UO ILIII (2.a EPOCA) DDK. 2110
UO ILIII (2.a EPOCA) DDK. 2110

SÓLLER

SABADO 3 DE SEPTIEMBRE DE ÍW

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

je
r

ÜEEJGEE3E
FRUITS EN GROS

i[==j

SPECI ALITE EN ORANGE8 ET M ANDER INES

Arbona Rullán Bernat
mmmmmmmmmammmmmMmammammammmmmmmmmamamamsmmmmmtammmmmmKmeeBaaúBBatmBaBmBmgmmaaBmaBmmmKummammmmmmmtmmmMmmtBamaasamaaaeamtMmmmBamBmamm———b—i
CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

VILLARREAL - Castellón (España) »

L

DiCizzzzzirinzzszzzri? lEElESEEDE

Telegramas: ARRUBE-Vilarreal]¡[i ■

DENTINA TORREN S
III III III Calmante poderoso para
todas las enfermedades
de la boca y garganta. II! III III
DE VENTA: En Farmacias y Perfumerías a 1’30 ptas. frasco.

FISUTOS FffilICO» Y m 3E€#gg — IMPORTACIÓN DIRECTA —
DAVID MARCO FRÉRES ~ ** J, ASCHERI & C.“ ~
M. Scglll Sucesor EXPEDIDOR — —
70, Bouie^ard 0aribafdí (antiguo Museé). M^RS€SLL6
Teléfono n.° 37-82= ’♦ «> ♦ Telegrama: ^archprím.
a

Antigua casa PABLO1 FUMIGUE®, S

IT XJ 2<r ID \_¿V TD A HJ 3ST 1QSO

jj|

m expediciones de frutos, primeurs f legumbres de! país. É

m Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase

|| de futa d® primera calidad.

'

||

|

ANTONIO FERRE R

|

m 46, Place du Ckatelet—HALLE S CENTRALES—OBLE A US.. •

il©®©ÍMÍÍMHIÜiHBllKMMMͧ @f§ W

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

44, Cours Julien, MARSEILLE

Teléfono: Manuel 2-37
Importación •#£ Exportación

Telegramas: Colmicas
Erutos secos y primerizos

Especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬ nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P, y C. de 200 HP.

JOSE BERNAL Ltda.
EXRORTATEU R S

/b\\ TRADE

MARK

(Siege Social) MALAGA (ES RAG N E)

MAISON FONDÉE EN 1900

ESPECIALITES: RAISIN SECS ET FRAIS — FIGUES — ORANGES - CITRONS DE TOUTES SORTES DE FRUITS. DATTES MUSCADES

ET PULPE

Maison d ‘ achat et confection a

B I S KRA
(ALQERIE)
BOÜLEVARD CARNOT - TEL. 1. 18

M , c ah0TlEKrA,Le r a

t p tna n

tct qa

(Vaclouse)

TOUGGOURT (ALQERIE) PLACE Dü MARCHÉ

X
o< <§o
K X0
¿ 22 o
I
i-4
<
X m cq
¿i
O o*
X
Cu < X
o cu
cu £-
cu co en cu x Q <

3QLLEÜ ÍÜÜBHBB
ORANGES»FRUITS»PRIMEURS

SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires William, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.

F. MAYOL & Fréres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHAMOND (Loire)

3•
11 Mayo!
a: 2 5o
a.

(MAISON CENTRALE)

Télégrammes

Téléphone

Saint-Chamond — 2.65

MAISON RECOMANDÉB

Cavaillon
Chavanay
Boufarik*

— 1.48
-2
— 1.11

Fondée en 1916
EMBALAGES TRES SOIGNES

ALMACEN DE MADERAS
Carpintería movida a vapor
ESPECIALIDAD EN MUEBLES,
PUERTAS Y PERSIANAS
(W*
f
lime! loloffl
<§***..
Calles de Mar y Granvía
^ODEiBíj- (Mallorca)

I Somiers de inmejorable calidad con sujeción a Sos siguientes tama¬
ños:
ANCHOS

De 0‘60 a
De 071 a a De 0‘81 So De 0‘91
De 1‘01
De 1‘11 De 1 ‘21
53 De 1 ‘31 De 1 ‘41 De 1 ‘41

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. rio m< rao m. 1 ‘30 m. 1*40 m. 1*50 m.
1 ‘50 m. 2 piezas

9

mPOBTATIOSI EXPOBTATIOlí

MAISON RECOMMANDÉE
m 9 pour le gros marrón doré ET OHATAIGrNE, noix Marbo

♦

et corne fraicbe et séche.

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦
: Fierre Tomas

s Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

dbdhxdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdhxdbdbdb'dbdbdb'dbdbdbdbxjbdb

BWAIM MIMA li sis Sil jf
Importación - Ixportation
FRUITS F R AIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABEDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMA.S: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS — Maison de Commission et d5 Expéditions
S N NES, FRUITS SECS FR IS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Tólógrammes: ARBONA-PARÍS—Téléphone: Central 08-89
mSi

Société Franco-Espagnole

¿fe

DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

T

I I David MARCH, ROCARIES <6 Cie AGENTS EN DO GANE

Siege Social á CERBÉRE (Pyrées-Orient,es)

¿fe
TÉLEPHONE*

Mals0n á PORT"BOU (Espagne)

TÉLEGRAMMES:

¿fe <qp

^“o^POm-BOD ¿fe Cerbére N.° 25 Représente i CETTK par M. Mlchel BERN1T

Cette N.° 4,08

QuaI Aspirant-Herber, 8

jni(¿hei BERNAT—CETTE

¿genis de la Compagnie Maritime NAVEGACION S0LLERENSE

¡qpqpxqpqpqpqpqpqprjxpiqpqpqpqpiqpxqpQpnpxapqpxqpcqpíqpiqpqp

IAISOI

FRUITS FBAI8 SECS FRIHEURS D’ EXPEDITIOA, COMISSIOST,

TRAISIT

LA MORABITA LLOC

BARTHELEMY

COLL IMPo°^r

MARQUE DÉPOSÉE

3, Place Notre - Dame - JDu - Mont, 3

Marque E3. O. DEPOSEE

TELEFH0NE 57-21

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - ¡A L G E R I E : : : SPÉCIALITE POUR LES EXPÉDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

n uarceiona:

Telegramas:
lL.. iL\_. O o O o
Barcelona

CASA COLL CALLE PRINCESA, 33

Teléfono: R. 1356

ANO XLIII 2.a EPOCA) NUM. 2110

SABADO 3 DE SEPTIEMBRE DE 19¿*

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n ® 17.-SÓLLER (Baleares)

ésstitstisfjs

D.a Paula Canals Rullán
Vda. do D. Alfonso Casasnovas Oasta ño r
Falleció en esta ciudad el dia 30 de Agosto de 103*7
A LA EDAD DE 79 AÑOS
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS Y LA BENDICION APOSTOLICA

Sus desconsolados hijos: S'rtas. Ana y Juana (presentes), D. Bartolomé y D.. Al¬ vi/viy\\i/Ni> fonso. (ausentes); hijas políticas: D.a María Llopart y D.a Paula Puig; nietos; hermano, M. I Sr. D. Antonio Canals; hermana política, D.a Esperanza Arbona; sobrinos, primos y demás parientes, al comunicar a sus amigos y conocidos tan sensible pérdida, les ruegan tengan el alma de la finada presente en sus oraciones, lo que tendrán como especial favor.
Los limos, y Rdmos. señores Obispos de Mallorca, Barcelona, Huesca y Vich, se han dignado conceder indulgencias en la forma acostumbrada.

EL HOTEL DEL PUERTO
Dábamos cuenta, en ia reseña de la sesión que celebró la Comisión Perma¬
nente de nuestro Ayuntamiento la penúltima semana, de una importante nota, a que dió lectura el señor Alcalde, en la que hacía referencia a la construcción de un Hotel de primer orden en el Puerto de esta ciudad. Otros asuntos ocuparon entonces nuestra atención impidiéndonos dedicarla, como deseábamos, a una cuestión de tanta importancia para Sóller; hoy queremos aprovechar la oca sión de no tener tema de actualidad apremiante, para dedicarle este acos¬
tumbrado comentario semanal.
La Compañía Nacional de Industrias del Turismo ofreció realizar gratuita¬ mente un estudio completo de instalación y explotación de un Hotel para el gran turismo, montado con cuantas condiciones de confort y buen gusto requieren los
tiempos actuales. Es decir, que viene a proponer a! Ayuntamiento la mejora de
contruir en el Puerto un edificio suntuoso y de capacidad suficiente para Gran Ho¬ tel que sea propiedad del Municipio, para lo cual dicha Compañía ofrece realizar primero un estudio completo de instalación y explotación solucionando, la parte financiera mediante una concesión a su favor por un número determinado de años.
Esto, que si no es el contenido de la nota citada es en verdad su verdadero espíritu, a todas luces se ve cuan conveniente ha de resultar para el pueblo, por' que la realización de este proyecto, a! mismo tiempo que vendría a dar un gran impulso a la corriente turística, hoy ya bastante considerable, serviría para dar a ésta una eficaz y adecuada satisfacción. En este particular, Sóller nada ten¬ dría que envidiar a ninguna otra población de mayor importancia.
Con su Hotel del Ferrocarril en la ciudad, a la altura de los buenos Hoteles
continentales, y este otro en el Puerto para el gran turismo que hoy deriva hacia otros lugares, junto con los demás de segundo orden que aquí y ahí existen, tendría llenadas ampliamente las necesidades de este orden, y nuestra población se hallaría convertida ipso fació en un verdadero centro de turismo, tanto por la situación privilegiada en que se halla y el clima templado que en eila se disfruta, como por las bellezas que atesora y por las comodidades que podría ofrecer a sus visitantes.
Lo primero que salta ala vista, para el momento en que dicho hotel estuviera terminado, son una serie de lunares que por desgracia afean a esta ciudad,
con los que ofrecería un contraste deplorable poseyendo esas comodidades y con cuya comparación el buen nombre de Sóller sufriría un notable quebranto. Uno de los que exigirían la más rápida atención de las Autoridades locales sería el trr'zo de carretera comprendida entre la barriada marítima y la ciudad, dejado
hoy de la mano de Dios, toda vez que aquella no sería más que un arrabal de de Sóller cuyo trecho ha de poder cruzarse en pocos minutos.

El hecho de que haya en el Puerto un Hotel de la importancia del que se quiere allí construir exige que los cuatro kilómetros que separan del pueblo dicho caserío estén asfaltados o empedrados, o cuando menos regados con alqui¬ trán, como lo está la carretera de Lluchmayor hasta el Coll d’ En Rabassa y co¬ mo lo estará la de Andraitx hasta Ca-s Caíala. Ha de suprimirse la pesadilla de polvo y de los baches en una vía tan corta, tan transitada, tan familiar, que es hoy el paseo obligado de los sollerenses y que de este modo acercaría aun más
el mar a la ciudad.
La distancia entre dos puntos no se cuenta ya, debido á los medios de loco¬ moción que tenemos hoy día, por los kilómetros que separan un punto del otro, sino por la facilidad de las comunicaciones, por el estado de sus ca¬ rreteras. Si el piso de la del Puerto fuera liso como lo son ahora la mayor parte de las calles de Palma, ¿no podríamos decir en propiedad que la distancia se ha¬ bía reducido a menos de la mitad? Un amigo automovilista recién llegado de Francia nos decía el otro día que prefería recorrer cincuenta kilómetrcfs en la vecina república que ir de Sóller al Puerto, en que sólo hay cinco. ¿Causas? Por comodidad, por economía. Ni se ensucia tanto de polvo, ni se deteriora tanto el coche, nt se gastan tanto los neumáticos no obstante haber diez veces
más de distancia.
Esto que indicamos y que a primera vista puede parecer baladí, entraña una verdadera importancia, que debieran tener presente nuestras autoridades para remediar lo que en su mano esté o para que lo remedien quienes deben hacerlo. Según tenemos entendido, hay en proyecto el arreglar por medio del riego as¬ fáltico los seis primeros kilómetros de la carretera de Palma a Sóller junto con los seis primeros de otras carreteras. ¿Por qué no se pide se arregle del mismo
modo a ios cuatro o cinco últimos kilómetros de dicha carretera, toda vez que numerosas circunstancias así lo aconsejan?
Existen, además, precedentes en Mallorca. La carretera de Pollensa a su
puerto, que tiene doble distancia que la de Sóller al suyo, está construida por este procedimiento; lo que no sabemos en este momento si el gasto que esto supone ha sido sufragado por el Estado o por el Municipio.
Hay también otros defectos que corregir, como por ejernploel estado de nuestra playa, que también piden una mirada benévola para el caso de que se establez¬
ca en nuestro Puerto el citado Hotel, pero creemos que si se obtuviera de mo¬ mento esto que indicamos, nos hallaríamos ya en bastantes mejores condiciones
que ahora para brindar al visitante este confort que está avezado a encontrar pór doquier.
Y nuestra indicación podría realizarse al mismo tiempo que otras mejoras,
sin ser gravamen para al erario municipal: y con sólo que se hallaran algunas
cuñas de buena madera.

SOLLER

COLLABORACIÓ

La reforma del Puerto de Sóller(1)

Muchos años hace que Sóller viene pre¬

tendiéndolo, y ahora el Gobierno ha dis¬

ASPEOTE

Por disposición del Gobierno, el Subdi¬
rector de las Obras del Puerto de Barce¬

puesto que se haga el estudio previo para proceder a 1a formación del proyecto opor¬
tuno.

Aprop de casa hi ha un piano, Es un piano vell. El foca sovinf una senyora
velia. Els acords són també vells. Es-
garinxen 1’ aire amb deixos melangiosos, fent pensar en coses tristes.
Un femps, naíuralment, el piano era non. Llavors, 1’ avui senyora vella era una jovencella en el badoc misterios de la vida. Més tard aquesta jovencella ha-
via de teñir la seva historia. Aleshores
ia jovencella focava el piano amb molía gracia. Els acords sorfien de les blan¬ ques mans plens de vida. (Les blanques
mans semblaven colomeíes damunf un
camp de neu.)
* **
La casa del piano es un casof vell. Un casof vell i quadraf. La tacana dona a un carrer estref, humit i frist. A la ta¬
bana que dona al carrer estref, humit i
írist hi ha moltes finestres. N’ hi ha una
que es més grossa que les altres. S’obri damunf el portal; té arrambador de pedra i amb son aspecte senyorial es un baleó iinponenf. La llüm enfosqüida que rep del carrero la transmet a una gran sala. En aquesta sala hi ha el piano, unes cadires de cuiro, negres, ampies; una taula en mig i damunf la taüla una
llumaneia daurada. Per les paréis em-
blanquinades penjen qüadros vells de sanfs rígids i amb barba; tenen quelcom de misterios dins sos ülls qüasi apa¬ gáis. Damunf el piano hi ha jogüines curioses. Les jogüines de qüan la se¬ nyora vella era jovencella. (Records de coses passades.)
* **
Els vells de casa-meva em diuen que
aquella senyora fou Una gran senyora. Naíuralment el piano llavors encara era nou. Sovint, molí sovint, tenia convi¬ dáis; lo milloret | més granaf del poblé.
Hi havia ball. Es ballava d’ una manera
molí decent. Els acords del piano eren languids. Els convidáis es donaven la ma i feien íiringues i més tiringües; feia goig el veure-Ios. Era un joc molt di¬
vertí!.
Els vells de casa-meva em diuen que
qüan aquella senyora va teñir vinf anys
es casa. El marit era marí mercan!. Li

els acords languids del piano. Es deixaria amanyagar per aquelles dues colometes blanques. Aixó era templador.
El casament fou fet sota 1’ imatge de
la Mare de Déu. Hi havia infinita! de
flors, de cants i de llum. Hi havia xerradissa de les beafes. Brillava el daurat vel! del retaule, i la cara de la Verge, i les mans de la Verge, i el vesíif de la
Verge. Davant 1’ alfar el sacerdof oficiava; vestía ricament i fot ell imatge de
sanf vivenf semblava. Anava d’una ban¬
da a 1' alfra de 1’ altar. Fullejava el missal vermell amb suma beufaf. Després, en mig de i’ altar amb els ülls elues i les mans juntes era com 1’ imatge d’ un sanf
immóbil.
Aprop de la barana de la capella hi
havia els dos reclinatoris. Els novíis ro-
manien qüiefs. Eren fots d’ una pessa. No gosaven mirar-se. Esfaven aíenfs. Amb fot, P emoció, el senfiment de P ac¬ íe. no havia penetra! dins llurs cors.
L’un es deixava dur per son .casfell d’ ensomnis. La íranquilitaí a la vora de la dona bella. Fügir a femps de la vida
turbulenta de la mar.
L’ alíra pensava que P esser la dona d' un marí era una cosa agradable i qüasi perfecta que feia bé a una gran
senyora.
El marit se’n aniria a sos viatges llargs. La senyora romandria romántica esperan! la volta. Aixó era aceptable i
sentimental.
* **
No podia esser de menys. Passaren els anys. Després de cinc anys de casaí el marit fou quedanf paralític lenfamenf. Com es pof suposar, no es mogüé de casa. A la senyora 11 entra un hisíerisme fünesí. Ho feia pagar an el pobre piano que s’ envellí d’ una manera con¬
siderable. Morí el marí. L’ histerisme de la se¬
nyora, ara com ara, esta en lluifa amb les campanes de la Parroquia.
J. Bona-Ventura.

lona, don José Jáuregui, está procediendo a la formación de un proyecto de mejora
del Puerto de Sóller.
Dicho facultativo ha formulado ya a la Superioridad el oportuno presupuesto de los gastos que la formalización de dicho estudio habrá de reportar.
El estudio éste sería la iniciación de los
trabajos encaminados a dotar a la ciudad de Sóller de un puerto hábil para el tráfi¬
co marítimo.
El puerto natural de Sóller ofrece serias dificultades a los buques de algún porte, por cuyo motivo no ha sido posible desarro¬ llar en el mismo un tráfico que en otra forma
se habría desarrollado.
Sóller tiene un derecho indiscutible a
que se le dote de tan preciso elemento ya que por la riqueza de su producción y por su industria cada día más importante pre¬ cisa poder organizar un tráfico propio, es¬ to sin contar con que la situación de Só¬ ller, que es el puerto de Mallorca más in¬ mediato a la península, le permite poder aspirar algún día a crear líneas de turismo.
Para ello precisa que el puerto sea arre¬ glado, que sea puesto en condiciones para que puedan entrar y maniobrar en el mis¬ mo barcos de algún porte, sin cuya refor ma no será posible que Sóller consiga el grado de prosperidad a que puede aspirar, y que en justicia debemos todos reconocer sin que ningún prejuicio nacido de localis¬ mo que jamás puede justificarse, haya de
influir en nuestras actitudes.
Cuando a raíz de iniciarse la campaña que debe mantenerse cada día con mayor tesón, porque cada día se aprecia más su necesidad, de que se establezca el correo diario Palma-Barcelona, se inició la ges¬ tión de! correo diurno Sóller-Barcelona,
campaña a la que hubimos de señalar la conveniencia de que se plantease en oca¬ sión en que no pudiera parecer una com¬ petencia de puertos, señalando ya entonces nuestro criterio de que los intereses loca¬ les se traten siempre con la mayor alteza de miras y atendiendo única y exclusiva¬ mente al fundamento de las peticiones que
se formulen.
Mirando a este fundamento, débese reconocer a Sóller, por su situación, por su riqueza agrícola y por su industria cada vez más importante, un indiscutible dere¬ cho a poder crear un tráfico marítimo

Ei presupuesto para la formación de ese proyecto ha sido elevado a la Superioridad, y procede, por consiguiente, que en esta gestión y en cuantas hayan de practicarse hasta llegar a la realización de la reforma del puerto, encuentre la aspiración de Só¬ ller el apoyo que la justicia de su preten¬
sión reclama.
(De La Ultima Hora)
=B=s=8=s=s3=
Los españoles propietarios de in-
mnebles en Alemania
La campaña acerca de los marcos, para defender a miles de españoles que han que¬ dado prendidos en las cómodas mallas ten¬ didas por los financieros alemanes, tiene derivaciones hasta más peligrosas y gra¬ ves que el ya dificilísimo problema del pa¬ pel moneda alemán convertido en papel mojado.
De ellas habla Santiago Vinardell en un brillante y atinado artículo, que reproduci¬
mos a continuación:
En síntesis el asunto es el siguiente: Por indicación de los mismos alemanes, hubo españoles que en los días de crisis emplearon sus pesetas en la adquisición de
casas en Alemania. El beneficio fué para
el Reich, pues era dinero que allí se que¬ daba. Muchos vendedores pidieron se hi¬
ciese constar en las escrituras de compra¬
venta precios inferiores a los reales, y co¬
mo el alemán estaba verdaderamente abru¬
mado por los impuestos, nuestros compa¬ triotas accedieron a la petición.
Realizadas las compras, ha ocurrido lo que Santiago Vinardell denuncia y sobre
lo cual no hace falta llamar la atención del
Gobierno, pues de creer es que éste, sin necesidad de excitaciones, procederá con la diligencia y ecuanimidad que el caso exige.
Dice en su articulo Santiago Vinardell: «El hecho de que Alemania despierte admiraciones en su pujanza de pueblo ci¬ vilizado que, después del desastre, ha sa¬ bido darse a sí mismo la República demo¬ crática que merecía, no quiere decir que los demás pueblos deban echar en olvido la posibilidad de una repetición de aquella equivocada actitud de considerar papel mo¬

güanyava d’ una írenfena d’ anys. Era

propio.

jado un Tratado internacional.

morenenc de rostre; feixuc, de galfes penjades, ulls negres, boca grossa, liavis dobles, gruixuts, i denfs rojes peí
fabac. Era també calb del íot i fumava
molt seguit amb una pipa pudenta.

*

.

**

I qué creüreu? La jovencella fengúé uns pensamenfs diabólics a 1’ admefre el marí per home. Soportar ün maníva pensar — hores, dies, mesos i anys,
es una cosa molt enufjosa. Un marí deixa la ca§a i la muller i se ’n va per ie¬
rres ignotes. La ñau pof esfeblar se contra les roques i enfon?ar-se en mig d’ una tempesta. Si tos així, el perill se¬ ria gros, i pot esser que cap soríís viu.
Em feia un goig indescriptible—pen-

FRUITS, LÉGÜMES & PRIMEURS
Produits d’Espagne & du Roussillon Expéditions pour tous pays
GUINAU & SOLER
EXPEDITEURS
9, Rué du Chantier, 9 PERPIGNAN(Pyr1-Or,)
Adresse Télégraphiqua:
GUINAU-SOLER-PERPIGNAN
Se corresponde en Español

Para poderlo crear necesita que se pon¬ ga el puerto en condiciones de ser fácil¬ mente practicable.
(1) El exceso de original de actualidad local que tuvimos para nuestro número anterior y que nos obligó a dejar algunas de las sesiones acos¬ tumbradas fué la causa de que hubiéramos de dejar también para el presente número la repro¬ ducción del artículo que nuestro colega La Ulti¬ ma Hora dedicó a las obras en proyecto de
nuestro Puerto.
Aun cuando por tratarse de un colega aquí tan leido buena parte de nuestros lectores tendrán ya conocimiento de dicho artículo, queremos inser¬ tarlo no obstante, por no interrumpir nuestra
costumbre de archivar en estas columnas cuanto
haga referencia a nuestra ciudad y al mismo tiempo para que lo conozcan aquellos lectores que no hayan tenido ocasión de leerlo.

Amigos de Alemania. Bien. Lo merece. Es, en muchos sentidos, un pueblo admira¬ ble. Pero seamos ante todo amigos de la ética. Y no olvidemos que ésta ha sido ob¬ jeto de muy malos tratos por parte de los alemanes cada vez que les ha convenido. Papeles mojados los pactos, papeles moja¬ dos los billetes del Banco... No: por este camino los pueblos civilizados no podrán
entenderse con Alemania. Lo sentiríamos
mucho sus leales admiradores, que somos,
con toda seguridad, bastantes millones.
Pero no tendríamos más remedio que po¬
nernos al lado de los gobernantes que to¬ masen el acuerdo de exigir a Alemania el mismo respeto a los intereses ajenos que ella exige para los propios.

sava — el teñir que plorar un marit morí

dins una tempesta. Aixó me rodejaria

Escuela de preparación militar fuera de filas d’ una auriola misteriosa. Un home que
mori en mig de les dues immensiíats, el cel i la mar, en mig del retrünyir deis

írons i la claretat sinesfra deis liamps

es per a mi més acceptable que 1’ home que mor dins son Hit. rodejat de tota sa familia. Alio es heroic; aixó sembla ri-
dícül.

PANA

*#
El marí que era un home vell i ric— dues bones qualitats qüan es junten-
era també un xic romantic. La salubritat
del mar h havia amarga! 1’ anima. Por-
íava unes ansies termes de bon amor i
de quietud. En els cinquanta anys el viatjar li era
faíigós. Millor passar les hores prop de 3’ amanl. Essení prou ric, millor no pen¬ sar en res. Una vegada netefjada 1’ ani¬ ma, les denfs i la pipa pudenta, passaria la vida prop de sa muller. Escoltaría

PARA RECLUTAS DE CUOTA
Sucursal en Sóller
Para informes dirigirse al Auxiliar de dicha Escuela, D. Carlos Constantino; Canals, 6.
Gratis el arreglo de toda la documentación, a excepción del timbre, hasta la
fecha de la concentración para ingresar al cuerpo que han solicitado servir.

TEATRO

SOLLER
VICTORIA

ESTA NOCHE
Y MAÑANA

VEA A

Madame

Gene

L\_a película más monumental que se habrá presentado. El argumento más bello y más interesante de la temporada,
GLORIA SWANSON Gran super - producción de
lujo marca RARAMOUNT por

El lector se dirá: ¿A qué viene todo
esto?...
Y tal.vez juzgue inoportunos estos jui¬ cios aplicados a hechos retrospectivos. Pe¬ ro, ¿y si yo le dijera que tienen plena ac¬ tualidad y que Alemania no abandona el punto de vista de su absoluta conveniencia particular sin miramiento alguno para el derecho ajeno?... El caso de los papeles mojados—del trágicamente famoso «chiffon de papier» — está a punto de repetirse en este momento, en otro orden de cosas. En un orden de cosas que afecta a intereses de españoles, llevados a un terreno de po¬ lítica corsaria que no guarda relación cier¬ tamente con el trato de hidalga generosi¬ dad de que disfrutan—y a mucha honra pa¬
ra nosotros — los innumerables alemanes
que tiei.en en España propiedades, fábri¬ cas, talleres, almacenes, tiendas y toda suerte de intereses cuantiosos y arraiga¬ dos negocios sólidos.
Digámoslo de una vez y sin rodeos. Alemania se dispone a llevar a cabo, an¬ te el mundo, un nuevo despojo. Y esta vez el ataque va dirigido contra el derecho de propiedad. ¿Bolchevikistno?... No. Alema¬ nia no renuncia al régimen capitalista y la propiedad privada tiene su más firme ba¬ luarte en las leyes del país. A condición, por lo visto, üe que los propietarios sean
alemanes.
Los alemanes han sistematizado la vie¬
ja frase cruel. «Al prójimo contra una es¬ quina»... Entiéndase bien: ese prójimo es siempre en Alemania el extranjero. Y en este caso concreto, el extranjero propieta¬
rio de fincas urbanas. Se ve que se empe¬
ñan en aplastarlo contra la esquina de la finca de su propiedad.
Y nosotros, tan ajenos al procedimiento absurdo y dispuestos en todo momento a
extremar nuestras atenciones con los ale¬
manes que tienen propiedades en nuestro país.
Esto no puede quedar así. Ya es una cuestión de dignidad. Conviene que los es¬ pañoles sepan que Alemania no concede a nuestros súbditos el trato de reciprocidad a que tienen derecho en vista de cómo tra¬ tamos aquí a los súbditos alemanes.
Que se sepa. Que se diga. Que corra la voz por toda España donde hay tantos y tantos ciudadanos que regalaron—a la fuerza ahorcan—sus buenas pesetas a Alemania a cambio de unos supuestos mar¬ cos que, al final, se esfumaron.
La mayoría de los españoles no tiene noticia del atropello que se intenta. Segu¬ ramente por no creerlo posible nadie se creyó en el caso de comentarlo. Y, no obs¬ tante, la intención—la mala intención—es un hecho. El peligro arrecia y hay que ver como lo evitamos si no queremos sentar el precedente—¡qué vamos a querer!...—de que en el extranjero los intereses españo¬ les estén a merced del primero que se pro¬ ponga apropiárselos.
¿Exageraciones?... ¡No! Quien haya leí¬ do la campaña que en «La Vanguardia», de Barcelona, viene sosteniendo, con gran te¬ són y plena dignidad, el presidente de la Agrupación de Propietarios españoles, don Felipe Alvaro, habrá visto que la razón está en absoluto de parte de nuestros com¬
patriotas. ¡Oh, fué muy cómodo eso de reducir a

cero muy cerca d.e doscientos millones de pesetas empleadas por los españoles en marcos!... ¿Por qué no repetir la suerte con los que se salvaron de la catástrofe adquiriendo inmuebles en Berlín y en otras poblaciones alemanas con un dinero que de no emplearse en estas compras estaba con¬
denado también al escamoteo?...
Lo intentan. Lo están intentando hace
tiempo. Cuando algunos poseedores de marcos decidieron adquirir fincas, los ale¬ manes fueron los primeros en inducirlos
a ello. Menudeaban las visitas de los co¬
rredores, y en todas partes daban a! pre¬ sunto comprador las mayores facilida¬ des. Y así muchos españoles dieron a su dinero el empleo de que hablamos. Hasta el punto de que el número de inmuebles adquiridos por españoles en Alemania no bajará de cuatrocientos. Representan pa¬ ra el porvenir unos cien millones de pese¬
tas. Así, tal como suena. La cosa es más
importante de lo que a primera vista pa¬
rece.
Y a todo esto, los mismos que resolvie¬ ron el problema monetario tan favorable y desaprensivamente en beneficio propio, dejando que a los tenedores de marcos los partiera un rayo, empiezan bhora a planear combinaciones para ver si esas casas, pro¬ piedad de españoles, corren la misma suer¬ te. Es claro que una casa no se escamotea
tan fácilmente como unos billetes de colo¬
rines. Y mucho menos.cuatrocientas casas
a la vez,
Pero cierto sector político—¡oh naciona¬ lismo!... ¡Cuántos crímenes se cometen en tu nombre!—ya anda intrigando en el Reichstag para ver si se vota una ley ab¬ surda t.e espaldas a todos los principios
del Derecho.
Los leguleyos se mueven en la sombra, poniendo en práctica habilidades fraudu¬ lentas para iniciar los apetecidos despojos. Ya está en danza el juego burdo de las lla¬ madas «compras negras». Y asi, el propie¬ tario alemán, que al efectuar la venta a! español hizo constar, por medio de su apoperado, en la escritura de compra-venta un poco inferior al satisfecho, siempre en be¬ neficio del vendedor alemán, a cuyo cargo estaban los impuestos, se aprovecha ahora de la buena fe del comprador para anular la venta. Y los leguleyos, seguros de que pisan terreno favorable puesto que están en su país, dan a esas «compras negras» interpretaciones absurdas, alegando locu¬ ras momentáneas y estados de irresponsa¬ bilidad que sólo existen en su imaginación. Pero que prevalecen para la consumación del despojo.
Las cosas han llegado a un punto de tal gravedad, que se impone la acción manco¬ munada de los propietarios extranjeros y y la enérgica intervención de sus respec¬ tivos Gobiernos. De la actitud que haya de adoptar el nuestro no cabe dudar ni un solo instante. El ministro de Estado puede enterarse del asunto en su propio departa¬ mento, que lo ha estudiado minuciosamen¬
te Y obrar en consecuencia.
En cuanto al problema en sí que nos plantea la dura e insólita realidad alemana hay que reconocer que no puede quedar en segundo término. Al darlo a conocer al país—a lo cual seguramente ha de contri¬ buir la Prensa española—lo situamos en el

primer plano que hacía falta, ya que no se

trata sólo de defender intereses, sino que

se convierte en una cuestión de dignidad

nacional.

\_

Se puede tener la seguridad de que los

mismos alemanes residentes en España—

en esta España que les da un trato de na¬

cionales y los colma de atenciones, afectos

y respetos—serán los primeros en protes¬

tar contra los ruines propósitos de cierto

sector político de su país. Si amor con

amor se paga, lo menos que pueden exigir

es que su gobierno trate a nuestros com¬

patriotas como el nuestro los trata a ellos

mismos.

Y... nada más. La denuncia queda lan¬ zada. El general Primo de Rivera, que se alaba, con razón, de haber sabido conquis¬ tar para España los máximos prestigios internacionales, hará lo demás. Jefe del Go¬ bierno y Ministro de Estado, está en con¬ diciones únicas para que su intervención ponga término a ese pleito enojoso, que
los alemanes—o ciertos alemanes—no de¬

bieron haber suscitado jamás.»

Santiago Vinardell,

(De La Raza\\ de París.)

LOS RETIROS OBREROS
Nuestro estimado colega palmesano «La Ultima Hora» publica en su edición del miércoles de esta semana y bajo el mismo título que encabeza estas lí¬ neas las siguientes, de comentario a
uno de los editoriales de nuestro nú¬
mero anterior, que nos complacemos en reproducir.
Celebramos que la idea que venimos
sustentando, de crear en esta isla una
Caja Gestora del Seguro que permita
retener en Mallorca tantos miles de
pesetas como se recaudan por este concepto, halle simpatizantes como el querido colega que aporten a la misma su adhesión y la divulguen entre sus lectores para que de este modo halle más fácil acogida en las altas es¬ feras.
«Entre las muchas y valiosas adhesiones que nos han sido dirigidas con motivo de los recientes artículos que hemos dedicado al Régimen del Retiro Obrero Obligatorio, todas las cuales agradecemos sinceramen¬ te, nos place recoger la que nos dirige nuestro colega «Sóller» por expresarse en ella una iniciativa que estimamos muy del caso divulgar, llamando acerca de ella
la atención de nuestras entidades de crédi¬
to y sociedades económicas por si creen en la conveniencia de hacer alguna gestión en el sentido que se indica.
Nuestro colega «Sóller» dedica un co¬
mentario en su editorial del último número
a nuestra reciente campaña acerca del Ré¬ gimen del Retiro Obrero Obligatorio, y después de transcribir algunos extremos de nuestros artículos publicados los 5 y 13 de este mes, formula el siguiente comentario.»
Reproduce a continuación algunos pá¬
rrafos de nuestro artículo mencionado y continua diciendo:
«En los precedentes párrafos, que muy gustosamente transcribimos, aparte la valio¬ sa adhesión que se expresa a lo que hemos venido sosteniendo, cuyo criterio comparte

el estimado colega, se consigna la idea de crear en esta isla una Caja Gestora del Seguro, la cual, de fundarse, conseguiría retener los miles de pesetas que ahora van a parar a una entidad de fuera de aquí; cantidad que dada la forma como puede ser administrada, en préstamos y empresas de carácter social, podría ser de alta trascen¬
dencia en esta isla. Si ello es o no factible’debe decirlo el Go¬
bierno. La pretensión debemos sustentarla nosotros, y debemos sustentarla porque existen aquí elementos y garantías sobra¬ das para crear aquella Caja Gestora y de¬ bemos pretender su creación porque el fa¬ buloso capital que podrá acumularse como fondo del Retiro Obrero, pudiéndose mo¬ vilizar en créditos y empresas sociales, aplicando esa energía a los problemas so¬ ciales que aquí puedan plantearse (vivien¬ das, cooperativas, aparcelamientos, etc.) o a empréstitos a corporaciones públicas, esa inversión, esa movilización del capital podría ser sumamente provechosa para nuestra región.
Conseguir esto y conseguir la modifica¬ ción del régimen del Retiro Obrero, en forma que el provecho que reciba el obre¬
ro a favor del cual se establece, esté en relación del sacrificio que se exige para ello al patrono y que se impone el Estado,, debe ser el objetivo a perseguir por quie¬ nes están interesados en ello, los patronos y los obreros en primer lugar, y por más que entre estos últimos haya organizacio¬
nes que pungan su interés en la defensa de una organización inadmisible, no ha de in¬ fluir ello en el ánimo de quienes, habiendo advertido la posibilidad innegable de me¬ jorar el régimen y organizarlo en forma que pueda beneficiar a nuestra región, han de pretender que así st haga.
Las entidades de crédito locales y las sociedades económicas podrían estudiar el caso y pretender la constitución de una
Caja gestora.
Algo hay que hacer para conseguir ir sal¬ vando las deficiencias de una organización social que, como la del Retiro Obrero, debe asentarse en mejores bases que las estable¬ cidas si se quiere evitar que el fracaso las
arrastre.»
Se desean dependientes
CONOCEDORES RAMOS FRUTOS Y YHOS
De ser posible sepan algo de alemán Dirijan ofrecimientos a LUIS LÓPEZ
Goetheplatz 6 Weimar (Alemania)
JOVE1V
de treinta años desea colocación en casa de comercio de Francia. Baenas referencias
Ioformarán en la imprenta de este sema¬
nario.
Semanario humorístico de fútbol.
-A-tJ M- p)e venta: Plaza Constitución 15

SOLLER

“Des del Foment de
Cultura de la Dona,,

Movlment que hi ha hagut durant el mes d‘Agost.

{ Concurrents (

53 aassssoocciiaadtses

Han circuiaf: 213 llibres.

Revistes:

7

Augmení d’ associades: 2.

Donatius que s‘ han fet durant
el mes
Excma. Diputado Provincial: 250 ptes. D.a Maria Isabel Rosselló de Marqués: 1’ obra «EIs Sants de Catalunya» de Mossén Lloren? Riber. Obsequis que atentament agraim. *

Hores en que la Biblioteca estará oberta:

EIs diumenges dematins de deu a dotze. Els dijous i els diumengeá capvespres, «de quatre i mitja a set.
Aquest mes exercira de Bibliotecária la Presidenta ajudada de 1’ auxiliar se-
r.yorefa Catalina Miquel. Convidam a totes nostres associades,
associats i llürs famílies a Ies excur-
sions que tenim organitzades per aquest mes. Será la primera el dia 14, a I’ Albu¬ fera i la segona el dia 27 a la fonl del Verger.
Per la primera, cal que Ies associades s’ inscrigüen lo mes prest possible, per poder atendré els bons efectes de 1‘ or-
g-anització; i per la segona, será també convenient que s‘ inscrigüen un dia o
dos abans.
* **

No sabríein acabar nostra ressenya
mensual, sens fer percudir nostra reconeixen?a envers la simpática massa co¬ ral «Orfeó Mallorquí» qui tan brillant
concert ens doná el dia de la Mare de
Déu. Un intel'Iigent coblaborador d‘ aquest setmanari i la Redacció s’ ocupa¬
ren in extenso de fer-ne una detallada
relació en aqüestes columnes, per lo que queda la nostra abreujada i redu’ída al simple mot de grácies i a I’ expressió del desig de repetir 1’ any qüi vé tan be¬
lla festa.
La Presidenta •
María Mayol.

En el Ayuntamiento

Sesión de la Comisión Permanente
del día 31 de Agosto de 1927 LA SESIÓN

A las 9'15 y presidiéndola el señor Al¬

calde, D. Miguel Casasnovas, se dió prin¬

cipio a la sesión ordinaria de la Permanen¬

te correspondiente a la presente semana,

a la que asistieron los Tenientes de Alcal¬

de D. Bartolomé Sampol, don Miguel Coll

y don José Bauzá Llull.

ORDEN DEL CIA

Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Se acordó satisfacer a D. José Socías,
Capataz de la brigada municipal de obras, L.521’62 ptas. por los jornales y materia¬ les invertidos, durante el mes de Julio último, en diversas obras realizadas por administración municipal. A don Jaime Moranta Coll, 60 pesetas por los jor¬ nales invertidos, durante el presente mes, en practicar la limpieza pública de la barriada del Puerto y en cuidar los árboles de la misma barriada. A D. Miguel Gual, 81‘73 ptas. por 630 kiiógramos de paja suministrada para la manutención de los caballos propios de este Municipio. A don Miguel Oliver, Director de la banda de música de la «Lira Sollerense», 140 ptas. por los honorarios devengados por dicha banda de música con motivo de los festejos celebrados el día de San Bartolomé, Pa¬
trón de esta ciudad. A la señora viuda de
D. Miguel Altés, 13’95 ptas, por la confec¬ ción de unas cortinas para servicio de la Casa Consistorial. Al Ingeniero D. Luís García Ruíz, 1.500 ptas. por la confección de un plano de ensanche de esta ciudad. A D. Baltasar Cortés, 42 ptas. por 4 placas de uraüta servidas para pizarras para servicio de las escuelas graduadas
últimamente creadas.

Después de la lectura de las correspon¬
dientes instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos: A D. Gabriel Pascual Bisquerra, como
encargado de D.a Teresa Bernat Palou, para modificar varias ventanas de la facha¬ da de la casa n.° 3 de la calle del Hospicio, conduir las aguas sucias y pluviales de di¬ cha casa a la alcantarilla pública y arre¬ glar el piso del sótano.
A D. Miguel Arbona Rullán para abrir una zanja en la calle del Cementerio, en sentido transversal, al objeto de conducir el agua desde un pozo existente en una fin¬ ca propiedad de D.a Francisca Pizá, a la fábrica de tejidos de su propiedad, sita
en la citada calle.
Se resolvió pasar a estudio de la. Comi¬ sión de Obras, una instancia promovida por D. Antonio Oüver Gamundí en súplica de permiso para recomponer la pared de cerca de una finca de su propiedad lindante con el camino denominado de Rocafort y colocar rejilla metálica.
Dióse cuenta del pliego de condiciones .formando por la Alcaldía, que regulará la subasta que ha de verificarse para el arriendo de los derechos municipales im¬ puestos sobre ocupación de la vía pública en general, comprendidos ios de la pesca¬ dería, para durante el año de 1928; siendo aprobado y acordándose al propio tiempo publicar este acuerdo en el «Boletín Oficial» de la provincia, con objeto de que durante los quince días siguientes al en que se publique puedan presentarse las reclama¬ ciones que se estimen pertinentes.
OTROS ASUNTOS
El señor Alcalde propuso adquirir cuatro mapas de España y dos hemisferios para la escuela de párvulos instalada en el Con¬ vento de Hermanas de la Caridad, y otros dos mapas para la escuela que dichas Her¬ manas regentan en la Huerta.
La Comisión, considerando conveniente para la enseñanza la compra de los objetos propuestos por el señor Alcalde, acordó adquirirlos.
Y no habiendo otros asuntos a tratar ni
nadie que quisiera usar de la palabra, a las 9 y 25 minutos levantóse la sesión.
Crónica Esportiva
Grans ( rganitzacions futbolísti-
ques i pugilístiques de la S. D. S. El
«Gracia» de Barcelona a Sóller de-
má i passat demá. Una vetlada
de campions anit a la Plaqa
de Toros de Palma
FUTBOL
Els partits del «F. C. Gracia»
Els pourparlers per tractar de la vengada d’ aquest notable equip han tengut el bou éxit que s’esperava, així é-. que demá dematí serán per arribar els notables jugadors que formen la forta S8lecció del Gracia, club del Grup A de la primera categoría de Barcelona, i que jugaran quantre el primer equip del Sóller demá i passat demá en el camp d’ Eq Mayol. Lo bé que corresponguó 1’ afició sollerica en els partits que disputá anteriorment el Sparta de 1’ Europa, ha fet que els directius del fútbol local se donassen amb coratge de gestionarla venguda del no¬ table equip catalá, que forma un conjunt molt superior al deis reservistes europeus.
L’equip que jugará quantre el Sóller, si no hi ha res de nou será el següent, la sim¬ ple lectura del qual ja donará plena satis¬ fácelo ais qui están un poc al corrent de la marxa del fútbol a Catalunya:
Oseos —Puigdevall, López—Orriols, San¬
cho II, Martín—Lapena, Gallard, Lakatos, Barracbina, Cortés. De suplent, Miras.
Aquest equip, a pesar de que ve amb el nom del Gracia, própiament no ho ©3, puix a pesar de que la majoria de jugadors sien d’ aquest club no en manquen que com Puigdevall, Sancho II i Barrachina són de 1’ Español, com Gallard, qui enguany ha passat al Sa?is, costant el seu traspás molts de diners a aquest equip, i com Lapena i Lakatos qui han jugat la darrera tempora¬
da en el Levante de Valencia. Hom recorda¬
rá que Lakatos, el notable avant-centre, vengué 1’ any passat a Palma a jugar quan tre V Alfonso en sos prímers partits que feu aliniat en el Levante, aconseguint aquest equip notables victóries, i Lakatos un bri¬ llant triomf personal marcant quatre gols

eil tot sol. Barrachina, que comengá a des¬
tacarle en el Martinenc és un deis millors
interiors esquerras de Catalunya, i solament la seva esca-sa estatura 1’impedí d’esser conceptuat nleshores el millor. Cortés és el jugador més voluntarios del Grácia, ijuga al primeé equip desde fa un parell d' anys, tant juga de mig com d’extrem esquerra. Lo demés de 1’ equip está integrat per ele-
ments valiosos de no tanta anomenada. Os¬
eos, pero, está conceptuat com un deis mi¬ llors joves porters de segon rengle.
An aquest equip oposará el Sóller els mateixos jugadors que derrotaren la selecció de 1’ Europa i que aconseguiren un brillant empat amb el primer de 1’ Alfonso.
Vallés—Ametller, Fernández—Vidal, Arnau, Mora—Eoseayat, Carrasco, Frontera, Petro, Castro.
Creim que els de demá i passat demá po¬ den esser els millors partits que s' hauran jagat a Sóller, ja que difícilment podría obtenir-se la venguda d’un equip de conjunt tan excelient com el deis simpátíes llagostins, que aixi se ’ls anomena a Catalunya peí seu jersei vermell amb pantalons blancs.
Hi ha que esperar que el piiblic correspongui a i’ esfoi’Q deis directius i aprofiti la ocasió d’ admirar el joc .d’ un equip tan no¬ table com el que demá ens visita.
El primer partit será a les cinc i mitja del capvespre, i s’ han obert a la S, D. S. abo¬ nos pels dos partits, pogueñt se tambó reti¬ rar o fer-se reservar localidats tant per 1’ un com per 1’ altre.
El partit del «Regional F. C.»

Sóller F. B.,

4

Regional F. C., 2

L’ anunci d1 aquest partit reuní ai camp d’ En Mayol bastanta concurrencia amb ga¬ nes de presenciar una bona exhibició deis dos equips. No ho aconseguí sino en part puix durant el primer temps, quan jugava molt el Regional, els nostres semblaven es tar sempre a 1’expectativa, i desprós al se¬ gon temps quan el Sóller se desxondi i s' emprá a fons, el Regional se demostrá ovidentment esgotat per 1’ esforg anterior i tal ve¬ gada per la falta d' entreno que se refleeti
en la falta de fons.
Ademés, els gols que aviat s’ amontona¬ ren a la porta del Regional dugueren ais rengles d'aqueix equip gran desconcert i
desmoralisació.
Els quips a les ordres de 1’ aficionat local N’ Alfonso Castanyer s' alimaren en la se¬ güent forma:
F. C. Regional: Vallés F.—Cerdá, Barceló—Russo, Florit, Albertí—Vich, Rosselló, Ginart, García, Fio!.
Sóller F. B : Vallés—Ametller, Fernán¬
dez—Vidal, Arnau, Arcas—Ensenyat, Ca¬ rrasco, Frontera, Petro, Castro.
El primer temps com ja délem, fou d’intens domini del Regional qui jugá molt mes que els nostres; no obstant davant porta, grácies a la bona actuació del tercet defen¬ sa local, ben ajudat sobretot p’ En Vidal, no foren els regionalistes gaire perillosos.
Així es que en una rápida escapada deis davanters del Sóller, fou el nostre equip qui raarcá el primer gol del capvespre per mediació d’ En Petro, després d’ una insegura sortida d’ En Vallés II, qui no es encara ni de molt el porter que correspondía a un equip com el Regional, Aixó era ais sis minuts de eomengat el partit.
Ais dotza minuts el Regional conseguía 1’ empat d’un bon xut d’En García, el davanter procedent de 1’ Alfonso, qui rematá ras i col'locat, després d’ una vistosa combinació del tercet central regionalista.
Els visitants se cresqueren amb aquest go!, mentres els nostres se quedaven tan fresquets, i a la defensiva. En un deis moment d’ embotellameut que hi hagué davant la porta del Sóller, N’ Arcas incorreguó en penalty que fou transformat en gol p' En
Fio!.
Deu minuts abans del descans els sollerics
obtenien 1’ empat novament en rematar de cap En Carrasco una passada alta d’ En Frontera, essent aquest un gol molt vistos.
Amb 2 a 2 s’ arribá al descans, i en realidat hi ha que dir que els pronóstics eren mÓ3 favorables al Regional que al Sóller.
Durant el segon temps marcaren els nostres quatre gols, mentres que el Regional no lográ fer ne ni un. De casi tots en teoguó bastante culpa el porter regionalista, que en teñir jugadors contraria a prop ja no sabia que es feia, i en cacvi en els xuts de lluny ho parava tot.
El primer el marcá N’ Ensenyat aprofítant una passada d’ En Carrasco que simulant un aven? individual havia fet sortir el por¬ ter. El segon? tercer els obtengué En Ca¬ rrasco, i el darrer N’ Ensenyat liquidant una raelée davant la porta regionalista.
Del Regional se distinglren els defenses. Els mitjos compliren prou bé, sobre tot al primer temps, i els davanters tengueren
estones de tot.

Del Sóller el millor En Vidal, qui fou 1’ únic deis mitjos qui tot el temps aguantá metxa. I tots els altres, encara que al pri¬ mer temps niagú donava el rendiment acostumat després del descans reaccionaren, i encara que no fessen un partit com el dia de 1’ Alfonso, demostraren lo que valen. El més fluixet fou N’ Arcas, qui amb el seu ex¬
trem tenia un mal os a roegar.
N’ Alfonso Castanyer feu lo possible per¬ qué Ies coses anassen bé, i qualque vegada hagué de treure el gónit,
El públic sortí bastant satisfet, pero com sempre que Ó3 fan massa gols, trobava que tant se perd per carta de mes com per carta
de menys.
BOX Al
Anit a Palma, Quadrini-Puig i altres
combats en reunió organitzada
per la S. D. S.
Lo que adelantávem dissabte passat sobre la possibilidat de que En Quadrini disputás algún combat durant la seva estada a Ma¬ llorca s’ haurá vist realisat anit mateix, puix a la plaga de toros de la capital dispu¬ tará amb el campió catalá del pes ploma Pere Puig el combat principal d’ una vetla¬ da de cinc que ha organitzada la S. D. So¬ llerica, que en concertar al mateix temps la venguda del Grácia i aquesta grandiosa reunió, de molt elevat pressupost, demostrá molt de coratge, per no gastar una altra expressió.
S’ ha cuidat la propaganda i tots els detalls, i fora de desitjar que els resultáis económícs no fossin al menys negatius, puix 1’ éxit esportiu sembla garantisat pels noms deis principáis boxejadors que prendran part en la vetlada.
Encapcalaran la reunió dos combats a quatre rounds, de no gaire importáncia.
El tercer combat será entre els welters
Artal, de la S. D. S. i Ortiz, catalá qui és dislingi molt a la darrera vetlada del Balear venceut a Valls per k. o. a! tercer round. Com que Artal té tambó una regular can-
tidat de dinamita ais punys será aquest pro-
bablement uu deis combats més emocionant
del vespre.
El quart será disputat entre Dorval, menagar de Quadrini, ex-eampió de la Marina Francesa i Arnau, campió de Catalunya del pes mig.
El cinqué i ixltim será entre Quadrini campió d’ Itália i challenger al campionat d’ Europa, i el campió de Catalunya del pes ploma, Pere Puig, un deis boxejadors més durs i resistents que actúen en els rings d’ Espanya.
A Palma hi ha molt d’ interés per aquesta reunió, i són molts els aficionáis sollerics que també fan comptes anar a presenciar-la.
Rbfly.
Notas oficiosas de la S. D. S.
Para la buena orientación de la afición local tenemos el deber de hacer público
que la Federación Balear de Fútbol, persis¬ tiendo en su actitud intransigente y anti¬ deportiva para con los Clubs que no están conformes con su actual constitución, ha hecho que el pleito futbolístico balear lle¬ gue a su completo y total desenvolvimiento planteando la cuestión de la separación definitiva de dicho organismo.
Esta Junta Directiva haciendo alarde de la deportividad que le ha guiado siempre en todos sus actos y organizaciones, en se¬
sión celebrada últimamente acordó por una¬
nimidad darse de bajo de dicha Federación
uniéndose una vez más a la suerte del blo¬
que de los Clubs constituido por el Andraitx F. C., AtléticF. B, C., R. S. Alfonso
XIII, Español F. C., Mediterráneo F. C., Sóller F. B., RegionalF C., Manacor F. C., Campos F. C., Petra F. C., C.M. Alaró, Industrial Maria, F. C., S.C. Felanitx, LibertadF. C., Nacional F. C., Júpiter F. C., Porrreras F. C., Juventud Antoniana, PalmaF. C.. JuventudF. C., Pont d’Inca F. C., e internacional F. C. Y para tal objeto di¬ rigir !a siguiente carta al Consejo Superior
de la Federación Balear de Fútbol.
«Sóller 27 de Agosto de 1927.—-Sr. Pre¬
sidente de la Federación Balear de Fútbol
—Palma.—Muy señor nuestro.—En Junta
Directiva extraordinaria celebrada en el día
de hoy hemos acordado por unanimidad que
no estando conformes con la actuación ni
con los procedimientos empleados por ese Consejo Superior de su presidencia, notifi¬ carle que desde este momento nos conside¬ ramos baja de esa Federación Balear—Lo

SOLLER «

que le notificamos a los efectos oportunos.» —Firman: el Presidente, José Magraner Vicens, y El Secretario, José Serra Pastor. (Sin olvidar de estampar el sello de esta sociedad como manda el Reglamento).
Recuperada por el momento nuestra li¬ bertad, con el fin de ahorrar a nuestros
aficionados la lectura de un sin número de
notas y más notas que al fin y al cabo no sirvan más que para despistar la buena vo¬ luntad de los mallorquines amantes del de¬ porte, seguiremos por el momento organi¬ zando partidos amistosos con los clubs cuya lealtad y buen sentido les ha unido a nuestra causa, esperando que fallen nues¬ tra conducta quienes tienen plenos dere¬ chos de juzgarla y apreciarla.
Siguiendo el hermoso historial duran¬ te este mes supone la visita del Atlétic F.B. C., Cindadela F. C., Sparta del «Europa» de Barcelona, R. S. Alfon¬ so XIII. (Campeón de Baleares) y Regio
nal F. C. tenemos la satisfacción de anun¬
ciar a los aficionados que el próximo do¬ mingo, día 4, y lunes, día 5, tendremos la
visita del Gracia F. C. de Barcelona.
Pocos equipos de la categoría del Gra¬
cia F. C. hasta el momento se habrán vis¬
to en nuestro campo. Su visita supone un gran esfuerzo económico cuya importancia de veras quisiéramos que todos los sollerenses comprendiesen por el buen nombre y progreso de nuestro fútbol local.
El Gracia F. C., equipo catalán de pri¬ mera categoría, presentará la siguiente ali¬
neación:
Oseos — Puigdevali, López — Orriols, Sancho, Martín — Lapena, Oallard, Laica¬ tos, Barrachina, Cortés. —Reserva: Mires.
Nuestro Sóller F. B. alineará: Vallés
— Ametller, Fernández — Vidal, Arnnu. Mora — Enseñat, Carrasco, Frontera, Petro, Castro.—Suplentes: Arcas, Matheu.
Dada la valía del equipo visitante y con el fin de evitar aglomeración en taquilla a la hora del partido, suplicamos a los seño¬ res socios que procuren retirar su entrada en nuestro domicilio social. El público también tendrá entradas y asientos a su disposición desde el sábado dia 3 en el domicilio particular de nuestro taquillero, D. Gaspar Aguiló, Luna 19.
El partido de domingo empezará a las cinco y media de la tarde y el del lunes a las cinco en punto de la tarde por tener que embarcarse la misma noche los juga¬ dores del Gracia en el vapor rápido para Barcelona.—Sóller 31 Agosto de 1927.
Organizada por nuestra sociedad, esta noche sábado, en la Plaza de Toros de Palma, a las diez, tendrá lugar una gran velada pugilística a base de Luis Quadrini, campeón de Italia y «challenger» al cam-, peonato de Europa, y Pedro Puig, campeón de Cataluña y «challenger» al campeonato de España.
Los socios y particulares que deseen asistir a semejante acontecimiento pugilístico en nuestro domicilio social: plaza Constitución32, l.°, encontrarán entradas y asientos con el fin de evitarles la moles¬ tia que supone el tenerlas que adquirir en
Palma.
Esperamos que las personaa adictas a nuestra causa comprenderán los motivos justificados que nos han guiado ha presen¬ tar al Campeón Quadrini por primera vez en la Capital, congratulándose que la ac¬ tividad deportiva de nuestra entidad lle¬ gue a traspasar los límites de nuestro pro¬ pio valle.
COMUNICADO
Señor Director del Sóller,
Muy señor mío, de mi mayor conside¬
ración:
Me permito distraer la atención de us¬ ted y de los lectores de su apreciado se¬ manario para expresar mi descontento por las molestas alusiones de que me hace objeto Un antiguo guardameta en
la edición de La Vos de Sóller del sába¬
do pasado. No hay derecho a que dicho serDr se
meta conmigo tan desconsideradamente
a causa de mi breve intervención en la
junta general última de la S. D, S. Yo en lo que dije tendría razón o no, pero lo dije con toda la buena voluntad posible,

y a un hombre que de buena fe y con la mejor intención dice lo que siente, procu¬
rando no faltar a nadie, creo yo que no
debe luego mortificársele con burlas
ofensivas.

Gracias, señor Director por la hospita¬ lidad que da en las columnas de su perió¬ dico a mi breve escrito, y sabe que que¬
da a sus órdenes éste su affmo. s. s. que

e. s. m.

Bartolomé Jover.

Sóller 2 Septiembre 1927.

CULTOS SAGRADOS
En la iglesia Parroquial.— Mañana, do¬ mingo dia 4.— Fiesta dedicada a San Joa¬ quín y Sta. Ana. A las nueve y media, Horas menores y a las diez y cuarto Oficio mayor con sermón a cargo del Rdo. Sr. D. José Pas¬ tor, vicario Por la tarde, a las cuatro, Vís¬ peras y Completas, Al anochecer, rosario y el ejercicio dedicado al Sagrado Corazón de Jesús, con exposición.
Miérco'es, dia 7.—Al anochecer, Comple¬ tas en preparación de la fiesta del Nacimien¬ to de la Virgen María.
Jueves, día 8.—Fiesta del Nacimiento de la Bienaventurada Virgen María. A las nue¬ ve y media, Horas menores y Oficio mayor.
Domingo, día 11.—A las siete y media, Misa de comunión general para las Madres
Cristianas.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción. {Convento).—Mañana, domingo, dia 4. — Dia de retiro. Por la tarde, a las seis, fun¬ ción dedicada a los SS. CC , continuación del Setenario consagrado a Ntra. Sra. de los Dolores y conclusión del día de retiro.
Viernes, día 9 — Ai anochecer, a las ocho,
función en honor del Santo Cristo.
Sábado, día 10.—Durante la Misa de las
siete, se dará principio a una novena dedi •
cada a Ntra. Sra. de los Dolores.
En la iglesia délas MM. Escolapias.— Mañana, domingo, dia 4.—A las siete y me¬ dia, Misu de comunión general para los Con¬ gregantes del Divino Niño Jesús de Praga; durante la Misa, continuación de la novena
de Ntra. Sra. de las Escuelas Pías. Por la
tarde, a las cinco, ejercicio consagrado al Divino Niño y después se le cantará un Te-
Deum a intención de una devota persona.
Jueves, día 8—A las seis y media, duran¬ te la.Misa conventual, se practicará el ejer¬ cicio propio del día, consagrado a la Inmacu¬
lada.
En la iglesia de las lili, de la Caridad.— Mañana, domingo, día 4 —A las cinco y me¬ dia de la tarde, se practicará el ejercicio de
la Buena Muerte- en honor del Santo Ciisto de la Salud.
En la iglesia de los PP. Filipenses, (Al¬ quería del Conde.) Domingo, día 11.—Se ce¬
lebrará la fiesta anual del Dulce Nombre de
María, cuya novena empezó aribehe con ex¬ posición del Santísimo y Tercia. A las seis de la mañana, se dirá la primera Misa; a las siete y media, Misa de comunión general pa¬
ra toda clase de personas. A las diez,Expo¬
sición del Santísimo, que durará todo el día, A las diez y cuarto, la Misa mayor con ser¬ món por el P, Gaspar Morey, Prepósito de la Congregación de San Felipe Neri de Pal¬ ma. Por la tarde, a las siete y media, rosa¬ rio, meditación, canto del sagrado Trisagio y reserva de Su Divina Majestad.
B as 8-=-S-ss~8~^-f
Registro Civil
Nacimientos
Día 28 Agosto.—Catalina Canals Morro, hija de Bartolomé y María.
Día 29.— Catalina Palou Vidal, hija de Juan y Antonia
Defunciones
Día 29.— Concepción Almagro Martí, de 16 años, soltera, calle de la Luna, n.° 61.
Día 29.—María Ana Mir Nadal, de 70 años, casada, manzana 50, núm 52,
Dia 29.—Paula Canals Rullán, de 78 años, viuda, calle de Real, n,° 19.
Día 29.—Julián Marcús Arnorós, de 64 años, viudo, Puerto.

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 29 de Agosto al 2 de Septiembre)

Francos Libras Qólares Belgas

Lunes, día 29 23l40 28'93 Martes, » 30 23'35 28‘89 Miércoles, » 31 23’35 28‘82 Jueves, » 1 23’30 28 77 Viernes, » 2 23‘30 2877 Sábado, > 3 00 00 00l00

594 83‘00 5'93 8275 5‘92 82 75 5‘91 82‘65 5‘91 82 50 0‘00 00‘00

Crónica Local

Las Colonias Escolares Provinciales
El día 20 de Agosto los niños de la 1.a colonia provincial que habían permane¬ cido cuatro semanas haciendo vida colonial, en Porto Cristo primeramente y luego en Sta. Catalina, de nuestro puerto, pasaron
a Palma.
El mismo día se formó la 2.a colonia,
constituida por niños de Lluchmayor, Só¬ ller, Marratxí, Pórtol, Pia de Ña Tesa, Pont d’ Inca, Puigpunyent, Galilea, Inca, Buñola y Mahón.
Las dos Colonias reunidas visitaron la
Excma. Diputación, donde fueron recibidas por su Presidente, D. José Morell, por el Diputado D. Joaquín Aguiló; por el Secretario, D. Miguel Font y por el alto personal de la casa, y obsequiadas con un delicado y abundante lunch. Se brindó por la prosperidad y aumento de las Colonias Provinciales, visitando luego los niños las principales dependencias del palacio de la Diputación.
Los tres días que pasaron en Palma los colonos, fueron aprovechados: visita¬ ron la Catedral, la iglesia de San Francis¬ co y su claustro, la de Sta. Eulalia, el palacio de la Almudaina, el Círculo Ma¬ llorquín, el Museo Pedagógico, la Lonja, el Castillo de Bellver, un vapor de los que había anclados en el puerto, etc., etc.
E! día 22 despidióse la 1.a tanda de ni¬ ños y la 2.a Colonia vino a Sóller, donde
se halla actualmente.
Ayer, día 2 de Septiembre, salieron de viaje para Deyá, Miramar, Valldemosa, Buñola, Sta. María y Porto-Cristo, donde
estarán hasta el día 15.
La Colonia Provincial de niñas está
constituida por jovencitas de Palma, Artá, Lluchmayor, Sóller, Maratxí, Puigpunyent, Galilea, Manacor. Buñola, Calviá, Inca, La Puebla, Felanitx, Mercadal, Campos y Montuiri.
Ha permanecido en Porto-Cristo unas cuatro semanas, y el día l.° de Septiembre salió de viaje para Manacor, Felanitx, San Salvador, Algaida, Cura, Gracia, Lluchmayor y Palma, donde dará fin.
De la vida colonial consideramos ente¬
rados a nuestros lectores. Sóio queremos
hacer notar el arte y buen gusto con que han decorado el comedor y el salón-escue¬ la de Santa Catalina, de este Puerto, y, según noticias, el salón y dormitorio de la mansión que habitan en Porto Cristo.
Como al salir estas líneas unos y otros estarán de viaje, les deseamos feliz retor¬ no a sus casas. Y que sean verdad los au¬ gurios manifestados por el Sr. Morell en la visita de los niños a la Excma. Diputa¬
ción.
Noticias varias
El lunes de esta semana estuvieron en
esta ciudad los señores D. Julio Salvá,
Secretario de la Dirección del 7.° Distrito
de la Compañía Telefónica Nacional; don Enrique Prim, Jefe de Tráfico de los mis¬ mos Compañía y Distrito; D. Antonio Gó¬ mez de Tejada, Administrador de la Zona de Baleares, y D. Juan Fonseca, Jefe de Construcciones, quienes verificaron el via¬ je en automóvil por el Coll y durante el trayecto se detuvieron para examinar los trabajos ya realizados para la instalación
de la línea telefónica de Palma a Sóller.
Al llegar a esta ciudad visitaron al se¬ ñor Alcalde y señores Tenientes de Alcal¬ de, que se hallaban en la Casa Consistorial, y manifestáronles los propósitos de la Com¬ pañía referente a la instalación de la línea telefónica, tales como la forma de funcio¬ namiento y fecha probable' en que podrá ser inaugurada dicha línea.
Una noticia de interés para ios abonados podemos hacer hoy pública: la .de que se¬ rán devueltos los depósitos constituidos en garantía del cumplimiento del contrato. En adelante la Compañía no exigirá fianza de ninguna clase a las personas que soliciten
la instalación del teléfono en su domicilio.
Es ésta una facilidad que seguramente merecerá general aplauso.
Y otra de las noticias que también nos es dable poder incluir en la presente in¬ formación es la de que la estación telefó¬ nica se instalará en el- primer piso de la casa n.° 8 de la plaza de la Constitución, —propiedad de D.a Catalina Pomar, de

Conte—en vez de en los bajos de la Casa Consistorial, como al principio se dijo, lo que no ha podido ser por causa de la inca¬ pacidad del local.
***■
Los trabajos de colocación de los postes han continuado con gran actividad durante la presente semana, así es que han que¬ dado ya casi todos colocados, y quedan abiertos les hoyos hasta las inmediaciones del Puerto. Si no ocurre contratiempo, es probable que la línea Palma-Sóller pueda ser inaugurada el último domingo de este
mes.
En nuestros próximos números seguire¬ mos informando de cuanto sepamos refe¬ rente al particular para tener a nuestros lectores al corriente de los trabajos que se hagan para la implantación de esta impor¬ tante mejora.
Durante la presente semana han visitado
nuestro valle dos numerosas excursiones
de turistas extranjeros: una el martes, compuesta de 372 alemanes, y la otra ayer de 449 ingleses.
*
Los primeros llegaron a esta isla en ef trasatlántico danés «Polonia», que ancló en la bahía de Palma procedente de Argel» y los segundos lo hicieron en el paquebot inglés «Arcadian», procedente de Gibral-
tar.
Una vez desembarcados, unos y otros visitaron lo más notable de la capital, y en
autos realizaron diversas excursiones. La
mayor parte de ellos vinieron a esta ciu¬ dad, en la forma que ya es costumbre: mitad en tren y mitad en autos por Vall¬ demosa y Deyá, cambiando aquí de medio de locomoción para dar la vuelta entera.
Los alemanes sólo almorzaron en esta
ciudad en número de 185; en cambio los ingleses, en número de 239, comieron en ella, siendo debidamente servidos y aten¬ didos por el dueño del Hotel del Ferroca¬ rril, nuestro buen amigo D. Vicente Sas¬ tre, con el esmero con que acostumbra.
La excursión de los ingleses había sido organizada por la importante agencia lon¬
dinense «Thos Cook & Son».
A media tarde emprendieron el viaje de regreso a Palma, en donde embarcaron al punto, continuando su viaje recreativo: los germanos para Málaga, Cádiz, Oporto, Cowes y Hamburgo, y los británicos para
Barcelona.
En los mercados de Inca y Sineu se han vendido esta semana los primeros higos secos de la temporada.
La cosecha este año es abundante y et fruto sano, blanco y de buen tamaño, como
hace años no habíamos visto. Las ventas
fueron todavía escasas y de poca importan¬ cia y los precios oscilaron alrededor de 13 pesetas el quintal mallorquín por la da¬ se de cantina y de 20 a 21 pesetas por
los bordiesots.
Dado lo favorable del tiempo, la gran cantidad de fruto que se está secando en los higuerales del llano de la isla y las buenas noticias que se tienen de las cose¬ chas de los otros países productores, y de una manera especial de los que suelen competir con Mallorca, como son Fraga, Bujía (Argelia) y Cosenza (Italia), muchos compradores esperan y dan como segura una baja en los precios actuales.
Damos a la publicidad estas noticias por¬ que creemos han de ser de interés para la mayoría de nuestros paisanos establecidos en Francia, a quienes va destinada la casi totalidad de este fruto una vez preparado y puesto en cajones, que suelen ser de
10 kilos netos.
Anoche, a las siete, emprendió viaje para Barcelona el vapor «María Mercedes», llevándose buen número de pasajeros y
variados efectos.
Dicho buque regresará a nuestro puerto el lunes próximo, después de haber efec¬ tuado el viaje de turismo a Tossa que tie¬ ne anunciado para mañana domingo,
***
De los señores pasajeros que embarca¬ ron ayer en el mencionado vapor, he aquí
los nombres:
Esperanza B ;uzá, Antonia Valls, Fran¬ cisca Ferrer, Francisca Col!, Juan Horrach» Francisco Arbona, Sra. Arbona, Juan Valent, María Aníich, Gabriel Valent,
(iContinúa en la página 10.)

#»

-m

SECCION LITERARIA

COL’LABORACIÓ
LA RECONQUISTA
Llevaba ya unos cuantos años de marimonio, C atalina, sin haber sentido las dulzuras de la maternidad, sin haber podido mecer en su regazo ese don del cielo que llamamos «hijo», ser de nuestro ser propio, vida de nuestra vida... Dios no la había concedido el regalo de los hijos.
La carencia empero del amor del hijo no era un motivo para que decrecieran us ilusiones. Mujer joven y bella, de atractivos encantos y relevantes cuali¬
dades morales, mantenía la ilusión a su marido, que la adoraba, haciéndola feliz. Sus hermosos ojos sonreían dulcísimos
revelándola satisfacción íntima que go¬ zaba.
Asi como he dicho habían pasado va¬ rios años hasta que un día se nubló aque¬ lla dicha del modo más inesperado. A los días plácidos, tranquilos, llenos de sol que vivificara sus almas, sucedieron días de inquietud, de sombras...
Fué el caso que el padre de Gabriel, que así se llamaba el marido de Catalina, cultivaba corno dueño una pequeña he¬ redad en compañía de su hijo, que era único, y a su muerte, cuando Gabriel pensaba, naturalmente, entrar en pose¬ sión completa de la finca aquella que continuaría dándole para vivir, hallóse con el terreno hipotecado que pasó ín¬ tegro en manos del acreedor de su padre.
Le fué aquello tan doloroso a Gabriel que ni siquiera las palabras dulces de su esposa, que tenían por objeto levantar sus ánimos decaídos, inspirarle valor, energía, tuvieron el don de que el por¬ venir se presentara para él menos triste.
Pero pasaron los primeros meses de aquella doble desgracia: la muerte del autor de sus días y la desposesión de sus bienes, y ¡o que no pudo la esposa en lo agudo de su pena, hízolo el tiempo, medicina eficaz para todos los males, y he aquí que, luego, Gabriel, acogió en su mente una idea que llenó su alma de esperanza. «Me voy a Buenos Aires— se dijo,—trabajaré sin tregua, y reunido que haya algún capital retornaré a m¡ patria a pasar los dias que me queden de \\ida, junto a Catalina.
De esa resolución y de esas bellas esperanzas hizo partícipe a su esposa.
—Yo voy contigo también—dijo Cata¬
lina.
--No. no quiero; estás algo delicada 3T si enfermaras...
—No lo pienses. ¿Por qué he de enfer¬
mar?... A mi me da muchísima pena que
marches solo... ¡Me da una aprensión...
siento un temor!
—¿Qué és lo que temes?

—¡ Ay!, Gabriel, yo no sé cómo expre¬
sarme, pero temo tantas cosas...
-¿...? —Sí, lo has adivinado. Temo que me olvides en la ausencia, que poco a poco se borre en tu pecho la imagen mia que llevas en él grabada; temo que las dulces horas de amor y ventura en que hemos sido tan plenamente felices, no tornen a sonar para nosotros. Eso es loque te¬
mo.?. Y si me olvidaras, esposo mío, ¿qué
sería de mí? ¿Qué sería de tu Catalina que sólo por tu amor vive.. , que no tiene en el mundo otra riqueza,—¡y que nin¬ guna más ambiciona!—que la de tu amor?.,.¡ Jesús, y que negrura tan espan¬ tosa entreveo allá lejos!—acabó Catalina llenos de lágrimas los ojos.
—No digas tonterías... ¿Sería posible que te olvidara yo que te amo tanto?... Tu amor me acompañará siempre, siempre, —dijo Gabriel conmovido.
Poco tiempo después marchaba Gabriel
con rumbo a Buenos Aires acibarado su
corazón por el amargor de la despedida. Transcurrió el tiempo... Catalina padecía en su alma la soledad
más desconsoladora.
Al principio menudearon las cartas de Gabriel impregnadas todas de ternezas y añoranzas, añoranzas de aquel bien ¡tan querido! que se dejó allá lejos en Mallorca. Esto fué al principio. Luego poco a poco se fué enfriando aquella co¬ rrespondencia y llegó un día en que las
cartas de Catalina no tuvieron contes¬
tación. La esposa se sintió entonces sola, abandonada. ¿Qué sería de Gabriel?—se preguntaba a todas horas. Los pensa¬ mientos que giraban por su mente como un torbellino eran tan tristes, que cual garra cruel estrujaban su corazón. ¿Se habría muerto quizás? ¿Estaría enfermo y ausente ella no tendría quien, solícita, le cuidara con amor?... ¿Y si ¡a hubiese olvidado?... ¿Y si su amor no fuese ya pa¬ ra ella; que ilegítimos amores hubiesen prendido cual fuego devorador en su alma destruyendo el suyo, tan grande, tan puro, el suyo que Dios bendijo?... ¿Qué sería?
Estas dudas crueles, martirizadoras, concluyeron un día con una verdad tan cruel y martirizadora como las mismas
dudas.
Por una familia que regresó a Mallorca por corta temporada, que vivía cerca de la casita de campo donde vivía Gabriel, supo la verdad terrible.
Gabriel vivía acompañado de una ar¬ gentina. Todo el mundo le creía su espo¬ sa... Escuchó Catalina aquella noticia que le traspasaba el corazón de parte a parte, sin parpadear. Y en seguida formó su plan. No meditó r.i un momento. Tan rápida fué su resolución... Cuando el re¬ torno de aquella familia a Buenos Aires

marcharía ella también en su compañía
a recobrar el corazón de su marido. Y marchó.
— ¿Ve?...—le dijeron apuntando, sus acompañantes a su llegada—aquélla es la casita de campo donde vive tu marido.
—Quedaos pues, con Dios. Y hasta la
vista. Era casi un medio día de verano. Ca¬
talina emprendió el camino ágil, animo¬ sa; sus. ansias de arribar hacíanla desa¬ fiar los rayos del sol que en aquella hora eran abrasadores. ¡Ella ni siquiera se
daba cuenta!
—Ave María Purísima—dijo pasando los umbrales de aquella vivienda.
Una mujer de rostro tostado, casi ne¬
gro, salió a recibirla. Ella enseguida comparó. Un sentimiento de vanidad muy alenta¬
dor a aquellas horas la hizo pensar lo que realmente era. «¡Yo soy más hermosa que tú!—pensó, ¡Luzco mayores encan¬
tos!»
—¿Qué se le ofrece?—había dicho, ama¬ ble, la argentina.
—¿Vive aquí Gabriel Borrás? —Sí, señora. ¿Es usted mallorquína? —Para servirla... Soy de allá del país de Gabriel y le traigo noticias de la fa¬
milia.
—¡Ah! ¡Ya! ¡Vamos!... Se alegrará...
Naturalmente.
No habían pasado más que unos minu¬ tos cuando se sintieron las pisadas de Gabriel que venía canturreando. Al pe¬ netrar en su,casa la canción murió en sus labios. Se quedó frío, trémulo. Con una mirada, reconociendo a su esposa, abarcó la escena de suyo tan comprometedora. E instintivamente abrió los brazos y fuése derecho a abrazar a su mujer.
Aprisionada ésta en aquellos brazos tan queridos, sintiéndose desvanecer por la fuerza de la impresión, como alelada, repetía en un infantil balbuceo:
—¡Esposo mío! ¡Esposo mío! Ahora expresar la estupefacción de la argentina es de todo punto imposible. Reflejó su cara espanto, tristeza, cons¬
ternación...
—¡Le ha llamado «esposo»!—dija como hablando consigo misma.—Desgraciada de mi... ¡cómo me había engañado!
A los pocos momentos la argentina había desaparecido. Creería la infeliz y creía bien, que estaba demás allí. Se marchó callandito, traspasada de dolor, con la decepción más punzante, angus¬ tiadísima, la pobre.
Una vez solos, Catalina, tomó las ma¬ nos de Gabriel, cariciosa, y le dijo dulce¬
mente.
—¿Sabes a que he venido?... ¿Quieres qué te lo diga?... ¡He venido a reconquis¬ tar tu corazón!... La mujer junto al mari¬ do... Y continuó con desgarro.—¡Me mo¬ ría allá en la soledad de ansia y de pe¬

na! ¡No sabía nada de tí! ¡Y no podía mi alma vivir en aquellas crueles ansieda¬ des!.., Concluyeron éstas. Ya estoy a tu lado... He venido a ser tu compañera de sudores fatigas, a trabajar contigo, juntos haremos el capital que necesitamos y feliz será nuestro retorno ala patria... He venido a recobrar tu cariño, a ser para tí lo que antes era: tu luz, tu vida, tu ilusión, tu dicha... ¡todo tu amor! Para esto he venido. ¿Te satisface?—preguntó ingenua y emocionadísima.
El la atrajo hacia sí, tomó su cabeza entre sus manos, la besó con delirio, y mirándola a los ojos complaciente, inefa¬ blemente, pronunció sólo una palabra en cuyo acento anduvieron mezcladas la emoción y la ternura:
—¡Bien venida!
Francisca Grimalt.
Manacor-Agosto de 1927.
Lñ VOZ DEL SILENCIO
Amor mío:
No te importe que los labios estén mudos; no hacen falta las palabras...
El silencio tiene voz, voz misteriosa que habla al alma, ¡el silencio tiene voz y nunca engaña! No te importe que los labios estén mudos; no hacen falta las palabras...
No te inquietes, amor mió... Entre dos que bien se quieren
no hace falta
la expresión de los sentires y las ansias... Dicen más que juramentos y palabras bien pensadas las pupilas, que no hablan; las pupilas silenciosas
en la luz de una mirada..,
No te inquietes, amor mío; las palabras no hacen falta...
Ahora mismo, en este instante en que estabas tan callada, sin saber has expresado
cuánto me amas...
Nuestras manos, en la calma sin buscarse, se han hallado
entrelazadas. .
Dicen más que juramentos y palabras bien pensadas las pupilas, que no hablan, y las manos, que inconscientes
se entrelazan.
Amor mío:
No te importe que los labios estén mudos; no hacen falta las palabras, ¡si los ojos al mirarse se comprenden y las manos sin buscarse se entrelazan!
Emilio Seooviano.

Folletín del 50LLER -35-
LA DAMISELA DEL CASTILLO
lujoso y espléndido en asuntos de monte¬ ría. Una ensangrentada cabeza de jabalí colgaba del arzón de su silla, pero ni en su rostro ni en los de sus compañeros brillaba la alegría y el contento que otras
veces. \_ En efecto, la caza había sido poco fe¬
liz, y el conde regresaba de un humor insoportable a su morada, así es que, no bien estuvo en el patio, cuando descabal¬ gó a toda prisa y subiendo la escalera, se entró en su aposento dejándose caer en un sillón sin siquiera despojarse de
sus arreos de caza. Teniendo en conside¬
ración el carácter del conde, la cosa no era para menos. Había empleado con to¬ da su gente la mitad de la jornada en perseguir a una condenada jabalina que lograra escapar a todas las persecucio¬ nes, deshaciéndose unas veces de los pe¬ rros que más de cerca le seguían, bur¬ lando otras la astucia de los cazadores, y desapareciendo en fin, y haciéndoles perder la pista como si se la hubiese tra-

gado la tierra. Varios perros habían que¬ dado estropeados y fuera de combate,
dos monteros estaban mal heridos. El
conde estaba furioso con la jabalina, con sus cazadores, con su jauría y hasta con¬ sigo mismo.
Beltrán le había seguido hasta su habi¬ tación y permanecía en pie, inmóvil, en
el umbral. El conde le vió al cabo de un
largo rato y frucíó las cejas: —¿Qué haces ahí? exclamó con voz co¬
lérica.
—Señor, contestó temblando el servi¬ dor, estaba esperando las órdenes de
vuestra señoría.
—No quiero nada. Beltrán se inclinó profundamente y se dispuso a salir. El conde dió una furiosa patada en el suelo que hizo volver en re¬
dondo al criado.
—¿Quién te ha dicho que te fueras? ¡gri¬
tó el conde amenazándole con el puño. —Señor... balbuceó el criado trémulo,
como me habíais dicho...
—Yo no he dicho nada.
Beltrán se inclinó quedándose clavado én su sitio. El conde permaneció mudo
unos instantes.
—Que suba Jorge, ¡en seguida! excla¬ mó por fin sin volver la cabeza y con un

acento breve e imperioso que bien daba
a entender no admitía dilación.
Beltrán partió como un rayo bajando de cuatro en cuatro los escalones para ir a cumplir la orden de su señor.
Un minuto después, Jorge se presentó en la habitación. Jorge era el montero mayor del conde, quien así le dijo en
cuanto le vió aparecer:
—Que partan en seguida seis hombres, diez, veinte si es necesario. Mándalos apostar en el bosque, que estén en ace¬ cho y que no vuelvan sin haber dado con la pista o sin traer indicios de esa conde¬ nada jabalina. Ya estás enterado, vete.
Jorge salió. Demasiado sabía que las órdenes del conde no admitían jamás de¬ mora ni réplica. Era su noble señor infle¬ xible como un guante de hierro.
Pocos instantes después de haber sali¬ do el montero, los cuernos de caza lla¬ mando a recoger los perros, hacían es¬ tremecer desde el patio todo los ecos del
castillo.
Tres horas hacía lo menos que el con¬ de estaba de regreso, y en lugar de cal¬ marse, su mal humor se había aumen¬
tado.
Oyóse repentinamente ruido de pasos precipitados en la antesala, y la puerta

dé la estancia se abrió, Quien de tal mo¬ do llegaba no podía ser otro que Erasmo. Nadie sino él tenía el derecho de pene¬ trar en la cámara del conde sin hacerse
anunciar.
Era el mayordomo, en efecto. Al verle, el conde sintió un movimien¬ to de júbilo por .hallarse al fin con algu no con quien desfogar su cólera, Así es que, encaróse con él, antes de darle tiempo para pronunciar la menor pala¬
bra.
—Gracias al demonio que por fin os veo, señor Erasmo exclamó. Estoy muy disgustado, estoy furioso con vos. ¡Qué no os vuelva a suceder jamás dejar de venir a la caza conmigo!
—Bien, señor, bien, exclamó Erasmo inten umpiendo al conde en mitad de su razonamiento, no me sucederá más. ¿Pe¬ ro sabéis lo que pasa? Estamos vendidos.
—¿Qué hay?, preguntó el conde viendo pintada una nueva de importancia en el azorado semblante del mayordomo.
—Que pasando hace un momento por delante de la puerta de la capilla, me han dado intenciones de entrar y he
visto...
1Continuará).

SOLLER

9

L’AGRE DE LA TERRA

LA FONT DE V AMOR
Es molt saludable la Font de 1’ Amor:
aquella queneix, suau i tranquila, dessota la copa daurada d’ un Uor al peu del tirany qui mena a la vila.
Es la preferida de tots els voltants: no hi manca un pedris per ferhi brenada: hivenen les colles deis pobles llunyans. Tothom la coneix per sa nomenada.
I aixís 1* anomenen «La Font de 1’ Amor»
i temps era temps, que diu que una gojn la espluga habitava d’ aquest penyal d’ or amb el sol daurat i amh la lluna roja.
I diu que cantava, plorant 1 rient, tant belles cangons que els cors encisava. Si algú les sentia, mal fós un moment, podía ben dir que se n’ emprendava,
Talment un pastor se ’n va enamorar que de tan felÍQ, un jorn s’ hi raoria. I diu, que peí temps que aixó va passar,
damunt de la roca un llor hi naixia.
I ia enamorada plorava d’ enyor, i el sol i la lluna ploraven amb ella: d’ aqüestes ploralles, per dar vida al llor, sorgia la font i sa meravella.— Per’ aixó tots Ii diuen «La Font de I’ Amor».
Son aigua es glagada al pie de 1’ istiu; hi riu la tardor, 1’ hivern no s- hi atzarda, mes la primavera hi baixa fer niu,— El jone hi floreix, el lliri s’ hi guarda.
Si mai la tibiada d’ amor te fes mal i fossis sortós de tindre una aimia
caldrá que t’ en vinguis amb ella al penyal d’ on raja la font de dolga nomia.
Aixis que hi arribis, damunt del graber, esfulla una rosa, que amb tú haurás portada: saluda 1’ amor, i al peu del llorer
els ulls besarás de la enamorada.
I grava en la soca de 1' arbre son nom, i el teu al costat, en la escoria dura.— Després beu de 1’ aigua. Així ho fa tothom, que aixó, diu la gent, que porta ventura.
T. Catasús.
TEMPS DE BATRE
L’ era bullía d’ animació i de moviment a i’ hora xardorosa de la tarda. Els batedors
cantaven i cridaven per encoratjar el besliar, a les potes del qual cruixien les espi¬ gues daurades i resseques.
Les mosses, amb el mocador del cap fins arran d’ ulls i les forques a les mans, anaven apilant la palla batuda rient i joguinejant entre elles amb 1’ alegría de la joventut.
La Niteta era la que movía més tabola, animosa com era, de natural i més excitada per la festa de la batuda.

Ella era la qui més es veia entre totes, tant perqué portava el mocador vermel!, tan vermell com les seves gaitas acalorades, com perqué era la més beilugadissa.
Fins ben caiguda la tarda durá la jorna¬ da, car calía aprofitar les hores i no deixar
el blat a la serena.
Mentrestant En Miqueló esfloria esperant la seva cosineta, car heu de saber que En Miqueló era cosí de la Niteta.
Eli era moliner, i ella treballava a jornal, uns dies de collitera. altres de segadora, altres de batedora, segons hi hagués feina
d’ una o altra cosa.
I era de consuetud trobar-se els cosinets, en plegant, per anar junts cap al poblé.
Després de molt esperar, i d’ impacientar¬ se enejara més, En Miqueló va veure arribar
la Niteta saltant i cantant amb la colla de
batedors i de batedores; i aixó, que res de malera, acabá d’entenebrir-lo.
Quan ellá s’ adoná d’ ell, deixá la companyia i 1’ aná a trobar.
Tan mala cara li posá En Miqueló, que ella no poguó deixar d’ adonar se ’n.
—Que t’ ha renyat, 1’ amo? —No—respongué ell, tot sorrut. —Dones que tens? qué estáS malalt? —No estic malalt, ni ganes! La Niteta ho maliciava, el que tenia, per¬ que coneixia bé el genit del seu cosí i el sabia gelós,
— Que estás enutjat amb mi? —Sí—respongué ell.
— Quin mal t’ he fet jo? En Miqueló es deturá de sobte, i, mirant-la de fit a flt, li féu, de resposta: —Que quin mal m’has fet? Dones que ra’ has tingut aquí esperant prop d’ una hora mentre tu feies gatzara amb els bate¬
dors.
—Ara mateix hem plegat, Miqueló. —Aixó ós bo per a dir.
—T’ ho asseguro.
Es que tiñe malicia de tot! i fins del meu ofici, en tiñe de quimera!-exclamá En Mi¬ queló donant un cop de peu a térra.
—No t’ agrada esser moliner? —No, perqué, mentre jo estic taneat al molí, aquests batedors, i entre ells En Gui llem, están amb tu; i ja saps que En Guillem no me ’1 puc empasaar, perqué et mira massa. —No siguis així, Miqueló: En Guillem no
m’ ha dit res en tot el dia.
—De debo?
—De debo.
Amb aqüestes paraules, dites amb tota fermesa, semblá que En Miqueló es tran¬ quil 'litzava un xic.
Ateshores torná a mirar la seva cosineta
com demanant li perdó; pero de sobte muda¬ ren els tres de la seva cara en fixar-se que la Niteta no duia penjada al coll la medalla que ell li havia regalat com a record d’ una anada a !’ ermita de la Verge del Roser.
— Qué has fet de la medalla?—li pregunté,
alarmat.
—Reina Santa! L’ hauré perduda! —De tant tabolejar oi? Qui sap si En Gui¬
llem 1’ haurá trobada i ara fará T home
mostrant-la a tothom.
Atribolada la Niteta amb la desagradab'e sorpresa que li havia causat la pérdua de la

medalla, que ella s’ estimava molt, no va respondre; i aquest silenci el prengué, el gelós d’En Miqueló, com a prova de culpabi-
litat
Així havien arribatal poblé; i, eu deixarla, amb prou feines En Miqueló li digué —
Adéu
L’ endemá no va anar-la a esperar, ni T endemá passat tampoc, ni durant molts dies.
La Niteta estava tan afligida, que ja no la sentí cantar ningú durant tot» la batuda.
Per la seva banda, En Miqueló estava més trist encara, i, desde l’hora de plegar fins a la de sopar, anava com un beneitó, no sabent com passar 1’ estona i no podent se treure del pensament la Niteta.
Per mantenir se ferm amb la seva actitud, ell mateix trobava bo de turmentar-se; i da¬ munt de la pérdua de la medalla s’hi va arri¬ bar a fer un garbuix tan gran de dubtes i de sospites, que acabá per creure que la Niteta mateixa havia donat a algú aquella penyora del seu afecte.
I aquest algú era el que més el sofregia, perqué la imatge d’ En Guillem no el deixava ni a sol ni a sombra, com si fos el culpable del desori en qué es trobava.
I, si bé era cert que En Guillem hauria volgut captar se la bona amistat de la Nite¬ ta, é3 ben cert també que mai més intenté parlar-li des que va veure que En Miqueló ho era tot per a ella.
Pobre Miqueló! Mentre les moles feixugues anaven masegant el gra repió, el cor enyorat semblava sentir 1’ opressió d’aquelles pedrasses: tanta era T angoixa que experi-
mentava.
En el seu pensament, a estones, cercava un eamí, una excusa, per a tornar a fer les paus amb la Niteta; pero temía humillar-se tornant enrera, i així passava els dies, sentint*se cada cop més contristat.
Cercant conhort a les seves angoixes, pu* já un dia, de bon matí, a 1’ ermita del Reser. I allí, de genolls davant la. Verge, pregá
bona estona.
Davallant el turó li semblava que s’ havia calmat un xic el seu malestar, i es posá aqueíl dia a la feina un xic més animat que els diespassats.
I bó li calia, puix havien portat al molí
una bona tramesa de sacs de blat de la nova
collita, i calia mesurar lo abans de mol-
dre ’l.
AI primer sac que buidá, veió Huir una cosa entre el blat, i, amatent, hi clavé gra¬ pada.
Compteu la seva sorpresa i la seva alegría quan, obrint la má, es trobá amb la medalla de la verge del Roser junt amb la cadeneta, que tenia la tanca malmesa.
Es quedé mirant-la, no sabent si plorar o riure de tanta joia que sentia.
I que llarg que li semblá aqueíl dia, a En Miqueló!
En plegant, corregué cap al lloc on es trobava amb la Niteta; pero, impaeient com estava, no es resigné a esperar-la allí, avangant-se cap a 1’ era per veure-la més aviat.
Amagant se darrera d’ un paller, la va veure tota moixa i pansida; i, en plegar, sen¬ tí com una de les seves companyes deia a la
Niteta.

— Bal no t’ho prenguis tan a la valenta, que emmalaltirás de tristesa! Vols quejo li vagi a parlar, a En Miqueló?
Ellaesclatáa plorar, dient: — Si pogués tornar a trobar la medalla, potser em voldria escoltar; pero ara será inútil tot el que facis. En Miqueló no liogué cor per a seguir escoltant, i, sortiot del seu amagatall, ii mos¬ tré la medalla, exclamant: —Aquí tens la medalla, Niteta. I, amb veu commoguda, afegh —I bé em voldrás perdonar! oi? Ella somrigué contenta, que era la millor resposta que podía fer. En aqueíl moment passava En Guillem, i, en veure els dos cosinets junts, digué, amb la major senzillesa: — Grácies a Déu que heu fet les paus! Percfue era molt trista, 1’ era, sense els cants
de la Niteta.
En Miqueló comprengué aleshores que, si ella cantava i era enjogassada, li venia no pas d’ésser cap buit, sino de la mateixa alegría d’ ©11,
Josep M.a Folch i Torres.
ELS ULLS DE LES DONES
Els ulls de les dones són fascinadors, sos dolgos i torbadors. Els ulls de les dones fulguren, ardents, i, com si fossin claus roents,
ens foraden 1’ ánima.
Els ulls de les dones em tenen corprés,
Són el tot, són el no res, Són el Ilamp i la tempesta. Són el dol i són la festa. Són el foc i són el fum. Son la fosca i són la !lum; i com T alba tremolosa, el tast d’ una diada esplendorosa. Són la fruita i són la flor. Són l4 esca del nostre plor,
la deu de uostra ventura
i la joguina de tota criatura.
Són V infera i són el cel. Són 1’ ambrosia i el fel.
Són la pau i les baralles
i els cascavells de les rialles.
Són la mar on s’ ha perdut
la ñau deis nostres ensomnis.
Són la grácia i la virtut. Són T encís, són el pecat. Són la mort i són la vida, són fingiment i mentida. Són 1’ oasi del miraige. Són el reflex de nostra imatge.
Són el torb i són 1’ abisme. Són el crim i 1* heroisme.
Són serens i torbadors, dolgos i fascinadors. í, riolers, plácids o ardents, com si fossin claus roents,
ens foraden T ánima.
Manyaga ferida que el seny ha malmés! Els ulls de les dones em tenen corprés.
Alfons Maseras.

Folletf del S0LL6R -12-
EL NEBOT
PER MARCEL
langa—va. dir l’amo En Pere—podetn fer via, que ’1 vent mos ve de Uevant, i estic segur que hi ha una mareta que parla i no és hora de perdre temps.
Varen tornar partir tot depressa cap a
ia vorera de la mar.
Quan arribaren a la pesquera, l’amo En Pere va pegar una ullada a la mar i va
dir:
—Per poc qu‘ es peix vaja de bureia, ferem gros, perque la mar está de lo mi'
llor.
Va posar llavors les ginyes en remui a dins un cocó i va comentar a brometjar.
A la segona grapada de púu ja varen veure les oblades que broliaven unes vint passes endins.
—Ja les tenim a la vista, que van de la
cosa ferrn—va dir 1’ amo En Pere.
—Qué són molt grosses?—va preguntar En Miquel.
—Son d’aquelles que fan vinelá la ca-
nya.
—Donau-los sa ginya, que no fos cosa que se desbarátassen.

—¡No sigues tan coléric, homo. Encara no són dins la pesquera i ja les vois donar canyades?
—Jo lo que dic que si no posará la canya a la mar no.n’ agafarem de peix.
—Els pescadors antics, que sabien lo que duierí entre mans, deien: qu’es peix s' agafava amb sa canya dalt ses penyes,
—Si que hu eren beneits un temps! —Amb aixó volien dir que no s’ han d’atropellar a posar sa canya a la mar, ni sempre han de donar llenderades a n’ es peix.
—Així mateix vol raó.
—Veus ara ja són dins sa pesquera.
Mira les com brollen.
—Jesús, quin ‘una més grossa! —No es oblada, és un sard. -Donau-los ginya, que el temps bó se perd. — No sigues tan cuitó, Hagueresestat bó per guixa. Encara no están gates i ja les donaries canya: aviat les tendries espun-
tades.
—Jo no teñe tanta paciéncia corn vos. —Treu les ginyes de dins es cocó i les
posarem a ses canyes.
En Miquel li va dur les ginyes i 1’ amo En Pere les va regonéixer, per veure si hi havia cap fil que desdigués, ne va posar una a una canya curteta i una al*

tra a una canya més llarga, llavors va tirar una grapada de púu i com va veu¬
re de la manera com broliaven va dir:

—Ara la cosa está a punt de pastora

garrida. Posa't a n’aquesta altra part, i així com jo les treuré tu les despescarás.
Llavors 1’ amo En Pere se va posar a
pescar i era alió de cada bec una fava,

era posar i treure.
—Ara va bé!—va dir
entussiasmat.

En Miquel tot

—Els cans veis maten la caga. Si t’ha¬ gués escoltat a tú haurien estades poques ses oblades que haguéssem tretes.
—Noté remei; «donaul’art a n’el qui
l’ha.»
Amb aixó la canya va comengar a fer
cércoli a vibrar. —Ara en ve una de bona. Es sa mare de

totes.

Efectivament, el peix que va treurer
feia unes dues terces. Era el sard que
havia vist En Miquel. —Amb aquest tot-sol, onde, ja n’hiha

per fer sopes. —Tens raó. Ja és fumadora aquesta.
I T amo En Pere va treure una bossa

de pell de vei-marí, le va desenrodillar, i amb molta calma, va embolicar un xiga* rro, li va pegar foc i se va posar altra volta a brometjar.

Les oblades ja no anaven de bureia com antes. Ne brollava una que altra;
totes se n’ eren anades a n’ el fons.
—Mala llana té el porc! Ja nom’agra¬ da un peí la cosa!
—Qué hi ha? —Qué no veus ses oblades qué están
assol'ades?
—I de qué és senyal aixó? —De que hi haurá canvi de vent. La mar va comengar a glopetjar, dins la pesquera hi havia rebull, l’aigo feia mirai. Era que’l vent s’ havia tirat a n’ el
xaloc.
—Me pareix, Miquel, que ja ha podem deixar anar, perque ponyirem i ponyirem i no treurem peix per fer meular els moixos. Amb so que tenim mos basta i
sobra.
—Me pareix que n‘ hi deu haver mitja
roba.
— luna també. Pescades tan grosses
com aquesta, saps que s’ en fan de poques vegades!
—Si havíem de viure de ;ies ganáncies del pescar, me pareix que duríem es ca
ben magre.
Amb aixé varen passar les canyes per
{Seguirá.)

10

SOLLER

(Continuación de la página 7,)

9675234111.0235.487°°.°AntcnioValent,CatalinaValent,Gabriel
Valent, José Mayol. Mr. Hirschberg, se¬
ñora Hirschberg, María Rullán, Antonio Deyá, Johanna Eggers, Hannah Neuman, Mateo Isern, Juanita Fiol, Bartolomé Ca-
sellas, José Balaguer, Magdalena Vicens, María Balaguer, Margarita Balaguer, An¬ tonia Vicens, Ana Vicens, Magdalena Vicens y Emilio Conte. *

He aquí los resultados obtenidos en la

lirada de Campeonato y clasificación or¬

ganizada por la representación local del

«Tiro Nacional» y que, como saben nues¬

tros lectores, tuvo lugar los días 24 y 28

de Agosto último:

D. Guillermo Castañer—Copa del

señor Alcalde y Diploma de Campeón

D. Celestino Bonnín—Copa del Vi-

ce-presidente Sr. Ripoll.

D. Jaime Colom—Cenicero de plata.

D. Rafael Mora—Objeto de arte.

Cristóbal Sbert—Objeto de arte.

D. Gaspar Borrás, 100 balas.

D. Guillermo Socías. 100 »

8 0 D. Antonio Canals, 75

»

D. Juan Mairata 75

»

D. Antonio Campins,'50 »

D. Jaime Frontera, 50 »

D. luán Mayol, 50

»

D. Juan Trías 50

»

D. Juan Lladó, 25

»

D. Wenceslao G iricó, 25 »

16 ° D. B. C. 25

•»

D. Alfonso Castañer, 25 »

D. Bartolomé Enseñat 25»

Por su puntuación alcanzada se clasifi¬ caron en tirador de primera D. Guillermo Castañer con 312 puntos, y los restan¬ tes como tiradores simples.

Por los resultados obtenidos felicitamos

sinceramente a los señores premiados.

Ha visitado esta Redacción, interesán¬ donos el cambio, el semanario órgano de las sociedades socialistas mallorquínas El
Obrero Balear.
Antiguamente ya lo tuvimos establecido
en nuestro deseo de mantener cordiales
relaciones con toda la prensa balear, por muy distanciados que pudiéramos hallarnos en el terreno de las ideas, que siempre hemos gustado- respetar en nuestros ad¬ versarios; pero se nos fué aquél suspendido por causis que ignoramos entonces y que hemos continuado hasta el presente igno¬
rando.
Por cierto que en el número que hemos recibido hay un artículo dedicado a nos¬ otros en e! que, sin motivo alguno justifi¬ cado, se nos insulta por cierta discrepancia de criterio respecto a la apreciación del Régimen del Retiro Obrero.
Se nos tacha de burgueses y de reaccio¬ narios, tilda de tonterías nuestros asertos, recela del interés que la clase patronal muestra en proteger a sus «explotados», etc. En cambio, a continuación del comen¬ tario al Régimen del Retiro Obrero había
en nuestro número anterior otro sobre la
ejecución de Sacco y Vanzetti que el ca¬ rácter «izquierdista» de éstos no fué obstᬠculo para que nos sumáramos nosotros a la protesta universal que creíamos de justicia, y de cuyo comentario ni siquiera hace mención el colega. ¿Es esto buena lógica?
De todos modos, accedemos a sus deseos
y dejamos establecido el cambio que so¬ licita.

Por conducto de nuestro particular ami¬ go D. Pedro Rullán, establecido en la ciu¬ dad de Marsella, hemos recibido un ejem¬ plar de la revista semanal que se publica en París y que lleva por título parísmadrid, de la cual es aquél corresponsal
en la ciudad francesa de su residencia.
Dicha revista, soberbiamente presenta¬ da, con numerosos grabados y artículos debidos a las más prestigiosas firmas cas¬ tellanas, está editada por la colonia hispano-americana de París y es un soberbio esfuerzo editorial digno deímás alto en¬
comio.
Gustosamente dejamos establecido el cambio con ella y deseárnosle larga y prós¬ pera vidr.
El 29 de Agosto último, cerca de las once de la mañana, se hallaba Julián Mar-
cús Amorós, de 64 años, viudo, habitante en Biniaraix, Ca’n Hebra, recogiendo hinojo marino e n el Puerto de Sóller y
punto conocido por Mirador de Ca ’s Ca¬
no nge.
Lo peligroso del lugar, la avanzada edad de Julián y el hecho de que éste pa¬ deciera de varices, hizo que no encontrara apoyo suficiente al moverse una piedra suelta, cayendo Julián al mar después de

haber rodado por el peñasco sufriendo le¬
siones mortales de necesidad.
Inmediato a aquel lugar se hallaba el
joven, de 17 años, Guillermo Cuart Paye-' ras, quien se precipitó a dar cuenta a las
autoridades del Puerto, saliendo en segui¬ da en busca de Julián la embarcación «Antonieta», hallándole muerto y sobre las
aguas.
Transportado a tierra, la Ayudantía mili¬ tar de Marina comunicó el hecho a! Juzgado Municipal, quien dispuso el traslado del cadáver al depósito, en donde al día si¬ guiente le practicaron la autopsia los Mé¬ dicos D. laime A. Mayol Busquéis y D. Ma¬
riano Rovira Sellarás.
La muerte fué producida por trauma¬ tismo craneano y aplastamiento de la re¬ gión precordial.
El desgraciado Julián Marcús recibió sepultura en el cementerio de Sóller.
¡En paz descanse!
* **
Nuestro apreciado amigo D. Francisco Oliver, dueño de la finca Ca ’s Canonge, en donde tuvo lugar esta sensible acciden¬ te, nos ruega llamemos la atención del pú¬ blico respecto a lo peligroso de dichos lu¬ gares, los cuales, no obstante estar impe¬ dido su paso por rejillas e hilos de púas, son invadidos por personas que desafían los peligros rompiendo los cercados y muy frecuentemente destruyendo cuanto se opo¬
ne a su deseo.
Sería de desear que ante esta desgracia, muy expuesta a ser repetida, escarmenta ran los atrevidos y dejaran aquellos luga¬ res escarpados para las cabras y las águi¬
las.
Conforme prometimos a nuestros lecto¬
res en nuestro número anterior, tenemos en
preparación los estudios estadísticos del tráfico marítimo y comercial de nuestro Puerto durante los años 1925 y 1926 sepa¬
radamente.
Hemos tomado como base para ello los datos que contienen las memorias publica¬ das por la «Cámara de Comercio, Indus¬ tria y Navegación de Palma de Mallorca», y con el fin de seguir igual norma que en
los estudios estadísticos de los años 1924 y
anteriores, que oportunamente publicamos, hemos solicitado algunos detalles comple¬
mentarios de esta Administración de Adua¬
nas, los que gustosamente nos han sido fa¬
cilitados, con el fin de dar en forma más
completa la expresada información a nues¬
tros lectores.
Ello ha retardado en tanto su redacción,
por cuyo motivo no nos es posible insertar¬
la en el número de esta semana. Lo haré
mos, Dios mediante, en el de la próxima y sucesivos hasta su completa terminación.
Parece que va tomando nuevamente rápido incremento en nuestros huertos la terrible plaga que hace algunos años, hizo ya estragos y ocasionó pérdidas sensibles a nuestros agricultores.
Nos referimos al Iseria Purchasis, co¬
nocido vulgarmente por Bosses Manques, que ataca principalmente los árboles de la familia Citrus, esto es, naranjos, manda¬ rinos, etc. y de la Mimoseas, tales como
mimosas, acacias, etc.
Como recordarán nuestros lectores, la invasión en aquella época, en la que no se conocía todavía en Mallorca contra-plaga alguna, ocasionó la tala de las hermosas acacias de las calles del Mar, Gran-Vía, Santa Teresa y carretera del Puerto, medida ésta que tomó el Ayun tamiento de aquella época para evitar que se propagara a todos los huertos de este valle aquella terrible plaga, ya que los
indicados árboles estaban convertidos en
verdaderos focos. Se supo después que
existía un mariotlo llamado Aovias Car-
dinalis que combatía encarnizadamente al Iseria Parchasis, que tantos daños nos ocasionaba, y el entonces Ingeniero-Agró¬ nomo de la provincia, Sr. Ballester, se cuidó de traernos algunas colonias de los Novius, las que se soltaron en los huertos más atacados. Con una rapidez asombrosa desaparecieron las repetidas Bosses Man¬ ques y hasta ahora no había vuelto a hacer esa funesta plaga su aparición.
Atribuimos esta reaparición actual a que
ios Novius faltando de comida se habían
ido muriendo, permitiendo así de nuevo
el desarollo de la Iseria.
El «Sindicato Agrícola» de Sóller, atento como siempre a las necesidades de sus asociados, en particular, y de los agricul¬ tores en general, no ha demorado un momento en solicitar ayuda del Ingeniero Agrónomo actual, como se ve en la ad¬ junta carta, que transcribimos, el cual no dudamos se apresurará a responder al

llamamiento de los agricultores sollerenses, como supo hacerlo el nombrado señor
Ballester.
Felicitamos a nuestro «Sindicato Agrí¬ cola» por su determinación tan oportuna.
Dice así la carta dirigida al Ingeniero Agrónomo encargado de las Plagas del Campo, de Baleares:
Tenemos el honor de informar a usted
que tenemos en Sóller una muy seria in¬ vasión del Iseria Purchassi, de la que empezamos a alarmarnos por no encontrar, casi en absoluto, Novius Cardinalis. Esto permite el desarrollo formidable que
va tomando la indicada Iseria, como se¬
guramente supondrá Vd. Es, pues, con toda urgencia, que acudimos respetuosamente a Vd. para que se sirva enviarnos a la mayor brevedad la contra-plaga en can¬ tidad suficiente para contrarrestar los efec¬ tos tan perniciosos de la repetida plaga.
Nos permitimos recordar a Vd. que a principio de 1925 solicitamos del Consejo
de Fomento de la Provincia un «Insecta¬
rium» para criadero de Novius Cardina¬ lis, que nos fué concedido, transmitiendo la orden oportuna al Servicio Agronómico. No hemos entrado todavía en posesión de dicho «Insectarium» y es verdadera lásti¬ ma, pues nos sería de mucha utilidad en esta ocasión. Nos permitimos suplicar a
Vd. se sirva ver como está este asunto y
activar en lo posible la pronta entrega. Nos permitimos también recordar a
Vd. la grave invasión de «serpeta» en los naranjales de este valle. Creemos que ahora sería momento oportuno para com¬ batirla con éxito, pues los naranjos están en el momento más propicio. Suplicamos
a Vd. no descuide de socorrernos a la bre¬
vedad posible. Tenga presente que estas dos plagas
son la ruina de la agricultura sollerense si no se le pone coto a la mayor brevedad.
No dudando del interés que se tomará para ayudarnos a extinguir completamente
estos azotes de nuestros campos, nos es muy
grato ponernos a su disposición para ayu¬ darle en todo cuanto podamos.
Por el «Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé» El Presidente, Bartolo-
C-)ll.
Poca cosa podemos añadir, por falta ma¬ terial de informes, a la nota que insertába¬ mos en nuestro número anterior respecto a la becerrada que ha de tener lugar maña¬ na por la tarde.
Sólo sabemos qne se celebrará, que em¬ pezará a las cinco, que se matarán dos re¬ ses y se lidiarán tres, y que serán los mata¬ dores una cuadrilla de Palma y algunos aficionados de aquí.
De lo demás) habremos de limitarnos a informar a nuestros lectores en tiempo
pretérito.
Continuando la serie de fiestas calleje¬ ras, esta noche y mañana celebrará la suya la barriada de Ses Argiles, en su sección situada en e! Camp d’ En Mayol, impro¬ piamente llamado por algunos graciosos
«Barrio de Triana».
Estas fiestas consistirán en música, en la velada de hoy y de mañana, por la banda de la «Lira Sollerense», y baile por un sexteto; en cucañas esta noche y carreras de bicicletas y pedestres mañana por la tarde.
Además, esta mañana ha sido paseado el indispensable buey, que ha sido distri¬ buido luego entre los copartícipes.
Sóller se divierte a pesar de la crisis de trabajo que existe y de la situación que crea la baja cotización del franco. Esta se¬ mana, principalmente, diríase que hemos llegado al rojo-blanco de los festejos, a juzgar por los siguientes, que dan una idea de lo que decimos:
Esta noche, velada pugilística en Palma organizada por la «Sociedad Deportiva
Sollerense».
Fiesta y baile en Ses Argdles esta no¬
che y mañana. Selecto programa de cine en el «Teatro
Victoria.»
Becerrada mañana por la tarde. Partidos de fútbol, con un equipo de Barcelona, mañana y lunes. Títeres el lunes y martes. Fiesta en Fornalutx el miércoles y jue¬ ves, etc.
¡Ni en París! Verdaderamente, e! que no se divierte es porque no quiere.
Los que se habían alegrado creyendo que porque la temperatura había refrescado un tanto ya había terminado el estío, se
habrán llevado estos últimos días una muy
amarga decepción. No, no terminó la ca¬

nícula todavía, aun cuando descendiera
algunos grados la columna termométrica, y la prueba la tenemos en que estos pasa¬
dos días ha vuelto a subir los mismos gra¬
dos que antes bajara, habiendo vuelto a
sentirse en esta comarca—y suponemos
que también en las demás de esta isla—
idéntico calor.
***
Estos continuados calores y la falta de una lluvia que viniera a regar los sedien¬ tos olivos de las laderas pedregosas de estos montes, hace temer fundadamente que se malogre en gran parte la cosecha próxima de aceitunas, que prometía ser abundante en la generalidad de los oliva¬ res de este término municipal y adyacentes. En efecto, en algunos de ellos, sobre todo en la parte de poniente, se nota un des¬ prendimiento prematuro del referido fruto, consecuencia de la sequía sin duda, que en esos terrenos ligeros, o de escaso fondo, se deja sentir; y ese desprendimiento es natural que empiece a alarmar a los pro¬ pietarios y que les trueque sus primitivas esperanza y satisfacción en desilusión y
mal humor.
Lástima da, en verdad, el ver por el sue¬
lo una cantidad bastante considerable del
tan apetecido fruto, fuera de sazón toda¬ vía, y por lo mismo en un estado en que para nada se puede aún aprovechar.
Notas de Sociedad

LLEGADAS
El domingo último llegaron a esta ciu¬ dad, procedentes de Marsella con objeto de pasar breve temporada de descanso al lado de sus familiares de acá, nuestros amiges don Pedro Bauzá y su señora esposa doña
Catalina Martí.

Con igual objeto llegó también de Perpignan, D. Juan Magraner Berio.

De Dijon regresaron a esta población des¬ pués de una temporada de ausencia, la se¬ ñora D.a Rosa Berio y su hermano don An-' tonio, que procede de la isia de Puerto Rico donde tiene sus negocies y sú resi¬
dencia desde hace más de treinta años.
Dárnosles cordial bienvenida.
DE VIAJE
Después de una corta permanencia en esta ciudad, han emprendido viaje de re¬ greso a los diversos puntos de su proce¬ dencia ¡os siguientes señores:
A Carcagenie marchó el Rdo. Fray
Francisco Ferrer Merín O. F. M. funda¬
dor y superior del importante colegio de San Antcnio de Padua de aquella ciudad.
El Rdo. Fr. Ferrer, que tuvo la gentileza de pasar por esta Redacción para despe¬ dirse de nosotros, marchó encantado de las bellezas de nuestro valle y de las atencio¬ nes de que se le ha hecho objeto por do quier, prometiéndonos otra visita más ade¬
lante.

A ponerse de nuevo al frente de su
acreditada clínica dental de París salió
también en el «María Mercedes» nuestro
antiguo y buen amigo el Dr. D. Emilio
Conte.

Para continuar sus estudios de medicina
en la ciudad condal salieron el jueves, vía Palma, nuestro estimado amigo D. Gabriel Mayol Trías y el día siguiente, en el «Ma¬ ría Mercedes», D. Bartolomé Casellas.

Para Cerbére partió durante esta sema¬ na nuestro amigo D. Antonio Cojom Pastor, en compañía de su esposa, D.a Catalina Rullán, y de su hija Srta. Rosa.

Para Lyon marchó anteayer la distingui¬ da señora D a Magdalena Oliver, esposa de nuestro amigo D. Tomás Ripoll, y su hija Srta. Margarita.

Para Barcelona salió el jueves de la pre¬ sente semana, de paso para Marsella, nues¬ tro apreciado amigo D. Bartolomé Col!, establecido en esa plaza.
A su paso por la ciudad condal visitó su
casa recién abierta en Barcelona, en la ca¬
lle de la Princesa, n.° 33, que también se dedicará a la venta de frutos y a la organi¬ zación de expediciones.

Para Montbeliard salió la señora doña

Magdalena Vicens, esposa de otro buen
amigo nuestro: D. José Balaguer. Deseamos hayan tenido todos feliz

viaje.

NACIMIENTOS

Nuestro querido amigo D. Miguel Va-

I

lentín Puig ha visto aumentada su familia, durante la presente semana, con el naci¬ miento de un precioso niño, al que se pon¬ drá por nombre José Luis.
Al amig > Puig, a su distinguida señora esposa, D.a Antonia Rullán, y demás familia
enviamos con este motivo nuestra más sin¬
cera enhorabuena.

El hogar de nuestro amigo D. Miguel

Llauger de Palma se ha visto alegrado con el nacimiento de su primogénito, un precio¬

so niño, que es la alegría de sus padres.

A éstos, a sus abuelos, en especial al

materno, nuestro querido colaborador don Andrés Barceló, y a los demás familiares
enviamos nuestra efusiva enhorabuena con

este motivo.

NECROLÓGICAS

Por carta que nos dirige desde Nimes nuestro paisano y apreciado amigo D. José Sastre, nos hemos enterado con sentimiento de la muerte de la distinguida señora, antigua amiga y entusiasta suscriptora a este semanario D.a Margarita Horrach Arbona, viuda del que fué también esti¬ mado compañero de infancia, D. Bartolo¬
mé Ferrá Casasnovas. He aquí el conte¬ nido de la carta del Sr. Sastre, que al pie
de la letra transcribimos:
«Confortada con los Sacramentos de
nuestra Santa Religión, en la madrugada del 28 del corriente entregó su alma al Creador, a la edad de 63 años, la distin¬
guida y virtuosa señora D,a Margarita Horrach, viuda de D. Bartolomé Ferrá.
»Hacía ya algún tiempo que la señora Horrach vivía delicada; sin embargo, y a pesar de las insistencias de sus hermanos D, Juan, residente en Sóller, y D. Bernardo en Le Canet (A. M.) para que fuera a vivir con uno de ellos, quiso siempre que¬
darse ella al frente de su comercio, «por¬ que aquí—-decía—-estoy más cerca de los
restos de mi esposo». Claro está que no creía, ni lo creían los que la asistieron
durante su enfermedad, que su muerte es¬
tuviera tan cerca.
»La señora Horrach deja un vacío en la Colonia Española de Nimes, de cuya so¬ ciedad era Socia de Honor y en la que figura su nombre en todas las listas de suscrip¬ ciones abiertas cada vez que se ha tenido que socorrer a algún español desgraciado. No es extraño, pues, que su muerte haya sido muy sentida en dicho centro, y también entre la alta sociedad francesa, donde
igualmente sostenía muy buenas relaciones.
»La conducción del cadáver fué un acto
verdaderamente imponente: seguían a la
cruz alzada nuestra hermosa bandera na¬
cional de la Colonia Española de Nimes, acompañada por una delegación de socios. El neo paño mortuorio, propiedad tam¬ bién de dicha Sociedad, era llevado por tres señoras sollerenses y otra señora Socia de Honor de aquélla, a las que se¬
guían todas las señoras mallorquínas resi¬
dentes en esta ciudad.
»EI duelo fué presidido por D. Bernardo Horrach, hermano de la difunta, por los
sobrinos de la misma residentes en esta
población y por su sobrino político, D. Bar¬ tolomé Ferrá, de Melun, acompañados de buen número de compatriotas que de Avignon, Alais, Arles y Marsella habían
venido a rendir a la finada el último tri¬
buto.
Cerraba la comitiva un coche lleno de
coronas, de flores naturales unas y artificia¬ les otras, ofrecidas por la familia y los pai¬ sanos de la difunta y por las señoras de dichos compatriotas las primeras de un modo especial. Una de dichas coronas, muy hermosa, había sido ofrecida por la casa «B. Arbona et ses fils», de Marsella».
Sirvan estas manifestaciones de general sentimiento que ha causado la muerte de nuestra querida paisana a las personas que habíanla tratado, y eran por lo mismo co¬
nocedoras de las bellas cualidades de que
estaba adornada, de lenitivo a sus herma¬
nos, sobrinos y demás deudos de la finada, a quienes enviamos nuestro sentido pésa¬ me desde estas columnas al mismo tiempo que pedimos a Dios la conceda la eterna
bienaventuranza.

Víctima de larga y penosísima enferme¬ dad se durmió en la paz de! Señor, el lu¬
nes de esta semana, la bondadosa señora
D.a Paula Canals Rullán, viuda del que fué nuestro buen amigo D. Alfonso Casasnovas Castañer, y la noticia de su muerte, al cundir en la población, produjo entre las numerosas amistades de la finada y de sus deudos genera! sentimento.
Baja al sepulcro la Sra. Canals a los 79 años de su edad, habiendo sido confortado
su espíritu para el tránsito a la eternidad
con los Santos Sacramentos de nuestra re-
igión augusta y la apostólica bendición.

Se explica fácilmente la aflicción profun¬ da en que esta pérdida cruel deja sumidos a los familiares de la difunta y la pena que aun en los más extraños que la trataron ha causado, conociendo la bondad de su corazón y las demás virtudes de que esta¬ ba adornada su alma. Por ellas faé siempre fiel cumplidora de sus deberes como hija sumisa, primero, y luego como esposa amable y madre catiñosa, y por ellas guia¬ da y alentada mostróse en todo tiempo re¬ signada a sus achaques y tribulaciones— que no fueron pocas, habiendo tenido úl¬ timamente la desgracia de perder en el corto espacio de 22 meses a su esposo pri¬ mero y a su hijo D. Miguel—a la voluntad de Dios. Piadosamente pensando hemos de creer que habrá recogido ya el premio de estas su bondad y ejemplar iesignación.
El martes, al anochecer, verificóse la conducción del cadáver al Cementerio
previo el rezo del resario de cuerpo pre¬ sente, a cuyo acto asistió la comunidad parroquial con cruz alzada y buen número de vecinos con sendos cirios o blandones,
y el miércoles por la mañana se celebró en la Parrroquia solemne funeral, en el que ofició e! Rdo. Arcipreste, hermano de la difunta, M. I. Sr. D. Antonio Canals, y al que asistió también numerosa concu¬
rrencia.
A las oraciones de la Iglesia y de los deudos unimos las nuestras pidiendo a Dios para el alma de la bondadosa anciana el galardón de los Justos, al mismo tiempo que pedimos para los atribulados hijos e hijas, hijas políticas, hermano y demás allegados—a quienes acompañamos en el sentimiento—consuelo y cristiana resig¬
nación.
También después de ur.a muy larga y penosa dolencia falleció en esta ciudad la anciana D.a Francisca Morey More!!, viu¬
da de D. Antonio Arbona. Ocurrió la de¬
función el miércoles al anochecer, y al día siguiente verificóse la conducción del cadáver a la última morada después de! rezo del rosario en la casa mortuoria, a
cuyos actos asistió la Comunidad parro¬ quial con cruz alzada y una concurrencia muy numerosa. La música de capilla cantó el Miserere durante el trayecto alternan¬
do con el clero.
La muerte de la Sra. Morey fué en esta localidad muy sentida y a demostrar a sus hijos y demás familiares su sentimiento se apresuraron las numerosas personas con ellos unidos por la amistad, asistiendo a la casa mortuoria para prodigarles frases de consuelo que hicieran más llevadero su do¬ lor y para tomar parte en las preces que se dirigían al Altísimo en sufragio del al¬
ma de la finada,
La bondadosa anciana, que ha bajado al sepulcro a la avanzada edad de 84 años, después de algunos de postración-
durante los cuales recibió en su casa la
comunión pascual—traspasó los umbrales de la eternidad confortado su espíritu con el santo Viático y los demás auxilios pos¬ treros de nuestra sacrosanta religión.
La muerte de la Sra. Morey habrá sido para la mayor parte de sus hijos, que entra¬ ñablemente querían a la que fué madre amante y celosa guía, doblemente dolorosa, pues que, ausentes casi todos ellos de
esta localidad, no han tenido el consuelo
siquiera de recibir su último suspiro. Sólo D.a Catalina, la esposa de D. Domingo Picornell, hallábase aquí, y D Juan, que vino apresuradamente de Francia al recibir por telégrafo la noticia de la defunción, pudo llegar a tiempo sólo de ver el cadáver y asistir al funeral.
Celebróse éste ayer, viernes, a las diez de la mañana, en la iglesia parroquial, y revistió la mayor solemnidad, desfilando a su terminación ante los apenados deudos
una concurrencia muy numerosa.
Descanse en paz el alma de la anciana y reciban sus hijos D. Luis, D. Damián, don Juan, D. Antonio y D.a Catalina; su hijo político Sr. Picornell, hijas políticas, nietos y demás familiares, consuelo en su aflicción y la expresión de nuestro más sentido pé¬
same.
Los esposos D. José Almagro y D.a Ju¬
lia Martí hállanse en estos momentos sumi¬
dos en el más amargo desconsuelo, y es en nuestra opinión y en la de todas las perso¬ nas conocedoras de su desgracia justifica¬ dísimo el motivo que para ello les asiste. Han experimentado la pérdida fatal de su agraciada e inteligente hija, Srta. Concep¬ ción, que era el encanto y la esperanza de la familia; pérdida doblemente sensible por la temprana edad de la infortonada joven y por el malogramiento de un talento mu¬ sical que hubiera podido ser quizás con el tiempo, además de una satisfacción y un

apoyo para los padres en su vejez, una gloria para esta ciudad.
La Srta. Almagro, a la que hemos dado
a conocer a nuestros lectores en distintas
ocasiones al hablarles de su aplicación, de sus progresos en el piano y de las brillan¬
tes notas obtenidas en los Conservatorios
de música en que se examinó, contaba só¬ lo diez y seis años, y en este periodo bellí
simo de la existencia ha sucumbido a la
cruel enfermedad que tantas vidas siega
en flor.
Ocurrió la defunción el domingo, y en la noche del lunes, previo el rezo del rosa¬ rio de cuerpo presente, verificóse la con¬
ducción del cadáver al cementerio.
Comprendemos el inmenso dolor de los atribulados padres y demás familiares, pa¬ ra quienes sentimos profunda conmisera¬ ción; por esto, al pedir a Dios el descanso eterno para el alma de su malograda y llorada hija, pedírnosle para ellos resigna¬ ción y consuelo. Reciban la expresión de
nuestro sincero p^sar.
Vida Religiosa
Celebróse el domingo con la acostum¬
brada solemnidad la fiesta de la Dedica¬
ción de nuestra iglesia parroquial, vulgar¬
mente dicha de V Obra. Consistió en Ofi¬
cio por la mañana, con sermón de circuns¬ tancias por el Rdo. Párroco-Arcipreste, D. Rafael Sitjar, y en trisagio al anoche¬ cer, que cantaron, en mallorquín, la escó¬ janla y el público con acompañamiento de
armonium.
Durante los referidos actos lució su
simétrica y ptofusa iluminación el monu¬ mental retablo del altar mayor, la que, unida a la espléndida con bombillas eléc¬ tricas de las arañas, daba al conjunto un aspecto festivo y magnífico en verdad.
***
La mencionada fiesta de V Obra fué
precedida, según costumbre anual, de una colecta extraordinaria por la población pa¬ ra reunir fondos con que. continuar las obras de conservación y embellecimiento de nuestro vasto y hermoso templo pa¬ rroquial. El resultado de la cuestación fué
en extremo satisfactorio, pues que se re¬ caudó la suma de 1.479’25 ptas., la que,
junto con lo que el día de la fiesta produjo la bandeja en el interior de la iglesia (145’05 ptas.), forma un total ingresado de 1.624’30 pesetas.
Esta suma viene a ser una demostración
evidente de cuanto interés tiene el vecin¬
dario sollerense en ver la continuación de
las obras, desde hace tiempo interrumpidas, hasta dejar terminadas las de la fachada
con la construcción del atrio, que se supo¬
ne ha de armonizar lo que parece hoy exa¬ gerada elevación, dando al conjunto una más simpática visualidad. Y es de esperar querrá el Rdo. Párroco, Sr. Sitjar, dar cum¬ plida satisfacción a los anhelos de sus feli¬ greses, de una manera tan elocuente y tan práctica manifestados.
De Teatros
TEATRO VICTORIA
. Efectivamente, el nombre de Rodolfo Valentino fué el incentivo que atrajo una enorme muchedumbre a las funciones de la
última semana, principalmente a la del do¬ mingo noche, en que se registró otro lleno como los a que nos tiene acostumbrados la Empresa en las funciones de esta empora-
da de estío.
Sé proyectó la cinta El Caid, que sin ser tan extraordinaria como suponíamos, gustó asimismo a los asistentes. La la¬ bor de Valentino fué muy notable y cele¬ brada, principalmente por las numerosas espectadoras que acudieron a presenciarla.
En la función de esta noche tendrá lugar eE estreno de la preciosa producción, ver¬ dadera joya histórica de la época del pri¬ mer Imperio. titulada Madame San Gene, film «Pa arnount» que viene precedido de una gran fama y cuya interpretación corre a cargo de la exquisita actriz americana
Gloria Swanson.
Este film, que debe ser estrenado la pró¬
xima semana en el «Teatro Lírico», dePalrña, ha merecido ios más cálidos elogios de la crítica mundial y promete ser su proyec¬ ción en Sóller un verdadero acontecimien¬
to, que será recordado largo tiempo. Tanto por la fama deque goza dicha
película como por las simpatías con que cuenta en nuestro público la gentil Gloria Swanson es de suponer asistirá a la fun¬ ción de esta noche y a las dos de mañana
una concurrencia muy numerosa.

Según noticias que llegan a nosotros a última hora, el lunes y martes por la noche actuará en el patio de este teatro una notable compañía de circo, de la que for¬ man parte los equilibristas y saltadores Lu¬ cí Pepi y la señorita Lucía, reina de la fuerza y la ligereza; el Sr. Tomás, el que más peso resiste sobre la barba; los cómi¬ cos Pepin y Caracatre y las duetistas
Hermanas Martínez.
Debido a compromisos que tienen con¬ traídos, sólo podrán actuar los dos días
anunciados.
DEFENSORA SOLLERENSE
Pronto a terminar la temporada estival, en que este teatro ha permanecido cerrado, se avecina la fecha en que abrirá de nuevosus puertas al público para dar principio a la temporada 1927 28, que por algunos nombres de películas que hemos visto hay contratadas, promete empequeñecer a las anteriores y resultar verdaderamente
extraordinaria.
No publicamos en el presente número un anticipo de las producciones contrata¬ das porque queremos hacerlo en el próxi¬ mo en forma más completa, a fin de dejar bien satisfecha la curiosidad del público aficionado que se interesa por ¡as cosas del cine, de cada día más numeroso.
La fecha de la reapertura no se nos ha
indicado con exactitud. Probablemente será
el próximo sábado, día 10, o el siguiente.
Hoy podemos adelantar la noticia de que varios jóvenes de esta localidad tienen proyectado celebrar en fecha próxima una función teatral, en la que pondrán en esce¬
na obras de verdadero interés. Una de
ellas es producción del autor dramático, también de esta localidad, D. Cayetano Aguiló, por cuyo motivo reina mucho en¬ tusiasmo entre los actores aficionados, por ser dicha obra, según se nos informa, de gran mérito literario y de argumento muy
sentimental y emocionante, por lo que sé
puede asegurar obtendrá un éxito colosal.
pidgbimT^
de las fiestas que el pueblo de Forna-
lutx, dedica a su Patrona, la Natividad
de Nuestra Señora, en los días 7, 8
y 9 de Septiembre de 1927.
Miércoles, día 7.—A las siete, paseo por las calles del pueblo de un corpulento buey a los alegres sones de la gaita y tamboril; será después sacrificado y re¬ partido en acciones entre los copartícipes.
VA las 2040, Rosario y solemnes Com¬ pletas en la Parroquia.
A las 21, suelta de globos y Revetla al sen de la gaita y tamboril.
Jueves, día 8 —Por la mañana, diana por la gaita y tamboril. A las 9’30 Tercia solemne y Misa mayor, con sermón, a cuyo acto asistirá el limo. Ayuntamiento en corporación. Terminada la misa, habrá
un refresco en las Casas Consistoriales
para el público y seguidamente se distri¬ buirán varias libretas de la Caja de Aho¬ rro a los alumnos y alumnas de las escue¬ las de esta localidad que menqs faltas hayan tenido durante el curso escolar.
A las 16’30, Rosario, Vísperas solem¬ nes y procesión, presidida por el Ilustrímo Ayuntamiento, cuyo acto será ameni¬ zado por la banda de música de Deyá: Una vez terminada la función religiosa, habrá baile al estilo del país, en el que se bailarán las primeras, segundas y terceras
de costumbre a los acordes de la citada baivda.
A las 20, Iluminación general. A las 21, suelta de globos y continuación del baile al esiilo del país por la citada banda. .
A las 22, Gran concurso de Bailes Tí¬
picos, a ios alegres sones de la gaita y tamboril; en ellos se adjudicarán tres pre¬ mios en metálico: el primero, de 40 pese¬ tas y de 25 y 15 ptas., respectivamente, los dos restantes, cuyas cantidades son regaladas a este fin por la Sra. Margaret K. Stppard y varios aficionados ingleses. Es condición indispensable que para este concurso haya tres parejas y que vistan éstas trajes típicos del país. Para este con¬ curso habrá un Jurado presidido por el se¬ ñor Alcalde de esta localidad, don José Puig, Mister Lake, Cónsul Inglés, y don Guillermo Colom Ferrá, cuyo jurado será el que adjudicará los premios, a su juicio.
Viernes, día 9.—Por Is mañana, a las diez grandes carreras pedestres para hom¬ bres, niños y niñas, y otros muchos juegos divertidísimos, para los chicos y para los
grandes. Por ¡a tarde, baile al estilo del país. A las 20, iluminación general y gran baile al estilo del país al son de la gaita y tamboril. A las 22, suelta de globos, y
continuación del baile hasta las doce.
La Comisión,

SOLLER

Comer bien para vivir bien
O
ios secretos de la cocina
Bajo este título, que de por sí es capaz de abrir el apetito—«Comer bien para vivir bien» — , ha dado una conferencia recientemente ei Dr. Poniane-Pozerski, del Instituto Pasteur, en la Sociedad Científica de Higiene Alimenticia de
París.
En su humorística y a la vez sabia pe¬ roración, trató el mencionado doctor de demostrarnos claramente que podemos hacer asimilables los alimentos que la naturaleza pone, sin preparación, a nues¬
tro alcance.
Repitiendo a nuestras lectoras lo que dijo el ilustre doctor, no hemos de hablar¬ les aquí más que de cosas que conozcan, vulgarizándolas cuanto sea posible y pro¬ curando enunciar el porqué, que aclara las más sencillas nociones y las hace así
inolvidables.
Primeramente las generalidades
Llevad como norma fundamental que
nuestra cocina debe ser apetitosa. Cuando un olorcillo grato ha impresionado nues¬ tras narices previamente, podemos ase¬ gurar que nuestro estómago ha de salir satisfecho de la comida que le ha sido ofrecida. ¿Por qué?
Porque el fenómeno de «hacerse la bo¬ ca agua» no es solamente una metáfora, sino una verdadera salivación, que va acompañada de un aflujo de jugo gástrico, y éste, unido a los jugos intestinales, ha¬ ce nacer entonces la secreción, que pre¬ para la digestión perfecta. Buena presen¬ tación de manjares, trabajo fisiológico in¬ tenso y digestión lograda. Mala presen¬ tación, gesto de contrariedad en el con¬ vidado: los manjares, según expresión popular, «no se podían atravesar».
Además—digámoslo de paso—en la
mesa de familia comemos todos las mis¬
mas cosas: abuelos, padres e hijos. Pero ¿no sucede algunas veces que la madre, al trinchar el asado, sirve al padre la mayor y mejor parte (persuadida de que debe obrar así) y la más pequeña al ado¬ lescente? Dos faltas. ¿Por qué?
Porque tenemos cada uno un régimen que observar, según la edad o el tempe¬ ramento, y deberíamos seguirle. Un ré¬ gimen que no obligará a manjares par¬ ticulares, pero que consistirá en tomar de los habituales platos solamente lo que nos convenga. Los abuelos, cuyo orga¬ nismo está gastado y cuyo hígado y riñones no pueden soportar un gran tra¬ bajo de eliminación, s* alimentarán, so¬ bre todo, de legumbres: régimen vege¬ tariano; el padre, en la fuerza de la edad,
no comerá carne más que una vez por
día: régimen casi vegetariano, y los niños de doce a catorce años, que construyen el edificio de su cuerpo, recibirán el mayor pedazo de carne, gran cantidad de "huevos y de leche, porque precisan de
substancias azoadas.
Cuando se trate de vuestros amigos, guardad moderación y no sobrecarguéis
los menus. Se debería—nos afirmaba el
conferenciante—y yo confieso que en es¬
te momento recuerdo haber leído en tra¬
tados de cocina los consejos que este sa¬ bio va repitiendo—invitar a los amigos a comer un buen plato selecto, bien elegido, copioso: el plato capital; alrededor del cual hubiese pocas cosas. El estómago satisfecho, pero fatigado, guardaría de
este festín delicado un recuerdo de gra¬ titud.
En suma, el arte de la cocina, que hala¬ ga el gusto y lo educa, consiste en hacer¬ nos comer alimentos que hayan conserva¬ do el máximum de sus principios nutriti¬ vos los que llevarán a nuestro organismo los materiales y la energía necesarios. Tened presente que, si se trata de salsa, (los productos sápidos han abandonado a la carne, o de asados (dichos productos quedan aún en la misma) de carne en caldo o cocida, el resultado es totalmen¬ te diferente. ¿Por qué?
Porque la cocina se funda en un solo principio: coagulación. Cuando deseéis que una carne conserve sus principios, sometedla a una temperatura elevada.

PARA ELLAS...

Esta coagula la albúmina y forma alre¬ dedor del trozo elegido una capa protec¬ tora que conserva dentro de sí dichos productos sápidos y odorantes,
Si queréis una buena carne cocida, su¬ mergidla en agua hirviendo y salada (au¬ mento del poder calorífico'; la capa de albúmina se forma y la carne conserva
su íntimo sabor.
Si queréis buen caldo, meted la carne en agua fría y dejad que se disuelvan en ésta los jugos sápidos a medida que se
calienta.
Si queréis lograr una carne rebozada, añadid al agua hirviendo vinagre; es decir, acidulad el medio en el que previa¬ mente habréis echado huevo, y la albú¬ mina del mismo formará bien pronto una bella envoltura blanca, que caracteriza este excelente manjar. Las truchas «al azul» toman este color porque se las echa sobre vinagre hirviendo; es decir, some¬ tidas a una temperatura lo más elevada posible.
¿Por qué ponemos vino blanco al esto¬ fado y escabechado? Para ayudar a la elevación de temperatura en la rápida coagulación protectora de substancias alimenticias.
¿Por qué se aconsejan los fritos al acei¬ te? Porque si la grasa animal, que hierve a 140°, representa un medio térmico supe¬ rior al del agua hirviendo, la grasa vege¬
tal, en forma de aceite, sube en su punto de ebullición hasta 200°. Se seca el pesca¬ do por medio de un paño, para que no le retrase la humedad la acción inmediata
del calor, Por esa misma razón se reboza
con harina, que absorberá la humedad, ¿Os explicáis el sabroso tostado de una buena fritura de peces de rio, cuando se ha verificado en aceite completamente en su punto?
Científicamente, asar carne es provo¬ car la formación de una capa protectora de las substancias albuminóideas, ponien¬ do esta carne sobre carbones ardiendo.
Encerrada esta substancia, ha guardado todos los productos qua contiene, los que volverá a sangrar ante el filo del cuchi¬ llo que la trinche. Lo mismo sucede en el asado, sometiendo la carne al fuego late¬ ral. El mismo fin se persigue en la coción
en cacerola... Y vamos con el último por
qué ¿Por qué ponéis en el fondo de la ca¬ cerola un trozo de grasa de cerdo o de vaca? Porque esta grasa funde a los 150°, y cuando colocáis la carne sobre ella, ya derretida en la cacerola, poderosamente calentada, obtenéis una coagulación ins¬ tantánea. A condición de dejar la cacero¬ la abierta, para que el vapor se escape. Si cerraseis la cacerola, el vapor ejerce¬
ría su acción sobre la carne, y ya no re¬
sultaría asada, sino cocida.
L. M. E

Por consiguiente, el segundo acto
transcurre en el hotel con los mismos
personajes, exceptuando el guía. Al quitarse los mojados abrigos, la
dama surge del suyo elegantísimo de otoman forrado de «petit gris», vestida con «levísimos tules, al aire libre las largas piernas y desnudos los delegados brazos, semejante a una langosta de las que saltan a los pies de los paseantes en los prados» (palabras literalmente tradu¬ cidas).
Se sientan a la mesa, y al llegar a los postres les presentan un f rutero en el que sobresale, única y soberana, una magnífica manzana camuesa.
La dama, con exquisito gesto, se dirige
al sacerdote:
—¿Me permite que le ofrezca esta manzana, señor sacerdote? ¡Qué hermosa es! ¡Tómela usted! ¡Estos señores se la ofrecen conmigo!
El sacerdote, sonriendo, la rechaza: —No, muchas gi acias. Estos señores estarán de acuerdo conmigo en que exis¬ ten muy poderosas razones para que sea usted quien la coma. —¿Muy poderosas razones? ¡No com¬ prendo! Dígalas usted—suplica intrigada la dama.
—Sentiría en el alma ofenderla, seño*
ra-advierte el sacerdote.
—No, no, diga. Usted no puede ofender¬ me; se lo aseguro—promete la linda langostita.
—Pues bien, se las diré: Según las Sa¬ gradas Escrituras, nuestra madre Eva sólo se apercibió de que estaba desnuda después de haber comido una manzana...'
La dama cuentan que se quedó confusa pese a ia carcajada con que quiso acoger el espiritual consejo, y murmuró:
—Es moda, señor sacerdote... Luego el articulista analiza esta pala¬ bra, con la que la mayoría de las muje¬ res se defienden cuando alguien las ata¬ ca por su manera de vestir. No la cree muy sincera, y por ello no es excesiva¬ mente severo para con sus creadores... Tal vez tenga razón. Quien lee o tan só¬ lo ojea con cierta constancia las grandes revistas de moda, se puede dar cuenta de que es más difícil de lo que a primera vista parece imponer la moda, porque la mayoría de las mujeres aceptamos de ella únicamente lo que nos place y lo que
creemos nos embellece.
Un ejemplo vulgarísimo de ello son los
cabellos cortos. Hace más de seis años
que viene afirmándose con cierta inter¬

mitencia que la melena es una moda agonizante y los peluqueros ofrecen pos¬ tizos que las mujeres jóvenes rechazan
con el justísimo desdén que les merecen
los cabellos muertos.
Piensan las mujeres que los brazos desnudos, el escote prolongado, la falda breve y las telas transparentes son pode-
sos auxiliares para realzar los encantos naturales de un cuerpecito más o menos estatuario, pero nunca completamente desgraciado, porque ya es sabido que hasta la mujer más convencida de su fealdad siempre cree ser un poquito me¬ nos fea, un poquito menos desgraciada, de lo que es en realidad.
Y todas, todas las mujeres que se vis¬ ten abreviadamente, si se atrevieran, no contestarían, al reprenderlas con la tan
corriente como falsa excusa de que es
moda, sino que con un lindo gesto de súplica adorablemente femenino dirían: «Es porque así nos creemos más bellas». ¡Y quién iba a castigarnos por ese deseo
tan deliciosamente humano de belleza!
Diana Stancho.

j Bono-Regalo

que le permite obtener una
S VñJILLA
■ de 85 pesetas compuesto de

12 Platos soperos 24 Platos llanos

12 Platos postre 1 Sopera
3 Fuentes

■

1 Salsera

1 Ensaladera

2 Rabaneras

H

12 Tazas para café

12 Platillos café

J Por 1 duro al mes
h durante 10 meses, o
■ sea, por IO duros

Pida nuestro BONO-REGALO

CASA APEES EDADES
Plaza CORT, 8.—PALMA

Estuches de papel y sobres de lujo para novios y para señoritas
Los*más£artísíicos— El mayor surtido para ]' escoger.— Precios baratísimos
Librería de J. Marqués Arbona

Coman ustedes manzanas
Con este título transcribe el periodista que firma con el pseudónimo de Pierre 1’ Hermite, en el diario • católico «La Croix», una curiosa anécdota ocurrida a un sacerdote amigo suyo. Me ha pa¬ recido tan interesante, que no he podido resistir al deseo de retranscriblrosla yo a
mi vez.
Primer acto. Personajes: el sacerdote citado, dos caballeros, una dama y el
«cicerone».
Decorado: la capilla de Saint Nazaire en la «cité» de Carcasona, teniendo por fondo la maravillosa policromía de los
cristales de uno de los cruceros. La lluvia los ha reunido allí y esperan
a que pase el chubasco para volver a la ciudad moderna, escuchando atentamen¬ te las explicaciones del cicerone. Como
la lluvia no cesa ni lleva trazas de ello, han decidido, de común acuerdo, trasla¬ darse al hotel emplazado en la misma
«cité» y no distante de la catedral.

Al abrir una nueva caja, siento satisfacción vivísima porque mi
tónico predilecto, el jarabe de

HIPOFOSFITOS SALUD

atrae a mi memoria la dicha re
cobrada después de algunos años de malestar, de tristeza y de ago tamiento Este reconstituyente de¬ volvió el color rosado a mis meji¬ llas, el apetito, las fuerzas perdi¬ das y aquellas ilusiones que vi a punto de desvanecer para siempre

Más de 35 años de éxito creciente.
Aprobado por la
Real Academia de Medicina.
Asegúrese de la ¡egiíimidad del Jarabe, fijándose en la etiqueta
exterior donde aparecen es
tampádas con tinta roja las palabras
HIPOFOSFITOS SALUD

SOLLER

13

LA LLDITA ANTHNFECCIOSA

Conferencia peí Dr. D. Bmili Darder
(Continuado)
Mides de protecció individual
Lo primer és: no anar a veure els malalts qui no en té estricta necessitat. Així, sois s’ hi acostaran el personal facultatiu i asistent i el capellá o notari sí importa,
El personal assistent, se triará—meníres
puga — que est'ga immunitzat'contra la malalt.ia en qüestió, bé per haver-Ia patida o bé per estar vacunat. Sino, mentres se tracti d’ una enfermetat contra la qual es posseix una efica9 vacuna, se procedirá a
vacunar-lo.
Els asisstents, qualsevol vegada que ha* gin d’ entrar a la cambra de 1‘infecciós en el gabinet de toilette se posaran una brusa i se canviaran les sabates, i cada vegada que en surtin, a més de treure-se la brusa i mudar-se les sabates, efectuaran lo se-
güent: se rentaran les mans escrupulosament, d’ esser possible amb aigua corrent, ensabonant les-se i fregant-les amb un espaumadcret, sobretot les ungles, les q jais portaran tallades ran; se rentaran la vista i la cara; s’ instalaran oli gomenolat ai 2 per 100 en el ñas i glopejaran aigua oxigenada diluida a la mitat; i si se tracta de malalties trasmisibles per insectes prendran un bany
i se mudaran la roba.
Han de dur els assistents una vida molt
higiénica; descansar i dormir suficientment. alimentar-se bé, rentar-se les mans sovint i sempre abans de menjar, prendre banys, glopejar freqüentment, etc. etc.
En algunes malalties, en les qüals és molt contagiós 1’ aire de prop deis malalts, com la pesta neumónica o bronco-neumonies gripals, per assistir al malalt es deu portar máscara.
Una manera ideal de prevenir les infec* cions, és: per 1’ us deis sueros i vacunes.
En les malalties—diftéria, tétanos, etc. —en les que posseim bons sueros,—sien d’ animáis immunitzats, sien de convalescents—1’ injecció d’ aquest ais sans, sabem que les protegeix, encara que per poc
temps, per assegurar, direm, durant 3 setmanes. Pero la protecció comenca ja moments després de 1’ injecció, per lo qual Y us deis sueros, per atacar epidémies de difusió rápida o que han entrat en un medí amb molts d’ infants de poca resisténcia— cases cunes, asils—proporciona uns resul¬ táis incomparablement brillantíssims.
Mes, mentres no hi hagi una necessitat imperiosa, es sempre preferible la vacunació, perque, encara que no protegesca fins a! cap de dies o setmanes, 1’ immunitat que confereix dura anys i a vegades tota
a vida.
, Sense comptar Ies fundadíssimes espe¬ rances que fa concebre 1’ us recent d' algu¬ nes vacunes, com l’anti-escarlatinosa, anti¬ disentérica, anti-colérica, anti-tetániea, anti-tuberculosa, etc., devem fer constar
que els éxits obtenguts amb algunes vacu¬ nes—com l’anti-diftérica, anti-rábica, anti¬ variolosa, anti-tifodica, anticarbuncosa, etcétera, suprimint o extingint les respectives malalties, a on s’ han emprat a fons, vacunant a totes Ies masses, no pot esser ja més hermós i definitiu.
Hi ha un procediment mixte de protec¬ ció, que consisteix en injectar suero i va¬ cunar al mateix temps, el qual s’ anomena de vacunació. Es compren aniria molt bé poder aplicar-lo a totes les infeccions, per¬ que reuneix les ventatges del suero i de
les vacunas. Contra la diftéria i els téta¬
nos ha donat uns resultats excel’lentíssims.

3-

B ■ ~ -'S —

(Acabará).
s—

POUR SE RETIRER

On louerait, pour cinc ans ou plus, un bon commerce de détaíl: vins, liqueurs, primeurs, conserves, dans une grande ville de l'Est de
la Frunce. Beaux benefices. Les marchan-
dises payóes au comptant ou garantios. Conviendrait a un mónage actif et avec
enfants grands pour aider. Le cédant est proprietaire de l’immeuble. S’adresser á Mr. Mayol, 33 Rué de la
Rópublique—Charleville (Ardennes) y ac¬ tualmente en Sóller, carretera del Puerto,
Ca ln Mu.

ESCUELAS MILITARES DEL TIRO NACIONAL
para
RECLUTAS DE CUOTA
El Tiro Nacional posee Escuelas Militares en todas las poblaciones importantes de España y es la tínica entidad que disfruta de iguales ventajas que las Escuelas Oficiales
Los parques militares entregan gratuitamente al Tiro Nacional 40 cartuchos para cada alumno matriculado en sus Escuelas. El Ministro déla Guerra le concede anualmente medio millón de cartuchos para sus socios y una subvención de 80 mil pesetas. Esto le ha permitido establecer matrículas muy reducidas y enseñar gratuitamente a los que acrediten ser pobres. Las clases se dan a las horas más cómodas, en locales adecuados y con las menores molestias posibles. Se enseña la instrucción completa para todas las Armas y Cuerpos del Ejército. Los alumnos, con solo el pago de su matrícula, son considerados como socios del Tiro Nacional durante un año, pueden consumir gratuitamente todos los cartuchos que necesiten para su instrucción de tiro concurrir a los concursos de tiro en iguales condiciones que los demás socios y tomar parte en los especiales que se organizan para ellos a fin de curso, ganando premios. Los reclutas de cuota son los únicos que no entran en sorteo para servir en Africa. El importe de la cuota disminuye cuando al padre le corresponde cédula de obrero o es empleado del Estado con poco sueldo y aún se reduce más si son varios hermanos. Conviene a todos preguntar cuanto les costaría ser de cuota antes de exponerse a servir en Africa. No matricularse en otra Escuela sin haberse enterado de las condiciones en que dan su enseñanza las diferentes Escuelas del Tiro Nacional. ¡No dejarse engañar por falsas propagandas!

COLABORACION ESPONTÁNEA
YE qZOjS AMOEJOjSOjS»
Me encantan los cantares
pués son tan deliciosos con vezos primorosos de amores virginales
Cuan alegre es el mar viendo pasar las barquillas, con alegres chiquillas Que se vienen a bañar

□a 0
I

—,n: ■ ■ ■ ■ a m ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ m
@

i

C >)

<í

Lila—

□

ns='. ■TO=mcg)isE

n

n=n

sn

n®

■

■

■

■

■

■

■

M

R vi 1-1 ¿i n

H

B

■

B

B

B

B

B

b

b

trf

5 5 *1

B

H

■

B

B

B

Primer fotógrafo español y único en Baleares

B

B

B

B

©s

que con el procedimiento JOS-PE hace las

50

fotografías con todos los colores naturales. VEA LA ORAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS ,

1 -

H

:

é ¡í

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

II

n

Como buen pescador soy, pescaba distraídamente Vi, una niña sonriente Que suspiraba mi amor
Esta doncella era rubia
Vestía elegantes colores era más bella que las flores de una ermosa primavera
Esta doncella tenía una casita frente al mar con ella me entretenía Viendo los barcos pasar
En el mar van a parar ermosa niña los ríos.
Allí se van a juntar tus amores y los míos \\
Mi corazón de pena muere
amor mío si te vás, para que tanto no pene,
dile cuando volverás

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

IMPOR TATION ♦♦♦
EXPORTA TION
SPÉCIALITÉ DE BANANES n

CONSIGNATION TRANSIT
1MPORTATION DIRECTE

& 108, Cours Julien

Télégrammes: PACOMAS

-

TÉLÉPHONE 29 - 87

'

HOTEL. FALCÓN Barcelona
En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS CALEFACCION - ASCENSOR
Pensión diaria de 16 a 20 pesetas

Palomita no me llores
siempre te encuentro penando pués me pareces llorando la virgen de los dolores
Pronto me voy niña mía Y nunca me quisiera ir acerca tus labios rojos Pues me vengo á despedir
Los amantes se despiden Al pié de un verde olivo,
Como el olivo es amargo,
' más amargo es el olvido
Adiós serafín de mi vida adiós bellas ilusiones,
me voy, zureando los mares para ganarme la vida Y volver, pasando el tiempo
adorar a tus amores
Bartolomé Deyá,

SUSCRIPCION

abierta por el Magnífico Ayuntamiento de Sóller para tributar un homenaje a
D. Jerónimo Estades Llabres
Pesetas

Suma anterior.

D. Miguel Casasnovas Casta-

ñer.

......

D. Bartolomé Sampol Colom . D. Miguel Coll Mayol. D. José Bauzá Llull.

D. Cipriano Blanco Olalla. D. Cristóbal Castafíer Ripoll . D. Miguel Lladó Bernat. . D. Pablo Seguí Alemany . D. José Canals Pons.
D. Bartolomé Arbona Vives

D.José Morell Casasnovas

D, José Ballester Ripoll. D. Mateo Colom Puig.
D. Manuel Rullán Oliver '.

D. Juan Bta. Mayol Canals

13'351'45
ÍO’OO 5’00
15’00 15’00
5’00 5’00 5’00 5’00 5’00 5’00 5’00 5’00 5’QO 5’00 5’00

D. Antonio Castañer Rullán

D. Guillermo Marqués Coll

Ayuntamiento de Sineu

D. Vicente Alcover Colom.

D. Pedro Mayol Pastor. .
D. Antonio Balsach, de Palma .

D. Francisco Gomila Vadell, de

Manacor.

...

5’00 5’00 25’00 25’00 10*00 25’00
ÍO’OO

Total pías, y sigue . 13.556’45

3 üS1 Q— “

“ =G—.JS—B iS1 B—.T.—Eh -i*-—(

Timbrados en relieve

de papel para cartas y sobres
Confección de dibujos y escudos a gusto del cliente
La máxima elegancia y distinción
Solicite muestras y precios a JUAN
MARQUÉS ARBONA, San Bartolomé, 17

14 **-■ "i —'■■■

■■ '¡ »■"

.

EL HUMOR

SOLLER
EN EL

-

—-

EXTRANJERO

^-¿Qué !e dice Vd a &u esposa cuando regresa tarde a su casa? —Yo no puedo decir nada. Es mi mujer quien lo dice todo.
De Le Journal Amusant. París,

—Compasión, señora y deme cin¬ cuenta céntimos para poder ir a ver a mis hijos y a mi esposa.
—Tome los cincuenta céntimos, pe¬
ro dígame ¿en dónde tiene Yd. a sus hijo-?
—En el cine, señora.,.
De II Travaso. Roma.

Ante las grandes perspectivas de la Naturaleza.
De Guerin Machino, Milán

INSCRIBID¬ LOS EN

¿Queréis asegurar el porvenir de vuestros hijos?
LOS PREVISORES DEL PORVENIR

como lo ha hecho S. M. el Rey D. Alfonso XIII, inscribiéndose él y sus augustos hijos.

ULTIMA INSCRIPCIÓN 350.258

*0 &

CAPITAL 123.775.000 PTA

&

# Representante en Sóller: GUILLERMO CASTAÑER, Luna, 39

& ■;

aV.2*i.1*8, A&fcAte

a»,AteAtea»aAte VaaV.

í¿7 Vt? Vj-? V¿-?VjST X'íS V*? %¡¡% «iS*V*í>*■? 4^?

«-

EXPORTACION DE FRUTAS A TODO EL MUNDO &

iS*

*

ESPECIALIDAD:

*

ig

ce Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones *

¿te

*

MARCO INESTA ¿te

¿Vte

e

^4

es

V ¿*4

¿te

(fose? Central JMJL 1SIXJEJL (falencia)

AÍA
V

ESPAÑA

A*A W

¿te

SUCURSALES:

V ¿T£

¿Vte

A?A
>4?

CARCAGENTE (Valencia)

ata
V
Telegramas: MARCO, MANUEL ¿7|t?e

¿Vtie? ARCHEN A (Murcia)
¿te

Teléfono, 64

V

UVAS DE! FRANCIA

&

¿Vte

A»A

¿te Especialidad:

Chasselas

por

vagones

completos.

A»A »*?

¿V te ¿te

CLERMONT L’HERAÚLT

¿7i’V4 ¿W ’4

V

¿Vte

ft ¿te aV a»> aV ¿te ¿t» í’í,¿*4¿te¿’iAi*í i'í¿V¿te ¿tea»a¿V a»a Va ¿te ¿teaV¿teaV
V|ííj?VAÍVWV VVVíjfVVV*?>4?V v»fVV9|íVV *¿* VSí

oj» $ # <$► #: ♦
<£♦ Exportación de Naranjas, Mandarinas y ereales # J
ESPEC11D El NARANJAS í LIMONES VERNAS, DE MURCIA
DÍAS REAL y OHANES, DE ALHAMA (Murcia) y ALMERÍA

SUCURSALES EN

♦♦♦

CARCAGENTE (Valencia) y BENÍAJAN (iViurca) y PU!G (Vaencía)

♦

*►

B. CARBONELL

Dirección telegráfica: CARBONELL-PUEBLA LARGA

► (España) PUEBLA LARGA (valencia)

♦

TELÉFONO P. 21

❖

♦>♦»♦

^ %><%> ^ ======== # ♦ ♦♦♦ ♦>

»?♦<!►<♦♦>

Balneario Vichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACIÓN FERROCARRIL)
TEMPORADA de l.° de Mayo a 30 de Octubre
Aguas termales, bicarbonaíadas, alcalinas, líticas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Aríritismo en sus múltiples
manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria :: Consolidación de fracturas
Establecimiento rodeado de frondosos parques. Habitacionescon agua corriente, grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones para fies¬ tas. Capilla. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y otros deportes. Garage, Centro de excursiones para la Costa Brava y estribaciones del Montseny.' Autos de alquiler. Teléfono.
Administración: Rambla de las Flores, 18.—Barcelona

í
y11 HOTEL CALA MA Y ORÍ

&
*

PALMA DE MALLORCA
Habitaciones amplias, con agua tría y callento

|
^

% Espléndido servicio de RESTAURA NT, a la carta y por cubierto Ijf

?Í5 ^ Salones para Banquetes, Bodas y Bautizos

f | SITUACION INMEJORABLE, CON TERRAZAS AL BORDE DEL

^

MAR Y PARADA DE TRANVIAS A LA PUERTA

’|

| . PRECIOS mÓDiCOS-Teléfono N.° 295

£

de primer
orden
COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬
RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬ MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
RAMBLA DEL CENTRO—PLAZA REAL
Entrada Calle Colón, 3 BARCELONA

1 X
m

Gran Hotel Restauran! del Ferrocarril

X

M

Este edificio situado entre ias estaciones de ios ferrocarri¬

les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,

Luz eléctrica, ¿fysia á presión fría y caliente, Depar¬

X tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado m

X y económico.
Director propietario; Jaime Covas

1

SOLLER

15

ít

¡J
importaron de Bananes ü

toute Fannée

m

Tééphone 6-35-Télégrammes: MñyOL, Minimes 4, Marsdíl©

€xpédition en gros de jananes
en touí état de maturité

Caparó et España 16, Kue Jean-Jacques Rousseau.—BORDBÁUX EMBALLAGE SOIGNÉ

Sdresse télégraphlque: Capana-Rousseau-BORDEAUX. — Téléphone 38-30

'J

wmwmmm-

w¡
m

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Spécialité de D A T T E S,

MA1SON JACQUES MAY O L, FONDÉE EN 1880

EC3ST

XjH3 JVEA.K.CTTS OH3KTTR.A.I\_,

B ANA-NES ,
LLABRÉS PÉRE ET FILS

4, RUE D E ^ MINIMES, 4 — MARSEILLE
IMPORTATION DIRECTE de fruiís et primeurs de toute natures Fournituers pour Expéditeurs, Compagnies de Navigation, Magasinier
revendeurs, comestibles, etc., etc.

H et 15 Cours Jullen (anciennement H. Garitialili)

Adresse télégraphique:
m JASCHEBI. MARSEILLE MARSEILLE
m

TÉLÉPHONE 1

21 -18

1

-mwrmmm

J Hotel ‘Restauran! 'MariflS
"TíTasó y 6ster

Transportes y Aduanas

Antonio Mayol y Martial Maillol
CERBEBE (Pyr. ©r.)

Martial ail

CETTE
(Hérault)

2 Quai Aspirant Herber, 2

Servicio especial para el transbordo de naranjas y toda clases de frutas.
COMPETENCIA Y SERIEDAD - RAPIDEZ Y ECONOMIA

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.
(T ■ teléfono 2869 ñ :
Plaza Palacio, I0-BARCEL0NA

CASAS EN j PORT-BOU
BARCELONA
TELEFONOS
CERBERE, 39 CETTE, 670 BARCELONA, 4384. A.

España.

Consulado 1-3.° Despacho 35.

TELEGRAMAS

CERBERE

- MAYOL

CETTE

- MAILLOL

PORTBOU — MAYOL

BARCELONA - BANANAS

TRANSPORTES

C A S A SI en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER . PORT-BOU

11 quai du Bosc ;8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA casa BAUZÁ Y MASSOT

Jacques MASSOT et fils

jSUCE¡SORE$

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3 - 37

TELEGRAMAS

OASA CENTRAL

MASSOT

Cerbere Cette Port-Bou VALENCIA

c- cor-, )

j Cerbere
Pyr. Orles.
Í FRANCIA
Ü

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WERTHE1M
MAQUINAS ESPECIALES de todas clases, para la confección de ropa blanca y de color, sastrería, corsés, etc., y ara la fabri'
cación de medias, calcetines y género de punto.
Direcció.i general en España. RAPIDA S. A.
AVINO , 9 - APARTDO,73 8
BARCELONA Pídanse catálogos ilustrados que se dan gratis

OetiHeHSHOHOHOHOHftttCHQt&MtiHOHiHOHOHOHgHítOOeflHgHOHOHCHOH»
é 4 EXPORTACION AL EXTRANJERO ® NARANJAS Y MAN-
j ® PARINAS ® LIMONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUET

FRANCISCO FIOL

ALCIRA (VALENCIA)

§ Casa fundada en 1912

H

Telegramas: FIOL ALCIRA

¿fe ,

$ 4HOH»4H(Hft4HeHÍHOHOHOH9HOHOHft<HeHOHOH» *««*««***

16

SOLLER

FBUITfii FBA1I - FRUITS IF€8 - PRIIEUBI

IMPORTATION ¿XPORTATION

R I P O L L & C.IE
61, COURS JULIEN, 61

CONSIGNATION TR ANSIT

Téléphone 21-50

MARSEILLE Télégrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importatión directe d’ oranges des meilleurs régions de Valencia par vapeur Unión et voiliers á moteur Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel.

Spécialité pour les expéditions d’ oranges, bananes, dattes, figues et arachides par vagons complets.

•• IMPORTATION¡EXPORTATION
SPECIALITE SI MMMB IT SATTIS TBU1TS FIAIS ST SEOS
J. Ballester
S.n Mué Crudére. - MAMBEILLE
ñdresse télégraphique: Hormiga Marseille Téléphone Permanent 8-82 m

r MAISON DEXPÉDlTION DE FRUITS
et primeurs de la ^aílée du Rhone et ardéche
Espécialíté en cerises, péchee, pranes reine, clandes et poires William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner íísesflls

10—2 Place des Cleros 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.
MAISOlOTPRÍVAS (ARDECHE)
Pour Pexpóditions en groa de chataignes, marrons et noix
TAI «gramínea: *£0 £^TA.lsrH3K, PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits seos de Sicil^
©t d‘Italie. VliE FISCHETTI, 2 A.

l Téléphone 1001

j Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

ÜSHSKSSU5S ■■ SSSSSS555E5S ©©©©

♦ ♦

VIUDA

DE

PEDRO

CARDELL

♦.

❖

♦

* Primo de Rivera, 45 TTIaEíAXKEíAIa (Castellón) ♦

<£♦

♦>

«J*

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

^ Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos.
Telegramas: CARDELL V1LLARREAL

<£♦ & && && &+& && <&+

<♦ «Jo

^ ♦>

Antes de hacer sus compras consulte a
Jj£ €1M MM JjAm lAMWM

F

RO IG

( Roigfíls: Puebla Larga
e egramas )EXp0rtación: Valencia
2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
.295 Grao—Embarques, 805 Valencia
Dirección Postal: F, Roig, Puebla Larga (Valencia)

©
IMPORTATION a COMMISSION a EXPORTATION
1
15, Rué henri Martin — ALGER
Exportation. de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d * Algerie et d ‘ Oranie.
Espécialíté de datte; mu^cades du SouY et Biskra
AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises francj garó Marseille.
Couriers tous les Jours.
#

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS LA NOLLEBEK8E

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN P0RT-VENDRE3 Y PORT-BOU

Pnrmn^nnqalp<i

^ KocMaa & Vda. í- feart. ~ W fa Pont Nenf,
BARCELONA! Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio,

ADUANAS, 00M1S.0N, CONSIGNACION, TRANSITO Abanéis especial para al transbordo y la raixpadición da Frutos y primor®
SERVICIO RÁPIDO TT KCONÓMIOO

Cerbére, Télefono Cette,

9 3.08

CERBERE - José Coll
Telegramas cette - Ricart PORT-BOU - José Coll

©©i© ©©©

SS5SS5SSS5SS

aa

SSSSH8SSSÜ]IÜÜ1{®

©©©©
©te©©

% SPÉCIALITÉ PAR WAGONS COMPLETS

fe

Ve

de CHASSELAS et GROSVERT

COMMISSION

EXPEDITION ve

FRANCISCO

CARDELL

I I

ADRE8SE TELÉGRAPHIQUE:

sfí>\\ FRANCISCO CARDELL

ve

LE PRENOM ERT DE RIGUEUR

7‘\\

V£

TELEPHONE 18

1
LE THOR ve

(VAUCLUSE)

ve

si

/