too XLIII (2.a EPOCA) NOM. 2112
too XLIII (2.a EPOCA) NOM. 2112
'

SABADO 17 ce SEPTIEMBRE DE 1922

SOLLER "

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

IMPORTACION y EXPORTACION de toda clase d<@ frutos de todas las partes del globo

RIPOLL y Comp.“ 61, (ex - 15) COURS ]ULI6N
«*■ 10 MARSELLA Telegramas: Ripoll Marsella

Servicio especial para la importación de naranjas de las mejores zonas de Valencia
Buques destinados a este servicio: Vapor UNION y .veleros a motor NUEVO CORAZÓN,
PROVIDENCIA y SAN MIGLJELL, construidos expresamente para el transporte de la naranja.
Puertos de destino: MARSELLA y NIZA
REEXPEDICIÓN TERRESTRE por VAGONES y en CUADROS EXPROFESOS para el TRANSPORTE DE ESTA FRUTA

Principales artículos de importación directa y para la venta al por mayor a que se dedica la casa:

Naranjas y mandarinas de Valencia y Argelia :: Plátanos de las Islas Canarias :: Dátiles de Biskra y Túnez :: Higos pasos de Mallorca, Fraga, Cosenza y Bujía :: Limones de Sicilia y Murcia Pasas de Málaga, Denia, Corinto y Esmirna :: Uva en barriles de Almería, Málaga y Murcia :: Avellanas . de Tarragona y Sicilia :: Cacahuetes de Valencia y China :: Nueces exóticas, del Brasil :: Ciruelas secas de Ente, California y Serbia :: Albaricoques secos de Mallorca y California :: Ananás (piñas dulces) de las islas Azores :: Naranjas exóticas, de Jerusalem :: Grape-Fruit (toronja) de la Palestina
y la Florida :: Conservas de ananás en rodajas de Singapore y Hawai, etc., etc.

TjAPIDEZr EN LOS ENVIOS

♦♦======^

P^ECIOjS LOS MAjS LIMITADOjS

SUCURSAL EN NIZA

Almacenes “VALENCIA,,

RIPOLL Y COMP.IA

38, Cours Saleya, 38 -NIZA

Teléfono <0-3 - 33

Telegramas: Valencia Nizs

SOLLEB

r‘g"JMMg-g¡Bg

ORANGES» FRUITS *PRIMEURS

SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires Wdlliam. melons canJ:aloups et muscats, raisins chasselas, pommes de Ierre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.

F. MAYOL & Fréres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHAMOND (Loire)

g»
I iz ui MaJyol

(MAISON CENTRALE)

Télégrammes

Téléphone

Saint-Chamond — 2.65

MAISON RECOMANDÉB

Cavaillon
Chavanay
Boufarik"

— 1.48
—2
— 1.11

Fondée en 1916
EMBALASES TRES SOIGNES

MWM

j| ALMACEN DE MADERAS ? Sossslers de inmejorable calidad |

IMPÍIMATIOW EXPOKTATIOlí

Carpintería moYida a vapor

f con sujeción a los siguientes tama- |

nos:

IW

MAISON RECOMMANDÉE

ANCHOS

i lg| pour le gros marrón doré ET GHA.TAIGNE, noix Marbo

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

íf &

et corna fraicbe et sécbe.

PUERTAS Y PERSIANAS

De 0‘60 a

De 071 a B De 0‘81 a

lisael toioffi 3 , De 0‘91 a De 1‘01 a De 1*11 a

De 1‘21 a

Calles de Mar y Granvía
jS O Li ü B L{ - (Mallorca) &

De 1*31 a De 1*41 a De 1*41 a

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. rio m. 1*20 m. rao m. 1 ‘40 m. 1 ‘SO m. 1 ‘50 m. 2 platas

{

EXPÉDITION IMMEDIATE

¡ Pierre Tomas
U Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

iniAXM AlltlA «t sis Sis
Importatlon -ISxportatJLOit
FRUITS FRAXS, secs et primeurs
Maison principaie á MARSE1LLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes; ABEDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS — Maison de Commission et d* Expéditions
B N NES, FRUITS SECS FR IS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85

Société Franco-Espagnole

%

fe

DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

¿fe

<qp

<qp

David MARCH, ROCÁRIES & C* AGENTS EN DO CJANE

Siége Social á CERBÉRE (Fyrées-Orientles)

fe rg?

TELEPHONE:

¿fe Cerbére N.° 25

<qp Cett8 N.° 4,08

Maison A PORT-BOU (Espagne)

tÉLEGRAMMES:

ERBÉRE TRASB0RD0 CETTE par M, Michel BERNAT

“
TRASBORDO-PORT-BOD

Quai Aspirant-Herber, 8

Michel BERNAT-CETTE

Agents de la Compagnie Uaritime NAVEGACION SOLLERENSE

qpqp»qpqp<qpqp^c^?í|?igp!C|?(qpgpiqpiqp)iqpiqpqpiqpiqp(qr>inpKqp<qpí|?

ai a i s o sr

FBÜITS FBAIH SECS PBIIEÜRS
D’ EXFEDITIOS, C O 9 I 8 8 I O IV ,

T R A IV 8 I T

“ “ BARTHELEMY COLL “cíT

MARQUE DÉPOSÉE

3, Place Notre - Dame - Du - JS/Lont, 3

Marque E3. O. DEPOSEE

TELEFH0NE 57-21

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LL0C MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT -[ALGERIE : : : SPÉCIALITE POUR LES EXPÉDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

n

Telegramas: L. L. O O
Barcelona

€ A S & Ü O L¡L CALLE PRINCESA, 33

Teléfono: S. R. 1356

ANO XLIII 2.a EPOCA) NUM. 2112

SABADO 17 DE SEPTIEMBRE DE 1927

SOLLER

'SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

La cuestión de las aguas, aún

Queremos insistir hoy sobre esta cuestión, que consideramos capitalísima, aún cuando nuestro criterio se halle en pugna con otros respetabilísimos que sustentan apreciados amigos noestros, que arraigada convicción nos impide compartir. Hemos considerado siempre como el primer problema a resolver éste, que abarca desde el aprovisionamiento de agua potable a la ciudad hasta la salubridad e higiene de la población, para que hoy, ante el fracaso de la pri¬ mera tentativa, nos dejemos llevar por el descorazonamiento que ha producido en el ánimo de todos, y en nuestro propio ánimo, ese entorpecimiento, no por posible menos lamentable, y rectifiquemos el más pequeño ápice de lo que consideramos ha de ser la línea de conducta a seguir.
No queramos dar a este fracaso proporciones mayores que las que en sí tiene, y sepamos hacer el corazón fuerte ante las reticencias maliciosas de los eternos pesimistas, que reciben siempre con satisfacción la noticia de todos los fracasos. Es un entorpecimiento, sí, no hemos de disimularlo, tan sensible
como se quiera, pero no alcanza la magnitud suficiente para echar al traste con todas nuestras esperanzas. Reconozcamos que aún cuando estuviera en límites de lo posible, hubiera sido muy bonito acertar a la primera tentativa.
Retrocedamos unos meses en la visión de la forma cómo debíase empezar a resolver esta cuestión. Entonces todos conveníamos en la necesidad de
buscar un manantial capaz para llenar las necesidades de la población. Todos estábamos convencidos de que nuestrqs montañas ocultan alguno. Hoy, que la primera prueba no ha alcanzado el éxito apetecido, ¿hay razón suficiente para que cambiemos de criterio, para que neguemos aquella necesidad y reneguemos de aquella creencia?
Si falta agua, la necesidad de buscarla es tan obvia como entonces. Nadie ha probado aún que no existan ocultos esos manantiales que muchos datos cien¬ tíficos abonan. Por consiguiente, se impone por sobre todos los pesimismos, tacañerías y miopías, el criterio de que débese continuar buscando el precioso elemento hasta hallarlo en la cantidad que se desea.
Lo que ha fracasado en todo caso ha sido el medio de buscarla, si se le puede llamar fracaso al que a la primera y única tentativa no se hallara el an¬ siado manantial. La varita del zahori no tiene la propiedad de la de Moisés, que
supo hacer brotar el agua de la roca dura. Las estadísticas nos dicen que en el 86 por ciento de los casos, han acertado en hallar corrientes de agua subterránea, y lo consideran un triunfo todo y habiendo un 14 por ciento de fracasos. Nos¬ otros somos más exigentes y pretenciosos y queremos reducir a cero este por¬ centaje. ¿Una prueba? Un éxito, o si no al traste con el sistema. Ni siquiera admitimos la posibilidad de una equivocación, y exigimos la infalibilidad de quie¬ nes lo patrocinan.
A pesar de todo, nosotros seguimos teniendo fe en el sistema de los zaho¬ nes, puesto que hemos visto con nuestros propios ojos pruebas que a nuestro criterio profano nos han parecido convincentes. Y además existe otra razón po¬ derosa, y es que la Ciencia no puede decir en esta cuestión la exacta e infalible última palabra, y por consiguiente hemos de conducirnos por la que más apa¬ riencias tenga de exactitud.
En el caso concreto de Sóller, más que el sistema de los zaheríes. el que ha fracasado, relativamente, ha sido el científico. Es verdad que se hicieron experi¬ mentos con la varita, pero también lo es que se hicieron sus cálculos aritméticos. En nuestro concepto, aquel sistema no ha desmerecido en lo más mínimo, y por lo tanto es el que debería probarse con exclusividad en otros experimentos que
entendemos deben realizarse.
En estas-mismas columnas se dijo, no ha mucho, que existen en Mallorca per¬ sonas muy peritas en esta cuestión de la busca de aguas, que son las que debie¬ ran consultarse, se tenga o no fe en el sistema. Es un experimento gratuito que no debe desperdiciarse y del cual puede muy bien salir la solución de este pro¬
blema, que es cuestión metida, al parecer de algunos, en un callejón sin salida. Se ha dicho muchas veces que los latinos éramos muy impresionables, lo
cual se confirma ahora una vez más. Entendemos que debe sobreponerse a lamala impresión que ha producido en la opinión la noticia de que no se hallaba el agua apetecida en el pozo de Ca 'n Rom, el deseo vehemente de hallarla en donde sea, y fuere como fuere. Ello exigirá nuevos sacrificios por parte del Municipio, es verdad, pero también no es menos cierto que con estos sa¬ crificios-—muy pequeños si se comparan con la magnitud de las ventajas y bene¬ ficios que pueden proporcionar al pueblo y a las mismas cajas municipales—se verán largamente recompensados con el bien que proporcionarán.
Seguimos opinando que nunca se invirtieron más concienzudamente que en este caso los fondos comunales y que la cantidad invertida es un mo¬ desto grano de arena comparado con lo que invierten otros pueblos para proporcionarse tan precioso, tan indispensable elemento, habiendo de efectuar costosísimas obras para proporcionarse desde kilómetros de distancia lo que
nosotros tenemos casi al alcance de la mano.
Fuera un absurdo, para ahorrarse unos pocos miles de pesetas, no prose¬ guir ahora los trabajos efectuados, si no en Ca ’/z Rom, en otra ladera de nues¬ tros montes hasta dar con el oculto tesoro que se busca, de lo cual no ha¬ bríamos de tardar en arrepentimos.

D* MARIA MORELL RDLLAN
Viuda da D. Pedro U. Arbona
Falleció en esta ciudad el día 11 de los corrientes
A LA EDAD DE 92 AÑOS
Habiendo recibido los Auxilios Espirituales
( E. P. D. ) —
Sus afligidos hijas D.a Ana, doña Catalina, D.a Paula y D.a Margarita; hijos políticos, D. Bartolomé Coll Ru¬ fián y D.a Virginia Mata; nietos y nietos políticos; hermana, D.a Mar¬ garita; hermanas políticas; sobrinos, primos y demás parientes, participan a sus amigos y conocidos esta sensible pérdida y les ruegan tengan el alma de la finada presente en sus oraciones, por lo que les quedarán agradecidos.

CUARENTA AÑOS» ATOqÁS
17 Septiembre de 1887 En la Alquería del Conde se celebró el do¬ mingo último fiesta cívico-religiosa, que re saltó sumamente lucida y vióse extraordina¬
riamente concurrida.
Los funerales que se celebraron en esta Pa¬ rroquia en sufragio del alma de DA Marga¬ rita Mayol y Oliver, esposa de D. Bartolomé Canals, revistieron inusitada solemnidad. Se cantó la bonita composición del P. Florit y las estrofas alternadas de la sequentia, de ios célebres matstros Mozart y Verdi, por el bajo Sr. Samper y los tenores Sres. Aguiló y Bassa, con acompañamiento del órgano por el Pbro. D. Juan Albertí.
En la iglesia del Hospital han continuado durante esia semana—a las cinco y a las diez déla mañana y a las siete de la tarde—los ejercicios espirituales preparatorios de la so¬ lemne fiesta de la asociación de Hijas de Ma¬ ría. Los dirige el P. Melchor Planas, de la Congregación de San Felipe Neri.
La «Defensora Soliéronse» en la sesión de la Jinda General ordinaria del presente mes acordó efectuar la inauguración del nuevo edificio el domingo día 9 del próximo mes de
Octubre.
Han sido nombrádos Jueces Municipales suplentes, de este pueblo y del de Fornalutx, respectivamente, D. Miguel Marqués y Mar< qués y D. Guillermo Mayol Barceló.
A juzgar por los preparativos que hacen algunos comerciantes de esta localidad, no tar ; dai án ya en dar principio a la confección de

cajones de higos para la exportación al merca¬ do francés, lo que, como es sabido, tiene ocuP'ados muchos brazos durante una corta tem¬ porada.
El puente previsional que construyeron los vecinos de la Alquería del Conde en sustitución del de Ca’n Bala, que destruyó la inundación de 1885, ha sido derribado, y se ha empezado otro de piedra en su lugar.
Las cantidades recaudadas en la Adminis -
tración de Consumos en los dias comprendidos entre el 10 y 16 del actual, ambos inclusive, asciende a la suma de 3 344’09 pesetas.
Durante la tempestad que se desencadenó el lunes último en este valle, descargó una chispa eléctrica en una casa de la Alquería del Conde
y la recorrió toda de la manera más original que
puede imaginarse. Entró la chispa por el por¬ tal mayor y dió contra la escalera, en la que abrió un agujero de unos dos milímetros de diámetro, atravesando el peldaño; entró des¬
pués por la parte inferior de la .puerta de un cuarto dormitorio, subió por ella haciéndola en parte añicos, atravesó después el tabique por un agujero que abrió tan pequeño que porélcondificu'.ad pasa una aguja, y asi describriendo curvas y atravesando tabiques por pequeños orificios, salió por el tejado. Para formarse una idea exacta de lo suce dido es preciso ver las huellas, que de su paso, dejó el meteoro. Mentira parece que
los habitantes todos de dicha casa salieran
ilesos, y mucho más todavía un muchacha que en el acto de atravesar la chispa la es¬ calera subía por ella con un candil en la mano, que le fue arrancado por aquélla, llevándoselo al piso superior.

SOLLEK

'ggmcsDiiKP

:n=

sns

R u 1 - 1 á iT

:n: t£<§30 ©

Primer fotógrafo español y único en Baleares que con el procedimiento JOS-PE hace las
fotografías con todos los colores naturales.

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

IMPORTA TION ♦♦♦
EXPORTA TION
SPECIALITE DE BANANES n

CONSIQNATION TRANSIT
1MPORTATION DIRECTE

m M Wr ÉPffl

VEA LA GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS

0

9, Place Paul Cózanne

MA.FtSEIL.LE

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

& 108, Cours Julien TÉLÉPHONE

29-87

Télégrammes: PACOMAS

n

00

===;n==^jg~T-"-rn======i£ng(^!iiB‘=-.::-''-:n=

sn:

:n:

:n:

:0n

ÜN REAL DECRETO INTERESANTE

m

DEE3E3EEE

3 ti

DESEE

r ni La cuestión de la enseñanza en esta ciu¬
dad ha sido tema que se ha discutido a dia¬
rio durante los dos últimos años habiéndose
suscitado dudas referente a las atribuciones
de la Junta local de Primera Enseñanza, dudas que han sido aclaradas por este Real Decreto pues en él queda terminantemente
Arbona Rullán Bernat 0 expresado cuales son sus dichas atribuciones
y además se la da participación en la de¬ signación de los Maestros.
Sabemos que D. Jaime Torrens, en una de las últimas reuniones celebradas por la Junta propuso hacer indicaciones a la Ins¬ pección para que se designara a determina¬ do Maestro y de haber disfrutado la Junta de
(España) 1as atribuciones que le confiere el Real De¬
creto que publicamos a continuación, ya hubiese podido hacer publica y directamen¬ te la petición. Es un avance de 1 cual hemos
L Telegramas: ARRUBE-Vil arreal « de felicitarnos. Vea el lector lo que dice la referida dis¬
d)Propneposición;

FRUITS EN G R OS
SPECIALITE EN ORANGES ET M ANDER INES
LLl
i CASA CENTRAL. Calle Burrlana, 20
VILLARREAL - Castellón

DE

31=0=11=

3C

día; pero es indudable que, a pesar en ellos puedan efectuarse o la instala¬ cia, sin formularse las referidas pro¬

EXPOSICION

de toda su buena voluntad, el Maestro ción de cotos escolares sericícolas, apí¬ puestas, se nombrarán Ios.Maestros con

puede enfermar o necesitar ausentarse colas o de avicultura y las aportaciones sujeción a las disposiciones de carácter

Señor; El creciente interés de nues¬ por causas legítimas, y nadie mejor que que el pueblo pueda ofrecer para su rᬠgeneral,

tros pueblos por mejorar su cultura y el la Junta local para indicar la persona que pida implantación.

Artículo 4.°—El Ministerio de Ins¬

noble anhelo con que se afanan por haya de reemplazar al Maestro en tales

a la respectiva Junta trucción pública y Bellas Artes dictará

«extender los servicios docentes en to¬ das las localidades, hace necesario
aprovechar para el bien público esas actividades sociales, dirigiéndolas y «estimulándolas para lograr una más es¬ trecha y fecunda colaboración del Es¬ tado con otros organismos; y ninguno más adecuado que las juntas locales de Primera enseñanza para intensificar el interés ciudadano por la Escuela, ro¬ dearla de la cuidadosa atención del ve¬
cindario y tutelarla con solícito cuidado. Gon ser tan minuciosa la reglamenta¬
ción de estas Juntas en las disposicio¬ nes vigentes, parece conveniente am¬ pliar sus atribuciones para conseguir su
máxima eficacia dentro de los fines ex¬
puestos.
No faltan en los pueblos personas capacitadas y con la abnegación nece¬ saria para prestarse a la noble tarea de disminuir el analfabetismo, obra carita¬
tiva y patriótica que pueden estimular las Juntas, invitando a cuantos puedan
ayudar al Maestro en las ciases de adultos, y de los que, sin serlo, aban¬ donaron prematuramente ia Escuela.
A las exposiciones de los trabajos «escolares que actualmente se celebran al terminar el curso deben preceder los exámenes de los alumnos, no como

casos y en los de vacante, que per mu¬ cha diligencia con que se procure cu¬ brirla suele durar más tiempo del-conve¬
niente.
En esta compenetración del pueblo con la Escuela, parece deseable irlos dando participación en la designación de sus Maestros, cuya ideología no puede serles indiferente, y si de mo¬ mento no es prudente concederla de ün modo general, sino que debe limitarse a aquellos pueblos que por su celo y por su interés por la enseñanza ofrezcan las debidas garantías, estima el Gobierno que, sin merma de la soberanía del Es¬ tado, puede autorizarse al Ministro que suscribe para que mediante Real orden, aprobada en Consejo de Ministros, otor¬ gue la concesión alas Juntas locales que lo soliciten, y hayan demostrado gran celo por la enseñanza y capacidad so¬ cial para el ejercicio de la función que
recaban,
Por todo lo expuesto, el Ministro que suscribe, de acuerdo con el Consejo de Ministros, tiene el honor de someter a
la aprobación de V. M. el siguiente pro¬ yecto de Decreto.
La parte dispositiva dice así:
Artículo l.° Las juntas locales de pri¬

provincial la persona residente en la lo¬ calidad que haya de sustituir al Maestro
en casos de enfermedad o ausencia, pro¬
curando, a falta de quien tenga el título de Maestro, designar a quien por sus cualidades y cultura pueda desempeñar¬ lo con el mayor acierto. Esa misma per¬ sona reemplazará al Maestro en casos de vacante y hasta que se provea la Escuela percibiendo el 50 por 100 del sueldo de entrada con cargo al mismo.
Dichas propuestas, con informe del Gobernador, como Presidente de la Jun¬ ta provincial, se elevarán a la Dirección general de Primera enseñanza, que hará
los nombramientos.
Para las escuelas de niñas se limita¬
rá la sustitución a los casos de enferme¬
dad o ausencia, en tanto existan interi¬
nas que ocupen las vacantes. Las Juntas formularán sus propuestas
oyendo a la Maestra y se hará el nom¬ bramiento por la Dirección general, pre¬
vio informe del Gobernador.
Artículo 2.° Podrán tener las Juntas locales de Primera enseñanza la atribu¬
ción extraordinaria de intervenir en la
designación de los Maestros de sus Es¬ cuelas nacionales, siempre que especial¬
mente se Ies conceda en la forma que se

las disposiciones que estime necesarias para el cumplimiento de este Decreto' quedando derogadas todas las que se opongan a lo que en él se determina4 y en especial el artículo 2.° del Estatuto vigente, en relación con el artículo 2.° del presente Decreto.
Dado en Santander a treinta y uno
de Agosto de mil novecientos veintisie-
íe.—ALFONSO.

En la reseña que publicamos en el pa¬
sado número de la sesión ordinaria del
Ayuntamiento, pudo ver el lector que
la Comisión Permanente acordó felici¬
tar al Excmo, Sr. Ministro de Instrucción Pública por haber dictado el R. D. que an¬ tecede, y en cumplimiento de dicho acuer¬ do el señor Casasnovas Castafier ha cursó
el siguiente telegrama;

Alcalde a Excmo. Instrucción Pública.

señor Ministro de Madrid

Comisión Municipal Permanente en se¬
sión celebrada anoche acordó felicitar
V. E. por Real Decreto determinando las facultades de las Juntas locales de Prime¬

prueba pedagógica, pues en ellos no se mero enseñanza, además de las faculta¬ determina en el artículo siguiente.

ra Enseñanza, considerando acertadísima

trata de aprobar el curso, sino de obte¬ des que les conceden las vigentes dis¬

Artículo 3 o Queda autorizado el disposición que redundará en beneficio de

ner la emulación de los niños, la justa posiciones, tendrán las atribuciones si¬ Ministro de Instrucción pública y Bellas la escuela y diminuirá el analfabetismo.

recompensa al Maestro, que pueda mos¬ guientes:

Artes para conceder, mediante Real or¬

trar al pueblo el resultado de sus des¬

a) Intensificar los trabajos de las cla¬ den acordada en Consejo de Ministros,

velos y la satisfacción de las familias de los escolares, que apreciarán su aprovechamiento en los meses de es¬
tudio.
Si la función docente no ha de limitar¬
se a ilustrar la inteligencia, sino a for¬ mar el carácter y a preparar para la vi¬ da, son innegables fas ventajas de ini¬ ciar al niño en conocimientos prácticos «que le enseñen la eficacia y utilidad del trabajo en aquellas modalidades más

ses de adultos, tanto procurando la asistencia del mayor número posible de los que hayan de recibir intrucción y extendiéndola a los que, sin llegar a esa edad, no frecuentaren la Escuela, como invitando y estimulando a que ayuden
en sus tareas al Maestro cuantas perso¬
nas pueden realizarlo, ya en la misma Escuela o en otros locales designados por la Junta local.
b) Organizar al terminar el curso,

la expresada atribución extraordinaria a las Juntas locales de Primera enseñan¬
za de algunos o de todos los Municipios de una provincia que lo soliciten y hayan demostrado gran celo por la enseñanza y capacidad social para el ejercicio de la función que recaban.
Cuando tal atribución se les otorgue estarán facultadas dichas Juntas locales
para elevar a la Dirección general de Primera enseñanza, por conducto de la

DENTINA TORRENS
Calmante poderoso para
todas las enfermedades

adecuadas al ambiente y circunstancias de su localidad; y corresponde a las juntas cooperar con el Estado para la creación de campos agrícolas, cotos de sericultura, apicultura y avícolas, según Jas condiciones de cada pueblo, y a los que las familias de los escolares tanto

de acuerdo con los Maestros, los exá¬
menes de los alumnos y las exposicio¬ nes de los trabajos escolares presidien¬
do su celebración.
c) ’ Proponer a la respectiva Junta
provincial de Primera enseñanza el es¬ tablecimiento en la localidad, con arre¬

Junta provincial respectiva, propuesta en terna por orden alfabético de los Maestros aprobados en oposición o de los aspirantes a los concursos para provisión de Escuelas, haciéndose los nombramientos por el Ministerio de Ins¬
trucción pública y Bellas Artes.

de la boca y garganta.
DE VENTA: En Farmacias y Perfumerías a 1’30 ptas. frasco.

calor pueden prestar.

glo a las condiciones de su clima y sue¬

Si transcurriesen quince días desde

La enseñanza no puede interrumpirse lo, de campos agrícolas, con, indicación que se anunciasen las vacantes en el

* mi estar cerradas las Escuelas un solo de lasexperiencias más adecuadas que Boletín Oficial de la respectiva provin¬

■m . >m

—
>m

1 ■ ■ IIJJILJILÜ!...

—1ÜÜÜÜ? SOLLER

PAGINA CINEMATOGRAFICA

m*

irnum 5 mmmm
<m #*-

SE LEVANTA EL TELON
Va a dar principio a la nueva temporada cinematográfica Las casas productoras, de ca¬ da día más numerosas, han ofrecido a la co¬ dicia de las empresas y ala curiosidad de to dos los públicos su nueva producción en las que las cintas artísticas y monumentales van aumentando en gran proporción.
Este año, y no es exageración, será uno de los que formarán época en los anales cinema¬ tográficos mallorquines. Palma va a contar con seis locales de estreno: Principal, Lírico, Ba¬ lear, Moderno, Rialto y Obreros Católicos en los cuales van a ser pasados dos programas semanales, lo que hacen un promedio de unos cincuenta prograynas mensuales.
Esta enorme abundancia de material que
se necesita para proveer a la capital que ávi¬
damente lo asimila todo dando un enorme con¬
tingente de público a todos los locales, es lo que nos hace suponer fundadamente que por lo que a los pueblos respecta ha de haber ma¬ terial bueno y en abundancia para preparar una temporada como pocas habremos presen¬
ciado.
Sólo falta que las Empresas, y en particu¬ lar la de esta ciudad, acierten a seleccionar los films que de sobra habrá en el mercado mallor¬ quín. Aun cuando en Sóller se hiciera función diaria de cine como en las capitales, lo que la reducida población no permite, y aun cam¬ biándose cada día el programa entero, no se pasarían más que la mitad aproximadamente de las cintas que se estrenarán este año en la capital. Por consiguiente, esta campaña que va a dar principio será sin género alguno de duda la más interesante que se habrá presen¬
ciado en esta isla.
Las casas Fox, Universal, Paramount, Dia¬ na, Metro Goldwing, Patlié, Gaumont, Verdaguer, Julio César, Procine, Ufa, Artistas Asociados, First National, Lemic, Trián, etc., etc., tienen material de sobra nosólo pa¬ ra proporcionar una excelente temporada a Palma sino dos y aun tres, tal es la cantidad de films que degan a producir las cámaras eu¬ ropeas y americanas.
* **
Hubiéramos querido insertar en la. página cinematográfica de hoy la lista completa de las producciones contratadas para proyectar en Sóller durante la temporada que principia-, pero precisamente ante la enorme abundancia
de cintas de alta calidad hemos tenido que
desistir por ser ello materialmente imposible. Según manifestaciones de la propia Empre¬
sa, nos hubiera podido facilitar la lista de cin¬ tas de proyección má¡> inmediata, que son las que hay contratadas en firme, pero las restan¬ tes no es posible de momento, por desconocer¬ se las fechas en que estarán en Mallorca y el tiempo de su permanencia aquí; las pretencio¬ nes de las casas alquiladoras y otras circuns¬ tancias que intervienen en su contratación. Las de proyección inmediata son las que se
insertaban en la crónica teatral del número an¬
terior de este semanario, por cuyo motivo no las enumeramos aquí, pero podemos afirmar que una brillante selección que promete de¬ jar complacidos a los más exigentes aficionados.
Todo lo mejor que venga a Mallorca en las cintas de celuloide, las que mayor éxito alcan¬ cen en la capital, en la que hay un público in¬ teligente que sabe distinguir las cintas de ver¬ dadero mérito artístico de las que son sólo mero material comercial, pasará por las pan¬ tallas de los cines de Sóller porque éste es el criterio que sustenta la actual Empresa, una de las más importantes de la isla, que tiene por norma proveer a sus locales del más esco¬ gido material que llega a Mallorca.

Por esto tenemos plena seguridad de que la temporada que hoy empieza ha de ser pródiga en espectáculos cinematográficos de alta consi¬
deración.
S as-8- ~ B=ss=S—s-B—~ -EM=‘ 8=ass=3
SI PARLESSIM DE CINEMA?
El cinematógraf es una gran i admirable invenció moderna, diguin el que vulguin
els seus detraetors sistemátics. Alió que no
ens sembla igualment admirable i gran es una part deis films que s’ exhibeixen. Les múltiples i altes possibititats del cinematógraf resten integres, tanmateix, a despit de 1’ abundáncia de films pocasoltes i trucu-
lents.
El cinematógraf es digne de 1’ afecció que li professen amics nostres tan admirats com Caries Pi i Sunyer i Alexandre Plana. Es un instrument magnific per a la difusió de la cultura i per a 1‘ eixamplament deis horitzons locáis en el viure deis pobles. Una de les seves qualitats que més s’ avenen amb el carácter de la vida moderna, ós la rapidesa en qué els fets, els arguments i les imatges passen per davant de 1’ espectador. Val a dir que 1’abús del rápid descabdallament converteix ssvint en detecte aquesta qualitat.
Artisticament, els bons films tenen mórits innegables. En alguns aspectos—poes, 03 veritat—el cinematógraf és superior al teatre. Per exemple, en Pexpressió fisionómica deis actors, com féu remarcar temps enrera, en aqüestes mateixes planes Caries Pi i Su¬ nyer. Els efectos de llum i 1’ engrandiment de Ies figures porten els detalls de 1‘ expressió a un grau que el teatre no pot ^conse¬ guir. En el cinema, la fa<; paria i en la fa<; parlen sobretot els ulls..
La cosa estranya és que, fent-se com es fan tants de films magnífics—episodis histo¬ ries, adaptacions de novel’les i obres teatrals, visions de la terra^, persisteix, en molts locáis de cinema, el predomini de les pelicules dolentes. Moltes vegades la gent d’illustració mitjana i d’una mica de bon gust, snrt del cinema amb 1’ enervament que li han produít una serie vertiginosa de films estúpidament esgarrifosos o estúpida-
ment cómics.
Es que el públic vol aixó? No pas tot el públic, ni molt menys. Dins mateix del ge¬ nere sentimental i del genere humoristic, hom pot elaborar films que tinguin un mí¬ nimum de válua artística i que plaguin al gros públic sense desplaure el púbiic selecto.
Sospitem que la culpa de la inferioritat de molts programes de cinema correspon efectivameut a! públic, Pero no per una dege¬ nerado del gust, ans bó per una actitud de profunda indiferencia. Fixeu-vos en els ha¬ bituáis concurrents dei cinemas, especialment en els del centre de Barcelona, i us adonareu de llur posat de tadi. Aquesta gent va ai cinema per anar a un lloe o altre que estigui ben pie i atapaít, per alió de «gent crida gent*. Guaita amb somnolencia espi¬
ritual—i en certs casos física i tot—les esce-
nes que passen rápidament per la pantalla. Tant s’ estima. Ho admet tot, perqué no es
fixa en res.
Dirieu que aquell públic é3 un públic de sonámbuls, La qüestió és sortir de casa, i matar horas, i veure els altres, i que els altres el vegin a un o a una. La projecció deis films esdevé així un pretext per a coucórrer a un aplec de gent més o menys conoguda. Qué i fa que el film sia excel 'lent o detesta¬ ble? Peí cas que en fan aquests espectadors!
Mal per mal, és preferible 1’actitud del públic popular que s’interessa de bona fe per les coses que apareixen sota e! raig de llum voltat de foscor. Val mes, en 1’ aspecto moral i fins intel'lectual, el públic de cine¬ ma que riu i plora i crida, que no pas aquell altre que badalla llargament.
A. Rovira i Virgili.
(De La Publicitat.)

LOS GRANDES FILMS DE ACTUALIDAD
EL SOBRINO DE AUSTRALIA
Marca: Pro-Dis-Co.
Programa: Julio Cesar S. A.
Metros: 2.400
Intérpretes: Rod La Rocque y Jetta
Qoudal.
Asunto: En una explotación ganadera del interior de Australia, Enrique Burden vive la vida libre y fuerte de las praderas, en contacto siempre con la Naturaleza. Na¬ cido en el «ranch», Enrique ha heredado muy joven de su padre extensas tierras vír genes y mucho ganado. Es rico. Su madre ha muerto también en Europa y la mayor edad sorprende al joven, solo y libre en aquel rincón de la Oceania. Valeroso, inge¬ nuo, gran ginete y diestro tirador del «boomerang» la curiosa arma arrojadiza de los indígenas australianos que vuelve a la mano del que la despide, Enrique es un gran muchacho sin ningún refinamiento de edu¬ cación ni trato social alguno, pues no ha sa¬
lido nunca de sus tierras.
Aconsejado por el testamentario de su madre y cumpliendo la última voluntad de ésta, Enrique viene a Europa para ad quirir las costumbres y maneras de la buena sociedad en compañía de un tío, vie¬ jo pintor mundano, que desliza su vida de ocio y elegancia en la Riviera, el delicioso rincón de moda de los ricos desocupados cos¬ mopolitas.
En la Riviera conoce Enrique, en casa de su tio a la princesa rusa Nadia Ramiroff, sugestiva belleza rodeada de cierta aureola novelesca. La princesa y el australiano se impresionan mutuamente a pesar de las di¬ ferencias y distancias que los separan, y qui¬ zá por eso mismo.
El «sobrino de Australia» se enamora de
la princesa, pero el amor de ésta es fatal, Cuantos la cortejan mueren misteriosamen¬ te a manos, según se sabe después, de un personaje extraño y siniestro, Demetrio Rosinsky que sigue y vigila a la princesa.
En un encuentro entre Enrique y Rosins¬ ky, éste, hábil espadachín, hiere y humilla al noble australiano que sólo sabe luchar como los bravos mozos de las praderas, a puñetazos. Desde entonces la vida del joven y la de la princesa, que se aman locamente, está en constante peligro.
Enrique pide a Nadia la explicación del acecho y vigilancia de que es objeto y la princesa le dice que Rosinsky pretende ser su marido. Llegado de Bulgaria a Moscou en el periodo más terrible de la revolución so¬ viética, Rosinsky había adquirido gran as¬ cendiente sobre los terroristas y Ja familia Nadia se encomienda a él para salvar su vi¬ da. El precio habia de ser la mano de la aterrorizada princesa. Esta se niega, pero el búlgaro, merced a su gran influencia y po¬ der, consigue sustrayendo documentos simu¬ lar un matrimonio legal que en realidad no existe. No obstante las promesas del búlga¬ ro, la familia de Nadia fué ejecutada, pero la joven princesa pudo escapar cuando iba a caer en las garras de Rosinsky. Desde en¬ tonces, éste, enriquecido por la revolución la persigue alegando derechos de marido y suprime siniestramente a cuantos intentan cortejar a la bella aristócrata rusa.
Al oir este relato, Enrique jura no aban¬ donar a la princesa aun a costa de todos los peligros. Estos no se hacen esperar. Rosinsky intenta hacerle asesinar y secuestra a la princesa encerrándola en un castillo que al efecto ha adquirido en una islita de la Ri¬ viera. El australiano logra descubrir el lu¬ gar donde Nadia se halla encerrada y des¬ pués de un dramático episodio en que gra¬ cias a la habilidad con que maneja el «boo merang» consigue penetrar en el castillo;
sobreviene una lucha terrible entre los dos
rivales. Enrique vence y desarma a su con¬ trario, tendiendo a sus pies al espadachín,

que en su furor cae por la trampa que et mismo habia preparado, expiando al fin to¬
dos sus crímenes.
Unidos en estrecho abrazo, palpitantes de emoción después de salvar peligros que am¬ bos creían insuperables, el ranchero de Aus¬ tralia y la princesa rusa logran ver realiza¬ dos sus anhelos gracias a la nobleza, el valor y la intrepidez que salvan todas las distan¬ cias cuando se ponen con fe al servicio del
amor.
La maestría y novedad con que se des¬
arrollan las emocionantes escenas de esta
interesantísima película de la «Producers Distributing Corporation», llevan el sella genial del director Cecil B. de Mille.
i< i g- B= 'Tgr—
ARTISTAS NOTABLES
Rod La Rocque
El artista mimado y predilecto de Cecil B. de Mille No ha mucho fué proclamada por plebiscito de nn gran «magazzine» ame¬ ricano «el má3 popular artista cinematogrᬠfico de los Estados Unidos». Con esto queda
dicho todo cuanto atañe a su celebridad.
Difícilmente podrá alcanzarla igual ningún otro bienaventurado de la pantalla.
En cuanto a la personalidad de Rod La Rocque, podríamos decir que es múltiple. Hay artistas que descuellan en una sola in¬ clinación de su temperamento, como por ejemplo el malogrado Rodolfo Valentino, ga¬ lán joven exquisito. Rod La Rocque dota¬ do de todas las gracias masculinas que ador^ naban a los atletas de las Olimpiadas; lucha¬ dor, caballista y campeón de los modernos deportes, no sólo es el centauro libre de las praderas del Oeste, sino que es también el más admirable «ingenuo* del arte mudo. En «Corazón de Acero» personaje considerada como la más perfecta creación lograda en la pantalla, Rod es el indio ágil, noble y va¬ leroso y triunfador de las fuerzas de la na¬ turaleza y de los hombres. En «El sobrino de Australia» es el ingenuo montaraz de gran corazón y elemental sencillez trasplan¬
tado a medios sociales exóticos. En «Las no¬
vias de un soltero», preciosa película que pronto se conocerá en España, se transforma en el lord, galán, mundano y simpático.
La flexibilidad de sus aptitudes artísticas
tuvo solemne revelación en «Los Diez Man¬
damientos», la famosa obra maestra de De
Mille.
Jetta Goudal
Esta encantadora estrella del arte cine¬
matográfico, mujer elegantísima como fran¬ cesa, con elegancia propia, personal y su¬ gestiva, está llamada a crear «escuela» con su arte sabio, depurado, quizá menos es¬ pontáneo, pero también más exquisito que el de otras primeras figuras de la pantalla. El genial Cecil B. de Mille ha sabido elegir las dos heroínas principales de sus admira¬
bles creaciones. Son dos adorables compen¬
dios del viejo y del nuevo Mundo. Leatrice Joyce es la América maravillosamente espon¬ tánea, ingenua, rebosante de belleza y sa lud, de alma intrépida y portentosa natura¬ lidad. Jetta Goudal es ¡a Europa trasplan¬ tada a América con su prestancia secular, su finísima gracia helénica, su gesto elo¬ cuente y el dominio instintivo de la situa¬ ción. Mujer que se reserva tras el misterioso velo de sus pestañas, sabe iluminar, de pronto, cuanto la rodea con esas reacciones de su temperamento tan femenino que hace florecer en su rostro, pasando el momento de pasión, la incógnita fascinante de la sonrisa
do Gioconda.
Jetta Goudal ha progresado desde que la descubrió el gran Direclor de «Pro-Dis-Co», La admirable protagonista de «La Huella del pasado» y «El sobrino de Australia», se muestra ya en la nueva producción «¡Por la Patria!» como una trágica imcomparable.

TEATRO DEFENSORA SOLLERENSE
Inauguración de la Temporada 1927-28 con la notable producción “Pro-Dis-Co„

por ROD LA ROCQUE y JETTA GOUDAL

SOLLER

En el Ayuntarme,do

Sesión de la Comisióa Permanente del día 14 de Septiembre de 1927 LA SESIÓN

A las 9’18 y presidiéndola el señor Al¬

calde, D. Miguel Casasnovas, se dió prin¬

cipio a la sesión ordinaria de la Permanen¬

te correspondiente a la presente semana,

a la que asistieron los Tenientes de Alcal¬

de D. Bartolomé Sampol, D. Miguel Coll

y D. José Bauzá Llul!.

ORDEN DEL CIA

Se aprobó el acta de la sesión anterior.
Se acordó satisfacer: A la Mutualidad de
Accidentes de Mallorca, 19470 ptas. por el anticipo correspondiente ai segundo se¬ mestre de 1927, por el seguro de la briga¬ da municipal de obras. A D. Alfredo Sanjuán, 144’00 pesetas por 72 tinteros «Ta¬ layera» y 3 escribanías, suministradas para servicio de las escuelas graduadas de esta ciudad A D. Julio Lafuente, capataz de la brigada de construcciones de la Compañía Telefónica Nacional de España, mil pesetas por los jornales invertidos en hacer hoyos para colocar los postes de la línea telefóni¬
ca que ha de poner en comunicación esta ciudad con la Capital de la provincia, y transporte de los postes hasta el punto
donde han de ser colocados. A D. Lucas
García Col!, 20’65 pesetas por pastas y li¬ cores servidos, en los meses de Junio y Agosto últimos, para diversos actos de re¬ presentación.* Al Rdo. D. Miguel Rosselló, Director de la Música de Capilla de la Pa¬ rroquia, 125’00 pesetas importe de los ho¬ norarios devengados con motivo de la asis¬ tencia de dicha agrupación a las fiestas re¬ ligiosas costeadas por el Ayuntamiento
durante el corriente año. Al Rdo. Herma¬
no Director de las Escuelas Cristianas,
300’00 ptas. importe de una cañería de plomo instalada en el edificio del ex-Convento de Franciscanos, adquirida para ser¬ vicio de las escuelas graduadas.
Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. Martín Cifre Orell, como encar¬
gado de D. José Balaguer, para arieglar
una ventana existente en la fachada de la
casa n.° 10 de la calle de Mallorca, de la barriada del Puerto.
A D. Bernardo Ramis Comas, para re¬ forzar la pared de un huerto de su propie¬ dad, sito en 1' Horta de Baix, y colocar encima de dicha pared una línea de sillares de hormigón para cerrar dicha finca.
A D. Bartolomé Ruilán Frontera, como
encargado de D.a Concepción García Pas¬ tor, para clavar en el piso de la sepultura
ji.° 38 del Cementerio católico, una cruz
de hierro para colocar en ella una corona. Se resolvió pasar a estudio de la Comi¬
sión de Obras una instancia promovida por D. Martín Cifre Orell, como encargado de D. Antonio Oliver Ferrer, en súplica de permiso para cambiar la barrera de
hierro existente frente a la fachada de la
■casa n.° 36 de la calle de Mallorca y al propio tiempo continuar la acometida para conducir ias aguas sucias y pluviales de dicha casa a la alcantarilla pública.
Se enteró la Comisión de unas instan¬
cias promovidas por los industriales de es¬ ta ciudad D. Miguel Lladó Bernat y don José Aguiló Pomar, mediante las cuales ma¬
nifiestan tener contratado el servicio de
inspección en sus mataderos particulares, con arreglo a lo que dispone la Real Orden de 13 de Septiembre de 1924, con el Ins¬ pector Veterinario Oficial D. Cristóbal Trías Roig y acompañan a las mismas el correspondiente contrato.
Se enteró !a Comisión de un atento co¬
municado, fecha 9 del actual, remitido por D. Juan Ferragut, Secretario del Ayunta¬ miento de Sineu, mediante el cual agrade¬ ce la felicitación que el Ayuntamiento de «sta ciudad le dirigió con motivo del home¬
naje que le tributó el Cabildo municipal de la expresada villa, el cual literalmente co¬ piado dice como sigue:
«He recibido su atenta comunicación de
fecha 6 del mes en curso, en la que se dig¬ na darme cuenta del acuerdo adoptado en 19 de Agosto anterior por esa Corporación ¡municipal que tan acertadamente preside, adhiriéndose al homenaje que me tributó «ste Ayuntamiento y felicitándome por la
¿distinción recibida.

1¡¡1

i!!!!¡¡¡

&

■■■■■■■■■

■ BBBB■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■!■■■■■■■■■■■■■■■■■■

HHHHHHHHHHHH.1BBB ■■■■ ■■■■■■■■■■■■ BBIIRIIIR ■ BBUBBBBBBBBB ■■■■■■■■ BBBBBBBB■■■■ ■■■■399091RHBiniaiQHianRiiORtf

■!■■«■■■■■■■ ■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■ ■■■■ wBiuat————————hm——a———

■ ■■■ I■I■H ■■H ■■■W ■■• iHg 4IOB■E■m■■ m■■■■■■■I ■■■ ■■■■■■■g■ ■■■■■■■■ ■*■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

nuil*
:' lllll»

B■llllillli jas ii,,,!
■mu
¡SS

■■■■ ■■■■
■■■■ ■■■■ ■■ss

: ¡¡II i no
.
.
;

■ ■

■lllll ■lllll
::
■lllll ■HIT ■lllll

■lllll

■■lili

'
:

:

i'

■lllll ■lllll
:
■ lllll ■lllll ■ lllll ■ lllll ■lllll
;
■iiiii ■ HUI ■ lili

■ lili ■ Bill ■ lili ■ 1111 ■lili ■ lili ■ lili «lili ■ lili Bill)
■ lili ■HII ■lili ■lili
i ■lili ■ lili ■mu

asm

■HII ■ lili ■ 1111 BCIII

aun ■ lili

■ HII ■lili ■ 1111 ■ HII

■ Bill ■1111
:
.
Sl„.
■ HII ■HII ■ HII ■ HII ■lili ■HII

'£ ■■■■
■■■a úbpm
S5S5
UBI 9SIBB
SSBS

sss:
tfC&l
■■■■ BBBB ■■■■ *■■■
■■■■ ■■■■ ■■■■
!■■■■
■■■■ ■ B5I
■¡■BB
■■■■

23 QE !■■■ fiHBB
SSSE
■ UBI ■■DV
BHBH BHHB ■ ■■■ ■ ■■■
alan SBBB

■■■■
Loan

BBBB

■ ■■■

■ ■■■

■ ■■«

ancua
!■■■■

i ■■■■

i
■

■■■■
*EHB

D, a
ESPOSA DE D. MIGUEL PIZÁ ARBONA
ha fallecido en esta ciudad en la madrugada de hoy A LA EDAD DE 23 AÑOS
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS
( E. P. D.)

■■■■
■■■■ ■■■■ ■ ■BB BBBB
■■■■ ■ ■■I ■ ■■B

(IIIIIIB
¡IIIIIIB ¡mu» IIIIIIB 'IIIIIIB

«■BB
■ ■■■ BBBCI ■BBB ■■■■ ■BBB asna ■ BBf «■*■
■ HEB HII»» ■BBB
Ibobb
SBBB
|£UHB OSUDO flflll
■ BBB ■ BBB BHMB «BBB
■BBB anan SBBB BBBB ■ BBS] MSB ■ BBB ■ ■■■
■ ■■■ «na» ■ BBB ■BBS □ BBB flHHB ■ ■■■ «BBB
■asai BBBB

lllll III ■■ lllll HIIB lllll lllll lllll HUI lllll lllll lllll 1118» una mu
mi !! mi
nía li lili
mi
'
i mi ¡i u» ii un II IIIB
tiia nía
[i iiii II III9B
.
II II»
i ü:s

■ HII ■ Bill ■r— ■1

■ ■■■ irHBH

Sus afligidos esposo; padres, D. Jaime Se-

»s:

¡I II»
II» II»

■ lili ■ 1111 ■ lili
■ HII

|S ■■■
ss»

rra y D.a Isabel M.a Noguera; hermanos; pa¬

!■■■■

■■■a

■■■■ ■■■■
«■■■ man

dres políticos, D. Juan Pizá y D.a Francisca

»:s
ii»

IBHBBÍ ■■■■

■■■■

■ ■■■ ■ ■■■ ■ ■■■

Arbona; hermanos políticos y demás familiares,

«i

BBBB ■ BBB

anal

■■■■ ■■■■

participan a sus amigos y conocidos tan sensible

ii» ii»

IIIB

IIIB

II»

pérdida y les ruegan tengan el alma de la finada

IIIB li» IIIB

■■■■

IIIB

PBBB

USB

SBBD

II

■■■■
■■■■
& ISBBl ■ ■■■

presente en sus oraciones, por lo que les que¬

■ ■■■

83

■■■■ ■ ■OH ■■■■ «■■■
■asa ■■■■ ■■■■ ■■■■
■■■■ *■«■ ■ana «■■■
»■■■ ■ ■■■
■H■ !S9R

darán agradecidos.
Los limos, y Rdmos. señores Obispos de Mallorca, Vich y Huesca se han dignado conceder indulgencias en la forma

rsBBB
HD3B iHSS BHBB BBHS
flEHE ■ DBS ■ BBR
I 36530 asma

■■■a ■■■■

acostumbrada.

■iiiii

■□■■ ■■■■

■lüilíl ::ss

■miiij (S, ■■■■

■ 111 lili
■■mui

ñÜMIlBIBI tHl IIIIIBHO IB 3BIKH BBBB ■■■■ IBIiaiBR BBBB NUSH SUSO ■'SBBB QBDBJ BBBB SKKW SHMB ftHBIHHEHB BÜBHKI ílli

■

■■■■■■■■■■■■ ■JH ■■L■J■B■B■B■B■B■B■br b— bhb ■■■■ ibrhhhbbbbsb hbbi ssbb sbbb ■sihbbbsbbnibb ■kbbbbbb bbbbbhbh bhisbbiii bbbbhbibb

■lililí)

C BBBB BBBB BBBB «■■■ ■■■■■■■■ BBBB SBBB ■■■■ BBBBBBEIB 9BI9B !353Hf¿ BBB1 SBBB BBBB ■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■ BBBBBBBB

íiiliiíi £%3 ílüüi ■HUI “*f ■■■■■■—■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■BBBBBBBB■■■■SBBBBBCB BBBB■■■■BBBB■■■■■■■■%■■■■■■■BBBB■■■■■■■■■■■■

¡¡¡iiil

•—

—

,

\_ ■■

■

-1

1—;-

\_.ii .TjijjiS

■ BBB 5BBBBBBBBBBBBBBBBBBBHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ¡■BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBUBBbbbbbbbB

No sé como he de corresponder al inme¬ recido honor que me dispensa ese ilustrísimo Cabildo municipal, ni hallo tampoco palabras adecuadas ni capaces de expresar el agradecimiento que han engendrado en mi corazón su adhesión y parabién.
Tenga la seguridad, dignísimo señc-r Al¬ calde, de que, entre las muchas y valiosas felicitaciones que he recibido a consecuen¬ cia de aquel homenaje, ocupa lugar muy preferente la de ese Magnífico Ayunta¬ miento, y que aprecio en toda su magnitud su valiosa adhesión que me honra en grado
sumo.
No olvidaré jamás ese rasgo revelador de los bellos y elevados sentimientos que les adornan, y le ruego se digne hacer pre¬ sente a sus compañeros de Consistorio que mi gratitud no reconoce límites y que
abrazo a todos ustedes con toda la efusión
de mi alma».
Vista una instancia promovida por don Francisco Forteza Bonnín, en súplica de autorización para colocar una mesa en la Plaza de Abastos para expender carne* de cerdo, de conejo y de gallina, la Comisión acordó conceder el permiso solicitado y facultar al señor Alcalde para que señale
el sitio donde ha de instalarse la referida
mesa y fije al propio tiempo las demás con¬ diciones que han de regular la autorización.
Dióse cuenta del Padrón formado para
la cobranza del arbitrio impuesto sobre inquilinatos, durante el actual año de 1927, y la Comisión, enterada, resolvió exponerlo al público a efectos de reclamación, en la Secretaría del Ayuntamiento, durante el plazo de quince días a contar desde el sisiguiente al dé la inserción del correspon¬
diente anuncio en el «Boletín Oficial».
Previa la lectura de los informes favora¬
bles emitidos por la Comisión de Obras, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. José Morell Colom, como encarga¬ do de D. Miguel Arbona Colom, para construir de nueva planta una casa en la calle de la Alquería del Conde y en terre¬
nos existentes entre las casas n.° 18 bis y
20 de la expresada calle. A D. Manuel Rullán Oliver, como socio

gestor de la razón social «Rullán y Mayol, S. en C.» para conducir las aguas de la fuente de SUyet desde la acequia conduc¬ tora de las mismas, que pasa por la calle de la Victoria, hasta un estanque de su pro¬ piedad lindante con el camino de Can Carabasseta, con la condición de que en el tramo del puente han de construir los peticionarios a sus expensas una acera a
ambos lados del mismo.
TELEGRAMA AL GOBIERNO
Después de tener la Comisión cálidos elogios para el Gobierno por su actuación que ha. resuelto eficaz y sabiamente impor¬ tantes asuntos de orden social y económi¬ co, acordó dirigir al Excmo. Sr. Presiden¬ te del Consejo de Ministros el siguiente telegrama:
Alcalde a Excmo Sr. Marqués de Eatella
Madrid
Ayuntamiento Sóller al celebrar primera sesión quinto año del actual régimen que ha salvado a España acordado felicitar
V. E. con todo entusiasmo, deseando que
Gobierno que dignamente preside continúe laborando para bien de la Patria tan acer¬ tadamente como hasta hoy.
Y no habiendo otros asuntos a tratar ni
nadie que quisiera usar de la palabra, a
las 9’36 minutos levantóse la sesión.
Sesión del Pleno del dia 12 del
actual
A las nueve de la noche del expresado día y bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Miguel Casasnovas Castañer, reunié¬ ronse en la Sala Capitular de la Casa Con¬ sistorial los señores D. Bartolomé Sampol Colom, D. Miguel Coll Mayol, D. José Bauzá Llul!, D. Cristóbal Castañer Ripoll, D. Antonio Castañer Bernat, D. José Ballester Ripoll, D. Mateo Colom Puig y don Manuel Rullán Oliver, al objeto de verifi¬ care! sorteo de los Vocales y Suplentes y formar las correspondientes ternas para la renovación de la Junta Pericial de este tér¬ mino municipal que ha de actuar durante el
bienio de 1927 a 1929.
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.

Se procedió seguidamente a dar cumpli¬
miento a lo ordenado en la Instrucción Pro¬ visional del Catastro de la Riqueza' Urba¬
na de 10 de Septiembre de 1917, texto re¬ fundido por Real Decreto de 29 de Agosto de 1920, siendo er. consecuencia nombrados
421321...aaaVocalesparaformarpartededichaJunta,
por unanimidad, D. Juan Puig Ruüán y D. David March Alcover, en concepto de mayores contribuyentes por Urbana.
Acto seguido fueron leídas las listas for¬ madas de contribuyentes por Rústica que han de entrar a formar parte en el sorteo, siendo tembien aprobados por unanimidad.
Se procedió después a verificar el refe¬ rido sorteo, el cual dió el siguiente resul¬
tado: Vocales
D. Lucas Antonio Bernat Ferrer.
» Jaime Pizá Mayol.
Suplentes D. José Morell Mayol. » Juan Mayol Orell. A continuación procedióse a verificar el otro sorteo para la formación de las ternas que deberán remitirse a la Administración de Rentas Públicas de esta provincia al objeto de que ésta haga los nombramientos de Vocales y Suplentes que a ella corres¬
ponden, dando el siguiente resultado:
Vocales
terna
D. Guillermo Bauzá Frontera.
» Bartolomé Mayol Oliver.
» Alfonso Castañer Muntaner.
terna
D. Jaime Morell Mayol. » Miguel Puig Rullán.
» Bartolomé Canals Ballester.
terna
D. Buenaventura Mayol Coll.
» Francisco Oüver Oliver.
» Miguel Forteza Pomar.
terna
D. Miguel Bernat Oliver. » Ramón Colom Crespí. » Miguel Arbona Colom.
Suplentes
terna
D. Jaime Frontera Busquéis.
» Antonio Canals Arbona.
» Bartolomé Trías Estades.
terna
D. Antonio Canals Deyá.
» Antonio Gallard Servera.
» Bartolomé Oliver Bernat.
Terminado con esto el objeto de la con¬ vocatoria y no deseando ninguno de los señores reunidos hacer uso de la palabra, el señor Presidente levantó la sesión, sien¬
do las 22.
3- ar &= ar-S=a^=8-JS-8--Jg—
Futbolístiqucs
Demá, r«AtIétic F. C.» Debuten en el
«Sóller» el mig centre Prats, i
I’ extrem dret Mestres.
Els grans rivals del campionat, que saben esportivament companetjar aquesta verta-
dera i noble emulació amb la millor armo¬
nía de clubs, disputaran demá, capvespre un partit amistós en el camp d’ En Mayol.
Es 1’ Atlétic un equip de for<ja i válua tan coneguda de tots els aficionats sollerics que sobren ponderacions i comentaris. Presen¬ tará la mateixa aliniació que tan bon paper feu en el camp de 1’ Alfonso dia 7 d’ Agost passat en vencer ais nostres per 3 a 1, en el darrer partit jugat pels dos equips.
El Sóller presentará algunos variacions d’ importáncia, que per la seva significació en el partidismo futbolístte actual de Ba¬ leara serán un cop d’ efeete a favor del prestigi del Bloc de clubs separats de la Fede¬
rado,
Aquesta, comandada i casi integrada peí F. C. Baleares, deciará lliures de tot compromís adquirit en prendre fitxa a favor d’ un club determinat a tots els jugadora perteneixents a clubs del Bloc. I resulta que passa ai revés, que els equips del Bloc sóo els qui reforcen amb jugadora procedents
deis clubs de la Federació. Així demá de¬
butará en el rengles del Sóller un mig cen¬ tre d’ anomenada, En Prats, i un bon ex¬ trem dret, En Mestres, tots dos procedents del Baleares, on eren deis millors elements.
A la nota oficiosa de la S. D. S. que s’ insereix a un altre lloc d’ aquest mateix nú¬ mero es poden veure més detalla referents an aquest partit.

SOLLER

Dia 25, 1‘ «Alfonso»
Els campions de Balears, que han tornat aquets dies d' una victoriosa tournée per to¬ rres de Menorca, guanyant al Mahón i al Ciudadela, jugaran a Sóller T altre diumen ge quantre 1’ equip local.
I no vendrán disposts ni a empatar ni a perdre
El beneíici del partit, per presenciar el qual hauran de pagar tambó eis socis, será pels gastos del local social, tal com s’ acordá
a la Junta General extraordinaria celebrada
en inaugurar-se aquell.
Els qui se‘n van
—El dijous darrer s’ embarcá cap a Bar¬ celona i Itália el boxejador Quadrini, junt amb el seu menager. Sembla que s’ha de disputar un combat a Milán abans de tro-
bar-se amb En Ruiz a Madrid. Potser será un excés d’ entrenament.
—La setmana passada s’ embarcá cap a Mahó el seu país, N’ Autoün Arnau, el cientifie mig centre. Dies passats també prengué el mateix rumbo N‘ Ensenyat, qui ha ocupat
en el Sóller els llocs de defensa i d' extrem dret. Probabiement no passará amb ells alió
de Zas oscuras golondrinas.
El partit derrer entre equips mixtes
Resultá entretengut, puix les forces, en mesclar se els elements del tercer i segón
resultaren molt nivellades.
A casi tots els jugadors seis notá falta d’ entrenament, i precisament aquesta partits, si no d’ altra cosa mes, serveixen d’ estimul. Creim que haurien de repetir-se molts de diumenges demati en cas de que hi hagués partits del primer el capvespre, a fi de teñir serapre en forma els apreciables ele¬ ments d’ aquests voluntariosos equips se¬
cundarte.
Guanyá per 3 a 2 1’ equip deis blancbaus, qui tenia la millor davantera, integrada
d’ dementa del segon. Refly.
Nota Oficiosa de la S. D. S.
Mañana, domingo, a las 5 en punto de la tarde, se presentará en nuestro, campo en partido de revancha el Atlétic F. B. C. de
Palma contra nuestro Sóller F. B. Borra¬
das con franco compañerismo las diferen¬ cias que separaban el Club visitante del nuestro, esta Junta Directiva espera con gran optimismo que el público sollerense sabrá comportarse tal como hasta hoy se ha portado en todos nuestros en¬ cuentros, olvidando totalmente cuantos rencores pudieran existir sobre el pasado. El buen orden y deportividad del hospita¬ lario pueblo de Sóller, hi probado a Ma¬ llorca entera que si en otras partes no es posible, en nuestro valle se puede y se hace deporte. Se presenta una ocasión de
demostrarlo una vez más. El Sóller F.B. alineará:
Vallés— Ametller, Fernández — Vidal, Prats, Mora—Mestres, Carrasco, Frontera, Preto, Castro.
Reservas: Arcas y Mateu.
El Atlétic F. B. C. alineará:
Titi—Perelló, Peña—Noguera, Grego¬ rio, Arbós—Coll J., Ferretjans, Mayol, Valero, Coll R.
Regirán los siguientes precios: Entrada al campo 1 *25 ptas.—Media en¬ trada 0‘50 ptas.—Entrada de señora con asiento l’OO ptas.—Asiento 0’50 ptas.— Palcos con 6 asientos lO’OO ptas.—Socios
entrada libre.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia Parroquial,—Mañana, do¬ mingo, día 18.—Tercera Dominica del San¬
tísimo Sacramento a intención de la familia
de D. Damián Magraner. A las nueve y me¬ dia, Horas menores y acto seguido Oficio, con sermón a cargo del Rdo. Sr. D. Bartolo mé Coll. Por la tarde, explicación del Cate¬ cismo, Vísperas y Completas. A las siete y media, rosario y seguidamente se dará prin¬ cipio a los Santos Ejercicios para las Hijas de María, que dirigirá el P. Alfonso M.a de Ager, Capuchino.
Lunes, dia 19.—A las siete, se practicará el ejercicio mensual consagrado al Patriar¬
ca San José. Viernes, día 23. — Solemne Oración de
Cuarenta Horas que las Hijas de la Purísi¬
ma dedican a su excelsa Patrona. — A las
seis y media, exposición del Santísimo y Ofi¬ cio matinal. A las nueve, Horas menores y

Oficio mayor. Por la tarde, los actos corales; a las siete y media, se practicará un devoto ejerció, sermón y reserva.
Sábado, día 24 —Segundo día de Cuaren¬
ta-Horas.—Todos los actos como el dia ante¬
rior.
Domingo, día 25 — Conclusión de los Cuarenta-Horas y de los Santos Ejercicios. A las siete y media, comunión general para las Hijas de la Purísima.

En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción. {Convento).—Mañana, domingo, día 18
—Fiesta de Ntra. Sra. de los Dolores. A las
nueve y media, bendición del órgano y acto seguido Oficio solernue, con sermón a cargo del Muy Rdo. P. Jaime Rcsselló, Superior General de los SS. CC. Por la tarde, a las cinco y tres cuartos, visita mensual para los Terciarios y ejercicio solemne dedicado a Ntra. Sra. de los Dolores, con exposición y
sermón.
Viernes, día 23. —Al anochecer, a las ocho, función en honor del Santo Cristo.

En la iglesia délas MM. Escolapios.— Mañana, domingo, día 18, —A las siete y me¬ dia, Misa de comunión para los inscritos a la Guardia de Honor; por la tarde, a las cinco, ejercicio consagrado al Sagrado Corazón de Jesús con exposición del Santísimo. Después
de la reserva se cantará un Te-Deum al mi¬
lagroso Niño Jesús de Praga a intención de una devota persona, por haberle invocado en la enfermedad de un hijo suyo y haber al¬ canzado por su mediación la salud. A inten¬ ción de la misma persona, el lunes, durante la Misa conventual, se empezará un triduo
al Divino Niño.
Lunes, dia 16.—A las seis y media, duran¬ te la Misa conventual, se practicará el ejer¬ cicio propio del dia, consagrado al Patriarca
San José.

3=-'

Efc-Tsr- 8 “ B ~—S JS-8—ss—B~ ir. —f

Registro Civil

Nacimientos
Dia 6 —Juan Morell Olivar, hijo de Juan y María.
Dia 10,—Juan Oliver Umbert, hijo de Gabriel y Catalina.
Dia 10—Juan María Pizá Serra, hijo de Miguel y Francisca.
Día 10 —Francisco Colom Calafat, hijo de Bartolomé y María.
Día 14. —Maria Reus Tomás, hija de Gui¬ llermo y María.
Matrimonios
Dia 15,—Jaime Llabrós Mayol, viudo con Francisca Soler Morey, soltera.
Defunciones
Dia 11.—Maria Morell Rullán, de 91 años, viuda, Alquería del Conde núm, 11.
Día 16 —Gaspar Forteza Fuster, de 71 años, casado, calle del Mar, núm. 65,
Día 16.—Apolonia Torrens Figuerola, de 13 años, Santa Catalina, núm. 18.

MOVIMIENTO MARITIMO
El movimiento de buques registrado en nuestro puerto, durante las dos últimas semanas ha sido el siguiente:
Entradas:
Dia 5.—Vapor María Mercedes, capitán Garcías, procedente de Barcelona, con carga y pasaje.
Día 15.—Pailebot Antonio Palou, patrón Ferrer, procedente Ibiza, con carga de
tránsito.
Salidas:
Dia 16 —Vapor María Mercedes, capitán Garcías, destino Barcelona, con carga y pasaje.
Buques en puerto hoy. Pailebotes Providencia, y Antonio Palou y balandro Buenaventura.

MATADERO

Reses sacrificada,s en el Matadero público de esta ciudad desde el 10 ai 16 de Septiem¬
bre.

Corderos. .

78

Ovejas

11

Carneros

00

Cabritos. .

6

Cabras

2

Lechoaas

0

Cerdos.

0

Terneros

2

Total Aves
Conejos . .

....

99 126
81

Crónica Local

Noticias varias
El Jefe del Comité Local del partido «Unión Patriótica», nuestro amigo D. José Bauzá Llull, nos participó en atento besa¬ lamano su nombramiento, y al mismo tiem¬ po haber sido elegido para formar parte del Comité de Sóller los siguientes se¬
ñores:
D. Miguel Casasnovas Castañer. » José Ferrer Oliver.
» Rafael Mora Oliver. » Amador Canals Pizá.
» Miguel Coll Mayol. AS participarnos el señor Bauzá su desig¬ nación para Jefe local del mencionado par¬
tido, así como el nombramiento de vocales
a favor de los citados señores, se ofrece
en su nuevo cargo para cuanto pueda re¬
dundar en beneficio de los intereses de
esta ciudad.
Con mucho gusto correspondemos a los buenos ofrecimientos que nos hace, ponién¬ donos a la disposición del Comité de «Unión Patriótica» para prestar nuestro modesto apoyo a cuanto pueda redundar en bien de la Patria, que entusiasta y desin¬ teresadamente estamos dispuestos a servir
en todo momento.
Al señor Bauzá y a sus compañeros de
Comité enviamos nuestra cordial felicita¬
ción por la distinción que han merecido, deseándoles, al mismo tiempo, el mayor acierto en el cumplimiento de su cometido.
Anoche, en la Alcaldía, se reunió la Jun¬ ta local de Plagas del Campo. Asistieron
los señores Vocales D. Bartolomé Coll
Rullán, D. Ramón Pastor Arbona y don Guillermo Marqués Coll. Presidió la reu¬ nión el señor Alcalde, D. Miguel Casas-
novas Castañer.
Dióse lectura al acta de la sesión ante¬
rior y fué aprobada. Antes de dar cuenta del asunto objeto
de la convocatoria, el señor Presidente manifestó que oportunamente hizo las ges¬ tiones que se le encargaron acerca de los señores Tenientes de Alcalde que forman
pirte de la Comisión Municipal Pertr.ane*te, para adquirir los toldos que para la fumigación posee el Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé, cuyas gestio¬
nes no dieron favorable resultado por no
encontrarse el Ayuntamiento en buenas condiciones económicas para poder ad¬ quirir dichos toldos.
A continuación se dió lectura a una car¬
ta remitida por el señor Presidente del Sindicato Agrícola Católico de San Bar¬ tolomé, mediante la cual reproduce un párrafo de una comunicación del señor Ingeniero Agrónomo que dice como sigue:
«Por lo que se refiere a combatir la pl ga de la Serpeta, estoy también dispuesto a cooperar a su extinción, facilitándoles la dirección técnica, el Jefe de la brigada y el equipo de material, y así pueden Vds. comunicarlo a la Junta de Informacio¬ nes Agrícolas (sustituía de la Junta local de Plagas del Campo) la cual una vez or¬ ganizado el plan de campaña a seguir y formada la brigada- de personal, pase a comunicárselo para enviar seguidamente el Jefe de la brigada».
La Junta, enterada de dicha comunica¬ ción, acordó solicitar del Ayuntamiento el apoyo acostumbrado, interesando que sa¬ tisfaga a dos obreros de la brigada de fumigación durante el tiempo que ésta rea¬ lice los trabajos que le están encomen¬
dados.
En vista de que la comunicación leída del señor Ingeniero del Servicio Agronómico de esta provincia dice que la Junta de Informaciones Agrícolas ha sido la que ha sustituido a la de Piagas del Campo, y no teniendo de ello conocimiento, se resolvió interesar del señor Ingeniero re¬ ferido nota de la disposición que lo ordenó.
El señor Alcalde dió cuenta de la liqui¬ dación anteriormente practicada con mo¬ tivo de los trabajos de fumigación ante¬ riormente realizados, y la Junta resolvió aprobarla.
Y se levantó la sesión.

Prepara la «Cruz Roja» de esta localidad una velada literario musical con el plau¬
sible fin de recaudar fondos con destina
al mejoramiento de la benéfica asociación. Tendrá aquélla lugar el martes próximo,
día 20 del corriente mes, en el teatro de
la «Defensora Sollerense», y en ella toma¬ rán parte la banda de música «La Musa», de Selva, y la compañía cómico-dramática!
de Catina Estelrich.
Tocará dicha banda selectas piezas de su vasto repertorio y representará la men¬ cionada compañía la tan aplaudida comedia, en dos actos, de Linares Rivas, Cobar¬ días, y la cómica en un acto, en catalán,
La sala de rebre.
La función empezará a las nueve en pun¬ to, y, según tenemos entendido, se des¬ pacharán ya localidades en el domicilio social de Ma entidad organizadora—plaza de Antonio Maura, n.° 13—mañana, do¬ mingo, de 11 mañana a 4 tarde, y el lunes y martes próximos de 2 a 4 de la tarde.
Dado lo atractivo del programa y la filantrópica finalidad del indicado festival, es de esperar—y así lo deseamos nosotros sinceramente—se registrará en tal día, er» el referido teatro, un lleno completo.
En el inmediato pueblo de Fornalutx han sido causados, recientemente, daños de
alguna consideración en unas verjas y per¬
sianas de la Casa-Rectoría.
El hecho fué ejecutado di noche, y se supone relacionado con el estado de exci¬ tación reinante entre gran número de veci¬ nos, por incompatibilidad de caracteres o de apreciaciones, con persona investida de autoridad espiritual.
Sabemos que a causa d& lo ocurrida intervienen en diligencias de aclaración el Juzgado de Instrucción y el señor Gober¬
nador Civil.
Ello nos impide emitir nuestro propio juicio, que siempre se encaminaría a lograr
una beneficiosa conciliación.
Ayer noche reuniéronse en la Casa Ayuntamiento los señores que componen las Comisiones Permanente y de Hacienda al objeto de empezar el estudio del Pre¬ supuesto que se ha de confeccionar para regir durante el próximo año de 1928.
Según se nos informa, las citadas Co¬ misiones tienen el propósito de elaborar un presupuesto que se ajuste lo más po¬ sible a la realidad; esto es, que las cifras que contenga sean realmente Ls que han de ser ingresadas y satisfechas.
Es de aplaudir la intención y desearía¬ mos que los trabajos que a tal fin se rea¬ licen den el resultado apetecido, lo cual es de esperar que así sea dado la buena voluntad y los conocimientos que de la Administración municipal tienen los señores que integran dichas Comisiones.
Sabemos que la «Defensora Sollerense» está organizando algunos festejos, que se celebrarán en [os días 8 y 9 de Octubre próximo, para conmemorar las bodas de oro de su fundación y el 40° aniversario de la inauguración de su edificio social.
No podemos publicar hoy el programa de los mismos por no estar ultimado toda¬ vía; pero sí podemos adelantar que se tie¬ ne en proyecto celebrar fiesta popular el sábado, día 8, en el barrio de la asociación, amenizada por la banda de música de la «Lira Sollerense», y una lucida velada re¬ creativa en el teatro el domingo por la noche, en la que seguramente tomarán parte elementos femeninos de la buena so¬
ciedad sollerense.
Ha visitado nuestra redacción la pulcra revista comarcal catalana Revista d’ Olot,.
ün bello esfuerzo editorial que un grupo
de literatos de aquella población llevan a
cabo con todo entusiasmo.
En sus ochenta páginas de texto, entre las que se intercalan algunas hojas en pa¬ pel couché con numerosos fotograbados, reproducciones de cuadros y vistas de aquella comarca, contiene una nutrida y selecta colaboración desde los escritores
(Continúa en la página 10)

*»

m

SECCION LITERARIA

EL H EROE
¡Madre! Resonó la voz en toda la casa, firme y vibrante, que así acostumbraba aquel de quien partía. Eran las cinco y volvía del colegio; tenía derecho, pues, a reclamar
virilmente la merienda.
Sorprendió a la madre aquella voz y, como otras veces, volvióse airada hacia el pequeño y le increpó:
—¿Dónde aprendes estas cosas, píllete? tQuién te ha enseñado a decir madre, como los chicos de la calle? ¡Miren el golfo del chiquillo este!
El golfo del chiquillo aquel se sonreía, no obstante el enojo de la madre. Y se sonreía pensando que pudiera llamarla mamá. ¡No se burlarían poco los amigos! Mamá... Vamos, si es que le daba ver¬ güenza pensarlo...
Agarró la merienda que le tendían y de un brinco se plantó en la puerta. Había que huir de prisa, escurrirse como un pez, porque la madre gritaba tras él y quería abrocharle la blusa. Le espera¬ ban en la plazoleta...
.* **
Y qué a tiempo llegaba. Precisamente aquella agrupación bulliciosa de los ami¬ gos, aquel animado discutir, advertíanle
a Isidrín—otra contrariedad para su ma¬
dre, que llamábale Isidrito—la oportuni¬ dad de su presencia. Detúvose un instan¬ te y ojo avizor quiso descubrir de que se trataba; pero ya el corazón decíale que había contienda y que a él correspondíale, como era natural, resolverla a puñetazos.
Era Isidrín* el chico más valiente del
colegio, ¡qué digo del colegio!, de toda aquella barriada populosa. Raro era el día que la suerte no le deparaba una pe¬ lea. Su valor.su acometividad no se dis¬ cutían. ¿A qué obedecía esto? No se sabe.
Isidrín encontrábalo la cosa más natural
del mundo, algo tan íntimo y tan perso¬ nal que era indigno de aprecio ninguno. Era, pues, aquella la virtud del héroe. De ahí su comportamiento en el hogar, aquella brusquedad, aquella rebeldía que tanto enojaban a la madre y desbarata¬ ban todos los femeninos propósitos de la que no se resignaba a abandonar en aquel hijo único todas sus ambiciones, puestas en una muñequita rubia, raodosita y cariñosa.
Recordaba Isidrín aquel día en que in¬
tentó su madre rizarle los obscuros bu¬
cles y ponerle en ellos una lazada azul y coquetona. ¿Concíbese propósito más absurdo? Hubo que ver la prisa y el eno¬ jo en desbaratar el lazo. En los ocho años de su vida había pasado por vergüenza semejante.
Era como ahora,., que se empeñaba en

que había de llamarla mamá .. ¡Lo ve¬

ríamos!

** **

El grupo de amigos de Isidrín esperá

bale con impaciencia. Tratábase de un

caso de gravedad extraordinaria, y en

pocas palabras fué puesto al corriente

del asunto. Un chico desconocido, un

golfo de otro barrio había llegado mo¬

mentos antes y, sin decir palabra, cayó

sobre un pequeñuelo que comía pan y

chocolate y se lo arrebató huraño y feroz.

Estaba allí y devoraba su botín silencio¬

samente. Los chicos, ante su actitud re¬

suelta, aguardaban, acobardados, la lle¬

gada de Isidrín. ¡Ah, Isidrín! Con ese sí

podréis, pero con Isidrín...

Miró Isidrín de alto abajo al adversario

como por costumbre tenía, dispuesto a

entrar en lid a los pocos momentos; pero,

no obstante, aquella vez el héroe quedó

paralizado por la sorpresa. Desarrapado,

sucio, con no se sabe qué nube o tapón ex¬

traño que le* cegaba un ojo de la cara,

crespos los pelos rojizos de la cabezota,

los pies desnudos, callosas las manos y

aquel pañal grotesco de la camisa negruz'

ca que asomábale por las aberturas natu¬

rales de los pantalones, el enemigo inspi¬

rábale repugnancia y, ¿por qué no de

cirio?, terror. Aumentábase éste viendo

el reposo y la serenidad con que devora¬

ba su pedazo de pan y su trozo de choco¬

late. La llegada de Isidrín ni le había conmovido ni vino a interrumpir aquella

voracidad. ¿De qué rincón del mundo

procedía aquel ser extraño? ¿En qué pre¬

sidio habría dejado a su padre y en que

lupanar a la madre y en qué obscuros lu¬

gares de vicio, hermanos y compañeros

de aquella flor de desamparo?

* **

Sin embargo, había que luchar. Probó a amargar con el brazo derecho para lanzar el golpe imprevisto y audaz con el izquierdo, juego que tantas veces dióle la victoria. Eso es, así, en la cabeza. Otro puñetazo sobre el ojo tuerto; ahora otro y otro... Adelante, Isidrín, que ya es tu* yo. Tus compañeros te alientan, ríen y admiran tus golpes. Eres el jefe, el amo, el héroe, el caudillo. El rival retrocede vencido. Tus temores eran injustificados y absurdos, porque se trata de un pobre ignorante. Observa cómo te huye y se esconde con las manos el rostro y se de¬ tiene un instante en la primera tregua para rebuscar estúpidamente en uno de los bolsillos sin fondo del pantaloncillo destrozado, con un ademán teatral y
amenazador,..

Viene la segunda acometida e Isidrín recibe un puñetazo, un soberbio puñeta¬ zo en el pecho, sobre el corazón, y se de¬ tiene. ¿Qué es aquéllo, Isidrín? El quiere luchar, pero no acierta a respirar, se aho-

ga, va a caer... ¿Qué es aquéllo, Isidrín? —¡Madre, madre!—grita ya buscando
el amparo, mientras los muchachos hu yen a lo largo de la calle a la cabeza del grupo va el adversario de los pelos rojizos, grotesco y feroz.
No hubo que advertir de nada a la ma¬ dre, que, trágica en su temblor y en su mudez, antes de descubrir en el hijo aquel hilo sangriento sobre el corazón, vió asomar a sus ojos la muerte, cuando, como un desagravio, se despedía Isidrín
de la mísera llamándola mamá.
Juan M. Mata
¡SI VODVIEBA EO AMOEJ...
Para tí, alma de mi alma, mujer que has puesto en mi
vida la rosa nueva del Amor.
Corazón, corazón, ¿por qué sollozas en la escondida cárcel de tu pocho? Cruzó el Amor por tu sendero blanco... ¿Porqué no le acogiste con tus besos?
Andarás por el mundo mendigando una limosna para que tu ensueño no muera ya por siempre, y sea faro que guíe tu avanzar hacia su puerto.
Serán tristes tas pasos; será triste tu senda de dolor y de misterio. El amor que cruzó por tu camino como las luces se durmió en el véspero.
Corazón, corazón, ¿por qué soilozas en la escondida cárcel de tu pecho? Cruzó el amor por tu sendero blanco.., ¿Por qué no le acogiste con tus besos?
Mas si un día tocaran las campanas
a gloria, del Amor ante el regreso, ¡corazón, corazón, yo tus sollozos ahogaría.en la cárcel de mi pecho!
Andrés Casasnovas Marqués.
FLORECER
Andaluza, esbelta y morena, lqs 1@ años de Elena Hidalgo triunfan en la gallardía de su cuerpo soberbio; a los ojos grandes y ensoñadores, maravillo¬ samente negros, asoma la infinita tris¬ teza que la domina.
Borda una primorosa labor, sentada cerca de su reja; el suave atardecer del hermoso día abrileño, trae a su memoria los versos que su novio le dedicó:
«La tarde muere callada, dulcemente, «Siento una vaga inquietud...
¡Su novio!... Suspira, añorando sus pa¬ labras, sus miradas, las encantadoras horas que pasó a su lado; sintiendo que cada vez lo quiere más, mucho más, y al pensar que la ilusión no se logrará han temblado las lágrimas en sus bellas pestañas.

Rompieron sus relaciones por un mo¬ tivo casi pueril; porque a la virgencita

guapa, a pesar de amarlo tanto, un ex¬

traño pudor le impedía decirle frases

ardientemente cariñosas; sólo algunos emociunados «te quiero» musitados al

oído varonil, era todo lo que había con¬

seguido su Alberto: y esto, era tan po¬
co...

El deseaba escuchar palabras anhelan¬

tes, apasionadas, quería oir de su nena las divinas tonterías de los enamorados,

embriagarse con las dulces promesas,

sentirla toda suya estrecharse contra su

cuerpo, abandonándose al conjuro de sus besos tan locos: aun comprendiendo

que era amado, su fuerte temperamento
sensual se revelaba contra la innata ti¬

midez de la mocita y el absurdo de no haber logrado de ella ninguna caricia exquisita, ningún decir ardoroso.

Una malhadada tarde invernal, cruzá¬

ronse frases destempladas, le habló él

con injusta dureza y al callar la nena

ofendida, un seco adiós fué el epílogo

de sus amores. Alberto Fortún tuvo que
ir a cumplir su servicio militar, a Ma¬

rruecos—la maldita sangría de España—

y no había vuelto la enamorada a saber de él hasta que por una amiga piadosa

se enteró de que estaba en una de estas

posiciones en que un puñado de españo¬ les cumple abnegadamente con su de¬ ber. Con mal reprimida ternura, oyó que
Alberto había sido condecorado y ascen¬

dido a sargento, como merecida recom¬

pensa a su arrojo y consciente valentía. Paz en el ambiente de la calleja moru¬

na, bajo el alero de la vieja casona, an¬ taño cuna de ricas hembras, infanzones

y capitanes aventureros, ennoblecida por señoril escudo, bullen inquietas las

golondrinas.
Dicen que no nos queremos

por que no nos ven hablar , a tu corazón y al mío se lo pueden preguntar... Es la «gente menuda» jugando al

me-

lenchón; el estribillo de las cantatas in¬ fantiles va desgranándose en la quietud

de la tarde y cada vez se siente más ba¬ jito, más piano.
Tintineo de espuelas; alguien se ha

parado delante de las ventanas: la nena escucha la voz amada, levemente tem¬

blona: Buenas tardes, Elena... ¡Vuelve!...

Es su Alberto, que vuelve, marcial, tos¬

tada su piel por el sol africano... Discul¬

pas, lágrimas en los ojos negros, manos

enlazadas; florece un beso inacabable, y

van fluyendo las bellas frases, las dulces caricias, los ilusionados proyectos.
Así renació el amor de Elena Hidalgo, la provincianita gentil y buena, en su reja andaluza, al declinar sereno de un
día de Abril.
Juan J de la Rosa,

Folletín del 50LLER -37-
LA DAMISELA DEL CASTILLO
los dos que llevaban las antorchas, seis
hombres de armas cubiertos de hierro se
presentaban a sus ojos. —¡Oh! todo lo comprendo, pensó, quie¬
ren asesinarme. Tendré fuerzas para ma¬
tar a dos, pero los demás me matarán. Y luego que hubo pensado esto, retro
cedió hasta el sitio donde había dejado caer uno de los barrotes de la reja. No tardó en tocarlo con el pie. Entonces per¬ maneció quieto.
—Señora, dijo el conde Arnaldo co¬ giendo a Dulce de un brazo y arrastrán¬ dola hasta un ángulo, venid, venid, yo os colocaré en sitio donde podáis ver el es •• pectáculo.
—¡Oh! ¿Qué váis a hacer? exclamó la pobre joven con angustia.
—¡Ya veréis! ¡ya veréis! contestó el conde siempre con la misma calma y la
misma risa irónica.
— ¡Ah, queréis asesinarle! grito Dulce con acento desgarrador.
—No gritéis, querida mía, dijo el con¬ de, no déis voces o me veréis obligado a mandaros poner una mordaza.

Dulce sintió afluir toda su sangre a su
cabeza y rostro. Sus ojos parecieron que¬
rerle saltar de las órbitas.
— ¡Oh! sí, sí, váis a asesinarle como un infame y mal caballero que sois.
—¡Adelante, mis valientes! gritó el con¬ de dirigiéndose a los seis hombres. ¡Hᬠgase justicia!
Los hombres de armas se adelantaron
espada en mano hacia Rogerio *que per¬ manecía inmóvil, como sí, resignado a su suerte, no tratara de hacer la menor
resistencia.
Dulce dejó escapar un grito, un grito agudo lleno de desesperación y angustia, y cayó de rodillas abrazándose a los pies
del conde.
—Señor, señor, exclamó, lo que váis a hacer es una infamia, una infamia de que Dios os pedirá cuenta el día de su eterno juicio. ¡Oh! ¡perdón, señor, perdón!
El conde cogió a su esposa por un bra¬ zo y trató de levantarla, pero fué en va¬ no. Destrozó la tierna muñeca de la joven con su mano de hierro, pero no la alzó
del suelo.
En aquel momento resonó por bajo las bóvedas un golpe horrible, seguido de un lamento ahogado y del ruido de un cuer¬ po cayendo en el suelo y haciéndole tem¬

blar con el choque de su armadura. Eraque Rogerio, al acercarse sus ver¬
dugos y al tenerlos a distancia, se bajó con rapidez, empuñó con ambas manos la barra de hierro, y en seguida, levan¬ tándola en alto, descargó un golpe espan¬ toso sobre el primero que se le aproximó. La barra cayó sobre la cabeza del solda¬ do como la maza de un gigante.
—¡Uno! gritó el paje, al verle rodar a sus pies.
—¡Hola, hola! exclamó el conde siempre con su eterna risita que helaba la sangre de Dulce: ¡hola, hola! el bribón parece que se defiende. ¡Vamos, valientes míos,
añadió el conde animando a su gente, despachadme a ese canalla!
Pero no era obra tan fácil como creía
el señor de Mongrony. Rogerio se había colocado de espaldas a la pared, y su ba¬ rra de hierro, que manejaba como una caña, describía círculos a su alrededor, con una prontitud y una celeridad que no daba tiempo a ninguna espada para llegar a su cuerpo. El combate comenzó terri¬ ble y encarnizado. Atacaban los unos como tigres, defendíase el paje como un león, y dábale nuevas fuerzas la presen¬
cia de su amada.
Esta, aprisionado su brazo entre las

manos del conde, continuaba abrazada a sus rodillas, pero ya no suplicaba, ya no gemía, ya no profería el menor grito. Conocíase que esperaba ansiosa, sin mi¬ rarlo, el fin de aquel combate horrible, y cada golpe que retumbaba era una puña¬ lada para su corazón.
Resonó un grito de rabia que fué con¬ testado por otro de triunfo. La barra de hierro del paje se había encontrado a su paso con una espada y la había roto en mil pedazos como si fuera de vidrio; en seguida, hallándose con un hombro, lo había cruelmente estropeado. El soldado herido se dejó caer en el suelo dando las¬ timeros quejidos.
—¡Dos!, murmuró Rogerio. —¡Señor, señorl, exclamó entonces Dul¬
ce levantando hacia el conde un rostro
espantosamente desfigurado por la ago¬ nía de aquellos momentos, no tenéis pie¬
dad en hacerme sufrir así. Sois el más miserable entre los miserables,
f ]— [Callad, señora! dijo el conde estru¬ jando el débil brazo de su víctima.
Terrible fué el dolor que sintió la da¬ misela, pero no se abrieron sus labios pa¬ ra pronunciar un grito.
(Continuará).

DE

SOLLER
L'AGRE DE LA

TERRA

ACOTACIONS PUGIL’LÍSTIQUES
La Yersió moderna d‘un combat clássic
Sempre he cregut que no és la boxa un d’ aquells temes que es presten més a
fer-hl literatura. Peí meu tarannA, quan
menys. Puig sé sobradament que no són en reduít nombre els escriptors de relleu qui, ademés d’ expressar clarament la seva simpatia' o el seu eutusiasme per aquest enérgic esport (citem entre els catalans a Josep María de Sagarra i entre els franceses a Tristán Bernard), en fan del mateix la base d’ algunos excerients produccions de valor psicológic i literari ben apreciables.
Aquesta per exemple, és el cAs delata mosa novel la del més notable deis escriptors anglesos, i fins diré europeus contemporanis, Bernard Shaw, titulada Cashel Byron, gentleman i boxejador, que seriabo conegués tot aquell qui per un o altre motiu vol tractar de la boxa, puix veuria dissipar*se certs prejudicis i s’ estalviaria de dir molts de desbarats. Per aixó darrer ja bastaría co néixer lo mes essencial del Reglament, maldament fos per pura curiosidat.
Pot el llegidor ben creure que no se ’m hauria acudit mai encetar aquest assumpte si una tendenciosa i penosa elucubració d' un deis col'laboradors, d’aquest mateix dilecto setmanari no m’ hagués suggerit la idea objecte d’ aqüestes ratllfcs, i després, ja no he pogut excusar-me de posar fíl a 1’ agulla.
No vull discutir aixó de la boxa i el pa
ganisme, encara que no he encertat mai
a veure-hi la relació entre les dues coses,
que poden, com tantes altres, concórrer a una mateixa época sense que les lligui res
absolutament. Un servidor conceb molt bó
el paganismo sense la boxa, i lo mateix la boxa sense el paganismo. Inclús sense la taquilla, que és una altra mena de paganis¬ mo, potser més aspre que el qui 11 pica tant a I’ angelet de Ruiseñor,
I supós jo que no tot alió que feien les persones en aquells bons temps deu ésser iPllcit per la gent d’ ara. Menjaven, bevien, dormien, buidaven, i treballaven el fil ferro de semblant manera que els moderns. Segons en-a-quins ilocs creixien extraordináriament les pastanagues, ni més ni menys que avui en dia, i fins i tot qualque butzeta de rossinyol es permetia expansions corpó¬ reos un tant carregades per la seva tendrá edat i la seva delicadesa de sentiments. Aixó, lo mateix que 1’ esport de la pinya seca, més e menys reglamentat i estilitzat, tant és propi del sigle menys X, com del sigle XVII com del sigle XXX.
Lo que, segons documents, no s’ havia encara establert en el temps de la brega d’ Ulises i Ayax, és una llei severa sí, pero justa, que doná, moltbon resultat sigles després, i que actualment, per dissort, torna a estar en desús, encar queestiguiparcialment en vigor al país del Fasci. Es tracta de la llei que, per editar constants abusos, dicta¬ ren els éfors d’ Esparta i de Dins Ca's Panerés, castigant amb la pena de quatre cingla¬ dos de verga de bou a tots aquells presumits plumífers de procedéncia més o menys aví¬

cola que pretenien il’iustrar tendenciosament al públic referent a coses de les quals ells mateixos n’ estaven casi compietament dejuus, coneguent-ho sois tot lo més per llunyanes i també tendenciosos referéncies. Se ’ls reduia la pena si, com succeía ben clares vegades, certa grácia i bona pata
amenitzaven 1’ escrit.
***
No som entusiasta de res, pero sent cu¬ riosidat per moltes coses, sobretot per les que més-sol desdenyar el profanum vulgus. Val a dir que la descripció del combat Ulises Ayax, per les especialíssimes circuns¬ tancies que hi concorren, excita vivament la meva curiosidat, puix certs detalla me feren comprendre que aquell epissodi no podía esportivament quedar aixi.
El narrador d’ aquella escena, tot i esseDt el més celebrat poeta de la literatura antiga, demostra en aquell passatge que, com a cronista esportiu, la seva fama no hauria arribat ni de molt a la que assoli com a
poeta.
Porque, evidentment, com faig comptes demostrar més envant, en lo transcrit peí senyoc Ruiseñor es tracta d’un combat de boxa, tot lo irregular i excéntric que volgueu, en que Ayax i Ulises es disputaven el campionat de Grécia de totes Ies categories.
No obstant Homer* en una d’ aquellos aliquandines dormitacions que li retreia el mira prim Horaci, s’ oblidA de consignar tot lo que feia al cas a aquest respecte. No citA quin era 1’ eventual detentor del titol ni quin el challenger, ni el pes de cadacún, ni el procés de la puntuado, dí si els millors cops que un i altre placa ven eren crochets de dreta o uppercuts d’ esquerra.
Sembla, per la ressenya, que es descui¬ daren detalls importantíssims d’ organització. No hi havia guants, ni coquilles, ni slips, ni gong, ni cronometrador, ni rounds, ni se¬ gons ni ring amb cordes. El director d9 combat era un babau que deixava fer ais contendents tot lo que volguessen, i no intervengué una sola vegada en Ies situacions de break, que foren continuados i escanda¬ losos. Hi hagué intent de chiqué i irregularidats que amb un jurat competent hnurien ocasionat la desqualificació perpétua deis dos boxejadors i de 1’ Arbitre. Fins i tot
es pegaven baix i per 1’ esquena i s’ abrao-
naven.
> En tais circunstáacies, el combat deis dos famosos herois grecs no es diferenciava gaire esportivament i espectacularmect de qualsevol brega de carregadors del molí, sadollsde vi, a qualsevol xibiu deis barrisbaixos de Marsella. I pensar que aixó ho retreu el senyor Ruiseñor com a exemple caracte-
rístic de boxa clássica!
Pero, com ja presumía, aquell epissodi no acaba aixi, com veuran .els llegidors, Casualment vaig poder comprovar-ho, en
venir-me a les mans, per una gran sort, un
exemplar molt antic i rarlssim de les Memóries de Cal'lístenes Kiota, quí fou durant cert temps director de 1’ Epéplegon, el periódic esportiu més important d’ aquella época, especialment dedicat al pugil’lisme, les coleccions del qual se feren mal-bé ais pocs sigles, no se sap si per un incendi o si

per la inferior calídat del pápirus que s’emprava en llur confecció.
InteressarA segurament ais llegidors cu¬ riosos conéixer el següent passatge, de les dites memóries que reproduesc traduit a continuado, per tractar se d’ una versió compietament desconeguda, escrita per un testimoni presencial especialitzat en la des

cripció d‘ aquests actes.

* **

«Informada sumáriament la Comissió de

Boxa d’Atenes, la principal de Grécia, de les intol'lerables irregularidats que es re¬

gistraren en el combat Ulises Ayax, cele¬
brat illegalment i sense permis de la dita Comissió, díctaminA la suspensió indefinida de 1’ Arbitre Sr. Aquiles, i donA com a no
vAlid el fall de match nul otorgat per aquest. Se considerA no celebrat aquell combat for¬
midable.

Aixi quedaren les coses en el seu primUiu esser i estat. Continua en possessió del titol decampió grec del pes fort el formidable Ayax de Salamlna, músculos atleta de 84 kilos, dispost a fer cumplir eljj vers d’ Ovidi1. Ne.c quisquam Ajacem possit superare nisi Ajax.

I seguí essent aspirant al titol, 1’ astut Ulises d’ Itaca, 78 kilos; disposant la Comissió la organització d’ un nou combat a celebrar

legalment a 1’estadi d’ Olimpia, dins la próxima lluna. Por 1’ arbitratge d’ aquest

match, que tan vivament havia interessat a tota la opinió, fins i tot la no esportiva, de Grecia, fou soHicitat el famós amateur,

mister Johnson, qui aceptA i es posA segui-
dament en camt.» Ted Kid Lewis.

Sóller, 15—IX—27.

{Acabará).

AMOR DEIXA’M ESTAR...

Amor, amor, deixa ’m estar ara que riu la primavera; amor, si ’t plau, deixa ’m flairar lesflors que embaumen la vorera.
Amor, amor, deixa ’m fruir
en el roser la rosa airosa
i aixis intacto, sens marcir, s’ engronxaria esponerosa.
Jo vull gaudir sois de la llum deis ulls calmats de mes amigues que són de pau com el perfum i riolers com les espigues.
Lluny del teu jou deixa ’m folgar, val més que un bes un dolg somriure... Amor, amor, deixa ’m estar: sense ton llag mon cor vol viure.
Llorenq Duran.
L’hereu menut del mas i Toca blanca

Cada dia, quan la térra saboreja la mel reconfoitant del primer bes del sol, hom els veu marxar xírois devers la prada, ella a guanyar-se la vida, i sobtar els cargols en mig de l’herbei humit, ell, el formós pastoric, a saltironar una estona pels mArgens i turonells, a torturar sovint els sálzers antics de vora el torrent, a Uigar, a vegades, toies de flors per a ofrenar-les a 1’ Avia, en

son retorn al mas, i fer-li aixi ben olorosa
i alegroia la vejletat; mai, peró, no s’allunya gaire de sa gentil compaoyona. Avui
hem pogut contemplar-Ios a tot piaer.
El matí—mati de Setembre—era esplén dit, ros i gemat, mati de seda llurainosa. Deixaren el casal, i en éíser a rnitja llissa eixí a son encontré el go<; d’ atura qui 11a-
drava i brincava a 1’entorn seu com si fos
pres d’una infantívola gelosia, com si els hi volgués dir que ell també hi aniria prest a banyar-se en 1'ampie i florida gaubanga deis prats i serralades. Les ovelles en sentir¬ lo aparegueren ran la cleda i helaren titni-
dament. En Tianet i 1’oca blanca empren-
gueren la marxa peí cami del «Cali deis Oíps», el viarany més bonieoi de 1’ encontra¬ da. O, quina delicia! El petit miDyó feia via xano, xano, bó i admirant el fluvioi que el padri I’ hi duguó de fira i fent.li glosar ja quelcunes tonades.
Quina gcácia feia tot ell! Si lesflors enriolades es mofaven de les espardenyes grossesi mal girbades i de son pautado curt de vellut grogós, 1’aura, amb una mica de vanitat, jugava amb la tofa esblanada de la cabellera d’or, feia l’efecte d’una figureta vivent de pessebre. Que ho era llavors de feiig, sa joia no podía ésser més gran, sa elegant corapanyona ho comprenia prou aixi i en gosava. Hom la veía marxar tran¬ quila, baladrejant al davan seu, descapde llantsuausi belles corregudesireculantcada volta fins a ésser ran del pastoric, les ales ben
exteses, horizontals, casi sens tocar de potes a térra, talment un petit aeriplA qui anés
a aterrissar. La ditxa no cabía en son cor,
caminaven triomfals dins 1’ esclat, 1’ esclat
de llum immaculada del mati. El sol, infantivol com ells, ornava, bondadós, tota cosa; de la copa deis arbres en penjaven capriciosos esbulis de cintes aurifiques; ¡es sajoiides i clavells de pastor IIuíod llurs mes fins i vius colors; cada brí d’herbei bregolava en sa punta una perla de llu'fssor feridora, i, del íluny estant, des la salzereda,
la calandria festosa els saludava fent vibrar
les cordes corprenedores de son plectre. El nostre cor s’hi fonia dins aquell quadret tot llum, puresa, joia, sublimitat. I arriba¬ ren a la prada tota oberta al sol, llavors oh! encara fou mes gran 1" encís. Ella tan
galana, tan senyorívola, tan intensament blanca, ell tan eixorivit, tan ros i rosat sem-
blaven un lliri i una rosa florits pomposa-
ment damunt !’ esmeragda clara. En Tianent prest anA a recerca d’unrecó joll.a i quiet per a veure-hi esclatar dolgament el seu anhel, és que duia nord d’assejar-se llargament en son humil instrument i no volia destorbs de cap mena. Un vern fron-
dós de vora la torrentera li va donar amo-
rostvol hostatge. Ella, de primer, restA un raoment admirada, immóvil com una petita congesta, després e» deixondí i feia contorsions amb son coll llargarut i llis com si el volgués rabejar bó en 1’onada d’or que el sol li enviava; al fi devingué decidida i es dirigí devés 'el franc dret de la prada que
04 on cada dia hi sol fer mes cassera,..
Heus aquí dos companyons ben humils, ben escoturits, fruint quiscun de la manera, ambdós, peró, amplement i serena.
Pere Verdaguer, Pvre.

Folletí dél SOLLER -14-
EL NEBOT
PER MARCEL
A una casa d’ estudjants, feia poc temps que hi havia anat a estar amb ells un estudiant novell, que era un jovenet sens macula que no havia vist el món ni per un cós d’ aguia. Els altres, que ja tenien molts de cops de lliure, eren uns balitres que la hagueren pegat a un emblanquinat.
Com el veien amb aquella careta de nina que pareixia que no s’ havia mogut
de ran d’es faldons de sa mare, varen
determinar de fer-li pagar 1’ hostalatge, per beneit; dit i pensat, el varen convi¬ dar a fer una bunyolada. Ja són partits cap ala bunyoleria. Entren allá, s’asseuen en taula, criden el mosso i li comanen que les duga bunyols.
Quau vengué el mosso amb sos bu¬ nyols, ja són partits menja que te menja, amb més gana qu1 un guinavet nou, Pocs ni quedaven dins el plat i un d’ ells va comengar a jamegar queixant-se de

teñir mal de ventre i amb veu molt lias-
tiraosa les va dir:
«Esperau-me un poc aniré a prendre un cafetet a n’el café del veinat, tal volta me passará».
Se’n va anar el malalt i com se co-
mengava a torbar 1’ altra company va
dir:
«Per mi aquell haurá tengut qualque cosa de nou. Espera’t un poc hi aniré
a veure si li ha passat res».
Aquell pobre atlot, tot carregat de bo¬ na fe, estava assegut esperant que tor-
nassen els dos companys.
Com se torbaven molt va creure que
efectivament a n’ aquell company li hau¬ ria succeit qualque cosa de nou. Se va aixecar per anar-ho a veure i encara no havia donades dues passes, quan si vapresentar el mosso-que no 1’ havia perdut de vista, per por que 1’ aucell no li fugís, i li va dir:
—Fé el favor de pagar me els bunyols.
—Anava a veure els companys, que son a n’ el café del veinat i són ells els
qui han de pagar. Jo som convidat i els
convidáis no solen pagar.
—Idó aquesta vegada el convidat será
el pagano.
—A n’els teus companys ja les correrás

darrera amb un pa calent, fa estona ferm que han tocat el dos i m’ han dit que tu
havies de pagar,
—Será mal de fer ferm que jo vos pag. No vos puc pagar, perque no duc cap dobbé i allá on no hi ha, el rei hi perd.
—Peró no hi perdré jo, perque no sor* tírás d' aquí que no deixes penyora.
En aquell pobre estudiant no li va que¬ dar altre remei, per por d’ esser-hi de més, que deixar el capell i anar-se ’n a
cercar els dobbés.
Miqu*l, com t’ ha agradat aquest frit? Pren llum de Na Pintora i pensa en lo que t’ he dit: fora son, ulls espolsats i mans dins ses butxaques.
Quan el porquer acabava de contar aquesta passada, se va sentir la veu de 1’ amo En Pere que deia:
—Senyau-vos i resarem el rosari. Després que lo hagueren resat, varen sopar; els hornos varen fumar una pipa¬
da i llavors se n’ anaren a domir.
D’aquesta manera, poc més poc man¬
co la familia de 1’ amo En Pere solia
passar els dies feiners a Son Perot. Els diumenges canviava un poc la cosa.
Si tens curiosidat, amic lector, de sebre lo que feien en tais dies, pren la moléstia de llegir el següent capítol.

VIII
Era dematinet, antes d’ aixir el sol, i a les cases de Son Perot hi acudien els
veíns, que hi anaven per oir missa.
Els hamos s’aturaven davant la casa
a fumar el xigarro i fer la xarr^edeta. Les dones, aixi com arribaven, entraven dins la capella.
El capellá, que no era deis més tar¬ dan?, totduna que arribava, saludava aquella gent i se ’n anava dins la cape¬
lla.
Quan el sol comengava apuntar el qui feia d’ escolá tocava la campaneta i els que fumaven tiraven el xigarro i, amb molta compostura, entraven tots a oir
missa.
Quanl’havien acabada la gent sortia fent una xerradissa, que semblava el
saluet d’ un dia de fira.
Les dues filies de 1’ amo En Tófol, que eren dues polletes molt aixerides, convidaven les seves amigues a n’el ball d’el capvespre. Ja podeu creure que no n’ hi f altava cap, com tampoc faltaven els fadrins de tot aquell contorn.
Meritres aquella gent feia la xerradeta
{Seguirá.)

SOLLER

(Viene de la página 7)
de primera fila hasta los más modestos de la localidad. En su portada figura un artís¬ tico dibujo alegórico en tricornia, que la
avalora en extremo.
Editada enteramente en nuestro querido
idioma natal, es una de las revistas que más honran a la prensa genuinamente ca¬
talana y demuestra el grado de esplendor que alcanzan los cenáculos literarios pue¬ blerinos, que con ediciones como la de que
tratamos se colocan a la altura de los de
las capitales. Es digna de todo encomio la citada re¬
vista y de que halle en todas partes la cor¬ dial acogida a que se hace merecedora. Por nuestra parte, felicitamos efusivamen¬ te a su Redacción, y al desear a la nueva publicación una larga y próspera vida, gus¬
tosamente establecemos con ella el cambio.
Tuvo lugar el domingo último la fiesta que anunciamos debían celebrar los vecinos de las calles de Real, Pastor, Unión y Pla¬ za de Antonio Maura, la que se vió muy
concurrida, como suelen estarle toda esta clase de fiestas callejeras.
La banda de la «Lira Sollerense» ame¬
nizó la velada tocando escogidas piezas de su repertorio y bailables que la juven¬ tud aprovechó para improvisar un baile que resultó muy brillante.
Conforme podrá ver el lector en la re¬ seña que de la sesión de la Comisión Mu¬ nicipal Permanente publicamos en otro lugar del presente número, ha sido acorda¬ do exponer al público el Padrón de Inquili¬ nato formado para la cobranza de dicho impuesto durante el año actual. Dicho Padrón estará expuesto al público a efec¬
tos de reclamación en la Secretaría del
Ayuntamiento, durante el plazo de quince días, a contar desde el siguiente al de la inserción del correspondiente anuncio en el «Boletín Oficial» de esta provincia.
Llamamos la atención sobre el particular a fin de que llegue la noticia a conocimien¬ to de los vecinos a quienes puede interesar
el conocerla.
Por e1 anuncio que publicamos en otro lugar del presente número, podrán ente¬ rarse nuestros lectores de que la acredita¬ da casa exportadora de frutas Ripoll y Comp*.< de Marsella, ha fundado una su¬ cursal en Niza, la población de mayor importancia comercial de la Costa Azul.
Según se nos informa, el edificio en que
ha sido instalada la nueva sucursal fué
adquirido para este objeto por los señores Ripoll y Comp.a, y ocupa uno de los puntos mejor situados en el mercado de la bella capital de los Alpes Marítimos. Ac¬ tualmente se están verificando en aquel
edificio nuevas reformas para su engran¬
decimiento, las que, una vez terminadas,
harán de sus almacenes uno de los mejo¬
res acondicionados para la fruta y podrán, además, considerarse en su género como
uno de los máá vastos de la famosa Ri-
viera.
Se nos comunica, además, que dicha sucursal trata y continuará tratando los mismos artículos a que se dedica la cssa central de Marsella, cuya lista aparece
en el mencionado anuncio.
Esta lista, por su diversidad de frutos y múltiples procedencias, da una idea de la extensión que abarca en la actualidad el comercio que ejercen buen número de sollerenses en las importantes urbes co¬ merciales de Francia, el cual en un prin¬ cipio, cuando se inició la emigración, sólo se limitaba a la venta de la naranja, este dorado fruto que en aquélla época solían
recibir de las entonces fecundas huertas
de Sóller.
En la mañana de ayer estuvo en esta ciudad el señor Ingeniero de Obras Públi¬ cas de esta provincia, nuestro apreciado amigo D. Eusebio Pascual. El objeto de la
visita fué el de estudiar sobre el terreno el
proyecto de mejora déla calle de Bauzá, de la cual nos ocupamos en números ante¬
riores.
Al llegar el señor Pascual a la Casa Ayuntamiento pudo saludar al Alcalde, Sr. Casasnovas, y a los Tenientes de Al¬ calde, Sres. Sampol, Coll y Bauzá, exa¬ minar detenidamente los planos y enterarse

de la Memoria que acompaña' al proyecto. Acompañaron dichos señores al Sr. Pas¬
cual, quien hizo la relación de los propie¬ tarios afectados por la reforma, a fin de activar lo más posible la tramitación del expediente.
El señor Pascual regresó a Palma una
vez terminado su cometido.
Celebraremos que se active la tramitación del expresado expediente, a fin de que en breve podamos ver realizada dicha mejora, que tanto ha de favorecer el tránsito ro¬ dado por la calle de Bauzá.
El señor Alcalde, j>or encargo del Ex¬ celentísimo señor Comisario Regio, ha ordenado hoy que sea colocado en el za¬ guán de la Casa Consistorial un cartel que dice lo siguiente:
«Agricultores: La industria de la seda fué una de las glorias de nuestra Patria en los siglos pasados. Son famosos aún en todo el mundo los tejidos admirables producidos en Granada, en Toledo, en Valencia, en Cataluña, con que se fabri¬ caban las ricas vestiduras de los potenta¬ dos. Los museos de Europa guardan con orgullo restos de antiguos tejidos espa¬ ñoles. Pero esta riqueza, como otras que también nos legaron nuestros antepasados, se ha perdido. Causas de orden económico
e histórico determinaron su decadencia
y España perdió la primacía de que había gozado durante largos años.
Mas hoy, por voluntad de S. M, el Rey (q. D. g.), secundado por su Gobierno, España emprende el camino que ha de llevarla al resurgimiento de la sericicultura. Todos los españoles deben cooperar en
esta labor. El desarrollo de la sericicultura
significa devolver a nuestra Patria lo que tuvo antiguamente: su prestigio, como maestra en una de las artes industriales,
y su riqueza. Un deber patriótico, pues, y vuestro
mismo interés personal os obligan, agri¬ cultores, a contribuir al rápido renacimien¬ to sericícola de España.
Dedicándoosla la sericicultura, industria fácil y sencilla que en un par de meses de trabajo puede produciros de 300 a 500 pesetas, cooperaréis a la grandeza de la Patria y mejoraréis vuestra situación eco¬
nómica.
Para lograr este objetivo es necesario repoblar intensamente con moreras todo el territorio de España y estar en
relación constante con la Comisaría
de la seda, encargada de impulsar el re¬ surgimiento sericícola en nuestra Patria. Dirigios hoy mismo a la Comisaría de la seda (Plaza de Cánovas, 4, Madrid), donde se os darán gratuitamente todos los detalles necesarios para que podáis de¬ dicaros a la sericicultura: Pedid hoy mis¬
mo a la Comisaría de la seda las mo¬
reras que necesitéis cara comenzar a practicar esta industria.»
Lo que publicamos por creer que es asunto que tiene gran importancia y por si a alguno de nuestros agricultores le puede
convenir dedicarse a esta industria que se¬
pa dónde dirigirse para obtener los infor¬ mes que le hagan falta.
Según se nos informa, prepáranse los di¬ ferentes industriales que se dedican a la elaboración de embutidos y mantecas para empezar muy en breve la matanza de reses de cerda en esta localidad. Es muy proba¬ ble que se empiece dicha matanza el sába¬ do próximo, día 24 del corriente mes.
En nuestro próximo número podremos, de seguro, precisar la fecha y ampliar esta noticia convenientemente, para satisfacción
de nuestros lectores.
Por medio de explícitas circulares nos participan, respectivamente, nuestros apre¬ ciables amigos D. José Rullán y D. Martial Maillol, ambos residentes en Cette, su cambio de actuación comercial para lo suce¬ sivo, a partir de fecha muy reciente.
El primero, D. José Rullán, nos informa que en 19 Agosto, y de común acuerdo las dos partes componentes, quedó disuelta la sociedad mercantil «Bernat y Rullán» y de consiguiente libres por completo ambos asociados. Y el segundo, D. Martial Mai¬ llol, que a partir de l.°del corriente mes su hijo mayor, D. Francisco, gerente de su

casa de Cette desde hacía algunos años, continuará por su cuenta los negocios de
la misma.
Los expresados señores, D. José Rullán y D. Francisco Maillol, por medio de una tercera circular, de fecha 10 del mes actual, nos comunican que han constituido nueva sociedad comercial que girará bajo la razón
social de Rullán & Maillol— con domici¬
lio en Cette, en la Avenida de Víctor Hugo, n° 27—que se ocupará muy especialmente del tráfico de frutas (tránsitos, comisiones y consignaciones), negocio en el cual uno y otro de los referidos socios han adquirido, durante los años que llevan de práctica, una gran competencia.
Agradecemos a los referidos comercian¬ tes la atención que con nosotros han tenido, y al dar publicidad a sus antedichas reso¬ luciones para satisfacción de ellos y conoci¬ miento de todos aquellos de nuestros lec¬ tores a quienes el conocerlas pueda intere¬ sar, deseamos a la nueva entidad comer¬ cial larga vida y pingües beneficios en to¬
das sus empresas.
Por falta de número no pudo tener lugar la reglamentaria Junta General ordinaria de los inscritos a la Tafona Cooperativa, que debía tener lugar el domingo último.
Conforme se indicaba en la papeleta de convocatoria, y expresamos también nos¬ otros, dicha junta tendrá lugar mañana por la tarde, a las cuatro, en segunda convo¬ catoria, y sea cual sea el número de con¬
currentes.
El martes de esta semana, el Alcalde,
D. Miguel Casasnovas, publicó un bando recordando a los vecinos la obligación que
tienen de declarar en la Administración de
Arbitrios las reses de cerda que poseen. Y añade:
«Son muchos los propietarios que han dejado de cumplir lo ordenado, resultando que hay en >ste Municipio un gran nú¬ mero de dichos animales que no han sido declarados por sus dueños, lo cual es en perjuicio del fin que se persigue con dicha
medida.
»Y como esta Alcaldía ha de tener for¬
mado antes de fin de este mes el Padrón
de los cercos existentes en este término
municipal, vengo por medio del presente bando a conceder un nuevo y último plazo, que finirá el día 20 del corriente, para que los propietarios de alguna de dichas reses presenten en la Administración de Arbi¬ trios la correspondiente declaración, advir¬ tiéndoles que transcurrido que sea dicho plazo se hará por los empleados municipa¬ les una inspección y las personas que no hayan hecho Ja debida declaración serán inmediatamente denunciadas y castigadas con arreglo a ley.»
Damos publicidad a lo ordenado por el señor Alcalde para que todos los que po¬ sean alguno de dichos animales tengan co¬ nocimiento de dicha orden y puedan, en cumplimiento de la misma, dar el corres¬ pondiente parte, a fin de evitarse la res¬ ponsabilidad en que incurrirían no verifi¬
cándolo.
El sábado de la anterior semana entró
en nuestro puerto el guardacostas español
Alcázar dedicado actualmente al servicio
de vigilancia marítima, que procedía de la parte de Pollensa,
Permaneció algunos días en nuestras aguas y el martes volvió a salir en direc¬
ción a Andraitx.
Anoche, a las siete, emprendió viaje a Barcelona el vapor «María Mercedes», llevándose algún pasaje y variada carga, enlre ella regulares partidas de tejidos y
aceite.
Dicho buque debe cargar hoy las mer¬ cancías preparadas para el comercio e in¬ dustria de esta plaza y efectuar mañana, domingo, un viaje de turismo a Palamós, probablemente el último de la actual tem¬ porada. Estará de regreso en nuestro puerto el próximo lunes por la mañana.
Se nos dice que es posible que a últimos del corriente mes o principios de Octubre
comience el «María Mercedes» a servir la
línea Palma, Sóller, Barcelona, Cette y vice-versa, cuyo servicio durará mientras haya suficiente cantidad de carga.

Los pasajeros que llevó ayer el vapor
«María Mercedes» a Barcelona son los si¬
guientes: D, Guillermo Arbona, D.a Francisca
Gual, D. Amador Enseñat, D. Miguel Alo¬ mar, D. Luis March, Sra. L. March, don Luis March, (hijo), D.a Josefina March,
D.a Isabel Miralles, D.a Felisa Añaños, D. Pablo Esch, D, Eric Federico. D. Jai¬ me Frontera, D. Bartolomé Alcover, seño¬ ra de B. Alcover y varios otros.
Sabemos que invitados por su compañe¬ ro el Abogado y propietario D. Miguel Pons, estuvieron ayer en esta ciudad nues¬ tros distinguidos amigos el culto Secreta¬ rio dM la Ecxma. Diputación Provincial, D. Miguel Font, y su distinguida esposa.
A la hora del café, pasaron a saludar a los distinguidos huéspedes el señor Alcal¬ de, D. Miguel Casasnovas, y los Tenien¬ tes de Alcalde señores Sampol, Coll y Bauzá, departiendo un buen rato en fran¬
ca amistad.
El señor Font tuvo palabras de gran elogio para Sóller, de cuyo grandioso jar¬
dín se halla encantado. Al anochecer, en su automóvil, regresa¬
ron los citados esposos a la Capital por
el Coll.
Ha continuado refrescando la tempera¬ tura estos días pasados hasta el punto de que la que se disfruta actualmente en este valle bien puede decirse es ya verdadera¬ mente otoñal, a lo menos por las noches, debido sin duda a lo que se ha acortado ya el día, y por lo mismo a las menos horas que tenemos de sol.
Y sin embargo de esta baja termométrica, las lluvias continúan haciéndose desear, pues si bien han caído algunos chubascos, el agua que nos regalaron no es todavía la que necesitaban las tierras de secano de
las laderas de nuestros montes para apagar
su sed. Por esto es que siguen aún nece¬ sitándola, y para poder salvar la actual
cosecha de aceitunas sería bueno no tar¬
dara mucho en llegar. Estos últimos días ni siquiera se han
presentado en nuestro horizonte nublados esperanzadores; los tuvimos, sí, a principios de la semana, pero después, y en espe¬ cial ayer y hoy, en un cielo diáfano y del
más hermoso azul ha brillado el sol con
todo su esplendor, y con la misma reful¬ gencia continúa a la hora en que escribi¬
mos.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Procedentes de Mulhoúse llegaron a esta ciudad, durante la anterior semana, nuestros queridos paisanos y amigos don Antonio Cursach y D. Vicente Frontera,
ambos comercialmente establecidos en la
referida población francesa, que vinieron para pasar una temporada de expansión al lado de sus familiares aquí residentes.
Con igual objeto llegó a esta ciudad el lunes de la presente semana el comerciante y apreciable amigo D. Vicente Garau, quien vino de Auch, en el departamento francés de Gers, donde tiene establecidos
sus negocios.
Otro amigo nuestro, el conocido comer¬ ciante D. Miguel Bernat, que tiene su im¬ portante casa en Cette, llegó el domingo último para pasar en esta su ciudad natal una temporada de descanso.
Nuestro distinguido amigo D. Francisco Magraner Berio llegó a ésta el miércoles de la semana actual, procedente de Amiens, en cuya populosa ciudad de Francia, donde tiene instalada importante casa comercial, ha permanecido unos me¬
ses.
Damos a todcs cordial bienvenida.
SALIDAS
Despidióse de nosotros, el lunes de esta semana, nuestro apreciable amigo D. Bar¬ tolomé Castañer Mayol, quien, después de algunos meses de permanencia en esta ciu¬ dad, salió para embarcar en Barcelona, en el trasatlántico «León XIII, para Jayuya (Puerto Rico).

SOLLER

También para embarcar en el mismo trasatlántico salieron nuestros distinguidos amigos D. Juan y D. Antonio Bennassar Riutort, y el hijo del primero, Antoñito, quienes se dirigen a Adjuntas; y a Mayagüez, otro amigo, muy antiguo y aprecia¬
do: D. Antonio Castañer Morell.
Uno y otros nos encargan los despida¬ mos de sus amistades, lo que por falta ma¬ terial de tiempo no pudieron hacer perso¬ nalmente, a lo cual, con sumo gusto, damos
satisfacción.
Para Barcelona, de paso para Carcassonne salieron el martes próximo pasado los esposos D. Bartolomé Mayol y doña Ana Mayol, e hijos, quienes, después de pasar breve temporada en Fornalutx, su pueble natal, regresan a la mencionada
ciudad francesa, donde tienen establecidos
sus negocios.
Para Amiens, donde residen su hija, D.a Paula Marcús, y su hijo político, don José Magraner Berio, ha salido hoy nues¬ tra distinguida amiga D.a Margarita Rullán Vives, con su nietecita María Luisa, hija de los mencionados esposos. Su viaje tiene por objeto el pasar una temporada en la compañía de éstos.
Deseamos a todos tengan un feliz viaje.
NECROLÓGICAS
El domingo último se durmió en la paz
del Señor la anciana D.a María Morell
Rullán, viuda de D. Pedro J. Arbona, des¬ pués de larga enfermedad. Su edad muy avanzada, pues que ha bajado al sepulcro a los 92 años, y en los últimos de su exis¬ tencia su parálisis de las piernas y su sordera, la tenían alejada por completo, tiempo ha, de todo trato social; y cuando llegó su hora postrera, después de confor¬ tado su espíritu con la Extrema-Unción, sin esfuerzo alguno, sin que se dieran cuenta apenas los circunstantes, dulcemente, co¬ mo una luz que se apaga, exhaló su último suspiro.
Deja a sus amantes hijas y demás fa¬ miliares el grato recuerdo de lo que en sus buenos tiempos fué: una buens esposa, una madre celosa y cariñosa a la par, con un corazón lleno de bondad y un carácter jovial y sumamente afable. No es, pues, extraño hayan sentido su muerte aquéllas y cuantos otros allegados y amigos llega¬
ron a conocer las bellas cualidades de que
estuvo adornada el alma de la finada, no obstante estar prevista y hallarse resigna¬ dos a sufrir la pérdida del ser querido sabiendo que de la vejez nadie pasa y que
a esa tan avanzada edad son muy escasos
1os que consiguen llegar. Por la noche del día de la defunción,
previo el rezo del rosario en la casa mor¬ tuoria, verificóse la conducción del cadᬠver al cementerio, con asistencia de la mú¬ sica de capilla, que cantó el Miserere al¬ ternando con el clero durante el trayecto, y buen número de vecinos. El jueves por la mañana se celebró en la Parroquia so¬ lemne funeral en sufragio del alma de la difunta, al terminarse el cual desfiló por ante los apenados deudos una muy nume¬
rosa concurrencia.
Unimos a las de la Iglesia y de éstos nuestras preces para que acoja Dios en su seno al alma de la finada y enviárnosles a todos—en especial a las hijas de ésta, a su hijo político, nieto y nieto político, nuestros amigos D. Bartolomé Coll Rullán, D. Jaime Coll Arbona y D. Vicente Mas Coi!, respectivamente—la expresión de nuestro sentido pésame.
Enviárnosla también a nuestros distin¬
guidos amigos D; Miguel Pizá Arbona, don Jaime Serra y D.a Isabel M.a Noguera, esposo y padres, respectivamente, de la in¬ fortunada joven D.a Francisca Serra Nogue¬ ra, y lo mismo a todos los demás familiares, justamente atribulados por la sensible e irreparable pérdida de ésta, cuyo falleci¬ miento ha ocurrido !en la madrugada de hoy.
Felicitamos en las «Notas de Sociedad»
de nuestra crónica anterior a los jóvenes esposos por la dicha de haberles concedido el cielo fruto de bendición, y estábamos muy lejos de creer, al comunicar a nues¬ tros lectores la grata noticia, que en tan pocos días se había de convertir en aquella casa la natural alegría por el natalicio en

tribulación y duelo por la defunción de la madre, y que por lo mismo en la edición de hoy les hubiéramos de participar una
nueva tan fatal.
A la temprana edad de los 23 años, en la bellísima de las juveniles ilusiones he¬ chas ya realidad y de las esperanzas en un más risueño porvenir, ha sucumbido la Sra, Serra, y la noticia de su muerte, al circular con rapidez suma por la población, ha dejado consternados no sólo a sus amis¬ tades y relaciones, sino que también al vecindario en general. Cuantos de esta desgracia lamentabilísima se han enterado han experimentado un gran pesar y han sentido por la malograda joven, por su infortunado esposo y por cuántas otras personas con él lloran esta pérdida cruel, profunda conmiseración.
Nosotros, que nos hacemos cargo del dolor inmenso que taladra en estos mo¬ mentos sus corazones, pedimos a Dios, al mismo tiempo que premie con el galardón de ios Justos las bondades de la difunta, que derrame sobre ellos el bálsamo de la resignación, único eficaz para calmar el dolor y cicatrizar más pronto las heridas
del alma.
Suponemos que se verificará el entierro esta tarde y que se celebrará el lunes el funeral; de uno y otro de estos actos da¬ remos cuenta en nuestra próxima edición.
Vida Religiosa
Celebróse el domingo último, en la igle¬ sia de los PP. Filipenses, en la Alquería del Conde, la fiesta del Dulce Nombre de María, que es su titular. Revistió la mayor
solemnidad, estando concurridos en extre¬
mo iodos los actos constitutivos deja mis¬ ma, hasta el punto de que e! templo, en al¬ gunos de ellos, llegó a ser insuficiente pa¬ ra contener al gran número de fieles que
habían asistido.
En la misa mayor se cantó con acompamiento de armoniun una bella partitura, y después del Evangelio ocupó la sagrada cátedra el Rdo. P. Gaspar Morey, Prepó¬ sito de la Congregación de San Felipe Ne* ri, de Palma, quien tejió adecuado panegí¬ rico. Por la tarde, después del rosario, hu¬ bo meditación y se cantó seguidamente el trisagio, verificándose después de este so¬ lemne acto la reserva de S. D. M., que ha¬ bía estado expuesto desde por la mañana
a las diez.
Como verán nuestros lectores en la Sec¬
ción de Cultos Sagrados del presente nú¬ mero, mañana, domingo, ha de procederse en la iglesia del Convento a la solemne bendición del órgano, que, después de la importante y esencial reforma de que ha sido objeto, bien puede decirse que es otro. Efectivamente, puédese asegurar que este órgano es uno de los más notables de la isla, y, dada su construcción modernísi¬ ma y perfecionada, presenta al organista facilidades y recursos como pocos aún ac¬ tualmente los presentan. Es de la misma estructura y sistema que el que posee el
Monasterio de Nuestra Señora de Lluch.
Expresamente para la notable solemni¬ dad religiosa de mañana, según tenemos entendido, ha, de venir a esta ciudad el Rdo. D. Bernardo Salas, primer organista, por oposición, de la Catedral de Palma. Antes de ocupar este cargo fué organista, también por oposición, de la Catedral de Segovia y de la de Sevilla, y bien puede decirse que es uno de los más notables or¬ ganistas de España. Es también el Reve¬ rendo Sr. Salas compositor eminente, y nos complacemos en comunicar a nuestros lectores que el Te-Deum que ha de can¬ tarse después de la bendición es obra meritísima del mencionado organista.
Mil plácemes, pues, merece la actuación de la Comunidad de PP. de los Sagrados Corazones, que regentan la iglesia del Convento, por el embellecimiento y orna¬ mentación de dicha iglesia. Esta, con una constancia digna de todo elogio, se ha ido mejorando desde cinco años a esta parte hasta convertirse en una iglesia notable por el buen gusto que en dichos embelleci¬ miento y ornamentación ha presidido. Y a las muchas mejoras que en dicho templo se han introducido, hoy podemos añadir otra joya apreciable: la de un órgano mo¬ derno y acabado.

HOTEL FALCÓN Barcelona
En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Pensión diaria de 16 a 20 pesetas

Mención aparte merece el notabilísimo concierto de órgano que hoy, a las cinco y media de la tarde, dará en dicha iglesia el excelente organista Rdo. D. Bernardo Salas. Se tiene la impresión de que tan
notable concierto será a base de obras de
este género, del mencionado Sr. Salas, Así, pues, dado el nombre y cualidades extraordinarias del autor y organista eje¬ cutante y las condiciones apreciables del nuevo órgano, es de esperar que será un
concierto de todas veras meritísimo, y que
por tal motivo, en la hora indicada se en¬ contrarán en dicha iglesia todas las perso¬ nas que sienten más o menos entusiasmo por el divino arte en todas sus manifesta¬ ciones, asegurando, por nuestra parte, que la música de órgano es una de las manifes¬ taciones más exquisitas del arte musical.
De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
Con las funciones de esta noche y de
mañana dará comienzo en este teatro
la temporada de cine 1927-28, que todos los augurios hacen esperar será sumamente
notable.
En estas funciones se proyectará la ex¬ traordinaria película El sobrino de Aus¬ tralia, perteneciente a las «Selecciones Pro-Dis-Co» que ha sido interpretada por los famosísimos artistas Rod La Rocque y Jetta Goudal.
Esta película, distribuida por la casa «Ju¬ lio César», lleva el sello del genio de Ce¬ dí B. de Mille, director de la «Producers Distributing Corporation», por la maestría y novedad con que se desarrollan las emo¬
cionantes escenas de su interesantísimo
argumento. El sobrino de Australia es una cinta
melodramática de aventura y enredo, con una trama amorosa, de la que es protago¬ nista un joven acostumbrado a la vida li¬ bre de las praderas australianas, y que en Europa, por el amor de una princesa rusa, ha de luchar contra los maquiavelismos de un hombre extraño y siniestro, que usa del poder que la revolución soviética pone en
sus manos.
Rod La Rocque, rápidamente consagra¬ do, realiza una labor admirable y Jetta Goudal, bella y gran artista, contribuye al éxito de esta emocionante película.
Aún cuando no sea esta cinta de las
llamadas monumentales, es asimismo muy
interesante y muy propia para señalar el nivel que alcanzará la temporada que hoy principia. Es seguro que este teatro se verá en estas funciones inaugurales con¬
curridísimo como acostumbraba.
***
Según nos informa la Empresa, a con¬
tinuación de El sobrino de Australia irá
proyectando, en las fechas que se indican a continuación—salvo que combinaciones -de última hora no aconsejen algún cambió¬ las películas siguientes:
Día 24 de Septiembre, La huella del pasado, originalísima y suntuosa novela de pasión por Jetta Goudal y Vera Rey¬
nolds.
Día 1.° Octubre, Bajo el cielo ae Montecarlo, fastuoso film, por Betty Balfour.
Día 4 ¿ Quiere usted hacerme su espo¬ sa?, interesantísima comedia por Alíce Joyce.
Día 6. El charleston en seis lecciones,
por el profesor de danzas modernas Arthur Murray.
Día 13. Sin familia. Sentimental serie según la gran obra popular de Héctor Malat, por Leslie Shaw,
Día 20. La casa de la Troya, la pe¬ lícula española de más éxito, por Carmen
Viance.

Día 27. /Párese, mire, escuche! La última y más acabada gran película en seis partes por el rey de los cótnicos Larry Semón (Tomasin).
TEATRO VICTORIA
Con las funciones del sábado y domingo últimos dio fin la temporada de estío de este año, que con tanto éxito ha tenido lu¬ gar en el patio de este teatro, ya sea por la numerosa concurrencia con que se ha visto favorecido ya por la calidad de las películas proyectadas.
La que lleva por título El hijo de Madame Sans Géne, todo y siendo una bue¬ na película, en la que la gran actriz ita¬ liana Hesperia rayó a gran altura, resultó demasiado parecida aMadame Sans Gene, que se había proyectado la semana anterior
en este mismo local. Salvo este lunar, entretuvo no obstante dicho film a los
espectadores que la prodigaron asimismo sus elogios.
A fin de dar lugar a una completa y extensa limpieza del local y antes de em¬ pezar de continuo las funciones en el in¬
terior del teatro, ha sido cerrado éste
provisionalmente y por unas semanas.

SUSCBIPCIOJV

abierta por el Magnífico Ayuntamiento de Sóller para tributar un homenaje a
D. Jerónimo Estades Llabrés
Peset as

Suma anterior.

13.931'45

D. Mateo Oliver Maimó.

5’00

D Domingo Riutort Fe-
rrer, de Palma. D. Guillermo Bernat Ozo-

5’00

ñas.

......

50’00

D.a Rosa Arbona

10*00

D. N. N

25’00

D. N. N. .

.

.

.

.

Rvdo. D. Antonio Juan.

Mora, Cura Párroco.

de Felanitx ....

Rvdo. D. Francisco Fron-

25’00 ÍO’OO

tera Muntaner.

5’00

D. Antonio Nicolau Coll, . <?
de Porreras

5’00

D. Antonio JoyJoy, D. Jaime Coll Arbona. . D. Jaime Cclom Orell. . D. Ramón Reynés Rot-

ger, de Beauvais.

.

D, Gabriel Bisellach Ro-

sselló, de Selva.

D. Bernardo Coll Roca,

de Palma

.•
.*
t

ÍO’OO 5’00 2’00
ÍO’OO
5’00
50’00

D. Bartolomé Castañer
Deyá, de Palma.
D. Andrés Arbona Arbo-
na

■■y
5'00
!
5’00

Ayuntamiento de Buñola.

25’00

Total ptas. y sigue . M.188’45

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 12 al 16 de Septiembre)

Francos Libras Dólares Belgas

Lunes, día 12 23‘30 28‘81 Martes, » 13 23’30 28‘80 Miércoles,» 14 23‘25 28‘75 Jueves, » 15 23’30 2880 Viernes, » 16 23 20 28‘70 Sábado, » 17 00‘00 00‘00

5*91 82‘60 5‘92 82‘60 5‘91 82‘00 5‘92 82‘25 5‘89 82‘00 0‘00 00‘00

12

SOLLER

EL ALMANAQUE Y LOS MARIDOS
Esta tarde, una chica amiga mía se hallaba tan preocupada que hubo de in¬ quietarme su ensimismamiento.
¿Qué le ocurre a Vd. Dina? Sin alterar la ingenuidad de su rostro aniñado, la señorita Dina me confía sus
cavilaciones.
Todo nace de una conversación que ha tenido con mamá. La pobre señorona, viuda, anciana y timorata, más huérfana de su marido que la propia hija, se asusta a lo mejor pensando en el porvenir de la niña, cuando la heredera quede sola y a solas con su carácter fantástico, sus dineros y su séquito de «misses». Y siem¬ pre surge tal pavorosa visión, habla y
recomienda a la doncella el casorio. Pa¬
rece ser que esta tarde llegó la cosa a fijar la boda para una fecha dentro del
año actual,
—Qué no quiero casarme, ea! exclama, por fin, ia infeliz.
Pertenece mi amiga a su época, tan sibarítica y sutil en saborear todas las sensualidades, tan anhelosa siempre de mudanzas y de lo imprevisto, con una nostalgia infinita de vivir en novela o en película. Y el matrimonio, en efecto, está fundamentado en el sacrificio, y ni siquie¬ ra el sacrificio brillante y teatral, sino el humilde cada díá y noche; en la monoto¬ nía de una paz donde no caben aventuras , y en la falta de imaginación.
—¡Eso de soportar hasta la muerte una misma persona, un señor y amo absoluto! —suspira Dina, entornando los ojos, co¬ mo si contemplara en una horrible pers¬ pectiva el camin o a recorrer con su in¬ variable y fatigosa escolta.
— Mire usted—añade de pronto,—yo me pasaría si me dejaran... Sí, si me dejaran tener.un marido para cada estación...
Cuando menos, ya marcharíamos de acuerdo con el ambiente, que usted sabe cómo influye en el ánimo... ¡Obi ¡Y que me sobran pretendientes de invierno, verano, otoño y primaveraT:.. '
Verá usted...
Sonríe Dina, y me describe en cuatro rasgos a sus presuntos maridos a base del almanaque. Con mucho gusto copio los croquis hablados de la locuela.
Marido de invierno. Propio para casa y para pasar las veladas en una somno¬ lencia soñadora. Tiene cuarenta y cinco
años. Correctísimo. Pelo blanco en las
sienes. Gusta de la literatura sana: algo de Filosofía; le apasiona la música. Cenas y fiestas de familia por Navidad; y por Reyes, sobrinitos rubios que ven¬ drían a buscar juguetes. Cuñadas y sue¬ gras que se cuidan de organizar tres
beneficios.
Marido de primavera. Veintiocho años. Alegre y activo. Propio para carreras y viajes... como un traje de sastre. Habla sólo de bencinas, motores, caballos y de toda clase de cosas que tengan relación con el transporte y la velocidad.
Marido de verano. Hay dos para esco¬ ger. El uno es un fabricante enriquecido, y el otro un político venido a menos. Físico y moral, no importan. Su única misión consistirá en eclipsarse a todas
horas salvo en las de las comidas. Este
marido se lleva siempre en las playas de
moda.
Su esposa-Dina—repartiría su tiempo entre un grupo de niños de familia «bien», el tennis 3 el té; alguno de esos niños, con su aspecto de bailarín profesional, servi¬ ría para lucirse después de cenar-
Por último, el marido de otoño, imagi¬ nóos un bosque rojo, húmedo y cargado
de tonos señoriales. Habría allí una casa
y un amigo cansado y triste... —Me quiso mucho—murmura Dina —y
yo también pensé quererle.,. Pero no sé qué lo dejé... Después perdió su padre y
su hermana...
Yo iría en su busca al otoño.. Le co¬
gería de la mano y andaríamos hundién donos en las hojas secas o nos sentaría¬ mos muy juntos y no diríamos nada escu¬
chando el viento...
Calla la muchacha, como si ya se en¬ contrase entre las frondas susurrantes
y doradas, Pregunta de pronto: —¿Soy cursi?

nadamente nada, nada, nada... Ninguna

amistad, ninguna simple relación social

puede ser tan barata. El hotel de moda,

por muy bien que sirva a sus clientes no

PARA ELLAS...

puede darrelacionesfamiliares,tra o pro* fesional o amistad de elección por el pre¬

cio del té completo. Se limita a lo qué está dentro de sus posibilidades: a servir

un remedo, una parodia de todo eso, po¬

¡Ay, la enorme desdicha de nuestra épo¬ ca! Por temor a ser cursi, no llega Dina a ser mujer, que prefiere quedarse en muñeco. Porque riéndose dice en tono
alborozado:
—Voy a frotarme de nuevo las uñas y a mirar si aúu hay bombones en la caja que me regaló.,, un pretendiente de en¬ tretiempo...
Federico García. Sanchiz.
=0=
CUATRO PESETAS DE AMISTAD
La frase no es mía. Y lo siento. Tanto
me gusta que quisiera adoptarla, pero la honradez literaria, la honradez profesio¬ nal, me lo impiden y prefiero resignarme a la repetición franca antes que caer en la adopción equivoca. La frase no es mía... La he oído hace pocos días en labios de un hombre ilustre, orador insigne, a quien no pude menos de interrumpir ini¬ ciando un caluroso aplauso. Decía, sobre poco más o menos, el famoso orador, que las verdaderas reuniones de amistad,

ciones familiares, que con frecuencia son las más frágiles-, deben estar dispuestos a sacrificarse por la familia y, reciproca¬ mente, pedir a la familia la ayuda natu¬ ral. He aquí los principios fundamenta¬
les de una vida social bien ordenada en
contra de la cual no pueden prevalecer todas las bromas de que sean objeto las
suegras.»
¿Y después? ¡Ah! En segundo lugar
coloca Prevost otra clase de relaciones
más fastidiosas a veces que las familia¬ res. Son las relaciones que impone la ca¬ rrera, la profesión. «No todas las corone¬ las y comandantas son mujeres delicio¬ sas»—dice Prevost a su sobrina, que está casada con un militar. Y, sin embargo, si Paquita quiere cumplir a conciencia
sus deberes de asociada deberá esforzar¬
se por ser amable, por mostrarse delicio¬ sa con las esposas de coroneles y coman¬ dantes. No todos les artistas son prodi¬ gios de cortesía y elegancia—digo yo. Y sin embargo ¡desgraciada la mujer del artista a quien repugnan la pipa humean¬ te, o las botas manchadas de barro del bohemio compañero de su marido!... Si

niéndonos en contacto con gentes, con
gentes...—¿cómo, en justicia, las califica¬ remos, si nada sabemos de ellas?—con gentes que tienen cuatro pesetas (¡o cua¬
renta! para el caso es lo mismo...) para gastárselas en una taza de té.
Y bueno es ser amable, y grata cosa es
la cordialidad. . Pero como es también
cosa exquisita no debe darse a tan bajo precio. Además de que las otras amista¬ des, las verdaderas, van quedándose atrás, atrás, atrás.
María Luz Morales

=8=

=©=

=8=

=e=

=8=

Se desean dependientes
CONOCEDORES RAMOS FRUTOS Y YIMS
De ser posible sepan algo de alemán Dirijan ofrecimientos a LUÍS LÓPEZ
Goetheplatz 6 Weimar (Alemania)

aquellas en que las puertas de una casa y la cordialidad de una familia se abren sólo para dar entrada a quien lo merece, van día a día desapareciendo y que día a día el hogar va siendo sustituido por
éThotel de moda donde se reúnen para
charlar, comer y bailar gentes de todas clases, valores y moralidades a las que no ata otro nexo que las cuatro pesetas
que han pagado por el té completo. La frase es dura, pero acertadísima.
Tiene, además, por sobre todos los acier¬ tos, el de la sinceridad. Y lo que vale tanto, si no más: el de la oportunidad.

***

—

Marcelo Prevost, gran escritor y gran hombre de mundo, dedica en su-: «Car¬ tas a Paquita» dos largos capítulos a las amistades, mejor aún, a las relacidnes sociales.—No siempre las relaciones sociales no siempre las «amistades», res¬ ponden exactamente a lo que el vocablo «amistad» en su pura acepción significa, mas no por eso dejan de ser gratas e im¬ prescindibles; no por eso dejan de tener un valor que no es prudente desdeñar.-Marcelo Prevost, que se dirige a su sobri¬ na recién casada, y es de suponer que enamoradísima, Je hace ver cómo es difícil, casi, casi imposible que una pare¬ ja humana viva sin relaciones sin que la sociedad la acuse de avaricia, hipo¬

por proteger alfombras y cortinas cierra las puertas de su casa—o las de su ama¬ bilidad—al que ella juzga huésped moles¬ to, abre las de la «peña», las del café o las de otros peores lugares, a quien ella no quisiera apartar de su lado jamás.., Además de que los compañeros de pro¬ fesión, con todos sus derectos, a pesar de ellos y a veces hasta por ellos, forman para el hombre y para la mujer una se¬ gunda familia. Como a ésta, hay que amarlos, sean como sean; hay que sacri¬ ficarlo todo por ellos y aguantarlo todo de ellos. No menos que la familia, los de nuestra profesión, los de nuestro mundo, son, esencialmente, «los nuestros».
Después... Después vienen acaso las únicas aAiistades a que de veras puede otorgarse el título de «amistad». Son las de elección. Son las de los que, en el cur¬ so de la vida, se han destacado del mon¬ tón de las relaciones para venir derecha¬
mente, certeramente al encuentro de
nuestro afecto, de nuestra cordialidad. Estos, para conservar su calidad excelsa, deberán ser pocos—en todo, los elegidos lo son-mas si pueden ser muchos sin descender de categoría, mejor que me¬
jor.
***
Bien: ¿y qué tiene que ver todo esto con esas amistades a cuatro pesetas? Afortu¬

I Bono-Regalo |

que le permite obtener una
W
CRISTñLERIA te

de 85 pesetas compuesto de te

12 Copas agua

te

12 Copas vino

¥

12 Copas jerez 12 Copas licor

¥
te

12 Copas champagne
12 Lavafrutas

¥

1 Botella para vino

te

1 Botella para licor

te

1 Jarro para agua

te

2 Fruteros

¥

¥ Por 1 duro al mes

durante 10 meses, o te

sea por 10 duros

Pida nuestro BONO-REGALO
MíIríIíIs
Plaza CORT, 8.—PALMA

condría, celos ridiculos, o historias inti¬

mas vergonzosas... «Dos esporos excelen¬

tes pueden seguir siéndolo aun cuando les guste la sociedad, siempre que en ella encuentren los dosigualsatisfacción»,

añade. Trata de hacer luego una lista

de relaciones, impuestas o escogidas, atendiendo a un tiempo a la necesidad y
a la amenidad.

Indestructible

Las primeras relaciones impuestas son ¡ay! las familiares. La familia no ha sido escogida por el individuo y no siem¬

es el apoyo que presta a los niños el Jarabe de

pre es, por tanto, como él la quisiera. Además, es lo natural—aunque a, los
padres les cause siempre cierta amargu1
ra—que los recién casados, por mucho afecto y mucho respeto que su familia les inspire, sientan inmediatamente la nece¬ sidad imperiosa de libertarse de su yugo. Es...hasta una necesidad.—«Si se quiere que el nuevo retoño viva, preciso es que sus raíces crezcan con independencia-
dice el mismo Prevost.—Preciso es que
la nueva pareja sea individualista, que aprenda a vivir y adquiera experien¬ cia.. » Pero, psto no obtante, que el reto¬

HIPOFOSFITOS
SALUD
Músculos vigorosos, huesos fuer¬
tes, imaginación despejada y un
perfecto funcionamiento de todo el sistema, es el resultado que
se obtiene con este activisimo
reconstituyente. Combate con
éxito absoluto la anemia, el raquitismo, la inapetencia y el
escrofulismo

ño no olvide a la planta... que nunca eli¬
mine del circulo de su intimidad a aque¬
llos con quienes la naturaleza previa¬ mente le ligó. Así, entre las relaciones sociales, las primeras deben ser las fami¬

Más de 35 años de éxito creciente.—Aprobado por la Real Academia de Medicina.
AVISO: Rechace todo frasco que no lleve en la etiqueta exterior HIPOFOSFITOS SALUD impre¬
so con tinta roja.

liares, diviertan o no. Los jóvenes espo¬

sos «deben cuidar con esmero las rela¬

-

.

—

SOLLER

—— 13 s

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

44, Cours Julien, MARSEILLE

Teléfono: Manuel 2-37

Telegramas: Colmicas

Importación •$£ Exportación ^ Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrelb, «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬ nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P, y C, de 200 HP.

Antigua casa

RRERt

FUNDADA HS2ST X © © O

¿xpediclones de frutos, primeurs y legumbres del país, p
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase
de futa de primera calidad.

ANTONIO FERRER

•

46, Flace du Chatelet—HALLES 0ENTRALES—0 R t E A N S. ®

FRÍJTOS FRESCOS IT SECOS

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

~ DAVID MASCH FRÉRES

«. J, ASCHERI & C.“ ~

Me S 6 ^ U1 Sucesor

i
I

—

EXPEDIDOR

70, Boutevard 6aribaidi (antiguo Museé).

1

Teléfono n,° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: ^archprím.

I

UN ALTO EN LA HISTORIA DEL CAMPEÓN
Los obstácnlos frente a Panlino
Si Paulino Uzcudun hubiera visto la luz
primera en una dudad cualquiera a orillas del río Hudson, por ejemplo, y ios árboles vencidos por su hacha de cícople cayeran tronchados allá en las umbrías de Yanquilandia, el vasco de hierro sería el más fa¬ moso pugilista del globo, y por de contado
ostentaría a estas fechas el título de cam¬
peón mundial. Quiso su estrella que despertara a la
vida en Régil, la pequeña aldea escondida en la montaña vasca, y que hasta los vein¬ titantos no fuera descubierta su capacidad de boxeador. De la otra, la facultad de leñador el más extraordinario jugador de hacha, se tenían noticias mucho antes en veinte leguas a la redonda. '
Surgió en los tablados, y sus puños, sin destreza aún. rompieron la energía de los rivales más prep*arados que quisieron opo¬ nérsele. Decíase que no era el as de los golpes científicos de la esgrima perfecta. Y era verdad. De él a un Carpentier o a un Dempsey había distancia extraordinaria, pero que con tesón sería salvada.
En Europa fué breve y triunfal la ca¬ rrera. Los contratiempos, antes que suyos, fueron de los que le organizaban la vida
de exhibición con una evidente inconscien¬
cia. El boxeador hace bastante con dedi¬
carse con entero a su cometido en una
existencia de sacrificio absoluto; los que le conducen tienen la responsabilidad de la historia deportiva de aquél, y sus actos deben ser siempre motivo de meditado estudio, nunca resueltos como temas ca¬ prichosos.
El curso de la carrera del vasco fué
desacertada hasta que un hombre (Deschamps) le tomó bajo su tutela. Puede decirse que el singular promotor que hizo de Carpentier una gran figura logró de Paulino, en el plazo de un año, lo que él mismo no soñara; pero... quizá se llevó entre las uñas más botín del que estuviera pactado. Y la razón social se deshizo al término del contrato, que Paulino no con¬ sintió en prorrogar un día más con Des* champs.
Otra vez incertidumbres y dificultades, y ello a pesar de contar el vasco ya con el título de campeón de Europa, que de¬ biera situarle en la categoría de señor del ring, que no solicita, sino que impone
condiciones.
El viaje a América era obligado; mas, ¿a qué dirigirse hacia América del Sur, donde sólo qaedaba un Firpo, como hom¬

bre de categoría, al que, sin embargo, Dempsey había propinado soberana paliza?
Empero, Paulino salió airoso del lamen¬ table derrotero que le impusieran sus men¬ tores, porque en Cuba se deshizo con la rapidez del rayo de los dos mejores hom¬ bres de la isla, dotados ambos de sendos
títulos campeoniles, que apenas si resistie¬
ron varios asaltos el martilleo acablante
del vasco.
A pesar de ello, la llegada a los Esta¬ dos Unidos no fué ciertamente acogida con simpatía. La crítica, con raras excepciones habló de él como de un campeón de doublé, y, refiriéndose a los últimos éxitos, quiso justificarlos haciendo resaltar la in¬ significancia de los enemigos. Hubo toda¬ vía más: comentando la forma de pelear del español, la tildaron de ineficaz, y, sobre todo, ¡de anticientífica!
Eran los primeros obstáculos que sa¬
ludaban la arribada del más formidable pu¬
gilista de nuestra época, al que la libre Norteamérica, celosa de su omnipotencia,
quería regatear el más leve valor al co¬ mienzo; después, negar toda importancia, y llegar, incluso, si fuera preciso al aisla¬ miento que le convenciera de las ventajas de un inmediato retorno a su viejo mundo.
Por fortuna, cuando ei de Régií dejó la aldea, hizo promesa firme de no regre¬
sar definitivamente sino cuando viniera
cargado con el título de campeón mundial; y, hombre de tesón inquebrantable, que,
a falta de otros conocimientos, sabía bien
la fuerza de sus puños, no quiso amilanar¬ se ante el obstáculo, si no esperado, por
lo menos temido.
Faltó entonces la verdadera hábil direc¬
ción que hubiera sabido romper el cerco, y, en su defecto, hubo de aceptar comba¬ tes de inferior categoría, que de hecho le situaban a él en e! plano paralelo. Sólo las rotundas victorias y la asistencia del pú¬ blico todo el que constituye en Norteamé¬ rica la densa colonia española le elevaron por los propios cuanto discutidísimos mé¬ ritos, y en tal situación la falta de cum¬ plimiento de ciertas cláusulas de contrato con el boxeador Tom Heeney le enredaron en un litigio, en el que al cabo entendió
la Comisión oficial de boxeo de Nueva
York,
Fueron días, y aun semanas, preciosos, porque entretanto, quienes amontonaban ante Paulino los obstáculos, seguían los
trámites de una titulada eliminación para
el campeonato del mundo, de la que él
estaba ausente.
Cuando el incidente quedó zanjado era ya tarde, según ios organizadores, y en¬ tre ellos Tex Richard, como el hombre más calificado. El popular y favorito Jack

Dempsey, ex-campeón, vencido el año i su paso, no hubo hasta el presente carre¬

anterior por Tunney, quedaba clasificado ra rápida de boxeador tan pródiga en

para luchar contra Jack Sharkey por... triunfos resonantes. ¿Qué nos diría de un

los méritos de éste; y en la pelea decisiva hombre así la Prensa gala, por ejemplo,

obtenía una victoria por el «fuera de si acertara a surgir por ailá un bucheron?

combate» más discutido de los que han Preferible será no aventurar siquiera la

sido en Norteamérica.

suposición porque a esta fechas tendríamos

Todo el país, sin embargo, tenía-—y si¬ desencadenada una nueva guerra mundial

gue teniendo—interés en volver a elevar al ídolo caído, a Jack Dempsey. Ni la Comisión oficial entró a discutir el fallo,
y ello a pesar de que el vencido sufría las consecuencias del golpe ilegal, pos¬
trado en la cama de un sanatorio... El ído¬
lo ex-peliculero tenía que llegar a enfren¬ tarse con el que le venció, y nosotros añadiremos, además, que será para ven¬ cerle, porque así lo quiere el público, dueño y señor en la libre Norteamérica...
En la carrera para reintegrarse al pues¬ to que le pertenece, Paulino venció al negro Harry Wills de un modo indiscuti¬ ble, y cerró con su puño derribador la ocasión al murmullo, la espita de la intriga que le trajera el nuevo obstáculo.
Todavía en la brecha, su nuevo enemi¬
go Jack Delaney hubo de renunciar al título mundial para subir al ring frente al vasco, y... ya conocen nuestros lectores cómo fué declarado vencedor y de qué
modo tan terminante la Comisión de Nueva
York ha levantado la descalificación, por
improcedente, por injusta. Pero en la historia de Paulino, su en¬
cuentro contra Delaney irá a la cuenta de las derrotas, y esto es 1c intolerable, cuan¬
do los incidentes se aclaran con tanta dia¬
fanidad, como en el último combate. El obstáculo en la carrera del campeón
español es la doctrina de Monroe, que, ampliada aun a los azares de la vid". de¬ portiva, no se conforma con decir «Amé¬

a cuenta de las tropelías cometidas por
árbitros, jueces y comisiones, Entre los españoles resulta curioso, en

cambio, advertir de qué modo se ha acep¬ tado el crédito que a Uzcudun le recono¬ cían fuera. Sin embargo, a través de esta breve reseña del vasco, cuya situación

privilegiada hemos querido fijar en este
momento tan interesante de su vida de¬

portiva—cuando, rehabilitado por la Co¬ misión oficial de boxeo, entra, por la ra¬

zón inapelable de sus puños, en el torneo

para el campeonato mundial del año pró¬

ximo—, no se advierte un desfallecimiento,

no hay un segundo de vacilación. Cuando un día regrese a su pueblo, car¬

gado de los laureles más preciados del

pugilismo mundial, habrá que saludarle
como uno de los ciudadanos que, a su

modo, más contribuyeron a enaltecer a la
Patria.

Y su nombre significará justamente, a los ojos del extranjero, no sólo el triunfo del vigor, del músculo, de la fortaleza de

una raza privilegiada e inmarcesible, sino también el de un tesón, una perseverancia

y una fe bien poco comunes. O lo que es lo mismo: triunfo ruidoso y definido de la

pujanza asombrosa de una naturaleza es¬

pléndida, y triunfo también de un espíritu

recio e inquebrantable, a prueba de desen¬

gaños y amarguras.

Tom Ray.

i ■■■=■ 3=ss3 s 8 ¿as-—

rica para los americanos», sino «todos los

COLABORACIÓN ESPONTÁNEA

campeonatos mundiales para los america¬

nos»; y, fieles a esa consigna, no hay título universal de boxeo que salga del territorio

EB NOMBRE DE MAÍ(IA

déla Unión, por las buenas o... por las
otras.
Pero Paulino, que asistirá de espectador al combate para el título mundial entre

Canta serafín canta, canta tu gran poesía con celestial harmonía, que sale de tu garganta.

Dempsey y Tunney, y que luego vencerá

Canta por la Virgen Santa

en el ring a Sharkey y a los que le echen (fuera del cuadrilátero no sabemos lo que pasará), subirá al tablado en fecha no le-
j ana de actor de la contienda final para atribuirse el puesto de más renombre—y dinero—en el pugilismo del orbe.
Porque el ciudadano de Régil, lo quie¬ ran o no los norteamericanos—y algunos críticos franceses, que tampoco le tragan, en recuerdo de su Carpentier fracasado—,

de tan brillante hermosura
de una pasiop santificada nació una virgen María
¡madre de Dios invocada.
¿Oh dulce nombre de María? Madre de amor y dulzura-
desde el cíelo hasta la tierra
y del Dios glorificada, hos suspiramos de veras Reina y gran Señora patrona de España entera

será campeón del mundo de boxeo. No

del mundo la más adorada.

obstante los obstáculos amontonados a

Bartolomé Dhyá.

14
I- HUMOR

SOLLER
EN EL

EXTRANJERO

Primera. Actriz,—Cuando salí del teatro observé que había deja¬ do a todos los espectadores con la boca abierta.
Segunda Actriz, —Esto es impo¬
sible No bostezan todos a un mis¬
ma tiempo. De Everibody Weékly. Londres.

De cómo Emil se ha librado de sus visitas gorris¬ tas e importunas.
De Fliegenden Blatter. Munich.

INSCRIBID¬ LOS EN

¿Queréis asegurar el porvenir de vuestros hijos?
LOS PREVISORES DEL PORVENIR

como lo ha hecho S. M. el Rey D. Alfonso XIII, inscribiéndose él y sus augustos hijos.

.ULTIMA INSCRIPCION 350.258

##**

CAPITAL 123.775,00© PTAS.

Representante en Sóller: GUILLERMO CASTAÑER, Luna, 59 & & &

^ : 1

♦

| Exportación de Naranjas, Mandarinas ereales | & EXPORTACION DE FRUTAS A TODO EL MUNDO $ ❖

*

ESPECIALIDAD:

%

♦>

y

4»

4§»
Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones

MCIIDAI) EN NARANJAS f LIMONES MAS, DE MURCIA

V

40»

OVAS REAL y OHANES, DE ALHAMA (Barcia) y ALMERÍA

V MARCO e INESTA ♦♦♦

SUCURSALES en

Casa Central MJLttUEJIu (Valencia)

*

ESPAÑA

SUCURSALES:

s$s>

* « C*

CARCAGENTE (Valencia) y BENIAJAN (Murc!a) y PU1G (Va'encia)

♦
i

❖

CARCAGENTE (Valencia) # ARCHENA (Murcia)

Telegramas: MARCO, MANUEL

Teléfono, 64

4¡»

B. CARBONELL

^

uvas de FRANCIA

Dirección telegráfica: CARBONELL - PUEBLA LARGA

«

^ Especialidad: Chasselas por vagones completos. 46»

(España) PUEBLA LARGA (valencia) 4*

|
4¡#

CLERMONT L’HERAULT

49»
461 ♦

TELÉFONO P. 21

♦
i

¿fe.¿fe¿fe¿feAfe ¿fe¿fe¿fe ¿fe¿fe¿fe¿fe¿a?.Afe&feAfe

¿feAteAfeAteAfe Afe

#$

=========== # c* ♦ 4» ■#==== =====,

Balneario Vichy Catalán

CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACIÓN FERROCARRIL)
TEMPORADA de l.° de Mayo a 30 de Octubre

Aguas termales, bicarbonaiadas, alcalinas, lííicas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Artritismo en sus múltiples
manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria :: Consolidación de fracturas

Establecimiento rodeado de frondosos parques. Habitacionescon agua corriente,
grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones para fies¬ tas. Capilla. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y oíros deportes. Garage, Centro de excursiones para la Costa Brava y estribaciones del Montseny. Autos de alquiler. Teléfono.

Administración: Rambla, de las Flores, 18.—Barcelona

r

!} XHXO U T1 EVjJLu C V A ALLíA AIM UA AYX OR f

|

PALMA DE MALLORCA

¡j¡

Áj Hftbit&eionfis amplias, ton a¿ua tría y callenta j¡\\

^ ^ Espléndido servicio de RESTAURANT, a la carta y por cubierto

|j Salones para Banquetes, Sodas y Bautizos

iji SITUACION INMEJORABLE, CON TERRAZAS AL BORDE DEL $

?¡¡

MAR Y PARADA DE TRANVIAS A LA PUERTA

Sf

t

PRECIOS MÓDICOS—Teléfono N.° 295

|

[OI

01

de primer
orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬
RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
RAMBLA DEL CENTRO —PLAZA REAL
Entrada Ca lie Colón, 3 BARCELONA

a Gran Hotel Restaurant del Ferrocarril

m

Este edificio situado entre las estaciones de ios ferrocarri¬

les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,

Luz eléctrica, dgua á presión fría ^ caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado

$ económico.
Director propietario: Jaime Covas

J

SOLLER

y
Importation de Bananes ú

toute Tannée

||

€xpéditiorj eq gros de jananes H

en tout état de m aitirité

Tééphone 6-35-Télégrammes: M/tyOL, Minlmes 4, Marseilie

Caparó et España 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX EMBALLAGE SOIGNÉ
Adresse íéiégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX.— Téléphone 38-30

•iiam FRUÍTS FRAÍS ET SECS-PRIMEURS

Spécialité de DATTES, BANANES,

FIGUES, ORANGES,
C í T RO N S

LLABRÉS PÉRE ET FILS

lí et 15 Cours Julien (aneiennei

Adresse íéiégraphique:

'

m JASCHERI, MARSEILLE MÁRSE1LLE

m

TÉLÉPHONE

21-18

|

— @9BHSS

MAISON JACQUES MAYOL, FONDÉE EN 1880
3SN- FAOa I\_iH5 MARCHÉ
4, RUE DE MINIMES, 4 — MARSEILLE
IMPORTATION DIRECTE de fruits et primeurs de toute natures Fournituers pour Expéditeurs, Compagnies de Navigation, Magasinier
revendeurs, comestibles, etc., etc.
Hotel ■ Restauran! sMarioa^
IRasó y fcster

Transportes y Aduanas
Antonio Mayol y Martial Maillol CKRBEBE (Pyr. Or.)
Martial Maillol - S 2 Quai Aspirant Herber, 2 Servicio especial para el transbordo de naranjas y toda clases de frutas.
COMPETENCIA Y.SERIEDAD - RAPIDEZ Y ECONOMIA

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servido a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.
er ■ Seléfono 2S69 ñ ¡
^ raaz Plaza PaSaeio, IG-BARCELOMA

CASAS EN (PORT-BOÜ
(BARCELONA
TELEFONOS
CERBERE, .39 CETTE, 670 BARCELONA, 4384. A.

cspaña.

Consulado 1 - 3.° Despacho 35.

TELEGRAMAS

CERBERE

— MAYOL

CETTE

- MAILLOL

PORT-BOU — MAYOL

BARCELONA - BANANAS

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WERTHEIM
MAQUINAS ESPECIALES de todas clases, para la confección de ropa blanca
y de color, sastrería, corsés, etc., y ara la fabri' cación de medias, calcetines y género de punto.
Dirección general en España. RAPIDA S. A.

TRANSPORTES

CASAS' en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT-BOU

11 quai du Bosc '8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA casa BAUZÁ y MASSOT

AVINO, 9 - JSUHI0(738
BARCELONA
Pídanse catálogos ilustrados que se dan gratis
0^0 «««««« «HiH»«HOH»<H(HOKeHeHeHOHOHOHOH»#
EXPORTACION AL EXTRANJERO ® NARANJAS Y MAN¬

Jacques MASSOT et fils ¡

j3 U C E $ O B E £

i

DARINAS

LIMONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUET

FRANCISCO FIOL *

TELEFONOS

telegramas

OASA CENTRAL

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3 - 37

Cerbere

MASSOT

Cette Port-Bou

v VALENCIA

Cerbere i

Pyr, Orles.

FRANCIA

V

V

ALCIRA (VALENCIA)
Casa fundada en 1912
Telegramas: FIOL ALCIRA

16

SOLLER

JOSE BERNAL Ltda.
EXRORTATEU RS

/b\\ TRADE

MARK

(Siege Social) MALAGA (ESRAGN E)

MAISON FONDÉE EN 1900

ESPECIALITES: RAISIN SECS ET FRAIS — FIQUES — ORANGES
DE TOUTES SORTES DE FRUITS. DATTES MUSCADES

CITRONS — ET PULPE

Maison d ‘ aohat et confection a

BISKRA
(ALQERIE)
BOÜLEVARD CARNOT - TEL. 1. 18

M i O H eT.\_QENErR1Le r a
L e T H O R — TEL. 30
(Vaolouse)

TOUGGOURT
(ALQERIE)
PLACE Dü MARCHÉ

K X
<§
3§g
<O
I
■J
*3
X 03 CQ
¿i
D O*
55
o< c¿
O 03
■-3 03 H
03 en co 03 X O c

i§»

8«

ü ÍMPORTATION: EXPORTATION

W
♦ YIDDÁ DE PEDRO CARDELL *>

SF1CIALZR DI BáMIli IT DATTIS FE¥1TS Fláll ET 8KC8

❖

♦

❖ Primo de Rivera, 45 MIMjAMMJB3AI¿ (Castellón) ♦>

♦

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

4*

J. Ballester

^ Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos.

❖

m

Telegramas: CARDELL V1LLARREAL

©.su Mué Crudére. - MAliMLLE

ñdresse télégraphigue: Hormiga Marseiile

Téléphone Permanent 8-82

i©

r O MAISON D'EXPÉDITION DE FRUITS
et primeurs de la Gallée du Rhóne et ardéche
Espécialité en corisea, peches, prunos reine, claudes ©t poires William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner & ses fils

10 — 2 Place des Cleros 10 — 12

SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — YALENCE sur Rhóne

•

Téíóphone: ©4.—-Téíógrammea: Montaner Valence.

w¡aison1Tprívas"cardeche>

Pour Eexpéditions en gros de chataignes, marrons et noix

rr-£3l

raimes.£¿:

JP)^TV"^VF3

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, eitrons, fruits seca de Sicile

et cPXtalie.

V I JE. FISCHETTI, 2 A .

Téléphoae 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

Antes de liaeer sus compras consulte a
El A CASA ®M IjAS MAM AMAAS
F. R O I G
Roigfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia
i 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
295 Grao—Embarques, 805 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)
#
IMPORTATiOM a COMMISSIOM a EXPORTATION
I Eivu
— 15, Rué Henri Martin ALGER
Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d ‘ Algerie et d ‘ Oranie.
Espécialité de dafte? mudadas da Soaf et Biskra
AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco gare Marseiile.
Couriers tous les Jours.

■■■■■■■■«■a

■■■■■■■■■sao

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

i

jla soe¿i¿e»s»wse¡

m

1

■iS

Casa Principal en CERBERE

*»

«a «a

SUCURSALES EN PONT-VENDRE 3 Y PORT-JBOU

s«a

8S H

Corresponsales

CETTS: F. Rochioa & ¡da. M, Ricart. — Quai k Pont M, 22
BARCELONA; Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, C0M1S.0N, CONSIGNACION, TRANSITO Agencia sspedal psrs el transbordo y is roexpedicióa de Frutos y prinaores
SBH^VIOIO RÁPIDO Y ECONÓMICO

Cerbére,
Tálefono Cette,

9
3.08

CERBERE - José Col!
telegrama* cette - Rícart PORT-BOU - José Coll

üHSSiSSSSgSSSS! ■■ gigggggggggg^^H^r,

Vi
& SPÉCIALITÉ PAR WAGONS COMPLETS

SI-tA

y¡\\

de CHASSELAS et QROS VERT

COMMISSION

n

SI EXPEDITION 'TA

8 FRANCISCO

CARDELL

n
7í\\
Vk

I

ADRESSE TELÉGRAPHIQUE:

<>

SItA-

^ FRANCISCO CARDELL L£ THOR

<>

LE PRENOM EST DE RIGUEUR

(VAUCLUSE)

TÉLEPHONE 18

»

%