ISO XLIII (2.a EPOCA) NOM. 2117

SABADO 22 DE OCTUBRE DE 1927

SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

IE

30

3E

!E=]3I=1E

EJE

][

Ir

FRUITS EN GROS

SPECIALITE EN ORANGES ET MANDERINES

Arbona RuIIán Berna! ¡gzaBfjoKMga CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

VILLARREAL - Castellón (España)

Telegramas: RRUBE-Vlllarre al

EJE

3EE3E3EE1Í

DENTINA TORREN S
mmi Calmante poderoso para
todas las enfermedades
de la boca y garganta. III III III
DE VENTA: En Farmacias y Perfumerías a 1’30 ptas. frasco.

FRUTOS FRESCOS Y SECOS

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

«** DAVID MARCH FRÉRES ~

J, ASCHER1 & C.'1

M. SegUl Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Baribaidi (antiguo Museé). MIÍR56ILL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

| Antigua casa PABLO FKRRIR FUNDADA HLN 1SSO
g expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país.
gg Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase
H de futa de primera calidad.
ANTONIO FERRER
46, Flace du Chatelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS.
MHHIfi

COLL, MICHÉL Y CASANOVAS

44, Gours Julien, MARSEILLE

Teléfono: Manuel 2-37

Telegramas: Colmicas

Importación $£■ Exportación

Erutos secos y primerizos

Especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles r
Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬ nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P# y C. de 200 HP.

JOSE BERNAL Ltda.
EXRORTATEU RS

/b\\ TRADE

MARK

(Siegs Social) MALAGA (ES R AG N E)

M Al SON FONDÉE EN 1900

ESPECIALITES: RAISIN SECS ET FRAIS — FIQUES — ORANGES - CITRONS — ET PULPE DE TOUTES SORTES DE FRUITS. DATTES MUSCADES

Maison d ‘ achat e t confeotion a

B I S K RA
(ALGERIE)
BOULEVARD CARNOT - TEL. 1. 18

m i C hEeTuENrA|Le r a

tu T II n D

tdt qa

(Vaclouse)

TOUGGOURT (ALGERIE) PLACE DU MARCHÉ

X

< o

<§o

< SSo
I
►4
<
X X CQ
¿i
D Qf
'¡E
o< X
O w
J. cü H
M en en tú X Q
<

SOLLER

ORANQES vFRUITSvPRIMEURS

SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires 'William, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.

F. MAYOL & Fréres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHAÜflOND (Loire)

X D <0 < ÜJ 0. K
5 ui
D£ O
ft.

Mayol

(MAISON CENTRALE)

Télégrrammes

Téléphone

Saint-Chamond — 2.65

MAISON RECOMANDÉE

Cavaillon
Chavanay
Boufarik’

— 1.48
•- 2
— 1.11

Fondée en 1916
EMBALAGE8 TRES SOIGNES

ALMACÉN DE MADERAS

k
? Sossiiers de inmejorable calidad jjj

IlHPOBTATIOSl 1XPOBTATIOK

Carpintería movida a vapor
ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

con sujeción a los siguientes tama-
nos:
ANCHOS

MAISON EECOMMANDÉE
© pour le gros marrón doró ET OHATAIGrNE, noix Marbo
et corne fraicbe et séche.

PUESTAS Y PERSIANAS

Sigue! lolorii

T

Calles de Mar y Granvía

* jS O D D B - (Mallorca)

5 De 0‘60 De 071
a De 0‘81 p De 0‘91 ccS De 1‘01 3 De 1‘11
De 1*21 De 1*31 De 1*41 De 1*41

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. 1‘10 m. 1*20 m. 1*30 m. 1*40 m. 1*50 m. 1 ‘50 m. 8 plei&s

EXPÉDITION IMMEDIATE
Pierre Tomas
Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

dbdbdb»dbijb»jb(jb)db<jb(jbctj¿f>jbdbxdbdb»jb<jbdb(jbdb>jbdb¿fo<jb

S8SRASBIAIBIIA «(lis fll(
Importation - Exportatio»
FRUITS FRAI.S, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE. 92, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABEDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAIS: calle Perojo y calle Canalejas Télégraitinies: ABEDÉ LAS PALMAS PARIS
Maison de Commission et d* Expéditions
SAMANES, FRUITS SECS FRAIS, LÉGUMES 8,10 et 14 Rué Berger-Télégrammes: ñRBONA-PÁRIS-TóIéphone: Central 08-85
mm

Société Franco-Espagnole
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

fe David MARCH, ROCÁRIES & Cie

qp

AGENTS EN DO GANE

Siége Social ó CERBÉRE (Pyrées-Orient,es)

¿fe qp

TÉLEPHONE:

Mals0D á PQRT-.BQU

TÉLEGRAMMES:

¿fe

<qp TRASBORDO - ERBÉRE

•fe Cerhére N.° 25 Représentés á CETTE par M. Mlchel BERNAT TRASBORDO-P0RT-B00

qp Cette N.° 4.08

Qual Aspirant-Herber, 3

Michel BERNAT-CETTE

Agents de la Compagnie Maritime NAVEGACION S0LLERENSE

qp^qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqp

naiioi

FRUITS FRAIS S£€S PRIIEÜRS D’ EXPEDITION, COIISSIOI,

TRAISIT

LA MOR ABITA
LLOC BARTHELEMY COLL IM=ON

MARQUE DÉPOSÉE

3, Place Notre - Dame - Du - Moni, 3

Marque E3. O. DEPOSEE

TELEFH0NE 57-21

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS I POUR LES DATTES A TOUGGOURT - :A L G E R I E
: : : SPÉCIAL1TE POUR LES EXPÉDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

“7c
Barcelona

CASA COLL CALLE;PRINCESA, 33

s®™^,1;-3“56ee

ANO XLIII 2.a EPOCA) NUM. 2117 /

SABADO 22 DE OCTUBRE DE 1927

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

TEMAS DE ACTUALIDAD
CRISIS MUNICIPAL
La monótona vida local se ha visto turbada durante la década anterior con
el movimiento y animación que en los tiempos de la antigua política producían los acontecimientos municipales. Comentarios, corrillos, afluencia numerosa de público a las sesiones del Ayuntamiento, debates acalorados, dimisiones, y retiradas de ediles...
¿Causas? ¿Discrepancias en la apreciación de los problemas de la ciudad o en su modo de resolverlos? ¿Tendencias contrarias sobre el modo de sanear la Hacienda comuna! para atender a las cargas del Municipio o llevar a cabo las mejoras que hay propuestas? Nada de esto. Algo más modesto y más a ras de tierra son los motivos que han bastado para alterar la paz idílica que existía en el Consistorio. Cuestiones de poca monta facilísimas de resolver cuando hay interés en ello, maleadas por personalismos que no debieron haberse lle¬ vado a aquella casa y que la inexistencia de partidos políticos hacía presumir no se producirían por el momento, han puesto de manifiesto disensiones en el seno de la Corporación por aquellos elementos que parecían estar más unidos.
Nos guardaremos muy mucho de adentrarnos en el examen y crítica según nuestro criterio y conforme sería nuestro deber, de los sucesos desarrollados, porque no perdemos de vista las circunstancias anormales—anormales a pesar de sus cuatro años de duración—en que nos desenvolvemos, ni la censura que podría hacer estéril nuestro trabajo por poco que discrepáramos del criterio de quienes la ejercen. Sólo hemos querido hacer un leve comentario, no a los hechos en sí sino a la situación que aquellos han creado, como el aficionado que ante un suceso que presencia por casualidad impresiona una instantánea para dejar huella perenne de aquel instante. Así también nosotros hemos querido dejar con¬ signado en este sitio los acontecimientos que hemos presenciado durante la presente y anterior semanas, que han llenado por completo la actualidad local.
El lector, con la reseña de los sucesos producidos, que hallará tal vez en otro lugar del presente número, si es que causas poderosas no se oponen a ello, formará un juicio sobre los mismos y hará los comentarios que le -plazca y a su sabor, sin el temor de que pueda inmiscuirse con él la censura. Nuestra tarea que¬ da reducida, pues, a la de meros informadores, y el lector habrá de perdonarnos una vez más el no hallar en estas columnas aquella opinión nuestra que nuestro patriotismo nos dicta ante las cuestiones de mayor importancia y que, acer¬ tados o equivocados, exponíamos siempre noblemente, para ayudarle a formar la pública, la de la generalidad de los vecinos, ante los problemas planteados.
LA CUESTIÓN DE LA ENSEÑANZA
Una de las cuestiones más batallonas que se han venido ventilando en nues¬ tro Ayuntamiento, desde el advenimiento de la Dictadura que desde 1923 rije los destinos de España, ha sido la déla Enseñanza, a la cual es de justicia reconocer la importante participación que ha tenido en la crisis municipal de que nos ocupamos en la nota anterior.
No es de extrañar que así haya sido porque, no obstante su misma delicadeza, ha sido manoseado algunas veces por manos inconscientes o desconocedoras de la profunda y enorme importancia que aquélla reviste. Pero con esto, con remo¬ verlo una y otra vez, se ha conseguido hacer familiar el tema al público, con lo que pueden darse por bien empleados los disgustos y dispendios que ha ocasionado.
Hubiera sido interesante conocer la cantidad que cuesta al Municipio el aten¬ der a la cuestión escolar y ponerse en condiciones de resolver el problema que la enseñanza planteaba, conforme solicitó el Sr. Bauzá, puesto que ha sido habi¬
litado el edificio de Santa Catalina del Puerto, el de la calle de Santa Teresa y
el del Convento para alojar las escuelas recién creadas o las que ya existían, sin contar la aportación cívica de un honorable ciudadano que contribuyó a resolver la cuestión a la manera del gran país en que residía, y las obras efectuadas por iniciativa particular en otro edificio también destinado a escuela, que su propieta¬ rio, persona que ocupó elevado cargo en el Ayuntamiento anterior, de su peculio, ha venido sufragando. Y hubiera sido interesante, para saber si el enorme sacri¬ ficio realizado por la ciudad, sea con fondos salidos del erario municipal sea con los de bolsillos particulares, había tenido una justa correspondencia por parte de
las autoridades del ramo.
Pero parece que ahora va a hallar por fin esta cuestión una solución defi¬ nitiva y permanente, que permitirá dejar suficientemente atendidas las necesi¬ dades existentes sin costar nuevos sacrificios pecuniarios al Municipio, puesto que han venido los nuevos maestros que han de regentar las nuevas aulas y el gasto efectuado va a dar el fruto que de él se espera.
En otras ocasiones hemos expuesto cómo la enseñanza que se daba en Sóller a los niños salidos de las escuelas parvulares no era, en términos gene¬ rales, todo lo completa que hubiera sido de desear. Cabe esperar que ahora, con la venida de esos cinco nuevos maestros, recibirá aquélla un notable re¬ fuerzo cuyos beneficiosos efectos no han de tardar en dejarse sentir.
Confiamos en que los nuevos profesores, nuestros huéspedes ya en estos momentos y a quienes damos nuestra cordial bienvenida, ¿e esforzarán y se excederán en el cumplimiento de su deber, si fuera preciso, para que nuestra juventud recupere el tiempo que lleva perdido. El sacrificio que ha efectuado Sóller para atender a la enseñanza de sus hijos es acreedor a que aquéllos pongan en educarlos su máxima voluntad.

En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente del día 12 de Octubre de 1927
LA SESIÓN
Con toda puntualidad, a las nueve en punto de la noche dió principio a la sesión
ordinaria de la Comisión Permanente co¬
rrespondiente a la semana anterior. La presidió el señor Alcalde D. Miguel Casasnovas y a la misma asistieron los Te¬ nientes de Alcalde D. Bartolomé Sampol, D. Miguel Coll y D. José Bauzá.
ORDEN DEL DÍA
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Se acordó satisfacer: A D. Antonio Mar*
torell Qarau, contratista de las obras de
construcción del pozo abierto en la finca denominada Ca'n Bassó, 1.561*30 pesetas por los jornales y materiales invertidos en
las referidas obras durante los meses de
Julio y Agosto últimos. A D. Jaime Batle, 1.390 ptas., importe de material técnico
suministrado con destino a las dos escuelas
graduadas de niños de esta ciudad. A don D. José Colom Gamundí, 200 ptas., impor¬ te de los jornales y materiales empleados en obras de reparación efectuadas en el
torrente denominado de Sa Pont de S'Olla.
Al Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé, 23675 ptas., per habas, avena, algarrobas y alfalfa, suministrado para la manutención de los caballos propios de es¬ te Municipio. Al mismo Sindicato, 80’15 ptas. por cebada, alfalfa y poja, para pien¬
so del Cbballo del señor Teniente de la
Guardia Civil, durante el mes de Septiem¬ bre último. A D. Francisco Segui, 23 25 ptas., por los jornales y materiales de su taller de carpintería invertidos en la repa¬ ración practicada en unas persianas y puer¬ tas del edificio de Santa Catalina, del Puerto, y 9’15 ptas., por otras reparacio¬
nes efectuadas en una estantería existente
en la escuela graduada del camino del Fo&saret. A D. Amador Colom, 44’50 pe¬ setas por los jornales y materiales emplea¬
dos en verificar una instalación eléctrica en
el edificio-escuela de la calle de Santa
Teresa. A D. Antonio Servera, 188’50 pe¬ setas, por cemento y otros materiales su¬
ministrados para las obras realizadas en la calle de San Cristóbal y en el edificio-
escuela de la calle de Santa Teresa. A
D. José Socías, Capataz de la brigada mu¬ nicipal de obras, 1.728’60 ptas. por los jor¬ nales y materiales invertidos, durante el mes de Septiembre último, en las obras realizadas por administración municipal.
Después de la lectura de las correspon¬
dientes instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos. A D. José Morell Colom, como encarga¬
do de D.a Catalina Mayol Pastor, para empedrar el piso de la cochera señalada
con el n.° 9 de la calle de Ozonas.
A D. Bernardo Galmés Mir, como encar¬ gado de D.a Paula Enseñat Oliver, para
enlucir la fachada de la casa n,Q 10 de la
calle del Pastor y la que da a la calle del Cementerio y para convertir una ventana en ventana-balcón y una ventana-balcón en pequeña ventana.
A D. Pablo Fiol Bibiioni para colocar un
toldo en la fachada de la casa n,° 48 de la
calie déla Marina, de la barriada del Puerto. Se resolvió someter a información pú¬
blica, a efectos de reclamación, por térmi¬ no de 10 días, una instancia promovida por D. Antonio Colom Casasnovas, como en¬
cargado de D. Guillermo Deyá, en súplica de permiso para instalar dos electro-motores marca «Asea», de 1 y 3 H. P., respectiva¬ mente, en una almazara de propiedad del Sr, Deyá, sita en la calle de Ozonas.

Dióse cuenta de un oficio remitido por
el Rdo. señor Cura Pánoco de esta ciudad, en contestación al que se resolvió diri¬ girle en la sesión anterior, el cual dice así:
«Magnífico Señor:
«En contestación al atento oficio de esa
Alcaldía del día seis del actual, en el que interesa manifieste si poseo permiso para poder verificar las obras necesarias al ob¬ jeto de conducir las aguas pluviales que
recogen los tejados de la Iglesia Parroquial a la alcantarilla pública de la calle del Pírncipe, tengo el honor de poner en su cono¬ cimiento que en oficio de esta Parroquia de día primero de este mes, interesé dicho permiso del Sr. Ingeniero Jefe de Obras Públicas de esta Provincia y el mismo día
tuve la satisfacción de recibir del Sr. In¬
geniero encargado de la carretera de Pal¬ ma al Puerto de Sóller, el siguiente oficio:
«Número251 —Negdo. Aguas. — Encon¬
testación a suatenta comunicación del 1,° deí
actual; según la que solicita abrir una zanja para conducción de agua, desde la Iglesia Parroquial a la existente en la calle del Príncipe, tengo el gusto de comunicar¬
le que según la R. O. del 17 de Febrero
de 1916, no tiene Vd. necesidad de dicha solicitación, sí solo avisar a esta Jefatura de Obras Públicas, trámite que puede con¬
siderarse realizado con su comunicación
de referencia, no obstante lo que, deberá Vd. pasar por estas oficinas, con el fin de sentar nota y registrarla a la mayor bre¬ vedad posible.—Dios guarde a Vd. muchos
años.—Palma l.° de Octubre de 1927.—
El Ingeniero.—Eusebio Pascual.—Sr. Cura
Párroco de Sóller.»
»EI día siguiente, domingo, hablé con D. Miguel Casasnovas, Alcalde propieta¬ rio, a quien enteré del proyecto que iba a realizar y ai propio tiempo le rogué me autorizara para verificar dichas obras, toda vez que por parte del Sr. Ingeniero encargado de la carretera no había incon¬ veniente en que se hicieran. El Sr. Ca¬ sasnovas, teniendo en cuenta que la Iglesia Parroquial corría peligro de inundarse en caso de lluvia y ante la inminencia de las que anualmente suceden en Sóller en esta época, accedió a mi petición, siempre que no se realizaran ninguna obra que afec¬ tase al ornato público ni estuviese sujeta al pago de arbitrios Municipales.
»Creo dejar contestado su citado oficio,
con las anteriores manifestaciones.
»Dios guarde a Vd. muchos años. »Sóller 8 de Octubre de 1921.—Rafael Sitjar, Párroco.»
Al terminarse la lectura de la preceden¬ te comunicación, se entabló un diá'ogo entre la Presidencia y el Sr. Bauzá, dis¬ cutiéndose si era o no legal la autoriza¬ ción concedida por la Alcaldía al Rdo. se¬ ñor Cura-Párroco para conducir las aguas pluviales que recogen los tejados de la iglesia parroquial a la alcantarilla pública de la calle del Príncipe, cuya autorización afecta a la vía pública, y después de dis¬
cutir durante un buen rato sobre el par¬
ticular, exponiendo dichos señores sus respectivos puntos de vista, por unanimi¬ dad se acordó dirigir una comunicación ai señor Párroco manifestándole que debe solicitar permiso de este Ayuntamiento por las obras ya realizadas y que igual¬ mente deberá solicitarlo y obtenerlo por las obras que en lo sucesivo proyecte rea¬
lizar.
Dióse cuenta de las reclamaciones que
so han producido durante el plazo que ha permanecido expuesto al público, a efectos de reclamación, el Padrón de Inquilinato confeccionado para la cobranza de dicho
arbitrio durante el corriente año.
Antes de leerse las instancias de los
vecinos reclamantes, el Sr. Bauzá dijo que

SOLLER

consideraba conveniente, con el fin de qae otros vecinos que no lo hubiesen hecho pudiesen reclamar, que se concediese una prórroga de exposición al público so¬ metiendo nuevamente, durante ocho días más, a efectos de reclamación el mencio¬ nado Padrón.
Después de la lectura de los informes emitidos por el Capataz de la Brigada mu¬ nicipal de obras a las respectivas instancias,
se acordó:
Eliminar del Padrón general de arbitrios municipales, a D. Jaime Colom Joy, pro¬
pietario de la casa denominada Ca'n Pere Joy, sita en la manzana 42, por el concep¬ to de tejado sin canal, a causa de estar co¬ locada la canal correspondiente en dicha
finca.
Eliminar también del mismo Padrón a
D. Gabriel Pomar Forteza, propietario dé la casa n.° 2 de la Plaza de América, por el concepto de ventanas que se abren al exterior, a causa de haber modificado las
existentes en dicha casa en el sentido de
que se abran al interior. Se dió cuenta por el señor Alcalde de
una carta recibida de D. Antonio A. Mon¬
eada, Abogado, mediante la que expresa
su conformidad en reducirá 2.120’05 pe¬
setas el saido que acredita de las costas causadas a instancia de este Ayuntamiento en" los autos juicio-declarativo de mayor cuantía promovidos por D.a Magdalena Marqués contra este Ayuntamiento y don Juan Magraner Olí ver, y suplica que dicha cantidad le sea abonada lo más pronto po¬
sible.
La Comisión, hallando conforme el ex¬
presado saldo, acordó satisfacer al señor Moneada la expresada cantidad.
El Sr. Báuzá propuso que antes de pro¬
ceder a la traba de los bienes de los veci¬
nos que tienen débitos con este Ayunta¬ miento, de arbitrios municipales de ante¬ riores ejercicios, cuyos créditos han sido entregados al Agente ejecutivo nombrado por esta Comisión para que precediese al cobro por la vía de apremio, se haga una revisión de los recibos y que se eli¬ minen los en que se justifique que existe equivocación en la cantidad que en los mismos figure, aún cuando los interesados no hubiesen hecho la correspondiente re¬ clamación en tiempo oportuno.
La Comisión, considerando, acertada la
proposición del Sr. Bauzá, acordó de con¬
formidad con la misma.
El señor Presidente manifestó que en
diferentes ocasiones el señor Ingeniero de Vías y Obras Provinciales habíale expresado, de palabra y por escrito, sus deseos de que antes de fin de año estén
construidos los caminos vecinales de Sóller
a Fornalutx y el de la carretera de Palma al Puerto de Sóller al Mar, y que para poder activar los trabajos había hecho medir las parcelas que tienen que expro¬ piarse para que el último expresado cami¬ no tenga la amplitud necesaria, según el proyecto aprobado. Añadió que el Alcalde de Fornalutx estaría dispuesto a hacerse • cargo de las obras percibiendo, además de la subvención concedida por el Estado, 2.000 ptas. que debería satisfacer este Ayuntamiento. De modo que el camino de Sóller a Fornalutx podría quedar termina¬ do este año si el Ayuntamiento pagaba 2.000 ptas. y las expropiaciones de terre¬ nos que hagan falta.
E! Sr. Bauzá manifestó su disconfor¬
midad en que se encargue de la construc¬
ción del camino de Fornalutx al Alcalde
de dicho pueblo, pues dijo que dicho señor no es ningún contratista, por cuyo motivo produciría mal efecto en el vecindario el que se le adjudicase sin verificar subasta la construcción de dicho camino, y en cuan¬
to al de la carretera de Palma al Puerto
de Sóller al Mar, cree que el trazado no
se ha hecho en la forma ciue hubiese resul¬
tado más económica, y propuso hacer una gestión con el señor Ingeniero por ver de modificarlo en algunos puntos.
El señor Alcalde manifestó haber hecho
algunas gestiones con algunos de los ve¬ cinos propietarios de fincas lindantes con dichos caminos, quienes han prometido no poner obstáculo alguno, conformándose en cobrar el terreno que se les expropie al precio a que suele venderse el de dicho
panto. Propuso que se encarguen los se¬ ñores Coll y Bauzá de realizar las ges¬

tiones con el señor Ingeniero para modi¬
ficar el trazado del camino denominado
del Camp de sa Má y con los señores pro¬ pietarios que han de ceder terrenG para
la construcción del mismo.
Aceptaron los Sres. Bauzá y Coll el encargo propuesto por el señor Alcalde, y dando el Sr. Sampol su consentimiento, se dió por aprobada la proposición del se¬
ñor Alcalde.
Refiriéndose el señor Alcalde a unas
manifestaciones del Sr. Bauzá que cons¬
tan en el acta de la sesión anterior y al acuerdo que se tomó de convocar al Pieno de este Ayuntamiento al objeto de tratar asuntos de enseñanza y volviendo sobre el asunto del permiso que concedió al Rdo. señor Cura Párroco para conducir las aguas pluviales de la iglesia parroquial a la alcantarilla pública, dió lectura a la siguiente nota:
«Siento con extrañeza que por falta de consideración y compañerismo los señores qué actuaron en la Comisión Permanente ei pasado miércoles se aprovecharan de mi ausencia y de la los señores Blanco y Mayol, que representamos al Ayuntamiento en la Junta local de Instrucción Pública, y consintieran consignar en acta que por los acuerdos últimamente habidos había queda¬ do el Ayuntamiento en mala posición, sa¬ biéndolo por referencias. Yo desmiento ta¬ les manifestaciones y protesto del prejuicio prematuro que representa y significa para la Autoridad y para la Junta tanto si son re¬ ferencias como suposiciones hasta que sea comprobado.
Y como puede ser elástico en boca del
señor Bauzá, el calificativo de «mala po¬
sición» según el resultado, no dejo de entrever en ello una provocación, de lo que también protesto.
Referente a la apertura de una zanja por cuenta de la Iglesia Parroquial en la calle del Príncipe, por causas justificadas, no
siendo suficiente a dicha Comisión Perma¬
nente mi permiso verbal contestado por el Sr. Alcalde accidental, prueba de ello no obstante se insistió en acordar dirigir un oficio al Sr. Rector (que ha sido cumpli¬ mentado) como exigiéndole el citado permiso por escrito.
Y conste si por este u otro asunto ha ha¬ bido intención de censura para el Alcalde, pido por lo menos igual sanción para los señores Coll y Bauzá, quienes sin previo acuerdo de esta Comisión y sin mi conoci¬ miento ordenaron al encargado de la bri¬ gada de Obras, hace alrededor de quince días, unos trabajos de nueva alcantarilla fuera del casco de población en el camino denominado Ca 'n Gaspá, con objeto de beneficiar a un propietario y, según resulta, en perjuicio de tercero, caso previsto en las ordenanzas municipales artículo 548 y 563, de lo cual salvo mi responsabilidad si
la hubiere. El señor Col! demandando ur¬
gencia al Capataz de la brigada y lo mismo el Sr. Bauzá proveyendo un enrejado de su taller. Conviene señores que entes de juzgar a quien, vean de juzgarse así mis¬
mos.
En las anteriores manifestaciones para
nada aludo ai Sr. Sampol porque me cons¬ ta no estar en su ánimo criticar al Ayunta¬ miento sin motivo justificado.»
Los Sres. Bauzá y Coll, llamaron la atención del señor Alcalde y le invita¬ ron a reflexionar acerca de un concepto
que tiene la nota leída que consideran ca¬ lumnioso, por si quería retirarlo evitándo¬ les el tener que defenderse de la imputa¬ ción de un hecho que es falso.
El señor Alcalde dijo que mantenía ín¬ tegramente la nota si no le ha engañado la persona que le ha informado del hecho que en dicha nota se consigna.
Refiriéndose el Sr. Bauzá al asunto de
enseñanza, negó que se aprovechara de la ausencia del señor Alcalde y de los seño¬ res Blanco y Mayol para hacer la propo¬ sición que consta en el acta de la sesión anterior, añadiendo que esto era imposi¬ ble por cuanto los Sres. Blanco y Mayol no pertenecen a la Comisión Permanente.
Después de las anteriores manifestacio¬ nes, el Sr, Bauzá suplicó que sean traídos en la próxima reunión del Pieno los datos suficientes para tener conocimiento de los gastos hechos en los edificios escuelas del Puerto, de la calle de Santa Teresa, del
camino del Fosaret y del ex-Convento de Franciscanos, cuyos gastos han sido

satisfechos por el Ayuntamiento, y al pro¬ pio tiempo las fechas de las actas en que
se acordó verificar las obras de reforma
o de nueva construcción en los citados edificios.
Y no habiendo otros asuntos [a tratar, a las doce en punto se levantó la sesión.

Sesión del Pleno del dia 14 deJOc-
tubre de 1927.
LA SESIÓN

A las nueve en punto de la noche dió

principio a la sesión del Ayuntamiento Ple¬

no celebrada el viernes de la semana ante¬

rior. La presidió el señor Alcalde, D. Mi¬

guel Casasnovas y a la misma asistieron

los Tenientes de Alcalde D. Miguel Coll y D. José Bauzá, los suplentes, D. Cipriano

Blanco, D. Cristóbal Castañer, rD. José

Canals y D. Antonio Castañer Bernat, y

los concejales D. Pablo Seguí, D. Bartolo¬

mé Arbona, D. José Morell, D. José Ba-

llester, D. Mateo Colom, D. Manuel Ru-

llán y D. Juan Bta. Mayol.

La sala capitular se hallaba ocupada por

una inmensa muchedumbre que se apretu¬

jaba hasta lo imposible y que llegaba has¬

ta la escaleta.

ORDEN DEL DIA

Pasando a despachar los asuntos expre¬ sados en la papeleta de convocatoria, dió-
se lectura al acta de la anterior sesión,
celebrada el día 25 de Septiembre último, la cual fué aprobada sin alteración alguna.
Seguidamente dióse lectura al extracto de los acuerdos tomados por la Comisión Municipal Permanente durante los meses de Agosto y Septiembre últimos. Enterada la Corporación, resolvió aprobarlos.
Dióse después cuenta del contrato de arriendo de los pisos l.°y3.° déla casa núm. 2 de la calle de la Luna, alquilada por la Alcaldía para instalar la Central telefónica de esta ciudad, por el plazo de diez añqs prorrogables y por el precio de trescientas pesetas anuales.
Después de leído dicho documento, el se¬ ñor Blanco propuso quedara sobre la mesa
para dar lugar a que se solventen algunas dificultades surgidas referente al piso que se destina para habitación del encargado
de la Central telefónica.
La Comisión, en vista de las manifesta¬
ciones hechas por ei señor Blanco, acordó dejar sobre la mesa el contrato de referen¬
cia.
Acto seguido, habiendo indicado el se¬ ñor Presidente que se iba a tratar de asun¬ tos de. enseñanza, concedió la palabra al señor Bauzá, quien la había solicitado, y en el uso de la misma manifestó que dicho asunto figura en la papeleta de convoca¬ toria debido a que la Comisión Permanente acordó, a propuesta suya, convocar al Ple¬ no a reunión con objeto de enterarle de lo ocurrido en el seno de la Junta local de Primera Enseñanza, con motivo de expo¬ ner el señor Alcalde algunas anomalías
observadas en el funcionamiento de la es¬
cuela nacional de niños del Puerto, e in¬ teresó se diese lectura a dicho acuerdo, lo
cual hizo el Secretario por orden del señor Alcalde, y después de leído su¬ plicó a los señores Presidentes, Blanco y Mayol que enteraran al Pleno de lo ocu¬ rrido en la Junta local de Primera Ense¬ ñanza, con motivo de las quejas dadas por
el señor Alcalde de la actuación del Maes¬
tro de la citada escuela nacional de niños
del Puerto de esta ciudad, para saber, des¬ pués de tener conocimiento de le ocurri¬ do, si existía motivo fundado para suponer que había quedado mal parada la dignidad de esta Corporación.
El señor Presidente concedió la palabra al señor Blanco para que diese las expli¬ caciones que estimase convenientes de acuerdo con lo interesado por e! señor
Bauzá.
El señor Blanco empezó manifestando que la Junta local de Instrucción Pública habíase reunido el día 23 de Septiembre último y que en dicha reunión había trata¬ do de las quejas que antes se produjeron acerca del funcionamiento irregular de la escuela de niños del Puerto que dirige D. Juan Covas Capó, y que el señor Al¬ calde Presidente de dicha Junta, había puesto a la consideración de la misma las
anomalías últimamente observadas, las
cuales detalló en la misma forma que figu¬ ran en el acta que de la reunión celebrada por dicha Junta fué levantada. Que a con¬

tinuación del señor Alcalde había usado
de la palabra el señor Covas, quien se dis¬ culpó de las irregularidades de que se ha¬ bía dado cuenta, y después de dar amplias explicaciones del por qué habían sido al¬ teradas las horas de clase, prometió que en adelante se excedería en el cumplimiento de su deber. Que el señor Torrens dijo que debía tenerse en cuenta los brillantes exámenes que hiciéronse los años anteriores en la citada escuela, y que, a su entender, teniendo en cuenta la promesa hecha por el señor Covas, no debía la Junta señalar falta alguna. Y que en vista de lo anterior¬ mente expresado, por unanimidad se acor¬ dó dejar sin efecto la denuncia hecha por el señor Alcalde, en atención a los buenos ofrecimientos del señor Covas y teniendo también en cuenta los motivos que le ha¬ bían obligado a faltar a sus deberes. Ter¬ minó el señor Blanco diciendo que esto fué lo ocurrido, que ésta ha sido la actua¬ ción de la Junta local de Primera Enseñan¬ za en el asunto que se debate, y preguntó a los reunidos si aprobaban o no la actua¬ ción de la Junta y de manera especial la de los señores de este Ayuntamiento que forman parte de la misma.
Sin observación alguna en contra se aprobó por unanimidad la actuación de la Junta local de Primera Enseñanza- en el
asunto referido.
Después de tomarse el anterior acuerdo, el señor Bauzá quiso tratar nuevamente del asunto de enseñanza, y le interrumpió
ei señor Blanco diciéndole que era necesa¬ rio saber si se iba a defender la Enseñanza
o a tratar de otra cosa, pues tiene noticia de que por ahí se ha hablado de dimisiones y de crisis y de que se ha restado autori¬ dad moral a los señores de la Junta local de Primera Enseñanza, cosa que no se
puede tolerar. Dirigiéndose al señor Bauzá dijo que no podía por incompatibilidad ocupar el cargo concejil porque se ha lle¬ vado más de cuatro mil pesetas de trabajos que ha suministrado, de lo cual protestan los obreros y patronos herreros que pagan su contribución, cosa que no debe suceder en los tiempos actuales.
A continuación el señor Bauzá pidió la palabra, y al serle concedida por la Presi¬
dencia insistió en tratar del asunto de
Enseñanza y no se lo permitió el señor Presidente fundado en que este asunto había quedado resuelto ya.
En vista de ello, e! señor Bauzá dijo que el señor Blanco habíale herido en su dig¬ nidad y que por este motivo quería hacer constar en acta su protesta, y también por no permitirle el señor Presidente hacer uso de la palabra, lo cual hizo dictando la siguiente nota:
«Que deseo conste en acta mi protesta por haberme quitado la palabra el señor
Presidente tratando de un asunto en el
cual otros señores Concejales, especial¬ mente el señor Blanco, había hecho mani¬ festaciones que, a mi juicio, por decoro y dignidad, estaba obligado a contestarle porque creo que con toda mi intervención sobre el asunto que hemos tratado de en¬ señanza, ni hoy ni nunca creo haber faltado ni al respeto de la Corporación ni muchísi¬ mo menos al señor Presidente, deseando, cuando lo tenga por conveniente el señor Alcalde, convoque nuevamente al Pleno para seguir tratando del asunto de Ense¬ ñanza, porque a todos los componentes de esta Corporación interesa por igual, como muy elocuentemente ha dicho el señor Blanco, que se sepa de una vez lo que cada uno piensa respecto a este particular, con el fin de que la opinión pública pueda juz¬ gar los hechos sucedidos con imparcialidad y conocimiento de causa.»
Con las anteriores manifestaciones del
señor Bauzá, el señor Presidente dió por 'terminado este asunto, pasando seguida¬
mente a los ruegos y preguntas. A propuesta de! señor Alcalde se resol¬
vió que la Comisión Municipal Permanente
celebre en adelante sus sesiones todos los
miércoles, a las seis de la tarde.
El señor Seguí propuso que las sesiones
del Pleno se celebren en adelante a las
seis cuya proposición fué desestimada por no convenir a la mayoría de los señores Concejales la hora propuesta para ello.
Y no habiendo otros asuntos a tratar ni
ningún señor Concejal que quisiera hacer uso de la palabra, el señor Presidente le¬ vantó la sesión, siendo las once y media.

SOLLER

Futbolístiques

Una trevélada gens inesperada en el campionat. El Sóller, després d‘
arribar al descans amb 2 a 1 a fa¬
vor, perd per 4 a 2 amb 1’ Alfonso. Demá, de campionat, el Regional.

R. S. Alfonso XIII. 4(a>deÍzf,Jpseen,aHltfy„.í)l»

Sóller F. B.

n (CaiTasco; el pri" mer, de penalty;)

Cora s’ esperava, aquest partit fou realment deis qui fan época, no peí seu resultat, que podem qualificar de normal, sino peí joc fet pels dos equip3 i peí transcurs dé la partida.
Ho volera dir per endavant; la victoria fou justa; guanyá 1’ equip mlllor. L’ arbitratge, a estones una mica fluixet, pero imparcial, no influí gens en la victoria deis rojos. Ho volem dir per contrarrestar la actitud con traproduent de la mitja dotzena de fanát.ics qui mai s’ aconhorten amb la realidat, i que tant se ’ls en dona de trobar tres peus al gat cora de trobar-n’ hi sis. El xovinisme pot
estar bé en certa mesura. Entesos?
Amb vint minuts de retard damunt 1’ hora

anunciada, per no haver-se presentat d' hora 1' Alfonso, lo qual feu que el partit acabás ja casi fose, s’ almiaren els equips a les ordres del Sr. Cantallops, president del Palma en la següent forma:
R S. Alfonso XIII: Ferrer — Henales, Camps — Ribas, Llauger, Tomás — Cerdá, Martínez Sagi, Felipe Ferrer, Ferrer Urba,
Hernández.

Sóller F B: Valles—Ametller, Fernández
—Vidal, Arnau, Mora—Mestres, Carrasco, Prats, Petro, Frontera.
La primera arrancada fou de í’ Alfonso, sense conseqüéncies, no així les següents. del Sóller, en que En Ferrer ja hagué d’ en¬ trar en joc, aturant en breu intérval, perillosos xuts d’ En Petro, d’ En Prats i N’ Ar¬ nau. Domina breument el Sóller qui posa en el joc un extraordinari entusiasme, dis-
tingint se sobre tot els mitjos. Aveng de 1’ Alfonso, iniciat p’ En Llauger
i duit p’ En Martínez Sagi. El talla En Fer¬ nández amb un doble Ttands dins 1’ área, que el referee passa‘ per alt. Casi seguidament el mateix Martínez empalma un xut creuatamitja altura que atura En Valles sense blocar, per lo qual la pilota li fuig endarrera i pega tranquiiament dos bots damunt la mateixa iinia de gol, i per sort en 1 loe d’anar endins, com era d’esperar torna arrera, i és aclarida la situació, quant el referée ha pitat una falta imaginária quantre 1’ Alfonso.
A la poca estona entra en joc novament En Vallés, aturant un xut alt, molt coliocat
d’ En Martiuez.

Reacciona el Sóller, i té la seva davantera
un deis seus moments més brillants en unes

jugados d’ En Mestres, En Prats i En Carras¬
co qui fan auar de bólit ais mitjos i defenses alfonsins. En Mestres és ovacionat en alguns cos a eos amb En Camps en que es manifesta la rapidés i la destresa del notable extrem dret, qui envia diversos centres que són des-
viats a córner.

El joc després Ó5 igualat, molt mogut i molt rápid. Hi ha un magnífic aveng de 1’ Alfonso amb belles passades deis interiors; quan Ferrer Urba, havent recullit una passada d’ En Felipe es disposa a xutar 1’ ata¬ quen un de cada banda N’ Ametller 'i En Vidal en foul que el referée castiga amb penalty. El tira N’ Hernández fortissim i alt, fregant el travesser, i va a la xerxa sense que En Vallés tan solsl’haja pogut veure

passar.
Ja s’havia encetat el score, i estávem la 0 favorable a 1’ Alfonso. El Sóller se llenga a fons cercant empatar, s’aplaudeixen unes espléndidos i oportunos jugados de N’ Arnau qui dirigeix Y atac encertadament. Se Uueix En Ferrer en diverses parades magnifiques. Decididament creim que és aquest el millor porter de Mallorca.
Se tiren dos corners quantre el Sóller, allunyant En Vidal el perfil cada vegada.
Incident confús davant la porta de 1’ Al¬ fonso, el referee sembla que ha pitat un faut de N’Henales an En Carrasco, pero la falta se llenga quantre el Sóller. Es difícil
dir si fou enraonada la deci&ió.

Vé 1’ empat del Sóller, de penalty, produit per N’ Henales en aturar una escapada d’ En Mestres que havia burlat En Tomás i En Camps. Llenga el cástig En Carrasco amb la forga i col locació acostumada que fan inútil el plongeón d’ En Ferrer. (1 a 1).
Després d’uns minuts de joc igualat, en un altre aveng del Sóller, En Carrasco obté el desempat a favor deis nostres. Ha estat fruit d’ un seguit d’ excedientes jugados de davanters i mitjos que remata En Carrasco empalmant una fulminant bolea a la pilota que li havia passada En Prats, de cap.

També aquesta vegada 1’ allargada d' En Ferrer fou per demés. (1 a 2)
El gol fou espléndit, i les jugados anteriors també, aixi és que eren ben mereixedors els jugadors blancs de la ovació de que el públic eutussiasmadíssim, els feu objecte.
El cas no era de menys. Prendre ventatja a 1’ Alfonso en partit de campionat. Els da¬ vanters del Sóller, molt animats, estigueren a punt de marcar algún altre go’, pero ja no havia d’ haver hi variacious fins després
del descans.
El resultat parcial de 2 a 1 a favor del Sóller durant el descans fou objecte de tots els comentaris. Que si aguantará 1’aventatja, que si l’augmentará, que si la perdrá, que si 1’ Alfonso sol jugar més al segon temps, que si el Sóller també. En fi, el descans fou
molt breu.
Aixi com el primer temps comengá igua¬ lat, essent el domini de mitja part per avall casi completament del Sóller, el segon temps comengá igualat i paulatinament aná imposant-se 1’ Alfonso, equip inferior en empenta i entussiasme, pero superior en vertadera forga moral, més seré, més bregat i més hᬠbil i oportunista en aprofitar les oeasions. Així a mida que s’ apagaven els entusias¬ mes del Sóller al tercer gol alfonsí, 1' onze deis campions tradicionals creixia i s’impo-
sava més i més.
Fou en un córner cedit tontament p’ En Fernández i tret per N’ Hernández que En Felipe, ais trenta minuts de joc lográ per Y Alfonso 1’ empat a 2, d’ un bon xut, arreplegant una insuficient aclarida d' En Vallés. mes insegur quo mai en els ccrners.
També plouen corners quantre 1’ Alfonso, un d’ ells dona la iropressió de gol en una vistosa rematada de cap de N’ Arnau.
El tercer gol alfonsí el treballa molt bé Ferrer Urba, qui havent presa la pilota a N’Ametller s’interna en rapidíssim sprint per cedir oportunament an En Felipe qui marca el tercer gol sense que En Vallés faci res per impedir-ho.
El partit sembla decidit, i encara que els blaus ataquen sembla que han perdut ja bastant la confianga.
Els nostres s’ entretenen tirant corners
infructuosos i reclamant fauts\\ mentrestant en una rápida escapada deis vermells, En Felipe, consolida la victoria deis alfonsins amb el quart gol, sisé i últim del capvespre, com en els toros. Aquest Felipe és un jovenet avant centre que, ben acompanya t, fa
forrolla.
La aventatja alfonsina, en complet domini alfonsí i amb la fosca qui casi ja no deixa veure la pilota, treuen al partit 1’ interés que en grau superlatiu havia tengut fins a les hores. Pero aixé només dura cinc minuts,
ja que aquí el referée pita el final de la par¬
tida.
En resum, el partit ha estat bé, deis millors que s’ han jugats darrerament a Ma¬
llorca.
La característica del joc, rápid i dur, sense filigranes ni preciosismes la imposá el Sóller, i YAlfonso se emmotlíá completament a la mateixa táctica, resultant un joc da vertader i elássie campionat. No hi hagué
incidents ni accidents de cap mena.
Al segon temps contrastá el joc tranquil i sere deis davanters alfonsins, fisicament inferiors ais nostres amb el seu joc impetuós i enórgic deis davanters locáis. I quedá evidenciat que 1’ altre dona mes rendiment.
Del Sóller el millor fou N’ Arnau, qui durant el primer temps junt amb En Vidal i En Mora constituí una finia mitja netament superior a 1’ alfonsina. Al segon temps els
afires demostraren teñir més fons. El tercet
defensiu local estigué molt inferior a afires partits. Deis davanters destacaren 1’ala dreta i el centre sobretot al primer temps.
De 1’ Alfonso el millor fou el porter, be els defenses i els mitjos, especialment En Tomás. Deis davanters els extrems, ben marcats, feren ben poca cosa. Els millors foren En
Ferrer i En Ferrer Urba.
L’ arbitratge fou discret i imparcial, com hem dit abans, i ei públic es manifestá bas¬ tant renouer, en certs moments més del compte. Pero com que el partit havia estat
bó i el Sóller havia arribat momentani ven¬
cedor al descans, tothom quedá conformat sino satisfet. Lo que falta es procurar, que en el partit que s'ha de jugar a Palma amb 1’ Alfonso per la segona volta 1’ aumutet no sia més gros. I tirar a guanyar tots els afires partits, que no és tan fácil com sembla a primera vista.
Demá, el Regional, de campionat
El resultat del partit de gampionat Regio¬
nal Alfonso fou de 5 a 2 a favor deis ver¬ mells, resultant bastant semblant al del Sóller, per lo qual és de preveure molta igualdat de forces.
S’ ha de teñir en compte que el Regional s’ ha reforgat bastant desde la darrera vega¬ da que vengué, i el seu primer propésit fou

totduna canviar de porter, com ho ha fet, comptant actualment amb un porter de ca¬ tegoría, que era lo que li feia més falta.
La davantera i defensa ha estat millorada
també. Hi figuren alguns elemants del’ Español, entre ells En Bertrán i En Llam-
bias.
Un i altre equip sortiran ben disposts a endur-se ’n els dos punts, que a tots dos els
fan molta falta. No sabem a hores d' ara la aliniació que
presentará el Sóller. Será probablement la mateixa que fa quinze dies quantre el Mediterráneo, ja que En Mora sembla que vol retirar-se del fútbol actiu, cosa que sen¬
tirán molt aficionats i aficionades.
Lo segur és que será un partit ben igualat i disputat. Arbitrará el conegut aficionat i jugador Sr. Cifre.
Els viatges del President
Aquests dies s’haembarcat cap al continent el President de la S. D. S., D. Josep Magraner Vicens, la ausencia del qual sembla que no será molt llarga. El sustituirá temporalment el Vice President Sr. C. Trias qui ja en altres semblants oeasions ha mos¬
trada molta voluntat i encert.
Refly.
=e=s=s=8=s
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia Parroquial.—Mañana, do¬ mingo, dia 23 —A las siete y medía, Misa de comunión general para las Hijas de María. A las nueve y media, Horas menores y a las diez y cuarto Oficio con sermón a cargo del Rdo. Sr. D. Rafael Sitjar, Arcipreste. Por la tarde, explicación del Catecismo, y el ejer¬ cicio mensual propio de las Hijas de María. A las cinco y media, Vísperas y Completas, rosario y continuación de la Novena de las benditas Almas del Purgatorio con sermón a cargo del Rdo. Sr. D. Jerónimo Pons.
Lunes, dia 24.—A las seis y cuarto, Oficio de Almas Al anochecer, rosario y continua¬ ción de la Novena de las Almas del Purga¬ torio con sermón a cargo del Rdo. Sr. D. Ra¬ fael Sitjar, Arcipreste.
Viernes, día 23 —Se dará principio a la
oración de Cuarenta Horas dedicadas a Je¬
sucristo Rey a intención de D.a Isabel Ma¬ ría Sampol en sufragio de los difuntos de su familia. A las seis y media, Oficio mati¬ nal. A las nueve, Horas menores y Oficio mayor, Por la tarde, los actos corales; a ¡as seis y media, rosario, sermón a cargo del M. I. Sr. D. Enrique Ibáñez, Canónigo de la Seo de Mallorca, y la Reserva.
Sábado, día 29.—A las seis y media, Oficio matinal. A las nueve, Horas menores y Oficio mayor. Por la tarde, los actos corales. A las seis y media, rosario, sermón a cargo del mismo orador, y la Reserva,
Domingo, día 30.—Fiesta de Jesucristo Rey.—A las siete y media, Misa de comunión general para los socios del Apostolado de la
Oración,
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción. {Convento).—Mañana, domingo, dia 23. —A las cuatro de la tarde, exposición, rosa¬ rio y función dedicada a los SS. CC. con sermón y cánticos.
Viernes, día 28.—En la Misa primera se
comenzará un Triduo en honor de Cristo-
Rey. Al anochecer, a las seis, rosario y fun¬
ción en honor del Santo Cristo.
Domingo, día 22.—Fiesta de la Realeza de Jesucristo. Alas seis, Misa de comunión pa¬
ra los Cofrades del Santo Cristo.
En la iglesia délas MM. Escolapias.— Mañana, domingo, día 23.—A las siete y me¬ dia, Misa conventual,
Martes, día 25.—A las seis y media, du¬ rante la Misa conventual, se practicará el ejercicio propio del día dedicado al Niño Je¬ sús de Praga.
Registro Civil
Nacimientos
Día 17.—Salvador Reynés Arbona, hijo de Joaquín y Fancisca.
Día 18.—Juan Far Rigo, hijo de José y
Antonia M.a
Día 21. —Guillermo Pedro Antonio José
Castañer Crespi, hijo de Antonio y María.
FOTO/TVDIO
ÓJLwi:^* vKs
INAUGURACIÓN DIA 30 DE OCTUBRE

SUSCRIPCION

abierta por el Magnífico Ayuntamiento de Sóller para tributar un homenaje a
D. Jerónimo Estades Llabrés
Pesetas

Suma anterior. .

.

.

D. Guilletmo Bauzá Frontera.

» Antonio Sentenero Alfonso.

» Juan Marqués Frontera, .. » Juan Oliver Sampol. . » Juan Palou Borrás. . .
D.a Paula Casasnovas Borrás,

viuda de Vicens.

...

D. Bartolomé Bernat Marqués,
» Francisco Cañellas Real. .

» Jaime Castañer Oliver de

Adjuntas P. R. . . . » Jacinto Gil Navárro. . .
Rvdo. don Antonio Rufián. .

D. Miguel Bonnín Bonnín. . RR. PP. de los Sagrados Cora¬

zones

D. Juan Reynés Colom. . » José Frau Frontera. . . » Juan Faí Gelabert. . .

15.058’45 lO’OO 5’00
25’0G 5’00 5’00
50’00'
5’00
5’00
• 25’00 ÍO’OQ
5'00
5 00
5’00
5‘00 5’00 5’00

Total pías, y sigue . 15.233‘45

MATADERO

Reses sacrificadas en el Mt.tadero público

de esta ciudad desde el 4 al 21 de Octubre.

Corderos

54

Ovejas

5

Cabritos

7

Cabras

2

Terneros

0

Lechoaas

0

Cerdos

3

Total Aves
Conejos . .

....

71 108
16

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 17 al 21 de Octubre)

| Francos I Libras Dólares Belgas

Lunes, día 17 22*75 28'27 5 79 00 00 Martes, » 18 23’15 28‘60 5‘87 81 60

Miércoles, » 19 23'00 28‘39 Jueves, » 20 22’90: 28 27 Viernes, » 21 23 00 28‘41 Sábado, * » 22 00 00 00 00

5‘82 81‘10 5‘80 81‘00 5'82 81T0
0 00! 00 00

oiiiiiinniiiiiiiiiiiiiing

¡BONO-REGALO |

¡¡ 1TIIO. |

=j El plazo para suscribir nuestros É5S

SÉ BONOS, terminará irrevocable- ~j

=-= mente el 31 Diciembre próximo y =3

iZE nunca más los repetiremos en tan üíl

§=

ventajosas condiciones.

==

g¡ PIDA EL NUEVO FOLLETO GRATIS H

y Casa ANDRES BUADES §f

===

Plaza Cort, 8 - Palma

=ll

Mateo Palmer Palmer
Rey Sanche, 29 PALMA DE MALLORCA (Baleares)
COMPRA VENTA A COMISION DE
ACEITES DE OLIVA, HARINAS Y
CEREALES

Use Vd. siempre el
JABOTI SOLLER

'W’TTPHI Semanario humorístico de fútbol.
De venta: Plaza Constitución 3 5-

)

S ■ -

-8—8 i -^3—-J»-—L

JOVEN

de treinta años desea colocación en casa de comercio de Francia. Buenas referencias
Informarán en la imprenta de este sema¬
nario.

6

B32SS

■

, SOLLKR

————

SECCION LITERARIA

Los siete cochillos de la Virgen
Maristela, la deleznable y menesterosa Maristela, con tener que levantarse antes de amanecido para llevar al río los canas¬ tos de medi^ vecindad, nunca perdía su misa. Cuando aún el camino estaba ane¬
gado en tinieblas, ella bajaba hacia el rollar con la carga dd día. Lavaba un buen espacio, mientras las aguas se iban esclareciendo bajo las tenues luces del alba. Tendía las ropas, bien sobre unas matas de espliego que las dejaban suavemente aromadas, bien sobre la limpia ribera de guijarros; y en cuanto la campanita de Santa María daba su fresca voz a los aires, Maristela lo deja¬
ba todo confiado a la custodia de Dios y
se iba a misa. Ya para entonces el pri¬ mer rayo de sol doraba alegremente la punta del campanario. Aún tardaría un rato en llegar hasta el río; pero cuando ella volviera, hasta las mismas piedrecitas del cauce brillarían encendidas bajo
la corriente de cristal.
Mientras tanto, su hija Preciosa, que no tenía más que seis años, había conducido
la cabra a casa de la señora Benita para
que se la ordeñara y desde su puerta la recogiera el cabrero; se había lavado y repeinado, y con su pomposo refajo de yute bermellón y su mantellina raída, bajo la cual asomaba la coleta de su trenza de oro, como una señora vecina graciosa y juiciosa, aguardaba la vuelta
de su madre.
Ambas se encaminaban a la iglesia. Preciosa tenía que encaramarse sobre la punta de los pies para alcanzar la pila del agua bendita. Salía el señor cura con su vieja casulla de flores, que le llegaba casi hasta los talones, y Maristela decía en voz baja a su hija:
—Hoy ofrezcamos la misa por las ani¬ mas de los que han de morir sin confe¬
sión.
Y hacían ambas su ofrecimiento, según una antigua oración que Maristela había aprendido de sus mayores.
Todavía Preciosa no penetraba bien los divinos misterios. Unicamente sabía
que en aquella hostia blanca que el señor
cura levantaba un momento sobre su
cabeza estaba escondido el Niño Jesú>; y como ella le quería lo mismo que si fue¬ ra un hermanito aún más pequeño, ace¬ chaba ese instante para decirle con un
inocente anhelo:
Jesusito de mi vida,
eres niño como yo;
por eso te quiero tanto y te doy mi corazón. Fuera de este momento, que en ningu¬ na ocasión perdía, con frecuencia dis¬ traíase contemplando a Nuestra Señora

en el camarín de encima del sagrario, toda enlutada con su manto de terciopelo y un feroz puñal que le atravesaba el corazón. La Virgen tenía atarazadas las manos, la boca entreabierta de angustia, y sobre sus mejillas, pálidas como la cera, dos gruesas lágrimas brillaban al resplandor de los cirios de la misa. Va¬ rias veces Preciosa había preguntado a
su madre:
—¿Quién le ha clavado ese cuchillo a la Virgen?
—Nuestros pecados. —¿Le hace mucho mal? —Mucho, hija mía. Mira cómo llora. —Pues ¿por qué no se lo quitan? —No se puede. Cada vez que pecamos
se le hunde más.
Preciosa se quedaba triste y pensativa. Luego, cuando su madre se volvía al río, ella recomponía la yacija que les
servía de lecho, barría las cenizas del
llar }r el zaguán de húmeda tierra, que quedaba como si acabaran de barnizarlo. Y a lo mejor, con la escoba entre las manos, parábase meditando cómo po¬ dría hacerse para que la Divina Señora se viera libre de aquel tormento; y más de una vez salía para la escuela lim¬
piándose una lágrima.
Preciosa pensaba: «No reñiré más con la Pelocha, aunque me tire del moño, aunque me ponga otro alfiler en el asien¬ to. Más tiene que punzar el cuchillo de la Virgen. Si me llama fea y tiñosa, me lo aguantaré. No le sacaré más la len¬ gua.» En su inocente lógica infantil es¬ peraba Preciosa que, puesto que el peca¬ do era quien clavaba el cuchillo en el pecho de la Virgen, las buenas obras se
lo arrancarían. Cada tarde Preciosa iba
a ía iglesia y se acercaba a contemplar la efigie. Pero, ¡oh, pena!, ella se morti¬ ficaba un día y otro y la Virgen seguía
llorando.
Una tarde de septiembre Preciosa entró como cada día en la iglesia. Un frío
terror la sacudió de súbito. Encarama¬
do sobre una silla que había encima del altar, el sacristán, el señor Gregorio, a quien ella veía pasar todas las tardes por delante de su casa, estaba clavando en el corazón de la Virgen nuevos puñales. No había duda, era él; eran aquéllos sus viejos pantalones de pana que parecía se le iban a desprender a cada momento; era aquélla su calva monda, sobre la cual los días de gran fiesta reverberaban
todas las luces del retablo cuando se
meneaba con su incensario de una parte
a otra. ¡Siete puñales! ¡Qué grande ho¬
rror! Preciosa sintióse desfallecer. Arri¬
mada a una pilastra, pudo, al cabo, rom¬ per a llorar desesperadamente. El señor Gregorio tuvo que bajar del altar.
— ¿Qué te pasa, criatura?

Preciosa entonces arremetió contra él
con tan fiera saña que de una puñada certera le asoló las encías; el único dien¬ te descarnado y templón que colgaba en aquel cuévano de su boca salió despedi¬ do no se sabe a dónde. Preciosa gritaba:
—¡Malo! ¡¡Malo!! El viejo sacristán cegó. A empellones, a bofetadas, arrastró a Preciosa fuera de la cancela, y allí tundió a la niña con la correa de sus pantalones. Después cerró las puertas con estrépito. Encendiendo una cerilla, dedicóse a buscar su diente con un afán y un anhelo como si hubiera perdido la más querida joya. La cerilla se consumió presto Fué en busca de una
vela. Todo en vano. El diente se había
extraviado para siempre. Quizá había sido pasto de los ratones.
Con una tristeza fatal, el señor Grego¬ rio volvió a encaramarse ante la horna¬
cina de Nuestra Señora. Tenía la cara
hinchada y dolorida. Faltóle ya el hermoso humor de otras
veces para calcular con toda maestría la disposición de los siete puñales sobre el corpiño Sustituyó el manto de diario de la Virgen por otro más rico, que tenía unos gruesos bordados en oro, y de cual¬ quier manera puso sobre las manos exan¬ gües de la efigie un precioso pañolito de encajes. No se detuvo después a contem¬ plar la hermosa perspectiva que ofrecía el altar vestido de gala, con su mantel recién rizado como la espuma, con los
hermosos antorcheros ?de las fiestas de
segunda clase. La Virgen parecía una reina viuda y destronada. El manto so¬ bresalía de la peana en unos recios plie¬ gues llenos de majestad, y entre los en¬ cajes antiguos brillaban como siete gotas de sangre macerada las amatistas de los siete puñales de plata que había regalado a la Virgen una señora de casa de los Mayorazgos.
El señor Gregorio, con una mano ante los labios, recogíalo todo atropellada¬ mente. Afuera se había dejado de oír el
llanto de Preciosa.
Era ya caída la tarde, Buen rato hacia que el sacristán faltaba de la iglesia, cuando sigilosamente, a favor de la den¬ sa penumbra, Presiosa se deslizó hacia el altar. La puertecilla que por la escale¬
ra anterior conducía ai camarín estaba
abierta. Miró un momento a un lado y a otro con zozobra, Se aventuró a subir.
Un instante después una manecita dimi¬ nuta se agarraba al pesado manto de terciopelo, y uno a uno iban desapare¬
ciendo los siete cuchillos.
Preciosa salió precipitadamente de la iglesia. Llevaba su corpiño abultado de
una manera extraña. Como cada atarde¬
cer, bajó al río en busca de su madre. Mientras Maristela, ayudada de alguna

buena vecina, cargaba sobre su cabeza el canasto henchido de ropas, Preciosa cogía su banco de lavar y ambas subían para casa, contándose las nuevas del día.
Esta vez Preciosa saltó sobre una gran
losa que se adelantaba dentro del río. Algo muy pesado cayó al agua con un
rumor sordo. Maristela gritó sobresal¬
tada.
—¡Hija, que te vasa caer! ¡Ven acá! Ya Preciosa, alegre y feliz, obedecía,
Saltaba en torno de su madre con un
desusado júbilo. Subiendo para casa, mientras por el puente de piedra pasa¬ ban los asnos de las hortelanas, cargados de melones y de grandes esportillas con ciruelas, ¡fruta sabrosa!, Maristela recor¬ daba a su hija:
—Mañana son los Siete Dolores de Nuestra Señora. Tendremos la misa cantada.
Preciosa reponía: —Ya r.o, madre. —Mañana tienes que hacer algún ofre¬ cimiento a la Virgen para consolarla. —Ya no llora, madre. —¿Qué estás diciendo, criatura? —Ya no llora más. ¡Le tiré al río todos
los cuchillos!
Jenaro Xavier Vallejos.
RIMAS
Yo quisiera cincelarte
una rima
delicada y primorosa como una áurea margarita
o cubierta de irisada
pedrería, o como un joyel de Oriente o una copa florentina.
Yo quisiera poder darte
una lima
como el collar de Zobeida, el de perlas orunzinas que huelen como las rosas
y que brillan como el rocío en los pétalos
de la flor recién nacida.
Yo quisiera poder darte
una rima
que llevar a la amargura de las hondas penas mías
entre el oro del engarce de las frases cristalinas.
Yo quisiera poder darte
una rima
que no produjera en tí la indiferencia o la risa; sino que la contemplaras en su plácida alegría, y que después de leerla... te quedaras pensativa.
Rubén Darío.

Folletín del SOLLER -42-
LA DAMISELA DEL CASTILLO
alguna que otra vez un rostro en que se pintaban el terror y la compasión.
Adelantada estaba ya la mañana, cuan¬ do una mujer, una anciana que parecía llegar de la aldea, se acercó al punto donde tenía fijas las miradas la joven, reconoció el cadáver, cargóselo sobre sus hombros y volvió a emprender el ca¬ mino que había seguido, llegando a la población y entrando en un cercado, so¬ bre cuya puerta se alzaba una gran cruz negra, como si de revelar tratara que era aquella la mansión de los muertos.
Dulce había seguido toda esta escena con una mirada fría como la hoja de un puñal, pero maquinalmente, como impe¬ lida por un resorte superior a sus fuer¬ zas, con cierta inteligencia vaga, incom¬ prensible, nebulosa, pero sin poderse dar cuenta de nada, insensible a todo, a todo
muda.
Cuando la anciana 3 el cadáver hubie¬ ron desaparecido cual si se los hubiese

tragado a entrambos la abierta boca del cementerio, la condesa se retiró de la ventana y se dejó caer en un sitial lle¬
vando la mano a su frente.
Por vez primera, desde la escena terri¬ ble del subterráneo, se había estremecí -
do.
El día transcurrió como había transcu¬
rrido la noche. La misma inmovilidad, la misma atmósfera de plomo en torno a la joven, el mismo silencio, el mismo espantoso silencio por su parte.
Todasjas preguntas que se hicieron a la damisela quedaron sin respuesta, para nada se desplegaron sus labios, sólo al¬ guna vez abrió su boca y dejó escapar un sonido ronco, indefinible, algo corno el grito de un mudo.
Por la tarde, un hombre entró resuel¬ tamente en la estancia, echó el cerrojo a la puerta luego que estuvo dentro, y se
adelantó hacia Dulce.
Era Erasmo.
Erasmo con su mirada de hiena, con
su rostro de sátiro.
Dulce no hizo movimiento alguno, y el Mayordomo se detuvo a dos pasos de ella, asombrado ante la expresión supre¬ ma del dolor que aparecía pintada en aquel rostro como el sello imborrable

del anatema celeste apareciera un día marcada para siempre en la frente de la
raza errante.
• Erasmo dobló una rodilla en el suelo.
—Señora, dijo endulzando su voz todo lo que le fué posible.
La damisela se estremeció al son agrio y bien conocido de aquella voz, pero no
se movió.
—Señora, continuó Erasmo sin mirarla vengo a pediros humildemente perdón por todos los dolores que os he causado, por todo el mal que os he hecho.
Dulce se calló.
—¡Si supierais, señora, prosiguió el osado servidor que en tan humilde pos¬ tura demandaba perdón, pero en cuya voz no se comprendía ni la más leve som¬ bra de arrepentimiento; yo he sufrido más que vos aún de todas vuestras pe¬ nas. Pero ¡ay! yo aborrecía mortalmente a un ser sobre la tierra, le odiaba hasta el punto de comprender que no cabía¬ mos los dos en*el mundo y que uno de entrambos había de cejar y retirarse an¬ te el paso vencedor del otro. Ya com¬ prenderéis, señora, que quiero hablar de Rogerio.
El mismo silencio, la misma inmovi¬ lidad por parte de la damisela. Ante ese

nombre que otras veces hacía latir apre¬ surado su corazón, ni uno de sus múscu¬ los se contrajo.
—¿Y sabéis por qué le odiaba, por qué le aborrecía a muerte?, continuó Erasmo, a quien parecía dar valor aquel silencio. ¡Porque... porque tenía celos!
Y se detuvo pronunciando esta pala¬ bra, esperando su efecto. Dulce no se
movió. Entonces Erasmo levantó la ca¬
beza. Empezaba a asustarse de aquel
continuado silencio.
—¡Celos, señora, celos!, añadió con ím¬ petu. Ha llegado ya el momento de de cirio y descubrir el fondo de mi cora¬ zón. Yo os amo, damisela Dulce, os amo con toda la firmeza que puede haber en un corazón enérgico como el mió. Hace años que nutro en silencio mi amor hacia
vos en el fondo de mí alma. Esto ha sido
el móvil de mi vida, de todas sus acciones y... mirad, ¿queréis que os abra del todo mi pecho, que os deje leer hasta en el último de sus pliegues? Pues bien, yo fui quién impelí al conde a casarse con vos, yo en fin quien he allanado todos los obstáculos, quien le he aconsejado la re-
('Continuará)

SOLLER
L’AGRE DE LA

TERRA

h—CTT3

<m

¿e

LA GERRETA DE DON CEBRIÁ
El temps h’ aturá en pie segle XVIII, din tre aquelles sumptuoses i recollides están cies. Així al manco ho pregonaven les reconeres áurees, riques en motlluces, la gran taula entorsillada, els banquets tapissats de
sedes de tons suaus i els demassos de les pa-
rets.'I per si aquests testimonia no bastaven, per dins les grans vidrieros que tanquen 1’ arcoba de respecte es colombra el Hit salomónic amb gran pavelló de ric brocatell que el mateix hauria pogut servir per dosser de 1’ estrat, en una íesta cavallaresca, que de vistosos gualdrapes per ais cavalls en un torneig.
Damunt les reconeres canalobres de plata, tabaqueros esmaltados, azafates cisellades i un rellotge sumptuari que, fatigat de glatir, deixá apagar-se 1’ isocron tic tac del seu
cor d’ acer.
Mes, lo que crida principaiment l" atenció, damunt d’una deles antigües consoles, Ó3 un petit gerro d’or, d’una extraordinaria semblanQn amb les gerretes mallorquines, de Felanitx, com si 1’ artista s’ haguós proposat miniaturar en ell 1’ airosa curvatura d’ aqüestes. Tal é31’ anomenada «gerreta da
Don Cebriá».
Pels infants de la casa, tendres rebrots de les ráncies generacions, fou sempre de gran il’lusió una escapatoria a les barrados estáñ¬ eles, per a contemplar allá la gerreta auri¬ fica, digna, per lo petita i rica, de servir de joguina a les princeses deis comtes de fada, aquelles qui, per satinades sandálies, porten fulles de gardenia.
I un dia que un d’ aquests nois, més intrigat i preguntador que els altres, apurava la seva ávia amb preguntes referents a la fa¬ mosa gerreta, ella, deixant Ies grosses ulleres i donant una treuga ais seus dits ivorins i llargs qui teixien amb estam rosa un abric per al més petit deis seus nóts, va estirar el teixit contemplant lo un instant amb com¬ placencia, i deixant-lo desprós es prepará a satisfer la curiositat de 1’ infant: que Ies ávies del segle XX, a 1’ igual que les del XVIII, sempre foren complacentes amb llurs
néts.
I aquí va la historia, amb uns detalis més, puix que són uns altres els qui han d’ escol¬
tar-la.
Don Cebriá era fi 11 segon d’ una gran ca¬ sa. Per entretenir els seus ocis 1 per milíorar la seva poslció secundária i mesquina, va
dediear-se a la carrera de Ies armes. Anima
generosa pero cap mal assentat, gran cor pero geni curt, valent i noble, s’entregá amb ardimer.t a la seva professió i es portá com a cavaller en temps de pau com en temps de guerra, que el guerretjar era aleshores l'ocupació predilecta de tais senyors.
Don Cebriá tenia en gran reverencia i es tima una germana seva, donya Elionor, que li va servir de mare, puix que la perderen quan el cavaller era encara molt petit. L’ anomenava sempre senyora germana fins en la major intimitat, cosa que res té d’ es-

tranyar atesa la cortesía d’ aquells temps senyorivols que inspirava un gran respecte
envers ¡es dames.
Sempre que els quefers de la carrera ho permetien, que solia essér de tard en tard, Don Cebriá corría a Mallorca, al costat de la seva germana, senyora aleshores d' una gran casa peí seu casament. Ella Uavors s’ esforgava en obsequiar-lo i fer-li agradab’e i entretinguda 1’ estada, procurant l!lurar-lo de 1’ avorriment propi de la vida d’ una illa tan distinta de 1’ atrafegament bel lie dins ei qual Don Cebriá acostumava viure.
Coincidí aquella vegada la visita del ca¬ valler amb 1’ anada de donya Elionor 1 els seus a una Je les possessions del pía, i en la fira o festa major d’ una de les viles més pro¬ peres, es plsjs més ingenus aleshores que ara, pero amb mé3 atractiu per no abundar, com en el present, els passatemps i festes.
Com que els autos i ferrocarrils eren, en aquella época, fantasia ni tan sois somniada encara, havien de contentar-se, fins i tot els més poderosos, amb un bbn tronc de mules ben lluentes i millor mantingudes, i amb elles, un mal vehícle i uns rudimentaris camins, les distáncies que ara es recorren amb un tancar i obrir d’ ulls, requerien Jlavors moltes hores i no escassa paciencia.
I així, dins un carro deis anoraenats de «parei», suavisada la duresa de la fusta a for<¿a de matalassos, una bona vela i al mi¬ llor gorniment les mules guiades peí «pareier major», com era costum en tais casos, partiren els senyors des da la possessió cap
a la festa.
La fira resultava concorreguda i alegre; i com a detall imprescindible del programa per molts d’aquells senyors d’antany, en una de les «posados» senyorials s'havia ar mat joc Don Cebriá era un deis concurrents i no deis menys animosos.
Preocupat amb les incidéncies própies del perillos divertiment i amb sort no molt fa¬ vorable, li passaren les hores sense donar¬ se ’n compte i fou necessari que donya Elio¬ nor, que coneixia el flac del seu germá i era previsora sempre, 1’ avisás que havia arri-
bat T hora del retorn 1 1' esperaven per posar-se el carro en marxa,
Don Cebriá no es va fer repetir la indicació, i encara que era home al qual no 1’ espantaven els contratemps, estava nn xic nervios per haver perdut de bon-de-veres.
Estava el carro pie de tot, entre els se¬ nyors i el servei, a més de les moltes com¬ pres fetes a la fira, fins al punt que l’únic lloc buit, destinat a Don Cebriá, estava, en
arribar ell, pie de paquets, entre els quals
hi havia una afiligranada gerreta de Fela¬ nitx, en la qual el gerrer-artista havia abocat tot el seu art, teixint randes, posant flors i ocells fins a fer una obra plena d’ es-
veltesa i encant
L’ havia comprada donya Elionor amb gran il lusió, com lo més acabat que con¬ templaren els seus ulls.
Ja hem dit que Don Cebriá arribava ner¬ vios i retrassat. — Qué és tanta cosa?—diguó en un primer impuls inevitable. I acompa-

nyant les obres amb les paraules, apartá, amb més violencia i forqa que feia corrptes, tot aquell ambalum, amb tan mala sort, que la gerreta caigué a térra i es va fer bo-
cíns.
Ningú digué paraula; sois una vella cria¬ da de donya Elionor exclamá, compungida, sense poder contenir se: - Ai sa gerreta de sa senyora!—Mes una severa i oportuna mi¬
rada de la dama no la deixá continuar.
Don Cebriá, en escoltar aquella ingenua revelació, es mossegá, contrariat, el llavi cobert peí Harg bigoti, i se’n pujá al carro, sense dir paraula.
No es parlá més de 1’ assumpte; el bou talent de donya Elionor va saber portar la conversa per altres camins.
Mes algún temps després i abans de partir de Mallorca Don Cebriá, va presentar-se un mati davant la senyora germana portant un petit envoltori, molt finament lligat. i en deslligar-Io aparegué una artística i rica ge¬
rreta d’or en tot consemblant a la de térra
que havia tingut un acabament tan trágic. I prenent-la hi el cavaller la va oferir a
donya Elionor, dient amb laconismo:—Se¬ nyora germana, en recordanqa de 1’ altra.
Somrigué la dama, mentres que, inclinant-se en una gentil reverencia deia:—Me plau! Galana és 1’ofrena, germá! D’or fi, com el vostre cor, i no d’ argila trencadissa i lleugera, com la que es va rompre.—I aquí va fer donya Elionor una pausa, i acentuant
el somríure i amb una veu més amorosa,
afegí, assenyalant Don Cebriá: —I com és, a vegades, aquest cap tan airós...—
I allargá. efusiva, la roá al seu germá, que besá ell amb tant d’amor com respecte.
Josep M.a Tous i Maroto.
LA POSTA DE LES CABELLERES
Bon punt un seuyor particular o un Ajun* tament anuncien la tala d’ un bosc o simplement de quatre arbres d’un passeig, ja ens posem tots plegats en guárdia i formem comissions i alcem el crit al cel. En canvi, contemplem amb la major passivitat, i alguns amb goig i iot, com van desapareixent les regalados frondositats de les cabelleres
femeninos.
Trobeu que nó hi ha comparació, que en el primer cas es traeta de salvar una part de 1’ esplendor de la naturalesa i que e! cas darrer no significa més que una qüestió de mo¬ da? Si opíneu així, és que no teniu res de poeta i ni tan sois d’ home de sensacions; que us heu trobat moltes vegades a la vora d’un tresor i flus potser l’heu tingut ales
mans i no haveu sabut adonar-vos-en.
Tots hem estat enamorats d’ una dona i a tots ens havia estremit inefablement 1’ espe¬
ra d’ aquell instant en que les seves mans alades es posarien damunt de la cabellera i la desfermarien per deixar-la caure com una cascada, silenciosa, pero eloqüentment insinuant de convits per ais nostres ulls, per a les nostres mans, per ais nostres ilavis. Dones bé, aquell instant i la repetido sem¬

pre nova d’ aquell instant ja no ens serán donats mai més, i els que per 1’ edat o un altre motiu no els han pogut fruir s' hauran
de contentar d’ ara endavant amb sentir-ios
explicar o llegir-los com si fossin passatges
d’ una rondalla de meravella.
Tot un art, tota una historia, tota una li¬ teratura moren en la posta de les cabelleres. Si aquesta impietosa moda s’ haguós implantat segles abans, Venus no hauria tin¬ gut com a tasca digna de la seva alta jerar¬ quía i de la seva immortal bellesa la de pentinar-so ella mateixa, voltada de les Grácies; i el sacrifíci deis cabells, des de Berenice a la darrera de les professes conventuals, hauria desconegut la seva dolorosa valor d’ heroicitat, i la nostra Dama d’Aragó, amb la cabellera «que li arribava fins ais talons», no hauria fet perdre la lli<jó al capellá que
deia la missa.
Imagineu, sobretot, quina escena no hau¬ ria estat possible: aquella de 1’ Evangeli, en qué María de Magdala, havent acabat d’ un¬ tar amb ungíients preciosos els peus de Je¬ sús, els eixugá amb la seva cabellera, més odorant i preciosa encara que els ungüents mateixos. Cerqueu tots els moments més purs de poesía, d’enijá que elmónes món,ino en trobareu cap que pugui comparar-s’ hi.
I ara tot aixó s' ha acabat. Lo que en altre temps era senyal de noblesa i poder, fins distintiu de la dlgnitat reial, en els nos-
tres dies va a morir a mans d’un perruquer
gasiu, que la pren i la talla i la deixá caure a térra sense cap mena d’emoció, com qui se¬ ga un grapat d’ herba que fa nosa, tenint com a pensament més eíevat el que un altre dia pugui tornar ne treure profit, veñuda per a postissos.
Adéu-siau, garbes d’aroma, selves d’11lusió, tresors de sensación-’, cinyells de vo¬ luntáis indomables; adéu-siau, tefes de ioscor o de llura, cabelleres negres, cabelleres rosses; adéu-siau, perfils inigualat de les testes hel leniques, i els bucles romántics pels qu ais amaven de perdre’s les notes deis clavicordis, i les trenes que emmarcáven d’ ingenuitat els rostres de les adolescents; adéu-siau, joia deis oratjols, penyora de les enamorades, record per a una mare de la filia morta... cabelleres, adéu-siau!
Ens anem desnerint d’ una manera lamen¬
table. Cabells curts, vestits curtí, ambicione i passions curtes. La comoditat, la por o el que siguí ens van rendint a totes les tiranie%, des de la de la moda fins a la del seny.
La nostra época no es mereixedora de tenir-vns. Es una época que fa travessar els paratges gentils a una velocitat de cent qui¬ lómetros; que arrecona la grácia de les ve¬ les de la mar i en profana l’clor i el ritme
amb fortors de benzina i estridencias de mo¬
tor; que ha degencrat el noble esplai de la dansa amb epilépsres de salvatgeria, que ha fet de 1’ art de la can<jó, que acosta ais ángels, un vehicle de procacitats, la dalla de la vulgaritat compleix molt bé el seu oficL no respectant-vos.
Per tot el que m’ heu ofert, jo us dic,^ca¬ belleres, aquesta breu elegía, ara que sora
a la tardor i van caient les fulles deis arbres
1’ una darrera i’ altra, com vosaltres.
Joan Draper.

Fo'letí del SOLLER -18-
EL NEBOT
PER MARCEL
-sortit malament o no está bo, i el cor no me sol enganar mai.
—Idó aquesta vegada t‘ enganará. —Si hagués sortit bé ja hauria vengut
o hauria escrit.
—Si no tenien temps de venir, santa dona, veurás com anit vendrán. Si fos totsol tendries motiu de estar ansiosa, peró havent-hi es mestre no hi ha que
passar pena.
Les paraules de 1‘ amo En Pere no la varen convéncer; peró va callar i no parlaren més de tal cosa.
Era ben dematinet i n'hi va haver que
no sé de on despenjaren que Eu Miquel
s‘ havia examinat i li havien donat carabassa.
La noticia va córrer en carnes de ca llebré i a dins un instant tota la vila ho
va sebre, i tots hi feien els seus comen-
taris, Estaven madó Cambux i madó Ham¬
brina conversant i se va presentar madó

Piula, qu* és aquella bruixota que várem veure a cá la madona Pereta, i per tota escomesa les va enflocar aquesta:
—Qué no sabeu sa noticia? —Quina noticia?—varen dir aquelles
dues.
—Des nebot de sa madona Teresa. —Res sabem—va dir madó Cambuix.
—Pareix mentida que no ho sapigueu
i la vila ne bul!.
—Idó noltros n‘ estam en dejú—va dir madó Hambrina.
—Conta, conta que ha estat—va dir
madó Cambuix.
—Supós que sabeu que En Miquel, ne¬ bot de sa madona Teresa, se ‘n va anar
a examinar-se a Ciutat. —A n‘ aixó si que ho sabíem—va dir
madó Cambuix. —Idó II han donat un moix.
—I qué té de particular que li hajen fet aquest obsequi? Per aixó tanta xerra
dissa?—va dir madó Hambrina.
—De beneites! I aixó no enteneu? Idó
parlant més clá, li han donada una ca-
rabassa.
—Qué mos dius! No mos enganes?— varen dir aquelles dues, totes admirades.
—No vos engan, no. E-hu sé de bona
tinta.

—Sa madona Teresa se posará dol d‘ aquesta—va dir madó Cambuix.
—I de sa casaca que li havia feta per anar a estudiar a Ciutat, que n‘ha de fer?
—va dir madó Hambrina.
—Els darrers dies hi podrá fer una
fressa amb ella.
—I no deien que era tan llest?—va dir
madó Cambuix.
—No inventará sa pólvora. Lo qu1 és ell més torpe que ‘s pa de munició. Qué no li veis aquell caparro!, aquell mirar que fa de beneit?
—Ara dirán que si va sortir malament fou perque se va retgirar—va dir madó
Hambrina.
—Ja és segurl Peró a mi no m‘ enga¬ naran, perque sé bé tot lo que va passar, ses preguntes que li varen fer i lo que
ell va contestar.
—Veam, veam, explica’t,—varen dir aquelles dues.
—Idó sabreu que eren tres que examinaven i un d‘ ells li va fer sa siguent pregunta:
—Quan el rei En Jaume va venir a Mallorca a na quin punt va desembar¬
car?
I En Miquel tot xalest va contestar:
—An es molí de Madrid.

—Qué varen dir aquells mestres?—va preguntar madó Cambuix.

—Varen esclafir de riure i no varen dir

res. Llavors un altra deis tres, que segons diuen males liengos, el mestre que acom-
panya En Miquel li havia untat ses co¬ rrióles, i jo que ho cree, perque se va veure ben ciar amb s a pregunta que li va fer, que lo volia treure pels cabéis.

—I qué li va preguntar?
—Vint dotzenes d' ous a dues pessetes sa dotzena quantes pessetes valen?
—A n‘ aixó ho sap qualsevol beneit. —Idó aquell atlot va tornar més blanc
que sa paret, se va posar a mirar per ses bigues i a la fi va dir:
—Xíxanta.

—No tantes, no tantes—va dir es qui li havia feta sa pregunta.

—Ara sois faltava a preguntar lo es

tercé—va continuar diguent madb Piula.

—i li va fer una pregunta que el va dei-

xar sense paraula.

—Tant mala de contestar era—va dir

maáb Hambrina.

/

—Com se pot comprar una carabassa sense dobbés ni cosa que ho valga? fou sa pregunta que li va fer.

{Seguirá),

8

SOL LE R

"..I

Crónica Local

La conferencia del Sr. Mestre
Interesante el tema que debía desarrollar y conocidos y apreciados de nuestros pai¬ sanos las singulares idoneidad y elocuencia deí ilustrado conferenciante, creemos está demás decir que en el salón de actos de la
Casa Consistorial se reunió, en la velada del martes, lo más selecto de la sociedad sollerense. En especial los propietarios y
colonos más cultos de esta comarca hicie¬
ron acto de presencia en la expresada reu¬
nión.
Vimos también allí representación de las entidades locales, además del Ayuntamien¬ to, «Sindicato de Riegos», «Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé», «Tafona Cooperativa», «Foment de Cultura de la Dona», etc.
El señor Alcalde, D. Miguel Casasnovas, hizo la presentación del Sr. Mestre, Ingeniero Jefe del Servicio Agronómico de esta provincia, no haciéndola; es decir, di¬ ciendo que precisamente por ser persona aquí y en toda Mallorca muy conocida .y estimada, holgaba acerca de ella decir más.
Dirigió luego al público la palabra el conferenciante, improvisando con una faci¬ lidad de dicción y una claridad de estilo admirables, su bello discurso. Desarrolló el tema «Cooperativas de producción y venta», demostrando al auditorio con argu¬ mentos persuasivos y prácticos ejemplos la utilidad de las asociaciones agrícolas, la necesidad mejor dicho, puesto que sin ellas no es posible el verdadero progreso agrí¬ cola. Lamentó que la clase agrícola ma¬ llorquína se.muestre aún refractaria a esas uniones, a pesar de lo que ya en este te¬
rreno se ha adelantado en estos últimos
años, y la desconfianza que muestra de las Cajas Rurales, no obstante poder conside¬
rarse como institución salvadora de la
agricultura, que debieran ellos por conve¬ niencia propia, por egoísmo, ser los prime¬ ros en enaltecer y fomentar. Aconsejó la formación de cooperativas, lo mismo p,ara compras de semillas y abonos que para la venta de toda clase de productos, y par¬ ticularizó acerca de las ventajas que se
obtendrían de la elaboración, de estos
mismos productos, entre ellos la pulpa de albaricoques, de tomates, etc para ex¬ portarlos, pues que con el aislamiento de los agricultores no se consigue más que el descrédito y la ruina en la mayoría de
los casos. Y señaló como modelos las na¬
ciones de Bélgica, Alemania y hasta de Francia, dónde, precisamente por causa de esas cooperativas, por marchar estre¬ chamente unidos los que a la agricultura se dedican, va ésta muy en auge y obtietienen ellos muy pingües resultados.
En una palabra, una hora agradabilísima y una conferencia sumamente provechosa si se pusieran en práctica los saludables consejos que a los agricultores sollerenses
el Sr. Mestre dió.
Fué muy aplaudido, y por la utilidad del tema escogido y por la manera cómo el sabio conferenciante lo desarrolló, estu¬ vieron muy bien aplicados los nutridos aplausos que en la sala resonaron al termi¬ nar la hermosa peroración.
Al felicitar cordialmcnte al Sr. Mestre, debemos felicitar a los agricultores de este valle, que de seguir sus sabias enseñanzas han de ser los primeros beneficiados. Ya uno y otros felicitamos.
Noticias varias
Además de las sesiones de la Permanen¬
te y del Pleno de nuestro Ayuntamiento,
que reseñamos en otro lugar del presente número, se celebró otra sesión el jueves de esta semana para dar cuenta de las di¬ misiones que del cargo de concejal presen¬ taron los señores D. José Bauzá Llull y don Bartolomé Sampol Colom.
En dicha sesión, después de darse cuen¬ to de la dimisión presentada por el señor Bauzá, preguntó el señor Presidente si se aprobaba o no, a cuya pregunta contestó don Miguel Coll Mayol expresando que,

a su entender, no había de admitirse, y repli¬
cóle D. Bartolomé Arbona Vives diciendo

que opinaba no debía la Corporación opo¬
nerse a los deseos del Sr. Bauzá.

Habiendo manifestado el señor Alcalde

que iba a procederse a votación, se reti¬ raron del Salón Capitular los señores Coll, Castañer Bernat, Castañer Ripoll, Seguí y Canals; y habiendo advertido el Secretario que no quedaba número suficiente de se¬ ñores Concejales para continuar la sesión, el señor Presidente la suspendió.
Según noticias, han sido circuladas pa¬ peletas hoy para continuarla en la próxima
semana.

❖ .

,

¥¥

Tenemos noticia de que, además de los señores Sampol y Bauzá, también han presentado la dimisión los señores Coll, Castañer Bernat, Castañer Ripoll, Seguí y Canals. Como oficialmente no nos ha sido comunicada la noticia, la acogemos
con toda reserva.
En nuestro próximo número informare¬ mos a nuestros lectores de lo que haya ocurrido en el Ayuntamiento con respecto al particular.

Conforme decimos ya en el artículo editorial del presente número, e! jueves de esta semana llegaron los señores maes¬ tros interinos que han de regentar las escuelas públicas graduadas de esta ciudad.
Según se nos informa, la escuela gra¬
duada del camino del Fossaret estará
dirigida por el maestro D. Juan Bautista Mayol Canals y de la misma formarán parte los nuevos maestros D. Martín Cerdó Serra, D. Leoncio For.t Ramos y don
Monserrate Santandreu Sancho. La del
Convento estará dirigida por el profesor D. Jaime Barceló Pastor y de la misma dependerá el Maestro D. Arnaldo Mir Capó.
El señor Alcalde, D. Miguel Casasnovas, ha publicado un bando participando al vecindario que el próximo lunes empeza¬
rán las clases en dichas escuelas e invita
a los padres a enviar a ellas a sus hijos. Hemos de expresar nuestra satisfacción
por ver ahora cumplidos los deseos del vecindario, que espera con interés el día de la inauguración de las escuelas gradua¬ das, y de ello hemos de alegrarnos porque
ahora tendrá Sóller clases suficientes para
la instrucción de sus hijos.
A los nombrados maestros reiteramos
nuestra cordial bienvenida.

No nos ha sido posible durante estas úl¬
timas semanas informar a nuestros lecto¬
res, por falta de noticias, de la instalación de los teléfonos, que ha sufrido algún re¬
traso debido a no estar confeccionado el
plano de las líneas de esta ciudad; pero hoy tenemos la satisfacción de poder ma¬ nifestar que el señor Fonseca, Jefe de Construcciones, lo recibió ayer con la nota de aprobación de la Compañía, de modo que ahora puede empezarse ya el tendido
de las líneas urbanas.
También ncs satisface poder decir que ha sido aprobada por la «Compañía Telefó¬ nica Nacional» la casa ofrecida por el Ayuntamiento para Central, la que. como dijimos, estará situada en la calle de la Luna esquina a la plaza de la Constitución.
El señor Fon-eca nos ha dicho que espe¬
ra estos días los materiales para la insta¬ lación de las líneas de Sóller, y que tan pronto los reciba vendrán aquí los obreros de la brigada a sus órdenes para terminar¬ la. Nos ha expresado, además, sus deseos de empezar el servicio tan luego sea po¬
sible.
Mucho nos alegraremos de poder comuni¬ car en breve haberse recibido los aparatos y de señalar ya la fecha exacta de la inau¬ guración de la línea.
Numerosos fueron el domingo último los dilettanti que concurrieron al templo pa¬ rroquial, asistentes a la misa de las doce, durante la cual, conforme habíamos anun¬
ciado, dió un concierto el organista reve¬ rendo D. Miguel Rosselló, con objeto de dar a conocer la variedad y afinación de

los múitiples registros y demás excelencias del órgano después de la importantísima reforma que se le acaba de hacer.
El programa, que ya nuestros lectores conocen, fué admirablemente interpretado, habiendo por lo mismo salido complacidí¬ simos de la audición así los inteligentes
como los aficionados a la buena música.
Recibió por ello el Sr. Rosselló innúmeras felicitaciones, y a ellas unimos también nosotros la nuestra, muy sincera.
Los telegramas que se hallaban deteni¬ dos esta mañana en la oficina de Telégra¬ fos por insuficiente dirección, y descono¬ cidos, son los siguientes:
Lyon.—José Bauzá.
Hoy, como de costumbre en esta fecha, el señor Alcalde ha publicado un bando por el que, con motivo de la celebración próxi¬ ma de la fiesta de Todos los Santos, en que numerosas familias propietarias de se¬ pulturas acostumbran adornarlas con flores y emblemas con adecuadas dedicatorias y en sufragio de las almas de los difuntos ha¬ cen arder sobre las losas sepulcrales cirios u otras luces, a fin de dar mayor realce a
la mencionada fiesta, como son muchas las
personas que el citado día visitan el Cam¬ po Santo para rezar sobre la tumba de sus antepasados, encarece a los vecinos que adornen lo mejor posible, con flores y co¬ ronas, los panteones y demás.sepulturas de su pertenencia, y que procuren queden ex¬ peditas las vías, cada cual por lo que res¬ pecta a la encontrada respectiva, desemba¬ razada ésta y en el mejor estado de aseo.
Es de esperar que sea atendida por to¬ dos los propietarios de sepulturas la or¬ den del señor Alcalde, a fin de que la man¬ sión de los muertos'presente en tan señala¬ do día el aspecto serio y solemne que es costumbre presentan en tal día las de to¬ dos los pueblos civilizados.
Un fuerte temporal en el mar reinó en los primeros días de la semana actual, sien¬ do imponente el oleaje que, levantando montañas de blanca espuma, venía a estre¬
llarse en los acantilados de nuestra brava
costa o moría, después de furiosa resaca, en la playa de la pintoresca ensenada de nuestro puerto.
Y en tierra, continuando la atmósfera
cargada de humedades y con un horizon¬ te en completa cerrazón, como en los últimos días de la semana anterior, vol¬ vimos a tener copiosos, extraordinarios aguaceros, de los que ponen en alar¬ ma a los terratenientes por los incal¬ culables daños que a sus propiedades sue¬ len causar. Y motivos de intranquilidad tenían esta vez los propietarios de los te¬ rrenos más próximos al mar, pues que tromba, o cosa muy parecida, fué lo que descargó el lunes sobre las alturas de Muleta, Binidorm y La Mola, lluvia verdaderamente torrencial, afortunadamen¬
te de escasa duración. A haber caído en
los montes de la parte Sur del valle la mis¬ ma cantidad de agua que cayó en los cita¬ dos puntos, y mar adentro de un modo es¬ pecial, no nos cabe duda alguna de que
hubiéramos sido de nuevo víctimas de una
terrible inundación como la de que lo fui¬ mos en 1885, en estos mismos días precisa¬
mente. En los restantes de la semana hemos teni¬
do intermitencias de nublados y cielo des¬ pejado con algunas horas de esplendente sol; pero han dominado los primeros, y el de hoy en particular ha amanecido de mal
cariz, con tendencia a lluvia que ya muy cerca de medio día se ha iniciado tímida¬
mente, pero que no ha llegado a caer. A la hora en que escribimos continúa nublado.
A
La tempestad que se desencadenó en es¬ ta comarca el lunes, como queda dicho, fué precedida de fuertes tronadas, viéndose cruzar los rayos con tal proximidad que con justo motivo estaba el vecindario ho¬ rrorizado. Uno de ellos, sobre todo, rami¬ ficóse sobre la parte más céntrica de la ciudad, dando una centella en el elevado pararrayos de la fachada de la iglesia pa¬ rroquial, que la recogió y anuló, y otra en
una casa de la calle de Santa Teresa. En
ésta, que es la que habita la maestra doña Francisca Valls, dejó indelebles huellas de su paso y causó algunos perjuicios mate¬

riales, aunque no de mucha consideración. Levantó algunas tejas, que a! caer sobre la lumbrera de la casa vecina, que habita don Antonio Arbona, rompieron sus cristales; produjo un incendio en el desván, donde se quemaron algunos objetos de escaso va¬ lor; en el piso inferior chamuscó las pare¬
des en todo él recorrido de los hiles de la
instalación eléctrica, y quemó por comple¬ to el contador; rompió todos los cristales, de la habitación y abrió en diferentes sitios» un tabique, dejándolo en un estado verda¬
deramente ruinoso.
Por fortuna no tenemos que lamentar ninguna desgracia personal, de lo que nos alegramos infinito.
En fecha 11 del corriente mes, el Exce¬ lentísimo Sr. Director General de Comuni¬
caciones se servió promover a la categoría de cartero principal, con la antigüedad de 7 de Septiembre último y haber de 9 pese¬ tas diarias, a los carteros D. Francisco Garau Vicens y D. Andrés Pizá Mayol, disponiendo al mismo tiempo que continúen prestando servicio en la cartería de la Ad¬
ministración subalterna de esta ciudad.
Nos complacemos en dar a nuestros lec¬ toras esta noticia y felicitamos sinceramen¬ te a los agraciados por la señalada distin¬ ción de que han sido objeto.
Por medio de atento B. L. M. nos par¬
ticipa el señor Presidente del «Rotary Club de Mallorca», D. Narciso Canals, que el Dr. D. Bartolomé Vanrell Camps en la sesión de esa sociedad de día 21 de Sep¬ tiembre próximo pasado leyó interesante disertación sobre «La tuberculosis y la lu¬ cha antituberculosa», que ha sido publicada en la hoja semanal del referido Club, de la que nos remite también un ejempiar.
Agradecemos la deferencia, y como opinamos merecen ser divulgadas las ense¬
ñanzas contenidas en la concienzuda labor
del Sr. Vanrell, nos proponemos darla publicidad en uno de nuestros próximos números, limitándonos hoy a acusar recibo de la mencionada hoja periódica.
Pasado mañana, lunes, día 24, con mo¬ tivo de celebrar su cumpleaños S. M. la Reina D.a Victoria Eugenia, será día de gala nacional.
Con tal motivo permanecerán cerradas
en esta ciudad las oficinas en las socieda¬
des «Banco de Sóller» y «Crédito Balear» y en la Casa Consistorial, lo que hacemos público para conocimiento de todas aque¬ llas personas a quienes el saberlo pueda
convenir.
Esta mañana ha fondeado en nuestro
puerto, procedente de Cette y Barcelona, el vapor «María Mercedes», conduciendo variados efectos para la industria y co¬ mercio de esta localidad. Después de efec¬ tuada la descarga, ha salido para Palma, en donde debe recoger diversas mercan¬ cías para el mercado francés.
El citado buque estará aquí de regreso el viernes próximo, salvo fuerza mayor, para una vez terminada la carga que se le tenga preparada salir por la noche para Barcelona y Cette.
La velada del jueves de esta semana fué en esta población de las animadas y de mu¬ cho jolgorio. Con motivo de ser la vigilia de la fiesta de las Vírgenes, fueron obsequia¬ das numerosas jóvenes por medio de sere¬ natas, por una charanga formada con parte
de la banda de música de la «Lira Solleren¬
se», unas, y por una orquesta de guitarras,' bandurrias y otros instrumentos músicos,
otras.
La diversión se prolongó hasta hora muy
avanzada de la noche.
**
También, rindiendo culto a la tradición,
estuvieron animadísimas durante dicha ve¬
lada v en todo el día de ayer las diferen¬ tes buñolerías de esta población. Sobre to¬ do en la calle de la Luna y en la Plaza se acentuaba aún más el movimiento, a cuyos
sitios daba el extraordinario número de
personas que iban y venían un aspecto ale¬ gre de mercado o de fiesta.
Desde tiempos inmemoriales suele ha¬ cerse aquí un gran consumo de buñuelos en los expresados días, pero dudamos si, como el de ogaño, lo había habido jamás, ¡Oh, y los que quedan aún por.., consumir'.

SOLLER

El domingo último diéronse cita en la cúspide del monte de Randa, en el elevado
santuario de Cura, la casi totalidad de
Secretarios de Ayuntamientos de los mu¬ nicipios mallorquines, con objeto de cele¬ brar su anual banquete de compañerismo y asistir por la tarde, en compañía de los señores Alcaldes y en representación de sus respectivos Ayuntamientos, a la ben¬ dición del monumento que la ciudad de Lluchmayor ha erigido a la memoria del último vástago de la monarquía mallorquí¬ na. el Rey Jaime III.
Fué servido opípara comida por los Her¬ manos que tienen a su cargo la custodia de aquel monasterio.
A la hora de los brindis hizo uso de la
palabra el Secretario del Ayuntamiento de Sineu, D. Juan Ferragut, recientemente homenajeado, quien en sentidas frases glo¬ só el sentido de aquella reunión e hizo votos para que la unión que existe entre todos los Secretarios sea más honda y más
fuerte cada día. Le contestó en breves
palabras, en nombre de aquella Comunidad, el Rdo. D. Jaime Rosselló T. O. R. quien recogió y agradeció las alusiones que ha¬ bía hecho a aquel monasterio y a sus ad¬ ministradores el Sr. Ferragut y a su vez pidió a la Providencia una bendición para ios reunidos, para que con duzcan a sus res¬ pectivos pueblos por caminos de verdadero
progreso, Una vez terminada la comida subieron
todos al mirador, situado sobre el monas¬ terio, desde donde pudieron admirar una de las vistas más soberbias de la isla, la que desde allí se ve casi en su totalidad, y des
pués de visitar el camarín de Ntra. Sra. de Cura, bajaron de nuevo hasta el caserío de Randa, en donde tomaron los autos que los condujeron a Lluchmayor.
* **
Por la tarde y con asistencia de las Au loridades de la Provincia, tuvo lugar la inauguración del monumento que Lluch¬ mayor ha erigido a la memoria del Rey Jaime III, y en dicho acto ocupó puesto pre¬ ferente el Alcalde de esta ciudad, D. Mi guel Casasnovas Castañer.
Los asistentes, después de la inaugura¬ ción del monumento, fueron obsequiados con dulces y champaña en la Casa Con¬ sistorial de dicho pueblo.
Sabemos que en la iglesia de las Madres Escolapias el día 11 del próximo Noviem¬ bre tendrá lugar solemne fiesta con motivo
de celebrarse las Bodas de Oro de la bendi¬
ción de dicha iglesia. Han sido invitados todos los párrocos
sollerenses y el Sr. Obispo Dr. Llompart quien, si su salud se 1c permite, realzará con su presencia la festividad, atendiendo a que su señor tio fué uno de los que más se interesaron por el colegio de R.R. Ma¬ dres Escolapias y fué padrino en la
bendición que se commemora.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Los esposos D. Francisco Ripoll y doña Antonia M.a Amengual regresaron días pasados de su viaje a distintas poblaciones
de Francia dond i están establecidos co¬ mercialmente algunos de sus familiares, con cada uno de los cuales han permaneci¬ do breve temporada. Se han reintegrado a su deliciosa finca del Pía de Na lesa, en donde tienen desde hace algunos años su habitual residencia.
De Bourg-lez-Valence,en el departamento francés del Drdme, llegó a esta ciudad, en la anterior semana, nuestro paisano y amigo D. Juan Pons, comerciante que tiene en dicha población establecidos sus negocios, con objeto de pasar unas semanas de des¬ canso con sus familiares, residentes en la populosa barriada del Puerto.
De Bayeux, en el departamento francés de Calvados, vino también en la anterior semana nuestra paisana D.a Catalina Colom Magraner esposa de nuestro amigo
el comerciante allí establecido D. José Timoner, con objeto de pasar en Biniaraix al lado de su anciana madre y demás fa¬ miliares una corta temporada.
Después de pasar unas semanas con su hija D.a María Muntaner e hijo político

D. Bernardo Cabot, en Epinal, y otras con su nietecita en casa de nuestro amigo D. Francisco Frontera, en Belfort, regresó a esta ciudad, complacida de su viaje a la nación vecina, nuestra paisana y amiga
D.a Lucía Vicens.
De Lyon, después de dos años de au¬ sencia, han regresado a esta su ciudad natal D.a Magdalena Miquel, viuda de D. Juan Bibiloni, y su simpática hija se¬
ñorita Catalina.
También han llegado de Lyon donde han tenido durante algunos años importante comercio, los esposos D. Bartolomé Castañer y D.a María Busquets.'
Vienen con el propósito de residir ya definitivamente entre nosotros, retirados de los negocios a que durante su juventud se dedicaron con excelente resultado, de lo que mucho nos alegramos.
Para pasar breve temporada en esta su ciudad natal ha regresado de ^Villarreal
la bella señorita Francisca Arbona. Sean todos ellos bienvenidos.
SALIDAS
Para Villarreal de la Plana (Castellón) embarcaron días pasados la señora viuda de D. Pedro Cardell, D.a Magdalena Albertí, y su hijita Margarita.
Los esposos D. Juan Mayol Arbona y D.a Apolonia Oliver Magraner, después
de corta estancia en esta ciudad regresan
hoy a Belfort, en cuya populosa ciudad
tienen su residencia.
El sábado embarcó en el vapor rápido «Mallorca», para Barcelona, nuestro distin¬ guido amigo el joven D. José Llinás Morell, quien se dirige a Yauco (Tuerto Rico) para dedicarse a los negocios comerciales.
En el mismo buque embarcaron igual¬ mente. nuestros paisanos y amigos D. Juan Frau y D. Matías Suau Baliester, que también se dirigen a Puerto Rico, en don¬ de tienen sus negocios.
Después de haber permanecido pocos días en esta ciudad regresó, el sábado últi¬ mo, a Marsella, acompañado de su señora madre, nuestro buen amigo D. José Coll Trías, de la casa «Barthelemy Coll» de la populosa ciudad francesa.
Para Valencia embarcaron el miércoles
de la presente semana después de perma¬ necer en esta ciudad la temporada estival, nuestro buen amigo, D. Mateo Vicens, su señora esposa, D.a María Puig y sus hijos Srta, Mimí y Juanito.
Para emprender su viaje comercial por algunas regiones españolas embarcó para Valencia nuestro particular amigo el industriai D. Francisco Mayol Trías, de la razón social «Mayol y C.a».
Deseárnosles a todos feliz viaje, mucha suerte y pronto regreso.
PETICIÓN DE MANO
Por D. Pedro Llobera Garau, ex Presi¬
dente de la Diputación Provincial, y para su hijo D. Sebastián Llobera Amer, del Cuerpo Pericial de Aduanas, ha sido pedi¬ da la mano de la bella y distinguida seño¬ rita María Domenge Alomar, hija de nuestro distinguido amigo D. Jaime, Notario de
esta ciudad. La boda se celebrará en breve.
NATALICIOS
El lunes de esta semana nuestros
distinguidos amigos los esposos D. Joaquín Reynés, Administrador de la Sucursal del «Crédito Balear» en esta ciudad, y doña Francisca Arbona, han visto completada su dicha con la venida al mundo de su primo¬ génito, un robusto y agraciado niño que llevará por nombre Salvador.
Efectuóse el alumbramiento con toda
felicidad y la joven madre ha continuado desde entonces en estado muy satisfacto¬
rio.
También se ha visto alegrado estos días el hogar de nuestros apreciados amigos D, Antonio Castañer, Concejal del Ayun¬ tamiento y Cajero del «Banco de Sóller» y D. a María Crespí. El aumento de su prole
se ha efectuado esta vez con el nacimiento
de un precioso querabín, el primero del

sexo masculino después de cuatro del fe¬ menino, lo que habrá sido para los padres y demás allegados motivo de doble satis¬ facción. Al nuevo vástago se le ha puesto por nombre Guillermo.
El hogar de nuestros distinguidos ami¬ gos D. Mariano Servera y D,a Catalina Deyá, se ha visto estos días aumentado
con el nacimiento de una hermosa niña, a la
que se ha bautizado con el nombre de Josefa. Han sido padrinos D. Emilio Servera Fábregas y la señorita María Deyá Ripoll.
Con motivo de estos faustos secesos en¬
viamos a dichos matrimonios cumplida en¬ horabuena, que hacemos extensiva a los abuelos de los recién nacidos y demás fa¬ miliares respectivos.
De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
Conforme era de esperar, dada la enor¬ me propaganda que se había hecho de la serie Sin Familia, el estreno de ésta
constituyó un verdadero acontecimiento, por la inmensa muchedumbre que llegó a congregarse en este locai en las funciones celebradas el sábado y domingo últimos.
Verdaderamente se trata de una obra
maestra de la pantalla, tanto por la deli¬ cadeza, verosimilitud, belleza y emoción del argumento, como por la propiedad con que está presentada y la impecable inter¬ pretación de que es objeto por parte de los artistas, entre los ¡ que sobresale la soberbia labor artística del pequeño y simpático Leslie Shaw.
Como esta película, que por un igual gustó a todos en la misma proporción, las hay pocas en el curso del año, así no será raro si en cada nuevo episodio es mayor la concurrencia que acuda a presenciarla.
Esta noche tendrá lugar el estreno de la segunda jornada de Sin Familia, en la que va aumentando el interés que despertó la primera. Será proyectada, como de cos¬ tumbre, en las dos funciones de mañana.
En estas funciones será exhibida, además, la cinta Un caballero en Arabia, inter¬
pretada por el actor japonés Sessue Hayakawa, intérprete de La batalla, de grata recordación, y la cinta cómica Pos-
turitas en el exprés. Con un programa tan atrayente es de
esperar que mañana se reunirá en el teatro de la calle de Reál una muy nutrida con¬
currencia.
* **
Para el martes próximo se anuncia, para
exhibir en este teatro en una única función
extraordinaria, la singular película de Arte El camino de la fuerza y de la belleza, cinta documental de belleza plástica, que ha sido proyectada en el Teatro Principal de Palma con un éxito sin precedentes,
Esta cinta ha sido aprobada por la cen¬
sura del Ministerio de la Gobernación aun
cuando por su especial naturaleza no sea recomendable para los niños ni muchachos
de corta edad. Se trata de una manifesta¬
ción de la Ciencia y el Arte puestos al ser¬
vicio de la cultura física. Un asunto para
espíritus refinados, debido a la marca
«U. F. A».
Esta película ha sido contratada a peti¬
ción de numerosos asiduos concurrentes a
este teatro que manifestaron deseos de co¬ nocerla y a los cuales ha querido compla¬ cer la Empresa. Pero debido al elevado precio de esta producción artística y a los contratos que tiene concertados de proyec¬ ción en esta isla y en el Continente, sólo será posible proyectarla el día que se ha
señalado.
TEATRO VICTORIA
Con una concurrencia muy notable, a lo cual invitaba el tiempo desapacible que hacía, tuvieron lugar las funciones cinema¬ tográficas del domingo último en este tea¬
tro.
En ellas fueron proyectadas la extraor¬ dinaria película La huella del pasado, por Jetta Goudal, que, como era de espe¬ rar, obtuvo un verdadero éxito por tratar¬ se de un film de asunto muy delicado y atractivo, que mereció el general aplauso
de cuantos lo vieron.
Dicha película confirmó las promesas hechas por la nueva Empresa, de proyec¬ tar selectas producciones de una moralidad

a toda prueba, lo cual evidencia los buenos propósitos que la animan.
El jueves dió principio a los llamados Jueves de Moda, con la preciosa produc¬ ción Las novias de un soltero, por Rod la Rocque, que gustó sobremanera a cuan¬ tos la presenciaron, pues es una comedia muy graciosa y entretenida.
* **
Mañana serán variadas las horas de las
funciones porque la innovación de celebrar
funciones continuas en la forma en que se
hace en las capitales no ha obtenido la aceptación que se creyó en un principio. Con este motivo volverán a restablecerse las funciones a las horas de costumbre, o sea a las cuatro de la tarde y a [as ocho y
media de la noche.
En la función de mañana se estrenará la extraordinaria producción en siete partes
titulada Los amores en Alaska, hermoso asunto en la tierra ártica, interpretado por Lilyan Tashman. En torno a un delicadG
argumento y teniendo por fondo los bellí¬ simos paisajes de la tierra septentrional de Alaska, ha sido tejida esta historia que cumple la doble finalidad de instruir y de¬ leitar. Además, será proyectada la cinta
cómica Sandalio en el volante.
Pára la semana próxima, anuncíase para exhibir en la función del jueves, de este teatro, la notable película El capitán ale¬ gría, por la deliciosa pequeña actriz Baby Peggy, con cuya película ha reanudado
esta semana el «Cine de Obreros Católi¬
cos» de Palma las funciones que había interrumpido durante el verano. Esta pe¬
lícula ha obtenido en Palma un merecido
éxito.
CARTA ABIERTA
Sr. Director del Sóller.
Muy Sr. nuestro y de nuestra más dis¬ tinguida consideración:
Le agradeceremos infinito quiera publicar
en las columnas del ilustrado semanario
que tan acertadamente dirige, las siguien¬ tes breves líneas de réplica a un artículo titulado «Una conversa» que bajo la firma de C. Aguiló se publicó en el número an¬ terior de ese periódico.
Hemos visto con la consiguiente extrañeza y estupefacción la tendenciosa elu¬ cubración del Sr. Aguiló, de laque protes¬ tamos enérgicamente porque va destinada a hacer propaganda de una Empresa a cos¬ ta del buen nombre y de los intereses de
ésta.
Esta Empresa, explotadora del teatrd «Defensora Sollerense» y hasta hace poco también del «Teatro Victoria», de esta lo¬ calidad, ha tenido por norma exhibir en todos sus locales películas y espectáculos mora¬ les que pudieran ser vistos per todos los públicos, y en esta conducta es su deseo persistir.
Negamos toda competencia al Sr. Agui¬ ló para juzgar la moralidad de las películas que ofrecemos, porque no le conocemos títulos ni autoridad para poder ejercer cons¬
cientemente dicha crítica, a pesar de ser au¬ tor dramático, lo cual no ha sido obstáculo para que, cada vez que su intelecto ha dado salida a una de sus obras escénicas, que hallara completamente moral nuestro tea¬ tro para representarla,
Además, nos consta que dicho Sr, Agui¬ ló es de aquellos que no suelen concurrir casi nunca a las funciones cinematográficas,
excusándose en la inmoralidad de los films —todos los que nosotros exhibimos han
sido aprobados previamente por una censu¬
ra—cuando en verdad no es más que un
afán de economía, nada censurable, por otro lado, más que cuando quiere meterse a cen¬ sor de lo que por no haber visto desco¬
noce.
Por consiguiente, queremos hacer cons¬ tar que las películas que se proyectan en
el teatro «Defensora Sollerense» son tan morales como puedan serlo las que más lo sean, y que pueden ser vistas por todos en
la seguridad de que no han de hallar nada que sea ofensivo para sus sentimientos y pudores.
Por la CINEMATOGRÁFICA BALEAR S. A.
El encargado del Teatro «Defensora Sollerense»
/. Pujol.

10

SOLLER

Escuela de preparación militar fuera de filas
=ESPAÑA=
PARA RECLUTAS DE CUOTA
Sucursal en Sóller Para informes dirigirse al Auxiliar de dicha Escuela, D. Carlos Constantino; Canals, 9.
Gratis el arreglo de toda la documentación, a excepción del timbre, hasta la fecha de la concentración pan ingresar al cuerpo que han solicitado servir.

PEDRO DOMECQ y c.ia
CASA FUNDADA EN 1730
JEREZ D6 LA FRONTERA
i
*
Pruebe Vd. sus excelentes
vinos, champagnes y coñacs, J ❖ en especial el FUNDADOR,
^ y compárelos con la marca
que quiera.

¿CUALES SON SUS FINES? Rara informes dirigirse ai

Representante en Sóller: GUILLERMO CASTAÑER, Luna, 39 & &

V
EXPORTACION DE FRUTAS A TODO EL MUNDO 9

9

ESPECIALIDAD:

^4

9

Vi?

V
*

Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones

Vi? ¿V'i4?

Vi?

MARCO IÑESTA *
¿V'*'5?,

e

ilf

V.»

Vi?

¥

Casa Centra/ MANUEL (Valencia)

Vi?

ESPAÑA

AVi’?4

V

SUCURSALES:

Vi?

V
^ CARCAGENTE (Valencia)

Vi?
Telegramas: MARCO, MANUEL

^ ARCHENA (Murcia)

Teléfono, 64

Vi?

Vi?

UVAS DE FRANCIA

Vi?

¿V'i4?

$¡4 Especialidad: Chasselas por vagones completos. $

9

¿Vfie?

CLERMONT L’HERAULT

;V’i4?

®

^

♦ ♦♦♦

$ ♦♦♦

♦♦♦♦

O

♦

|❖
O

Exportación de Naranjas, Mandarinas y Cereales

|

ESPECIALIDAD I NARANJAS í LIMONES VERNAS, DE MURCIA

DÍAS REAL y OHANES, DE ALHAMA (Murcia) y ALMERIA

♦

SUCURSALES EN

«*►

J CARCAGENTE (Valencia) y BENIAJAN (Murc'a) y PUIG (Vaiencia) '**

&

*

B. CARBONELL

Dirección telegráfica: CARBONELL-PUEBLA LARGA

• (España) PUEBLA LARGA (valencia) 4

❖

TELÉFONO P. 21

♦>

❖

❖

+ + ++

<g»

«£♦ 4^== ♦♦♦♦

|H O T E L CALA M A Y O R

|

PALMA DE MALLORCA

$ Habitaciones amplias, con agua tría y caliente
$ % Espléndido servicio de RESTAURANT, a la carta y por cubierto

| | Salones para Banquetes, Bodas y Bautizos j|

| SITUACION INMEJORABLE, CON TERRAZAS AL BORDE DEL

MAR Y PARADA DE TRANVIAS A LA PUERTA

|

|

PRECIOS MÓDICOS-Teléfono N.° 295

|

Barí

MAYORAL de primer orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬
RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
RAMBLA DEL CENTRO — PLAZA REAL
Entrada Calle Colón, 3 BARCELONA

KXM3CML
u
1 Gran Hotel Sestaurant del Ferrocarril i

X

X

m

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬ B9M0

X m les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne X todas las comodidades del confort moderno,

Luz eléctrica, fiqus á presión fría y caliente, Depar¬

tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado

y económico.
Director propietario; Jaime Covas

J

“ SOLLER ™

Téléphone 6-35-Télégramme: Mñ^OL, Minimes 4, Marseille

Importation de Bananes 8

toute Tannée

y

Cxpédition en 9ros de jananes )(

en tout état de maturité

í

jf Caparé et España jf

iJ

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

8 EMBALLAGE SOlGNÉ

tí Adresse télégraphtque: Capana-Rousseau-BORDEAUX. — Téléphone 38-30
í¡

iniii-

-bbbbbs

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Spécialité de DATTES, BANANES,

FIGUES, ORANGES,
CITRONS

LLABRÉS PÉRE ET FILS

J 11 et 15
á Adresse télégraphique:
M JASCHERI, MARSEILLE
B BflflBB.—-

Cours Julien

-

~~

T

MAJKoͱ.LLíL1±.

—

TÉLÉPHONE
21-18

MAISON JACQUES MAYOL, FONDÉE EN 1880
H?3ST FACa L.U3 Ad AJOCHÉ! CLCNTRALj
4, RUE DE - MINIMES, 4— MARSEILLE IMPORTATION DIRECTE de fruiís et primeurs de toute natures
Fournituers pour Expéditeurs, Compagnies de Navigation, Magasinier
revendeurs, comestibles, etc., etc.
J Hotel\_Restauran! ‘Marina’ ¡
'■Tílaso y 6ster

Transportes y Aduanas
Antonio Mayol y Martial Maillol
. CERBERE (Pyr. Or.)

Nartial Maillol - Sí 2 Quai Aspirant Herber, 2
Servicio especial para el transbordo de naranjas y toda clases de frutas.
COMPETENCIA Y SERIEDAD - RAPIDEZ Y ECONOMIA

PORT-BOU - España.
CASAS EN
BARCELONA - onsulado 1 - 3.° Despacho 35.

TELEFONOS

TELEGRAMAS

CERBERE, 39 CETTE, 670 BARCELONA, 4384. A.

CERBERE

- MAYOL

GETTE

- MAILLOL

PORTBOU — MAYOL

BARCELONA - BANANAS

ST en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA Ge ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORTBOU

11 quai da Bosc ;8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZÁ y MASSOT

Jacques MASSOT et fils

^ÜCEgOBE^

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3 - 37

TELEGRAMAS
Cerbére

MASSOT

Cette Port-Bou

VALENCIA

OASA CENTRAL
Cerbere
Pyr. Orles.
FRANCIA

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de les trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.
* teléfono 2869 ñ :
W
^ Plaza Palacio, lO-BARCELONfl¿y

MápMS para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WERTHEIM
MAQUINAS ESPECIALES de todas clases, para la confección de ropa blanca y de co or, sastrería, coisés, etc., y ara la fabri'
cación de medias, calcetines y género de punto.
Direcció.i general en España. RAPIDA S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA Pídanse catálogos ilustrados que se dan gratis

¿VA’íViiVa?aaTa¿V¿1/

¿Ví’tAAte¿V ¿te ¿V * ¿te ¿f* jfeaV Va «b «v

V
EXPORTACION AL EXTRANJERO

NARANJAS Y MAN

DARINAS

W

-

LIMONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUET
v

FRANCISCO FIOL í;í-

ALCIRA (VALENCIA)

íV '4

0

Casa fundada en 1912

0

¿tg,

Telegramas: FIOL ALCIRA *
0

12

SOLLEB

FBÜITS FBA1I - FBUIT8 8ECI - FBIIEVB8

IMPORT ATION -XPORTATION

R i DI éf\\ I

I

Q-

IE

COMMISSION

C0NSIGNAT10N,

61, COURS JULIEN, 61

Téléphone 21 - 50

N\\ A R S £ I S L E Télégrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importation directe d* oranges des meilleurs zones de Valencia par vapeur Unión et voiliers á moteur NuevoCorazón, Providencia et San Miguel

Spécialité pour les expéditions d‘ oranges, bananes, dattes, figues et arachides par vagons complets.

3 S, Cou rs S a I & y a

“VALENCIA,, MAISON Sucursale a INI IO El

n i c e:

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

#*

a1

IMPORTATION: EXPORTATION

SP2CIALIT1 DI BAM11S ET DATTIS FEOTE FBAIS IT iICS

J. Ballester

♦♦♦ ♦♦♦

♦♦♦

<£* ♦♦♦

❖

❖ ♦

YIÜDA

DE

PEDRO

CARDELL

!

❖

♦>

♦> Primo de Rivera, 45 VILLAKME1L (Castellón) ♦>

❖

♦>

❖

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

<$►

❖ Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos. ♦»

♦
❖

Telegramas: CARDELL V1LLARREAL

❖
*

«.» Mué Crudére. - M4HÜEILLE

ñdresse télégraphlque: Hormiga Marseille

••

Téléphone Pfrmanent 8-82

ü
®m

r i MAISON D'EXPÉDITION DE FRUITS et primeurs de la Vallé© du Rhone et ardéche Espécialitó en. cerises, peches, prunos reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.
A. Montaner Ssesfils

Antes de hacer sus compras consulte a
LA CASA DE LAS NARANJAS
F . ROIG
Roigfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia
í 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
295 Grao—Embarques, 805 Valencia Dirección Postal: F, Roig, Puebla Larga (Valencia)

10-2 Place des Cleros 10 — 12

SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 - YALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.

MAISON^rPRÍVAsTARDECHE)

Pour Pexpéditions en gros de chataignes, marrona et noix

Télégrammes: MONTANER PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Éxportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile
et d‘Italie. VliE FISCHETTI, 2 A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

mm

siHiwniii» n amaina©©©,©

i IMPORTATION a COMMISSION a EXPORTATION
15, Rué henri Martin — ALGER
Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d ‘ Algerie et d ‘ Oranie.
Éspécialifé de daite? enu?cades du Souf et Biskra
AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco gare Marseille.
Couriers tous les Jours,
«

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

LA S©LLffi¡K«2NS®

JOSE COLI Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDRE3 Y PORT-BOU

Corresponsales

CETTE: F. Rochioa & Vda. M. Ricart. — Quai k Pont M,
BARCELONA: Sebastián'Rubirosa—Plaza Palacio,

ADUANAS, GOM1S.ON, CONSIGNACION, TRANSITO
Agancia especial para ti transbordo y la ratxptdición dt Frutos y pnmore
SBRVIOIO RÁPIDO ~y BICONÓMIOO

Cerbére,
Télefono Cette,

9 3.08

CERBERE ■ José Coll
Telegrama* cette - Ricart PORT-BOU - José Coll

SPÉCIALITÉ PAR WAGONS COMPLETS

1

de CHASSELAS et GROS VERT

s COMMISSION

EXPEDITION
I
FRANCISCO CARDELL n 7i\\

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:

i

FRANCISCO CARDELL
LE PRENOM EST DE RIGUEUR
TÉLEPHONE 18

I LE THOR
(VAUCLUSE)

©[©©I© atamán ■■ aaaaaK««Ilii