IRA XLM (2.a EPOCA) NUK. 2098
IRA XLM (2.a EPOCA) NUK. 2098
SÓLLER

SABADO 11 DE JUNIO DE 1927

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartelomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FRUITS EN GROB
SPECIALITE EN ORANGES ET MANDERINES
Arbona Rfullán Bernat

CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

VILLARREAL ~ Castellón (España)

L

3sai=3[

J Telegramas: ARRUBE-Villarreal

DENTINA TORREN S
m ni m Calmante poderoso para
todas las enfermedades
de la boca y garganta. III U¡ III
DE VENTA: En Farm acias y Perfumerías a 1’30 ptas. frasco.

FISUTOI Flli C#S§ Y IF€CMS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
DAYID MARGH PRÉRES ~ ** J. ASCHER1 & C.'*
M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Bouievard Garlbaldl (antiguo Museé). MdRS£lLL6
Teléfono n,° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

9

i Antigua casa 'A1LO FEMUR s

FUNDADA E33W 1SSO

m

|| Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país.
Él Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase

S de futa de primera calidad.

ANTONIO FERRE R

46, Place du Chalelet—HALLE 3 CENTRALES — ORLE A N§.

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

44, Cours Julien, MARSEILLE

Teléfono: Manuel 2-37

Telegramas: Colmicas

Importación

Exportación $§£ Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬
mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬
nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P# y C. de 200 HP.

♦♦♦♦

1

♦$> «§► <§►

: ==

❖

h é ❖

EXPORTACION DE FRUTAS A TODO EL MUNDO

❖
«♦

Exportación de Naranjas, Mandarinas y Cereales

%

% ♦

ESPECIALIDAD:

g f

IMMIM 1» «MIS t LIMONES MIS, I «til

§ Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones f

Imarco iñestaI UVAS REAL y CHAÑES, DE ALHAMA (Murcia) y ALMERIA e

♦♦♦

SUCURSALES EN

❖%

&

❖ ❖
*

CARCAGENTE (Valencia) y BEN1AJAN (Murcia) y PU1G (Va’encla)

❖
%
❖♦

Casa Central jyPJLNZJEE (TZalenda)
ESPAÑA
SUCURSALES:

m
% 9

B. CARBONELL

§ CARCAGENTE (Vdencia) S ARCHENA (Murcia)

Telegramas:

MARCO, MANUEL

&
g

Teléfono, 64

^

Dirección telegráfica: CARBONELL-PUEBLA LARGA

9

UVAS OE: FRANCIA

^

§

§

| $ (España) PUEBLA LARGA (valencia) ❖ § Especialidad: Chasselas por vagones completos.

♦%♦♦

TELÉFONO P. 21

❖

CL¡ERM¡ONT L’HERAULT

♦*♦♦

♦ ♦♦*

=»♦♦ ♦ ❖ ♦ ❖ ❖=

SOLLER

ORANQES^FRUITSvPRIMEURS

SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires 'William, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.
m
F. MAYOL & Fréres

6, Rué Crolx Gautier, SAINT-CHAMOND (Loire)

2S

i\\
ZU

MaJyol

5o

o.

i

(MAISON CENTRALE)

Télégrammes 1 Téléphone Saint-Chamond — 2.65

MAISON RECOMANDÉE

Cavaillon
Chavanay
Boufarik'

— 1.48
—2
— 1.11

Fondée en 1916
EMBALAGES TRES SOIGNES

Iv ALMACEN DE MADERAS

^ t s omiers de inmejorable calidad
con sujeción a los siguientes tama- ¿

9

$ Carpintería movida a vapor

ños:

| ts

IMPOBTATIOIS EXPORTATIOÜÍ
MAISON RECOMMANDÉE

ANCHOS

I

pour le groa marrón doró BT OHATAIGrNE, noix Marbo

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

et corna fraiche et séche.

*

PUERTAS Y PERSIANAS

1

»

-

i Miguel telón
* Su..
®
Calles de Mar y Granvía
| JS O U D E EJ - (Mallorca) \\

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. rio m. 1 ‘20 m. 1 ‘30 m. 1 ‘40 m. 1 ‘50 m. I‘50 m. I píez&s

♦ #

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦

♦ Pierre Tomas

% Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

88

ís

llllálll lililí ll III lili

Importación - Kxportatlon
FRUÍTS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien Téléph. 15-04—Télégrammes; ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes. ABEDÉ LAS PALMAS

PARÍS -—-——-

—

—

Maison de Commission et d* Expéditions

BANALES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUNEES 8 et SO, Rué Berger—Télégrammes: ARBOM-PáRIS—Téiáphone: Central 08-85

Société Franco-Espagnole

DE FRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

¿fe

¿fe
David MÁRCH, ROCARIES & Cie qp

AGENTS EN DO (JANE

Siege Social á CERBÉRE (Pyrées-Grientles)

¿fe TÉLEPHONE: Malson á PQRT~ BQU (EsPa^De) TÉLÉGRAMMES: ¿fe
«$? TRASBORDO - ERBÉRE db Cerbére N.° 25 Représenles & CETTE par M. Michel BEKMT TRASBORDO—PORT-BOÜ ¿fe

qp Cett3 N.° 4.08

Qual Aspirant-Herber, 3

Michel BERNAT-CETTE

¿genis de la Gompagnie Maritime NAVEGACION SOLLERENSE
*

1 AliOHí

FllITS FIAIS 8 33 € S PEIIFIES
»’ EXPEDITION,

fRAASIT

LA MORABITA LLOC

BARTHELEMY

COLL IM^™N

MARQUE DÉPOSÉE

3, JPlace Notre - Dame - JDir - Mont, 3

Marque E3. O. DEPOSEE

TELEFH0NE 57-21

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - JA L Q E R I E : : : SPÉCIALITE POUR LES EXPÉDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES
B71S .—Voir les prix et comparez la marchandise avant de passer les ordres ailleurs les grandes quantites de dattes regues a la commission en plus d’ achats importants, permettant de faire des prix exceptionnels.

ANO XLIII 2.a EPOCA) NUM. 2098

SABADO 11 DE JUNIO DE 192?

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

A LA EDAD DE 66 ANOS
Sus desconsolados esposa, D.a Margarita Trías; hijos, D. Bartolomé y D. José; primos y demás parientes, al participar a sus amigos y conocidos tan sensible pérdida, les suplican se sirvan tenerle presente en sus oraciones, y asistan a la conducción del cadáver al cementerio, que tendrá lugar esta noche, a las ocho, y al funeral en sufragio del alma del finado, que se celebrará en la Parroquia pasado mañana, lunes, a las nueve, por lo que les quedarán profundamente agradecidos.

TEMAS DE ACTUALIDAD

~~~

~
PRO-TURISMO

El turismo en gran escala que viene afluyendo a nuestra isla procede, en su mayor parte, del extranjero, y de éste, en particular, de Inglaterra. De la pe¬ nínsula, a pesar de la proximidad y demás razones étnicas, el contingente es casi nulo, si descontamos Cataluña. Del extranjero, las demás naciones dan aun un número muy reducido, dándose el caso paradógico de que en naciones próximas, como Francia e Italia, la corriente turística hacia nuestra isla es bien escasa; en cambio, en otras lejanas, como Alemania y Suecia, han efectuado alguna que otra excursión colectiva.
Dejando de lado por hoy las razones que puedan motivar a los peninsu¬ lares su poco interés por visitar nuestra tierra (falta de comunicaciones, indolen¬ cia tradicional, etc.) veamos las causas a qué es debido el extraño fenóme¬ no señalado. En ello influyen no poco dos razones, que creemos de gran peso: el cambio de su moneda respectiva, por un lado, y por otro la propaganda más o menos intensa que se ha hecho de nuestra isla en los países mencionados, sin contar con la similitud de paisajes con los nuestros en su mismo territorio
que tienen, sobre las naciones septentrionales, las dos mediterráneas. No es desconocida de nadie la intensa propaganda en pro de Mallorca que
en periódicos y revistas de Alemania viene efectuando con amorosa solicitud D. Pablo Esch, nuestro huésped, ni la labor de divulgación que habían efectuado
en su país los pintores suecos que desde cierto tiempo a esta parte han hecho Mallorca objeto de sus predilecciones; en cambio en Francia e Italia esta pro¬ paganda ha sido reducidísima, y casi podríamos decir nula hasta hoy, y he aquí el por qué no se ha iniciado aún en esas naciones una corriente turística se¬
mejante a la inglesa. Hoy empezamos a leer en un periódico francés algunas líneas referentes
a nuestra isla que son las que nos han inspirado las presentes. Después de tratar de las bellezas que encierra y describirlas detalladamente, termina dicien¬
do el articulista:
«Enfin, Mayorque présente encore l’ avantage de prix raisonnables, méme si l’ on tient compte du cours élevé de la peseta. Ces conditions favorables permettent aux Franqais éloignés des villégiatureshi vernales de France ou d’ Italie par des prix exorbitants, de trouver aux Baléares, lies du calme et du silence, sans casinos, sans bruyants autocars, une cure de repos idéale dans le plus beau décor qu’ on puisse rever.»
Enfocado el tema por la única parte que puede hacer mella en el ánimo de los franceses, nos parece oportuno proseguir la campaña. En Francia, pre¬ cisamente, estamos en condiciones de poder efectuar una intensa y eficaz

propaganda en favor de nuestra isla. Tantos mallorquines, y en particular

sollerenses, como hay desparramados por todo su suelo, pueden convertirse

en propagandistas entusiastas con que sólo se les faciliten armas adecuadas

para ello. Pónganse en sus manos folletos explicativos de Mallorca, con sus

comunicaciones, hoteles, vistas de sus lugares pintorescos, etc.. Lo;demás,

vendrá por sí sólo.

EL CONGRESO ESPERANTISTA

Tuvo lugar ya el Congreso y los demás actos esperantistas que este año se nos ha concedido el honor de celebrar en esta población. Todos ellos, que
causaron y han dejado en nuestro ánimo la más favorable impresión, se desarro¬ llaron en un ambiente plácido y en medio del más profundo respeto por parte del vecindario, que contempló con simpatía cómo el ideal esperantista juntaba hombres de tan distintas procedencias en un triple anhelo de paz, fraternidad
y poesía. Uno de los aspectos que mayormente llamó nuestra atención fué la expo¬
sición de prensa esperantista, que todo y no siendo lo completa que hubieran deseado sus organizadores, dió asimismo cabal conocimiento del desarrollo
que alcanza ya en nuestros días el idioma universal. Multitud de periódicos y revistas pertenecientes a 32 naciones de Europa, Asia y América proclamaban bien alto una difusión que nunca hubiéramos imaginado.
No está en nuestro ánimo detallar las numerosas publicaciones que tuvimos el placer de hojear, desde la humilde revista de dos hojas al soberbio «magazine» lujosamente editado con clisés y dibujos en colores; desde la publicación de carácter mercantil a la de divulgación y proselitismo de ideas sociales, polí¬ ticas, religiosas, literarias, etc. Queremos únicamente dejar consignado la unani¬ midad con que todas ellas laboran en pro de la mayor difusión del idioma co¬ mún que tiende a formar la gran familia esperantista y cómo ésta va conquis¬ tando paulatinamente voluntades en todos los rincones del orbe por pequeños y obscuros que sean. Esa difusión también pudimos comprobarla en el acto de los Juegos Florales, en que fueron premiadas obras de autores pertenecientes a numerosas nacionalidades, algunas alejadísimas.
No queremos cerrar estas líneas sin corresponder a los elogios y a las gen¬ tilezas que para nuestra ciudad y para sus vecinos tuvieron repetidamente los ilustres congresistas catalanes. Sóller, por nuestro conducto, agradece profun¬ damente conmovida vuestras palabras llenas de afecto y corresponde a ellas de todo corazón. Sólo desea que vuestra estancia en ella os haya sido tan
provechosa como deseabais y tan placentera como todos deseábamos, y que, a través del tiempo y la distancia, conservéis el gratísimo recuerdo de unos días deliciosos pasados en su seno, llenos de esperanzadoras promesas para el por¬ venir y copiosos frutos para el presente.

4

a SOLLER

XIVo Congreso de “Kataluna Esperantista Federado,,

SÓLLER, DIAS 5, 6 y 7 DE JUNIO

Conforme habíamos anunciado opor¬ tunamente a nuestros lectores, el do¬
mingo, día 5 de Junio actual, empezó con gran entusiasmo el XIVo. Congreso de la Federación Catalana de Esperan¬ tistas, cuyos actos nos complacemos en reseñar en obsequio a los sollerenses que, por vivir ausentes de nuestro va¬ lle, no pudieron presenciarlos, pues ninguno de ellos pasó desapercibido para los aquí residentes.
Los acertados trabajos de preparación del Congreso, realizados por nuestros amigos del grupo esperantista loca), constituyeron úna sólida base para el -éxito de la magna asamblea.
Llegada de los congresistas
En número de ochenta y tantos llega¬ ron el domingo en el tren que sale de
Palma a las 7’40. Todos ellos pertene¬
cientes a sociedades esperantistas de Cataluña y Mallorca.
Fueron recibidos por la Junta y miem¬ bros del grupo sollerense, rodeados de un gentío que llenaba todo el andén y
escaleras de acceso.
Al parar el tren, la banda, «Lira Solle¬ rense» empezó a tocar el himno espe¬ rantista, y los visitantes se apearon es¬ cuchando nutridos aplausos con que les saludaba el inmenso público, apresu¬
rándose a estrechar las manos de sus
samideanos (1) de Sóller. Cambiados ios saludos de rigor, se
-organizó la comitiva, y precedida de la citada banda y tres banderas de los grupos visitantes, que constituían una nota del alegre color de la esperanza
brillando encima de la multitud reunida,
se dirigió a la Casa Consistorial, en donde fueron recibidos los congresistas por el Alcalde, D. Miguel Casasnovas,
el Teniente de Alcalde D. Bartolomé
Sampol y el concejal D. José Morell. Durante este rápido saludo, ofreció el
Sr. Casasnovas, en nombre de la Ciu¬ dad, su cooperación decidida para el buen éxito del Congreso.
Las banderas de los grupos esperan¬
tistas quedaron depositadas en la Casa
Consistorial.
Inmediatamente se dirigieron los vi¬ sitantes a sus respectivos alojamientos, a reponerse, en lo posible, de las fatigas
del viaje.
Primera reunión en el
«Grupo Esperantista»
A las nueve y tres cuartos reuniéron¬ se los congresistas en el local de Espe¬ rantista Grupo «Solleric» para celebrar
la Interkonigha kunveno (reunión para conocerse mutuamente) durante la cual eran llamados en voz alta los reunidos, presentándose a recibir de manos de varias señoritas del grupo local la Kongresinsigno (medalla de congre¬ sista) y un libro-guía de Sóller, editado en Esperanto en los Talleres tipográficos de D. Juan Marqués Arbona, exprofeso para este Congreso, ilustrado con nu¬ merosos fotograbados reproduciendo paisajes y edificios de Sóller.
Apertura del Congreso A las diez y media, en el salón de ac¬ tos de la Casa Consistorial, tuvo lugar la solemne sesión de apertura del Con¬
greso.
El espacioso salón y adjuntas depen¬
dencias resultaron insuficientes para
contener a los congresistas y numeroso público que asistió al acto.
Ocupóla presidencia, el Alcalde, D. Mi¬ guel Casasnovas, sentándose a su de¬
recha el Presidente de la Kataluna Es¬
perantista Federado D. Sebastián AIberich Jofré, el Juez Municipal D. Ramón Escalas, y el Teniente de Alcalde don Bartolomé Sampol, y a su izquierda el
Presidente Honorario de Esperantista
Alabo Palma, D. Narciso Bofill, el Pre¬
sidente de Esperantista Grupo «So//er/c», D. Miguel Arbona Oliver, y el Te-
(t) Participantes de la misma idea.

niente de Alcalde D. Miguel Coll Mayol. Después de declarar abierta la sesión,
él señor Alcalde leyó un bello parlamen¬
to dando la bienvenida a los congre¬
sistas y congratulándose por haber si¬ do la ciudad de Sóller elegida para la celebración del XIV congreso de K.E.F. por lo cual se sentía honrado y orgu¬
lloso en nombre de la ciudad.
En nombre de los Congresistas le contestó B. Delfín Dalmau, de Barcelo¬
na, quien tuvo frases de sincera alaban za para Mallorca y en especial para
nuestra Ciudad.
«El objeto que nos proponemos,—aña¬ dió,—es obra de amor y de comprensión mutua. Ello hace que nuestro ideal no encuentre enemigos en ninguna parte, puesto que sabemos ponerlo por en¬ cima de toda otra afección, librándolo de tendencias políticas, religiosas o de cualquier otro orden, encaminando nuestra labor a difundir entre todos los
pueblos y clases sociales el uso del idioma que, no siendo de nadie, es de todos y a todos ur.e y ha de ser la base de una paz universal fundada en la com¬ penetración e inteligencia entre todas las razas y todos los pueblos.»
«Os agradezco en nombre de mis compañeros la acogida que nos habéis dispensado, que nos estimula a prose¬ guir nuestro trabajo que ha de redun¬
dar en bien de todos».
Levantóse luego D. Miguel Arbona Oliver y dijo que este Congreso de K. E. F. es un acontecimiento que ha de quedar señalado con piedra blanca en la historia de la difusión del Espe¬ ranto en Sóller, por ser de mucha honra para la ciudad y de una manera espe¬ cial para los que forman parte del Gru¬ po Esperantista Sollerense.
«Encontraréis sin duda,—dijo dirigién¬ dose a los congresistas—deficiencias en la organización, pero os ruego que no las achaquéis a falta de voluntad, sino a falta de experiencia para esta
labor; al tomarla sobre nuestros hom¬ bros no supimos comparar su respon¬ sabilidad con nuestra insuficiencia».
Terminó deseando que la estancia en Sóller les fuera muy grata y que el Congreso constituyera un éxito para la buena marcha del esperantismo.
Seguidamente el Sr. Alcalde declaró abierto el Congreso, suspendiéndose por unos minutos la sesión para dar lü • gar al nombramiento del Secretario, que recayó en D. Jaime Grau y Cases, de
Barcelona.
Reanudada la sesión, leyó sú discur¬ so, en Esperanto, el Presidente de la Federación, D. Sebastián Alberich y lue¬ go según el orden en que fueron nom¬ brados por el Secretario, saludaron con un breve parlamento, en Esperanto, don Pedro Escayola en nombre del grupo de Rubí; D. Mariano Solá, por el de Ta-
rrasa; D. Salvador Busquéis, por el de SabadeÜ; D. Narciso Bofill por los de Palma, Binisalem, y Consell; D. José Alberich, por la Barcelona Esperantosocieto, y D. S. Alberich por el grupo Paco kajamo, de Barcelona; D. Angel Coll por el grupo «Flor de Maig», y don Jaime Grau por los grupos Barcelona Stelo, Bela Espero de Manresa y otros.
Todos ellos fueron calurosamente
aplaudidos y se terminó el acto dándose vivas al Esperanto y a Sóller.
Exposición Esperantista
Desde la Casa Consistorial marcha¬
ron los Congresistas y las Autoridades
al local de la «Defensora Sollerense» en
donde tiene su domicilio el Grupo Es¬ perantista.
En una espaciosa sala estaban expues¬ tas al público multitud de revistas y pe¬ riódicos que en Europa, Asia y América se publican en esperanto.
Allí vimos publicaciones de 32 países distintos. Unas de pura propaganda es¬ perantista e información, como Heroldo

de Esperanto, de Horrem bei Kóln, Ale¬ mania; Esperanto, de Ginebra, Suiza.
Otras de propaganda religiosa o polí¬ tica como Espero Katolika, que ve ¡a luz en París; Espero leozofia, publica¬ da en Praga, Checoeslovaquia; Oomoto, que aparece en la capital del Japón, y Sennaciulo, publicada en Francia.
También tuvimos en nuestras manos
la magnífica revista de literatura y bellas artes Literatura mondo (el mundo lite¬ rario) que aparece en Budapest (Hun¬ gría) con traducciones de las mejores obras nacionales y muchos trozos y poemas escritos originalmente en espe¬
ranto.
Otras que, como Fluganta Skribilo,
de París, e Internada Radio Revuo, tam¬ bién de París, pertenecen al ramo de la técnica y de la especialización; y otras, como los folletos de las ferias de París,
Leipzig, Frankfurt, que son lanzadas en numerosísimas ediciones para la pro¬ paganda jcomercial, industrial y del tu¬
rismo.
Un retrato del genial creador del idio¬ ma Esperanto, Doctor Lázaro L. Zamenhof, presidía la exposición.
El Presidente del Grupo, D. Miguel Arbona, ofreció la Exposición a las Autoridades y personalidades allí con¬ gregadas y al público sollerense en ge¬
neral.
El señor Alcalde declaró abierta la Ex¬
posición de Prensa Esperantista.
Misa en la iglesia Parroquial
A las doce se celebró en la iglesia Parroquial una solemne misa a la que asistieron les congresistas y un gran
número de fieles.
Durante la misa el congresista Reve¬ rendo don Bartolomé Font leyó en es¬ peranto diversas oraciones que, en hojas impresas ex-profeso, habían sido repar¬ tidas a los presentes. Seguidamente sa¬ ludó a los esperantistas católicos en nombre de la Iglesia, haciendo luego un breve paralelo entre el ideal católico y el ideal esperantista, terminando con unos versos del sacerdote polaco Grabowski que expresan el ideal de paz universal contenido en el esperantismo.
Visitas
A las tres y media de la tarde, visita¬ ron los congresistas la biblioteca del
«Foment de Cultura de la Dona». Fue¬
ron allí recibidos por las distinguidas representantes de la Junta Directiva, Srta. Catalina Marqués Coll, Sra. Fran¬ cisca Roíger de Colom y Srta. Catalina Puig Morell, quienes recibieron expre¬ sivos plácemes de los visitantes, que
se mostraron maiavillados de la es¬
tupenda labor de la floreciente aso¬ ciación, extrañándose mucho de que su gran obra cultural no sea firme y cons¬ tantemente ayudada de las corporacio¬ nes oficiales que tanto podrían hacer en
favor de su desenvolvimiento.
Oímos grandes alabanzas del ambien¬ te de orden y de confort que se respira en aquella sala de lectura, acompañadas de fervientes votos para el crecimiento
de la cultura sollerense merced a la
obra del «Foment de Cultura de la Do¬
na».
Luego, distribuidos convenientemente en animados grupos, visitaron los con¬ gresistas las cuevas «Deis Esíüdiants» y pasearon por los parajes más bellos
de nuestro valle.
Otros actos
Por la noche, los Congresistas se distribuyeron por los diversos espectᬠculos que se celebraban aquel día. Unos concurrieron a la función cinematogrᬠfica de gala que se celebró en su honor, y otros concurrieron al match de boxeo.
A la mañana siguiente, a las nueve,
se reunieron en el domicilio social del
«Esperantista Grupo Solleric» para ce¬ lebrar otra de sus sesiones de Trabajo del Congreso, que duró hasta las diez y media.
Los Juegos Florales
A las diez de la mañana, hora anun¬
ciada para celebrar la gaya fiesta, lle¬ naba el patio de butacas, palcos y asien¬ tos de antepalco del teatro de la «Defen¬

sora Sollerense» una numerosa y se¬ lecta concurrencia.
El local, cedido galantemente para este objeto, apareció adornado con sen¬ cillez y buen gusto. El escenario, prin¬ cipalmente, daba un espléndido golpe de vista, que mereció muchos elogios
de los concurrentes.
Con algo de retraso, debido a la du¬ ración de la laboriosa sesión de Trabajo que se celebró aquella misma mañana, dió principio el acto.
Pasaron a ocupar la presidencia las Autoridades y los señores que forma¬ ban el Jurado Calificador. A la derecha, sentáronse los señores Alcalde, D. Mi¬ guel Casasnovas, D. José Pastor, vica¬ rio, en representación del señor Rector; D. S. Alberich Jofré, presidente de la Federació Esperantista de Catalunya; D. Narciso Bofill, que lo es del Club de Palma, y D. Miguel Arbona por el de Sóller. A la izquierda sentóse el Jurado Calificador formado por los señores D. Jaime Grau Cases, que lo presidía; D. Delfín Dalmau, que actuó de secre¬ tario, y los vocales D. Mariano Solá y D. José Ventura.
Abierto el acto por el señor Alcalde con las palabras «komencighas la fesío», el Secretario, Sr. Dalmau,dió lectu¬ ra a un discurso en esperanto y al fallo del Jurado sobre los diversos temas y composiciones. Declaró ganador de la Flor Natural al escritor húngaro Chuvi Lovostan, de Budapest, por su poesía titulada «Renkontigdo».
El poeta premiado, no pudiendo par¬ ticipar personalmente en la Fiesta, ha¬ bía delegado su represención en el dis¬ tinguido escritor catalán D. José Ventu¬
ra.
En este estado algunos de los seño¬ res que formaban la Presidencia y el Jurado salieron a recibir a la Reina de
la Fiesta la bella esperantista señorita Margarita Colom Sampol y a su Corte de Amor, que formaban las bellas y gen¬ tiles señoritas Catalina Marqués, Rosselló, María Adelaida Ledesma Oliver, Paula Colom Rufián, Francisca Pibá,
Bennassar, Rosa M.a Ledesma y Mag¬ dalena Colom, con los pajecillos de honor que eran las gentiles criaturas María Colom Rotger y Lolita Estartús Rabassa. Al poco rato entraron de
nuevo llevando del brazo a las señoritas
mencionadas, que pasaron a ocupar los
asientos colocados en el trono.
Situadas todas en sus sitios, respecti¬ vos continuó la fiesta. El público, nume¬ rosísimo y distinguido, siguió con ma¬ cho interés, las explicaciones que de vez en cuando intercalaba el señor
Dalmau en su enumeración y proclama¬ ción de composiciones premiadas, que en gran número pertenecían a escritores esperantistas extranjeros de los más diversos países, representados todos por diversos esperantistas catalanes y mallorquines, que recibieron sus diplo¬ mas de manos de la Reina y leyeron las composiciones, y traducciones también en su caso, correspondientes a los te¬
mas ordinarios.
Durante la celebración del acto fueron
sacadas algunas iotografías. Fué principalmente aplaudida la lec¬
tura de la poesía «Record de Sóller» de D. Juan Alcover y sü traducción en es¬ peranto, que había obtenido un premio importante.
Por último el señor Presidente del
Jurado, D. Jaime Grau Cases, leyó el dis¬ curso final, que, como el del Sr. Dalmau, publicaremos traducidos en una próxima edición. Este fué muy aplaudido, prin¬ cipalmente a su terminación, en que lo
hizo en catalán.
Seguidamente dióse el acto por ter¬ minado, retirándose la Reina y Corte del estrado presidencial del brazo de los señores de la presidencia y del.Jurado, desfilando seguidamente la mu¬ chedumbre, muy complacida de la bri¬ llantez que revistieron los XIII Juegos
Florales Internacionales que correspon¬
dieron plenamente en todos sus detalles a la importancia que tiene, en el ya ex¬ tenso mundo esperantista.
El banquete Terminados los Juegos Florales, los

- SOLLER

T EL A T R O V ICTO OR RIIA A

Hoy, día 11 do Junio:
Principio de la Temporada de Verano al aire
oon la intorosanto y omocionanto políoula do largo metraje

libre

EL SOLDADO DESCONOCIDO
Imponente super-producción “Rro-Dis-Co„ la mejor que se ha filmado da la Gran Guerra oon asearías da un realismo insuperable intarpratada por
MARGARITA DE LA MOTTE y el auténtico soldado CH. EMMET MACK

Congresistas se reunieron en el domi¬
cilio de las damas de la Corte señoritas
Adelaida y Rosa M.a Ledesma, donde se cantó y bailó hasta la hora del ban¬
quete.
A la una y media, dirigiéronse todos
los invitados al «Hotel Restaurant del
Ferrocarril», donde tuvo lugar el ban¬ quete tradicional,
En cuatro amplias mesas se fueron
acomodándolos comensales en número
de 75. Formóse una presidencia mixta de Autoridades y señoritas de la Corte bajo la presidencia de ia Reina, Srta. Colom, que tenía a su derecha al presi¬
dente de la Federación Catalana de Es-
perentistas, Sr. Alberich, y a su izquierda al Alcalde de esta ciudad, Sr. Casasno-
vas. También ocuparon lugar preferente
la señorita Rosa M.a Ledesma, D. Bar¬
tolomé Sampol, presidente de la «De¬ fensora Sollerense», en cuya sociedad tienen su domicilio los esperantistas de Sóller, la Srta. Magdalena Colom, D. Narciso Bofiíl por los esperantistas mallorquines, Stas. Paula Colom y
Adelaida Ledesma. ¡os Tenientes de
Alcalde D. Miguel Coll y D. José Bauza, Sía. Catalina Marqués y Francisca Pizá BennassaryD. Delfín Dalmau. Secreta¬ rio de los Juegos Florales.
Por el Hotel del Ferrocarril fué ser¬
vido con él esmero con que acostum¬ bra, el siguiente menú: Entremeses va¬ riados; arroz paella; serviola al horno; alubias salteadas; pollo asado; ensalada; helado de albaricoque; frutas; cham¬ pagne café y licores.
A la hora de los brindis pronunciaron diversos discursos en esperanto, unos, y en nuestro idioma otros, los señores Alberich, Casasnovas, Arbona, 'Bofill. Dalmau, Grau y Cases, Sola, Pastor vicario, Bordoy, Barceló, Massaneí y Fusíer, cuya profusión nos priva de extractarlos siquiera.
Al terminar los brindis fué tocado al
piano por D. Gabriel Meneü el himno esperantista, que cantaron, de pie, todos
los asistentes.
Terminada la comida fueron impresio¬ nadas algunas placas fotográficas di¬ solviéndose seguidamente la concurren¬
cia.
Exámenes y Clausura del Congreso
A las cüaíro, dirigiéronse los con¬ gresistas al domicilio del «Esperantista Grupo Solleric» en donde tuvieron lu¬ gar los exámenes de Esperanto para los diversos grados, obteniendo diploma de profesorado D. Miguel Arbona, y de capacidad D. Andrés Arbona Oliver y D. Francisco Colom Oliver de Sóller,
y una docena más de Cataluña y Ma¬
llorca.
Acto continuo, tuvo lugar la última sesión de trabajo y la sesión final del Congreso.
La velada de «LaUnión»
A las nueve y media de la noche, en la distinguida sociedad «La Unión», que prestó galantemente su magnífico sa¬ lón para este acto, se celebró una inte¬ resante velada cultural y musical, que excedió, por su brillantez en ambos as¬ pectos, a las esperanzas de los numero¬ sísimos y distinguidos concurrentes. Abrió el acto, con breves y oportunas

frases, el señor Secretario de «La Unión» y concejal, don José Bauza
Llull.
Seguidamente, una excelente y bien ajustada orquestina, integrada por los distinguidos aficionados D.a Rosa Crüe-
lias de Ballester, Srta. Catalina Mar¬
qués, D. Bartolomé Noguera y D. José Liado bajo la inteligente dirección de! Rdo. don Miguel Rosselló, Pbro., inter¬ pretó variasselecíascomposiciones, dos de ellas con impecable canto a cargo de la bella señorita Flora Büsquets.
A continuación se levantó don Delfín
Dalmau, excelente políglota y director del liceo que en Barcelona lleva su nombre, dedicándose especialmente a la enseñanza de idiomas, quien en ame¬
na e instructiva conferencia cultural
desarrolló clara y magistralmente el
tema de la moderna enseñanza de len¬
guas, haciendo especial aplicación de ello a la enseñanza del Esperanto, y demostrándolo prácticamente con un disco de gramófono que reproduce una
lección verbal del curso del Dr. Edmond
Privaí que distribuyó también, en impre¬
so, entre la numerosa concurrencia.
Luego el distinguido poeta esperan¬ tista catalán don Jaime Grao Cases se hizo aplaudir repetidamente al leer las tres poesías de Cosía y Llobera «Sequedat», «La Pasíoreta», y «Cala gentil», con las correspondientes traducciones en ‘esperanto, obra del propio señor Grau Cases, publicadas en la esplén¬ dida y completa compilación que forma el volumen Katalana Antologio.
Interpretó la orquestina la segunda parte del programa, resonando entu¬ siastas aplausos al final de todas sus composiciones, especialmente en el nú¬ mero de canto a cargo d2 ia señorita Búsquets.
El señor Dalmau agradeció en bellas y sentidas frases la benevolencia y entusiasta cooperación de la ciudad de Sóller para los esperantistas visitantes, despidiéndose de los no esperantistas, y explicando finalmente el sentido y expresión del himno de los congresos «La Espero», que para fin de fiesta can¬ taron los numerosos esperantistas allí presentes, puestos en pie, resonando en¬ tusiastas aplausos al final del himno, es¬ cuchado por toda la demás concurrencia, también en pie, con atención y respeto.
Excursión al Torrent de Paréis
El martes, en el travía de las siete, marcharon al puerto los congresistas, en unión de numerosos compañeros
de Sóller.
Embarcaron en cuatro lanchas a
motor, y con el mar algo movido em¬ prendieron la marcha al Torrent de
Paréis.
Allí permanecieron hasta las once y media, recreándose durante su estan¬ cia en contemplar la salvaje belleza de aquellos parajes. Sufrieron algu¬ nos los efectos del mareo, cosa lamen¬ table, pero asimismo, en general, pu¬ dieron los congresistas disfrutar du¬ rante la excursión, cuyo regreso se hizo más agradable con el oleaje de
popa.
A la una y minutos, hora prefijada, llegaban a Sóller en tranvía.

Reunión de despedida y mar¬ cha de los congresistas
A las cinco de la tarde, en el local del Grupo Esperantista, reuniéronse para la despedida congresistas y es¬ perantistas sollerenses.
Reinó gran animación, oyéndose
frases de entusiasmo de los forasteros
para los sollerenses, animándoles a seguir con fe en la labor en buen hora emprendida.
En un momento se llenaron las pá¬
ginas del Kongreslibro reservadas a autógrafos.
A las seis, hora de salida del tren que debía llevar los congresistas a Palma, a embarcarse en su mayor
parte para Barcelona, fueron a des¬ pedirles cariñosamente buen número
de sollerenses entre ellos las autori¬
dades con el Alcalde, D. Miguel Ca¬ sasnovas, que en todo momento les atendió esmeradamente, la Junta y socios de Esperantista Grupo «Solle¬
ric», conversando animadamente has¬ ta el último momento, despidiéndose todos con «¡gis reoido!» ¡hasta la vista! de los que confian en reanudar en plazo más o menos lejano las ame¬ nas charlas esperantistas que la par¬ tida interrumpe.

Todos los congresistas forasteros se
mostraban encantados de su estancia
en Sóller, de las atenciones que con ellos durante la misma por doquier se habían prodigado, y del buen resul¬ tado del Congreso, Juegos Florales y exámenes de Esperanto.
No menos contentos se mostraban
los de aquí de haber podido tenerlos unos días como huéspedes, siendo así en unos y como en otros uno mismo el
deseoMe volver a encontrarse pronto,
ya en Mallorca, ya en Cataluña, en próxima ocasión.
Terminado el Congreso, cuyos ac¬ tos han resultado todos muy lucidos,, y cuyas tareas han sido y es de espe¬ rar que continuarán siendo fructífe¬ ras, cábenos felicitar cumplidamente a sus organizadores, especialmente al Presidente del Grupo de Sóller, don Miguel Arbona, y al Presidente Hono¬ rario de la O. K., don Narciso Bofill, a cuya actividad y desvelos débese en gran parte el éxito de este Congre¬ so reciente, que nos ha confirmado aún más en la excelente opinión que
tenemos formada acerca del estado
actual, ventajas y porvenir del idio¬
ma internacional Esperanto.

ROST CONGRESO

Nuestra querida Ciudad, probando una vez más que es justa su fama de culta y hospitalaria, ha acogido y aga¬ sajado a los congresistas de la XIV asamblea anual de Kataluna Espe¬
rantista Federado.
Estos paladines del bello ideal es¬ perantista venidos de diversos sitios de Cataluña y Mallorca se han lleva¬ do una impresión magnífica de Sóller y de sus habitantes, dejando entre
nosotros la levadura de su entusias¬
mo por la difusión de la lengua que
creó Zamenhof.
Los sollerenses, que ven con interés todo cuanto representa cultura, pro¬ greso, civilización, han escuchado las cálidas argumentaciones de los doctos defensores que el Esperanto tiene en
Cataluña. Han oído en la fiesta de los
Juegos Florales Internacionales la dulce cadencia, el impecable ritmo que al lenguaje de los poetas presta el idioma artificial, que, por serlo, tildaron a priori como falto de eurit¬ mia y de belleza expresiva los que no
se habían esforzado en conocerlo.
En los oídos de todos nosotros dura
el eco de los bellos versos que leyera el formador de Kataluna Antologio,
traducidos de las más tiernas compo¬
siciones de Costa y Llobera.
Innegablemente, un idioma con el que se puede cantar un himno que es una profesión de fe en ia Humanidad buena y glosar el amor y describir las bellezas de la leyenda y expresar la dulzura infinita de la luz y el mar y el cielo de nuestra Mallorca, es un idioma bueno para todo el mundo. Si es el lenguaje inventado por un

hombre, un valor más humano debetener para nosotros, y mayor tributo
de admiración debemos rendir al Ge¬
nio que lo creara.
A muchos he oído exclamar: «¡Qué lástima es que los Gobiernos no im¬ planten la enseñanza obligatoria del Esperanto en las escuelas!» Me ha alegrado muchísimo esta espontánea expresión. A los que he podido, he contestado eso que me place repetir una vez más: «El Esperanto, no lo du¬ déis, llegará a ser en fecha no lejana un elemento indispensable en la vida práctica y en el terreno oficial. Así lo han comprendido los Gobiernos de países cuyo idioma es muy diferente de los europeos y, por tanto, de difícil
introducción entre nosotros. En estos
países se ha producido más rápida¬ mente el movimiento de los poderes públicos en favor del lenguaje inter¬ nacional. Mientras que en España y en los paises de la Europa Occidental si Esperanto es sólo declarado oficial¬ mente idioma claro y de uso libre en Correos y Telégrafos, en la China es su estudio obligatorio en las escuelas
normales de maestros. El Gobierno de
aquel remoto país, como los de otros países orientales, ha querido ya pre¬ parar la implantación obligatoria del Esperanto en la' enseñanza oficial, y para ello crea en las escuelas norma¬ les un plantel de profesores,
Este ejemplo será indudablemente seguido por todos los países en fecha no lejana. Pero para ello hay que preparar el terreno.
El día en que todos los hombres que sepan leer y escribir estén capacita-

dos para utilizar, a más de su idioma nacional, el Esperanto, la humanidad habrá hecho un grandísimo avance en
el camino del progreso.
¿Qué hacer para preparar y acele¬ rar en lo posible el advenimiento de
esa maravillosa transición?
En primer lugar, aprender el Espe¬
ranto. Cada conocedor del idioma
constituye un eficaz propagador del
mismo.
Después, pertenecer a una asocia¬ ción esperantista que en un momento dado pueda reunir el esfuerzo de todos
los convencidos. Esta es la labor indi¬
vidual.
La labor colectiva de las asociacio¬
nes ha de ser la difusión del idioma, por medio de cursos, conferencias, propaganda.
Interesar a las personalidades, a los políticos, a la Prensa, a los directores de grandes empresas financieras, in¬
dustriales o comerciales en el movi¬
miento esperantista, a reunir bajo la
verde bandera a todos los hombres de
valía y de buena voluntad y espera} activamente, para que en el momento propicio -cualquier día puede presen¬ tarse—el esfuerzo colectivo paciente¬ mente preparado se produzca súbita y unánimemente y haga ver a los
Gobiernos la necesidad de establecer
de derecho el uso del idioma que de hecho será ya una tangible realidad.
M. Arbona Olí ver.

3

—Q"~* ES1---££-■■■■!?--5--■ mm ■€-- ■■■ rr'&:r-—

En el Ayuntamiento

Sesión extraordinaria del Pleno del día 7 de Junio de 1927 LA SESIÓN

A las 9’40 minutos y bajo la presidencia del señor Alcalde. D. Miguel Casasnovas,

dió principio a la sesión del Pleno. A la
misma asistieron los señores Tenientes de

Alcalde, D. Bartolomé Sampol, D. Miguel

Coll y D. José Bauzá; los suplentes, don

Antonio Castañer Bernat, D. Cristóbal

Castañer y D. Cipriano Blanco, y los con¬

cejales. D. José Ballester, D. Mateo Co-

dom y D. José Canals.

ORDEN DEL DIA

Dióse lectura y fué aprobada el acta de 1a sesión anterior correspondiente al día 1,° de Mayo último, y fué aprobada sin al¬ teración alguna.
A continuación dióse lectura a un acuer¬
do de la Comisión Municipal Permanente por el que se resolvió satisfacer anualmen¬ te quinientas pesetas al señor Maestro de
a escuela nacional de niños número 1 de
esta ciudad, en concepto de indemnización que le corresponde por casa-habitación.
La Corporación prestó su conformidad y acordó consignar la cantidad necesaria para el pago en los próximos presupues¬
tos.
Seguidamente dióse lectura a otro acuer¬
do de la misma 'Comisión Permanente, en el cual se resuelve aumentar el sueldo
del Depositario de los fondos de este Mu¬ nicipio hasta la cantidad de 1.900 pesetas
El Ayuntamiento, por unanimidad, apro¬ bó el aumento y consignar en los sucesivos Presupuestos la expresada cantidad para
ser satisfecha anualmente en la forma acos¬
tumbrada.
Dióse lectura a la siguiente Memoria:

Magnífico señor: Para cumplir con lo ordenado en el artí¬ culo 6.° del Reglamento de Secretarios de Ayuntamiento, Interventores de fondos y
empleados municipales en general, de 23 de Agosto de 1924, en el que se ordena que los Secretarios de la Corporación mu¬ nicipal han de presentar todos los años una Memoria dando cuenta de la gestión mu¬ nicipal durante el último ejercicio, de los servicios establecidos, y, en una palabra, de todo aquello que sirva para mejor conocer la Administración municipal, el que sus¬ cribe, Secretario de este Ayuntamiento, tiene ei honor de exponer a Va. Magcia. lo
siguiente: Ante todo se complace en hacer notar
que así como en la Memoria de! ejercicio anterior hubo que consignarse que no se

habían podido realizar mejoras de gran re¬
lieve a causa de absorber de una manera
principalísima la atención de la Corpora¬ ción Municipal por una parte la supresión del impuesto de Consumos y por otra par¬ te el estudio de las nuevas y complejas leyes municipales, en la Memoria del úl¬ timo finido ejercicio tiene la satisfacción de poder hacer constar que, resueltos aquellos extremos, ha podido el Ayunta¬ miento consagrar sus iniciativas a laborar en la mejora de la urbe, como se despren¬ de de lo que luego se detallará.
Claro es que siguiendo el criterio adop¬
tado en las Memorias anteriores, no se han de detallar aquí uno por uno los acuerdos
adoptados por el Cabildo Municipal, pues a más de dar ello desmedidas proporciones a este trabajo resultaría fatigoso e innece¬ sario. La lista que acompaña a esta Memo¬ ria de los acuerdos tomados y la copia del inventario, será suficiente al claro discer¬ nimiento de V.a Magcia. para hacerse per¬ fecto cargo de la gestión realizada y de la situación económica del Municipio; se li¬ mitará, pues, el que suscribe a especificar las mejoras de mayor importancia realiza¬ das y que representen, por lo tanto, ma¬ yor avance por parte de nuestra ciudad.
La afluencia constante de forasteros ha¬
ce que sea Sóller en el orden del Turismo
uno de los sitios más favorecidos de esta
isla, y ello demanda por parte del Ayunta¬ miento una atención preferente por todo lo que represente dar facilidades a los natu¬ rales y a los forasteros tocante al ramo de comunicaciones. Inspirándose en este cri¬ terio el Ayuntamiento, ha realizado varias mejoras que facilitarán grandemente la
comunicación. Una de ellas es la construc¬
ción del puente del camino vecinal n.° 414, la cual ha sido completada con la cons¬ trucción de la rampa de enlace del camino de la importante barriada del «Camp de
sa Má» con la carretera de Palma al Puer¬
to de Sóller.
La importancia grandísima de tal mejo¬ ra se comprende al punto teniendo en cuenta el carácter de aquella barriada, eminentemente agrícola, pues que así se facilita la salida de sus productos que cons¬ tituyen una verdadera fuente de riqueza.
También cerca de dicha barriada se ha
realizado otra obra importante de mejo¬ ramiento, cual es la construcción de una
pasarela de tres ojos sobre el torrente ma¬ yor en su desembocadura en el mar. No importa insistir, pues es de todos conocida, cuan grande es la afluencia de visitantes a 1.a playa, sobre todo durante los meses de verano, pues aparte de los muchos que a ella acuden, llevados por sus queha¬ ceres, puede decirse que es el paseo obligado de los vecinos en las épocas de calor, los cuales van allí en busca de la brisa refrigerante o para tomar baños. La nueva pasarela facilita, además, al tránsito a los peatones que se dirigen a la estación de Telegrafía sin hilos o al Faro de Punta
Grossa.
Se han ensanchado, además, varios ca¬ minos vecinales, respondiendo así a la ne¬ cesidad creada por el aumento del tránsito, que va siendo mayor de cada día.
Además de las mejoras ya realizadas en este sentido, la Corporación municipal tie¬ ne acordado dar mayor amplitud al puente de la Alquería del Conde, en el punto don¬ de arranca el camino de Fornalutx, refor¬
ma que por su utilidad espera que pronto
ha de ser un hecho.
Por lo que se refiere al interior de la Ciudad hay que consignar que en muchas
calles se han construido nuevas aceras,
mejorando de esta manera su urbanización. El ramo de higiene ha de ser una de las
mayores atenciones por parte de quienes se preocupan del bienestar de los ciudada¬ nos, y atenta siempre a tales principios Ia Corporación Municipal, ha continuado con
verdadero celo la construcción de alcanta¬
rillas y ha atendido al ramo del público sa¬
neamiento.
Bajo el primer extremo merece consig¬ narse la construcción dé algunos nuevos
tramos que facilitan en gran manera el ser¬ vicio de limpieza, tan necesario para ¡a sa¬ lud pública. Bajo el otro aspecto hay que apuntar que durante el primer trimestre del ejercicio económico de 1925-26 y el segun¬
do semestre de 1926 se han realizado obras
de saneamiento en el cauce del torrente

Mayor en el tramo comprendido entre el puente llamado de *Ca ’n Fiol» y el de la plaza de la Constitución.
En lo referente al arbolado público y co¬ mo quiera que constituye uno de los facto¬ res principales para el embellecimiento de las poblaciones, este Ayuntamiento lo ha tenido bien en cuenta, continuando la
plantación conforme a lo ordenado y con arreglo al número mínimo de árboles fijado.
Para la eficacia de la anterior mejora y de otras de las mencionadas, aparte la
primordial del ‘abastecimiento de la pobla¬ ción, es factor principal el agua. Procurar¬ la y aumentar el cauda! suele ser una de las mayores y constantes preocupaciones de los Ayuntamientos, bien convencidos de que sin ella no hay vida posible. A este tenor el Ayuntamiento de Sóller se ha ve¬ nido preocupando intensamente de este problema, nombrando a! efecto una Comi¬ sión para el estudio del alcantarillado y ca¬ nalización de aguas, a la cual le ha conce¬ dido dos subvenciones, cada una de sitas
de cinco mil pesetas. Fruto de los trabajos de la Comisión ha
sido el acuerdo de la construcción de un
pozo en la finca denominada Ca 'ti Bassó, obra que se ha venido realizando durante el verano de 1926, midiendo ya, cuando se suspendieron las obras a causa de las llu¬ vias, la profundidad de unos cuarenta me¬
tros.
Por lo que concierne a los servicios de Beneficencia, ei Ayuntamiento ha cuidado del sostenimiento del Hospital y además ha aportado su óbolo a diferentes obras de
caridad.
En el ramo de Cementerios hay que con¬ signar que se han continuado la obras de desmonte y de urbanización, procurando así el embellecimiento y el mejoramiento que merece el lugar sagrado donde des¬
cansan los restos mortales de los que nos
precedieron en el camino de la vida, Uno de los problemas capitalísimos y vi¬
tales para todo pueblo es el que concierne a la enseñanza; la formación lo más perfec¬ cionada posible de las nuevas generacio¬ nes, a fin de hacer de los pequeñuelos bue¬ nos ciudadanos para el mañana conforme a los sanos principios de Religión y de Patria. La Corporación Municipal, bien impuesta de la responsabilidad que en este sentido le alcanza, ha continuado con celo
su obra educativa, y a este fin, durante el ejercicio de referencia, se ha construido bajo sus auspicios, por el «Patronato Esco¬ lar de Sóller», un nueve edificio escuela en el Puerto que se ha pagado con subvencio¬ nes concedidas por la Corporación: una de ocho mil pesetas y otra de tres mil seis¬ cientas cuarenta y cuatro pesetas, y ade¬ más una de tres mil pesetas concedida por la Excma. Diputación Provincia!.
Notoria es la importancia de la mejora, y más aún si se tiene en cuenta la que tie¬ ne aquella barriada y las ventajas que re¬ presenta para los pequeñuelos el recibir la educación en una sala grande, con luz y ventilación suficientes , como la que se ha
construido.
Mas no ha sido sola esta mejora la que
se ha realizado en el ramo de la enseñanza,
sino que además ha entrado el Ayunta¬ miento en posesión, por cinco años, del edificio construido expresamente para es¬ cuela graduada de cuatro grados, por el benemérito patricio D. Antonio Arbona
Estades.
No importa encarecer el bien grande que reportan las iniciativas de esta índole y merecen los que las realizan el más pro¬ fundo agradecimiento de sus coterráneos.
Además, el Ayuntamiento ha llevado a cabo importantes obras de reparación en la escuela para niñas de Biniaraix, cuyo edi¬ ficio es de propiedad del Municipio.
Toca ahora al infrascrito hacer referen¬
cia al estado económico del Ayuntamiento, punto capitalísimo, y de tanta importancia para la vida municipal que ésta ha de me¬ dirse, precisamente, por el estado próspe¬ ro o precario de ios fondos de que dispone la Corporación. En este sentido, y sinteti¬ zando, cabe afirmar que el estado de la hacienda municipal es próspero, conforme demuestra la liquidación del presupuesto que se acompaña a esta Memoria.
Faltaría el infrascrito a un deber de jus¬ ticia y de compañerismo si no consignara,

antes de terminar, el hecho de que, por ha¬ ber ascendido a Jefe de Cuentas y Presu¬ puestos Municipales, hubo de dejar don Elviro Sans Rosselló ei cargo de Interven¬ tor de fondos de este Ayuntamiento, y que
dicho señor con verdadero celo venía des¬
empeñando. En acta hizo constar esta Corporación Municipal, a la par que la sa¬ tisfacción por el ascenso de tan digno fun¬ cionario, su sentimiento por ¡a separación. El que suscribe, que verdaderamente lo
sentía al hacerlo entonces constar, se com¬
place en reiterar ahora los mismos senti¬
mientos.
Estos son los datos que esta Secretaría tiene el honor de presentar a la considera¬ ción de V.a Magcia. para que pueda dedu¬ cirse de ellos el estado económico y la marcha administrativa de! Ayuntamiento.
Es motivo de verdadera satisfacción para
el que suscribe cumplir, consignándolos, sin adornos literarios pero sí con toda exactitud, la misión que se le ha encomen¬ dado, para de esta manera contribuir de algún modo a hacer patente la mejora y progreso de esta ciudad, lo que constituye uno de sus mayores anhelos.
Dios guarde a V.a Magcia. muchos años.
Sóller 28 de Abril de 1927.—Guillermo
Marqués.
Mereció la transcrita Memoria la apro¬
bación del Ayuntamiento y, en cumplimien¬ to de lo ordenado, se acordó remitir copias
a los Excmos. señores Ministro de la Go¬
bernación y Presidente de la Excelentísima Diputación Provincial.
A continuación se dió lectura a la Me¬
moria que acompaña al Plano de ensanche de esta ciudad, que ha sido confeccionado por el señor Ingeniero D. Luís García Ruíz, y después de quedar enterada re¬ solvió la Corporación dejarlo sobre la mesa para su estudio.
Se pasó seguidamente a cubrir las va¬ cantes que existen en las Comisiones en que se halla dividido este Ayuntamiento, y por aclamación se resolvió que D. José Canals Pons pase a formar parte de las denominadas de Hacienda, Policía y Sa¬ nidad y Alumbrado, y D. Bartolomé Ar¬ bona Vives de las de Festejos, de Aguas y de Beneficencia. También se resolvió que D. Miguel Coll Mayo!, sea baja en la Comisión de Festejos y pasara a la de Alumbrado, y que D. Antonio Castañer Bernat forme parte de la de Festejos.
Igualmente, y por aclamación, se resolvió nombrar a D. José Canals Pons para des¬ empeñar el cargo de Suplente de Primer Teniente de Alcalde, que actualmente se
halla vacante.
Se acordó modificar el cuadro de las
Comisiones que hay expuesto en la Secre¬
taria con las modificaciones acordadas.
Pasando a señalar los días y horas en que durante los meses de verano ha de celebrar sesión la Comisión Municipal Permanente, el Ayuntamiento por una¬ nimidad resolvió que dichas sesiones ten¬ gan lugar los miércoles a las nueve de la
noche.
RUEGOS Y PREGUNTAS
Entrando en los ruegos y preguntas, el Sr. Canals preguntó al señor Alcalde si estaba enterado de que el Guardia mu¬ nicipal diurno ha sorprendido a unos in¬ dividuos jugando en la calle.
Le contestó el señor Alcalde diciendo
que tiene conocimiento de! hecho y que, si hay falta, se castigará en la forma que proceda.
El señor Blanco dijo que ei Ayuntamien¬ to debería recoger una alusión hecha por D. Jerónimo Pons, Pbro., en el sermón his¬ tórico que pronunció por encargo de este Ayuntamiento en la misa mayor celebrada en honor de Ntra. Sra. de la Victoria, día 8 de Mayo último, referente a si la tranca de Ca'n lamany es de propiedad del Ayuntamiento. Propuso que se hagan las convenientes gestiones para averiguar di¬ cho extremo, y caso de resultar exacto, que dicho preciado trofeo se deposite en la Casa Consistorial guardándolo y conser¬
vándolo cuidadosamente.
Después de una breve discusión en la que tomaron parte los señores Alcalde y Bauzá, por unanimidad se resolvió que los señores Alcalde y Blanco hagan las debidas gestiones de acuerdo con la antes expresa¬ da proposición.

Volviendo el señor Blanco sobre el asun¬
to de que ya se habló en la sesión anterior, referente al arreglo del calabozo, interesó que de una vez se meta mano a dicha refor¬ ma, realizándose inmediatamente las obras necesarias, y así lo acordó la Corporación.
El señor Canals dijo tener noticia de que el Sindicato de Riegos ha nombrado un celador con el encargo de vigilar y denun¬ ciar las personas que echen inmundicias en las acequias, e incitó al señor Alcalde para que haga lo propio, pues es indispensable evitar que se eche basura en las acequias y en los torrentes públicos.
El señor Castañer Ripoíl d jo que esto sería fácil de evitar si uno de los guardias municipales hiciese bien el servicio de vi¬ gilancia y denunciara a las personas que infringieran las disposiciones y ls Alcaldía impusiera las multas correspondientes.
El señor Castañer Bernat dijo que tam¬ bién el Ayuntamiento debería interesarse para averiguar de donde proceden las tin¬ tas o las grasas que se echan en las ace¬ quias y que en muchas ocasiones privan de que las mujeres que acuden a los lavaderos públicos puedan lavar sus ropas, pues el agua no es limpia.
El señor Alcalde dijo que seguramente las grasas y las tintas de que se ha hablado proceden de las fábricas de tejidos, y si es así cree que la cosa tiene fácil remedio invitando a los fabricantes a que laven el algodón a una hora determinada del día, y propuso que la Comisión de Policía y Sa¬
nidad se entreviste con los señores fabri¬
cantes y gestione este asunto. Y no habiendo otros asuntos de que tra¬
tar a las 10’30 levantóse la sesión.
Sesión de la Comisión Permanente
de día 8 de Junio de 1927
LA SESIÓN
A las 9 y 45 minutos, bajo la presidencia del señor Alcaide, dió principio a la sesión ordinaria de la Permanente correspondien¬
te a esta semana. A la misma sistieron los
Tenientes de Alcalde D. Bartolomé Sam-
pol, D. Miguel Coll y D. José^Bauzá.
ORDEN DEL DÍA
Se leyó y aprobó el acta de la anterior.
Se acordó satisfacer al Oficial habilitado
de! Gobierno civil de esta provincia, 252’45 ptas. importe de los devengos de los De¬ legados gubernativos, correspondientes a los meses de Abril, Mayo, Junio y del año
actual. A D. Andrés Arbona Arbona, 3378
ptas. por gastos suplidos por cuenta del Ayuntamiento, importe de varios objetos adquiridos para distintos servicios munici¬ pales. A D. Juan Perelló, 3’25 ptas. por afilar unos instrumentos de cirugía, para
servicio de los señores médicos en les
autopsias que practiquen. A D. Juan Mar¬ qués Arbona, 24’15 ptas. por un año de suscripción a la revista «El Cultivador Moderno», para cada 'una de las escuelas nacionales del Puerto, de Biniaraix y de esta ciudad. A D. Bernardo Buñol, 76’07 ptas. por 740 kilógramos de paja suminis¬ trada para manutención de los caballos pro¬ pios de este Municipio. A D. Francisco Seguí, 104’50 ptas. por la construcción de un marco de madera apropiado para el plano de Sóller y ensanche confeccionado última¬ mente. A D. Jerónimo Estades, 42’00 ptas. por 31 sacos de cemento suministrado du¬ rante el mes de Mayo último para diversas obras realizadas por la brigada municipal. A D. Lucas García Coll, 6’ 15 ptas. por biz¬ cochos servidos al Ayuntamiento, en el mes de Abril último. A D. Juan Horrach, 117’50ptas. por los jornales y materiales
invertidos, durante los meses de Diciembre Abril y Junio últimos, en varias reparacio¬ nes practicadas a los carros propios de este
Municipio. A D. Salvador Calateyud, 6’50 ptas. por la confección de un talonario de recibos para servicio de la Depositaría de este Municipio. A D. Arnaldo Casellas, 25’15 ptas. por suministro de una corona nueva para los coches fúnebres; 214’90 ptas.
por la instalación de una cañería para riego de los jardines del Cementerio, y 242’80 ptas. por diversos objetos de su tienda de droguería suministrados para diferentes
servicios de la Capa Consistorial. Al Médi¬
co municipal, D. Juan Marqués Frontera, 142’50 ptas. por 57 reconocimientos facul¬ tativos practicados a ios mozos del actual reemplazo y otros de anteriores. A don

Mateo Oliver Maimó, 103 ptas. por traba¬ jos extraordinarios prestados desde e! día
í.° de Noviembre de 1926 hasta el l.° de
Mayo próximo pasado. Después de la lectura de la correspon¬
diente instancia, se acordó conceder per¬ miso a D. Juan Casasnovas Casasnovas,
como encargado de D. Antonio Mareé, para abrir una ventana-balcón en la facha¬
da de la casa n.° 53 de la calle de la Luna.
Fué aprobado el extracto de los acuer¬ dos tomados por esta Comisión, en las se¬ siones celebradas durante el mes de Mayo último, y se acordó remitirlo al Excmo. Sr, Gobernador civil de esta provincia para su publicación en el «Boletín Oficial».
También fué aprobada la distribución de fondos por Capítulos y Artículos para sa¬
21.°tisfacer las obligaciones del presente mes,
formada por la Intervención de fondos de este Municipio, la cual asciende a la suma de 22.582’37 ptas.
Igualmente fué aprobada la relación de cantidades recaudadas por ía Administra¬ ción municipal de arbitrios, durante el mes de Mayo último, que asciende a la suma de 7.827’20 ptas; acordándose el ingreso de esta cantidad en la Caja municipal.
Se aprobó también otra relación de can¬ tidades cobradas por dicha Administración
durante el mismo citado mes, correspon¬
dientes a débitos de arbitrios municipales de anteriores ejercicios, que suma la canti¬ dad de 7'02 ptas; acordándose el ingreso de esta cantidad en las arcas municipales.
Dióse cuenta de la relación de deudores
de arbitrios municipales correspondientes al ejercicio de 1924 a 1925, por los siguien¬ tes conceptos: tejados sin canal, ventanas, balcones y vehículos de tracción animal, y la Comisión después de examinar dLhas listas resolvió publicarlas en el «Boletín Oficial» y periódicos de la localidad, y que por el Agente ejecutivo se proceda, segui¬ damente después de transcuridos los plazos legales, a la traba de los bienes de ¡os deu¬
dores.
Se dió lectura al contrato hecho por el señor Alcalde, en representación de este Ayuntamiento, y D. Miguel Matas Fornés, apoderado de la señora Marquesa de Zayas, para la cesión a este Municipio del terreno necesario para dar mayor latitud al camino de Fornalutx, en el tramo de la finca deno¬
minada Ca ’n Gotleu.
La Comisión resolvió aprobarlo y empe¬ zar las obras para realizar dicha mejora lo más pronto posible.
Se reprodujo la lectura de las instancias promovidas por los industriales de esta ciudad, D. Miguel Lladó Bernat, D. José Aguiló Pomar y D. Joaquín Forteza Forteza, en súplica de que se les conceda un de¬ pósito doméstico para la introducción de primeras materias y exportación de pro¬ ductos elaborados de cerdo y salazones; cuyas instancias, en la sesión celebrada el día 2 de Mayo último, quedaron sobre la mesa para su estudio.
La Comisión, enterada de las mismas,
acordó:
Interesar informe del señor Veterina¬
rio e Inspector de Carnes y Víveres de este Municipio, en el cual manifieste si el Matadero-industrial particular a que se refiere dicha petición, reúne las condicio¬ nes determinadas en los artículos 6.°, 7.° y 8,° del Reglamento general de Mataderos
de 5 de Diciembre de 1918, Real Orden de
30 de Diciembre de 1923 y artículos 2.° y siguientes de la Real Orden de 13 de Sep¬
tiembre de 1924.
Que por la Alcaldía se confeccione el Reglamento por el que se han de regir los establecimientos que se dediquen a la salazón y preparación de carnes para la exportación fuera del término municipal, con arreglo a lo determinado en los artícu¬ los 10 y 11 de las Ordenanzas Municipales aprobadas por el Ayuntamiento pleno en sesión de 7 de Junio de 1926 y demás dis¬ posiciones legales vigentes.
Dióse cuenta de una instancia promovida por el vecino de Palma, D. José M.a Verger Llinás, en súplica de apoyo mora! y material para impresionar una película a! objeto de dar a conocer Mallorca a los de¬ más pueblos de España y de Europa, lo mismo que a los de América, en sus diver¬ sos aspectos, principalmente en el monu¬ mental y artístico y en el panorámico, sin olvidar el musical y costumbrista, para lo

I
i

HOTEL

;SrS4s

CALAMAYOR

* 9

I
i

PALMA DE MALLORCA

a
a¡

!? Habitaciones amplias, con agua tría y caliente ¡f

?| ?í¡ ?íí

Espléndido servicio de RESTAURANT, a la carta y por cubierto Salones para Banquetes, Bodas y Bautizos

*
I

SITUACION INMEJORABLE, CON TERRAZAS AL BORDE DEL

MAR Y PARADA DE TRANVIAS A LA PUERTA

9

PRECIOS MÓDICOS-Teléfono N.° 295

%

Jí

cual se apelará a nuestros valores regiona¬ les y a reputada casa filmadora.
La Comisión enterada y teniendo en cuenta !a importancia del referido proyec¬ to, ya que proporcionará el medio de dar a conocer al extranjero los especiales encan¬ tos de nuestra isla, acordó prestar el apoyo solicitado y contribuir a ios gastos de con¬ fección de la película con la cantidad de 100 ptas,
Se resolvió vender a don Francisco Bu-
josa Serra la sepultura jardinera n°. 27 del Cementerio católico, por la cantidad de 540 ptas., e ingresar dich9 suma en la Caja municipal,
La Comisión, volviendo sobre el acuerdo últimamente tomado, de solicitar la crea¬ ción de una escuela unitaria de niñas, acordó
ofrecer al Estado, para dicho efecto, el local, mobiliario y demás objetos necesarios para
la enseñanza,
OTROS ASUNTOS
Debiendo ausentarse de esta ciudad y
además debiendo atender a asuntos parti¬ culares, el Sr. Coll solicitó de la Comisión le sea concedido un mes de permiso, lo
cual se le concedió, Y no habiendo otros asuntos a tratar, a
las 9'52 levantóse la sesión,
Registro Civil
Nacimientos
Diá 4—María Rotg'er Planas, hija de Ramón y Antonia.
Día 3 —Margarita Pomar Capó, hija de José y Antonia.
Día 3. — Guillermo Far Calvo, hijo de Juan y María.
Día 4 —Martin Sánchez Vásquez, hijo de Aniceto y María.
Día 8 —Antonio Alcover Arbona, hijo de Antonio y Francisca.
Defunciones

SUSCjRIPCION

abierta por el Magnífico Ayuntamiento de Sóller para tributar un homenaje a
D. Jerónimo Estades Llabrés
Pesetas

Suma anterior.

.

.

.

7.300

Centro Maurista

150

Tafona Cooperativa ....

100

D. Francisco Maura Montaner, Ma¬

drid

100

D. Juan Frontera, Ingeniero Direc¬
tor de las obras del Puerto de

Palma

100

Sindicato de Riegos de Sóller

.

50

D. Fernando Alzamora Gomá de

Palma

50

D.a Francisca Colom, Vda. de M.

Trías

50

D.a Magdalena Estades, Vda. de

Busquets.

....

50

D. Antonio Pastor Bauzá, de Palma

10

D. Juan Alcover Ferrá, de Palma 10

D. Magín Castellet, de Palma 20

D. Damián Oliver, de Palma. .

10

D. Francisco Reig, Palma . .

10

D. Antonio Ochogavia, Palma .

5

D. Salvador Castañer, Palma .

5

D. Blas Antich, Palma ...

5

D. Rafael Sastre, Palma .

.

5

D, José Rubí, Palma ...

5

D. Jaime Durán, Palma ...

5

D. Rafael Galiindo, Palma . .

5

D. Antonio Cantallops, Palma .

5

Tota! Ptas. 8.050
Continúan abiertas las listas de suscrip¬
ción en todas las sociedades locales. Ade¬
más pueden suscribirse directamente al Ayuntamiento o a cualquier miembro de los que forman la Comisión.

Ferrocarril de Sdller

Día 10 —Francisco Coll Miquel, de 66 años, casado, calle del Mar, núm. 111.

MATADERO

Reses sacrificadas en el Matadero público
de esta ciudad desde el 4 al 10 de Ju¬ nio.

Corderos

Ovejas
Carneros

Cabritos

Cabras. .

.

Terneros

Lechonas.

Cerdos.

.

.

100
8
1 3 1 0 0 0

En el domicilio social, todos los dias labo¬
rables a partir del día nueve del actual, de 9 a 12 se procederá al pago del dividendo de pesetas 15 por acción, acordado por la Junta,
General de señores accionistas celebrada el
27 de Febrero último. El impuesto de 5’5Q por ciento al Estado corre a cargo del accio¬
nista, Sóller 7 Junio de 1927.—Por el Ferrocarril
de Sóller S. A—El Director Gerente, J, Es-
lades.
I FRUITS, LÉGÜMES & PRIMEURS
Produits d’Espagne & du Roussillon

Total. Aves
Conejos
fr-í,,saM3* ■ S=^s=8 -=ss^=Q a*

113 94

Expéditions pour tous pays jj|

¡ 29 GUINftU & SOLER

EXPED1TEURS

Cambios de monedas extranjeras

9, Rué du Chantier, 9

|||

RERF=IGrslA.lSl(F3yr -Or

II!

Bolsa de Barcelona
(del 6 al 10 de Junio)

Adresse Télégraphiqua:

Ilí

|| GUINAU-SOLER-PERPIQNAN

Francos Libras Dólares Belgas Si
Lunes, día 6 OO’OO 00 00 0‘00 00‘00

Se corresponde en Español
=—~m

Martes, » 7 2275 28‘09 Miércoles,» 8 22’90 28‘24 Jueves, » 9 22‘85 2849 Viernes, » 10 2270 2‘802 Sábado, » 11 00‘00 00‘ 00

578 80‘00 5‘81 8045

Modista con “Corte Martí,,

5‘80 80'50 576 80‘50

Ofrece al público sus servicios a precios reducidos,
Dirigirse: Carretera del Puerto, n.° 727

0‘00 00 CC Ca'n Perús.

8

SOLLER

era:

n n

n

s

■

■

■

■

•

■

■

M

■

■

®

e

»

*

■

S

■

4

*

«

n

B=n

pis3c°3iiiE¡

n

n

n

R vi 1-1 íi n

:n
■
:
■ ■
:
« ■ ■

:a®

■
¡

a

■

■

i
■

■ B

5 © Primer fotógrafo español y único en Baleares é \\

que con el procedimiento JOS-PE hace las

m m m

m

a

fotografía con todos los colores naturales.

ai.
B
■

B

m © i , VEA LA GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS , i Ó

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma
s na-

de primer
orden
COCINA EXCELENTE—SITUACION CENTRICA—AGUA CO¬
RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. — CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
RAMBLA DEL CENTRO —PLAZA REAL
Entrada Calle Colón; 3 BARCELONA

A n’el gran Iluitador esperantista
Gn Delfí Dalman
De retorn a ma llar, després de dos dies passats en la tan polida i mai ben ponderada Ciutat de Sóller (la Ciutat ideal deis íaronjers, sempre en flor) m’ apar encara sentir el perfum que arreu s’ escampa en aquella valí riolera i veure la bellesa grácil i alada de les seves filies. Dos dies passats amb la rapides amb que transcorre un bell somni.
De totes les impresions, que per lo magestuoses han commogut foríament <el meu esperií, en perdura una que d’ hora en hora va cresqüent dins mi fins a prendre proporcions gegantines: El Congrés de 1’ Esperanto! Ho confés ingénuament: Encara que sabia per endavant la gran eficacia que düen en si aqüestes manifestacions d' una tan gran <espiriíualidat, no sospirava que prengués
a dins fots els cors i les voluntáis deis
bornes aquest afany d’ aprendre, íoí següit, el bell idioma d’aqüell gran savi polac, que es digüé Zamenhof.
Els qui hem sabuí alimentar un ideal; els qui, ens moguís peí noble sentimení d’ enlairar i engrandir nostra Patria, no podem deixar en oblií 1’ obra de la di¬ vulgado de 1’ Esperanto, perque aquest tendeix a ennoblir i dignificar I’ Humanidat. Que n’ es d’ hermosa Y idea d’
«juntar les voluntáis i d’arribar a una
compenetració amb fots els sers de la ierra! Qué hi hagi una parla que, desUiganí-se de prejudicis, de rivalidats de fronteres, que sense esser de ningú sia de fots, que encobeiní-la com a
ruare universal fací el miracle de que
prenga forma tangible aquell gran precepíe de Nostre Senyor, ais homes:
estimau-vos üns ais alíres!
Totes aqüesres idees han reverdif
dins mon cor al veure concórrer a una
fesfa que ha tengut líoc a* un reconeí de nostra roqueta homes que resten escampáis per fots els ámbits de la ie¬ rra. Fesfa d’amor, festa de divina
sublimidat, on ens han mostraf 1’ inspi¬ rado els poetes de diverses naciona-
lidats!
No es possible que ja mai pügüi obli¬ gar la senziila magestuosidaf i grandesa de 1’ acíe deis Jocs Floráis: Ilegides foren les composicions pels paiadins, herois de la mes hermosa causa,
que van deixant per on passen una llavor feconda que ja mai les venfades podran esvahír. Caminau sempre endevaní; vostre ideal tan sois es un: difondre per fots els ámbits de la ierra V idioma de 1’ Esperanto. No va ama¬ gada a' dins ell cap passió mesquina, no. No hi ha lligam ni cap altre passió social ni política que el mixtifiqüi ni que el rebaixi; el vostre ideal vola molí amunt, sense que les pedieses i les rüindaís el fassin mal bé. No vull acabar aquesta
¿tasca sense mencionar la admirable
¿abnegado i el gran amor que en vers de de 1’ obra du a cap desde tants d’ anys el nostre paisá, En Narcís Bofill. Jo que el conec molí bé i que me honor amb la seva amisíat, ho puc dir amb tota sin¬ ceridad noblesa, com es de feconda la se* va col'laboració i grans els freballs reali¬ záis en vers de Y Esperanto. Mallorca li deu els dos Congresos que fins avui s’ han duif a cap dins la nostra illa daürada. Vagi també la meva entusiasta enhorabona an el Presidení del Grup de Sóller, En Miqüel Arbona, qüi amb
tanta actividat i bon acerf ha duits a ter-
me amb molía brillaníor els actes reali-

saís amb motiu del XIV Congrés Espe¬ rantista de Catalunya.
I ara, següiu, seguiu la vostra tasca sense desmaiar un moment; seguiu, sempre endavant, apósíols de la gran Obra. De segur que nous rebrots veurem prompíe florir dins la nostra aimada Mallorca, que si grafs records deis mallorquins vos ne dais a la vostra Cata¬ lunya, degüts més que res a vostra alfruística labor, no es menys el desig i 1’ afany que deixau en nosalfres de poder-vos abrassar ben prest, amb mo¬ tiu d’ un nou Congrés dins nostra Illa
i casa vostra.
Francesc Fuster.
Palma i Juny de 1927.

CUARENTA AÑOSÍ ATqÁS

11 Junio de 1887.

Después de permanecer una temporada en este pueblo, salieron el martes para Palma el sabio publicista D. José María Quadrado y su apreciable familia.
En el edificio que construye la sociedad «Defensora Sollerense» para su domicilio social, avanzan las obras con suma raqñdez. Quedan ya cubiertas las dependencias desti¬ nadas a ante-salón y vestíbulo y esta noche lo quedarán las destinadas a café, sala de billar, secretaría y habitaciones para el con serje.
Se abrió ya la suscripción para costear el decorado del salón teatro de la referida So¬
ciedad, y se han encargado de la colectación de fondos destinados a este fin los Sres don Antonio Pons Gispert, D• Juan Morell Pons y D. Jerónimo Estades Llabrés.
Con toda solemnidad celebróse anteayer la festividad del SSmQ. Corpus Christi, siendo
extraordinaria la concurrencia a todos los
actos religiosos y en particular a la bellísima procesión que recorrió, por la tarde, las prin cipales calles de este pueblo. Con satisfacción ha visto el vecindario que [ha sido en el pre¬ sente año mayor que en los anteriores el es¬ plendor de la mencionada festividad, por lo que ha recibido el Bdo. Párroco, Sr. Bennasser, innúmeras felicitaciones, por cierto bien merecidas, pues que a su celo indudablemente ha sido aquél debido.
El Sóller ha dado repetidas veces aviso a la Autoridad local de que en este pueblo se juega a los prohibidos, y en el número de este día insiste en llamar la atención de quienes pueden y deben impedirlo. «Este mal—dice — cque no se ha querido cortar todavía, no sólo arranca lágrimas de dolor a madres, esposas e hijas que se ven sumidas en la miseria, sino que es causa ya de otros males mayores aiín, que, por ahora, creemos conveniente callar». Según parece, es tan general el vicio en la lo¬ calidad y se dan para arraigarlo tantas fa¬ cilidades, que hasta sin dinero puede uno lan¬ zarse a jugar. En una de las casas afamadas sucedió el jueves que un individuo pidió al ama una peseta, prestada, y salió poco des pués ganando veinte y siete... ¡Falta ahora
saber cuántos han entrado en la misma casa
con 27 pesetas, importe de los jornales de una semana, destinadas al pan de la familia, y han salido... pelados!

as—S~g—a—.B—5' ■ ”

- tr - f

Venta de una pensión

Se desea vender una pensión situada en punto céntrico de Palma. Su valor es de 25 a 30 mil pesetas. Tiene veinte habitacio • nes y una muy numerosa y distinguida clientela,
Darán razm en la Administración de este
periódico.

CULTOS SAGRADOS
En la iglesia Parroquial.—Mañana, do¬ mingo, día 12,—Fiesta de la Santísima Tri¬ nidad y fiesta solemne de Ntra. Sra. de los Dolores, que le dedica la Asociación de Ma¬ dres Cristia ias. — A las seis y media, ejerci¬ cio del Mes de Junio. A las siete y media, Misa de comunión general, A las nueve y media, Horas menores y a las diez y cuarto Oficio, con música y sermón, a cargo del Pa¬ dre Payeras, de los SS. CC. Por la tarde, explicación del Catecismo, conclusión de los Ejercicios Espirituales, Vísperas y Comple¬ tas. A las ocho, rosario y el ejercicio dedi¬ cado al Sagrado Corazón de Jesús, con ex¬ posición,
Miércoles, día 15.—Al anochecer, Comple¬ tas solemnes en preparación de la fiesta del día siguiente.
Jueves, día 16 — Fiesta del Corpus Chris¬ ti. —A las seis y media, ejercicio del Mes de Junio. Alas siete y media, Misa de comu¬ nión general y exposición del Santísimo. A las nueve y media, Horas ^menores y a las diez }T cuarto Oficio, con miisica, y sermón a cargoMel Edo, Sr. D. Andrés Casellas. Por la tarde, a las tres, reunión de las Marías de los Sagrarios, con plática, Acto seguido, los actos corales y ejercicio dedicado al Sagra¬ do Corazón de Jesús, A las siete, Procesión
solemne del Santísimo.
Viernes, día 17 —En este día y durante to¬ da la Octava del Corpus, a las nueve, expo¬ sición del Santísimo, Horas menores y Oficio mayor. Ai anochecer, los actos corales, con ex¬ posición, ejercicio en honor del Sagrado Co¬ razón de Jesús y la Reserva.
Sábado, día 18. — Al anochecer, después de los actos corales, se dará principio al Oc¬ tavario dedicado al Sagrado Corazón de Jestís. que predicará el Rdo. P. Vicente Queralt, C. M.
Domingo, día 19, — Tercera Dominica del
Santísimo Sacramento.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción (Convento). — Mañana, domingo, día 12. —Por la tarde, a las seis y euarto, función en honor de losSS. CC., con exposición y ser¬ món. Seguidamente Completas cantadas en preparación de la fiesta de San Aut.onio de
Padua.
Lunes, día 13 — Fiesta San Antonio de Padua. — A las seis y a las siete, Misa reza¬ da A las diez menos cuarto, Tercia y Oficio, con sermón a cargo del Rdo. Sr. D. Jeróni¬ mo Pons. Al anochecer, a las ocho, ejercicio del Mes de Junio y función en honor de San
Antonio de Padua.
Jueves, día 16.—Fiesta del Corpus Christi. A —las ocho, Oficio con exposición. Por la tarde, no habrá función.
Viernes, día 17. — Ai anochecer, a las ocho, función en honor del Santo Cristo y el ejercicio del Mes de Junio.
Sábado, día 18.—Al anochecer, a las ocho, Rosario, Coronita de oro*y Completas solem¬ nes en preparación de la fiesta de los SS. CC.
Domingo, día 19.—Fiesta principal de los Sagrados Corazones de Jesús y de María.— A las seis y media, Misa de comunión genegeneral. A las nueve y media, Tercia can¬ tada y Oficio solemne, con exposición del Santísimo, y sermón a cargo del Muy Reve rendo P. Jaime Rosselló, Superior General de los SS. CC. Quedará expuesta la Sagra¬
da Hostia hasta la función de la tarde.
En la iglesia délas MM. Escolapias.— Mañana, domingo, día 12. — A las siete y media, Misa conventual; por la tarde, a las cinco, continuación del Mes consagrado al Corazón de Jesús, con manifiesto; y después
de la reserva se cantará un Te Deum al mi¬
lagroso Niño Jesús de Praga en acción de gracias por haber alcanzado la salud una persona que le invocó en su enfermedad.
Jueves, dia 16.—Festividad del Santísimo Corpus. Se solemnizará con Misa cantada, a las siete y inedia, con exposición dei Santí¬
simo.
mr M'T|W Semanario humorístico de fútbol. De venta: Plaza Constitución, 15

En el «foment de Cultura de la Dona»
UN CURSO DE LABORES
La «Compañía Singer», de máquinas para coser, consecuente en la campaña de divulgación cultural iniciada en al¬ gunos pueblos de Mallorca, organiza en esta población, bajo los auspicios de
de la Directiva del «Foment de Cultura
de la Dona», que acoge siempre con de¬ licada atención cuanto significa avalo»rar la misión educativa y moral de la mujer, que es una de las finalidades pa¬ ra que fué creado el «Foment», ün Curso gratuito de enseñanza de bordados y costura mecánica en el que podrán to¬ mar parte las señoras y señoritas aso¬ ciadas que lo deseen, a partir del día 13 próximo.
El Curso de enseñanza se realizará en el local de la citada entidad, donde
se facilitarán las máquinas necesarias, organizando los turnos convenientes con objeto de que una competente Pro¬ fesora de la Casa Singer pueda atender debidamente a cuantas tomen parte
en él.
No es necesario realzar la importan¬ cia de este Cursillo de trabajos a mᬠquina en el que, aparte la costura vul¬ gar, podrán admirarse primorosos bor¬ dados en sus diversas y delicadas varie¬ dades; pero sí hemos de hacer constar el entusiasmo y agrado con que está siendo acogido por el selecto elemento femenino, que tan bien responde siempre a las loables iniciativas de la distinguida Sociedad «Foment de Cultura de la
Dona».
Bono-Regalo
que le permite obtener un
SERVICIO DE MESH
de 85 pesetas compuesto de
12 Cucharas sopa alpaca 12 Tenedores alpaca 12 Cucharita café alpaca
12 Cuchillos mesa 12 Cuchillos postre
1 Cucharón alpaca servir 1 Cuchara alpaca servir
Por 1 duro al mes durante 10 meses, o
sea, por 10 duros
Pida nuestro BONO-REGALO
■■■■■■■laaiiiiiRiiEiiiii ■■BiBiiiiiaiaaiMim
CASA ññü BDADES
Plaza CORT, 8.—PALMA
Él
Se vende o se arrienda
La finca Molí de Ca ’n Pentinat, cerca de la estación, con salto de agua en el interior de la finca, propio para industria harinera-
de aserrar madera u otra.
Informes en la Redacción de este perió¬ dico.

SOLLER

as

9

D

L’AGRE DE LA TERRA

*¿¡*

COL'LABOR ACIÓ
ESTALLENCS
An En P. Barceló
L’ estiu fuig, na poc cansat; ria al sol cada caseta, i pels clars de 1’ emparrat
dansen ombres violeta.
Hi ha pinars cantant al vent i turocs amb oliveros; els pollancres del torrent
encortinen les voreres.
I allá, abaix el mar en pan,
i, estergit sobre el cel blau, Galatzó, rei de 1’ altura.
La llura d’ or s’ escampa arreu.
Dins ton ull, que mira i veu,
s’ emmiralla la natura.
MASIA ASSOLEIADA
Masia assoleiada, Montseny ilunyá... Les murtes són en ñor. Canten els pins; la mar sembla encantada, per dins ginestes d’ or... Oh Catalunya amada, ós pie de tu el meu cor!
M. Ferra. Costes de Tossa, 1926.
EL REC CLAR
Deia Pi i Margall que, per a ell, la cosa més bella del món es 1’ aigua neta en net cristaíl. Es, en efecte, una bellesa puríssima. I quan en travessar el cristaíl V aigua i la llura del sol es trenca, les espumes i els llampecs treuen de la simplicitat d’ aquests
elements efectos de fantasía meravellosa. El
cristaíl liquid i 1’aigua sólida — diguem-ho paradoxalment, com un poeta que diu les coses al revés per a fer-les origináis — són bells perqué són purs.
Pero la bellesa i la puresa de 1’ aigua neta
en net cristaíl són una bellesa i una puresa
fredes, inexpressives. A nosaltres ens plau més el joc llum de 1’ aigua que corre.
En T hora en qué el sol, travessant la ve¬ na clara i movedissa, arriba fins al fons, aquest s’ il'lumina d’ una claror vivíssima. La claror, dins 1’ aigua, és més brillant que
en 1' aire.
Pero el més bell i viu i ciar de tot és, en aquesta hora, el fons del rec. La sorra, muliada d’ aigua i encesa de claror de sol, té una Uui'ssor divina. Tot guaitant el fons del rec, amb les herbes aquátiques i els menuts códols biancs i blaus i rogencs — diríeu que són podres preciosos, — sentiu 1’ emoció de
la bellesa viva.
Fons del rec, claror mullada, or de sorra banyada de sol.,, Amb una fácil transfigu¬ rado de la fantasía, imagineu que alió ós e¿ fons d’un mar minúscul, i que la llurainositat de 1’ aigua descobreíx els misteris de les profunditats.

Es d’ una precisió finissima el panorama de 1’interior del rec. Podríeu comptar els grans de sorra, i dibuixar amb tots els detalls la topografía d’ aquell areny.
Llum deixatada en 1’ aigua, sol al fons del rec suau, riquíssim tresor de bellesa que els ulls vulgars no saben copsar... Davant aqües¬
tes bel leses subtils i senzilles del móu natu¬
ral, passen indiferents els orbs de 1’ ánima. Els uns, menjats per la tristesa, porten el

que els altres. Volem anar a 1’ hora deis dos rellotges europeus: el del Nord i el del Sud. Volem presumir de carnes primes. Ho sen¬ tina o no, pero vesteix prou esser aficionats
a P hivern al fútbol i a 1’estiu ais toros.
Deixam ara de banda els qui senten 1’ esport o la taurcmáquia que podríem contar amb els dita d’ una má. Eos referirá a la majoria, an eis qui, si els Uevássem lo que puga teoir de fanfarronería, d’exhibieió, de pedantería,

rótol de pessimistes; els altres, rient sonora* raent per la buídor interna, porten el rótol d’optimistes. I aquests i aquells, igualment

podrien ben bé dur i correr ia seva afició. A 1’ hivern, a devora el foc del eassino,
hem de poder parlar del porter tal o del

infeliQOs, no s’ aturen a guitar, un moment, al rec que s’ escola ais seus peus palpitant i
encés de sol.

mig centre qual; sebre els resultáis de tots els partits amistosos i de c&mpionat cele¬ bráis aquella setmana, de totes les seves par-

A. Kovira i Virgili.

ticularidats, deis canvls de jugadora, deis lios de la federado, deis apuros de la socie*

CANT DE PRIMAVERA

dat; en fi, de tot lo que deu haver de sebre un bon futbolista o simplement un aficionat.
Ha de matisar la seva conversa de mots téc

Vols ser tu, donzella hermosa, ma companyona gentil?
Vols dar-me ta má amorosa
per fer junts nostre cami?
A dalt de 1’ arbre de la vida nostres cants refiiarem, i en la branca més florida
un bell niu hi penjarem.

nics i vos ha d’ omplir de geus i corners i kiks i penaltys, gols 1 foulds ene que que-
deu amb la boca oberta.
Al’estiu, si s’ aprecia, ha deixar de ban¬ da la febre deportiva i les seves converses han de versar sobre les lidies próximes i en haver tengut lloc, sobre Ies passades. Si vol que la gent el miri amb respecte, ha d’entendre de toros lo mateix que si hagués nat a

Aquell niu que, amb deleetanga,
el farem amb brincs d’ amor,
amb palletes d’ esperanza
i amb calor de nostre cor.
Els aucellets que hi haurien, els filis deis nostres petons, petons qu’ ells nos tornarien
amb sos tendres llavions...
I allavores s' alearía del niu el cant més vibrant, cant d’ amor i d’ alegría.,. Qué bell fora el nostra cant!

la mateixa Triana. Quan vengui una corri¬ da o novillada, o simplement una becerrada, ja 1’ hi ha d’ haver estret cap a Ciutat, i si vol prendre posat d’intel'ligent, casi mai li ha de satisíer. Quan no sien els espases, ha d’ esser la cuadrilla o els toros. Sempre ha de trobar dificultats i quan més defectes trobi tant més creuran que ’n sap,
Pot comptar amb que sempre hl ha altres aficionats que també trobaran molts de de¬
fectos, pero precisament lo que per ell ho serán per 1’altra serán virtuts i vice-versa. Ha de teñir un fenómeno predilecto i en parlar d’ell s’ha de descubrir i parlar-ne

Antoni Carner.

amb respecte. Ha de conéíxer les ganado-
ries i sebre els resultáis de les darreres co¬

ESPORTS i ESPECTACLES
Cada poblé té el seu esport preferit, la seva afició predilecta, i no hi val anar amb romanaos per fer capgirar aquesta natural inclinació en vers la forma peculiar de divertir-se o simplement de distreure-se que ha escollit d’ acord amb la seva espiritualidat o el seu temperament.
Aixi no és estrany que 1' espectacle deis toros no s’ adiga amb els temperameirts anglo-saxons, freds i hierátics o que la boxa o el fútbol rugby, esports violenta i bárbars,

rridas, les orelles i coes tallades pels diestros com han estat amb la capa o la muleta, les veróniques o les banderilles, el quite o el descabello, etc., etc
I en tot temps, estiu o hivern hem d’ esser aficionats a la boxa. Es lo darrer que s' ha íntroduit, 63 la darrera moda. No hi fa que el veure amassolar un altre vo3 giri el ventre ni que aquest esport repugni la vostra sensibilidat ni que ’l trobeu poc humá. Heu de fer el cor fort i heu de fer veure que ’l eréis un esport viril, cientific, o sino passareu per antiquats o femelletes.
En aquest esport, per poc que hi entenguem podrem bravetjar d’ intel'ligents por¬

repugnin ais altres temperaments meridionals. Cada térra fa sa guerra. Ais andalusos, criats en una térra on tot es un esclat de llum i de colors, forgosament han de sen¬

que aquí, a Sóller, ningú en sap res encara. Amb mitja dotzena de mots técnics que deixem anar de tant en tant semblará que tocam amb un dit al cel. Parlau del ring, deis

tir una forta inclinació per un espectacle púgils, deis menagers, deis directos i upper-

que condensa el seu temperament: Uumisosidat i bravesa. En canvi, els pobles del septentrió, criats en latituds brumoses i fredes, necessiten plats forts per despertar

cuts, deis punts, del «k o.» També Ó3 bo teñir una lleugera noció deis diversos pesos, desde el mosca al fort, i sebre algunos noti¬
cies de Nova-York 1 d’En Tex Richart. Amb

la seva emoció. Vet-aquí perque el rugby i la aixó pareixerá que sabeu més que Lepe.

boxa s’ hi han desarrollat d’ una manera

Nosaltres, ho confessara avergonyits, no

tan portentosa.

sabem res de res. Ni de fútbol, ni de toros,

Nosaltres, pero, som més temperamentals I ni de boxa. Som uns pobres ignorants qui

no podora anar p’en mig, i hem de callar sem¬ pre com a morts si no volem fer el ridicol.
Es mes. Confessara que no ens agraden aquests entreteniraents encara que mai fal¬ tara a cap. Ais toros si els llevásseu I’ ale¬ gria d’un capvespre d’estiu, amb sol i coIcrins i música i cares guapes, 1’ hi haurieu llevat el poc encant que tenen ais nostres ulls. El fútbol tampoc acaba de fer-nos el pe?, encara que ós el raes racional deis entreteniments per omplir un capvespre. Es 1’ únic on, si els equip; juguen amb mblesa i ciencia, els árbitres actúen imparcialment i amb suficiencia i el públic es porta correctament i desapasiona^ es pot veure qualque cosa bella, alguna jugada prou ioteressant. Pero per aixó és precia s’ajuntiu totes aqües¬ tes circunstáncies o sino 1’espectacle dege¬ nera en un acte inaceptable, com exclamava dissabte passat un amic nostre.
I, final nent, la boxa! Será, si voleu, una cosa molt científica; demostrará valentía, ferga, bellesa muscular; pero, francameuf, que sia per un altre el pollastre. Per nos¬ altres resulta més indigest que una vega de caragols a mitja nit. Fet i fet, preferim la boxa de les películes cómiques americanos, aquells matchs entre un at’eta (un traga que diriem) í una insignifieáncia d’ home, habitualment tort, en que indefectibleraent. sol véncer el débil, ja sia per agotament del rival desprós d’ un fart de correr donant vóltes al ring, ja sia per 1’ intervenció d’ una agalla de per davall el cadafal quan el po¬
bre héroe está frec no frec del nokau.
Amb aquests combats hi reim de bo per poca sombra que tenguen. Amb els altres, amb els auténtics, no parara de teñir 1’ai! al cor al veure com dos hornos s’ apallissen amb aquella santa constáncia i es claven clotellades fins que bufen com unes manxes. No sabem contemplar impassibles com s’ um • píen el ñas de pinyes fins a tenir-lo mes vermell que una domátiga. I encara ens esborrona mÓ3, el pensar en que amb aquella alegria amb que s’ ho fan, fins n’ hi ha quí ’s passen costelles per ui i altres qui se ’u van a veure Sant Pere, com sis o set casos re¬
cents que hem llegit ara fa poc, Ademés, aquest esport és un embrutidor
de les multituds. Diumenge passat, quan en un eombat un deis dos púgils anava perdent el món de vista amb la cara plena de sang i tothom li tenia liástima, fins el seu rival, que ja ós tot quan se pot dir, encara n’ hi havia qui cridaven: «Ala, no ’l deixis! Pega-li pe s’ estómac!» i altres cosetes per l’estil qui ens
feren aixecar els cabells i sentir una ruixa-
da de fred fins al molí deis ossos. I aixó que
el nostre públic es sentía cohibit davant l’innovació i ho contemplava amb un silenci respectuós com si es cregués en un lloc sagrat. Ja veureu, quan s' hi haja farniliarisat un poc. Será encara pitjor que en els partits
de fútbol.
Pero la Boxa ós lo que aras’usa; ós la moda! Fa poblé civilisat. I nosaltres que sempre hem volgut esser de lo que s' estila, siem ara boxadors (deis que miren, no deis que reben) como abans fórem futbolistes í
toreros.
Miquel Marqués Coll.
Sóller Juny 1927.

Folíeti dei SOLLER -1-
EL NEBOT
PER MARCEL
I
Tenia En Miquel set anys quan se va ■morir son pare. La seva mare, tota des¬ consolada, va concentrar llavors totes les seves amors en son fill, únic fruit del seu matrimoni. Sois per ell eren les se¬ ves carícies, els seus pensaments; amb ell veia el qui en el camí de la seva vida li havia de portar el consol en llars pe¬ nes, 1’alegría en les tristeses, el qui ha¬ via d’ esser el seu bras dret en els actes
de la seva vida i la crossa de la seva vellesa.
Totes aqüestes ilTusions, que tan belles i consoladores trobava la pobre viuda, mirades amb el prisme del seu amor ma¬ ternal, no va arribar a veure-les realisades; perque En Miquel encara no s’ era llevat el vestit negre, que feia recordar la mort del seu pare, i ella, despedint-se per 1’ eternidad en llurs llavis freds i des¬ coloras estampava en son front la darrera besada de despedida.
Orfe En Miquel de pare i mare, va

ésser encobeít per sos oncles, que ’l reberen amb els bragos oberts, donant-li albergdins aquella llar, que Uur fantasía, en els dies alegres del seu jovensenatge havia convertit en florit jardí on l’amor
havia de niar.
Desfuliades avui per la seva esterilidat les gaies flors de llurs il'lusions, reviuen amb el seu nebot el qui ha de sembrar les llavors de noves alegries.
Desterrat En Miquel de la casa pater¬ na, i sens sentir la veu acariciadora de la seva mare, sentía la tristor de P enyoranga i, agafant-li un esclator de cor, rompía a plorar.
Passá el temps i les carícies deis on¬ cles, que tenien la dolgor de les de mar e foren els ambatols de primavera que feren florir altra volla 1’ alegria en son cor. Avui En Miquel ja fa gabella amb els atlots veins i amb ells juga p’ el carrer.
La casa de ca 1’ amo En Pere, desde que hi ha En Miquel, ha canviat per complet. Aquell silenci monacal que reinava sempre dins aquella llar és interromput per la veu argentina del nebot que fa ressonar notes d’ alegria.
Els oncles, com si 1’alegria del nebot els contagias, deixen la seva vida monó¬ tona, per sentir néixer dins son cor aquell

amor que no les fou donat sentir; 1’ amor paternal, i amb aquest amor estimen En Miquel.
Aquest els ha entrat tant per s’ ull dret i tan contents están d’ell que í amo En Pere pareix que ha tornat vint anys més jove. Ha recobrat el seu antic bon humor, riu i fins i tot fa qualque brometa.
L’ amo En Pere en les seves joventuts fou molt devertit. Allá a on ell era, si el trobaven de gaita, reien per les butxaques, cuidaven a fer el fetge per la boca. Era un home que tenia tots els caires fogués, era un molí que molía de tots els vents. Si li pegaven per música agafava sa guitarra i lo mateix rapava un copeo
que puntetjava una jota. Si per cantar, cantava cansons, que ell mateix engarbullava, amb una veu molt melosa i ben entonada; per baila en volia amb qui alenava: hauria ballat damunt un puat. Si anava a cap matances i se topava amb glosadors que glosassen, aviat hi mesclava ses salives i els tornava les pilotes an el joc, durant les moltes vegades aco¬ rraláis sense sebre per on sortir-ne. Si damunt aixó hi afegiu que era un bell jove i que tenia un serró que s 1 aguantava dret, no trobareu estrany que les atlotes casadores el se menjassen amb la vista.

Conten que quan se va declarar a la que avui és la seva esposa, tal fou 1’ale gria que varen teñir que per solemnisar aquell fet, hi va haver tast i olla i s' olla gran va anar dins sa petita.
Lo que acab de dir de lo devertit que era 1’amo En Pere, no voi dir que avui estiga múfol i malsofrit, ni que aquests dos esposos se mirin com el ca i el gat; és tot lo contrari, están tan lluny de aixó com el sol de ses cabrelles; sinó que quan foren casats 1’ amo En Pere seva retirar a ca-seva, i, en arribar de fora vila, com marit i muller aviat havien acabat la conversa, s‘ anaven a geure amb les gallines.
Des que teñen el nebot a ca-seva, la cosa ha canviat per complet. Avui, els vespres, amb un parei de vei'nes fan vetlada. L’ amo En Pere pareix que treu el reverd i, entreten la tertúlia ja contant-los alguns fets xistosos, ja cantantlos amb la guitarra algunes cansonetes.
II
La casa de 1’ amo En Pere és una casa
gran de pagés ric, amb una entrada molt espaiosa, un bon are, una cambra a cada
{Seguirá).

LER

rasagyjgirag

Crónica Local

Noticias varias
En la prensa de Palma de uno de estos pasados días, hemos leído la siguiente no¬ ticia, que gustosamente reproducimos:
«Madrid 7 a las 24.—La Comisión mu¬
nicipal Permanente ha acordado apoyar
ante el ministro de Fomento la moción del
«Fomento del Turismo» de Mallorca pi¬ diendo que prontamente sea puesto en con¬ diciones para la recepción de vapores im¬ portantes de pasaje el puerto de Sóller.»
Como sollerenses agradecemos sincera¬ mente a la Corporación municipal madrileña su valioso apoyo a la campaña para que se proceda a la necesaria reforma de nuestro puerto. Ello ha de ser causa de que por parte de nuestro Ayuntamiento se intensi¬ fiquen los trabajos encaminados a que sea pronto un hecho aquella reforma.
Por el lisonjero juicio que emite, de una entidad local, nos complacemos en repro¬ ducir de la importante publicación El Culti¬ vador Moderno, de Barcelona, las si¬ guientes líneas, que inserta en su último
número.
Dice así el apreciado colega: La «7afona Cooperativa» de Sóller. Con motivo de haberse inaugurado la Co¬ operativa para ¡a fabricación de aceite de los cosecheros de la comarca mallorquína de Sóller, la prensa balear ha dedicado particular atención a esta obra social, po¬
niendo de relieve el éxito de la misma, la
influencia que puede tener el aprovecha¬ miento de la producción olivarera de la isla y lo que puede influir para que obras
de esta naturaleza se extiendan en las
demás comarcas de aquélla. Muchas han sido las dificultades que los
promotores de la idea de asociación de los
olivicultores han tenido que vencer, pero
el entusiasmo y el convencimiento de la bondad de la misma, ha hecho que se su¬ peraran todos los obstáculos.
Cuenta hoy Sóller con una Cooperativa modelo y con una dirección técnica que permitirá al modesto agricultor, como al gran propietario, elaborar aceites de la más acabada perfección, ya que la almazara
ha sido montada con los últimos adelantos
y perfeccionamientos. La implantación de este molino cooperativo permitiendo sacar el máximo provecho de los olivares, con¬ tribuirá también a que se extienda su área de cultivo, colocando la industria aceitera a la altura que le corresponde, convirtién¬ dola en una de la más prósperas y remuneradoras dei poético valle sollerense.
Sirva la Tafona mallorquína de estímulo a la fundación de otras en los pueblos dedicados al cultivo de! árbol de la paz.
En la Jefatura de Obras Públicas de esta provincia se verificaron días pasados las subastas de acopio de piedra machaca¬ da para la conservación del firme de di¬
ferentes carreteras.
Entre ellas había las siguientes, que
tienen una relación directa con esta ciudad:
Carretera de Palma a Sóller por Validemosa, km. 20 al 28; tipo de subasta 33.199‘08 ptas.
Se,adjudicó a D. Gabriel Huguet, por
29.051 ptas. Carretera prolongación de la de Palma
al Puerto de Sóller al de Palma; tipo de subasta 8.437 pías.
Se adjudicó a D. Antonio Balaguer por 7.469 ptas.
Por anuncio que vemos en el local de la S. D. S. (piso superior dei «Círculo Solle¬ rense»), nos enteramos de que, a partir de esta semana, todos los domingos de 2 a 4de la tarde y todos los martes y viernes de 9
a 11 de la noche habrá en dicho local inte¬
resantes conciertos musicales a cargo de la excelente orquestina que dirige el cono¬ cido profesor D. Domingo Rullán.
Durante la presente semana han tenido ya lugar dichos conciertos, con mucha sa¬
tisfacción de los habituales y numerosos

concurrentes a dicho local, que han enco¬ miado muchc la iabor de la orquestina y los buenos deseos del conserje, D. Pedro Ripoll, a cuya iniciativa se debe la innova¬ ción que comentamos. Esta parece que es imitada por otros dueños de establecimien¬
tos o cafés, lo que contribuye a que en ciertas ocasiones nuestra plaza de la Cons¬ titución les. proporcione a muchos sencillos pobladores del extra radio la ilusión de en¬ contrarse en la plaza de la Opera.

E! martes y miércoles de esta semana estuvo en esta ciudad para efectuar la cla¬ sificación y revisión de automóviles y mo¬ tocicletas, el Capitán de Ingenieros don Guillermo Planas Utrilla, comisionado para
verificar dicho servicio.
En la mañana de los indicados días fue¬
ron presentados, en la explanada de la calle del Príncipe, los vehículos con motor mecánico de esta ciudad, comprobándose por el mencionado Capitán del Cuerpo de Ingenieros las características de cada
uno.
El miércoles por la tarde, después de terminar el objeto de su viaje a esta, el Sr. Planas se dirigió a Deyá y Valldemosa, donde debía proceder a la revisión de los autos y camiones de dichos pueblos.

Por é\\ señor Presidente del Esperantista

Grupo «Solieric» y estimado colaborador nuestro D. Miguel Arbona Oliver, hemos

sido obsequiados con un ejemplar de Kon-

greslibro» que aquella entidad editó con motivo del Congreso Esperantista que acaba de tener lugar en esta ciudad.
Forma un tomo en 8.° de 104 páginas, 32 de ellas en papel couché, con profusión

de grabados, y contiene abundantes datos

históricos, geográficos y descriptivos de nuestro valle y del citado Congreso,
Dicho libro ha sido repartido entre los

Congresistas y asociados.

Agradecemos al Sr. Arbona su delicado

obsequio,

* %.

.

#

Ei grupo esperantista local acaba de
abrir ¡a matrícula para un nuevo curso gra¬
tuito de Esperanto, cuyas clases tendrán

lugar los lunes y jueves de cada semana, de 9 a 10 de la noche, en el local social

(Defensora Sollerense). Es de esperar que la animación produ¬
cida por el reciente congreso será motivo

para que un crecido número de personas amantes del saber aprovechen este curso

para aprender el idioma internacional

auxiliar, y que dichas clases se verán por tal motivo muy concurridas.

Los telegramas que se hallaban detenidos esta mañana en la oficina de Telégrafos por insuficiente dirección, y desconocidos, son los siguientes:
Bimsalem—Jorge Catela. Cartagena—-Guillermo Colom padre Bar¬
tolomé.

El martes de la presente semana, día 7 de! actual, y ante el notario D.'Jaime Domenge, fueron abiertos en las oficinas del «Ferrocarril de Sóller» los pliegos presen¬ tados al concurso para la electrificación del
Ferrocarril.
Presidió el acto el Ingeniero de Cami¬ nos, Canales y Puertos Delegado por el Consejo Superior Ferroviario, D. Patricio
Morales, asistiendo también al mismo el de
la Compañía, D. Juan Frontera, los miem¬ bros de la Junta Directiva y el Director Gerente, Sr. Estades.
Se presentaron once casas, cinco de ellas a los cuatro concursos publicados y las demás a algunos solamente.
Fueron declaradas dos casas fuera de con¬
curso, por falta de requisitos. Como todos los concursantes presentan
diferentes proposiciones de material, el Ingeniero de la Compañía, Sr. Frontera, hará un estudio técnico que presentará lue¬ go a la aprobación de la Compañía, la que, a su vez, lo elevará al Consejo Ferrovia¬ rio para la aprobación del presupuesto del pliego que contenga mejores proposiciones.

Hemos tenido ocasión de poder admi¬ rar un artístico y monumental candelabro de hierro forjado que ha sido confeccio¬ nado en esta ciudad, en el taller de herre¬ ría de los señores Hijos de Bauza Herma¬ nos, con destino al camarín de la Virgen
de Lluch.
Se trata de un excelente trabajo, de es¬ tilo barroco, que ha merecido generales elogios de cuantos han tenido ocasión de verlo, y que honra en gran manera el taller en que ha sido confeccionado.
Con tal motivo enviamos a los inteli¬
gentes industriales nuestros apreciados amigos D. José Bauzá Llull y D. Damián Bauzá Pizá, dueños de los mencionados talleres, cordial felicitación.
Hoy se halla a la carga, en Barcelona, el vapor «María Mercedes». Como dijimos, mañana, domingo, este buque efectuará el primer viaje de turismo de la actual tem¬ porada, saliendo a las seis de la mañana
con rumbo a San Feliu de Guixols y re¬
gresando por la noche. Luego emprenderá viaje para Sóller, a cuyo puerto llegará el lunes por la mañana.
La primera salida dei «María Mercedes» para Barcelona será el viernes, día 25, por
la noche.
Según noticias, ha présentado la dimi¬ sión del cargo de presidente de la Repre¬ sentación local del «Tiro Nacional», por razones de orden interior, D. Guillermo Castañer Deyá. Los demás miembros de la
Directiva en su casi totalidad también han
dimitido por solidaridad con su Presidente.
Para solventar este conflicto existente
en el seno de la mencionada entidad, ha sido convocada para mañana Junta Gene¬ ral extraordinaria, a las dos de la tarde.
Por exceso de original de actualidad nos vemos precisados a retirar de la presente edición algunas de las secciones habituales, como son la «Pagina literaria» y algunos artículos que teníamos compuestos. Todo lo insertaremos, Dios mediante, en nuestro próximo número,
Debido ai mal estado del mar no pudo efectuarse el domingo último la primera de las sueltas de entreno y que habíamos anunciado acordadas por h sociedad «Colombófila Sollerense». Dicha suelta tuvo que tener lugar el martes, día 7, y debido a no haber sido completamente satisfactorio aun el es¬
tado del mar en. el citado día fueron bantante
importantes las pérdidas sufridas.
Mañana créese será efectuada la segun¬
da suelta de entreno, soltándoselas palomas en alta mar y a 45 millas de nuestro puerto,
en dirección a Valencia. Deseamos se ob¬
tenga en éste viaje mejor suerte que en e! primero.
El martes de esta semana, a ¡as doce, entró en el puerto de esta ciudad el paile¬ bot Maura de la «Naviera Mallorquína» el
cual había salido de Barcelona el día antes-
a las doce de la noche.
En dicho barco y en calidad de turistas llegaron, el señor Vizconde de Forgas, se¬ ñor Marqués de Rebalso, don Ricardo Con¬ de, don Luis Janer, don Pedro Casas Abar¬ ca, don Leopoldo Maufredi, don Francisco Salamanca, don Fernando Fuster Fabra y
don Pedro Garau.
La partida del puerto de Barcelona fué a las 12 noche después de cenar en el Círcu¬ lo del Liceo, con el Excmo. Sr. D. Miguel Primo de Rivera, Presidente de! Consejo, que en dicho acto entregó el nombramien¬ to y llave de gentilhombre de S. M, al se¬ ñor Janer,
A la cena asistieron también, los gene¬ rales señores Barrera y Milans del Bosch.
Visitaron el «Torrent de Paréis» y ad¬ miraron las principales bellezas que ateso¬
ra la costa norte de Mallorca.
El viaje fué bastante ameno mostrándo¬ se los indicados señores muy satisfechos.
En el puerto de esta ciudad pasaron a recibirles el señor don Manuel Salas y don Damián Ramis, director de la «Naviera Mallorquína» dejando a los turistas en «La Alquería» predio de las cercanías de Buñola, donde se han hospedado.
Deseamos a los mencionados señores
que su estancia en Mallorca les sea grata.

A las lluvias caídas en esta comarca, se¬
gún informamos ya a nuestros lectores en nuestra crónica anterior, ha seguido una serie de días espléndidos, verdaderamente primaverales, que continúa todavía con ei de hoy. Todos ellos lo han sido tanto por lo que se refiere al estado atmosférico co¬ mo a la temperatura reinante, uno y otra muy propios de la estación que el próximo
dia 22 va a terminar.
Y lo decimos así porque precisamente por lo avanzado ya de ésta el clima es más cálido que templado, como parece que en plena primavera debiera ser. Siéntese más bien calor, a veces molesto, que ha obliga¬ do, aún a las personas más friolentas, a aligerar de ropa su indumento y la cama en que duermen.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Para pasar breve temporada de descanso al lado de los suyos, aquí residentes, han llegado estos días el conocido comerciante establecido en La Reole, D. Bartolomé Casasnovas y su agraciada hija Srta. Mar¬ garita.
También después de los exámenes días pasados verificados en el Colegio de los PP. Jesuítas de Valencia, han venido a es¬ ta ciudad algunos de los jóvenes alumnos del mencionado colegio, para pasar al lado de sus familiares respectivos las vacaciones veraniegas.
Dárnosles a todos la bienvenida.
SALIDAS
Para Belfort salió el sábado de la ante¬
rior semana nuestro apreciable amigo don Miguel Arbona, comerciante que ha tenido durante ¡argos años su residencia e impor¬ tantes negocios en la mencionada población.
Deseamos haya tenido un viaje feliz y regrese pronto a este ciudad.
NECROLÓGICA
A larga y penosísima dolencia sucumbió ayer el conocido comerciante D. Francisco Coll Miquel, quien, después de muchos años de ímproba labor al frente de su im¬ portante casa de Bourg, habíase retirado a este su pueblo natal para pasar con su esposa y demás allegados los días de su vejez en apacible calma, que vino a turbar desgraciadamente la cruel enfermedad que le ha llevado al sepulcro.
La noticia de la muerte del Sr. Coll
cundió rápidamente por la población y fué por sus numerosas amistades, y por la ge¬ neralidad del vecindario, muy sentida. Lo será igualmente, con seguridad, por ia colonia mallorquína y española de Bourg al llegar a la populosa ciudad francesa la infausta nueva, porque también en ella conservaba el finado antiguas y muy ex¬ tensas relaciones y gozaba entre los que le conocieron y trataron de verdadero aprecio.
A los 66 años de su existencia ha tras¬
pasado el alma del Sr. Coll los umbrales de la eternidad, confortada con los Santos Sacramentos de nuestra religión sacrosan¬ ta, sin que hayan sido bastantes para ü brarlo del terrible guadañazo de la Muerte los oportunos auxilios de la ciencia, ni la solicitud con que fué atendido por la aman¬ te esposa y solícitos hijos, ni la cons¬ tancia y buenas disposiciones con que se prestó siempre el paciente a ¡a aplicación de los remedios en sus grandes anhelos de-
curación.
De las simpatías de que gozaba éste y gozan los suyos, es buena prueba el gran número de personas que han desfilado por
la casa mortuoria desde el momento de la
defunción para acompañar a los apenados deudos en su dolor; y con seguridad se repetirán las expresadas demostraciones de aprecio esta noche, en ei acto del rezo del rosario y conducción del cadáver a la última morada, y pasado mañana con moti¬ vo del funeral que ha de celebrarse en su¬ fragio del alma del difunto.
Descanse en paz ésta y reciban ios afli¬ gidos esposa, D.a Margarita Trias, e hijos, nuestros apreciados amigos D. Bartolomé y D. José, junto con los demás allegados que con elios lloran la irreparable pérdida del ser querido— para quienes pedimos también a Dios resignación y consuelo— la expresión de nuestro profundo pesar.

SOLLER

11

■aBKsggr

Vida Religiosa
En la iglesia del Hospital se celebró en la festividad de Pentecostés la antigua
oración de Cuarenta-Horas dedicada a la
Preciosa Sangre del Salvador. Dió prin¬ cipio el domingo, continuó el lunes y ter¬ minó el martes por la noche, siendo todas las funciones que constituyeron esta so¬
lemnidad en extremo lucidas. Estuvieron
sumamente concurridas, en especial las que tuvieron lugar en los tres días ai
anochecer.
El domingo, antes de la misa mayor,
efectuóse la anunciada bendición de una
artística custodia y de una hermosa capa pluvial, donativo, Kprimera, de los señores D. Mateo Colom Puig y D. Amador Ca¬ ñáis Pizá, como administradores de la manda pía de D.a Antonia Mayol Sastre. La capa ha sido costeada con el producto de las limosnas de ios fieles en los cepillos y colectas '.verificadas en dicho templo. Verificó la bendición el Rdo. D. José Pastor, vicario.
Los sermones, en el oficio del domingo y en e! ejercicio del lunes por la noche, estuvieron a cargo del elocuente orador sagrado Rdo. D. Jerónimo Pons, y el de la función nocturna del domingo lo es¬ tuvo 8l del Rector de aquella iglesia, Rdo. D. Miguel Rosselló. El último día no hubo sermón, pero se cantó con mucho ajuste por un coro de señoritas y la esco* lanía, con acompañamiento de armonium, el trisagio, en mallorquín, en el que tomó parte activa y con gran entusiasmo el público en masa, Fué ésta, en verdad, una función solemne de las que desea y acon¬ seja S. S. Pío XI, y como deberían ser
todas las demás. Terminó la autedicha solemnidad con el canto del Te-Deum y
reserva de S. D. M., que efectuó el Vi¬
cario Rdo. D. Ramón Colom.
En la Parroquia se dió principio el lunes a unos Ejercicios Espirituales para la aso¬ ciación de Madres Cristianas, en prepara¬ ción de la fiesta de su excelsa Patrona, Ntra. Sra. de los Dolores, que ha de cele¬ brarse mañana. Dirígelos el Rdo. P. Payeras, de ios SS. CC., y asiste a ellos nume¬
rosa concurrencia de asociadas. Han con¬
tinuado en todos los días de la presente semana y terminarán mañana en la función
de la tarde.
Dícennos a última hora que en la noche del próximo sábado, día 18, al domingo, día 19; la Sección de Adoradores Noctur¬
nos establecida en esta ciudad celebrará
la Vigilia General del Corpus, a la que es obligatoria la asistencia de todos los Ado¬ radores activos, y para la que se invita a
los Adoradores honorarios desde estas co¬ lumnas.
A las diez y media de la noche de! refe¬
rido sábado se efectuará la salida de la
Guardia, y la misa empezará a las tres y cuarto de la madrugada del domingo.
De Te a tro s
DEFENSORA SOLLERENSE
Con las funciones que se celebraron el sábado y domingo últimos en este teatro dió fin a la temporada de cine de 1926-27. Se proyectaron notables películas entre las que sobresalió la titulada Con la es¬ pada al cinto, por Marta Mashfield.
La funciones, que fueron dedicadas al Congreso Esperantista, se vieron regular¬
mente concurridas.
TEATRO VICTORIA
También en este salón proyectóse un buen programa en las funciones de! domiugo último que resultó muy de! agrado
de los asiduos concurrentes. Lo formaban las series El terror de los viles, que
terminó y la nueva Cuento de pescado¬ res, que mereció muchas alabanzas de los que la vieron.
El jueves proyectóse la segunda jorna¬ da de Cuento de pescadores, junto con 3a película ¡Quien no supiera escribir!, que formaron un excelente programa.

Esta noche tendrá lugar en este teatro la inauguración de la Temporada de Vera¬ no, empezándose las funciones al aire libre en el espléndido patio que posee aquel.
Esta temporada que empieza promete ser brillantísima a juzgar por la selección de grandes films que se tienen contratados para exhibir en la misma. La película El soldado desconocido escogida para em¬ pezar, es una de las mejores que circulan por ei mercado como la acreditó el éxito enorme que obtuvo domingo último en Palma en que toda la ciudad desfiló por el Teatro Balear para presenciarla.
Es un drama admirablemente presentado que sobre un argumento por demás emo¬ cionante tiene ocasión de presentar una
serie de escenas de la Guerra europea con
una fidelidad y un realismo inigualado. Es¬ tá interpretada por la famosa artista Mar¬ garita de la Motte y Henry B. Walthal! a quien secundan Charles Emmett Mack el auténtico soldado, y Ethel Wales. Pertene¬
ce a los Selecciones «Pro-Dis*Co» de la
que tiene la exclusiva en España la casa «Julio César».
Mañana también será proyectada en las dos funciones de costumbre: por la tarde, a las cuatro, en ei Teatro y por la noche a las nueve y cuarto al aire libre.
Para proyectar inmediatamente han sido contratadas junto con El castigo del cielo o Sodoma y Gomorra y Juana de Arco las películas mallorquínas La bala sinies¬ tra y El secreto de la Pedrizaznyas pro¬ yecciones serán otros tantos aconteci¬
mientos.

Crónica Esportiva

FUTBOL
Una victoria sens trascendéncia

Sóller F. B. 5

Galatea

0

Fou un partit, com ja esperóvem, sense pena ni gloria, que just serví per demostrar al primer temps la migradíssima eficiencia de la davantera local, que dominant moltíssim no trobó ocasió de fer ni un gol.
Creim que, per fer aixó, no val la pena
tenír-hi tre» elementé externs. AI segon
temps, quan els mariners del Galatea estaven completament esgotats, i el seu porter comengó a fer badades inverosímils hi hagué ocasió d' anar acumulant gols al score.
Arbitrava N’ Alfonso Castanyer, qui cum¬ plí a satisfacció de tothom, per bé que la correcció amb que jugaren els dos bóndols facilitó bastant 1’ arbitratge. Demostró, te¬
ñir molt bon criteri en diferents faltes i off-
sides.
El Sóller se presentó en la següent forma: Vallé3—Ametller, Ensenyat—Vidal, Arnau, Tomós—Castro, Carrasco, Frontera, Mora,
Arcas.
En Vallés no tocó pilota mes que a tot estirar cinc c sis vegades en tot lo capvespre, i en ocasions de poc compromis. Així es que ningú poguó fer se córrec de la seva
forma actual.
El port^* del Galatea durant tot el primer
temps i en algunes parades del segon demos¬ tró teñir pasta de vertader as, pero en altres ocasions dei segon temps fea canviar totalment la bona impressió que d’ ell ens
formóvem.
El primer gol 1’ obtengué En Mora d’ un xut ras i creuat en que el porter sortí en fals per aturar lo. S’ anaren repartint els altres
En Frontera i En Mora en altres tantes des-
graeiades intervencions del porter galateic, L’ únic gol ben fet i vistos fou el darrer que remató En Carrasco en una espléndida arrancada personal.
El Sóller perdona an els del Galatea dos penaltys, un a cada temps, i els del Galatea en perdonaren un,
Els millors del Galatea ens semblaren el
defensa esquerra que es vertaderament un boa jugador, el mig dret i 1’ extrem dret. Lo altre fluixejó bastant, donant lloc a un domini iutensissim del Sóller, que tenguó una linia mítja consiste,nt i robusta. El mi¬ llor del Sóller fou N’ Ensenyat, qui repetí la formidable actuació del partit quantre el
Baleares.
Per demá, l’ Alaró

Demó, dia 12, tendrem altra vegada per hostes els jugadors del primer equip de 1' Alaró, tan conegut a Sóller per haver-hi jugat els nostres equips representatius nombroses vegades amb resultat vari. El

darrer partit evidenció una manifasta superioridat a favor del Sóller. Ara pero 1’ Alará ha renovat bastant 1’ equip, confiant molt en la seva actual formació, que els ha valgut excel lents resultats amb equips de ca¬ tegoría, entre ells el Baleares.
Per aixó esperam veure una bona exhibició de joc per part deis dos equips en el partit que es jugaró demó a Sóller, haventse ’n de jugar 1’ altre diumenge un altre a Alaró, on no ha jugat mal encara el Sóller. Els nostres presentaran una nova formació en la que, si va a dir ver, no confiara gaire més que en la darrera per bó que voldríem que anás bé. Seró: Vallés—Ametller, Ense¬ nyat—Mora, Arnau, Tomás—Puig. Carras¬ co, Vidal, Frontera, Castro.
BOXA
La primera vetlada de Boxa a Sóller
Diumenge vespre, a les nou i quart, en el camp da la Sociedad Deportiva Sollerense se celebró una vetlada de boxa, a la que assistí
una concurréncia vertaderament extraordi¬
naria, que hauró fet obrir i’ull ais organisadors, ja que, si la cosa segueix així, la S. D. S. a 1’ instant podró ésser una sucursal de Xauxa, i bona falta que li fó. Si 1’éxit
económic fou ben satisfactori 1’éxit espor-
tiu també ho fou aiximateix, ja que alguns deis combats pogueren fer veure ais espec¬ tador algunes de les moltes coses bones que té la boxa, que per qualque cosa es 1’ esport que avui en dia arreu del móa arreplega en tora seu un més gran nombre d’aficionáis i de pxiblic, i on les primeros estrelles (Dempsey, Tunney, Uzcúdum) baten el record deis guanys més fabulosos deis esportius.
La concurréncia no baixava de les vuit
centes persones, que, per la poblado actual de Sóller, es una xifra, Val a dir que aques¬ ta vetlada, per prendre hi part alguns coneguts elements local», havia despertat una expectació creixent, i un gran interés que
no es veié defraudat.
La organisació, encara que susceptible de millora, fou completament satisfactoria, molt millor de lo que per Mallorca s’ estila, inclús en combats de molta més importóncia.
Hi ha moita diferéncia del simulacro de
ring on a la plaga debraus de Palma Young Ciclone, un deis millors plomes d’ Espanya i d’ Europa passó per la pedra a N’ Alvarez i on En Young Marti nokautá en tres rounds al nostre conegut Titoy, an el ring magnifie que s’instal ló a la part de preferéncia del camp de fútbol delaS. D. S., fort, segur i d’ impecable construcció.
La illuminació podía esser millorada i aug¬ mentada, creim que una altra vegada se cuidaró més aquest detall. Per esser la pri¬ mera vegada tot no podía anar millor, i molts de forasters que hi eren, trobaven que n’ hi havia ja ben de deraés per un debut de boxadors i organisadors.
Per aixó els felicitam ja d’ abans cumpli-
dament.
Young Fox — Bodin
El primer combat fou entre el pes gall local debutant Young Fox i el ploma ciutadó Bodin, que sortí en sustitució d’ En Taylor que no estava disponible. Aixó feu el combat desagradable i poe interessant, ja que En Young Fox qui posseeix una elegant i eficag escola d’ esgrima no hu demos¬ tró gens, boxejant sempre descoufiat i poc segur de si, cosa natural tractant-se d’un debut, i mes en aquest cas en que el seu ad¬ versan 1’ avantatjava molt en envergadura i en pés, ja que la diferencia era ben bó de
10 kilos.
El primer round fou favorable a Bodin encara que per escassa diferencia, en canvi en el segon Ea Young Fox milloró col'locant alguns cop3 ben precisos, decantant-se la ventatja en aquest round a favor seu, pe¬ ro en el tercer donó mostres d’un esgotament massa prematur, aprofitant-se Bodin per castigar-lo a la cara, projectant-lo a les
cordes d’ un croxet de dreta bastant con-
fús. Young Fox, molt cansat es deixó caure damunt eí ring i obeint ais seus segons que T aconsellaren de no aixecar-se, encara que el round estava per acabar, es deixó contar fins a Y out, aixecant se tot seguit per felici¬
tar al seu adversari.
Titoy — Iüd Bamis
En Titoy, un excel-lent pes mosca, hagué de lluitar amb molta desventatja de pes, ja que el seu contrincant, més alt i resist.ent, li duia de ventatja, ben bé 10 kilos.
Fou el combat mes interessant dei vespre,
en que fins a mitjan combat la ventatja fou a favor d’ En Titoy, qui mostró una escola
excel'lent i molta combatividat. Pero de
mig combat per avall la superior condició física del seu contrincant s’ imposó, cocri era d’ esperar, i sobre tot durant els rounds 8 i 9 anó acumulant punts, de manera que justi¬ ficó prou la decisió deis jutges, adjudicant la victoria a Kid Ramis, per punts i per ben
escassa diferéncia.

En proclamar se la decisió, Titoy demanó la revenja al seu contrincant, que probablement seró aceptada per aquest, i donaró
lloc a un altre bell combat de boxa.
Paul Mora—Bernat (6 rounds)
Queda vencedor Paul Mora qui demostró neta superioridat damunt el seu contrari. que sempre procuró "vitar el combat en guardia tancadíssima i fent-se perseguir peis recons del ring.
El combat, en aqüestes condieions. no po¬ día resultar mai lo disputat i bell que tot¬ hom esperava, i passaren els ds rounds sense entusiasmar ni un moment a ninsrú. Cnneixem la excel'lent classe d’ En Paul Mora, pero per apreciar la bé és necessari enfron¬ tarlo a un adversari dispost a batre’s i a disputar-li vertaderament la victoria, lo qual
no feu En Bernat sino una mica eri el da¬
rrer round.
Al final del combat En Titoy reptó en Paul Mora, i aquest recullí i aceptó el repte. Segons rumors, aquest combat se celebraró a Sóller, la primera quinzena de Julio!, i
donaró lloc a una bona actuació de dos, bo
xadors i gualment combatius i cientifics. i si
bé En Mora avantatja al seu contrincant en pes, aquest en canvi es presenta millor entrenat i amb més costura del ring per les seves continúes actuacioas davant adversaris
de categoria.
Vicente de Mas—Alf Artal.
Fou lo que es diu un combate relámpago. pero que bastó per donar plena idea de la alta classe i formidable punch que manetja a 1’ esquerra el boxador local, A!f Artal, qui amb el primer cop, un swing d’ esquerra a 1’ ull ja deixó groggv al seu fornit adversari qui es bate ja totduna a la defensiva fent el caragol al voltant del ring, i ni així s’ alliberó d’ anar a térra per tres vegades, contant)i a la segona vegada fins a sis, i salvant lo el gong a la tercera.
El segon round ja es vejó que havia d’ esser el final. En Mas, fet un eccehomo, s’arrufava pels recons, sense que 1’ perseguís gaire el seu adversari qui a la fí 1’ envió a térra, pero encontar nou, sonó el gong, i els segons d’ En Mas tiraren 1’esponja. Lo bó és que encara En Mas retó el vencedor, peí mes qui vé! No importa esser molt profetes per pronosticar que no guanyaró per órnica.
TENNIS
En Puig finalista en simples
i en dobles
Ha seguit'jugant-se al R. Mallorca Lawn Tennis Club el coneurs campionat de Ma¬ llorca, de que donórem noticia aateriorment, i que per nosaltres te interés, inclús pels no aficionáis al bell i másele esport del Tennis, peí lluit paper que hi ve fent En Josep Puig, 1’ excel'lent futbolista i tennis-
man, indiseutiblement el més notable deis deportistes locáis.
Com déiem aleshores, havia arribat En Puig a la semifinal de simples, que guanyó brillantment el dia 3 del corrent a 1’altre
finalista, Martínez Sagi per 6 3, 6-4. També arribó a les semifinals dobles, ju-
gant de parella amb En Ramis, i el día abans, dia 2, guanyaren la semifinal a Mar¬ tínez Sagi-Esteva per 6-2, 6-3.
Queda dones la parella Puig-Ramis qualificada per disputar la final de dobles a 1’ ul¬ tra parella finalista Alomar-Calafell. Aquest match ha de jugar-se el próxim dimarts, dia 14. Hi ha gran interés per veure aquest par¬ tit, sobretot per 1’ actuació que puga fer el nostre compatriota, el joc del qual, actualment en plena forma, es objecte entre els afi¬
cionáis ciutadans al Tennis de molts i favo¬
rables comentaris.
En la final de simples, (homes), disputada el dia 8, en que es trobaren En Puig i En P. Barbariu, actual Campió de Balears, de-
tentant el títol desde fa uns s¡3 anys, gua¬
nyó aquest darrer per 7 5, 5- 7, 6-2, lo que revela ua encontré asprament disputat, en que al final la experiéncia del campió s’ imposá a la fogosidat i a 1’ ardor del nostre de¬ fender. La premsa de Ciutat, comentant aquest interessant encontré, encara que es deixa el resultat técnic en el tinter, alaba molt 1’ actuació d’ En Puig en el qual veu una primera figura que encara pot brillar molt més en futures competicioas. Enhora' bona, i a quedar bé dimarts ea la final de
dobles,
I ara que ve bó. Per qué no participa tambó en aquests concursos En Guillem Co¬ lom Casasnovas? Per que la Junta de Tennis de la S. D. S. no es preocupa de formar una bona representado ¡ocal que ens deixi en bon lloc davant tot Mallorca, ja que hi ha sobrats elementa per fer lluir ia dita Secció?
Refly II.

12

SOLLER

TEMAS FEMENINOS

UNA LECCION DE LAWN TENNIS

LA HORA

Las mujeres están en este momento
hondamente admiradas de si mismas. Y
aú'n es más profunda su sorpresa que su admiración. En verdad, no les faltan mo¬ tivos ni para una ni para otra... Hay po¬ tentes razones para que las mujeres no salgan de su asombro. Y aún para que, entre satisfechas y recelosas, no sepan todavía si desconfiar o agradecer.
¿Quién podrá negar que hubo en el mundo un largo período de sufrimiento, de vejación para las mujeres? Y no pre¬ cisamente en los tiempos viejos, en que su papel en la vida se halló bien definido, y su esfera de acción siguió cauces na¬ turales y nobles de los que acaso jamás debió salir, sino más tarde, en los doloro¬ sos años de transición, en los mezquinos siglos últimos. El dolor de ser mujer es¬
talló en mal rencor un día. El continuado
descontento de las mujeres dió a la vida un gesto hosco amargo y pesimista.— Mas no es leal en tiempo de beneficios recordar agravios—.Quede dicho tan sólo que de aquel dolor y de aquella amargura, y de aquella hosquedad, nació
la tendencia social denominada «feminis¬
mo», equivalente exacto en nuestra épo¬ ca y nuestra civilización occidentales, de aquella alta torre, a la que, como supre¬
mo consuelo a un cúmulo de dolores mo¬
rales y físicos, se permitía subir a las mujeres chinas, para allí gritar, desespe¬
rarse clamar contra el destino y contra
sí mismas... sin que nadie, nunca, las
escuchara.
Modernamente, la apremiante y dura necesidad del trabajo, la lucha por la vida material, imperativo superior a to¬ do prejuicio, a toda idea feminista o anti¬ feminista, el entrevisto ideal, aún lejano y difícil, de la cultura—arma de batalla, bálsamo de consuelo—, exasperaron más y más aquel dolor de ser mujer. Desde la alta torre del feminismo las mujeres en¬ ronquecieron chillando, insultando, exi¬ giendo. Las voces eran tantas y tan estri¬ dentes que no dejaban distinguir las pa¬
labras. El rencor ofuscaba las ideas. La
amargura subió del corazón a las manos, a los labios, a los ojos. Se rompieron fa¬ roles, se destrozaron obras de arte, se proclamaron, siempre en el mismo tono agresivo y discordante, las más absurdas teorías. Se dió la rara paradoja deque, las que a sí mismas se llamaban feminis¬ tas, en vez de querer más y más afirmar¬ se en virtudes y modalidades femeninas, abominaran de ellas hasta el punto de desdeñar y deformar el precioso tesoro de toda mujer, desde que el mundo es mundo: la belleza... Y los hombres, las gentes, sonreían irónica o piadosamente. Y se encogían de hombros.
Y he aquí que, de repente, cambia el panorama por completo. Abrense de par en par a las mujeres las puertas de des¬ pachos y oficinas. No seles niega el de¬ recho a ningún trabajo decoroso. En Academias, Institutos y Universidades las muchachas de hoy encuentran, al al¬ cance de la mano, cultura y respeto. De empleadas van, las que lo merecen,

convirtiéndose en jefes. Un sueldo de mil pesetas mensuales empieza ya a no ser un sueño de las Mil y Una Noches para mujer que posea capacidad, laboriosidad e iniciativa. En letras y en artes triunfa un buen puñado de claras mujeres. Las profesiones liberales, ¡por tan largo tiem¬ po vanamente anheladas!, dejan sus puertas entreabiertas para que cedan al empuje suave de las que quieran y pue¬ dan adentrarse por ellas. En Bibliotecas y Ateneos la presencia de las mujeres es ya cosa tan corriente y natural como la delhomb-e. Y todo esto rápida, casi ve¬
lozmente.
Pero aún hay más. En agosto del año pasado un grupo de mujeres de buena voluntad, de damas cristianas, honora¬ bles y cultas, constituyó en Barcelona el Comité Femenino de Mejoras Sociales. No perdieron el tiempo las damas que lo integran en vanas alharacas. No echaron sus nombres a vuelo de campanas, y des¬ deñando, por inútil, lo externo, ni aún,
domicilio social instalaron. Como la es¬
cuela de la maestrita chilena, su casa fué toda de espíritu. Imprimieron unos bre¬
ves folletos solicitando la reforma de sie¬
te puntos concretos del Código que a la dignidad o a la conveniencia de la mujer menoscaban, y los elevaron a los Pode¬ res públicos. Y aguardaron, seguras de que les sería precisa franciscana... o femenina paciencia en el aguardar.
No fué así. Muy poco tiempo después
se recibieron noticias directas y exactas
de que don Juan Lacierva., en su Revi¬ sión de Códigos, tenía muy en cuenta las justas demandas del «Comité Femenino de Mejoras Sociales», de Barcelona. En
el mes de diciembre último las señoras
del Lyceum Club, de Madrid, hicieron por su cuenca petición análoga, algo am¬ plificada. El insigne jurista don Angel Ossorio y Gallardo, en sus últimas confe¬ rencias pronunciadas en nuestra ciudad, apoyó el punto de vista de las mujeres, y declaró necesaria y justa la reforma del Código que ellas solicitan. Hacia l i mis¬ ma época ensayistas ilustres publica ron numerosos artículos de simpatía hacia el movimiento cultural y social femenino. Recordemos entre los mejores «La Musa y el Ama de Gobierno», de Andrenio, y «El Verdadero Feminismo», de José Es-
cofet.
Con todo esto, las mujeres no salen de su asombro. Y dicen que ello es debido a que, al fin, ha llegado «la hora de la mujer».
* **
Ello es debido a que, al fin, las mujeres
han descendido de la alta torre del femi¬
nismo agresivo, y, dejando a un lado exigencias, insultos, teorías absurdas y paradojas disolventes, han venido a mez¬ clarse con la multitud, a vivir vida huma¬ na, tomando parte en la lucha, no en úrvi-

co provecho de su egoístas intereses, sino conjuntamente con los hombres, en de¬ fensa de los de la humanidad. «La mujer es toda mujer—dice el más griego de los prosistas franceses—,desde los cabellos hasta la punta de los pies; mas por el hambre, por la sed, por las quemaduras del calor y del frío, por todas las necesi¬ dades 3T todos los dolores, por todas las miserias que lo mismo que el hombre padece, es semejante al hombre, y su igual.» Tan absurda es, por tanto, la vida de la mujer que limita su horizonte y ciñe su actividad a espumar el puchero y zurcir los calcetines, como la de aquella que sólo ve el mundo, ¡este vasto mundo de los hombres y délas mujeres!, a través de la intransigente visera feminista. Una y otra se empequeñecen lo mismo, pues que igualmente eliminan de sus vidas los grandes asuntos humanos, que tanto co¬ mo al hombre les interesan: el arte, el trabajo, la religión, la justicia social, la
naturaleza.
Además.,. Estas mujercítas que creen hoy sonada su hora, han substituido exi¬ gencia por merecimiento. Antes de pe¬ dir... han dado. Así en la pasada guerra su abnegación, así en oficinas y despa¬ chos su trabajo, su puntualidad, su efi¬ cacia, así en Institutos y Universidades su inteligencia, y en artes y letras y carreras liberales su fino talento. Y aún más. Están
poniendo en la vida de todos la nota fe¬ menina, tierna, maternal, que en el mun-
no de los hombres solos faltaba. Atenién¬
donos únicamente a entidades femeninas
ya citadas, bástenos recordar las «Casas de los Niños» que está levantado el «Ly¬ ceum Club», de Madrid, y la reforma de las Inclusas y Casas de Maternidad de la que el «Comité Femenino de Mejoras So¬ ciales», de Barcelona, se ocupa activa y enérgicamente.
¡Dar! Sólo una deformación espiritual inconcebible podría lograr que las muje¬ res olvidaran que esta es su más excelsa prerrogativa, ¡Dar! ¡El poeta Amado Ñervo ha dicho que, cuando alguien nos pide, en lugar de enojarnos, debiéramos caer de rodillas y decir, en oración fer¬ viente: «¡Gracias porque puedo dar, Pa¬ dre mío! ¡Nunca más pasará por mi sem¬ blante la sombra de una impaciencia!»
María Luz Morales.

=0=

=8=

=0=

=0=

LEED LIS FAMOSAS OBRAS ESTIMULANTES DEL

Doctor MANDEN
Educadoras de la voluntad
Librería de J. Marqués Arbona

Use Vd. siempre el
JABOTI SOLLER

Hablando de un modo general, he ob¬
servado durante mis años de instructor
que la mayoría de las faltas que de ordi¬ nario cometen los principiantes en el deporte del tennis son aquellas que tie¬ nen su origen en la relativa facilidad con que el juego se presenta en un principio y en el éxito más o menos inmediato con que el jugador ve o cree ver coronados sus esfuerzos. El instinto, guía primero y principal del principiante, lleva a éste a golpear la pelota por medio de un rápido y corto golpe de antebrazo, en vez de usar el movimiento de hombro que debe emplearse casi en cada lanzamiento. Ei principiante suele caer también en la horrible falta de coger la raqueta con excesiva e innecesaria fuerza; esto le obliga a dar siempre golpes cortos, impi¬ diéndole acertar con el golpe perfecto, ligero, casi alado, que envíe la pelota lejos de su cuerpo; agarrota sus movi¬ mientos y hace que su brazo quede com¬ pletamente caído en el momento del gol¬ pe, lo cual quita en todos los casos rapi¬ dez y elegancia.
A este respecto, debe recordarse siem¬ pre el último consejo de A. F. Wilding a los principiantes: «Evitad siempre la proximidad de la pelota, En todo caso, vale más errar el golpe por hallarse de¬ masiado lejos de ella que por tenerla de¬
masiado cerca.» A causa también de este
defecto, el principiante no pone todo su peso en la jugada, lo cual quita a ésta
considerable fuerza,
En el noventa y nueve por ciento de los casos el jugador inexperto se prepa¬ ra a recibir la pelota con ambos pies completamente juntos y el cuerpo miran¬ do frente por frente a la red. La primera de estas faltas le ocasiona la pérdida del equilibrio en cuanto le es preciso echar la raqueta hacia atrás; la segunda le impide aprovechar la ventaja de su pro¬ pio peso al golpear la pelota.
Al contacto de ésta con la raqueta y por la ley del retroceso, después del choque el cuerpo se inclina invariable¬ mente hacia atrás, esto es, en dirección inversa al proyectil lanzado. No estando
separados los pies no hay medio de con¬ servar el equilibrio. Además, cuando al contacto de la raqueta con la pelota el cuerpo se inclina hacia atrás, la fuerza que debía comunicarse al golpe se des¬ perdicia en el inútil movimiento de retro¬
ceso.
El golpe directo o drive del principian¬ te es, por regla general, un golpe nervio¬ so dado con excesiva fuerza y a la velocidad del rayo, con los pies completa¬ mente juntos y el cuerpo inclinándose en cuanto la pelota ha sido lanzada. Este modo de jugar lleva en sí todas las faltas que un jugador inexperto puede cometer.
Las consecuencias son tan varias como
inesperadas lo mismo puede la pelota de tal modo golpeada ir a parar a muchos metros de distancia pasando por encima de la red, que encontrarse inesperada¬
mente dentro de ella.
A. E. Beamish.
{Concluirá)

EN LA ANTIGUA CASA
Bestanrant d’ es Replá
de Palma que ha sido adquirida recientemente por
D. CAYETANO POMAR
se han efectuado grandes mejoras, reunien¬
do ahora todas las comodidades de confort
moderno :: Servicio completamente nuevo.
El nuevo propietario ofrece a los antiguos parro¬ quianos y al público en general su establecimiento en el cual serán servidos con prontitud y esmero.

¡Gran acontecimiento!
La “COMPAÑIA SITTGER" organiza en
esta localidad un curso de costura y
bordado a máquina, COMPLETAMENTE GRATUITO, dirigido por competente
Profesora, durante los días 6 al 21 Ju¬
nio 1927,
Para inscribirse, vean al Representante „SINGER“ en esta población.

SOLLER m

13

AUTO OVILES 1

X.

Y\\

1 1

DONNET-ZEDEL

% % «: Y\\

1 €1 coche que sube - €1 coche que trepa - €1 coche para el que no existen las cuestas Y

i

El I coche ideal para subir el Coll de Sóller

« Y\\

s

TIPOS 7-10 Y 10-12 HP.

l SI Todos los modelos van confortablemente carrozados y equipados con frenos en las cuatro ruedas, -7Í\\

V$ alumbrado y arranque eléctricos, ballestas enteras, batería de 12 voltios, neumáticos Confort, reloj,

cuenta kilómetros, oleómetro, claxon eléctrico de ruta y de población, quinta rueda, etc.

Vf En esta Agencia encuentran nuestros clientes Stock de piezas de recambio para todos los modelos. Y\\

U#

Taller de reparaciones — Limpieza y custodia de coches

3ft-

\\

,

Agente exclusivo para Baleares

Ya José M.a Bauzá de Mirabó SI■zi\\

P Y\\

1
\\K

José Anselmo Clavé, 22 (Antigua Plaza de San Antonio) - Teléfono, 188
PALMA DE MALLORCA

I

Y\\
&

«

Colaboración
EL DEPORTE VICTIMA
DE LA INCULTURA
Apartado por completo de toda acti¬ vidad deportista desde hace ya cerca de
seis semanas, la lectura del artículo titulado Cal netejar í Esport, publi¬ cado por este mismo semanario el sᬠbado último, me obliga a salir del retrai¬ miento forzoso a que me tiene sometido mi delicada salud.
A la sombra buena y hospitalaria de frondoso bosque he leído y meditado las líneas de «J. Bona-Ventura». De mo¬ mento, en mi primera impresión me han parecido sinceras; después, al final, algo injustas. Bien escritas y mesura¬ das. Me han dejado casi la seguridad de que detrás del anónimo se esconde una persona de buena voluntad, desilu¬ sionada por lo que hace al deporte. Esa desilusión que yo creo en él, tal vez ¡e haya obligado a escribirlas. Lo com¬ prendo y se explica después de todas las peripecias a que ha sido sometido nuestro equipo local, fuera de Sóller.
El deporte es hoy día un tema de actualidad. En España crece de cada
día. Pesa en la vida activa de nuestro
pueblo. Este progreso y esta extensión, nos halaga y nos entristece al mismo tiempo. ¿Está el pueblo preparado para recibirlo y practicarlo? Ya sabemos que al deporte no le faltan acérrimos defen¬ sores y mortales enemigos. Como to¬
das las cosas nuevas. Ciertos intereses
lesionados, cierta educación débil, cier¬ ta incultura, todo forma bloque contra él. Se llena mucho papel en alabarlo y combatirlo. Quizás el mutismo a que está hoy obligada la prensa favorece estas polémicas. ¡Que diantre! De algo
se ha de escribir. El autor del artículo
que nos ocupa ha querido, sin duda, se¬ guir la corriente, llevando a la tribuna
de este semanario el tema de actua¬ lidad,

Artículos como el de «J. Bona-Ventura» hemos leído ya muchos. Y casi todos los que los han escrito han apelado a los mismos procedimientos. Compren¬ demos que los motivos que guían a estos colaboradores espontáneos son
los mismos.
Leemos en ellos a menudo: «Los de¬
portes tienen algo bueno, pero tienen
muchas cosas malas».
Cada incidente habido en tal o cual
campo avivan estas teorías y estos ata¬ ques, y volvemos a leer: «Hay que acabar con la brutalidad, la incultura, y la pa¬ sión malsana de los campos de depor¬ tes. Ese deporte es una plaga. Esto no puede seguir así. El partidismo de los bandos es inaguantable» y otras cosas por el estilo...
¡Pobre deporte, como te ponen! El fútbol es el deporte que en España ha tomado más arraigo. Y, naturalmen¬ te, porque domina es el más combatido. Comprendemos estos ataques y tal vez los haya que estén justificados. Pero quisiéramos que se analizasen bien los motivos que nos conducen a este estado de cosas. Que se busque el fondo de la
cuestión. Sin atacar directamente la
esencia y estructura de la palabra de¬
porte.
«J. Bona-Ventura» nos dice: V Esport actual es inaceptable. Cal netejar-lo.
Estamos conformes con él. Y nadie más
que nosotros que de cerca hemos sufri¬ do las consecuencias del deporte mal comprendido, reconocemos esta gran
necesidad.
Precisa redimirlo, organizarlo, y en¬ cauzarlo. Qué hermoso programa éste, ¿verdad? Pero diciendo que el deporte es una quimera y que de él no resulta nada bueno, ya nos contentamos. Y ya está dicho todo. Cosas de España, pu¬ diéramos repetir una vez más.
Todas las naciones que están a la
cabeza de la civilización mundial, rinden culto a los deportes. En ellas el Estado es su principal protector. Todas las ins¬
tituciones de cultura física y de depor¬

tes disfrutan del calor oficial en bene¬
ficio de la juventud y del progreso de la nación. ¿Es que en España no podemes ser iguales a los demás?
El rendir justo homenaje a la salud, a la fuerza y a la belleza no implica que también se pueda cultivar las ciencias y las bellas artes.
Asi lo comprende el mundo civilizado. El deporte en España a fuerza de
años ha ido infiltrándose en la vida de
la nación. Esa innovación ha tenido que
sufrir muchos chpques inevitables. Y a cada uno de ellos, en lugar de buscar sus motivos para curar el mal, nos he¬
mos contentado con hacer comentarios
contra el deporte, Hemos buscado y multiplicado sus males gritando sus desaciertos y enormidades. Pero nadie
ha señalado nunca el remedio a tan
intolerables cosas y situaciones. Com¬ batirlo está muy bien, pero buscar un
remedio atan necesaria redención, esto
es otra cosa. El deporte está enfermo
y porque está enfermo hay que matarlo,
ni más ni menos. El remedio Dios nos
guarde de buscarlo. Y oímos también decir: ¡Hemos vivido tanto tiempo sin deporte! ¡No vemos su necesidad!
Los que luchamos y nos sacrificamos por su triunfo verdadero leemos y oí¬ mos estas cosas con tristeza y des¬
aliento.
Sino fuera por la afición sana.y en¬ tusiasta que nos domina, muchas veces hubiéramos dado ya al traste con tanta lucha y tanto combate. Pero en nos¬ otros vive también, además de la afición, un ideal. Y este ideal es fuego que nos anima, además, a seguir adelante.
Se implantó el deporte en España. El progreso de la nación así lo exigió. El ha ido poco a poco minando el en¬ tusiasmo juvenil y se ha introducido en todas partes. Pero ahora pregunto yo: ¿Estaba el pueblo preparado para reci¬ birlo? ¿Tenía el pueblo bastante cultura para acomodarse a las luchas deportivas y a los torneos de atletismo, sin apelar a partidismos y apasionamientos? Aquí está el fondo de la cuestión. En es¬

ta idea y en esta verdad hemos de bas¬
car las consecuencias de los escándalos
en los campos de deportes.
Introducido el deporte, se ha queri¬ do al punto de él ün milagro, un im¬ posible. Se ha querido que de pronto fuera sano y ejemplar. La afición, los jugadores, los directivos todos salen del pueblo, de ese pueblo que durante tantos años ni siquiera ha sido capaz de gobernarse a sí mismo.
Si el deporte llega a fracasar, no es él el culpable. Es la incultura de parte del pueblo, quien lo aprisiona en sus negras garras. El aficionado y el juga¬
dor se han formado en las escuelas y no
en los campos de atletismo y de depor¬
tes. Frecuentando el muchacho varios
meses nuestros entrenamientos ya se
quiere que sea perfecto.
Dígase de una vez que el público que asiste a los encuentros deportivos no está preparado para hacer buen uso del deporte y habremos acabado.
Esramos conformes con «J. Bona-Ven¬
tura» en que en la ciudad de Olimpia ha¬ bía gracia, elegancia, vistosidad, y va¬
lentía clásicas.
jggPero los habitaníes de Olimpia eran
conscientes de sus deberes, sabían su¬
frirse los unos a los otros, sabían lo
que era el respetar al vencido y rendir justo homenaje al vencedor, tenían un elevado concepto de las luchas depor¬ tivas y tenían bastante cultura para prac¬ ticar y disputar de las mismas.
En cambio, buena parte de nuestro pueblo no lo está. Principalmente Mallor¬ ca, como dice «J. Bona-Ventura». Pero
si un grupo de partidarios de tal o cual grupo se lanza agresivo un día en me¬ dio del campo, ¿qué culpa de ello tiene el Sport? ¿Por haber avivado tal vez la pasión de esas gentes, induciéndolas a dar un triste espectáculo, o un acto de
incultura? Pero de todas maneras ce¬
rrando los campos de atletismo y de sport, no educaríamos la gente a por¬ tarse dignamente, ese mismo espec¬ táculo denigrante lo veremos mañana

^ 14 i
el humor

—— SOLLER
en el

"'i'■

i—

extranjero

— Hace .ya más de cuatro horas que la
espero y si no se tratase de ella, yo estaría casi seguro de “que no vendrá. —De Journal
Amusant. París,

Primer pintor.—¿El señor es Sir George Jumbuck, verdad?
Segundo pintor.—Si. Acabo da terminar un retrato de seis metros de su hijita y aho¬
ra quiere que ie haga uno suyo en miniatu¬ ra.—De Aussie Sydney.

El congreso de Doctores.—La sema¬ na próxima habrá 200 médicos en esta vi¬ lla.
—¡Cielo! ¿Quién festá tan enfermo que necesita tantos? — De Kasper Stockolmo,

—María: ¿No crees que aquel joven elegante del piso de enfrente me oye tocar el piano?
—Yo creo que si. Acaba de cerrar ¡a
ventana.—De Passina Show Londres

mismo en un café cualquiera, en un cine, en un teatro o en una plaza de toros. El mal vive y está en la manera de ser de cierto público. Falta la mane¬ ra de saber vivir, de comprender la vida. Falta que el público sea consciente y reconozca que lo que ha hecho no está bien y que dice muy mal de la cultura de un pueblo.
Si el público no está educado para comprender y sentir la significación clara y concisa del deporte, ¿qtfé culpa de ello tiene el Sport?
Después viene lo inevitable. Las so¬ ciedades deportivas organizan torneos y partidos en beneficio de la juventud y en recompensa se ven escarnecidas y combatidas. Directivos, jugadores y árbitros ya sabemos que los hay de malos, no lo dudamos. Y quizás ellos también sean la causa de la no. im¬
plantación del verdadero deporte. El público con sus exigencias también
muchas veces tiene la culpa de que ár¬ bitros, jugadores y directivos salgan de sus buenos propósitos.
Créame, Sr. «J. Bona-Ventura», todo depende de ¡a manera como está edu¬ cado el pueblo. Un público cons¬ ciente, inspirado en la justicia y recti¬ tud, es el único que puede implantar el verdadero deporte, juzgando los malos árbitros, jugadores y directivos. La juventud de nuestro país, nunca so¬ metida a ninguna institución de orden y de disciplina, acostumbrada a una com¬ pleta libertad de pensamiento y de indivi¬ dualidad, es muy difícil de hacer entrar en razón. Las sociedades deportivas a dura prueba se someten, queriendo
inculcarles la más necesaria obedien¬
cia. Logrando que el sport les interese, creo yo que rendimos ya ün buen ser¬ vicio a nuestra nación. Porque el sport será todo lo que Vd. quiera Sr. J. «BonaVentura» pero no deja de ser para la juventud un ideal y una preocupación
sana.
Aún admitiendo el detestable profe¬ sionalismo, verdadero enemigo del de¬ porte, de momento en los pocos años que lleva de implantado el deporte en España, a las sociedades deportivas

no se las puede pedir más que tener sobre sus jugadores la influencia ne¬ cesaria para el buen orden de su pro¬ grama y de su ideal. Nosotros que
tratamos diariamente con ese centenar
de muchachos alegres y entusiastas,
sentimos de cada día la necesidad más
intensa de que en España faltar, insti¬ tuciones educadoras de la juventud. No basta que el muchacho sepa leer y es¬ cribir o que se entusiasme por una profesión cualquiera. Es necesario edu¬ car su pensamiento en un alto grado
de cultura moral. Cuando la masa del
pueblo bien educada y bien dirigida sea lo que debe ser, entonces se compren¬ derá el deporte y se practicará debi¬
damente.
Pero, pór alguna parte se debía em¬ pezar. Y si el deporte ha servido para revelar en el pueblo ese estado de áni¬ mo y ha dejado ver la manera de
encauzar la educación moral de todo
un pueblo, a pesar de todos los pesa¬ res y de todo cuanto se ha dicho y pueda decirse, el deporte habrá prestado a su país un gran servicio.
El partidismo ha dejado ya en la historia de nuestro pueblo, bastante rastro antes de que existiera el football. Que las luchas futbolísticas lo crean o lo despierten, es vana quimera.
El mal está tal vez en la sangre o en la raza.
Leyendo el otro día Un gran libro en defensa del Sport tomé nota de esta
frase: «Los latinos son los que menos sabemos refrenarnos ante el fracaso
de nuestro equipo. Cuando vemos su desgracia, muchas veces lo haríamos todo a puñetazos.» Esto lo escribe un
notable escritor italiano.
La cuestión y el secreto está en que venza el que es más fuerte, sea el que sea. Cuando el pueblo se someta a este pensamiento, entonces habrá de¬ porte.
Es verdad que muchas veces los ár¬
bitros son causa de muchos desórde¬
nes. No hace mucho que en París en el Stadium de Colombes, ante 50.000
espectadores se celebraba un match
internacional de fútbol. Francia contra
Inglaterra. Al final del partido, a no ser

por la intervención de los jugadores ingleses y franceses, el árbitro hubiera sido agredido por la multitud por creer el público que había sido parcial. A la mañana siguiente los periódicos de la capital francesa publicaban una original fotografía del árbitro protegido por los jugadores franceses e ingleses, a la salida del campo. Qué alegoría más hermosa la de estos 22 jugadores que, sin distinción de colores, protegen la personalidad y autoridad del árbitro, a pesar de su notoria parcialidad!
Cuando hay pasión los incidentes son difíciles de evitar, y se evitarán cuando el pueblo mismo comprenda que es necesario evitarlos, en beneficio del
mismo deporte y de la juventud.
Por el momento, Sr. «J. Bona-Veníu-
ra», ya sabemos que no somos perfectos; nuestro deporte, el que aquí practica¬
mos, adolece de muchos males, contra
nuestra propia voluntad. No lo dude: haremos lo posible por lograr esa per¬ fección. Pero lo que hace falta a la cau¬ sa deportiva es apoyo. Apoyo incon¬
dicional de todos los ciudadanos rectos
y justicieros que crean en él. El deni¬ grarlo y crearle dificultades a nada con¬ duce, aunque sea Vd. su más rotundo enemigo. ¿Qué el deporte no es educa¬ ción física? Respetamos la opinión de Vd. y del Sr. Juarros. No voy a entrar
en materia de discusión sobre el fondo
de este asunto tan delicado. No soy
técnico para ello. Yo sólo le diré que
en toda mi vida he sido un acérrimo
defensor de los deportes, o, si Vd. quie¬ re, desglobaremos la educación física de Iosdeporíes y le diré que también decidi¬ do entusiasta de la educación física, per el bien que reporta a la juventud.

La educación física da vigor y salud al cuerpo; los deportes crean en el mu¬ chacho un ideal, una aspiración, y por experiencia veo que también son muy provechosos para la salud.
Nuestros muchachos adictos, que fre¬ cuentan nuestro campo con complacen¬ cia y constancia, tienen salud, agilidad y robustez. Nosotros quisiéramos tener los recursos necesarios para que nuestro campo fuera un verdadero centro de educación física. Pero los que hacen todo lo que pueden, no están, me pare¬ ce, obligados a hacer más.
En nuestro campo nuestros mucha¬ chos son vigilados en bien de su propia salud. En nuestro campo la juventud no aprenderá nada malo. Sino a saltar, correr, reir y jugar a ¡a caricia sana del aire y a los besos puros del sol. Ellos allí todos mezclados, obreros y estudiantes, ricos y pobres, todos juntos se entrenan con ilusión. ¡Bella ilusión, la de esa ágil y hermosa juventud!
En nuestro siglo de los vicios y de la morfina, los deportes son una nece¬
sidad.
En nuestra ciudad, apesadumbrada por la crisis por qué pasa, sabemos lo que nos supone continuar nuestra obra y la continuamos porque sabemos que servimos a nuestro pueblo y a nuestra juventud.
El Deporte está bien encauzado: que haya cultura y habrá deporte. Este mu¬ chas veces, no es más que una víctima
de la incultura.
Podemos estar equivocados, señor «J. Bona-Ventura», pero es aquí donde está el mal. Hablamos por experiencia.
José Magraner Vicens
Lluch-AIcari 8 de Junio de 1927.

HOTEL FALCÓN Barcelona
En la Rambla de! Centro y Plaza de! Teatro
GASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS CALEFACCION - ASCENSOR
Pensión diaria da 1© a 20 pesetas

Vichy Catalán Balneario

i„

,..

...

V

Gran Hotel Restaurant del Ferrocarril ■

X CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACIÓN FERROCARRIL) TEMPORADA de L° de Mayo a 30 de Octubre

.
n
Este edificio situado eatre ias estaciones de ios íerrocarri- if¡

Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, íílicas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Aríritismo en sus múltiples
manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria :: Consolidación de fracturas
Establecimiento rodeado de frondosos parques. Habitacionescon agua corriente, grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones para fies¬ tas. Capilla. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y otros deportes. Garage, Centro de excursiones para la Costa Brava y estribaciones del Montseny. Autos de alquiler. Teléfono.
Administración: Rambla délas Flores, 18,—Barcelona

^ Íes de Palma y Só'ller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne

todas las comodidades del confort moderno,

pg

Luz eléctrica,

á presión fría y caliente, Depar¬

tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado

y económico,
Director propietario; Jaime Covas

J

SOLLER

Importaron de Bananes
toute Tannée
€xpédition en gros de jananes
en tout étaí de maturité

Tééphone 6-35-Télégrammes: Mñ^OL, Minimes 4, Marseíil®

0

0

16, Bue Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAIJX
EMBALLAGE SOIGNÉ
Atoe télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX.— Téléphone 38-30

SI®?

FRUÍTS FRAÍS ET SECS-PRIMEURS
Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES
ORANGES, CITRONS

LLABRÉS PÉRE ET FILS

1S et 15 Cours Julíen

MARSEILLE

Adresse teiígraphique: JASCHERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21-18

71
Transportes y Aduanas
Antonio Mayol y Martial Maillol CEBBEBE (Pyr. Or.)

Martial Maillol -£¡{ 2 Quai Aspirant Herber, 2
Serviola especial para el transbordo de naranjas^y toda clases de frutas.
COMPETENCIA Y SERIEDAD - RAPIDEZ Y ECONOMIA

PORT-BOU CASAS,EN
BARCELONA
TELEFONOS
CERBERE, 39
CETTE, 670 BARCELONA, 4384. A.

cspana.

Consulado 1 - 3.° Despacho 35.

TELEGRAMAS

CERBERE

- MAYOL

CETTE

MAILLOL

'FORT BOU — MAYOL “

BARCELONA - BANANAS

TRANSPORTES

CAS ASlen

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT BOU

11 quai du Bosc :8 ■ 10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espágne

ANTIGUA casa BAUZA Y MASSOT

Jacques MASSOT et fils

jSUCCEjSOBEjSÍ

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3 - 37

TELEGRAMAS
Cerbére

MASSOT

Cette Port-Bou

VALENCIA

CASA CENTRAL
Cerbere
Pyr. Orles.
FRANCIA

MABSON JACQUES MAYOL, FONDÉE EN 1880
HJ3ST IPA.0 31 I\_iH¡ MARCHE CENTRAL
4, RUE D E - MINIMES, 4— MARSEILLE
IMPORTATION DIRECTE de fruiís et primeurs de toute natures Fournltuers pour Expéditeurs, Compagnies de Navigation, Magasinier
revendeurs, comestibles, etc., etc.
j^Üotel-Restaurant ‘Marina’
'^-“'•TTlasó y Ester
Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expiéndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de ia casa.
Intérprete a ia llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.
• teléfono 2869 ñ ;
Plaza Palacio, SO-BARCELQNA

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes

MAQUINAS ESPECIALES de ícdas clases, para ia confección de ropa blanca y de color, sastrería, co>sós, etc., y ar^. Ja fabri'
cación de medias, calcetines y género de punto.
I Dirección genera! en España. RAPIDA S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA Pídanse catálogos Ilustrados que se dan gratis

Vi*

Vi?

AfA
Vi?

jVtei?VAti?e

Ate Vi?

AVti?e

Ate Vi«

Ate Vi?

Ate Vi?

Ate Ate Vi? ViS

Ate Vi?

Ate Ate ¿te Vi?V|?Vi?

¿Vtie?¿Vt^e

¿t* ¿te Vi?Vi?

¿Vtie?V¿tie?

«te Vi?

¿te Vi?

¿Vtie?

¿Vtie?

VAtie?

Ate Ate Vi? Vi?

Ate Vi?

Ate Ate Vi? Vi?

Vi?

%

¿Vtie? EXPORTACION AL EXTRANJERO (<! NARANJAS Y MAN¬

Vi?
gVei?, DARINAS

LIMONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUEY

*
¿Vtje?

Vi?

FRANCISCO

FIOL * Ate

V*?

¿te

ALCIRA (VALENCIA)

$

Casa fundada en 1912

¿te

¿s»te?

Telegramas: FIOL ALCIRA ¿te

/

16

SOLLER

FRUITS FRAII-FRUITI IE€S • PRIIFURI

MPORTATION ü-XPORTATION

R I P O L L & C.IE
61, COURS JULIEN, 61

CONSIGNATION TRANSIT

Téléphone 21-50

MARS EILLE Télégratnmes: RIPOLL - MARSEILLE

Importatión directe d’ oranges des meillenrs régions de Valencia par vapeur

Unión et voiliers á moteur Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel.

Spécialité ponr les expéditions d’ oranges, bananes, dattes, figues et arachides par yagons complets.

#9

9Í ♦>

IMPORTATION: EXPORTATION

i

YIÜDA

DE

PEDRO

CARDELL

* ♦>

SFXGZA1IT1 DI BAIAIES ST DATTES

♦ ♦ Primo de Rivera, 45 TTEtljABMF1AL (Castellón) <♦

FETOS FIAIS ET S1CS

*

♦>

❖

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

♦

J. Ballester

* Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos. ♦í*
Telegramas: CARDELL V1LLARREAL

S.a Mué Crudére. - MABiSEILLX!

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

0

m

•:

mnosi

inmmm mmm.

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

LA SOMjEKEUTSJE

❖

♦
♦ mñisoH
♦

Michel

flguiló |

30 Place flrnaud Bernard

TOULOUiE (Haute-Claronne)

♦

ImpoctaÜoa © Commisslon © Isportatlon i

♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, ♦

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

♦

PRIMEURS

♦

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOUTES SAISONS

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHAJLOTTES

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦

♦ POMMES DE TERRE ET OIGNONS SECS DE CONSERVES

Adrésse Télégraphique: AGUÍLO-TQULOUSE Téléphone 34 Inter Toulouse

#
♦

Casa Principal en CERBERE

SUCURSALES EN PORT-YENDRE3 Y PORT-BOU

Corresponsales

CETTE: F. Rochina & Vda. M. Ricart. — Quai du Pont Neuf, 22
BARCELONA: Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMISION, CONSIGNACION, TRANSITO Agtücia •spicial para al transbordo y la rssxpidición da Frutos y primorea
SBR.VIOIO RÁPIDO Y KCONÓMIOO

Cerbére,
Tólefono Cette,

9 3.08

CEKBERE - José Coll
Telegramas cette - Ricart PORT-BOU - José Coll

pmsRKi»»::»

Antes de hacer sus compras consulte a
X.A CASA DE JLAS XARAMAS

F. R O IG

r 0 MAISON D'EXPÉDITION DE FRUITS et primeurs de la Valiée du Rhone et ardéche
Espécialité en cerises, peches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner & ses
10—-2 Place des Cleros 10 —12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 - VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télógrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS (ARDECHE)

Pour Pexpéditions en gros de chataignes, marrons et noix

TélégramnasB: MONTANER PR.IVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Bxportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile
©t dTtalie. vía: fischetti, 2 a.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISOHETTI CATANIA

Roigfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia
í 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
295 Grao—Embarques, 805 Valencia
Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

*
i IHPOKTATIOH a COHNISSIOI a EXPORTATION

PI

ISCA

15, Rué henri Martin — ALGER

Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d ‘ Algerie et d ‘ Oranie.

Espécialité de datte? mii?cade$ du Souf et Biskra

AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco gare Marseille.
Couriers tous les Jours,

#

©