ISO XLIU (2.a EPOCA) NOK.
ISO XLIU (2.a EPOCA) NOK.

SABADO 20 DE AGOSTO DE 192?
SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN u ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

i £2

1BQHE

3E

rt

FRUITS EN GROS

8PECIALITE EN ORANGES ET RHANDERINES

Arbona RuIIán Bernat

CASA CENTRAL. Calle Burda na, 20

VILLARREAL - Castellón (España)

L

3C

3EEHE

J Telegramas: ARRUBE-Villarreal

=11 =

—

DENTINA TORRENS
m ni ni Calmante poderoso para
todas las enfermedades
de la boca y garganta. III 111 III
DE VENTA: En Farmacias y Perfumerías a 1’30 ptas. frasco.

FSUfti FRE'H€OS

8X3.C0 8

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

DAVID VARGH FRÉRES *♦ m J, ASCHERÍ & C.“ ~

M. Scgtlí Sucesor I

—— EXPEDIDOR

—

í

70, Boulevard Qaribafdi (antiguo Museé). M$RS6SIL6 í

Teléfono n.0 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: ^archprim.

■[. mmmmmmmmmmm \_

■\_

^ \_v

i Antigua casa PABLO FKHHIS ’ 8 FUNDADA 33 X* 1SOO

|É ® Expediciones de frutos, primeurs v legumbres de! país,
ü¡ Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase gjg
§j d® futa de primera calidad.
| ANTONIO FERRER §
0 46, Otee du Chatéiet—HALLES CENTRALES— ORLEANS. •
sS MB—••••••>

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

44, Cours Julián, MARSEILLE

Teléfono: Manuel 2-37

Telegramas: Colmicas

Importación

Exportación

Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinders» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬ nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P* Y C. de 200 HP.

JOSE B E R N A L
EXRORT A T E U R S

Ltda

/b\\ TRADE

MARK

(Siege Social) MALAGA (ESPAGNE)

MAISON FONDÉE EN 1900

ESPECIALÍTES: RAÍSÍN SECS ET FRAIS — FIQUES — ORANGES — CITRONS — ET PULPE DE TOUTES SORTES DE FRUITS. DATTES ÜUSCUDES

IVI 3 i s o n d 6 achat et oonfootion

O

I

pA

(ALGERIE)
BOULEVARD CARNOT - TEL. 1. 18

AQENT GENERAL

MIOHEL

RIERA

h E t H O R — TEL. 30
(Vaelouse)

TOUGGOURT
(ALGERIE)
PLACE Dü MARCHÉ

H X

< o

«tj

g§

< X C5

< «35
^ XH

<

X ffl CQ
¿i
D O*
¡E
Cu < X
O tú
X tú
H
tú CO C/3 tú X a
<

2

SOLLER

ORANQES^FRUITSvPRIMEURS
SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires William, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.

F. MAYOL & Fréres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHAMOND (Loire)

Í2
I í Mayol
z iu
KO
0.

(MAISON CENTRALE)

Télégrammes

Téléphone

Salnt-Chamond — 2.65

MAISON RECOMANDÉE

Cavaillon
Chavanay
Boufarik"

— 1.48
•- 2
— 1.11

Fondée en 1916
EMBALAGES TRES SOIGNES

i ALMACEN DE MADERAS *

f iomiefS de inmejorable calidad |

con sujeción a Sos siguientes tama-

m

Carpintería moYida a vapor

nos:

? '

mPORTATtOSI EXPOBTATIOlfr
MAISON RECOMMANDÉE

f ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ANCHOS

É m pour le gros marrón doré ET OHATAIGrNE, noix Marbo

♦ -

*

et corne fraiche et séche.

i

PUERTAS Y PERSIANAS

liaiiel folom

De 0‘60 a De 071 a De 0‘81 De 0‘91 De 1£01 De 1*11

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. rio m, 1*20 m.

k♦
♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦
♦ Pierre Tomas

De 1*21

rao m.

Calles de Mar y Granvía
I ^ODDEEj- (Mallorca)

De 1 ‘31
De 1 ‘41 25 v De 1‘41

1 ‘40 m. 1 ‘50 m. 1 ‘50 m. 2 pleias

Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron) W
8

SIBMBli JIMIA «t m tDi

Importatfoxi - Exportatloa
FRUITS FRAIS, secs et primeurs

Maison principale á MARSE1LLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABEDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

—

PARIS —

Maison de Commission et d* Expéditions

B N ¡MES, FRUITS SECS FR IS, ÍLÉGUNIES 8 et 10, Rué Berger—Tólógrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85

Société Franco-Espagnoíe
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

¿fe David MARCH, ROCARIES <6 Cie

W

AGENTS EN DO GANE

Siége Social á CERBÉRE (Pyrées-Orient,es)

¿fe TÉLEPHONE: MaIS0D á PQRT~BQU (Espagne) TÉLEGRAMMES: db

TRASBORDO - ERBfcRE
¿fe Cerhére N.° 25 Représentés A CETTE par M. Michel BERNAT TRASBORDO-P0RT-B00

fqp Cette N.° 4,08

Quai Aspiraut-Herber, 3

Michel BERNAT-CETTE

Agenta de la Compagnie Mariíime NAVEGACION SOLLERENSE

qpqpc|?<qpíqp<qpqp(.^^qpi^?qpiqp<j?qpiqp>iqp<qpqp>qpiqpqpqpqp.^p,

1 A I 8 o ir

FRUITS FRAIS SM'S FB.IHFURS
D’ EXFGDITIOA, COMISSIOI,

TRA1SIT

LA MORABITA LLOC

BARTHELEMY

COLL ™Tc\\Tr

MARQUE DÉPOSÉE

3, Dlace ISÍotre - Dame - Du - Mont, 3

Marque B. O. D E POSEE

TELEFH0NE 57-21

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LL0G MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUQQOURT - ’ALGERIE
: : : SPÉCIALITE POUR LES EXPÉDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES
fvis ,—Voir les prix et comparez la marchandise avant de passer les ordres ailleurs les grandes quantites de dattes regues a la commission
en plus d’ achats importants, permettant de faire des prix exceptionnels,

ANO XLIII 2.a EPOCA) NUM. 2108

SABADO 20 DE AGOSTO DE 1927

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Sóller y la Exposición de Barcelona

' Se avecina la fecha de uno de los mayores acontecimientos que se regis¬ tran en la Historia de los pueblos: la celebración de la Exposición Universal de Barcelona de Industrias Eléctricas. Este magno suceso, que revestirá una enorme importancia, será sin duda, por lo que a nuestro país se refiere, uno de los hechos de mayor trascendencia del presente siglo; por esto no es de ex¬ trañar si la populosa ciudad de los condes, el cap i casal de Catalunya, se apresta a celebrarlo con la pompa y magnificencia que el caso requiere.
Con muy buen juicio, la prensa palmesana ha dicho que Mallorca no puede permanecer indiferente y a la expectativa ante este hecho tan trascendental que tendrá lugar, como quien dice a sus puertas. Se impone la organización de una activa y amplia propaganda entre ¡os miles y miles de personas que de toda la península, de todo el continente europeo y aun de todo el orbe afluirá incesante a dicha Exposición, para que aproveche la oportunidad de visitar nuestra isla, el jardín natural más preciado de cuántos pueda ofrecer Barcelona a sus visitantes y que los catalanes les ofrecerán en agradable ex¬ cursión marítima de pocas horas, como una prolongación de los deMontjuich, a fin de que su visita les sea más placentera.
Sóller reunirá inmejorables condiciones naturales, por su mayor proximidad a Barcelona que otro punto cualquiera de la isla, pues que es, por la parte de Ca¬ taluña, la puerta de Mallorca, y en verdad que ésta resulta indicadísima. Por aquí habrán de hacer su entrada las falanges turísticas,/yen nosotros está que la primera impresión que reciban de Mallorca sea favorable o desfavorable. La Naturaleza se ofrece aquí como en ninguna parte, pero no hemos de esperarlo todo de ella: es preciso que nosotros pongamos de nuestra parte lo necesario para que dicha primera impresión, que es la que predispone el ánimo en favor o en contra, nos sea propicia.
Para entonces, hemos de estar preparados para' que Sóller pueda brindar
a sus visitantes, tanto a aquellos que pasen en rápidas excursiones como a aquellos otros que se propongan estancias más prolongadas, aquel mínimo de comodidades que se hallan avezados a encontrar en otros lugares de atracción turística, como Suiza o la Costa Azul. Queremos suponer que para aquella fecha—pues faltan aún sus buenos dos años—nuestro puerto estará mejorado
y en condiciones de recibir un tráfico intenso y en gran escala; que una línea rápida de vapores lo unirá con el de Barcelona; que podrá irse en el ferrocarril eléctrico desde la orilla del mar hasta Palma; que estará construido ese Hotel
para el gran turismo que se intenta edificar en el Puerto, y que, junto con el del Ferrocarril, en la población, llenará ampliamente las necesidades en este sen¬ tido; etc. En una palabra, estaremos en condiciones de recibir la avalancha
turística, pero, nos preguntamos, ¿lo estaremos para albergarla? ¿Es lógico pensar que al lado de estas condiciones de confort enumeradas hemos de mo¬ ler a golpes a los turistas por unas carreteras llenas de baches y asfixiarles con nubes de polvo? ¿Hemos de ofrecerles un duro lecho de guijarros a los que quieran bañarse en nuestra playa, que serán los más, pues es sabido que los hay de ellos en gran número que se bañan en todo tiempo, hasta en lo más riguroso del invierno? ¿Han de hallar en vez del perfume de azahar, caracterís¬ tico de nuestro valle, el hedor insoportable que emana de nuestro subsuelo, principalmente en esta época?
Todas estas cosas no debieran dejarse de vista y cuanto antes estudiarse, resolviéndolas con pleno convencimiento de su perentoriedad inminente. No nos las dicta un deseo de proponer mejoras porque sí, a pesar de su manifiesta necesidad, por sólo el afán de satisfacer un patriótico anhelo, sino porque consideramos que, dado el magno suceso de la Exposición de Barcelona, que habrá de dar lugar a una gran afluencia de turistas a Sóller, son de una inapla¬ zable urgencia. Quisiéramos que el hecho no nos cogiera desprevenidos y que no se tenga que lamentar el no haberlo previsto.
Con la convicción de quien realiza un deber patriótico, venimos abogando una y otra vez para imbuir en el ánimo de nuestros paisanos la necesidad de precipitar el resurgimiento de nuestro pueblo querido por medio de una serie de mejoras de carácter público, en vez de esperarlo todo del azar. A tal fin, citamos en el editorial anterior, para que sirviera de estímulo, el progreso que van alcanzando otras poblaciones mallorquínas y pedíamos que no se mirara con indiferencia y con los brazos cruzados este engrandecimiento de los demás pueblode la isla. Hoy brindamos toda esta labor a realizar, no ya sólo para nuestro uso y disfrute sino con la vista puesta en el extraordinario aconteci¬ miento que se avecina; con ella, si fuera recogida, como cabe esperar de su misma necesidad y urgencia y de la clarividencia y patriotismo de quienes deben recogerla, nuestra ciudad no quedaría a la zaga, sino que conservaría su lugar preferente a la cabeza de las otras ciudades insulares.
Si en el orden de grandes mejoras este Ayuntamiento ni sus inmediatos predecesores pueden apuntarse partida alguna de consideración en su Activo,
tiene en cambio ahora delante una ocasión admirable de iniciar este Activo con
una partida sumamente considerable: recogiendo el programa aludido más arriba y haciéndolo suyo, y un pretexto bien fundado para responder a los eternos quietófilos: la Exposición de Barcelona. ¿Tendrá ésta suficiente fuerza de persuación para convencer a nuestros ediles y para hacerles emprender de una vez ese plan de reformas que la ciudad reclama?

D. Juan Mayol Marqués falleció en esta ciudad el día 12 de los corrientes
A LA EDAD DE 78 AÑOS
habiendo recibido los Auxilios Espirituales
(E. P. D. >
Sus atribulados hijos, D. Buenaventura, D. Miguel y Srta. Catalina; hijas políticas, D.a Pilar Amorós García y D.a Margarita Servera Garau; nieto, Juan; hermana, D.a Catalina Mayol Marqués; hermanas políticas; sobrinos, primos y demás familiares, participan a sus amigos y conocidos esta sensible pérdida, y les ruegan tengan el alma del finado presente en sus oraciones, por lo que les quedarán agradecidos.
El limo, y Rdmo. señor Obispo de esta Diócesis se han dignado conceder indulgencias
en la forma acostumbrada.

DESDE FRANCIA
Lñ PLñYñ DE COUTñlNVILLE
Monseñor Louvard, Obispo de Coutances

A Monseigneur Louvard, Evéque de Coutances, respectueusement, en remerciant sa Grandeur de V allusion si fine, si delicate au prcte espagnol dans son discours á V antrée de Coutainville.

De mi actual viaje por Francia, em¬ prendido sólo con el fin de visitar a mis hermanos aquí establecidos y sustraer¬ me al calor asfixiante de Mallorca, que no es poco, me propuse no escribir nada con destino a la publicación, y a fe que no me han faltado ocasiones y temas dignos de la crónica, que tentaron mi pluma repetidas veces, aunque sin efica¬
cia.
La visita al Santuario de San José de la Montaña y al Templo Expiatorio del
Sagrado Corazón, del Tibidabo: mi bre¬ ve estancia en Burdeos, que, a pesar de la persistente lluvia, supieron hacerme tan agradable mi buen amigo y compa¬ ñero Rdo. Sr. Caparó y familia, el via¬
je Burdeos-Paramé —: más de 600 kiló¬ metros!—hecho en el «Ballot» de mi
hermano Rafael, en compañía del señor Caparó y de mi padre, viaje que con sus peripecias, molestias y «accidentes» nos dejó moíidos, y que me hizo recor¬ dar aquellos versos de las Copias de Jorge Manrique:
Nuestras vidas son los ríos
que van a dar en la mar que es el morir:
Allá van los señoríos
derechos a se acabar
y consumir:
la catedral de Naníes, maravilloso ejem¬
plar del estilo gótico que se nos im¬ pone, a pesar de la pobreza ornamen¬
tal de su exterior: la finca de mi herma¬
no Rafael, «Les Fontaines», que nos brindó la paz idílica de sus campos y el
confort y abrigo amables de su señorial casa; la v¡lla histórica de Sainl-Malo, llena del recuerdo de sus intrépidos ma rinos, y patria de Chateaubriand, autor
del Genio del Cristianismo, obra más
literaria que profunda, y del apóstata Lamennais: las rocas esculpidas de Rothéneuf: las interesantes perspectivas de la costa de esmeralda: la playa de Dinard, mundanísima, concurrida espe¬ cialmente de la high life inglesa y ame¬ ricana, ofrecíame sobrada materia para

divagaciones, si no interesantes, entre¬ tenidas: y ancho margen para los más sabrosos comentarios y reflexiones.
Hoy me veo obligado a violar mi con¬ signa, mi propósito de callar: ün deber de gratitud me constriñe a escribir. A la buena de Dios y llanamente he ido to¬ mando apuntes de mi viaje sin ulterio¬ res intenciones literarias o periodísti¬ cas; pero hoy ha sido para mí un día digno de ser notado con piedra blanca —dies albo notanda lapide,—como de¬ cía el pueblo romano en toda ocurren¬ cia fausta, pública o privada, en todo
evento extraordinario o notable de la
vida. Y como algo insólito, a las breves efemérides de mi Diario, sugeridoras en
su brevedad de cuanto he visto y con¬
templado, añado cual piedra miliaria es¬ ta relación algo larga, que dedico al amable Obispo de Coutances, Monse¬ ñor Louvard, con el alma llena de gra¬ titud y reconocimiento.
* **
La playa de Coutainville es una esta¬ ción balnearia modesta y sin pretensio¬ nes. De las regiones normanda y breto¬ na, de París y de su «banlieue» y de oíros puntos de Francia, acuden a ella familias enteras. La playa es inmensa; la arena fina y sin guijarros. Aquí son muy sensibles la bajamar y la pleamar.
Esta señala la hora del baño: son po¬
cos los que dejan pasar la ocasión, y si
bien se nota cierta libertad entre los ba¬
ñistas, la moralidad nada sufre ya que nadie prescinde de su «soríie-de-bains». En la bajamar, cuando las aguas se re¬ tiran más allá de un kilómetro, es cosa
curiosa de ver como en animados gru¬
pos, esa sociedad «bien» que al atarde¬ cer se pasea por la «digue» vestida con elegancia y se entretiene en amables «causeries», a pie desnudo y con la pa-' la al hombro, por sport se dirige a la pesca, a la peche au lanqon. Este pez, cuando el agua se va, se queda en la arena: para cogerlo se va removiendo la arena con la pala y a lo mejor salta

4

SOLLER

. el «lancon»: enseguida hay que dar\_?> con la pala, porque de lo contrario con toda rapidez se adentra de nuevo en la arena y ya no hay quien io coja. Resul ta divertidísimo y no me extraña que sean tantos los que acudan a ella*, unos por diversión y otros por sport, y... mu¬
chos con el objeto de procurarse una buena partida de pescado, lo cual supo¬
ne un gasto menos y una economía más. Pero hoy se ha dado paz y reposo a
las palas y demás artes de pescar: la playa ha quedado casi desierta, y es que
todos los veraneantes se afanan en el
adorno y embellecimiento de las «villas» y de las calles, con motivo de la visita
de su amable Diocesano, Monseñor Teófilo M.a Loúvard.
***
Amablemente invitado por el discreto y simpático rector de la parroquia de Agón, D. A. Bailleut, a las nueve de la mañana con cruz alzada y hábito coral vamos a recibir a S. lima, que llega acompañado de los canónigos M. Leridez, Director de las Obras Diocesanas y de M. Aubry, su Secretario particular. He tenido el honor de serle presentado por el párroco y de besar sü anillo pas¬
toral.
Seguidamente, el Presidente de la Unión Católica de Agón le dirige expre¬
sivo discurso, que contesta breve y ama¬ blemente el Obispo, y cantado el Bene¬ dictas seguimos hacia el templo parro¬ quial, bellamente adornado e iluminado. Una ingeníe muchedumbre lo llenaba por completo. En medio del mayor si¬ lencio, el celoso párroco lee una memo¬ ria de las mejoras introducidas en el
templo y pone de relieve la meritoria ac¬ ción de las asociaciones parroquiales z de pujante vida religiosa, el desinterés y celo de sus feligreses por el decoro de la casa del Señor. El Obispo, desde el pulpito, visiblemente emocionado, agradece la solemne recepción que se le ha dispensado, da gracias al Señor por las mejoras de orden material y mo¬ ral introducidas en Agón y les alienta a proseguir.
Se da comienzo luego a la solemne consagración del nuevo y artístico altar de Nuestra Señora, a la cual asisto, re¬ vestido de sobrepelliz, con otrosclérigos, y nos hartamos de recitar salmos entre¬ tanto van desplegándose las augustas ceremonias de dicha consagración, que resulta larga, muy larga, por más que se haya prescindido de todo aparato li¬ túrgico.
Ya habían dado las doce cuando re¬
greso a Coutainville, que está a dos ki¬ lómetros de Agón, y de la cual depende espiritualmente.
❖
Poco antes de las tres de la tarde, la
campana de la iglesia de Noíre-Damedes Flots anuncia la próxima llegada del vigilantísimo Prelado.
Entre tanto nos revestíamos, entablé
conversación con un sacerdote viejecito,
muy amable, quien, enterado de que era yo español, me preguntó con visible in¬ terés que disciplinas y que textos se es¬
tudiaba i en nuestros Seminarios. Pare¬
ció quedar complacido de mis noticias. ¡Cómo no! Ese sacerdote ancianito y tan agradable es el ilustre sulpiciano, Dr. Tanquerey, cuya obra de teología dogmática estudié en el Seminario de Mallorca, y cuyo nombre habíale yo ci¬ tado entre los autores de texto, cuando
hacía mis cursos de dogma. El se calló su nombre: fue un sacerdcte joven quien me lo reveló. ¡Qué discreción!...
Revestidos, con cruz alzada acudi¬ mos a recibir al Obispo a la entrada del lugar Las «villas» están coquetonameníe adornadas: cada una es un vergel: hay un verdadero alarde de banderas: la gente sonríe, alegre y retozona:
abundan los vestidos blancos, pero el conjunto es abigarrado, multicolor: el
sol, de ordinario envuelto entre cendales de brumosa calígine, prodiga el oro de
'su luz, y da vida a todo. Yo estoy verdaderamente maravillado
del espectáculo. Al descender del auto el Obispo, el entusiasmo se desborda y el regocijo se lee en todas las caras. ¡Cómo se sabe también en Francia aco¬

ger y aclamar a sus obispos! La figura
esbelta de Monseñor Louvard, su porte
gallardo y modesto a la vez, la sonrisa dulce que florece juguetona en sus la¬ bios, sus ademanes que son caricias, todo él se captó en un momento las sim¬
patías de la multitud. Junto al hermoso arco triunfal, de lí¬
neas exquisitas, matizado de rosas y claveles, con festones de glicinas que movidas de la brisa juguetean y murmu¬
ran, cambiados los saludos de rúbrica
con las personas de más relieve, Mr. Le Bas, abogado y presidente del Sindica¬ to de la Playa dirige al señor Obispo
elocuentísimo discurso de salutación en
nombre de los veraneantes. «Aquí — le dice -— vivimos en familia. De París y sus alrededores, de Normandia y Bre¬ taña, venimos a esta playa coutanviiense para disfrutar de sü benigno clima y de sus baños, sin que nos acompañe el cortejo de mundanas elegancias ni la acucia de atracciones peligrosas. Nada tenemos que envidiar a la gran playa normanda de Trouville, ni a Deauville, ni a Dinard, ni aun a la maravillosa Co¬ te d’ Azur, por lo que atañe a tranquili¬ dad y a bienestar; lo cual explica que de
día en día se aumente el número de sus
«villas» y sean más nombrosas las fa¬ milias extranjeras que nos visitan; quien nos visita una vez, siente el ansia de
volver».
Hubo tal sinceridad y nobleza en este saludo y presentación, y tal elegancia de estilo, que úna vibrante ovación co¬
ronó el bello discurso de Mr. Le Bas.
Emocionadísimo, pudiendo contener apenas las lágrimas que pugnan por sa¬ lir de sus ojos, el egregio obispo le contesta, Agradece en frases llenas de unción pastoral el afectuoso saludo a él dirigido: hace notar que a! extender su
mirada sobre la multitud ve caras co¬
nocidas de amigos de Coutances, de Avranches, de Saint Lo: son sus dioce¬ sanos. Haciendo luego alusión a los que frecuentan la Playa, dice en síntesis: «Ya sé, señor Presidente, que aquí hay familias de París y de su «banlieue», de
todo el territorio francés, del extranje¬
ro. Aunque temporalmente todos sois mis diocesanos, ovejas de mi rebaño. Os saludo, pues, hijos de Francia, que estáis aquí; os saludo a vosotros, hijos de América, de Inglaterra, de Bélgica». Y en un gesto inenarrable, que no he de
olvidar mientras viva, añadió én tono
vibrante dirigiéndose a mí, que estaba junto a él escuchándole boquiabierto; «Y salude también a vosotros, hijos de España».
El párroco de Agón me cogió por el brazo, sonriente, y mientras yo me in¬ clinaba reverente y agradecía tan deli¬ cada alusión, noté cómo los ojos de la multitud se posaban en mí curiosos. Y ¿por qué no decirlo? me sentí orgulloso de ser Español, con letra mayúscula, y celebré con regocijo que mi sola pre¬
sencia bastara al ilustre Prelado de
Coutances para hacer mención, delica¬ da mención, de mi amada Patria, también con letra mayúscula, porque el amor a España no empece ni amengua el amor a Mallorca y a sus tradiciones.
* **

Yo no he de seguir molestando a mis amables lectores, aun a trueque de de¬ jar incompleta mi relación: me he alar¬ gado ya en demasía.
Llegamos a la capilla de Notre-Damedes-FIo!s, rodeada de jardines. A su entrada se ha erigido belio arco: dos pirámides truncadas elegantemente fes¬ toneadas y con la siguiente inscripción: Celébrate Pastorem: Festejad al Pas¬
tor.
Se expuso el Santísimo, se cantaron varios motetes, que dieron lugar a que varias señoras y señoritas lucieran sus delicadas voces, y se terminó con la
bendición del Santísimo.
Siendo incapaz la iglesia de contener tanta muchedumbre, desde la «Villa Alice», el Párraco, Sr. Bailleut, y monse ñor Loúvard, dirigen elocuentísimos discursos, que tuve la dicha de. enten¬ der sin perder una palabra.
La multitud se dispersa- y en todos los labios florecen alabanzas y elogios ha¬ cia el digno Párroco y el vigilantísimo Pastor de la preclara diócesis de Cou¬
tances.
* **
Terminada la fiesta, me dirigí al Ilusírísimo señor Obispo y le dije:

—Agradezco a Su lima, la fina aten¬ ción que ha tenido conmigo.
Y cogiendo y aprisionando mis ma ¬ nos, halagador y afable, me dice:
- Hijo mío, si esto es natural, muy
natural.
— Gracias de nuevo, limo. Sr. Y le besé el anillo pastoral, agrade¬
cido.
A! despedirme luego de los sacerdo¬ tes que habían asistido, uno de ellos me
dice:
—Debería Vd. escribir una crónica de
fan solemne visita y recepción en un pe¬ riódico de España y enviarlo a) señor Obispo. Se alegraré de ello y lo agra¬
decerá.
—Lo haré con gusto, afirmé. Cumplida mi palabra, me es muy gra¬ to trasladar aquí las últimas palabras que me ha dicho el Párroco de Agón: «Diga Vd. a los españoles que en Fran¬ cia podemos tener políticos malos, pero el pueblo tiene fe, fe viva, respeto y amor a la Iglesia y a sus Pastores, y que aquí son contados los que se aver¬ güenzan de confesar sus creencias, su religión».
Jerónimo Pons, Pbro.
Coutainville, 4 de Agosto.

COL’LABORACIÓ
Festa de la Nosíra Música

Si; ens plao altament anomenar així la magistral audició que, de les millors obres de f escola caíaiana-llevaníina, es a dir, V escola catalana i la mallor¬
quína, ens dona el prestigios «Orfeó Mallorquí». La canqó popular, «rege¬
neradora de la conciencia de la raqa» i «aon es íroben Ies melodies més beiles»
ahir esíava de festa. Transportar així la canqó desde Y era, desde el carrer, desde la casa paira!, a la sala de concert
més refinada i armonitzar-ía llavors amb
variacions d’ inspirado fecunda, es el que fan els bons Mesfres de la nosti;a escola; més encara: li donen la seva ánima i fan que visca la vida plena de dignitat artística que avüi viu, malgrat les males corrents, de molta parí de la música moderna, que sembla 1" han d’ anegar dins el no-res per a sempre més. Ho tornam a dir: la caneó popular, vestida amb el ropatge noble de V ins¬ pirado, ahir esíava de festa. No vos sembla, lectors, que ho es hermós fer
viure altra volía en el nostre entorn can-
qons que havíem obiidat o, més bé, ens havíem deixat arrebatar? Ho es hermós,
molí hermós i justíssim. Ahir, ido, altra vegada mercés al
«Fomení de Cultura de la Dona», qüan encara era fresca la profunda impressió
que ens deixá Y any passaí, torna 1’ anomenada agrupació coral «Orfeó Mallor¬ quí», honra i enaltirnent de tota Mallorca. Diría venguda de l’«Orfeó» es dir mojtes
coses. Ho direm amb les mateixes parau¬
les que foren usades qüan ofieialmení se ’ls va donar ia benvinguda: la venguda

a Sóller de 1’ «Orfeó Mallorquí» es un aconteixement. Es digné ben ciar i es
tenia rao. Gran havia esfaí l’efecte que a
íots ens havia causat, quan 1’ any passat canta per primera vegada. Semblava que, després del concert, ens despertáv.em d’ un tranquil somniar pie de dolces impressions; ara bé, aqüestes impres-
sions les anávem altra volta a somniar
amb refmamenfs nous i encara no co-
neguts.
Enaltir aquí 1’ «Orfeó Mallorquí» no es ceríament el nostre propósit; seria dir el que molt sovit hem sentit. Solament farem constar que son conjüní ens agra¬ da per la seva disfribució de veus: a Ies veus segones se les hi dona 1’ impor¬ tancia que es mereixen, i per fant fan un conjunf ben reparíií. Es admirable I’ obediencia i disciplina que dirigeix la seva organifzació. Siguí, ido, la més completa enhorabona a íots i a cadascún deis orfeonisíes, desde el director fins al darrer deis cantors; íots ells contribueixen al mateix, «juntem les nostres forces» canten, i, si són una vuitantena no hem de distingir ni fer particulariíafs de cap casta, puix íots ells íenen sa volüntat, i per íant, són vuitanta volúníats que s’ ajünten per arribar a 1’ expressió més pura de l’arí: la música vocal. No vos sembla que si toís volguessen cantar de primera veü no s’ arribaría jamai a formar cap casta de conjunt per cantar música a veus? Tots per un igual canten, toís serveixen
a la música, íots són acreedors a la
nosíra més cumplida enhorabona; bé

Escuela de preparación militar fuera de filas
=ESPAÑA=
PARA RECLUTAS DE CUOTA

Sucursal en Sóller
Para informes dirigirse al Auxiliar de dicha Escuela, D. Carlos Constantino; Canals, 6. Gratis el arreglo de toda la documentación, a excepción del timbre, hasta la
fecha de la concentración para ingresar al cuerpo que han solicitado servir.

bs SOLLER

\_

- 5 msm

val la pena i ho feim de bon grat. El programa sí que es del gust de
íoíhom. Sembla que la música vocal es

ESCUELAS HITARES DEL TIRO NACIONAL

vol presentar adornada amb Ies seves joies més estimades. Dotze són Ies obres

para

a cantar, totes elles del nostre ambent per son estil peculiar de bon gust i la

< RECLUTAS DE CUOTA

seva modernitat casi bé atrevida, resolta.

Els autors si que ho són del nostre

íemps, casi íots encara viuen i [re¬ hallen, amb més entusiasme que mai, per F enaltiment de la nostra música. Les obres deis mallorquins demostren ben ciar que r escola mallorquína, si bé encara novella, es plena de vida, i si no s’ atura en son camí triomfal ben prest
arribará a ser una de Ies més notables.
Les altres obres de Catalunya són deis princeps i cap-pares de la seva música;

El "Tiro Nacional posee Escuelas Militares en todas las poblaciones importantes de España y es la única entidad que disfruta de iguales ventajas que las Escuelas Oficiales
Los parques militares entregan gratuitamente al "Tiro Nacional 40 cartuchos
para cada alumno matriculado en sus Escuelas.
El Ministrode la Guerra le concede anualmente medio millón de cartuchos para sus socios y una subvención de 80 mil pesetas.
Esto le ha permitido establecer matrículas muy reducidas y enseñar gratuitamente a los que acrediten ser pobres. Las clases se dan a las horas más cómodas, en locales adecuados y con las menores molestias posibles. Se enseña la instrucción completa para todas las Armas y Cuerpos del Ejército.

sois els seus noms ja basten, i ses obres són inconfundibles, puix porten el segell personal de 1’ inspirado, i el portaran sempre.
El programa queda dividit amb dues parís, 1’ una es tan bona com 1’ altra. A I’ hora anunciada íots els cantors ja están a puní, el director aixeca les mans, el silenci es imponent, es sent donar íó, i cop en sec, amb un acord valent, comenta el Cant de V Ensenya, himne

Los alumnos, con solo el pago de su matrícula, son considerados como socios del Tiro Nacional durante
un año, pueden consumir gratuitamente todos los cartuchos que necesiten para su instrucción de tiro concurrir a los concursos de tiro en iguales condiciones que los demás socios y tomar parte en los especiales que s¿ organizan para ellos a fin de curso, ganando premios.
Los reclutas de cuota son los únicos que no entran en sorteo para servir en Africa. El importe de la cuota disminuye cuando al padre le corresponde cédula de obrero o es empleado del Estado con
poco sueldo y aún se reduce más si son varios hermanos. Conviene a todos preguntar cuanto les costaría ser de cuota antes de exponerse a servir en Africa. No matricularse en otra Escuela sin haberse enterado de las condiciones en que dan su enseñanza las
diferentes Escuelas del "Tiro Nacional. ¡No dejarse engañar por falsas propagandas!

de 1' «Orfeó Mallorquí». Himne grandiós

i francamení solemnial, sembla la via a

seguir en el camí de 1’ art: «juntem les nostres forces, juntem nostre treball» crida la lletra, i les veus es replegüen i es desfan llavors amb un esforg majestüosament resolt. La paíernitat es de de N’ Andreu Gelabert, de Ciutaí, morí
ara fa üns cinc anys, i es el primer mestre-director que sostengué la ba¬
tuta de 1’ «Orfeó». Si el devia esti¬
mar! L’ obra será sempre una de Ies que es cantaran més bé, puix la conducció de les veus i 1’ energía que demana ajuden molt a sa execució, i si en aixó hi afegim 1’ entusiasme del qui canta el que es sent, ens explicam la magistral iníerpretació. Cada vegada que 1’ hem sentida ens ha agradat més.

d’ inspiració poética i descriptiva: es seníen les campanes que toquen a mort, les veus gregorianes dins 1’ església, fins que les veus entren llavors a des¬ enrollar plenament el pensament de 1’ artista. Els noms de Mn. Verdaguer i d’ En Nicolau aniran sempre jünís: son
dignes un de 1' altre. No es repetí i en¬ cara no sabem per qué; solament la fa¬ tiga deis cantors ens ho explicaria. En son lloc es cantá la Canponeta d’ En Coll, que també agradá, pero, francament, 1’ any passat ens agradá més.
La segona part si que és bona i, par damunt de fot, iníeressant. A Mallorca, del compositor mallorquí, de Muro, Mn. Berna! M.a Cerdo, és 1’ introit del

La codolada popular La gata i En
Belitre d’ En Francesc Pujol, es notabi¬ lísima per son mecanisme d’ una jocosiíaí simpática ja desde la primera ve¬

que será. Es aquesta obra una revela¬ do; per sa plenitud sembla un veriader poema musical que demana una comple¬
ta dominado de la técnica més atrevida.

gada que es sent, i per aixó es llargament aplaudida. Llavors la cangó po¬ pular Sant fosep i Sant Joan, d' En Pérez Moyá, es de les cangons popa-Iars que conserva son carácter tipie
i encantador i demostra ben ciar fins

Té fragmenís preciosos: recordau 1’ en¬ trada i el que cantá un deis baixos? Certamen! que les obres deis mallor¬ quins són bones. Llavors sentim el romane popular D. Juan i D. Ramón, del celebrat compositor gloria de 1’ Es-

a on es por aprofiíar la música del poblé. Es netament duita desde el carrer a la sala de concert; sempre será una de les obres obligades en els programes
de la nostra música vocal.
D’ una manera especial hem de fer

panya musical, Felip Pedrell, d’ una me¬ lancolía exquisida i també de carácter descripíiu.
Després vé el que molts esperávem: la CanQó de Vespadar de I’anomenat com¬ positor mallorquí, de Ciutaí, En Balta¬

menció del Vou-Veri-Vou del compo¬
sitor mallorquí, de Ciutaí, En Miquel Binimelis. Son estil serios i noble, que

sar Samper. Cangó que, si tengüésscm un poc d’ autoritat, diríem que está me-
ravellosamení armoniízada, i ho diríem

ens recorda les obres polifóniques del íot si afegíem després que respira la

segle XVI, fa aquesta obra cT un alt poesía popular, més bé, 1’ encanf de les

seníit mallorquí, notabilíssima per la seva feines de la pagesia. N’ és ben bé de la armonització original amb variacions nostra música. Les obres d’ En Samper

casi bé impossibles. La conducció de ja s’ escampen per tot arreu; pero aques¬

les veus és meravellosa, sens gens ta I’ hi donará molía gloria. Donava

d’ esforg ni cap casta de violencia. goig veüre el públic del nostre poblé,

L’ obra és molt estimada pels eníesos que ha atravessat tot el món i ha seníit

i tenguda com una de les millors obres rota casta de música, escoltar amb aten-

de 1’ escola mallorquína de toí íemps; ció, i aplaudir després fins a conseguir

és que En Binimelis és un bon músic, sa repetició, el "cant, la cangó que

i sino que ho digui el Vou- Veri- Vou. acompanya la suor del froní, la feina de

El públic més iníel ligení i de bon gust la nostra ierra pagesa que és la ierra

ho conegué, i amb insisténcia digna de més mallorquína. Segueix Reculliment,

I’ obra demana sa repetició fins que la del músic mallorquí, de Caüviá, Mn. Jo-

repitició es dona. I és que no importa ja sep Canyelles, que és d’ un misticisme

sortir de Mallorca per gaudir de bona dolg, suau. Es ben bé aquesta obra la

música!

poesía de Mn. Costa feta música. Els

La cangó popular La Donzelleta, noms d’ un i de 1' altre s’ ajunten amb

d’ En Pérez Moyá, d’ un cant suau i una abragada d’ amor i de germanor.

afalagador, si bé es repeteix soviní,

1 per acabaíall de la festa es canta

agrada a molía part del públic, que se¬ La Sardana de les Monges del genial

guí aplaudint fins que fou altra volta caíalá Enric Morera. Solament direm

repetida. La Sardana Les fulles seques, que fou dignament interpretada i no di¬

d’ En Enric Morera, és casi bé compa¬ rem poc. Qui no ha llegit mil vegades sa

rable amb la de les <Monges», moguda descripció musical? Es 1’ obra més co-

amb variacions d’ un refinament musical neguda d’ En Morera i de Ies seves més

exquisit, que és, tal volta, una de les ca- notables, i aixó que en té moltes i molt

racterístiqües de 1’ obra d’ En Morera. bones. Tampoc es repetí i encara no

I com a digne final de la primera parí sabem per qué. En son lloc es cantá

es canta La mort de V escolá, poema La Balenguera que seguramení viurá

musical de N’Aníoni Nicolau. Aquesta si per llarg temps peí seu pregón seníit

que ho és una de les obres obligades en pairal.

I el programa de la nostra música. Es

Res més ja no ens resta que donar fi

a la nostra tasca; pero abans ens demanam: Serán aquests, per ventura, el mo-
ments més alts de la nostra música?...
Pot ser si, poí ser no. Déu fassi que, seguiní aquesta ruta, pugi encara més amunt,
«No mos aturem al peu de la muntanya; lo fatigós i llarg que es el camí sens defallir, pujem plens de coratge fins ovirar la gloria desde el cim.»
R. Forteza.
Sóller 16 d’ Agosí de 1927.
CUARENTA AÑOS' ATqÁS
20 Agosto de 1887
Recoge el Sóller los elogios que tributa la prensa de Palma, y los hace suyos, al pin¬
tor sollerense D. Cristóbal Pizá con motivo
del cuadro que acaba de pintar en Roma. Después de un juicio favorabilísimo de este cuadro, termina aconsejando al Sr. Pizá que piense en volver a Roma y que la Diputación le prorrogue el plazo de la pensión.
El domingo último fué salvado un niño que si/» saber nadar y confiando en unas ca¬ labazas que le mantenían a flote se había ale¬ jado mucho de la orilla, en el punto conocido por Arenal d’ En Repich, gracias a que vio que se ahogaba y se echó al agua apresurada¬ mente. medio vestido, todavía, un joven que se desnudaba en dicha playa.
Al anochecer del lunes estuvo en la Redac¬
ción del Sóller, para despedirse, el joven médico D Antonio Arbona, que regresa a los Estados Unidos para posesionarse de nuevo de su cargo en el hospital de Brooklyn (Nue¬ va York).
La Comisión de Policía del Ayuntamiento, acompañada del Inspector ds Víveres, señor Bibiloni, hace ya bastantes días salió con objeto de reconocer, en las tiendas de comes¬ tibles, las pesas, medidas y víveres en venta;pero... no tardó en dormirse sobre los laureles, según parece, y a los pocos recono¬ cimientos se retiró. Con lo que quedaron sin reconocer la mayor parte de los establecimien¬ tos de esta población.
Un repique, general de campanas anunció
el miércoles de esta semana al vecindario que
en igual día de la próxima celebra este pueblo la fiesta de su patrón, San Bartolomé. Dicha fiesta es ya hoy puramente religiosa, habiendo desaparecido layarte civil y aquella afluencia de forasteros que antiguamente dióle celebri¬ dad, de todo lo cual es sin duda alguna la
causa el escaso buen humor de estos vecinos.
Según nota que publica el Administrador de Consumos, D. Francisco Sánchez, lo re¬ caudado en los distintos fielatos de esta pobla¬ ción en los días comprendidos entre el 13 y 19 del actual, ambos inclusive, asciende en total a la suma de 16.944’49 pesetas.
Las obras que se han ejecutado por admi¬ nistración municipal durante la próxima pa¬ sada semana, por una brigada compuesta de un maestro y cinco peones ,■importan la can¬ tidad de 30'50 pesetas.

Futbolistiqucs

Dos bons partits, i dues bellos vic¬
torias damunt una selecció de I* «Europa» de Barcelona.

AqueBts partits, sense haver constituít un gran aconteixement esportiu, han donat ocasió a demostrar i confirmar la potencia del nostre fútbol en enfrontar se amb equips del continent o de les altres illes, i pels re¬ sultáis conseguits queda el Sóller a molt bon lloc entre els demés equipa de Mallorca.
El Sparta ha visitat Mallorca tres vegades, cada vegada amb un equip més potent ja que la primera visita en que aconseguiren empatar a 1 gol a Felanitx quantre el Felanitx reforgat amb alguns elements dei Manacor i del Baleares, se donaren compte
del nivell bastant elevat del fútbol mallor-
qui. Després jugaren dos partits a Inca quantre el Constáncia, i guanyá el Constan¬ cia cada partit per un gol de diferéncia (2-1, 3-2).
Ara en venir a Sóller, se ’ls exigí un equip móa fort que el presentat quantre el Cons¬ táncia, i segons ells, e-hu era. I els resultáis han estat 4 a 1, i 4 a 3 a favor deis nostres.
La selecció deis europeus el primer dia fluixejá un poc i es desmoralisá en creixerse els nostres d’ una manera insospitada. Pero al segon dia, hi ha que regonéixer que meresqueren al menys empatar.
El primer partit.

Sóller F. B.

4.

Sparta de 1’ Europa 1.

Arbitrava el conegut antic jugador del María Sportiu Bartomeu Caseilas, i els equips se aliniaren en la següent forma:
Sparta. Bordoy.—Folch, Barrabás. —Lascorts, Murillo, Marimón—Grau, Llovera, Bravo, Soler, Ferrer.
Sóller F. B. Valles—Ametller, Fernán¬ dez—Vidal, Arnau, Mora—Ensenyat, Ca¬ rrasco, Frontera, Petro, Castro.
Abans de comengar els dos capitans se entregaren mútuament uns artístics banderins an b els colors del respectiu club.
Correspongué la sortida an els nostres, amb el sol a la cara. Totduna el primer aveng fou deis catalans, el primer xut deis quals aná fora. Immediatament avanzaren els nostres, i en menys temps del que es pre¬ cisa per contar-ho, N’ Arnau passá llarg an En Castro qui centrá damunt porta, rematant de cap En Carrasco cap en térra, entrant la pilota rasa a la porta d’ una ma¬ nera que En Bordoy no la s’ hi hagués es¬ perada mai. I ja tenira un gol pels nostres, qui despertá gran entusiasme en el públie, i moltes ganes de fer-ho de tot en els dos equips, qui atacaven amb gran ímpetu, distingint se els nostres per les seves esplén¬
didos combinacions. Moltes acabaren en
xuts col’locats cap an el travesser, que En Bordoy blocava amb molta seguredat. des¬ tacé sobretot la parada a un free-kik de N’ Arnau. Un aveng brillantíssim de tota la
línia acabá amb un xut d’ En Carrasco que
aná fora per casi res. A continuació hi hagué uns moments de perill a la porta d’ En Valles amb un córner, després en una pe-
rillosa internada de 1’ extrem esquerra catalá i en un free-klk de devora 1’ área, que

S6

■■iii.jm

'

■ SOLLER

salvá N’Arnau. Atacaren e!s nostres i En
Bordoj aturá molt bé un fort xut de N’ En-
senyat. Seria un rnai acabar detallar jugades,
així en que acursarem. A la mitja hora lo¬ gra empatar el Sparta a conseqüéncia d’ un free-kik defde alguna distáncia, No entrá directo sino que al ser aclarit débilment torná a xutar En Murillo a I’ áDgul esquerr, prová de desviar En Vallés, aconseguint ho a mitjes, la pilota aná cap a Y altre ángul, i llavors En Vallés i En Mora per anar hi tots dos facilitaren que la pilota s’ aficá? fínalment.
El joc seguí fins al descans amb les naturals vives incidéncies de joc altero, essent pero de més perill les ocasions davant la porta d’ En Bordoy, qui tengué bastanta i difícil feina ja que els defenses no &’ ente-
nien d’ alié més.
Al segon teraps, encara que el Sparta jugá bastant, se manifestá la eficléacia per foradora de la devantera sollerica, que iatroduí tres gols més a la porta d’ En Bor¬ doy, qui es retirá poc després del quart, ressentifc d’ una lessió que li produi una en¬ trada d’ En Carrasco a la poca estona del
segon temps. La davantera del Sóller es mostrá parti-
cularraent cobejosa, i així després de bons avemj03 rematats amb do3 xuts de N’ Ensenyat i un d’ En Petro que blocá En Bor¬ doy, N' Eosenyat d’ enfora, casi desde 1’ aut, i abans de 1’ área de penalty recnllí una passada de N’ Ametller qui havia avan<jat driblant, i sense pensar-hi gen? enviá un xut bombejat que prengué efecto, i s’ aficá ben bé peí mateix ácgul a pesar del salt d’ En Bordoy, qui fregá la pilota amb els
dits.
Ja estaven 2 a 1.
Vengué un interval de joc igualat i després do3 altres gols casi seguits del Sóller. El primer fou un deis característics xuts fulminacts d’ En Petro a mitja altura i a la mitja volta amb que rematá una passada d’ En Frontera. En Bordoy ni tan sois el vegó passar.
Dos minuts després torná marcar aquest pie En Carrasco d’ un xut rás, que potser hauria parat En Bordoy sense la lesió que el perjudicava, ja que el primer temps ha via salváis de plongeón xuts més difícils.
Atacá el Sparta impetuosament, parant En Vallés colossalment una pilotada de cap d’En Bravo, molt pelillosa. Tornaren a 1’ atac els nostres sortint en fals En Bordoy, i desviant. a córner un defensa. Aqui En Bordoy se retirá, i el córner aná fora.
Fias al final fou un complet dornini deis nostres, qui ja no s’ empenyaren en enviar
xuts difícils.
I així acabá el partit. Els detalls técnics foren: quantre el Sparta 18 kiks, 2 corners, 18 xuts a porta retornáis, 7 free-kiks. Quan¬ tre el Sóller 10 kiks, 1 córner, 6 xuts a por¬
ta i 8 free-kiks.
Del Sparta individualment excel'liren Bordoy, Barrabás, Murillo i Soler.
Deis nostres el millor N’ Ametller, i tots els altres molt bé. Mai havia jugat 1’ equip tan bé de conjunt i amb tanta solides i equi¬ valencia de linies. N’ Arnau feu un gran
parlit. El públic fou nombrós, i 1’ arbitratge com-
pletament satisfactoii.

El segon partit

Sóller F. B.,

4

Sparta de 1’ Europa, 3

També l’equip local s’en en dugué la victo ria, pero fou infiuitament mé3 difícil que en el primer partit. Basta dir que fins casi al descans els catalans dugueren ventatge, i que el primer i el quart gol del Sóller foren conseguits de penalty.
L’ Europa jugá molt més, i els nostres una
mica més poc que e! primer dia, Arbitrava el conegut aficionat local Al¬
fonso Castanyer, i els equips s’almiaren igual que al primer dia. Al Sparta havien
canviat els interiors.
Sortí 1’ Europa a un tren endimoniat (i ai xé que eren les cine, hora oficial), i exacta ment ais cinc minuts de pressionar intensament la porta sollerica, aconseguiren els ca¬ talans el primer gol del capvespre per un magnífic xut de 1’interior dreta. Deu minuts més tard, en una disputada melée davant la porta d’ En Bordoy un defensa feu hands per dues vegades seguidos, ca&tigant se la falta amb el corresponent penalty, que tran-formá En Carrasco amb el gol del pri¬
mer empat. Un i estona més tard Y Europa tornava a
prendre ventatja amb un altre gol que marcá l’interior esquerr, d’ una pilotada que
rebotá a la barra i entrá. Poc faltá perque casi a continuació els catalans no n’ aconse-

guissio un altre que salvá estupendament En Vallés dues vegades.
Quan falta va molt poc temps peí descans, avanzaren els nostres com un fibló, i N’ En-

senyat passant p’ en mig deis defenses, a poques passes d’ En Bordoy qui iniciá una sortida quedant allá dret i indecís, enviá un fort xut ras a 1’ ángul, que establia 1’ empat per segona vegada,
En tornar a aliniar se els equips després del descans, En Bordoy ja no sortí, i en lloc seu actuá N’Escapa, un porter ben aceptabe qui feu coses molt bones,
Al quatre minuts coneniaren els nostres a prendre ventatja, en marcar el tercer gol, d’ un xut d' En Petro rematant una passada
d’ En Frontera.
El Sparta atacá insistentment, prodigant
els xuts d’ una manera extraordiDária i obli-
gant En Vallés a una tasca de compromis. No obstant 1’altre gol fou peí Sóller, de
penalty, entrat p’ En Carrasco, aquesta ve¬ gada d’ un xut fluix i col locat que s’aficá a pesar de! plongeon de N’ Escapa,
Estaven 4 a 2 a favor deis locáis i tengueren encara els nostres una ocaúó estupenda per marcar un altre gol, en tro'bar se En Petro tot sol davant el porter a tres passes, pe
ró li xutá fluix a les mans.
En pie domini del Sóller aconseguireu els catalans en una rápida i isolada escapada de 1’ ala esquerra ferjel tercer gol seu que
reduia la victoria del Sóller a la mínima di
faréocia, a conseqüéncia d’unmagniñe xut alt i llunyá de 1’ extrem esquerra, que s’ afi¬ cá per l’ángul contrari a on estava col locat En Vallés. Val a dir que per la manera de dur-se les anterior jugades ningú esperava que fos el xut a porta tan imminent i difícil.
Fins al fi.ial del joc fou molt equilibrat, sense domini de ninguns.
El partit, en coDjunt fou millor que el primer dia, mostrant-se el Sparta un equip de molta més ciaste de lo que feia preveure el resultat i la actuació global de i’ equip
en el dit anteiior.
D’ uns i altres, tots tengueren nn magnífic capvespre, i el púbüc poguó sortir ben satisfet de la bella exhibició de joc.
N’ Alfonso Castanyer feu un arbitratge voluntarios i enérgic, fent se respectar deis jugadors, i evitant que el joc se fés inneces-
sariament dur.
Cal aplaudir ais directius de la S. D. S. la seva voluntat de proporcionar ais aficionáis excel lents partits, sens reparar en mals de¬
caps d’ organització ni en inconvenients de carácter económic. E's felicitara, i creim que
tota 1’ afició está amb elis.
L’ “Alfonso,, per Sant Bartomeu
Demá, segons se ’ns informa, hi haurá des¬ cans en el camp de fútbol, ben merescut després d’ una série de partits com els que s’ han jugat, alguns entre setmana.
Pero el partit del dimecres, festa de Sant Bartomeu, será una cosa realment extraor¬ dinaria, puix ens visitará el R. S. Alfon so XIII, campió de Balears, qui ha anun ciat que aliniará per ¿ queix partit els millors jugadors disponibles, puix sap que el Sóller sol apretar fort en el seu camp, i no vol exposar-se a perdre,
Será aquesta la primera vegada que veurem l’ Alfonso en el camp d En Mayol jugant quantre 1’equip local, puix les altres dues vegades que vengué fou per jugar quantre el Manacor i 1’ España de Vi placar¬ los, guanyant els do3 partits per 6 a 0. Una altre vegada vengué un conglomerat amb alguns deis principáis alfonsins, anomenat Suizo y guanyá al Mariá Sportiu també per 6 a 0.
Després deis honorables resultáis obtenguts peí Sóller en el camp de 1’ Alfonso esperam que aquesta vegada no es repetirá la fatídica mitja dotzena.
Sembla que el Magnífic Ajuntament, a pesar d' esser aquest partit lo més important de les festes patronals del poblé no ha accedlt enguany a concedir una Copa, com havia fet els altres anys. Potser és per no donar ocasió a que els altres la s’en duguen.
El partit será a les cinc i tres cuarts, y el Sóller s’aliniará en la següent forma: Valés — Ametller. Fernández — Vidal, Arnau, Mora — Castro, Carrasco, Frontera, Petro, Ensenyat. Reserves Arca» i Matheu.
Aquest partit tendrá un major interés pels aficionats, ja que será dedicat a homenatge del conegut i apreciat jugador En Gabriel Castanyer, qui en casar-se ara fa dos mesos, se retirá defiaitivament del fút¬ bol actiu, si bé segueix essent un deis més
entusiastes socis del Sóller. Será un record
d’ homenatge ben merescut al simpátic company i jugador.
Prest, una selecció del “Gracia,,
de Barcelona.
Per demá a quinze dies, .sabem que s’ ha entrat en negociacions per efectuar un p»rtit amb un excel lent equip del Grácia de Barcelona, el rival de barriada de 1’ Eu¬
ropa.
Amb aquest equip hi vendrán alguns deis

més notables jugadors del club, d’ alta cotizació professional, com Lakatos, Gallard, Lapena, Cortés, Barrachina, Puigdevall i
altres.
A la próxima crónica podrem esser més extensos, perque tot lo que penja encara
está a 1’ aire.

La Junta General d’ anit

A un altre lloc del present número veurán els llegidors, detallada i especificada la convocatoria d’ aquesta important Junta General Extraordinaria. Convé per la bona
marxa i coostant miflorament del futbol-
esport local, Intimament lligat a la vida interna del club, que e's socis en primer lloc, hi participin amb la seva assisténcia i e-hi ajudin amb el seu parer iconsell, mirant més per la prosperidat del club que per la conveniéncia egoísta d8 cada cou-
frare.

Benvingut!

1

Hem saludat aquests dies al jove amic Josep Florit, qui fou titular una temporada del primer equip del Sóller com a extrem dret, i ha arribat de Franca per estar a Sóller una temporadeta. No fa comptes ju¬ gar de moment, pero més envantet no fal¬ taran ocasions d’ aplaudir-lo en renovar ell les aeostumades espléndides actuacions.

TENNIS.-Poqueta cosa

En el concurs-campionat de Balears que fe’ está jugant actualment, elstennistes locáis no han pogut fer hi molta vasa, puix solament han concorregut a la prova de parelles mixtes, i hi ha participat una sola parelia formada p’ En Guillem Colora i Na Ca¬ talina Ripoli. Encara que actuaren prou bé, foren eliminats al primer partit per la parelia Mac Shecky, pare i filia, una de les mes notables de la competido.
BOXA. - Entrenaments Mr. Porval

i En Quadrini

Hi ha gran animacic ara a la sala de boxa i són bastants els animosos atletes qui s’ en¬
trenen baix la direcció de Mr. Dorval, el notable professor de boxa i manager del campió d’ Itália del pes ploma, Quadrini.
Aquest entrenador arribá diumenge a Sóller, invitat per 1’ entusiaste deportista príncep Salah el Din Fouad, i enseguida se feu cárrec de la preparado deis pugilistes
de la S. D. S.
Tambó ha vengut per preparar alloljament al seu poulain el notabilissim campió italiá Quadrini, qui ha presentat la seva challengo peí titol europeu de la categoría, que detenta 1’ espanyol Antoni Ruiz. El sojorn de Quadrini a Sóller, servirá per preparar-se peí seu próxim combatde campionat, si, com s’ espera se 1 nombra cha¬ llenger, al qual titol sembla teñir més drets que 1’ espanyol Barbens i el francés Huméry.
Es per demés dir que el seu entrenament será molt profitós pels pugilistes locáis, pels quals vendrán com a pioguts del cel tan excel lents mestres. Vendrá acompanyant a Quadrini el seu sparring-partner el ploma cata á Llach, amb el qual podrá fer alguna
exhibició.
Refly.

En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
de día 18 de Agosto de 1927
LA SESIÓN
A las 9 y cuarto, y presidiéndola el señor Alcalde, D. Miguel Caaasnovas, se dió principio a la sesión ordinaria de la Permanente correspondiente a la presente semana, a la que asistieron los Tenientes de Alcalde D. Bartolomé Sampol, don Miguel Coll y don José Bauzá Llull.
ORDEN DEL TÍA
Se aprobó el acta de la anterior.
Se acordó satisfacer: Al Sindicato de
Riegos de esta ciudad, 3 ptas. que han co¬ rrespondido satisfacer al Ayuntamiento en el reparto formado en el año actual, por los gastos de aforo verificado a las fuentes pú¬ blicas de este término municipal. A D. José Morell,231 pts. por 165 docenas de baldosi¬ llas suministradas para las obras de reforma
realizadas en el ex-Convento de Francis¬
canos, en las dependencias que se habilitan para escuela graduada. A D. Jerónimo Estades, 86’55 ptas. por 64 sacos de cemen¬ to invertido durante el mes de Julio últi¬ mo en diversas obras realizadas por la brigada municipal. A D. Juan Forteza Rey

69’55 ptas. por pólizas y sellos de correo suministrado al Ayuntamiento, para diver¬ sos servicios, durante los meses de Abril,
Mayo, Junio y Julio últimos. Al mismo don Juan Forteza, 3S’60 ptas. por transportes de varios bultos efectuados, por cuenta del Ayuntamiento, desde Palma a esta ciudad, A D. Guillermo Valls, 176’60 ptas. por la confección de unos trajes para el Guardia municipal diurno y el Conserje del Ayun¬
tamiento.
Se resolvió exponer a información pú¬ blica, a efectos de reclamación, por término de 10 días una instancia promovida por D. Lucas Antonio Bernat Ferrer en súpli¬ ca de permiso para instalar un electro-mo¬ tor de medio caballo de fuerza, en la casa
n.° 6 de la plaza de Estiradors, para ser¬
vicios domésticos.
Examinada detenidamente por la Co¬ misión la instancia, de fecha 16 de Mayo último, promovida por el vecino de esta ciudad D. José Aguiló Pomar en solicitud
321.a—-APDcreopmltvdequeseleconcedaundepósitodomésti¬
co para la introducción de los productos del cerdo, desde su fábrica de embutidos a
la cámara frigorífica de la sociedad «El Gas», y teniendo en cuenta que la conce¬ sión que se solicita no es, como se expresa, la de un depósito doméstico, sino más bien lo que desea el solicitante es autorización para poder verificar un tráfico irregular y constante de los expresados productos den¬ tro de esta población, tráfico que, de efec¬ tuarse, como se trata de un artículo sujeto al adeudo, obligaría al Ayuntamiento a una estrecha vigilancia que ocasionaría un con¬ siderable aumento de gastos, que deben evitarse; por los expresados motivos esta Comisión acuerda denegar la referida pe¬
tición.
Vista una instancia promovida por doña Francisca Valls Cortés, Maestra de la
1.a Escuela nacional de niñas de esta ciu¬
dad, tnediante la que expone que la matrí¬
cula de sus alumnas continúa siendo tan
numerosa como lo fué en el curso escolar
anterior, por lo que suplica sea de nuevo nombrada D.a Antonia Magraner Magraner auxiliar de dicha escuela, para mejor atender a4a marcha de la enseñanza y bue¬ na disciplina de las alumnas, la Comisión resolvió acceder a lo solicitado por la Sra. Valls y concederle, por lo tanto, la gratificación de cien pesetas mensuales, durante el próximo curso escolar de 1927 a 28, para pago de dicha auxiliar.
OTROS ASUNTOS
Se dió lectura al siguiente escrito:
«Insistentemente ha sido reconocida y
públicamente proclamada la necesidad de que Sóller, que se encuentra en tan inmejo¬ rables condiciones para atraer una consi¬ derable afluencia de turistas, posea un ho¬ tel de capacidad suficiente y montado en las condiciones que requieren los usos y costumbres modernas. Es muy de lamentar y es también extraño que la iniciativa particular no haya intentado en beneficio propio dar solución a tan importante pro¬ blema. El Ayuntamiento, atento siempre
a las necesidades de la ciudad, muchas de
las cuales no puede remediar y no por fal¬ ta de voluntad y deseo, sino por carencia de los medios económicos indispensables, se ha visto agradablemente sorprendido con el ofrecimiento formulado por la Compañía Na¬ cional de Industrias del Turismo, cuya com¬ pañía ofrece gratuitamente un estudio com¬ pleto de instalación y explotación de un ho¬ tel en esta ciudad, comprendiendo, claro es, la parte esencial, o sea la solución financie¬ ra para llevar adelante y dar cima a la eje¬ cución del proyecto. Con tal finalidad, el Alcalde que suscribe, somete al elevado criterio del Ayuntamiento las proposicio¬ nes siguientes:
que la Corporación Muni¬ cipal al preocuparse de la construcción del hotel, no trata de monopolizar una indus¬ tria; aspira indirectamente a satisfacer una necesidad pública y fundamentalmente a aumentar su patrimonio.
con carácter de urgencia
el establecimiento en el Puerto de esta
población de un hotel con la suficiente ca¬ pacidad, montado de acuerdo con el con¬ forte y gusto modernos.
el ofrecimiento hecho con carácter completamente gratuito por la Compañía Nacional de Industrias del Tu¬ rismo, de Barcelona, de facilitar al Ayun-

SOLLER

tamiento un estudio completo de instala¬ ción, utillaje y explotación del hotel, junto con los ante-proyectos de construcción.
4.a—La solución financiera para llevar adelante el proyecto, se estudiará sobre la forma de otorgar una concesión, claro es que en público concurso, lo que nie¬ ga la posibilidad de privilegio alguno,
siendo condición fundamental del mis¬
mo, que el Ayuntamiento conserve la propiedad del inmueble y que la explota¬ ción del hotel se haga por un número de¬ terminado de años, el imprescindible para que la empresa pueda reintegrarse de los desembolsos que haya efectuado, revirtien¬ do a favor del Ayuntamiento todos los
derechos de la Entidad concesionaria por
lo que se refiere a la propiedad de la insta¬ lación.— Miugel Casasnovas.»
La Corporación por unanimidad aprobó las proposiciones del señor Alcalde y acor dó, por unanimidad también, encargar a la Compañía Nacional de Industrias del Tu¬ rismo el estudio completo de la instalación del hotel en las condiciones que ha ofreci¬ do, y, de consideiar conveniente la reali¬ zación del proyecto, someterlo a la aproba¬ ción del Ayuntamiento Pleno.
El señor Alcalde dijo que por la prensa se había enterado de que el Ayuntamiento de la Capital, en reunión plenaria, había nombrado Hijo Ilustre al que ya lo es de esta ciudad, limo. P. Mateo Colom Canals,
Obispo de Huesca, y propuso hacer constar en acta su satisfacción y felicitar al Obispo sollerense por la alta distinción que ha me¬ recido de la Corporación municipal de
Palma.
Por unanimidad fué aprobada la proposi¬
ción del señor Alcalde,
No habiendo otros asuntos a tratar ni
nadie que quisiera usar de la palabra a las
9'40 se levantó la sesión.

Sesión del Pleno de día 18 de

Agosto de 1927

LA SESIÓN

A las 10 y cuarto y bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Migue! Casasnovas Castañer, reuniéronse en la Sala Capitu¬
lar de la Casa Consistorial los señores
concejales, D. Bartolomé Sampol Colom, D. Miguel Coll Mayol, D. José Bauzá Llull, D. José Canals Pons, D. Cipriano
Bianco Olalla, D. Cristóbal Castañer
Ripoil, D. Pablo Seguí Alemany, D. Bar¬ tolomé Arbona Vives, D. José Morell Casasnovas, D. Mateo Colom Puig, don Manuel Rullán Oliver y D. Juan Bautista Mayo! Canals, para celebrar la sesión or¬ dinaria del segundo cuatrimetre del ac¬ tual ejercicio.
Abierta la sesión por el señor Presiden¬ te, fué seguidamente leída el acta de la sesión anterior, siendo aprobada.
A continuación leyóse el extracto de los acuerdos adoptados por la Comisión Per¬ manente durante los meses de Marzo, Abril, Mayo, Junio y Julio últimos, resol¬ viendo el Pleno prestarles su aprobación.
Dióse cuenta después de las cuentas municipales correspondientes al ejercicio económico de 1925 a 26 y segundo semes¬ tre de 1926 y de los documentos que acom¬ pañan a las mismas, acordándose quedaran
sobre la mesa para su examen,
Se dió lectura a un acuerdo tomado
por la Permanente el día 15 de Mayo úl¬ timo por el que se resolvió suscribir el Ayuntamiento al Boletín que publica la Sociedad Arqueológica Luliana y satisfacer el importe de la suscripción correspondien¬ te a este año con cargo al Capítulo de Imprevistos.
La Corporación resolvió prestar a dicho acuerdo su aprobación y consignar en los próximos presupuestos la cantidad nece¬ saria para satisfacer la suscripción de re¬
ferencia.
En este estado, siendo las once, el se¬
ñor Presidente, previa consulta hecha a la Corporación, suspendió la reunión para continuarla al día siguiente, a las nueve
de la noche.

JOVEHT
de treinta años desea colocación en casa de comercio de Francia. Buenas referencias.
Informarán en la imprenta de este sema¬
nario.

CULTOS SAGRADOS

T E A T RO VICT ORIA

En la iglesia Parroquial,— Mañana, do¬ mingo, dia 21,—Tercera Dominica del San tísimo Sacramento costeada por D, Juan Ca nals, A las nueve y media, Horas menores, y a las diez y cuarto, Misa mayor, con sermón por el Rdo, D. Bartolomé Coli. Por la tarde, a las cuatro, Vísperas y Completas. Al ano¬ checer, rosario.
Lunes, día 22,—A las seis y media, era pezará la solemne oración de Cuarenta-Ho¬ ras dedicadas al Apóstol San BartQlomó, pa¬ trón de esta ciudad, con Misa matinal. A las
nueve, Horas menores y Misa mayor. Al anochecer, los acto» corales y la Reserva.
Martes, dia 23.—A las seis y media, ex¬ posición y la Misa matinal. A las nueve, Horas menores, y la Misa mayor. Por la tarde, los actos corales. Al anochecer, Com¬ pletas solemnes y la Reserva.
Miércoles, día 24 —Festividad del Apóstol San Bartolomé, patrón de esta ciudad. A las siete y media, Misa de comunión para los Caballeros de Ntra. Sra. de la Victoria, y exposición. A las nueve y media, Horas menores y Misa solemne, que costea el Magniñeo Ayuntamiento, cou música, y sermón por el Rdo. P. Jaime Allés de los SS. Cora¬ zones, Y por la tarde, ejercicio dedicado a San Bartolomé. Al anochecer, los actos cora¬ les y la Reserva precedido dé Te-Deum,
Sábado, dia 27.--Al anochecer, Completas en preparación de la fiesta de la Dedicación del Templo parroquial.
Domingo, día 28.—Festividad de la Dedica¬ ción de la iglesia parroquial, dicha de V Obra. A las siete y media, comunión para las Hijas de María.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción. {Convento).—Mañana, domingo, dia 21. Fiesta dedicada a San Boque. A las ocho, Oficio con sermón a cargo del Rdo. P. Juan Pascual, de los SS. CC. Por la tarde, a las
seis y cuarto, función en honor de los SS.CC, y continuación del Septenario dedicado a Ntra. Sra. de los Dolores, con exposición y sermón.
Miércoles, día 24.—A las seis y media, Misa rezada, y a las ocho, Oficio.
Viernes, dia 26 —Al anochecer, a las ocho, función en honor del Santo Cristo.
En la iglesia délas MM. Escolapias.— Mañana, domingo, dia 21.—Misa de comu¬ nión para los inscritos a la Guardia de Ho¬ nor; por la tarde, a las cinco, ejercicio de dicado al Sagrado Corazón de Jesús, con ex¬ posición del Santísimo
Jueves, día 25.—A las seis y media, duran¬ te la misa conventual, ejercicio propio del día consagrado al Divino Niño Jesús de Praga. ¡
Sábado, dia 27.—Fiesta dedicada al titular de la iglesia San José de Calasanz. A las
diez y cuarto, Oficio solemne. Por la tarde,
a ¡as cinco, conclusión de la novena.

Registro Civil

Nacimientos

T Día 13.—Antonio Ramis Ramón, hijo de

José y Catalina.

JDia 15.—María Bauzá Castañer, hija de
Mateo y María.

Día 15.—María Escalas Mas, hija de Juan

y María.

Dia 16.—Antonia Meliá Llopis, hija de José

y María.

Día 17,—Catalina Trias Bisbal, hija de

Juan y Ana.

Dia 19.—José María Colom Vieens, hija de

Antonio y María.

Matrimonios

Ninguno.

Defunciones

Dia 17.—Leonor Oliver Colom, de 11 años, manzana 54, núra. 83.
Dia 17.—Catalina Molí Rico, de 80 años, viuda, calle de la Rectoría, n.° 3.
Dia 17.—Jaime Oliver Pastor, de 68 años, soltero, calle del Príncipe, n.° 22.

4- s* »B—■——B—■■ «"i ■ ■& ~—S T.

MATADERO

Reses sacrificadas en el Matadero público do esta ciudad desde el 11 al 19 de Agosto.

Corderos

106

Ovejas

11

Carneros

0

Cabritos. .

2

Cabras

0

Terneros

1

Lechooas.

0

Cerdos

0

Total Av«s
Conejos . .

....

120 136
26

Miércoles, Fiesta de S. Bartolomé, Patrón de Sóller
LA TIA DE CARLOS
Magnífica y soberbia super-producción Es una gran película que le pesará no haber visto

SUSCRIPCION

(Se desea vender

abierta por el Magnífico Ayuntamiento de Sóller para tributar un homenaje a
D. Jerónimo Estades Llabres

Pesetas

321.°Sumaanterior

12.84970

D. Antonio Pons Estades .

5’00

D. Pedro J. Sureda, de Palma D. Sebastián Oliver Llinás, (a)
March

10’00 5’00

D. Francisco Rosselló, de Po

rreras

.....

10’00

D. Jaime Monjo, de Palma

5’00

D. Francisco Marqués Palou, de
Palma

5’00

D. José Marqués Palou, de
Palma

5’00

D. Matías Suau Ballester ,

25'00

D. José Adrover Planas, de

Marsella, francos 100, su pro¬
ducto pesetas . D. Juan Forteza Cortés .
D, Miguel Puig Morell D. José Puig Morell . D. Miguel Mataré Monserrat,
de Lluchmayor .... D. Bernardo Caboí Muntaner,
Recadero de Buñola.

23‘00 10’00 25’00 25’00
5’00
5’00

D. Rafael Barbarín Brondo, de

Palma ...... D. Antonio Rullán Rullán, de

5’00

Nancy, francos 100, su pro¬ ducto pesetas . D. Juan Rullán Rullán, de Nan¬

23’00

cy, francos 50, su producto pesetas
«Asociación de la Prensa de Ba¬

11’50

leares», de Palma. . D. Gabriel Frontera Gomila

25’00 5’00

D. Andrés Salom Coll, de Pal¬
ma

10’00

Total ptas. y sigue .
=B-s=£-8--^-8-,=- 8

13.092’20

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 16 al 19 de Agosto)

Francos Libras Dólares Belgas

Lunes, día 15 00'00 0000 Martes, » 16 2335 28‘85 Miércoles,» 17 23’35 28‘82 Jueves, » 18 23’25 28 75 Viernes, » 19 23‘30 28‘80 Sábado, » 20 00 00 00'00

0‘00 00‘00 5‘92 82‘60 5‘92 82‘50 5‘91 82‘50 5‘92 8275 o-oo 00‘00

=0= =Q=s=s=B=

Sociedad Deportiva Sollerense
Junta General Extraordinaria
Por disposición de la Junta Directiva de
esta Sociedad se convoca a todos los Sres. so¬

cios, Preferentes, de número y jugadores, a

Junta General Extraordinaria que tendrá

lugar en nuestro domicilio social hoy sábado,

dia 20 de Agosto, a las 21 horas en primera

convocatoria y a las 2130 en segunda con¬

vocatoria.

ORDEN DEL DIA

Posición de la «S. D.-S.» ante el actual
pleito Futbolístico Balear. Actuación del «Sóller F. B.» en el pró¬
ximo Campeonato. Modificación de algunos artículos del
Reglamento, relacionados con la marcha
administrativa de la Sociedad.
Dada la importancia de los asuntos a tra¬ tar, se suplica a todos los señores Socios que
nos honren con su asistencia.
Sóller, 18 de Agosto de 1927.—El Secre¬ tario, José Serra.

Un lagar portátil (cup) de 500 litros de cabida, en muy buen estado de conserva¬
ción.
Dirigirse a Martin Oliver, Maestro Alba¬ ñil.—Calle del Cementerio, n.° 22, Sóller.
La Moda Elegante Ilustrada
El número de La Moda Elegante Ilustra¬ da correspondiente al 1 0 de Agosto de 1927,, publica 80 modelos diferentes de trajes d© verano para señeras y niños, Unn écharpe de fácil ejecución, labores prácticas y elegan¬ tes, artículos de Higiene y Belleza, Arte y Hogar. Conocimientos. Consejos. Cosas raraa y continuación de las dos interesantes no¬ velas, una en el texto y otra encuaderna-
ble. Pidan número de muestra a la Adminis¬
tración de La Moda Elegante Ilustrada, Costanilla de los Angeles, 18 (esquina a la plaza de Santo Domingo).— Apartado, 45 Madrid; y en Sóller en la librería de J. Mar¬ qués Arbona, San Bartolomé, número 17.
A IEIDBE
cause de fatigue et manque de personnel a Mulhouse
un de mes
Cafés-Ba rs
bien placé, superbe installation, grosse recette, travail facile
B3 i I 15 s ns leyer et prix raisonnable.
Pour plus de details s’ adresser a R. ARBONA
2 fg. de Colmar MOULHOUSE (Ht.-Rhin)
Se desean dependientes
conocedores ramos frutos y vinos de ser po¬ sible sepan algo de alemán dirigan ofreci¬ mientos a Luis López Goetheplatz 6 Weí
mar Alemania.
Bono-Regalo
que le permite obtener un
SERVICIO DE MESA
de 85 pesetas compuesto de
12 Cucharas sopa alpaca 12 Tenedores alpaca 12 Cucharita café alpaca
12 Cuchillos mesa
12 Cuchillos postre 1 Cucharón alpaca servir 1 Cuchara alpaca servir
Por 1 duro al mes durante 10 meses, o
sea, por IO duros
Pida nuestro BONO-REGADLO
CAS Si)mi AS MUIS
Plaza CORT, 8.—PALMA

8

'

SOLLER

ui

bssss

*»

4»

SECCION LITERARIA

8* 8M*

DO QUE QUISIERA ^Eq
Me preguntas con voz apasionada lo que ambiciono ser en esta vida, y mi ambición es grande y desmedida, porque anhelo ser todo y no soy nada.
Quiero ser clara luz en tu mirada,, rubor sobre tu faz descolorida, aliento en tu garganta bienquerida, y en tu seno, corola perfumada.
Endecha de pasióu junto a tu oído, encaje sobre el tul de tu vestido, pensamiento en tu mente viva y loca,
pulsera en los jazmines de tu brazo, en tu cabello rubio, suave lazo, y beso entre las guindas de tu boca.
G. González de Zavala.
EL H IJO
Al llegar D’Aygurande ante la verja
del cuartel se vió contrariado con la pre¬
sencia de la que fué su esposa y a la que hacía ocho años, desde que se consumó el divorcio, que no había yuelto a encon¬ trar. No había pensado en ello; pero era lógico que su hijo Luis, al escribirle a él participándole que antes de salir para el frente podría verle en Amiens, hubiera
escrito también a su madre con el mismo
objeto. Y es más: supuso que Luis, indu¬ cido por el cariño que sentía por sus pa¬ dres, había preparado adrede aquel en¬
cuentro.
Al salir el hijo permitió D' Aygu¬ rande que su madre le estrechara prime¬
ro contra su corazón. Cambió con ella un
saludo cortés, y cuando hubo pasado la efusión del primer impulso maternal, abrazó a su hijo, conmovido en extremo.
—Tengo permiso para cenar con vosotros—dijo Luis.
La madre se cogió en seguida del bra¬ zo de su hijo. Este dijo a su padre, supli¬
cante:
—¿Y tú no vienes? No había más remedio que aceptar o renunciar a pasar con su hijo aquellos breves momentos, que quizás fuesen loé últimos que pudiera estar a su lado. Se cogió del otro brazo de Luis y los tres se dirigieron al restaurant más próximo. Al principio fué la cena algo molesta. Se interponía entre ellos un malestar que les impedia expansionar libremente el espíritu. Cada uno hubiese querido tener a su hijo para sí solo, como en las épocas de vacaciones, cuando salía del colegio para pasarlas, ya con uno, ya con otro,
alternat vamente.
Después, gracias a la habilidad del muchacho, se fué generalizando la con¬ versación, rompiéndose el hielo y unien¬ do a los tres la misma emoción, el mismo pensamiento, el mismo horror de una se¬ paración que tal vez fuese eterna.

—Una cosa me contraría en extremo-
dijo Luis.—Para daros noticias mías ten¬ dré que escribir por separado a cada uno de vosotros; es decir, dos cartas. Esto no es tan fácil como parece; en las trinche¬ ras, cuando no falta tiempo para escribir, faltan los medios... Tendré que hacerlo
alternando entre los dos. Vosotros os
podéis mandar las cartas uno a otro. La madre miró a D’ Aygurande, éste
volvió la vista y movió negativamente la
cabeza.
—Una tarjeta postal, cuatro líneas sólo, no te costará nada escribirlas—dijo la
madre.
Luis no creyó prudente insistir. —Y ya, ya es la hora—dijo el padre, sacando el reloj. Y en silencio se dirigieron los tres al
cuartel.
—Me recuerda esto—dijo Luis—el día en que los dos me acompañasteis al co¬ legio.
Para alejar el recuerdo, el padre em¬ pezó a hablar de la guerra, dando pru¬ dentes consejos a su hijo. Sin embargo,
en el fondo de su corazón sentía cierto
remordimiento por su intransigencia y se iba apoderando de él un deseo crecien te de proporcionar a su hijo la alegría de acceder a su proposición.
Llegó el momento de la despedida, y dijo:
—No obstante, si tu madre consiente, para evitarte la p^na...
—¿De escribir las cartas para los dos? —replicó la madre con viveza.—¡Por
mí...!
Luis premió el sacrificio abrazando a los dos a un mismo tiempo.
Al verse solos padre }r madre, perma¬
necieron un momento como indecisos y cortados.
—¿Conoce usted las señas de mi casa para enviarme las cartas?— preguntó D’ Aygurande.
—Sí, ¿Y usted las mías?
—También.
Se saludaron con una ceremoniosa in¬
clinación de cabeza, y cada cual se fué por su lado.
Pocos días después, y estando ambos en París, un criado de la madre llevó a D’ Aygurande la primera carta de su hi¬ jo. La segunda fué el padre en persona a dejarla en la portería.
Así fué pasando el tiempo entre alter¬ nativas de angustia y de alegría, según
menudeaban o retardaban las cartas de
Luis.
Como la madre no entendía siempre con toda claridad los partes oficiales ni las cartas, un día, llena de ansiedad, es¬ cribió al que fué su esposo pidiéndole que
le aclarase ciertos detalles obscuros para ella.
D’Aygurande le contestó extensamen*

te, explicándole lo que no entendía y tranquilizándola. Al mismo tiempo la voluntad de Luis iba imponiéndose pau¬ latinamente a uno y a otro, uniendo sus pensamientos en un solo punto, hacién¬ doles pasar las mismas sensaciones, las mismas angustias y las mismas esperan¬
zas.
Un día recibió el padre una carta que le llenó de satisfacción, de alegría inmen¬ sa, de justo y sano orgullo.
No pudo contenerse: como impulsado poruña fuerza incontrastable, superior a todos sus pasados resentimientos y a su firme voluntad, cogió el sombrero y se dirigió a casa de la madre de su hijo.
— ¡Albricias!... ¡Albricias!...—entró gri¬ tando.—¡Sale su nombre en la orden del día! ¡Es un héroe!...
La madre leyó la carta, y al concluirla se dejó caer en un sillón y Uor ó amar¬
gamente.
—Todos los periódicos hablan de él. Lea, lea usted... ¡Es magnífico!
Y ambos leían, creyendo ver a Luis en la lucha cubriéndose de gloria. Tan em¬ bebidos se hallaban en la lectura, que llegaron a media tarde sin acordarse de
almorzar.
—Si quisiera usted almorzar aquí—dijo
tímidamente la madre.—Podríamos se¬
guir hablando de él. Les parecía que no estaban solos, que
se hallaba Luis también con ellos.
D’Aygurande accedió. El almuerzo fué animadísimo; uno y otro se interrumpían continuamente para hablar del hijo, ya recordando cosas del pasado, ya previendo el porvenir brillan¬ te que le esperaba, contentos, orgullosos de tener tal hijo. —¿Le ha escrito usted la buena armo nía que reina entre nosotros?—preguntó el padre.
—Sí, se lo he escrito. —Ha hecho usted bien. Hay que pro¬ porcionarle alguna alegría. ¡Si nos viera
ahora!...
Hubo un silencio. Uno y otro parecían querer decir algo y ninguno de los dos
se decidía.
- ¿Y si se lo escribiésemos?—dijo, al fin, D‘ Aygurande.
—¿Escribirle qué?... —Verá usted; yo pondré la carta... Y
usted dirá si se la debemos mandar o no.
Y se puso a escribir. Apenas había trazado algunas líneas se detuvo.
—No me atrevo a concluir sin saber...
Y alargándole el pliego, le dijo: —¿Quiere usted leerla, Margarita? Margarita leyó: «Querido hijo: Tanto tu madre como yo estamos orgullosos y enormemente satisfechos de tener tal hijo. Tu compor

tamíento es de los que hacen milagros. Por él tu madre y yo nos acercamos cada, vez más uno a otro, hasta el punto..,»
—Venga la pluma—exclamó Margari¬ ta. llorando de emoción.
Y concluyó el párrafo, escribiendo: «... hasta el punto de reunirnos del todo para no volvernos a separar ya má«.» Y devolviendo el papel, preguntó: -¿Está bien, Pedro? D1 Aygurande abrió los brazos y Mar¬ garita se arrojó en ellos sollozando.
Juan Reibrach.
VERSO Y PROSA
I
Pues, señor, yo me casó, llena de entusiasmo y fe, con... mi marido, que ha sido un poeta distinguido,
de lo poco que se ve.
Y, la verdad, mi pasión tomó gran parte en el arte de la versificación, aunque no fué chica parte la que tomó el corazón.
Y aun cuando tengo sabido que siempre de las mujeres
debilidades han sido
pajarillos, alfileres, flores, versos y... marido,
yo en el número me hallaba de las menos ambiciosas, y mi deseo colmaba con lograr lo que lograba
con las dos últimas cosas:
un marido a quien amar, muchos versos que leer, sonetos para almorzar, quintillas para comer..., y pare usted de contar,
II
Pues si no fue el mismo día
de la boda, fue el siguiente cuando ya noté que huía la soñada poesía
de mi lado velozmente. Y feliz en mis amores
como pocas lo habrán sido, me parecieron mejores que sonetos y que flores alfileres y marido.
Oía llamarme hermosa
en una prosa sencilla, tan rítmica y armoniosa, que sonaba aquella prosa como la mejor quintilla,
dicióndome de pasada, con voz dulce y regalada, que es ésta la verdadera, ¡la poesía casera de la perfecta casada!:
un nene que amamantar, un marido a quien querer, un cocido que espumar,
calcetines que coser...
y pare usted de contar.
Antonio Montalbán.

Folletín del SOLLER -33-
LA DAMISELA DEL CASTILLO
nan en el corazón de la mujer, y que a veces |ay! a veces acaban por secarle como seca el sol de julio la hoja des¬ prendida del árbol. La fuerza de volun¬ tad que acudía en auxilio de Dulce cuando más difíciles y amargas se le pre¬ sentaban las situaciones de su vida,
acudió también esta vez en su auxilio.
La hermo-^ joven despredió su mano que el paje tenía entre las suyas, y ex clamó, imprimiendo a su voz un parti¬
cular acento de indecible melancolía:
—Mucho habréis padecido, Rogerio, mucho habréis llorado, pero ya Dios pone téi mino a vuestros sufrimientos. Ante vos y gracias a vuestra constancia yesfueizos, se abre el camino de la li¬ bertad, añadió señalándole la abertura. ¡Partid, pues, Rogerio, partid!... ¡y sed
feliz!
La damisela no prosiguió porque el corazón iba a venderla, porque la voz comenzaba a ahogarse en su garganta, porque rebeldes lágrimas se agrupaban

denunciadoras a sus abrasados ojos. Al oir Rogerio las palabras que acababan de salir de los labios de la joven, sintió como una montaña de hielo desprender¬ se sobre él, y aturdido, asombrado, cla¬ vó en Dulce su mirada limpia e interro¬ gadora.
—¡Partid! ¡sed feliz! murmuró. ¿Por qué me habláis así, damisela Dulce?
El pobre paje tenía miedo de adivinar.
Dulce reunió todas las fuerzas de su co¬
razón y dió un paso hacía Rogerio. —¿Jamás, desde que aquí os bajaron,
le preguntó, habéis visto a nadie? —A mi carcelero sólo y a nadie más. —¿Y éste no os ha dirigido nunca la
palabra?
—Nunca.
—¿Nada os ha dicho? continuó Dulce
insistiendo.
—Nada, contestó Rogerio que no com¬ prendía, pero a quien su leal corazón le decía que algo triste se preparaba.
—Pues entonces, Rogerio, dadle gra¬ cias a Dios por haberos evitado uno de los más atroces tormentos, por haber ignorado hasta ahora que la mujer que os juró un amor eterno, que esta mujer, Rogerio...
La voz de la damisela se veló: se co¬

nocía que estaba impregnada de sollozos. El paje estaba pendiente de sus palabras.
—Que esta mujer... dijo débilmente
como un eco.
—Pertenece a otro, murmuró Dulce con voz ahogada.
—¡Aotrol... ¡a otro!... ¡a otro!.,, repi¬ tió Rogerio como si a medida sólo de irlo repitiendo fuese haciéndose cargo.
—Delante de vo> tenéis a la esposa del
conde Arnaldo.
— ¡Oh! Y el pobre cautivo llevó las manos a
su abrasada frente. Se sentía morir. Hu¬
bo entonces otro momento de silencio, que Rogerio fué el primero en romper.
—¡Que Dios tenga misericordia de mí! ¡Me vuelvo loco!
Dulce exhaló un suspiro arrancado del fondo de su alma. En seguida, levan¬ tando los ojos al cielo con una expresión indefinible, armándose de resolución, imponiendo silencio al grito del amor que gemía en el interior de su pecho, adelantóse firme, serena, sublime, y to¬ cando con el dedo la frente del paje y haciéndole levantar la cabeza.
—Os he dicho que partierais, Rogerio, exclamó resueltamente, os lo repito, y ahora oid; oid, y para oirme miradme

cara a cara. Os he amado como puede amar una mujer, con la virginidad, con el embeleso, con la idolatría de un pri¬ mer amor, pero decidme, y decídmelo por vuestra honra y conciencia, ¿creéis que pueda yo, la esposa del conde Ar¬ naldo, dirigiros otras palabras que las de: «Partid y sed feliz»?
Rogerio se calló. —¿Creéis que yo, yo, la esposa de otro hombre, prosiguió Dulce, aun cuando no sea suya más que en el nombre, aun cuando ese hombre me haya engañado, ultrajado, vendido, creéis que yo pueda dirigirle a nadie una sola palabra de amor o da consuelo? ¿Creéis, en fin, aña¬ dió, como si penetrara en las secretas intenciones del paje, que pueda yo partir con vos?... ¡yo!
Rogerio se extremeció, pero calló
también.
—No, vos no io creéis como yo no lo creo. Podré sufrir, agonizar, morir, pero me quedaré. Mi puesto está aquí como el vuestro está lejos de la mujer que os ha amado y... que os ama aún. ¿Lo en¬ tendéis, Rogerio? que os ama aún.
El paje hizo un movimiento como para
(Continuará.)

SOLLER ■

9 ut

E L’AGRE DE LA TERRA

CONTES GrRISOS
EL PLñT DE LLñQOSTñ
No em fafg pas cara a mi mateix de defensar causes perdudes, per una complaenga poética en la peculiar dolcesa de les sedes descolorades i deis perfuras mig esva'ifcs. El meu home es Tallayrand, fidel a un principi, mai a una colla Un principi sobreviu, peí cap baix, a una dotzena de causes (personifieacions temporals o definicions provisóries) i no cal dir que a deu o dotze mil pro¬ grames. La cosa sana és desempallegar-se de les iegitimitats que s’ enfonsen en la llunyania irrevocable del passat, i deis revolucio* nismes deis quals hom parla teóricament per a alguna generació a la qual no ha vagat encara de mostrar-se damunt la fa<; de la térra. Convé, ben cert, que hi hagi utopies que diguin «demá». Convé, n’estic segur, quesubsisteixin tradicions que diguin «ahir». La política diu «ara». Un país on ningú no pronuncil aquest adverbi, no és própiament un país, sino un acobiament inofensiu de
famílie8.
Naturalment, no és pas que siguí partidari de 1’éxit per l’éxit. Pero tampoc no en sóc de la que podríem anomenar bona jeia en 1’inassoliment. Conservo gelosament el meu principi, i precisament per aixó noel puc admetre inactuant o ajornat. Un priacipi pot fer vinclar sempre les circumstáncies. Per damunt o per sota, de cara o de gairell. I la manera bona és la manera efica<j. Aquesta i no cap altra.
Suposem que es tracta de menjar Magosta Es, sleshores, perfecto el capteniment d’ aquell pugilista que en va demanar una al restaurant, i la hi van portar amb la pota
troncada.
—Veurá, va dir el cambrer, és que aques ta béstia era encara tan viva, que, a la cuina mateixa, s' ha barallat amb una altra, i ha sofert aquest perjudici.
El pugilista va mirar el cambrer de fit a fit i li va dir, sense pensar s’ hi gaire:
—Porti ’m immediatament la que ha guanyat.
E LS ñJ UT5
Val més, en el ram públic, no refiar se de ningú. L’ interés deis veíns peí nostre benés ser es caracteritza sempre per un cert diletantisme: la nostra incauta imaginació ho fa créixer, la nostra voluntat se n’ aprofita per a una mica de distensió, i mentrestant, 1’ interés del veí de primer s’ aprima, després divaga, i en acabat es distreu. Cal que no reivindiquem sino aquell pes de responsabilitat que puguem aixecar amb les nostres propios mans. Ningú no coneixerá la líibertat, si no comengá per computar les possibitats immediates per a les quals és capa<j de
fer un sacrifici.
Un paleta, diuen, dalt d’una bastida alta de tres pisos va sentir el xiulet de migdia. Pero quan estava per baixar, va descobrir sense entusiasme que se li havien empcrtat
1’ escala. A la vorera del davant hi havia un
altre paleta, i ell va cridar lo:

—Ep! — Qué hi ha, company? —On és 1’ escala? No em feu pertenir. —Se l'ha emportada el capataz per a una altra feína: esteu ben posat! —I ara com baixaré?
—Mireu, saltant. Aviatés fet.
El seu dinaret era allá baix. Endevinava

aquella olor grata i feixuga de 1’ escudella.
D’ altra banda la solitud del cim no li deia

pas gran cosa. Necessitava un poc de prejudicis socials, ell, a l'hora de diñar. Tant el refeia la bona menja, com el dir una plagasitat a una noia que passava, i parlar mal del govern amb un company, i agafar peí clatell el gat de 1’ adroguer.
—Escolteu, bé em tomareu? —Ü3 tomo. Au, engegueu-vos, que aixó és
un ai.
El paleta de dalt va aixecar els bracos,
com havia vist fer en un film a un actor que
es tirava dalt abaix de per riure, va jugar una certa molla interior, i patapam!
Després, va perdre el coneixement. Quan va obrir els ulls, va conéixer que tenia una
cosa o altra malmesa. L’ altre el mirava cu-

riosament.

— Company,—feu el caigut, amb una veu

feble,—per qué no m’ heu tomát coa» déieu?

— Ai! Jo prou estava a punt. Pero espera-

va que rebotéssiu.

Josbp Carner.

CCO QUE JO VUDD
Vull seguir un cami ben dreturer que tingui al fi un llura i una esperanza. Tant si és aspre com pía mon peu el correrá sens pena ni recanga.
Vull anar sempre ferm cap a la llum, ben alta i amorosa la mirada, sens girar-la a 1’ entorn
ni acotar mai el front
peí goig ni 1‘ amenaza.
Vuil teñir, en el fons de 1’ esperit,
una fe en el destí tan sobirana
que ni el dol ni la mort
ni lo mateix amor
puguin brincar-me.
Vull que quan sia 1’ hora de la mort, finida quietament tota ma tasca, del proper infinit no sentí, dins de mi, temenga ni basarda.
Vull deixar en en el món, com a record de la vida mortal que hauré acabada,
una estela de filis
que facin el camí
de 1’ eterna esperanza...
Joaquim M. de Nadal.

EL “MUSSOL”

Es deia Juliá Bordes; era fill de muntanya; treballava de manobre amb un con¬ tratista de Sarriá. Era alt, escardalenc i
una mica escanyat de pit. No tenia amics, ni gairebé companys; amb els que trobava a ¡a feina sois canviava les paraules indis¬ pensables. Els escoltava, arribava a riure

de Uurs acudits, pero poques vegades sortia del seu posat d’ espectador circumspecte.
A la primeria, acabat d’ arribar a Barce¬ lona, havia contret algunos amistats que el varen desenganyar completament. El seu taranná ingenu semblava fet aposta per encorajareis plagues i els malvats. L’un li havia manllevat mitja setman&da amb promeses de tornar-Ie-hi l’endemá... No 1’
havia vista més. L’ altre 1’ havia invitat
a treballar un diumenge en una casa deis afores; hi havia de guanyar un doble jor¬ nal... Mai més no el va veure. La majoria deis homes que havia tractat amb alguna assiduitat no li robaren res, pero queien en la temptació de rifar se’1 així que es trobaven en preséncia d’altres companys. Si ell no tenia prou enginy per respondre les plagassitats, tenia prou cor per ressentir-se ’n. De mica en mica, va anar-se tor-
nant esquerp, retret, tacitura. A I’hora de dioar, seia uns quants metres lluny de la colla deis altres i s’ estimava més jaure rnalament a 1’ hora de la migdiada, que no estirar-se prop d’ un company que podía
cercar-li conversa.
Li podrien haver dit 9l «Misántrop», pero, en realitat, li deien el «Mussol».
De més a més, feia un seguit de mesos que el Mussol no es trobava gaire bé. Havia estat molt fort, amb una increíble capacitat de treball que el feia ben veure de 1’ amo i deis caps de colla. Ell ho es torbava; era una máquina. Pero, sense deixar de com-
plir el seu deure amb la regularitat de sempre, ara sentía una mena de cansarnent insuportable. Respirava amb dlficultat. S’
aflaquia La mestressa de la casa on sopava i dor¬
mía, li professava un afecte sincer, per bé que no completament desinteressat. L’ únie dispeser que era capa<; de fer-li un servei i que, quan calla, li feia, era En Juliá, el Mussol. Si la mestressa podía anar al cinema
algunos tardes, era perqué En Juliá restava a casa i a quarts de vuit tenia cura d’ en¬
cendre el foc.
—Juliá, cuideu vos! Féu molt mala cara—
li havia dit mes d’ un cop la mestressa, una dona madura que feia més de vuit anys que tenia el marit a América, i només n’ havia
rebut una carta.
—Ca! Ja passará...—rondinava el Mussol. —Qué voleu que faci?
—Veure el metge, home! Rient, rient, fa mes de mig any que esteu així... i cada ve¬ gada pítjor. .
—Metges? «Papa-dinerus»! — Per qué no aneu al Dispensar! que aca¬
ban d’ obrir al Poblé Sec?... Visiten de
franc... —Ho diuen ..
—No, home, no; la meva germana hi ha duit un noi que li pujava tot neulit... Diu que está d’ alió més bé.
El Mussol no es va deixar convéncer, pero la bona dona que el veia hores i hores ensopit en un recó del pis, sense gana de cantussejar com feia abans, ni de fer amb estelies de fusta unes joguines rudimentáries per a uns nens del veinat, tornava a acon-
sellar-lo.
—Aneu al dispensari, Juliá. No sigueu enze! Mireu que si seguía així, en quatre
dies sóu al cove.

—Taut-se-val. Peí que hi fem en aquest
món...
—No digueu animalades. Jo que per mirar amb fástic aquesta vida, tindria més motiu que no pas vós, no em deixaré pas fúmer...
Al capdavall, la dispesera va comparéixer un vespre amb un número per a la visita del Dispensari i el va posar a les mam d’ En
Juliá:
—Apa. Aquí teniu número per la visita de demá. Perdeu mig jornal al raatí i aneu-hi.
—Va ja!...
—Hi heu d’ anar. M’ ho prometeu?... —Sí, dona, sí; pero. . hi vaig per vós. —Per qui sigui, pero aneu.. Perl’amor deDéu, deixar-se migrar d’ aquesta manera sense fer res per evitar-ho... El «Mussol» va anar al Dispensari, dominant la seva enérgica raalfian<;a, alimenta¬ da per nombroses decepcions De Barcelona
no en volia sino conéixer 1’ estructuraraent
necessarl; ja, en tenia prou! Adhuc el variar de lloc de treball i de ruta per anar-hi. li causava una contrarietat que ell mateix no
havia acabat d’ identificar.
Així que va entrar al Dispensari ja se n’ hauria entornat. La blancor higiénica del parament, 1’ aspecte de les infermeres i deis metges que passaven i tornaven a passar, li feien una angúnia infinita.
—Com m’ he deixat erobolicar—sospirava
interiorment.
Hi havia molte gent; i amb quines cares! Quanta miséria! Quants de rostros xuclats, quants de pits estrets per la grapa invisible
de la malaltia!
Fet i fet, aquest espectacle no era nou per
a el!. En el seu barrí no era la miséria il
estimació el que faltava Peró potser aquella iostal lacio blanca i aséptica feia destacar la una cosa i 1’ altra amb un patetismo més nu que no el carrer brut i 1’ escaleta ombrl-
vola.
En fi, el «Mussol» no hi estava gens con¬ tení allí dins, i si no fos peí desig de no de¬ fraudar la dispesera, ja faria estona que n’
hauria sortit.
Al capdavall li arribá el torn. El van fer passar a una altra sala, darrera de la qual se sentía l’enraonament del metge i deis seus ajudants,
—Seguí—li va dir la infermera que escrí-
via en una tauleta.
—El «Mussol» obeí.
—Com es diu vosté?
—Juliá Bordes.
—I qué més? —Balsereny. Després d’ escriure un moment, la infer¬ mera va deixar la ploma i, recolzada sobre J.a taula, ajuntant les mans amb un aire afectadament natural, va fer: —Veiam expllqui ’m tot el que sápiga de la seva familia.., A quina edat van morir els seus pares... quina naturalesa tenien... El «Mussol» la va mirar primer amb sor¬ presa, de seguida amb indignació. — Miri, senyoreta—va dir al<;ant-ae i acostant-se a la porta—jo aquí no he vingut per explicar histories de familia.
I se ’n va anar.
Carles Soldevila.

Folleti del SOLL6R -11-
EL NEBOT
PER MARCEL
VII
Son Perot és una possessió de 1’ amo En Pere, molt deliciosa, a on hi va tota la familia a passar-hi l’estiu. Está molt prop de mar, a on hi van els capvespres a banyar-se i fer la barena. Té la posses¬ sió un bon pía de garriga plena de caga, que, encara que hi cacin tota la tempo¬ rada, no lleven el ponadó. No molt lluny de les cases hi ha un hort pie d’ arbres íruitals de diferentes clases, que fan una fruita de lo més gustosa. La casa és de lo més alegra; desde el baleó de 1’ habita-
ció de 1’ amo En Pere veuen el mar, que
pareix que está a un tir de passetja. A la part dreta de la casa s’hi veu una filera de muntanyes tetes de pinar; per 1’ esquerra poden escampar la vista per dins un plá a on s’ hi veuen uns quants poblets.
L’estada que la familia de 1’amo En
Pere fa cada estiu a Son Perot és de lo
més agradable. Els matins, quan els galls canten i

els missatges comencen a donar senyal de vida, 1’ amo En Pere i la mador.a Tetesa se lleven, obrin el baleó de pint-enampia, donant entrada a la claror del dia; portadora d’ aquells encants i poesia que
dú en si una eixida de sol.
La madona Teresa, que dú un fil i bol[it amb motiu d’ haver d’anar En Miquel a estudiar, se posa a cosir la roba que se ’n ha de dur, donant-se una pressa fo ra mida, com si se tractás de cosir la cai-
xada a una novia.
Per fer les prendes de roba blanca va comprar de la tela millor que va trobar. A n’ aqüestes ella mateixa les arretgla. perqué per aixó n’ és mestra; ara la roba exterior, ja són fulles d’ altre llibre, no té coratge de sortir-ne airosa i les arretgla una cosidora de la vila, que per aquesta
classe de feines té fama de teñir les mans
beneídes.
Mentres la madona Teresa está en fei¬
na, 1’ amo En Pere i En Miquel s’ en van a fer una volteta peí camp deis ametlers a veure la feina que fan les coidores. Rallant amb elles les passa el temps i se fa hora de berenar, i, com cap deis dos son afectats de dijunis, li acopen cap a
les cases a veure si la criada els té el
berenar arreglat.

Quan arribaren a les cases encontraren els misatges que menaven el bestiar a I’
era. No se varen torbar molt a sentir el
cant alegre del tocador i el trec a trec deis carretons que saltaven per damunt
la batude.
Quan hagueren berenat En Miquel ja fou partit cap a la barraca deis homes d’era, i allá se passá un parell d’hores rallant amb ells, mirant batre al bestiá i riguent per les butxaques quan tocava En Mateu, sentint-li cantar unes cangons
de lo més xistoses.
Les hores de més sol, les passa 1’ amo En Pere dins la casa, asegut a un balancí, mirant a estones amb la trompa de mi¬ rar lluny les barques que pescaven, o llegint L’ Any Cristiá, qu’ és el seu llibre favorit, que no se cansa mai de llegir-lo.
Quan arriba el mig día se posen a di¬ ñar, i després 1’ amo En Pere se ‘n va a
fer «s’ horeta». En haver acabada la son,
si el garrigué ha pogut fer púu, 1’ amo En Pere pega un xiulo a les cusses, agafen les canyes i ja son partits, cagant, cagant, cap a la vorera de la mar.
Un d’aquests dies que anaven a pescar, no eren encara molt lluny de les cases, quan el garrigué, que tenia esment a les cuses, va dir:

—L’ amo, Na Estrella para.
—Paral—va dir amb veu forta l* amo En Pere.
Totes les cusses, deixant el trotar peí córrer, váren acudir allá on estava la que parava i enrevoltaren la mata.
—Treu-lo!—va dir 1’ amo En Pere.
Va pegar fitorada una de les cuses i el
coní va sortir donant ho a ses carnes.
Na Tropell, que és la cussa millor, el va aglapir i prest li va fer fer romasa. El varen tornar enrevoltar les cusses, escoltant sense bategar-se, i a n’ el primer moviment que va fer el coní, li peguen altra volta fitorada i, escapant-se de les cusses, ja fou partit cametes me valguen; peró Na Tropell el va aglapir í prest el va teñir retut; el se varen foratar amb Na Estrella i el coní va comengai a fer el caragol.
Quan 1’amo En Pere ho va veure, tot
satísfet va dir:
—Ja és nostro! Efectivament, el varen sentir giscar i Na Tropell, tota gojosa se va entregar cap a 1’ amo En Pere amb el coní a la
boca.
Ara que ja mos hem espolsat En De-
(Seguirá),

Crónica Local

La íeoida del “Orfeé Mallorqní,,
Tal y como lo habíamos anunciado en
nuestra crónica anterior se efectuó el lunes
por la Lirde, festividad de la Asunción de la Santísima Virgen, la cultural manifestatación que había organizado la entidad
«Foment de Cultura de la Dona» con el
doble fin—doblemente plausible también— de proporcionar a sus asociados y protecto¬ res unas horas de grato solaz y de procu¬ rarse algún ingreso pecuniario con qué poder enriquecer mediante nuevas adquisi¬ ciones de libros su Biblioteca Popular.
De esta solemnidad, dividida en dos tiem¬
pos, fué el primero la llegada del «Orféo Mallorquí», a las cuatro de la tarde. Vino de Palma en el tren, y a esperarlo fueron a la estación la Junta Directiva y la Sec¬
ción de Música del «Foment de Cultura de
la Dona», integradas por la Vice Presiden¬ ta, Da Antonia Rullán de Colom—por
causa de reciente luto en la familia: la
muerte de su tío D. Juan, acaecida el sába¬ do, no asistió la Presidenta, Srta. María
Mayol—; las Srtas. Catalina Ma. Marqués Coll, Catalina Puig Morell, Francisca Oliver Frontera, Margarita Coll Mayo!, y
las Sras. D.a Rosa Cruellas de Ballester y
D.a Catalina Pomar de Conte; una comi¬ sión de la Junta Directiva de la Delega¬ ción en Sóiler de la «Associació per la Cultura de Mallorca», integrada por su Presidente, D. Guillermo Colom Ferré, y los Sres. D. Juan Marqués Arbona, don Andrés Arbona Oliver y D. Andrés Ca¬ nchas Muntaner; y los distinguidos señores D. Antonio Quintana, D. Eugenio Aguiló, D. Emilio Conte, D. Miguel Ballester y otros cuyos nombres sentimos mucho ignorar.
Con la notable masa coral, compuesta
de unos noventa coristas de las tres seccio¬
nes: hombres, señoritas y niños, vinieron, además de su Director, D. Sebastián Ramis, el Vice-Presidente, D. Baltasar For* teza; el Vocal D. Guillermo Forteza; e! socio protector D. Alfonso Aguiló, el doctor D. Emilio Darder y otras distinguidas per¬ sonas amantes de la música que para delei¬ tarse hicieron gustosos el viaje. Un pú¬ blico numerosísimo llenaba por completo el
andén.
Después de los saludos, cariñosos y efusivos, dirigiéronse todos, precedidos por el hermoso pendón de la filarmónica entidad, a la Casa Consistorial, donde fue¬ ron cortés y amablemente recibidos, en el zaguán, por los señores Alcalde, D. Mi¬ guel Casasnovas Castañer; primer Tenien¬ te de Alcalde, D. Bartolomé Sampol Co¬ lom; concejales D. Bartolomé Arbona Vi¬ ves, D. José Morell Casasnovas y D. Ma¬ nuel Rullán Oliver, y Secretario, D. Gui¬ llermo Marqués Coll. Y al subir luego al salón de sesiones, que instantáneamente se llenó de bote en bote, cantó el «Orfeó»
algunas hermosas composiciones, como sa¬ lutación, tales como el «Himne» de la en¬ tidad coral, «L’ Hereu Riera» y «Fill d’ ánima», las cuales fueron calurosa y unánimente aplaudidas. El Alcalde, Sr. Casasnovas, dió a los recién llegados la bienve¬ nida y expresó su complacencia por un tan fausto acontecimiento, deseando a és¬ tos, en nombre propio y en el del pueblo, que agradecía su visita, una agradable
estancia en esta ciudad. Ei Vice-Presidente
del «Orfeó», D. Baltasar Forteza, agrade¬ ció, en breves y sentidas palabras, la efusi¬
va salutación del Alcalde en nombre de
todos los cantores.
Sirvióse seguidamente a éstos un refres¬ co, y después de entusiastas vivas a la
ciudad de Sóiler se dió el acto por ter¬ minado.
**
El segundo tien po de la cultural mani¬
festación fué el concierto en el teatro de
la «Defensora Sollerense», que dió prin¬ cipio a las siete de la tarde. Estaba ador¬ nado éste con sencillez y buen gusto: rojas colgaduras en los antepechos de los palcos y galerías y profusión de macetas con plantas y flores en el proscenio. Un pú¬

blico muy selecto llenaba por complete la platea y las butacas del antepalco, y no pocas localidades de la galería y de! paraí¬ so estaban tomadas también. El Alcalde, y buen número de señores Concejales, al¬ gunos señores Sacerdotes, la Junta Direc¬
tiva del «Foment de Cultura de la Dona»,
respetables caballeros, distinguidas damas y agraciadas señoritas iuciendo bellas toilettes, daban al conjunto una nota de distinción, verdaderamente atrayente y simpática, como muy raras veces nos es dable poder admirar.
La Colonia Escolar de niños que está actualmente instalada en Santa Catalina, de este Puerto, asistió también, con su Director y Profesores, invitada por la Di¬ rectiva de la entidad organizadora de la fiesta. El estandarte de! «Orfeó Mallorquí» fué colocado en el escenario y a su alrede¬ dor se situaron los coristas, que fueron sa¬ ludados a su llegada con unánime y pro¬ longada salva de aplausos.
Y empezó el concierto por el orden que conocen ya nuestros lectores, pues que en
la crónica de nuestra anterior edición inser¬
tamos íntegro el programa. Respecto a la interpretación de las hermosas composicio¬ nes que lo constituían, por parte de la ajus¬ tada y disciplinada masa coral que obedece a la inteligente batuta de! Sr. Ramis, y al deleite con que fueron escuchadas por parte del público conocedor, o por lo menos
amante de la buena música, nada nos que¬ da ya por decir después del juicio critico
que hace del concierto nuestro estimado colaborador Sr. Forteza—-que en otro lu¬ gar del presente número publicamos,—toda vez que en él interpreta éste de un modo tan exacto nuestro criterio, que lo que po¬ dríamos expresar no sería más que una re¬ petición de lo que indicado queda.
Nos limitamos, pues, a unir nuestro aplauso sincero y entusiasta a los muchos que en el salón-teatro de la «Defensora So¬ llerense» justamente resonaron para pre¬ miar la labor del «Orfeó», y a hacer exten¬
siva nuestra felicitación a la Dirección del
«Foment de Cultura de la Dona» que, al darnos de nuevo ocasión de aplaudir y fe¬ licitar al Sr. Ramis y a sus coristas, nos la dió también de poder pasar en delicioso éxtasis un par de horas.
¥*
En el descanso, entre la primera y se¬ gunda parte del programa, fué servido a los cantores, en el café contiguo al teatro, un exquisito «lunch», y al terminar el con¬ cierto fueron nuevamente obsequiados los orfeonistas y sus directores y acompañan¬ tes por las señoras y señoritas que forman la Junta Directiva y la Sección de Música de la entidad organizadora de aquél con varias ensaimadas rellenas y licores.
En tren extraordinario, que salió a las nueve y media, regresaron a Palma los orfeonistas y sus acompañantes, siendo el largo convoy que para ello fué preciso formar una demostración de que había sido aprovechada esta excelente oportunidad por gran número de personas, además, que, bien para asistir al concierto, bien por quehaceres o simplemente para solazarse en este valle algunas horas, habían venido a esta ciudad. Para despedir a los simpáticos visitantes ocudió a la estación un público tanto o más numeroso que el que a su lle¬ gada había ido a recibirles.
Noticias varias
Tenemos noticia de que el señor Alcal¬ de, D. Miguel Casasnovas, ha recibido una carta del Ingeniero Sub director de
las Obras del Puerto de Barcelona, don
José Jéuregui, a quien, como saben nues¬ tros lectores, el Gobierno distinguió con el encargo de la confección del proyecto de mejora de nuestro puerto.
S-gún hemos podido averiguar, el señor Jáuregui manifiesta en su carta que ya ha remitido a Madrid el presupuesto de gas¬ tos de estudio, y además ha hecho una propuesta de personal para ayudarle en la labor que le ha sido confiada.

Hemos sabido también que el mencio¬ nado señor Ingeniero ha interesado algu¬
nos informes referentes al tráfico anual
habido en el puerto de Sóiler, así como otros datos referentes al mismo, y que todo lo pedido le ha sido facilitado con rapidez por el señor Alcalde.
Nos place poder publicar esta satisfac¬ toria noticia, que demuestra se trabaja en la confección de este proyecto, que, de realizarse, tanto ha de favorecer a nuestra
ciudad.
Al dar la noticia, en nuestra anterior
edición, de que iba a celebrarse esté año nuestra fiesta patronal, además de e« lo religioso, con algunos festejos de carácter popular, prometimos publicar hoy el pro¬ grama íntegro de los que la Comisión al efecto nombrada hubiera organizado.
Helo aquí: Martes, día 23.—A las siete de la
mañana, paseo al son de la gaita y tam¬ boril del buey que ha de ser sacrificado por la tarde y repartido entre los vecinos copartícipes.
Por la noche, a las nueve, iluminación de la plaza de la Constitución y paseo del Príncipe, y velada musical por la banda déla «Lira Sollerense». Hasta las diez y media habrá baile al estilo del país y de esta hora hasta las doce, bailes modernos.
Miércoles, día 24.—A las siete de la
mañana, en el campo de tiro del «Tiro Nacional», situado en la finca Es Través, del Puerto, se dará principio al Concurso de Campeonato 1927, en el que se dispu¬ tarán el título de campeón de Sóiler y una copa del señor Alcalde junto con otros valiosos premios.
A las nueve y media tendrá lugar en la iglesia parroquial el solemne oficio que costea el Magnífico Ayuntamiento, con
música, y sermón a ccr^o del Rdo. Padre
Jaime Allés, de los SS. CC., con asistencia del Ayuntamiento y demás autoridades
locales.
A las tres y media de la tarde, carreras de cintas, con premios en metálico: uno de 8 ptas., otro de 6, otro de 4 y otro de 2. A continuación, habrá carrera de lentitud en la que se disputará un premio de 5 ptas. entre los ganadores de los cuatro premios anteriores. Estos actos serán ame¬ nizados por la banda de la «Lira Sollerense».
A las cinco y tres cuartos, partido de fútbol en el campo de la «S. D. S.» entre los primeros equipos de la R. Sociedad Alfonso XIII, campeón de Baleares de primera categoría, y el Sóiler F. B.
A las nueve de la noche, iluminación
general, concierto musical por la banda de la «Lira Sollerense» y baile en el sitio denominado Es Planet, por una banda de guitarras y bandurrias.
Los ciclistas que quieren tomar parte en las carreras puede inscribirse en el café Ca'n Motlá, de la Plaza, en donde podrán recoger sus respectivos números de orden el miércoles por la mañana. La cuota de inscripción es de una peseta.
Con pasaje y carga salió anoche para Barcelona el vapor «María Mercedes». Hoy debe embarcar las mercancías desti¬ nadas a esta plaza y mañana, domingo, efectuará su viaje de turismo a San Feliu
de Guixols.
Dicho buque estará de regreso en nues¬ tro puerto el lunes próximo por la mañana.
En números anteriores hemos venido
dando cuenta de los trabajos que se están realizando para la instalación de la línea te¬ lefónica que ha de poner en comunicación esta ciudad con la capital, y hoy debemos añadir a lo dicho que la brigada de obreros dedicados a dicha instalación, que dirige D. Juan Fonseca, lo hace con mucha vo¬ luntad, tanta, que ya esta semana han que¬ dado colocados los postes hasta Buñola; de modo que, de seguir por el Coll con la misma actividad, a últimos de la próxima semana quedarán ya colocados hasta Sóiler.
Después serán colocadas las palomillas e hilos y seguidamente se instalará la cen¬ tra! de esta ciudad, que estará en comu¬ nicación con la de Palma, pudiendo comu¬
nicar inmediatamente desde Sóiler no so¬
lamente con los abonados de la capital sino que también con los demás de los pueblos que ya tengan línea establecida,

pues sabemos que el actual concesionario, D. Ramón Balet, dará toda clase de facili¬ dades para que puedan comunicarse lo mismo ios actuales abonados que los que lo sean de la Compañía Telefónica Nacional.
En nuestro próximo número daremos
más detalles del estado en que se encuen¬ tre la instalación.
El pasado lunes, fiesta de la Asunción, a las diez y media de la mañana tuvo lugar una reunión en el local que en la «Defensora» ocupa el Esperantista Grupo «Solleric», con objeto de conmemorar
el tercer aniversario de la fundación del
Grupo. E! acto revistió la máxima sencillez, sin
discursos ni largas lecturas, reinando la animación, armonía v compañerismo pro¬ pias de una reunión exclusivamente de gente joven, con ganitas de charla y de
broma.
Al abrir el acto el Presidente, D. Miguel Arbona, expuso brevemente el objeto de la reunión y felicitó a los Sres. D. Fran¬ cisco Colom y D. Andrés Arbona por los premios últimamente obtenidos en un con¬ curso de Palma, donde todos hubieron de reconocer la altura a que, a pesar de su modestia, se ha puesto el grupo de Sóiler.
Seguidamente el Sr. Colom dió lectura a su trabajo premiado, breve y excelente.
A continuación fué servido abundante
y exquisito lunch a los numerosos con¬ currentes, entre ios que abundaban bellas señoritas alumnas de los cursos que actual¬ mente se vienen dando en el Esperantista Grupo * Solleric».
Al felicitar a! Grupo por el buen éxito obtenido en sus tres años de vida, ganán¬ dose la estimación y el respeto de ios sollerenses en general, le deseamos mucha prosperidad y largos años de actuación en sus anhelos simpáticos y culturales.
Según parece, no quieren dar su brazo a torcer los organizadores de las becerra¬ das que tuvieron lugar en esta ciudad, y, según noticias que llegan hasta nosotros, tratan de organizar otra para fecha reciente.
Contrariamente a lo que dijimos, no se ha desmontado aún el cercado que se le¬
vantó en los solaies frente a la fábrica del
gas, lo cual confirma aquellas noticias. Sabemos se hacen gestiones cerca de la
Autoridad para que autorice esta nueva
becerrada. Para ofrecer el máximo de se¬
guridad, se nos dice que no se montarán tribunas, sino que el público permanecerá en el suelo, con loque, en efecto, desapare¬ cería todo peligro de desgracias. A lo sumo, se colocarán algunos carros. Todo ello, de lo más rústico y rudimentario.
Los bichos a lidiar serán dos nuevos be¬
cerros, pues los dos anteriores no se con¬ sideran indicados para el caso. Y los mata¬ dores, dos cuadrillas: una de Palma y otra
de Sóiler.
Esto es lo que sabemos de momento. De confirmarse o rectificarse, nos haremos eco de nuevo en nuestro próximo número.
Ultimamente, con motivo de procederse
a la instalación de unas nuevas tuberías
para la conducción del gas, fueron abiertas algunas calles, entre ellas la de San Bar¬ tolomé en su tramo antiguo, o sea desde
las calles de Cocheras a la de Batach.
En otras calles, como las de Buen Año, del Mar, de San Juan, etc. una vez pro¬
cedido al cambio de la tubería volviéronse
a cubrir, habiendo quedado el piso en per¬
fecto estado. En cambio en la de San
Bartolomé no ha sucedido de este modo,
pues sólo se cubrió de un modo que parece más bien provisional.
Se nos dijo que ello obedece a que como
dicha calle estaba en su casi totalidad em¬
pedrada, excepto un pequeño pasadizo central, y hacía muchísimo tiempo que no se había recompuesto el piso, lo que equi¬ vale a decir que estaba en muy mal estado, se quería aprovechar esta ocasión para proceder a su recomposición, de todo punto necesaria, y empedrarla o encementarla como lo están la de Canals y la dz San
Cristóbal.
La noticia fué recibida por los vecinos con el natural regocijo que es de suponer, y nos consta que bastantes de ellos estab ;n dispuestos a ayudar económicamente al Ayuntamiento para que llevara a cabo su

SOLLER

VBXBBBBBBB3B2S&

j | —BCTBMMWMa———M

«KBKBM

proyecto; pero va transcurriendo bastante tiempo desde entonces sin que se haya percibido la menor señal de que hayan de principiarse las obras, lo que hace suponer y temer, se haya desistido de ello.
Veríamos con gusto y agradeceríamos a la Comisión Permanente pusiera en este arreglo el mismo empeño que puso en el de las calles del Hospicio, Mirto, San Cristóbal y Canals, y que no cejara hasta que fuera un hecho su completa recompo¬ sición. Y con nosotros se lo agradecerían también los demás vecinos, en especial los de la Alquería del Conde, para quienes es
dicha calle de tránsito continuo.
El domingo y lunes de esta semana, fes¬ tividad de la Asunción de Ntra. Sra., se celebraron en Sineu fiestas patronales y entre los actos organizados figuró el de un homenaje tributado al Secretario de dicho Ayuntamiento, nuestro buen amigo D. Juan Ferragut, por sus buenos servi¬ cios prestados durante catorce añO£ que hace que desempeña tan delicado como espinoso cargo.
El homenaje consistió en la entrega de un magnífico pergamino, obra del distin¬ guido artista hijo de Sineu D. José Pons Frau, quien puso a contribución todo su ta¬ lento y excelentes dotes de artista para honrar a su amigo homenajeado, demostran¬ do su prestigio bajo el punto de vista de composición y de colorista.
En el acto tomaron parte las Autorida¬ des, que estuvieron presididas por el Exce¬ lentísimo Sr. Gobernador, quien usó de la palabra para elogiar la labor del Sr. Ferra¬ gut y poner de relieve su talento, hacien¬ do, por último, entrega del pergamino al homenajeado.
El Ayuntamiento de esta ciudad, en se¬ sión plenaria tenida anoche, acordó adhe¬ rirse al homenaje y felicitar al Sr. Ferra¬ gut por la prueba de distinción y estima que ha merecido.
El Sóller aplaude el acuerdo de la Corporación municipal y al propio tiempo envía al digno Secretario de Sineu cálida enhorabuena, deseando que pueda seguir luengos años desempeñando el cargo con el mismo singular acierto con que lo ha he¬ cho hasta hoy.
El día de la fiesta patronal de nuestro pueblo, el próximo miércoles, día 24, ten¬ drá lugar en el campo de tiro de la enti¬ dad «Tiro Nacional» la Tirada de Campeo¬ nato y Clasificación del presente año, que aquella Representación organiza entre sus
afiliados.
Las condiciones por qué se regirá este campeonato, serán las siguientes:
Distancia: 200 metros.
Arma: Fusil mauser.
Blanco'. Circular de 80 centímetros.
Posición: Las tres reglamentarias. Balas: 20 en cada posición. Matrícula’. 2 pesetas. Premios'. l.° Copa de plata ofrecida por el señor Alcalde de Sóller y título de Campeón de la Representación local; 2.° Copa de plata; 3.° Un cenicero de plata, de D. Celestino Bonnín; 4.° Un objeto de Arte. Habrá, además, otros premios en balas.
Condiciones: El tfrador que obtenga mayor puntuación será considerado como el Campeón de la clasificación. Cada vez que se entre en puesto se tirarán, por lo menos, veinte balas, o sea una serie. Los tiradores clasificados como de primera darán 20 puntos por serie a los demás, excepto el primero. En la clasificación se tendrá en cuenta la puntuación alcanzada, pero para la elección de premios, si son de segunda, se les sumarán los 60 puntos de las tres series. Los que en la tirada de inauguración obtuvieron premios que no eran medallas y en la tirada de Palma ob¬ tuvieron medalla de plata y no estén clasi¬ ficados, no les serán concedidos ¡os 60
puntos de ventaja de que disfrutarán ios tiradores clasificados, y para su clasifica¬ ción y elección de premios sólo se tendrá en cuenta la puntuación alcanzada.
* **
Terminada la Tirada de Campeonato y Clasificación, tendrá lugar otra para aquellos que no hayan obtenido ninguno de los cinco primeros premios. Esta nueva
irada de H-mor será dedicada a D. Mi¬

guel Ribas de Pina y se sujetará a las siguientes condiciones:
Distancia: 200 metros.
Arma: Libre.
Blanco: Circular de 80 ctmos.
Posición: Libre entre las reglamenta¬
rias.
Balas: 20 cada posición. Matrícula: 1 pta. Premios: l.° Una copa de plata, regalo de D. Miguel Ribas de Pina, 2.° Un objeto de Arte, 3.° Un objeto de Arte, 4.°, 5.° 6.° 7.° y 8.° premios en balas. Condiciones: Los tiradores que hayan sido clasificados de primera darán 10 pun¬ tos de ventaja a los de segunda y 20 a los de tercera; los de segunda darán 10 puntos a los de tercera. A la puntuación alcan¬
zada en esta tirada se les añadirá la sexta
parte de la puntuación alcanzada en la
tirada anterior.
Los presidentes honorarios de estas Ti¬
radas serán los señores Alcalde de Sóller y
D. Miguel Ribas de Pina , y los jueces de Concurso y Jurado efectivo lo serán tres miembros de la Directiva y dos socios de la representación.
Las horas del concurso serán de 7 a 11
de la mañana y de 3 a 7 de la tarde. En nuestro próximo número daremos los
resultados de estas tiradas.

rior del Colegio de San Antonio de Padua de la ciudad de Carcagente (Valencia).
Es el Padre Ferrer persona cultísima,
organizador y Director durante muchos años del importante Colegio que los Pa¬
dres Franciscanos tienen establecido en
Onteniente, en la provincia de Valencia, en donde cursan sus estudios, con notable
aprovechamiento, muchos jóvenes de la al¬ ta sociedad valenciana, cuya vasta instruc¬
ción resalta en los centros docentes de la
capital levantina y en los cuales el Padre Ferrer goza de una gran fama como edu¬
cador de la juventud.
El Padre Ferrer tiene un especia! «don de gentes» y deja huellas inolvidables de amistad entre las personas que le tratan, sin distinción de clases ni de ideas religio¬ sas, y tiene muchos y buenos amigos en¬ tre gentes que le admiran y que no parti¬ cipan de sus arraigadas creencias.
Los colegios de Onteniente y de Carca gente, evidencian esta original actuación del Padre Ferrer, y hasta nosotros han lle¬ gado antes de ahora noticias de la bene¬ mérita labor de este humilde, pero laborio¬ so y culto franciscano.
Al dar la b’envenida al Rdo. Padre Fe¬
rrer, le deseamos que su estancia en esta isla encantadora y al lado de la distinguida y estimada familia Estades, le sea suma¬ mente grata.

Se ha experimentado desde ayer un no¬ table cambio de temperatura en esta co¬
marca, muy del agrado del vecindario, se¬
guramente, que suponemos estaría ya can¬ sado de soplar y de abanicarse para hacer más llevadero el calor sofocante que du¬ rante más de un mes casi sin interrupción se ha dejado sentir, En las últimas semanas, sobre todo, conforme ya dijimos, llegó a
ser poco menos que irresistible, habiendo reinado — y lo mismo en los primeros días

DE VIAJE
En el vapor rápido «Rey Jaime I» salie¬ ron el lunes de Palma para Barcelona nues¬ tros amigos los distinguidos jóvenes don Miguel y D. José Puig Morell, quienes se proponen visitar las principales ciudades de Europa.
Deseamos que el viajes, que durará alrededor de mes y medio, les sea grato y provechoso.

de la presente — vientos cálidos del Sur. Como dice el refrán, «no hay mal que
cien años dure»; el asfixiante calor que
nos tenía achicharrados, molidos, y, natural¬ mente, mal humorados, lleva trazas de ha¬
ber cesado, a juzgar por el cambio que se nota y teniendo en cuenta que los días se han acortado por lo avanzado de la esta¬

{

Para Toulouse embarcaron el martes
en Palma, después de haber permanecido una corta temporada en esta ciudad al lado de sus familiares, las esposas de nues¬ tros amigos D. Miguel Aguiló y D. José Forteza, D.a Ana Pomar y D.a Juana Vialette Puget, respectivamente.

ción. Es posible que haya caído algún chu¬ basco anteayer no muy lejos de aquí, en el mar quizás, y que a ello sea debido el fres¬
co agradable que podemos ahora disfrutar. Lo cual no quiere decir, sin embargo,
que hayamos salido del estío en totalidad; sólo sí que ha llegado el día de San Ber¬ nardo, y es tradicional que «los días fuer¬ tes» se dan en esta fecha por terminados. Es frare ho apaga, suele decirse, y, co¬ mo se ve, ni aún esto ha sido preciso este
año, pues que se ha apagado, al parecer,

También salió para Francia el sábado de la última semana, en viaje comercial, después de haber permanecido algunas
semanas en esta su ciudad natal, nuestro
particular y apreciado amigo D. Miguel Bernat Colom, antes de su regreso a Ar¬ gel, en donde se estableció últimamente.
Para su residencia de Mayagüez (Puer¬ to Rico) salió nuevamente nuestro buen amigo D. Nicolás Morell Hernández.

ya antes de que es frare llegara.
Notas de Sociedad

En el mismo correo embarcó también pa¬
ra Puerto Rico, en cuya población de Ponce

reside, otro buen amigo: D. Bartolomé Ca-

LLEGADAS
El miércoles de la presente semana lle¬ garon a esta ciudad procedentes de Maza-

sasnovas.
Deseamos hayan tenido todos feliz viaje.
NACIMIENTO

met, nuestro amigo D. José Alcover, su
señora esposa, D.aPaula Mayo!, y sus hijas Srt8s. Catalina y Paula.

Nuestro amigo D. Antonio Colom, colo¬
no del predio Son Angeláis, y su esposa D.a María Vicens, han visto aumentada

De Carcagente han llegado también a este su pueblo natal nuestro apreciado amigo D. Francisco Bernat y esposa, deña Margarita Estades, junto con su hijoD. Al¬
berto.
Procedente de Asecibo (Puerto Rico)

su prole, esta semana, con el nacimiento de un nuevo vástago, al que será puesto en la pila bautismal el nombre dejosé-
María.
Con este motivo les enviamos nuestra
más cumplida enhorabuena, que hacemos
extensiva a sus demás familiares.

ha llegado a esta ciudad para permanecer

NECROLÓGICAS

algunos meses al lado de su querida ma¬
dre, nuestro paisano y estimado amigo don Antonio Morey Ferrer.

El sábado último, hecha la tirada de nuestro número anterior, verificóse con solemnidad la conducción al cementerio del

Después de dos semanas de permanencia en París, al lado de su hijo D. Antonio, regresó, a últimos de la anterior semana, nuestro amigo D. Antonio Piña Forteza.
Con el Sr. Piña vino también del mismo
punto su hermana política, la señorita An¬
tonia Forteza Pomar.

cadáver del anciano D. Juan Mayol Mar¬ qués, previo el rezo del rosario en la casa mortuoria, según dijimos. A este acto asis¬ tió la Comunidad parroquial con cruz alza¬ da, y además de buen número de vecinos con sendos cirios o blandones, la Junta Di
rectiva de la sociedad «Ferrocarril de Só¬
ller», de la que fué miembro el finado, la

De Marsella ha llegado para pasar bre¬ ve temporada al lado de su familia, nuestro
amigo D. Pedro Rullán.

que presidió el duelo, habiéndole dedicado como postrer tributo de compañerismo una
valiosa corona.
El martes por la mañana se celebró en

Acompañado de su señora esposa, doña Catalina Rullán y de varios de. sus hijitos, llegó el domingo último procedente de Belfort (Francia) nuestro apreciado amigo D. Jaime Frontera.
Damos a todos cordial bienvenida.
Esta mañana, en el vapor correo de Va¬ lencia, ha llegado a esta isla con objeto de

sufragio del alma del finado suntuoso funeral en la Parroquia, en el que, después del último responso, desfilaron ante los apenados hijos y demás parientes del señor Mayol gran número de amigos de éste y de aquéllos, prodigándoles frases de con suelo que hicieran más llevadera su justa
aflicción.
Reiterárnosles nuestro pésame.

pasar unos días en compañía de la familia del que fué nuestro buen amigo D. Miguel Estades Vicens y al propio tiempo conocer las bellezas de Mallorca, Fr. Francisco Fe¬

Víctima de aguda dolencia falleció el miércoles por la noche nuestro antiguo y muy apreciado amigo D. Jaime Oliver Pas

rrer Merin, O. F. M,, Fundador y Supe¬ tor, y al circular con suma rapidez la triste

nueva por la población causó en el vecin¬ dario la consiguiente sorpresa y profundo y general sentimiento.
Gozaba el Sr. Oliver de excelente sa¬
lud, al parecer, y frecuentó hasta el lunes de esta semana los sitios que tenía por cos¬ tumbre, habiendo asistido a la misa de las doce, sin que los amigos con quienes de¬ partió pudieran darse cuenta de que le aquejara enfermedad alguna, aparte de los achaques propios de su edad con que de
tanto en cuanto se sentía molestado. Por
esto fué, sin duda, que la nueva de la rᬠpida gravedad e inmediata defunción dejó no sólo apenados sino que verdaderamente consternados a los numerosos amigos que
el día de la Asunción de la Santísima Vir¬
gen habían con él hablado o le habían visto.
Gozaba el Sr. Oliver de extensas re¬
laciones, que había cultivado desde su juventud, estando dedicado al comercio de exportación de frutos en la casa que fun¬ dara en Oliva su señor padre y que con¬ tinuó él muchos años después, y eran ge¬ nerales las simpatías que con su carácter servicial y su trato sencillo y afable había sabido captarse.
Baja al sepulcro a la edad de 68 años, habiendo sido confortado su espíritu con el santo Viático y Extrema-Unción poco antes de emprender su vuelo hacia la
eternidad.
AI día siguiente al de la defunción, o sea anteayer, jueves, al anochecer, verificóse
la conducción del cadáver a la última mo¬
rada, previo el rezo de! rosario de cuerpo presente, a cuyos actos asistió el Clero parroquial con cruz alzada, nutrida repre¬ sentación de la «Defensora Sollerense», presidida por la Junta Directiva, a cuya sociedad pertenecía el finado desde larga fecha, y numerosa concurrencia; y esta ma¬ ñana se ha celebrado en la Parroquia so¬ lemne funeral en sufragio de su alma, que ha estado igualmente concurrido.
Descanse en paz ésta y reciban los her¬ manos del difun'o: D. Miguel, D.a María y Srta. Francisca; hermana política, sobrinos y demás familiares consuelo en su aflicción y la expresión de nuestro más sentido pé¬
same.
De Teatros
TEATRO VICTORIA
Con una considerable entrada tuvieron
lugar las acostumbradas funciones de cine en el patio de este teatro el sábado y do¬ mingo últimos y en el interior del teatro el domingo por la tarde. En estas funciones proyectóse el programa que publicamos, habiendosido ensu totalidad muy celebrado, pues incluso la cinta cómica, interpretada porLarry Semón (Tomasin), fué un verda¬
dero éxiío.
La serie La mendiga de San Sulpicio entró en nueva época, cuya acción se des¬
arrolla en nuestros días con lo cual aumentó
su interés. En las funciones de hoy y de mañana se exhibirá la cuarta jorna¬ da. con la que dará fin esta producción.
El lunes, fiesta de la Asunción de Ntra. Señora, hubo también función tarde y noche en las que fué proyectado el film Su jaula dorada, por Gloria Swanson, de la «Paraumont», fina comedia americana que también gustó.
Anteayer el nombre de Rodolfo Valenti¬ no, ñ famoso actor recién fallecido, congre¬ gó en el patio de este teatro a una gran muchedumbre para verle en su producción El raja de Dharmagar. Su labor fué en
extremo celebrada, como lo es en todas las
que filmó. Al éxito de Valentino hay que sumar el interés de la película desarrollada con verdadero acierto y presentada con to¬ do lujo.
Según nos comunica la Empresa, ante
el éxito alcanzado con esta cinta de Valen¬
tino se ha apresurado a contratar otra que hay en Palma actualmente, no obstante el elevado precio que se pide por ella, la cual será pasada en esta ciudad una de las próximas semanas.
***
Como decimos más arriba, en la función de esta noche y en las dos de mañana se proyectará la última jornada de La mendi¬ ga de San Sulpicio, la sentimental serie inspirada en la novela de Javier de Monte¬
pío que tanto ha gustado a buena parte del público. Además, será proyectada la cinta Las perlas de Oriente, drama en cuatro partes interpretado por Carlota Toelle, y la cómica de «Chistie Comedís», en dos par¬
tes kl hijo de D. Fulano por Neal Burns. Este programa promete llevar una nu¬
merosa concurrencia al teatro de la calle de
la Victoria a presenciarlo.

SOLLER

Consejos acerca de los baños de mar

Ni que decir tiene que los baños de de mar, tomados en plena playa, bajo el sol, con el estimulante de las olas, son muy buenos; pero deben de tomarse ob¬ servando determinadas reglas. Se nece¬
sita estar tres o cuatro días a la orilla del

mar antes de empezar a bañarse. Muchas personas sufren desarreglos en
las digestiones, excitación nerviosa, etc.,, por no estar en el ambiente del mar. El ambiente salino y el aire oxigenado nos pieparan como un baño mis tenue, para la mayor intensidad de los otros baños.
La temperatura del agua del mar es bastante constante. Varia de 15 a 20°, y en las horas de la alta marea, al cubrir la arena calentada por los rayos solares, llega hasta unos 25°. Es éste el momento preferible para el baño. De las diez a las once de la mañana es la hora mejor para
eí baño, teniendo cuidado de que hayan

pasado tres horas del desayuno. Se debe entrar en el agua rápidamente,
deimpiesión. Entrar en el agua lenta¬ mente produce una sensación penosa y desagradable y amenaza con la conges¬ tión. Los primeros baños deben s¿r de
una duración de tres a cinco minutos para
los débiles y nerviosos. Los robustos pueden llegar a un cuarto de hora. Si se experimenta escalofrío hay que salir in¬ mediatamente del agua, pues se hace di¬
fícil la reacción. La salida del baño ha de

ser rápida, evitando el ftío, el viento, sobre Ja piel mojada. Este momento es el de mayor peligro que el baño ofrece. Hay que entrar lo más de prisa posible en la caseta, al abrigo del aire, y allí meter los pies en agua caliente y secarse y fric¬
cionarse bien antes de salir al aire iibre.

Hay que advertir que los baños de mar son más favorables para la salud que

para la belleza de la piel, pues la excitan
demasiado.

Ei baño de mar será sedativo, estimu¬ lante o excitante según la temperatura
del agua. El baño sedativo obra como calmante,

exige se tome en una playa de arena ex¬ terna, a poder ser entre montes o colinas,

para que el mar esté en calma. Loa baños estimulantes se toman en

playas abiertas, en donde haya gran oleaje.
Unas personas preconizan el mojarse
la cabeza en los baños de mar, y otras
dicen no debe mojarse. Siendo, desde luego mejor el mojarse la cabeza, se tiene el peligro de enfriarse por el tiem¬ po que tarda el pelo en secarse.
Es suficiente mojarse bien la cara, frente y nuca, para lo cual basta pasarse uu paño mojado en la frente y resguar dar ios cabelio> bajo una gorra imper¬
meable.

Una receta para los baños de mar ar¬

tificiales es la siguiente:

Sal común

3 kilos.

Sulfato d... sosa.

...

1»

PARA ELLAS...

ni para amar, porque sus cabezas incul¬ tas en lo material de la vida, no pueden llegar a comprender ese venturoso sen¬
timiento.
Se esfuerzan en querer demostrar que sólo el hombre ha cambiado, y en pleno siglo XX es distinto a lo que fué ayer; quizá en ello tengan razón, pero ellas, en aras de un feminismo que ha robado to¬ da verdadera feminidad en la mujer, han perdido lo más sublime: la ingenuidad, que para el hombre era el tesoro mayor que poseían. La ilustración, bella en lo que cabe a cultura, ha sido para muchos la pendiente en donde han sucumbido por culpa de una libertad, que no hubie¬ ran habido de tener jamás. Porque de¬ cidme: ¿qué más podría desear un hom¬ bre, que después de su cotidiano trabajo hallara en su hogar un ángel convertido en mujercita, que con sus manos impreg -
nadas de bondad acariciase sus sienes
sudorosas por el cansancio?... ¿Qué más pudiera desear que encontrar una mujer, verdaderamente mujer, (no esas muñecas con alma de serrín, que pretenden serlo), que fuera para él, madre como consejera, hermana como compañera y amiga y es¬ posa como confidente y madre de sus hijos?... ¿Creéis que existiría algún hom¬ bre que dejara de casarse si en su cami¬ no hallara una mujer así? ¡Ninguno!
Al deciros que hay pocas muchachas que sepan desempeñar el papel de amas de casa, no es que pretenda convertir a la mujer en esclava del hombre trabaja¬ dor, sino que sepa ocuparse de su hogar, que sólo ella quiera cuidarlo, en una pa¬ labra, que sea ella la reina de él y que con ello se sienta completamente dicho¬ sa, que busque su felicidad en labrar la del hombre que ama, que sus alegrías sean las suyas y sus penas sean para ella heridas que sepa cicatrizar con paciencia y dulzura.
Eso es ¡o que opino yo del matrimonio. ¿Habrá entre vosotras, simpáticas lecto¬ ras, mujeres todas de noble corazón, al¬ guna que pueda creer lo contrario? No lo creo, porque la muchacha que piense
casarse ha de tener en su mente estas
mismas ideas, y si no las tiene no es mu¬ jer digna de ser verdaderamente amada, ya que sólo procurará «flirtear», jugar con el fuego, sin que la llama divina de él penetre en su corazón, demasiado vo¬ luble pata amar una sola vez en la vida.
Esas mujeres son las culpables de que
los hombres, al considerarnos a todas iguales, jueguen con nuestro corazón, perdiendo nosotras en aras de esa igual¬ dad la ilusión de nuestra vida.

en cuanto a la hechura y elegancia de la ropa, pero... pregonando su falta de distinción personal, al ponerse un vesti¬ do de mañana por la tarde, o viceversa. Les ocurre lo mismo que a esos «Snobs» que lucen ufanos en paseos, cines, etcéte¬ ra, etcétera, americanas y camisas de sport, prendas que como el nombre indi¬ ca, sólo deben llevarse en el campo de
«tennis» o de «fútbol». Lo contrario reve¬
la cursilería, y nos hace sonreír como el orgullo con que un artesano luce ingenuo sobre la blusa y en alpargatas, el «trin¬ chera» elegante, repitiendo tal cual mu¬
letilla oida a los muchachos «bien».
No basta, repetimos, la buena modista y disponer de dinero para adquirir, has¬ ta cierto punto, «la elegancia hecha», sino que es preciso además «saber ser elegan¬ te» conociendo las normas a que hay que sujetarse para que no se dé el caso de hacer el ridículo, con esa misma ropa elegantísima... Y resulta fatalmente, in¬ faliblemente ridículo, salir, por ejemplo,
a las doce del dia con una «toilette» his¬
toriada o de lujo, al menos: así como ir a paseo a las seis de la tarde, al cine o a un
salón de té con un vestido hechura sastre.
Y, al contrario, acudir, por ejemplo, a
ese mismo salón de té con un traje que por su hechura, lo es de noche.,.
La adecuación de la ropa a «la hora» que se vive (vida de sociedad) es uno de los requisitos fundamentales de la ele¬ gancia verdadera, natural, e inconfundi¬ ble. Supone, no sólo disponer de un buen guardarropa, cosa, en último término, al alcance de cuantas personas tienen dine¬ ro, sino que la persona dueña de esos tra¬ jes, de esos vestidos, «sabe usarlos y lu¬ cirlos en el momento oportuno». Es decir, que a la elegancia, adquirida en pesetas, se une la elegancia espiritual, que no se vende en ninguna tienda ni la proporcio¬ na ningún modisto, y que es la que com¬ pone por dentro y por fuera el tipo selec¬ to y de buen tono.
¡No olvidéis esta gran verdad, y cuidad de no vestiros nunca «impropiamente», porque esto último basta para resultar cursi, pese a la «toilette» más rica y más
bella!
Por cierto que, a propósito de esas la¬ mentables «impropiedades* en el vestir,
acude a nuestra memoria una saladísima
anécdota, completamente histórica, que
fué comentada con alborozo en los salo¬
nes madrileños. Protagonista del gracio¬ so lance fueron una marquesa, célebre

Juana Martin.

por su hermosura, y quizá aún más por su gracia, y un ministro de la Corona, hombre de talento y de ambiciones, pero

de origen muy modesto. Ambos eran amigos, y cuentan las

crónicas que una noche la ocurrente mar¬ quesa le dijo en el Real al joven ministro: «Fulano, tengo un interés muy grande

en que coloque usted en el ministerio,

sea como sea, a un muchacho que me han recomendado. Si lo coloca, le pro¬ meto hacerle a usted un favor grande, muy grande, ¡grandísimo!»
El interpelado sonrió, donjuanesco, y aventuró una pregunta: «¿Y ese favor

que va usted a hacerme, dice usted que será... grandísimo?» «¡Oh, ya lo creo—

suspiró ella insinuante—; un favor... de
una vez!»

A las cuarenta y ocho horas el reco¬
mendado de la hermosa dama recibía la

credencial, y veinticuatro horas más
tarde el ministro visitaba a la marquesa

en su palacio. Y fué entonces cuando tuvo lugar el

diálogo «definitivo» que vamos a trans¬
cribir:

El.—Ya ha visto usted que su reco¬ mendado...

Ella. —¡Sí, sí... muchas gracias, Fu¬

lano, (aquí el apellido del consejero de la

Corona), ha estado usted tan amable

como diligente! ¡Muy bien!

El.—¡Oh, era cosa de usted, marquesa, y bastaba! Pero... ¿Y el gran favor que iba usted a hacerme? ¡Estoy intrigadí¬

simo... e impacientísimo! Ella.—¡Ah, es verdad! Un favor ¡enor¬
me!... lo repito. Me lo va usted a agrade¬
cer toda la vida...

El —¿De veras? Ella —¡Sin duda alguna! El. ■- ¡Pues soy todo oídos!... Ella.—He aquí el favor. Que le vi a usted en un té, hará dos semanas, de

smoking y que ¡no vuelva usted a poner¬

se nunca esa prenda por la tarde! ¿Le pa¬ rece poco... enorme el favor?
Las crónicas no añaden la cara que

puso el señor ministro... Pero nos la

imaginamos.,.

El Amigo Teddy.

í- js—8 ■ .ib B=7~s^B=^g=Q=::^:=:8--- £S-=G T—'E

Se desean dependientes
CONOCEDORES RAMOS FRUTOS Y VINOS
De ser posible sepan algo de alemán Dirijan ofrecimientos a LUIS LÓPEZ
Goetheplatz 6 Weimar (Alemania>

Use Vd. siempre el
JABOTI SOLLER

EL MATRIMONIO

gAMQUBjS FEMENINO S

Mucho se ha escrito acerca de este
mandamiento, que constituye la ilusión de nuestra juventud, amor en el cr epús¬ culo de nuestra vida y en la vej.z re¬ cuerdo de lo que ataño fué sueño y qui¬
mera.
Hoy este mandamiento se cumple con mucha escasez, ¿por qué?... Por muchas razones, una de ellas es porque hay muy pocas mujeres capaces de encerrar su vida en el marco de un hogar risueño y
venturoso.
La coquetería, el anhelo de parecer her¬ mosa, siguiendo los caprichos que la mo¬ da impone, la convierte con sus ridicule¬ ces en un muñeco, incapaz de lavar un pañuelo, ni de hacer un cocido, hacién¬ dola imposible para el hogar, si no en¬ cuentra un hombre que gánelo suficien¬ te para poner su «mujercita» en un esca¬ parate de cristal, cual una rosa de in¬ vernadero, rodeada de camareras y de sirvientas que la ¿.dulen y la cuiden sin que ni siquiera sepa mandarlas, porque no sabría cómo hacerlo, sintiéndose orgullosa de no servir para nada, incluso

La inelegancia, y en un sentido más amplio, la cursilería, serevela en multitud de detalles, del mismo modo que la finu¬ ra, la distinción y el proceno espiritual, se manifiestan en una suma de pequeños «toques» de insinuados perfiles, que son los que abocetan primero, y componen, por último, la figura del hombre y la mujer «bien».
El guardarropa, verbigracia, consti¬ tuye uno de los elementos, uno de los detalles que revelan elegancia o cursile¬ ría en quien lo posee. Desde luego, una dama o una señorita, con buenas modis¬ tas o modistos, irán elegantes en lo que
a cada uno de sus vestidos se refiere:
elegantes con el «trotador» de mañana, con el más lujoso vestido de tarde, y con ei esplendido de noche. Pero, se puede dar el caso de que al mismo tiempo esa dama o esa señorita, poseedoras de un soberbio guardarropa, resulten definiti¬ vamente cursis, por ignorar cuáles son los momentos'adecuados para cada «toi¬ lette». Y de ahí que se vean con harta
írecuencia mujeres «muy bien vestidas»,

Un momento
de placer...
y muchos años de sa
lud se consiguen con
e! uso del jarabe de
HIPOFOSFITOS SALUD
Las personas cuidadosas sienten predilección por este inimitable reconstituyente, porque su sabor es agradable v maravillosos los éxitos ob tenidos contra la debilidad general, anemia, ago¬ tamiento nervioso, inapetencia, raquitismo y
sintomas consuntivos
Más de 35 años de éxito creciente
Aprobado por la Real Academia de Medicina. AVISO: Rechace todo frasco que no Heve en la etiqueta exterior la»
t palabras HIPOFOSFITOS SALUD impresas con tinta roja

■
”

•

—— SOLLER

"

i

13

.

¿Queréis asegurar el porvenir de vuestros hijos?

LOS PREVISORES DEL PORVENIR

como lo ha hecho S. M. el Rey D. Alfonso XIII, inscribiéndose él y sus augustos hijos.

ULTIMA INSCRIPCIÓN 350.258

&#**

CAPITAL 123.775.000 PTAS.

& Representante en SóIIer: GUILLERMO CASTAÑER, Luna, 39

LA LLUITA ANTI-INFECCIOSA
Conferencia peí Dr. D. Emili Darder
(Continuado)
PROTECCIO DELS SÁNS
Cert es, per tots conceptes, el vell reirá popular «val més sa qui guarda que sa qui cura». En efecte, éncara que tenguéssim medís per curar totes les infeccions, I’ es¬ tar malalt, sense parlar deis rossegs que a voltes deixa, sempre reporta una serie de sofriments i peripécies i una pérdua més o menys considerable d’ energies i de dietes, i per consegüent deis negocis, havent hi d’ afegir el gast que importen la medicació i assisténcia de la malaltia. Mes, la realitat es, que certa proporció deis infec¬ ciosos es moren i ho perden tot, i, la fami¬ lia, també a llavors, com queda?
No es estrany que s’ obri camí Y Higie¬ ne, o sia la ciencia i l’ art de conservar les masses, d’ educar les generacions, lo més sanes i vigoroses possibles, i la Profila¬ xia, ciencia i art de protegimos, de pre¬
venir les malalties.
Pero si, lógicament, la Profilaxia i Y Higiene deuen estar per sobre la Medici¬ na o Terapéutica, comparats els vaiors que han mostrat teñir en la práctica , per
combatre les malalties, és senyala un
triomf de les primeres sobre les segones que no pot esser ja més esclatant. Hem manifestat més amunt quan relativament re-
du'ída és la ¡lisia de les malalties contra
les quals pose'ím una medicació plcnamení eficag; dones, si havíem d’ apuntar la llista de les que es poden combatre eficagment per V higiene i profilaxia, les podriera o hauríem de coníprendre totes. Per aquest motiu és que a les malalties infeccioses
se les diu avui evitables.
Ara, naturalment, que les malalties in¬ feccioses en cada país s’ han combatut i extir.git menys o més completament segons }’ intensitat i conjunt de des mides preses. Ja veurem a l’ exposar el pía de lluita quan complexes són així mateix les mides que s’ han de prendre, i ciar está que relativament, a si s’ en descuiden algunes o no sa posen en práctica amb l’ intei*ligéncia energía que toca, el recul de la malaltia és menys marcat.
Per entendre bé les regles i els resul¬
táis de la lluita anti-infecciosa necessitam
sebre abans amb quina fixesa o mudanca es presenten naturalment les infeccions. Dones, en el transcurs del temps i segons les distintes localitats, per lo que, abreujadament, en el temps i V espai, sofreixen variacions més o menys extensives. E! major nombre mostren, sovint, ratxes de menor o major difusió,—epidémies—i és per aquest motiu que, a la branca que es¬ tudia aqüestes epidémies i, d’ una manera més general les variacions extensives de les malalties infeccioses, se la coneix per Epidemiología. Distintes malalties es mostren en un semblant grau i smb certa fixesa a determináis llocs, i es diu que hi són endémiques o en estat d’ Endemia. En les grans ciutats freqüentment s’ hi presenten amb aquesta darrera forma; més, com soien sofrir una recrudeixenga en l’ época o estació de Y any majorment
apropiada peí seu desarroll i difusió (acabament d’ hivern en la rosa, coquelutxe, etc, i en l’ estiu í tardor en la disenteria, tifoidea, etc.) a tal estat d’ oscüació pe¬ riódica se P anomena d’ endemo-epide¬ mia. Per últim, a vegades sois mostren espaiadament, de tant en tant, casos aislats —esporadíes, que es diu.
Dones bé, les epidémies terribiement expansives i mortíferes que ocasiona ven

el cólera, la pesta bubónica i la febre groga, desde Y aplicació d' un conjunt de regles, conseqüéncia d’ una entesa inter¬ nacional, ja no es poden extendre dins el món civiliízat. Lo mateix han reculat, per tot el món, fins casi no mostrar-se avui casi mai, el tétanos, larábia i la pigota, (abans tan freqüents) grácies a Paplicació generalizada del suero preventiu an-
titetánic i de les vacunacions antirrábica i
antivariolosa.
Mes, citem alguns exemples del distint éxit obtengut segons les distintes mides preses. Es sabuda la Migó que els nord americans donaren respectivament a Espanya i a tot el món, peí sanetjament i fent habitables i prosperes, les Antilles i Panamá, a con¬ seqüéncia de P haver combatut la febre groga i la maiária. La mortalitat per tifoi¬ dea ha baixat: deu vegades o més a Di¬ namarca, Escocia, Anglaíerra, Estáis Units, Noruega i Suiga; vuit, ais paísos baixos i Suecia; tres, a Itália i un tere a
Espanya; i és que hi ha que veure la serie de mides i obres práctiques que emprengueren per combatre-!a els primers pa'ísos citáis, en comparado a lo poc que en el
nostre s’ ha fet. I sobre la tuberculosis, S‘ admirable, per tots conceptes, Dinamar¬ ca, en él darrer Congrés internacional antitubercuiós pogué dir, ben fort, que a
conseqüéncia de ¡es mides-rigurossísimes i completes com a cap altra lloc, allá preses, creant tot el nombre de bons funcionarte i d’ organismes i realitzant totes les obres necessáries, «la tenguda per més tremenda plaga de l‘ humanitat, que en el seu país era on es sofria en més alta proporció del món, ara és a on se so-
íreix en grau menor.»
La segona part de la lluita anti-infec¬ ciosa, la protecció deis ssns, a la vegada compren váries parís:
1er- Mides respecte deis malalts perque no escampin els microbús i estenguen les
infeccions.
2°n. Mides contra els animáis malalts o
trasmissors de íes malalties.
3er> Mides protectives a prendre els sans per no aplegar les infeccions.
4art. Mides d’ higiene pública i privada.
Mides respecte deis malalts
Comprenen 1’ investigació, declaració i
aisiament deis atacats i la desinfecció deis
productes mórbits,
Investigació deis casos
Per aplicar qualsevol pía de lluita anti¬ infecciosa, abans de tot precisa sebre els graus d’ endémia, i les epidémies de cada país o comarca. Aixó compren, lo primer, Y investigació minuciosa de tots el casos
existents de les distintes infeccions.
Si importáncia hem expressat tenia el diagnóstic de la naturalesa microbiana de les malalties infeccioses rer fer un encertat
tractament, encara en té moltíssim més per
la profiláxia I per fer una bona campanya, no hi ha que contentar-se en sebre sois
els casos més clássics i manifests de les
malalties, sinó que hi ha qüe cercar, per tots els recons i per tots els medís, els ca¬ sos més ater.uaís i amagats, ja que igualment transmeten i escampen la malaltia, i
farien fracassar la lluita si no se les tenia
en compte. Així, hi ha que tractar de des¬ pistar — practicant un examen sistemátic clínic i de laboratori rigurós, sobre tot en derredor deis malalts, és dir, dins sa fami¬ lia, reiacions personáis i lloc per on hagi estat-v-totes aqueües formes atípiques que
a voltes revesteixen les infeccions: sobre-
agudes, abortives, lleugeres, frustrades, anormais, ambulatóries, cróniques, etc,, no

n

n

□

n==^¡3CoDEí3

n

n——n

sn

na

j i 1 Rul-lá tu

■

■

■

8

■

■

Primer fotógrafo español y único en Baleares

f : i

iI )

■

■

■

■

■

■

■

■

@ w ■■

que con el procedimiento JOS-PE hace las

■

\\ i fotografías con todos los colores naturales.

■ ■

■

u

n
1 I VEA LA GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS €> ¿ n

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

na1-1 hi 11 p— w

n-11.: hfkbhb

a=tB^r-rrn

n=BB

HOTEL FALLÓN Barcelona

En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Pensión diaria de 1© a 20 pesetas

descuidant*se tampoc la recerca deis portadors de germens. Cada cas després deu filiar-se: s’ ha d’ intentar averiguar-se com sa pot haver contaminat, investigant una serie de circunsíáncies com: la proceden¬ cia del malalt, si és de la iocalitat o ven¬ gué d’ altres paísos, si estigué en contacte amb altres malalts, si begué aigua dolerita
o sospitósa, etc., etc.
Declaració
Després, tots els casos s’ han de decla¬ rar ais Instituís d' Higiene, indicant, ade-
més de totes les circunsíáncies expres-
sades, en la filiado, el nom i lünatges, edat, la malaltia que és (si ja s’ ha diagnosticada i sinó el grup dins e! qtial es sospita entra, diguent Íes investiga cions empreses per aclarar el diagnóstic) el lloc exacte (casa, pis) on viu el malalt i la data del comengament déla enfermeíat. No hi ha que dir que el dÍ8gnósíic i la de¬
claració de les malalties deu procurar es-
blir-se lo més aviat possible, perque, com es comprendrá, quans menys casos i més arremolináis, molí més fácils són de pren¬
dre les mides.
Declarades totes les invasions de malal¬
ties infeccioses, en els Instituís d’ Higiene se procedeix a sa classificació, i s’ establei xen tota una serie d’ estadístiques que serveixen per veure els focus i ses reiacions, les oscilacions en el temps i espai, la mor-
bilitat i la mortalitat de les distintes malal¬
ties. I juntarnent amb tota una serie de re¬ cerques que se van practicant sobre si hi
ha infecció deis medis exteriors, etc. són
la base per emprendre eficacment la
lluita.
A Espanya són de declaració obligatoria les següents malalties:
Cólera, febra groga, tifus exentemátic, disenteria, febre tifoidea, pesta bubónica, pigota, varioloide i varicela, diftéria, es¬ carlatina, rosa, meningitis cerebro espinal epidémica, septicémies i singularment la puerperal, coqueluxe, grippe, tuberculo¬ sis; encefalitis letárgica, lepra, parálisis in¬
fantil, neumonia infecciosa. Nosaltres trobam que, com totes són
contagloses, totes s’ haurien de declarar. Pero, son les menys, les vegades que es de claren, i, encara, la major part de pies se ba¬ rata el nom, aixó sense comptar que és corrent el que ni tan sois se diagnostiqué.
Diuen els metges que, no les declaren, perque, una de dues: o no es fa res des¬

prés de declarada i no serveix per res de¬ clararla, o es fa tota una aparositat que enutja a les famílies, disgustant*se aqües¬ tes amb el meíge. Cert és lo primer; en general, la declaració és Metra moría. I cert és, lo segon; al prendre mides no sois són molestes, sinó humillants per la familia; es posa un municipal i un lletrero davant la porta i en penes morí el malalt se n’ ho fan dur tot depressa, presenlant-se a lo millor a !a desinfecció, com ho hem vist personalment, a I’instan! de la conducció del cadá¬
ver.
Peró, si per aixó no s’ han de fer 1’ inves¬ tigació i declaració de tots els malalts, apieguern i no s’ intenti res de lluites.
La solució és: clamar perque les declaracions sien Metra viva i punyent i perque 1’ Higiene i la profiláxia que es fassa, ho sien de bon-de-veres, i no estúpida (com inútil, afegirem) aparatositat. Llevat d’alguna
infecció com el tifus exantemáíic o re-
current, la pesta bubónica, i d’ alguna altra en que és discuíeix, com la pigota,— que són perilloses després de la mort, per mor de que fujen allavors del difunt els pois, paparres, pusses, etc. trasmissors deis microbis—en les demés, cubrintel cadáver, a fi de que no hi vagin les mosques, amb una simple gassa, n’hi ha ben prou per evi¬ tar tot perill. Es quan són vius—i a-les-hores no es fa res o casi res de lo que més avall direm s’ hauria de fer—que són verament temibles els infecciosos, perque és. sois, quan amb la tossina, parlar, espectoracions, orines, dejeccions, etc., escampen allavors els microbis a farfallons. Després, substituides aqueixes mides mortificants, per les racionáis, gens humillants, que tot seguit manifestarem, veuríem, com així succenx en els pobles cults, que no pro¬ vendría cap disgust amb la familia per la
declaració de les infeccions.
(Continuará).
POUR SE RETIRER
On louerait, pour cinc ans ou plus, un boa conomerce de détail: vins, liqueurs, priraeurs, conserves, dans une grande ville de l'Est de
la Fr nce. Beaux benéficos. Les tnarchan-
dises payées au comptant ou garantios. Conviendralt a un niónage actif et avee
enfants grands pour aider. Le eédant est proprietaire de rimmeublH. S’adresser á Mr. Mayol, 33 Rué de la
Rópublique—Charleville (Ardennes).

14
EL H UíM OR

SOLLER
EN EL

EXTRANJERO

El abogado.—Hoy he hecho"fetices a siete personas. He divorcia¬ do tres parejas.
El amigo. — Entonces son seis
personas.
El abogado.—¿Y yo? ¿Cree us ted que los he divorciado grató?
(De Table Talle, Melburne.)

V'
Smith. —Como aquí porque mi mujer puede cocinar, pero no quie
re.
Brown—Y yo como aquí por¬ que mi mujer no puede cocinar pe¬ ro quiere hacerlo.
(De Passing Shoiv, Londres,)

Señora. — ¿Pide Vd. 4 libras al mes como doncella? Pero yo misma aderezo todos los guisados.
Doncella.—En este caso, pido
5 libras.
(De Passing Show, Londres.)

-¿Hay pulgas en mi cuarto? -Aún no, señor.
(De Le Moustique, Charleroi.)

COLABORACIÓN ESPONTÁNEA
El reloj de la casa Consistorial
Marcha el reioj puntual regulando bien la maquina Con presicion extraordinaria
Marcando la hora oficial.
Todo el pueblo puede escuchar Cuando el reloj da la hora
Con ia campana sonora
(Cuantas horas va a tocar)

Aún así puede marchar aún que tenga algún desgaste.
Es la rueda del escape
que se tiene que cambiar.
No es cosa muy extraña poner la hora oficia! porque en toda la España
es la hora natural.
Bartolomé Deyá.
Semanario humorístico de fútbol, -H j¿)0 venta: Plaza Constitución 15.

de primer
orden
COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬
RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
RAMBLA DEL CENTRO —PLAZA REAL
Entrada Calle Colón, 3 E3ARCELLONA

:♦> ♦♦♦ ♦ # ♦ ♦

♦

i Gran Hotel Restauran! del Ferrocarril I I

ü

p Este edificio situado entre las estaciones de ios ferrocarri¬

Exportación de Naranjas, Mandarinas y Cereales ♦ |
ESPECIALIDAD i NARANJAS í LINES YERNAS, DE MURCIA

I m les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúno

UVAS REAL y OHANES, DE ALHAMA (Barcia) y ALMERIA

i todas las comodidades del confort moderno,

m♦

m

1 Lssz eléctrica* dgua á presión fría f caliente, Depar¬

O SV UC VV UB RO S» ALLE CS O E C Nre

tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerad© m

CARGAGENTE (Valencia) y BENIAJAN (IVÍurc’a) y PU!G (Va'encia)

^♦

Y económico.

I

Director propietario: Jaime Covas

I

❖
B. CARBONELL

Balneario Vichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACIÓN FERROCARRIL)
TEMPORADA de l.° de Mayo a 30 de Octubre
Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, líticas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Artritismo en sus múltiples
manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria :: Consolidación de fracturas
Establecimiento rodeado de frondosos parques. Habitacionescon aguaxorriente, grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones para fies¬ tas. Capilla. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y otros deportes. Garage, Centro de excursiones para la Costa Brava y estribaciones del Moníseny. Autos de alquiler. Teléfono.
Administración: Rambla de las Flores, 18.—Barcelona

I
*

HOTEL

CALAMAYOR f

||

PALMA DE MALLORCA

j)j Hablíaeioiias amplias, coa agua tría y callento

| Espléndido servicio de RESTAURANT, a la carta y por cubierto

^ Salones para Banquetes, Bodas y Bautizos

$ SITUACION INMEJORABLE, CON TERRAZAS AL BORDE DEL ¿j

j¡¡

MAR Y PARADA DE TRANVIAS A LA PUERTA

if

|

PRECIOS MÓDICOS—Teléfono N.° 295

|

Dirección telegráfica: CARBONELL-PUEBLA LARGA

? (España) PUEBLA LARGA (valencia)

♦♦♦

TELÉFONO P. 21

♦

❖

= ♦ ♦ ❖ ❖ <♦ #=

♦♦♦♦

AfAAfAAfA

A»A

¿JA *fA ¡9A

A1AS?A £»£ V>* A*A A*A AV AU A?* AV, Abjjb Ate aVa aTa A?A A?A AÍA

V

^EXPORTACION DE FRUTAS A TODO EL MUNDO ®

¿’í W

*

V

ESPECIALIDAD:

i*4

aTa

Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones

¿’4 ¿’4

V

MARCO Vi?
V

e

IÑE5TA V

A?4

Casa Central JVLA.NXJE1L, (\\Talenda)

i’4

ESPAÑA

V J’4

SUCURSALES:

V
{ CARCAGENTE (Valencia)
S ARCHENA (Murcia)

Telegramas: MARCO, MANUEL ^

Teléfono, 64

*

íV ’4

uvas de; FRANCIA

¿’4
vjv

•

¿I# Especialidad: Chasselas por vagones completos. § *
¿«5,

iV ’4

CLERMONT L’HERAULT

g

V¿?
«««« ««»««««« «6 ««««««««

SOLLER

a

’

»X

M

Importation de Bananes u

toute Fannée

M

€xpéditioq eq gros de jananes j{

en tout état de maturité

J$

Tééphone 6-3 5-Téíégrammes: MñyOl, Minimes 4, Marseilia

Caparó et Españajj 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX EMBALLAGE SOIGNÉ tólégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX. — Téléphone 38-30

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS
Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES
ORANGES, CITRONS
L. R. F.
MARQUE DÉPOSÉE

LLABRÉS PÉRE ET FILS

11 et Í5 Cours Julien (ancienneiént íi, Garibaldi)

|

MARSEILLE

1

j¡§¡

Adresse t.:.¿graphique:

TÉLÉPHONE g¡

S¡5 JASCHERI, MARSEILLE
®

21-18

SI

m

1118Ü

issüps

MAISON JACQUES MAYOL, FONDÉE EN 1880

HJÍSr IFA.CHI 3L.-H3 M)

CENTRAL

4, RUE DES MINIM.ES, 4 — MARSEILLE

IMPORTATION DIRECTE de fruiís et primeurs de toute natures
Fournituers pour Expéditeurs, Compagnies de Navigation, Magasinier revendeurs, comestibles, etc., etc.

^ Hotel "Restauran! ‘Marina
'^’TRasó f 6ster

Transportes y Aduanas

Antonio Mayol y Martial Maillol
GEBBÉ BE (Pyr. Or.)

Martial Maillol

CETTE «3E
(Hérault)

2 Quai Aspirant Herber, 2

Servicio especial para el transbordo de naranjas y toda clases de frutas. COMPETENCIA Y SERIEDAD - RAPIDEZ Y ECONOMIA

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expiéndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño\\y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.
cr • teléfono 2869 A ;
C!Plaza Palacio, IQ-BARCELONA

PORT-BOU - cspaña.
CASAS EN
BARCELONA Consulado 1 - 3.° Despacho 35.

TELEFONOS
33S
CERBERE, 39
CETTE, 670
BARCELONA, 4384. A.

TELEGRAMAS

CERBERE

- MAYOL

CETTE

- MAILLOL

PORT BOU — MAYOL

BARCELONA - BANANAS

TRANSPORTES

CASAS’en

MARÍTIMOS y TERRESTRES

CETTE

11 quai du Bosc

AGENCIA de ADUANAS

:88'“lec“p

PORT-BOU

Espagne

ANTIGUA CASA BAUZÁy massot

jaques MASSOT et fils

jSUGEgOBEjS'

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

telegramas
Cerbére

MASSOT

Cette Port-Bou

VALENCIA

CASA CENTRAL
Cerbere
Pyr. Orles.
FRANCIA

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WERTHEIM
MAQUINAS ESPECIALES
de todas clases, para la confección de ropa blanca y de color, sastrería, corsés, etc., y ara la fabri' cacióu de medias, calcetines y género de punto.
Dirección general en España. RAPIDA S. A.
AVIÑO, 9 - imilti. 738
BARCELONA Pídanse catálogos ilustrados que se dan gratis

V
¥ EXPORTACION AL EXTRANJERO © NARANJAS Y MIAN-
V CARINAS & LIMONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUET 9»

*

& »

FRANCISCO

i’4
FIOL

$

&

ALCIRA (VALENCIA)

«:$

Casa fundada en 1912

Telegramas: FIOL ALCIRA
%

16

SOLLER

FBÜITI F ffiAli - FRCIfS SECS-FBiniFBS

IMPORT ÁTION
EXPORTATION

R I BAI

8

J$\_ áT& m

CONSIGNATION TR ANSIT

61, COURS JULIEN, 61

Téléphone 21-50

ilRS E1LLE Télégrammes: R1P0LL • MMSEiLLE

Importatión directe d’ oranges des meilleurs régions de Valencia par vapeur Unión et voiliers á motenr Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel.

Spécialité ponr les expéditions d’ oranges, bananes, dattes, ligues et arachides par vagons complets.

mm-

■rnm ^ ^^ ^ ^ ^ ^ ^ ♦

^^ ^

^^ ♦

IMPORTATION: EXPORTATION

❖ ♦

TIDDÁ

DE

PEDRO

CARDELL

%

SF1CIAUTI 31 MIAI1S IT DATT18
TBÜ1T8 FIAIS IT SIOS

♦

♦♦♦

«i» Primo da Rivera, 45 TIldLARHBAIi (Castellón)

—

—

#

♦

Exportación de toda dase de frutas frescas y secas

♦S>

J. Ballester

€♦
❖
*

Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos.
Telegramas: CARDELL V1LLARREAL

^♦
^

Mue Crudére. - MAMSMMML®

ñdresse íéíégraphique: Hormiga Marseiíie

Antes de hacer sos compras consulte a

#1

Téléphone Permanent 8-82

#

JjA casa m ij&m iiiiMii

/* MAISON D'EXPÉDITION DE FRUITS
et primeara- de la Gallée do Rhóne et ardéche
Espécialité en ceríses, peches, primes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner & ses ffls
10 — 2 Place des Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avernie Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhórse
Téléphone: 94.-Té!égrammes: Montaner Valence,

MAISONAPRIVAS(ARDeCHS)

Poiar Pexpóditions en gros de chataignes, marrons ©t noix
T^1Aei?&SMÍM0.©S: MONTANÜE PRIVAS

MAISON A CATARIA (ITALIA!

Exportation oranges, mandarín es, citrons, fruits seca áe Sicil©
®t d‘Italie. VI JE, FISCHETTI, 2 A .

Téléphone 1001

Télégrammes; MONTANER FISCHETTI CATANIA

mmm
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS SjA (SOIíUEKEWíue

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDRE , Y PORT-BOU

fftwMi”winulM CUTI:

& ^a, fticart. —- Q^ai in Pont M, 22

BARCELONA: Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMILON, CONSIGNACION, TRANSITO
Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de Frutos y spr-ina o !?•©*»
SHiRVIOIO RÁPIDO -V BOONÓMIOO

Cerbére, Tóiefono Cette,

9 3.08

CERJBERK - José Coll
Telegramas cette - Ricart PORT-BOU - José Coll

mmm

SSS85SSSSSSS

h

SKMSSSHSnB

©©!©© @©¡©©

F. R O IG
Roigfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia
( 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
295 Grao—Embarques, 805 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)
«
imfortatiqn n commissioh h export&tiom

15, Roe Henri Martin — ALGER

Exportation de pommes de Ierre nouveiles, artichauts tomates chasselas et tous produits d ‘ Algerie et ds Oranie.

Espécialité Se daite? Ruceadas du Souf et liskra

AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco gare Marseille.

—

Couriers tous les Jours.

vt

SPÉCIALITÉ PAR WAGONS COMPLETS

»

de CHASSELAS et GROSVERT

ve COMMISSION »

EXPEDITION vt

FRANCISCO CARDELL SI

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE: FRANCISCO CARDELL
LE PRENOM EST DE RIGUEUR
TÉLÉPHONE 18

LE THOR

(VAUCLUSE)

i