ANO XLIII (2.a EPOCA) NOK. 2111
ANO XLIII (2.a EPOCA) NOK. 2111

SÓLLER

SABADO 10 DE SEPTIEMBRE DE 1989

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: cálle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

3E

3EE3E3EE3E

EJE

3[

FRUITS EN G ROS SPECI ALITE EN ORANGES ET MAN DE RIÑES
Arbona Rullán Bernaf

CASA CENTRAL. Callé Burriana, 20

VILLARREAL - Castellón (España)

j

Telegramas: ARRUBE-Villarreal IT

3C

.. a—^=3irS=Q rsEn=r=3iEt

—=n ~ — ■ ir=:

j1rErzdJ

DENTINA TORREN S
III III III Calmante poderoso para
todas las enfermedades
de la boca y garganta. ni ni iii
DE VENTA: En Farmacias y Perfumerías a 1’30 pías, frasco.

i
FRUTOS FRESCOS ¥ SECOS

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

mh DAVID SARCfl FRÉRES «#. ~ J. ASGHERI & C." ~
I

M. ScgUI Sucesor

|
|

■

EXPEDIDOR

—

70, Boulevard 6aribald¡ (antiguo Museé), M^RS6SLL€
Teléfono n.° 37-82. ♦ * * Telegrama: Marchprim.

!•••

HHHHHHMHHMOK

PABLO FBBBIR' | Antigua casa

ggj

FUNDADA HIN 1 S S O

£8

|| Expediciones de frutos, primeurs y legumbres dei país. J

^ Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase fgg

||

P^mera calidad.

||

ANTONIO FERRER

•

46, Place du Gkatelet—HALLES CENTRALES— ORLEANS. •

——O——BMBBBMMMHMHBMM———— 8»

GOLL,' MICHÉL Y CASANOVAS

4-4-, Cours Julien, MARSEILLE

Teléfono: Manuel 2-37
Importación

Exportación

Telegramas: Colmicas
Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas» mandarinas» bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza,,por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinder’s» de 1S0, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬ nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280,. HP. y P. y C. de 200 HP.

JOSE BERNAL Ltda
EXRORTATEU RS

/b\\ TRADE / ¡o \\

MARK

(Siege Social) MALAGA (ESPAGNE)

MAISON FONDÉE EN 1900

ESPECI ALITES; RAISIN SECS ET FRAIS — FIGUES — ORANGES - CITRONS — ET PULPE DE TOUTES SORTES DE FRUITS. DATTES MUSCADES

Maison d ‘ a o h a t et oonfection a

S IS KRA
(ALGERIE)
BOULEVARD CARNOT - TEL. 1. 18

M , c AhCTlBNr|Le r a

T. p t H n P

nri?T qn

(Vaolouse)

TOUGGOURT (ALQERIE) PLACE DU MARCHÉ

H
as

< o

O

**3 W o

<O

Ú
< ^5 « *
as 02 cc
¿i
D Qf
£
o. < os
o GJ.
J DJ f—
LJ en en cu os G <

2

SOLLER

ORANQES vFRUITSHPRIMEURS

SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires "W^lliam, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pomrnes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.

F. MAYOL & Freres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHAMOND (Loire)

X D C0 <U
5 i Mayol
KO
ÜL

(MAISON CENTRALE)

Télégrammes — Téléphone Saint-Chamond — 2.65

MAISON RECOMANDÉE

Cavaillon
Chavanay
Boufarik'

— 1.48
—2
— 1.11

Fondée en 1916
EMBALAGES TRES SOIGNES

5Srvi,
É ALMACÉN DE MADERAS
| Carpintería movida a vapor
I ESPECIALIDAD EN MUEBLES,
PUERTAS Y PERSIANAS
w*-—
litad Ifilorn
Calles de Mar y Granvia
jS O Lr BE E{- (Mallorca)

Ü3&'
k
? Somiers de inmejorable calidad
con sujeción a los siguientes tama-
ños:

<

AN CH°S

|

■OO
S3 De 0‘60 a .

070 m.-

De 071 a .

0*80 m.

a

De 0*81 a .

0‘80 m.

1(1

¿s De 0*91 a . De 1‘01 a .

ll00 m. rio m,

k

De 1*11 a .

1*20 m.

De 1 ‘21 a .

1*30 m.

De 1 ‘31 a .

1*40 m.

\\ De 1 *41 a .
De 1*41 a .

1*50 m. 1*50 m. 2 piezas

k
f

“•SSSÉr'B

IMPOBTATIOW EXPOBTATIOH

MAISON RECOMMANDÉE i

©

/

pour le gros marrón doré ET OHATAIGrNE, noix M.arbo

et corne fraiclie et séche.

EXPÉDITION IMMEDIATE

Pierre Tomas

Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

db(dbdb¿feidbdbdb¿fe¿feidb¿fe¿ii)<db¿fecfecfedbcfe¿fc¿fe¿ti¿fo¿feidbidb

llfililM AlillA il mí üli
Isuportatlo» - XSxportatíon
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABEDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d’Expéditions
B N NES, FRUITS SECS FR IS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télógrammes: ÁRBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-88
ülil

iété Franco-Espagnole
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMEOS

David MARCH, ROCARIES <6 C¡t

AGENTS EN DO GANE

Siége Social a CERBÉRE (Pyrées-0rientIes)

dh qp

TÉLEPHONE:

áb Cerbére N.° 25

Maison á PORT-BOU» (Espagne)

TÉLEGRAMMES:

efe

TRASBORDO - ERBÉRE qp
CETTE par M. Mlchel BERNAT TRASBORDO—PORT-BOU

qp Cette N.° 4,08

Qual Aspirant-Herber, 8

Michel BERNAT-CETTE

Agents de la Compagine Maritime NAVEGACION SOLLERENSE

qpqpqpqpqp«qpqpiqpiqpiiqpiqp<qpqpqpiqpqpinpqpqpqpiqpqp«qpiqpgp

MAISON

FBIJITS FRAIS SECS FRIMEURS
O’EXPÜDITIO ZKT, coMissiorx,

TBAX8IT

LA “A BARTHELEMY COLL Te,TN

MARQUE DÉPOSÉE

3, Dlace Notre - Dame - Du - Mont, 3

Marque E3. O. DEPOSEE

TELEFH0NE 57-21

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LL0C MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT ■ JALGERIE : : : SPÉCIALITE POUR LES EXPÉDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

n

na:

Telegramas: L L. O O
Barcelona

/ÜlfeOlL CIA S

L1

Teléfono:

CALLE PRINCESA, 33

S. R. 1356

ANO XLIII 2.a EPOCA) NUM. 2111

SABADO 10 DE SEPTIEMBRE DE 1927

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

■

■■■■

■

■

-

.■■■

.

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

■

■

—.

^

:■ —«

®:^^!^ÍÉ^ÍÍ^^áÉIÉ^!^!á^i^iiiÍÍÉSSÍÉ^Íg?^Í^^!ÍÉi^Í^Ü;^ÉÍg?

D.a Francisca Morey Morell VIUDA D EL D. ANTONIO ARBONA Falleció en esta ciudad el dia 31 de Agosto de 1337* A LA EDAD DE 84 AÑOS HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

/"^/IX/TX/IX

==( A. E. R. I. P. )=:
Sus desconsolados hijos: D. Luis, D. Damián, D. Juan, D.a Antonia, María, D.a Catalina y D. Antonio; hijos políticos: Da Antonia Rullán, D,a Esperanza Trías, D.a Catalina Pastor, D. Cristóbal Noguera, D. Domingo Picornell y D.a Antonia Mayol; nietos: D. Antonio, D. Luis y D. Damián Ar¬ bona; D. Antonio, D. Pedro y D. Luis Noguera; Srta. Francisca y D.a María Arbona; D. Antonio y D.a Francisca Arbona’; nietos políticos: D. David March y D, Antonio Alcover; sobrinos, primos y de¬ más parientes, participan a sus amigos y conocidos esta sensible pérdida y les ruegan tengan el alma de la finada presente en sus oraciones, por lo que les quedarán agradecidos.

*iy\\l/\\|/M>

LA CALLE DE BAUZA
Hace tiempo, mucho tiempo, viene figurando como una de las mejoras locales que su especial naturaleza incluía entre las que parecían de realización
inmediata, el ensanche de la calle de Bauzá. Se ha hablado tanto de él, que
llegamos a figurarnos más de una vez que no se pasaría de ahí: de hablar, como
les sucede a otras mejoras, como la de la canalización de aguas potables, la del alcantarillado, y algunas más.
Según parece, las cosas han cambiado ahora; ios Tenientes de Alcalde de nuestro Ayuntamiento Sres. Coll y Bauzá han tomado el asunto por su cuenta;
han hecho, diríamos, cuestión de amor propio el que se realice esta mejora
cuanto antes, y, según se nos asegura, por las próximas fiestas de Navidad
estarán las obras en vías de ejecución, tramitado ya el expediente oportuno. Efectivamente, el tráfico creciente de cada día en la carretera del Puerto
y en la de Deyá, que forzosamente tiene que afluir a dicha calle de Bauzá,
situada en el corazón mismo de la ciudad, hace que no reúna ésa las condicio¬
nes exigióles a una vía tan céntrica y de tanto tránsito. Para descongestionarla, se imponía su ensanche o bien desviar el curso de la carretera por otros luga¬ res más anchos, y ya a raíz de la iniciación de esta idea se optó por el ensanche
de dicha calle, no obstante el esfuerzo económico que ello representa, no sabe¬
mos si por no presentarse entonces otra solución o por otra causa. El actual Ayuntamiento, por medio del Sr. Coll volvió a dar actualidad a
este proyecto que, empolvado, dormía en el fondo de un archivo. La proposición del Sr. Coll fué apoyada ai punto por el Sr. Bauzá, que lo había iniciado en
anteriores actuaciones municipales, y ambos han trabajado grandemente para
que éste llegara al estado en que hoy se halla. .
Al ser lanzada de nuevo la proposición de ensanche de esta calle de Bauzá,
un grupo de apreciados colaboradores expusieron desde estas columnas sus opiniones respecto a aquél. Todos coincidían en el deseo de conservar la fisono¬
mía de esta parte antigua de la ciudad, guardando el carácter que le había legado la posteridad; pero todos coincidían también en que era preciso dar una solución eficiente al problema del tráfico. Se indicó la conveniencia de hacer
pasar la carretera por la Avenida de Cristóbal Colón y por el proyectado paseo
del Camp de S’ Oca toda vez que con el ensanche de la calle de Bauzá, decían, no se resolvía este problema, el cual se hallaría planteado de nuevo en la calle del Mar, en su tramo comprendido entre la de la Rectoría y la de Ce-
tre, una vez resuelta la prístina dificultad.

Nosotros, que por sufrir frecuentemente los inconvenientes que tiene ei que las carreteras crucen las poblaciones somos partidarios de que aquéllas no en¬ tren en éstas, sino que pasen junto a ellas, rozándolas, hubiéramos optado ya el primer día porque la de Palma a nuestro puerto se hubiera desviado en el Convento y por el Dragonar y Camp Llarg hubiera ido a salir al Pont d’ En
Barona, pues que con ello habría quedado solucionado el problema que la es¬ trechez de las calles de Isabel II, Bauza y Mar presenta a los conductores de
vehículos y las molestias innúmeras que éstos dan a los vecinos de las calles
mencionadas. Además, si antaño el Estado cuidaba del arreglo del piso de las calles por las que pasaba la carretera y ello engolosinaba a los Ayuntamientos, hoy que ha desaparecido esta prerrogativa es más bien una desventaja que un favor el que una vía urbana tenga la «categoría» de camino real pues que su des¬
gaste es mucho mayor.
Pero hoy la mejora está planteada en estos otros términos desde que en 1920 fué formado el proyecto por el ingeniero D. Miguel Massanet y aprobado por la Dirección General de Obras Públicas el año siguiente, y, mejor o peor, es el que va ahora a realizarse, sin perjuicio de que algún día pueda ser desviada la carretera por el Dragonar o por el Campde S' Oca. Lo cual será más práctico, más cómodo y más económico que si hade expropiarse más de la mitad de las calles de Isabel II y del Mar para que la carretera del Estado tenga en toda su extensión la anchura requerida.
Celebraremos, de todos modos, este ensanche, porque consideramos que las necesidades que han creado los tiempos modernos exigen que las vías de comunicación tengan cuando menos una anchura mínima para dos vehículos, y en este mismo sentido escribimos cuando se construía el puente del Camp de sa Má, en lo que no fuimos escuchados, y la calle de Bauzá es tan estrecha que ni siquiera permite a un tiempo el paso de un vehículo y de un peatón. Y también celebraremos el derribo de la casa de la calle del Mar que forma esquina con la de Bauzá, con lo que se dará mayor amplitud a aquella vuelta hoy harto pe¬ ligrosa y que también forma parte de este proyecto.
De realizarse esta mejora en la fecha indicada, se demostrará una vez más lo que nosotros hemos sustentado una y otra vez desde estas columnas: que la voluntad puesta al servicio de una idea o proyecto es la mayor fuerza dinámica para impulsar su realización. De llevarse a cabo ahora este ensanche, no será otras razones que las que hubo al ser planteado ■ por vez primera, sino sólo por la firme voluntad que los Sres, Coll- y Bauzá habrán puesto a su servicio, que la ciudad sabrá agradecerles en su día. Está muy fundado ei dicho de que «querer es poder», lo cual puede aplicarse también a tantas otras
cosas que no esperan ya nada más que un hombre «que quiera» patroci¬
narlas.

4

SOLLER

EL

DESDE FRANCIA
CURA DE

ARS

Con todo respeto ofrezco a mis amados compañeros sa¬
cerdotes este artículo sobre el santo Cura de Ars.

Hace unos días que estoy en Lyon: he visitado sus jardines, sü parque, su
célebre basílica de Nuestra Señora de
Fourviére, maravilla del estilo bizantino
y de una ornamentación riquísima: des¬ de Una de sus torres he visto sus igle¬ sias, sus renombradas fábricas de seda,
y he contemplado el curso de los dos ríos,—Ródano y Saona—que la abrazan y alegran ahora y que en el invierno la envuelven y arrebujan con sus brumas y nieblas.
Hoy, renunciando a visitar sus mu¬ seos y monumentos principales, me de¬
cido a hacer una excursión a Ars, la hu¬
milde aldea, teatro de las virtudes y
milagros del santo Cura, Juan Bautista Vianney, prez y decoro de la clase sa¬
cerdotal.
Mi caro profesor de latín, Rdo. señor D. Pedro A. Magraner, antes de empren¬ der mi viaje, me había dicho: «Si vas a Lyon, no dejes de visitar a Ars, y cuén¬ tanos tus impresiones. La huella del
Santo no se habrá borrado y su recuer¬ do todavía debe vivir en dicha villa».
No he querido desaprovechar la oca¬ sión, que quizás tarde en ofrecérseme
de nuevo.
*** •
En el mismo departamento va otro sacerdote: Apenas el tren se ha puesto en marcha, me interroga:
—¿Va Vd. a Ars? —Sí, voy a Ars. —Seremos, pues, compañeros de viaje. Yo también voy allá con el fin de practicar ejercicios espirituales. El clero lionés tiene gran devoción al Santo Cu¬ ra de Ars y muchos van allá y se reco¬ gen en el silencio y retiro que les brinda el lugar santificado por las virtudes y penitencias del gran Santo. El tren anda ligero: la naturaleza me pona ante los ojos bellos panoramas, que contemplo sin ver: es que estoy abstraído del medio que me rodea y en mi imaginación pugnan por cobrar vida los recuerdos y rasgos salientes de la
vida del Cura de Ars: «Füé un sacerdo¬
te muy corto de alcances, pero fué un santo: tuvo que luchar con el demonio: recibía la visita de la Virgen y de los santos: se pasaba horas y más horas
■en el santo tribunal: realizó conversio¬
nes admirables: los príncipes, los obis¬ pos, oradores y magistrados,' le con¬ sultaban: se entregaba a las penitencias más inauditas: apenas comía; en fin, de úna aldea dada a los bailes y a las
diversiones hizo un seminario de santos».
Todo esto iba pasando por mi imagi¬ nación, de un modo impreciso, incon¬ creto, sin relieve: en breve todo se irá
puntualizando y cobrando vida: estoy a dos pasos de Ars: hemos dejado el tren en Villafranca: el resto del viaje lo hago en auto, que se detiene, poco más de las nueve, a las puertas de la iglesia
de Ars.
*
Entro en el templo: se está celebrando solemne función: hay numeroso gentío. Me dirijo a la sacristía, me encuentro con un joven misionero de San Vicente de Paul y le pregunto si puedo celebrar. Presento mis «credenciales», inscribo ¡mi nombre en el registro: luego me
revisto.
—Tengo interés en celebrar misa en
ün altar donde hubiere celebrado el
Cura de Ars. —Sí, se hará como desea Vd. Puede
celebrar la misa del Santo en el mismo
altar donde le apareció San Juan Bautis¬ ta anunciándole que las multitudes acu¬ dirían a Ars para santificarse.
¡Qué impresión la mía, caro lector, cuando al tiempo de celebrar el santo
.•sacrificio acudía a mi mente esta idea:
Aquí mismo celebró también la misa el Santo Cura de Ars! ¡Qué pequeño me sentí! Y más pequeño me hubiera senti¬

do aün a haber conocido antes las pa¬

labras que dijo el Santo: ¡Si se conocie¬

sen las cosas que han pasado en esta

capilla, nadie osaría poner en ella los

pies! ¡Dios mío! Y yo acabo de celebrar

el augusto sacrificio de la misa en este

lugar, el más venerable de la iglesia:

«c’ est le coin de Y eglise le plus véné-

rable»!

❖ ,

,

Al proponer al Papa Pío X la cons¬ trucción de una nueva iglesia en Ars, dijo: Bien está que se levante un templo suntuoso al glorioso Santo, pero es preciso que la antigua iglesia, llena del recuerdo y del perfume de las virtudes del Cura de Ars, sea respetada, y se
conserve tal cual está.

Los deseos del gran Pío X se han visto cumplidos: la antigua iglesia ofre¬ ce hoy con exactitud la misma fisono¬ mía que en vida del Santo: el mobiliario es el mismo que él hizo colocar: es, pues, un verdadero relicario, y todo él
recuerda las virtudes heroicas de!
Siervo de Dios.
En 1818, al hacerse cargo de la pa¬ rroquia, la iglesia de Ars se componía tan sólo de la nave, coro y un pequeño ábside: una iglesia pobrísima, con un solo altar, sin capillas laterales: la nave medía 20 metros de largo por 5 de an¬ cho: más que iglesia parecía un co¬ rredor, sin aire, sin luz. ¡Cómo daba a entender la pobreza del templo la indi¬ ferencia y frialdad religiosas de los mo¬
radores de Ars! El santo Cura se dió
prisa en construir cinco capillas, en agrandar la iglesia y en adornarla con¬
venientemente: no le sufría el corazón
que el Rey de cielos y fierra tuviera
tan mísero habitáculo...

* **
Iban llegando numerosos grupos de peregrinos: un hijo de S. Vicente de
Paul—son sacerdotes de la Misión los
que residen aquí y custodian tan sa¬ grado lugar—nos invita a congregar¬ nos en la antigua iglesia: sube al pul¬ pito y nos dirige su palabra llena de
unción. Todos le escuchamos atentos.

«Esta es la iglesia—dice en síntesis— que santificó con sus virtudes el santo
Cura de Ars. Toda ella está llena de
sus recuerdos, A la izquierda, fijaos en la capilla de los Santos Angeles: ellos le guardaban de. las acometidas del dia¬ blo, que tanto le dió que sufrir. «Si no fuera por el gran dragón—le dijo el diablo por boca de una posesa,—que has puesto a la entrada de la iglesia, hace tiempo que hubieras caído en poder nuestro». El «gran dragón» a que
aludía el diablo era la estatua de San
Miguel.—Sigue la capilla de Sta. Filo¬
mena: sus muros están revestidos de
exvotos que pregonan el poder de la
Santa. Sus restos fueron descubiertos
en 1802 en las Catacumbas de Santa
Priscila en Roma. El Cura de Ars, en
Francia, füé el primero que le edificó una capilla y durante 30 años se cons¬ tituyó caballero andante de su culto. ¡Ah, devotos peregrinos! El Cura de Ars no tenía más que abrir süs labios y la santa sanaba a los cojos, daba vis¬ ta a los ciegos, curaba la tisis, las en¬ fermedades mentales, las afecciones
cancerosas, las hepatitis agudas... Si se le objetaba: ¿Es que Santa Filomena obedece al Cura de Ars? El replicaba: «¿y por qué no? Jesucristo me obedece en el momento de la consagración». Tales prodigios se le atribuían a él y espantóse sü humildad, hasta el punto de rogar cándidamente a Sta. Filomena «que fuese más lejos a obrar sus mila¬ gros y que se contentara con curar las
almas en Ars»...
Hace luego alusión al pulpito, desde el cual nos habla, y desde el cual el Cura de Ars predicó todos los domin¬

gos por espacio de 25 años y dió sus
famosas instrucciones contra la blas¬

femia, la profanación del domingo, el baile y el juicio final. «Una noche,-—

sigue diciendo—mientras recitaba el

acto de caridad, quedóse extasiado y la gente vió como iba elevándose hasta
tocar con la cabeza el tornavoz: su

semblante estaba transfigurado y cir¬
cuido de una aureola de luz.--A los

pies del pulpito se ve la piedra que cubrió su sepultura. En ella se han arro¬ dillado miles de peregrinos y por espa¬
cio de 45 años en ella se dieron cita

cuantos, convencidos de la eminente

santidad del siervo de Dios, iban a im¬

plorar su protección. ¡Cuántos besos

ha recibido y cuántas lágrimas la han

regado!: sobre su sepulcro obráronse las curaciones de León Roussas y de Sor Eugenia, reconocidas como mila¬

grosas por la S. Congregación de Ritos y admitidas para la Beatificación y Ca¬ nonización del Cura de Ars». La capilla
de San Juan Bautista fué el escenario

donde acaecieron los mayores prodi¬

gios. En ella está el célebre confesona¬
rio del Santo: en él se le vió dos veces

en éxtasis: una vez, durante casi una

hora, su cuerpo apareció todo luminoso.

Aquí el Santo leía en las conciencias y revelaba a sus penitentes los pecados

olvidados o que habían resuelto callar:

aquí gozaba de la presencia de Dios: en el confesonario predijo numerosas

curaciones, conversiones y otros suce¬ sos que se verificaron a la letra. Pero,

fijad la mirada, hijos míos, en el alfar de la capilla: en vida del Santo era el

altar mayor de la iglesia. Aquí veía él a Jesucristo en la Santa Eucaristía; aquí, en los primeros anos de su ministerio,

pasaba en oración largas horas: aquí

se preparaba para la santa misa, arre¬ batado de fe y de amor, tal como nos lo representa la célebre estatua arro¬ dillada de Cabucheí; aquí, en fin, en
este altar santo celebraba con frecuen¬

cia la misa y donde el espectáculo de

su angélica piedad conmovía a los asis¬ tentes hasta el punto de convertirles o

de darles la convicción de que estaban

en presencia de ün Vidente»...
El relato de tan extraordinarios he¬

chos nos tiene conmovidos: el auditorio

está pendiente de los labios del sacer¬

dote que en un lenguaje sencillo tan sublime y maravillosa narración nos ofrece. Pasa luego a describirnos la

pequeña sacristía, qüe füé teatro de es¬
cenas de sobrenatural belleza: la ca¬

pilla de la Virgen María, que se le apa¬ reció dos veces aquí: la capilla del Ecce

Homo, y los ventanales historiados con pasajes de la vida del Cura de Ars:

descripción conmovedora, interesantí¬

sima, qüe me veo obligado a omitir para
no cansar al lector.

* **

La antigua iglesia da acceso a la nuer va, bella, bellísima, ambas en plena
armonía: un verdadero acierto que acre¬
dita al arquitecto Bossan. La nueva iglesia, riquísima tanto en
el interior como en el exterior, se com¬

pone del transepto, del coro y de las capillas.
En el transepto, a la derecha, se ve
la capilla del Santo. Bajo un rico bal¬

daquino de piedra, sostenido por es¬ beltas columnas, el cuerpo incorrupto del Cura de Ars reposa en una urna de
bronce dorado, suntuoso monumento

único en Francia desde el siglo XVI.

¡Qué impresión se siente contemplando el cuerpo yacente del Santo! Como que

duerma, y en su cara macilenta, enjuta,

parece verse impresa la huella de las

penitencias y rigores a que sujetó sü

cuerpo por amor de Jesucristo. La vi¬

sión de su vida austera amilana en vez

de dar ánimos; sü vida mejor parece proponérsenos como objeto de admi¬

ración, que de imitación. Yo admiro al esforzado atleta que domó su cuerpo,
cual se doma un potro, ¿pero no es
verdad que tanta penitencia da espanto?

¡Pobres pajaritos, volamos tan a ras

del suelo para seguir el vuelo del águi¬

la! ¡Verdaderamente admirable es Dios

en sus santos!

i

*

**

Se nos invita luego a visitar la rec¬

toría del Cura de Ars: está a dos pasos
de la iglesia; en ella acaecieron cosas tan extraordinarias y fantásticas, que nos parecerían increíbles si no existieran
pruebas irrefutables, documentos irre¬ batibles, que hacen bajar la cabeza al incrédulo y burlón y han resistido las invectivas volterianas de los enemigos
de lo sobrenatural.
Cuatro piezas hay principales: el pa¬ tio, el comedor, el dormitorio y la sala de las reliquias.
En el patio, recibió los primeros asal¬
tos del diablo. Una noche de invierno,
en él oyó extraños ruidos; el santo se levanta de prisa, pero nada ve ni oye, ni siquiera descubre sobre la nieve huella alguna humana. No dudó más de que era el diablo que quería espan¬
tarle.
En el comedor, testigo de su vida abstinente, se guardan hoy numerosos objetos qüe usó el santo: la marmita, donde cocía las patatas, el cántaro, la sartén en que freía lo que él con gra¬ cia llamaba süs «mata-hambres», matefaim, y que no era otra cosa qüe un po¬ co de harina deleída en agua, «n’etaif aüfre chose que de la farine délayée
dans de l'eaü»! -
Se ven además los dos ataúdes donde
reposó su cuerpo durante 46 años, la cama con huellas del fuego, qüe, según él dijo, quemó el diablo, al provocar un incendio mientras dormía; y oíros ob¬ jetos varios.
El dormitorio füé teatro de las más
extrañas obsesiones del diablo, de las maceraciories del santo penitente y de
muchas visiones sobrenaturales.
Las obsesiones, diabólicas fueron inin¬
terrumpidas por espacio de 35 años: el diablo turbaba su sueño, tomaba las
formas más extrañas y hasta llegó a echarle de la cama y arrastrarle por el
suelo.
Todas las mañanas maceraba sus
carnes con cruentas disciplinas. Gol¬ peaba tan recio que a veces, no pudiendo más, tenía qüe apoyarse en la pared, que se impregnaba de su sangre. Yo, junto al lecho donde murió, vi aún las manchas resecas y negrúzcas de sü sangre, testimonio de sus inauditos e inverosímiles rigores y asperezas.
Aquí también füé recreado con fre¬ cuentes apariciones de la Santísima Virgen y de Santa Filomena, que no
todo había de ser calvario doloroso
para el buen Cura de Ars. En la sala de reliquias, dentro de las
vitrinas pude contemplar en deliciosa mezcla: las ropas de su uso, manteos raídos, sombreros de teja, zapatos bastos, albas y casullas, disciplinas y cilicios, cíngülos y estolas, cacharros de cocina, una poca mantelería, una
página de un sermón, y otros recuerdos y oíros objetos, sagrados y profanos, todos igualmente venerables por haber pertenecido al Santo Cura de-Ars, honor de la Iglesia y gloria de Francia.
Salgo verdaderamente impresionado
de mi visita. El ambiente de santidad
qüe me rodea hace unas horas, tonifica el espíritu y lo levanta a más serenas alturas: y es úna saludable invitación al amor de Dios y al desprecio del mundo...
* **
A media farde dejo la pintoresca aldea de Ars: desde el pequeño fren contem¬ plo la magnífica cúpula del nuevo tem¬ plo, pero entretanto los ojos del alma en dulce reposo no saben apartarse del cúmulo de recuerdos, objetos y reliquias que han desfilado ante mi vista atónita
durante mi breve visita. Todo ello pare¬
ce cosa de ensueño, de encantamiento, de
leyenda; pero es cosa real, tangible,
constafable.
El incrédulo, ante la portentosa vida del Cura de Ars, exclamará: ¡era un loco, un iluso!; pero el creyente, lleno de pasmo, sí, verá en ella el dedo de Dios y dirá: ¡Era ün santo! Y la Iglesia infalible así lo proclama.
Las glorias humanas son deleznables, se disipan como el humo, duran lo que una flor. Sólo las glorias de la santidad se imponen, triunfan y se aureolan de luz sobrehumana, eterna, duradera,..

'

Jerónimo Pons, Pbro.

Ars, 16 de Agosto,

SOLLER

.

■

m,\_ji

!!U! 5 —

COLABORACIÓN
DE BOXEO Escuela de preparación militar fuera de filas

Sentimos que en nuestro delicioso valle haya entrado la flor exótica del Boxeo, esos espectáculos pugilísficos que ponen a la sociedad moderna al nivel de la sociedad pagana; y lo más bochornoso es todavía que la sociedad moderna, que se precia de suavidad de costumbres, haga ostentación de una barbarie que no se hubiera tolerado en los tiempos del más degradante paga¬
nismo.
El boxeo es una regresión a! paganis¬ mo. Y eso nadie lo puede negar. Home¬ ro habló ya de esas luchas humanas.
He aquí como relata el inmortal poeta la lucha de Ayax y Ulises:
Despójanse los dos héroes de sus
vestidos: cíñense los riñones y se aco¬ meten.
Oprímense fueríemenle entre sus bra¬ zos nervudos; semejan dos tronqps que un hábil carntero une en la cúspide de un edificio para que puedan resistir la
furia del vendaval.
Crujen sus dorsos al recibir los redo¬ blados golpes de sus robustos brazos;
corre a torrentes el sudor por sus
miembros; en sus costados y espaldas se levantan tumores enrojecidos de san¬
gre.
Ulises no puede echar al suelo a Ayax ni Ayax derribar a Ulises.
Temiendo que la indecisa lucha ago¬ tara la paciencia de los griegos, Ayax clama a su adversario: «Hijo de Laertes; levántame o dejate levantar por mí, y que el potente Júpiter decida ¿1 resultado
de la lucha...»
Entonces Ayax levanta a Ulises, pero
éste recurre a su trato ordinario; da con
el pie en la corba de Ayax y le hace doblar la rodilla. Ayax cae de espaldas
arrastrando en la caída a su adversa¬
rio.
Ulises entonces se esfuerza por le¬ vantar a Ayax, pero se cansa inútil¬ mente, y apenas logra hacerle perder tierra. Caen por segunda vez y ruedan por el suelo cubiertos de polvo.
Se levantan; intentan otra vez reanu¬ dar la lucha, pero Aquiles interviene cogiéndole del brazo. Les dice: «Basta. No os fatiguéis más en tan peligrosa lucha. Ambos sois dignos de la victoria».
Y Aquiles, generoso, premió con igualdad a los dos luchadores.»
Hasta aquí la descripción del gran poeta. ¿No es verdad que, aún descritas las luchas clásicas por el mismísimo Homero, resultan bestiales, crueles y sanguinarias?
Pero lo triste es que la sociedad mo¬ derna no se ha contentado, en el caso del pugilato, con resucitar una costum¬
bre pagana, sino que ha empeorado la'
fiesta dándole un carácter de ferocidad
que nunca tuvo en la antigüedad, a ex¬ cepción de la lucha de los gladiadores.
En el ring moderno ya no hay ningún Aquiles que diga «basta». Es preciso que uno de los luchadores quede knok out, esto es, fuera de combate, sin sen¬ tido, durante diez segundos como mí¬ nimo. Si a los pocos segundos se levan¬ ta el caído, antes que el árbitro haya contado hasta diez, la lucha prosigue. ¿Para qué? Para hacerla más cruel. El vencedor aguarda, con el puño dispues¬ to para descargarlo Una vez más en cuanto su rival se haya levantado del
suelo... Y entonces el vencido, cho¬
rreando sangre, con el cuerpo hecho un guiñapo, volverá a caer para no le¬ vantarse en diez segundos, ni en diez minutos... y en algunos casos para no levantarse jamás, porque el golpe fatal le privó de sentido... y de la vida...
De desear fuera que se desterrara de entre nosotros ese deporte del Mampo¬ rro, ese acto de barbarie y de incultura, y sobre todo que procuren evitarlos los dueños del campo del fútbol y merecerán un aplauso de las personas cultas y
sensatas.
Ruiseñor.
Sólier, 8 Septiembre de 1*927.

=ESPAÑA=
PARA RECLUTAS DE CUOTA

Sucursal en Sellar
Para informes dirigirse al Auxiliar de dicha Escuela, D. Carlos Constantino; Canals, 6. Gratis el arreglo de toda la documentación, a excepción del timbre, hasta la
fecha de la concentración pan ingresar al cuerpo que han solicitado servir.

MOVIMIENTO COMERCIAL DE SÓLLER
NUESTRO PUERTO EN EL AÑO 1925

Aunque con gran retraso ofrecemos
a nuestros lectores un estudio estadís¬
tico del tráfico marítimo y comercial desarrollado por nuestro puerto durante el año 1925, siguiendo la pauta de años
anteriores.
Las cifras globales del movimiento de mercancías y pasajeros arrojan dé¬ ficit, por todos conceptos, al parifi¬
carlas con las mismas cantidades del
año 1924, siendo su detalle comparativo como sigue:

MERCANCIAS:
Toneladas cargadas Id. descargadas

Año 1924 Año 1925 Diferencias

1.869 4 546

1.795 3.745

—

74

— 809

Totales

6 415 5.540

-

875

PASAJEROS:
Número de los embarcados
Número de los dssembarcados
Totales

479 240 719

172 102 274

-

307

— 138

— 445

Les datos anteriores acusan una
notable disminución del movimiento
general: sus causas,- aunque muy va¬ riadas, pueden sintetizarse en la crisis industrial y comercial que agobia desde fines de 1924. En efecto, el conjunto del año 1924 puede calificarse como de tráfico normal para Sólier, mientras que el año 1925 ya ofrece importantes bajas que se acentúan aún más en el año subsiguiente.
En cuanto a la exposición de detalles, consideraremos por separado la nave¬ gación y el comercio con las indispen¬
sables subdivisiones:
I. NAVEGACIÓN

La detallaremos en sus varios com¬
ponentes: del extranjero, de cabotaje e interior del distrito, con la debida separación de la entrada y la salida.
NAVEGACIÓN DE ENTRADA

en

o

X3

tripulanes Número dbuqees Tonelaj eodarequ Número Tonelads descarg >S

de

O T?

Del Ex :ran ero

Bandera nacional:

De vapor con carga 2

»

con pasaje 5

De vela con pasaje 1

»

con lastre 1

526 1.315
48 79

Bandera extranjera: De vapor con carga 2

1 044

33

16 4

81

7

6

»

2

7

»

7>

81 1.923 »

Totales parciales 11 3 012 158 1.939 13
De Cabotaje

Bandera nacional:

De vapor con carga 22

>

con lastre 1

De vela con carga 6

>

con lastre 11

5.786 375 263 15 205 32 472 59

1.242 89

»

»

133

»

7>

»

Totales parciales 40 6.726 481 1.375 89

Interior del Distrito

Totales parciales 141

576 328

431 »

Totales generales 192 10 314 967 3 745 102

NAVEGACIÓN DE SALIDA

1desmbarco tripulanes Númerodbuqees Tonelaj darqeueo Número Toneladsdescargds Viajeros de

Para el Iíxtr£injero

B ridara nacional:
De vapor con carga 13 3 368 213 445 3

Bandera extranjera: De vapor con lastre 1

575 16

»

»

Totales parciaies 14 3 943 229

De Cabotaje

Bandera nacional:

De vapor con carga 21

»

con lastre 1

De vela con carga 14

•

con lastre 7

Bandera extranjera:

5Í523 263 482 348

354 15 73 39

De vapor con lastre 1

469 15

445 3

659 169

»

»

645

»

»

7>

Totales parciales 44 7.085 496 1,304 169

Interior del Distrito

Totales parciaies 53

276 124

46 »

Totales generales 111 11 304 849 1.795 172
Los buques de bandera no nacional entrados del extranjero se subdividen
en un vapor inglés y otro alemán; de la misma bandera el salido para el ex¬ tranjero es inglés y alemán el salido para puerto nacional.
En el concepto de navegación del o para el extranjero aparecen incluidos no solamente los buques de tal proce¬
dencia o destino directo, sino también los que, con entrada o salida directa de o para puerto nacional, realizaron alguna operación en régimen exterior,
ya de mercancías o solamente de pa¬ sajeros. En el concepto de navegación interior del distrito, que es la que se verifica entre el puerto de Sólier y los puntos de su costa autorizados para determinados embarques o desembar¬ ques, aparecen únicamente incluidas las
embarcaciones menores cuando hacen
verdadero tráfico comercial, puesto que generalmente son las mismas dedicadas a la pesca. Ambas causas determinan la falta de concordancia en número de
buques entre las entradas y la salidas.
II. COMERCIO

Detallaremos por separado los de im¬ portación, exportación, caboíajé e inte¬ rior del distrito, subdividiendo los dos últimos en de entrada y de salida.
Comercio de importación:
Las 1.939 toneladas que aparecen
descargadas con procedencia de! ex¬

tranjero, se clasifican por su origen en
1.923 toneladas de la Gran Bretaña y 16 toneladas de Francia.
A continuación se insertan las varias

mercancías importadas durante el año en cantidades superiores a 100 kgs. de
peso neto:
Kilógramos-

Carbones minerales: hulla.

id.

id. briquetas.

Duelas madera ordinaria .

Aceites líquidos vegetales.

Pinturas al aceite .

.

.

Frutas frescas.

.

.

.

1 533.690
389.128
14.500
205
470 165

Con cifras inferiores figuran una gran
variedad de artículos conducidos por
viajeros.
Comparado el comercio expresado con el del año 1924, resulta una dismi¬
nución de 1.200.000 kgs. hullas y un aumento de 230.000 kgs, briquetas; apa¬ reciendo negativa en 1925 la importa¬ ción de cementos, abonos orgánicos» superfosfatos y alfalfa seca, que tuvie¬ ron bastante importancia en 1924.

Comercio de exportación:
La totalidad de las mercancías em¬
barcadas para el extranjero, lo fueron con destino a Francia, Expresaremos aquellas cuya cantidad ha excedido de 100 kgs. peso neto:
Kilogramos

Palma obrada ....

Hortalizas y legumbres. .
Aceitunas

Almendra en cáscara .

.

Higos secos
Nueces

....

Demás frutas secas. .

.

Melones

Granadas

'

Manzanas

Limones

Naranjas

Demás fruías frescas .

.

Aceite de oliva.

.

.

.

Algarrobas

Conservas hortalizas .

.

4.230
2.070
1.077 438
102.206
2.488 1.500
250 2.620' 2.389 54.709
231.368
263 598
1.096
5.328

Considerando los principales artícu¬ los de exportación de la localidad (hi¬ gos secos, naranjas y limones) éstos ofrecen las siguientes variaciones con relación ai año 1924: los higos dismi¬ nuyen en 120.000 kgs., las naranjas aumentan en 100.000 kgs. y los limones disminuyen en 16.000 kgs.

Comercio de cabotaje de entrada:
Casi todo el movimiento comercial
de esta clase ha sido procedente de Barcelona; muy pocas y pequeñas par¬ tidas han sido originarios de otros puer¬ tos españoles, con cifra siempre menor de 100 toneladas por cada puerto.
Las mercancías cuya cantidad de en¬ trada ha excedido de 1.000 kgs., ex¬ presadas en peso neto, son como sigue:

Kilogramos

Piedras de construcción. .

Cementos

Otras piedras y tierras. . Petróleos y derivados . .
Vidrio hueco ....

Vidrios planos. . . .

Baldosas .

.

.

.

Azulejos

60 000
43.400
3.466 15.637
1.383
4.516
3.782
4.350

6

SOLLER

Kilogramos

Barro ordinario y vidriado.

Loza ordinaria.

.

.

.

Postes para telégrafos. .

Madera en tablas .

.

.

id.

en muebles. .

,

id.

en otros objetos .

Pipería Cueros y pieles sin curtir .

Tripas

Hierros labrados .

.

.

Hierros y aceros manufac¬
turados

Plomo en tubos. .

.

.

Plomo en otras formas. .

Aparatos telégrafos y telé¬
fonos

Automóviles ....

Maquinaria en general. .

Aceites de semillas.

.

.

Resinas

Colores en polvo o terrón. Colores preparados y tintas.
Sal común

Cloruro de cal.

.

.

.

Otros productos químicos.
Productos farmacéuticos .

Almidón. .

.

.

.

.

Jabón común ....

Popel continuo. . . .

Papel para empaquetar. .

Cartón en hojas. .

.

.

Cartón labrado.

.

.

.

Algodón hilado. . , .

Tejidos de algodón. . .

Jarcia y cordelería. . .

Pescados salados .

.

.

Harina de trigo. . . .

Legumbres secos . . .

Demás frutas secas. .

.

Azúcar.

.

.

.

.

.

Cacao

Café .

...

.

.

.

Aceite de oliva.

.

.

.

Licores ......

Vino ordinario en pipas. . Vino generoso en pipas. . Forrajes

Conservas hortalizas .

.

Dulces. .

.

.

.

.

3.735
1.957
5.450
40.892
2.098
26.125 17.027
2.000 37.505
11.637
40.423 2.073 1.922
2 609 Uno
29.914
6.391 2.054
2.401 2 057
50.000 9.740
56.331
1.127 25'017
1.875. 8:732 9.078 3.675
2.854
357.113 1.538 3:280
2.400
265.577 1.660
1.400 20.244
3.420
7.589
16.062 3.511
6.807 1.937
55.235 1.409 1.979

En las citadas cifras ofrecen aumento
los cementos, tripas, almidón, algodón hilado, harina de trigo y aceite de oliva; presentan disminución la .maquinaria, productos químicos, azúcar y forrajes. Todo comparativamente al año 1924.

Comercio de cabotaje de salida:
En orden de importancia, como puer¬
to de destino de mercancías embarca¬
das, en régimen de cabotaje, figuran: Barcelona con 862 toneladas, Cádiz
con 167, San Pedro del Pinatar con 120
y Mahón con 114; todos los demás puer¬ tos de destino lo han sido por cantida¬
des inferiores a 100 toneladas cada uno.
Lo mismo que en el cabotaje de en¬ trada, especificaremos las mercancías salidas en cantidad superior a 1.000 kilogramos, comparadas en peso neto:

Kilogramos

Cementos

Vidrio hueco .

Madera en eolio, .

.

.

id. en mueble...

id. en otros objetos ,

Pipería.

.....

Orujo de aceituna . . ,

Desperdicios de fibras ve¬

getales

Calzado ,
Huesos en estado natural .

Hierros y aceros manufac¬

turados

Automóviles .

.

.

,

Maquinara en general. . Algodón hilado. . . . Tejidos de algodón blanco.
id. de id. teñidos.

jarcia y cordelería. . .

Jamones y carnes saladas.

Tocino y manteca de cerdo.

Almendra en pepita. . ,

Higos secos ....

Demás frutas secas.

.

.

Limones

Naranjas

Demás frutas frescas .

,

Aceite de oliva.

.

.

.

Algarrobas

Embutidos;

,

.

.

■

291.100 2.089
40.000 2.165
30.936 4.920
22.000
16.982 1.694
1.800
6.387 Dos
3.598 1.376 23.613
121.904
3.039 4.610 94.864 2.338 7.159 1.725
211.657
49.522 8.714 5.172
330.940
49.386

En estos embarques ofrecen aumento los tejidos de algodón, limones y alga¬ rrobas; disminuyen los cementos, orujo de aceituna, jamones y carnes saladas
y manteca de cerdo. Todo en relación
con el año 1924.

Comercio interior del distrito, de entrada:
Las cantidades de este concepto están formadas por los productos de la costa, del distrito de Sóller; conducidos a este puerto; por orden de importancia figuran como procedencias: La Calobra con 220 toneladas, Tue.it con 104, La Foradada con 50 y La Costera con 52. Los productos que alcanzaron cifra superior a 1.000 kgs. son como sigue:
Kilogramos

Madera en rollo. .

.

.

Carbón vegetal. . . Orujo de aceituna . . .
Leña

Cortezas curtientes. .

.

Limones. ......

Naranjas .....

Aceite de oliva.

.

.

.

Algarrobas

248.610
9.275 25.700
68.500 4.400 4.100
1.250 15.765 47.860

Comparando con el año 1924 presen¬ tan alza la madera en rollo y leña y ba¬ ja el aceite de oliva.

Comercio interior del distrito, de sa¬
lida:
Comprende las subtancias alimenti¬ cias para el abasto de la Costera, Tüení y La Calobra y los materiales de cons¬ trucción y artículos diversos para aten¬ der necesidades de dichos puntos; fi¬ guran como destinos La Calobra con 22 toneladas, Tuent con 15 y la Costera con 9. Las partidas de artículos que sobrepasan la cifra de 1.000 kgs, se
indican a continuación:

Cementos

9.480

Yeso ....

.

2.665

Tejas

2.740

Maíz

1.475

Harina de trigo. . . .

Salvado

.....

4.964
2.490

Las cantidades ofrecen poca variación con relación al año 1924.

* Hs *
En otro próximo número insertaremos igual estudio estadístico correspondien¬
te al año 1926.

En el Ayuntamiento

Sesión de la Comisión Permanente
del día 7 de Septiembre de 1927
LA SESIÓN

A las 9‘15 y presidiéndola el señor Al¬

calde, D. Miguel Casasnovas, se dió prin¬

cipio a la sesión ordinaria de la Permanen¬

te correspondiente a la presente semana,

a la que asistieron los Tenientes de Alcal¬

de D. Bartolomé Sampol, don Miguel Col!

y don José Bauzá Lluíl.

ORDEN DEL CÍA

Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Se acordó satisfacer a D. Andrés Arbo-
na Arbona, 117 ptas. por varios gastos su¬ plidos por cuenta del Ayuntamiento, du¬ rante el mes de Agosto último. A D. An¬ drés Pizá, 102’60 ptas. por cemento sumi¬ nistrado, durante el mes de Julio último,
invertido en diversas obras realizadas
por la brigada municipal y 248 pesetas por el mismo material suministrado para las obras que se realizan en los edificios del ex-Convento de Franciscanos y de la
calle de Santa Teresa destinados a escue¬
las. A D. Amador Colorn, 43’45 ptas. por los jornales y materiales invertidos en una instalación eléctrica verificada en el edi¬
ficio escuela de Santa Catalina de la ba¬
rriada del Puerto. A D. Julio Inogés, Ofi¬ cial habilitado de! Gobierno civil, 252’45 ptas. importe de los devengos de los De¬ legados Gubernativos de esta provincia, correspohdiente a los meses de Julio, Agosto y Septiembre de! presente año. A D. Bernardino Ceiiá, 83’15 ptas. importe de varios viajes efectuados en coche a Biniaraix, Huerta y Puerto al objeto de vi¬ sitar las escuelas de niños y de niñas. A

D. José Morell Colorn, 1.735'99 ptas. por los jornales y materiales empleados, du¬ rante los meses de Julio y Agosto últimos,
en las obras realizadas en el edificio del
ex-Convento de Franciscanos habilitado
para escuela graduada. Se resolvió pasar a estudio de la Comi¬
sión de Obras, una instancia promovida por D1 Manuel Rufián Oliver, como socio ges¬ tor de la razón social «Rufián y Mayol, S. en C», en súplica de permiso para con¬ ducir las aguas de la fuente de S'Uyet desde la acequia conductora de las mismas que pasa por la calle de la Victoria, hasta un estanque de su propiedad lindante con
el camino de Ca'n Carabasseta.
Fué aprobado el extracto de los acuer¬ dos temados por esta Comisión en las
sesiones celebradas durante el mes de
Agosto último y se resolvió remitirlo a!
Excmo, señor Gobernador civil de esta
provincia para su publicación en el «Boletín
Oficial».
Fué también aprobada la distribución de fondos por Capítulos y artículos para satisfscer las obligaciones del presente mes, que asciende a lá suma de 22.582’37 pesetas acordándose igualmente su remisión al
Excmo. Sr. Gobernador civil de esta pro¬ vincia.
Se resolvió aprobar la relación de las cantidades recaudadas por la Administra¬ ción Municipal de Arbitrios, durante el mes de Agosto último, la cual asciende a la suma de 8 223’69 ptas. e ingresar en la Caja de este Municipio la citada cantidad.
También se resolvió aprobar una rela¬ ción de cantidades cobradas por la misma administración, durante el expresado mes, correspondientes a débitos de arbitrios municipales de anteriores ejercicios, la cual se eleva a 394s41 ptas., acordándose igualmente e! ingreso de dicha suma en la Caja municipal.
Se enteró la Comisión de una muy aten¬ ta carta remitida por el limo. P. Mateo Colorn Canals, Obispo de Huesca, que dice
así:
«Sr. Alcalde del Magnífico Ayuntamien¬ to de Sóller.—Quedo muy obligado a la delicada atención que ha tenido la Comi¬ sión Municipal Permanente de mi amadísi¬ ma ciudad de Sóller, por Vd. tan dignamen¬ te presidida, acordando felicitarme por la distinción con que me ha honrado el Excmo. Ayuntamiento de Palma.— Al dar a Vd. y a sus dignos compañeros de Comi¬ sión las más efusivas gracias, me es grato enviarles un cordial saludo y una especial bendición extensiva a todos mis queridos compatriotas.»
Se reprodujo la lectura del informe emi¬ tido por la Junta loca! de Primera Enseñan¬ za, con motivo de la visita de fin de curso
girada a las escuelas "de esta ciudad, del que tienen ya conocimiento nuestros lecto¬ res por haberlo, en parte, publicado en nuestro penúltimo número.
La Comisión, enterada con detenimiento
de! referido informe hizo constar con sen¬
timiento que le ha producido disgusto el
enterarse de las deficiencias halladas en
varios de los centros docentes visitados
por la Junta local de Primera Enseñanza, habiéndose fijado muy especialmente en el resultado deplorable ofrecido por la escuela de niños de Biniaraix, que dirige el maestro D. Andrés Pol, y por la de ni¬ ñas de la Alquería del Conde, que regenta
D.a María del Amor Hermoso Sevilla y
Valero, resultando que está en contrapo¬ sición de los deseos de la Comisión y aún de los esfuerzos realizados por el Ayun¬ tamiento para que las escuelas de Sóller reúnan las mejores condiciones higiénicas y pedagógicas, a fin de aumentar en cuán to sea posible el grado de instrucción y educación de la juventud soüerense.
Y es sensible que se noten en general deficiencias en la enseñanza porque ello
resta méritos a los sacrificios hechos por
1$ Corporación municipal para mejorar los locales-escuelas, pues es indiscutible que representa un sacrificio enorme para el Municipio la construcción del de Santa
Catalina, así como el habilitar convenien¬ temente para escuela graduada el edificio déi ex Convento de Franciscanos y el ter¬
minar la construcción de! existente en el
camino del Fossaret y reparar los locales de Biniaraix y de la calle de Santa Teresa, propios de este Municipio. Debe la Comi¬

sión hacer especial mención, aunque ello

no represente sacrificios para el Ayunta¬ miento, del cuerpo de edificio que expre¬

samente para la Escuela nacional de niñas de la Alquería del Conde construye en la finca Ca 'n Pons el propietario D. José Ferrer Oliver, edificio que reunirá todas las condiciones higiénicas y pedagógicas prevenidas.
Y, como ya se ha dicho, es sensible que después de poseer buenos locales para escuelas no tenga también Sóller Maestros que sientan verdadero amor a la enseñanza y que hagan de su profesión un sacerdocio, desvelándose para que los alumnos de ambos sexos alcancen el mayor grado de
instrucción.
En vista de lo expuesto, y con objeto de que sean remediadas las deficiencias que el referido informe expresa, esta Co¬
misión acuerda:
21 Aconsejar a la Junta local de Prime¬
ra Enseñanza que dé conocimiento de di¬ cho informe a la Junta Provincial, a los efectos que estime procedentes.
.° Aconsejar igualmente a la mencio¬
nada Jimta local de Primera Enseñanza que interese de la Inspección de esta pro¬
vincia que sustituya ios actuales señores
Maestros de las Escuelas de niñas de la
Alquería del Conde y de niños de Biniaraix por otros que desempeñen dichos cargos
con celo e interés.
Visto el informe favorable emitido por la Comisión de Obras, se acordó conceder
permiso a D. Antonio Oliver Gamundí pa¬ ra recomponer la pared de cerca de una finca de su propiedad lindante con el cami¬ no denominado de Rocafort, y colocar después una rejilla metálica sobre la mis-
ma.
Se resolvió pasar a informe del Capataz de la brigada municipal de obras las si¬ guientes instancias:
Una promovida por D. Gabriel Pomar Forteza, solicitando sea dado de baja del padf ón-registro de casas con ventanas que se abren al exterior, la casa de su propie¬ dad sita en la plaza de América n.°2, por haber modificado las que en ella existen en el sentido de que se abran al interior.
Otra promovida por D. Jaime Colorn Joy solicitando sea dado de baja del Padrón re¬ gistro de tejados sin canal la casa de su propiedad conocida por Ca'n Pera Joy, sita en la Manzana 42, por haber colocado ya en la misma la canal correspondiente.
LA CALLE DE BAUZA
Los señores Coll y Bauzá dan cuenta a la Comisión de que en cumplimiento del encargo que se les confirió en la sesión ce¬ lebrada el día 24 de Noviembre último; re¬ ferente a la mejora de ensanche de la calle de Bauzá, han venido realizando gestiones cerca del señor Ingeniero encargado de la
carretera de Palma al Puerto de Sóller
para conocer el estado en que se encuentra dicho proyecto, y tienen la satisfacción de poder manifestar que, ori mtados acerca de la forma cómo procede llevar a efecto dicha mejora, creen llegado el momento de empezar la tramitación del proyecto, y a
21.°esteefectoproponen: Que se abra expediente administra¬ tivo con objeto de poder realizar, a la mayor brevedad posible, la referida mejora
de ensanche de la calle de Bauzá en la
travesía per Sóller de la carretera de Pal¬ ma al Puerto de Sóller, cuyo proyecto fué confeccionado por el señor Ingeniero don Miguel Massanet en 22 de Junio de 1920
3.°y aprobado por la Dirección General de
Obras Públicas el 2 de Junio del año 1921.

Que se comunique a la Jefatura de Obras Públicas de esta provincia que este

Ayuntamiento está conforme en satisfacer

el cincuenta por ciento de! coste de dicha

mejora, cuyo presupuesto, para ser ejecu¬ tada por administración, asciende a la can¬

tidad de cuatro mil cuatrocientas cincuenta

y cuatro pesetas veinticinco céntimos, más

el importe de las expropiaciones necesarias.

Que se interese al propio tiempo de

la mencionada Jefatura de Obras Públicas

la rápida tramitación del correspondiente

expediente.

R. D. SOBRE LA ENSEÑANZA

El Sr. Bauzá dijo que en lá «Gaceta de Madrid», correspondiente al día 3 del ac¬ tual y llegada el día antes de la sesión a esta ciudad, se había publicado un muy

SOLLER

interesante Real Decreto referente a las
atribuciones de la Junta local de Primera Enseñanza. Añadió que como se trata de un Real Decreto que tiene mucha impor¬ tancia porque viene a confirmar el criterio por el mismo sustentado en anteriores reuniones particulares, cree que se le debe dar publicidad, a fin de que se sepa que las Juntas locales son las que deben orientar la enseñanza en la población to¬ mando aquellas resoluciones que pueden favorecerla. Terminó diciendo que dicha disposición desvanecerá muchas dudas y además- contribuirá a que dichos organis¬ mos tengan la independencia que les hace falta. Terminó proponiendo felicitar al
Excmo señor Ministro de Instrucción Pú¬
blica por haber dictado tan acertada dis¬ posición.
La Comisión resolvió de conformidad
con lo propuesto por el Sr. Bauzá.
Y no habiendo otros asuntos a tratar ni
nadie que quisiera usar de la palabra, a las 9 y 37 minutos levantóse la sesión.

Crónica Esportiva

FUTBOL Els partits de la selecció del «Gra¬ cia F C » los guanya el «Sóller». De-
má, el reserva quantre el tercer

El diumenge

Sóíler F. B., 3 Gracia F. C., 2

La yenguda de la notable selecció gracien-
ca ha donat lloc a dos excel'Ients capves-
pres de fútbol, en que els nostres, cada día en millor forma, i constituint un potentissim conjunt, se superaren a ells mateixos, obtengueut, espeeialment el dilluns, una bella
victoria.
Es veritat que entre elsjugadors que es desplanaren peí Grácia en faltaren uns quants deis anunciats, pero tambó es cert que els sustituís eren joves elements valio¬ sos que jugaren amb gran voluntat i encert. Própiament els úuics forfaits llamentables foren els de Gallard i Lapena. Demostra comparativament la válua de 1’equip visitant el fet de que, el dimarts, després deis disputadíssims i esgotadors partits del diu¬ menge i dilluns a Sóller, jugá el Grácia a Palma presentant integrament la mateixa aliuiació quantre el primer equip complot de 1’ Alfonso, ben descansat, i els campions de Baiears no conseguiren guanyar de mes de 3 a 1, un d’ ells, el darrer, de penalty, que fou 1’ úuic gol que es marcá en el segon temps.
Parlant del partit del diumenge a Sóller, amb tota imparcialiiat i justicia hem de
puntualisar que el resultat del partit no fou própiament de 3 a 2 a favor del Sóller, que es el resultat oficial, sino un einpat a tres, ja que ais visit&nts se ’ls anul'lá injustament un gol que havien aconseguit en un avene; de 1’ ala esquerra, exactament al minut de
comentar el partit. El primer gol donat per válid del capves-
pre el marcá En Frontera peí Sóller, empatant poc abans del descans els graciencs en xutar Ea Cortés un fort xut creuat que En Valles deixá passar per excés de vista.
Poc després el Grácia fou castigat amb un penalty, que xutá fort En Carrasco, pero rebotá en el travesser, sens conseqüéncies.
Arribáis al descans amb empat a un gol En Carrasco aconsegui el segon gol pels de Sóller, i a la poca estona Orriols tambó obtengué el segon deis seus, i un nou empat. .
Poc abans d’ acabar després d’ una treta de comer dispatadíssima, En Mora rematá encertadament adjudicant la victoria ai So* ller amb un gol molt vistos.
Els dos equips jugaren molt bé, i 1’ árbitre, Sr. Rosselló, estiguó molt poc encertat, espeeialment en anul lar los el gol ais juga-
dors del Grácia. N’ Arnau se retirá indis-
post a mitjant partit, sustiüüint lo N’ Ensenyat, al lloc del qual passá En Castro, i al lloc d’ aquest N’ Arcas.

El dilluns
Sóller F. B., 4 Grácia F. C., 2
El primer temps fou senzillament colossal, millor encara que el partit del dia de Sant Bartomeu amb i’ Alfonso; una part tant be¬ lla i interessant com aquesta no 1’ havíem vista jugar mai a Sóller. Creim amb aixó fer son millor elogi. Durant tota ella, el públic, entusiasmat, ovacioná continuameut
ais dos estols.
La llástima es que els dos gols del Sóller fossen de penalty. El primer el feu el Sóller i ho fou de penalty, xutat d’En Carrasco.

El segon el marcá En Petro rematant unes jugades de gran emoció.
S' arribá al descans amb dos gols a zero a favor del Sóller. Représ el joc, el primer gol del Grácia el marcá el defensa del Sóller, Fernández en una d’aquellos jugades des¬ graciados, pero que no enterboleixen la brillant actuado d’un jugador que com En Fernández feu sobretot el dilluns un partit espleadit. Poc despró Saura, 1’ interior dret deis vermells obtengé el segon gol pels seus d’ un xut ras, imparable.
Allavors e! Sóller prengué altre pie ventatja en transformar Carrasco un penalty amb que foren castigats els forasters.
El mateix Carrasco en una rápida escapa¬ da en combinado amb En Frontera, en un breu interval que interrumpí un intens domini deis graciencs, obtengué el quart gol
d’ un xut ras i creuat.
Poc abans s’ havia lesionat de certa consi¬
derado, en una topada amb En Carrasco el defensa catalá Puigdevall, que encara que s’ hagué de retirar del camp, no obstant, 1’ endemá estiguó en disposició de jugar tot el partit quantre 1’ Alfcnso
3’ aüniaren pels dos equips els dos dies: Sóller F. B.; Vallés— Ametller, Fernán¬ dez—Vidal, Arnau, Mora — Ensenvat, Ca¬ rrasco, Frontera, Petro. Castro. Del Sóller tots estigueren molt bé, sobre¬ tot N’ Ametller, i els tres mltjos. En Valles fluixejá un poc el primer dia, pero el dilluns estiguó ja a la altura de costum. La davan-
tera de cada dia es mostra més cohesionada
i més encertada en el xut. Es ja un deis quintéis més complets i més efectius de Ma¬
llorca.
El Grácia produí baña impressió. Es molt més equip que 1’ Sparta que ens visitá anteriormenfc. El porter es una vertadera meravelia, i no endebades a ocupat la porta del primer del Grácia en nombroses ocasions. Dificilment Oseos hauria pogut millo-
rar la seva actuació, La defensa es sólida i
segura, i els mitjos de moltes facultats. De la davantera, que es brillant pero no gaire
efectiva destacaren Saura i Cortés.
Demá, entrenament deis reserves
No hi haurá actuació del primer equip,
que s‘ha ben guanyat un descans. S’ apron¬
tará el camp i el temps amb un partit d’ en¬ treno entre dos equips formats per elements del segon i tercer, i si s‘ equilibren les forces canviant les línies d‘ atac potser sia un pareit bastant entretengut.
BOX A
Quadriní, Arnau, Artal, Salvonty i
Bernat, vencedors en la vetlada del
dissabte darrer
Encara que la reunió de que tractam no tenguós lloc a Sóller, es propi no obstant que en parlem, peí fet d’esser organitzada peí club esportiu local i de prendre-hi part alguns boxejadors adscrits al Sóller. La nostra ressenya será molt breu no obstant, i casi sois porque en quedi memoria en aqües¬ tes columnes, ja que per el caire informatlu s’enha ocupat extensa i oportunament la Prensa diária ciutadana, que en ponderar i comentar 1 insuperable éxit esportiu, ha tengut per la S D. S local, organizadora d’aqueixa notable vetlada internacional pugilistica, la més important que s’ ha feta i que tal vegada es faráa Mallorca en molts d’ anys, frases molt elogiosos i eneomiástiques, que de molt bon gust per conte nostre
suscrivim.
El combat Quadrini-Pere Puig, campió d’ Itália i challenger al campionat d' Europa el primer, i campió de Catalunya el segon, corresponguó plenament a les esperances que hl tenia posados 1‘ afició ja que resultá un combat magaifie, en opo3ar se la gran classe de Quadrini al coratge i a la combatívidat del campió catalá, que encara que venqut amplament i amb tota justicia, feu un gran combat, pot ser un deis millors que ha fets, premiant lo el públic amb grans ovaciona en el transcurs de la lluita, més
intenses encara en acabar-se els deu rounds del combat.
Arnau, campió catalá del pes mig, des¬ prés de tres rounds d’ emoció posá k. o a Dorval, a qui els rounds de tres minuts per¬ judicaren encara més que 1’ innegable punch
del vencedor.
Artal, el notable welter de la S. D, S. vegó premiada amb entusiastes ovacions la seva victoria, en obligar a abandonar al catalá Ortiz, al segon round, després d’ haver lo enviat per cinc segons a prendre con¬ tacte amb la postissada.
El mallorqui-italiá Salvonty i el solleric Mansot, (pesos mosca) feren sis rounds de combat molt disputat, que no tenguó pero gaire moments de bailesa. Mansot fou mes eficaz que el seu contrincant, pero com que aquest samblá sebre ’n una mica mes, fou declarat vencedor per punís.

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

IMPORTATION

'j.

CONS1GNATION

EXPORTA TION

TRANSIT

SPÉCIALITÉ DE BANANES n IMPORTATION DIRECTE

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Julien TÉLÉPHONE

MARSEILEE

29 - 87

Télégrammes: PACOMAS
■■■■■ ■

El primer combat teloner entre el ploma ciutadá Bernat i el solleric Pons, fou bastant dolent, i s’adjudicá la victoria Bernat ai segon round, per kaock-out, pot se»- no obtengut gaire legalment, puix En Pons se queixava d’ haver rebut un cop de cap.
Eis combats que guanyaren Artal, Arnau i Quadrini los arbitrá el campió d‘ Espanya del pes mig, Ricard Alís, que després, fora de programa, obsequia ais concurrents amb una interessant exhibició de cultura física, un round de boxa quantre 1’ ombra i un round amb N’ Arnau, en que demostrá el seu gran doraini de 1’ esquiva, qualitat en la que sempre tant ha excel-lit.
La vetlada deixá plenament satisfet al públic, que encara que nombrós, no ho era prou per 1‘ importáncia de la vetlada i per 1’ esforq a que es vegó obligada la S. D. S.
Per loque ha d’interessar ais llegidors, els podem assabentar avui de que el combat Ruis Quadrini peí campiona1 d’ Europa tendrá lloc a Madrid, el dia 3 del mes que ve. Frank Hoche, el menager de Ruiz, ha fet declaracious expressant U seva confian¬ za de que el seu poulain conservi el títol. Per altra part Quadrini, sense expressar una absoluta seguredat en la victoria, creu
estar actualment en les millors condición s
per provar d’adjudicar-se el preuat titol.
Refly.
CULTOS SAGRADOS

Día 5.—Isabel María Escalas Vicens, hija de Juan y María.
Matrimonios
Día 25 de Agosto.—Antonio Horrach Arbona, con Antonia Martorell Femenias. sol¬
teros.
Defunciones
Día 31 —Francisca Morey Morell, de 84
años, viuda calle del Mar. Día 4.—Coloma Luisa Tarima, de 6S años,
viuda, calle de Santa Teresa, núm. 17, Día 5 —José Monserrat Sorolia, de 73
años, viudo, Hospicio, núm. 10. Dia 6.—Antonia Mas Fornés, de 65 año3,
casada, calle del Mar, núm. 29. Dia 9.—Catalina Miró Arbona, de 62 años.,
soltera, calle de Batach, núm. 12.

MATADERO

Reses sacrificadas en el Matadero público de esta ciudad desde el 3 al 9 de Septiembre

Corderos. .

.

’.

.

.

68

Ovejas

.

.

8

Carneros .

.

.

.

13

Cabritos. .....

.

.

3

Cabras

.

.

7

Total Aves
Conejos .

.

.

■ 99

.

.

126

.

.

26

En la iglesia Parroquial.—Mañana, do¬ mingo. día 11.—A las siete y media, Misa de Comunión general para las Madres Cristia¬ nas. A las nueve y media, Horas menores, y a las diez y cuarto Misa mayor y explicación del Santo Evangelio. Por la tarde, a las cua¬ tro, Vísperas y Completas, y seguidamente el ejercicio mensual propio de las Madres Cristianas. Al anochecer, rosario y sermón
doctrinal.
Lunes, dia 12—Solemne Oración de Cua¬ renta Horas, dedicadas al Dulce Nombre de María, a intención de la familia Mora.—A las seis y media, exposición del Santísimo. A las nueve, Horas menores y Misa mayor. Al anochecer, los actos corales y la Reserva.
Martes, dia 13.—Los mismos actos que el
dia anterior.
Miércoles, dia 14—A las seis y media, ex¬ posición de S. D. M. A las nueve, Horas me¬ nores y Misa mayor. Por la tarde, ios actos corales; al anochecer, Trisagio solemne, Pro¬ cesión, Te Deum y Reserva.
Viernes, dia 16.—A las seis y media, ejer¬ cicio dedicada a Ntra. Sra. deí Carmen,.
Domingo, día 18.—Tercera Dominica del
Santísimo a intención de la familia de don
Damián Magraner. Por la noche, a las siete y media, se em¬
pezará los Ejercicios Espirituales para las Hijas de María. Serán dirigidos por el Padre Alfonso M a de Ager, capuchino.
En la iglesia de las MM. Escolapias.— Mañana, domingo, día 11. —A las siete y me¬ dia, Misa cantada para solemnizar la fiesta de Ntra. Sra. de las Escuelas Pías; por la tarde, a las cinco, conclusión da la novena.
En la iglesia de los PP. Filipenses, (Al¬ quería del Conde.)—Mañana, domingo, día
11.—Fiesta solemne del Dulce Nombre de
María.—A las seis, Misa rezada; a las siete y media, Misa de Comunión general; a las diez, exposición de S. D. M y Misa mayor, con sermón por el P. Gaspar Morey, Prepó¬ sito de la Congregación de San Felipe Neri de Palma, Por la tarde, a las siete y media, rosario, meditación, Trisagio solemne y Re¬
serva.
Registro Civil
Nacimientos
Dia 30.—José Luis Puig Rullán, hijo de Miguel y Antonia.
Dia 31.—Bartolomea Coll Ramis, hija dé Mateo y Margarita,
Día 1 de Septiembre Francisca Vidal Palou, hija de Antonio y María,

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 5 al 10 de Septiembre)

j Francos Libras Dólares Belgas

Lunes, día 5 23'35 co 0000 Martes, » 6 23’25 28‘80 Miércoles,» 7 23‘3o 28‘82 Jueves, » 8 23’30 28 80 Viernes, » 9 23'35 28‘86
Sábado, » 10 oo oo! oo oo

5-93 82'00 5'92 82 25 5‘92 82 25 5‘92 82‘25 5'93 82‘50 0 00 OO'OO

-.ST—S ■H'—B'" sr B—g 8—-rgi

SUSCRIPCION

abierta por el Magnifico Ayuntamiento de Sóller para tributar un homenaje a
D. Jerónimo Estades Llabrés
Pesetas

Suma anterior.

D.a María Castañer Oliver.

D. A, José Colom Casas-

novas

D. Juan Bsstard Qia . D. Antonio Qarau, de Nürn-

berg (Alemania).

Sres. Solivellas y Compa-

ñía, de Yauco .

...

D. Jorge Llinás Morell, de

Yaucc

D. Jaime Frau Llinás, de
Yanco

Sdad. Qral. Tranvías Eiéc-

tríeos Interurbanos, de Palma.
D. Francisco Seguí Calafat,
de Saint Etienne.

D. Miguel Ripoll Ripoll, de
Saint-Etienne .

Ayuntamiento de Artá. D. Enrique Vives Verger. D. Juan Valcaneras Vidal.
D. Ramón Oliver Ferrá

D. José Zaforteza Orlandis,

de Palma

:

D. Pedro Oliver, de Bu-

ñola

13’556'45 ÍO’OO
25’0Ó
2500
15’00
50’00
2500
2500
1 OO’OO
ÍO’OO
ÍO’OO 25’00
500 ÍO’OO
500
25’00
ÍO’OO

Total ptas. y sigue . 13.93T45

J"WL" U M.

Semanario humorístico de fútbol.
De venta: Plaza Constitución 15

*»

m

SECCION LITERARIA

EL DESDEÑADO
—¿Vamos a jugar? —¿A qué? —A que éramos unas señoritas muy
guapas. —Bueno...
—Y muy ricas. —Y que teníamos unos novios. —No; eso de novios es pecado; tenía¬ mos hijos nada más. —Los papás se habían muerto. —[Sí; no había papás! Decretada radicalmente la desapari¬ ción de los padres, las íamilias huérfanas de todo amparo varonil, quedan consti¬ tuidas a escape, no sin que las mamás viudas tengan entre sí sus más y sus me¬ nos al discutir el reparto de sus hijos. Han armado en fila a la chiquillería menuda y todas quieren apropiárselos
niños más hermosos.
Después de convenios y canjes, consi¬ guen al fin una avenencia pacífica y que¬ dan los chiquitines en poder de las ma¬ dres de falda corta y ondulante melena, menos un niño feo, vestido de luto, con
la cara sucia.
No parece el pobre extrañarse de la soledad en que le dejan. ¿Acaso porque no encuentra en el hogar a la buena ma¬
dre de su vida no tiene derecho a buscar
en la calle una linda mamá de juguete? Ni en broma espera este niño que ha
de hallar un momento siquiera quien le mime y le diga hijo mió y le tome de la mano por un senderito suave del mundo.
Con las piernas zambas, como de cria¬ tura a quien se ha hecho andar antes de tiempo, va el nene despacito hasta el qui¬ cio de una puerta y allí posa, levantando hacia el grupo juguetón su carita desali¬ ñada y mustia que no invita a besos ni halagos de los indiferentes.
Entre tanto, las mamás, muy decididas y afanosas, «han puesto casa» y han bus¬ cado zagala 3^ cocinera.
Toman muy en serio su papel de seño¬ ras formales y cargan la mano en el ca¬ pítulo de reprimendas con verdádera fruición. Riña a los niños, riña a las cria¬ das; ¡son unos genios terribles los de es¬ tas viudas! Pero nadie las respeta: los hi¬ jos se ríen, las domésticas se insubordi¬
nan, y una, más impaciente, rompe la comedia del juego para decir, «entre bas¬
tidores»:
—No quiero; no me riñas tanto, hija... 3N0 vale!
—Pues ahora tú venías a decirme que el niño estaba malo.
—¡Ay, sí; qué risa!... Y se moría, ¿quie¬
res?
—Sí y hacemos un entierro. ¡Ya veréis qué precioso!
Con los ojos brillantes de ansiedad, aquella bárbara mamita trata de que el niño se tumbe en el césped de la campa; pero el chiquillo no sabe estarse quieto el tiempo necesario para morirse. Enton¬ ces ella, encaprichada con su antojo, se queda pensativa y discurre que el niño

que está inmóvil y triste en el quicio de aquella puerta serviría de molde para su
pro}Tecto. Le llama sin más dilación.
—¿Quieres jugar a que tú eres mi hijo y te morías?
La criatura enrojece de placer, tarda un instante en contestar porque le cuesta creer que le dirijan a él aquella pregunta seductora. Se levanta, y como la niña, sonriente, le tiende la mano, él le da la suya lleno de alegría.
Sí; se estará muy quieto; se morirá con toda la perfección posible bajo la caricia de aquella voz suave que le dice hijo mío con maternales acentos, admirablemente imitados por la mamá de falda corta y
ondulante melena.
Ya en el cumplimiento solícito de su obligación, la madrecita empieza por la¬
var la cara del sentenciado a muerte.
Derrama en su pañuelo el agua de un botijo chiquitín y frota con actividad tal vez excesiva la piel de aquel rostro in¬ fantil marchit > por el abandono y el do¬
lor.
Todas las niñas le rodean mientras
tendido en el prado cierra los ojos por orden de la mamá, que le cubre con su taima, le da un caramelo y le dice:.
—Toma, monín; es una medicina. El, chupando con deleite, piensa que son muy dulces las recetas de las ma¬ más, y la refitolera, de rodillas en el sue¬ lo, le susurra al oído:
—Ahora te mueres.
El moribundo aprieta los párpados, traga el azúcar y la mamá le. da un beso, luego otro, le dice muchas veces hijo mío, mientras el rapaz se pone blanco de emoción bajo la dulzura de aquellos la¬ bios y aquellas palabras, descubriendo
toda la hermosura de las caricias mater¬
nales.
Luego le suspenden entre varias nenas y le llevan, cantando, hasta el extremo de la braña florida para dejarlo allí iner¬ te y supino.
—¡Se acabó, se acabó el entierro! Corren hacia el sitio donde antes juga¬ ban, y el niño, al sentirse otra vez desde¬ ñado y solo, se incorpora y medita; tiene ya el hábito de la resignación ceñido a la tierna carne mortificada; pero se persua¬ de con profunda melancolía de que hu¬
biera sido bueno morirse de verdad me¬
cido por una madre... aunque fuera de juguete.
Concha Espina.
UN SUICIDIO POR AMOR
Pues bien, señora... ¡me mataré! Estas pocas pero sentidas palabras de meridiana claridad, pusieron término al coloquio que la condesa Elvira, había im¬ prudentemente sostenido con el barón Juan Lucas. Y el barón Juan Lucas hizo una cortés inclinación, y salió. Al bajar las escaleras, pensó en la ad¬

versidad de su sino, y sintió el corazón agobiado por el peso de la tristeza y el alma sofocada por el peso de la amargu¬ ra. La amargura pesaba más que la tris¬
teza.
Se trataba del primer gran fracaso de su carrera. La única vez que no le había sido posible conquistar a una mujer en
menos de ocho días.
La condesa Elvira pasaba—ustedes perdonen, pero así se dice—por ser una mujer intachable. Y el barón Juan Lucas había asegurado, ocho días antes, que
ocho días después dejaría de serlo. La
cosa era grave y comprometedora. No para ella, sino para él.
El barón Juan Lucas podía vanaglo¬ riarse de ser un conquistador famoso, un legendario héroe del amor, uno de esostipos privilegiados cuya estirpe está a punto de desaparecer de nuestro divertido pla¬ neta. En realidad de verdad, el éxito de sus aventuras donjuanescas estribaban exclusivamente, en la originalidad de su
método.
En estos tiempos de cinismo y de espí¬ ritu práctico, Juan Lucas era un sobrevi¬ viente de la extinguida fauna de los ro¬ mánticos. Cantaba, lloraba y suspiraba sus declaraciones y sus juramentos con la entonación melodramática y la apara¬
tosidad escénica de un comediante del
siglo pasado.
El sistema no podía fallar, y le daba resultados estupendos, debido a que las mujeres son siempre mujeres, a pesar del espíritu práctico y del cinismo de los nue¬ vos tiempos y de las nuevas costumbres,
Pero cuando salió a la calle llena de
sol y de gente, sintióse irresistiblemente atado a la vida que se agitaba en ella. ¡Era tan hermosa esa tarde de primave¬ ra! ¡Pasaban tantas mujeres bonitas, mu¬ cho más bonitas que la condesa Elvira! ¡Sonreían tantas caras frescas, mucho más frescas que la de la condesa Elvira! ¡Oh!, ¡juventud!, ¡flores!, ¡luz!, ¡alegría!...
¿Valía la pena morir por una mujer? ¿Por una mujer sola, habiendo mujeres... a granel?
—¡Sin embargo—pensó el barón Juan Lucas,—tengo que matarme!
Tenía que matarse, porque en amor
era hombre de palabra. No dejaría de ser un rasgo de originalidad ese de mo¬ rir por una mujer, imitando a los pajes y
a los caballeros medioevales. Y no había
que olvidar algo de trascendentalísima importancia: las notas necrológicas, los comentarios, las murmuraciones, los es¬ cándalos, las indiscreciones. Todo eso constituiría el último y formidable éxito
de su carrera.
¡Al fin y al cabo,' tenía cuarenta años,
y bien podía morirse!
Pero a los cuarenta años la vida ofrece
aún placeres... Y el barón Juan Lucas pensó que tal vez la mejor solución sería buscar una muerte que tranquilizara los escrúpulos de su conciencia de hombre «de palabra».
—Veamos—se dijo—si existe una ma¬
nera de morir sin morir del todo...

Y, caminando lentamente entre las cautivadoras mujeres, comenzó a anali¬
zar su situación:
—Hay que encontrar una manera de suicidarse que tenga todas las caracterís¬ ticas y el aspecto de un suicidio «mor¬ tal», y que sea, en cambio, el menos mor¬
tal de los suicidios. Guardaré cama du¬
rante ocho días, y luego iré a Suiza, don¬ de por prescripción médica, deberé per¬ manecer un mes... Muy bien... Pero an¬ tes tengo que suicidarme. ¿Cómo?...
«¿Un balazo? No. Cuando un enamora¬ do recurre al revólver, lo lógico es que se dispare el tiro en la sien o en el cora¬
zón; yo no tendría valor para disparár¬ melo en una pierna... ¿Envenenamien¬ to?... ¿Arsénico?... ¿Cianuro?... No me convencen. Son demasiado peligrosos y vergonzosamente plebleyos. ¿Bicloru¬ ro?... Causa dolores atroces... ¿Qué otros suicidios quedan? Arrojarse al paso de un tren. ¡Brrrr! ¡Con la cuestión de las
vías electrizadas, ese método de suicidio
no ofrece ninguna seguridad!... ¿Tirarme por la ventana? Tampoco. Me tomarían por neurasténico...»
El barón Juan Lucas comenzó a adver¬ tir que se había metido en un atolladero.
Urgía pero, decidirse. En materia amo¬ rosa, su palabra tenía la formalidad de los compromisos contraídos en las mesas de juego; es decir, debía ser cumplida en el
término de veinticuatro horas. Al día si¬
guiente por la mañana, costara lo que costase, el barón Juan Lucas tenía que yacer cadáver o casi cadáver.
—¿Qué hago?-continuaba pensando.— ¡Mañana debo estar muerto! ¡Es muy fá¬
cil decirlo!
Volvió a analizar todos los medios de
los cuales disponía para finiquitar su existencia; revolver, arsénico, cianuro, bicloruro, tren, ventana... Ninguno ser¬ vía para el caso. Pensó también que po¬ día arrojarse a un lago... Y, por último, , tuvo una idea genial: una ¡puñalada! Se¬ ría un suicidio romántico. Una puñalada ligera, discreta, superficial, prudente, cerca del corazón. ., no mucho... Efecti¬ vamente, una puñalada era lo mejor.
Hundiendo el arma con cuidado...
Iba por la acera de una avenida estu¬ diando los detalles del inocente suicidio,
saboreando de antemano la satisfacción
de saberse héroe./. Se dispuso a cruzar la calle... abstraído en sus pensamientos no vió que se acercaba un automóvil... (En el automóvil no había pensado...} Ni
vió nada más. El infernal vehículo lo
arrolló como a un peatón cualquiera. El barón Juan Lucas murió instantá¬
neamente.
Todos los días hay crisantemos frescos en la tumba del barón Juan Lucas. Los deposita la condesa Elvira, que se enor¬ gullece de haber sido la causante del sui¬ cidio de un hombre, de un amador ro¬ mántico capaz de llegar hasta el sacrifi¬
cio del suicidio.
Pedro Mazzucato.

Folletín del SOLLEf^ -36-
LA DAMISELA DEL CASTILLO
—¿Qué has visto? —He visto abierta la trampa. —¿Qué trampa?
—La del subterráneo.
—¿Qué subterráneo? —El que sirve de prisión al paje. —¿Pero qué paje?... ¿De qué mil demo¬
nios me hablas? En efecto, el conde no se acordaba de
nada.
—¿Es posible, señor?... Habéis olvidado ya al paje Rogerio.
—¿Al que requería de amores a la da¬ misela Dulce antes de ser mi esposa?
—Al mismo.
—Bien, ¿y qué?
** —Vos me llamasteis el día de vuestra
boda y me dijisteis: «Erasmo, le diremos a esa locuela que el paje está en libertad y ausente, pero nos guardaremos de sol¬ tarle. Cuando se hayan pasado tres o
cuatro años, entonces... entonces, vere¬
mos.» Decid, ¿es esto lo que me dijisteis? ¿Os acordáis ahora?

—Sí, sí, adelante. —Pues bien, be entrado hace poco en la capilla. Ya sabéis que en el altar ma¬ yor hay una trampa que se abre por me¬ dio de un resorte y que comunica con
uno de los subterráneos del castillo. La
trampa estaba abierta. — ¡Ah! —Me he introducido por ella. Voces
confusas llegaban hasta mis oídos. He
ido adelantándome en la sombra poco a
poco, cauteloso como una serpiente, y he visto, señor, a vuestra esposa en conver¬ sación con el preso, el cual le tenía cogi¬ da y besaba una de sus manos
—¡Rayos del cielo! —Y no es esto todo. Se conoce que el pajecito es travieso, y el hombre encar¬ gado de bajarle cada día la comida muy poco avispado. A costa sin duda de tra¬ bajos y de esfuerzos sobrehumanos, Ro¬ gerio ha abierto un agujero en la pared y este agujero da al Acampo. —¡Ira de Dios! ¡se habrán ya escapado! Una sardónica sonrisa se dibujó en los
labios de Erasmo.
—¿Por quien me tomáis a mí, señor
conde? Antes de venir a avisaros he ido
a apostar cuatro hombres en el campo allí donde se abre la brecha, y he dejado

a su custodia la puerta de la capilla. Es¬ tán cogidos en la jaula.
—¡Oh! me he de vengar cruelmente, exclamo el conde cuyo rostro iluminó un fugaz resplandor de salvaje alegría. Sí¬ gueme!
—¿Qué intentáis? —¡Silencio! ¡Sígueme! Y se salió de la estancia seguido del mayordomo. Tal es lo que había pasado durante la
conversación de nuestros dos amantes en
en el subterráneo.
Por esto, pues, Íbamos diciendo que cuando el joven, angustiado, herido, des¬ pedazado el pecho de dolor, se retiraba obediente a la voz de la mujer que para él lo era todo, vió perfilarse en aquel mo¬
mento una sombra entre las sombras.
Era el conde que avanzaba, los brazos cruzados, la cabeza alta, los ojos malignos y vestido aún con su traje de caza, man¬ chado en varias partes por la sangre del jabalí, cuya cabeza, según hemos dicho, había traído colgada del arzón de su
silla.
Rogerio lanzó un grito. En cuanto a la damisela, ni siquiera pareció conmo¬ verse, pero quedó tan inmóyil de estupor que cualquiera hubiera podido creerla petrificada.

El conde no dijo por de pronto una sola palabra. Se quedó inmóvil, cruzado de brazos, mirando de hito en hito a su es¬ posa y al paje. Vióse entonces asomar detrás del señor de Mongrony el rostro maligno de Erasmo, y detrás de Erasmo
seis hombres de armas.
— Señora, dijo el conde rompiendo el silencio y dirigiéndose a Dulce, os habéis adelantado a mis deseos. Pensaba hoy mismo invitaros a bajar a este subterrᬠneo para que presenciarais como vuestro
esposo sabe administrar justicia.
Dulce no contestó más que con una mirada, pero fué una mirada llena de
dignidad, de orgullo, de soberbia. —Esa lámpara alumbra mal, dijo el
conde con una calma feroz y señalando la lámpara que Dulce había dejado en el suelo. ¡Luces!
Un instante después, dos hombres lle¬ vando antorchas encendidas penetraban
en el subterráneo e iluminábanse con
rojizos resplandores los rostros de los héroes de aquel drama.
A la sanguinosa luz de las teas, Roge¬ rio paseó su mirada por el subterráneo. A más del conde y de Erasmo, a más de
{Continuará).

SOLLER -

9

5^5

L’AGRE DE LA TERRA

«£

COL'LABOR ACIÓ
Al’entorn deis personatges gorkians
Deia—pe! mes de Febrer—que els perso¬ natges de les novel'les gorkianes eren ni mes ni menys que ninots duits a un destí ineludible i fatal. I em sembla que deia
també en el mateix article—«Acotacions a
una novela» — que 1’ autor, home inquiet, inestable, no voldria mai la disciplina d’ un partit politic i manco 1’ esclavització deis
seus ninots.
L’obra «La mare» fou afiliada de la rea-
litat del temps. El temps era amarg; la no¬ vena devia esser amarga. Si no fos així, els personatges serien paradoxals i ridículs. Una barreja de tot, en mancaría aquella idealitat, nirvi de tota novel'la.
Les obres d’ En Gorki deixen al paladar un assaboriment de fruita agre. Sentiu el mateix gust. Us fa posar en els ulls una amargor no del tot desagradable. Nosaltres sabem que n’ hi ha qui han llegit les ratlles del gran mestre rus amb el cor pie d’ un desig indescriptible. Potser que la vida aleshores fos per ells un laberinto misterios de confusió i de desgrácia. Potser, tambó, qu9 fossin suggestionats per aquell ambient de fredor, de passió, de sang, de captiveri o de empresonament i que tractassin d’ assemellar-se a ella al menys amb els cors si no podien amb llurs cossos.
Essent aixi no es d’ estranyar que les obres gorkianes obrin ferides sagnants.
L’ influéncia Ó3 astoradora Us sentiu un
pobre ninot afonsat dins P avene d’ un vici que quasi desconeixeu per complot. Com si fossiu 1’ home que porta dins si mateix un món de penes, de miséries, de vicis i de dolenteries. Teniu la sensació de que sou 1’ home mes dolent i de més poca solta que es pasetja per damunt la térra. L’ánima us ha pres el vol i us ha deixat el eos talment com una máquina. La seva missió 1’ ignorau per complot. No sentiu res. No us donau compte de res. Parlau i no sabeu que parlau ni amb qui parlau. Caminau i no us heu donat compte que caminau, ni per on caminau. Les paraules més grolleres feriran
els vostres cors i sentits i les escoltareu com
si no fos estat res. Us mancará la dignitat. No sabreu que s’ ha fet del vostre orgull. No sereu el que hereu antes. Xerrareu, menjareu, caminereu. Entrareu a les tavernes i no sabreu perqué, Sereu, talment, un mort que camina cap aunfi ignorat.
An els lectors semblará tot aixó anguniós.
I més si recorda el meu article «Acotacions
a una novel'la». Es aquell article feia 1’ apo¬ logía, 1’ elogi interessat d’aquesta novel'la. Ara sembla que dic que 1’ obra es nefasta i que sa lectura no es convenient. Contra-
dicció.
Sí, lectors, es una contradicció. Empero és una contradicció treballada. Es Fentidat contra el mal que pugui fer la lloan<ja sense límits. For<ja bé, hi ha que recordar quan la titulava de meravellosa. D’ estil ciar, vigorós, sense pedantería, semblant al tall esmolat d' una ganiveta.
Tot aquest escarafall produít per sentí-

ments contraposats ens han duit al camp de les suggestions. Els personatges d’ En Má-
xim Gorki causen un sentiment d' admira-
ció que ’m feu dir que eren «la concepció lliure de lo superflu i de la frivolitat». Amb tot, el seu ambient es un ambient insá. Els personatges són insans. Tot es mou dins un antre misterios, El pervenir es insegur,
dubtós. De tant en tant us deixa entreveu-
re visions de sang i de desfeta. Hi ha visions on no manquen els cels carregats de núvols trágics, les vergues de foc deis llamps i el retrunyir del tro a la llunyania. Es un dolí seguit de rebeldías, de plors i de Ilaments. De cors atu'its i ánimes ofega-
des. M. M. Serra Pastor.
LA CANCÓ DE LA FILOSA 5
(Cangó escocesa)
Oh ma filoseta blanca rossa i fina!
tu ets la bella font, la font de 1’ argent. Tu dones el pa, dones la fariña, em dones la casa i el seu parament.., Tu ets la bella font, la font de 1’ argent,
oh ma filoseta blanca rossa i fina!
Oh ma fi'oseta blanca rossa i fina!
tu cantes ja a 1' auba, amb tots els aucells; d’ estiu i d’ hivern files la trenyina, borrallons de llana de tendres anyells... Tu cantes ja a 1’ alba, amb tots els aucells,
oh ma filoseta blanca rossa i fina!
Oh ma filoseta blanca rossa i fina!
tu me filarás aquell llí del prat, la blanca mortalla amb que, pelegrina, fací el llarg viatge de 1’ eternitat... Tu me filarás aquell lli dei prat,
oh ma filoseta blanca rossa i fina!
María Mayol, trad.
ELS GRANS PATRIOTES
La mort de Zaglul Baixá
La mort de Zaglul Baixá, qui ha simboli¬
za! un moment de la consciencia nacional
d’ Egipte i ha encarnat el seu esperit d’ independéncia, arriba a un moment que la seva obra no pot ésser destruida.
La biografía de Zaglul Baixá s’ identifica amb la historia contemporánia del seu poblé. Jove encara, després d’estudiar a la Universitat d’ El Azhar, el famós centre cultu¬ ral panislámic, prenguó part en el moviment nacional d’ Arabi Baixá oontra 1’ ocupació d’ Alexandria i de la valí del Nil per les forces britániques. Aleshores fou detingut per primera vegada. Alliberat mes tard, es dedicá a 1’ advocacia i a la política, on tot seguit es distingí peí seu talent i la seva fortitud d’ esperit. En esclatar la guerra europea de 1914, Zaglul Baixá ja era vicepresident de 1’ Assamblea Nacional i gaudia
d’ una autoritat indiscutible en els afers
públics d’ Egipte. D’enQá de la proclamado de l'armistici,
1’ any 1918, la figura de Zaglul Baixá assoli el primer lloc en la política del seu pais. Es

convertí en el cabdill i l’ heroi de la inde¬
pendencia del seu poblé. Recordá a la Gran Bretanya que havia sostingut la guerra en defensa de la llibertat i que calía complir el programa de Wilson i reconéixer ais pobles
el dret de lliure determinado. En virtut
d’ aquests principis demanava la indepen¬ dencia, d’ Egipte i la representado del seu pais a la conferencia de la pau.
La Gran Bretanya intentá resistir encara i el deportá a Malta. El poblé egipci, pero, seguí el seu cabdill amb devoció tan fervo¬ rosa i patriotismo tan viu que el govern do
Londres el restituí a El Caire. Tanmateix
era tan intensa 1’ agitació que dominava el poblé egipci que la Gran Bretanya deportá altra volta Zaglul Baixá, ara a Ceilan.
Pero la voluntat d’un poblé, quan es manifesta fermament, ós infrangibie, i sortosament per a 1’ Egipte, la Gran Bretanya, que és un amic lleial, ós tambó un adversari intel llgent. El govern de Londres comprengué que el problema egipci no podía ésser resolt per la fortja i iniciá negociacions per a tro-
bar-hi UDa solució de concordia. Aleshores
aná a El Caire la comissió Milner, fou proposat a Egipte un tractat avantatjós, i, finalment, la Gran Bretanya reconegué la in¬ dependencia del país, amb algunes reserves relativos a la protecció deis estrangers, la seguretat del canal de Suez i la cosobirania
del Sudan.
Zaglul Baixá havia estat 1' artífex de la
victoria i torná triomfalment de 1’ exili. Poe
després era President del Consell de Minis¬
tres.
La historia posterior d’ Egipte és prcu coneguda deis nostres lectors. L’ assassinat del Sirdar motivá la caiguda deis nacionalistes. El poblé egipci, pero, no avalá la conducta deis elements polítics que es resig¬ naren a fer el joc de la Gran Bretanya i en dues eleccions successíves, malgrat la refor¬ ma de la llei electoral, doná el triomf ais nacionalistes. Zaglul no volgué tornar a encarregar-se de la Presidéncia del Consell de Ministres i acceptá la de 1’ Assamblea. Els anglesos el tenien per extremista i agitador perillos. La realitat ós que en aquests da rrers anys, satisfet deis progressos obtinguts al seu país i segur de 1’ esdevenidor politic d’ Egipte, aconsellava sempre la moderació i la prudencia. Era un patriota fervorós i idealista, pero no un pertorbador ni un vi-
sionari.
Viu moments novellescos i dramátics.
Passa de 1’ exili a la Presidencia del Consell
de Ministres. Sap conservar la confian<ja i 1’ afecte del seu poblé i guanyar el respecte de la Gran Bretanya. I mor quan la seva obra és ja indestructible, quan la mateixa Gran Bretanya proclama i reconeix ía inde¬ pendencia d’ Egipte i cerca en un tractat d’ alianza la resolució definitiva al problema encara plantejat de les relacions entre els dos pobles. (De La Veu de Catalunya).
VERSOS A PILAR
De quin oeell treuria la semblanza oh amiga lleu, oh cascabell dringant, amb quina flor faré la comparanza, oh fruita saborosa i odorant,

sí a cada so de la paraula fina, si a cada claror nova del somris, s’ insinúa ta grácia femenina
amb un esclat de diferent matís?
Si ets la frágil variant eterna! La dona es com el mar, oh enigma ciar! la llum meravellosa que enlluerna la fa servir, banal, per a jugar.
I dius del joc, que el ritme torna dansa —dansa en les horea i en els jorns’i nits—
la dona com la onada ve i s’ atansa i canta i riu en nostres cinc sentits.
I si els sentits desperts per la besada —perfum, cantar, caricia o claredat— s’alcen d’un bot per heure’n 1’abrazada,
es veuen sois en el sorral daurat.
Que 1’ ona ja ha fugit, juga que juga; si ella besa, no sap qué es abrazar; prou per 1’ amor se sent massa poruga; quin foc a dintre 1’ ona pot cremar?
Dones, amiga banal, deliciosa; per ta grácia d' onada i de canzó, peí teu somris maliciós, que us ppsa en cada mot de tan gentil faisó,
per T or del sol que et llu en la cabellera, per el fróvol vermell del llavi boig, peí teu encis de verda primavera i pagana abundor d’ octubre roig,
siguin en flor, per tu, totes les vies; siguí ton pas en el dolor ben breu; siguí sollat el joc etern deis dies
per la grácia llenera de ton peu.
Josep M. Casas de Muller.
L’ mJOR D’ «HAMLET»
El professor Canalons seu a taula entre
dues senyores.
—La ignoráncia deis alumnes— díu a sa companya de la dreta—ós més gran del que la gent pot arribar a imaginar se. Figuri’s que aquest mati he examinat un alum¬ no i li he pregunta! si coneixia 1’ autor d’ Hámlet. I sap el que m’ ha contestat? Que «no ho sabia, pero que ell no lio era».
—I ho era?—-preguntá una de les senyo¬
res.
Empipa!, el professor Canalons no replica. Al cap d’ uns instants, es decanta cap a la veína de 1' esquerra i li diu, a 1’ orella:
—Sembla mentida que hi hagi gent tan ignorant! Ara esta va parlant amb la senyo-
ra del costat meu d’ un sabatasses que no coneixia 1’ autor d’ Hámlet... i m’ ha respost
si es que era ell 1’ autor... — I no ho era, veritat?—fa la segona se-
nyora.
El profesor Canalons préfereix no parlar mes. Pero, un cop acabat el diñar, diu a la
mestressa de la casa:
—No he estat de sort amb les velnes de
taula que m’ han tocat. Els he contat el cas d’ un idiota que no sabia qui era 1’ autor d’ Hámlet, i V una m' ha preguntat si era ell
i 1’ altre si no ho era...
—Aixi, digui que no ha pogut esbrinar qui era 1’ autor!...—respon la senyora.
I el professor Canalons agafa el barret i
se ’n va.

Folleti del SOLL6R -13-
EL NEBOT
PER MARCEL
dins les anses de les senaies, les se varen posar a dalt 1’ espatla i ja són partits, donant unes pases de convidats, cap a
les cases.
El garrigué, que tot el temps que l’amo En Pere havia pescat s’ era entretengut cagant per aquell contorn, quan va veure que 1’amo En Pere i En Miquei estaven de partida, s’ en va anar cap a ells.
—Com vos ha anat, garrigué?—va pre¬ guntar En Miquei.
—Malament, homo; tots els conís s’ han encauats: de manera que només ne som agafat un altre.
—Bé ha anat—va dir 1’ amo En Pere.—
Bon vilá qui fa parei. Ara pots encoblar les cusses i anar-te ’n a fer una volteta, a veurer si hi ha cap calador a 1’ aguait i
noltros mos n’ anirem tira-tira.
La madona Teresa, que estava a n’ el baleó, quan els va destriar, va dir en to de broma a n’ el de cá 1’ amo En Tofol, que era el pagés d’ aquell lloc:

—Tancau els moixos i tocau el corn
que els pescadors venen. —Si no vos podeu acabar el peix, ja
mos ne fareu part—va dir 1’ amo En To¬
fol.
—Me pareix que tots ne rotarem. Quan els pescadors foren que podien entendre lo que deien, la madona Tere¬ sa es va dirigir a la criada, que estava amb els de cá 1’ amo En Tófol prenguent la fresca, i li va dir:
Atlota, pots fé el sofrit Que 1’ amo ve carregat; El pes del peix que ha agafat El fa caminá, ajupit. I la criada tota xalesta va respondre
otduna:
Ara li vaig a ajudar
I durem ansá per ansa; Un així manco se cansa
I té més bon arribar.
L’ amo En Pere quan les va sentir va fer sa mitja, va fer senya a n' els d’ aque¬ lla rotlada que pujassen, i quan tots foren dalt, dirigint-se a la madona Teresa i
a la criada les va dir:
Flan de teñir molta traga Per fer bromes, solen dir,
Perque el tir les sol sortir A voltes per la culassa.

Llavors es va descarregar les sanaies i posant-les damunt la taula va dir a la
criada:
—Ara pots preparar el sofrit, la guiñaveta per escatar i la pella per fregir.
La madona Teresa quan va veure tant
de peix se va quedar tota ireda. Tot eren adrairacions que feia i tota contenta les
va dir:
—Amb quin Sant e-hu tengut bo?
—Són estat els meus didals —va dir
T amo En Pere—qu’ han fet el miracle. —Alaba ’t ruc que a vendre et duc! —Lo qu’ has de fer és donar un ran-
xet de peix a sa madona. —Moltes grácies—va dir aquesta.
—No ’n faltaría més!—va dir la madona
Teresa.—Un dia a 1’ any que mos veim a teñir tant de peix n’ ehu de fer unes bo
nes sopes.
La madona Teresa va omplir un bon plat de peix i el va donar a la madona, que per cert no li va caure gens malament.
Aquell vespre, com ho feien els altres vespres, varen devallar els de cá 1’ amo En Pere a fer un poc de tertúlia. Com era natural, la conversacíó de aquella vetlada va esser de la gran pescada que
havien feta.
En Miquei, més que sentir parlar de

pescar, passava gust d’anar se’n amb dos filis de 1’ amo devora el porqué i ferli contar rondalles i fets de quan era sol
dat.
—El sen Tomen, contau-mos qualque cosa deis estudiants de la sopa,—va dir
un deis filis de 1’ amo.
—Vos ne contaré una de passada d’ es¬ tudiants, i podrá servir de lligó an'En Miquei, ara que diuen que ha d’ anar a
estudiar a Ciutat.
—Si, si, contau-la—varen dir tots a la
una.
—Idó has de sebre, Miquei, que an els estudiants novells,els vells, o siga els ve¬ teranos, com los déiem en es corté les fan sa llenya damunt, les prenen per quintos fent-los pagar sempre els plats romputs: per lo mateix has d’ anar ulls espolsats,
fora son i amb les mans dins ses butxa-
ques.
—Está bé; peró, el sen Toraeu, jo en lo qu’ heu dit no hi veig cap rondaia.
—Ten paciéncia, home, ja vendrá; peró no será una rondaia lo que vos contaré, sinó una passada que varen fé uns estu¬ diants el temps que jo servia.
—Ala, idó, feis via; contau-mos-ho—va dir En Miquei.
{Seguirá.)

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias

Refiriéndonos a la información que pu¬

blicábamos en nuestro número anterior,

El sábado ultimo tuvo lugar en la Casa
Consistorial, a las nueve de la noche, una
reunión para proceder a la reorganización
de la «Unión Patriótica» de esta loca¬

lidad, de cuyos trabajos preliminares estu¬
vo encargada la Comisión que oportuna¬ mente fué designada por la Comisión reor¬ ganizadora provincial. Como recordarán
nuestros lectores, de dicha labor se encar¬

garon los señores D. Miguel Casasnovas Castañer, D. Pedro Magraner Noguera

y D. José Magraner Vicens. En la presidencia se sentaron los señores
Casasnovas y Magraner Noguera, habien¬ do excusado su asistencia, por hallarse au¬
sente de esta ciudad, D. José Magraner.
Declaró abierto el acto el señor Presidente

y a continuación se tomó nota de los seño¬
res asistentes. Seguidamente el señor Ca¬ sasnovas explicó el objeto de la reunión,

leyendo las instrucciones publicadas por el Comité central. Después dió cuenta de los trabajos realizados por la Comisión reorga¬ nizadora y dijo que sus compañeros habían querido que su nombre figurara entre los de los señores a quienes se propone para formar parte del Comité local, con lo que él no estaba conforme jbor entender que ninguno de los que habhn merecido cargo en la Comisión reorganizadora debía, por delicadeza, figurar en la candidatura, de la
que se daría cuenta; pero que, no obs¬ tante sus manifestaciones, se le había in¬
cluido. Terminó diciendo que dejaba a vo¬
luntad de los reunidos el modificar la can¬

didatura- a la cual dió lectura—en la forma

que cada uno de los asistentes tuviese por conveniente. La candidatura leída fué la

siguiente:

Para Jefe del Comité local: D. José Bauzá Llull.
Para Vocales:

D. Miguel Casasnovas Castañer. » José Ferrer Oliver.
» Rafael Mora Oliver.

» Amador Canals Pizá.

» Migue! Coll Mayol. Suspendió seguidamente el señor Presi¬ dente la reunión por cinco minutos al obje¬ to de que ios reunidos pudiesen cambiar
impresiones y votar las personas por quie¬ nes tuviesen más simpatía o les merecie¬ sen más confianza para desempeñar cargo
en el Comité local.
Al continuar la reunión, se procedió a la
votación, y después de terminada ésta se hizo el escrutinio, que ofreció el siguiente
resultado:

Jefe: D. José Bauzá Llull ... 69

» D. José Ferrer Oliver. . .

1

Vocales D. Miguel Casasnovas C. . 69

» D. Amador Canals Pizá. . 69

» D. José Ferrer Oliver . . 68
» D. Rafael Mora Oliver. , 65

respecto a las gestiones llevadas a cabo por el «Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé» para combatir las plagas Iseria Purchasis y Serpeta que, según decíamos, van tomando de nuevo rápido
incremento en los huertos de este valle,
hoy nos complacemos en poder adelantar a nuestros lectores una agradable noticia.
Como se recordará, el Presidente del
mencionado «Sindicato», D. Bartolomé
Coll, se dirigió al Jefe del Servido Agro¬ nómico de la Provincia pidiendo ayuda para combatir dichas plagas, y el martes de la
presente semana recibió ya atenta res¬ puesta del citado Jefe, D. Arnesto Mestre, en la que le comunicaba que no descuida¬ ría ni un momento las plagas denunciadas y que remitiría el Insectario solicitado.
Efectivamente, dicho Insectario llegó ya a Sóller el día siguiente, traído por el Ca¬ pataz de la brigada de «Plagas del Cam¬ po», quien procedió a montarlo inmediata¬ mente en el jardín dei «Sindicato», empe¬ zándose por el personal de esta entidad la
cría del Novias Caí dinalis.
Con gusto damos publicidad a esta noti¬ cia que nos facilita el Presidente del cita¬ do «Sindicato» rogándonos hagamos pa¬ tente su agradecimiento, el de los socios a quienes representa y el de todos los agri¬ cultores sollerenses al Sr. Mestre por la actividad puesta en combatir—facilitando los medios necesarios para ello,—una de las
plagas más duras que azotan nuestros huertos, cuyos deseos dejamos con gusto
satisfechos.
Por lo qúe respecta a la plaga de la Serpeta, el señor Ingeniero suplicaba al Presi¬ dente del «Sindicato» que notificara a la Junta local de Informaciones Agrícolas que está también dispuesto a cooperar a su ex¬
tinción, facilitándoles la dirección técnica,
el jefe de brigada y el equipo y material. Añadía que esta Junta local, una vez tenga organizado el plan de campaña a seguir y formada la brigada de personal, pase a co¬ municárselo para poder enviar seguida¬ mente el Jefe de la brigada.
Esta notificación fué cursada inmediata¬
mente por el «Sindicato Agrícola», al Pre¬ sidente de la repetida Junta local de Infor¬ maciones Agrícolas, y esperamos que ésta, velando por los intereses agrarios de esta comarca, dará rápido cumplimiento a lo in¬ dicado a fin de que en plazo breve pueda darse principio a la campaña contra esta otra funesta plaga y pueda ser pronto ex¬ tinguida.
Nuestra felicitación en nombre propio y
de toda la ciudad al Presidente del «Sindi¬
cato Agrícola», D. Bartolomé Coll, y al Jefe del Servicio Agronómico, D. Arnesto Mestre, por el interés y celo desplegados para extinguir estas dos plagas que tantos

» D. Miguel Coll Mayol. . 63 perjuicios ocasionan a la agricultura solle-

» D. Bartolomé Sampol Colorir

3

rense.

,

» D. José Magraner Vicens. 3

» D. Gaspar Borrás Ferrer . 1

» D. Pedro Magraner Noguera

1

» D. Cipriano Blanco Olalla. 2

» D. Manuel Rulián Oiiver. .

1

» D. Antonio Colom Frontera.

1

» D. José Bauzá Llull. . .

2

Como se desprende del escrutinio, la

candidatura presentada mereció la aproba¬ ción de la casi totalidad de los asistentes,
saliendo triunfantes todos los señores pro¬
puestos por la Comisión Organizadora. El señor Bauzá agradeció la distinción

que había merecido y dijo que pondría toda su voluntad en el desempeño del cargo que se le acababa de conferir, supliendo con
buena voluntad sus escasos merecimientos.

Se ofreció a todos incondicionalmente para
servirles en cuanto de él dependa. Se levantaron las correspondientes actas

y el señor Presidente dió por terminado el acto, agradeciendo la asistencia a los con¬ currentes por el concurso prestado y por haberle investido del cargo de Vocal del
Comité de la «Unión Patriótica» de esta

ciudad.

El lunes por la mañana fondeó en nuestro puerto el vapor «María Mercedes», proce¬ dente de Barcelona. Trajo algún pasaje y
variada carga.
Dicho buque saldrá nuevamente para la ciudad condal el próximo viernes, día 16.
La fiesta patronal que se celebró el jue¬ ves, día de la Natividad de la Virgen Ma¬ ría, en Fornalutx, fué brillante como todos los años y estuvo animadísima por la noche como pocas veces se había visto. Contribu¬ yeron sin duda a ello causas distintas, pe¬ ro que en conjunto decidieron a muchas personas, y aún a familias enteras, de esta ciudad a hacer hacia el vecino pueblo una agradable excursión. En efecto, la tempe¬ ratura templada, el poco polvo en la carre¬ tera después de unos chubascos caídos el domingo y el lunes y la claridad de la no¬ che estando cerca del plenilunio y brillando nuestro satélite con todo su esplendor, eran atractivos que invitaban al paseo noc¬ turno tanto o más que los festejos anuncia¬ dos que debían constituir la referida fiesta.

A ios señores elegidos enviamos nuestra

También se notó un mayor número de

sincera enhorabuena.

automóviles y carruajes atestados de gente

que en años anteriores, debido esto con

seguridad a haber, disminuido los peligros y molestias que ofrecía antes e¡ camino, ensanchado ya en su casi totalidad, y a ha¬ berse suavizado la antes áspera pendiente de la subida por medio de la importantísima mejora últimamente realizada en la carre¬ tera, de la que ya tienen nuestros lectores
noticia.
Las calles céntricas del pueblo y la plaza Mayor habían sido adornadas con tiras de papel de variados colores y con arrayán e
iluminadas convenientemente. La banda
de música de Deyá, situada en un tablado levantado exprofeso en dicha plaza, ameni¬ zó la velada tocando, alternando con la gai¬ ta y tamboril, boleros y mateixes, que bai¬ laron constantemente numerosas parejas. En el redondel se apretujaban los especta¬ dores y fuera de él hacíase muy difícil el poder circular, tanta era la aglomeración.
Infinidad de tiendas instaladas a ambos la¬
dos de la calle de la Plaza, en las que se vendían avellanas, dulces, refrescos y chu¬ cherías, completaban con su profusa ilumi¬ nación y hacinamiento de público el aspec¬ to festivo que ofrecía este sitio.
En resumen: una fiesta muy simpática y muy lucida, que habrá dejado satisfechos igualmente a los vecinos del pintoresco pueblo en qne se celebró y al gran número de personas que para tomar parte en ella
concurrieron.
Tuvo lugar, al fin, domingo último, la esperada becerrada que habían organizado algunos aficionados de la localidad y sobre ¡a que pesaba, al parecer, una maldición.
Fracasados algunas veces los intentos de celebrarla por entorpecimientos impre¬ vistos, unos presentados por la fatalidad, otros provocados por «amigos» de los or¬ ganizadores, o por circunstancias adversas, existía por parte de éstos un prurito de celebrarla a todo trance, fuera cual fuere el éxito que alcanzara.
Domingo pudieron ver cumplidos sus deseos aún cuando, por el mal cariz que presentaba el tiempo —poco antes de la hora de empezar la «corrida» había llovido—,por los numerosos espectáculos que había aquel día, todos ellos de impor¬ tancia, y por lo elevado del precio de las localidades y las incomodidades que el público había de sufrir, puesto que debía estar de pie y en carros, la concurrencia no fuera tan numerosa como los trabajos y sinsabores de los organizadores merecían.
La lidia no merece le dediquemos muchas lineas porque áe limitó a una bufonada, más o menos como la anterior, y ya es sabido que nunca segundas partes fueron buenas. Entretuvo, que ya es bastante. Uno de los becerros rehuía la capa. Hu¬ biera preferido campar por Son Sant Martí o por donde fuera. Los «toreros» bien todos ¿cómo no? Charlot hizo lo que se podía con aquel ganado y los locales se mostraron más valientes que la otra vez.
No hubo que lamentar, afortunadamente, incidente alguno desagradable.
A Los organizadores supieron presentar a mal tiempo buena cara yen la noche si¬ guiente se reunieron en la fonda de Ca ’s Pentinador con un grupo de amigos en
animada cena.
Hubo champagne y brindis y el buen humor consiguiente, haciéndose votos para que el año próximo puedan organizarse
nuevas becerradas.
Mañana, domingo, a las cuatro de la tar¬ de, tendrá lugar en su domicilio social, que que lo es igualmente del «Sindicato Agrí¬ cola» de esta población, situado en la calle del Mar núm. 15, la Junta General ordina¬ ria de la «Tafona Cooperativa», que, según prescriben sus Estatutos, debe tener lugar durante este mes, antes de empezar la temporada de elaboración de aceites.
De no reunirse número suficiente de so¬
cios, esta reunión tendrá lugar el domingo siguiente a la misma hora.
Es excusado decir la importancia que tendrá esta reunión dada la ópima cosecha que se presenta y de cuyo cambio de im¬ presiones entre todos los asociados puede salir provechosa orientación. Por este mo¬ tivo es probable se reúnan en gran número.
Fueron bastantes las personas de esta ciudad que el domingo último se dirigie¬ ron a Lluch-Alcari, en cuyo pintoresco lu¬

gar se celebró fiesta organizada por varios propietarios de aquel risueño caserío.
Entre los concurrentes notamos a los
propietarios de las fincas Ca 'n Paloni y Ca ’n Simó, D. Pedro J. Castañer Ozonas y D. Mateo Frontera Pizá, y a sus distingui¬ das familias; ai Alcalde de esta ciudad, don Miguel Casasnovas Castañer, y a su espo¬ sa, D.a Francisca Rulián; a D.a Catalina Castañer, esposa del Segundo Teniente de Alcalde, D. Miguel Coll Mayol, y a gran nú mero de jóvenes de la buena sociedad sollerense cuyos nombres sentimos no re¬
cordar.
Por la mañana tuvo lugar el Oficio en la pequeña iglesia, que revistió gran so¬ lemnidad. El acto de la Oferta, en el que tomaron parte los «cossiers,» conmovió a toda la concurrencia; al presentarse aqué¬ llos ante el altar con sus exóticos trajes de vistosos colores, la Virgen bizantina que lo presidía parecía bendecir al puñado de bizarros muchachos de Montuiri que ofren¬ daban toda la encantadora poesía que evo¬ can las típicas danzas del llano de Mallor¬ ca en aquel rincón de montaña.
Por la tarde se celebró un típico baile, que resultó un éxito artístico. Terpsicore
se hubiese declarado vencida ante la espo¬
sa de un astro científico que, con un traje todo policromía, bailaba bonitas danzas con
toda unción.
Las personas de esta ciudad que habían asistido a la fiesta regresaron muy satis¬ fechas de las horas allí alegremente pa¬
sadas.
Con una asistencia muy numerosa, prin¬ cipalmente en la velada del domingo, se ce¬ lebró la fiesta callejera que los vecinos del barrio de Ses Argiles habían organizado para el domingo último.
Dicha fiesta fué amenizada por la banda de la «Lira Sollerense», que tocó escogidas piezas de su repertorio.
Además, hubo un baile que se vió muy
animado.
* **
Mañana celebrarán la suya los vecinos délas calles de Real,'Unión y Plaza de
Antonio Maura.
Esta consistirá, como todas, en velada musical, carreras de cintas y pedestres, baile, etc., pretextos sólo para que se reu naja juventud, que es la que da animación a esta clase de festejos.
A partir del lunes próximo, día 12 del corriente, quedará suprimido el servicio doble de tranvías de la temporada de baños, rigiendo el horario normal de ve¬
rano.
Esto no obstante, los abonos para la temporada de baños continuarán rigiendo
hasta el 30 del actual.
Los calores que dijimos en nuestra cró¬ nica anterior habían vuelto a dejarse sen¬ tir después de la baja termométrica que registramos en la semana precedente, se
han acentuado todavía más durante la que
fine hoy. El martes, sobre todo, fué uno de los días más pesados que hemos tenido este verano, y esto que el anterior, o sea el lunes, había caído en esta comarca un muy recio aguacero.
En cuanto a su intensidad, no fué este improvisado chubasco general en todo el valle, pues que sólo en una parte de él descargó con más furia y tuvo más dura¬ ción. Desde So/z Passa hacia arriba, es
decir, en la parte alta de V Horta, en la población y en los montes dei Este y del Sur cayó el agua en abundancia, mientras que en la parte baja, en la vega del Camp de sa Má y en los olivares de las laderas
de Poniente no fué bastante la caída en un
breve espacio de tiempo para apagar en los agostados olivos su sed, ni siquiera para penetrar en el terreno unos pocos
centímetros.
Esperaban muchos, al ver los densos nu¬ blados que cubrieron el horizonte el mar¬ tes y miércoles, que volvería a llover, pero se llevaron chasco los que en la lluvia con¬ fiaban: después de los nublados serenóse el cielo y ha continuado caldeando la tierra
un sol verdaderamente estival.
Por exceso de original nos vemos obli¬ gados a retirar de la presente edición di¬ versos artículos que teníamos compuestos

SOLLER

BMMlKgnBMUIigaglMBBBMBHHiagglHIMIWflMW

Jf

BBSSKKifea

entre los que se halla un interesante Real Decreto sobre Enseñanza, del que damos cuenta en la reseña de la sesión de! Ayun¬ tamiento, y que Dios mediante insertare¬ mos íntegro en nuestro próximo número.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
De Arecibo (Puerto Rico) llegaron a
esta ciudad el miércoles nuestro estimado
amigo D. Juan Pizá Bisbal y sus simpáticas hijas Srtas. Antonia y Enriqueta, quienes, reunidos con la señora esposa de aquél y madre de éstas, D.a María Salicrup, y de¬ más familia, propónense pasar en este va¬ lle, en la señorial casa Ca ’n Pereta, el resto del presente verano y principio del próximo otoño.
Procedente de Orieans llegó a esta cui¬ dad a últimos de la pasada semana la veci¬ na de Biniaraix D,a María Colom, esposa de nuestro paisano y amigo D. Bernardo Castañer, establecido comercialmente en
la mencionada ciudad francesa. Vino acom¬
pañada de sus dos hijas con objeto de pa¬ sar algunas semanas en compañía de su padre y demás allegados.
Hemos tenido la satisfacción de estre¬
char la mano a nuestro querido amigo don D. Bartolomé Mayol, comerciante estable¬ cido en Chalon-sur-Saone, quien ha venido a pasar breve temporada de descanso en
Fornalutx al lado de su anciana madre y
demás familiares residentes en ese pueblo.
Igualmente hemos tenido el gusto de saludar a nuestro distinguido amigo y apre¬ ciado colaborador D. José Sastre, que ha venido de Nimes, donde tiene establecidos sus negocios, para pasar una temporada de
descanso al lado de sus familiares residen¬ tes en esta ciudad.
Con igual objeto ha llegado, procedente te de París, nuestro amigo, el comerciante instalado en la populosa capital de Francia, D. Domingo Forteza, en compañía de su querida madre, D.a María Aguiló, que allí había ido a pasar con él algunos meses.
Sean todos ellos bien venidos.
SALIDAS
Se han despedido de nosotros estos días nuestros buenos amigos D. Miguel Pastor Castañer y su distinguida esposa, D.a An¬ tonia Serra, quienes, después de algunos meses de permanencia entre nosotros, re¬ gresan a Puerto-Rico para continuar en la dirección de su preciosa finca cafetal de
Cialitos Arriba.
En compañía de los esposos Pastor-Serra embarcará en Barcelona, en el mismo trasatlántico, la joven esposa de nuestro apreciable amigo D. Bartolomé Casasnovas Canals, D.a Paula Puig, que se dirige a la mencionada Antilla para reunirse con su esposo. Dicha señora salió ya de esta ciu¬ dad anteayer, jueves, con objeto de ir a pasar unos días con sus padres en la deli¬ ciosa finca que poseen éstos en Arenys d‘
Amunt.
También despidióse anteayer nuestro apreciable amigo D. Antonio Marqués RuUán, de la importante casa comercial y agrícola Marqués y Compa., de Arecibo (Puerto-Rico), quien va a pasar en dicha población y productivas fincas de Mameyes una breve temporada.
Deseárnosles a todos una travesía feliz y
pronto regreso a esta su ciudad natal.
Ha salido de esta ciudad para'Marsella, después de haber permanecido aquí corta temporada, nuestro particular amigo don Francisco Mas, quien va a ponerse al fren¬ te de los negocios que tiene en aquella ca¬ pital.
Deseamos haya tenido feliz viaje.
NACIMIENTO
En la mañana de hoy el hogar de nuestro apreciado amigo D. Miguel Pizá Arbona, se ha visto alegrado con el nacimiento de un precioso niño, que llevará el nombre de Juan.
Con esto motivo enviamos al amigo Pi-

zá, a su señora esposa, D.a Francisca No¬ guera, abuelos y demás familiares, nuestra más cumplida enhorabuena.
NECROLÓGICA
Sorpresa y dolorosa impresión nos causó la infausta nueva que nos trajo nuestro es¬ timado colega El Felanigense en su úl¬
timo número: la del fallecimiento de nues¬
tro antiguo y muy querido amigo D. Bar¬ tolomé Reus y Torres, ex-Director y ac¬ tual editor-propietario de! mencionado se¬ manario, y dueño del importante estable¬ cimiento tipográfico en que se imprime
éste en Felanitx.
Acaeció la defunción el sábado último, día 3 de los corrientes, a consecuencia de
implacable enfermedad contra la cual nada pudieron los auxilios de la ciencia,
los solícitos cuidados de la familia ni la
tenaz resistencia de la robusta constitución
física del enfermo. Cerró sus ojos a la luz de este mundo para abrirlos en la eterni¬ dad, a la avanzada edad de 84 años, des¬ pués de una vida de constante laboriosi¬ dad, que tuvo como justa compensación
la general estima de ios felanigenses, la
consolidación de una posición desahogada y un puesto de distinción social envidiable.
Creemos excusado añadir, después de lo dicho, que lo mismo en la Redacción del nombrado colega que entre las numerosas amistades del finado ha sido muy sentida su muerte, y que por tan irreparable pér¬ dida quedan sumidos en amargo desconsue¬ lo los amantes esposa, hijas, nietos, her¬ mana y demás familiares de aquél, a quie¬ nes expresamos nuestro profundo pesar, al acompañarles en el sentimiento y unir a las suyas nuestras oraciones para que conceda Dios al alma del ser querido cuya desaparición de este mundo lloran la eter¬
na bienaventuranza.
De Teatros
TEATRO VICTORIA
El sábado y domingo últimos proyec¬
tóse en este favorecido teatro el selecto
programa que detallamos en nuestro nú¬ mero anterior, formado a base de la famosa película de la marca «Paramount» Madame Sans Gene interpretada por Gloria Swanson, que presenció una concurrencia
bastante numerosa.
Dicha cinta, presentada con la fastuosi¬ dad que requería su asunto, fué juzgada diversamente por el público. Mientras a unos complacía enteramente, otros encon¬ trábanle algunos lunares, entre ellos su
similitud con la cinta La lavandera de
Napoleón, exhibida no ha mucho en esta ciudad. Todos, pero, reconocían la gran¬ diosidad de dicho film y el esfuerzo que representa el haberlo podido presenciar en esta población antes de su estreno en
Palma.
' ❖ .
¥
Con las funciones de estos días dará
fin la temporada de estío, en la que tan escogidas cintas nos ha sido dado peder presenciar, siendo las funciones de esta noche y de mañana las últimas que se ce¬
lebrarán este año al aire libre.
Como final de temporada, la Empresa quiere proyectar un gran programa for¬ mado por la película El hijo de Madame Sans Gene, que casualmente vendrá a ser una especie de continuación de la pe¬ lícula proyectada la semana anterior, aun
cuando no sea de la misma casa filmadora
ni interpretada por los mismos artistas. Aquélla erg americana y estaba interpre¬ tada por Gloria Swunson; ésta es italiana y la será por la Hesperia, que tantos triun¬
fos tiene alcanzados en Sóller,
Por referencias particulares se sabe que esta cinta es mucho mejor que la an¬ teriormente proyectada. Para ello basta saber que es italiana y no en vano Italia há figurado a la cabeza de la cinematogra¬ fía por espacio de mucho años. Por todo lo cual, po es aventurado suponer acudirá a presenciar este film la gran concurrencia
de costumbre.
* **
El lunes y martes actuó en este teatro el número de circo que anunciamos. Su trabajo fué de lo más pueril que puede imaginarse. Lo de «compañía» limitóse a dos personas y a dos criaturas de corta
edad. Suerte que el público lo tomó a

broma, porque sino el escándalo hubiera sido grande y las consecuencias hubieran podido ser desastrosas para la Empresa, que les había alquilado el local, aun cuando no fuera un espectáculo organizado por
ella.
Esto no obstante, la concurrencia fué
muy numerosa, principalmente el lunes, en que se llenó el teatro.
DEFENSORA SOLLERENSE
Oficialmente ya se. nos anuncia para el sábado próximo la reapertura de este tea¬ tro y el principio, en tal día, de la Tempo¬
rada 1927-28.
Entre las cintas que se tienen contrata¬ das para proyectar durante la misma figu¬ ran las siguientes, todas escogidas entre las mejores que circulan hoy en día: El sobrino de Australia por Rod La Rocque;
La Huella del Pasado de Cecil B. de
Mille; Bajo el cielo de Montecarlo por Beíty Balfour; Sin familia por Leslie Shaw; Párese, mire y escuche por Larry Semón; Maternidad por Henrry Porten; La agonía en un submarino por Lilian Hall Davis; El secreto de Gisela Didier porjean Angelo; ¿Quiere Vd. hacerme su esposa? por Alice Joyce; Por la patria por Jetta Goudal; París a media noche y ¡Silencio! por Vera Reynolds; Devaneos de juventud y Basta de coqueteos, vaudevilles de Christie; Quo Vadis? por Emil Jannings, Niniche por Ossy Oswalda; Sutílime belleza por Andrey Munzon, etc., éstas de proyección inmediata pertene¬ cientes a las selecciones Diana, Pro-DisCo, Príncipe Film. Además, se exhibirán otras de las casas Fox, Universal, Verda-
guer. U. F. A. Procine, etc., cuyos nom¬ bres no hemos podido reunir aún.
También se proyectará la flor de la pro¬ ducción española, sobresaliendo la titulada La casa de la Troya, que está contratada para el mes de Octubre, y El negro que tenía el alma blanca, que lo está para
más adelante.
Con los nombres apuntados, que son sólo esquema de lo que será esta próxima tem¬ porada, los hay suficientes para formarse una idea de su importancia.
En nuestro número próximo es fácil po¬ damos completar esta información.

CARTA ABIERTA

Sr. Director del Sóller:
Muy Sr. mió: Le agradecería mucho el favor de que publicara en su diario lo si¬
guiente: Somos un sargento y tres soldados de la
Compañía Espedicionaria de Inca n.° 62, que nos dirijimos hacia vosotras, Srtas. So-
lierenses, por ver si habrá alguna que nos
quiera corresponder como Madrina de guerra; quizá con su dulce corresponden¬ cia olvidaremos un poco las penalidades de la guerra, porque ustedes comprende¬ rán bien que los divertimientos que tene¬ mos son muy pocos. En cuanto vengamos
ya les sabremos hacer pasar unos ratitos alegres.
Nombres de los firmantes: Sargento An¬ tonio Trillo; soldados Juan Moyá, Juan Ramis y Antonio Nadal.
Dirección: Cía. Expedicionaria Inca, 62
Larache. Posición Adama.

Adama 4 Septiembre 1927.

?

-B=^=S sr-B-~SE—B=sss=S=ss=t

CUARENTA AÑOS A-T^ÁS

3 Septiembre de 1887
En Son Pons cayó a'n hombre de una hi¬ guera el lunes y otro el mismo día en Ca ’n Siré. Ambos resultaron gravemente contusos, pero, según noticias, han mejorado uno y otro y se hallan ya a estas horas fuera de peligro.
En el c<Boletín Oficial» de la provincia se
ha anunciado el nombramiento de Fiscal Mu¬
nicipal de este Juzgado y del de Fornalutx, hecho a favor de D. Antonio Mora Bernat y D. Gabriel Busquéis Arbona, respectivamente,
Para pasar una larga semporada en Lares (.Puerto Picoj embarcóse en el último correo D. Damián Magraner Morell.
Contentos muéstrame los pescadores y tie¬ nen motivos para estarlo, pues la lampugase les presenta en abundancia, y a seguir de esta manera son de ésperar pingües resultado al

terminar la temporada. Da idea de lo mucho que a dichos pescadores proteje este año la suerte el hecho de que uno solo de los laudes trajo, el miércoles, más de mil kilogramos del referido pescado. Pero... como les ha ' dado la manía de llevarlo a otros pueblos—lo que no les da mayores beneficios, porque lo que puedan venderlo más caro lo .necesitan para gastos de transporte—aquí no¿ quedamos sin pescado, teniendo que pagarlo a dos reales kilogramo cuando lejos de Sóller tal vez tienen que enterrarlo por haber entrado en descom¬ posición a¿ llegar allí.
Durante la semana que fine hoy se han ensayado, en la iglesia del Hospital, los coros que han de cantar los peregrinos, al dirigirse a Lluch. La peregrinación, cuyo objeto es vi¬ sitar el santuario de Nuestra Señora, saldrá de nuestra parroquial iglesia esta tarde, a las siete, efectuará el viaje por el Barranch y es¬ tará de regreso el lunes por la mañana.
La «Defensora Sollerense» ha anunciado
el pago del décimo y último dividendo de las acciones emitidas parala compia de solares y construcción de un edificio para ni domicilio
social.
IjO recaudado por la Administración de Consumos en los días comprendidos entre m 28 Agosto y 2 del actual, inclusives, asciende a la suma de 1.573’39 pesetas.
10 Septiembre de 1887
Según noticias, en la Calobra había días pasados un niño atacado de sarampión y en Fornalutx varias casas acordonadas por idén¬ tico motivo. Conviene que las Autoridades de esta villa anden prevenidas, no olvidando aquello de que «val més sa qui guarda que sa qui cura.»
En la sesión del martes trató el Ayunta¬ miento de la separación de las carnes destina¬ das a la venta y fo.cultó a la Comisión de Po¬ licía para que obrase en consecuencia. Dicha Comisión, en cumplimiento de su cometido, llamó a los cortantes para ver cuál de ellos ofrecía más ventajas al público en la venta de la carne de carnero, resultando ser José Agui¬ ló (Domingo), quien se comprometió a tener constantemente de dicha carne al precio de V 50 pesetas el kilogramo páralos pobres de solemnidad y a 1‘75 pesetas para el público en general. Ordenósele la colocación de una mesa en el Borne Ínterin designe el Ayunta¬ miento sitio más apropósito.
En la mañana del martes falleció D. Juan Arbona Ferrer, socio de la «Defensora Sollerense» y empresario de las obras de carpinte¬ ría de la casa que tiene en construcción dicha sociedad. Baja al sepulcro el Sr. Arbona en la plenitud de su vida y dejando en completa orfandad a cinco hijos, de tiernísima edad to¬ dos ellos, lo cual hace aún más sensible la des¬ gracia que ha experimentado su familia con tan irreparable pérdida. Descanse en paz el alma dpi finado.
En el punto denominado Slhcrt de Viu ha quedado destruida la presa que recoge las aguas, desperdicios del torrente Mayor, y las conduce a la acequia principal, lo cual hubo de llamar la general atención y motivó las más amargas censuras del público. En efecto no se comprende deje el Sindicato de Riegos que se pierda el agua miserablemente en es¬ te tiempo de calor y de sequía en que tanta falta hace para el riego de los huertos. Hoy ha empezado a repararse el mal, pero dícese que no es al Sindicato, sino al Ayuntamiento, a quien deberán los perceptores la realización de esta mejora.
La recaudación en los fielatos de Consumos, en los días comprendidos entre el 3 y el 9 del actual, inclusives, importa la cantidad de 2.2Q2f.63 pesetas.
Los vecinos del pueblo de Fornalutx cele¬ braron anteayer, jueves, la fiesta de su Patrona, y hubiera sido' indudablemente muy lucida a no haberla aguado el fuerte chubasco que, precedido de relámpagos, truenos y viento impetuoso, descargó en esta comarca el miér¬ coles y al cual es debido el brusco cambio de temperatura que hemos experimentado. Re¬ sultó solemne dicha fiesta en su parte re¬ ligiosa, siendo el elocuente orador sagrado don Melchor Planas quien tuvo a su cargo el pa¬ negírico.
Modista con “Corte Martí,,
Ofrece al público sus servicios a precios
reducidos.
Dirigirse: Carretera del Puerto, n.° 727
Ca 'n Perús.

(

12

SOLLER

Por qué machas esposas

pierden a sos esposos
Un error lamentable cometen muchas
mujeres una vez casadas, en descuidar su personalidad. Cualesquiera mujer, que en estas condiciones, no continué en sus
buenos hábitos de conservar su persona¬
lidad, aunque su estado haya cambiado, se expone a perder el cariño de su espo¬ so. Los hombres, regularmente, se sien¬ ten atraidos por una mujer atractiva de agradable apariencia, que sin ostenta¬ ción fastuosa, agrada, sin estaeñida por eso con el buen gusto. Los mismos impulsos que siente un hombre hacia su novia, los siente de igual manera una vez casado, y si estos impulsos se extin¬ guen, una vez que falte la fuerza creado¬ ra que los movió, no hay que reprochar¬ les nada, y entonces solamente imperan los vínculos creados por la ley solamente.
Todo lo que el hombre no encuentra en su hogar, lo busca ansiosamente fuera, y toda mujer por todos conceptos y por su propia tranquilidad, debe de estudiar su situación y evitar estas derrotas.
Uno de los factores principales, es la salud, pues de esto como consecuencia, resulta la belleza vital; belleza sostenida por el aseo, por la temperancia en el sistema de alimentación. Una mujer pue¬
de conservar todos sus atractivos hasta
una avanzada edad, llevando su vida reglamentada; fuera las cremas, los ma¬ quillajes, esa búsqueda ansiosa tras los cosméticos, y recetas del tocador, esta es una belleza ficticia; que prematuramente se arruina. La verdadera belleza desean-
a en la buena salud, tanto del alma co. mo del cuerpo. Esta es la verdadera fuente de atracción, que desafía impᬠvida los efectos del tiempo, Es en ella don¬ de estriba la verdadera sugestión que atrae al hombre, y que le retiene en esos dulces lazos de la estimación mutua.
Antes del matrimonio la mujer cuida más de su tocado, procura ser más ama¬ ble, agradar por todos los medios, trata de corregir las asperidades de su carác¬ ter, y una vez casada, ¿por qué no man¬ tener los mismos hábitos? Entonces hay más razones para hacerlo, pues si prime¬ ramente lo hacía para conquistarlo, aho¬ ra para conservar su cariño y su estima¬ ción, por su propia felicidad. Cosas son estas que si más atención le dieran las casadas, se evitarían grandes disgustos en su vida matrimonial, y no la encontra¬ rían tan difícil de resolver, y aunque son menudencias, encieran en su seno gér¬ menes, que degeneran en grandes
causas.
*=s=s=tí=5S=0=:ss=s8=sss=S=^^=8=ES=B:=ss=£
La educación de la mujer
Es verdad que los trabajos del hogar han de ser realizados por la mujer. Yo también, como otras muchas, estoy con¬ forme con esa teoría. Ahora, en lo que
sería más difícil de conformarme es en
que, porque ella sea la destinada a las faenas hogareñas, su misión haya de
reducirse únicamente a las mismas.
La creencia general, y principalmente de los que dicen llamarse del sexo fuerte (que perdonen los que así no piensan), es que la mujer, como intelectualmente inferior al hombre, es quien debe cüidarse de resolver los pequeños problemas caseros y nada más, a no ser que de ella hayan de aprovechar también sus fuer¬ zas, y la hagan trabajar lo mismo que a una bestia de carga. !Y eso que ellos mis¬
mos la califican de débil! No sé cómo
iban a tratarla si llegan a calificarla de
fuerte...
A esos mantenedores de tal creencia y
que no quieren otorgar a la mujer los mismos derecho del hombre, debe repe¬ tírseles mucho sobre el tema feminista, a ver si a fuerza de hablar de ello llegan a convencerse de que verdaderamente
están en un error.
Si se da el caso de que siempre son los hombres, salvo excepciones, quienes ocu¬ pan los más importantes puestos, y quie¬
nes destacan sea en el ramo que fuere,

PARA ELLAS...

¡Bono- Regalo 1 que le permite obtener ^

||| 1 Lote de Objetos a

no se debe a que ellos estén dotados de mayor inteligencia, ni mucho menos.
Si en realidad la inteligencia de la mu¬ jer parece ser inferior, es porque ésta no recibe la misma educación, y lo prueba que es así, el hecho de que en las escue¬
las mixtas los resultados alcanzados por
las niñas no desmerecen de los que al¬ canzan los niños. En los Institutos y Uni¬ versidades sucede lo mismo con los jó\\ enes de ambos sexos. Pero sucede que la mujer, acostumbrada a que las leyes y la sociedad la traten como inferior, lle¬ ga a sospechar y aun a convencerse, de que realmente es así. De ahí que, consi¬ derándose poco menos que inútil hasta para ganarse la vida, todos sus esfuerzos se encaminen a buscar un apoyo eficaz. Y como para estas aspiraciones no en¬ cuentra otra solución mejor que la del matrimonio, a él se lanza en la mayoría de los casos, no por amor, sino por con¬ veniencia. Y no hay que decir las tristes consecuencias que este hecho acarrea, no ya sólo para ella, sino para toda la familia y hasta para la sociedad entera.
Por otra parte, el prejuicio de la inca¬ pacidad de la mujer, de que ella no se baste por sí sola, v de que no se la prepa¬ re para que pueda vivir una vida inde¬ pendiente, lleva a muchas mujeres solte¬ ras a arrastrar una existencia desgracia¬ da, viviendo bajo la dependencia de los demás y constituyendo una gran carga para ellos.
Todos esos males y muchos más, son
consecuencias derivadas de no propor¬
cionar a la mujer una amplia educación. Y que tengan en cuenU esos señores
que tantos derechos nos quieren negar, que no es la diferencia de inteligencia lo que los coloca en un nivel más alto, .sino
la diferencia de educación.
Teresa Vilasetro.
—=—fl.-.rr;——-—a
PADIQUEjS FEMENINOS
«El problema de elegir amigas», afor¬ tunada frase que emplea una lectora, es en efecto todo.,. un problema y tal vez hoy más que nunca. La amistad es nece¬ saria a todos, pero con preferencia a la juventud,, edad en que se hace insoporta¬ ble el aislamiento, edad esencialmente «comunicativa» (condoble motivo en la mujer) en que hace falta alguien para compartir las alegrías, las ilusiones, las
esperanzas...
Una buena amiga puede y debe ser la colaboradora eficaz para realizar la labor de la vida, o sea el total desenvolvimien¬ to de vuestro espíritu en lo bello, en lo verdadero y en lo bueno.
El consorcio de dos almas, si ha de ser¬ les mutuamente provechoso, exige que esas almas sean puras, sean nobles, sean dignas. O sea que el pacto de una amis¬
tad verdadera ha de fundarse en ei deseo
de la perfección mutua, para escalar unidos, hasta donde sea posible, las ci¬ mas del ideal. Por eso toda amiga que, por sus ideas, por su conducta, por su formación moral, en una palabra, no contribuya ni pueda contribuir a vuestro bien espiritual, sino que, al contrario, tal vez incluso represente un peligro, una tentación, un mal, debéis desplazarla con entereza de vuestro afecto y de vuestro
lado...
Desconfiad, por ejemplo, de las que otorgan fácilmente su amistad a las pri¬ meras de cambio: de esas amigas... de todas las que acaban de conocer. La in¬ sinceridad preside casi siempre sus ex¬ tremosas cordialidades }T os olvidan o...
traicionan con la misma facilidad con que os buscaron e intimaron. Son corazones
frívolos donde, como en los vehículos pú¬ blicos, siempre hay plaza; pero se sale de
ellos tan fácilmente como se sube...

También hay que guardarse de otro tipo de amiga, harto peligroso: la amiga «sim¬ patiquísima», «divertidísima», verdade¬
ramente seductora en su trato, pero...
sin seso, ligera, alocada, que si no llega a rebasar los linderos de la virtud y del honor, los bordea con osadía, hallándose a punto siempre de caer del lado de
allá...
Pero aun sin tratarse de amigas peli¬ grosas, como los dos tipos que hemos siluetado, puede ocurrir, y a veces ocu¬ rre, que una buena amistad deje de serlo para vosotras. ¿Cuándo? ¿Por qué? Mejor que contestar a las dos preguntas ante¬ riores, será formular una regla de pru¬ dencia. Héla aquí. Vigilad solícitas vues¬ tro corazón y vuestra fantasía: guardaros
de familiaridades demasiado sensuales
dentro de la amistad, ya que el cariño no necesita de ellas para manifestarse ni para ser profunda y sinceramente senti¬ do. Y por último, si comprendéis en un momento dado que no sois dueñas de vosotras mismas frente aúna amistad, romped a todo trance y recobrad por
entero el dominio de vuestro corazón.
«Corta, divide, rompe, dice San Francis¬ co de Sales; no te detengas a descoser las locas amistades; rásgalas, y no me digas que sea ingratitud romper tan despiadamente una amistad. [Feliz ingratitud que nos hace agradables a los ojos de Dios!»
No olvidando, lectoras, que la amistad,
que ciertas amistades, no solamente pue¬ den ser peligrosas para la pureza de las
costumbres, sino también para la pureza de las ideas y de la fe.
En Amigo Teddy.

S scuióngusptoor yellibim repeolercte¬

K

de 17 duros

Baterías de cocina Funda! a granel
(/n^ Vajillas Limoges a granel
ÍH5 Cristalerías Venecia a granel
HMesitas té para Objetos finos para Regalo Lámparas belgas para el Campo y todo lo necesario para una casa m
Por 1 duro al mes
durante 10 meses, o
sea, por 10 duros

Pida nuestro BONO-REGALO

CASA ANDRES BUADES
Plaza CORT, 8.—PALMA

¡ FRUITS, LÉGUMES & PRIMEURS ¡Ij»

Proauíts d’Espagne & du Roussillon Expéditions pour tous pays

{QUINAU & SOLER ¡¡ EXPEDITEURS
9, Rué du Chantier, 9 PERPIGN AN(Pyr.-Or,)
Adresse Télégraphique:
GU1NAU-S0LER-PERPIGNAN

Se corresponde en Español

®i

m

Timbrados en relieve
de papel para cartas y sobres
Confección de dibujos y escudos a gusto del cliente
La máxima elegancia y distinción «t~
Solicite muestras y precios a JUAN
MARQUÉS ARBONA, San Bartolomé, 17

Un camino expedito
ofrece a la infancia el Jarabe de
HIPOFOSFITOS
SALUD
Combate la debilidad, la inapeten¬ cia, la desnutrición y el raquitismo, vigoriza los músculos y fortifica los huesos, ayudando a los m
ños en su crecimiento sin mengua de su salud.
Más de 35 años de éxjto creciente Aprobado por la
Real Academia de Medicina AVISO: Rechace todo frasco que no lleve
en la etiqueta exterior HIPOFOSFITOS SALUD impreso con tinta roía.

— SOLLER

'BB 13 HBH5

COLABORACIÓN ESPONTÁNEA
(LA SORPRESA)
«1.» En un puebleciío cerca de una ri¬ sueña y pintoresca ciudad Zuiza vivia no muy acomodado un matrimonio que por pa¬
sar la vida no les sobraba nada tenian de
su amor una hija la pequeña Isabel que pa¬ ra ellos, hcra toda su alegría y felicidad por ser la pequeñita el único fruto que Dios lea habia dado para ser mas felices el tiempo de su vida.
El tiempo pasó estalló la gran guerra y pronto la miseria llegó en aquel nido lleno de completa dicha y felicidad. Er. aquellas horas la pequeña Isabel contaba nueve años y con varias amiguitas hiba al Cole¬ gio y hera muy apreciada por todos por la bondad que tenia dentro su alma.
En aquella casa la miseria era tan gran¬ de que el pobre Padre tuvo que marchar por el mundo a encontrar fortuna no podia dejar de ninguna manera a sus dos mejores amigas, madre he hija la hora de marchar hubo un cuadro muy triste se despidió con un fuerte y largo beso ala niña y otro a la esposa se marcho por el mundo quiza para no volver jamas, no sabia donde hir para hacer fortuna que pudiese alojar la miseria
de su casa en fin se decidió tomo e! tren
y se fué hacia la tierra Africana llegado allí encontró un amigo que tuvo que huir por ser perseguido por la Justicia ambos se hicieron muy amigos y acordaron bus¬ car de las preciosas piedras y diamantes qne suele haber bajo aquella tierra del Sol en esto fueron prisioneros por una banda de malhechores y les mal trataban
como perros.
«2.» Pasaron los años... Sin que la es¬
posa recibiese la mas pequeña noticia de su esposo, la Señora Maria que asi se llama¬
ba la madre de Isabel tuvo la desgracia de dejar de existir en la florida edad de su hija, Isabel que ya contaba veinte años la pobre quedó huérfana de madre y tal vez olvidada por su Padre. Habiendo Isabel quedado sola en su casa pensó de buscar trabajo encontrando una colocación en un Café de gente de media alta sociedad.
El hijo de la casa un joven muy simpáti¬ co muy pronto se enamoró de la muchacha
y eí que ha ella también le gustaba los dos
se'juntaron con relaciones de amor siendo muy felices, llegó la hora de la dicha, el dia de bodas y se casaron para mas felicidad Dios les dió un hermoso niño que le llama¬ ban Antoñin, Tomaron posecion del café viviendo felices y bien acomodados.
Por fin el Padre de Isabel en un descui¬
do de sus enemigos pudo escapar, de aque¬ llos traidores que le habían gastado todas sus fuerzas con el penoso trabajo y sin pa¬ ga de r.ada, hizo la vida errante algunos meses por aquellos lugares al fin decidió marchar al lado de su familia, llegado en el pueblo sin hacerse conocer preguntó por la familia nadie supo darle alguna in¬ dicia de la familia que el buscaba.
Un dia paseando entró en aquel café que vivia su hija, desconocido por el tomó asiento por tomar algo y en aquel momen¬ to entra jugando el pequeño Antoñin, que alegría aquel hombre de ver aquel niño que tanto se parecía a su querida hija en tiempo de niñes. Llamó al pequeño to¬ móle entre sus brazos y piernas y le dijo. —¿Como te llamas Monin? I el pequeño sonriendo contestando a la pregunta dijo— Antoñin—y el gran Padre lleno de alegría de poder hablar con aquel niño le volvió a preguntar ¿Donde esta tu mamá, y como se llama? Alli está y se llama Isabel. !Res* pondió el niño! Al pobre hombre el corazón se le habrió de alegría, y después de apre¬ tar al niño contra su pecho se levanta y poco a poco se marchó hacia su hija y con una voz muy alta y llena de alegría gritó: Isabel hija mia ven hacia mis brazos. Isa¬
bel reconociendo a su Padre con los brazos
abiertos se lanzó a los brazos de su Padre
diciéndole ¡Ho Padre mió yo que ya te te¬ nia por perdido! I con un abrazo muy fuer¬ te se juntaron Padre he hija y después de contar todas las aventuras echas lejos de su hogar se retiraron todos juntos, pasó la noche y la mañana siguiente en aquel ho¬ gar brotó otra vez para todos la alegría la dicha y felicidad.
«Fin» G, Sastre,
(Zuiza)

ESCUELAS MILITARES DEL TIRO NACIONAL
para
RECLUTAS.DE CUOTA
El "Tiro Nacional posee Escuelas Militares en todas las poblaciones importantes de España y es la tínica entidad que disfruta de iguales ventajas que las Escuelas Oficiales
Los parques militares entregan gratuitamente al Tiro Nacional 40 cartuchos para cada alumno matriculado en sus Escuelas. El Ministro déla Guerra le concede anualmente medio millón de cartuchos para sus socios y una subvención
de 80 mil pesetas.
Esto le ha permitido establecer matrículas muy reducidas y enseñar gratuitamente a los que acrediten ser pobres. Las clases se dan a las horas más cómodas, en locales adecuados y con las menores molestias posibles. Se enseña la instrucción completa para todas las Armas y Cuerpos del Ejército. Los alumnos, con solo el pago de su matrícula, son considerados como socios del Tiro Nacional durante un año, pueden consumir gratuitamente todos los cartuchos que necesiten para su instrucción de tiro concurrir a lo concursos de tiro en iguales condiciones que los demás socios y tomar parte en los'especiales que S2 organizan para ellos a fin de curso, ganando premios. Los reclutas de cuota son los únicos que no entran en sorteo para servir en Africa. El importe de la cuota disminuye cuando al padre le corresponde cédula de obrero o es empleado del Estado con poco sueldo y aún se reduce más si son varios hermanos. $ Conviene a todos preguntar cuanto les costaría ser de cuota antes de exponerse a servir en Africa. No matricularse en otra Escuela sin haberse enterado de las condiciones en que dan su enseñanza las diferentes Escuelas del Tiro Naoional. ¡No dejarse engañar por falsas propagandas!

MOVIMIENTO MARITIMO
El movimiento ele buques registrado en nuestro puerto, con posterioridad al 11 Diciembre de 1926, ha sido el siguiente:
Entradas:
Dia 14 Diciembre de 1926.— Pailebot
Providencia, patrón Ripoll, procedente de Ciudadela, en lastre.
Día 28.—El mismo buque, procedente de Alcudia, de arribada forzosa.
Dia 7 Enero de 1927.—Pailebot Miramar, patrón Bestard, procedente de Palma, con carga de tránsito.
Dia 10,—Vapor María Mercedes, capitán Garcías, procedente de Barcelona, con car¬ ga general.
Día 11.— Pailebot Providencia, patrón Ripoll, procedente de Palma, en lastre.
Día 15.—Vapor danés Dagmar, capitán Kristensen, procedente de Cardiff, con car¬ gamento completo de carbón mineral.
Dia 24.—Vapor alemán Taube, capitán Jorjan, procedente de Newcastle, con car¬ gamento completo de carbón mineral.
Dia 28 de Febrero.—Jabeque Antonieta patrón Cerda, procedente de Palma, en
lastre.
Dia 14 de Marzo.—El mismo buque, pocedente de Barcelona, con carga general.
Día 14 —Balandra Gloria, patrón Pas¬ cual, procedente de Barcelona, de arribada
forzosa.
Dia 16.—Laúd Virgen Dolorosa, patrón Gómez, procedente de Alcudia, en lastre.
Día 28.—Jabeque Antonieta, patrón Cerdá, procedente de Barcelona, con carga general,
Día 11 de Abril.—El mismo buque, pro¬ cedente de Barcelona, con carga genera!.
Día 25.—Laúd Virgen Dolorosa, patrón Gómez, procedente de Alcudia, con madera..
Dia 2 de Mayo.—Jabeque Antonieta, pa¬ trón Cerdá, procedente, de Barcelona, con carga general.
Dia 3 — Pailebot Jaime, patrón Portella procedente de Palma, en lastre.
Dia 17. —Jabeque Antonieta, patrón Cerdá, procedente de Barcelona, con carga general.
Día 27.—Pailebot Providencia, patrón Ri¬ poll, procedente de Marsella, con pasaje.
Día 3 de Junio,—Balandra Vanrell, patrón Vila, procedente de Alcudia, en lastre.
Dia 4.—Jabeque Antonieta, patrón Cerdá, procedente de Barcelona, con carga general.
Dia 7.—Pailebot Maura, capitán Guasp, procedente de Barcelona, con pasaje.
Dia 13.—Balandra Vanrell, patrón Vila, procedente de Cartagena, en lastre.
Dia 13.—Vapor Maria Mercedes, capitán Garcías, procedente de Barcelona, con carga y pasaje.
Día 27.—El mismo buque, procedente de Barcelona, con carga y pasaje.
Dia 5 de Julio.—Pailebot Sor, patrón Besalduch, procedente de Denia, en lastre.
Dia 11.—Vapor Maria Mercedes, capitán Garcías, procedente de Barcelona, con car¬ ga y pasaje.
Día 26.—El mismo buque, procedente de Barcelona, con carga y pasaje.
Dia 2 de Agosto.—Pailebot Jaime, patrón Portella, procedente de Palma, en lastre.
Dia 8,—Vapor Maria Mercedes, capitán Garcías, procedente de Barcelona, con car¬ ga y pasaje,

Ia
o

ES
■ ■ ■ ■ a ■ ■ ■
■ ■
■ ■ ■ ■ ■

Es

í2

i

n

□

n

pscsDimir

□

nt=n

:n

ss ©

ÜJ Ru 1 -1 á n

■

■

O

Primer fotógrafo español y único en Baleares que con el procedimiento JOS-PE hace las
fotografías con todos los colores naturales.

ii° i I
1@
■ ■ m

■

VEA LA ORAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS , 1

■
¿ Eí

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

0

n

□0"“—n=——n

el

□

00CSD00

□

□

n—-:n

jan

HOTEL FALCÓN Barcelona

En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS CALEFACCION - ASCENSOR
Pensión disria de 16 a 20 pesetas

Día 17,—Pailebot Lareño, patrón Llaser, procedente de Palma, en last/re,
Dia 22.—Vapor Maria Mercedes, capitán Garcías, procedente de Barcelona, con car¬ ga y pasaje.
Día 26.—Laúd Virgen Dolorosa, patrón Gómez, procedente de Alcudia, con carga
de Barcelona.
Salidas:
Día 15 Diciembre de 1926.—Pailebot Pro-
videncia, patrón Ripoll, destino a Barcelona,
en lastre.
Dia 24.—El mismo buque, destino a Bar¬ celona, en lastre.
Dia 8 Enero de 1927.—Pailebot Miramar, patrón Bestard, destino a Cette, con frutas.
Día 12.—Pailebot Providencia, patrón Ripoll, destino a Niza, con frutas.
Dia 12.—Vapor Maria Mercedes, capitán Garcías, destino a Cette y escala, con frutas.
Dia 22.—Vapor danés Dagmar, capitán Kristensen, destino a Valencia, en lastre.
Dia 28 —Vapor alemán Taube, capitán Jorjan, destino a Valencia, en lastre.
Día l.° de Marzo.—Jabeque Antonieta, patrón Cerdá, destino a Barcelona, con carga general.
Dia 15.—Balandra Gloria, patrón Pascual, destino a Ibiza, con carga de tránsito.
Día 17.—Jabeque Antonieta, patrón Cer¬ dá, destino a Barcelona, con carga general.
Dia 18.—Laúd Virgen Dolorosa, patrón Gómez, destino a Barcelona, con algarrobas.
Día 31.—Jabeque Antonieta, patrón Cer¬ dá, destino a Barcelona, con carga general.
Dia 15 de Abril.—El mismo buque, desti¬ no a Barcelona, con carga general.
Dia 28.—Laúd Virgen Dolorosa, patrón Gómez, destino a Barcelona, con algarrobas,
Día 3 de Mayo.—Pailebot Jaime, patrón Portella, a la carga de madera en Valldemosa, destino a Cartagena.

Día 5.—Jabeque Antonieta, patrón Cerdá destino a Barcelona, con carga general.
Dia 20.—El mismo buque, destino a Bar¬ celona, con carga general.
Día 3 de Junio,—Balandra Vanrell, pa¬ trón Vila, a la carga de madera en Valldemosa, destino a Cartagena.
Dia 7. —Pailebot Maura, capitán Guasp, destino a Palma, con carga de tránsito.
Día 8.—Jabeque Antonieta, patrón Cer¬ dá, destino a Barcelona, con carga general.
Día 13.—Balandra Vanrell, patrón Vila, a la carga de madera en Valldemosa, des¬ tino a Cartagena.
Día 24. —Vapor Maria Mercedes, capitán Garcías, destino a Barcelona, con carga y pasaje.
Día 8 de Julio.—El mismo buque, destino a Barcelona, con carga y pasaje.
Dia 12.—Pailebot Sor, patrón Desalduch,
destino a Gandía, con madera.
Dia 22.—Vapor Maria Mercedes, capitán Garcías, destino a Barcelona, con carga y pasaje.
Día 2 de Agosto.—Pailebot Jaime, patrón Portella, a la carga de madera en Vallde¬ mosa, destino a Palma.
Día 5.—Vapor Maria Mercedes, capitán Garcías, destino a Barcelona, con carga y pasaje.
Dia 19.—Pailebot Lareño, patrón Llaser, destino a Palma, eon madera.
Día 19.—Vapor Maria Mercedes, capitán Garcías, destino a Barcelona, con carga y pasaje.
Día 29.—Laúd Virgen Dolorosa, patrón Gómez, destino a Barcelona, con algarrobas.
Día 2 de Septiembre.—Vapor Maria Mer¬ cedes, capitán Garcías, destino a Barcelona, con carga y pasaje.
Buques en puerto hoy:
Pailebot Providencia, y balandro Buena-
<0 entura.

14
EL HUMOR

SOLLER B--BaaBa--BB»a~
EN EL EXTRANJERO

LA CITA
¿Ha aguardado Vd, mucho tiempo. De Fliegende Blcitter. Berlín,

<J> ^,<3oy-- sr

NOTICIAS
Una madre de dos hijos ha pasado
a nado el Canal de la Mancha.
De Lustige Blater. Berlín.

¿CUALES SON SUS FINES? Rara informes dirigirse ai

^

$ Representante en Sóller: GUILLERMO CASTAÑER, Luna, 39 # # ^

%

í¡í EXPORTACION DE FRUTAS A TODO EL MUNDO íjt
%

ESPECIALIDAD:

¿V '4

iV ’4 ¿'i

Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones

¿’4 Vi? V i’4

i’4

«

MARCO IÑESTfi ¿V>iS?.
&S. V

AV *4

e

V

V

V

Casa Central MANUEL (Valencia)

AJA

V*?

V

SUCURSALES:

ESPAÑA

Vi?

iV’4i?

AU
V
V ¿’4 CARCAGENTE (Valencia)
üc- ARCHENA (Murcia)

V
Telegramas: MARCO, MANUEL ^

Teléfono, 64

Ví*i4?

$

¿V *4

UVAS DE FRANCIA

ata

Vi?

Especialidad: Chasselas por vagones completos.

V

CLERMONT L’HERAULT

1

ViV

i'4 V

♦}> «$♦ ♦}>:

| Exportación de Naranjas, Mandarinas y ereales
ESPECIALIDAD I NARANJAS í 1101 YERNAS, DE MURCIA
UVAS REAL y OHANES, DE ALHAMA (Murcia) y ALMERIA

*

SUCURSALES en

* *>

CARCAGENTE (Valencia) y BENIAJAN (Murc'a) y PUIG (Va’encia)

❖
♦>

«»

♦

B. CARBONELL

Dirección telegráfica: CARBONELL-PUEBLA LARGA

♦ (españa) PUEBLA LARGA (valencia) «'♦♦♦

TELÉFONO P. 21

^♦>

♦♦♦

♦

<$) $ £*C«:

<£♦ <♦

♦♦♦♦

Balneario Vichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACIÓN FERROCARRIL)
TEMPORADA de l.° de Mayo a 30 de Octubre
Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, líticas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Artritismo en sus múltiples
manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria :: Consolidación de fracturas
Establecimiento rodeado de frondosos parques. Habitacionescon agua corriente,
grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones para fies¬ tas. Capilla. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y otros deportes. Garage, Centro de excursiones para la Costa Brava y estribaciones del Montseny. Autos
de alquiler. Teléfono.
Administración: Rambla de las Flores, 18.—Barcelona

¡Si

í» HOTEL

CAL

AMAYOR

>)l
f

jg !

PALMA DE MALLORCA
Habitaciones amplias, con agua tría y caliente

k I ¡Si

if Espléndido servicio de RESTAURANT, a la carta y por cubierto I

® Salones para Banquetes, Bodas y Bautizos ¡Ss

f J l

SITUACION INMEJORABLE, CON TERRAZAS AL BORDE
MAR Y PARADA DE TRANVIAS A LA PUERTA

DEL

¡Si
*

| r PRECIOS MODICOS—Teléfono N.° 295

¡Si A

is&m

de primer
orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬ RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
RAMBLA DEL CENTRO — PLAZA REAL
Entrada Oaile Colón, 3 BARCELONA

tí

Gran Hotel Restaurant del Ferrocarril 8

—

—

X

Este edificio situado entre las estaciones de ios ferrocarri¬

les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúno

todas las comodidades del confort moderno,

Luz eléctrica, dgua á presión fría ^ caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado
f económico.

Director propietario; Jaime Covas

SOLLER
■ééphone 6-35-Télégrammés: Mñ^OL, Minimes 4, Marseilie
Importation de Bananes
toute Fannée
€xpédition en gros de jananes
en tout état de maturité

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX
EMBALLAGE SOIGNÉ
Adresse télégrapblque: Capana-Rousseau-BORDEAUX.—Téléphone 38-30

FRU1TS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Spécialité de
D A T T E S,
BANANES,

FIGUES, ORAN GE S,
CITRO N S

LLABRÉS PÉRE ET FILS

li et 15 Cours Julien
ff Adresse télégraphique:
M JASCHERI, MARSEILLE MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21-18

Transportes y Aduanas
Antonio Mayol y Martial Maillol
CEBBEBE (Pyr. Or.)

Martial Maillol2 Quai Aspirant Herber, 2

Servicio especial para el transbordo de naranjas y toda clases de frutas.
COMPETENCIA Y SERIEDAD - RAPIDEZ Y ECONOMIA

PORT-BOU CASAS EN
BARCELONA
TELEFONOS
CERBERE, 39 CETTE, 670 BARCELONA, 4384. A.

trspaña.

Consulado 1-3.° Despacho 35.

TELEGRAMAS

CERBERE

- MAYOL

CETTE

MAILLOL

PORT-BOU

MAYOL

BARCELONA

BANANAS

CAS AS: en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT-BOU

11 quai du Bosc '.8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZÁ Y IWASSOT

Jacques MASSOT et fils

jSUCEíSORE#

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

TELEGRAMAS
Cerbére

MASSOT

Cette Port-Bou

VALENCIA

GASA CENTRAL
Cerbere
Pyr. Orles.
FRANCIA

NIA ISON JACQUES MAYOL, FONDEE EN 1880
HJ3ST FACED LíBQ MARCHE CENTRAL
4, RUE DE -I MINIMES, 4— MARSEILLE
IMPORTATION DIRECTE de fruiís et primeurs de toute natures Fournituers pour Expéditeurs, Compagnies de Navigation, Magasinier
revendeurs, comestibles, etc., etc.

mi-Restaurant ‘Marina’
^THasó y 6ster
Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la ¡legada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.
cr ’ teléfono 2869 ñ :
^naz Plaza Palacio, ¡0-BARCE10NA

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WERTMEIM
MAQUINAS ESPECIALES de todas ciases, para la confección de ropa blanca y de color, sastrería, corsés, etc., y ara la fabri' cación de inedias, calcetines y género de punto.
Dirección general en España. RAPIDA S. A.
VINO, 9 - millO, 738
BARCELONA
Pídanse catálogos ilustrados que se dan gratis

aTa aV,

W aV W¿W V ¿VW aV V ¿líÍA ífVAí 4? 4*A V¿íjlííV*?Av»te?v aV avV í4? v4í aV»í a»4 «f, d.

«V

í.'tJ.

EXPORTACION AL EXTRANJERO 0 NARANJAS Y MAN¬ V

DARINAS

LIMONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUET

FRANCISCO FIOL

%

ALCIRA (VALENCIA)

&

Casa fundada en 1912

Telegramas: FIOL ALCIRA

16

SOLLER

FBCITS FRAII-FBUITS lECft-PBIIEÜBi

R I P O L L & C. IMPORTATION

IE

J.XPORTATION

CONSIGNATION TR ANSIT

61, COURS JULIEN, 61

Téléphone 21 - 50

ÜARSEILLE Télégramtnes: RIPOLL - MARSEILLE

Importatión directe d’ oranges des meillenrs régions de Valencia par vapeur Unión et voiliers á moteur Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel.

Spé’cialité pour les expéditions d’ oranges, bananes, dattes, figues et arachidfs

par vagons complets.

@a9 IMPORTATION ¡EXPORTATION m i YIDDA DE PEDRO CARDELL i

SFICIALITE DI BASASES ET DATTES FRU1T8 FIAIS IT SECS

❖

♦>

♦> Primo de Rivera, 45 VMjIjJLMJtJEAIi (Castellón)

<£♦

<§>

Exportación de'toda clase de frutas frescas y secas

^

J. Ballest er

^ Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos. ^

£

Telegramas: CARDELL V1LLARREAL

S.a Bne Crudére. - MAMEILLE

ñdresse télégraphique: Hormiga Marseille

&

Téléphone Permanent 8-82

9

ti®

C MAISON D'EXPEDITION DE FRUITS
et prímeurs de la Vallée du Rhone et ardéche
Espécialité en cerises, peches, primes reine, clandes et poires William, pomines a conteau, raisins.

A. Montaner &sesfils
10 — 2 Place des Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone; 94,—Télégrammes; Montaner Valence,

MAISONAPRIVAScaRDECHE) Pour Fexpéditions en gros de chataignes, marrona et nois.
Téi¿«grammeia: MO¡tsrT.A.3sr2a:R, PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)
Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicil«
©t d‘Italie.
VIÍ: FISCHETTI, 2 A.

^ Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

?SIlikÍlüI58SSSSS§5"S8 ■■ S5SSS5555S5S mmm

Ante» de hacer su» compras consulte a
LA CAÍA ®E LA8 KABANAN
F. ROIG
Roigfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia
j 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
295 Grao—Embarques, 805 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

>0
I IMPORTATION sí COMMISSIOH n EXPORTATION

1

15, Rué Henri Martin — ALGER
Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d‘Algerie et d‘Oranie.
Espécialité de daite? um^cades du Souf cf Biskra
AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco g.&re Marseilie.
Couriers tous les Jours.

n

0

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS LA SOMLEMENIÍS®

Casa Principal en CERBERE

SUCURSALES EN PORT-YENDRE3 Y PORT-BOU

Corresponsales

CEÍTE: !, Mina &%, M, Ricart. — Quai dn Pont M, 22
BARCELONA: Sebastián Rubirosa — Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMISION, CONSIGNACION, TRANSITO Agancii especial pare o! transbordo y la reexpedición de Frutos y- primor®»
SH1RVICIO ¡FLÁFIOO TT BCONÓMIOO

Cerbére,
Télefono Cette,

9 3.08

CERBERE - José Coll
Telegrama* cette - Rícart PORT-BOU - José Coll

wmm ESSSKSSSKIm sksssssssss mmm

SPÉCIALITÉ PAR WAGONS COMPLETS

%

de CHASSELAS et GROS-VERT

COMMISSION 7i\\
£ EXPEDITION

FRANCISCO

CARDELL

TÍ\\
n

TÍ\\

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:

S
tía

FRANCISCO CARDELL
LE PRENOM EST DE RIGUEUR
TÉLÉPHONE 18

LE THOR üi tí\\

(VAUCLUSE)

%

I