m XLIII (2,a EPOCA) NÜK.
m XLIII (2,a EPOCA) NÜK.

SABADO 6 DE AGOSTO DE 192S
SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FRUITS EN GROS
SPECIALITE EN ORANGES ET M ANDER INES
Arbona Rullán Bernaf

CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

VILLARREAL - Castellón (España)

j

Telegramas: ARRUBE-Villarreal

DENTINA TORREN 3
UI III III Calmante poderoso para
todas las enfermedades
de la boca y garganta. II! III III
DE VENTA: En Farmacias y Perfumerías a 1’3Q ptas. frasco.

FRUTOS FRESCOS Y SUCáiSg

— importación directa —

|

DAVID MASGH FRÉRES

i, ASCHGRI k C." 1 •**

¿

M. SegUl Sucesor

|
I

EXPEDIDOR

1

70, Boule^ard 0ariba!di (antiguo Museé). M^R5€ILL€ |

Teléfono n° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprím,

*

:

j

.

« * Bf

§ Antigua casa lar A ML

®

~ FUNDABA SI JflT 1 3 S O

MR *
m

jg Expediciones d@ frutos, pnmeurs $ legumbres del pais,

ü Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase g§)

jiH

de

futa de primera calidad.
ANTONIO

FERRE R

g

m 46, Place du Ghatelet—-HALLES CENTRALES—0RLEANS. •

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

44, Cours Julien, MARSEILLE

Teléfono: Manuel 2-37

Telegramas: Colmicas

Importación # Exportación

Erutos secos y primerizos

Especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseílle y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinders» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬ nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y R y C. de 200 HP.

JOSE BERNAL Ltda.
EXRORTATEU R S

/.\\ TRADE /w*\\ MARK

(Siege Social) M A L A G A (ESPAGNE)

MAISON fondée: en 1900

ESPECI ALITE3: RAISIN SECS ET FRAIS — FIGUES — ORANGES - CITRONS — ET PULPE
DE TOUTES SORTES DE FRUITS. DATTES MU3CADE8

Maison d‘ a o h a t et confeotion a

SIS KRA
(ALQERIE)
BOÜLEVARD CARNOT - TEL. 1. 18

M , c ÍÍTlENRIe ra

LE THOR

TEL 30

(Vaolouse)

TOUGGOURT
(ALQERIE) PLACE DU MARCHÉ

..i
< OS
< gg o S « s-*
i
< 55 « •
as 03 CQ
¿í.
D 0‘
E
Cu < OS
o tú
J tú H
03 </> C/3 tü as Q <

SOLLER

ORANQES vFRUITS^PRIMEURS
SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires William, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.

F. MAYOL & Fréres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHAMOND (Loire)

33
¡ íZ ül MaJyol
5o
o.

(MAISON CENTRALE)

Télégrammes ... Téléphone Saint-Chamond — 2.65

MAISON RECOMANDÉE

Cavaillon
Chavanay
Boufarik*

— 1.48
•- 2
- 1.11

Fondée en 1916
EMBALAGES TRES SOIGNES

| j| ALMACEN DE MADERAS ? Sosifiiers de inmejorable calidad |g

X|

—————————

ijf Carpintería moYida a vapor

con sujeción a Sos siguientes tama-

®

nos:

IHPOBTATIOS EXPOBTATIOH MAISON RECOMMANDÉE

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ANCHOS

pour le gros marrón doré ET OHATAIGrNE, noix Marbo
et corna íraicbe et séche.

PUERTAS Y PERSIANAS
8F»
ligue! tolom

De 0‘60 a . De 071 a . s De 0‘81 a . OO De 0‘91 a . De 1‘01 De 1‘11

070 tn. 0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. rio m. 1‘20 m.

|

EXPÉDITION IMMEDIATE

I Pierre Tomas

Calles de Mar y Granvía

\_

¿ í>ODDB£¡- (Mallorca) i

De 1‘21 De 1‘31
Be l‘4l a !

1 ‘30 m. 1 ‘40 m. 1 ‘50 m.
1 ‘50 m. 2 piezas

Ü Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

¿fe¿foAxfedb¿fo¿fo¿fedb¿t]xfeAxfo¿jb¿tjcjbdb¿fe'itj¿fei¿fo¿fo¿jb¿Íj¿fe

llllálli Illiiá il ni
ImportatSon - Exportatloii
FRUITS FRAJ.S, secs et priraeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABEDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAIS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS — Maison de Commission et d* Expéditions
B N SIES, FRUÍTS SECS FR 1$, LÉQUMES 8 et 10, Rué Berger—Télógrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Centra! 08-85
mmmm

Société Franco-Espagnole

¿fe

DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

¿fe

<qp

qp

David MÁRCH, ROCÁRIES <6 Cie

AGENTS EN DO GANE

Siege Social á CERBÉRE (Pyrées-Orientles)

¿fe qp

db qp

TÉLEPHONE:

Malson 4 PQRT~BQU (EsPa^e) TÉLEGRAMMES: ¿fe
TRASBORDO - ER3ÉRE <$?

fe Cerhére N.° 25 Représentés Ét CETTE par M. Michel BERNAT TRASBORDO—P0RT-B0D

qp> Cette N.° 4 08

Quai Aspirant-Herber, B

Michel BERNAT—CETTE

ágents de la Compagine Maritime NAVEGACION SOLLERENSE

;|x;j»qp<qpqpqpxqp<qpxqp<qpqp<qpqj5qp<qp;^pqpqpKqp>qp>sqp(qp)<qpqp

n A I I O 91

FBTITi FBAIS SECS PBIME1JB1
D’ EXPEDITION , €01118109,

TBA98IT

LA MORABITA LLOC

BARTHELEMY COLL mpd°b™n

MARQUE DÉPOSÉE

3, JPlace Notre - JDame » Du - Mont, 3

Marque E3. O. DEPOSEE

TELEFHONE 57-21

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - ; A L G E R I E : : : SPÉCIALITE POUR LES EXPÉDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES
HVTS <—Voir les prix et comparez la marchandise avant de passer les ordres ailleurs íes grandes quantites de dattes regues a la commission
en plus d’ achats importants, permettant de faire des prix exceptionnels,

ANO XLlil 2.a EPOCA) NUM. 2106
/

SABADO 6 DE AGOSTO DE 1927

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

1 Diccionario de nuestra lengua
Tenemos sobre nuestra mesa de trabajo los dos primeros fascículos de la titánica obra del Diccionario de la lengua catalana y de sus diversas variedades dialectales, que, después de una enorme y obscura labor de recolección durante más de un cuarto de siglo en la fuente viva del pueblo por todas las comarcas de nuestro territorio lingüístico y en el extenso campo bibliográfico, acaba de sacar a la luz pública su infatigable y benemérito autor, Mn. Antonio María Al-
cover.
Queremos aprovechar hoy esta coyuntura para ocuparnos desde este lugar de tan importantísima obra. A ello nos impulsa; por encima todo género de con¬ sideraciones, nuestro acendrado cariño al idioma nativo, que vemos honrado y robustecido con esta magna obra, monumento granítico,—digámoslo así—llama¬ do a guardar eternamente e! rico tesoro de nuestro léxico desparramado y en grave riesgo de empobrecerse por la carencia de un apropiado archivo que, co mo éste, lo tuviera guardado.
Todo catalán, insular o peninsular, ante la iniciación, que celebramos, de darse a la publicidad nuestro Diccionario, debe sentir en lo profundo de su corazón una íntima y sincera alegría al ver cómo se convierte en realidad el sueño que hubo de temer o ver malogrado por causa de un sin fin de «miserias humanas», que no son ahora de este caso. Vista la obra sin prejuicios y examinándola a través de los dos cuadernos aparecidos, da la sensación de difinitiva, de perfecta en lo que de humana puede serlo, que habrá de llenar cumplidamente un inmenso vacío que en el campo de nuestras letras, principalmente en nuestra copiosa bibliografía actual, se deja sentir, dificultando la difusión dql conocimiento de su propio idioma en las ciases populares.
Aun cuando este Diccionario adoleciera de grandes defectos,—en los que, no obstante, no creemos, porque reconocemos en su autor suficiente prepara ción científica,—por el hecho de que haya llevado a cabo Mn. Aleo ver con pa¬ ciencia benedictina, heroicamente, esa cruzada superior a las fuerzas de un solo hombre en pro de su lengua, recogiendo de pueblo en pueblo y palabra por palabra ese ingente material filológico con el que ha de levantarse el edificio de nuestro idioma, invirtiendo en la magna obra todas sus actividades, la vida entera y todo su patrimonio, se ha hecho bien merecedor a la estima y a la gra¬ titud de todos y ai reconocimiento de ¡a Patria. Pecaríamos de desagradecidos si en este momento en que los millones de datos recogidos empiezan a conver¬ tirse en el verdadero y ordenado inventario de nuestro querido idioma materno, no nos agrupáramos todos en torno de la venerable figura de su iniciador para secundarle, y no le perdonáramos comprensibles defecciones, asperezas de su carácter y pequeños resentimientos personales, mirando únicamente hacia lo alto, hacia ¡o que debe estar muy por encima de todas estas pequeñeces: el amor a nuestra lengua. El divorcio existente entre los diversos elementos culturales y las varias escuelas filológicas que por un igual aman, enaltecen y enriquecen el idioma común, es suicida y de efectos lamentables, porque en
vez de aunar los esfuerzos destinados a un mismo fin se dedica a destruir los
trabajos beneficiosos de los demás en evidente perjuicio de la misma alta finalidad que quiere beneficiar con su intransigencia.
Este Diccionario, \_de seguir por los cauces trazados, abarcará la lengua en toda su extensión geográfica e histórica, no sólo en sus actuales modalidades sino en todas las que los textos nos enseñan y que se remontan al siglo XII; no será únicamente un diccionario de la lengua literaria, ni de los dialectos catalanes, ni el de la lengua antigua, sino que será por antomasia el Diccionario de la lengua que se habla en Cataluña, Valencia y las Baleares, sin otras limi¬ taciones en el espacio y en el tiempo que las de la misma lengua. De este mo¬ do, este Diccionario no será para uso exclusivo de filólogos u hombres de cien¬ cia, sino para todos aquellos que tengan necesidad de consultarlo; es una obra científica y como tal habrá de reunir en un solo inventarío todo el tesoro lingüís¬ tico de Cataluña, Valencia y Baleares, antigua y moderna literario y popular, que el pueblo pide y necesita y que podrá consultar y comprender. Y una obra así, destinada a hacer tanto bien, a fomentar el amor hacia nuestra habla y nuestra literatura al hacerla inteligible a todos, no puede, no debe malograrse por la intransigencia de los demás elementos afines.
En estos momentos adversos para nuestras aspiraciones, se impone una nue¬ va línea de conducta por parte de la intelectualidad catalana, que más que a divi¬ dir conduzca a juntar todo cuanto beneficie cualquier modalidad de nuestro ideal, y la del verbo no es de las menores. Quisiéramos que nuestra débil y modesta voz llegara a todos los hogares de nuestra cultura e inclinara a la reflexión serena a todos los elementos intelectuales. ¿Qué importa que el Diccionario lo haga un mallorquín o un barcelonés, un clérigo o un seglar? Lo importante de este caso es que se haga, sea quien sea su autor, siempre que tenga los conocimientos necesarios para ello. Dentro medio siglo en que habremos sido eliminados del escenario humano, y de consiguiente habrán desaparecido los personalismos que empequeñecen esta gran obra, sólo quedará ese vocabulario monumental que rendirá los copiosos beneficios que de él cabe esperar y que íntegramente habrá recogido nuestra lengua vernácula, para la cual son pocos todos los sacrificios que nos demande.

COL’LABORACIÓ
El concert Julia Sampcr

Ahir, a Ies nou i miíja de la nit, en el salonef-biblioíeca de I’ exquisida asso-
ciació «Fomenf de Cultura de la Do¬
na», s’ esdevíngué 1’ enunciar concert de piano peí distingií i anomenat pianista Mn. juliá Samper.
No hi ha que dir si ho era esperar tal
esdeveniment musical de bon de veres:
tothom sabia que Mn. Samper era un pianista consumat, pero poquets érem els qui 1’ havíem seníit tocar. Així es que
hi acudí una culta i nombrosa concu¬
rrencia, tant per bon gusí com impulsada per el desig de gaudir moments de bona música, música de Ilei, llúñy de tota casta de vulgaritat. No es estrany: la personaliíat del pianista i el programa a executar ho exigien.
Mn. Juliá Samper es un pianista acabat; lo que es diu uh pianista acabat. Ho proclamen els entesos de tota Ma¬ llorca i Catalunya. Basta sentir-lo una vegada. Ceríament que no li manquen qualitats: entusiasme jovenil, técnica d’ estudi i digitado impecable, peí que fa a qualitats materials, i un gust exquisit, espiritualiíat refinada i un cor d’ artista, peí que resta a la part espiritual, fan que diga les obres deis grans Mestres de la mateixa manera que Ells les concebíen. Molt poc perden elies dins les mans de Mn. Samper.
Beetnoven deia: «La música, nascuda del cor, Déu fassi vagi a trucar a la
porta d‘ altre cor.» I Schumann deia:
«Si la música surt del vosíre cor, si
en veritat la seníiü, els aifres faran el mafeix: la sentirán». Ara bé; per focar així com toca Mn. Samper cal que
sentí la música dins son cor de la ma¬
teixa manera que els Mestres la sentien; sino, no tocaría així.
Després de poc temps de 1’ anúnciat en el programa, arriba Mn. Samper: es jove, alí, prim, dret, d’ulls negres, encesos amb la vivor de la jovenfut, de fesomia severa i modals distingiís. Ins-
íinfivament li miram les mans: té els
dits llargs, molt llargs, massa llargs si no fos pianista. Saluda i, com el qui no va a fer res, s’ asseu al piano i co¬ menta I' anúnciat concert fonemeníat en el selecte, difícil i extens programa,
Selecfe si que ho era el programa, i de bon de-veres; par qui corregués amb petjada gegantina totes les escoles de íot temps, representades peí seus més grans mestres. De i’ escola francesa del segie XVII hi ha F. Coüperin «el Gran»; de 1’ italiana, també del segle XVII, Scarlaíti; romántics són en Chopin «el Mestre deis Nocíurns» i en
Liszf, i deis anomenats nou-romántics
es en Bramhs, fots ells del segie XIX i del centre d’ Europa; i de Ies escoles modernes hi són: en Debüssy per la francesa, en Grieg per la del Nord, Cyril Scoít per P anglesa, Scriabine per la russa, Albéniz per l’espanyola, i per
úitim el moderníssim D. de Séverac. No
vos sembla, Iecfors, sentir una llicó
práctica d’ historia de la música? I aquesí programa el digué tot, íot;
1’ executá sense defallir • un momení.
Aixó ja 1’ acredita d; una resistencia no
gens vulgar i cal suposar molts d' anys d’ un continuat estudi. I el digué bé,
beníssim. Seria una femeriíat, un afre-
viment massa gros, voler seguir lo en íots i cadasqún deis moments del seu re¬

cital: francament, no devem considerarho molt possible.
La primera part del programa la desarrollá amb aquesta forma: I’ infroií el consfitueix el Preludi N.° 17 d’ En Cho¬
pin que ja dona Iloc a admirar la claredaí i neíedaí de 1’ estil de Mn. Samper; després Le Bauolet Flottant d’ En F. Coüperin, obra d’ un mecanisme difí¬ cil, sembla una juguela musical pero df aquelles qui són cares... d’aprendre; Uavors la Sonata de Scarlaíti, de magnifuds grandioses i desconegudes fins Uavors, ens monsírá a Mn. Samper dins son estil peculiar d’ execució impetuosa, desbordant, amb neíedaí admirable;
noíam Uavors que les primeres composicions com que siguin preparado per tocar aquesta célebre Sonata i seguiní amb aquest crescendo impeíúós pensam en lo que será el I Temps de la Suite
Holberg d’ En Grieg, ,que fou lo que ens pensávem: encara més impetuosa que V
altra que sembla mentida pugui esser tocada amb aquella unció i espiritüalidat amb que le digué Mn. Samper. Amb aqueixa primera parí ja havia de¬ mostrar ben ciar si ho era pianista, i
deis bons.
La segona part, nrllor tal volta que la primera, fon dita, després d’ un pefir descanq, amb aquesta forma: comenca amb Romanea de Liszf Mendelsshon, i agradá de bon-de-veres, puix que P hagué de repetir; Uavors si que es gros lo que tocá: la Rapsbdia d’ En Brahms, ens deixá vertaderamenf admiráis; semblava que després sí qu’ havia de que¬ dar fafigal i no fou així, puix que e
Nocturn d’ En Scriabine en fa recon-I
centrá s’ afenció per son difícil meca¬ nisme, i es, tal volla, la més difícil d*
interpretar de tota laveflada, puix que tota sa execució está encarregada a la má esquerra; per úitim el delicadíssim Nocturn d’ En Chopin, digne veinat de P anterior, sino superior, fou segurament lo més espléndií i admiraf de tota la vetlada, el qual hagüé de repetir; le hi demanaven amb massa insistencia,
i bé valia la pena. La tercera part de! programa no fou
gens inferior a les alíres dues, Lotus Land i Etude d’ En Cyril Scotf, són les dues primeres obres d’ aquesta parí i ens agradaren, sobre íot P Etude, que demana una precisió que molts voldrien teñir: pareixia un estudi de neíedaf; llavor Nocturn i el 1. Temps de la
Suite «Doctor Gradus ad Parnassum*
d’ En Debussy, notable el primer per la seva dclqa unció i P altre per son difícil mecanisme, són llargamení aplaudides, i Uavors diu el que molts esperávem El Puerto (Iberia) de N’ Albéniz que ens demostrá una volta més, amb joiosa saíisfacció, que Pescóla espanyola és plena de vida, i. amb la moder¬
na russa una de ¡es més notables; i com
a final Cerdaña (En Tartana) d’ En
D. de Séverac és una de les més mo-
gudes i més curioses: unes quaníes notes que en el paréixer hi són sense gaire imporfáncia consíiíueixen el fonamení de l’obra. Ja ho pof esser moguda, ja n’hi poden entrar de notes; aquel! moíiu el seníiu fms que acaba. L’ hagué de repetir,
I Uavors, ah Uavors! com a plus dona una obra nosíra i moderna: úna ¡ota, d’En Falla, plena d‘originalifaí i amb

4

SOLLER

variacions jamai seníidcs. Aquesta sí

que ¡‘ hagué de repetir, i vertaderament

!i agra'írem la atenció, ja que es feia

precisa. ja no ens resta altre cosa sino donar

les grades a Mn. Samper per son concert i son programa, i veure en ell a I‘

artista que, desiníeressadament, posa

sa joveníut, son entusiasme i les seves

insuperables qualitats al servei de l* art

divinal de la música, Aixó es lo que tots

devem fer.

I per acabar. Cal dir ara que aquesta

es, sens dubíe, una de les grans solem-

nifaís musicals que, en l’ historial del

«Fomení de Cultura de la Dona», cal

consignar amb lletres d’ or, esmoliades amb entusiasme joiós. Primer el concert

de piano per la gentil Rosa Marqués,

després el grandiós concert coral per

T «Orfeó Mallorquí», i, ara, el concert,

també de piano per Mn. Julia Samper,

Mercés, ido, moltes mercé:, cal donem

íots els qui ens interessam per l’art de la

música a la Presidenta i poetessa deiica

da, D.aMaria Mayol, i a Ies demes distin-

gides senyores que constitueixen la

Junta de l’important associac'ó, hospita¬

laria de tota manifestado cultural, «Foment de Cultura de la Dona», per l’ ins¬

pira! acert tenguf en la organització d’

aquests tres exquisits esdeveniments

musicals, desde la seva encara no llu-

nyana insíitució. Pagarem així un deu-

re de gratitud.

R. Forteza.

Sóller, 3 d’ Agost 1927.

“Des del Foment de
Cultura de la Dona,,

Moviment que hi ha hagut durant
el mes de Juliol.

Concurrents

{
(

31440aassssoocciiaatdses

Han circulat: durant els

juliol: 358 llibres.

Revistes:

45

mesos jüny i

Augment d’ associades: 2.

Donatius que s‘ han fet durant
el mes

Del filóleg Mossén Antoni M.a Aleo-
ver varíes de les seves obres. De D. Mateu Frontera Guardiola vuit
volums perteneixents a diverses obres de la literatura catalana. Obsequis que
veramení agraim.
Aquesí mes exercira de Biblioíecária la Sría. Catalina Marqués ajudada de
1’ auxiliar Srta. Catalina Bernat Llinas.

Hores en que la Biblioteca estará oberta:

Els dijous i els diumenges capvespres, de quaíre i mitja a set i mifja.
Els diumenges dematins de deu a dotze.
* **
Cúmplint 1’ articula! de nostres es¬ tatuís, el día 27 reunírem la Junta Gene¬
ral del Patronat davant la qual fou ex¬ posada per la Vice-Compíadora, senyoreta Catalina Puig, la nostra situació económica, que fins aquí va per bones vies. Després d’ haver-se llegit les xifres, em va cabré 1’ honor d’ exposar en Iínies generáis la labor realisada i la próxima a seguir, que anira, si Déü ho vol, reflectiní-se—com fins aquí hem anat fent—mensualment- en aqüestes cglumnes.
Entre els acords soímesos a Y apio-
vació de la Junta General, cal que dos ja sien des d’ ara reproduiís.
Fou el primer de referéncia la cele¬ brado d’un Concert Coral perl’ «Orfeó«Mallorquí, qúi tan entusiasíicament es feu aplaudir 1’ any passat.
Es determina la fetxa peí dia 15 o sia
la diada de la Mare de Déu d’ Agost a
les sis de la tarda en el teatre de la
«Defensora Sollerense» per reunir aquell teatre condicions mes veníatjoses que no el nosíre local. Com aquesí Concert suposa una foría despesa, es proposa fos posat a la taquilla les entrades i convidar a totes aqueiles persones aimadores de la Música a assistir hi, po¬ sat aixímafeix a disposició de íes asso¬ ciades les seves localidats, en rebaixa de preu, a la sala de la Biblioteca el dijous i el diumenge.

MARIA FRONTERA I0LEIAN
Falleció en Metz (Francia) el día 22 de Julio próximo pasado
A LA EDAD DE 15 AÑOS
Habiendo recibido los Santos Sacramentos

( E. P. D. )

Sus atribulados padres, D. Pedro y

D.a Luisa; hermanas Srtas. Luisa y

Margarita; abuela; tios y tias; primos,

primas y demás parientes, participan a I:

sus amigos y conocidos esta sensible

Í5S
1

pérdida y les ruegan tengan el alma de

la finada presente en sus oraciones,

por lo que les quedarán agradeci¬

Nsas tift

dos.

©O©©Ó0©O©©O©<^

Fou 1’ altre acord V anomenament
de dues suplents qúi dugüessin el ca¬
rree de Vice-Secretaria i Vi ce-Tesorera,
essent les designades amb els carrees respectius, les senyoretes Francisca Oliver Frontera i Margalida Coll Ma¬ yol. També fou elegida auxiliar de la Biblioteca, amb sustiíució de D.a Paula Puig de Casasnovas, qui ha renuncia! el carree per rnoíius d! abséncia, la
Srta. Rosa Bennassar Riutort. Al feli¬
citar efusivament a les elegides, ens felicitam a nosaltres mateixes per haver obtengut la col'laboració de tan
bones companyes.
Ara ens resta regraciar ais senyors D. Pau Esch-Hoerle per la conferencia que en honor de nostres associades i
associafs dona el dia 12 i a D. Julia Samper peí seu concert del dia 2.
D’ un i altre acíe conservarem grata i dolca recordanqa, amb el desig de la repetició.
D’ aquella visió tan rápida de la bella isla de Puerto-Rico, que esíimam com a cosa propia, en tenim quelcom dins la
retina de inesborrable, i dins el cor el
ver propósit de completar-la amb més amplitud de vistes, si nostres paísans des d’ allá hi ajuden, de lo qual no dub-
tam.
Del concert, en tenim la impressió tota fresca. Ja no voldríem res més sino que el concertista mirás amb dilecció aquesta valí i que sovint, sovint,
s’ hi fes sentir.
Que an els aplaúdiments que es tri¬ butaren tan calurosos an aquests dos senyors. hi vagin mol! especialment units els d’ aquest Consell Directiu.
La Presidenta
María Mayol.
Se desean dependientes
conocedores ramos frutos y vinos de ser po¬ sible sepan algo de alemán dirigan ofreci¬ mientos a Luis López Goetheplatz 6-We¡-
mar Alemania.

CUARENTA AÑOS' ATqÁS
6 Agosto de 1887
El dia l.° del corriente mes tomó posesión del cargo de Juez municipal de este pueblo
D. Gabriel Albertí Pons.
Ha sido nombrado Secretario de la Comi¬
sión Administrativa de la Exposición Univer¬ sal de Barcelona para los asuntos extranje¬ ros nuestro distinguido paisano D. Juan Bau¬
tista Enseñat.
La casa que construye para domicilio social la «Defensora Sollerensen, en la calle de Real, tiene ya clavadas las puertas de los portales de entrada y siguen activándose las obras de revoque interior. Y como quiera que una vez terminadas éstas y el embaldosado quedará ya muy poco que hacer, se ha avisado al propie¬ tario del edificio que hoy ocupa dicha Socie¬ dad de que será desocupado el referido edificio al terminar !os tres meses, que es el plazo de antelación que señala el contrato de alquiler para darlo por terminado.
Un resplandor inusitado que salía por la
ventana de una casa de la calle de Bauzá pu¬
so en alarma el jueves de esta semana al ve¬ cindario de aquélla y calles inmediatas. Subie¬ ron a la habitación algunos hombres y halla¬ ron ardiendo unalata de petróleo. El incen¬ dio fué instantáneamente sofocado.
La mesa que por cuenta del Municipio de¬ bía regular los precios de venta de la carne en esta localidad arroja una pérdida muy considerable. Acerca de la causa que la mo¬ tiva ha pedido explicaciones el Ayuntamiento al cortante José Aguiló, y ha contestado éste que procede dicha pérdida de los diez cénti¬ mos de peseta por kilogramo a qué ha vendí do este artículo más barato que los demás cor¬ tantes. Pero la Corporación municipal parece no ha quedado convencida con la explicación y acordó, anoche celebrar una junta extraor¬ dinaria al efecto, mañana, a las diez de la
misma.
Desde l.° de Julio al día de hoy (6 Agosto) da cuenta la Administración municipal de Consumos haber recaudado en total, en los fielatos Central, de la calle Hueva y de la ca¬ lle del Mar la cantidad de 13,274‘90 pesetas.

Aprendamos a nadar con nn plato
El método empleado por el profesor Gauthier para enseñar a nadar es simple y seguro siempre. E! discípulo adquiere, sin
advertirlo casi, rara habilidad para mover¬
se en el líquido elemento.
No solamente por su curiosidad damos aquí un detalle del original sistema. Supo¬ nemos que muchos aficionados intentarán por sí mismos las pruebas que conducen a practicar el deporte de la natación, tan hi¬ giénico como útil.
Introduciendo el neófito en una pileta con agua, que va subiendo a medida que avanza, de las rodillas a la cintura, a los hombros, a la cabeza, etc., se le ordena ir en busca de un plato que arroja cada vez más distante y a mayor profundidad.
Por regla general, después de 5 leccio¬ nes, cuya duración no pasa de diez minu¬
tos ceda una, el alumno se encuentra en condiciones de traer el plato sumergido a tres metros de fondo, y de recorrer veinti¬
cinco a treinta metros en la superficie. Al alcance de todos los jóvenes de bue¬
na voluntad queda esta manera de apren¬
der a nadar.
A ellos se dirigen estas indicaciones: Colocaos en la pileta con el agua hasta la ingle, manteniendo los pies separados. Tenéis un piato en la mano. Para undirlo hasta el fondo de la pileta hacéis una bre¬ ve inspiración, dobláis el tronco y colocáis el plato a vuestros pies. Hecho lo cual os levantáis y arrojáis el aire aspirado, ha¬ ciendo a continuación algunas respiracio¬ nes para restablecer la regularidad de la función pulmonar.
Para levantar el plato, nueva aspiración corta, flexionad el tronco, sumergid la ca¬ beza en e! agua, abrid los ojos, asid el pla¬ to y subidlo.
Lo más difícil ya está hecho. Es necesa¬ rio repetir por cinco veces este ejercicio, sin pensar en él, sugestionados solamen¬ te por la idea fija de levantar el plato. Me¬ cánicamente se retiene la respiración, se emerge la cabeza, se abren los ojos y no se siente la molestia del líquido en los
oídos.
Luego viene la ejecución de movimien¬ tos con los brazos. En la misma posición de antes, se flexionan las piernas hasta que el agua llega al cuello.
Se juntan las manos a la altura del pe¬ cho manteniendo los pulgares bajos. Sin brusquedad se levantan así los brazos, acercando los codos al tronco y juntando los pulgares en alto,
En las lecciones siguientes, cuando se trata de depositar el plato y levantarlo, se gana profundidad deseendiendo la pendien¬ te de la pileta en forma que a la segunda lección se tenga el agua sobre la cintura; en la tercera, hasta el pecho, y en la cuar¬
ta hasta cerca del hombro.
Cuando se consigue ejercitarse hasta hundir la cabeza en el agua, sin temor al¬ guno, se pasa a estos movimientos:
Con las manos fuertemente apoyadas en el fondo de la pileta se dan puntapiés con ambas piernas, separándolas al mismo tiem¬ po. A la quinta lección abordamos la nata¬
ción con las extremidades inferiores.
Arrojad el plato a un metro más o menos frente a vosotros. Es preciso ir en su bus¬ ca, para lo cual es necesario «picar», o sea tirarse de cabeza para lograr tocar el fon¬
do con las manos.
Una vez en e! agua, manteniendo siem¬ pre baja la cabeza, efectuad el ejercicio de brazos ya conocido, con el cuerpo bien ex¬ tendido y dad al propio tiempo puntapiés con las piernas separadas.
Tomad el plato y levantad la cabeza, pa¬
ra subir.
En las pruebas subsiguientes precipita¬ réis el plato a dos metros de distancia, lue¬ go a tres, cuatro, cinco, etc,, según sea.el grado de entrenamiento.
Llegaréis así a practicar numerosas bra¬ zadas bajo el agua.
A fia de reposar, podéis repetir en la superficie el esfuerzo de natación verifica¬
do en el fondo del agua.
Y de esta suerte, sin esfuerzo aparente, mediante un juego entretenido y sencillo, os sorprenderéis cuando, en un día no leja¬ no podréis nadar de un modo admirable.

50LLER

LA LLUÍTÁ ANTI-INFECCIOSA
Conferencia peí Dr. D. Lmili Darder (Continuado)

ESCUELAS MILITARES DEL TIRO NACIONAL
para

ASISTENCIA AIS MALALTS

RECLUTAS BE CUOTA

Quan més sovint de lo que per ven¬

tura es pensa, el que es curi o es mori un

malalt infecciós, depen d! aixl com se P assisteix durará la maia'tia, i de qui
P assisteix. Basta veure la diferéncia de
mortalidat que presenten casi totes les infeccions segons eis distints medis so-
ciáis. Es escassíssima dins la classe rica i
en les clíniques verament modernes, servides per personal entes. En canvi, es altíssima en els hospitals immondes, i apareix tant molt més marcada quan més mi¬

El Tiro Nacional posee Escuelas Militares en todas las poblaciones importantes de España y es la única entidad que disfruta de iguales ventajas que las Escuelas Oficiales
Los parques militares entregan gratuitamente al Tiro Nacional 40 cartuchos para cada alumno matriculado en sus Escuelas.
El Ministro de la Guerra le concede anualmente medio millón de cartuchos para sus socios y una subvención de 80 mil pesetas.
Esto le ha permitido establecer matrículas muy reducidas y enseñar gratuitamente a los que acrediten ser pobres. Las clases se dan a las horas más cómodas, en locales adecuados y con las menores molestias posibles. Se enseña la instrucción completa para todas las Armas y Cuerpos del Ejército.

serables sien els medis socials consideráis,

Los alumnos, con solo el pago de su matrícula, son considerados como socios del Tiro Nacional durante

en els quals no sois falta tota instrucció, sino que fins a moments o llores resten abandonats els malalts, perque les esposes o les mares han d’ atendré al mateix temps
una caterfa d’ infants o han d’ anar a
guanyar el jornal; s’ acumulen a P entorn,
i sobre el malalt la brutor de la casa i sa
propia procedent deis productes infecciosos que no s’ han pogut recoilir adeqíiadament; P habitació es húmida, no té ventilació i es

un año, pueden consumir gratuitamente todos los cartuchos que necesiten para su instrucción de tiro concurrir a los concursos de tiro en iguales condiciones que los demás socios y tomar parte en los especiales que se organizan para ellos a fin de curso, ganando premios.
Los reclutas de cuota son los únicos que no entran en sorteo para servir en Africa. El importe de la cuota disminuye cuando al padre le corresponde cédula de obrero o es empleado del Estado con
poco sueldo y aún se reduce más si son varios hermanos. Conviene a todos preguntar cuanto les costaría ser de cuota antes de exponerse a servir en Africa. No matricularse en otra Escuela sin haberse enterado de las condiciones en que dan su enseñanza las
diferentes Escuelas del Tiro Nacional. ¡No dejarse engañar por falsas propagandas!

exígüa i encara a lo millor hi jeu altra

geni o tota la familia; no pot abrigar se

suficientment i no té roba per mudar-se
quan sia necessari; i, per acabar, fins a vegades íi manca el menjar...
D’ aquesta manera, després de les calamitats socials, de certes revolucions vio¬
lentes, en ¡es que el quadre de miseria pintat encara resulta molt fluix, es com sa desarrollen les epidémies més terriblement
mortíferes.
I devem consignar, respecte P influencia que creim té el qui assisteix al malalt, que moltes voltes una complicació i la mort resulta deguda a una imprudencia de

fessionals, perque no tothom té medis per pagar-les i encara que hi hagi les religioses—tan admirables, i dignes d’ estima— que fan el servei gratuit, no més solen assistir de nit. Per aixó, i essent que sempre, o freqüentíssimament, hi haurá
d’ haver cert contacte entre el malalt i sa
muller, sa mare o sa germana, persones
les qui P estimen més i que, per ignorancia, són Ies qui poden fer el desbarat més gran, a tota dona, sa li hauria d’ ensenyar prácticament, com es obligatori a certs

se tendrán les obertures exíeriors ben
tancades, sense retxilleres, pero sempre es mantendrá una porta oberta que doni a altres habitacions, a fi de que no man¬ qui mai P indispensable renovament de P aire; i se conservará una temperatura d’ uns 16.° a 17°, emprant un medi de com bustió que no intoxiqui. En les afeccions respiratóries, es convenient P atmósfera sia húmida, per lo que se bollirá aigua amb eucaüptus. A P estiu, sa tendrán obertes
les finestres o balcons de P exterior pro-

netetja i desinfecció de la habitació, del pacient i de les persones que hi hagin d’ en¬ trar o sortir. Hi haurá: granera, pala,, serradís, padassos, cubelis, espaumadorets per dents i ungles, solucions antiséptiques, sabó, tavaioles, un bon lavatori, bruses i sabates. Les persones abans d’ entrar a la cambra del malalt toca passar-se una blu¬ sa i mudar-se les sabates, a fi de no intro-
duir brutor de defora.
Netetja del malalt.

P assisíent: haver establert una corrent
d’ aire, haver donaí un menjar mal prepa*
rat, etc. etc.
Es ben natural que en els pobles civilitzats s’ hagin preocupa! d? instruir, d’ edu¬ car, el personal que tenga de cuidar els malalts. I com per naturalesa són les do¬ nes les més indicades per servir els ma¬ lalts, s’ han encaminat principalmer.t a la formació d’ infermeres. Quina cosa més
de veure es el funcionament de les in¬
fermeres en els hospitals belgues o de Pa¬ rís! I parí d’ aquests, perque, entre els que conec, són els més dignes d’ esmentar. A Espanya, la llura vengué de T extinta Mancomunitat catalana, la qual establí una escola práctica d’ infermeres, que pot citar-se com a model. Aquest any, ha sortit un decret fent obligatcri per assisíir ais malalts, el posseír el títol d’ infermera, pero, francamení, ens temem que passi com en tantes coses, i per conse-
güent, que no es complesca aquesta ordre tan ben inspirada.
No basta fer enfermeres, que diríem pro-

paísos, d’ assistir ais malalts. I, creim que aquest problema, per ventura deis més
serios, sinó el més serio de la vida, seria
qüestió, no de parlar-ne sinó de resoldre 'I. Podria venir la llum, a Mallorca, del pri¬ mer fogar nostre de cultura de la dona, d’ aquest digníssim Foment?
Una de les parts més importants de ma conversa podria esser aquesta de P assisténcia ais malalts. Pero aqüestes coses s' han d’ apendr§ per apendre-se bé, prác¬
ticament.
Nosaltres sois passarem revista a lo esencial que creim podem dir.
La sala del malalt.
Hi ha que triar la sala millor de la casa. La més gran, orientada cap al sol (perque sempre es més templada), ben ventilada per medi de balcons o bones finestres que donin directament a T exterior. A P
hivern, sobretot en Ies malalties de loca-
lització o que fácilment es compliquen a P aparat respiratori, s'estará molt alerta,
a les corrents d’aire i canvis atmosférics:

curant sempre no hi hagi corrent.

La netetja de la sala es qüestió im-

portantíssima. Per facilitar-la, se llevaran

tots els tapissos, mobles, i totes les coses

que no sien estrictament indispensables. Les indispensables són: Ademés dei Hit,

una taula, un comodí, una o dues cadires,

una chaise-longue, els objectes necessaris

per recoilir P orina, les dejeccions, especto-

racions i tots els productes del malalt;

les medicines i utensilis de cura, i per

fer-jo net; i un tasó d‘ aigo per beure. Si es un infant. necessitará juguetes, pero han d’ esser fácils de fer netes, o de poc

valor que es puguin cremar. Tots aquests materials haurien d’ esser de ferro o objec¬

tes esmaltats. Sa fregaran els mobles,

parets, i trispol amb padassos homits, fentse nets els recons. Es comprendrá quan

convenient seria que els recons fossin (redons i que els objectes, mobles parets i

trispol siguen ben netetjabies,

Dins P habitació del malalt no hi haurá

mai més de dues persones, perque li ro¬ ben P aire i el maretjen. Els febricitants

solen necessitar quietud i que no se les mo¬

ga renou; sois se ’ls conversará per dis-

treure-los, quan es vegi que ho vulguen o Ies sia bo, pero sempre s’ ha d’ estar alerta

a fatigar-los.

El llit

Moltes complicacions o infeccions secundáries són originades pels microbis que el malalt porta damunt sa pell i mucoses respiratóries i digestives, els quals prenen forga amb P estat de debilitació dei pa¬ cient. D’ aquí, la gran trascendencia de la netetja del malalt en general i en particu¬ lar de sa pell i mucoses expressades.
Anirá vestit interiorment de llana, i se
l‘ha de mudar, al’esser possible, dues vegades diáries. Durá les ungles, eis cabells,
barba i mostatxosben tallats.
Se practicará el métode de Milne, que
compren:
1er- La desinfecció de la boca i gargame-
lla, S‘ efectúa amb un cotó, impregnat d olí o glicerina fenicada al 10°/o, i que va montat damunt una barreta curvada o en angle a un extrem. Amb aquest cotó sa frega tota la boca i gargamelia, cada dues hores e! primer dia de la malaltia, tres vegades diáries el segon i tercer dia, i dues o una desde el quart dia. Després de cada frega s’instil’lará un poc d’oli gomenolat a P 1/20,
cada forat del ñas.
Se ’1 fará glopetjar aigua oxigenada, diluida en 10 parts d’ aigua corrent, teba» sobretot després de cada presa d’ aliment. I se li netetjaran cuidadosament Ies dents amb un espaumadoret suau.
2on- La desinfecció de la pell se prac¬

Indestructible
es el apoyo que presta a los
niños el jarabe de
MIPOFOSFITOS
SALUD
Músculos vigorosos, huesos fuer¬

Sa situará separat de les parets per tots els costáis a fi de que al malalt se ’l puga atendré de per tot i no agafi P homitat ni contamini cap paret. No estirá en mig de cap corrent. La llum no li donará directa¬ ment (a més de que en certs cassos, com meningitis, s’ ha de teñir casi a Ies fosques.)
Sa posará tot el tapament necessari, preferible de llana. Se mudará sovint la

tica fregant-la dues o una vegada diáries. per parts, si importa,—a fi de no cansar-lo —amb esséncia d’ eucaliptus.
3er- Protecció amb una gasa. Consisteix en posar una especie demoscarderada gasa fina, enrevoltant el malat, que P ailli dluna manera perfecta, no permetent que la pols, brutor o lesgotetes de tossina o del parlar deis que P assisteixen arribin a ell.
La práctica d’ aquest métode de Milne,

tes, imaginación despejada y un perfecto funcionamiento de todo el sistema, es el resultado que
se obtiene con este activísimo
reconstituyente. Combate con
éxito absoluto la anemia, el raquitismo, la inapetencia y el
escrofulismo
Más de 35 años de éxito creciente.—Aprobado por la Real Academia de Medicina.
AVISO: Rechace todo frasco que no lleve en la etiqueta exterior H1POFOSFITOS SALUD impre¬

roba del llit i sempre que s’ embruti. Sa
li refará el Hit de tant en tant.
Saleta de toilette.
Al costat de la sala del pacient s’ ins¬
talará una sala o saleta de toilette i será
P única via de comunicació per entrar o sortir de la del malalt. Si no es pot disposar d’ una habitació per aquest fi, s’ impro¬ visará, amb un paravent, dins la mateixa cambra del malalt, a devora la porta de sortida. No hi ha que dir que aquesta
saleta ha d’ esser lo mateix fácilment na-

—sense parlar ara del paper colossal per protegir ais sans—ha demostrat que té un gran valor en el sentit de que en els hospitals, clíniques, etc. on s‘ utilitza, les complicacions i la mortalitat en les infec¬
cions són moltíssimament menors.
Les vies digestives s' han de dur expedites. Pero mai es donin purgants forts, i
en moltes infeccions alerta a tota casta
de purgants, Lo millor es P us, quotidiá si importa, de lavatges intestinals, amb un litre i mig d’ aigua teba.
(Continuará).

so con tinta roja.

tetjable i que en ella també sois hi ha

■sr.

d1 haver lo justament indispensable per son ^V’jr'TPB^ Semanario humorístico de fútbol.

fi, el qual es, contenir tot lo necessari per la

De venta: Plaza Constitución lo,.

!6

SOLLER

Crónica Local

LA MEJORA DEL PUERTO Un recordatorio oportuno

A principios de esta semana llegó a Ma Horca el señor Ingeniero de Caminos, Ca¬ nales y Puertos D. Manuel jáuregui, sub¬ director de las obras del puerto de Barce¬ lona, y el martes de esta semana estuvo en esta ciudad en compañía del señor Ingenie ro afecto a la Jefatura de Obras Públicas
de Baleares, D. Eusebio Pascual.
Ya dijimos en nuestro último número
que el Sr. Jáuregui ha sido comisionado
por la Dirección General de Obras Públi¬
cas para que, dentro el plazo de tres me¬ ses, proceda al estudio y formación del proyecto de mejora del puerto de S511er, y hoy tenemos la satisfacción de poder ma¬ nifestar a nuestros lectores que en la ma¬ ñana de ayer llegó aquí el mencionado se¬ ñor Ingeniero, que fué recibido en la Casa Consistorial por el señor Alcalde, D. Mi¬ guel Casasnovas Castañer. y los señores
Tenientes de Alcalde D. Bartolomé Sam-
pol Colom, D. Miguel Coll Mayol y D. Jo¬ sé Bauzá Lluli. y el Suplente del Segundo Teniente, D Cipriano Blanco Olalla.
Acompañado el Sr. Jáuregui de los nom¬ brados señores, visitó ei Puerto, y allá, so¬ bre el terreno, explicáronle cuáles son los
deseos de Sóller en relación con la instan¬
cia que se dirigió al Gobierno. Con suma complacencia oyó el distinguido Ingeniero las diversas manifestaciones que le hicie¬ ron, no solamente los señores que le acom¬
pañaban sino que también las gentes de mar, de quienes interesó varios datos, los que le
fueron suministrados con minuciosos de¬
talles, que él agradeció. Por ¡a tarde, en una pequeña embarca¬
ción a motor, sondeó el puerto en distintos puntos, principalmente frente a los deno¬ minados Recó de S’ Argentera y Ca ’s
Canonge, y después en unión de todos los señores nombrados y, además, del señor Comandante de Marina, nuestro apreciado amigo D. Carlos Coll Blanca, visitó el «Torren! de Paréis», admirando, de paso, la brava costa Norte, cuya grandiosidad y belleza ponderó el señor Jáuregui. Re¬ gresó la expedición al anochecer a esta
ciudad.
El señor Sub director de las obras del
puerto de Barcelona procederá inmediata¬ mente a confeccionar el presupuesto de los gastos probables del proyecto y si, co¬ mo es de esperar, el Gobierno lo aprueba, sin pérdida de tiempo empezará los traba¬
jos indispensables para que, antes de los tres meses, esté hecho el proyecto de me¬
jora de nuestro puerto. De desear es que dicho trabajo se haga
ahora a conciencia, no solamente para dar satisfacción a lo que constituye hoy la as¬
piración de todo buen sollerense, sino que teniendo ya puesta la vista en las necesi¬ dades de mañana, pues es indiscutible que
éstas irán en aumento de cada día ya que
de cada día será también mayor el movi¬ miento si es que lleguen a tener las embar¬ caciones de gran porte las necesarias como¬ didades para entrar y salir y con facili¬ dad realizar las operaciones de embarque
y desembarque. Y nosotros confiamos en que, bien per¬
catado el Sr. Jáuregui de las necesidades de Sóller, confeccionará un proyecto con
arreglo a dichas necesidades y aspiraciones, y del cual puedan quedar satisfechas aún las personas más exigentes.
Del actual Gobierno, atento alas deman¬
das de la opinión pública y con deseos de realizar obras de utilidad, esperamos el
milagro de ver realizado lo que es legítima aspiración de los buenos isleños, pues la
mejora de que hablamos no solamente ha de favorecer a Sóller sino que a Mallorca
entera.
Al felicitar a todos los que en una u otra forma han intervenido para que se diera es¬ te primer paso hacia la consecución de lo
«que viene siendo un verdadero anhelo popular, hemos de hacer constar nuestro agradecimiento al Gobierno que de ma¬ nera tan espontánea ha recogido el pú¬ blico clamor y se propone darle la más cumplida satisfacción. Obrando así los Go¬ biernos se hacen merecedores del aprecio de todos, y los pueblos que obtienen satis¬ facción en sus justas demandas se hacen
grandes.
Terminamos estas breves líneas dando
nuestra más sincera bienvenida al Sr. Jáu¬
regui y deseando que la labor que realice durante su breve estancia en esta ciudad sea
provechosa para Mallorca y qüe de su obra podamos algún día vanagloriarnos todos.

En nuestro último número publicamos el acuerdo de la Comisión Municipal Per¬ manente por el que se resolvió solicitar la ayuda del Gobierno para la busca de aguas, y al objeto de que nuestros lectores ten¬ gan conocimiento del hermoso trabajo, he¬ cho por ilustrada persona de esta localidad, a continuación nos complacemos en repro¬
ducirlo Dice así:
«Excmo. señor:
D. Bartolomé Sampol Colom, como Al¬
calde Presidente accidental y en nombre del Ayuntamiento de la ciudad de Sóller, provincia de las Baleares, cumpliendo lo acordado por la Comisión Permanente de dicha Corporación, en sesión de veintisiete del actual, a V. E. respetuosamente ex¬
pongo:
Que en diez y ocho de Enero último y en igual concepto en que hoy actúo, elevé
a la autoridad de V. E. instancia solici¬
tando el auxilio pecuniario que, según ias disposiciones vigentes, tiene ofrecido el Estado a las Corporaciones y particulares para las obras destinadas a las busca de aguas para servicios públicos.
Vista la Real Orden publicada por el Ministerio de Fomento, en seis del actual,
y lo razonado de los fundamentos que en su exposición de motivos se alegan, intere¬ sa a este Ayuntamiento patentizar que las circunstancias de su población la ponen en condiciones de continuar optando al auxilio que tiene solicitado. No pueden, en efec¬ to, destinarse al riego las aguas de cuya captación se traía, porque existiendo aquí un Sindicato o Comunidad de regantes que tiene a su cargo el régimen y administra¬ ción de todas las aguas destinadas al riego, que son la casi totalidad de las hasta hoy alumbradas en nuestro término, esta enti¬
dad sería la primera interesada en oponer a cualquier subterfugio que, en definitiva, había de redundar en perjuicio de sus inte¬ reses. No se trata tampoco de buscar !a forma de aumentar o ampliar caudales ya existentes, sino de captar y utilizar co¬ rrientes subterráneas pura y netamente nuevas, cuya existencia hoy presumida con fundamentos científicos (expuestos en ios informes de ios técnicos) y racionales. Y, además, Sóller es hoy una población de escasa densidad, puesto que el número de sus habitantes efectivos escasamente llega a los diez mil. Pero Sóller es población moderna, progresiva, a la que sus hijos quieren dotar de todos los adelantos higié¬ nicos que han conocido en sus correrías por el extranjero; es que tratamos de que Só¬ ller continúe siendo, como hasta aquí lo ha sido, orgullo de Mallorca, por su urbani¬ zación y aspecto de modernidad; pero para
ello no basta el esfuerzo individual de sus
hijos, aunque ellos pongan en la empresa toda su buena voluntad y hasta lleguen a sacrificarse en beneficio de su pueblo; es preciso también acudir al apoyo del Esta¬ do, y esto es lo que nos proponemos en nuestra empresa, seguros de conseguir el éxito final porque acudimos a un Gobierno perfectamente capacitado de su misión y deberes y que de mil maneras ha probado ya su deseo de mejorar y engrandecer Es¬ paña; es decir, cada uno de los elementos y factores que constituyen la Patria.
Por lo expuesto y a los efectos expresa¬ dos, en nombre del Ayuntamiento de Só¬
ller,
Suplico a V. E. que teniendo por pre¬ sentada esta instancia como abejo o hijuela de la anterior, se sirva acordar que la Real
Orden del seis del mes en curso no afecta
a la instancia presentada por este Ayunta¬
miento en demanda del auxilio del Estado
para obras de aguas públicas, y que conti¬ núe el expediente a que la dicha instancia dió lugar; acordando en definitiva la conce¬ sión de la gracia que en ella se pide.
Así lo espero de la reconocida justicia de V. E., cuya, vida guarde Dios muchos
años.
Sóller, 28 de Julio de 1927.—B. Sam¬
pol».
Es de esperar que el Excmo. señor Minis¬ tro de Fomento, a quien va dirigido el do¬
cumento transcrito, accederá a la súplica
que se le ha dirigido y concederá la ayuda interesada por la Comisión que tiene a su
cargo el estudio de la Canalización de
Aguas y alcantarillado.

EL CONCIERTO DEL MARTES
Si el movimiento es la vida, bien puede afirmarse, por lo mucho y por lo bien que se mueve, que !a tiene próspera la asocia¬ ción «Fomení de Cultura de ¡a Dona». Y
es claro que de ello nos alegramos infinito cuantos deseamos arraigue profundamen¬ te, crezca y dé ópimos frutos esa institu¬ ción laudabilísima que por diferentes con¬ ceptos puede y ha de dar a nuestra querida ciudad gloría y provecho.
Como se ve, no deja la Directiva trans currir mucho tiempo sin proporcionar a los miembros de que el «Foment de Cultura de la Dona» se compone alguna expansión agradable, algún solaz instructivo, y ora son excursiones, recreativas y salutíferas a la par, a sitios amenos y para muchos desconocidos, que con gran abundancia se encuentran en las hondonadas y repliegues de los montes vecinos, ora conferencias
interesantes desarrollando temas adecuados
en harmonía con la finalidad de la asocia¬
ción, ora organizando conciertos de gran
relieve o veladas musicales más modestas
con los propios elementos de la sociedad, y últimamente un cursillo para la enseñan¬ za de coser y bordar a máquina, por una profesora de la casa «Singer», instrucción realmente complementaria de la obra cul¬ tural que tiene por objeto llevar a cabo ía referida entidad, En una palabra, actividad, movimiento, que son demostraciones evi¬ dentes de robustez, de energía, de vitali¬ dad, y que junto con el atractivo de la Bi¬
blioteca han de ser motivo de satisfacción
y de esperanza para las señoras que for¬ man el Patronato y ios socios protectores, y de gran complacencia para las demás asociadas, cuyo número, debido a aquéllos,
ha de aumentar indudablemente de día en
día.
De que a estas expansiones del espíritu les van tomando el gusto los y las que a ese centro de cultura pertenecen, quedó una
vez más demostrado en la noche de! martes,
pues que, a pesar de que e! calor excesivo que se deja sentir actualmente no es in¬ centivo para recrearse bajo techo y con grandes aglomeraciones, respondió a ía in¬ vitación un público bastante numeroso y muy selecto. El nombre del concertista, D. Julián Samper, conocido ya de los inte¬ ligentes en música y de los simplemente aficionados, y el tentador programa que en la crónica de nuestro penúltimo número publicamos, fueron bastante para que no
vacilaran unos ni otros en arrostrar las in¬
comodidades que la asfixiante temperatura les brindaba. Es que presentían que el de¬ leite había de superar aún, en mucho, al sacrificio.
Y así fué, en efecto. Pocos serian, seguramente, los concu¬ rrentes que se arrepintieran de haber asis¬ tido. Con gran atención escucharon todos ios números que el escogido programa com¬ ponían, y pronto pudo notarse que el en¬
tusiasmo cundía en el auditorio a medida
que se avanzaba en el desarrollo de aquél, siendo calurosamente aplaudidos todos
ellos. No entramos en detalles porque en
otro sitio del presente número publica un
entendido colaborador nuestro minuciosa
reseña; pero tampoco queremos dejar de consignar, por nuestra parte, que el pro¬ grama que presentó el Sr. Samper nos fué,
al sernos conocido, verdaderamente sim¬
pático y que lo fué igualmente a los peri¬ tos y a los dilettanti sin excepción, pre¬ viéndose que por haber en él autores de épocas diferentes y de diferentes estilos, Íbamos a pasar una buena velada. Todo él fué admirablemente interpretado.
Sorp endiónos agradablemente la excep¬ cional ejecución del Sr. Samper y aún más su temperamento artístico. No sólo siente el arte sino que, con original habilidad, embelleciendo aún más las composiciones que interpreta, lo hace sentir a los que,
embelesados, le escuchan.
La primera parte fué hermoso preludio de los siguientes, y la Romanza de Liszt Mendelsshon, con qué empezó la segunda, fué aplaudida con más calor aún que los cuatro números de aquélla, quizás por ser de factura más comprensible para los con¬
currentes o estar más al alcance del mayor
número. Correspondió amablemente el se¬ ñor Samper a las demostraciones de com¬ placencia de sus oyentes repitiendo la be¬ lla composición.
En los números que más sobresalió, pueu que fué en los que tuvo más campo para demostrar la brillantez de su ejecución, fué en la Rapsodia, de Brahms, en Lotus Land y Etude, de Cyril Scott, y en Nocturny Suite, de Debussy; y al ejecutar una de las piezas de la segunda parte (el Nocturn, de Scriabine) llamó de un modo especial la atención del público. Tocóla

con solo la mano izquierda, y, esto no obs¬ tante, nadie que no lo viera hubiera podi¬ do adivinar que no tocaba con las dos ma¬ nos, tan lleno resultaba y con tanta clari¬ dad se destacaba el canto, a pesar de las dificultades del acompañamiento.
Una vez terminado el programa, nos
dió el Sr. Samper, como refinado plus, la sugestiva Jota del Maestro Falla, la que entusiasmó sobremanera al público y sor¬ prendió agradabilísimamente a los inteli¬ gentes por el estilo moderno de sus varia¬ ciones. Fué estruendosa y unánime ia ova¬ ción que. resonó en la sala al final, la que agradeció el notable concertista repitiendo la expresada composición.
Nuestros plácemes al Sr. Samper y a ¡a Junta Directiva del «Foment de Cultura de la Dona» por la deliciosa velada que nos proporcionaron; y ya por adelantado recí¬ balos ésta por la que para el próximo día 15 nos prepara: otro concierto, que dará el «Orfeó Maiiorquí», y en el que probable¬ mente se nos dará a conocer—como quien dice «miel sobre hojuelas»—!a hermosa Canfó de V Empordá, de D. Baltasar Samper, y otras nuevas canciones igual¬
mente celebradas.
Noticias varias
La red telefónica insular, de ía que nos ocupamos en nuestro último número dando detalles del estado en que se encuentran los trabajos de instalación, ha entrado esta semana en una nueva fase con la llegada a Mallorca de! señor Ingeniero-Administra¬ dor del 7.° Distrito de la Compañía Na¬
cional de Teléfonos, nuestro distinguido amigo D. Antonio Gómez de Tejada.
El miércoles por la mañana llegó a esta ciudad el señor Gómez de Tejada y el mismo día, con la mayor actividad, que le honra, empezó los trabajos de administra¬ ción: el jueves quedaron ya extendidos y firmados los veinte primeros contratos que el Ayuntamiento había garantido como mí¬
nimum de abonados en esta ciudad.
Sabemos que después de tener eí men¬
cionado señor Administrador de la «Com¬
pañía Nacional de Teléfonos» firmados los contratos y en caja la correspondiente can¬ tidad que, en calidad de depósito, han de
desembolsar todos ios abonados, se apresu¬ ró a comunicarlo a la Dirección para que
ésta sepa que Sóller ha cumplido estricta¬ mente el compromiso contraído, y de con¬ siguiente que es merecedora de disfrutar lo más pronto posible de las ventajas de la mejora que está en vías de realización.
Por otra parte, sabemos que el Jefe de
construcciones, señor Fonseca, está des¬
plegando igualmente gran actividad para dejar dentro de pocos días terminados los píimeros trabajos del tendido de la línea telefónica. Están casi completamente re¬ partidos los postes y han empezado ya a construirse los hoyos donde han de ser co¬ locados, de modo que, si no ocurre contra¬ tiempo, dentro la primera quincena del próximo mes la línea de Sóller-Palma, podrá ser inaugurada.
Confiemos que esto sucederá así y que dentro de pocos días la anhelada mejora se habrá convertido en tangible realidad.
Por el celo e interés con que cumplen su cometido los señores Gómez de Tejada y Fonseca, enviárnosles nuestra sincera en¬
horabuena.
Se han visto plenamente confirmados los augurios que expusimos en nuestro número anterior respecto a la celebración en esta ciudad de otra fiesta taurina a semejanza de la que tuvo luga¡ unas semanas atrás. Según parece, ésta tendrá lugar mañana por la tarde, a las cinco y tres cuartos, y, como la vez precedente, existe mucho en¬ tusiasmo para asistir a la misma.
No se trata de repetir la charlotada, sino de celebrar una becerrada en la que varios aficionados de la localidad puedan lucir su «ciencia» torera y demostrar su valor. A tal efecto, se lidiarán, banderillearán y ma¬ tarán a estoque dos grandes becerros de una acreditada ganadería mallorquína. Pa¬ ra e! caso de que ningún torero de Sóller se atreva a matar a las dos reses, vendrán
algunos toreros de la capital, probablemen¬ te f-harlot y su cuadrilla, de ser posible, y
si no, otros.
Tampoco conocemos aún los nombres de los lidiadores sollerenses, los cuales hasta el preciso momento de la corrida no es probable sean conocidos con certeza. Esto no obstante, se rumorea si serán los mis¬ mos de la vez anterior, con algunos otros que entonces no se atrevieron a salir.
La citada becerrada será amenizada por
la banda de la «Lira Sollerense» y tendrá lugar en el mismo cercado de la vez ante-

SOLLER

rior, o sea en Ca ’n fuavert, en los solares que existen frente a la fábrica del gas.
Los precios que regirán en esta corrida serán ios siguientes: Entrada de pr-ferencia, 2‘50 ptas., entrada general, 2’00 y me¬ dias entradas para los muchachos 0’50 pías.
El penúltimo domingo celebró Junta Ge¬
neral extraordinaria la entidad «Tafona
Cooperativa» al objeto de temar orienta¬ ciones ante la próxima campaña que se
avecina.
A dicha reunión asistió buen número de
asociados y en vista de la abundante cose¬ cha que pende de los olivos actualmente-que quiera Dios no se malogre—y temien¬ do que con ia actual maquinaria y las nue¬ vas reformas efectuadas aun no se tnnga lo suficiente para atender a la gran aglomera¬ ción de trabajo que,se presenta, se acordó adquirir una nueva prensa, que permitirá la
elaboración de un buen número de. truiades
más por día, ia cual será traída y montada el próximo mes.
El sábado y domingo últimos tuvo lugar la anunciada fiesta callejera en la barriada de P Horta, que se desarrolló en ¡a forma que publicamos en nuestro número ante¬
rior.
A dicha fiesta y de un modo especial el domingo por la noche, asistió una gran concurrencia, principalmente de elemento joven, ávido de gratos pasatiempos.
El baile, corno ei paseo en las diversas calles, se vió muy animado hasta hora
bastante avanzada.
Para mayor comodidad deí público hubo durante la fiesta y hasta las doce de la noche servicio de tranvías, que subían muy abarrotados.
E! domingo último tuvo lugar ei concur¬ so de tiro en el polígono de Es 7 ravés, que según dijimos había organizado para aquel día la entidad «Tiro Nacional.»
Resultaron premiados, por el orden que se expresa a continuación, ios siguientes
señores:
D. Guillermo Castañer, D Celestino
Bonnín, D. Guillermo Sodas, D. Antonio Canals, D. Rafael Mora, D. Gaspar Borrás, D. Juan Mairata, D. Miguel Fronte¬ ra, D. Andrés Marroig y D. B C.
Merece especial mención la puntuación
alcanzada por D. Guillermo Castañer, quien hizo 71 puntos, la más alta conseguida has¬
ta la feóha por un sollerense en el mencio¬ nado polígono.
No pudieron repartirse todos ios premios por no haber obtenido puntuación los de¬
más concursantes.
A los señores premiados enviamos, con motivo de !a distinción con qué han sido honrados, nuestra sincera felicitación.
Celebráronse fiestas patronales en honor de los Santos Abdón y Senen, el sábado y domingo últimos, en ia importante ciudad de Inca, las que resultaron en extremo lu¬
cidas.
Uno de ios números que mayor realce les dieron y que atrajo mayor concurren¬
cia de Mallorca entera, con una buena re¬
presentación, por supuesto, de nuestra ciudad, fué una notable novillada, sin duda alguna de las mejores que se han celebrado este año en nuestra isla, a cargo de los famosos novilleros nuestro paisano Melchor Belmente, el mestizo de Caracas Julio Mendoza y Enrique Torres, el valenciano, que lidiaron seis bravos y bellos novillos de la ganadería de Felipe Bartolomé.
Dicha novillada tuvo lugar el domingo por la tarde, y en ferrocarril y en autos
asistieron buen número de sollerenses, co¬
mo queda dicho, los que regresaron suma¬ mente satisfechos del espectáculo.
Anoche, a la hora de costumbre, salió para Barcelona el vapor «María Mercedes» llevándose un regular número de pasajeros y variados efectos.
Dicho buque regresará el lunes próximo a nuestro puerto, después de haber efec¬ tuado el viaje de turismo a San Feliu de Guixols, que tiene anunciado para mañana, domingo.
* **
De los pasajeros que embarcaron anoche en el vapor «María Mercedes», nos ha fa¬ cilitado lista la casa consignataria del mis¬ mo, cuya amabilidad sinceramente le agra¬ decemos. He aquí los nombres de aquéllos:
Damián Pizá.—Catalina Pizá.—Magda¬ lena Barceló, de Cuerda.—Juan Cuerda.— Catalina Cuerda.—Coloma Vich.—José Vicens.—Margarita Vicens —R. Hieríeldon.—P. Hierfeldon.—O. Damieberg.— Magdalena Bennassar.—Margarita Mayol.
—Catalina Bernat.—Salvador Frontera.—
Juan Oliver.—Gabriel Oiiver.—Juan Bel-

írán.—Lorenzo Riera.—Coloma Bibiloni. —Mateo Galmés.—Nicolás Cortés, y fa¬ milia.—Antonio Frau.
El Recaudador de Contribuciones de la
zona que comprende este término muni¬ cipal ha publicado un anuncio haciendo saber que la contribución territorial, ur¬ bana e industrial correspondiente al tercer trimestre de! año actual, en su período voluntario, se cobrará en esta ciudad y en
ei domicilio de costumbre—calle del Mirto
n.°7—durante los días comprendidos desde el 8 hasta el 13 del actual mes y horas
desde las ocho a las doce de la mañana y
por la tarde desde la 1 a las 3, Lo que tenemos el gusto de hacer pú¬
blico para conocimiento de las personas
546321.°—ELaquieneslanoticiapuedainteresar. La Asamblea loca! de la «Cruz Roja», cumpl endo sus estatutos y compromisos con la. Brigada, ha convenido en efectuar sus maniobras en el pueblo de La Puebla en los dias 14 y 15 del corriente, a cuyo fin ha gestionado y obtenido reducción de pre¬
cios tanto en ios ferrocarriles como en las
fondas’, lo que se participa a los socios, so¬ das y demás personas que quieran inserí • birse a la indicada excursión, cuyas listas
estarán abiertas en la Secretaría hasta la
noche del día 10 de! actual.
Las Autoridades, Asamblea y pueblo de
La Puebla han tomado tal interés en esta
excursión, que están proyectando varios festivales, los que serán correspondidos , con una función benéfica en el teatro de dicha villa, por el personal de la Comisión
de Sóiler.
Sabemos que para formar parte de la Junta local de Informaciones Agrícolas de esta localidad han sido designados por el
Excmo. señor Gobernador civil de esta
provincia, en concento de Vocales ganade ros D. Francisco Forteza Forteza y don Juan Arbona Serra y en concepto de Vo¬ cales agricultores D. Amador Canals Pizá y D. Pedro Vicens Arbona.
A los señores nombrados enviamos
nuestra enhorabuena por la distinción que
han merecido.
Nos enteramos de que e! próximo lunes, en el tren de la mañana, saldrán de esta ciudad para incorporarse a la Colonia Es¬ colar de niñas de Palma las jóvenes María Cifre Moneada, de 11 años, y Catalina Magraner Bernat, de 10 arlos.
Las dos están matriculadas en la escuela
nacional de niñas que dirige D.a Francisca
Vaüs Cortés.
Serán acompañadas á la capital por don Pedro Magraner Noguera, Maestro cante¬ ro y concejal suplente de! Ayuntamiento de
Sóiler.
Deseamos que la estancia de las citadas niñas en la Colonia les sea agradable y provechosa.
El programa de las piezas musicales que focará ia banda de la «Lira Sollerense» en la velada de mañana, es el siguiente:
Corazón Gitano. — Pasordoble, J. Martín.
Ihe Quaker Girl. — Selección,
L. Monckton.
Caserío.—Fastasía, J. Guridi. El Huésped del Sevillano.—(Lagarteranas—), Guerrero. La Reina del Directorio.— Septirnino, Alonso.
La Reina del Directorio.— Mar¬
cha, Aionso.
El calor de la presente canícula con¬ tinúa siendo sofocante. Con decir que estos pasados días fueron caliginosos casi todos ellos en esta comarca y que en alguno reinaron vientos cálidos del Sur, de los
que queman la epidermis y dificultan la res¬ piración, queda ya todo dicho. Ei termó¬
metro nos señala una máxima de 32 gra¬
dos seis décimas, y ya saben nuestros lectores que está situado e! nuestro en sitio fresco, a la sombra, en ei jardín de esta
Redacción.
Es excusado decir que nuestra playa que en general se ha visto poco concurrida esta temporada, lo ha sido en estos días como
no lo había sido aun este año.
A cosa de las tres de Sa madrugada de hoy amenazó tormenta, pero ha quedado reducida a algunos truenos y a unas pocas gotas de agua que, después de las des¬ cargas eléctricas anunciadoras, han caído.
A la hora en que escribimos se ciernen los rayos solares a través de densa neblina en lo alto, que probablemente hará la fres¬ ca brisa desaparecer. Así lo quisiéramos, por lo menos.

Notas de Sociedad
LLEGADAS
Llegó días pasados a esta ciudad, pro¬
cedente de Toulouse, donde tiene estable¬ cido importante comercio, nnestro aprecia¬
do amigo D. Jaime Ripoll, qr:e ha venido en compañía de su esposa, D. Antonia Ca¬ bo!, e hijo D. Benito, para pasar ¡o que res¬ ta de! presente verano en esta su ciudad
natal.
También tuvimos anteayer la grata sor¬ presa de estrechar la mano a nuestro anti¬ guo y muy estimado amigo el Dr. D. Emi¬ lio Conte, que ha venido de París—dmde, comosaben ya nuestros lectores, tiene acre¬ ditadísima clínica dental—con objeto de pasar al lado de su amable esposa y sim¬ páticas hijas corta temporada de descanso.
De Marsella y para permanecer una
temporada de descanso al lado de sus fa¬ miliares aquí residentes llegó el domingo último nuestro amigo D. Jaime Mayo! Olíver, de la importante firma comercial marseilesa Maison faeques Mayol, acompa¬ ñado de su hija, Srta. Margarita Mayol Ai-
bertí.
Con objeto de pasar breves días al lado de su familia y descansar de. sus trabajos ¡legó días pasados a esta ciudad nuestro apreciado paisano y amigo D. Juan For¬ teza, acompañado de su madre D.a Cata¬ lina Forteza que ha pasado una corta tem¬ porada en Marsella, y de su tío D. Juan Forteza. Los homónimos Juan Forteza, saldrán de nuevo para aquella ciudad fran¬ cesa, en la que tienen establecidos sus ne¬ gocios, el martes próximo.
Con igual objeto de pasar la actual tem¬ porada veraniega al lado de sus padres y demás familiares, regresó de Valencia, otro buen amigo: D. Antonio Planas Pons.
Procedente de Burdeos ha ¡legado para permanecer algunas semanas ál lado de sus padres y demás familia nuestro queri¬ do amigo D. Guillermo Bernat Ozonas.
De Valencia ha regresado, acompañado de su hijo Vicente, que se halla restable¬ cido de la enfermedad que motivó el viaje de su padre, nuestro amigo el ex alcalde de esta ciudad D. José Ferrer Oliver.
De regreso de su viaje a Mazamet y otras poblaciones francesas, llegó a ésta el domingo último el antiguo operario de esta imprenta D. Cristóbal Eugenio Ce¬
cilio.
Antes de emprender su viaje comercial a Francia ha llegado a esta ciudad, pro¬ cedente de Argel, para permanecer en ella sólo breves días, nuestro particular y apre¬ ciado amigo D. Miguel Bernat Colom.
De Barcelona, donde se dirigió la penúl¬ tima semana para atender a sus negocios, ha regresado a esta su ciudad natal para continuar su temporada de descanso nues¬ tro querido amigo D. Bartolomé Coll, fundador de la casa Barthélémy Coll, de
Marsella.
El joven D. Jaime Ballester Pons ha regresado de Saint-Dié, donde cursa sus estudios comerciales, para pasar las vaca¬ ciones veraniegas al lado de sus padres y
demás familiares. Damos a todos cordial bienvenida.
DE VIAJE
Para permanecer algunas semanas a! la¬ do de su hijo Antonio, establecido en París salió la semana anterior nuestro particular amigo D. Antonio Pina Forteza.
Con el mismo objeto de pasar una tem¬ porada al lado de su hija e hijo político, Sr. Marcús, establecidos en la población
francesa de Liiie, embarcóse en el «María Mercedes» anoche nuestro antiguo y apre¬
ciado amigo D. Lorenzo Riera, quien estuvo en esta Redacción para despedirse de nos¬
otros.
También despedimos a otro buen amigo: D. Nicolás Cortés, quien, en unión de su es¬ posa, D.a Paula Enseñat, y de su hijo Gene¬ ro^, embarcaron en el «María Mercedes» para dirigirse a Barcelona de paso para Perpignan, donde piensan permanecer una tem¬ porada ai lado de sus hijos D. Eugenio y D.a Ana, de su nuera y de su yerno D. Juan Magraner Berio.
Deseamos a todos hayan tenido un feliz viaje y regresen pronto.

NACIMIENTO

E! domingo último, el hogar de nuestro

muy apreciado amigo D. José Forteza Forteza (a) Reí vióse alegrado con el nacimiento de su primogénito, un precio¬

so y robusto varón al que se le pondrán los nombres de José Juan Buenaventura.

El estado de la ma.ire, D.a Catalina

Mayol, es ya del todo satisfactorio.
El recién nacido será bautizado en la

tarde de mañana y apadrinado por D. Juan Forteza y la señorita Isabel Mayol, her¬

manos, respectivamente, de los padres de

aquél.
Con este motivo enviamos a! feliz ma¬

trimonio nuestra más cumplida enhora¬

buena.

NECROLÓGICAS

Hecha ya la tirada ¿e nuestra edición anterior, verificóse ia conducción al cemen¬
terio del cadáver i.el conocido industrial don
Ramón Casasnovas Miró, acto que revistió la mayor solemnidad, ¡o mismo que eí funeral que en sufragio del alma dei fina¬ do se celebró en la Parroquia e¡ lunes por la mañana. Uno y otro fueron, por la nume¬ rosa concurrencia que a ellos asistió, impo¬
nentes manifestaciones de duelo.
Tuvo lugar el primero, previo e! rezo del rosario en la casa mortuoria, y forma¬
ron la comitiva buen número de vecinos
con sendos cirios o blandones y la Comu¬ nidad parroquial con cruz alzada. El fére¬ tro era llevado a brazos por los empleados
del establecimiento industrial del Sr. Ca¬
sasnovas y seguían a éste nutridas repre¬
sentaciones de las sociedades «Centro»
Maurista» y «Defensora Sollerense» pre¬ sididas por sus respectivas Juntas Directi¬ vas, y las Juntas de Gobierno de las entP dades «Ferrocarril de Sóiler» y «Banco de
Sóiler», de todas las cuales fué el señor
Casasnovas, socio fundador y en las que desempeñó, en la Dirección, importantes cargos. Estas dos últimas dedicaron como postrer tributo a su estimado compañero sendas coronas. E! coche mortuorio seguía
a la fúnebre comitiva.
Ei funeral se celebró el lunes, como
queda dicho, con inusitada suntuosidad. Reiteramos a la anciana viuda, hijos y
demás allegados del Sr. CtSasnovaS la expresión de nuestro profundo pesar.

En ia populosa ciudad de Metz, donde tienen nuestro paisano y amigo D. Pedro Frontera y familia su residencia y estable¬ cido su negocio, falleció el 22 de Julio próximo pasado la agraciada hija de aquél, Srta. María Frontera Voleman, a la muy temprana edad de 15 años, dejando esta pérdida—como fácilmente lo comprende¬
rán nuestros lectores—sumidos en el más
amargo desconsuelo a los infortunados padres, hermanos y demás familiares de
la difunta.
Muy apreciada en Metz la familia Fron¬ tera-Voleman, y lo mismo en las ciudades de Nancy y Verdun donde antes residiera, todos los amigos que en las referidas po¬ blaciones y en otras de Francia tiene nuestro paisano condoliéronse de su doler y por medio de cartas o haciendo acto de presencia apresuráronse a expresárselo, con el fin de que el verse en él acompa¬ ñados pudiera servirles de aigún lenitivo. Infinidad de coronas fueron depositadas sobre el féretro de la malograda joven, obsequio de los deudos y de muchos de los mencionados amigos, y entre ellas sobre¬ salían dos dedicadas por los «Bares-Rafael» de Metz y por la Colonia Española de Nancy que hubieron de llamar ia aten¬ ción por su especial confección y por las
cintas de ¡os colores de nuestra bandera
nacional que contenían las dedicatorias. Al entierro, que se verificó en e) ce¬
menterio del Este después de un solemne funeral de cuerpo presente en i a iglesia de Notre Dame, asistieron, además de nu¬
merosa concurrencia de aquella misma ciudad, muchos sollerenses, mallorquines y españoles de las colonias de Nancy, Epinal, Verdun, Chalons y otras muchas poblaciones, siendo el acto una imponente
manifestación de duelo.
Sensible es, en verdad, ver bajar al sepulcro en edad tan temprana un ser querido a! que no han sido suficientes a arrancar de las garras de la Muerte, du rante una larga y cruel dolencia de diez y ocho meses de postración en cama, to¬
tas ios auxilios de»la ciencia ni los solícitos
cuidados de los amantes padres y demás
allegados; por esto han sentido los amigos y conocidos de éstos y sentimos nosotros, por su desgracia, profunda conmiseración. Acompañárnosles en el sentimiento y uni¬ mos a las suyas nuestras preces para que conceda Dios al alma de la joven angelí* ca! cuya pérdida lloran la gloria eterna.

Continua en la página 10

SECCION LITERARIA

QSk **

LA ESCALERA
—¿Sabes quién ha vuelto de París?— me preguntó ayer un amigo.
— ¡Qué he de saber, hombre! Vamos, dime quién.
— ¡Marianito Lucientes! Y ahora voy a contar a ustedes por qué se había marchado a París, Maria¬
nito.
Hace cuatro años, y a eso de las once de la noche, me dirigía yo hacia mi casa, por la calle Mayor, cuando, de pronto, sentí un golpe violento en la espalda. Me volví, sorprendido y furioso, y vi que el golpe me lo había dado un caba¬ llero que llevaba una escalera en el hombro. Un caballero, sí, señores, y esto era lo sorprendente.
El siguió, sin decirme una palabra, con paso rápido, con ademán descom¬ puesto y hasta me pareció que hablando a media voz consigo mismo.
Me quedé atónito: acababa de conocer
en el caballero de la escalera a mi ami¬
go Lucientes; un joven distinguido, le¬ trado, empleado en el ministerio de Ha¬ cienda, con sus puntas y ribetes de poeta y músico.
—No puede ser él—me dije.—Si es él —añadí,—es que se ha vuelto loco.
Y eché tras él, ha.cia los Consejos, gri¬
tando.
—¡Eh. Marianito!
Pero Marianito no volvió la cabeza.
Era una noche de Febrero, clara, pero muy fría; la calle estaba desierta.
—¡Está loco! No es posible dudarlo. ¡Una persona decente por la calle, con una escalera, ni más ni menos que un cartelero! ¿Qüé misterio es éste?
Pero Marianito no corría: volaba. Ver¬
dad es que la escalera era muy delgada
y corta. Marianito llegó al final déla calle Ma¬
yor, y en vez de torcer hacia Palacio, como yo me figuraba, entró en el Via¬
ducto.
Una idea terrible atravesó mi cerebro.
Acababan de alzar la verja de! puente con objeto de que los desesperados de la vida no pudieran arrojarse de un salto,
como estaba de moda.
En efecto, Mariano entró en el puente y, antes de llegar ai centro, aplicó la escalera a la barandilla, subió un tra¬
mo...
Y no subió más porque yo le agarré del paletó y le obligué a bajar violen¬
tamente.
— ¡Dejadme! ¡Dejadme!— exclamó, le¬ vantándose del suelo, pálido corno la ce¬ ra, con los ojos extraviados y dispuesto a luchar conmigo para realizar su pro¬ pósito.
—¡Qué he de dejarte! ¡Dame el brazo y vente conmigo o llamo a la pareja y hago que te lleven a la cárcel!
No había pareja ninguna, pero mi afir¬ mación le convenció de que le era im¬ posible realizar su suicidio. Me dió el brazo, bajó la cabeza, rompió en sollozos

y sentí que en mis manos caían sus ar¬ dientes lágrimas.
Como una hora estuvimos andando
por las calles extraviadas de Madrid, sin que él ni yo pronunciásemos palabra. De este modo llegamos hasta la plazuela de las Cortes. Allí, al fin, me decidí a
interpelarle.
—Pero, hombre—le dije,—tú, el hom¬ bre feliz por excelencia; querido de tus jefes, de tus amigos, de las mujeres en general y de tu hermosísima novia en particular... Explícame, que no compren¬ do. . ¿No ibas a ser más dichoso que nun¬ ca?... ¿No ibas a realizar tu sueña dora¬ do? .. ¿A casarte?
— ¡Oh, fe mentida! ¡No me hables de ella! ¡Mujer inicua, vil!
Me quedé consternado. —¿Qué dices? ¿Ella, un ángel de her¬ mosura y de bondad, todo amor, todo constancia?... ¿No me lo has dicho cien
veces?
—Sí, te lo he dicho. ¡Oh! ¿Quién puede bucear en este abismo que se llama co¬ razón de la mujei? ¡Me he engañado: su amor era mentira; su rostro angelical es una máscara que oculta el semblante del más repugnante materialismo!
—Me confundes. Cuéntamelo todo. Soy yo, tu amigo de la infancia. ¿Dudas de
mi amistad?
—No, aunque me hayas salvado la vi¬ da. Escucha, pues. Ya lo sabes: había decidido casarme con Julia: }7o lo desea¬ ba y, por otra parte, su madre me había hecho indicaciones tan explícitas, que no tenía más remedio que pedir su mano o no volver por la casa. Yo no dudaba del amor de Julia. ¿Qué dudar? ¡Si creo que creo en él todavía! Sin embargo, aunque esperaba ser feliz con ella, me inquietaba su afición a los placeres, al lujo, a todo género de vanidades. ¡Lo que esa mujer me ha hecho gastar en butacas para los teatros, en bouquets, en chucherías y, ahora me atrevo a de¬ cirlo, en alguna que otra joya de exce¬ sivo valor para mí y que ella fingía re¬ galo de alguna de sus amigas! Pero ye encontraba todo esto disculpable, ¿No es natural que la mujer se complazca en regalarse y brillar, y más quien, como Julia, es tan bonita? «Cuando se case— decía yo—dejará de ser frívola, y será buena mujer de su marido y de su casa.» El día que ella supo que yo había pedido su mano manifestó júbilo, pero me dijo... que no corría prisa.
—¡Rara contestación, exclamé!
Lucientes continuó:
— Mira—me dijo la pérfida,—yo te quie¬ ro mucho, muchito, de todas veras, más de lo que tú te figuras; pero no soy tan impaciente como mi mamá. ¿No me has dicho que te darán pronto un ascenso? ¿Que ese ministro amigo tuyo quiere que seas diputado? ¿Que tienes proyectos importantes para mejorar de fortuna? ¿Por qué no esperar?... ¿No crees en mi cariño? ¡Jamás, jamás seré de nadie, sino
tuya!
Nc sé que inquietud se apoderó de mí.

Sus ojos expresaban amor, pero sus
frases...
La madre, por el contrario, muy satis¬ fecha, me convidó a comer aquel día.
—Come con nosotros—me dijo—un an¬ tiguo amigo de mi difunto esposo, uno de los más ricos propietarios de Valla delid. Parece que se vuelve a fijar en la corte. ¡Mire usted ío que le ha regalado a Julia en recuerdo de la amistad que él tuvo con su padre!
Y me mostró una caja para guantes, de cristal y plata, que valdría muy bien sus quinientos duros.
Un frío glacial corrió por mi cuerpo. — ¡Ese señor debe de ser muy rico!— exclamé mirando a Julia. Julia bajó los ojos y se puso a hojear
un álbum.
—¿Y es joven—pregunté. —¡Tiene la edad de todo el mundo! —
contestó la madre.—Cincuenta años.
Salí de la casa; todo lo veía negro; sospechaba una horrible traición; pero
cuando recordaba su semblante candoro¬
so. sus juramentos, renacía mi esperanza. Comí con ellos, con el gran propietario
y con doña Matilde, tía de Julia; ya la
conoces.
El gran propietario habló de sus dehe¬ sas, de los millones que tenía en fincas urbanas, en acciones del Banco de Es¬ paña y en papel del Estado; afirmó que había resuelto establecerse en Madrid, abonarse a todos los teatros, a palco; comprar coches, tener gran mesa, dar magníficos bailes y, en fin, gastar sus inmensas rentas alegremente.
—Pero ¿qué dice usted?— exclamó la mamá de Julia.—¿Qué dice usted, señor
don Plácido? Todo eso no me parece que debe hacerlo un hombre viudo.
Y dejó caer estas palabras con retín*
Un:
— ¡Yal ¡Es que pienso casarme! Y lanzó a Julia una mirada de triun¬ fador, que. de rechazo, se entró en mi pecho como una saeta. Don Plácido era un hombre ya madu¬ ro; bayo, muy gordo, coloradísimo, pero no antipático; sus modales eran presun¬ tuosos; en todo él se adivinaba su di¬
nero.
Había comido como un elefante.
Concluida la comida, me levanté y
quise marcharme. —Espérese usted—me dijo la lia de
Julia:—mi sobrina tiene que decir a usted dos palabras.
Esperé. Noté que la madre y la tía de Julia ha¬ blaron mucho con don Plácido; la madre expresaba sorpresa y placer a un tiempo. Creí notar que me dirigía miradas de piedad. Me acerqué a ¡a tía y le dije: —Diga usted a Julia que soy yo quien tiene que hablarle; que venga, o doy un
escándalo.
Julia vino, entró conmigo en uno de los gabinetes de la sala, y... ¡oh!... ¡Imposible
imposible que yo te diga lo que me dijo, y

sobre todo, como dijo aquellas satánicas palabras! ¿Eran su ojos o era su voz quien mentía? ¡Oh! ¡Toda ella, ojos, voz, carne, espíritu, era ur.a perfidia, una in¬
famia!
Se irguió como el bandido heroico que desafía el patíbulo y me dijo:
— \\7e amo... pero me caso! — ¡Miserable!—exclamé.
Y todo mi amor se convirtió en ira y
en desprecio... ¡No sé como mis manos no
la deshicieron allí mismo! ..
Salí tambaleándome, loco, muriéndo¬ me, y anduve toda la noche, como ahora, por las calles.
Al día siguiente supe que la boda se formalizaba, que debía verificarse hoy... ¡Hoy se habrá verificado! ¿Comprendes,
al fin?
—¡Pobre amigo mío!-exclamé, dándo¬
le un abrazo.
Y le llevé a mi casa, en la cual, hablan¬ do y hablando, pasamos la noche.
Por la mañana ie acompañé a la su¬
ya.
—Señorito-le dijo su criada, —dentro hay una señora de edad que le espera a usted; dice que es doña Matilde.
Era la tía, que le alargó un papel. —¿Qué es esto?—exclamó Mariano.— ¿Qué significa?... —Esta carta para usted, de Julia. Abrió, temblando, el sobre, y leyó: «¡Adiós para siempre, Mariano. Perdó¬ name, y ruega por mi al cielo, que te ven¬ ga y me castiga!». Miró a doña Matilde con estupor. —¡Claro—excamó ella,—cómo se ha de figurar usted ¡Ni nadie! Vamos al grano. ¡Pobre sobrina mía! ¡Ayer debía casar¬ se... Bueno,.. ¡Y qué boda! Todas la en¬
vidiaban. Pues no: el señor don Plácido
después de almorzar, tuvo un ataque apo¬ plético, y por la noche murió. Cuando Ju¬ lia recibió la noticia se quedó como el mármol, sin decir esta boca es mía ni derramar una lágrima. Había ido a casa de don Plácido, pero no quiso verle mo¬ rir. Un momento después se la echó de menos. He aquí lo que había pasado: sa¬ lió como una loca, gritando. «¡Todo lo he perdido!» Tomó por la calle Mayor, sin abrigo, a pesar de la noche; llegó a los Consejos, y se entró en el Viaducto... ¡Desgraciada! ¿A qué decir a usted
más?...
Mariano cerró los ojos y se los cubrió con ambas manos. Después de un rato...
—Pero, señor—dijo Lucientes,—la ba¬ randilla del puente es muy alta; ¿cómo pudo arrojarse? ¿Cómo no se lo impidie¬
ron?
—¡La fatalidad!...—exclamó la tía de Julia.—No se sabe cuándo ni quién había puesto una escalera...
Lucientes no pudo oír más. Cayó re¬
dondo.
I. Fernández Flórez.

Folletín del SOLLEF5 -31-
LA DAMISELA DEL CASTILLO
Dios o la fatalidad le deparaban, y co¬ menzó a bajar los escalones.
—¡Dios mío! ¿qué voy a saber? se
decía.
A medida que iba bajando, le parecía oír como un ruido sordo y continuo, pa¬ recido al que hace un minero trabajando
en las entrañas de la tierra.
A cada paso que daba se iba haciendo más claro y distinto el ruido.
En cuanto hubo acabado de bajar la escalera, se encontró la damisela con una galería subterránea. De pronto, en el instante en que iba a doblar la es¬ quina del camino que seguía, un estré¬ pito fuerte como un desplome retumbó por bajo las bóvedas, y una corriente de aire fresco y puro fué a azotar el ros¬ tro de Dulce. El estrépito fué seguido de un grito ahogado de satisfacción.
La damisela se lanzó hacia el punto de donde partiera el rumor, pero tropezó a su paso con una reja de hierro. Fácil era, sin embargo, atravesar esta reja, pues le faltaban dos gruesos barrotes que vió la

joven uno a los pies y otro en las manos de un hombre que, vuelto de espaldas a ella, acababa sin duda con auxilio de aquellos hierros de llevar 2 cabo la obra que placentero estaba contemplando. Alzábase a sus pies un montón de escom¬ bros que en escabrosa pendiente iban a comunicar con un boquete bastante ca¬ paz, abierto en un rincón del techo, y por el cual penetraban el aire fresco de la noche y los rayos de la luna.
Dulce hizo un movimiento agarrándo¬ se a la reja. A este movimiento el hom¬
bre del subterráneo se volvió.
—¿Quien vá? dijo.
Y adelantóse blandiendo uno de los
barrotes.
La damisela retrocedió un paso y dejó escapar un gemido. Había conocido aquella voz.
IX.
De como antes que te cases has de mirar lo que haces.
—¡Dulce! Dulce! exclamó el desconoci¬ do reconociendo a la luz de la lámpara a la mujer que ante sus ojos se presentaba. ¡Oh! ¡es Dulce!
Y pasando por la abertura de la reja(
fué a caer a sus pies, que besó y extrechó
con frenético delirio.

— ¡Rogerio! murmuró con voz débil la condesa. ¡Vos, vos aquí, Rogerio!
— ¡Oh! Te he visto, Dulce, te he visto y todo está olvidado. Miserias y torturas, penas y dolores.., ¡todo! Este solo instan¬ te paga una eternidad entera de sufri¬
mientos.
Dulce llevó su mano al corazón como
si en mitad de él hubiese recibido una
herida.
— ¡Los infames! exclamó con amargura. Me habían dicho que estabais libre, au¬
sente.
—¡Libre! ¡ausente! repitió Rogerio con voz sombría... ¡Oh! sólo Dios sabe lo que he sufrido. Desde aquel funesto día en que os amenazaron con mi muerte para obbgaros a ceder, desde aquel día me hallo gimiendo en este obscuro subterrᬠneo falto de luz, de aire, de amor, de vida. ¡Ay! ¡han sido muy crueles conmi¬ go, señora, muy crueles! Me han dejado aquí, en esta mazmorra, muriéndome unas veces de frío, ahogándome otras de calor, y sin ver a nadie más que a ese hombre constituido en mi carcelero, que constantemente me ha dejado la comida sin dirigirme nunca la palabra, mudo a todas mis preguntas, de mármol ante mis súplicas, insensible hasta a mis lágri¬

mas... hasta a mis lágrimas, sí, porque yo he llorado revoleándome a sus pies, Dulce, he llorado como un niño, como un insensato... ¡Y es que mientras he vivido toda la eternidad de un año ignorado de todo el mundo en este subterráneo, mi abuela, Dulce, mi pobre abuela, falta de auxilios habrá acaso perecido de hambre!
Y el paje dejó caer la frente entre sus manos, mientras que la condesa pálida como un cadáver, tenía que apoyarse en la pared, por sentirse falta de fuerzas.
—¿Y todo, por qué, damisela Dulce? prosiguió Rogerio qon fuego y levantando hacia ella unos ojos impregnados de ternura y de lágrimas. Porque no he querido ahogar los latidos de mi corazón, porque he amado a una mujer más que a mi vida, porque no he querido arrancar del alma esteamor ardiente, inextinguible inmenso, que fué mi delicia cuando esta¬ ba eri libertad, y que ha sido mi tesoro mientras he gemido prisionero. ¡Ay! sí, a todas horas, a todos momentos, en la obs¬ curidad de mi noche eterna, jamás he dejado de verte, Dulce, resplandeciente de belleza como un ángel, vestida de luz como el buen genio que se me presenta¬ ba por guía. El amor me ha llevado sobre
(ContinuaráJ

■ SOLLER
L’AGRE DE LA

TERRA

ELS PRESSECS
Aquesta fruita d’ or, rodona i molsuda: representa, en el món de les fruites, la ri quesa opulenta. Es una fruita de plenitud i d’abundancia, orgull de 1’ hort, alegría de les cístelles curulles, ornament de les pláteres en la taula parada.
Le beilesa deis próssecs es una bellesa de
sálut i de vida forta. Altres fruites de color
viu semblen pintadas, les menudos cireres, les més menudes maduixes de bosc, per exemple. Ais préssec?, el color d.’ or i grana els ve de dedins. Al costat de les prunes pállides i de les peres barrejades de verd i rosat, eis préssecs triomfeo, dominadors.
Aquesta fruita es carnal, sensual. Sota les seves formes plenes i acolorides, la for?a de vida es fa exigent. No us heu fixat quin es
1’ instant de máxima frui'ció quan us mec-
geu un bon préssec madur? Es 1' instant de mossegar aquella carn daurada, La dent s’hi enfonsa, rápida i ávida. L’amor ais préssecs es un amor a mossegades.
Esclatants de color, sucosos, sensuals com 1’ istiu, turgents i tivants, els próssecs enjoien els horts i alegren les taules, Són frui¬ ta de bona mena, de bona casa diríem; la sensualitat no els fa perdre la distinció senyorial. Es una sensualitat que no arriba a la luxúria. Els próssecs no són vanitosos ni desdenyosos. Pero conserven enl’arbre, en la plátera, en el 1 la vi mateix, la dignitat de llur nissaga.
Un diñar d’ istiu sense préssecs per pos¬ tres no es, a la nostra térra, un bon diñar. El regnat estival deis próssecs no es gaire llarg; pero es intens i preponderant. En el mes de juliol, sobretot, els préssecs regnen. Les altres fruites, més humils, els fan d’ acompanyants en la cort de Ies pláteres i les
fruiteres.
Sensuals són els próssecs; pero tan noblss com sensuals. Nobles peí color, nobles peí sabor. Quan heu mossegat amb ímpetu el tro? de préssec, la delicia del suc, d’una dol?or que no embaía, us omple la boca, con¬ tenta de la presa que ha fet.
La benedicció cau tota sola damunt aques¬
ta taula de juliol, voltada per l’amistat, presidida per la fruitera on triomfen els grossos préssecs que una má generosa i sollícita ha collit de 1’ arbre, per a vosaltres,
unes hores abans. A. Rovira i Virgili.
CANCO D‘ UN DOBLE AMOR
L’ amiga blanca m’ ha encisat, també la bruna;
Jo so una mica euamorat
de cadascuna.
Estimo 1’ una, oh gai atzar! Estimo 1’ altra, oh meravella!
Bella com 1’ una no m’ apar,
fora de 1’ altra cap donzella.
L’ amiga blanca m’ ha encisat, també la bruna;
Jo so una mica enamorat
de cadascuna.
CTT1I lil lili

Quan nna amiga em plau besa els meus dos bra?os estenia; l’ un va per ’ci, 1’ altre per ’llá, i cadascú porta una aimia.
L’amiga blanca m’ ha encisat, també la bruna;
Jo so una mica enamorat
de cadascuna.
I quan ja són a prop de mi i ja mos dits les agombolen, sota les túniques de 11 i bi ha dugues vidas que tremolen.
L’ amiga blanca m’ ha encisat, tambó la bruna;
Jo so una mica enamorat
de cadascuna.
Josep Carner,
ELS LL1BRES DE L’ ANY1928
UNA MICA DE BALAN?
Vivim en un ambient notori de prodúcelo bibliográfica. De poc temps en?á, els llibres i Ies revistes que han eixit a la llum són en tanta d’ abundor que, sobretot vist el que abans es feia, sembla que ens trobem ’en tm món nou, o en una novella fase de la histo¬ ria. I de veres creim que hem travessat a una novella fase, en qué la condensació deis esperits, obrada darrerament, ha dufc aques¬
ta eclosió. I mantés veus han sortit dient
que ja no es podía donar 1’ abast. Els mateixos crítica s’ han vist de vegades amb treballs per poder donar sortida a tantes d’ obres que s’ apilotaven damunt la taula.
«Es visible a simple vista que la vida intel lectual a Catalunya ha donat en aquests últims anys un gran pas, fias ai punt que es pot dir qu8 avui, al nostre país, no es pot produir el geni ignorat. Tenim un floret de revistes que si la una es bona 1’ altra en¬
cara ho és més. Surten innombrables llibres
de tota classe, i es pot dir que es treballa en tots els rams a tot gas». Així en La Públicitat del diumenga dia 23 de gener escrivia En Josep Pía,
Fins a quin punt aixó? No hi ha gota de bluff? Es que s’ ha engendrat, potser, a volta de parlar-ne i mes pariar-ne, una atmós¬ fera que ens ha carregat els sentits? O és que, verament, les nostres premses han gemegat tant, traient paper, que som pervinguts al replá des d' on podem, a ia segura i d’ una manera definitiva, prendre el vol vers els grans estats de cultura?
Si no ens hem errat, tot just dona 196 lli¬
bres.
Al capdavall, una mica de decepció? Qué? No deien que es publicaven tants llibres; no n’ anaven «cada dia els periódics plens»?
No. Potser alguns cops ens haviem mig ubriagat d’ entusiasme; potser haviem exagerat. Pero ara decepció, no. La suma es modesta, no és menyspreable, encara menys no ós descoratjadora; ai contrari. Després si fem considerado a la qualitat de les obres, que és el primer que hem de considerar, tampoc no ens haurem de sentir descon-
tents.

No estem saturats, no som en estadis de plenitud. Contra el que algunes vegades, potser massa vegades, hem dit, emportats, es compren, por un desig que ve a esser una
auto- suggestió I caldrá que vigi’em elsemportaments d’ aquesta suggestió, per tal de
no caure en excessos verbalistes o mimetis¬
mos, dins el present cicle literari; com abans hi haviem caigut, en el passat cicle polític.
«Encara comencem!» hem de pensar. Encara comencem. Tot avan?ant, pero.
Ara fa 50 anys, els llibres (segons escriví 1’ Aulóstia i Pijoan) en el conjunt de ses manifestacions tant a Catalunya com a Valen cia i Mallorca, i en altres iloes, pujaren a un total de 31. A aquests 31 llibres de 1’ any 1876, corre»ponen els 195—podem comptar ben bé al menys fins a 200—de 1’ any 1926. L’ Aulestia ens parla d’ altres cinquanta nou obres, pero són obres de teatro. No les comp tem; tampoc no les havem comptadas en la relació d’ ara, per haver sortit en forma de periódics o fnllets. Entre altres, tenim, «L’ Escena Catalina» que n’ ha donados mol tes, A més, deixem sense apuntar, per la mateixa rao d’ esser fullets, raolts titols, que seguarment al temps del 76 haurien pogut recollir-se fácilment. No hem posat en llista, verbi gratia, els quaderns setmanals de «La Novel la d’ ara», per esmentar un sol cas.
. *. ¥^
Per no tractar-se de «llibres», no hem fet esment — és ciar — deis treballs apareguts (que podrien formar volurns) en mantés re¬ vistes. Pero voiem encara recollir un altre
record de 50 anys ha. Aleshores (1876), se¬ gons el testimoni del mateix Aulóstia, comptaven els segiient periódics (no cap dlari): La Renaixensa, La Campana de Gracia, La familia cristiana, L' entreteniment, (discre cional), La Llumanera de Nova York (de Nova York) L' Aureneta (de Bons Aires), El Pare Mulet (de Valencia).
I ara, quánts?
No calen comentaris,
Marian Aguiló, en el próleg ais seus ver¬ sos «Focs Fcllets» (parlem tambó, aproximadament, de mitja centuria enrera) escrivia: «Lluny ós encara 1’ ideal que es desfija; pero
els de la meva edat hem de confessar que,
siacomvulga l’ espíe!, La realitat ha sobrepujat de molt 1’esperanza més afalagadora».
Dones, qué diria ara?
¥*
En la memoria presentada peí senyor Leo¬ poldo Calvo Sotelo al concurs celebrat per tal de proveir la pla?a de secretar! General déla Cambra Oficial del L'ibre, Fautores plany de la manca de lectors que s’ observa arreu d’Espanya. I diu: «Al déficit de lec¬
tores se une el de escritores. En la llanura
desolada de nuestra miseria cultural no
abundan las cumbres. ¿Qué libros salen anualmente de la pluma de nuestros auto¬
res?
»Dos datos tenemos para apreciarlo: el de los que ingresan en el Registro de la Pro¬ piedad intelectual y el de los que se lle¬ van a la Biblioteca Nacional. Uno y otro
acusan un considerable descenso en la pro
ducción librera española, ya no muy copio¬
sa. Las cifras vienen de fuente autorizada:
el «Anuario Estadístico de 1923 24».

»En 1912 se remitieron a la Bib ioteca
Nacional 4.810 libros, 4 007 folletos, 36 es¬ tampas y nueve mapas; en 1923, el mimero de libros baja a 2.920, el de folletos a 3.612, el de estampas a 22; sólo el de mapas sube
a 15.
»En 1912 se inscribieron en el Registro de Propiedad intelectual 3.026 libros, 1.209 fo¬ lletos, 32 estampas y 22 mapas: en 1923, los libros fueron 1 816. los folletos 540, las es¬ tampas 20 y los mapas 5. La curva descen¬ dente de publicaciones alcanza a un 50 por 100 »
***
Fem punt. I brindem les dades contingudes en el present «balan?» a tots aquells qui de la prodúcelo i de la difasió del llibre te¬ nen cura, Potser podran fer-ne algún co¬ mentan de profit.
Lluis Bertrán i Pijoan.
NO CTURN
DINS EL MAR
A1 cel brilla 1’ estelada.
La lluna pái lida ha mort. Per dins la nít perfumada navega el llagut sonor. Al meu costat hi ha 1' aimia, pero també dins mon cor;
.al meu costat hi ha 1’ aimia... •videta mía, videta amor.
Guaito un rnoment les estrelles
que il luminen altres móns;
les deis teus ulls són més belles
4 ni” k) perdo en el seu fons.
La «ava llum m’extasía
i roon esprit deixa absort;
ña seva llum m’-extasía... videta mía, -videta amor.
Amb nostre llagut avarnja
.1” alt místeri de ¡a nit
pero també 1’ esperaba -que fioria en nostre pit. Una esperao?a hi floria, que ens ha promés bell tresor. Úna esperanza hi fioria,
videta mia,
videta amor.
‘Quan arribi 1’ hora bella 1’ esperan?a granará, i un infant, com una estrella, en tos bra?os somriurá. ‘Será blanc. com tu, María, -será ros com un fil el’ or; Será bianc com tu, María,
videta mia,
videta amor.
Al cel brilla 1’ estelada.
La lluna páblida ha mort. Dol?a Maria!
Per dins la nit perfumada es perd el llagut sonor,
videta mia,
videta amor.
Josep Granger.

Poüet! del SOLL6R -9-

EL N E B O T

PER MARCEL

taula. Se varen llavors bruixa s’en va anar a una altra part.

despedir
xandocar

i la
per

VI

Si bé és ver que a 1’ amo En Pere li va servir de gran enuigl’algué que se va moure a cá son germá, amb motiu de haver cobritjat En Miquel, avui ja li ha passat tot, se’n fa tres nuus a la coa de lo que diguen i fassen a cá 1’ amo En
Mateu. Eli ne té la conciéncia ben tran¬
quila; perque sap que ni té art ni part en aquell rebumbori que s’ ha mogut dins cá son germá. La culpa de tot és T enveja, que és un mal conseller o, com diu un escriptor: «V arbre de sombra maleida que mata totes les plantes de
sonvoltant».
Lo que diu la Madona Pereta de que Lamo En Pere havia promés que faria
hereua Na Rosa és una mentida com
unes cases; tal expressió no li havia sor-

tida mai de la seva boca. Son estats ells
que s‘ho han inventat. Que lo regular era que Na Rosa fos la seva hereua; era lo regular, perque, a més d’ esser la seva fióla, és la parenta més propina, peré
ara les coses han canviat i fa mal fer
pronéstics.
L’ amo En Pére está encantat amb
En Miquel, és la nineta deis seus ulls. No dic res de la Madona Teresa, que no el deixa tocar en térra: per paga- 1’ atlot es sortit tan marraner, que se fa guanyar
el bé.
El seu mestre, ja siga pels presents que seguit li fan o que vertadera-ment sia un atlot que prométi, lo cert és que el posa part damunt les estrelles. Diu: «que és el deixeble que ha tengut amb més cap i més aprofitat».
Si contents estaven els oncles d’ En
Miquel, no menys hi estava ell d’ ells; Estava dins aquella casa com un peix dins l’aigua, i no era estrany, perque sempre li havien donats tots els gusts que podien. Quan era més petit, no passava cap fira que no li comprassen un parei de juguetes de les millors. Si 1’
amo En Pere anava a Ciutat no venia
mai que no li dugués qualque cosa. Ara que ja ha passat el temps i En

Miquel s’es fet un fadrinet, li ha comprat una somereta algerina i un carre¬ tones i 1’ homo amb aquesta xarxata va més contení que un ca amb un os.
Quan En Miquel hagué cumplits els quinze anys, els oncles comengaren a pensar si 1‘ havien de fer conrador o
si li havien de donar una carrera. To-
cant a n' aquest punt no pensaven de
la mateixa manera. L’ amo En Pere
volia que fos conrador i la Madona Te¬ resa que prengués carrera.
—Mira, Teresa, trop que ha d' esser conrador; aixó no vol dir que hajade agafar un mantí o qui haja d’ anar a axarcolar, ell en lo ric que és, no té necessidat d’ haver de acalá sa higa; sinó que s’ ha de cuidar de ses terres, com ho feia son pare i així com ho fas jo. Si ho fa així, com será molt ric, fará papé, será respectat; perque deseoganet, Teresa, a un lo respecten per lo que té. Si el feim senyor teñe molta por que es vestit no li venga ampie, perque solen dir que: «de senyors i de pores n‘ han de
yenir de mena».
—Aixó va dir d’ aquells senyoretxos de mitja hora a passar, senyorets de ciurell, torpes, que no tenen a on caure morts i se pensen estar un para, per da-

munt els altres: peró no de aquells que s’ ho guanyen per sos propis punys, cremant se ses ceies damunt els llibres, i s’entreguenambuna carrera, com ho fará En Miquel.
—I qué te creus teñir quan En Miquel tenga un títol? Idó tendrás la Seu plena
d' ous.
—Tendré un nebot que li dirán: «bon dia tenga» i que será ben considerat.
— Ja ’n posarás un bossí a s’ olla d’ es «bon dia tenga». Tot aixó son vuits i
nous i cartes que no lliguen; pamplines}
dona, pamplines i res més. —De manera que tú tens per no res
es tractarnent que se dóna a una perso¬ na? Qué diries si venia aquí un qualsevol, es temps que conversasses amb una persona de qui fa fé, i te donás el trac-
tament de el sen? Estic ben segura que
t‘ empagairíes i tornarles més verme! que una domatiga.
—Lo que diria que a n’aquell tal li
falta educació.
—Idó veus com vens a ses meves?
—Tú ara confons ses coses. No he vol-
gut dir que es tractarnent no realci una persona, massa sé que la realga; sinó
(Seguirá).

10

SOLLER

de primer
orden
COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬ RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
RAMBLA SEL SERTRO — PLAZA REAL
Entrada Calle Colón, 3
———— BARCELONA ——

(Viene de la página 7.)
Con sentimiento nos enteramos de que el día 31 de Julio próximo pasado falleció en
ei convento de las Hermanas de ja Caridad
de Binisalem, en cuyo pueblo tenía desde hace algunos años su residencia, nuestra paisana Sor Catalina de Jesús Ozonas y Busquéis, religiosa de ia referida congre¬ gación de San Vicente de Paul.
La noticia de esta muerte ha causado la

del cadáver ai cementerio, previo e! rezo del rosario de cuerpo presente, y el lunes
próximo se celebrará ei funeral, en ia Pa¬
rroquia, en sufragio del alma de la finada. Descanse en paz ésta, y reciban su ya
nombrado esposo, y sus hijos, D. Gabriel y D. Miguel; sus hijas Srtas. Antonia, Mar¬ garita, María y Catalina; sus hijas políticas y los demás deudos, la expresión de nuestro sentido pésame.

consiguiente sorpresa en este vecindario, donde era la Hermana muy conocida y

Vida Religiosa

apreciada, y ha sido generalmente sentida.

Baja al sepulcro Sor Catalina de Jesús, víctima de larga y penosa dolencia, que

La Vigilia de las Espigas

sufrió con ejemplar resignación, a los 58

años de su edad y a los 34 de su profesión

Con la seriedad y esplendor con que to¬

religiosa, dejando sumamente apenados a dos ios años celebran los Adoradores Noc¬

sus hermanos D.a Josefa, D. Pablo, doña í turnos esta simpática fiesta, la celebraron

Francisca y D. Juan y a los demás deudos. en el presente en !a noche del sábado al

Descanse en paz el alma de la finada y domingo próximos pasados, conforme ya

reciban éstos consueio en su aflicción y la tienen noticia nuestros lectores por lo que

expresión de nuestro más sentido pésame. en anteriores crónicas llevamos dicho.

El martes de esta semana, al anochecer, se durmió en la paz del Señor ei anciano D. Mateo Maimó Togores, padre político de nuestro apreciable amigo D. Miguei Oüver Bauzá, Secretario auxiliar del
Ayuntamiento de esta ciudad y Director
de la banda de música de la «Lira Solie¬
re nse.»
Ha sucumbido el bondadoso Sr. Maimó, a los 88 años de edad, víctima de un ata¬
que cerebral que sobrevino después de pe¬ nosísima doiencia, que le había impedido de salir a ¡a caile durante aigunos años, y que sufrió siempre el paciente con cristia¬ na resignación, siendo su muerte muy sen¬ tida por parte de ios vecinos que lo trata¬ ron y de las relaciones y amistades de la
familia.
Al día siguiente al de la defunción, al anochecer, previo el rezo del rosario en la
casa mortuoria, verificóse la conducción
del cádaver a la última morada, a cuyo ac¬ to asistió una comisión de! Cieiro parro¬
quial y la banda de música de la localidad, que tocó durante el trayecto apropiadas marchas fúnebres. El jueves por la mañana se celebró el funeral, en la Parroquia, en sufragio del alma del finado.
Pedimos también nosotros para ésta la eterna bienaventuranza, ai mismo tiempo que para los seres que lloran en estos mo¬ mentos la pérdida del anciano—a quienes acompañamos en el sentimiento—en espe¬ cial para las hijas D.a María y D.a Mar¬ garita, para el esposo de ésta, D. Miguel Oliver, y para los hijos de este matrimo¬ nio, nietos del difunto, Srtas. Micaela y Catalina, y nuestro estimado colaborador D. Mateo, resignación y consueio.

Reuniéronse en ia iglesia parroquial a las diez y media, y después de rezadas las preces de ritual se dirigieron procesional¬ mente, precedidos de la bandera de la Sec¬ ción—que llevaba el Presidente—a la del Convento, cantando durante e! trayecto y a su entrada en el tempio de Ntra. Sra. de
ia Visitación el Himno Eucarístico.
Estaba esta iglesia adornada con las ri¬ cas galas con que lo estuvo durante la ora¬
ción de Cuarenta Horas recientemente
celebrada y lucía la misma espléndida ilu¬ minación, ocupado ya casi todos los bancos
no üestinados a los Adoradores numerosos
fieles que se habían anticipado a éstos en
busca de una buena colocación.
Una vez rezada !a estación menor, se
retiraron los Adoradores de la iglesia para dar principio a la Vigilia, y en uno de los anchos corredores del claustro, convertido en Sala de Guardia, se celebró la Junta de turno, actuando de Capellán ei Director espiritual, Rdo. D. Rafael Sitjar, y de Jefe
V Secrstaric los señores Presidente y
Secretario de la Sección, D. Antonio Castañer Rulián y D. Joaquín Reynés Colom, respectivamente.
Terminada la Junta, formados los Ado¬
radores en dos filas entraron de nuevo en
la iglesia, cantando el Vexilla y luego el Sacris, y al llegar al altar mayor fué ex¬ puesto el Santísimo Sacramento. Seguida¬ mente subió al pútpito el Rdo. P, Jaime Ailés, de los SS. CC., quien en sentida plática dió la bienvenida a los Adoradores a su iglesia y ensalzó la grandeza dei acto que se había empezado a celebrar.
Después de la plática s i cantó el Invitatorio y empezaron seguidamente los turnos
de la vela. A ia terminación de! Tercer
Nocturno se cantó el Te-Deum, se rezó

A los 62 años de su edad y víctima de larga y cruel dolencia ha fallecido, en la madrugada de hoy, la bondadosa señora D.a Margarita Villalonga Ginart, esposa de nuestro apreciado amigo el industrial zapatero D. Salvador Mas, y ha sido esta muerte muy sentida en la localidad, donde gozaba entre sus relaciones ia finada y go¬ zan sus familiares de generales simpatías.
Han seguido paso a paso las amistades de la familia Mas Villalonga los avances de esta terrible dolencia, sintiendo profunda conmiset ación por la víctima y estando ver¬ daderamente apenados, como ios propios familiares, al ver esos avances sin tener a
mano ni saber dónde buscar el remedio con
qué poder detenerlos. Sufrió resignadamente la paciente la funesta enfermed ¡d que le ha llevado al sepulcro, siendo un verdadero modelo de paciencia y de sumisión a ia voluntad de Dios, como lo
fué durante su vida de buenas esposas y de cariñosas madres. Su recuerdo, por la bon¬ dad de su corazón y por la afabilidad de su trato, perdurará en la familia y en cuantos
tuvieron ocasión de tratarla. Para su trán¬

luego el trisagio y se cantó solemnemente Laudes, con acompañamiento de armonium
por el organista parroquial, Rdo. D. Mi¬ guel Rosseiló.
A las tres y media, estando toda la Guar¬ dia reunida en la iglesia, se recitaron las oraciones de la mañana y seguidamente se empezó e! oficio, que fué cantado con la mayor solemnidad por los Adoradores, y también con acompañamiento de armonium por el mencionado Sr. Rosseiló. Fué el ce¬ lebrante el Director espiritual de la Sec¬ ción, Rdo. D. Rafael Sitjar, asistido por los Rdos, D. Bartolomé Col!, capellán dei turno Cor Jesa, y P. Ailés, délos SS. CC., en calidad de diácono y subdiácono, res¬ pectivamente, e intra missam se dió ia comunión a los Adoradores y demás fieles asistentes, siendo en número de 240 las
personas que se acercaron a la Sagrada
Mesa.
Después del ejercicio de acción de gra¬ cias, que se practicó al terminarse el oficio, se organizó la procesión del Santísimo Sa¬ cramento, en la que tomaron parte cuan¬ tas personas, de uno y otro sexo, habían
asistido a la referida solemnidad. El viril

sito a ia eternidad, fué confortado su es¬
píritu con los Santos Sacramentos de nues¬ tra religión augusta.
Esta noche se verificará la conducción

conteniendo la Sagrada Forma era llevado por el Rdo. Párroco-Arcipreste, Sr. Sitjar, bajo palio, cuyas varas llevaban Adorado¬ res activos y honorarios, actuando de mi¬

HOTEL FALCÓN Barcelona

321.° BAÑOS Era la Rambla del Centro y Plaza del Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES -
CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Pensión diar¡3 do 13 3 30 pesetas

nistros los RR. PP. Bartolomé Pascual y
Jaime Aliés, de los SS. CC. Presidían, el Alcalde, D. Miguei Casasnovas—que ha¬ bía asistido a toda la Vigilia—con ios se¬ ñores de! Consejo directivo de la Sección.
Ai despuntar el día salió deí templo la
procesión, dirigiéndose a la inmediata finca «Bella Vista», propiedad de los señores sucesores de! malogrado D. Joaquín Aguiló, en la que se había levantado un altar en la deliciosa terraza del palacete, en el cual fué depositado el Santísimo mientras de rpdilias cantaba ia multitud e! Tantum ergo,
y desde cuyo ameno sitio se dió luego con El la bendición a los cuatro puntos cardina¬

los Borgia, que también entretuvo agra¬
dablemente a la concurrencia.
En la función dei jueves dióse fin a ia serie El rayo escarlata, que dejará grato recuerdo a los asiduos espectadores. Tam¬ bién proyectáronse otros interesantes films,
sobresaliendo el drama del oeste Paro va¬
lor, por ReyStewacís.
* **
Para esta noche y mañana se nos anuncia ¡a proyección del siguiente atractivo pro¬
grama:
Corazón ligero, drama en cuatro partes, por Mary Belson.

les, impetrando del Señor de Cielos y Tie¬

La mendiga de San Salpicio, se¬

rra esparciera sus dones sobre ésta y sus gunda jornada, por Suzanne Revonne y

habiiantes. Eí patético acto realizado en Gaby Morlay.

aquel vergel de vegetación exuberante y a

Los celos de Meñique, cómica, en

la débii claridad de la aurora, era majestuo¬ dos partes.

so e imponente, verdaderamente conmo¬

Dada la calidad de los films presentados

vedor.

y la fresca temperatura que se disfruta en

Tanto a la ida como a la vuelta cantaron el amplio patio del Teatro Victoria duran¬

en nutrido coro los asistentes a la proce¬ te estas calurosas noches estivales, supo¬

sión el hermoso y siempre nuevo Himno nemos asistirá a e§tas funciones numerosa

Eucarístico, y a! regresar ésta ai templo muchedumbre, conk> viene siendo ya cos¬

se verificó la reserva de S. D. M. y se re¬ tumbre durante la presente temporada.

tiró la Guardia, con lo que la simpática

fiesta se dió por terminada.

**£•

CULTOS SAGRADOS

Se nos encarga hagamos constar que la Vigilia fué de intención particular en sufra¬ gio de un difunto, y que los Adoradores, satisfechos en grado sumo de la seriedad que ha revestido y de lo animada que se ha visto en el presente año la Vigilia de las Espigas, dan a todos los asistentes las gradas y sienten de un modo especia! profundo reconocimiento a les RR. PP. de los Sagrados Corazones por la buena aco¬ gida que en su iglesia les han dispensado y por todas las facilidades que les han dado y atenciones de que ¡es han hecho objeto. ¡Dios se ¡o pague!
Para sustituir la estatua de la Beata Ca¬
talina Thomás que ocupaba uno de los nichos iaterales del antiguo retablo de ia capilla de Ntra. Sra. del Carmen, de es¬ ta iglesia parroquial, recientemente re¬ formada y restaurada, se ha adquirido otra nueva, la que fué bendecida por el Reve¬ rendo Párroco-Arcipreste, D. Rafael Sit¬ jar, el próximo pasado domingo.
Dicha imagen, con el agraciado contorno de su silueta, destaca sobre fondo de oro
multirradiado, apoyada sobre peana de nu¬ bes y serafines, en actitud de éxtasis. Es notorio el acierto que consiguió su autor,
el renombrado escultor señor Arcas, al
plasmar bajo formas plásticas tanta espi¬ ritualidad, distinguiéndose también por sus delicados rasgos fisonómicos y acen¬ drada devoción, que aumenta el esplendor de la mencionada capilla, tan ornamentada y rica.
Por tan plausible obra merecen plácemes y nuestia felicitación e! escultor Sr. Arcas y la generosa donante, la distinguida se¬ ñora D.a Catalina Arbona, viuda de don
Miguel Palou, que tanto se afana por eí embellecimiento de la capilla por la que sintió singular predilección y a cuya obre¬ ría perteneció su difunto esposo. Y a am¬
bos se los damos desde estas columnas
muy cordiales,

En la iglesia ParroquialMañana, do¬ mingo, día 7.— A las nueve y media, Horas menores y a las diez y cuarto la Misa mayor, con sermón por el Rdo. Sr. D. Rafael Sitjar, Cura Arcipreste. Por ia tarde, a las cuatro, Vísperas y Completas, al anochecer, rosario y el ejercicio dedicado al Sagrado Corazón de Jesús, con exposición.
Lunes, día 8. — A las seis y media, ejerci¬
cio mensual en honor de ia Inmaculada Con¬
cepción.

En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción, {Convento),—Mañana., domingo, día 7,
—Retiro mensual, Por la tarde, a las seis y cuarto, función en honor de los SS. CC y se dará principio al Setenario dedicado a Nues¬ tra Señora de ¡os Dolores con exposición y
sermón.
Viernes, día 12,— Ai anochecer, a las ocho, rosario y función en honor del Santo Cristo.

En la iglesia de las MM. Escolapias,— Mañana, domingo, dia 7.—Solemne festivi¬
dad con motivo de la bendición de una esta¬

tua de San Francisco Javier.— A las diez y
cuarto, bendición de ia estatua dei Santo, siendo padrinos el distinguido joven Juan Francisco Pizá Salicrup y la encantadora niña Josefina Rodríguez Pizá; acto seguido solemne Te-Deum y Oficio, ensalzando ei ac¬ to y la gloria dei Santo el elocuente orador sagrado Rdo. Sr. D. Jaime Sastre.
Lunes, día 8. — A las seis y media, duran¬ te la Misa conventual, se practicará el ejer¬ cicio propio del día, consagrado a la Inmacu¬ lada Concepción.

=3= =©= =0=

=8=

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
{del 1 al 5 de Agosto)

Lunes,

Francos Libras Dólares Belgas
día 1 23‘05 28"50 587 8175

De Te ai ros

Martes, » 2 23T0 28-53 5l86 8175 Miércoles,» 3 23T5 28‘60 5‘88 82!00

TEATRO VICTORIA
Ei sábado y domingo últimos tuvo lugar
en este teatro el ansiado estreno de la fa¬
mosa serie La mendiga de San Salpicio, según ia obra de Javier Montepío, cuya serie era esperada con verdadero interés por las favorables referencias que de ella se tenían. Aun cuando de este género de cin¬ tas melodramáticBs no puede prejuzgarse su calidad en la primera jornada, podemos decir que, asimismo gustó a ios espectado¬ res, y por el desarrollo de su argumento cabe esperar será una cinta muy atrayente y emocionante.
En las mismas funciones proyectóse, ade¬
más, el drama histórico La venganza de

Jueves, Viernes, Sábado,

» 4 23’20 28 63 » 5 2330 2875 » 6 00'00 00‘00

5‘89 81‘00 5!91 81 ‘ 10 O'OO 00‘00

POUR SE RETIRER
On louerait, pour cinc ans ou plus, un boa commerce de détail: vins, liqueurs, primeurs, conserves, dans une grande ville de FEst de
la Frunce. Beaux benéfiees. Les marchan-
dises payées au comptant ou garantios. Conviendrait a un ménage actif et avec
enfants grands pour aider. Le eédant est proprietaire de FitnmeubR. S’adresser á Mr. Mayo!, 33 Rué de la
Rópublique—Charieville (Lárdennos).

SOLLER

11

En el Ayuntamiento

Fuíbolísíiques

El partit del dimecres
Sóller F. B.

Demá, a Palma

1

Al tractar se el partit que es celebrá diu¬

Sesión de la Comisión Permanente
de día de 3 Agosto de 1927
LA SESIÓN

El «Sóiier» en pie éxit. Dues belles
victóries sobre 1’ Atlétic i el Ciudadela F. C.

Ciudadela F. C., 0
Aquest sí que fou un bon partit. Llástima que el poc temps que hi hagué per organitzar-lo, que no permeté casi fer propaganda, i la circunstancia d’ esser dia feiner, impedí

menge passat a Sóller, ja quedá estipulat de fer a Palma un altre partit els mateixos equips. Aquest partit tendrá Boc demá cap¬ vespre al camp de VAlfonso, a les sis i quart.
Sembla que 1’ Atlétic, en fer aquest partit
desobeieix una ordre arbitrária de la Fede-

A las 9 y media, y presidiéndola el señor Alcaide, D Migue! Casasnovas, se dió principio a la sesión ordinaria de ¡a Permanente correspondiente a la presente semana, a la que asistieron los Tenientes de Alcalde D. Bartolomé Sampol, don
Miguel -Coli y don José Bauzá Llull.

El partit del diumenge

Sóller F. 23 ,

4

Atlétic F. C., 3

Fou un deis millors partits amistosos que s’han jugat en el eamp d’ En Mayoí i les seves incidéncies de successius empats i des-

d’ assistir-hi a molta gent aficionada, per bé que el partit comencjava tardet, a les 6’40, i permetia anar hi a tothom.
Com se sap el Ciudadela F. C. havia vengut a Mallorca per jugar dos partits al camp de 1' Alfonso quantre el primer equip d’ aquesta entidat, que tengueren lloc diumen¬ ge i dilluns, i donaren per resultat, el pri¬

ració oficiosament governada peí Baleares. Tant a Sóller com a Palma hi ha gran in¬
terés i espectació per aquest partit, i són moltes íes ganes que hi ha de veure aquests dos teams un davant i’ altra a Palma, sense nirvis ni les preoeupacions d’un partit deetssiu de campionat, Sabem que se ;n fa d’
aquest partit una extraordinária propa¬

ORDEN DEL CÍA

empats mantegueren un interés oxtraordínari en partits amistosos, tenguent moments

mer dia, empat a tres i el segon 6 a 2 a fa¬ vor deis Campions de Balears.

ganda.
Entre els aficionáis solierics n’ hi ba molts

Fué leída y aprobada el acta de la sesión de gran emoeió.

Tenguent lliure fins el dijous en que ha- qui fan ccmptes anar a presenciar el partit.

anterior.

Els equips s' arrengleraren a les ordres del vien d’ embarcar se novament cap a Menor¬ Podran aprofitar la rebaixa que fa la cotn-

Se acordó satisfacer: A D. Mattín Oli-
ver Moreli, 50 pesetas por ios jornales invertidos en la limpieza del Cementerio Católico, durante al primer semestre del corriente ano. A D. Pedro A. Bernat, 82’35 pías, por los jornales y materiales de su taller de herrería invertidos, durante
este año, en varias reparaciones practica¬ das a las herramientas de la brigada mu¬ nicipal de obras. A D. Antonio Cabot,
3775 ptas, y a D. Amador Colom, 575 ptas., por jornales y materiales empleados
en la instalación de un teléfono en la Casa
Consistorial, entre la Secretaría y la Ad¬
ministración de Arbitrios. A D. Andrés
Arbona Arbona, 4470 ptas. por diferentes gastos suplidos por cuenta de este Ayunta¬ miento, durante el mes de Julio último.
Dióse lectura a! extracto de los acuer* ’
dos tomados por esta Comisión, en las
sesiones celebradas durante el mes de
Julio último; fué aprobado, acordándose
su remisión al Excmo. señor Gobernador
Civil de esta provincia.
Se dió también cuenta de la distribución
de fondos por capítulos y artículos para satisfacer las obligaciones del presente tries, formada por la Intervención de fondos de este Municipio, siendo igualmente apro¬
bada.
Dióse cuenta de la relación de cantida¬
des cobradas por la Administración muni¬ cipal de arbitrios, durante el mes de Julio

conegut árbitre Sr. Miquel en la seglient
forma:
Atlétic F. C.: Titi—Pereüó, Penya —No¬ guera. Gregorio, Arbós —Coli R., Ballester, Ferretjans, Valero, Coli J.
Sóller F. B.: Vállés— Ametller, Ensenyat —Vidal, Arnau, Mora—Castro, Matheu, Ca¬ rrasco, Frontera, Arcas,
Abans de comentar, En Mora doná a! capitá de 1’ Atlétic un hermós ram de flors, Potser per més simbolismo no hi mancaría qualque brotet d'olivera. Veurem si duren
l8s bones intencions d’uns i altres. Per més
confirmado actuaven de linesmans els se-
nyors Trias i Garcías, Vice Presidenta del
Sóller i de 1’ Atlétic.
Exacfcament ais dos minuts de joc comenQá a funcionar el sccre. El qui marcá fou 1’ Atlétic qui aprofifá una melée per passar de contrabando peí fielato d’ En Vallés, Pero la cosa no agaantá gaire aixf, ja que en un gran avene; d’ En Carrasco En Titi sortí en fals abans que no 1’afusellassen, i aprofitá En Frontera per entrar ei primer go! solleric malgrat el desesperat esforQ deis dos de¬ fenses atlétics qui quedaren d’ esquena dins la porta,
Seguí ei partit en una fasse de joc igualat, i un rnoment en que la pilota era dins 1’ área de penalty a la porta de Sóller, N’Arnau feu un hands, que fou castigat amb el corresponent penalty, que fou convertit en gol, el segon de V Atlétic.’

ca, aproíitaren els directors locáis la fetxa del dimecres per concertar un partit amb el notable onze menorqui, que no dooá la me¬ nor senyal de cansament pe!s partits ante¬
rior?.
Els equips s’ aliniaren en la segiient forma: Ciudadela F. C. Marques — Rivera, Sas¬ tre— Serra, Pons E., Pons M , — Capó, Mesquida, Puigrós, Pons J., Casasnovas. Sóller F. C. Vallés—Ametller, Fernández —Vidal Ensenyat, Mora — Castro, Carrasco, Frontera, Potro, Arcas.
Els primers deu minuts foren d’ intens domiui deis visitants, agreojat per la poc afor¬ tunada actuació d’ alguns jugadors locáis a la defensiva. Lo primer que hagué d’ aturar En Valles foren dos perillosos xuts de N’ Ametller i En Mora, que després se coraponguere > i ajudaren eficagment al ’oeü triomf,
Després atacaren els nostres amb coratge i insistencia, llengant-se en breu interval tres corners quantre el Ciudadela que dona¬ ren lloc a moments molt difíciis per la porta d’ En Marques, pero passaren sens conseqüóncies.
El porter visitant bagué d’ intervenir molt sovint en xuts ben perillosos deis davanters local?, sobre tot en un gran xut de N’ Ar¬
cas. Molts d’ atacs del Sóller foren infructuo¬
sos per excés d’ impetuosidat. I ja fins al. des¬ eaos fou molt pronunciat el domini de! Só¬ ller, encara que les escapados del Ciudadela donaven molt de joc, posant a prova la solí-
dés del tercet defensiu local on En Vallés

panvia del tren ais qui prenguen anada í vertguda, que será a3'30 ptes. en segona. Segurarnent con ha succeit en ocasions sernblants, no faltaran aficionáis solierics a pre¬ senciar ei beil partit de derná a Palma.
Els dies 14 i 15, un equip de
Barcelona
Demá segons noticies, no hi haurá res al camp dl En Mayoí.
Lo que poden* donar com a segur, i que segurament eomplaurá ais lectora i aficionáis ai fútbol en general, són els partits que jugará al camp d‘ En Mayol quantre' el pri¬
mer del Sóller una forta selecció del famós
equip Europa de Barcelona, actual súbcampió de Cíitaiunya i quart de finalista del campionat d‘ Espanya. L‘ equip que ens ha
de visitar está formal, segons noticies a base del reserva, i no seria d’ extranyar la pre¬ sencia de qualcún deis assos del primer equip, lo qual donaría en aquests partits gran importáncia.
Aquesta selecció de 1’ Europa, ss presenta¬ rá baix el nota de Sparta. Arribaran a Ma¬ llorca el diumenge i tornaban embarcar el dimarts, no jugant amb altre equip que el Sóller, qui no dupta a fer aqueix considera¬ ble esforQ económic, confiant que el pxiblic correspondrá degudament a la categoría deis partits projectats.
Rbfly.

último, la cual asciende a la suma de
7.409’51 ptas., siendo aprobada, acordán¬ dose el ingreso de dicha cantidad en la

Perque la cosa anás ben igualada. En Pe¬
nya, de 1’ Atlétic també feu penal, que En Carrasco convertí altra vegada en gol i em-

hagué d’apel lar qualque pie a tot el sea
sebre.
El segon temps presentá les mateixes ca-

SUSCRIPCION'

Caja municipal, Fué también aprobada otra relación de
cantidades recaudadas por dicha Adminis¬

pat d’ un xut fortíssim. Cal dir que en el moment de pitar se el penalty En Castro havia rematat de bolea a la xerxa, havent

racteristiques, amb la diferencia de que el joc superior deis nostres, superior en cantidat i qualitat, obtenguéla merescuda recom¬

abierta por el Magnífico Ayuntamiento de Sóller para tributar un homenaje a

tración, durante el mismo citado mes, co- fregat al travesser.

pensa amb un esplóndit gol, obtengut ais

D. Jerónimo Estades Llabrés

* rrespondientes a débitos de arbitrios mu¬

Ais deu minuts de la segona tanda, 1’ Atlé¬ vint minuts del segon temps d’ un xut d’ Eu

Pesetas

nicipales de anteriores ejercicios, la que suma el total de 314*10.; acordándose igual¬

tic desféu aitra voltra 1’ empat quedant 3 a 2 afavorseu. La resposta sollerica no es dei-

Frontera rematant una passada d’ En Ca¬ rrasco. Tambó abans s’ havien trets quantre

Suma anterior .... 12.028’01

mente el ingreso de esta cantidad en la xá esperar gaire, i fou després d' una parti¬ el Ciudadela un grapat de corners.

D. Antonio Marqués Borrás, de

Caja municipal.

da de corners trets espléndidament p’ En

Esperonetjats peí gol en contra els visi-

Palma

50!00

Después de la lectura de la correspon¬ Mora, i aclarits altra vegada a córner, que tanis se lliuraren a un atac furiós i seguit. D. Pablo Dols, de Orleans, fran-

diente instancia, se acordó conceder per¬
miso a D. Júme Scarxell Alcover, para
cambiar la lápida de la sepultura n.° 54
del Cementerio católico.
Se enteró la Comisión de una atenta
comunicación remitida por el Excmo. se¬ ñor Gobernador Civil de esta provincia, mediante la que participa haber nombrado Concejal suplente de este Ayuntamien to a D. Miguel Bernat Frontera, como cor¬ porativo por la sociedad «Defensora Sollerense», y se resolvió dar conocimiento de la misma al Ayuntamiento Pleno.
El señor Alcalde manifestó que en uso
de las facultades que últimamente le fue¬
ron concedidas, había designado para el cargo de Agente ejecutivo de este Ayun¬ tamiento a D. Juan Endols Lecha, quien dentro de breves días empezará la cobran¬ za por la vía de apremio de los créditos que este Municipio tiene, procedentes de arbitrios que buen número de vecinos han dejado de satisfacer durante los últimos
ejercicios. La Comisión aprobó la designación he¬
cha por el señor Alcalde, resolviendo al propio tiempo recomendar la mayor acti¬
vidad en la cobranza.
A propuesta del señor Alcalde se acor¬ dó ingresar en la Caja de este Municipio 125 pesetas que los señores Rullán y Mayol, S. en C., voluntariamente, han ofrecido por haberse construido un tramo de alean -
tarilla de la calle de la Victoria.
Y no habiendo más asuntos a tratar, a
las nueve y tres cuartos levantóse la sesión.

a la fi En Matheu ben coí locat, rematá a gol amb molta pipella (3 a 3),
No importa dir els esforejos d’ un i altre equip, en veure ’s igual que en haver comengat després de la feinada que tots havien feta. Per acabar-ho d' adobar per la part del Sóller en una topada entre En Gre¬ gorio i N’ Arnau, disputant se una pilota alta, aquest resulté, amb una celia oberta, retirant-se del camp, i quedant fins al final el Sóller solament amb deu jugadors.
Pero aixó no fou obstacle perque en un
formidable avenQ de la tripleta central del Sóller, En Matheu^ ernpalmant de bolea fan¬ tástica una passada d’En Frontera, encertá altra vegada la pilota ais dominis d’ En Titi. Aquest quart gol és el mes vistos i magnífic deis que s’ han fets a Sóller en molt de temps, i no es d’ extranyar que es desbordás 1’ en¬
tusiasme.
L’ interés es maotenguó vivíssim fins al fi¬ nal, i foren infructuosos els estorbos d’ uns i altres per variar o aúgmentar el score. Els dos equips jugaren molt bé. Mai havíem vist la davantera de 1’ Atlétic amb un joc tan per¬ fecto, ni linia mitja tan brillant i eficaQ. Val a dir que la del Sóller tambó es mostrá ben a r altura. El porter Titi ós un boa porter, pero ara per ara En Vallés ho fa bastant
millor.
Aquest si que diumenge tenguó un gran dia, a pesar deis gols. A lo darrer del partit paré, un grapat de xuts que ni En Zamora. I consti que hem vist jugar En Zamora.
Del Sóller lo més fluixet foren els defen-
ses, evidentmenfc desentrenats. De 1’ atac lo
millors els extrems i En Carrasco.
El referée molt bó, i el públic correctíssim, tant durant el partit com abans, com des¬

que no tenguó conseqüéneies grácies a la bona tasca del porter í defenses locáis.
I cap al final del partit el joc s'havia equilibrat altra vegada, lluint llavors ex-
traordináriament la tasca d'En Vidal i deis
extrems solierics,
El partit fou pródig en emocions i en bo¬ lles jugades, pero ós impossible puntualisar res respecte d’ aixó.
Direm solament que en senyalar-se el final del match, soná una llarga i entussiasta ovació a honor d’ ambdós estols, en premi al bon joc d’ ells i a la victoria deis nostres.
Del Ciudadela cridá molt 1’ atenció la
actuació del porter Marqués, qui además d’esser un bon porter, casi-casi un gran por¬ ter, és sens dubte un porter gran, ja que passa els dos metres, Demostrá extraordi¬ naria pipella i colúocació, i té una treta de kik potentíssima. Els defenses brillaren a estones, 1’esquerra feu un segan temps es¬ plóndit. El mig centre jugá molt. Els ales foren sovint impotents per capturar N'Arcas i Eu Castro qui tenien un gran capvespre, i los se passetjaren a voluntat. Deis davan¬
ters excel'liren el centre i T extrem esque¬
rra, sense fer coses extraerdináries, pero fent tots un joc prou lligat i que hauria pogut esser més efectiu. Cal recordar que a 1‘ Alfonso en dos partits li ba fet cinc gols aqueixa davantera.
An el Sóller sobretot el segon temps tot¬ hom se superá. Destacaren En Fernández, N‘ Ensenyat, En Carrasco i els extrems.
El referée, que ho era el conegut aficionat i soci del Sóller Sr. Fontanet, feu un arbi¬ traje voluntarios i imparcial, encara que bastant imperfecte. En mig de tot és el miflor referee que tenim.

eos 50, su producto ptas. D. Juan Trías Bibiloni, de Or¬
leans, francos 50, su producto
pesetas
D. Bernardo Castañer, de Or¬ leans, francos 50, su producto
pesetas
D. Pablo Noguera, de Orleans, franco 50, su producto ptas .
D. José Lapuente, de Orleans, franco 50. su producto ptas .
Sra. Vda. de D. Antonio Vives,
de Orleans, francos 50, su
producto pesetas. D. Bartolomé Vives, de Orleans,
francos 50, su producto ptas. D. Miguel Miró, de Orleans,
francos 50, su producto ptas. D. Juan Albertí, de Orleans,
francos 50, su producto ptas. D. Juan Llabrés, de Orleans,
francos 50, su producto ptas. D. Antonio Ferrer, de Orleans,
francos 50 su producto ptas. D. Bartolomé Dols, de Orleans,
francos 50, su producto ptas. D. Cristóbal Ferrer, de Orleans,
francos 50, su producto ptas. D. Antonio Rullán Humbert, de
Veracruz (México) .
D. Nicolás Cortés Miró.
D. Francisco Ripoll Moragues . D. Francisco Oliver, de Bourg,
(Ain) francos 50, su producto pesetas

11*40
n’4o
11’40 11*40 11 ’40
1
11*40 11*40 11*40 11*40 11*40 11’40 11'40 11*40 25’00 15’00 25’00
11 *40

JOTES

prés. Els de 1’ Atlétic no s’ en sabien avenir.

El públic sortí de 1‘ encontré més que sa- D. Jaime Enseñat Alemany,

A veure si demá a Palma, a ca 1’ Alfonso, tisfet per la primera victoria del Sóller da-

Abogado, de Palma .

25’00

de t ’einta años desea colocación en casa de comercio de Francia. Buenas referencias.

els partidaris del Medí i 1’ Atlétic prendran
llura de Na Pintora.

munt equips de fora Mallorca. Felicitara ais jugadors i ais directius pels brillants óxits

D. José Vicens Arbona, de Pal-
ma

25’00

Informarán en la imprenta de este sema¬
nario.

Sino, seria de doldre tornar al regim de esportius d' aquests dies i peí seu Uoable

garrotada seca.

I esfor? en favor de la afició.

Total ptas. y sigue . 12.35270

12

SOLLER

PALiIQUEjS BEMENINOS i

ba toda !a vida nacional, desde las más altas esferas públicas hasta lo más re¬

«Frecuentemente— nos escribe una

cóndito de las privadas. Es un problema

lectora—hallo en distintos periódicos una

político, un problema religioso, un pro¬

sección nueva, inspirada en esos «Pali¬ ques femeninos», lo que demuestra el

PARA ELLAS...

blema social, un problema escolar, un problema doméstico, uu problema ha¬

éxito que tienen y su originalidad y no -

cendístico. un problema industrial, un

vedad: originalidad que, a mi juicio, ha

problema agrícola, un problema... com¬

consistido en escribir una serie de cróni¬

puesto de todos los que están pendientes

cas muy femeninas, muy interesantes y muy útiles, pero desplazando de ellas con
evidente acierto los eternos asuntos a
que hasta ahora las crónicas de ese géne¬ ro se circunscribían: perifollos y recetas para embellecerse... En cambio, se ha «creado», esta es la palabra, una sección, que las mujeres leemos con interés y aguardamos con impaciencia, porque en ella encontramos normas y orientaciones Utilísimas para la vida de sociedad, y en otros muchos aspectos diversos, tan diversos como la amplitud de los temas que en los «Paliques» se tratan , y que tanto contribuye a su lozanía y ameni¬ dad. Se comprende, pues, que hayan surgido las imitaciones y los imitadores. ¡Enúorabuena! Y ahora una pregunta, señor Teddy: ¿No cree usted que alguna
que otra vez, y aun por una vez, conven¬
dría dedicar unas lineas al viejo y siem¬ pre nuevo asunto del modo de conservar la belleza y aumentarla? ¡Es un ideal tan perdurablemente femenino, ése de agra¬ dar y resultar hemosa!»
Con mucho gusto recogemos la amable indicación de esta lectora tan amable, como el juicio que le merecen estas eroniquilias.
Hablemos, pues, de la belleza en la mujer, suscribiendo las palabras de un ilustre fisiólogo moderno, el cual ha es¬ crito: «No creáis en la Química para em¬ belleceros; sonreid escépticas cuando leáis u os digan que tales o cuales polvos, cremas, masajes, etcétera, rejuvenecen.
¡Todo reclamo comercia!, todo ilusión! ninguno de esos productos de laborato¬ rios, absolutamente ninguno, es capaz de embelleceros realmente, establemente. Lo único que os porporcionarán es una «careta» de belleza, que apenas dut a unas horas, y que, en cambioj a la larga, destiuye vuestro cutis y acelera el rela¬ jamiento de los músculos, poniéndoos más feas... y más viejas, ¿Qué es lo que existe, entonces, capaz de hermosear de
verdad? Sólo una cosa: la salud.»
Sí, lectoras; la salud, física y... moral, añadimos nosotros, que engendra ese júbilo intimo, esa eufonía que constituye el resplandor de la vida. Cremas, masa¬ jes, polvos, ¡bah! Todo ello es un engaño de... si misma; es una «careta», como dice elgtan fisiólogo alemán, quien explica el hecho de la hermosura verdadera y de
la fealdad disminuida mediante la salud.
«La reacción de la parte física sobre la moral y vice-versa, escribre, es otro he¬ cho que no cabe discutir, y la salud, pa¬ nacea única, que de veras embellece, es lo que vosotras las mujeres debéis defen¬ der o adquirir.
¿Cómo? Con la higiene, cuyo postulado, que pudiéramos llamar fundamental, es éste: «Digerir bien y respirar bien.» Hi¬ giene de la alimentación y de la respira¬ ción. De la alimentación, con una so¬ briedad racional cuantitativa, no cuali¬
tativa, ya que envejecéis prematura¬ mente, lo que equivale a la pérdida de la belleza, prematuramente tam¬ bién, o a acentuar vuestra fealdad, por que, en las clases acomodadas sobre todo, imponéis al estómago e intestinos un trabajo absurdo, centuplicando la acumulación de toxinas, que os enve¬ nenan poco a poco. Empleáis en digerir la mayor parte de las fuerzas adquiridas

rabie que representa la incesante reno¬
vación durante muchas horas del día de
las vellosidades que tapizan tan extensa superficie; las fuerzas empleadas en mas¬ ticar; las gastadas por los movimientos peristálticos del estómago, por la forma¬
ción de una cantidad considerable de sa¬
liva, por la producción de los jugos di¬ gestivos del estómago, del páncreas y de ia vesícula biliar, ¡y comprenderéis la enorme cantidad de fuerzas que el acto digestivo necesita! Comer demasiado es, por lo tanto, «agotarse» y envenenarse a sabiendas: es envejecer antes de tiempo, «afeadas» por la obesidad, el artritismo. la arterieesclerosis, las dispepsias cróni¬ cas, etcétera. Comed bien, pero sobria¬ mente, y masticando mucho y despacio, si queréis digerir bien y asimilar lo mis¬ mo. Belleza, hermosura de color, de cutis y de cuerpo, se llama esa figura.
Respirad aire puro en la mayor canti¬ dad posible: respirad amplia y profunda¬
mente. Es el secreto de la belleza de la
piel, cuyos capilares son de ese modo irrigados por una sangre rica, pura y limpia. Además, praticad cada mañana y antes de acostaros la «gimnasia respira¬ toria» Es un ejercicio bien sencillo y que consiste en largas aspiraciones, que se realizan artificialmente, imitando lo que se hace en el l.cho al despertar, al esti¬
rarnos de un modo instintivo. Se levan¬
tan con lentitud los brazos y se separan
respirando tan profundamente como sea posible. Luego se bajan, también con len¬ titud, expeliendo el aire respirado. Con¬
viene al levantar los brazos ponerse só¬
brelas puntas de los pies, porque de fose modo se provoca el enderezamiento de las curvaturas de la espina dorsal, que permite a las costillas describir de abajo arriba un segmento de círculo, sensible¬ mente mayor que el segmento habitual¬
mente recorrido.
Esta «gimnasia respiratoria», además de impedir la anquilosis de las costillas, hace que puedan desplegarse gran núme¬ ro de vesículas pulmonares, en las que no penetraban el oxígeno; o sea que el área de cambio entre la sangre y el aíre, aumenta beneficiosamente, y ello es sa¬ lud, que es hermosura, repito una vez
más.
Otro día trataremos de otras panaceas
para la belleza: dormir bien e... higiene del espíritu. Por hoy hacemos punto aquí.
En Amigo Teddy.
PARA UNA ENCUESTA
¿QDÉ DEBEN LEER LAS MUJERES?
Mi distinguida amiga y compañera María Luz Morales, me ha pedido una respuesta a la pregunta que desde El Sol, de Madrid, diiige también a otros escritores: «¿Qué deben leer las muje¬
res?» La contestaré con mucho gusto,
y voy a hacerlo desde aquí. En principio, me parece que Lno hay
ninguna razón capital para que las mu¬ jeres no lean lo mismo que los hombres. Yo he conocido a muchachas estudiantes, en Alemania, que leían perfectamente y con gran envidia mía (debo confesarlo) libros de química orgánica y de cálculo

dedicada especialmente al público fe¬
menino de Francia. De manera que,
cuando quieren y les apetece, las mu¬ jeres leen mejor que la mayoría de los hombres. Bien es verdad que siempre parece prudente, por vía de precaución, emperifollarles un poco las lecturas, hasta las más abstractas y elevadas,
para que con lazos y ricitos pasen más
suavemente. Pero el hecho es que pasan.
Así, pues, me atrevería a opinar que no hay tal pregunta. ¿Qué deben leer las mujeres?, es como decir: ¿De qué deben alimentarse las mujeres? Sólo se puede responder: ¡Pues de lo mismo que los hombres! Si el cuerpo femenino, con ser tan distinto del viril, no necesita ningún régimen aparte, y digiere per¬ fectamente langostas, peces, aves, ma¬ míferos, verduras, frutas y cuanto dan el cielo, la tierra y el mar, y se lo asi¬ mila en probada y aún ventajosa com¬ petencia con el cuerpo masculino; no entiendo por qué su espíritu—como no sea por antiquísimos hábitos de esclavi¬ tud mental y tendencias a la perezosa
molicie—ha de ser considerado como
extraordinariamente inferior al del hom¬
bre. Las diferencias, en todo caso, serán individuales y relativas, pero nunca ge¬ néricas y absolutas.
Todo el mundo, prescindiendo de se¬ xos, en realidad ya lee lo que debe, es decir, lo que le apetece, pues nadie coge un libro para no entenderlo, como nadie come con el propósito de indigestarse. De manera que la lectura, como la co¬ mida. se reduce a una operación de química intelectual. Si hay mucha com¬ bustión interior en un espíritu, su pro¬ funda inquietud le produce un hambre atroz, que requiere el pasto constante de los grandes libros. A otros les bastan los mediocres. En la mayoría de los es¬ pañoles, gente de poco comer en todos sentidos, su sistema digestivo intelectual se parece al de los rumiantes: se zampan de cualquier manera cuatro o cinco li¬ bros, durante su juventud, y luego, des¬ pués de masticarlos deficientemente, se pasan el resto de su vida dándoles vuel¬ tas y más vueltas, del paladar al estó¬ mago y del estómago al paladar, más empachados que hartos. En cuanto a nuestras mujeres, salvo todas las excep¬ ciones, su alimentación en este orden es como la de los reptiles, corta y rudi¬ mentaria. Engullen algunos novelones mezclados con un par de devocionarios, sin masticarlos siquiera, y se quedan aletargadas para toda la yida.
Antes que decirles inútilmente ló que deben leer, pues tampoco lo leerían por¬ que nosotros se lo dijésemos, y si lo leyesen peor, puesto que habrían de aburrirse leyéndolo, a los españoles, tanto varones como hembras (y quizás más a aquéllos que a éstas) convendría despertarles el amor a la lectura. Antes
de sentarse a la mesa ha de tenerse
hambre, y la confección de un menú presupone lógicamente el acicate gás¬ trico del apetito. Ahora bien: el desper¬ tar en el pueblo español el hambre es¬ piritual es nada menos que nuestro máxi¬ mo problema.
Es un problema tan enorme, que englo¬

de solución en nuestro país. Cuando esté resuelto, no será necesa¬
rio aconsejar á nadie lo que debe leer. Ya cada cual leerá lo que deba—, tal co¬
mo ahora también ocurre—sino que como nadie debe nada nadie lee nada. Y mien¬
tras no se resuelva, sería inútil que con¬ feccionásemos listas de libros, para las mujeres o para los hombres. Sería como exponer listas de platos suculentos a un público que no come más que bacalao y garbanzos, porque no tiene ni apetito ni
dinero para comer otra cosa.
Antes que cocineros, mayordonos y camareros, hay que crear clientes, y, a ser posible, gastrónomos. En eso nos
empleamos humilde y trabajosamente una pequeñísima minoría de españoles
de ambos sexos. Y no es necesario ocul¬
tar que estamos luchando con obstáculos y enemigos formidables.
Gaziel.

Bono-Regalo |
i que le permite obtener
I 1 Lote de Objetos a
| su gusto y libre eleo EjJ
¡ ción por el importe de 17 duros

| Baterías de cocina Fundal a granel

i Vajillas Limoges a granel

líul

J Cristalerías Venecia a grane!
\\ Mesitas para té

j Objetos finos para Regalo

(¿3(21

¡ Lámparas belgas para el Campo tóGXf
| y todo lo necesario para una casa

¡

Por 1 duro ai mes
durante 10 meses, o

|9B
M

|| sea, por 10 duros

j Pida nuestro BONO-REGALO ||
í snííBnüMi i
J Plaza CORT, 8.—PALMA ||

PEDRO DOMECQ y £>
CASA FUNDADA EN 1730
JEREZ DE LA FRONTERA
^r\_°
Pruebe Vd. sus excelentes
vinos, champagnes y coñacs, en especial el FUNDADOR, y compárelos con la marca que quiera.

por el propio trabajo de la digestión, ¡paradoja que, sin embargo, es realidad! No se crea que exagero. Tened presente que durante el acto de la digestión dige¬ riríamos las propias paredes del estóma¬ go y de los intestinos, si no se renovara incesantemente el tejido que las protege, y que se renueva con rapidez suma, a medida que lo atacan los jugos gástri¬ cos Este solo trabajo es enorme. Exten¬ didos los intestinos, tienen siete u ocho
veces la longitud del cuerpo. La super¬

infinitesimal. Para las damas ilustradas
escribió expresamente Fontenelle, en el siglo XVII, sus deliciosos Entretiens sur la pluralité des mondes, en los cua¬ les les hablaba del sistema de Copérnico y otras sublimes concepciones astronó¬ micas, obteniendo de sus lectoras una atención superior a ia que prestaban a la famosa novela del tiempo La Princesse de Cléves. Hace muy pocos años, en Paiís, la clase de metafísica de Enrique Bergson estaba casi acaparada por mu¬

sa—.

n=

n——n

ns=™co3ia

n

n=n

:n

ns

m

a ■

■

■

M

L

a m m m a

■

ü UL 1 « 1 ¿t TI.

1| 9 i 1 l!

tt

B

(9?

B

a

a

■ 26 ■

Primer fotógrafo español y único en Baleares

a

a

■

B

m

m

@

©g

•
R

que con el procedimiento JOS-PE hace las

s

n

u

a

fotografía con todos los colores naturales.

B B B

n

i

a

(i

m i»

1 , VEA LA GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS ,1

B
én

ficie que trabaja, tanto intestinal como jeres elegantes. Y en estos mismos días,

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

estomacal, es de cinco metros cuadrados, Salomón Reinach está publicando nada ra

i

por lo menos. Añadid el trabajo conside- menos que una historia de la filosofía, □E£==©

n=- 1 . EC==as—HRGDEiSI

EL— O

H

5E3

¡SE

SOLLER m
AUTOMOVILES

15
’JS %
Vía «

DONNET-ZEDEL

n
•^a

m

€l coche que sube - €l coche que trepa - €l coche para el que no existen tas cuestas I

El coche ideal para subir el Coll de Sóller

"7¡\\

TIPOS 7-10 Y 10-12 HP.

%

Vs

Todos los modelos van confortablemente carrozados y equipados con frenos en las cuatro ruedas,

alumbrado y arranque eléctricos, ballestas enteras, batería de 12 voltios, neumáticos Confort, reloj,

cuenta kilómetros, oleómetro, claxon eléctrico de ruta y de población, quinta rueda, etc.

1 En esta Agencia encuentran nuestros clientes Stock de piezas de recambio para todos los modelos.

Taller de reparaciones — JLfmpfeza y custodia de cocía es

UA

Agente exclusivo pare Baleares

js

José

M.a

Bauza

de

Mirabó SI tía si

José Anselmo Clavé, 22 (Antigua Plaza de San Antonio) - Teléfono, 188

$
tía

PALMA DE MALLORCA

SI•tíA

•Ti1

EL GAFÉ Y SU HISTORIA
Etimológicamente, el café tiene una raíz muy antigua. La palabra viene del árabe «kuarvan», que significa vino, y no como algunos han alegado de la ciudad de Abisinia, Kaffa. El italiano de «caffe», palabra derivada del turco «kanveh», el inglés dice «coffee» y el alemán «kaf-
fee».
E! descubrimiento del café data de mil
años. No se generalizó su consumo hasta hace siete siglos y este se hizo más in¬ tensivo en el sigio XIV.
Unicamente el físico médico árabe
Rhages hace mención de esta planta en el año 900. Al principio se empleó el café como alimento; se pulverizaban las habas y se mezclaba con un líquido en un molde del tamaño de una bola de billar; esta sustancia era muy nutritiva y ia usaban
frecuentemente las tribus errantes del
desierto africano; uno sólo de. estos moldes
constituía la ración de un día.
El café es originario de Abisinia y del Sudán. La leyenda atribuye el conocimien¬ to de sus condiciones como brevaje a Sheitk Omar—en el año 1125,—pero Seik Gemat-Edin hacia 1454 le hizo pasar de Abisinia a Arabia y a Ceilán. Ei brevaje desde su aparición fué perseguido por
las autoridades musulmanas. En 1511 fué
prohibido formalmente el consumo y esta prohibición se lanzó desde la dudad santa
de la Meca.
La evolución, sin embargo, siguió su curso y Jhenni de Damas abrió ei primer café en Constaniinopla en 1554. Todavía se llevaron a efecto duras persecuciones y fué prohibido el café bajo pena de muerte en ei año 1570, por motivos políticos y fa¬ natismos religiosos.
Más tarde, los italianos comenzaron a
probar el café y se entabló en seguida una polémica por cuestiones de tolerancia, alegando el origen musulmán y el ser usado por los turcos. Algunos miembros del clero quisieron suprimirlo; ei debate fué presentado al Papa Clemente VIII,

Escuela de preparación militar fuera de filas
= ESPAÑA =
PARA RECLUTAS DE CUOTA

Sucursal en Sóller
Para informes dirigirse al Auxiliar de dicha Escuela, D. Carlos Constantino; Canals, 6. Gratis el arreglo de toda la documentación, a excepción del timbre, hasta la
fecha de la concentración pan ingresar al cuerpo que han solicitado servir.

quien ¡o probó y, acertadamente, autorizó el brevaje.
Ei café se popularizó en Europa a partir del siglo XVII, y el griego Conopios abrió
el primer café en Óxford, ei año 1652.
Venecia siguió, y Londres tuvo en 1652 la primera «coffee house» en Saint MiHaels, Ally Conchii.
El suntuoso embajador turco en París, Solimán Aga, puso el café de moda, pero Luis XIV ya lo había probado en 1644. La introducción en Bélgica se hizo en esta época. Londres contaba "cor. dos mii cafés en e! año 1750, París, 600; en la revolu¬
ción deí año 1789, tenía 900, y en 1843 se registraron tres mii.
En 1711 se fundó en Amsterdam la
primera casa mayorista. En Alemania encontró el café grandes dificultades. Bajo el reinado de Federico II de Prusia,
llamado El Grande, se convirtió en mo¬
nopolio rea! y había oficiales especiales encargados de buscar las torrefacciones clandestinas. El rey Carlos II, el vencido por Cromwell, trató igualmente de su¬ primirlo, pero el edicto se revocó once días después de promulgado.

Un helio gesto registra la historia del café: el capitán Gabriel de Chen, exportó la planta desde Francia a! Nuevo Conti¬ nente, compartiendo con ella en el trans¬ curso de una travesía larga y penosa ia mitad de su ración de agua y a costa de grandes sacrificios la sembró en ia Mar¬
tinica en 1688.
A partir del siglo XVIII, ya el producto estaba lanzado; los sitios donde se tomaba
se convirtieron en reuniones célebres de
hombres que no lo eran menos: escritores,
políticos, pintores... Eran en cierto modo salones en donde se fumaba, se hablaba,
siendo ios centros activos de la mayor
parte de las revoluciones. Los más célebres cafés parisienses que
desempeñaron un papel en la historia fue¬ ron el Valois, centro de los realistas; ei
Lembiin, local de ios bonapartistas, y el café de la Regencia, punto de reunión de Voitaire, de Rousseau y Diderot.
El café de Foy, debajo de las galerías del Palais Royal, evoca ei recuerdo del famoso Camilo Desmoulins, y la revolu¬ ción de 1789 germinó en estos locales. Más tarde, los jacobinos, girondinos y

robespierristas tuvieron sus sesiones, a veces trágicas, en ellos.
Desde el punto de vista del cultivo deí café fué introducido en 1715 en Haití, y en 1752 en Río de Janeiro.
Y el café, en el transcurso de las dé¬ cadas siguientes, se cultivó en todos los países productores actuales. Hoy en día, todos los pueblos civilizados lo consumen a diario; ai principio solamente la dificul¬ tad de transporte y ia carestía del pro¬ ducto impidieron una propagación más rápida. Las clases adineradas aprovecha¬ ron exclusivamente sus beneficios, de ios que hubiera podido participar el pueblo si los climas de Europa se hubieran pres¬
tado a su cultivo.
Sin embargo, hoy es la bebida univer¬ sa!, y el consumo mundial se fija actual¬ mente, alrededor de veintidós millones de sacos, de sesenta kilos cada uno.
Use Vd. siempre el
JABOTÍ SOLLER

-— 14 ¡w^—SO L L Eli
El L. HUMOR EN EL

—
EXTRANJERO

¿Cómo es posible que cuando
ha entrado la señora en ia co¬
cina no haya virto a tú novio: Porque afortunadamente, es¬
taba yo sentada sobre sus ro¬
dillas
De Fliegende Blaetter. Munich.

El importuno (a su com¬ pañera). Usted comprende? yo soy así: tengo éxito en todo lo que emprendo.
Ella (amable). ¡Magnifico! Entonces ¿por qué no em¬ prende usted la excavación
de un buen filón? De Eve-
rybody’s Ifeekly. London.

El propietario (a su futuro yerno). La más joven de mis hijas llevará como dote la casa de la calle Meiler; la segunda tendrá la casa grande de la plaza deL Kaiser, y la más vieja... ésta, si usted ia quiere, podrá escoger
dos casas.
(De Nagel's Lustige Wélt, Berlín.)

QUIEN BIEN TE QUIERE...

La señora.—¡Pero hijito! ¿No

sabéis que debemos perdonar a

nuestros enemigos?

>

Uno de los muchachos.-*-¿Enemi¬

gos? Nosotros somos amigos,

(De Passing Show. Londres.)

¿Queréis asegurar el porvenir de vuestros hijos?

INSCRIBID¬ LOS EN

LOS PREVISORES DEL PORVENIR

como lo ha hecho S. M. el Rey D. Alfonso XIII, inscribiéndose él y sus augustos hijos.

ULTIMA mSCMPQlÚM 350.258

«$$

CAPITAL 123.775.00© PfAS»

& Representante en Sóiler: GUILLERMO CASTAÑER, Luna, 59

#&

Balneario Vichy Catalán ♦> # # 4?

♦

♦

Exportación de Naranjas, Mandarinas y Cereales

CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACIÓN FERROCARRIL)

n

*

DÍAS REAL y OHANES, DE ALHAMA (Murcia) y ALMERIA

TEMPORADA de L° de Mayo a 30 de Octubre
Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, líticas, sódicas. Enfermedades de! aparato digestivo :: Hígado :: Artritismo en sus múltiples
manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria :: Consolidación de fracturas

SUCURSALES EN

#
«♦

CARCAGENTE (Vaiencia) y BENIAJAN (Murc'a) y PU!G (Va’encia)

Establecimiento rodeado de frondosos parques. Habiíacionescon agua corriente,

♦

grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones para fies¬ tas. Capilla. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y oíros deportes. Garage,

Centro de excursiones para la Costa Brava y estribaciones del Montseny. Autos

* de alquiler. Teléfono.

B. CARBONELL

Administración*. Rambla de ¡as Flores, 18.—Barcelona

Dirección telegráfica: CARBONELL-PUEBLA LARGA

? (España) PUEBLA LARGA (valencia) «

♦

TELÉFONO P. 21

♦

❖

=*$♦ # ♦ ♦> *!♦=

$ EXPORTACION DE FRUTAS A TODO EL MUNDO : « ESPECIALIDAD:

Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y timones &

♦

MARCO

e

IÑESTfl

í'í,
♦

§ Gran Hotel Restauran! del Ferrocarril

~

—

-

■

—

||

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬

les de Palma y Sóiler, con fachadas á los cuatro vientos, reúno
todas las comodidades del confort moderno,

Luz eléctrica, ñgu& á presión fría f caliente, Depar-

lamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado «n

f económico.

Director propietario: Jaime Covas

I

¿>í,

Casa Centra! JMLJLNTJEIj

alenda)

ESPAÑA

SUCURSALES:

^ CARCAGENTE (Valencia)

Telegramas: MARCO, MANUEL ^

& ARCHENA (Murcia)

Teléfono, 64

|>4

&

U V A 3 de: R FR R A A N IM C O IS A A

®

Especialidad: Chasselas por vagones completos.

CLERMONT L’HERAULT

’
^

*HOTEL CALAMAYOR

PALMA DE MALLORCA

?¡l MaMfanionss asaspllas» con a¿ua fría y eafietafe
f Espléndido servicio de RESTAURANT, a la carta y por cubierto
Ar
?)!
jy Salones para Banquetes, Socios y Bautizos SITUACION INMEJORABLE, CON TERRAZAS AL BORDE DEL

¡Jf

MAR Y PARADA DE TRANVIAS A LA PUERTA

a

PRECIOS MODICOS-Teléfono N.° 295

1)\\

T

SOLLER ■«ILU-ll \_

' imniiiiini.iii'mui m mi iij—anranir^Miii'B 15

Tééphone 6-35~Télégrimmes: MñyOL, Minimes 4, Marseille

importation de Bananes
toute i’année

Cxpéditioq eq gros de jananes X

en tout état de maturité

X

Caparó et Españaí 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX EMBALLAGE SOIGNÉ Adresse télégraphíque: Capaua-Rousseau-BORDEAUX.— Téléphone 38-30

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS
Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES
ORANGES, CITRONS
L\_. R. F.
MARQUE DÉPOSÉE

LLABRÉS PÉREET FILS

11 et 15 Cours Julien

M ARSEILLE

Adresse te»égraphique: m JASCHERÍ, MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21-18

EMAISON JACQUES MAYOL, FONDÉE EN 1880
H32ST IPA.OHJ XjHJ MARCHE CENTRAL
4, RUE DE> MINIMES, 4 — M ARSEILLE
IMPORTATION DIRECTE de fruiís et primeurs de toute natures
Fournituers pour Expéditeurs, Compagnies de Navigation, Magasinier
revendeurs, comestibles, etc., etc.

Transportes y Aduanas
Antonio Mayol y Martial Maiilol
CIBBEBE (Pyr. Or.)

Martial Maiilol - K 2 Quai Aspirant Herber, 2
Servicia especial para el transbordo de naranjas y toda clases de frutas.
COMPETENCIA Y SERIEDAD - RAPIDEZ Y ECONOMIA

CASAS EN jPORT-BOU
BARCELONA
TELEFONOS
CERBERE, 39 CETTE, 670 BARCELONA, 4384. A.

España.

Consulado 1-3.° Despacho 35.

TELEGRAMAS

CERBERE

- MAYOL

CETTE

- MAILLOL

PORTBOU — MAYOL

BARCELONA - BANANAS

TRANSPORTES
MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADDANAS
antigua cas

C A S A S , en

CETTE VALENCIA SOLLER PORT-BOU

11 quai du Bosc ’„8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3 - 37

TELEGRAMAS
Cerbére

MASSOT

Cette Port-Bou

VALENCIA

OASA CENTRAL
Cerbere
Pyr. Orles.
FRANCIA

inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expiéndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y iuz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.
—’ * teléfono 2869 ñ :
Ai PPílaaza Palacio, J0-BARCEL0NA

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WERTHEIM
MAQUINAS ESPECIALES
de todas clases, para la confección de ropa blanca y de color, sastrería, corsés, etc,, y ara la fabri’ cación de medias, calcetines y género de punto.
Dirección genera! en España. RAPIDA S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA Pídanse catálogos ilustrados que se dan gratis

$

«

% EXPORTACION AL EXTRANJERO © NARANJAS Y MIAN ©

& » CARINAS

LIMONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUEY ©

W

FRANCISCO

FIOL © « AV

W v*?

ALCIRA (VALENCIA)

3*4

&

V 3*4

©

Casa fundada en 1912

Vi’is?

Telegramas: FIOL ALCIRA ®

?3*i?4

f

16

SOLLER

F1ÜITS FB AII - FBÜITSI

- F1IMEIIMS

Ripoll & c. mfortation

IE

llXFORTATION

CONSIGNATION TRAN S IT

61, COURS JULIEN, 61

Téléphone 21 - 50

MARI EiLLE Télégrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importatión directe d’ oranges des meillenrs régions de Valencia par vapeur JJnión et voiliers á moteur Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel.

Spécialité ponr les expéditions d’ oranges, bananes, dattes, ligues et arachides.
par vagons complets.

i«

❖

IMPORTATION i EXPORTATION

♦ ♦

fIDDÁ

DE

PEDRO

CARDELL <♦

ifiemifi m miaiis if sattis

*?*

♦

A Primo de Rivera, 45 VIIdLARHESAI* (Castellón)

fetos fiáis it sise

♦

J. Baílester

♦

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

+z*

Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos. ♦

♦

#

Telegramas: CARDELL V1LLARREAL

♦

S.a Miie Crudére. - MARSEILLE

gf
m

ñdresse téíégraphigiie: Hormiga Marseille

Téléphone Permanení 8-82

#
®ü

f •) MAISON D'EXPÉDITION DE FRUITS ©4 primeurs de la Vallé© du Rhóne et ardéche
Espóciaiíté en cerises, peches, pranes reine, claudes et podres William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner & ses fils
10 — 2 Place des Oleres 10— Í2
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhone Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.

NIAISON A PRIVAS CARDECHE3 Pour Pexpéditions en groa de chataignes, marrona et noix
MONTANKR P2&IVAS

NIAISON A CATARIA CITALIA3

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sieil®
©t d‘Italie. VI>S FISCHETTÍ, 2 A.

Téléphone 1001

j Télégrammes: MONTAÑES FISCHETTI CATANIA

Antes fie lisieer sos compras eoosolte o
I*A €1SA WM JLA& MAMA®
F. R O I G
Roigfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia
í 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
295 Grao—Embarques, 805 Valencia Dirección Postal: F, Roig, Puebla Larga (Valencia)
•<
i IMPORTATION a COMMISSION a EXPORTATION

15, Rué Henri Martin —A LGER

Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d ‘ Algerie et d ‘ Oranie.

Espécialifi i® iatie^ ism^caies ñu Soul et Biskra

AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco gare Marseille.

Couríers tous les Jours.

—

#

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

LA SOtiIiEJlEUÍSE

ii

JOSE COL!

a
ira

Casa Principal en CERBERE

*3*

a ai

««

SUCURSALES EN PORT-VENDRE * Y PORT-BOU

ffi

«a

mu
98
l
m

fJorreS1D^OÜSk aleS

®TE: Wú°a & Vda. M- Ricart. — Quai do Pont M, 22
BARCELONA; Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMISION, CONSIGNACION, TRANSITO

jg$)j|g ftgsneia especial par* al transbordo y ia reexpedición da brutos y

ÜÉ138S

SSK-VIOIO RÁPIDO TT 3COHÓMICO

«ara

Cerbére,

S'p Tólefono Cette,

9 8.08

CERBERE - José CoII
Telegrama* cette - Ricart PORT-BOU - José Coll

¡mSMMggUlHHUHMini as 85aagiKB^g^liiülll

“

•

Vn

SPÉCIALITÉ PAR WAGONS COMPLETS

%

de CHASSELAS et GROSVERT

COMMISSION

^ EXPEDITION

FRANCISCO CARDELL I

ADRESSE TELEGRAPHIQUE:
FRANCISCO CARDELL
LE PRENOM EST DE RIGUEÜR
TÉLÉPHONE 18

|> LE THOR

(VAUCLUSE)

Y¿

%

&