SAO EDI (2.a EPOCA) DDK. 210$
SAO EDI (2.a EPOCA) DDK. 210$
SÓLLER

SABADO 16 SE JULIO SE 1927

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartelomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FRUITS EN GROS
SPECIALITE EN OR ANGES ET MANDERINES

DENTINA TORREN 3

Arbona Rullán Bernat
CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20
VILLARREAL - Castellón (España)
Telegramas: ARRUBE-Villarreal

III III III Calmante poderoso para
todas las enfermedades
de la boca y garganta. III III III
DE VENTA: En Farmacias y Perfumería s a 1’30 ptas. frasco.

X

JE

3SQÍ

3C

3E

FRITOS — IMPORTACIÓN
DAYID MARGH FRÉRES «♦

•

‘

1

DIREC YTAS— E€08]i

J. ASGBERI & C.ia

M. Segtll Sucesor EXPEDIDOR-
70, Bouievard Qaribaidi (antiguo Museé). MHRS€ILL6 Teléfono n,° 37-82, ♦ ♦ ♦ Telegrama: ftlarchpnm.

mmmz

Antigua casa PABLO ÍERBBM I

U1 ET N D A D A £0 2SF 1 S S O

g

89 Expediciones de frutos, primeurs y> legumbres del país, fi

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase gg

|| de futa de primera calidad.

II

•

ANTONIO FERRE R

g

m 46, Place du Ghatelet—HALLES OENTRALES—0 RLEA N S. ®

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

44, Cours Julien, MARSEILLE

Teléfono: Manuel 2-37

Telegramas: Colmicas

Importación $$£ Exportación

Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Eouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬ nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P, y C, de 200 HP.

JOSE BERNAL
ET. XRORT ATEüU RS

Ltda.

/b\\ TRADE / e* \\

MARK

(Siege Social) MALAGA (ES R AG N E)

MAISOINI FONDÉE EN 1900

ESPECIALITES: RAISIN SECS ET FRAIS — FIGUES - ORANGES - CITRONS — ET PULPE DE TOUTES SORTES DE FRUITS. DATTES üUSCllDES

Maison d e a c h a t et oomfoction a

BI S KRA
(ALGERIE)
BOULEVARD CARNOT-TEL. 1. 18

m,c^T1LERA
L E THOR - TEL. 30
(Vaclouse)

TOUGGOURT
(ALGERIE)
PLACE Dü MARCHÉ

H aá

< O

«ij§§

< 04 0

< 23o
P3H
Jl
< Z* *

ffi CQ

¿i
D Qf
s
Cu < C£
O ttJ
1 ,
Lü
E-
DJ en 00 Eü DC O
<

S SOLLER mm

ORANGES» FRUITS * PRIMEURS

*

mmm «mwnn r i nn

!■■■■■ m» , n tni ni

mmnm

hipii

i

irm

SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires William, melons cantaloups et muscats, raisins chasselás, pommes de terre ncuvelles, petits pois, artichauts, etc.

F. MAYOL & Fréres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHAMOND (Loire)

x D «0 < ÜJ SU &
oz Ul
5o
o.

Mayol

(MAISON CENTRALE)

Télégrammes

Téléphone

Saint-Chamond — 2.65

MAISON HECOMANDÉE

Cavaillon
Chavanay
Boufarik'

— 1.48
•- 2
— 1.11

Fondée en 1916
EMBALAGES TRES SOIGNES

| ALMACÉN DE MADERAS —
f Carpintería moYida a vapor
ESPECIALIDAD EN MUEBLES, PUERTAS Y PERSIANAS
isael Iota
.¿49
Calles de Mar y Granvía
jS O JQ Lí K- (Mallorca)

?

Semiers

de

Inmejorable

calidad

¡)\\ ^

con sujeción a los siguientes tama” ^

nos:

\\\\(

í

ANCHOS

Í

De 0‘60 a De 071 De 0$81 s De 0‘91 De DO! De ril De 1 ‘21
a De.1‘31 De 1*41 De 1*41

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m, roo m, rio ni 1‘20 m, 1 ‘30 m. 1 ‘40 m. 1 ‘50 m. 1‘50 rci. i piezas
visar

9 mPOBTüf lOK EXPO" BT4TIOX

MAISON RECOMMANDÉE
© pour le gros marroa doró ET OHATAIGNE, noix Marbo

^

et corns fraicbe et séche.

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦
♦ Pierre Tomas

% Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)
®®0®«®®®©®®«*'»*44#®«®®®®®®®®S
cl3b<¿foí¿fcxi^b(ifocifoáfecfocj^báfc>crferrfe)CLfc>(£fe>cífc>cfc><ífe ¿jbdb¿fe¿t3¿fedb¿fedfe

wsmms,
tlHUBt AKltli «ISH Uto
ImportaÉlon -'Bxportatloift
FRUITS FRAIS, secs el primeurs
Maison príncipale á MARSEILLE: 28, Cours julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABEDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAIS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS PARIS ■———
Maison de Commission et ds Expéditsons SAMALES, FRUÍTS SECS, FRAIS, LÉQUiHES
8 et 10, Rué Berger—Tólágrammes: ARBONA-PARÍS—Téléphone: Central 08-85

Société Franco-Espagnole

db

DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

qp

David UABGH, ROCARIES <6 Cie ¿fe

AGENTS EN DOCJANE

<qp

Siége Social á CERBÉRE (Pyrées-Orientles)

dfe

TÉLEPHONE:

MaIs0n 4 PQRT-BQU (EsP^<0

TÉLE6RAMMES:

¿fe

T TRASBORDO - ERBÉRE

áb Cérbére N.° 25 Représentés á CETTE par M. Michel BERMT TRASBORDO—PORT-BOU

qp Cette N.° 4.08

Qual Aspirant-Herber, 8

Michel BERNAT— CETTE

Agenta de la Gompagnie fflaritiine NAVEGACION S0LLERENSE

mmmmm

BAISOH

FBÜITS FIAIS 81€S PBIHGUBS
D’ EXPEDITIOIÍ, COIISSIOl,

TRiXSIT

LA MORABITA LLOC

BARTHELEMY

COLL

MPo?B™N

MARQUE DÉPOSÉE

3, JRlace JSTotre - JDame - JDu - Mont, 3

Marque E3. O. DEPOSEE

TELEFH0NE 57-21

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LL0G MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS‘POUR LES DATTES A TOUQGOURT -[ALGERIE : : : SPÉCIALITE POUR LES EXPÉDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES
H\\ns ,—Voir les prix et comparez la marchandise avant de passer les ordres ailleurs les grandes quantites de dattes regues a la commission
en plus d’ achats importants, permettant de faire des prix exceptionnels.

ANO XLI1I 2.a EPOCA) NUM. 2103

SABADO 16 DE JULIO DE 1927

Q kTÜ? A v^JTLjJLT j JTzTLiiJTLDv

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

DE ENSEÑANZA

PANORAMAS

Frecuentemente, el articulista, ante el temor de hacer estéril su trabajo, vese obligado a prescindir de algunos temars tentadores que atraen su pluma, porque ve pender sobre su cabeza, a manera de moderna espada damoclesiana, el lápiz rojo del censor. Esta visión, que paraliza bastantes iniciativas, es la causa de que se prescinda muchas veces de tratar asuntos de actualidad
palpitante, o de hacer comentarios que parecen el tema obligado de la semana
para ser traídos a esta tribuna y ofrecidos a la consideración de nuestros
lectores, y se escojan otros más inocentes, más diluidos, más generales. Y aún, de entre estos, es preciso acometerlos con tiento porque no siempre suele ser posible la plena coincidencia de criterios, y en los tiempos que
corremos, el del periodista es el que ha de ceder el paso a los demás. No hay en ello ninguna queja, que sería tan inútil como la lluvia en el
mar; sino sólo una exposición de hechos y una justificación de nuestra con¬ ducta al enfocar hoy el tema de la enseñanza, aún cuando no sea por su arista de más actualidad sino por otra cuya importancia es permanente.
Días pasados sosteníase en una tertulia de amigos, mientras pasaban éstos al fresco de la noche una horas, una conversación asaz trivial, cuando in¬
cidentalmente vinieron a tocar la cuestión que sirve de motivo a estas líneas.
Nosotros, adrede, permanecimos al margen de la misma, porque preferimos conocer el parecer de los demás. Con rara unanimidad, todos coincidieron en lo mismo: en que la enseñanza de nuestros párvulos es algo perfecto y a la altura de la pedagogía moderna. Un niño de siete años educado en Sóller está tan bien instruido como puede estarlo cualquier de! extranjero. Es a partir de esta edad que empieza a atrasarse y a sentir aversión a la escuela, mien¬ tras en las otras partes es cuando siente más interés en instruirse y en alcan¬ zar los primeros puestos. Entre los interlocutores había un padre que, des¬ pués de haber dejado a su hijo en las escuelas de párvulos de acá, quiere llevárselo ahora a Puerto Rico, donde reside, para que continúe allá sus estudios. El convencimiento de lo que se trataba era pleno, tanto, que no se demostraba sólo con palabras, sino con hechos.
El que llevamos anotado merece meditarse profundamente. Los pueblos tienen los gobiernos y las escuelas que merecen; por consiguiente, depende de nosotros que tengamos escuelas que sean dignas sucesoras de las de los pár¬ vulos y llenen cumplidamente la alta misión de continuar con acierto la educa ción de nuestra juventud. Si es cierta la conclusión que dejaron sentada aquellos tertulianos; si en cada hogar se tiene este mismo convencimiento y se siente la necesidad de dar una educación completa a sus hijos, ¿por qué en vez de llevar¬
los a Valencia, a Suiza, a... Puerto Rico, no se estudia y afronta amorosamente
el problema y se halla una solución para todos, en vez de limitarse a lo sumo a resolver su caso particular?
Ni el Estado ni las comunidades religiosas darán más que lo que se las pida, y esto aun en e! caso de que lo den, que no será siempre. Por lo tanto, ¿cómo que¬ remos tener buenos maestros y buenas escuelas, cómo pretendemos tengan los demás interés por la instrucción de nuestros hijos si nosotros, los interesados, somos los primeros en no tenerlo? La enseñanza parvular está atendida sin que para ello hagamos nada de nuestra parte; la labor nos la dan hecha unas bene¬ méritas religiosas. Podríamos decir que el milagro se hace «por casualidad» si mi¬ ráramos la cuestión sólo objetivamente. En la restante, quisiéramos ver diera también opimos frutos, como un segundo «milagro», sin tomarnos antes el tra¬ bajo de promoverlo. La tierra para dar frutos y flores/quiere ser removida hasta las entrañas y cuidada con cariño y regada con sudor.
Es lamentable que para dar una sólida y amplia instrucción a los niños de Sóller sea preciso alejarlos de sus hogares con la pena que la separación repre¬
senta para sus padres y el consiguiente gasto que ello les supone. En esta tesi¬ tura las cosas, sólo las personas adineradas pueden atender como quisieran la formación intelectual de . sus hijos, quedando la mayoría de familias en marcada inferioridad con respecto a estas otras.
Sin pretender hacer de nuestra población un centro de altos estudios, tene¬ mos perfecto derecho a que la enseñanza primaria esté lo suficiente atendida para que los alumnos puedan formarse con el bagaje intelectual necesario para navegar por la vida. Si se reconoce que aquella forma contrasta con la parvular, que no acopla con ella en todas sus partes, hagamos por enmendarlo y por conseguir que la una sea la acertada continuación de la otra y la siga en perfección y progreso. No toleremos por más tiempo se diga que el desarrollo de la instrucción en la niñez sufre una parada y un aletargamiento a partir de cierta edad, pero no pretendamos tampoco que ello se arregle por sí solo. Todos los progresos humanos se han conseguido a fuerza de esfuerzos, de sacrificios. En Sóller, para conseguir una misma cosa que en otro sitio, se ne¬ cesita una cantidad de esfuerzo mayor, ya lo sabemos, pero este esfuerzo no debe regatearse cuando de conseguir el debido nivel escolar se trata.
¿A quién compete realizar estos esfuerzos y sacrificios? Esta es una labor que atañe a los factores que constituyen la trinidad docente: autoridades, maestros y padres. Cuando los tres se compenetren debidamente y sientan la responsabilidad que pesa sobre sus hombros en esta cuestión, desapare¬ cerá la intermitencia observada en la instrucción en Sóller y el grado medio
de cultura sufrirá una notable elevación.

A las caltas personas que forman la Comisión Pío-Homenaje a D. Jerónimo Estades

Se ha dicho, y con razón, que los pue¬ blos que honran a sus hijos ilustres se
honran a sí mismos. Sóller en esta oca¬
sión se honra a sí misma al tributar me¬
recido homenaje a quien ha puesto su valer y su actividad en proporcionarle
la electrificación de sü ferrocarril. En verdad sea dicho, el homenaje
promete resultar espléndido, magnífico, digno de quien lo tribuía y de quien ha de recibirlo. Diez mil pesetas recauda¬ das tan pronto ha sido iniciada la sus¬ cripción, es un resultado brillantísimo e insospechado, que no recuerdo se haya producido nunca antes de ahora en es¬
ta ciudad. Pueden estar doblemente sa¬
tisfechos los organizadores por el éxi¬ to que representa su iniciativa en una época en que el pueblo está ahito de suscripciones por muy altruistas que sean, y por la estima general en que de¬ muestra ser tenido su homenajeado no obstante su antigua significación políti¬ ca, lo cual siempre suele restar afec¬
tos.
Es intención de la Comisión organi zadora dedicar al señor Estades, con el
importe que alcance la suscripción, que se calcula en unas quince mil pesetas, una magnífica lápida de mármol qüe perpetúe en las generaciones venideras el esfuerzo realizado por el ilustre hijo de Sóller para obtener para su pueblo
la electrificación de su ferrocarril. Con¬
sidero la idea excelente y acertada. Só¬ lo temo que el mismo deseo de acertar haga malograrla en parte por exceso de buena voluntad. Quince mil pesetas por una lápida parecen a prmera vista de¬ masiadas pesetas. ¡Casi podría ser de
oro! Para invertir tanto dinero en ella
habrá que recargarla de adornos y ob¬ jetos de valor, lo que puede resultar en perjuicio de la bella sobriedad qüe re¬ quiere una lápida semejante, o encar¬ garla a un escultor de mucha fama, de esos que suelen cobrar su firma a un precio absurdo casi siempre, igücl al montante de la suscripción.
Estos últimos tiempos ha sonado el nombre del glorioso escultor Benlliüre para labrar la lápida que Sóller quiere ofrecer a D. Jerónimo, Lealmente, sin¬ ceramente, creo qüe no es el más indi¬ cado para ello, y por esto me tomo la li¬ bertad de exponerlo públicamente desde estas columnas hospitalarias, no por¬ que el señor Estades no se lo merezca, sino porque considero que para un ar¬
tista de la valía de! ilustre escultor va¬
lenciano ni la obra ni la cantidad reuni¬
da para realizarla tienen la menor impor¬
tancia y nos exponemos a que en vez
de ofrecernos una obra de arte, digna de su firma, nos ofrezca una firma digna
de una obra de arte como tantas otras
qüe ha grabado, ¡Y quince mil pesetas para una firma sola, aunque esta sea de Benlliüre, me parecen muchas pese¬
tas!
En Palma tenemos un espejo en que mirarnos. Se quiso que e! monumento
de Maura llevara el nombre de Benlliü¬

re, y aun cuando se recaudaron un buen

puñado de miles de pesetas parece que

éstas no han sido suficientes para ins¬

pirar al egregio escultor una obra ver¬

daderamente genial. Por la cantidad re¬

caudada, que no es moco de pavo, en verdad, sólo nos ha ofrecido una esta¬

tua del estadista mallorquín en lo alto

de una desde la da de la

escalera, que fué impugnada
prensa. La comisión encarga¬ ejecución del monumento con¬

testó qüe con el dinero podía hacer más.

recaudado

no

se

Antes de encontrarnos con un caso
igual, debe la Comisión mirar muy mu¬ cho este delicado aspecto del homena¬ je. Según he podido constatar, son bas¬
tantes las personas que sustentan este
mismo criterio. Por consiguiente, fue¬
ra bueno tener presente el deseo de la

opinión
ca de su

pública en la admiración a

realización plásti¬ su paisano.

Fuera preferible una lápida más mo¬

desta (en la calle del Obispo Nadal, ers

la fachada de la iglesia parroquial, hay

algunos ejemplos muy nobles y menos

pretensiosos) aunque fuera labrada por
un artista menos famoso pero tan ins¬

pirado como aquél y dedicar el sobrante

de la suscripción a ofrendar al Sr. Es¬

tades un valioso presente como testi¬

monio de la admiración que todos sen¬

timos por él.

A la Comisión gestora de este ho¬
menaje, me permito brindar esta humil¬ de idea.

* **

Parece es ya un hecho la destrucción del bello patio da Ca 'n Prohom. La in¬
comprensión entre sí de sus dos pro¬ pietarios ha concluido por dividir por medio de un tabique el precioso ejem¬
plar de arquitectura civil de principios del siglo XVIll. Han resultado estériles las tentativas de beneméritas personas
que hubieran querido evitar tamaña bar¬ baridad y la afrenta que supone para
Sóller la destrucción de uno de los esca¬
sos monumentos arquitectónicos que nos quedaban.
La Comisión de Monumentos había incluido este edificio, por su patio y su fachada precisamente, entre los consi¬
derados merecedores de figurar entre los bienes nacionales hisíórico-artísti-
cos, pero, a pesar de ello, nada oficial¬ mente se había decretado aún. Está vis¬
to que en España se ha de llegar siem¬ pre tarde cuando se trata de evitar la destrucción de cosas artísticas. ¡Cómo
si no fuera reciente aún el caso de las
escalinatas de la Seo, de Palma! Es lamentable que hayamos de con¬
formarnos eternamente con todos los
abusos que se cometen en las cosas
bellas y artísticas, que no son exclusiva¬
mente de sus dueños sino que forman
parte integrante del país en que se ha¬ llan. Una vez más surje la protesta a
flor de labio y una vez más ha de aho¬
garse en un empacho de legalidad...

Sóller-Julio 1927.

Auiter.

4 55

Bagg^KSag!Sig^£gKHBSaS5S!S3E!¡:

SOLLER

EEBK

Festival de fin de carso en el

í adelantos de la Pedagogía moderna, con el fin de ilustrar la inteligencia y

Colegio de RR. 1M. Escolapías educar el corazón de las que mañana han de ser las madres de familia, a cuyo

cuidado ha de estar confiada la formación

El lunes próximo pasado, como de nuestra futura sociedad.

anunciamos en el número anterior, tu¬

A. A.

vo lugar en el Colegio de RR. MM. Escolapias el festival como digno remate

Sóller, 14 VII-27.

al curso que terminó, con brillantísimo

Banquete de la Cámara de Comercio aprovechamiento para las numerosas
alumnas que concurren al acreditado

centro docente.
La concurrencia que asistió a! festi¬

Española de Marsella

val fue numerosa y distinguida, ocu¬ pando el vasto salón de actos donde hay el escenario, muy bien dispuesto para actuación de las improvisadas actoras, que tienen la singular condi ción de saber deleitar al selecto público que acude, atraído por el poderoso in¬ centivo que ofrece aquel cuadro tan risueño, lleno de optimismo, y que constituye el más preciado tesoro de tantas y tan distinguidas familias so-
llerenses.

El 28 de Mayo último tuvo lugar en
los salones del Chateaux des Fleurs
el banquete de nuestra Cámara. Cerca
de 400 invitados tomaron asiento en las
diversas mesas que, dispuestas en for¬ ma de inmensa peineta y adornadas con profusión de flores, completaban el ador¬ no de la sala en el que se confundían
los colores del trofeo tricolor con la
enseña de nuestra querida patria, digno marco para encuadrar toda la belleza,

Ocupaban la presidencia las autori¬ toda la distinción y elegancia de las se¬

dades eclesiástica, civil y de Marina, y el capellán del colegio, habiendo nu¬ trida representación de! Clero, del Ayun

ñoras y señoritas que con su presencia honraban y realzaban nuestra fiesta.
Ocupó la presidencia, tras la que so¬

íamiento y de los Hermanos de la Doc¬ bre dosel grana y oro se destacaba la

trina Cristiana,

bandera de España, nuestro Presidente

Empezó el festival con Loor al saber, coro general a tres voces, que se ofre¬ ció a los ojos del espectador con todo

Honorario y Cónsul de España, D. Ma¬ rio de Piniés, asistido de nuestro queri¬ do Presidente, D. Rafael Román, y seño¬

el colorido y perfume de un vergel abundoso y seleccionado, sonando los primeros aplausos por el ajuste con
•que lo cantaron. Con el gracejo propio de su corta
edad, el coro de parvüliías hizo ejer¬

ra; D. Ramón Corredó, Presidente Ho¬
norario, y señora; D. Evaristo Cabadas, Vice-Cónsul de España; D. José Glo¬ sas, Secretario General, y señora; D. Jo¬
sé Rosselló, Presidente de la «Unión Ibérica», sociedad española de socorros

cicios de Gimnasia,

mutuos, y numerosas y distinguidas per¬

Las alumnas de Primer Grado eje¬ sonalidades de la Banca, Comercio y

cutaron con toda gracia el coro rítmico Navegación de nuestra plaza, asistiendo

La Geometría.

también ios señores representantes de

La niña Adela M.aO)iver, con su fier¬
ra vocecifa y con suma gracia, declamó
Un Corazoncito sensible.

la Prensa Marsellesa. Los dos señores Vice-Presidenfes de
la Cámara tomaron asiento en las pre¬

La Srta. Isabel Puig declamó con la naturalidad que le caracteriza y con buena entonación el monólogo No ten¬ go tiempo, que mereció al final grandes aplausos.
Seguidamente se representó el Cua¬ dro bíblico Ruth, por M. Liado que tenía el papel de Noemi’, María V. Llinás el <de Ruth', M. Deyá el de Orpha', M. Sampol el de Booz, y un Coro de segadoras
mereciendo una acertadísima interpre¬ tación po!' parte de todas las que en él trabajaron, cosechando nutridos aplau¬
sos.
Las Srfas. Isabel Püig, M. Sampol, F. Alcover y María V. Llinás leyeron composiciones redactadas por ellas, número del programa que mereció jus¬ tos elogios de los inteligentes, y fueron premiadas con calurosos aplausos al acabar de leer sus respectivas compo¬
siciones. Permítasenos la ilustrada

sidencias de las mesas laterales. Los
demás miembros de la Junta Directiva presidieron cada una de las otras me¬ sas, coadyuvando así a los trabajos de la Comisión.
Al aparecer el señor Cónsul acompa¬ ñado de las otras personalidades y oírse las primeras notas de un paso-doble es¬ pañol, estalló una clamorosa ovación.
Durante la comida, en la que sabo¬ reamos un exquisito menú, la excelente orquesta Graells ejecutó las más selec¬ tas composiciones del repertorio anti¬ guo y moderno, con tal maestría y co¬ lorido que nos creimos transportados durante dos horas a nuestro querido país, embriagando nuestros sentidos con sus alegres notas.
Llegado el momento de los brindis, el Sr. Conesa, Tesorero de la Cámara y Presidente de la Comisión de Fiestas, expresó su agradecimiento al señor

M. Profesora de estudio e inspirada poetisa que le supliquemos que en otra ocasión, además de las composiciones

Cónsul y demás personalidades que honraban nuestra fiesta; dirigió cariño¬ sos saludos a los ausentes, privados

en prosa, las alumnas que tienen nu¬ men y cultivan la p oesía nos recreen con alguna de sus lucubraciones poé¬
ticas.

por diversos motivos de estar entre nos¬ otros; puso de manifiesto el carácter de la fiesta, que es un acto de confrafernización española, y en último término

Merecieron los primeros premios con hizo historia del desarrollo constante

Banda de Honor las Srfas. F. Alcover, de nuestra entidad, que es hoy la primera j. Puig, F. Coll, M. Oliver, María V. Lli¬ Cámara extranjera de Marsella, por el

nás, Sofía Barceló, M. Liado, M. Ar- número importante de sus componentes

bona, M. Mayol, R. Vicens, Dolores así como por sü magnífica instalación.

Estarfús, J. Castaner y M. Oliver Ar- Termina su peroración expresando su

bona, mereciendo las demás premios contento por ver tanta mujer hermosa

también a sus estudios y trabajos. Se cantó luego con mucho ajusfe, el
himno a San José de Calasanz, a cua¬

reunida, ya que ha sido un partidario
entusiasta de la asistencia del bello
sexo a nuestras fiestas, y da vivas a

tro voces, y la Srta. F. Alcover declamó con entonación y sentimiento la poesía Antes y después, logrando infinitos

Francia, a España, a Marsella y a la Cámara de Comercio, siendo muy aplau¬
dido en el curso de su discurso.

aplausos

A continuación hace uso de la palabra

Y finalizó tan agradable y simpática el ardiente hispanófilo, Vice-Presidente

fiesta con el ofrecimiento de Bandas a
la Santísima Virgen.

de la Cámara de Comercio inglesa y miembro de la nuestra, D. Enrique Brown

A la más cumplida y sincera enhora¬ y en brillantes párrafos llenos de poesía

buena son acreedoras, y cordialmente nos hizo pensar en nuestra bella Es¬

se la damos, las ilustradas MM. Pro¬ paña, trasladándonos a Valencia en

fesoras y en especial la actual Direc¬ cuyos huertos de naranjos nos conjura

tora, Rda. M, Pilar, por los sacrificios a celebrar la fiesta como en un hermoso

que se imponen y el entusiasmo que sueño de hadas. Invoca el vigésimo

sienten por la enseñanza, procurando quinto aniversario de la coronación de

Introducir en este Colegio todos I®s nuestro Augusto Soberano, D. Alfon¬

so XIII, recordando varios pasajes de su relación con el Monarca español y termina bebiendo por nuestra patria,
donde tantas amistades ha tenido y por
nuestra Cámara, a la que desea una vida próspera. Una prolongada y cari¬ ñosa salva de aplausos premia tan her¬
mosa disertación. Al levantarse a hablar D. Rafael Ro¬
mán, nuestro querido Presidente, se oye una cariñosa ovación. En correcto estilo empieza su discurso dando a conocer a los presentes al acto los dos acontecimientos más importantes del año para la vida de nuestra entidad, que son el traslado de nuestras oficinas y dependencias a un nuevo y soberbio local, cuya instalación ha causado la
admiración de cuantos han tenido la
ocasión de visitarla, y en segundo tér¬ mino el haber podido constituir un pre¬ supuesto extraordinario que nos per¬ mite asegurar la buena marcha de todos
los servicios de nuestra Cámara.
En un párrafo breve, pero de absoluta claridad, recuerda la actualidad del dis¬ curso pronunciado por el señor Cónsul en ei último banquete, en el que se se¬ ñalaban las directivas, se explicaban los métodos seguidos por las naciones en los tratados de comercio, se hacía un cuadro perfecto de las innumerables
dificultades así como de las numerosas
previsiones que deben tenerse en cuen¬ ta para no perder en un instante la la¬ bor de muchos años, y se terminaba en
estos términos: «Es verdaderamente con¬
solador el ver que precisamente en es¬
tas difíciles circunstancias es cuando
asistimos a un intenso desarrollo de es¬
ta Cámara.»
El Sr, Román comparando el actual
momento con la situación de hace dos
años, dice que no hemos de olvidar que hoy, más que entonces, hemos de contar con tantos y tantos datos impor¬ tantes que no basta ya ser competente teóricamente en economía política, sino que es necesario también ser profesionalmeníe prácticos en ciencia económi¬
ca. Y ante todo esto nos damos cuenta
del papel tan preponderante y provecho¬ so que desempeñan y han de continuar desempeñando, las Cámaras de Comer¬ cio, que regulan, impulsan y propagan
ese nuevo derecho, nacido hace unos años para contrarrestar las exigencias individuales de los pueblos y que po¬ dríamos llamar «Solidaridad económica
internacional.»
Termida brindando por España y Francia, por Marsella, por los Presiden¬ tes Honorarios y por la Cámara de Co¬ mercio que fija en estos momentos una página gloriosa en la historia de la Co¬ lonia Española de Marsella. Durante su peroración fué interrumpido varias ve¬ ces nuestro querido Presidente por los aplausos de la concurrencia, que aclamó
al orador al terminar la misma.
Un gran silencio se hace en la sala; es ahora el turno de nuestra primera au¬ toridad, D. Mario de Piniés. Una estruen¬
dosa ovación resuena cuando nuestro
Cónsul, de pie, intenta dirigirnos sus primeras palabras. Es verdaderamente difícil, por no decir imposible, hacer un
extracto fiel de la hermosa oración, en
la que tanto en la parte hablaba en espa¬ ñol como en la francesa, nos ha dado prueba de un conocimiento profundo de
los resortes de la oratoria.
Empieza comparando los actos a qué
asistió como Cónsul con el nuestro,
sin que pueda hallar el parangón; dice su complacencia de que haya sido du¬ rante su permanencia aquí, la compene¬ tración de la Colonia Española, lo cual es la mayor satisfacción para un repre¬ sentante de España,
Describiendo lafiesíade las sociedades
españolas, a que asistió hace unos días, dice que nuestro emblema único debía
ser las dos manos fuertemente entrela¬
zadas, sobre los vivos colores de nues¬ tra gloriosa bandera.
Hace una detallada descripción de lo que era a su llegada la Colonia y lo que es hoy, gracias todo ello a un puñado de
hombres de buena voluntad que, pospo¬ niendo en muchos casos sus intereses
a los colectivos, han sabido mantener la unión y el entusiasmo y termina di-

cieedo «todos son dignos de vuestra ad¬ miración, pero los Sres. Román y Csnesa, en sus respectivos cargos, han me¬ recido mención especial y yo he consi¬
derado como un deber dar cuenta de su
actuación al Gobierno de su Majestad.» Presenta el acto que hoy se realiza
como el resultado de la exuberancia de
nuestra Entidad, que ha sabido salir de la vida lánguida que vivió durante va¬ rios años y que se ha desbordado en este acto de afirmación española.
Y termina recordando el 25 ^aniversa¬
rio de nuestro AugustoMonarca, hacien¬ do resaltar el salto de gigante dado por
nuestra Patria durante esos 25 años de
su reinado, observándose por todas partes el despertar grandioso a una nueva vida, despertar que nosotros sin darnos cuenta sentimos desde aquí
Uniéndonos a este movimiento de nues¬
tra raza y que necesariamente ensancha el ánimo y alegra el corazón el poder todos a una gritar [ahora: ¡Viva Es¬ paña! ¡Viva el Reyl
Una ensordecedora ovación, mezcla¬ da con gritos de entusiasmo, acogió estas hermosas palabras, habiendo si¬
do necesario en varias ocasiones que
nuestro digno señor Cónsul, con el gesto y con la mano, retuviera a los en¬
tusiastas oyentes. Restablecida la calma, el señor Cónsul
en correcto francés y con voz clara y reposada se dirige a las señoras y se¬ ñores franceses que han tenido a bien honrarnos con sü presencia, agrade¬ ciéndoles su asistencia, que ha dado mayor brillantez a la fiesta a la vez que su verdadera significación.
En ün hermoso párrafo lleno de sen¬ timiento y de patriotismo, describe las tristezas del expaíriado, entre ios que se cuenta él, el «eterno expatriado», añadiendo que, sin embargo, a nosotros ios españoles no nos es pesado llegar
a estas hermosos tierras de «Provence»,
donde el clima, el idioma y ¡as costum¬
bres de sus habitantes nos recuerdan
a cada instante nuestro país, con el que
la unen las mismas tradiciones y en cu¬
yo emblema existen los mismos colores que en nuestra querida bandera.
Haciendo referencia a la creación de
la familia de nuestros miembros en
Francia, dice: «Sus hijos algunas veces, sus nietos siempre, son o serán ciuda¬
danos franceses. Nosotros os los da¬
remos generosamente, pues tenemos la certitud de que sabrán guardar todas las virtudes de sus antepasados y ser¬ virán a su patria con la misma lealtad con que sus padres sirvieron la suya.» Y concluye haciendo votos para que
nuestra amistad secular crezca y au¬
mente cada vez más, bebiendo por la salud de los asistentes y por el bien¬ estar y la prosperidad de Francia.
Sus últimas palabras desbordaron el entusiasmo, oyéndose al mismo tiem¬ po las notas de nuestra Marcha Real mezclada con atronadores vivas, que
se sucedieron al sonar las estrofas de
la Marsellesa, siendo escuchados am¬
bos himnos de'pie por los asistentes. Durante el tiempo necesario para
disponer-el salón [para el baile, el señor Gurgui, miembro de nuestra Junta Di¬ rectiva y Director del Magestic, ofreció a los asistentes una escogida sesión de cine, que terminó con dos cintas to¬ rnadas en Nimes, en las que pudimos
admirar las suertes de nuestra fiesta nacional.
Muy cerca de las 12 el señor Cónsul
abrió el baile con la señora de nuestro
Presidente, Sr. Román, siendo seguidos algunos minutos después por numero¬ sas parejas que, compuestas no ya de gente joven sino de la mayor parte de los asistentes, quisieron aprovechar de la alegría de esta fiesta que tan alto ha puesto el nombre de nuestra Cámara.
Durante el baile y en un pequeño en¬ treacto, una rondalla, compuesta de elementos españoles, ejecutó con gran acierto y colorido la jota aragonesa, cantando varias de ellas D. Pedro Gar¬
cía, que fué ovacionado así como los ejecutantes,
A las cinco en punto del ‘domingo terminó tan hermosa fiesta, sin haber¬
nos dado cuenta del tiempo transcurrí-

do, y de todos los labios salían frases de alabanza para los miembros de la Comisión, los Sres. Ballester, Conesa,
Crespí, Martínez, Quetglas y Subirá, que, trabajando sin descanso durante quince días y desplegando toda su energía y actividad, habían conseguido organizar un acto tan brillante, que ha sorprendido hasta a los más optimistas.

Marsella, 1927.

J. R.

d1LA LLÜITA ANTI-INFECCIOSA (1) L’ideal nobiiísim que persegueix la lluita anti-infecciosa és: disminuir, i a l’esser possible fer desaparéixer els danys — malalties i mort—que causen els microbis patógens a 1’ especie humana.
Amb aixó qualsevol pía de lluita anti¬ infecciosa compren: 1er-, tractar de curar,
amb una bona medicació i assisténcia, a
tots els qui es trobin atacats pels microbis patógens, o sia, a tots els malalts infeccio¬ sos; 2on- impedir que les infeccions s’ extenguin ais sana, és dir, que aquests les contreguin.
MEDICACIÓ DELS MALALTS
L’ art de medicar o curar els malalts
b anomena terapéutica o te.ápia, i així veurem que aquesta segona paraula va darrera moltes altres designan! distints procedi-
ments de curació.
En la medicació de les malalties infec-
cioses, com la medicació de totes les ma¬ lalties en general, hi ha dues maneres de procedir. L' una, consisteix en modificar els diferents símptomes o senyals que es presenten en la malalíia; així, per exemple, si es mostra febre, fer-la baixar o desaparéixer; és la medicaciósimptomática, sois paliativa, és dir, que va passant i mi llorant més o menys mementániament ais malalts. L’ altra, és 1’ etiologica, i com ex* pressa etimológicament aquest nom, ten* deix a combatre les causes origináries del mal: ais microbis; i amb aquest procediment, segons e! clássic adagi Sublata cau¬ sa tallitus efectus, suprimida la causa desaparescut I’ efecte, és possible conse¬ guir la curació radical de la malalíia.
Medicació etiologica
Se distingeixen varíes formes de medicació etiologica:
I. Seroterápia. Sabem, que el suerum un animal o persona que ha patit una de¬ terminada malaltia o ai qual se li ha in oculat el microbi productor, primer atenuant i després virulent o a dossis progressives, adquireix el poder de neutralitzar
els verms bacterians i d’ atacar i fins di-
soldre la casta de les bactéries engendredores de la malaltia sofrida o injectada experimentalment. I an aquest estat de resisténcía adquirit peí patir naturalment una malaltia o produit artificialment per ia vacunació, hem manifestat es diu d’immunització activa. Mes, després hem indicat, que si s’injecta el suero d’un immunitzat activament contra una determinada malalíia, a un sá, en aquest també se produeix un estat refractari respecte del microbi cau¬ sal, batiat d’immunitat passiva, que el protegeix preventivament durant cert temps. Dones bé, si el suero d’ un immunitzat activament, s’ injecta, en lloc de a un sa, a un atacat per la mateixa malaltia contra la qual presenta el suero l’ immunitat, es veu té la virtut, —per desplegar dins la sang i humors de V injectat son poder de combat ais germens causáis — de fer abortar o cu¬ rar la malaltia en qüestió. Aquesta és la
base del tractament tan famós de les ma¬
lalties infeccioses pels sueros de la sero¬ terápia. Aquest métode senzillissim, de curar les infeccions per rnedi d’ una o va¬ ríes injeccions de suero d’ un animal immu¬ nitzat, que aniria de bé si es pogués apli¬
(1) Ens és grat avui publicar la segona part de la conferencia que el nostre dilecte amic el Dr. Emili Darder dona fa uns quants mesos
en el local del «Foment de Cultura de la Dona*.
El fet d’ haver hagut de prendre part en unes oposicions oficiáis 1’ han iinpedit fins avui el poder-la escriure pero malgrat haser passada 1 oportunidat qui la feu d’ actualidat, no hem volgut deixar passar l’ avinentesa de insertar-la perque els nostres llegidors la poguessen assa-
borir. N. de la R.

ESCUELAS MILITARES DEL TIRO NACIONAL
para
RECLUTAS DE CUOTA
El Tiro Nacional posee Escuelas Militares en todas las poblaciones importantes de España y es la tínica entidad que disfruta de iguales ventajas que las Escuelas Oficiales.
Los parques militares entregan gratuitamente al Tiro Nacional 40 cartuchos para cada alumno matri¬
culado en sus Escuelas.
El Ministro de la Guerra le concede anualmente medio millón de cartuchos para sus socios y una subvención de 80 mil pesetas.
Esto le ha permitido establecer matrículas muy reducidas y enseñar gratuitamente a los que acrediten ser pobres. Las clases se dan a las horas más cómodas, en locales adecuados y con las menores molestias posibles. Se enseña la instrucción completa para todas las Armas y Cuerpos del Ejército. Los alumnos, con solo el pago de su matrícula, son considerados como socios del Tiro Nacional durante un año, pueden consumir gratuitamente todos los cartuchos que necesiten para su instrucción de tiro concurrir a los concursos de tiro en iguales condiciones que los demás socios y tomar parte en los especiales que se organizan para ellos a fin de curso, ganando premios. Los reclutas de cuota son los únicos que no entran en sorteo para servir en Africa. El importe de la cuota disminuye cuando al padre le corresponde cédula de obrero o es empleado del Estado con poco sueldo y aún se reduce más si son varios hermanos. Conviene a todos preguntar cuanto les costaría ser de cuota antes de exponerse a servir en Africa. No matricularse en otra Escuela sin haberse enterado de las condiciones en que dan su enseñanza las
diferentes Escuelas del Tiro Nacional.

car en totes les malalties! Mes en no totes hi
ha pogut obtenir sueros de la mateixa efi¬ cacia, ni de mides. Posseim sueros per curar la disenteria bacilar, el tétanos, la
meningitis epidémica i sobre tot la diftéria, quins efectes no poden esser més bellament sorprendents. I també en tenim d’ un valor més o menys considerable per tractar: la pestí, estreptocócies, (febre puerperal, erisipela), pnemunocócies (pul¬ monía, certes broucopneumónies), tifoi¬ dea, febre mediterrá »ia, cólera, carbuncle, febre groga, etc. L’ éxit del tractament de les infeccions pels sueros, devem consig¬ nar depen entrenyablement de varis fac-
tors.
1er. D’ estar-se cert en el d¡8gnóstic de la malaltia. perque els sueros més excellents sois ,fan sos efectes miraculosos damunt la malaltia per la qual están prepa¬ ráis, i no en fan gens contra les demés per semblants a ella que sien. L’ antidiftéric,
única i exclusivament actúa damunt la dif-
téria, i els demés sueros sobre un cas de
diftéria sois poden servir per deixar morir
el malait.
2on. De la cantitat que se ’n doni. Com més s’ ha estudiat, més s’ ha vist que per obtenir bons efectes amb la seroterápia és qüestió d’emprar fortes dossis. Amb el sue¬ ro anti-tetánic, abans empleant-lo en petites cantitats, no se curá cap malalt de tétanos, i desde la darrera gran guerra en que s’ aprengué a emplear-lo a dossis enor¬ mes, s’ ha vist que té efectes curatius digníssims d’ apreci.
3er. De la precocitat en que s’ interven¬ ga. El suero anti-difléric, com més adelan¬ tada la malaltia sia injectat, en menys proporció de cassos la cura. En canvi, totes les estadístiques deis grans servéis clínics conscients senyalen que emprat el primer jorn de la malaltia cura en un 100 per 100
deis cassos.
Els millors sueros emprats en males condicions, los veim fracassar. Fracassaran,
si en lloc de complir-se eis requisits que hem manifestat es necessiten per son éxit, se usen de la manera contrária, es dir: si no s’ ha diagnosticat la malaltia i resulta esser distinta que la per qué serveix el suero, si P usen tard o a insuficients dossis. Tampoc s’obtendrán els bons efectes desitjats si,
adernés deis microbis de 1’ infecció contra
els que va dirigit el suero, hi ha associacions d‘ altres bactéries patógenes. Així, per exemple, falla sovint el suero antidiftéric, si ais bácils de la diftéria s’hi
uneixen els estreptococs virulents, i en
1’ associació diftéria-rosa falla sempre.
I per últim, és trist haver-ho de dir, a voltes no curen els sueros per no esser de bona qualitat o per haver perdut son poder a conseqiiéncia d‘ esser massa antics, o lo que és pitjor, per la causa d’ haver-los preparáis cases incompetents, sinó califica¬
bles d’ altre manera.
Hem insistit, i encara direm dues parau¬ les, sobre els sueros, perque si tantes per¬ sones avui deuen la vida a son us oportú, és
terrible pensar que Déu sap quantes morís

es deuen o no haver-ios emprat així com toca, o emprat sense estar indicáis.
Sí, precisa cridem 1’ atenció, sobre I' assumpte deis sueros, perque en moltíssims de casos, — i per desgrácia ben freqüents en la nostra illa— no s’ investiga meticulosament, i encara quan s’ investiga molts de pies és massa tard, per medi á' un exa¬ men clínic rigurós i deis imprescindibles arálissis, la causa, o sia quins són els micro¬ bis productors de la malaltia, i sois se fa una medicació tonta, a les cegues, quan
no contraproducent, amb lo q ;al tenen lloc rapidíssimament una partida de morts, que s’ haurien pogut evitar si, a conseqüéncia d’ un bon diagnóstic, fet d‘ hora, s’ hagués practicada la deguda aplicació del suero.
I lo pitjor és, que si ens hem queixat perque se deixa d’ emprar el suero, que devem consignar, com en bastantes circunstáncies sa peca per lieugeresa, emprant se sense importar hi. i si davant una dubte de menengitis epidémica, diftéria,
disenteria bacilar, creim rnillor és per ex-
cés de precaucions i injectar el suero de més que de menys, també és ben cert que deu haver hi sempre una dubta fundada, i
que no hi ha dret a usar els sueros per pa i per sal en qualsevol procés, com desgráciadament veim molts fan. Si, quan sovint hem vist receptar, fins sistemáticament, per exemple, suero anti-difréric o nor¬ mal de cavall ais malalts de grippe, rosa, etc., etc., que si per una banda no hi ha cap demostració de la seva eficacia en tais cassos, llavors ve el dia de demá que un certs nombre d’ aquells malalts contreuen la diftéria i queden esposáis al injectar-los novament suero anti diftéric, en tais mo-
ments, ben necessari, a esser victimes deis fenómens anafiloátics, deis qualsmés amunt hem parlat, sempre molt aparatosos i que, repetirem, a voltes són fins i tot mortals.

Seroteratipic

En el tractament de les malalties, el sue¬

ro s’ extreu d’ animáis ais quals s’ha immu¬

nitzat fortament per l’inoculació progressi-

va desde petites fins grans cantitats de microbis o de productes bacterians, i per

aquest motiu s’ en arriben a obtenir de ri-

quíssims en anticosos, i per consigüent de molt de poder curatiu. Quan se pateix

naturalment una malaltia, a l'obtenir-se la cu¬

ració, com hem dit, en la sang i humors

apareixen igualment anticosos. Dones, els

sueros deis convalescents, també s’han pro-

vat d’ emprar per medicar les infeccions,

pero si alguns, com el de convalescents de

la rosa, sobre tot, mostren teñir un exce!-

lent poder preventiu, com a curatius sos

efectes són dubtosos i incomparables ais

brillantíssims obtenguts amb I’ us deis de

animáis immunitzats artificialment, i és, se-

guramení, perque els de convalescents no

són mai tan rics en anilcosos, ni de mides,

com aquells.

s

Bacterioterapia

Consisteix en el tractament de Ies infec¬
cions per bactéries. Les bactéries empra-

des poden esser de la mateixa casta de les
causants de 1’ infecció. I trobarem molt
particular el que a un malalt atacat per un
sens fi de microbis encara n hi introdui-
guem més. No obstant, en moltes infec¬ cions subagudes i cróniques sobre tot, és un medi que va molt bé. Sa crep actúa, petque en f introducció que te lloc deles bactéries atenuades o mortes, es fa reac¬ cionar a 1* organisme d’una manera sem-
blant a com reacciona en Ies crisis que es mostren en la curació de les infeccions na-
turals. Les bactéries que s’ injecten no sois poden esser de la mateixa casta del ma¬ lalt, sinó que poden esser extretes d’ elf mateix. i és el procediment que va rnillor,. coneixent se per autobacíérioterápia o au-
tovacunació.
(Seguirá),

SUSCRIPCION

abierta por el Magnífico Ayuntamiento de Sóller para tributar un homenaje a
D. Jerónimo Estades Llabrés
Pesetas

Suma anterior.

D. Jaime Bernat, de Roanne. D. Juan Pagés, de Palma. D. Jaime Mayol, de Felanitx. Sres. Thos, Cook et Son de
Londres

D. J. W. Taylor, Represen¬
tante de Thos Cook et Son

de Barcelona ....

D.a Antonia Serra, Vda. de
Damián Canals .
D. Pablo Esch Hoerle. .
D. Ramón Lizana Bover, de Cannes, francos 50. su pro¬ ducto pesetas.

D. José Enseñat y Mayol,
D. Guillermo Castañer Rullán.

Rdo. D. Bernardo Oliver De-

yá, Cura-Párroco de Algai¬

da

......

D. Luis Colom Canals, de Bu-

ñola

D. Salvador Elias Capellas .
D. Amador Canals Pons.

D. Antonio Pastor Gomila

D. Juan Oliver Rullán, de Pal¬

ma

D. Miguel Villalonga Mutti,
de Palma

D. Mariano Jaquetoí Roca, de
Palma

D. Tomás Mayoral, de Barce¬
lona

D. Ramón Coll Estades, de Dijón, francos 100 su pro¬ ducto pesetas ....
Sra. Vda. de D. Antonio Lia-

dó, de Rive-de Gier

10.42405 ÍOO'OO 5’00 ÍO’OO ÍOO'OO
25’00 25’00 25’QQ
10’85 25’00
5’0Q
ÍO’OO 5’ 00 15’00 25'00 ÍO’OO 25:0G
ÍO’OO ÍO’OO
ÍO’OO
2270
25’00

T otal pías, y sigue . 10.92270

2—5 6 !——LJBBgg—! 5—— SOLLER !■'

'-" '■ ■ =»«

TEATRO VICTORIA

EIsta noche.
Mañana, domingo

MATER DOLOROSA

El drama más culminante

La película más sentimental

En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
de día 13 de Julio de 1927
LA SESIÓN
A las 9 y 25 minutos y presidiéndola el señor Alcalde, D. Miguel Casasnovas, se dió principio a la sesión ordinaria de la Permanente correspondiente a la presente semana, a la que asistieron los Tenientes de Alcalle D. Bartolomé Sampol. don Miguel Coll y D. JoséBauzá.
ORDEN DEL DÍA
Se aprobó el acta de la sesión anterior. Se acordó satisfacer a D. Juan Estades Albertí, 388’50 ptas, por gastos de repre¬ sentación suplidos por cuenta del Ayunta¬
miento, durante el último semestre. A D. Jaime Pons 15’30 ptas. por legía y
petróleo suministrado para la limpieza de las dependencias de la Casa Cuartel
del la Guardia civil. Al Sindicato de
Riegos de esta ciudad, 63 ptas. por el agua suministrada durante el último semes¬ tre para el riego de esta población. A don Jerónimo Estades, 25’80 ptas. por 19 sacos de cemento suministrado para las obras
realizadas en las rampas de enlace del
puente denominado d'Es Camp de sa Má
con la carretera de Palma ai Puerto de
Sóller, durante el mes de Junio último, y 86’55 ptas. por 64 sacos del mismo mate¬ rial, suministrado durante el expresado mes, para diversas obras realizadas por administración municipal. A D. Antonio Mareé, 23’05 ptas. por una instalación eléc¬ trica verificada en la dependencia de esta
Casa Consistorial destinada a Oficina de
Sanidad.
Después de ia iectura de las correspon¬
dientes instancias se resolvió conceder los
siguientes permisos: A D. Francisco Bujosa Serra, como en¬
cargado de D. Jaime Pons, para blanquear
la fachada de la casa n.° 39 de la. calle de
San Jaime y colocar en dicha casa una ca¬ nal con su correspondiente tubo de bajada.
A D. Antonio Colom Casasnovas, como
encargado de D. Bernardo Arbona, para
reconstruir la acera adosada a la casa n°. 18
de la calle de la Luna y enlucir el portal
de la misma casa.
A D. Amador Coll Enseñat, como encar¬ gado de D. Lorenzo Roses Borrás, para reparar la balustrada de la casa de su propiedad sita en la calle de Levante de
la barriada del Puerto.
A D. José Morell Casasnovas, como encargado de D. Jacinto Arbona, para
construir un balcón saliente en !a fachada
de la casa n.° 18 bis de la calle de la Al¬
quería del Conde, reparar dicha fachada y
cambiar de sitio la acometida de las aguas
sucias y pluviales a la alcantarilla pública. Se resolvió exponer a efectos de recla¬
mación, por término de 10 días, una instan¬ cia promovida por D. Antonio Mareé Juan, como encargado de D.a Catalina Barceló, en súplica de permiso para insta¬ lar un grupo-bomba marca Bloch, con mo¬ tor trifásico, tipo corriente, de 1/4 H. P., para uso particular, en la casa n.° 6 de la calle de Ampurias.
Se enteró la Comisión de una atenía co¬
municación remitida por el limo. Sr. Admi¬
nistrador de Rentas Públicas de esta pro¬
vincia, mediante la que participa haber aprobado e! apéndice a! amillaramiento de la riqueza Rústica y el recuento de la Ganadería de este término municipal, co¿respondientes a! próximo ejercicio de 1928
Se dió cuenta de dos expedientes justi¬ ficativos de prórroga de incorporación a fi¬ las de primera ciase, promovidos por los mozos Jaime Bujosa Coll y Miguel Estare-

Uas Arbona, números 87 y 35 respectiva¬ mente del reemplazo de este año.
La Comisión después de examinar dichos expedientes y no hallando a faltar ninguno de los documentos prevenidos, resolvió aprobarlos y darles el curso procedente.
Se reprodujo la lectura de la instancia fecha 21 de junio último, promovida por D.aJerónima Barceló Colom, Comadrona municipal honoraria, mediante la cual ma¬ nifiesta que desde e! día 23 de Junio del 8ño último viene prestando en esta ciudad los servicios propios de su profesión, ha¬ biendo asistido gratuitamente en e! parto a gran número de mujeres pobres, número que de cada día va en aumento porque son muchas las esposas de modestos jorna¬ leros que solicitan gratis sus servicios y termina suplicando una subvención equiva¬ lente a la pérdida que para ella representan los servicios que en concepto de beneficen¬ cia presta a las mujeres necesitadas; cuya
instancia en la sesión celebrada el día 22
del próximo pasado mes de Junio quedó sobre la mesa para su estudio. La Comi¬ sión, después de enterada de dicha instan¬ cia, teniendo en cuenta que e?te Ayunta¬
miento tiene suficientemente atendido el
servicio municipal de Profesoras en partos, que preceptúa el artículo 207 del vigente Estatuto Municipal por haberse obligado a prestar gratis sus servicios a los pobres, las Comadronas municipales honorarias D.a Luisa Llul! Aulet y la señorita María Munar Arbona, acordó denegar la referida petición.
Previa la lectura del correspondiente informe emitido por la Comisión de Obras, se acordó autorizar a D. Jaime Coll Arbo¬ na para reconstruir la acera adosada a la casa n.° 18 bis de la calle de ia Luna, con
sujeción a la alineación que cuidará de
señalar la citada Comisión.
Habiendo llegado la época de proceder a la formación de los pliegos de condicio¬ nes para arrendar los inmuebles, arbitrios y recursos del Ayuntamiento de carácter permanente y eventual que han de ser ob¬ jeto de licitación para efectuar su cobran¬ za durante el año de 0928, la Comisión resolvió que por ia presidencia se proceda a la formación de los pliegos de condicio¬ nes para las subasta? siguientes:
Almacenes del puerto:
Aíbitrios municipales sobre la ocupación de vía pública.
Productos que acumulan los carros des¬ tinados a la recogida de los estiércoles y residuos de las casas particulares y de las cocheras del Municipio.
Pastos de los cauces de los torrentes
públicos de este término municipal. Corral común y público.
OTROS ASUNTOS
Terminado el despacho de los asuntos que figuran relacionados en la orden del día el señor Alcaide dijo que era conve¬ niente dar cumplimiento al acuerdo de! Ayuntamiento pleno de habilitar el edifi¬
cio del ex-Convento de Franciscanos para
la escuela graduada de cuatro grados crea¬ da provisionalmente por el Gobierno y a este efecto propuso que bajo la dirección de la Comisión de Obras se hagan las re¬ formas y reparaciones que sean necesarias para ello.
Considerando la Comisión indispensable que se verifiquen dichas obras acordó de conformidad con lo propuesto por el señor
Presidente.
A propuesta del señor Bauza se acordó
trasladar de sitio un farol de ia calle de
Isabel II frente al n.° 37 con lo cual queda¬ rán mejor servidos ios vecinos de dicha
calle.
Y no habiendo otros asuntos a tratar, a las 9’48 minutos levantóse la sesión.

Crónica Esportiva

FUTBOL
Una abundant victoria i un partit

xerequet

C D. Mallorquín 1

Sóller F. B .,

5

Assistí al partit nombróla concuri encía, que no degué quedar de lo mes satisfeta de la classe de joc, encara que si de la voluntat deis nostres, qui a davant porta, demos¬ traren moltes ganes de marcar.
Arbitrava En Toni Seguí, e! conegul defensa que en tants de partits ha jugat país co'ors del Sóller, i que havia arribat
el mateix dia de Marsella.
Peí Sóller s’aliniaren: Galmés—Ametller, Ensenyat—Suau, Vidal, Colom II—Vlatheu, Carrasco, Frontera, Petro, Areas.
De totduna eí partit fou molt equilibrat, sense, pero, que la pilota s’ acostás casi mai a cap de les porteries.
Ais vjnt minnts, en un aven<j de la da vantera sollerica, En Frontera s’interná ráoid per aprofitar una passada avanzada d’ En Petro, i ajudant li unes pifiades del defensa dret i del porter, entrá a la porta, amb la pilota, marcant aixi el primer gol
a favor deis locáis.

El joc se feu més viu i rápid per cada banda, donant-se cnolt de joc ais extrems.
Aprofitant una passada d’ En Carrasco an En Matheu, aquest corregué ia iínia i cen trá de manera espléndida lleugerament reírassai, entrant oportú En Frontera a rematar de bolea amb la pilota a 1’ aire d’ un xut fortissim i col locat que no pareixia seu, i que fou el segon gol,
A ia poca estona replicá el Mallorqut amb el seu únic gol del capvespre, ben merescut ja que e! marcá el seu avantcentre rematant de bell nou, en melée, un xut que havia rebotat en el travesser, tornant al camp de joc.
Encara abans del descans tornaren sucar

altra vegada els nostres, deguent se en gran part el gol a la oportunidati voluntarios!dat d’ En Frontera i a 1’ excés de confianza d’ un deis defenses mallorquínistes, qui es creía que la pilota arribarla a kik sense é-ser
molestada. Pero En Matheu i En Frontera

hi corregueren rápids, i aquest darrer, passá, casi de devora el pal, precís i fluix aD En Petro, qui rematá a gol sense di-
ficultat.
S' arribé dones al descans amb Bala fa¬

vor deis nostres.

E! segon temps maneé casi completament d’ interés, i en canvi algunes vegades hi hagué qiiestions, si que no acabaren mala-
ment mai.

El Sóller, perdoné uu penalty, i mareé cap a mitjan segon temps dos altres. gols, el primer en un avemj d’ En Carrasco que
e!l mateix rematé d’ un bon xut ras al ma

teix ángu!, i el segon d’ una passada del mateix jugador an En Petro, quan no feia encara un miuut de 1’ altre gol,
Després ja lo demés fou un complet domini del Sóller, sense que s’empíeés gaire a fons, llevat de la finia mitja que havia estat tot el capvespre molt encertada i treballadora, destacant-se En Vidal de mig centre.
Peí Sóller tots tengueren una bona áctuició. En Galmés en la seva reaparició tengué poca feina pero ben aprofitada, guauyant se merescuts aplaudiments. Els de¬ fenses no deixaren passar res. La iínia mitja,
que era una cosa improvisada doné molt de rendiment, no defallint ni un instant, ten¬ gueren tots un bon capvespre, i foren els
vertaders autors de la victoria. De la da-
vantera el millor fou N’ Arcas, juga.nt bé tots els demés. L’element debutant, En Petro produi bona irapressió, contribuint molt al Huít joc de N’ Arcas.
Del Mallorqui se distingiren el porter, defenses i mig centre.
En quant an En Seguí, qui feu un arbitratge voluntarios, preferim veure’l de defensa que de referee,

Per demá

L! interés de deirá capvespre serán els to¬

ros. Per copsegüent no bi haurá partit en el camp d’ En Mayol.
Alfonso -Valencia
L’ Alfonso obtenguó diumenge i dimerts darrer dues importants vietories darnunt el Valencia, vencent lo per 1 a O i per 2 a O, respectivament.
Aquest resultat ha estat un* eloqüent res¬ posta a 1' Assamblea de fútbol su ara cele¬ brada a Madrid qui. precisament a causa deis valencians, posé en dupte el valor deportiu de Balears. Bé per 1’ Alfonso!
BOX A
Una fluixíssima reunió
* El Pau Mora, després de guanyar per le o. en el primer round, perd per abandonarnent al tercer. Qualsevol
s' hi entén...!
La reunió de diumenge passat fou realment molt desafortunada. Tot se giré de la manera que menys pogués afavorir 1’ increment de la naixent afició a 1’ esport pugidstic. No ens períoca a nosaltres senyalar d’ on vengué el mal. Els qui peí seu cárrec o significació están interessats en endre<jar bé tot lo que es relación! amb la boxa, a Sóller, ho bauran vist palesament, 1 procuraran de segur aplic r els medís de
contrarrestar el mal efecte i la desorientació
de la darrera vetlada. Creim que lo que falta mes urgentment es entendre ’s sempre amb gent formal, desentendre ’s d’embuis, subjectant se en tots els casos a la manera més estrictament reglamentaria i esportiva, enterar se bó deis Reglaraeuts i difondre’is profusament entre el públic i els qui deuen intervenir en ia preparado i organització
de les vetlades.
Cal teñir sempre en eompte que la boxa no és própiament, lo mateix que el futboL 1 estrictament un espectacle. sino un esport que pot esser espectacular, pero que per damunt tot és uu esport, i la idea de I’ esport, sia com sía, ha de preva'éixer sempre da¬ munt 1’espectacle. Cal infiltrar bé aquesta conviccló en el públic, i adaptar s’hi sem¬ pre, seriosament i formalment. I allavors sospesar bé l’equilibri deis combats a fi de que tant e-hi guanyi 1’ esport com 1’ espec¬
tacle.
Els combats se feren peí següeut ordre i donaren aquests resultáis:
Old-Boy Moreno, guanyá el primer per punts en quatre rounds.
Cuantioso Vich, guanyá Cuantioso per abandonarnent al segon round, d’ un combat a quatre.
Bernabé-Alf Artal, guanyá Bernabé per
abandonarnent al tercer round d’ un combat
a quatre. Titoy Pau Mora, guanyá Titoy per aban-
donament al tercer round d’ un matcb a
vuit.
Els combats
El primer entre els dos pugilistes locáis fou un match dolentissim, i fou 1’ únic qui arribé a! limit assenyalat. La manifesta snperioridat de Oíd Boy, exclussivament fí¬ sica, ja que en ciencia tots dos estarán en¬ cara estona a passar del primer cartel!, Ilevá tot interés a la lluita, interrompuda molt sovint per 1'Ínter venció de 1’árbitre, que s’ hi vela negre, i les expressions de gros calibre que se creuaven de tant en tant en¬ tre pugilistes i públic. Un vertader desastre!
El combat anunciat entre Taylor i Young Riera sufrí un despla<jament ja que es cele¬ bré el mateix dia a Inca!, i los sostituiren Cuantioso de Palma i Vich, d’ Esporles, que haurien fet un aceptable combat de no ressentir-se Vich al segon round d’ una lesió a una má que 1’ impossibilitá de seguir boxejant quan duia n6ta ventatja de puuts, havent-se fet molt simpátic al públic per la seva elegant i sobria manera de combatre. Al final del primer round havia posat en dificulta! al seu contrari qui d’ un bon cop quedá amb mig eos fora de les cordes, demostrant Vich en aquella ocasió molta correcció i noblesa esportiva.

SOLLER

Alf Artal, que no es presentava en forma
satisfactoria com sa-
biem tots havia de bo-
xejar en aquesta reu¬
nió casi d’ exhibiera en
quatre rounds amb En Young Trevet, pero aquest no sabem si
tambó aná a parar a
Inca, lo que es cert ós que fou sustituit per Bernabé, un formida¬ ble welter que feu match nul a 10 rounds amb En Roca, i recentment guanyá per punts en 8 rounds a
Vicente de Mas.
Artal sor ti a boxe
jar únicament per satisfer al públic i orga nitzadors i per no de¬ mentir el seu pundo¬
nor de aficionat i de¬
portista. I feu ¡o que poguó per defensar les seves possibilidats.
El primer round fou d’estudi, boxejant tots dos lóbriament, sense emprar-sea fons, apuntant se Artal alguna ventatja, ja que coi’locá molts raes cops que el seu antagonista, qui semblava no preo¬ cupar se ’n d’ altó més.
El segon round fou realrnent de combat, atacant els dos boxejadors sense reserves, peió amb notable correcció i noblesa. Fou
Y itnic round realrnent satisfactori de tota
la vetlada, essent equiiibrat, pero notantse al final lleugera avantatja p’ Ea Bernabé.
En el tercer round se veié que Artal ha via fet ja en els dos rounds anteriora més de lo que podía, i encara que seguí col'locan t alguna cops eficaqos a la cara, que acusá Bernabé fou per dues vegades severame it castigat ais flanes, lo qual motivá el seu abandonament al tercer round. S’ aplaudí la voluntat i el bell joc deis dos pugilistes.
El combat Titoy-Pau Mora, decepcioné completameut. El púbiic, que realrnent només havia vist tres rounds que vertaderament valguessen un poc la puna de’s 14 que pels tres combáis primers s’ havien anunciat, esperava aquest combat amb gran interés, eonfiant que peí seu desarrollo compensarla lo que havia faltat flus a les hores. I no fou
aixi.
El combat no comenQáamb estudi previ ni roman<jo3 que fan que el combat se decidesca més enllá del quart round.
Titoy de sortida imposá un trea rapidíssim al qual hagué d’ adaptar-se Mora, que també sol esser rápid de si. Se canviaven rápids cops i tantes n’ anaven com en venien, amb ventatja d’ En Pau el 'punch del qual feia
més bretxa.
Aixi, a mitjan round en una entrada, saltant, de els que el prodigava tant En Titoy, rebó En Pau Mora amb un eficaq uppercut de dreta que feu caure fulminant i cara a térra el boxejador ciutadá. L’ árbitre co men<já el compte deis segons i comptá fins a 1’ out, pero abans ja havia sonat el gong, per cert sense que el cronometrador en donás 1’ ordre, i d’ aquí ja neix )’ embui.
Compt.at 1’ out seguia Va Titoy en térra, al paréixer sense poder se valer de les seves facultats, i En Mora 1’ ajudá a aixecar-se.
Aquí en vertader esport, i comprovat que el gong havia tocat molt abans del temps, calía declarar vencedor per knolc out a Pau Mora, o si es comprovava que hi havia hagut ficció per part d’ En Titoy, declarar a Mora vencedor per desqualificació d’ aquell.
Peí ó la idea deis qui manejaveu el cotarro era que la cosa durás més, i per aixó el descans després d’ aquest round se feu llarguis-
sim.
Al segon round la cosa anava peí raateix estil que al primer, i altra vegada, tambó a mitjan round, En Titoy redolá altra vegada, sonaut també el gong abans d’ hora per perllongar la funció.
Al tercer round En Titoy anava a aferrar¬ se sempre seguit, ja que el réferee le hi per metia, impedint pero tots els atacs d’En Mora. Aquest, ja impacientat per la comedia deis dos rounds, s’acabá aquí de revoltar amb 1’ árbitre, i enviant ho tot a rodar s’en aná al seu recó rnanifestant que abandonava, mentres En Titoy, que no s’ en sabia avenir de tanta ditxa, no s’ ho feia repetir dos pies, abandonant el ring i oferint la revenja an En Mora, en mig d’ una xiulada general, i un escAndol majúscul de la nombrosa con
curróncia. I aixó fou tot.
N< tes pugilístiques
La victoria ele Paulino
Dimecres d’ aquesta setmana a Nova-York, el campió d’ Espanya i d’ Europa del pes fort

Aspecto* de uno de los chistosos trucos empleados por
Charlot en la corrida celebrada en Valencia
el domingo, dia 3, del actual.

—Fiesta a Ntra. Sra. del Carmen. — A las
ocho, Oficio con sermón. Seguidamente se impondrá el escapulario de Ntra Sra. def Carmen a las personas que lo deseen. Por la tarde, a Jas seis y cuarto, se dará principio a una solemne Novena ea preparación de la fiesta principal de la Cofradía del SantoCristo, que se continuará en los días siguienteg a las ocho de la tarde. También se prac¬ ticará la visita mensual para los Terciarios.
Sábado, día 23.—Se dará principio a la so
lemne oración de Cuarenta-Horas en honor
del Santo Cristo.—A las seis, Misa rezada. A las ocho, Oficio en sufragio de los Cofrades difuntos. Por la tarde, a las ocho, rosario, continuación de la Novena, con sermón a.
cargo del Rdo. Sr. D. Antonio Artigues,, Predicador de Su Majestad, bendición y Re¬
serva.
Domingo, día 24. — Fiesta de San Buena¬ ventura.—A las seis y media, exposición del Santísimo. A las ocho, Misa rezada. A las nueve y media, Tercia y Oficio solemne, con sermón a cargo del mismo orador.

DE LA CHARLOTADA DE MAÑANA
MARINO™ CHARLOT el famoso torero bufo que mañana con“su“cuadrilla cómico-taurina ha de lidiar y matar a
estoque dos hermosos novillos.

Paú’ioo Uzcudun, vence per knokout en quatre rounds d’ un match concertat a quinza al famós.negre americá Harry Wiils, la celebridat del qual té son principal origen
de que mai volgué boxejar amb elI Jack Dempsey, durant el temps en que fou cam¬ pió del món. Aquesta victoria col-loca a
Paulino ventatjosament per disputar la challenge d’aquest campionat al mateix Dempsey i a Sharkey, qui necessilá catorze rounds per fer abandonar al negre, i que són els més qualificats per disputar la final al actual campió Gene Tunney.
Reflv II.
CARTA ABIERTA
Sr. Director del Sóller
Sóller
Señor Director: Desearía tuviera la
amabilidad de insertar en el periódico de su digna dirección las siguientes líneas, que no tienen ninguna voluntad de en¬ trar en polémica, con la persona a quien van dirigidas.
Reciba señor Director el testimonio de
mi consideración. Salah-El-Din Fouad.
Queridos lectores: Si inserto estas pa¬ labras, no es sino para advertir a los sportmans que ios distintos escritos o car¬ tas aparecidas en «El Día» referentes a la velada pugilística celebrada el domin¬ go pasado en Sóller no son más que un te¬ jido de inexactitudes y no tiene ctro valor que el de una propaganda deplora¬ ble basada en la mala fe y en la que sus inspiradores no buscan otra cosa que su negocio.
El nombrado Titoy se remueve en este momento, el hambre hace salir al
lobo de su cubil. En el último combate que
hizo en Sóller contra mi estimado amigo Paul Mora, boxeador meritísimo y de reconocido valor, de gran porvenir pugilístico, Titoy no demostró nada más que una lamentable inferioridad a más de una ignorancia completa del «Noble Art» como dicen los ingleses.
Acabo estas líneas, pues no quiero abusar de la hospitalidad que me cede este periódico.
No responderé a ninguna clase de escrito, sea el que sea, despreciándolo
de antemano.
Mi amigo Mora no combatirá con Titoy, En mi calidad de Vice-Presidente
de la Sección de Boxeo de la «Sociedad
Deportiva Sollerense» y en mi nombre personal de hombre honrado y sincero sportman, no puedo admitir que todo Sóller sea robado por un charlatán como Titoy. Se ha salido con la suya una vez; un hombre advertido vale por dos.
Todo combate con Titoy no puede ser nada más que chiqué de parte suya. Ahora bien, quien dice chiqué dice frustar al público; por esta razón, ni combate ni relación con un ser despreciable como Titoy.
Por última vez provengo a los lecto¬ res del Sóller y de mi carta que no res¬ ponderé a quien sea sobre este asunto.
Recibid, queridos lectores, la seguri¬ dad de mi gran amor, por el puro, el verdadero, el leal Sport.
Salah-El-Din Fouad

COMUNICADO
Sr. Director del Sóller:
Mucho le agradeceré se sirva dar cabida en las columnas del periódico de su digna dirección a las siguientes líneas, y no du¬ dando verme complacido le doy gracias por anticipado y me ofrezco de Vd. afectísi¬ mo y S. S.
José Canals.
Ei jueves de esta semana, el señor Al
calde de esta ciudad en conversación teni
da con el industrial D. Jaime Orell Aleo ver le manifestó que había ún señor pana dero que le había propuesto continuar ven diendo el pan blanco de primera, clase ex tra, á 0'65 ptas. el kilo y el pan moreno primera clase a 0’60 pesetas.
El Sr. Orell me lo transmitió, y yo es¬ toy convencido de que es verdad, pues me
inspira gran confianza este amigo y me
merece el señor Alcalde mucho respeto. Contesto, pues, respecto a este alarde, que estoy dispuesto a demostrar a quien lo hizo su inexactitud. No tengo inconveniente en someter a un tribunal competente en el ramo de panadería el jactancioso aserto y mi rotunda negación.
Sostengo que es imposible vender las indicadas clases de pan a los rrecios anota dos, basándome en los que rigen en la ac¬ tualidad, lo mismo para el blanco que para el moreno. Así es que invito a ese señor panadero a que pruebe la veracidad de su
afirmación ante un tribunal compues¬ to de
Juez y Presidente: Un químico de Pro¬
ductos Alimenticios.
Fiscal: Un delegado de la Junta Provin¬
cial de Abastos.
Jurado: El gremio en pleno de Panade¬ ros de Palma, o bien todos los panaderos
de Sóller.
Y lo mismo me da que tenga lugar en
Sóller como en Palma la celebración del
acto, quedando yo a la disposición del re¬ ferido señor panadero para hacerle ver,
si así lo desea—con o sin el antedicho tri¬
bunal— ei error en que está respecto de este asunto, tanto teórica como práctica¬
mente.
Sóller 15 Julio de 1927.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia Parroquial, — Mañana, do¬ mingo, dia 17. — Tercera Dominica del San
tisimo. A las nueve y media, Horas menores y a ¡as diez y cuarto Oficio mayor, con ser¬ món. Por a tarde, Vísperas, Completas y
rosario.
Martas, día 19. — A las seis y media, ejer¬
cicio mensual en honor del Patriarca San José.
Sábado, día 23. --Al anochecer, solemnes Completas en preparación de la fiesta de
Ntra. Sra. del Carmen.
Domingo, dia 24.—Fiesta a Ntra. Sra. del
Carmen.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción, (Convento.) Mañana, domingo, día 17,

En la iglesia de las MM. Escolapias.— Mañana, domingo, día 17.— A las siete y me¬ dia, Misa de comunión para Jos inscritos a la Guardia de Honor; por la tarde, a las cinco, . ejercicio consagrado al Corazón de Jesús con exposición del Santísimo, y después de la re¬
serva se cantará un Te-Deum a Santa Tere-
sita del Niño Jesús a intención de una devo¬
ta persona.
Martes, dia 19. — A las seis y media, du¬ rante la Misa conventual, se practicará el ejercicio propio del día consagrado al Pa¬
triarca San José.

En la iglesia de las FIH. de la Caridad — Fiesta en honor de su Santo Patrón, San Vi¬
cente de Paul.
El lunes, día 18.—Al anochecer, se can¬ tará solemnes Completas.
El martes, día 19. — A las siete y media, Misa de comunión para las señoras de la Conferencia, los niños ds la escuela y losdemás fieles. A las diez, Ofícfo solemne, ce¬ lebrando el Rdo. D. Rafael Sitjar, Cura-Ar¬
cipreste de esta ciudad, y enaltecerá la» glorias del Santo Fundador el orador sagra do, Rdo P. Pascual, de Jos SS. CC. Por la tarde, meditación para honrar la muerte del Santo Padre San Vicente y adoración de la Reliquia.

=Q=

=8=

Registro Civil

Nacimientos
Dia 30 —Rosa Castañer Coiom, hija de Vicente y María.
Dia l.° de Julio.—Margarita Bota Deyá, hija de Miguel y Juana.
Día 8.—Catalina Liado Mayol, hija de José y Paula.
Dia 11—Catalina Calafell Bennassar, hija de Miguel y Rosa.
Matrimonios
Dia 9—Francisco Navarro López, con Francisca Atienza Casasnovas, solteros.
Día 14,—Pedro Castelló Company, coa Isabel Mayol Pastor, solteros.
Defunciones
Dia 30 de Junio.—Magdalena Alemany Frau, de 91 años, soltera, carretera del Puerto, núm. 442.

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 11 al 15 de Julio)

Francos Libras dólares Belgas

Lunes, día 11 22’90 28 33 Martes, » 12 2300 28‘55 Miércoles,» 13 23’05 28‘44 Jueves, » 14 23‘00 28’35
Viernes, » 15 22 90! 28‘35
Sábado, » 16 00 00; 00 00

5‘83 81'50 5‘83 81*50 5‘85 8175 583 81*50 5‘84 00*00
o-oo: 00‘00

Maneo «le
Por acuerdo de la Junta de Gobierno de
esta Sociedad, queda abierto todos les días laborables, de nueve a doce de la mañana, el pago de diez pesetas por acción, a cuenta, del dividendo activo del corriente ejercicio.
Lo que se comunica para conocimiento de
ios señores accionistas. Sóller 16 de Julio ds 1927 —El Director
Gerente, Amador Canals.
■mjr ■ -r pw Semanario humorístico de fútbol.
A De venta: Plaza Constitución 15

8

SOLLER

SECCION LITERARIA

A LA VIRGEN DEL CARMEN

PLEGARIA

Madre raía del Carmen,
dulce esperanza
del hombre que en ti pene su confianza, llegue a tu oido
mi súplica amorosa, mi hondo gemido.
Ante tu imagen bella vengo a postrarme
y a pedirte que nunca dejes de amarme. Si, Madre mía,
que tu amor me acaricie de noche y dia.
Sea tu escapulario prenda segura
de que en pos iré siempre de tu hermosura; es tu bandera,
y antes que abandonarla morir quisiera.

Blanca rosa del Carmen, sol de belleza,
ilumina mi alma
con tu pureza;
Virgen Maria, en la senda del cielo,
sé tú mi guía.
G.

Gil

DE VERANEO
Había reunión magna en el despache: D. Lucas Sauquillo, parapetado detrás de la mesa; su esposa, D.a Gertrudis, oronda, desbordándose de una butaca, y sus dos niñas, Niní y Lalá, que se abani¬
caban nerviosamente. Por el balcón en¬
traba un fresco vientecillo y una polvo¬ rienta acacia asomaba sus hojosas ramas. D. Lucas estaba en el uso de la palabra y en el abuso de los ademanes y de los gestos. ¡Qué bracear! ¡Qué esgrimirlos lentes, que fulguraban a intervalos!
—¡No, no y no!—decía iracundo.—Hay que amoldarse a las circunstancias. Yo • no sé como vosotras,—y sobre todo tú, Gertrudis,—conociendo nuestra situación
económica, os atrevéis a hacerme seme¬ jante petición. Ya sé que ha llegado el verano, y lo estaba temiendo precisa¬ mente por esto; porque en seguida ibais a salir con la canción de San Sebastián por
aquí, Biarritz por allá y San Juan de Luz por acá. Pero no puede ser, no debe ser y, por lo tanto, es inútil que os disgustéis y que me disgustéis a mí.
Al llegar a este punto la mamá tomó 3a palabra, para alusiones:
—Ya lo sabéis, hijas mías, vuestro pa¬ dre ha decidido que nos convirtamos en picatostes. Y, lo que es peor, que haga¬ mos el ridículo. Las de Ibáñez, las de Ciérvana y las de Hita están ya prepa¬
rando las maletas. Son todas nuestras
relaciones y amistades que se van. El do¬ mingo próximo parten las de Ibáñez.

Ayer me preguntaban, con la intención que es de imaginar: «Y ustedes, ¿cuándo se marchan? ¿Irán a San Sebastián? Nos alegraríamos, porque, juntas, pasaría¬
mos un verano delicioso...» Yo contesté
con evasivas, pero nunca pensando que no habríamos de salir de aquí. ¡Como el año pasado estuvimos en San Juan de Luz y nuestra situación era la misma...!
—¿Y qué nos pasó al regreso? .. — No caigo en la cuenta. —Ni en las cuentas. Llegó el otoño, llegamos nosotros y esta casa se convir¬ tió en una especie de Peñón de G'braltar. No se veían más que ingleses por todas partes. Tuvimos que poner santo y seña para llamar a la puerta. En cuanto la campanilla, no sonaba, según la orden del dia, la señora había salido, las seño¬ ritas también y el señor... el señor no es¬ taba en Ja casa. . ni en su juicio. Y, mien¬ tras, todos andábamos de puntillas y nos entendíamos por señas. Desde e, tcnces me juré a mí mismo que no ocurriría más semejante cosa, y no ocurrirá. —¿Y Niní...?—agregó doña Gertrudis—. ¿Ignoras que el médico la ha recomenda¬
do baños de mar...?
—No se necesita prescripción facultati¬ va para ir a divertirse. El tal mediquillo
se me está sentando en la boca del estó¬
mago.
—Peor para él/porque morirá de asien¬
to...
—¡Déjalo, mamá!-interrumpió aquí Niní, muy melancólica y muy lánguida
en el hablar.
—Habrá que dejarlo por fuerza, hija mía. Tu padre dice aquel verso del poe¬
ta:
Que haya un cadáver más, ¿qué importa al mun¬ ido.?
—Yo quiero tanto a mis hijos como tú y, por lo mismo, eso lo diría Becquer; yo
no...
—Pero, papá, ¡siBécquer no dijo eso!.,. Si fué D. José..
—Bueno, D. José Zorrilla; lo mismo
da...
Tres carcajadas acogieron esta falta de erudición poética. Viendo que no lle¬ vaban trazas de acabar nunca, D. Lucas
exclamó: —Mirad cómo en Madrid también se
divierte uno fácilmente. Sobre todo te¬
niendo a su padre a mano... —Como que eres la alegría de la casa.
Y una especialidad en proporcionar sa¬
tisfacciones...
—Gertrudis, no me hables con tanto retintín, porque no soy tan retontón co¬ mo te imaginas. Hijas mías, no es vues¬ tro padre el que se niega a complaceros, es la realidad. Si vosotras no la queréis ver, aquí estoy yo para verla.
—No hablará así Ibáñez a su familia.
Dirán, «esto queremos», y en seguida
andará de cabeza...

'.'WBBBlgWM—H—MB———MM

—Y luego de puntillas. —Con que ya lo sabéis, Nos tostare¬ mos, nos asaremos y nos freiremos. Tendremos Retiro, Recoletos y Rosales a todo pasto. Pondremos un botijo en
cada rinconera. —Y un ventilador en cada habitación-
dijo Lalá. —De la frescura se encargará tu pa¬
dre ..
— ¡Gertrudis...! —Vámonos, h jas, vámonos... Contes¬ taremos a las de Ibáñez, y el sol nos que¬ mará a fuego lento. . —Más quemáis vosotras que el sol—ex¬ clamó don Lucas, dando un suspiro de sa tisfacción, cuando sintió que se alejaba el
frufruante rumor de las faldas familiares. Y, levantándose del sillón, se asomó al
balcón, que ya estaba sumido en la som bra. Caía el crepúsculo, y el sol, sonrien¬ te, ponía purpúreas tintas en unas fuga¬ ces y estriadas nubes,..
II
Un mes después de lo que queda rela¬ tado, D. Lucas, doña Gertrudis, Niní y Lalá, descendían de una diligencia en la plaza de un pueblo cercano a la corte. En seguida se dirigieron a un hoteíito que habían alquilado en el campo. Doña Ger¬ trudis, extenuada, murmuró:
— ¡Gracias a Dios!... Las niñas dijeron: — ¡Jesús! ¡Qué viaje más pesado!... Y D. Lucas, que estaba muy contento,
añadió:
— ¡Como que no he visto diligencia que camine con menos diligencia!...
Una exclamación de doña Gertrudis,
que les trajo a la memoria a las de Ibáñez, puso una poca melancolía en la con¬
versación.
—¡Qué a gusto estarán en San Sebas¬
tián. ..! a estas horas...
—Ni siquiera nos han escrito—dijo Ni-
ni.
— ¡Los ricos no se acuerdan de los po¬
bres!...
—Ni falta que nos hace—contestó don Lucas.—Ya procuraremos también diver¬ tirnos por aquí. El ir a San Sebastián, a San Juan de Luz o a otros sitios por el estilo, nos fastidiaba para una tempora¬ da. Por eso no quise complaceros en lo que yo creo una locura. En cambio, esto de pasar el verano en un pueblecito agradable como éste, me sedujo en cuan¬ to me lo propusisteis, Las de Ibáñez, las de Ciérvana y las de Hita tienen mucho orgullo; las de Ibáñez más que ningunas, porque tienen menos dinero. ¡Vamos,
vamos a ver la casa!...
—Id vosotros, yo estoy cansada... Y doña Gertrudis se quedó sentada en
una butaca.
Cuando regresaron adonde se quedara
doña Gertrudis se la encontraron dur¬
miendo.

— ¡Gei trudis... Gertrudis...!—le dijo don Lucas despertándola—. Te duermes lo mismo, lo mismo que en San Sebastián...
Había llegado la noche. Cenaron, y como estaban cansadas del viaje se fue¬ ron a sus lechos, donde las sorprendió la
luz del alba... III
Sin cuidarse mucho de la toilette, Niní
y Lalá bajaron al jardín. Hacía una ma¬ drugada deliciosa. Aquel espectáculo del sol surgiendo como un escudo rojo tras
unos enhiestos picachos las emocionó profundamente. Les encantaba la hiedra
trepando por las verjas, los claveles, los geranios multicolores, los insectos que, como puntitas de oro, nadaban en la luz.
Más de una hora llevarían ocupadas en tan amena tarea, cuando, fuera del jar¬
dín, sintieron que sonaban unas carcaja¬ das. Las mujeres son muy curiosas. Por lo mismo, Niní y Lalá, movidas por un propio impulso que ni siquiera hubieron de comunicarse, avanzaron hacia la ver¬
ja, y, apartando las lustrosas hojas de la hiedra, se pusieron al acecho.
El espacio de monte que quedaba libre
entre los dos hoteles estaba lleno de er¬
guidos pinos. A su sombra caminaban
dos señotitas con vestidos claros. Cuan¬
do se fueron acercando, Niní y Lalá se contemplaron, mudas de asombro, ¿Era posible lo que veían sus ojos?
—Oye...—dijo Niní. —¿Qué?... —¡Sisón las de Ibáñez!.,. Salieron a la puerta y las llamaron. ¡Qué emoción!.,. Las cuatro amigas se abrazaron estrechamente y se besuquea¬ ron hasta saciarse. Niní llamó a gritos .a sus padres. Estos bajaron; D. Lucas dando brinquitos de 15 centímetros, y doña Ger¬
trudis ondeando las enormes caderas. To¬
dos se saludaron. La emoción continua¬
ba, Al cabo, pudo hablar doña Gertrudis. —¡Yo las daba a ustedes en San Sebas¬
tián!...
Las de Ibáñez se quedaron un tanto boquiabiertas; mas la mayor repuso al
momento:
—Pensábamos ir, ¿sabe usted? —¡Como nosotros!... — Pero luego, ¡nos gustó tanto este pue¬
blecito...!
—¡Lo mismo que a nosotros! —Que decidimos quedarnos en él... ¿sabe usted?... —¡Igual... igual que nosotros!... —¡Pasad, pasad un momento!—inte¬ rrumpió doña Gertrudis. Riendo y saltando como locas desfila¬ ron bajo las triunfales acacias, donde chi¬ rriaban las cigarras. D. Lucas y doña Gertrudis iban detrás juntos. —¡Qué embusteras!..,—dijo doña Ger¬
trudis.
Y don Lucas, con la cara llena de risa,
le contestó:
—¡El mundo comedia es.,.!
José A. Luengo.

Folletín del SOLLEF^ -28-
LA DAMISELA DEL CASTILLO
Entonces sentía Dulce que su corazón se oprimía, como si una invisible mano de hierro se lo estrujara, y un estreme¬ cimiento nervioso recorría todo su cuer §)o Cerraba entristecida los ojos para no recordar, y como sucede siempre en ca¬ sos tales, cuanto más pronto quería olvi¬ dar, más pronto y más minuciosamente recordaba Con los ojos cerrados, veía pasar por delante de ella grata y dulce visión, la imagen querida de su paje, con su lánguida mirada, su frente pálida, su sedosa cabellera, sus labios entreabiertos para murmurar palabras de amor y de ternura:,recordaba aquella triste y me¬ lancólica trova catalana que con dulce expresión y singular sentimiento entona¬ ba Rogerio; sentíase transportada a otro tiempo, cuando, las manos en las manos, los ojos en los ojos, gozaban los dos amantes a través de la reja momentos de inefable delicia; y en aquellos momentos, fugaces y pasajeros, como un rayo de sol en un día nebuloso, Dulce sentía ensan¬

charse su corazón, y abrirse expansivo a aquel recuerdo de amor, lo mismo que
ciertas flores macilentas abren su aroma¬
do cáliz al rayo de sol que va a abrasar¬
las con su beso.
De esa especie de obsesión de alma, Dulce se despertaba siempre con los ojos bañados en lágrimas. ¡Ay! ¿qué se había h^cho aquel hombre por ella tan ardien¬ temente amado? ¿Dónde estaba? ¿En qué regiones desconocidas vivía?... A veces
Dulce se formaba la ilusión de que no
podía haber sido olvidada, y acaecíale alguna noche asomarse a la ventana y clavar sus ojos en la luna, creyendo que a aquella hora y desde un punto remoto fijaba también en ella los suyos aquel hombre, cuyo nombre no estaba jamás en sus labios, pero cuyo recuerdo vivía eterno en su corazón. Le parecía enton¬
ces sentir el contacto de estas dos mira¬
das, y se apartaba desolada de la venta na, presa de un estremecimiento de te¬ rror y velándose el rostro con las manos, como si sólo con aquel casto roce creyese ya haber faltado a sus deberes ds esposa.
Una tarde, al abrir sus ojos después de una de esas tan plácidas como raras expansiones con que daba treguas a su dolor, la damisela vió delante de sí, en

pie, y clavando en ella su mirada' de sᬠtiro, a Erasmo, el hombre de confianza, el brazo y de seguro también el alma del conde Arnaldo. Dulce, que sentía un invencible y secreto sentimiento de ho¬ rror hacia ese hombre, no le dirigía ja¬ más la palabra, y contestaba siempre con laconismo a las preguntas y observacio¬ nes que a veces aquél le hacía, por causa de su empleo en el castillo.
Estaba Dulce, 3a tarde de que habla¬ mos, sentada en el salón del Homenaje, y desvanecida por su obsesión, había de¬ jado descansar en su falda la tapicería en que se ocupaba. Al ver a Erasmo se es¬ tremeció, e inclinándose sobre su borda¬ do, como si no hubiese reparado en la persona que allí se hallaba, púsose tran¬ quilamente la damisela a continuar su
tarea.
Una fugitiva chispa de cólera iluminó con siniestro resplandor los ojos de Eras¬ mo ante aquella señalada muestra de profundo desdén,
—Señora... dijo el mayordomo. La damisela hizo como que no hubiese
oido.
„ — Señora, repitió Erasmo, mi noble se¬ ñor ha observado que bajáis a rezar todos los días a la capilla, y os previene que de

hoy en adelante tendréis que suspenderlo. Dulce alzó entonces sus ojos y miró
fijamente al mayordomo. —¿Que suspenderlo? preguntó con voz
levemente conmovida. ¿Se prohíbe tam¬ bién a la hija a orar al pie de los altares para el descanso eterno de sus padres?
—Señora,., balbuceó Erasmo, turbado ante aquella mirada.
—¿No bastan, pues, prosiguió la dami¬ sela, las humillaciones que se me hacen sufrir, los insultos y desprecios a que se me expone, sino que hasta se me niega mi último consuelo, el de la religión, el del rezo? Pues bien, decidle al conde que deseo hablarle. Quiero oir de sus propios labios esta prohibición.
—El conde está de caza y no volverá
hasta mañana.
—¡Siempre la misma respuesta cuando yo deseo verle! ¡siempre ausente del cas¬
tillo!
—Permitidme deciros, señora, que el objeto del conde era sólo advertiros que señan de hacer reparaciones indispensa¬ bles en la capilla, y suplicaros que sus¬ pendierais bajar a ella Ínterin se efectúan estos trabajos. Por otra parte, si queréis
(Continuará.)

*

a SOLLER

L’AGRE

E LA

TERRA

-

-

Mallorca Illa de somni a
SOLLER: GEMMA OLOROSA
Mallorca es la potxina que somriu a flor d’aigua, i grouccjada per aquest mar tan blau, tan verd, d’onades remorantes; els
vems del Sud hi portaren llavors d’olivera;
de Ponent llavors de tarongina i tot fecondá en el terrer baleárie: perxó sos camps són blaus, són blancs, són verds i clapats de
fruites daurades.
Els camps de Sóller reberen major ofrena de llavors grogues, i per la plana, al florir, una ona de fragáncia de la flor del taronger els vesti de poesía. Desde dalt del Coll, r aroma ens encisa; una claror de simfonia
blava i verda ens enlluerna i fruím 1- encis
d’ una nevada tota pura, tota blanca, im¬ maculada: ós la flor del taronger.
L’ aigua, salta i barboteja peí torrent: fins la mar porta la fragáncia. Perxó al peu de la collada, sota els cingles, hi dorm rienta la mar; perxó a vora Sóller té verdors de fulla tendrá; perxó les algues de la mar fan olor de tarongina i com encens que extasia, la llura, el cel, i 1’aigua en són amarais, talment com si una pluja de flors blanques bagues regat la térra i el perfum s’en entornés cap al cel.
L' aire té el perfum de la flor d’ encis; T aire té per marc la verdor de les obagues, i els fruits d’or, són la llum, són la vida, són perfum de vinentes primaveres.
TRANS1T DEL POETA
El poblé que viu en mig deis ametllers en flor, de 1’olivera bruna, deis lliraoners clapats d’or, té d’ósser un poblé quiet; un poblé ensomniat per la bellesa i quan aquest somni pot viure en els gorcs de Mallorca, en els ports de Manacor, d’ Alciidia i Sóller, en les coves que ploren solitud, ploren llágrimes d’alabastro amb nitideses d’ ágata, llavors aquest somni cristalitza en poesía, la poesía s’ encarna en un vident de la té¬ rra, i ses paraules són expressió bella de la realitat, filtrada en el prisme irisatd’una ánima mallorquína. Així fou en Costa i Llo-
bera.
Aquest poeta, resum de la claror del cel de 1’illa; de la flaire deis ginesters i carolines; de les remors incompreses del palau de Nored-duna, aquest poeta amb sublimitats horacianes, mentre visqué no fou conegut en la seva térra. Amb rostre afable, ens ho contava i sense un plany,
—Només som un aficionat a les lletres
catalanes, diu, mes davant nostre, en el front radiant que s’ inspira, hi llegírem la visió exuberant que transforma 1’ home humil, en gegant de la pensa.
«Plers mai sentits a mi venen;
Efluvis deis cels oberts, i ara mos bracos s' extenen per abracar... T univers.»
Girant els ulls a la térra, 1’ Arbre de la Tradició, per ell creix, donant-nos ombra plaenta:
(*) Del llibre d‘ aquest nom, que acaba d ‘'aparéixer

«Mon cor estima un arbre
més vell que V olivera, més poderos que el roure, més verd que el taronger; conserva de ses falles T eterna primavera
i lluita amb les ventaáes
que assalten la ribera, . com un gegant guerrera
L’ Arbre Sant que el trovaire canta, és 1’ imatge pura d’ aquesta raga, la feconditat de la qual llegá ais segles un Llull i
un Costa i Llobera: Misticisme i Amor de
poesía.
EL GORG BLAU
On ets, cel? On sou, brolles que xucleu deis roquerals T encens sagrat de la Natura?
Roques núes que sembleu d’ uns ciclops gegantins el tórax ampie, el pit ferreny, on sou? Qué hi feu, per davall 1’ aigua?
Espill tremoladig; Gorg blau; quieta fondária, ets cel? ets boscatge? ets ferraa roca? ets mar, gelós aimant d’ alguna sílfide?
Com ... xiulen els oeells que prop teu
nien!
Els ... oronells festius, ardits, lleugers, amorosits, com volen ágilsl
Gorg blau! Ets pas la pica immensa on
totes les druideses del vell temps anaven a oferir son eos nu i verge?
Ets cel? Ets ilac? Ets gorg? Ets sois un somni? Ets glaueilat d’ un roes enllá? Ets prisma convergent de claretats subtils i sempre noves?
Gorg blau! Visió dual d’ un ritme únic! Gorg blau,..! Ets símbol de 1’ Amor.
M. Gíbert Miret,
LA BANDERA
Un dia, al cim d’una ñau,
tota folla en V aire blau es dalia una bandera.
I feia pensá a la gent: —Viure frecéticament,
dar-se a 1’ aire sense espera...
Un núvol negre vingué. Els que anaven peí carré tenien cares malaltes;
tremien les flors suaus,
eren grisos els palaus, les gavines eren aites. Després d’ un ruixat mesqul
la bandera descobrí
al lluny una blava Henea; veió que 1’ iris, allá, un trog de cel va pinta d’ esperanza temorenea. I ja es refien alguns. Després, la gentada brunz com per aná, a un bel! viatge. Mes el cel té un brófeg ros; els núvols lápidadÓ3 no han comengat liur ultratge. [ la bandera, allá dalt, captiva i lliure en son pal,
diu així:—Mon cor s’endola:

eixim d’ aquest port ignar; més que entre gent, éntre mar vui desesperar-m’ hi sola.
Josbp Carner.
L‘ EST1UE1G, FONT DE POESIA
L’ esperit generós de Joan Maragall, s’ esforgava des de les columnes del vell «Bi-usi» a infondre un aló vital en 1’ ánima quieta i
si fa no fa mesella deis descendents del «Se-
nyor Esteve». La col'lecció deis seus árd¬ eles, de cap a cap, no és sino la croada d' un poeta que vol obligar al lector a descobrir una religió viva sota les formules meeanitzades del cuite, un sentiment pairal nou so¬ ta els convencionalismes de la política, una emoció fecunda en el paisatge habitual, una esgarrifanga Intima en la banalitat ordinária de la vida burguesa. Ell mateix ho va declarar amb singular transparencia al capdavall d’ un artieie que escriví ara fa divuit anys en aquest mateix mes de juliol.
«Ja veieu la meva idea — deia. — En cada
acte de la nostra petita vida de burgesos benestants, voldria desvetllar els górmeos d’ una gran vida de páries; viure sempre, fortament, en una paraula.»
Qui sap si en el fons del fons d’ aquest propósit no hi ha, amagat, un diletantismo equivalent al que el poeta del «Comte l’Ar-
nau» combatía amb tanta de tenacitat en
els seus escrits! Temo que un análisi cenyit de la ideología maragalliana podría manar¬ nos a aquesta descoberta inesperada o poc esperada... Pero fet i fet no ens hem posat a eseriure amb tan ambiciosos designis. Guardem per a un altre lloc i per a un altre dia aquesta mena d’ exercicis-,
Joan Maragall en 1’ article que ha al ludit i que es titulava «L’ emigració alegra», feia un paral'lel entre 1’ éxode trágic deis pebres venguts que s’ expatríen per cercar feina— un boci per apaivagar la fam, un parrac per cobrir el eos — amb 1’ emigració frivola de la gent benestant que fuig de ciutat per fugir de la calor, per canviar de paisatge, per prendre aigiies medicináis o, simplembnt, per seguir un costum distingit.
«Cerqueu en la vostra alegría d’ emigrar el llevat trágic —aconsellava el poeta — el fons comú amb aquells per ais quala emi¬ grar ós un gran acte de la vida: un a gran alegría i una gran tristesa, Canviar de té¬ rra! penetreu-vos de la poesía d’ aqüestes paraules.»
El consell era arriscat. Voler que el bon burgós que se ’n va a passar’un mes a FontRomeu o a l’ Estartit, a Bagneres de Luchon o a Biarritz, s’ encomani tota 1’ emoció del miserable que, derrotat en el seu país, se 'n
va a lliurar nova batalla en una térra llu-
nyana i inconeguda!... Maragall ja s’adonava de la dificultat
d’empeltar en un fet banal 1' emoció d’ un fet trágic. Ja suposava que el bon burgós que surt a estiuejar no podría copsar sino una partícula de la poesía que enclou un canvi
total de direcció en la vida d’ un home.
Tanmateix, «quan la vetlla de la partida veieu que es pon el sol darrera els turons familiars i enfosquir-se els vostres llocs de

cada dia, queja demá viuran sense vosal-
tres, i us aeomiadeu deis vostres amics, que també demá viuran sense vosaltres, i deixeu
en cert ordre de testaraent ets vostres afers
i al capdavajl veieu la vostra casa tal com estará quan 1’ haureu abandonat, una lleugera esgarrifanga us ressegueix la pell tal¬ ment com si per damunt; vostre hagués passat invisible 1’ ángel de la mort.»
Quants d’ estiuejants senten efectivament aquesta esgarrifanga que descriu Maragall?
Molts? Poes? Hi ha moltes mestresses de
casa que, les pobres, no tenen Hteralment temps de poetitzar cap moment de l!ur existéncia. Sobre tot en aquests dies de prepa ració frenética—1’ equipatge, la modista que
ha de lliurar els darrers vestits, la cosidora
que ha d’enllestir els davantals de Ies minyones, petites compres indispensables, es¬ campar boles de naftalina, emboticar amb glasses els llums de vidre ., Eli, el marit,. tampoc sol teñir gaire temps per prolongar la ressonáncia de les emocíons fugitivos. Fins a 1’ instant de pujar al tren, té el cap envait per mil preocupacions concretes. Es tan complicat per a un advocat amb feina, per a un comerciant en actiu, per a un in¬ dustrial que dirigeix personalmeot la seva indústria, d’obrir un paréntesi d’ocioaitat en la seva vida de tráfec! Ha de lligar tant3 caps, de fer tantes recomanacions, de pre-
veure tantes contingóncíesl Són els personatges més desocupáis i
probablement els que la gent considera mes frivols els que es troben en millor situació per a assaborir profundament les mudances de la vida. La senyoreta que no té encara can responsabilitat, 1’estudiaDt que un cop aprovat el curs ja no té cap obligació con¬ creta, el rendista que rvi s’ocupa de tallar el cupo perque ja el bauc cura de tallar li ho;
el funcionan subaltern i sense ambicions...
Em direu que aquests que tenen lliure per assaborir les petites ernoc'ons i per dilatar¬ les fins ais límits de la tragédia, nos’aprofiten massa d’aquest privilegí; Ilisquen so¬ bre els petits canvis sense cap velleícatde
convertir los en sotracs pregona. Aixó és cert. Pero no ho ós menys que
només els esperits que poden amb un esforg minúscul o amb un esforg heroic abstreure 's de les petiteses quotidianes esdevenen aptes per a la poesía. Aquest estudiant que he alludit podrá passar 1’ estiu sense elevar se gens damunt la vulgaritat més pedestre, pero es probable que durant 1’ ociositat de 1’ estiu arribi al seu máxim de poetització, vull dir que ós probable que s’ enamori. El bon senyor i la bona senyora, desenfeinats, no esdevindran potser emuls de Corot ni de Marcelline Desbordes-Valmore, pero es possible que facin alió que no han trobat ocasió do fer durant tot 1’ hivern: llegir un lli¬ bre, contemplar un paisatge, provard’expressar 1’ emoció d’ una posta de sol,..
V oci —respecte ai tráfec ordinari de la vi¬
da — és la mare de les belles arts. I no im¬
pugna pas aquesta opinió el nombre esgarrifós d'ociosos, artisticament improductius. que pul'lulen pels balnearis i per Ies platges de moda, Són simplement una ratifioació de la dita popular: «Déu dóna pa...»
Carles Soldevila.

FoSiets del SOLL6R
EL N E B O T
PER M ARGEL
—Es peix no s’ agafa a pedrades, i ells en lloc de donar-mos púu mos aprede-
guen.
La madona Teresa que sempre duia l’aigo a son molí, que no perdia la tramuntana de vista, comengá a fer la ga rengóla a 1’ amo En Pere, fent ressaltar molt el desaire deis seus cunyats, insinuant-li al mateix temps que fes hereu En Miquel.
—Són—va dir la madona Teresa—tot
lo contrari d’ En Miquel, que no sap que fer se per tu, t’ estima una cosa de no dir. Si jo ios de tu, en lloc de fer hereva Na Rosa hi feria... figura’t que no he dit res, fes-hi el qui vulgues; no vull que per rr.í... No fos cosa que llavors hagués de
teñir remordiments. —Amor amb amor se paga,
—Ja veig que tu també Y estimes i n’ estic de lo més contenta, perque el pobret és tan desgraciat, havent-se quedat orfe

tan jovenet, no tenguent més parents que noltros. Per lo mateix, noltros, que estam a n’ el lloc deis seus pares 1’hem d’esti¬ mar com a tais. No hu trobes, Pere?
—Jo no el me mir com a nebot. —Idó, com?—va preguntar tota alte¬
rada.
—Com si fos fill meu.
A la madona Teresa s’ ánima li va tor¬
nar a n' el cós quan va sentir que el seu espós se mirava En Miquel com a fill, i li
va dir:
—Pere, fas una gran obra de caridat, que Déu t’ ho pagará.
Ara que la madona Teresa té la causa del seu nebot que corre per bon camí, deixem-!os fer per ara i anem a pegar
una ullada a cá 1’amo En Mateu i a es¬
coltar el rebumbo ri que hi ha per dins aquella casa.
IV
Si entram dins ca 1’ amo JEn Mateu i no
ens aturam fins a n’ el portal del corral, veurem unes quantes cusses de caga que jeuen a n’ el sol, perseguint de tant en tant les mosques, que les molesten; veu¬ rem també una gábia penjada a la paret amb una perdiu de reclam, que ’s la ni¬ ñeta deis ulls de P amo En Mateu; una partida de gallines que pasturen, uns

quants coloms que pujen 1 baixen del
colomé a n’ el corral i del corral a n’ el
colomé, i en mig d’ aquesta arca de Ncé hi veurem l’amo En Mateu, amb ses ulleres.posades, espussant la fura. Just ran d’ ell, mirant fer la fundó hi ha una nina d’ uns vuit anys, garridoia ferm, que du un vestit, que amb el seu posat demostra el gust de la cosídora i amb la classe de roba la riquesa deis seus pares. Aquesta
agradosa nina és Na Roseta, la filia de l’
amo En Mateu, la que havien somniat que havia de ser 1’hereva de i’amo En
Pere.
Si tornam un parei de passes enrera, veurem a ma dreta un portal que dóna a n’ el menjador; qu’ és una pessa quadrada amb una taula redona en mig, tapada amb un ule, que quan no tenen convidats, serveix d’ estóvales; una partida de cadiíes de cireré, cordades de bova, enrevolten el menjador; dues amb bragos están una a cada part déla xemeneia; dalt el pinte hi ha unes quantes figuretes de porcelana, i penjats a la paret alguns quadros, de antíga precedencia, que re¬ presenten objectes propis d’ un menjador,
Su ran de una íinestra, asseguda a una cadira baixa, hi está cosint la madona
Pereta, tenguent a son costat un covonet

de verducs molt fins, a on hi té els objec
tes de cosir.
Es la madona Pereta una dona prime* ta, tot nirvi, de bones talles, amb una cara agradosa, que els trenta anys que du damunt 1’ esquena no han pogut marcir en lo més mínim la seva frescor. Té
una vista viva, de mirada penetrant, que revela la fortor del seu génit. Essent així no és estrany que prengués tan bona vo¬ lada, amb i’assumpte del nebot de Tamo
En Pere,
Encara que les dues famí ies no haguessen tengut cap paraula referent a n’En Miquel, no pas.‘á per desapercebut en
les habitants de la casa la fredor de
relacions que existia entre aquelles dues
famílies.
L’ amo En Pere va veure amb condol
que el seu germá s‘ hagués deixat dur de la malicieta que la seva esposa havia despertat dins son cor, i encara que ne tenguésungran anuig, no va cercar ningú par espaiar-se més que la seva dona; amb ella si que ne parlaren: hu llamentaven
ferm. Els de fora casa no ne saberen de
la seva boca una paraula, ni conegueren amb la seva cara la tristóque endolava son cor. Sempre va demostrar estar
(,Seguirá),

a 10

V
l—

. u SOL LE R

Crónica Local

El General Weyler en Sóller
El pasado domingo, 10 de! actual, en el tren de! mediodía llegó a esta ciudad el Capitán General del Ejército Español Ex¬ celentísimo Sr. D. Valeriano Weyler Nicolau,, en viaje de recreo.
El Sr. Weyler se encuentra en Mallor¬ ca desde hace poco tiempo, en su predio «Son Roca», de Palma, en donde se propo¬ ne permanecer hasta fines de la presente semana en que ha de marchar a ¡a Corte por asuntos personales; y regresará en Agosto próximo para continuar en esta isla algún tiempo más.
El egregio visitante conoció Sóller hace muchos años, cuando se hallaba a! fren¬ te de la Capitanía General de Baleares, pero entonces no existía el ferrocarril, ni las reformas urbanas que embellecieron nuestra ciudad. Por ello es que ha demostra¬
do vehementes deseos de repasar nuestro hermoso valle con mayor detención y sin el aparato de las visitas oficiales.
Ya el pasado año, el señor Duque de Rubí recibió atenta invitación de su amigo particular y Direcetor de la Compañía «Fe¬ rrocarril de Sóller», D. Jerónimo Estades, para que realizara su deseada visita. No pudo efectuarlo entonces, por ei precipi¬ tado regreso a Madrid del Sr. Weyler.
Ahora ha cumplido su deseo, tan luego llegó a Mallorca, realizando la visita de riguroso incógnito y sustrayéndose a to¬
da ostentación.
Llegó a Sóller acompañado de su íntimo amigo D. Jaime Font y Monteros y del re¬
dactor de «La Ultima Hora» de Palma se¬
ñor Font.
Fué recibido en la Estación' por el señor Estades, su hijo y Ayudante el Coman¬ dante de Caballería D„ Valeriano Weyler, su sobrino, Sr. Estada, y varios amigos que casualmente se enteraron de su lle¬ gada momentos antes de ella.
El General Weyler, a sus ochenta y nueve años, conserva la agilidad que vie¬
ne caracterizando al anciano luchador por
la Patria, su entereza de carácter y, sobre todo, una prodigiosa memoria.
Al descender del tren, fueron sus pri¬ meras palabras, luego de los saludos de lúbrica, para manifestar la admirable im¬ presión que le había causado el atrevido trazado del ferrocarril y para encomiar el maravilloso paisaje que viajando en el tren puede contemplarse.
La estación del ferrocarril y la plazo¬ leta del Príncipe, o del Casteliet, fueron una grata sorpresa para el General Wey¬
ler.
Por su expreso deseo no hubo en segui¬ da descanso, y recorrió el interior de la ciudad recordando la parte antigua y ad
mirando la nueva con sus ensanches y mag¬
níficas edificaciones, causándole grata impresión y prodigando a Sóller palabras de enaltecimiento por la transformación que había sabido producirse.
Recordó, apenas entrando en ella, la calle de Isabel II, por la que hizo su en¬
trada a caballo como General al frente de
la Capitanía de Baleares. Visitó en su domicilio a su antiguo ami¬
go el Rdo. Vicario D. José Pastor, des¬ cansando breves momentos, rechazando delicadamente cuantos obsequios propuso realizar el visitado en honor del Príncipe de la Milicia, quien ante todo quiso hacer constar que su visita no era la del General, sino la del amigo cariñoso que guarda un grato recuerdo del Sr. Pastor y de sus difuntos padres, cuyas fotografías honran
el Palacio de! Paseo de Rosales.
El almuerzo tuvo lugar a la una de la tarde en el comedor particular del Hotel Ferrocarril, sirviéndose espléndido menú.
Terminado el almuerzo, fué cumplimen¬ tado el General Weyier por las autorida¬ des locales, y después visitó los alrede¬ dores de Sóller, la aldea de Biniaraix y
el caserío del Puerto.
Regresó a Palma en automóvil por Deyá y Valldemosa.
Su Visita a Sóller le causó tan grata im¬ presión, que ofreció realizar otra en plazo
breve.
Nosotros nos felicitamos, como solieren-
/ ses, del honor que nos ha dispensado el se¬ ñor Duque de Rubí con su visita y por los elogios que ha tenido para Sóller. Como mallorquines, hubiéramos deseado que el decidido y desinteresado protector de Mallorca nos hubiese visitado previo

aviso y sin incógnito, para tributarle el ho¬ menaje debido a su alta gerarquia y el que el corazón guarda siempre para sus bien¬
hechores.
Una conferencia interesante
La velada instructivo-recreativa que celebró el «Foment de Cultura de la Dona»
ei martes de esta semana, resultó doble¬ mente agradable, por el asunto constitu¬ tivo de la misma y por su moderada, o no excesiva, duración. La numerosa y distin¬ guida concurrencia que llenaba por com¬ pleto ia platea del «Teatro Victoria» hubiera deseado que el culto conferenciante, don Pablo Esch Hoerle, hubiera prolongado algo más todavía su interesante explicación, y esto es la mejor prueba de ia compla¬ cencia con que era escuchado. En efecto, narrar en Sóller un viaje a las Antillas, describiendo algunas de aquellas comarcas de exuberante vegetación en las que buen número de nuestros paisanos poseen sus cafetales o cañaverales y tienen sus vi¬ viendas, y los pueblos en donde bastantes más habitan dedicados al comercio, y pre¬ sentar en la pantalla, por añadidura, nu¬ merosas vistas de los lugares descritos, había de ser para nuestro público—en gran parte compuesto por familiares de esos agricultores o comerciantes «antillanos» — cosa atrayente, verdaderamente sugestiva, que había de tenerle embelesado todo el tiempo que a las referidas narración y proyecciones se las hubiera querido hacer
durar.
Empezó nuestro amigo Sr. Esch Hoerle manifestando que la Srta. María Mayol, presidenta de este centro de cultura, ha¬ bíale invitado, al regresar de su viaje a
América, a dar una conferencia sobre las
impresiones recibidas en los diversos países del nuevo mundo que había visitado, y que su primer impulso fué declinar este honor, no considerándose bastante dueño dei idioma castellano para hablar ante un público español; pero que las insistencias fueron tan persuasivas que no tuvo más remedio que capitular, contando, por su¬ puesto, con la indulgencia dei bondadoso público que había de oirle. Y después de pedir la absolución, por adelantado, de todas las faltasen el lenguaje que, para poder expresarse, había de usar, dió comien¬ zo a la narración sucinta de su viaje desde su salida del puerto de Barcelona.
Las proyecciones empezaron con la vista dei volcánico Pico de Teide, en la isla de
Tenerife, del archipiélago de las Canarias, y continuaron con otras del puerto de San¬ ta Cruz y del de las Palmas, en la isla de Gran Canaria, de algunos edificios notables de esta población y de paisajes de ia fértil y pintoresca vega del Madroñal. De la isla de Cuba, que atravesó el Sr. EschHoerle desde Santiago a La Habana, dió importantes detalles, tanto con respecto a su parte geográfica como a la histórica, y en especial de su principal producción, que es la caña de azúcai, con la evolución que han experimentado los medios con que desde la antigüedad se ha venido efec¬ tuando la extracción, presentando vistas de los diferentes progresos de ésta, desde el primitivo molino movido por bueyes o caballerías hasta el colosal ingenio en que la moderna maquinaria efectúa todas las operaciones con un ahorro considerable de tiempo y un aumento fabuloso de los dis¬ tintos productos de la elaboración.
Numerosas vistas de Santiago y de la Habana completaron esa parte, muy amena por cierto, de la descriptiva disertación. De la isla de Cuba pasó a la de Jamaica, de cuya capital, Kingston,' ofrece algunos datos suficientes para que el auditorio ten¬ ga una idea exacta de la importancia de la población y de su principal industria, que es la fabricación del tan conocido y cele¬ brado «Ron». De Jamaica pasó a ia repú¬ blica de Haití, país atrasado todavía, semisalvaje, en el que domina de tal modo ¡a raza negra que hay poblaciones enteras en donde sería muy difícil encontrar un solo
blanco. Son curiosos los datos que, respec¬
to de los haitianos recogió el estudioso e ilustrado conferenciante, tanto por lo que respecta a su carácter individual, como a sus primitivas costumbres, habla, religión y extraña moralidad.
De la república Dominicana, situada en la parte orienta! de la misma isla de Santo Domingo, de la que ocupa Haití la occi¬ dental, habló el Sr. Esch en términos muy

diferentes. Al pasar en automóvil de una a otra de las nombradas repúblicas fué donde
tuvo la fortuna de librarse de la muerte por haber tenido la feliz ocurrencia de cambiar
de vehículo—según ya en su día dijimos—, pues que el que antes ocupaba, a poco de haberlo dejado, se estrelló y en él pereció víctima del accidente el dueño, que lo guia¬ ba. Y en Santo Domingo, dijo, fué donde encontró a unos sollerenses. los primeros con quienes topó en su viaje, que le dieron «una de las pruebas más finas de la hospi¬ talidad que es la bella característica de es¬ te pueblo y de la que no se han despojado sus hijos que abandonaron el valle para es¬
tablecerse en ultramar». También de la
capital, de su importancia comercial y de la cultura de sus habitantes habló muy bien el conferenciante, y presentó hermosas vis¬ tas de algunos edificios, de su parque y de
sus alrededores.
Lo mismo hizo de distintas poblaciones de la isla de Puerto Rico, empezando por la de San Juan, su capital, que fué en don¬ de desembarcó y de la que tejió una minu¬ ciosa descripción. Hizo grandes elogios de la fertilidad de aquellas tierras y de las de la parte montañosa de un modo especial, admirándole las pintorescas comarcas de Utuado, Adjuntas y Lares. De Yauco, dijo es la tierra de los Solivellas, de los Llinás, de D. Loreto y de otros conocidos solleren¬ ses y presentó vistas de la calle Pacheco, de la Plaza y del Paseo «que es lo que nos falta en Sóller» parece que le dijeron aque¬ llos jóvenes paisanos nuestros con quienes allí departió. Narra su excursión a Mayagüez y luego la que hizo a Arecibo, cuya población califica de «sucursal de Sóller» y de «país de los Marqués, Roses y de su particular amigo Francisco García Moyá», añadiendo que por mucha que sea su volun¬ tad le es del todo imposible nombrar si¬ quiera a todos los demás amigos que en¬ contró en aquella y en las demás poblacio¬ nes de la isla que recorrió: Lares, Adjun¬ tas, Yauco, Ponce, etc., etc. para quienes guarda, dijo, profundo reconocimiento, que se complacía en expresarles, aunque estan¬ do tan lejos, desde ¡a tribuna que ocupaba, rogando a los familiares respectivos de aquéllos, que le escuchaban, recogieran y les trasmitieran esa expresión de su since¬ ra gratitud.
A su regreso visitó el Sr. Esch Hoerle la Florida, Washington y Nueva York, y también de estas capitales, de sus elevadas construcciones, de su peculiar movimiento y de la agitada vida de sus habitantes, nos habió extensamente, presentándonos hermosas vistas del famoso Capitolio de la capital de la república, de los rasca-cielos de la populosa ciudad marítima, y de algu¬ nos otros sitios de ésta, con las que dejó
confirmada la exactitud de su verba! ex¬
plicación, que hacía sumamente agradable el natural gracejo con que intercalaba en fas descripciones alguno que otro comen¬
tario el erudito orador. En diferentes
ocasiones arrancó a! auditorio entusiastas
aplausos, y fueron éstos unánimes y ca¬ lurosos, como lo habían sido al presentarse y como lo fueron al anunciar que al volver a hacer otro viaje a América haría la descripción del mismo en mallorquín, al terminar su compendiosa, sí, pero muy instructiva y muy amena peroración.
Y de que fueron sinceros estos aplausos no puede caber duda alguna a quien tuvo ocasión de escuchar, al salir, los comenta¬ rios encomiásticos y las frases laudatorias que a la labor dei conferenciante prodiga¬
ban los asistentes a la mencionada velada,
como también de ello es evidente prueba lo que ai principio hemos dicho: que a todos había parecido corta la disertación, hasta el punto de ser general la queja porque no había durado algún tiempo más.
Felicitamos a nuestro amigo por su her¬ moso trabajo, y, agradecidos a ia culta asociación que un tan grato esparcimiento nos proporcionó, ia felicitamos igualmente, y en especial a su presidenta, Srta. María Mayol, a cuyas acertadas gestiones—a cu¬ ya insistencia persuasiva, como dijo aquél—fué debido que «capitulara» al fin y nos lo hiciera conocer.
Noticias varias
Un grupo de personas joviales y de buen humor han organizado para mañana por la tarde un espectáculo extraordina¬ rio, que puede bien incluirse en ia catego¬
ría de los «nunca vistos en Sóller» y que
durante la semana que transcurre ha sido
la comidilla de todas ias conversaciones.
Los señores D. Buenaventura Tomás, D. Pedro Ripoll y D. Jaime Celiá se pro¬ pusieron llevar a cabo una becerrada gro¬ tesca, o sea una «charlotada», y a pesar del cúmulo de trabajos que esto suponía, en

quince días han ultimado todos los detalles y mañana, Dios mediante, tendrá aquélla lugar.
A tal efecto, han procedido a montar un cercado a modo de plaza, con tablones y manipostería, con una superficie para lidia de unos 12 por 15 metros y capaz para po¬ der contener unas mil quinientas personas.
Esta «plaza», que se está montando aún, a toda prisa, a la hora en que escribimos, se construye en los solares de Ca'n Juavert, frente a la fábrica del gas, en don¬
de hasé encontrado sitio bastante para reu¬
nir holgadamente a tanta gente como se espera asistirá.
Se lidiarán, capeándolos y banderilleán¬ dolos, para ser luego muertos a estoque, dos bravos novillos erales de la ganadería ma¬ llorquína de Son San Martí, que desde hace varios días se hallan ya en esta ciudad, ha¬ biendo sido muy visitados por «la afición».
Los matadores serán Gabriel Perica
(Charlot) y su cuadrilla, noveles y ya fa¬ mosos ases en su género, que proporcio¬ nan con sus piruetas y sus trucos gracio¬ sos ante los novillos momentos de gran hi¬
laridad.
Se dice que, además, algunos aficionados de esta población querrán lucir su garbo torero ante los cornúpedos y piensan saltar al improvisado «ruedo», o lo que sea, a efectuar algunos pases. Esto será siempre que el miedo no lo impida, pues los no¬ villos son de algún cuidado, según mani¬ fiestan Sos que los han visto, y embisten
más de la cuenta.
La «corrida» dará principio a las cinco de ¡a tarde, siendo amenizada por la banda
de la «Lira-Sollerense».
El anuncio de que se preparaba esta novillada ha despertado en Sóller un gran interés, y buena prueba de ello es que todo el pueblo ha desfilado durante la se¬ mana por el sitio en que se está montando el cercado, comentándolo. Por esto no será
de extrañar si mañana se reúne en dicho
sitio una enorme muchedumbre.
A estas horas existe una gran demanda ' de localidades y se teme que el espacio de que se dispondrá no resulte sufeiiente.
Los precios que se han establecido para presenciar este espectáculo serán los si¬ guientes: Entrada genera!, 2 ptas. Entra¬ da de preferencia. 2’50 ptas, Entrada de preferencia con asiento, 3’50 ptas.
En nuestro próximo número informare¬ mos ampliamente a nuestros lectores de lo que haya ocurrido respecto de la mencio¬
nada diversión.
En la mañana de ayer, a las once, reu¬ nióse la Comisión para el estudio de la Canalización de Aguas y de Alcantarilla¬
do. Concurrieron a la reunión, que se ce¬
lebró bajo la presidencia del señor Alcalde accidental, D. Bartolomé Sampoi Coiom, los señores D. Juan Marqués Frontera, D. Jaime Torrens Calafat, D. Francisco Jcfre de Villegas, D. Juan Marqués Arbona, D. Cipriano Blanco Olalla y don José Morell Casasnovas.
El señor Presidente dió cuenta a los
reunidos de los trabajos que se verificaron en el pozo durante estos últimos días. Ha sido sacada el agua y ahora se encuentra dicho pozo en condiciones de poder con¬ tinuarse ios trabajos; pero dijo el señor Sampoi que para ello precisaba instalar un ventilador, pues es imprescindible re¬ novar el aire en el fondo dei pozo, e in¬ dicó que esto suponía un pequeño aumento en el precio fijado con el contratista.
El S . Marqués Frontera dijo creía conveniente que el trabajo se hiciera por contrata, y propuso gestionar ei precio con el actual contratista, pues es probable que el mismo, con un pequeño aumento en el tipo fijado, se encargue de todo cuanto sea necesario para facilitar la labor
en el interior del pozo.
El Sr. Blanco adhirióse a las manifes¬
taciones del Sr. Marqués Frontera y la Comisión sesolvió que por ia presidencia se hagan dichas gestiones y que después se dé cuenta de su resultado para acordar lo que se considere más conveniente.
El Sr. Turrens dijo que convendría enterarse del estado en que se encuentra
la instancia elevada al Gobierno solicitan¬
do el apoyo para realizar los trabajos de la busca de agua, e indicó la conveniencia de hacer gestiones para averiguarlo, in¬ teresando al propio tiempo que la resolu¬ ción que recaiga sea favorable para este Municipio.
La Comisión acordó que por la presi¬ dencia se realicen dichas gestiones.
Y habiendo terminado ei objeto de la
convocatoria, el señor Presidente dió por terminada la reunión.

SOLLER

Ésas35Bf2M®Bsw*5aE»í:E2aa!í

11

Los telegramas que se hallaban detenidos esta mañana en ía oficina de Telégrafos por insuficiente dirección, y desconocidos, son los siguientes:
Barcelona—Bofill, yate «Slce» Puerto.
Tours—Gabriel Castañer.
El lunes a medio día regresó de Barce¬ lona el vapor «María Mercedes», siendo portador de variada carga. También vinie¬ ron los pasajeros que en regular número, según ya dijimos, habían tomado pasaje de ida y vuelta, aprovechando la rebaja con¬ cedida por la Compañía propietaria del bu¬
que.
La próxima salida del «María Mercedes» para Barcelona será el viernes, día 22, por la noche, para cargar el sábado, día 23, y efectuar el domingo un viaje de turismo a Palamós. Como el lunes, día 25, es la fes¬ tividad del Apóstol San Jaime, la «Nave¬ gación Sollerense» ha dispuesto que el cita¬ do buque no regrese a Sóller hpsta el mar¬ tes por la mañana, de modo que los pasa¬ jeros que tomen billete de ida y vuelta, — que para este viaje los habrá en las mismas condiciones que rigieron para el anterior,— podrán permanecer tres días completos en la ciudad condal: uno laborable y dos fes¬
tivos.
Es de suponer que muchas personas aprovecharán las ventajas antedichas para efectuar un viaje de recreo a Barcelona.
El domingo último, a cosa de las seis de la tarde, regresó al palomar de D. Juan Enseñat Bisbal la paloma de color azul, macho, señalada con sortija de nido n.° 348 C. S. Sóller año 1236, que día 23 de Junio fué soltada, como se sabe, en las islas Co¬
lumbretes.
Con ésta ahora son únicamente tres las
palomas mensajeras que han salvado tan dura prueba. Con este motivo, sinceramen¬
te felicitamos a! Sr. Enseñat.
El jueves próximo, día 21, es fiesta ofi¬ cial por el cumpleaños de la Reina madre,
doña María Cristina.
Por consiguiente, en tal día permanece¬ rán cerradas las oficinas públicas y las de
los bancos de esta ciudad.
Por el señor Alcalde, D. Miguel Casasnovas, ha sido publicado un bando que por el interés que reviste para los agricultores y particulares creemos oportuno reprodu¬
cirlo. Dice así:
«Hago saber. Que por el Sindicato Agrícola Católico
de San Bartolomé, con el concurso del se¬ ñor Veterinario municipal, se ha organizado un servicio para vacunar a los cerdos con¬
tra la peste y peumonía infecciosa, enfer¬ medades que durante estos últimos años han causado grandes pérdidas a los vecinos poseedores de dichos animales, pues fue¬ ron en gran número los atacados y que a
consecuencia de ello murieron.
Para prevenirse contra las indicadas en¬ fermedades es por lo que el mencionado Sindicato ha organizado dicho servicio, que se prestará a todos los vecinos que lo soliciten, lo mismo a los que sean socios como a los que no lo sean.
Las personas que posean algún cerdo y
deseen vacunarlo, deberán inscribirse en el domicilio social de la mencionada Aso¬
ciación, calle del Mar n.° 15 y al propio tiempo deberán satisfacer el importe de la vacuna en proporción al número de anima¬ les que hayan de ser vacunados.
En el servicio establecido se dará prefe¬ rencia a los vecinos que en un mismo pun¬ to hayan reunido-mayor número de anima¬ les, pues de esta manera se facilitará la
labor del señor Veterinario.
Espera esta Alcaidía que los vecinos que posean alguno de dichos animales que no hayan sido todavía vacunados, se apresu¬ rarán a dar sus nombres, indicando, ade¬ más, el sitio donde los tengan, a fin de evitar que puedan ser atacados por alguna
de las citadas enfermedades».
No podemos quejarnos de que la tempe¬ ratura reinante no sea la verdadera, la pro¬ pia de la estación estival en que de pleno nos hallamos ya. Los días calurosos, y bo¬ chornosos algunos de ellos, se han sucedi¬ do durante la semana que fine hoy, y en los que el aire fresco no nos traía el anhe¬ lado refrigerio, hasta llegaba a ser sofo¬ cante el que veníamos forzados a respirar.
Con decir que el termómetro, colocado a la sombra y en sitio relativamente fresco, ha oscilado entre una mínima de 19 grados y una máxima de 28 y 8 décimas, creemos haber dicho lo suficiente para que tengan
nuestros lectores ausentes una idea exac¬

ta del calor que en este valle actualmente se deja sentir.
*** Lo dicho explica el que sean en número extraordinario las personas que van a bus¬ car en fincas deliciosas—las que las tienen —cenia playa, la generalidad, algunas horas diarias de bienestar. Los tranvías, al caer de la tarde, van y vienen atestados de pasajeros que se acercan al mar no sólo para tom ;r baños sino que también para echar¬ se sobre los guijarros, deseosos de respirar aire fresco y oxigenado o para cenar al borde del agua, que e^algo menos poético, pero más «confortable», en realidad.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Terminados definitivamente sus estudios,
regresó días pasados de Madrid, fijando
su residencia permanente en nuestra po¬ blación, nuestro particular v apreciado amigó el novel abogado D. Miguel Puig
Moreíl.
De Adjuntas (Puerto Rico) ha llegado a esta ciudad para permanecer corta íem porada al lado de sus familiares de acá, nuestro distinguido amigo D. Juan Benna-
ssar.
Tuvimos la satisfacción de entrechar
la mano, días pasados, a nuestro apreciado amigo ei comerciante expedidor de frutos de la región valenciana D. Francisco Fio!, quien en compañía de su esposa e hijas ha regresado a esta ciudad para pasar en ella la temporada veraniega.
También vino a esta, el martes último, D.a María Salicruzt, de Pizá, con las más pequeñas de sus hijas y su sobrina, señori¬ ta Carmen-Ana, para pasar el verano en su señorial casa Ca ’n Pareta, que adqui¬ rió el año pasado nuestro amigo y ha sido convenientemente modificada y decorada.
Procedente de Madrid ha venido a
pasar una temporada en compañía de sus queridos familiares aquí residentes nues¬ tro paisano y amigo D. José Alorda, Ca¬ pitán de Aviación.
El domingo llegó, procedente de Marse¬ lla, para asistir a la boda de su hijo don Mateo y al propio tiempo pasar aquí la anual temporada de descanso, nuestro an¬ tiguo amigo D. Mateo Seguí Umbert acompañado de su hijo D. Antonio.
Hemos tenido el placer de saludar a su regreso de su viaje comercial a Francia a nuestro querido amigo D. Miguel Estades Colom, de la casa «Viuda de Miguel Esta¬ des», de Carcagente, el cual ha regresado con su hermano Bartolomé, que cursa sus estudios en un pensionado de Suiza.
De Valencia han llegado hoy para per¬
manecer al lado de su familia durante los
meses estivales, nuestro buen amigó don Mateo Vicens y señora.
Como otros años, ha llegado a esta, acompañado de su distinguida familia nues¬ tro amigo D. Mariano Jaquotot y Roca, Agente en Baleares de la Casa Pedro Domenech y Cía., de Jerez de ¡a Frontera.
Sean todos bienvenidos.
Desde hace unos días se encuentra en
esta ciudad, donde ha fijado su residencia en unión de toda su familia, nuestro buen amigo el culto Comandante de Marina del Puerto de esta ciudad, D. Carlos Coll Blan¬ ca, quien, según nos ha manifestado perso¬ nalmente, piensa vivir en adelante en
Sóller.
Lo celebramos y deseamos que su estan¬ cia en esta ciudad le sea agradable.
DE VIAJE
Para Barcelona y por pocos días, salió ei jueves de la presente semana nuestro amigo D. Bartalomé Coll Trías, de la casa comercial Barthelemy Coll de Marsella, que ha residido en nuestra ciudad en tem¬ porada de descanso.
Para el pintoresco pueblo de Carnoules, en el departamento francés del Var, salió ayer nuestro antiguo y estimado amigo el comerciante-agric ltor D. Miguel En¬ señat Mayol, en compañía de su distingui¬ da esposa, después de pasar una tempora¬ da al lado de los suyos en esta su ciudad
natal.

Para permanecer una temporada aliado de sus hermanos, D. José, y D.a Catalina Rabassa, y a! mismo tiempo asistir a la pri¬ mera cpmunión de su sobrinita Lolita, ha salido para Montpeller la distinguida señora D,a Catalina Esíartús, Vda. de Morel!.
Deseárnosle una feliz travesía y un pron¬ to regreso.
Según dijimos ya ai darle la bienvenida, sólo por unos pocos días vino a esta ciu¬ dad la distinguida Srta. Margarita Colom Canals. Emprendió anteayer viaje de re¬ greso a Huesca, en donde tiene su resi¬
dencia a! lado de su hermano el limo. Obis¬
po de aquella diócesis y distinguido paisano y amigo nuestro, Fr. Mateo.
Deseamos tengan todos una travesía
feliz.
NATALICIOS
Nos enteramos con satisfacción de que
el hogar de nuestros paisanos y amigos D. Monserrate Oliver y D,a María Colom, residentes en Nevers (Francia) se ha visto alegrado con la venida al mundo de una hermosa niña, a la cual se ha bautizado,
habiéndole dado el nombre de Rosa.
Por tai motivu enviamos sincera enhora¬
buena a los mencionados padres.

En su nueva residencia de Felanitx dió
a luz el miércoles de esta semana con toda
felicidad a una preciosa niña, la distinguida señora D.a Francisca Bonnín, esposa de nuestro amigo D. Alberto Blasco, Tenien¬ te de la Guardia civil de aquella línea, que hace poco fué jefe de ésta.
Reciban por ello los referidos esposos
nuestra más cordial felicitación.

También se ha visto alegrado con el na¬ cimiento de otra niña ei joven matrimonio de D. Miguel Calafel! Castañer y D.a Ro¬ sa Bennasar Frontera. ES nuevo vastago
nació con toda felicidad el sábado último,
y mañana, domingo, será bautizado po¬
niéndole el nombre de Catalina.
A sus felices padres y a los abuelos de la
recién nacida enviamos nuestra más efusiva
enhorabuena.
RESTABLECIDO

Se encuentra restablecido de la enferme¬
dad que durante unas semanas le retuvo en cama, nuestro apreciado amigo el comer¬ ciante D. Jaime Casasnovas Pastor, a quien con tal motivo enviamos sincera
enhorabuena.
FIESTA FAMILIAR

Heñios sido atentamente invitados para asistir esta noche a la velada recreativa

que para celebrar la despedida de soltero de su hijo D. Mateo, se celebrará en el do¬
micilio de nuestros distinguidos amigos los esposos D. Mateo Seguí Umbert y doña
María Canals Alcover.

En esta velada, a la que han sido invita¬
das las amistades de la mencionada familia,
asistirá en mayor proporción el elemento joven, y se cantará y hará música, termi¬ nando la fiesta con algunos números de
baile.

La señora Canals, su esposo, D. Mateo, y sus hijos harán ios honores de la casa, sirviendo a sus invitados espléndido lunch.
Agradecemos mucho la atención que han tenido con nosotros, y en nuestro próximo
número reseñaremos tan interesante reu¬

nión.

PRIMERA COMUNIÓN

En ¡a mañana de hoy han recibido por vez primera la Santa Eucaristía en la iglesia de las MM. Escoiapias, los agra¬ ciados niños José Ignacio y María de los Angeles Mayol Estevez, hijos de los dis¬ tinguidos esposos D. Nicolás y D.a Nata¬
lia.
Ha celebrado la misa y dado la comunión a aquéllos el Rdo. P, Estanislao Domenech, S. J., quien les ha dirigido después elo¬ cuente plática alusiva al patético acto.
Han comulgado también los padres de
las tiernas criaturas.
Con motivo de esta solemnidad lucía
el mencionado templo sus mejores galas,
estando adornados con flores los reclina¬
torios y el retablo del altar mayor. Damos a los nuevos comulgantes cum¬
plida enhorabuena, que hacemos extensiva a sus padres y demás familiares.
EXÁMENES

El joven estudiante, D Jaime' Bauzá Rosselló, que sigue en Toulouse (Francia) ía carrera de Ingeniero químico que em¬ pezó en el colegio español de Sarriá, exa¬ minóse días pasados y obtuvo en todas las asignaturas del presente curso muy
brillantes notas.
Por lo que, al darle la bienvenida, le

felicitamos cordialmente, haciendo nuestra felicitación extensiva a sus padres, nues¬
tros amigos D. Onofre y D a Magdalena, y a sus demás familiares.
Vida Religiosa
En la noche de! nróximo sábado, día 23, al domingo 24, la Adoración Nocturna de esta ciudad celebrará Vigilia General puertas abiertas, en conmemoración del séptimo aniversario de su fundación.
La salida de la guardia se hará a las diez y media y la misa empezará a las tres y media de la madrugada siguiente.
A esta Vigilia es obligatoria ¡a asisten¬ cia de todos los adoradores, a primera ho¬ ra, pudiendo retirarse después del invitatorio ios que no pertenezcan al turno Cor Jesu. que con esta vigilia cubrirá su men¬
sual ordinaria.
*
Sabemos que el Consejo de la Adora¬ ción se reunió en junta el jueves por la no¬ che v acordó celebrar la anual Vigilia de las Espigas en ¡8 noche dei 30 al 31 del corriente mes. Corro nada pudo resolverse todavía en dicha reunión respecto al sitio en que ha de celebrarse y a algunos otros
detalles de la mencionada solemnidad, de¬ jamos para la crónica del próximo número
el concretar los hechos para completar la presente información.
Vacante una de las becas fundadas por
el Rdo. D. José Rullán y Mir (d. s. m.) pa¬
ra cursar en el seminario conciliar de Palma la carrera eclesiástica, de orden del
Rdmo. señor Obispo, en ejecución de la pía y ejemplar voluntad del fundador se convoca a oposiciones a una beca en ía forma y condiciones siguientes:
Podrán optar a ella los jóvenes de Só¬ ller, hijos de padres honrados, visiblemen¬ te pobres, de 12 a 15 años de edad, la cual podrá en casos excepcionales dispen¬ sar el Rdmo. señor Obispo.
Los candidatos, antes del día l.° de Octubre, han de presentar los documentos correspondientes, a saber: 1,° instancia al
Rdmo. señor Obispo; 20 certificado de Confirmación; 3.° certificado de buena conducta expedido por el Rdo. señor Pᬠrroco; 4.° certificado del médico de fami¬ lia que asegure no padecer el solicitante enfermedad contagiosa, estar revacunado y no padecer defecto físico que le inhabi¬ lite para el sacerdocio.
Los ejercicios de oposición se efectuarán en dicho Seminario el mes de Octubre; y versarán para los que todavía no hubieren ingresado en el Seminario, sobre las ma¬ teras dei programa de ingreso; y para los otros, sobre las asignaturas aprobadas en
el último curso.
De Teatros
TEATRO VICTORIA
Con una concurrencia muy notable tu¬ vieron lugar las funciones de cine el sᬠbado y domingo últimos en este teatro, en las que fué proyectado un escogido pro¬ grama de películas que fueron muy cele¬ bradas, sobresaliendo la titulada Cobarde en apariencia, por el afamado artista americano Frank Mayo.
En Ía función del jueves continuóse la serie El rayo escarlata, de la que se proyectó el segundo capítulo que, como dijimos, gusta mucho y es muy aplaudida. Además proyectóse la fina comedia marca «Fox» Garras feroces por Alma Rubens, que también obtuvo buena aceptación por parte del público.
* **
En la función de esta noche se estrenará
la preciosa producción cinematográfica Mater Dolorosa, film sentimental de manufactura alemana y perteneciente a las
exclusivas de la casa «Universal».
Esta famosa película viene precedida de gran renombre, alcanzado por lo emocio¬ nante de su argumento, que la hace una de las más populares que se habrán pasado en esta temporada. Su estreno en Palma, en el «Teatro Lírico», es recordado aún como uno de sus últimos grandes éxitos.
Su interpretación principal corre a cargo del famoso actor Henry Porten, que rea¬ liza en ella una creación portentosa.
Aquí reina mucho interés por ella, por lo que no es aventurado suponer asistirá a
verla numerosa muchedumbre.
Esta película se proyectará, además de esta noche, en las dos funciones de ma¬ ñana, y toda de una vez a pesar de su lar go metraje.

12

SOLLER

Impresiones

Vaya una prueba terminante de esta

verdad. Haciendo experiencias de la fa¬

SIEMPRE ES EL ñMOR...

tiga en las escuelas, de cómo la tarea del estudio va venciendo las energías

Observemos—y observémoslo con sa¬

PARA ELLAS...

infantiles, se quiso realizar en algunas de ellas, las medidas de cada clase de

tisfacción—que en nuestro país, tildado

enseñanza, es decir, cómo se fatigaba el

como latino y meridional, de ligero, de imprevisor, de impetuoso, las institucio¬

niño con el latín, con las matemáticas o con la historia y se recogía el dato de

nes extranjeras que nos apropiamos e ins¬ tauramos entre nosotros, se tiñen de un insospechado matiz de discreción.
En España, los jugadores de juegos
violentos son más comedidos que en
otros países, los exploradores son más atentos, el feminismo es menos agre¬
sivo.
Si el tópico de la majeza e impetuosi¬
dad meridional fuese realmente cierto, todas nuestias instituciones, originarias o traducidas, estarían impregnadas de aquella bravia acometividad de que, precisamente, carecen.
Y como ia mesura con que se produ¬ cen, la prudencia con que proceden, es cualidad eminentemente leflexiva, con¬ cluyo yo por deducir que en esto, como en muchos otros puntos, somos víctimas de una leyenda negra y que los verdade¬ ramente alocados son los que nos adjudi¬ can infundadamente vicios imaginados.
Digo esto después de haber oído con delectación una conferencia de la escriptora catalána que oculta su nombre bajo
el seudónimo de «Alicia Davins» y es un elemento activo de la Acción Femenina
de España. «Femenina, no feminista» —r.os dice
como advertencia preliminar la oradora —, y en esta previa aclaración hallamos
la clave del verdadero sentido de su reco¬
mendable labor.
Ya véd con qué discreción, con qué delicadeza propiamente femenina pro¬ cede ia mujer española cuando quie¬ re dignificar su sexo y ele\\a¡lo «al lado uel hombre, nunca contra el hom¬
bre».
El feminismo extrajero actúa en cier¬ tos casos con seriedad, pero en su mayo¬ ría está inspirado en un espíritu de venganz . y de agresión contra el hombre; es provocativo, es alarmante, es un altivo anuncio de guerra civil. Y si no es así, pot lo menos se p¡ementa con tan rudas formas y con tan sobeibia ostentación de aspiraciones hombrunas que se con¬ cita, desde luego, antipatías y oposicio¬
nes.
¿Quién no recuerda las furias feminis¬ tas de Londres y de Nueva Yoik, luchan¬ do a biazo partido con la policía, promo¬ viendo algaradas de mal gusto y llaman¬ do la pública atención del m >do más es¬ trepitoso posible? ¿No es verdad que todo esto predispone contra el feminismo has¬ ta a los espíritus más ecuánimes e impar¬
ciales?
En España no es ni puede ser así. Ni los hombres ponemos una valla infran¬ queable a las reivindicaciones legitimas de la mujer ni la mujer enalbóla el pen¬
dón bélico contra el hombre. Unos y
otras comprendemos que el feminismo no debe ser una guerra civil en la Patria ni en el hogar. Al cc-ntiario, debe ser un elemento más en favor de la Patria y del hogar.
«Compañera te doy, no esclava», nos dice la Iglesia cuando nos lee la epístola
de San Pablo. He ahí toao el programa
feminista de la mujer española. Ser nues¬ tra compañera digna y abnegada, no plantarse delante de nosotros con los brazos en jarras.

Afortunadamente, no tiene la mujer española necesidad de lanzarse a violen¬ cias materiales ni de palabra para con¬ seguir sus ideales redentores. ¿Somos los hombres de acá más comprensivos, es la mujer más discreta que en otros países o influye en favor de la tolerancia de unos y otras la experiencia de las andanzas feministas extranjeras? Induda¬ blemente, de todo esto hay un poco en
nuestra tierra.
Lo cierto es que el hombre, al enterarse de las aspiraciones femeninas, la mujer al exponerlas y7 las relaciones sociales que de una y otra actitud se derivan, no revisten las cruJezas que son usuales en naciones que presumen de más cultas que la nuestra.
Pero precisamente la cultura está en la nobleza de los pensamientos y en la
suavidad de las formas. Para sostener
luchas brutales, no era necesario pasar de la edad do piedra. Si hemos de con¬ tinuar, en nuestras sociedades actuales,
tratándonos por clases o por sexos, o por edades, como en las tribus primitivas, no vale la pena de engañarnos con la fic¬ ción de una cultura puramente materia¬ lista, que sólo esté en el perfeccionamien¬ to de las cosas y no aporte un ápice a la peifección del espíritu.
La Acción Femenina Española alcan¬ zará auge y provecho seguramente, por¬ que tiene el supremo acierto de trabajar con esa elevación de ideas y esa suavi¬ dad de forma que la hacen tan razonable, tan simpática y mesurada, que ni ¡os hombres hemos de temer nada de ella, antes hemos de esperar mucho de su in¬ tervención en la vida social, ni las mu¬ jeres han de recelar que se comprometa con impulsos desconcertados, la justicia
de su causa.
Obra de paz, de redención y de amor, la labor que exponía con palabra sincera «Alicia Darías» encaja admirablemente en el modo ser de nuestro país, donde la nobleza y las hidalgas tradiciones tienen tanto arraigo. Así es nuestra cultura y así fué siempre en los pueblos que Espa¬ ña organizó: suave, penetrante y captadora; tanto, que cuando esos pueblos se emancipan y se ponen en contacto con
otras civilizaciones o caen en su esfera
de atracción, pronto advierten el carác¬ ter generoso de la nuestra en parangón
con las otras,
No es por la violencia ni por la imposi¬ ción como perduran las empresas de adelantamiento social, sino por la mode¬ ración de sus principios y por la conti¬
nuidad de sus esfuerzos.
«Si nosotras, las madres y7 las esposas,
sabemos formar honradamente el cora¬
zón de los hijos y atraernos la admira¬
ción de los maridos—decía la conferen¬
ciante—ellos serán quienes nos pondrán, por agradecimiento y por amor, en el lugar que nos corresponde. A él llegare¬ mos, pero no por el camino de los dere¬ chos, sino por el de los deberes.»
Y yo meditaba en estas sabias normas, inspiradas en la ortodoxia cristiana, em¬ papadas en la discrección nativa, confir-

mándome en que siempre es el amor quien vence en las luchas de la vida, siempre es el amor,..
L. Lafuente Vanrell.
LA VISITA DEL MEDICO
LOS JUGUETESJE PÁQÜÍTO
Estuve esta mañana en casa de ciertos
clientes, yr me encontié con Paquito en¬
simismado con uno de esos modernos
juguetes de construcciones. Se mostraba con el semblante contraído, pálido; re¬ velando una gran fuerza de concentra¬
ción.
—Sabe usted—me dijo su padre— yo procuro comprarle siempre juguetes de esos que lo instruyan y hagan discurrir.
—Vaya, vaya, ¿conque juguetes que lo hagan discurrir? iQué previsión de padre! Ahora que para ser lógico en todo, también tendrá usted cuidado de escoger los alimentos que más lo indi¬
gesten.
Y allí seguía Paquito preocupado por¬ que aquella colección de piezas no res¬ pondía a hacer bien el modelo que tenía delante. Les daba vueltas, cogía una, la contemplaba, acoplaba otra, deshacía lo .hecho, y en la forma de sus movi¬ mientos, en los rasgos de su semblante, revelaba contrariedad, amor propio no satisfecho y excitación nerviosa. El chico estaba fatigándose por mementos. El juego que debe ser siempre solaz y ale¬ gría era en aquel momento tortura y molestia. Y es que hay que distinguir los juguetes y juegos que tienen una fi¬ nalidad educativa y aquellos que sólo
buscan la distracción del niño. Bien hace
el maestro que tiene como material de enseñanza un surtido bazar de jugue tería pedagógica, pero mal, muy mal, hace el padre que a las horas de recreo del rapaz le proporciona esos artefactos serios, complicados, que exigen pacien¬ cia y atención. Maldigo tales juguetes cuando a hora inoportuna Ies veo en manos de los niños, obligándoles a hacer de persona mayor. Con ellos pasa como con las medicinas. Serán muy útiles, muy buenas, de eficacia indudable, cuan¬ do las maneja quien sabe. Precisan, co¬ mo las drogas, indicaciones de oportu¬

que una de las cosas que más fatigaba psíquicamente al niño, fijaos bien, intelectuaimente, era la gimnasia; y al ver tal resultado hubo quien exclamó:
—¡Ah! he aquí el fracaso de los higie¬ nistas. Nos recomiendan que la lección escolar vaya acompañada de pausas de¬ dicadas a ¡os ejercicios físicos, y he aquí que esto fatiga su mente en mayor inten¬ sidad que otras disciplinas de escuela.
El error es enorme. El hecho es cierto, pero su causa está en una equivocación lamentable. Se confunde la gimnasia educativa con la higiénica. . Si para dar descanso al cerebro de un niño que em¬ pieza a fatigarse en el estudio del cálcu¬ lo, le hacemos practicar ejercicios físicos
que exijan atención, concentración de facultades y trabajo de la voluntad, si el descanso lo empleamos en juegos que vayan corrigiendo su inestabilidad, por ejemplo, ;qué extraño es que su psiquismo se fatigue si lo hemos hecho estar trabajando con todas las facultades de
su cerebro? Pero si el descanso va a ser
ejercicio y actividad libre, como los potritos en el campo cuando se les da suelta, sin que el cerebro discurra, ni la atención actúe, ni el juicio elabore, en¬ tonces su parte mental descansa y ac¬ tuando nada más que lo inconsciente y los reflejos se obtendrá el beneficio útil de la bien llamada gimnasia higiénica.
Apliqúese, pues, lo dicho a los juegos, y la conclusión será la misma. Para bus¬ car una finalidad educativa vengan ju¬ guetes complicados que estimulan fun¬ ciones psíquicas, regulan actos nervio¬ sos, etc. Para higienizar ai niño basta un balón, unas colleras, un látigo, todo lo que no pida otra cosa que movimiento y actividad.
Dr. Eleizegui.
Bono-Regalo
que le permite obtener un
SERVICIO DE MESñ
de 85 pesetas compuesto de
12 Cucharas sopa alpaca 12 Tenedores alpaca 12 Cucharita café alpaca
12 Cuchillos mesa
12 Cuchillos postre 1 Cucharón alpaca servir 1 Cuchara alpaca servir
Por 1 duro al mes
durante 10 meses, o
sea, por 10 duros
H Pida nuestro BONO-REGALO
(ISI iNDtfS muís I
Éf Plaza CORT, 8.—PALMA

nidad, tiempo y dosis.
iír

* HOTEL CALAMAYOR

PALMA DE MALLORCA

Habitaciones amplias, con a¿na tría y caliente

Espléndido servicio de RESTAURANT, a la carta y por cubierto

¥ )i¡

Salones para Banquetes, Bodas y Bautizos

ij¿ SITUACION INMEJORABLE, CON TERRAZAS AL BORDE DEL

MAR Y PARADA DE TRANVIAS A LA PUERTA

En

i

a ■

■

■

»

a

u

u

m m

n——b

n===®3c°D00

n

u

n

JKÜL m 1 m 1 Sz\\j jol

l—l

i Primer fotógrafo español y único en Baleares

\\

que con el procedimiento JOS-PE hace las

fotografía con todos los colores naturales.

s ¡ $ < , VEA LA GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS

:□
I
i
■ ■ a 9
@

UB

!1
11

■ ■ ■ a

\\

a

■

O

■ H

nU

a

u

m

B

a

M
l én

|

PRECIOS MODICOS-Teléfono N.° 295

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

r

sn:

:E£

^□=r- FlRCsDilíEiS

:□=

Si:

;n:

;¡°M

SOL LE R

jg . «saaga

EL NARANJO EN LA FLORIDA Escuela de preparación militar fuera de filas

Siendo como es el naranjo un árbol sub¬

tropical, el único factor climatológico que puede refringir su propagación, es la temperatura. Su grado de rusticidad es muy
variable entre las distintas variedades. Ei

=ESPAÑA=

estado en que el vegetal se encuentra a la llegada del tiempo frío ejerce también una

PARA RECLUTAS DE CUOTA

gran influencia sobre su poder de resisten¬ cia. Poi lo tanto, antes de emprender su cultivo en una región cualquiera, ¡o más importante es conocer cuál es la temperatu¬

Sucursal en Sóller

ra mínima en aquella zona.
Mientras se encuentra en estado de re¬
poso, puede soportar sin peligro una tem¬ peratura de 20°; y en condiciones favora¬ bles, singularmente cuando el tiempo está nublado después de algunos días de frío,

Para informes dirigirse al Auxiliar de dicha Escuela, D. Carlos Constantino; Canals, 6.
Gratis el arreglo de toda la documentación, a excepción del timbre, hasta la fecha de la concentración pan ingresar al cuerpo que han solicitado servir.

aunque la temperatura descienda a 14° F.;
durante unas cuantas horas el árbol no se

resiente grandemente. Ninguna de estas dos temperaturas suele provocar, indefec¬ tiblemente, la defoliación. Pero la tempe¬ ratura máxima o mínima de un paraje cual¬ quiera no puede precisarse ateniéndose a su latitud geográfica o a su elevación, puesto que a su formación concurren va¬
rios otros factores de carácter local, y muy
especialmente ios que modifican o dirigen
las corrientes atmosféricas.
La existencia de suficiente agua en el suelo, es otro factor que nunca habrá de pasarse por alto cuando se elija un terreno para la formación de un naranjal. Siendo como es un árbol de hojas persistentes, el naranjo necesita agua continuamente, de¬ bido a que la evaporación a través del fo¬ llaje se verifica en él sin interrupción aun
mientras se encuentra er. estado de reposo,
si bien con menor intensidad que durante la estación vegetativa.
Siempre que no le falte suficiente hume¬ dad, existen muy pocos árboles que pue¬ dan vegetar perfectamente -en una varie¬ dad de suelos tan diversa como el naranjo. En el estado de Florida, algunos naranja¬ les se encuentran situados en parajes tan bajos que los árboles hubo que plantarlos en caballones a fin de que las raíces no per¬ manecieran en el agua estancada, y tam¬ bién para facilitar el drenaje de! terreno. En otros lugares están a una altura tal que, en el punto que ocupan, ei agua de pozo se encuentra a una profundidad de veinte pies; al paso que, en muchas locali¬ dades, vegetan perfectamente allí donde
las lluvias son casi desconocidas. Esto últi¬
mo se subsana mediante la irrigación arti¬ ficia!, mientras que lo primero se explica considerando que el naranjo tiene una lar¬ ga raíz pivoíante que desciende hasta una profundidad considerable en busca de agua. Donde la precipitación pluvial suele ser menor de 50 pulgadas anuales, en dichos Es¬ tados es costumbre recurrir al riego por aspersión, para precaverse contra ios efectos de las sequías, que a menudo cau¬ san mucho daño justamente después que ¡a
fruta comienza a formarse.
Entre los horticultores del ramo, en los
Estados Unidos a menudo se oye hablar de «suelos naranjeros» (oronge soils); mas este calificativo es harto vago e impreciso, y no suele aplicarse a ningún sueio en particular que posea propiedades distintas de los demás. Por «suelo naranjero», por consiguiente, habrá de entenderse cual¬ quier suelo en el cual ei agua no permanez¬ ca estancada y que sea susceptible a los efectos del cultivo y fertilización. Los suelos propios para este vegetal incluyen, pues, las grandes variedades que existen entre las áridas y arenosas lomas propias de algunas regiones de! supradicho Esta do, aquellos otros provenientes—en su mayor parte—de la descomposición de materias vegetales y los de naturaleza ca¬ lizo porosa como los que tanto abundan hacia la parte del Atlántico. Conociendo la singular naturaleza de su raíz pivotante, ello ayuda, en gran manera, a conocer también cuál es el terreno más a propósito para el cultivo de este árbol frutal. Dicha raíz no perdura en el agua estancada ni tampoco en los terrenos de subsuelo dema¬ siado endurecido (rocoso o semi-rocoso) e impenetrable al agua.
Ei naranjo no es, como muchos creen, originario del continente americano, pues si bien es cierto que en el estado de

Florida vegetaban algunas especies (Ci-

trus auraniium y Citrus valgaris, o sea el naranjo dulce y el naranjo agrio,

respectivamente) ya antes de la llegada de los primeros pobladores de lengua inglesa,
estas dos variedades habían sido introdu¬

Un momento

cidas por los exploradores españoles hacía mucha tiempo. Y como que éi medio am¬ biente les era favorable, continuaron sub¬

de placer...

sistiendo allí en estado silvestre, por es¬ pacio de varios siglos.
El naranjo agrio, debido a la calidad del fruto que produce, casi no tiene valor co¬ mercial aiguno. La mayoría de los prime¬

y muchos años de sa
3ud se consiguen con
el uso del jarabe de

ros plantíos del estado de Florida-

plantíos que con el correr de. los años tanta fama habían de adquirir—fueron for¬ mados a base de naranjos dulces. Una gran parte de los actuales naranjales de• ben sus especiales cualidades a la perpe¬ tuación de los singulares caracteres descu¬ biertos en ciertos individuos, perpetuación
que se verificó injertándolos sobre patro¬
nes de árboles de otras variedades y que

HSFOFOSFITOS SALUD
Las personas cuidadosas sienten predilección .por este inimitable reconstituyente, porque su sabor es agradable v maravillosos los éxitos ob tenidos contra la debilidad general, anemia, ago¬ tamiento nervioso, inapetencia, raquitismo y

reunían, por consiguiente, propiedades dis¬ tintas. Sabido es que el naranjo, igual que
ocurre con el melocotonero u otros árboles
frutales, no transmite a la posteridad sus propios caracteres. Esto es, el fruto de un árbol nuevo no tiene que ser necesariamen¬

síntomas consuntivos
Más de 35 años de éxito creciente
Aprobado por la Real Academia de Medicina. AVISO: Rechace todo irasco que no Heve en la etiqueta exterior la»
, palabras HiPOFOSFITOS SALUD impresas con tinta roja

te igual al de aquel otro del cual provino la semilla que le dió vida, Consiguientemente,
con la siembra de la semilla de lo único

que se tiene la certeza es que habrán de mucho mejor que los otros. En Florida J vo del naranjo, de ahora en adelante la
obtenerse árboles nuevos, sin que aquélla suele emplearse también como patrón, muy hibridación puede considerarse como un

constituya una base para poder predecir singularmente donde no caen heladas, cier¬ medio de reconocida eficacia para el me¬

cuál sera en realidad la calidad del fruto. ta variedad de limonero de reconocida rus- joramiento de ia especie.

Ocurre a veces, no obstante, que algu¬ ticidad-

Dr. Alvin Fox

nos árboles de semilla producen fruto igual,

Para injertar los naranjos, en Florida se

o aun mejor, que el de la planta madre; y emplea el injerto de escudete, procedi¬ son precisamente las variedades (por así miento éste según el cual se inserta una

BIBLIOGRAFIA

llamarlas) surgidas en esta forma las que se busca de perpetuar, injertándolas sobre otras variedad es cuyo fruto no llena las

sola púa en la hendedura practicada en la corteza del patrón, en vez de colocaría eti Sa albura del árbol, como se hace cuando

Ecos del alma y de la vida, de Juan Vicens Rodríguez. Tipografía Ei Eco de Yauco—Yauco, Puerto Rico.

exigencias del horticultor. De resultas de ello, del injerto de una variedad en otra se obtienen árboles cuyo fruto es

se adoptan otros sistemas. Dada la natura¬ leza de la madera del naranjo, el injerto de escudete es el que mejor se presta para

Hace algunos meses, recibimos de! autor, con expresiva dedicatoria, este libro que, como se dice en el Prefacio, «es hijo de la

idéntico al de aquel del cual se extrajeron las púas. Por otra parte, la calidad del
patrón influye considerablemente sobre
la naturaleza de los árboles formados

su propagación. El injerto conviene efec¬ tuarlo mientras el flujo de la savia está en todo su apogeo; las púas (yemas) habrán de encontrarse en perfecto estado de re¬

realidad y de la fantasía. Sus páginas son fiel exponente de jirones de vida recogidos en las zarzas del sendero, y reflejos de ensueños que anidan en almas emotivas,

en esta forma, muy particularmente en poso.

en las que ha creado alas de quimera».

lo que respecta a su rusticidad y resisten¬

Muchas de las variedades corrientes

Nuestras ocupaciones nos han privado

cia al frío. El patrón del Citrus provienen, sin duda alguna, de! cruce na¬ del placer de enterarnos antes de! intere¬

trifoliata, por ejemplo, acrecienta, en tural (polinización directa) de varios indi¬ sante libro de! aventajado joven señor

gran manera, el poder de resistencia al viduos de distintos caracteres botánicos, Vicens, quien ha puesto én sus páginas

frío, de las variedades en él injertadas, al perpetuadas hasta nuestros días mediante algo del corazón, bellos trazos y perfiles

paso que el Citrus vulgaris, empleado el injerto. Siendo ello así, quizá pudieran psicológicos, y una galanura de estilo que

también como patrón, hace el injerto casi obtenerse nuevas variedades superiores a bien quisieran para sí muchos profesionales

inmune al mal de la goma, enfermedad ésta que, en algunas partes, causa un daño

las existentes, por medio de la polinización cruzada, o sea fecundando artificialmente

de la pluma.
Como el Sr. Vicens es «cosa nuestra»

enorme.

las flores de algunos árboles con el polen y nuestro elogio podría sonar a bombo

Es digno de notarse que los árboles in¬ de otras variedades, propendiendo de esta

jertados conservan el sistema radical del suerte a la obtención de nuevos individuos

patrón empleado, y estos sistemas radica¬ híbridos que heredaran algunos de los me¬

les son muy variables entre los de unas jores caracteres de ambos progenitores.

variedades y los de las otras. El del na¬ Esto es lo que ahora trata de conseguirse

ranjo agrio, por ejemplo, es sumamente en algunas partes de Florida, habiéndose

profundo, al paso que él del naranjo dulce obtenido ya excelentes resultados con el

es más superficial y las raíces absorbentes cruzamiento del naranjo dulce, Citrus tri¬

parecen desarrollarse a expensas de la raíz foliata, con una cierta variedad de naranjo

pivotante. El patrón del toronjo posee japonés de hoja caediza y fruto incomes¬

algunas de las ventajas del naranjo dulce; tible. Con este cruce se obtuvieron varias

pero su sistema radical se parece mucho frutas comestibles mucho rnás rústicas que

más al del naranjo agrio.

la naranja dulce.

Se infiere lógicamente de lo expuesto

Todo lo cual demuestra que el problema

que en los suelos secos, o allí donde el ofrece al horticultor un anchísimo campo

agua subterránea se encuentra a mucha en donde poner a prueba todo su ingenio y

profundidad, el patrón de naranjo agrio es | sus mejores iniciativas, y que, en eJ culti-

desmedido, queremos ser parcos y breves;
nos limitaremos, pues, a llamar la atención sobre algunos de los ensayos que nos ofrece en su libró. Página romántica, sa¬
turada de emoción dramática es el titulado
Errante peregrino y no le va en zaga La tragedia del acantilado, que cons¬
tituye a nuestro juicio el trabajo más per¬ fecto del libro, a pesar de su escasa inten¬ sidad dramática y de la acción precipitada
en demasía, de que adolece. Se notan algunos defectillos de fondo
y de forma bien excusables en un joven y que no afean ni disminuyen la bondad ge¬
neral de! libro.
Damos al joven actor nuestra más efu¬ siva enhorabuena y a su vez le agrade¬ cemos el ejemplar que se dignó dedicarnos.

14
EL HUMOR

SOLLER
EN EL

EXTRANJERO

Patrón: Ya lo ven ustedes: se procu¬ raron una buena cena antes de robar
la caja... Supongo que desean ustedes
cada cosa sea como esta.
Policía: Yo no creo que acabando lo que queda del pollo y el vino cambíase
mucho el caso.
De Passiug Show, London,

—¿Qué te parece su nuevo marido?

—Deberíamos tener más alegría ¿Por qué no fundamos un club

—No se. No he estado casada con para aquellas que no puedan encontrar esposo?

él nunca.

—¿No podríamos discutir esto mismo dentro de otros diez año;?

De Aussie. Sydney.

De Meggenclorfer Blaetter. Munich

—¿No es divorciada la mujer con quien se va usted a casar?
-Si.
— ¿Divorciada de quién? —Dice que no se acuerda.
De Soíidcigesnisse. Estocoímo.

INSCRIBID¬
LOS EN

¿Queréis asegurar el porvenir de vuestros hijos?
LOS PREVISORES DEL PORVENIR

como lo ha hecho S. M. el Rey D. Alfonso XIII, inscribiéndose él y sus augustos hijos.

ULTiüIA INSCRIPCIÓN 350.258

##$*

CAPITAL 123.775 OO© PTAS.

& & %c Representante en Sóller: GUILLERMO CASTAÑER, Luna, 39 * & #

Balneario Vichy Catalán HOTEL FALCON Barcelona

CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACIÓN FERROCARRIL)
TEMPORADA de l,° de Mayo a 30 de Octubre
Aguas termales, bicarbonaíadas, alcalinas, líticas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Artritismo en sus múltiples
manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria :: Consolidación de fracturas

En la Rambla de! Centro y Plaza del Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS CALEFACCION - ASCENSOR

Establecimiento rodeado de frondosos parques. Habitacionescon agua corriente, grandes, cómodas y venliladas. Comedores y café espaciosos. Salones para fies¬ tas. Capilla. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y oíros deportes. Garage, Centro de excursiones para la Costa Brava y estribaciones del Moníseny. Autos de alquiler. Teléfono.
Administración: Rambla de ias Flores, 18.—Barcelona
de primer
orden
COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬
RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
RAMBLA DEL CENTRO — PLAZA REAL
Entrada Calle Colón, 3
BARCELONA

Pensión diaria da 13 a 20 pesetas

I 1 Gran Hotel Restaurant del Ferrocarril

i

.
n

m

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri- M

i les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúno

M todas las comodidades del confort moderno,

Luz eléctrica, dgua á presión fría y caliente, Depar¬

tamento de baños, Extensa caria, Servicio esmerado

f económico.
Director propietario: Jaime Covas

I

naaHHnraHH

m

❖ 4 ====== &

«£» <►&J>* *1*

♦J4

Exportación de Naranjas, Mandarinas Cereales %

♦ ^ EXPORTACION DE FRUTAS A TODO EL MUNDO

y

V

¥

AÍA

V

ESPECIALIDAD;

&

iV 'i

A»A

h? h?

Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones

¥ ¥ ¿TA

ÜYAS REAL y OHANES, DE ALHAMÁ (Morcia) y ALMERIA

i’*

¥

SUCURSALES EN

V MARCO e IÑESTfi

♦♦♦ V

$

^ CARGAGENTE (Valencia) y BENIAJAN (IVIurc'a) y PU!G (Vaencia)
¿

♦V
Vi?
❖V

Cffsff Cenfrff/ MANUEL (Valencia)
ESPAÑA
SUCURSALES:

a *

ig

B. CARBONELL

% CARCAGEMTE (Valencia) V ARCHENA (Murcia)

Telegramas: MARCO, MANUEL

Teléfono, 64

„V‘.

Dirección telegráfica: CARBONELL-PUEBLA LARGA

íáí?

UVAS DE FRANCIA

¥ £’4

¥

¥

PUEBLA LARGA (España)
♦

TELÉFONO P. 21

(valencia)

#

A»A
V

Especialidad:

Chasselas

por

vagones

completos.

A¥ »4 iV '4

CLERMONT L’HERAULT

&

♦V

-=♦ ❖ ❖ <♦ ♦======

SOLLER

15

Tééphone 6-35-Iélégrammcs: MñyOL, Minímes 4, MarseíHa

importaiion de Bananes w

toute l’année

||

€xpéditioq en gros de ¡Jananes j|f

en tout éiai de maturité

ff

X

—

x

Caparé et Españajj

X

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

EMBALLAGE SOIGNÉ

|| Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX.— Téléphone 38-30

-UaBHH

FRUITS FRAÍS ET SECS-PRIMEURS
Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES
ORANGES, CITRONS
! R. F.
MARQUE DÉPOSÉE

LLÁBRÉS PÉRE ET FILS

11 et 15 Cours Julien

MARSEILLE

Adresse teiégraphique:

1 TÉLÉPHONE

JASCHERi, MARSEILLE

2i-i8

m

liilll

MAISON JACQUES MAYOL, FONDÉE EN 1880

JED3NT FAO EO

MARCHÉ CENTRAD

4, RUE D E •> MINIMES, 4— MARSEILLE

IMPORTATION DIRECTE de fruiís et primeurs de toute natures
Fournituers pour Expéditeurs, Compagnies de Navigation, Magasinier revendeurs, comestibles, etc., etc.

^Üotel *Restaura»! ‘Marina
'^-®rlTíasó y Ester

Transportes y Aduanas
Antonio Mayol y Martial Maillol CIBBÜSE (Pyr. Or.)

•ss MartialHol-ÍS 2 Quai Aspirant Herber, 2

Servicio especial para el transbordo de naranjas y toda clases de frutas.
COMPETENCIA Y SERIEDAD - RAPIDEZ Y ECONOMIA

PORT-BOU CASAS EN
BARCELONA
TELEFONOS
CERBERE, 39
CETTE, 670 BARCELONA, 4384. A.

España.

Consulado 1 - 3.° Despacho 35.

TELEGRAMAS

CERBERE

- MAYOL"

CETTE

— MAILLOL

PORTBOU — MAYOL BARCELONA - BANANAS

m
id

TRANSPORTES

CASAS!en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORTBOU

11 quai du Bosc :8 ■ 10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZÁ Y MASSOT

1 jacques MASSOT et fils SUCEjSOBE^

m

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3 - 37

TELEGRAMAS
Cerbére

MASSOT

Cette Port-Bou

VALENCIA

OASA CENTRAL
Cerberc
Pyr. Orles.
FRANCIA C‘ CvJCv )

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expiéndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán ios mismos precios
anteriores a !a reforma.
<r * Seiéforto 2869 /I
Pnalazza Palacio, iü-BARCELONA

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WERTMEIM
MAQUINAS ESPECIALES de todas ciase?, para la confección de ropa blanca y de color, sastrería, co:sés, etc,, y ar>\\ la fabri1
cación de medias, calcetines y género de punto.
Dirección general en España. RAPIDA S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA Pídanse catálogos ilustrados que se dan gratis

£$■&

Ate ¿te ¿te ¿te ¿?£ ¿te ¿te ¿te ¿te ¿te ¿te, ¿te ¿te ¿te ¿te ¿te¿te¿te ¿te ¿te ¿te ¿te, ¿te

¿te ¿te ¿te ¿te

• ■

¿?tieí

? EXPORTACION AL EXTRANJERO ü NARANJAS Y MAN- &

DARINAS

&
LIMONES ORANADAS ARROZ Y CACAHUET

&
FRANCISCO FIOL

ALCIRA (VALENCIA)

ti

Casa fundada en 1912

*

*T,

Telegramas: FIOL ALCIRA
*

16

SOLLER

FRUITS FBiIS ■ FRUITS SECS - PBIlEf BH

Ripoll & c. MPORTATION

IE

¿XPORTATION

CONSIGNATION TR ANSIT

01, COURS JULIEN, 61

Téléphone 21-50 i

MARS E1LLE '

Téléflrammes: RIPOLL ■ MMSEILLE

Importatión directo d’ oranges des meilleurs régions de Valencia par vapeur

Unión et voiliers á moteur Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel.

Spécialité ponr les expéditions d! oranges, bananes, dattes, ligues et arachides par yagons complets.

«• 9

♦

IMPORTATION; EXPORTATION

❖ ❖

VIDDA

DE

PEDRO

CARDELL S♦

IflIIAtlfl 11 SáMITIS Sí DATÍ1S

♦
# Primo de Rivera, 45 TIÍLIíARIIMAIi (Castellón) «£♦

FITOS IlálS lí SiCi

<&

—-—■—

—

#

❖

Exportación de toda clase de fruías frescas y secas

&

J. Ballester

Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos.

9
^

Telegramas: CARDELL V1LLARREAL

$.a Mise Oiidére. -

ñdresse télégraphigue: Hormiga Marseille

9

Téléphone Permanent 8-82

9

Antes de hacer ¡sus compras consulte a
LA CASA BE FAS MAMAHÍJAS

c o MAISON DEXPEDITION DE FRUITS
et primeurs de ía Vailée du fthóne et ardéche
Espécialité en corisea, peches, pranes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner & ses fils

10—2 Place des Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.

MAISOlTTrPRÍVAsTARDECHE)

Pour l'expéditions en gros de chataignes, marrona et noix
T4J4gramm©a¡ MONTANER PK.IVA9

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicils

et d‘Italie.

VI JEa FISCHETTI, 2 A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

Bglanupai m

8152S5SS5SSS:mmm

\\'M

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

|M

m

IíA HOLLEMllil

mm

m m

JOSE

COLL

m
<aa

Casa Principal en CERBERE

<99

®a

«m
mm

SUCURSALES EN PQRT-VENDRES Y PORT-BOU

mm

ss
SS CJ orresDonsales

^ M°a ^ ^a* ^ ^car^ ~~ W ^ ^ ^ ^

BARCELONA', Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMISION, CONSIGNACION, TRANSITO
Agancia aspscial para e! transbordo j la riexpadición da Frutos y pn-irjnorocs
OH2F2.-VIOIO RÁPIDO Tf KCOMÓMIOO

Cerbére, Tóiefono Cette,

9 8.08

CERBERE - José Coll
Telegrama» cette - Rícart PORT-BOU - José Coll

F. R O IG

\_
,

( Roigfils: Puebla Larga

Telegramas U

.

t

(Exportación: Valencia

í 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
295 Grao—Embarques, 805 Valencia

Dirección Postal: F, Roig, Puebla Larga (Valencia)

? f IMPORTATION u COMMISSION a EXPORTATION
PIERR
15, Rué Henri Martin — ALGER
Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d‘Algerie et d‘Oranie.
Espécialité de datte? mancadas du Souf et Biskra
AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco gare Marseille.
Couriers tous les Jours.
«

n SPECIALITE PAR WAGONS COMPLETS

tp

y

z

de CHASSELAS et GROSVERT

COMMISSION

EXPEDITION

FRANCISCO CARDELL

LE THOR
(VAUCLUSE)

mm®, -aa-a-n-s“ÍsÍbIIÍ b» ssssssesshseühüg