4H0XLKI (2.a EPOCA) NOM. 2113
4H0XLKI (2.a EPOCA) NOM. 2113

SABADO 24 DE SEPTIEMBRE DE m

SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER {Baleares)

—-;rir=jni=^i=======ni======ii======qii=r

i

FRUITS EN GROS~=^

1

SPECIALITE EN ORANGES ET MANDERINES

|

| Arbona RuIIán Bernat |

3

CASA CENTRAL Calle Burriana, 20

¡I

] [ VILLARREAL-Castellón (España) •

7|
1L=ti——

Telegramas: RRUBE-Villarreal

7

=ir

=tn=li

DENTINA TORREN S
III III III Calmante poderoso para
todas las enfermedades
de la boca y garganta. III III III
DE VENTA: En Farmacias y Perfumerías a T30 p1 tas. frasco.

I FRUTOS FRESCO! Y SECOS

|

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

MH D&VID MARCH FRÉRES *♦

J. ¿SCHERI A C.“ ~

M. Scgilí Sucesor

EXPEDIDOR

|

70, Bouievard 6aribaidi (antiguo Museé). M$R56SIL6 .

Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: ^archprim.

V

• Antigua casa PABLO nCRHEH I
FUNDADA HJ N 1SSO

M Expediciones de frutos, prlmeurs y legumbres del país.
¡§§ Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase RB d® futa de primera calidad.

ANTONIO FERRER

•

46, Place du Ghatelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS. •

COLL, MÍCHÉL Y CASANOVAS

44, Cours Julien, MARSEIL.L.E

Teléfono: Manuel 2-37

Telegramas: Colmicas

Importación ¿jfc Exportación ^ Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬
mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬ nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P, y C. de 200 HP.

«JOSE B E R N A L Ltda
EXRORT A T E U RS

/b\\ TRADE

MARK

(Siege Social) l^/l A L A Gi A (ES PAG N E)

MAISON FONDEE EN 1900

ESPECI ALITE3: RAISIN SECS ET FRAIS — FIGUES — ORANGES - CITRONS DE TOUTES SORTES DE FRUITS. DATTES MUSCADES

ET PULPE

Msison d ‘ achat et oonfeotion a

B I S K RA
(AL0ER1E)
BOULEVARD CARNOT-TEL. 1. 18

m i c ME¿Y0ENfcRRA,LE: RA
L E T H O R - TEL 30
(Vaelouse)

TOUGGOURT
(ALQERIE) PLACE Dü MARCHÉ

tí
<§
%Ú
3 So
Jj
<
^»*
tí m cq
¿i
D <y
Se
cu < cu
o
tú ú tú
tú cn cn tú Oí o <

2

SQLLER

ORANGES»FRUITS*PRIMEURS

SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires William, meloñs cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.

F. MAYOL & Freres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHAMONO (Loire)

(MAISON CENTRALE)

5w

Télégrammes

Téléphone

Saint-Chamond — 2.65

MAISON RECOMANDÉE

¡ | Mayol Cavaillon Chavanay

0.

V Boufarik!

— 1.48
•- 2
— 1.11

Fondée en 1916 EMBALAGE3 TRES SOIGNES

k

ALMACEN DE MADERAS Somiers de inmejorable calidad jy

IMPUaTATIOJí EXPOBTATIOSÍ

Carpintería movida a vapor

con sujeción a los siguientes tama- á

ños:

e

MAISON RECOMMANDÉE

i

ANCHOS

m pour le gros marrón doré ET OHATAIGrNE, noix Marbo

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

♦

et corn8 fraiche et séche.

PUERTAS Y PERSIANAS

f De 0‘60 a ,

070 m.

De 071 a . . 0‘80 m.
] a
De 0‘8l a . . 0‘80 m.

lisuel Iflioi

So ' De 0‘9l «

a.

.

roo m.

cg i De roí a . . rio m,

QQ
od

De ni a .

.

ll20 m.

jea

De l‘2l a . . 1*30 m.

Calles de Mar y Granvía

CCS !
sg

De 1 ‘31 a .

.

1*40 m.

se De 1 ‘41 a . . 1 ‘50 m.

JSODDEÍJ- (Mallorca) |

De 1 ‘41 a . . 1 ‘50 m. i plesas

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦
♦

Pierre

Tomas

s Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

iniUM álltlá ilieiffli
Impoptatlou - Ixportation
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABEDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS — Maison de Commission et d* Expéditions
B N ¡MES, FRUITS SECS FR IS, LÉGUNBES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ÁRBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85

dbdbdbdbdbxdbdbdb(jb>(jbcfodbiidb(jb¿fc¿fo<db¿fodb¿fo¿focfo¿fo¿tj¿fe
'6
Société Franco-Espagnole
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

David MARCH, ROCÁRIES & C AGENTS EN DO GANE

Siége Social a CERBÉRE (Pyrées-OrientIes)

¿fc .qp

TÉLEPHONE:

Cerbére N.° 25

Maison k PORT-BOU (Espagne) CETTE par M. Michel BERNAT

TÉLEGRAMMES:
TRASBORDO - ERBÉRE
TRASBORDO —P0RT-B00

Cette N.° 4,08

Quai Aspirant-Herber, 8

Michel BERNAT-CETTE

Agents de la Gompagnie Maritime NAVEGACION SOLLERENSE

qpxqp<qp<qpjqpqp<qpxqp>qpcj?<qp<qpqp<qp(qp>qpc«qpqp<qp<qpqpqp<qp<qp

M A I S O BÍ

FRUITS FRAIS SECS PRIMEURS
D’ EXPEDITION , C O ÉII8ION,

TRAASIT

BARTHELEIVIY COLL LA M MOORRAABBIITA LLOC

n A PSVl ■lali PU|1#

RM

1MPORT ATION directe

MARQUE DÉPOSÉE

3, Place Notre - Dame - Du - Mont, 3

Marque E3. O. DEPOSEE

TELEFH0NE 57-21

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - JA L G E R I E : : : SPÉCIALITE POUR LES EXPÉDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

JÉ?A 8 Telegramas:
L. L O O

COidl;

Barcelona

CALLE PRINCESA, 35

Teléfono:
S. R. 13©e

ANO XLIII 2.a EPOCA) NUM. 2113

SABADO 24 DE SEPTIEMBRE DE 192?

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO; D. Juan Marqués Arbona

-

■

'

'

''

-■■■

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

'

'

—

^

■ -rSt-

EL TUNEL MAYOR

COLABORACIÓN

En las columnas de este semanario se han registrado todas las palpitaciones del alma sollerense desde hace cerca de medio siglo. En ellas encontrarán, es¬
píritus estudiosos, el manantial más caudaloso de datos para conocer la historia de Sóller en esta media centuria, y una porción de iniciativas en pro del pro¬ greso de la población que, de haberse realizado en su tiempo, habrían transfor¬ mado enteramente el carácter de nuestra ciudad. Bastantes de ellas han servido,
no obstante, para iniciar unas, para impulsar otras, aspectos parciales de este progreso; las restantes, yacen en el más completo olvido a pesar de su bondad in¬ génita, en espera de que hombres audaces acierten con el medio de realizarlas.
Queremos resucitar hoy una de estas iniciativas aletargadas que las necesi¬
dades crecientes del tráfico rodado hacen más necesaria de cada día: nos refe¬
rimos a la habilitación para el paso de vehículos del llamado Túnel Mayor de nuestra línea férrea, iniciativa que antaño tuvo un estusiasta paladín en la persona de nuestro apreciado amigo D. Pedro Serra. Cuando fué lanzada, no existía ni de mucho el movimiento que hoy puede constatarse; por consiguiente, no existen las mismas circunstancias que pudieron inclinar el ánimo de los com¬ ponentes de la Junta del «Ferrocarril» a rechazarla. Un examen de este proyecto en las circunstancias de hoy podría ser beneficioso para ios intereses de todos.
Creemos que, ante la inminencia de emprenderse las obras de electrificación de la línea, ha llegado el momento de ocuparse de esta mejora trascendental. Ello, contra la opinión que ha mantenido la Compañía hasta el presente, supo¬ nemos ha de serle altamente beneficioso. Nos fundamos para lanzar esta supo¬ sición, en la forma cómo entendemos debería desarrollarse el proyecto, que, da¬ das las circunstancias que hoy concurren en esta cuestión/ ha de ser forzosa¬ mente bien aceptado por el público, lo que equivale a suponer alcanzaría un . enorme éxito, del cual beneficiaría exclusivamente la Compañía.
A nuestro entender, la transformación debería realizarse de ¡a manera que
resultara más económica para no comprometer ningún capital en el caso im¬ probable, pero posible, de que la mejora no rindiera el beneficio que de ella se espera. Las obras habrían de limitarse a la construcción de una rampa de enlace de la carretera con el túnel en ambas bocas; enlosado del piso con losetas de asfal¬
to, como las que tan buen resultado vienen dando en la calle del Sindicato de Palma, para tener un piso excelente, sin polvo ni baches, y la construcciónde dos cuevas una en cada mitad del túnel para el cruce de los dos vehículos. La idea de ensanche del túnel en toda su extensión debería dejarse por demasiado costosa.
El único gasto que esta mejora ocasionaría sería un empleado que cuidaría de la vigilancia, del cobro de los derechos de pase y del aviso cuando el túnel se hallara interceptado por el paso del tren, en cuyo caso todos los vehículos esperarían que estuviese desocupado. Este empleado, que turnaría con otro a fin de que el servicio fuera permanente, estaría en la boca del Pont d’ En Valls. Por medio de un aparato de señales tendría conocimiento de todos los vehículos que entraran por el otro lado del túnel, los cuales satisfarían sus derechos al lle¬
gar junto a él. Por medio de una simple barrera impediría todo intento de fraude. Los autos, carruajes, carros, bicicletas y peatones que quisieran pasar, habrían de sujetarse a un reglamento que daría las instrucciones necesarias para hacer uso de tan bella facilidad de tráfico, regularía la velocidad que podría alcanzarse, e indicaría cual vehículo debiera esperar, etc. A los quince días de implantada esta mejora, no quedaría en Mallorca chófer ni carretero que no lo supiera.
La mayor dificultad que ha existido siempre para llevarla a cabo ha sido más que el coste déla misma, el temor de que tuviera demasiado aceptación y, de consiguiente, que ante el crecido número de vehículos que pasaran por el túnel el primer perjudicado fuera la Compañía del Ferrocarril, por el número de pasajes que se restaran al tren. Pero ello, lejos de ser así, sería, un mayor ingreso para la Compañía porque tendría de todos los autos que hoy van a Pal¬ ma, restándole pasajeros, un beneficio que hoy no tiene. Está fuera de toda duda que no circularía auto ni otro vehículo alguno entre Sóller y Palma que no apro¬ vechara esta comunicación, y, por lo mismo, que no satisfaciera de buena gana unas pesetas para ahorrarse las molestias que representa la subida y bajada del Coll con la pérdida consiguiente de tiempo y gasto de bencina, lubrificantes y neumáticos y el desgaste del motor.
Los autcs modernos de cada día más perfeccionados son el vehículo de la
época por la facilidad y la comodidad que representa el poder partir cuando conviene a uno y no tener que sujetarse a horarios, no siempre de acuerdo con sus necesidades. Por consiguiente, es inevitable (desde el punto de vista de la Compañía) que de cada día los ha de haber en mayor número aun cuando se elec¬ trifique la línea y se aumente el número de convoyes. El Coll representa para ellos una molestia, pero no una dificultad; por lo tanto es en interés de ja citada Compañía el obtener de estos autos un beneficio que de otro modo no obtendría.
El coste de la mejora ha de ser escaso, relativamente, porque el arreglo de tres kilómetros que tiene el túnel no ha de ser ningún dispendio de gran con¬ sideración. Palma acaba de arreglar sus calles principales en una longitud muchas veces mayor. Los gastos de conservación y explotación son escasísimos, y en cambio los beneficios que se obtendrían serían considerables.
La mejora es importante y merece sea estudiada con amor para que, si conviéne, pueda ser implantada; mas la falta de tiempo y de espacio nos priva de insistir sobre algunos extremos complementarios, que otro día pensamos
continuar examinando.

La Bendición y el Concierto de órgano en el Convento

A la Rda. Comunidad de PP. de los SS. CC. de Sóller

Siempre tendrá un encanto especial la bendición de un nuevo órgano en la Casa del Señor. Es solemnidad litúrgi¬
ca, es solemnidad musical. La misión
del órgano en la Iglesia es santa, es es¬ piritual, es artística. Por eso, pues, la bendición sagrada saluda, cual oráculo místico, la entrada majestuosa del órga¬
no en la mansión santa del recinto
sagrado. Y mientras el Sacerdote del Señor implora en voz alta al Altísi¬
mo: «Oh, Dios; bendice, te rogamos, es¬ te instrumento de órgano», toma en sus
manos el hisopo y el agua santificante cae sobre él, cual rocío sagrado, Y des¬ de entonces el órgano acompaña la pa¬ labra litúrgica.
Con esta bendición santa el órgano
del Convento se ha convertido en ins¬
trumento sagrado, y en joya apreciable de aquel hermoso templo. Las caracte¬ rísticas del nuevo órgano, que bien pue¬ de llamarse así después de la esencial reforma de que ha sido objeto, son in¬ estimables. La consola, hoy por hoy, es de las más modernas y acabadas: teclado completo de cincüentiséis no¬ tas; ocho registros' de bellos electos sonoros que, con suma facilidad y sin descuidar la ejecución, son puestos en
juego sin levantar la mano; dos regis¬ tros supletorios de los llamados de «combinación» dan sonoridad y relieve
al «pedaíier», el cual es teclado extenso
de treinta notas; dos particularidades importantes ofrece: la primera es que, siendo tan sólo uno el teclado, se obtie¬
ne el efecto de tres, pues, con los nom¬ bres de «piano, forte, tutti», tiene ün dispositivo de tres botones que hace en¬ tren en juego registros que de otro mo¬ do estarían excluidos; y la segunda, verdaderamente importante, es un me¬ canismo íransposiíor que, mediante un registro, cambia la tonalidad del órgano en tono y medio. La consola ésta, de apariencia majestuosa, es maravillosa y presenta facilidades y recursos como pocas, aún las más modernas, las pre¬
sentan. Dicha reforma ha sido felizmen¬
te llevada a cabo por el inteligente or¬ ganero, representante y socio de la im¬ portante casa constructora «Amenzúa y Comp.a» D. Leocadio Galdós, venido expresamente a Mallorca para proceder a su instalación y para la proyectada reforma, que también se está llevando a cabo, del magnífico órgano de nues¬ tro templo parroquial.
Así, pues, bien pueden estar orgullo¬ sos los PP, de los SS. CC. de las mu¬ chas felicitaciones que por tal motivo han recibido, quienes, a su vez, para que el entusiasmo público tuviera su compensación y fueran debidamente apreciadas las excepcionales cualidades del nuevo órgano, tuvieron el feliz acier¬ to de órganizar un concierto para el día
anterior al de su bendición.
El concierto bien puede llamarse ex¬ traordinario y esplendorosa manifesta¬ ción artística. El notable organista Re¬
verendo D. Bernardo Salas es el orga¬
nista que, con sus cualidades nada co¬ munes, debe poner de manifiesto las
cualidades nada comunes del nuevo ór¬
gano. Lejos, muy lejos está de nuestro ánimo hacer aquí la apología del primer organista del primer Templo de Mallor¬

ca. No nos creemos autorizados ni con
cualidades para ello. Solamente hare¬ mos constar que la impresión que se te¬ nía de que dicho recital sería a base de obras del propio organista Sr. Salas, llamó poderosamente la atención y por este motivo la iglesia del Convento pre¬ sentaba un imponente efecto a causa del numeroso auditorio que seriamen¬ te disponíase a escuchar, con marcado interés, el desarrollo del acto, acto ex¬
traordinario y de alta significación ar¬
tística.
El introito del magnífico recital lo cons¬ tituye el «Adagio» del «Momento Musi¬ cal» de Tiptón, celebrado compositor contemporáneo y uno de los más nota¬
bles de la escuela norteamericana. La
obra, preciosa y modelo en su género, bien podía ser la obertura del concierto. La fervorosa atención con que fué es¬
cuchada vqle más, mucho más, que una
ovación estruendosa, bastante menos
significativa que el silencio religioso. El organista.de iglesia no conoce el aplauso, pero sabe que su música se convierte en el recogido auditorio en «inspiración inspiradora», en «música de un corazón a otro corazón». Sigue luego «Melodía» de Borodin, el más ge¬ nuino representante del renacimiento
musical ruso. Es de un misticismo de¬
licado y exquisito y de ejecución difícil.
En tercer término, y de una manera especial de ello haremos mención, es ejecutado, sencillamente en forma ge¬ nial, «Ofertorio» del eminente composi¬ tor mallorquín, de Muro, Rdo. D. Miguel Tortell. La obra de Tortell es grandiosa y la música de órgano del notable maes¬ tro se caracteriza por su estilo brillante y de colorido vivo, enérgico, a veces impetuoso. Es altamente significativo el hecho éste que, en audición tan memo¬ rable y junto con los nombres de maes¬ tros de renombre mundial, suene glorio¬
samente el de Mn. Tortell, uno de los
más preclaros representantes de la mú¬ sica mallorquína. Lo haremos notar: el «Ofertorio» bien podía oirse después del «Adagio» y de la «Melodía». No de¬ jaremos de felicitar sinceramente al se¬ ñor Salas por habernos dado a oír algo del compositor humilde y virtuoso sa¬ cerdote. Ingenuamente lo decimos: nues¬ tra alma vibró de emoción y un senti¬ miento igual se apoderó de los oyentes.
«Variaciones sobre un tema», obra
del propio organista Sr. Salas, ocupa el cuarto lugar. Las notas delicadas del motivo-tema son la simple introducción, desarrollándose luego en variaciones complicadísimas y de mecanismo difícil; rápidamente se suceden los ^cambios de registros, siempre al servicio noble de la idea del principio, que, conforme al desarrollo de la obra, se convierte en cuerpo sonoro más importante, hasta convertirse, al final, en exultante ex¬ plosión sonora, majestuosa. «Allegro
en sol menor» obra también del se¬
ñor Salas, bien puede compartir las glorias "de las anteriores «Variaciones» por su esfilo verdaderamente brillante
y difícil mecanismo.
Y entonces el organista, acabado eí «Allegro», acabadas las obras tituladas, entonces, deja en completa libertad su fantasía creadora y el destello luminoso

4

■■«WBanssssssaj s-raaiHE

SOLLER

de la inspiración momentánea, cüa\\
fulgor mágico, se apodera de su ser: contrae el rostro, crispa las manos, adelanta el cuerpo y los pies audaces,
incansables, corroboran, con movimien¬
tos rápidos, la velocidad casi vertigino¬
sa de las manos sobre el teclado. Es
ahora el momento más genial del con¬ cierto; a los registros y voces de gran sonoridad suceden voces débiles, mís¬ ticas, implorantes, para volverse a des¬ hacer luego en armonías grandiosas, y así recorrer la gama de todos los ma¬ tices sonoros que presenta el instrumen¬
to. «Prefiero mucho más lo que me con¬
mueve que lo que me sorprende», decía <el gran Couperin; aquí, en perfecta con¬ sonancia, se unen las dos apreciacio¬ nes: a la sorpresa por la grandiosidad y velocidad de ejecución, sigue, des¬ pués, la íntima dulzura de melodías be¬ llas, ligadas, con cadencias delicadas,

que, no obstante, son continuación na¬ tural de las grandes exultaciones ante¬ riores, y, a su vez, vuelven a adqui¬ rir las proporciones grandiosas de la Trompa Real, para luego, en la Corne¬ ta, convertirse en sonidos veloces, rᬠpidos, que, subiendo en perfecto croma¬ tismo, bajan luego en un arpegiado di¬ fícil, casi inimitable; y estas voces can¬ tan, comentan un pensamiento y son interpretación sublime, grandiosa, deli¬ cada, mística, de la inspiración del artista tompositor.
Schumann decía: «Probad de reco¬
rrer con los dedos el teclado del órga¬ no y ¡admirad la grandeza de nuestro arte! ¿Por qué no decirlo también des¬ pués del concierto «ad libitum» del se¬
ñor Salas?
R. Forteza.
Sóller 19 Septiembre 1927.

AL PUEBLO BALEAR

El Magnífico Ayuntamiento de Sineü,
<en un alarde de amor a la cultura, acaba
de conceder un donativo o subvención
■extraordinaria de quinientas pesetas a la obra del «Diccionari-Catalá-Valenciá-
Balear», además de suscribirse a éste por seis ejemplares con destino a las escuelas de dicha villa. Al manifestar
públicamente a aquella corporación mu¬ nicipal mi intensa gratitud por tal subsi¬ dio y muestra de adhesión a la obra de mi vida, me creo en el caso de hacer algunas manifestaciones dirigidas al pueblo balear en general.
La empresa del «Diccionari CataláValenciá-Balear» fué iniciada por mí en 1900, y desde entonces no he cesado de trabajar en ella con absoluto desinte¬
rés, recorriendo repetidas veces Cata¬ luña española y francesa, el Reino de Valencia y estas Islas para estudiar a
fondo las diversas modalidades de núes-
ira lengua, y visitando los principales centros de cultura filológica de Alema¬ nia, Austria, Francia, Italia y Suiza a
fin de instruirme en los métodos y orientaciones de la moderna lexico¬
grafía. Por divergencias de carácter científi¬
co y político con parte de mis amigos catalanes, hube de prescindir de ellos para llevar adelante mi plan, no contan¬ do con más fuerzas que las propias. Enterado S. M. el Rey, de mi conflicto, se constituyó con su Gobierno en pro¬ tector de mi obra, votando las Cortes en
1920 una subvención de 25.000 pesetas anuales a favor dei «Diccionari». Con
■este auxilio pude llevar a cabo la reco¬ gida de vocablos en todas las regiones de nuestra lengua y en los monumentos gráficos de la misma, ordenar alfabética¬ mente los tres millones y pico de papejetas en que tales vocablos están conte¬ nidos, adquirirlas indispensables.obras de consulta que-forman una nutrida y selecta biblioteca, retribuir al autor de
numerosos dibujos ilustrativos de mi obra, organizar un cuerpo de redacción competente y, en fin, montar una im¬ prenta exprofeso para imprimir el Dic¬ cionario en debida forma y con todos ¡los elementos tipográficos exigido? por la ciencia lingüística.
La subvención del estado duró hasta
<30 de Junio de 1926, sumando la cantidad de ciento cincuenta mil pesetas en seis ■años. Las subvenciones que ine han «concedido las Excmas. Diputaciones de Barcelona y Baleares y los Excelentísi¬ mos Ayuntamientos de Barcelona y Pal¬ ma ascienden, hasla hoy, a 33.200 pese¬ ras. Pues bien, todas estas cantidades han sido empleadas en la preparación de mi obra, y además he invertido en «ella todos mis ahorros, aparte de no reservarme sueldo ni retribución alguna por mi trabajo personal de tantos años.
Hallándose así las cosas, me sobre¬
vino el contratiempo de que, por el plan
de economías , del actual Gobierno con
vistas al laudable propósito de nivelar

los presupuestos de la nación, dejó de
incluirse en éstos la subvención que se venía concediendo a mi obra desde 1920.
Quedé, pues, abandonado de nuevo a mis propias fuerzas, precisamente en el momento más crítico, en el momento de
tener que empezar la publicación del
Diccionario. Así me he venido soste¬
niendo durante quince meses, llegando a contraer deudas con mis principales colaboradores para poder llevar adelan¬ te sin interrupción mi empresa; y ahora, no en son de protesta sino acatando lo dispuesto por el Estado español, a quien no puedo menos de estar muy agradeci¬ do por el auxilio que durante seis años seguidos me ha prestado, me veo en el caso de acudir a la magnanimidad del pueblo balear, en demanda de que pres¬ te su apoyo a la obra del diccionario de sü lengua por mí iniciado, que es el pri¬ mero que abraza en toda su amplitud el tesoro hablado y escrito de nuestra región y de las regiones hermanas.
Este apoyo se puede prestar por las corporaciones municipales votando, a imitación de la de Sineü, la subvención que sus fondos permitan y suscribién¬ dose por tantos ejemplares del Diccio¬
nario como escuelas existen en cada
población; por las sociedades de cultura y recreo y por los particulares, inscri¬ biéndose también en la lista de süscripíores y protectores, especialmente sus¬ cribiéndose por cuadernos, lo cual les facilitará en gran manera la adquisición
de la obra.
Abandonado yo a mis solos recursos, no puedo llevar a cabo una obra tan grande y costosa. Yo declaré al iniciar¬ la, hace veintisiete años, que era una empresa muy superior a mis fuerzas, pero que podría realizarla si mis paisa¬ nos amantes de la cultura me prestaban decidido apoyo según la posibilidad de cada uno. Esto mismo digo ahora, cuando he publicado ya dos cuadernos del «Diccionari» y está a punto de apa¬ recer a la luz pública el tercero.
El mismo que hace pocos años se di¬ rigió al pueblo balear ofreciendo gra¬
tuitamente a las sociedades culturales y
demás corporaciones sendos ejemplares
de la colección de obras lulianas para
difundirlas entre el pueblo, oferta que aceptaron más de un centenar de enti¬ dades, se dirige ahora al mismo pueblo pidiéndole su apoyo para poder legar al público una obra tan eminentemente
cultural como es el diccionario de su
propia lengua.
Antonio M.a Alcover, Pbro.
Palma de Mallorca, 21 Septiembre
de 1927.

EDUQUEMOS AL PÚBLICO

En algunas ocasiones nos hemos ocupado desde estas columnas de algu¬ nos actos organizados por la «Cruz Roja» local. De acuerdo con nuestro
temperamento, no hemos podido menos
de exteriorizar nuestro descontento por
lo vulgar, por lo chabacano de dichos actos, que demostraban una insensibili¬ dad artística espantosa, un gusto estragadísimo, con la única finalidad de pro¬ vocar el aplauso de la parte inculta de la galería. Por esto combatimos la Ca balgata de ios Reyes, que nos pareció una mojiganga ridicula y combatiremos siempre cuantas manifestaciones pseudo artísticas se presenten, tanto si los or¬ ganiza ésta como otra entidad y aun a trueque de parecer hostiles a sus direc¬ tores y aun cuando pueda parecer existe en quien escribe estas líneas una tirria contra la benemérita institución citada, que está lejos de sentir.
Por esto hoy, que creemos ver en esa
entidad como un indicio de enmienda, al
organizar una velada a base de números de calidad positiva, sin dar beligerancia a sentimientos pebleyos y desterrando los que el buen gusto proscribe, no po¬
demos menos de tributarle un caluroso
y sincero aplauso que estamos seguros ha de prodigarle también la opinión so-
Uerense. Tanto la venida de la banda de
música de Selva, considerada hoy como la mejor banda civil de la isla, como la de la notable compañía Catina Estelrich, el conjunto teatral más completo que
tenemos en Mallorca, son dos esfuerzos
económicos dignos del más cálido elo¬ gio. Y el programa desarrollado a base de una pieza teatral de indiscutible mé¬ rito y de algunos trozos de música es¬ cogida, es otro acierto que precisa hacer
notar.
Creemos cumplir con un elevado de¬
ber al señalar la necesidad de que se
combata por todos los medios el espec¬ táculo, el periódico que en vez de levan¬ tarse por encima del nivel cultural de la masa ignara, para que ésta, haciendo un pequeño esfuerzo para irse adaptando al medio ambiente, se eleve también len¬
ta e inconscientemente, se coloca a sü mismo nivel entorpeciendo aquella nece¬ saria elevación cuando no la dificulta por
completo. Esta prensa y estos espectᬠculos son de efectos desastrosos, con¬
traproducentes, porque en vez de difun¬ dir-cultura entre las clases populares, como fuera su noble finalidad, se dedican
únicamente a explotar el analfabetismo y la incivilidad.
Nuestro público está en gran parte por educar. Observad, como suele por¬ tarse en los espectáculos, no en aque¬ llos un poco selectos a los que ya no va, sino en aquellos otros que están más a su alcance. ¡Aquella de gritos que lanza en el cine por el más leve motivo; los empujones que da en paseos y fiestas callejeras; las «gracias» con que en todo momento quiere llamar la atención! Por esto es censurable que los elementos que quieren ser directores den pasto a
estas manifestaciones incultas en vez de combatirlas o encauzarlas.
La «Cruz Roja» local, y suponemos que la de todas partes, nutre sus filas prin ¬ cipalmente en elementos del pueblo, por loque se halla en inmejorables'condi¬ ciones en hacer un gran bien en este
aspecto. Hay que proseguir, pues, por el camino iniciado para que sus afilia¬ dos y los demás elementos populares que en mayor grado acuden a las ve¬ ladas que aquella organiza, hallen en éstas un medio de educarse, de solazar¬
se, de entretenerse; nunca de persistir
en su estado actual.
El pueblo inculto para recrearse bus¬ ca aquellos espectáculos que están más en consonancia con su inteligencia. Preferirá una riña de gallos o perros a la lectura de un periódico o a una fun¬
ción teatral. Del boxeo o de los toros le
interesa únicamente aquella parte de barbarie que todos reconocemos en es¬ tos espectáculos, y prescindirá de la ciencia o arte que puedan contener. Por esto cuando el espectáculo o el perió-

dico, que por naturaleza debieran ser cultos, y por lo flnismo estar por encima de las masas, se colocan a su nivel, hala¬ gando su mal gusto sin obligarle a nin¬ gún esfuerzo educador, realizan una la¬ bor negativa por demás censurable.
De la velada que nos ocupa y que nos
inspira estas líneas, puede que salieran algunos concurrentes sin haber compren¬
dido del todo la obra que se puso en
escena; pero es indudable que estos mismos, precisamente por no entender¬ lo y ver la atención religiosa con que los que lo entendían escuchaban, sentían sü ánimo suspenso y un noble afán de en¬ tenderlo también se despertara en sü pecho. Y en este caso es más simpático provocar el deseo de educarse, aunque sea en una sola persona, que el de ha¬ cerla prorrumpir en una carcajada estú¬ pida por un chiste grosero o de mala ley.
Reciba la benemérita asociación nues¬
tra felicitación por la velada organizada, y atienda nuestra ferviente súplica de que, en las demás que organice, prescin¬ da de aquellos elementos, aunque sean propios, que sólo sepan organizar o in¬ terpretar piezas mediocres o vulgares.

Chanteclair.

J-.itb-'B -

gi—B--B-JB. B— £

CUARENTA AÑOS» ATENAS

24 Septiembre de 1887
La semana que fine hoy ha sido lluviosa y, en parte, ventosa; de modo que los pronósticos del Zaragozano se han cumplido al pie de la letra. Con tal refrigerio muéstrame satisfechos los árboles que cubren de verdor nuestro valle y los olivos que pueblan las laderas de nuestros montes, satisfacción que demuestran por me¬ dio de largos y hermosos retoños y gruesas y lustrosas aceitunas. Todo hace presagiar que la próxima cosecha ha de ser abundante. ¡Quiéralo Dios!
Para una reunión, que ha de tener lugar esta noche, a las nueve, en la sala de D. Gui¬ llermo Bernat, café de «La Unión», han sido invitados todos los vecinos de este pueblo que tienen titulo de patrón. Como han de tratarse asuntos que a todos ellos convienen, es de espe¬ rar que ni uno solo dejará de asistir.
Nuestro paisano D. Antonio Canals Rullán, Pbro., Gustos de la iglesia del Socorro, de Palma, ha sido nombrado recientemente Di¬ rector espiritual del Seminario Conciliar, y D. Juan Albertí Arbona, Pbro., natural de
Fornalulx, organista de la ¡parroquial iglesia
de Santa Eulalia, de Palma!, lo ha sido tam¬ bién para el cargo de Profesor de canto llano
del mismo establecimiento.
En la imposibilidad de poder publicar hoy el programa de los festejos con que ha de inau¬ gurarse el edificio de la «Defensora Solié¬ ronse»., por no haber nada resuelto en concre¬ to todavía, adelántase la noticia de que se nombró una comisión con el exclusivo objeto de organizarlos; que esta comisión se ha reu¬ nido ya varias veces, y que los vecinos de la calle de Peal están dispuestos a celebrar en obsequio de la asociación una bonita fiesta de
calle.
La Junta Municipal, que está compuesta de un número de Vocales igual al de los Con¬ cejales que componen el Ayuntamiento, fué convocada para el martes último para apro • bar (o no aprobar) el presupuesto, y compare¬ cieron tan sólo dos. En vista de ello, se acordó
celebrar la sesión de dicha Junta anoche
juntamente con la ordinaria del Ayuntamien¬
to... ¡y no compareció ninguno! He aquí una prueba bien evidente del celo con que cumple sus deberes nuestra Junta Municipal. Para mañana ha vuelto a ser convocada; falta que tampoco mañana asista ninguno de dichos
vocales... y esto que es probable'vaya está vez
acompañada con la amenaza de una multa la
invitación.
A juzgar por los preparativos que se hacen en la iglesia parroquial, la oración de Cua¬ renta-Horas de la asociación de Hijas de Ma¬ ría, que han empezado esta mañana, será bri¬ llante como jamás lo ha sido, y esto que siem¬ pre se ha distinguido esta festividad religiosa de todas las que se han celebrado en el pueblo.
La recaudación efectuada por la Adminis tración de Consumos en los días comprendi¬ dos entre el 17 y 23 del actual, ambos inclusi¬
ve, importa la cantidad de 2.92A 86 pesetas.

SOLLER

-5

LA LLÜITA ANTI-INFECCIOSA

Teatro “Defensora Sollerense,, I Conferencia peí Dr. D. Bmili Darder

(Acabament)

§

Mides de Higiene pública i individual
Sanetjament general de les poblacions.

ESTA NOCHE Y MAÑANA VEA

El pis deis carrers deu ésser impermeable, recollint en clavegueres i donant bona sortida a Ies aigues del picure; s’ ha de dur ben net i agránar de banyat i s’ ha de re¬ gar suficientment perque no s’ alci pols.
Hi ha d’haver els urinaris i waters neces-
saris.
Els carrers deuen teñir 1’ ampiaría de
de 1’ altária de les cases i hí haurá número
suficient de places i de llocs i camps de joc i sport pels infants.
Habitado
Deu estar ben situada, a lloc sec, i orientada al sol; será suficient, clara, prcu ventilada per via directa de 1’ exterior, templada, ben distribuida, amb dormitoris grans, waters lluny de la cuir.a i dormito¬ ris; dispossnt d’ aigua corrent i se dura molt neta, amb escopidors i la brutor ben
recollida.
S’ ha d’ exigir un excés de precaucions en les habitacions colectives: hotels, cor¬ tés, escoles, cunes, asils, presons, fabri¬ ques, tallers, oficines, íeatres, cines, etc.
Higiene industrial i professional’
Se tendrá cura en 1’ higiene de la professió i del trebcíII i particularment en certes explotacions com mines o industries mal-
sanes.
Recollida i transport deis fems i aigues brutes.
No tirar mai brutor per qualsevol banda. Anar tota a clavegueres o reccllir-se en recipients i transportar-se en vehicles metálics herméticament tapats. Llavors cremar-la o poitar-la a femers models, situáis enfora de Ies cases i aigues de beure.
Les aigues brutes han de recollir-se en clavagueres, construidas segons un plá de conjunt, i aniran a parar al mar molt endlns o al camp, depurant se en aquest darrer cas les aigues.
No deuen existir mai pous negres que
filtren per tot. Si no pot háver-hi clavagueres (habitacions aislades en el camp, suposem) s’ establiran fosses fitxes, lluny de les aigues de beure, ben impermeables, amb dos compartiments, buidant se sempre el segon compartiment, en el qual les materies no són ja perilloses.
Focus de brutor
Se les fará gran guerra. Si recollim els fems, brutedats. aigues brutes, així com hem dit, quedaran suprimits els perills deis femers, escusais, basses, etc.
Els llocs d’ animáis, estables, assolls, etc., se tendrán lluny de les habitacions humanes i de les aigues potables.
Les aigues estancades s’ han de suprimir, sobretot a causa deis mosquits. Si en el subsol hi ha coldeccions d’aigues, seles
ha de donar sortida.
Els cementeris estarán enfora deis pobies i no situáis sobre ells o a llocs de
subsol aigolós. Deis animáis morts ja n’hem parlat.
En les bugaderies se mirará: sa situació, instaHació, funcionament, casta d’ aigo
que empren, etc.
Alimentació
Será suficient en cantitat i celitat. Forta
vigiláncia í fort cástic ais sofisticadors. Se vigilará i atendrá 1’ higiene deis llocs
o establiments relacionáis amb la producció, recol’lecCió, transport, conservació i venta deis aliments: vaqueries, lleteries, carniceries, botigues de vendre, etc., etc. No es permetrá que subjectes portadors de gérmens intervenguen en 1’ indústria o comer? deis aliments. Alerta a que es reguin amb aigues infectades les verdures o fruites baixes en els camps, o que se soin al transport o venta. Lo mateix direm de les ostres, mariscs, etc.
Si es sospita que alguns aliments: Uet, verdures, fruites, etc , poden estar infec¬ táis, menjar-los bollits o cuits.

LA NIÑA MIMADA}
^ Drama moderno de interesante asunto y suntuosa presentación X

sw. Magistralmente T ATT ID A

TA

$ interpretada por JL¿

U I\\ xV Lj

T) A "XT T1 TT La feliz protagonista de EL x
JT xVlN 1 JD SOL DE MEDIA NOCHE *

I y NORMAN KERRY qUe TASMA°D°E LA OPERA^ j|f

Í I detónío renombre'como Ruth CIÍffOI\\d y Keníiet HaPlail

Aigua
Preferir les de font viva, de bona calitat
i en quantitat suficient; baix un pía de conjunt degudamentcaptades, canalitzades, vi¬ giladas i depurades si importa; o sinó bona
recol'lecció i conservació en cisternes ben
situades i construides Per beure aigua de pou, assegurar se de que no está contami¬ nada o no presenta perill de contarr.inar-se.
Les aigues tengudes per dolentes o sospitoses per beure, no s’ han d’ emprar per fer netes les verdures o per escurar, etc., a la cuina; i no es gens recomenable s’ utillisin per rentar se o prendre banys.
S’ ha de vigilar, molt d’ aprop, quina ai¬ gua empren per fer el gel i geiats i s’ ins¬ peccionará també la casta d’ aigua i la fabricació de les begudes com gaseoses, orxates, sifons, etc.
Higiene individual
Una serie de factors d’ higiene individual
se deuen atendré.
Bon régim de vida, dormir i descansar suficient, menjar amb regla, r.o beure al¬ cohol, no anar de nits i no fer cap excés. Protegir-se del fred i de la calor i evitar en lo possible les emocions. Netetja repetida de les mans i sempre abans de menjar; prendre banys i dutxes. Fer gimnássia i sport (sense excessos) i passetjar-se per
Taire lliure i el sol. Cuidarse si se té
qualsevol malaltia o tara adquirida o hereditária o se fa cap ferida.
Amb una paraula tractar d' allunyar les condicions favoreixedores de les infeccions, conservant la major salut. I per lograr ai-
xó no hi ha com una sólida educació des¬
de la naixen^a, o, millor dit, desde abans de neixer, comenpant per una encertada
higiene de T embarás i del casamenf.
CONCLUSIÓ
Hem exposat un plá general de lluita anti-infecciosa i, abans d‘ acabar, volem deixar ben assenyelat que, per combatre les infeccions, la lluita ha d’ esser una for¬ ta lluita o, més ben dit, una vera’creuada,
La lluita anti-infecciosa s’ha d’organi¬ zar baix un pía extens, intens i del tot
coordinat.
Són necessaris la creació de tota una se¬
rie de servéis i organismes com Instituts d’ Higiene, centres d’ examen i íractament medie—dispensaris, preventoris, sanatoris, hospitals d’infecciosos, etc., etc.—a base d’ un personal técnic degudament especialitzat i reconegut entes, amb poders auto noms per desfer i fer.
La gran extensió del pía de lluita anti¬
infecciosa i les distintes condicions segons
les edats, diversos paísos, etc., fa dividir la lluita i atendré especialment a una serie de matéries. Així s’ atendrá, particular¬ ment, P Higiene prenatal, de la primera in* fáncia, escolar; s’ arenjaran, amb tot el vi¬ gor ccrresponent, Ies lluites anti-tuberculoses i anti-venérees; i, segons les diver¬ ses ciutats o indrets, se dirigirán fortes energies, per exemple, cap a P higiene in¬ dustrial, a combatre e! paludisme, etc., etc,
Se legislará adeqüadament ais mals,

costums i estats socials de cada país, per

Jo acab demanat-vos indulgéncia per

fer cumplir els preceptes higiénics prefi- lo molt que us he fatigat escoltantme,

láctics.
Pero, sobretot, se realitzará una activís-

>

i dient-vos que, si vaig aceptar vostra amabilíssima invitació, feu solament per¬

sima propaganda per medí de conferencies, que he cregut un deure de la me va con-

películes, articles, cartilles sanitáries, car- ciéncia el fer pública ma més viva pro¬

tells, anuncis, etc., com element básic per¬ testa contra nostra passivitat sobre una

qué el pía vagi envant. S’ ha de convencer de P interés en la lluita, en primera, a tot el personal medie i auxiliar. S’ ha de con¬

qüestió tan esséncial. Sí, hi ha que dir t
repetir totes les vegades precises, que pis
problemes sanitaris, tot al contrari de pos¬

vencer, també, ais poders públics, perque tergar los en segon o darrer terme, hau-

es pronuncii la legislació necessária i aportin sa forca i tots els diners que sien me¬ nester. I, per fi, s’ ha de convencer al pú-
blic, de que les liéis, mides o consells que se li dicten, són, no per empacientar o hu¬ millar o produir-li despeses, sinó per tot lo

ríem de posar-los en primer lloc, tal com fan Ies nacions que volen anar endavant en el camí del progrés, i encara afegirem que no sois s’ han de posar en primer lloc, sino que no se deu deixar per demá el resoldre los, ja que, per exemple, com és el

contrari, per la salvaguárdia de la seva cas de la lluita anti-infecciosa, per cap

major salut, vigor, i benestar. Com, per realitzar tot aquest vast pro¬

motiu admet demora: el no aturar que sVmmalaltesca i mori una onada immensa de

grama, podem endevinar que fan falta, tant al comen^ament, com en mig, com al cap d’

gent a causa d’ una pila de malalties avut
considerades com evitables.

avall, moltíssims de dobbés, un deis pro-

blemes a teñir en compte será, sempre, el

monetari. A més de les considerabilíssimes Nota Oficiosa de la S. D. S.
sumes que tenen obligació de destinar els

poders públics per atendré ais assumptes

sanitaris (en lloc de malgastar, com fan tant sovint, en coses secundáries i fins
molt discutibles) se deuen obrir Mistes de suscripcions i cercar donatius entre els po¬ derosos; emprenguent se una campanya contra P amuntegament, la pobresa i la miseria socials, a fi de que no subsistesca P indigne espectacle actual, de deixar sofresca i es mori un munt de gent per falta d’ assisténcia facultativa o per manca de

Mañana, domingo, día 25 del actual, a las cinco en punto de la tarde, tendrá lugar en nuestro campo un gran partido entre nuestro equipo titular y el primer equipo del Manacor F. C. Dicho partido, confor¬ me se acordó en la Junta General de so¬
cios celebrada el 20 de Marzo último, esta¬
rá dedicado a beneficio del local social, y en cumplimiento de dicho acuerdo con ca¬ rácter extraordinario los socios de número

recursos per procurar-se roba i fins ali-
ment.
Senyores i Senyors: El camp que abar¬ quen les infeccions compren la gran majer part de les malalties humanes. Pensem, només, amb la freqüéncia d’ algunes: que la rosa, coqueluxe, escarlatina, venen a esser un especi de tribut obligat de P infáncia; que la tifoidea en sol esser un’ altra de P adolescencia; que la tuberculosis i la sífilis, per sa incalculable extensió, sa les considera les dues majors plagues socials; que grandíssima part de les tares deis adults—mals de cor, ronyó i atres vísceres, insuficiéncies funcionáis i de desarroll, deformitats, etc, etc.—són relíquies de
malalties infeccioses anteriors. Dones,

y jugadores para este partido pagarán 075 ptas. de entrada y los infantiles 0’40.
Los precios corrientes serán los siguien¬
tes:
Entrada al campo F40—Media entrada, 070—Entrada de Señora con asiento 1 pta. Asiento 0’50—Palcos con 6 asientos 10 ptas.
* **
Estando a punto de terminar el tercer trimestre del año, suplicamos a les señores socios de número que, en cumplimiento de los acuerdos de la última Junta General de socios, se sirvan avisar a esta Secretaría por si quieren modificar su cuota como
socio abonado o continuar como socio de
número. Los recibos del 4.° trimestre del

ara ajuntem a la pérdua d’ energies per causa d’ aqüestes relíquies, les pérdues de dietes i per gasts durant el temps que s’ está malalt, i les pérdues que signifiquen
el número de morts ocasionades—una par¬ tida d’ infeccions mostren una crescuda

año se pondrán en circulación esta semana a bausa del primer partido de campeonato que tiene que celebrarse el próximo domin¬ go día 2 de Octubre.

proporció de cassos moríais, i la mortalitat per sífilis i tuberculosis totes soles constitueixen el 30 o 40 per 100 de la total hu¬ mana—i clarament és comprendrá que un deis entrebanes més grans contra la prosperitat económica d’ un país, i per consegüent del progrés d’ una nació, és la morbilitat i mortalitat ocasionades per les malalties
infeccioses.
Quan será que, fets vertaderament cárrec del dany que ens causa entrebanc tan formidable, posarem en práctica el degut plá de lluita anti-infecciosa?

Agentes Representantes
bien introducidos en Ayuntamientos, So¬ ciedades, Empresas Agrícolas, constructo¬ ras, industriales u otras que por su carác¬ ter sean susceptibles de realizar algún pro¬
yecto que requiera la ejecución de
Trabajos Técnicos de Topografía
Los desea la «Oficina Técnica de To¬
pografía» de Barcelona, calle Ma¬
llorca 458, 3.° - 1.a

ME

SOLLER

En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
del día 21 de Septiembre de 1927
LA SESIÓN
Presidiendo el señor Alcaide, D. Mi¬ guel Casasnovas Castañer y con asisten¬ cia del Teniente de Alcalde, D. Miguel Coll Mayol y de los suplentes, D. Cristó¬ bal Castañer Ripoll y D. Antonio Casta¬ ñer Bernat, dió principio la sesión a las
9’28 de la noche. ORDEN DSL TÍA
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
«nterior.
Se acordó satisfacer: a la S. A. Sogeresa, 28’25 pesetas importe de dos banderas de España suministradas para las escuelas graduadas de niños recientemente creadas. A D. Antonio Colom, 90’50 pesetas por 905 kgrs. de alfalfa suministrada al Ayun¬ tamiento para la manutención de los caba¬ llos propios de este Municipio. A la socie¬ dad «El Gas», 91171 pesetas por la ener¬ gía eléctrica suministrada durante el mes de Agosto último, para el alumbrado pú¬ blico; 55’15 pesetas por la suministrada, durante el mismo mes, para el alumbrado de la Casa Consistorial y otras dependen¬
cias municipales; 70’90 pías, por el alum¬
brado del tablado donde tocó la música las
noches de los domingos del mes de Agos¬ to y la víspera y la noche del día de San
Bartolomé, Patrón de esta dudad, A don
Jerónimo Estades, 17970 pesetas por 133 sacos de cemento invertido, durante el mes de Agosto último, en las obras rea¬
lizadas en los edificios-escuelas del Celler
y del ex-Convento de Franciscanos, y 63’60 pías, por 47 sacos de cemento sumi¬ nistrado, durante el mismo citado mes, pa¬ ra varias obras realizadas por la brigada municipal. Al «Sindicato Agrícola Católi¬ co de San Bartolomé», 23210 pesetas por habas, avena, algarrobas y alfalfa ser¬ vido, durante el ines de Agosto próxi¬ mo pasado, para la manutención de los ca¬ ballos propios de este Municipio, y 88’35 pesetas por cebada, paja y alfalfa suminis¬ trada para pienso del caballo del señor Te¬
niente de la Guardia civil.
Se dió cuenta de una atenta comunica¬
ción mediante la que se transmite un acuer¬
do tomado por la Junta local de Plagas del Campo por el que se resolvió solicitar del Ayuntamiento el apoyo necesario para for¬ mar la brigada de personal que ha de rea¬ lizar los trabajos de fumigación para com¬ batir la plaga denominada «Serpeta», que azota los naranjos de este término, y, a este efecto, rogarle se sirva satisfacer el
salario de dos obreros.
v La Comisión resolvió dejar dicha comu¬ nicación sobre la mesa para su estudio.
Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. Antonio Colom Casasnovas, como
encargado de D.a Margarita Serra Casta¬ ñer, para modificar una pared de cerca de
un solar lindante con la calle de la Victo¬
ria y colocar después en la misma una ver¬ ja de hierro.
A D. Amador Coll Ensefiat, como en¬
cargado de D. José Miró Pastor, para con¬ ducir las aguas sucias y pluviales de la ca¬
sa n.° 12 de al calle de Batach a la alcan¬
tarilla pública. En este estado salió del salón Capitular
«1 Alcalde, Sr. Casasnovas, y pasó a ocu¬ par la presidencia el Segundo Teniente de Alcalde, D. Miguel Coll Mayol.
Se acordó exponer a información públi¬ ca, a efectos de reclamación, por término de 10 días, estas otras instancias:
Una promovida por D. Miguel Casasno vas Castañer, en súplica de permiso para
instalar en la casa n.° 75 de la calle de la
Luna un grupo-bomba marca Prats, n.° 1 A, de medio H. P. para servicios domés¬
ticos.
Otra promovida por D.a Francisca Rulián Roca, como encargada de su hermano D Emilio, en súplica de autorización para
instalar en la casa n.° 21 de la calle de la
Romaguera un grupo-bomba marca Siemmens, de medio H. P., n.° 87.800, para
■servicios domésticos.
En este momento volvió a entrar en el
salón de sesiones y a ocupar su asiento el Alcalde, Sr. Casasnovas.

■■■■IBBB ■

■BBBBBBBB IBBBflBBflBBI

■r=225S5 lili■!!!!■mi;¡;ü ■mi

■un ■Bil mu

aun

siiii

■mi

Bil

■un

■
lili

■
lili

■
lili

■
lili

■
III

Bil

BSD

Bil

■I

I

■
III

■
III

Sil!

■ni

■ni

■ni

■ni

■ni

■mi

«un

■mi

!!!!!

Bil

Bil

■ni

ain

Bil

■I

I

Bil

■Hl

■li

■li

Bil

■
Bil

MI

■
lili

■
lili

■li

■
Eli

■
111

■
lili

Bil

■
111

■
Bll

■
lili

■
III

■I

I!

mu

■I

I

■li

1IH liB■IIBil

===

========«=3 ====

=====-=-

====“=

======

== ==-íniiifB

zm

mm

9.TSBSLm& '£K'). Q/JÍmem W'

&SS

Í¡1fe

imilu
illlllll

hv ■■■■ ■■■■ ran■■■■ ■■■■ >■■■■■■■■■■■ ■■■■ ■■■■ ■■■■ ■■■■ cana anaa «mbb oiisbiiiiih !■■■ ■■■■■■«■■■■■■■■■■■IB rrib

AÑ? aHBW

lBMBaBiBBaBBgaBB EPa» IWgBBKBBiaaagllBBBSUaMHHBBBaHBBHBBtMlBflHaMRHMBaKBnBaBBBBHBgBgg

fS/ «BBB aBBB BBBB ■■■0 BBBB ■■■■BBBVaBBI BHHHaBB «WB8 BBBS BBBB ««BIBlll IBBBBHBBIBB BBBB ■■■■■■■BBBIBIBBIIBII ||||

' 111111 ■
(lililí! iiimii

iiiiü::

:i¡ h
■

.

BBBB Ibbbb

IIIIUSS

BBBB BBBB BBBB BBBB
BBBB ■ BIS
IBBBB BBBB

(lililí! mili!!
lillllll

::::

■1111(11 sA BBBI

LA NIÑA

m IIÜIÜS
(lililí!
illlllll
lillllll Ullllll iiiiiii

BBBB ■ H» BBBS
■■na a»«« e«HH

lillllll

lililí!

isiciir-

...iti—

- ; , lillllll I lillllll

I lillllll
ísk iiiiiii

IIIIIII

Illlllll
Qt I 'iiiiiii
£/«; iiiiiii»

iniiiii

&(\\ ' i>iiiiiiiiiibiii

y(?J¿'!.

iiiiiiiiiiiiii iiiiiii

»)V31 üIi!i!ii!iSii

■lili ll ■Bill II
'fy BBBB ?A BBBB 7f¿ ■■■■ •O/ BBBB
NU ! ■■■■
BBBB BBBB
!!!! ' » ;■■■■

ii mu
ISABELITA COLOffl BE BCHOA í':

Voló al cielo en la ciudad de Veracruz (México)
el día 15 de los corrientes

as

1BBB 3BBI BBMB
1BII
ÍÍSS
BBBI BBBI ■ HUI ■ MSB BBBB
IB*?

‘^3 ai! ii
:r/,
'á

A LA EDAD DE 4 AÑOS

mu

*5. .. IIIIB

’U,, II 7A! II IIIEI
ai ii IIIIB IIIIB

Sus atribulados padres, D. Ramón Colom y

m mu mu
Jé? Ii IIIIB

D.a Rosa de Ochoa; abuelas, D.a Antonia

! H IIISB HUI

»5‘ll

mu IIIIB

IIIIB

mu

Vicens y D.a Angela Minvielle; hermanos,

nv i mi nía
h\\' iiiiiiib

>NSJS,

¡

Illlllll Illlllll

x* iiiiiiii

rW iiiiiiii

Miguelito y María; tíos y tías, primos, primas

■ BBB ■ IBB ■ BBB

NU Illlllll
’AÑ>¡ iiiiiiii \\U: iiiiiiii VlÑ? i iiiiiiib

>V | Illlllll /X i iiiiiiii

y demás parientes, participan a sus amigos y

rey i Illlllll

?Sl iiiiiiii

BBIB

r?e'<y

nilllll iiiiiiii

conocidos esta sensible pérdida y les suplican

r¿rQ-/.

i

Illlllll Illlllll

iiiiiiii

'/X,! iiiiiiii

pidan a Dios que mitigue su pena derramando

r')e(y•! IIiIiIiiIiIiIbI Cu niiim
VO Illlllll
x ft\\y* IIllllllllllllll

¡ iiiiiii*

sobre su lacerado corazón el bálsamo de la

'/X,' iiiiiiii rey illlllll
( ¡(IIIIB

Vv ¡iiiiiii

iiiiiiii

resignación a su santísima voluntad.

XV illlllll

£L6'

II IIIIB miiii*

¡ iiiiiiii

i IIIIIIII

v4tN»

illlllll
iiiiiii

Illlllll

IIIIIIIB

• limo

■IBBBB:BBBBBBBBBBBB— B- B. BBBBBBIBBBBBBBBBBBSBBBBBBB BIBBBBBI EHIBIBflHEH QPHBUK&aei BBBBBIBBBIBBH1BB1BBIBBB!BflBBMBKBB. BBBBBBBBBBaBBBBBBBÍBBBBIinB«BÍBaÍBIBBKBBaBaBBÍB BBBB BEBI SBBBBBBB

illlllll :r: :

BBBBBIBBBIBBBBBBBBBBB «BLElBBBBBBBBBKBBBBBIIBI ■ ■■ di UBBfl IBBB BBBB BBBBBI11I ■BOH1BB9BBRB BBBB aBBB GBBBBBBB .

BBBBB BBBBIBBBBBBBBBBB BBBIBBBB BBBBBBBB BBBB B8CSH OBUSIBBB BBBBBBBBBBBBBBBB«BBBBB

'
&

■ÜS2--5-5 = --í = ü-=5"!5-!55--5-- = = --55■-■5■!■ !!■5■-■ 5■-■ --■-■ 5■5■!■ --■=■= ■-■-■ü■=■-I5■ =B5B-B-B=B5BB-B --BlB!-B5B=BB5B-B!B!-B-B-B-B 5B5I -g-------- ■■■■■■■■■■■■■

Se enteró la Comisión de una instancia
suscrita por el industrial de esta ciudad D. Joaquín Forteza Forteza, mediante la
cual manifiesta tener contratado el servicio
de inspección, en su matadero particular, con arreglo a lo que dispone la R.O. de 13 de Septiembre de 1924, con el Inspector Veterinario Oficial, D. Cristóbal Trías Roig, acompañando el correspondiente con¬
trato.
Después de haberse dado cuenta de que durante el plazo de 10 días, en que han es¬ tado expuestas a información pública unas instancias promovidas por diferentes veci¬ nos en súplica de permisos para instalar electro-motores en fincas de su propiedad, no se ha presentado ninguna reclamación ni observación en contra de las mismas, se acordó conceder las siguientes autoriza¬
ciones.
A D. Arnaldo Casellas Gilí, como en¬ cargado de D. José Ferrer Oliver, para
instalar uno de tres caballos de fuerza en
la finca denominada Ca ’/z Pons, de la Al¬
quería del Conde, para usos particulares.
A D. Lacas Antonio Bernat Ferrer, para instalar otro de medio caballo de fuerza, en la casa n.° 6 de plaza de Estiradors. para servicios domésticos, y
A D. José Morell Colom, como encarga¬ do de D. Juan Oliver Oliver, para instalar
otro de un cuarto de caballo de fuerza en
ia casa n.° 9 de la calle de la Rosa, para
servicios domésticos.
Se enteró la Comisión de varias circula¬
res publicadas por el limo, señor Adminis¬ trador de Rentas Públicas de esta provincia, mediante las que participa que en los repar¬ tos por territorial del próximo ejercicio co¬ rresponde a este Municipio satisfacer: por Rústica, 22.555’15 pesetas, y por Urba¬
na 21.633’68 pesetas. La Comisión, enterada, resolvió que por
la Secretaría se confeccionen los corres¬
pondientes Padrones para efectuar la co¬ branza durante el próximo año de 1928.
Y no habiendo otros asuntos a tratar ni
nadie que quisiera usar de la palabra, a
| las 9 y tres cuartos levantóse la sesión.

Futbolístiques
L’ ampia victoria de diumenge
passat sobre r«Atlétic.»Demá,
primera sortida al camp d‘ En
Mayol del «F. C. Manacor»
F, C. Atlétic, 0
Sóller F. B. 5
El Sóller jugá diumenge un alfcre deis excel’lents partits a que ja eos té acostumats. Totes les linies donaren el máxim rendiment, i aixi pogueren arribar els nostres a obtenir una tan senyalada victoria damunt els seus
rivals de sempre.
Repassant 1’ historial deportiu del club, veim que 1’ únic equip qui ha pogut fer cinc gols ais nostres és I* Atlétic. Certament que aquell día els nostres també n’ hi feren dos, lo qual s’ esdevengué el primer partit de campionat de 1’ any passat. I el partit darrer fou una magnifica revanxa, puix el Sóller en marcá cinc i 1’ Atlétic no conseguí
fer ne ni un.
El camp presentava molt bon aspecto, puix, cono sempre que juga 1’ Atlétic, la
concurrencia era nombrosa.
S’ almiaren els equips a les ordres del Vice-President de la 8. D. S Sr. Trías, en la forma següent:
Sóller F. B: Vallés—Ametller, Fernán¬ dez—Vidal, Prats, Mora—Mestres, Carrasco, Frontera, Petro, Castro.
Atlétic F. C.: Ferrer—Perelló, Arbós— Noguera, Gregorio, Campomar—Coll J., Ballester, Mayol, Alemany, Ferretjans.
El primer temps fou igualat, actuant molt bé especialment les linies defensivos de cada banda. L’ únic gol que pogué fer se abans del descans el marcá En Castro després d’
una cobdiciosa internada.
Al segon temps, aviat prengué nova ventatja el Sóller amb un segon gol que rematá En Frontera d’ una passada d’ En Petro quan En Ferrer havia fet un plongeón en fals. El tercer gol i’ entrá En Petro qui a pocs metros de la porta enviá un xut rás, coNocadissim ran del pal, imparable.
El porteret de 1’ Atlétic, qui no s' en pedia avenir, se retirá, sustituint lo a la porta el mig-centre Gregori.
A la poca estona el mateix Petro d’ una

forta bolea conseguía el qui feia quatre. I més tard, En Carrasco, de 'penalty per hands declaradíssim d' En Perelló, s’ apuntá el qui feia cinc.
A mitjan segon temps s’ havia hagut de retirar, contusionat a un bra<¿ En Castro,
sustituint-lo N'Arcas. La contusió afortuna-
daroent fou de poca importancia. El segon temps 1’ arbitrá un soci de 1’ At-
lélic qui estigaé malamentet. De 1’ Atlétic foren els millors En Gregorio,
N’ Arbós i En Coll J. Del Sóller tots estigueren bé excel lint els defenses, En Vidal i el debutad Mestres. L’ equip está actualment en gran forma i en disposició de fer un bon campionat
Demá, en partit extraordínari,
a benefici del local social de la
S. D. S., el notable «F. C. Manacor»
L’ equip del F. C. Manacor és 1’ únic pri¬ mer equip mallorqui de categoría qui no ha jugat mai a Sóller. Vengué una vegada, fa molta estona, 1’ equip reserva a jugar amb el primer local, i cree que guanyareu els nostres per 4 a 3 Pero el primer equip manacori no havia tengut fins ara ocasió de
midar les seves forces amb el Sóller.
Aquest partit assoleix una gran impor¬ tancia davant la afició mallorquína peí fet de jugar se ara preclsament, a la vigilia deis campionats que de demá ’a vuit dies comencen, ja que eos donará una base per establir comparacions entre la válua deis equips d’ un i altre cantó de 1' illa, deis que
semblen esser el Sóller i el Manacor deis més
significáis exponents. Els ilegidors recordaran el bon paper que
’ha fet el Manacor eu el campionat de Ma¬ llorca dos anys seguits, i els seus repetits empats a zero amb Y Alfonso. Enguany 1’ equip es presenta molt canviat i no s’ ha tengut encara ocasió de contrastar la seva
válua vertadera.
El Sóller en la seva espléndida forma ac¬ tual es 1' equip mÓ3 indicat per fer-li treure tot el sebre, i desxondir-lo si fa al cas. El notable equip del pía conserva bastantes primeres figures, sobretot en Ies linees de darrera, que fan esperar una bona actuació de 1’equip. La davantera Ó3 una incógnita, puix fins ara s’ ha esmolat sois amb equips
inferiors. Veurem demá.
El partit comentará a les cinc, i será dedicat el seu benefici a subvenir els gastos de serve!, llura, revistes, etc. del local social. Com s’explica més extensament eu una nota oficiosa que s’ insereix a un altre lloc d’aquest número, el socls, segons s’acordá
en una Junta General Extraordinária i per
fer retre aquest benefici, hauran de pagar una entrada especial, que poden recullir
en el local del club.
Del próxim campionat
No en podem dir de moment gaire cosa. Sabem únicament que comenga el próxim diumenge dia 2, i que el Sóller jugará en el Grup deis més forts, que integren además d’ ell, I' Alfonso 1’ Alará, el Regional i 1 Atlétic. Dissabte qui vé publicarem el ca¬ lendan i demás detalls i lo principal de les bases que puga interessar ais aficionats i Ilegidors.
Els dos primers partits sabem que els haurá de jugar el Sóller a camp extern. El pri¬ mer que será el próxim diumenge dia 2, será a Palma quantre F Alfonso, i el segon, vuit dies mes tard, a Alaró, quantre el C.M,
Alará.
I com que an el Sóller els camps externs no ii solen provar gaire, será qüestió de comenQar a fer novenes.
Rbfly.

¡| FRUITS, LÉGUMES & PRIMEURS |j

j j Produits á’Espagne & du Roussillon

|j| Expéditions pour tous pays m

¡¡ GUINAU & SOLER ¡¡ EXPEDITEURS

9, Rué du Chantier, 9

PERPIGNAN(Pyr,-Or.)

i||

Adresse Télégraphique:

j|| GUINAU-SOLER-PERPIGNAN

j j Se corresponde en Español |j

Modista con “Corte Martí,,
Ofrece al público sus servicios a precios
reducidos.
Dirigirse: Carretera del Puerto, n.° 727
Ca 'n Perús,

SOLLER

huí

7

BANDO

CULTOS SAGRADOS

SUSCRIPCION

LOS GRANDES FILMS DE ACTUALIDAD

D. Miguel Casasnovas Castañer, Alcal¬ de-Presidente del Magnífico Ayuntamiento de la ciudad de Sóller,
Hago saber: Que a tenor de lo dispues¬ to en el vigente Reglamento para el Re¬ clutamiento y Reemplazo del Ejército, du¬
rante los meses de Octubre, Noviembre y Diciembre, los individuos sujetos al servi¬ cio militar, que no estén en filas, cualquie¬ ra que sea su situación, pasarán ur.a revis¬
ta anual.
Á fin de que por los interesados no se pueda alegar ignorancia de los preceptos legales, se insertan a continuación los artí¬ culos 36, 38, 39, 40, 42 y 44 del Regla¬ mento para su aplicación.
Lo que se hace público para conocimien¬ to de todos los individuos de referencia, y en cumplimiento de lo ordenado por el
Excmo. Sr. Gobernador Civil de esta pro¬ vincia en la circular inserta en el «Boletín
Oficial» de la misma, n.° 9480, correspon¬ diente al día 17 del actual.
Sóller a 23 de Septiembre de 1927.—El Alcalde, Miguel Casasnovas.
ARTICULOS QUE SE CITAN
Articulo 36.—Durante el último trimestre
de cada año, todos los individuos sujetos al servicio militar no presentes en filas, queda¬ rán obligados a pasar una revista anual, desde que ingresen en Caja hasta que reci¬ ban la licencia absoluta, sin que puedan considerarse exentos de esta obligación los que disfruten prórroga, los aptos sólo para servicios auxiliares y los que pertenezcan al cupo de servicio reducido.
Articulo 38,—Todos los individuos separa¬ dos de filas, cualesquiera que sea su situa¬
ción militar y el arma o cuerpo a que perte¬ nezcan, pasarán la revista anual personal¬ mente ante el Jefe de la Caja de Recluta, cuerpo activo u organismo de reserva a que
estén destinados.
Los que residan en distintas poblaciones que el cuerpo u organismo militar a que pertenezcan, se presentarán ante el Jefe del organismo de reserva, o Caja de Recluta, que radique en la población de su residen¬
cia.
Articulo 39 —Los individuos de cualquier situación militar que residan en poblaciones donde no radiquen unidades de reserva ni cajas de recluta, pero sí Comandante Militar o destacamento mandado por Oficia!, pasarán ante él la revista y en las que no exista nin¬ gún organismo ni oficina militar, ante el comandante del puesto déla Guardia Civil del pueblo de su residencia o más inmediato.
A fin de facilitar a los interesados el conoci¬
miento de la unidad en que deben pasar re¬ vista, podrán estos presentarse a preguntar¬ lo en cualquier organismo militar o puesto de la Guardia Civil, donde serán informados.
Articulo 40.—Los que residan en el ex¬ tranjero la pasarán en el Consulado, y si no lo hubiese en la población de su residencia se dirigirán por escrito al más próximo, soli¬ citando impresos para hacerlo. El Consulado facilitará impresos ajustados al formulario n.° 3 que serán devueltos por los interesados
una vez llenados. Artículo 42.—En el mes de Marzo se remi¬
tirá por los jefes de los cuerpos activos y unidades de reserva al Capitán General de la Región, una relación nominal de los indi¬ viduos que han dejado de pasar revista anual, clasificando, por separado, los perte¬
necientes a las diferentes situaciones milita¬
res y dentro de éstas por reemplazos; y otra numérica de los que la han pasado.
Los Capitanes Generales dé las regiones impondrán a los que han dejado de pasar la revista anual, una multa de 50 a 250 pesetas en la primera falta, de 50 a 500 en la segun¬ da y de 100 a 1000 en los demás casos, su¬ friendo la prisión subsidiaria que correspon¬
de si resultau insolventes. Dichas autorida¬
des darán conocimiento al Ministerio de la
Guerra, en el mes de Octubre, del resultado de la revista anual, ajustado al formulario
n.° 4.
Artículo 44.—La revista anual se pasará a todos cuantos se presenten con dicho fin,
aun cuando no la' hubieren efectuado en
años anteriores, o hubiesen cambiado de residencia sin previa autorización, sin per¬ juicio de adoptar las medidas e imponer los correctivos a que hubiese lugar.
Se desean dependientes
CONOCEDORES RAMOS FRUTOS Y VISOS
De ser posible sepan algo de alemán Dirijan ofrecimientos a LUIS LÓPEZ
Goetheplatz 6 Weimar (Alemania)

En la iglesia Parroquial—Mañana, do¬ mingo, día 25. — Conclusión de las solemnes Cuarenta Horas que las Hijas de María de¬
dican a su excelsa Madre. A las siete y me¬
dia, Misa de comunión general y exposición del Santísimo. A las nueve "y media, Horas menores, y a las diez y cuarto Oficio solemne con música, y sermón a cargo del Rdo. P. Al¬ fonso M.a de Ager, Capuchino. Por la tarde, a las cinco y.media, se practicará, el ejerci¬ cio mensual, con sermón, y acto seguido Te* Deum y Reserva.
Lunes, día 26 —A las ocho y media, se cantará el primer nocturno de las Maitines de difuntos y un Oficio conventual en sufra¬ gio del alma de las asociadas difuntas,
Sábado, día l.° de Octubre —Comienza el mes del Santísimo Rosario. En la parroquia se rezará durante la Misa primera y la de las siete; y al anochecer, con exposición del Santísimo Sacramento, Esto se practicará durante todo el mes. Después del rosario, solemnes Completas en preparación de la
fiesta de Ntra. Sra del Rosario.
Domingo, día 2,—Fiesta de Ntra. Sra. del
Rosario.
En la iglesia délas MM. Escolapias.— Mañana,'domingo, día 25 —A las siete y me¬ dia, Misa conventual, y durante la misa se practicará el ejercicio propio del día, consa¬ grado al milagroso Niño Jesús de Praga.

abierta por el Magnífico Ayuntamiento de Sóller para tributar un homenaje a
D. Jerónimo Estades Llabres
, Pesetas

Suma anterior.

Junta Directiva del «Foment
de Cultura de la Dona»

D. Miguel Fons Massieu, de

Palma. .

.

.

.

D. Guillermo Colom Ferrá .

D. Mateo Frontera Guardiola.

D. Rafael Perelió, de Palma .

D. Juan Perelló, de Palma . D. Jaime Oliver Ferrá. D. Jorge Castañer Oliver. . D. Vicente Tejada, de Palma. D. Francisco Magraner Berio. D.a Antonia Rosselló, viuda

de A. Marqués e hijos.
D. Guillermo Arbona Canals.

D. Bartolomé Arbona Vicens.

D. José Mayol Sastre, de
Fornalutx

D. Sebastián Colom Rullán.

D. Bartolomé Coll Bauzá.

D. Juan Ferragut Togores. .

14.188’45
25’00
15’00 ÍO’OO 25’00
5’00 5’00 ÍO’OO ÍO’OO 5’00 25’00
ÍO’OO 25’00 25’00
ÍO’OO 5‘00 5’00 5’00

Total ptas. y sigue . 14.408’45

Registro Civil
Nacimientos
Día 16,—Juan Jaume Cañellas, hijo de Juan y Catalina.
Matrimonios
Día 22.—Francisco Deyá Colom, con Ca¬
talina Coll Pizá, solteros.
Defunciones
Día 17.—Francisca Serra Noguera, de 23 años, casada, calle de Quadrado, núm. 7.
Día 18.—Joaquín Forteza Pomar, de 58 años, soltero, calle de la Luna, núm. 38.
Día 18.—Catalina Deyá Martínez, de 68 años, casada, Manzana 50, núm. 6.
Día 24 —Isabel M a Alberti Castañer, de 40 años, soltera calle de Moragues, núm. 18,

BOLSA DE MADRID Y BARCELONA

COTIZACIONES OFICIALES DEL 21 Septiembre

(ÚLTIMAS CONOCIDAS)

Deuda
“
“

perpetua

»

4

amortizable 5

°lo Interior. . » Exterior. .
emisión 1917

“

“

5

»

1920

“

"

5»

>

1926

“

”

5.

1927

“

'‘

(con impuestos)

“

“

5 emisión 1927 .

(sin impuestos).

“

Ferroviaria del Estado 6 °1°

Acciones Banco de España. . . .

71’75 86’25 9275 93’50 104’00 91’90
10475
103‘50 630'00

OBLIGACIONES

MOVIMIENTO MARÍTIMO \\
El movimiento de buques registrado en nuestro puerto, durante la presente sema ■ na {18 a 24 Septiembre) ha, sido el siguiente:
. Entradas:
Día 19.—Vapor María Mercedes, capitán Garcías, procedente de Barcelona, con carga general y pasaje.
Día 25.—Goleta Piedad, patrón Sala, pro¬ cedente de Valencia, con lastre,
Salidas:
Día 18. —Pailebot Antonio Palan, patrón Ferrer, destino Barcelona, cqn cargamento de algarrobas.
Buques en puerto hoy: Vapor María Mercedes, goleta Piedad, pailebot Providencia y balandro Buena¬
ventura.

MATADERO

Reses sacrificadas en el Matadero público de esta ciudad desde el 17 al 23 de Septiem¬
bre.

Corderos. .

69

Ovejas

8

Carneros

0

Cabritos. .

2

Cabras.

.......

1

Lechoaas

0

Cerdos.

1

Terneros

3

Total Aves

84
V 116

Conejos ......

16

Cambios de monedas extranjeras

Gas Madrid S. A. 6 °1„ . . . . . 105'00

Hispano Americana de Electricidad 6 °10 . 103'85

Unión Eléctrica Madrileña 6 °10 . . . 103’25

C.trasatlántica 6 °10 emisión 1920. . . 102'60

“

1922.

.

. 105-75

“ 51/2°L 1925 (especiales) 10075

“ de los Caminos de Hierro del Norte de

España (1.* serie) 8 °10 •

7575

Id. Id. especiales norte 6 °10 . . . 105‘50

F. C. de Madrid a Zaragoza y a Alicante 6 °10 10475

C.a de los Ferrocarriles Andaluces 6 °10. . 10375

C.aGral, de los Ferrocarriles Catalanes 6 f0. 80‘50

Gran Metropolitano de Bareelona S. A. 6 °10. 95 “25 C.a General de Tranvías de Barcelona 5°10. 90’50 Sdad. Madrileña de Tranvías 6 °10 . . 105‘00 Ferrocarril de Tánger a Fez 6 °I0 . . . 10275 Barcelonesa de Electricidad 6 °10 . . . 101’25 Catalana de Gas y Electricidad 6 °10 . . 100‘50 Energía Eléctrica de Cataluña 6 °10 . . ÍOO'OO Compañía de Tranvías de Sevilla 6°10 • . 101'00
Tranvías Eléctricos de Granada 6°1° . . 97’00
Manufacturas de corcho 6ol0 . . . . 97’00 Minas de Potasa de Suria 7 °10 . . . . 102‘00 Simnes Scbukert-Iudustria Eléctrica, 6 °i0 . IOO’OO

=0=

La Moda Elegante Ilustrada
El número de La Moda Elegante Ilustrada correspondiente el l.° de Septiembre de 1927, publica 80 elegantes modelos de trajes de otoño, para señoras y niños. Artículos de Higiene y Belleza, Arte y Hogar, Cono¬ cimientos, Consejos, Cosas raras, y conti¬ nuación de las dos interesantes novelas, una en el texto y otra encuadernable.
Publica además interesantes trabajos de aguja aplicados a muebles y ropa.
Pidan número de muestra a la Adminis¬
tración de La Moda Elegante Ilustrada.« Costanilla de los Angeles, 18 (esquina a la plaza de Santo Domingo).—Apartado, 45 Madrid; y en Sóller en la librería de J. Mar¬ qués Arbona, San Bartolomé, número 17.

Bolsa de Barcelona
(del 19 al 23 de Septiembre)

Francos Libras Dólares Belgas

Lunes, día 19 22‘70 28‘07 Martes, » 20 22'65 28‘05 Miércoles,» 21 22l80 28‘14 Jueves, » 22 22’50 27 84 Viernes, » 23 22 60 27-90 Sábado, > 24 00l00 00‘00

576 8070 576 80‘50 578 8075 572 8070 573 8075 0‘00 OO’OO

E1L. OAl D preciosa novela de L. Noel.—5 pesetas.
Librería Marqués San Bartolomé, 17
JOTM
de treinta años desea colocación en casa de comercio de Francia. Buenas referencias
Informarán en la imprenta de este sema¬
nario.

UA NIÑA MIMADA
ARGUMENTO
Las dos hermanas huérfanas, Dora e Hillary, viven en un pueblo del Este. El pa¬ dre había sido un gran pianista y las dos
hermanas habían heredado la vocación mu¬
sical.
La más joven, Dora, era una muchacha egoísta y casquivana, que se dedicó a es ¬ tudiar violín. La hermana mayor, Hillary, muy bella también, sacrifica su vocación y va a trabajar a la oficina del millonario Spaulding, de manera que Dora pueda se¬ guir las lecciones de violín y más tarde ir a! extranjero a perfeccionarse.
Hillary se enamora de su principal y él aparentemente le corresponde, hasta et momento que Dora se mete por el medio y enamorándose de Spaulding, pide a su her¬ mana mayor que lo olvide, a lo que accede la paciente Hillary. Spaulding y Dora se casan y tan pronto entra ésta en posesión
de su nueva residencia se dedica a una vi¬
da de diversión y olvida por completo la
música.
Konrad Kronskl, un violinista de fama, muy amigo de la familia de las huérfana;., y quien había prometido dar lecciones a Dora, promesa que ella había olvidado des¬ de su matrimonio, accede nuevamente para tomarla de pupila. Esto es el resultado de un viaje de Hillary a New York, hecho ex¬ presamente para inducirla a que vuelva a
estudiar el violín., Kronski va a una reunión en la mansión
de los Spaulding y cuando oye a Dora to¬ car el «jazz» la reprende. Dora se da cuen¬ ta que aquí hay otro corazón dispuesto á rendir homenaje a sus encantos y se dedi¬ ca cor. tesón a conquistarle. A poco le de¬ clara a su hermana que está enamorada se¬ riamente del violinista, a lo aue sigue una declaración idéntica por parte de la her¬
mana.
Los sucesos y complicaciones que se si¬ guen son emocionantes, pero felizmente todo termina de una manera satisfactoria,
para todos.
' BIBLIOGRAFIA
EL SUMERGIBLE LLAMEANTE
por Luigi Motta
La hipótesis de una guerra en el primer tercio del siglo XXIV entre estados ima¬ ginarios de América y otros de Europa, da ocasión al inspirado autor de libros de aventuras, para desatar su inagotable fan¬ tasía, presentando al lector como cosa he¬ cha, interesantes resoluciones de proble¬ mas científicos y militares, que embargan hoy la mente de los sabios y a los que el
escritor italiano da solución en sendas
plumadas. La televisión aplicada a los com¬ bates y movimientos de los adversarios que pelean; la defensa de buques por medio de efluvios que rechacen los proyectiles que intentan ofenderles, proyectiles, a su vez novísimos, y, aún, desconocidos de noso¬ tros, dañando por medios que salen del vulgar y conocido choque; nuevos meca¬ nismos aplicados a la industria guerrera: un ingenio que lo mismo navega por las pro¬ fundidades de los mares, que se cierne volando sobre aguas y tierras, llevando la destrucción por doquier, todo esto y otras sorpresas entretienen al lector, que no queda satisfecho hasta ver el final del dra¬ ma tan bien presentado.
Las organizaciones de espionaje y con¬ traespionaje y la participación en sus intri¬ gas, de dos mujeres animadas por el amor, que en esta novela a diferencia de otras del mismo autor, juega importantísimo pa¬ pel, dan vigor al argumento y ponen en e! libro una nota delicada y sentimental que atenúa en gran parte !a dureza de los epi¬ sodios marciales, que ponen en tensión los
nervios del lector,
Dan gran animación al texto, preciosos grabados con que el inteligente artista Gastón Pujol ha ilustrado el volumen, que se compone de 352 páginas, de formato 4° mayor, tan elegante y bien presentado como todos los que la Casa Editorial Maucci ha dado a ,luz, constituyendo ia
colección de obras de los famosos autores
Emilio Salgad y Luigi Motta. Precio del ejemplar, 5 pesetas.

8

.

—

SOLLER

®n

SECCION LITERARIA

UN CASO DE CONCIENCIA
Es un médico de pueblo, ya viejo; un buen hombre. Juntos nos calentábamos al fuego de posaderil chimenea tras una jamada de caza, larga y lluviosa.
Y continuando la conversación inte¬
rrumpida, me dijo: —¡Claro! Usted piensa como todo el
mundo; cree que a medida que vamos acostumbrándonos, que adquirimos el hᬠbito de la profesión, nuestra sensibilidad se embota. Usted cree que los dolores de
los enfermos nos interesan únicamente
como síntomas, que su muerte es para nosotros, los médicos, a lo sumo, algo así
como una batalla perdida. Hasta el duelo «de los supervivientes, del marido, de la esposa, del padre o de la madre, ¡qué im¬ porta, si nada puede hacerse contra el «destino! Así se nos conceptúa, ¿no?
¡Qué error! Sin embargo, hay algo que motiva tal creencia; porque el pri¬
mero de nuestros deberes consiste en
conservar nuestra sangre fría para lo por venir, y la perderíamos si nos emo¬
cionásemos demasiado. De ahí las apa¬
riencias de insensibilidad. ¡Mas si supie¬ rais lo que ocultan...!
Otra cosa os induce también a error: el recuerdo de los estudiantes de medicina
que habéis conocido en la Universidad, con frecuencia brutales, cínicos, aparen¬ tando indiferencia. No habéis pensado que aquella brutalidad, que aquel cinis¬ mo, aquella indiferencia, afectados, pro¬ venían de su parecido con vosotros. Taes bravatas son necesarias para domi¬ nar sus nervios, parecidos a los vuestros.
Y además, la primera necesidad del «estudiante es aprender. Por ello, el estu¬ diante de medicina, en el enfermo, no ve más que la enfermedad. En las camas del hospital no percibe enfermos que su¬ fren, sino afecciones que debe especifi¬ car, lesiones orgánicas; en una palabra, casos. En los cerebros estudiantiles, tre¬ pidantes, repletos de nociones que se en¬ trechocan, sólo queda sitio para el deseo de saber y el temor a equivocarse al diagnosticar.
Pero cuando el estudiante llega por fin a ser médico, le acontece algo inespera¬ do, dramático y extraño: en lo que su ju¬
venil ilusión había clasificado secamente
como «un cliente» encuentra «un hom¬
bre» Y al tropezar con esa criatura que padece, no ya como un objeto de estudio, y no ya en un edificio en donde, por de¬ cirlo así, se hallan coleccionados como en un museo otros objetos de estudio, sino en medio de los suyos, en su casa, cual¬ quiera que sea, choza o palacio, descu bre lo que hasta entonces habíale pasa-¬

do inadvertido: la personalidad del en¬
fermo.
Al volver a la humanidad natural, nor¬ mal, el médico se humaniza de nuevo, se conduele como los demás.
Mas a la compasión que todos sienten se agrega un sentimiento que vosotros ignoráis: la preocupación de la respon¬ sabilidad. De una responsabilidad tanto más grave e imponente cuanto que sólo de la propia conciencia depende. Y en¬ tonces llega el médico al concepto de lo que llamaremos «el pecado médico», el error en el diagnóstico. Ese concepto puede ser tal que le inspire una manía de escrúpulo análoga a la de ciertas vír¬ genes que llegan a creerse continuamen¬ te en pecado mortal. Es una crisis tan cruel y desmoralizadora que por ella han abandonado la profesión muchos compa¬
ñeros.
A mi mismo... Mire usted. Recuerdo
que un día, cuando empezaba a practicar mi profesión, me llamaron para asistir a un niño campesino que tenía, como di¬ ce la gente, convulsiones. Fácil me fué diagnosticar una meningitis.
¿Conoce usted los primeros síntomas de esta enfermedad? Al principio dolo¬ res de cabeza fuertes y pertinaces, ho¬ rror a la luz, vómitos, contracciones de todos los miembros y, principalmente, de los músculos faciales, lo que comunica al rostro cierto aspecto sardónico. Final¬ mente, intensa fiebre seguida de depre¬
sión final.
Pero hay dos clases de meningitis: una sencilla, otra de origen tuberculoso. En la primera es grave el diagnóstico, pero se puede luchar, se debe luchar, porque hay esperanza de curación; mientras que en la meningitis tuberculosa tal esperan¬
za cabe rarísima vez.
Como la mayoría de los síntomas son idénticos, es sumamente difícil distinguir uná meningitis de la otra. En el caso de mi enfermito, la fiebre no alcanzaba cua¬ renta grados, pero el ataque ¿había sido brusco e imprevisto? En tal caso se tra¬ taba de meningitis sencilla.
Los padres, descuidados como son ge¬ neralmente los campesinos, no podían informarme; sólo me dijeron: «Nunca fué muj revoltoso; era un niño pacífico.»
Me quedé mirando al pobre pequeño. Estaba flaco, pálido, débil. Deduje una tuberculosis, y le traté como enfermo de meningitis tuberculosa, sin creer que pu¬
diera salvarlo...
Cuando volví, por la noche, acababa de
morir...
Los padres, gentes rudas, oscilaban entre el deber de mostrar la pena debida y la necesidad de consolarse.
—Siempre había estado delicado, muy

delicaducho—me dijeron—. No era un ni¬ ño vigoroso. ¡Algunas veces le dolía tan¬
to la cabeza!
—¿Qué dicen ustedes?—les grité.
—Hace como tres semanas o un mes tu¬
vo un pequeño derrame por un oído. Pero pasó sin hacerle nada.
Había sido una meningitis sencilla— prosiguió e! viejo médico,—una meningi¬ tis consecutiva a una otitis; y yo ¡no ha¬ bía pensado en preguntarlo, n> había averiguado si aquel niño había tenido al¬ go en los oídos! ¡Hubiera podido sal¬
varlo!
Nada dije y subí al coche. En el cami¬ no me parecía que el chirrido de las rue¬ das me gritaba: «¡Imbécil!... ¡Asesino!.., ¡Imbécil!... ¡Asesino!...» Di las riendas al criado, y regresé a pie, para no oirlo.“
Entonces llegó para mí el siniestro
examen de la conciencia azotada: libros
y revistas médicas compulsadas, consul¬ tadas, abandonadas pronto, vueltas a
leer febrilmente. Sin duda existen «tam¬
bién» otitis tuberculosas, pero en su ma¬ yoría no presentan los síntomas qne pre¬ sentaba «mi» enfermo. Y aunque así no hu¬ biera sido, ¿no debí obrar inspirado en la hipótesis que ofrecía alguna esperanza? ¿Cómo había podido olvidar aquel párra¬ fo del cuestionario? Los padres hubieran
podido prevenirme; pero ¿oor qué no ha¬ bía tenido yo en cuanta su despreocupa¬ ción y su ignorancia?
Así, pues, fué por culpa mía; a pesar de todo, sólo por mi culpa.
Cuando me acosté y apagué la luz, fuéme imposible dormir. Con los ojos abier¬ tos o cerrados, veía continuamente la ca¬ rita del muerto, y yo rae decía: «Telo habían confiado y le has dejado morir!»
No era un remordimiento como el que
hubiese sentido usted, no; era algo mu¬ cho más amargo, mucho más doloroso; mezcla de descorazonamiento y de humi¬ llación: el senfimiento del error médico, del pecado profesional.
A cosa de la una de la madrugada una firme resolución díó fin a tales angustias. Ya que acababa de demostrarme a mi mismo mi propia incapacidad, al dia si¬ guiente pasaría mi clientela a algún com¬ pañero y me retiraría.
En el momento en que tomaba tal re¬ solución, en plena noche, llamaron a la puerta. Entró un hombre, con botas de montar y un latiguillo en la mano. Ha¬ bía venido al galope, sin detenerse a en¬ ganchar un carruaje.
—Venga, doctor. Se trata de nuestro nene; tiene estertores. ., se ahoga. . Me parece que es el garrotillo. Se nos mue¬ re, ¿verdad, doctor?
A los diez minutos estaba ya en la ma¬ sía donde se preparaba una nueva des¬ gracia. En aquella época no se conocía

aún el suero antidiftérico. Hice la tra-
queotomía... ¡Oh, qué alegría! ¡Alegría delirante, triunfal, sobrehumana, sentí cuando introduje la cánula de plata, cuando aspiré, cuando escupí las flemas ponzoñosas.
Permanecí allí dos o tres horas, hasta que estuve seguro de que el niño estaba
salvado.
Al marchar me pareció que las alon¬ dras, las florecillas silvestres, el cielo, las nubes, eran tan hermosos, tan nuevos como el primer día de la creación: nue¬ vos como sin extrenar. Y yo me dije: «Bueno: aun sirvo para algo.»
Durante aquella noche no salvé única¬
mente al niño diftérico: me salvé yo tam¬ bién. «Sólo la acción consuela de laac-, ción.»
—Bueno es para sabido—dije yo enton¬ ces.-Lo que usted me ha contado debe
saberse. — Saberlo nosotros, los médicos.
—Y yo también. Y todo el mundo: los pueblos, las naciones...
Pierre Mille.
TORMENTA DE YEBANO
Empieza a llover: despacio caen las gotas brillantes
como uniformes diamantes
atravesando el espacio.
Como una canción de notas
monótamente iguales,
contra los claros cristales
repiquetean las gotas.
Y dan, en fuga incesante, sobre la tierra candente, que absórbelas prontamente, como un gran papel secante.
Las avecillas, sedientas, cansadas y alicaídas, beben las gotas prendidas a las hojas polvorientas.
Y abandonando el follaje que baña sus verdes galas, alegres baten las alas, sacudiendo su plumaje.
De pronto, la lluvia cesa, e igual a un foco gigante,
asómase el sol radiante detrás de una nube espesa.
Quizá ahogando un intento de veloz atropellada,
sobre la fronda callada
pasan los potros del viento.
Y de las gotas caídas las manchas cubren el suelo, como lágrimas vertidas sobre un inmenso pañuelo.
Delio Destefani.

Folletín del SOLLEI^ -38-
LA DAMISELA DEL CASTILLO
En aquel instante, Rogerio que empe¬ zaba a sentir cansado su brazo, cambió por un momento de táctica. En vez de
defenderse atacó. Avanzó el brazo en línea recta valiéndose de su barrote co¬
mo de un ariete. Un pecho se halló en mitad de su camino y un hombre fué a caer a seis pasos de distancia, arrojando una bocanada de sangre, y quedando
inerte en el suelo.
—¡Tres! gritó con una exclamación de júbilo el paje. ¡Oh! comienzo a creer que podré escaparme.
Y en efecto, trató, sin dejar de comba¬ tir, de dirigirse hacia la reja con objeto de atravesarla y ganar la abertura.
El conde al ver caer a su tercer solda¬
do dejó escapar un verdadero rugido. —Erasmo, amigo mío, exclamó diri¬
giéndose al mayordomo que permanecía impasible espectador, será preciso que ayudes a esos cobardes que se dejan ven¬ cer por un hombre sólo.
El mayordomo desnudó lentamente su

espada, una espada de tan buen temple y de tan fino acero que era capaz de abrir las corazas más fuertes, y se ade¬ lantó hacia el lugar de la lucha.
Rogerio acababa de ser herido en el brazo izquierdo y en una pierna, pero el calor del combate le impedía sentir la molestia de sus dos heridas, y firme su diestra, continuaba descargando terribles golpes sobre sus adversarios. Estos, ce¬ diendo un poco ante aquella desesperada defensa, le habían permitido llegar hasta fa reja, a la cual se había cogido con su mano izquierda. Intentó entonces el paje hacer por segunda vez lo que tan bien le había salido la primera, es decir, atascar en vez de defenderse. Bajó el brazo en efecto y lo tendió cuan largo era hacia adelante. La barra halló resistenciay un gemido le contestó, pero casi al mismo tiempo, una espada, describiendo en el aire un semicírculo, bajó silbando como una saeta y cayó rápida como un rayo sobre el brazo extendido de Rogerio. Un grito de dolor y de desesperación salió de sus labios. Una mano cogida a un ba¬ rrote cayó al suelo. Rogerio ya sólo
blandió en el aire su mutilada muñeca,
de la que se escapaba un surtidor de san¬
gre.

La espada de Erasmo había obrado aquel cambio.
El paje se dejó caer de rodillas junto a la reja murmurando con acento ahoga¬
do:
—¡Dulce! ¡Dulce!
Pero Dulce no podía oirle ya. Comba¬ tido aquel firme corazón por tan encon¬ tradas emociones, despedezado por tan crueles luchas, había acabado por ceder. La condesa yacía exánime a los pies del conde que había soltado su destrozado
brazo.
Los hombres de armas, carniceros co¬ mo todos cuantos se sienten embriagados por el olor de la sangre y el ardor del combate, se arrojaron sobre el paje así que le vieron desarmado. Este les pre¬ sentó por única defensa su brazo mutila¬ do. En tanto Erasmo, cumplida ya su obra y dejando a los demás que le rema¬ taran, enjugó su espada, envainóla, y volvió la espalda con una calma de hielo para ir lentamente a ocupar su antiguo sitio de espectador cerca del conde.
Hasta seis veces introdujeron los ase¬ sinos su acero en el cuerpo del paje. A cada herida que recibía, murmuraba Ro¬ gerio con voz que se iba por grados debi¬ litando:

—¡Dulce! ¡oh, Dulce! Cuando su mano izquierda soltó la re¬ ja a que estaba asido, cuando el infeliz rodó por el suelo acribillado de heridas, su acento, ahogado por el estertor de la agonía, llegó hasta el señor de Mongrony que estaba con el cuerpo inclina¬ do hacia adelante, esperando ansioso
el desenlace
—Conde Arnaldo, te perdono mi muer¬ te, balbuceó el paje. ¡Dulce... Dulce...
adiós!
Y espiró revolcándose en su sangre.
XI
De como el hombre proponey
Dios dispone La mañana que siguió a esta sangrien¬ ta noche se presentó rica de luz y de
pompa. El sol se balanceaba en el azúreo horizonte, yendo, a amortajar con sus rayos de fuego el cadáver mutilado del paje, que había sido expuesto en el glasis del castillo, junto a un poste del cual colgaba un cartel con la siguiente ins¬ cripción: Justicia del señor de Mon-
grony.
Varios campesinos se detuvieron a
fiContinuará).

SOLLER -

9

L’AGRE DE LA TERRA

ACOTACIONS PUGIL'LÍSTIQUES
La versió moderna d‘un combat clássic
(.Acabament)
«La Comissió d’ Atenes havia determinat, d’ acord amb els helanódics (regidors deis jocs qüatriennals d’ Olimpia) que el combat Ulises-Ayax fos disputat en el transcurs de la hieroménia, precisament al tercer dia deis jocs, catorzé del mes, ja que s’ esdevenia la celebració deis citats jocs Olímpics aquella mateixa temporada.
No obstant, no fou aquest dia que es cele¬ bré, sino quatre dies després, passada ja la gran festivitat que reunía per unes setma nes en torn de 1” estadi i del temple de Zeus Herkeios a tots els desenfeinats de la Grécia, i fou aquest ajornament per diverses causes.
La principal fou uua gran manifestado de dones casados que tenguó lloe simultánia-
ment a diferents ciutats amb 1’ exclusiu ob-
jecte de demanar .que es disputás el match en fetxa no contenguda en el pla<j consue¬ tudinal deis jocs Olimpios, ais actes deis quals no els era permés assistirhi, mantenguent-se per elles rigorosíssimament tal prohibido, que no existía per les fadrínes i
vidues.
Ablegaren les casados, entre altres raons, que en 1’ exercici de la boxa occidental, no succeia com en el pugilat i demés exercicis de 1’ Olimpiada grega que els atletes és presentaven a 1’ estadi a disputar-se el triomf completament desnús, sino que els boxejadors vestien calgons curts rivetejats, i, ade¬ mes que la lluita essent molt menys perillosa i oferint més bellesa, no podia presentar, en no esser per atzar, el fort espectacle de sang que inevitablement tenia el pugilat deis grecs peí fet de que els contendents en comptes deis guants que suavisen notablement el cop, es revestien les maní de forta corretja de cuiro amb aplicacions metál'li-
ques.
No hi ha que dir que, amb aixó les dones, lo mateix que amb tot lo demés amb que és posen, s’ en sortiren amb la seva.
Durant aquest interval, lo mateix Ayax que Ulises, procuraren cuidar bé de la seva preparació física en els gimnasis de la ciu-
tat,
Els hora-baixes solien sortir, cadascú peí seu cantó, i eren objecte de viva curiositat si compareixien a 1’ ágora, bruDzent a les hores de gernació, o en altres llocs públics.
Feren tots dos molts de sacrificis per teñir propicis ais deus, i es feu públic que Ulises havia fet consultar 1’ oracle de Delfos, i que Ayax, mes espeditlu, havia sol’licitat 1’ auguri de la garrida i jove sacerdotesa princi¬ pal de Palias Athenea.
Aixi s’ expressá per Ulises 1’ Oracle de Del¬ fos: «Curvat com les banyes de la lluna crei-
xent és el camí de la victoria. I la serp
és més forta que el lieó. Serás digne de ceuyir la corona si fins la vigilia del gran dia et guardes de mal pensament».
L! auguri de la sacerdotesa atenesa fou prou més significatiu i mes fácil. «T’esper l’endemá horabaixa, vencedor, al xamfrá

del carrer de Salamina. Durás berenar per
quatre i gana per tres. No hu capgiris » Transcorregueren rápids els cinc dies de
festes tradicionals. L’ interés que hi havia peí próxim combat d’Ayax i Ulises, treia marcadament la importáncia a tots els ac¬ tes i espectacles similars que tant subjuga-
ven a tots els grecs anys enrera.
Píndar mateix, sol’licitat per compondré els himnes triomfals per Glaucippos i Athanadoros, vencedors en el penthalon i en el p&ncraci, s’ excusá de moment per la seva
nerviositat».
***
«Fou 1’ hora baixa del catorzé dia de
1’ Hecatombeón quan ais sons vius i guerrers de les flautes sonores, davant una gentada immensa que omplia a vessar les ampies graderies, pujava somrient mister Johnson sobre el ring instalat al bell raig de 1’ estadi.
Moments Jesprés s’ hi trobava també a damunt 1’ atlétic Ayax, la presencia del qual fou saludada amb grans ovacions.
Deu minuts més tard hi pujá Ulises.
L’árbitre els cridá i amablement els ex-
hortá a fer una lluita noble i digna del seu poblé i d’ ells mateixos. Els feu cubrir les mans amb guants nous, de vuit unces. La gentada seguia amb espeotació creixent, aquests preparatius.
L’ árbitre comprová la provisió i suficiéncia de tots els servéis de ring, i doná les seves instruccions a cronometrador i jutges. Mentrestant els pugilistes fiexionaven, ca¬ dascú al seu recó, amb la millor bona fe.
Soná el gong. Eren les cinc i mitja del
capvespre.
S’ aixecaren els púgils i es donaren un abra<¿. Totseguit, durant una estona de tanteig mostraren un i altre la seva excelent esgrima. El primer cop, un swing d’ esque¬ rra llarg partí d’ Ulises i el blocá Ayax amb els bragos. Entraren en eos a eos, i hábilment se desplegaren una ruixada de cops curts, que un i altre encaixareu. A la sortida portá aventatja. Ayax per la seva superior envergadura. Aquest round, viu i correcto, no havia tengut casi moments
d’ emoció.
Al segon round Ayax, tan bon punt se toparen, fintá d’ esquerra al eos i tocá en directo al mentó, sense la precisió exigible.
Contrá Ulises col’locant diversos crochets
de dreta i esquerra, pero fou tocat tambó de crochet al cor, acusant el cop visiblement. Tot seguit un fort uppercut 1’ enviá a les cordes, recuperant tot seguit, i cercant el eos a eos on semblava portar ventatja.
El tercer round se caracterisá peí forcing incessant d' Ayax qui procurava no obstant portar el combat a mitja distáncia, per en gegar els seus imponents directos, que, val a dir-ho, fallaven casi tots; Ulises abusá molt d’ aferrar-se i subjectar 1* adver&ari com un truquista consumat. Fins i tot, en un eos a eos en que feu recular a Ayax, s’
atreví a aficar una cama entre les d’ ell
per fer-lo caure en col locar-li una forta dreta al eos, cosa que succei, en mig de les protestes de la concurréncia.
En el descans d’aquest round 1’árbitre, que en el seu transcurs havia hagut de treu-

re el geni més del compte, feu assabentar al públic per el speaker de que havia amo^ uestat a UÜ3es per les seves repetidos fa tes, amenagant lo amb la immediata desqualifi-
cació en cas de reincidir.
El ’quart fou tot ell un round de bella boxa, elegant i variada, amb joc rápid i
mestrívol. Hauria semblat una exhibició
académica ?i els dos contendents no haguessen acusat visiblement repetidos vegades la eficácia i la forga deis coos rebuts.
S’ els feu objecte d’ mía clamorosa ovació. El cinqué comengá amb le3 mateixes característiques de 1’ anterior, peró canviá aviat de fesomia en evidenciar-se que Ulises n' havia sortit molt més castigat que el seu antagonista. Mentres aquell es dedicá, més que a res, a cobrir-se; Ayax se feu un tip de perseguir lo, evitant 1’ altre cuidadosa-
ment els ánguls del ring. Un 'moment que el joc semblava més igualat, Ayax encertá
a tocar a Ulises ben precis al mentó d’ un fortissim swing de dreta que al d' Itaca li feu doblegar els genolls, contant li 1’árbi¬ tre fins a cinc. Tot seguit soná el gong.
Hom pressentia que el combat no passaria del round següent, puix Ulises semblava haver esgotades ja les últimos reserves
Així fou, malgrat que Ulises havia comengat el round evidenciant una extraor¬ dinaria valentía, en veure, després d’un altre knock-down, la iuutilidat deis seus esforgos, a la sortida d’ un eos a eos aixecá el brag anunciant que abandonava, men¬ tres el seu cuidador tirava 1’ esponja.
Fou declarat vencedor Ayax, per abandonament, i lo mateix ell que el seu anta¬ gonista foren molt aplaudits per la concu¬ rrencia en donar se un abrag ben amieal,
que esborrava tot ressentiment.
Així fou que Ayax de Salamina conservá el seu títol de campió de Grecia del pes fort, títol que equivalía a-les-hores al de campió
del món.
El públic, que havia trobat molt simpátic a mister Johnson, sol’licitá d’ ell, que, fora de programa, fes una exhibició.
Obligat per aquellos mostres d’ apreci, accedí a complaure ais concurrents, i ho feu amb un round de boxa quantre la propia ombra, i un altre quantre els mosquits. D’ aquests en quedaren dos de baldats; 1’ om¬ bra, grácies a Zeus, roraangué intacta.
Seguidament, damunt un altre cadafal disposat convenientment, diverses dangarines, les mes famosos i formoses de Grécia, baila¬ ren diverses dances el ássiques per guanyar el premi del collar d’or, que fou concedit a la rossa Ktimene pels helanódics. Ayax, el vencedor, la adorná amb la preuada joia, i la convidá, (fent extensiva després la in¬ vitado a les demés bailadores), al banquet de gran gala que el mateix vespre donavon les autoritats d’Olimpia en honor d’ell, al qual assistiren tambó Ulises i mister John¬ son, Pindar, Safos í el demés poetes, filosofs, músics i pintors d’ anomenada que es trobaven a-les hores en aquella ciutat. Jo (acaba Cal listenes Kiota en el capítol tretzó de les seves Memórles) tambó vaig assistir¬ hi, i em vaig aprofitar i divertir molt. Com que tothom s’ hi trobava bé, se perllonga-
ren les festes fins al final del mes de 1’ He¬

catómbeon, i després se despediren tots els concurrents per escampar-se seguidament per les encontrados de Grécia i deis paissos consideráis bárbars d' on proeedien.»
Fins aquí de les Memóries de Cal’listenes Kiota, ex-director de V Epéplegon, mercés al qual podem conéixer aquest interessant passatge de 1’ historia esportiva del pais
hel lénic.
Pot ser no valia la pena cridar per tan poca cosa 1’ atenció de 1’ amic Uegidor, que aixi mateix sempre hi haurá f og ut aprendre alguna cosa; De totes maneres, Déu ens guard d’ un ja está fet, i en pitjors podriera
embolicar-nos.
Ted Kid Lewis.
Sóller—IX—27.

LA VELLA FILOSA

Jo l’ he vista arreconada
la filosa, preparada encara amb un floc de lli,
i en el fus una filada
d’ una tasca comensada
dins un sigle que finí. Com eterna recordanga, tota plena d’ enyoranga
la filosa está a un recó.
Aquell fus té una esperanza de que amb manco o mes tardanza
tornaran a filar lo.
Sembla que espera la má qui el solia fer filá i aquella má no és aquí:
és cendra i no tornará
la má qui allí ’l va deixá
amb filada i floc de lli.
Jo no sé qui 1’ ha posada
amb la tasca no acabada
a eixa filosa a un recó;
mes me sembla eixa filada
una esperanza estroncada per un momentjde doló. Jo no sé sí ho era bella,
si n1 era mare o donzella
la qui filava aquell lli; jo sois sé que una amor vella deixá la filosa aquella on l’he vista aquest matí.

* 4i *

Oh amic! qui la sort teniu

de conservar aqueix viu

record d* un dolg sentiment,

no toqueu eixa filosa,

(

que és d’ una historia amorosa

una página vivent.

No la mogueu de son libe:

no 1’ hi lleveu aqueix floc

/ de lli qui ja ’s vol podrir;

ferien mala partida

a una vella amor sens vida

que no volia morir. No us pareix que aqueix recó té un poder d’ evocació
que cap altre lloc tendria,
i que una mare amorosa
besant aqueixa filosa hi plorava cada dia?

Angel Ruiz Pablo.

Folletí del SOLLER -15-
EL NEBOT
PER MARCEL
1’ amo En Pere i el capella pujaven an el menjador. Ja se sabia, era de caixó que tota la temporada que Lamo En Pere era a Son Perot el capella, en haver* dit missa, havia de pujar a prende el xocalate.
Totduna que la gent se ’n era anada i els de la casa havien berenat, 1’ amo En Tófol pujava a cá 1’ amo En Pere. Agafaven un belancí per hom i s’ asseien a dins la sala, que té la mirada a la mar.
Llavors 1’ amo En Pere donava el caixonet del tabac a 1’ amo En Tófol, embo-
licaven un xigarro i quan li havien pegat íoc 1’ amo En Pere agafava un bolic de periódics, que el capellá li havia duits de la vila, i mírava que hi havia de nou peí
món.
Mentres els dos amos llegien els perió* dics, la madona Teresa va devallar a baix a fer un poc la xarredeta ambla
madona i les se ves filies,
—Encara no ne casau cap d' aqüestes dues polles?—va dir la madona Teresa.

—Aquesta vegada ne casamuna, i prest: figurau-vos que ja li feim sa caixada.
—Per lo vist va de bó; bé va! Supós
deu esser Na Catalina?
-Li per toca a ella. Es la majó. —I no m’ havies dit res, Catalina? —Encara és un poc prest per dir-ho. Encara se podría descarabutar. — Com a prest per dir-ho, no ho és, per¬ qué, segons diu ta mare, ja te fan sa cai¬ xada, i aixó demostra teñir la cosa a 1’ enfornador. Que sa podría desbaratar no hi ha cap dubta; sempre som sentit dir que no poden dir aixó es blat fins que ’l tenen dins el sac; peró tractant se d’ un jove formal... —Com a formal si que hu és—va dir Ná
Catalina.
—I garrit que deu esser, perque jo sé que tu tens bon gust.
—Així-així, no mata ni espanta. —No la cregueu, madona—va dir sa mare.—Es garrit i molt ric. —Qu’ és de per aquí? —No, és de poblé extern. Aixó és el greu que mos sap: que se ’n haja d’ anar a viure Uuny de noltros. —Amb aixó, si se mira de prim compte, els pares hi guanyen, perque si están prop tenen que sempre se’n duen cap aca¬

se va; llavors si es queixen un poc els pa¬ res no ne passen pena, per alió de «lo que
els ulls no veuen el cor no se ’n dol.»
—Es yer, peró... — Desengaña’t, dona, s’e nyoranga són vuit dies; com aquell que diu, passa prest.
—La primaria que es festetjaven no hi volia allargar el coll de cap manera; pe¬ ró ara que la veig tan empenyada no li vull contrarié la seva voluntat, tota ve¬ gada qu’ és un jove conforme.
—Fas molt bé.
—Qué los ferem! Hu volen així... —I tu, Coloma, que encara no festetjes? —Encara som massa jove. — Aquesta festetja d’ amagat—va dir
sa mare.
—Per qué fas aixó? El festetjar decentament no és cap cosa malfeta.que se ’n hajen de amagar.
—Es que noltros no volem el qu’ ella
vol—va dir sa mare.
—Tot ho haveu de dir, no sabeu teñir res dins es gavaig.
—Els seus motius tendrán, Coloma, éls teus pares per no voler que conversis
amb tal persona.
—Mirau, madona, si en tenim, que aqueix jove és un tronera de marca major; no va de feina, li agraden ses car tes

s’ha barallat amb ca-seva, i, en una pa raula, está més pié de vicis qu’una He¬
bra de peí. —Ma mare, un poc en llevarem—Es que encara que en Uevem un bon
trog ne queda molt—va dir la madona
Teresa.
—Peró és ben carat—va continuar di-
guent sa mare—té bona retblica, i sa blaia quan el sent se queda iota embambada. I si vos sabesseu, madona, que n’hi ha sortit un de pretendent qu’ és un jo ve de prendes: ric, bó que no fa mal an es pa: se cett que si se casava amb el
ella duria els calgons; peró no el vol per que no el troba garrit.
—En no agradá, no casa.
—Es ver aixó, Coloma,—va dir la ma¬ dona Teresa—peró també és ver que no s’ han de enamorar d’ un jove tan sois perque és garrit. Has de sebie que la bellesa és una flor delicada que basta una mica de gelada per mustiar-la. Un jove com el que m’ha dit ta mare, saps com és? Idó lo mateix qu’una argelaga florida. La jove que se casa amb tal estornell, quan han acabat el pa de noces,

.

(Seguirá)

10

SOLLER

Crónica Local

Noticias v a r i a s
Con una concurrencia bastante regular de socios tuvo lugar en la tarde del do¬ mingo último, en segunda convocatoria, la reglamentaria Junta General ordinaria de la «Tafona Cooperativa» de esta ciudad.
Abierta que fué la sesión por el presi¬ dente de la citada entidad, D. Miguel Ripoli Magraner, dióse lectura en primer lugar, por el Tesorero D. Jaime Coll Arbona, al Balance de fin de ejercicio, que fué aprobado por unanimidad.
Seguidamente pasóse a la renovación de los cargos de la Junta que por turno re¬ glamentario correspondía cesar; eran éstos los de Vice Presidente y Tesorero, que ocu¬ pan los señores D. Bartolomé Colom Ferré y D. Jaime Coll Arbona, y los de Vocales, ocupados por D. Damián Ozonas Pastor y D. Ramón Coll Bisbal, quienes fueron reelegidos en sus mismos cargos por acla¬
mación.
El Secretario, D. José Setra Pastor, suplicó se le relevara del cargo que ocu¬ pa por no serle posible en adelante aten¬ derlo debidamente y considerar que si no pueden desempeñarlos, los que los tienen, con toda la atención que requieren es pre¬ ferible dejarlos. La Junta se opuso a se¬ pararse de tan buen compañero, pero ante la insistencia deí Sr. Serra y atendiendo sus razonamientos, a propuesta de don Bartolomé Colom se acordó por unanimi¬ dad permutar los cargos de Secretarios de las Juntas Directivas y de Vigilancia, pasando el Sr. Serra a esta última y que D. Miguel Marqués Coll pasara a ocupar
el de la Directiva.
El Sr. Serra aceptó este cambio, puesto que lleva en sí menos trabajo esa Secreta¬ ría, y a propuesta del mismo Sr. Colom
se acordó hacer constar en acta un voto
de gracias para el Secretario de la Directiva saliente, por la labor realizada hasta la fe¬ cha, labor de formación y organización da la sociedad y por io tanto la más pesada .
Dióse lectura a continuación a un pro¬
yecto presentado por el Ingeniero de la sociedad, D. Fernando Bianes Boysen, relativo a la marcha de los trabajos en la próxima campaña, proyecto que mereció la aprobación unánime de los reunidos, quienes felicitaron al Sr. Bianes, allí pre¬ sente, por la claridad y minuciosidad con que lo había confeccionado y por la exce¬
lente distribución de las operaciones que han de hacerse y trabajos asignados a los. operarios.
Se tomó también el acuerdo de que la
tasa de molienda de la aceituna sea este
año de 2’22 ptas. los 100 kgs. y que opor¬ tunamente otra Junta General determine el peso de la truiada, según prescribe el Reglamento.
Y no habiendo más asuntos a tratar, el
señor Presidente dió la reunión por aca¬ bada.
Se está procediendo actualmente ai aco¬ pio de piedra machacada, y de otras parti¬ das para machacar, en algunos tramos de la carretera del Puerto comprendidos entre la Huerta y la Torre, y en otros de la de Palma entre el Convento y el Pont d’ En
Valls.
Es prematuro predecir el alcance que tendrá el tan necesario arreglo de dicha carretera, pero las apariencias hacen supo¬ ner será sólo en tramos, o parcialmente, lo que sería una verdadera lástima porque el
estado de conservación es tan lamentable
que precipa mejor un arreglo total y en
toda la extensión de la mencionada vía.
De todos modos, algo es algo, y es de celebrar que se hayan fijado por fin en es¬ ta carretera quienes tienen a su cargo su cuidado. Hoy que van arreglándose tantas de la isla, era inexplicable se tuviera ésta, —que es, sin duda, la más transitada,— en olvido semejante.
El Excmo. Sr. Gobernador ha publicado úna circular disponiendo que los-Ayunta¬

mientos se reúnan en sesión del pleno ma¬ ñana, domingo, para proceder a la desig¬ nación de la persona que con carácter de compromisario ha de representar a cada corporación en la votación que el día 2 del próximo Octubre tendrá lugar en Palma para elegir el Alcalde o Concejal que, en representación de los Ayuntamientos de
esta Provincia, ha de concurrir a la Asam¬
blea Nacional Consultiva, la que ha de em¬
pezar su labor el 10 de Octubre próximo. En cumplimiento de dicha disposición el
Alcalde, Sr. Casasnovas, ha convocado al
Ayuntamiento Pleno a sesión extraordina¬ ria para mañana a las once.

Conforme anticipamos en nuestra cróni¬
ca anterior, la semana entrante reanudará
el vapor María Mercedes los viajes en¬ tre Palma, Sóller, Barcelona, Cette y vice¬ versa. A tal efecto, dentro breves días se
dirigirá a Palma para recoger regulares partidas de cajones de higos pasos, almen¬ drón, etc., que se le tendrán preparadas para transportar al mercado francés y lue¬ go regresará a Sóller para salir para los puertos de Barcelona y Cette el viernes, día 30 del actual, por la noche.
Nos manifiestan en las oficinas de la
«Navegación Sollerense» que en virtud de ciertos requisitos que ahora se precisan en el embarque de las mercancías para Fran¬ cia, interesa se proceda al despacho de las
mismas el día antes de la salida del vapor,,
lo que gustosos publicamos para que llegue
a conocimiento de los interesados.

Se nos manifiesta que los cursos de Es¬ peranto (elemental y de perfeccionamiento) que se dan normalmente los lunes y jueves, de nueve a diez de la noche, en el local de la «Defensora Sollerense», dirigidos por profesores dei Esperantista Grupo «Solleric», serán reanudados el próximo lunes, día 26, después de las breves vacaciones impuestas por el rigor de la canícula.
Se darán toda clase de facilidades a
cuantos nuevos alumnos quieran agregarse a dichos cursos con motivo de la reapertura
de clases.

Durante las últimas semanas hemos de¬
jado de enterar a nuestros lectores de la cuestión de los teléfonos, cuya línea entre esta ciudad y la capital ha sido insta¬ lada con gran rapidez, y dejamos de ha¬ cerlo por no tener que repetir lo que ya dijimos, referente a si se habían hecho los hoyos, si ya estaban colocados os postes, si habían sido clavadas las palomillas, si
los hilos se hallaban tendidos hasta tal o
cual punto, pues preferimos esperar a que estuviese dicha línea completamente ter¬ minada, y hoy podemos hacerlo y decir que anteayer fué colocado un aparato en forma provisional y que ya se tuvo comunicación con Palma por medio de la nueva línea.
Claro está que todavía no puede ser inaugurado el servicio porque falta insta¬ lar la Centra! y las líneas particulares de los abonados, lo que se hará durante estas próximas semanas. Tan luego estén colocados los. aparatos se hará la inaugu¬ ración, celebrándose, según se nos ha di¬ cho, algunos actos.
Sabemos que la estación telefónica de
Sóller se instalará en la casa n.° 2 de la
calle de la Luna, esquina a la plaza de la Constitución, en vez de en la que antes se había indicado que se instalaría.
Tan pronto sepamos el día que ha de abrirse al público el servicio, lo publicare¬ mos, dando detalles de los actos que con dicho motivo hayan de celebrarse.

Conforme indicábamos en una gacetilla
inserta en la «Crónica Local» de nuestro nú¬

mero anterior, hoy ha dado principio en es¬ ta ciudad a la matanza de reses de cerda,

cuya industria, como se sabe, alcanza aquí considerables proporciones.
Los precios a qué se vende la carne y los productos elaborados son los siguientes:

Lomo .... a 6’00 pías. kgs.

Longaniza fresca. . » 4’00 »

»

Longaniza seca. . » 4’25 »

»

Salchichas . Riñones. . Frito . Costillas. .
Lenguas. .
Butifarrones. .
Hígado.
Patas . Careta.
Espinazo. .
Sesos ,

. » 5’00 ptas. kgs.

» 3’50 »

»

.

» 3’50 »

»

,

» 3’00 »

»

.

» 3‘00 »

»

.

» 3’25 »

»

.

» 2’00 »

»

.

» 1’50 »

»

,

» 1’50 »

»

.

» 1*50 »

»

.

» 0’50 »

uno.

Mañana tendrá lugar el Concurso de tiro que la Representación local de! «Tiro Nacional» organizó'en Honor de D. Migue! Ribas de Pina y que diversas circunstan¬ cias han venido aplazando.
Las horas de matrícula serán de 9 a 12
de la mañana y de 3 a 6 de la tarde. Los señores Alcalde, D. Miguel Casas-
novas, y D. Miguel Ribas se han dignado aceptar la Presidencia Honoraria del Jura¬ do, que constituirán tres miembros de la Directiva y dos socios de la Representa¬ ción, actuando de Juez de Campo D. Mi¬ guel Colom Arbona. Los fallos de este Ju¬ rado serán inapelables, -
Las condiciones en que se desarrollará este concurso serán las siguientes:
Arma\\ fusil, mosquetón reglamentario
mauser.
Distancia: 200 metros.
Blanco: circular de 80 centímetros;
Balas: 20.
Posición: libre de entre las reglamen¬
tarias.
,Matrícula: 1 pta. Premios: 1,° Una copa de plata regalo
de D. Miguel Ribas de Pina; 2.° un objeto de arte; 3.° un objeto de arte; 4.° 5.° 6.° 7.° y 8 premios en balas.
Notas: Los tiradores que hayan sido clasificados de primera darán 10 puntos a los de segunda y 20 a los de tercera; los de segunda darán 10 a los de tercera. A la puntuación alcanzada se les añadirá la sexta parte de la puntuación obtenida en la tirada de Campeonato y Clasificación. En esta tirada podrán tomar parte todos los socios que estén Clasificados menos los que obtuvieron los cinco primeros pre¬ mios en la tirada de Campeonato y Clasi¬
ficación.
Además de la tirada anterior se celebra¬
rá otra de entrenamiento para todos los socios de la Representación. Tendrá lugar en las siguientes condiciones:
Arma: libre (larga)
Distancia: 200 metros.
Blanco: circular de 80’centímetros.
Balas: 20.
Posición: libre de entre las reglamen¬
tarias.
Matrícula: 0’50 pesetas. Premios: 1,° un objeto de arte; 2.°, 3.°, 4.°, 5.°, 6.°, 7.°, 8 °, 9.° y 10.° premios
en balas.
Nota.—los tiradores de primera darán las mismas ventajas de la tirada anterior a los de segunda y tercera, y los de segunda
también a los de tercera.
* **
Para los que no estén acostumbrados a tiró con mauser y quieran ejercitarse primero con carabinas de pequeño calibre, la Representación dispone de cinco de ellas, con blancos especiales. Durante todo el tiempo en que se verifique el Concurso, en lugar aparte y parapetado podrán en¬ trenarse, y el próximo domingo se verifi¬
cará un concurso de carabinas de pequeño calibre, o sea de 6milímetros.

El martes de esta semana tuvo lugar en
el teatro «Defensora Sollerense» la anun¬
ciada función literario-musical a beneficio
de la sección local de la «Cruz Roja». , Debemos felicitarnos, y felicitar en pri¬ mer término a la entidad organizadora, por haber sido esta velada en conjunto un notable acierto y algo aparte de lo que
hasta ahora acostumbraban ser los espec¬
táculos organizados con la misma intención, en que a cosas muy elogiables solían acom¬ pañar más que regulares desaciertos. Si en tales ocasiones, pese a toda la posible benevolencia, tuvimos que censurar algo, tenemos ahoi a mucho placer en elogiar y aplaudir.
Lo que no estuvo a la altura de la fun¬ ción fué buena parte del público «de popu¬ lares,» que, acostumbrado y aficionado a

chabacanerías, no se mostró muy respetuoso con el arte en serio, y así fué el primero
en darnos la razón a nuestra actitud de

otras veces de comparsear lo menos po¬ sible en el aplauso. ¿Aprovechará la lec¬
ción?

La parte musical satisfizo hasta a los más exigentes. La banda de música «La Musa», de Selva, a cuyo cargo corría dicha parte, correspondió muy bien a la fama que ha conquistado en Mallorca en breves años. Forma un excelente conjunto,

muy ajustado y muy acertada e inteligen¬ temente dirigido.
Causó gratísima impresión en todas las composiciones ejecutadas. Desde luego no es éste el mejor lugar para analizar la
actuación de la banda en cada una de ellas.

Las que más aplaudió el público fueron Momento musical y Posa Munda de Schubert, Canción triste de Chocowisky y Estones foliues de Pió de San Salva¬ dor. Al final dió como plus uno de los más conocidos y bellos trozos de El huésped del Sevillano, y al final de la primera parte dió también una pieza de plus, y el público hubiera seguido pidiendo más pie¬ zas, a pesar de lo avanzado de la hora. Nuestro aplauso a la banda toda, y en es¬ pecial a su joven maestro, D. Bartolomé
Oliver.

La parte literaria, a cargo de la com¬ pañía de aficionados Catina*Estelrich, resultó también excelente, y hubiera sido aceptable aun en una compañía de más-

pretensiones. Cobardías, la bonita e interesante co¬

media de Linares Rivas, obtuve lucida y adecuada presentación, lo cual ya dice mucho en favor de los intérpretes, quienes estuvieron todos bien, destacando las se¬ ñoritas Catina y Cristina Valls y los se¬ ñores Estelrich y Pereiló.
Cerró la velada el movido sainete en

un acto La sala de rebrev cuyas chisto¬
sas situaciones surtieron su efecto en eí‘

público, que las rió de buena gana.

Se hizo público en taquilla que la nutri¬

da orquesta que debía amenizar los entre¬

actos había desaparecido. No se la encontró

muy a faltar.

,

Y hasta otra, que esperamos vaya por el

camino de la que reseñamos hoy, pues si

la labor material propia de la Cruz Roja

es remediar males del cuerpo, la labor es¬

piritual que puede hacer con estas veladas

es proporcionar al público entretenimiento

sano y selecto, inculcándole buen gusto,

pues el mal gusto es considerado unánime¬

mente como una enfermedad de! espíritu

y no de las más flojas.

Por el señor Alcalde, D, Miguel Casasnovas Castañer, se ha publicado un bando participando que todos los días de la pró¬
xima semana , de 11 a 12 de la mañana, en
una de las salas del Hospital, el Médico Municipal D. Juan Marqués Frontera vacu¬ nará a cuantas personas de ambos sexos lo
deseen.
Al publicar, como de costumbre, la noti¬ cia, hemos de dirigir a todos los vecinos la misma recomendación que cada vez Ies he¬ mos dirigido; esto es, que no dejen de in¬ munizarse de la enfermedad variolosa, pues que teniendo el remedio para librarse de ella debe considerarse deshonroso el estig¬ ma que deja en el cuerpo de los que han
sido sus víctimas.
Los calores estivales, que al parecer ha¬ bían cesáüo ya del todo con las bajas ter* mométricas que indicamos en nuestra cró¬ nica anterior, han vuelto a dejarse sentir. No es suficiente para un cambio completo de temperatura, según se ve, lo avanzado de la estación ni el que las noches sean ya más largas, habiendo disminuido las horas de sol; no, a pesar de ello, hemos vuelto a las andadas, habiendo bastado que reina¬ ran vientos del Sur y S. O. para que vol¬ viera a caldearse la atmósfera, y estos vientos dominaron en [os días de la prime¬
ra mitad de la semana actual.
Y no llueve, que es cosa todavía peor. Son muchos por esta razón los propieta¬ rios de olivares y colonos que, mirando el cielo despejado, o que, si aparece nublado,
fuertes vientos barren las nubes y secan
aún más los sedientos terrenos, como ha su¬ cedido ayer y hoy, se preguntan ansiosos

y semi-desilusionados si esta pertinaz falta de lluvias no malogrará la actual buena cosecha de aceitunas, que tan próxima está ya de poderse recolectar. Sería éste un contratiempo verdaderamente lamentable.
Ayer fué publicado por la Alcaldía un bando participando haberse ordenado efec¬ tuar el cobro de las cédulas personales correspondientes J año de 1927, cuya co¬
branza estará abierta en la Administración
de Arbitrios municipales, todos) los [días
laborables desde las nueve hasta las doce
de la mañana.
En dicho bando se ha advertido aljyecindario que el plazo voluntario de recau¬
dación de dicho impuesto terminará elidía
22 de Noviembre próximo, pasado el cual se procederá al cobro por la vía de apre¬
mio.
Las personas que deseaban obtener di¬ cho documento ya saben ahora que pueden
•satisfacer sus deseos, solicitándolo en los
días y horas antes expresados, en la Ad¬ ministración municipal de Arbitrios.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
De regreso de Vichy, donde habían ido a tomar las aguas, según dijimos, en el vapor «María Mercedes» llegaron nuestras distin¬ guidas paisanas y amigas D.a Francisca Colom, viuda de Trías, y su hija D.a Mar¬ garita Trías, viuda de Busquéis.
Procedente de Dijon llegó, a últimos de la anterior semana, nuestro amigo el comer¬ ciante D. Ramón Coll, que tiene su impor¬ tante establecimiento en dicha población francesa, con objeto de pasar una tempora¬
da de descanso en esta su ciudad natal.
También ha regresado a esta ciudad D.a Magdalena Miró, después de una corta
ausencia, durante la cual ha visitado las poblaciones de Colmar, Luneville y Baccarrat, en la vecina república, donde están
sus hermanos establecidos comercialmente.
De la ciudad de Décize, en el departa¬ mento francés de Niévre, llegó el comer¬ ciante allí establecido, paisano nuestro, D. José Llull, con el fin de consolar a su querido padre, a quien aqueja grave dolencia y que durante la semana anterior fué via¬ ticado, y de acompañar a su hermana en su
tribulación. Damos a todos ellos cordial bienvenida.
DE VIAJE Despidióse de nosotros días pasados nuestro distinguido amigo y antiguo cola¬ borador, el comerciante socio de la impor¬ tante casa Ripoll y Comp.a, de Marsella y Niza, D. Vicente Mas Coll, quien después de breve permanencia en esta ciudad re¬ gresa a Francia en compañía de su esposa,
D,a Magdalena Miqueí, y de su hijita. Ha¬ cen desde Barcelona el viaje en su auto¬
móvil, como lo hicieron a su venida.
También despidióse estos días pasados de nosotros nuestros apreciado amigo don Bartolomé Mayol, quien regresa a Chalonsur-Saóne, con uno de sus hijos, para po¬ nerse de nuevo al frente de su importante
establecimiento comercial de la mencionada
ciudad, después de pasar breve temporada
en Fornalutx a! lado de su anciana madre
y demás allegados.
Despidiéronse de nosotros igualmente, anteayer, nuestros buenos amigos D. Ga¬ briel Mayol, comerciante establecido en Charleville, y su hijo D. Jaime. Embarca¬ rán hoy en Palma para Barcelona de paso para la indicada población francesa, des¬ pués de breve permanencia entre nosotros.
Igualmente han embarcado en Palma para Barcelona, de paso para la ciudad suiza de Fribourg, el joven comerciante
D. Juan Galmés, y de paso para Muíhouse
los esposos D. Antonio Cursach y D.a Ca¬ talina Galmés, con su hijita, quienes, des¬
pués de permanecer aquí aí lado de sus
queridos familiares regresan, a las mencio¬ nadas poblaciones, donde tienen establecí* pos sus negocios.
Deseamos a todos una travesía feliz, mucha suerte y pronto regreso.

NECROLÓGICAS
Conforme adelantamos en nuestra cró¬
nica anterior, verificóse el sábado por la
noche la conducción al Cementerio del
cadáver de la malograda D.a Francisca Serra Noguera, previo el rezo del rosario de cuerpo presente, y el lunes por la ma¬ ñana se celebró en la Parroquia, en su¬ fragio del alma de la finada, solemne fu¬
neral.
Fueron uno y otro de los referí dos actos, a la par que lucidos, sumamente imponentes. Asistieron al primero la Comunidad parro¬ quial con cruz alzada y un muy numeroso acompañamiento. Con sendos cirios o blan¬ dones muchedumbre de amigos de las fa¬ milias Pizá y Noguera precedían al féretro, que era llevado a brazos por el personal masculino de la fábrica de tejidos de don Juan Pizá Castañer, padre político de la in¬ fortunada joven cuyo cadáver dicho féretro contenía, y seguía a éste con gran orden y compostura, todas y todos con sendos cirios, el personal femenino de dicha fábrica, y, precedida de la bandera de
la benéfica institución, una nutrida repre¬
sentación de la «Cruz Roja, a cuya Asam¬ blea local la difunta había pertenecido. En último término seguía el coche fúnebre, que cerraba la marcha.
El funeral fué una verdadera manifesta¬
ción de duelo, tantas fueron las personas asistentes, de uno y otro sexo y de todas las
clases de la sociedad sollerense. Desfilaron
éstas, después del último responso, por ante los apenados deudos en el mismo tem¬ plo, como es costumbre, y esta participa¬
ción en su dolor de las numerosas amista¬
des con que los familiares de la malograda joven cuentan en esta ciudad, serviráles sin duda de lenitivo para aquél, que ha de contribuir a que más pronto se cicatrice la profunda herida que esta pérdida cruel deja abierta en su corazón.
Reiteramos al atribulado viudo, D. Mi¬
guel Pizá Arbona, y a los padres, hermanos y demás allegados de la joven madre fene¬ cida, la expresión de nuestro sincero pe¬
sar.
También acompañamos en el sentimiento a nuentros muy apreciados amigos los es¬ posos D. Antonio Forteza y D.a Ana For¬ teza, e hija Srta. Juana, apenados en estos momentos por la súbita pérdida de su alle¬ gado, el bondadoso D. Joaquín Forteza Po¬ mar, que había vivido más de cuarenta años en su compañía y para quien sintieron todos ellos siempre un cariño verdadera¬
mente fraternal.
Víctima de un ataque apoplético, que apenas si le dió tiempo para recibir la Extrema-Unción, falleció el desgraciado Sr, Forteza el domingo por la mañana, terminando así una vida de casi completa inactividad por haber tenido la desgracia muy joven todavía de perder el sentido de
la vista,
Por la noche del mismo día de la defun¬
ción verificóse la conducción del cadáver
a la última morada, previo el rezo del ro¬ sario en la casa mortuoria, y el lunes por la mañana se celebró en la Parroquia el funeral en sufragio del alma del finado. A uno y otro de estos actos asistió una
concurrencia muy numerosa. Pedimos a Dios conceda al infortunado
Sr. Forteza el galardón de los Justos, en premio de su paciencia, humildad, bondad de corazón y demás virtudes de que esta¬ ba adornada su alma, y a nuestros mencio¬ nados amigos y demás deudos resignación y consuelo,
Trasmitió días pasados el telégrafo a los familiares aquí residentes de nuestro pai¬ sano y amigo D. Ramón Colom, comercian¬ te establecido en la importante ciudad me¬ jicana de Veracruz, la infausta nueva de que acababa de perder éste su agraciada hija Isabelita Colom de Ochoa, precioso queru¬
bín de cuatro años de edad que era su en¬
canto, el de la madre amante, D.a Rosa de Ochoa, y el de cuántas personas frecuenta¬ ban la casa, o por sus relaciones con los infortunados esposos, tuvieron ocasión de apreciar y admirar la precoz inteligencia y el natural gracejo de la tierna criatura.
La lacónica noticia produjo dolorosa im¬ presión en los familiares del Sr. Colom y en cuantas otras personas a ellos están unidas por los lazos de una sincera amis¬
tad,

Nosotros, que comprendemos la aflic¬ ción que embarga en estos momentos el corazón de los padres del angelito y demás a quienes afecta la pérdida cruel de éste, sentimos por ellos profunda conmiseración y pedimos a Dios mitigue au pena derra¬
mando sobre su corazón el bálsamo conso¬
lador de la cristiana conformidad.
Reciban la expresión de nuestro muy sentido pésame.
Ha cundido esta mañana por la pobla¬ ción la triste noticia de que la agraciada y simpática Srta. Isabel M.a Albertí Castañer, a quien desde hacía algún tiempo aquejaba cruel dolencia, en la madrugada de hoy ha sucumbido, entregando su alma al Criador,
Ha producido en el vecindario esta noti¬ cia fatal dolorosa impresión, y es por de¬ más decir que una tan sensible pérdida de¬ ja sumidos en el más amargo desconsuelo al anciano padre de la victima, D. Andrés Albertí Pizá; a su querido hermano, don Gabriel; a su sobrinita Catalina, y a todos los demás familiares de la difunta, a quie¬ nes, viéndose morir, ha dado saludables
consejos, ha hecho sabias recomendaciones y ha dirigido frases de aliento para predis¬ ponerles a una más inmediata resignación, pues que ha conservado hasta el último momento la claridad de su inteligencia, don precioso que, junto con la bondad de su corazón, fueron adornos de su alma, realmente exquisita, que le grangearon siempre el aprecio de cuantas personas de su trato los supieron apreciar.
Baja al sepulcro la Srta. Albertí confor¬ tado su espíritu con los Santos Sacramen¬ tos de nuestra sacrosanta religión, a la to¬ davía muy temprana edad de 38 años; es decir, en la plenitud de su existencia, y
cuando más necesarios eran sus cuidados a
sus familiares, de quienes fué siempre án¬ gel tutelar y en sus tribulaciones verdade¬ ro consuelo. Es, por lo mismo, bajo todos conceptos muy sensibie su pérdida.
Esta noche se verificará la conducción
del cadáver al Cementerio y el lunes se celebrará, probablemente, el funeral en su¬ fragio del alma de la finada.
Descanse en paz ésta, y reciban sus mencionados padre, hermano, sobrinita y demás deudos consuelo en su aflición y la expresión de nuestro sincero conduelo.
Vida Reigliosa
En le iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción celebróse el domingo último una do¬ ble fiesta, por haber hecho coincidir con la dedicada a la Virgen de los Dolores la bendición del órgano, recientemente res¬ taurado y notablemente mejorado. Consis¬ tió, conforme anunciamos en la sección correspondiente de nuestro número ante¬ rior, en la referida bendición, a las nueve
y media de la mañana, en oficio solemne acto seguido y en distintas funciones por la tarde. Los dos primeros, de los actos men¬
cionados revistieron inusitada solemnidad.
Efectuó la bendición del órgano el Rdo. D Rafael Sitjar, Arcipreste, siendo padri¬ nos los distinguidos Sres. D. Mateo Fron¬ tera Pizá y D.a Antonia Rullán Oliver, de Casasnovas. Con acompañamiento del mis¬ mo órgano, pulsado por el organista de la catedral basílica, Rdo, D. Bernardo Salas, cantó la Comunidad un psalmo para esta clase de actos apropiado, y seguidamente el 7e-Deam, bella composición del eminen¬ te músico mencionado, Sr. Salas.
Expuesto luego el Santísimo Sacramento cantóse la misa mayor, en la que fué el ce¬ lebrante el Rdo. D. Ramón Colom, Vicario, asistiéndole el Rdo. P. Juan Bauzá, Supe¬ rior de la Residencia de los SS. CC., y el Hermano Tomás Obrador, de la misma Congregación, en calidad de diácono y sub-diácono, respectivamente. La escolanía, con acompañamiento del órgano, in¬ interpretó admirablemente la «Misa Davídica», del abate Perosi, y después del Evangelio ocupó la sagrada cátedra el Muy Rdo, P. Jaime Rosselló, Superior general del Instituto de los SS. CC., quien, con la facilidad de palabra en él peculiar, glosó las excelencias de la expresada do¬ ble solemnidad, y para él de una tercera, además, según manifestó en el exordio: la de cumplirse aquel día el 30.° aniversario de la celebración de su primera misa. Dióle esto motivo para desarrollar tres temas distintos en su sermón: lo que es la dig¬ nidad sacerdotal, con todas sus preemi¬

nencias y obligaciones; la multiplicidad e
intensidad de los dolores de la Madre del
Redentor, y la importancia que tiene el órgano en las iglesias para acompañar los cantos litúrgicos. Terminó aconsejando al auditorio se una siempre a estos cánticos, con los que se da gloria a Dios.
En la iglesia parroquial se dió principio ayer a la esplendorosa oración de Cuaren¬ ta Horas que la archicofradía de Hijas de
la Purísima dedica anualmente a su excel¬
sa Madre, una de las más brillantes que se
celebran en esta ciudad.
Hanla precedido unos devotos ejercicios espirituales, que ha dirigido el Rdo. P. Al¬ fonso M.a de Ager, Capuchino, y a los que han concurrido gran número de asociadas, Continúa hoy la referida solemnidad y
terminará mañana.
Daremos acerca de ella más detalles en nuestra próxima edición.
De Te a tro s
DEFENSORA SOLLERENSE
Con una numerosa concurrencia tuvieron
lugar las funciones cinematográficas del sábado y domingo últimos en este teatro, con las que dábase principio a la presente temporada. Los concurrentes prodigaron
sus alabanzas a la cinta El sobrino de
Australia, que en ellas se proyectó; fué un precioso film muy bien presentado, con un argumento sumamente interesante, que demostró la calidad de las películas que en esta temporada se pasarán. Rod la Rocque y Jetta Goudal estuvieron sencillamente admirables en sus respectivos papeles.
El jueves se dió principio también a los llamados «días de moda» y vióse portal mo¬ tivo sumamente animado. Proyectóse entre otras películas la titulada Vida deportiva, por Berty Lytell, que gustó.
***
En la función de esta noche se estrenará
la preciosa película La niña mimada, jo¬ ya de la marca «Universal», cuyos prota¬ gonistas son Laura la Plante, que lo fué de El sol de Media Noche, y Norman Kerry, de El Fantasma de la Opera, Esta película volverá a proyectarse en las dos funciones de mañana, domingo.
La niña mimada es un drama amoroso
del más alto interés, basado en el cariño de una hermana que se sacrifica para que su hermana menor alcance el amor y las riquezas que estaban reservadas a ella. Su argumento está tomado de la vida real, por lo que consigue adueñarse del interés de los espectadores.
Laura ls Plante, la rubia tan gentil y tan frívola, realiza en esta película una labor delicada que salva con su arte inimitable.
Es de esperar, pues, que con un progra¬
ma tan atrayente se vea el teatro de la
calle de Real en las funciones de esta no¬
che y mañana concurrido en extremo.
•
Para la próxima semana se nos anuncia la proyección de la notabilísima super pro¬ ducción La huella del pasado, por Jetta Goudal y Vera Reynolds, la primera cono¬ cida ya de nuestro público por haber toma¬ do parte en El sobrino de Australia. Esta película se proyecta actualmente en el «Teatro Balear» de Palma y en ?1 «Sa¬ lón Rialto» con un enorme éxito, y es de las más suntuosas y más interesantes que se conocen. Su proyección en Sóller cons¬
tituirá un verdadero acontecimiento.
Hemos recibido la siguiente nota: «Siguen con entusiasmo y actividad los ensayos para la función teatral de que ya
dimos cuenta en otro número de este se¬
manario, que tienen pensado celebrar algu¬ nos jóvenes de esta localidad, en cuya fun¬ ción se pondrán en escena las obras de gran éxito y verdadero interés que llevan por titulo: «De Potencia a Potencia», «Un Héroe de la Cruz Roja», y la cómica en ma¬ llorquín «Delicies del Matrimoni». De es¬
tas dos últimas es autor el conocido co¬
merciante de esta localidad D. Cayeta¬ no Aguiló, en las cuales dicho señor ha puesto un gran esmero para que resulten obras de verdadero arte teatral que estén a la altura de otras de los principales auto¬ res conocidos, principalmente la titulada «Un Héroe de la Cruz Roja», que está es¬ crita para realzar y enaltecer esta benéfica
institución.
Al ofrecer al público sollerense la pre¬ sentación de dichas obras, esperan sus ini¬ ciadores que éste corresponderá a ellas con su asistencia para presenciar el éxito
de las mismas.
En otro número anunciaremos la fecha
que ha de tener efecto dicha función con otros detalles anejos a ella.»

SOLLER

GOMO SE DEBE TRATAR
A LA ESPOSA
Si se pudieran oir los pensamientos de nueve maridos entre diez, se oiría algo
así.
—[No sé lo que le pasa a María! Está malhumorada, y es tan cómodo vivir con ella como con un puerco espín .. Pensará que no la trato bien, y aquí estoy matán¬ dome, trabajando para darle un bie¬
nestar.
—¿Qué será lo que quiere? —¿No tiene un buen hogar? —¿No tiene buena ropa? — ¿Acaso no puede pasar todo el tiem¬ po que quiere divirtiéndose?, —¿No estoy yo tan domesticado como el gato de casa? —¡Son tan raras las mujeres! ¡Y nada razonables! Cuando pienso en las mara¬ villas que ha labrado la inteligencia del hombre; cuando pienso en los grandes libros, comedias y dramas que los hom¬ bres han escrito, los famosos cuadros que han pintado; cuando pienso en el Canal de Panamá, los inalámbricos, el gramófono y el teléfono, me arrodillo con re3peto, admiración y veneración, dela.me de los hombres. Peto cuando pienso en su proceder con las mujeres, me levanto y coloco sobre sus cabezas el gorro de los tontos... Hombres que pueden arrancar secre¬ tos a la Naturaleza, viven con sus espo¬ sas cincuenta años sin comprenderlas y sin investigar sus almas. ¡Hombres que pueden organizar nego¬ cios, no pueden mantener la paz y felici¬ dad en sus hogares, y los hombres que pueden descifrar jeroglíficos sobre una tumba que ha estado enterrada desde hace sigios, no pueden comprender a sus propias esposas! Esto parece algo pintoresco, ¿no? ¡Y sin embaí go, tan triste! A veces se había de esto en broma, pero al mismo tiempo, con un sabor amargo en la boca, y se ríe con lágrimas en los ojos. Lo más importante y necesario para an Tombre, es tener un hogar feliz y una esposa satisfecha y contenta. Por eso es extraño que los hombrés no traten de descubrir «io que le pasa a Ma¬
ría».
Como ellos no lo hacen, o no quieren hacerlo, yo voy a resolver, por ellos, este
misterio.
María necesita un poco de alegría. Está ansiosa de lisonjas, de halagos. Desea que se elogie la proligidad de sus quehaceres. Desea que su marido la mi¬ me y le diga que no sabe cómo se habría de arreglar sin ella.
La vida del matrimonio, entrelazada con algunas lisonjas, es para la mujer el cielo sóbrela tierra... Cuando se oye a una mujer quejarse de tantos sacrificios que hace por su marido y sus hijos, lo que trabaja para que estén cómodos, lo que aborrece el trabajo doméstico, se puede asegurar que está casada con un
hombre mudo.
Es esa la clase de hombres que come
mil comidas, perfectamente confecciona¬ das, sin decir una palabra de elogio a su mujer. Es el hombre mudo como una tumba, respecto a las virtudes de su mu¬ jer-, pero vuélvese muy elocuente al ha¬
blar de sus defectos.
A María le falta la apreciación de su
marido. Una de las razones de su decai¬
miento y malhumor. Oirá cosa también le pasa a María:
está aburrida. Necesita un poco de dis¬ tracción; algo que no tenga nada que ver con tres comidas diarias, zurcir las me¬ dias 3^ ei cuidado de las criaturas.
El hombre cansado de los negocios, no se siente más aburrido que la mujer can¬
sada de la tarea doméstica.
Ahora que se sabe lo que pasa a María, aquí está el remedio. Un manojo de ltsonjas y llevarla a distraerse, por lo me¬ nos, una vez por semana. Esto es econó¬ mico y fácil. El resultado será maravi
lioso.
Para la mujer, su marido será un prín¬ cipe éntrelos demás hombres, si sólo da

De todas las obras caritativas y socia¬

les que nos reclaman, escojamos las que
tiendan a fortalecer las bases de la fa¬

milia y a purificar su ideal; obras de

PARA ELLAS...

educación social, obras de asistencia maternal, de servicio social, asociacio¬ nes profesionales que garanticen a las

obreras contra las aperezas de la exis¬

tencia y sus peligros morales, asegu¬

una seña de que aprecia su compañía y se siente orgulloso de que lo vean pa searse con ella; y al ver que él trata de hacerle la vida agradable, ella lo ha de
adorar.
Lo que le pasa a María, es que se sien¬ te abandonada, sin que se le guarden
42138579..°°consideraciones. ¿Quiere usted ser feliz, aun sieiido ca¬
sado?
Mantenga con su mujer una pequeña
discusión de vez en cuando.,. No la bus¬
que, deje que aparezca por sí sola. No; no estoy loco. Estoy plenamente
convencido que lo que sostengo es con¬ trario a lo que generalmente se aconseja
a los matrimonios.
No soy un solterón, escribiendo por ig¬ norancia. Soy un hombre casado.
¿Esto le aturde a usted? Bueno- haga usted el favor de tomar
nota:
En cierta ocasión mi mujer y yo tuvi¬ mos una pequeña discusión; me dijo que sabiendo que todo cuesta más caro, no le había dado ni una moneda más para los gastos de la casa, y que a ella le era muy difícil arreglarse así.
Yo estaba lívido, porque era cierto.
Cada semana le daba la suma convenida
y depositaba la cantidad para ahorros. Un día me dijo mi esposa:
—Tú nunca me pides que haga algún te¬ jido para ti ahora, y una vez me dijiste que te gustaba tanto usar algo hecho por
mí...
¡Verdad! No le había pedido que hicie¬ ra nada, ni un par de medias, ni una bu¬ fanda; con la ceguera masculina, pensa¬ ba que después de casada no tendría ella interés en tejer nada para mí.
Un minuto más tarde, nos habíamos besado y arreglado ese disgusto de gas¬ tos de casa y de tejidos.
Tomen nota; si no hubiese sido por es¬ ta pequeña pelea—que, como muchas, era una cosa muy tonta—ella habría acu¬ mulado disgustos, sobre disgustos.
La discusión aclaró la atmósfera.
'g B ^-8=ssss=8 g
LOS DIEZ MANDAMIENTOS
DE AMOR DE “SANDY,,
No refunfuñar. Una sonrisa agra¬
dable vence a un marido, pues no hay hombre a quien le guste ver a su mujer con cara de juez.
Desarrollar magnetismo personal. Vístete como mejor le siente a tu tipo. Usa afeites y cremas si crees que te her¬
mosean.
Interesarse en los asuntos del ma¬
rido. A los hombres les gusta que su «mi¬ tad» les ayude a pensar.
No promiscuar. Puesto que sólo puedes casarte con uno, no tengas más que un novio cada vez.
Olvidar las disputas. Existe un adagio muy antiguo acerca de cómo ser
feliz en el matrimonio.

PATRIOTISMO SOCIAL
Nuestro patriotismo de mujeres debe tender a lehacer hogares y fortificar la familia, manteniendo en nuestras casas primero y en nuestro alrededor después el espíritu familiar.
Los partidos políticos podrán presentar hermosos programas, las asociaciones filantrópicas esforzarse en formar la opi¬ nión y contrarrestar la devastación de las costumbres antisociales, pero si la preocupación de rehacer las familias no inspira y uo sostiene estas iniciativas, caen por sí mismas sin fruto,..
Comprendemos la grandeza de la mimisión maternal; exige más que ninguna profesión, por brillante que sea, no sola¬ mente buena voluntad, sino también el ejercicio de todas las facultades. La fa milia es algo más que una institución destinada a perpetuar la raza y debe ante todo hacerla sana, noble y cristiana.
Debemos tener la ambición de hacer
converger hacia nuestros hogares el po¬ der progresivo de la materia conquistada por la ciencia y tratar de poner al ser¬ vicio de nuestro trabajo cotidiano los
incesantes descubrimientos de la indus¬
tria. Debemos tener el espíritu abierto para todo lo que pueda mejorar nuestra manera de vivir y procurar la salud de los pequeños y de los mayores. Debemos tener bastante luz en e! espíritu para comprender los problemas angustiosos que se presentan delante de la conciencia de nuestros hijos e hijas, y poder indi¬ carles con la seguridad dél que sabe los errores, los peligros y los engaños que les atraen y fascinan. Debemos sobre todo en el dominio espiritual no estar satisfechas con las medias tintas, puesto que con razón se ha dicho: «iVladres hon¬ radas, pero sin piedad, tienen hijos sin conciencia; es necesario para formar una generación cristiana, madres que sean
santas». Seamos tabernáculos en el san¬
tuario de la familia. Y cuando nuestra acción tenga que
ejercerse fuera, recordemos la base de una auténtica y buena acción social.
Por todas partes se vuelve al concepto fundamental de la .‘acción social. Los Gobiernos mismos se preocupan de lle¬ gar al corazón de la familia, como a la
fuente de la vida nacional. Es necesario
que sepamos el valor de las influencias que se imponen en nuestros hogares y que estemos dispuestas cuando sea pre¬ ciso a revisarlas*.

rando la prosperidad de las familias de las que son ellas el sostén o de las que
formarán más tarde.
La enseñanza bajo todas sus formas, y en particular la enseñanza doméstica, debe ocupar el primer lugar.
Los círculos de estudios, los patrona¬ tos, las colonias escolares, tienen un valor social de primera categoría por¬
que son obras que se refieren a la juven¬ tud en el momento más crítico, para preservarla y f ormarla para su futura
misión. Omito mencionar las obras de apos¬
tolado puramente religioso, que son las mejores, porque repercuten más profun¬ damente en las almas y en los hogares.
Nuestras obras deben concurrir ál cum¬
plimiento de nuestra misión maternal: educación física, intelectual y religiosa
de la raza.
A las que quieran ser verdaderamente patriotas les diremos: «sed madres». Sed
madres en vuestias casas por vuestra
ternura inteligente y afectuosa, sed ma¬ dres en las obras por vuestra abnegación constante, ingeniosa y conforme a las
tradiciones.
El verdadero progreso no es revolu¬ cionario, sus raíces penetran en el pasa¬
do mientras se desarrollan sus últimas
ramas a los rayos del sol de la verdad en la atmósfera pura y libre.
Con nueva alegría continuemos la
misión hereditaria. La reconoceremos en el nuevo ambien¬
te donde se ofrece a veces, y en el campo de honor de las próximas reconstruccio¬ nes sociales, desearemos obtener el ho¬ menaje que merecieron las valientes
enfermeras de la gran guerra. «Las más admirables madres del mun¬
do», L. P. B.
Timbrados en relieve
de papel para cartas y sobres
Confección de dibujos y escudos
a gusto del cliente
La máxima elegancia y disunción
Solicite muestras y precios a JUAN
MARQUÉS ARBONA, San Bartolomé, 17

El símbolo de la fuerza, de la energía, del humor
y del poder
lo constituye el jarabe de
HIPOFOSFITOS

ó.° Recordar el poder del halago. No os dé vergüenza confesar que os amáis

SALUD

el uno al otro.
Ser siempre buena, una fiel compañera.

afectuosa y

Vigoriza la sangre y el sistema nervioso; fortifica los músculos

Ser franca. Una comprensión mu¬

y es el remedio más eficaz con¬

tua del pasado asegura un porvenir tran quilo y feliz.
Estar siempre dispuesta a diver¬ tirse. A la mayoría de los hombres les

tra la neurastenia, inapetencia, escrofulismo y todas aquellas
enfermedades derivadas de la

gusta salir de noche. 10. Ser considerada. Si quieres que tu
mando respete tus deseos, respeta los

anemia y que son causa de la consunción y del agotamiento

suyos.

Más de 35 años de éxito creciente.
Aprobado por la Real Academia de Medicina

Use Vd. siempre el
JABOTI SOLLER

AVISO: Rechace todo frasco qne no Heve en la etiqueta exterior HIPOFOSFITOS SAÍ.UD
impreso con tinta roja

SOLLER

15

ESCUELAS MILITARES DEL TIRO NACIONAL PEDRO DOMECQ y c." para

RECLUTAS de CUOTA

CASA FUNDADA EN 1730

El "Tiro Nacional posee Escuelas Militares en todas las poblaciones importantes
de España y es la única entidad que disfruta de iguales ventajas que las Escuelas Oficiales Los parques militares entregan gratuitamente al "Tiro Nacional 40 cartuchos
para cada alumno matriculado en sus Escuelas.
El Ministro déla Guerra le concede anualmente medio millón de cartuchos para sus socios y una subvención de 80 mil pesetas.
Esto le ha permitido establecer matrículas muy reducidas y enseñar gratuitamente a los que acrediten ser pobres. Las clases se dan a las horas más cómodas, en locales adecuados y con las menores molestias posibles. Se enseña la instrucción completa para todas las Armas y Cuerpos del Ejército. Los alumnos, con solo el pago de su matrícula, son considerados como socios del Tiro Nacional durante
un año, pueden consumir gratuitamente todos los cartuchos que necesiten para su instrucción de tiro concurrir a loconcursos de tiro en iguales condiciones que los demás socios y tomar parte en los especiales que s^ organizan para ellos a fin de curso, ganando premios.
Los reclutas de cuota son los únicos que no entran en sorteo para servir en Africa. El importe de la cuota disminuye cuando al padre le corresponde cédula de obrero o es empleado del Estado con
poco sueldo y aún se reduce más si son varios hermanos. Conviene a todos preguntar cuanto les costaría ser de cuota antes de exponerse a servir en Africa. No matricularse en otra Escuela sin haberse enterado de las condiciones en que dan su enseñanza las
diferentes Escuelas del T'ro Nacional. ¡No dejarse engañar por falsas propagandas!

JEREZ DE LA FRONTERA
Pruebe Vd. sus excelentes
t vinos, champagnes y coñacs, *?
f p en especial el FUNDADOR,
| y compárelos con la marca | que quiera.
Estuches de papel y sobres dé lujo para novios y para señoritas
Los más artísticos—El mayor surtido para escoger.—Precios baratísimos
Librería de J. Marqués Arbona

Comunicaciones de Mallorca
Servicio de vapores-correos
De Palma a Barcelona: Lunes, martes, ueves y sábados, a las 21.
De Palma a Valencia: Lunes a las 11, Miér¬ coles, a las 19.
De Palma a Alicante: Viernes, a las 12. De Palma a Tarragona: Domingos, a las 8‘BO. De Palma a Marsella: Día 18 de cada mes,
a las 21.
De Palma a Argel: Día 28 de cada mes, a
a las 16.
De Palma a Mahón: Jueves, a las 20‘30. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a las 11; Vier¬ nes, a las 12. De Palma a Cabrera: Martes y jueves a
las 7.
De Alcudia a Barcelona: Domingos a las 19 De Alcudia a Mahón: Lunes, a las 5’50. De Alcudia a Ciudadela: Lunes, a las 5‘50
De Barcelona a Palma: Lunes, martes, jueves y sábados a las 20‘30.
De Valencia a Palma: Miércoles a las 12 viernes a las 18.
De Alicante a Palma: Domingos, a las 12. De Tarragona a Palma: Lunes, a las 18‘30
De Marsella a Palma: Día 21 de cada mes, a las 19.
De Argel a Palma- Día 25 de cada mes, a
las 16.
De Mahón a Palma: Viernes, a las 20‘30. De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Miércoles y domingos,
a las 24
De Cabrera a Palma: Martes y jueves, a
las 14. *
De Barcelona a Alcudia (y Mahón): Do¬ mingos a las 17‘30,
De Mahón a Alcudia: Domingos, a las 9. De Ciudadela a Alcudia: Domingos a las 10.
TARIFA DE PASAJES VIGENTE
En los precios que siguen van incluidos los (impuestos, y se entienden de ida o vuelta

De Palma a Barcelona: 1.a, 52’75 pts.; 2.a, 44’00pts.; 3.a, 18’40 pts.; Cubierta, 10’80 pts.
De Palma a Valencia: 1.a, 47’75; 2.a, 31’50; 3.a. 18’40; Cubierta, 10’80.
De Palma a Alicante: 1.a, 48'95; 2.a, 32’15; 3.a, 18’80; Cubierta, 11’20.
De Palma a Tarragona: 1.a, 4875; 2.a, 32’00; 3 a, 18*65; Cubierta, 11’05.
De Palma a Marsella: 1.a, 91’85; 2.a, 66’50. 3 a, 48’50; Cubierta, 31’00.
De Palma a Argel: 1.a, 84’85; 2.a, 56’50; 3.a, 38'5C; Cubierta, 28’50.
De Palma a Mahón: 1 a, 4275; 2.a, 26’50; 3.a, 16'90; Cubier a, 10’80.
De Palma a Ciudadela: Mismos precios que de Palma a Mahón.
De Palma a Ibiza: 1.a, 3775; 2.a, 21’50 3.a, 15*80; Cubierta, 10*80.
De Palma a Cabrera-. Cubierta, 310 ptas. De Alcudia a Barcelona: 1.a, 52’25; 2.a, 3375; 3.a, 18’25; Cubierta, 10’65. De Alcudia a Mahón: 1.a, 37’25; 2.a, 21’25; 3.a, 15*65; Cubierta, 10*65. De Alcudia a Ciudadela: Mismos precios que de Alcudia a Mahón.
Servicio de trenes
Ascendentes
De Palma a Manacor a las 7‘55, 14‘20 y
8‘30.
De Palma a La Puebla a las 8’25,14‘45 y
18‘30.
De Palma a Felanitx alas 7l55,14’5 y 18‘30. Este último tren sólo circula los lunes, jue¬ ves y sábados.
De Palma a Santanyí a las 7‘15, 14‘30 y
2010. Este último tren sólo circula los sᬠbados.
Nota.—El tren de las 18‘30, para Manacor y La Puebla, los domingos y días festivos
retrasa la salida hasta las 2010.
Descendentes
De Manacor a Palma a las 715 y 17‘37. De La Puebla a Palma a las 7,11‘50 y
17‘35.
De Felanitx a Palma a las 6'45, 1115 y
1710. El tren de las 1115 sólo circula los lunes
ueves y sábados. De Santaanyí a. Palma a las 6, 11, y 17,5

HOTEL FALCON Barcelona
En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Pensión diaria da 13 a 20 pesetas

n:

n=n

n=®nc°)00s=rn

□

nr

□—

El

■ ■

■

gs: ©

■

a m ■ ■
■

R vil -1 án

■

frü

■

■

■

■

■

■

■

■

■

l

■ ■ ■
©

Primer fotógrafo español y único en Baleares

que con el procedimiento JOS-PE hace las i i

fotografías con todos los colores naturales. \\ 5

] j P3 i ¡> i , V HA LA GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS

„

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

0

.

..

t

sn:

:ns

:ns

ai:

:n:

:□=

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

IMPORTA TION ♦♦♦
EXPORTA TION
SPECIALITE DE BANANES n

CONSIQNATI O N TRANSIT
IMPORTATION DIRECTE

11» á ir ft

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Julien TÉLÉPHONE

MA.JRSEIJLLE

29-87

Télégrammes: PACOMAS

Escuela de preparación militar fuera de filas
=ESPAÑA=

PARA RECLUTAS DE CUOTA

Sucursal en Sóller
Para informes dirigirse al Auxiliar de dicha Escuela, D. Carlos Constantino; Canals, 6. Gratis el arreglo de toda la documentación, a excepción del timbre, hasta la
fecha de la concentración para ingresar al cuerpo que han solicitado servir.

— 14
EL

■■ ■■
HUMOR

—— SOLLER
EN EL

i■

■■■

\_\_

EXTRANJERO

DESAMOR El.—El mündo está lleno de mu¬
chachas que no quieren casarse. Ella.—¿Cómo lo sabe Vd.? El.—Porque se lo he preguntado
a ellas.
De Passing Shoiv Londres.

— ¿Todos los hombres son aca¬
so tontos?
—No, querida: algunos son
solteros. De The Humorist. Londres.

GUARDESE DEL PERRO
—¿Este aviso es para este perro tan pequeño?
—Sí, para que no io apiasten con el pie.
De Journal Amusant. París.

— ¿Es verdad que las mujeres viven más que los hombres? —Ciertamente, la pintura es muy buen preservativo. De Everybocly's Weekly London.

S «IMS ¿Quienes son 11

n
H
JUl

¿CUALES SON SUS FINES? Rara informes dirigirse ai
Representante en Sólier: GUILLERMO CASTAÑER, Luna, 39

^^

^:

^

%

♦

Exportación de Naranjas, Mandarinas ereales | # EXPORTACION DE FRUTAS A TODO EL MUNDO ÜS ❖

*

ESPECIALIDAD:

%*

♦>

y

4#

%

%

Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y timones

* *

fflCIiLlU Di NARANJAS í LIMONES YERNAS, DE MURCIA

4*

UVAS REAL y OHANES, DE ALHAffiA (Murcia) y ALMERIA

4t MARCO

e

IÑE5TA

* *

SUCURSALES en

♦♦♦

Casa Central MANUEL (Valencia)
ESF>AIÑI A

4» ❖

CARCAGENTE (Valencia) y BENIAJAN (Murc'a) y PUIG (Vaencia)

♦

4»

SUCURSALES:

%

♦

^ CARCAGENTE (Valencia)
^ ARCHEN A (Murcia)

*
Telegramas: MARCO, MANUEL ^
Teléfono, 64

B. CARBONELL

#

UVAS DE FRANCIA

Dirección telegráfica: CARBONELL-PUEBLA LARGA

4F Especialidad: Chasselas por vagones completos. ^

(España) PUEBLA LARGA (valencia) ♦♦♦:<♦

f

CLERMONT L’HERAULT

§♦

TELÉFONO P. 21

é

é♦

❖

======♦>

♦{♦ 4* 4fe—.

♦♦♦♦

Balneario Vichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACIÓN FERROCARRIL)
TEMPORADA de l.° de Mayo a 30 de Octubre
Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, líticas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Artritismo en sus múltiples
manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria :: Consolidación de fracturas
Establecimiento rodeado de frondosos parques. Habitacionescon agua corriente, grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones para fies¬ tas. Capilla. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y otros deportes. Garage, Centro de excursiones para la Costa Brava y estribaciones del Montseny. Autos de alquiler. Teléfono.
Administración: Rambla de las Flores, 18.—Barcelona

i
f

HOTEL

CA• LAMAYOR I

PALMA DE MALLORCA

n

i

i) Haisiíaelostes amplias, cotí agua iría y caliente ¿

f f Espléndido servicióle RESTAURANT, a la carta y por cubierto

Salones

para

Banquetes,

Bodas

y

¿5
B “a— utizo% s

if SITUACION INMEJORABLE, CON TERRAZAS AL BORDE DEL

j¡¡

MAR Y PARADA DE TRANVIAS A LA PUERTA

¡j

Ih

PRECIOS MÓDICOS—Teléfono N.° 295

- jj ¿ssji

OH HA'

de primer
orden

COCINA EXCELENTE—SITUACION CENTRICA—AGUA CO¬ RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
RAMBLA DEL CENTRO — PLAZA REAL
Entrada Calle Colón, 3 BARCELONA

I i Gran Hotel Restaurant del Ferrocarril

Este edificio situado entre ías estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóiler, con fachadas á los cuatro vientos, reúne todas las comodidades del confort moderno,

luz eléctrica, dgua á presión fría ^ caliente, Depar¬

X tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerad©© ggg

K y económico.

u

Director propietario: Jaime Covas

SsNgBDC

j

i

SOLLER

15

Tééphone 6-35-Télégii ir rre: Vi \\ i I, V ir i ir es 4, Marseille
X
Importaron de Bananes
toute Tannée

€xpédilion en gros de jananes

en tout état de maturité

X

Caparé et España}

16, Sue Jean-Jacques Rousseau.—BORDBAUX

i#

)j i EMBALLAGE S OI G N É
1 Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX. —-Téléphone 38-30

-uanaa
FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Spécialité de DATTES,
BANANES,

FIGUES, ORANGES,
C ITRO N S

LLABRÉS PÉRE ET FILS

13 et 15 Cours Jtillen

Adresse télégraphíque: m JASCHERI, MARSEILLE a

MARSEILLE

TÉLÉPHONE

21-18

Wm

■VIAISON JACQUES MAYOL. FONDÉE EN 1880
H3N FACE 3\_.H3 JVIA.K.OKLE CENTRAL,

4, RUE D E

MINÍMES, 4 — MARSEILLE

IMPORTATION DIRECTE de fruiís et primeurs de toute natures
Fournituers pour Expéditeurs, Compagnies de Navigation, Magasinier revendeurs, comestibles, etc., etc.

^ Hotel'Restauran! ‘Marina
'^'TTlasó y 6ster

Transportes y Aduanas
Antonio Mayol y Martial Maillol
CEBBEBE (Pyr. Or.)

Hartial Maillol - ÍL'S 2 Quai Aspirant Herber, 2
Servicio especial para el transbordo de naranjas y toda clases de frutas.
COMPETENCIA Y SERIEDAD - RAPIDEZ Y ECONOMIA

CASAS EN | PORT-BOU
BARCELONA
TELEFONOS
CERBERE, 39
CETTE, 670 Y
BARCELONA, 4384. A.

cspaña.

o nsulado 1 - 3.° Despacho 35.

TELEGRAMAS

CERBERE

- MAYOL

CETTE

MAILLOL

PORTBOU

MAYOL

BARCELONA

BANANAS

TRANSPORTES

C A S A S* en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORTBOU

11 quai du Bosc |8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA y MASSOT

00
ü
oo

Jacques MASSOT et fils

jSUCESOBE^

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 mt
-
1291 3-37

telegramas
Cerbére

MASSOT

Cette Port-Bou

VALENCIA

CASA CENTRAL
Cerbere
Pyr. Orles.
FRANCIA

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expiéndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.
¿r • teléfono 2869 A :
C!Plaza Palacio, lü-BARCELONA

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WERTHEIM
MAQUINAS ESPECIALES de todas clases, para la confección de ropa blanca y de co or, sastrería, corsés, etc., y ara la fabri'
cación de medias, calcetines y género de punto.
Dirección general en España. RAPIDA S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA Pídanse catálogos ilustrados que se das gratis

&

EXPORTACION AL EXTRANJERO ü NARANJAS Y MAN-

V
4 DARINAS

LIMONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUET

—

i,

9j¡f

FRANCISCO FIOL

ALCIRA (VALENCIA)

&

Casa fundada en 1912

$

$

Telegramas: FIOL ALCIRA

&

tb Jbd* UMbAte AlA *9» Ab>- Ate ATA (b <Jt Ate Ab At» ¿b ¿V A»A AÍA jfeilteife ATa.aU AtelfeAte.

/

16

SOLLER

FBUITS FBAII - FRUIT8 S£€S - PRI1EÜR8

R I P O L L & C. IMPORTATION

IE

-XPO RT ATI ON

COMMISSION CONSIGNATION

61, COURS JULIEN, 61

Téléphone 21 - 50

A R s E I L L E Télégrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importation directe d* oranges des meilleurs zones de Valencia par vapeur Unión et voiliers á moteur Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel.
Spécialité pour les expéditions d‘ oranges, bananes, dattes, figues et arachides par vagons complets.

sucursaiea nice; MAISON “VALENCIA,, 3SnTcseT*

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

m®

e®

IMPORTATION ¡EXPORTATION

SPICIALITÜ DI BANA2T1S IT DATTIS IBUITS IBAIS IT SICS

J. Ballester

Mué Crudére. - MAMSEILJLE

ñdresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82 m-

S
mW

C MAISON D'EXPÉDITION DE FRUITS et primeurs de !a Valíée du Rhone et ardéche
Espécialité en cerises, peches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner & ses flls

10 — 2 Place des Oleres 10 — 12

SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne

Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.

•

MAISOnITprÍVAS^cardeche)

Pour Fexpéditions en gros de chataignes, marrona et noix
Télégrammes: MONTANER PRIVAS

MAISON A CATANIA CITADA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits seos de Sicile

et d‘Italie. VI>E FISCHETTI, 2 A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

mmm a Un K

■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■

II

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

MjA (SOIíIiEKEUÍSK

n

bM

Casa Principal en CERBERE

■■

■■

SUCURSALES EN PORT-VENDRE8 Y PORT-BOU

ss

ss ss

fWflUrImC&nPnUn1Mu1lCM&

CETTB’. F. Roctioa & Yda. I. Ricart. — Quai in Pont W, 22
BARCELONA: Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio,

ADUANAS, COMILON, CONSIGNACION, TRANSITO

Agtncit especial pera el transbordo y la reexpedición de Frutos y pu-imore

SHRVIOIO RÁPIDO

HCONÓUIOO

Cerbére,
Tólefono Cette,

9 3.08

CERBERE ■ José Coll
Telegramas cette - Ricart
PORT-BOU - José Coll

©©©© ©©©©

<£♦O «£►♦♦♦ <§► «}♦ «£♦

*

❖

❖ VIDDA DE PEDRO CARDELL ❖

❖
Primo de Rivera, 45 VILFjAKHEAL (Castellón) ♦>

♦>

♦

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

❖

♦> Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos.

♦
♦

Telegramas: CARDELL V1LLARREAL

*

*|¡> «J*<$►«§► <$►

♦ «§► <$►

*€*■ *S> «£*

Antes de hacer sus compras consulte a
IjA €ÜA ME EA$ MARAHÍJA8

F . ROIG
\\ Roigfils: Puebla Larga Telegramas \\(Exportaci.ó. n: . V. a.lencia
j 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
295 Grao—Embarques, 805 Valencia
Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

©■
i IMPORTATION ss COMMISSION ss EXPORTATION

15, Rué Henri Martin — ALGER

Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d ‘ Algerie et d ‘ Oranie.

Espécialité de datte; mu?eades du Souf et Biskra

AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franca gare Marseille.
Couriers tous les Jours.

©

©

S SPÉCIALITÉ PAR WAGONS COMPLETS
yA

?A
Vt

de CHASSELAS ET GROS-VERT

COMMISSION

i EXPEDITION yA

S
vA

FRANCISCO

i

CARDELL

k
%yA

yA

% ADRESSE TELEGRAPHIQUE:
yA FRANCISCO CARDELL

LE THOR n

LE PRENOM EST DE RIGUEUR

yA

1

TELEPHONE 18

(VAUCLUSE)

i

yA