Mfl JWJI (8.a EPOCA) SDK. 2094
SÓLLER

SABADO 14 DE HAYO DE «7

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FRUITS EN GROS
SPECIALITE EN ORANGE8 ET MANDERINES
Arbona RuIIán Bernat
CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20
VILLARREAL - Castellón (España)
Telegramas: ARRUBE-Villarreal

DENTINA TORREN S
m «i m Calmante poderoso para
todas las enfermedades
de la boca y garganta. III III III
DE VENTA: En Farmacias y Perfumerías a 1’30 ptas. frasco.

os: ==z^ir======^f^iii[^i===^ JL

FIIUTOII FREICOI Y

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

«*• DAVID MARCH FRÉRES *

L ASCHERI & C“ ~

j M. S 6 g U1 Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MHRS6ÍLL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

mÁzm

| Antigua casa PÁHIrO

.11

FUNDADA HJN 1SSO

p Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país.
¡Ü Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo ciase d® futa de primera calidad. ANTONIO FERRER

46, Place du Ohatelet—HALLES CENTRALES—0RLEAN 5.

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

44, Cours Julien, MARSEILLE

Teléfono: Manuel 2-37

Telegramas: Colmicas

Importación $§£ Exportación •$§£ Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬ nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P, y C. de 200 HP.

f§* *|»

f|V

#4%

f|«

f|» v|s #4» V|« v|«

#4* ®4»

04o

*4“

4|i

♦

♦!♦

# EXPORTACION DE FRUTAS A TODO EL MUNDO

«♦

Exportación de Naranjas, Mandarinas y Cereales

$

% %

ESPECIALIDAD

V

S í LiONES TERNAS,

$ Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones

V

i MARCO IÑESTA UVAS REAL y OflANES, DE ALHAMA (Mnrcia) y ALMERIA

♦

SUCURSALES EN

♦*

e

❖ ❖

CARCAGENTE (Valencia) y BENIAJAN (Murc'a) y PUIG (Va'encia)

♦é
«♦ i

Cítsit Centra! MANUEL, (Valencia)
ESPAÑA

v

♦>

♦

SUCURSALES:

B. CARBONELL

* CARCAGENTE (Valencia)
$ ARCHENA (Murcia)

J Telegramas: MARCO, MANUEL
Teléfono, 64

A?A

Dirección telegráfica: CARBONELL-PUEBLA LARGA

#

UVAS DE FRANCIA

V

*

€♦ (España) PUEBLA LARGA (valencia) ♦

♦

TELÉFONO P. 21

*

m

♦♦♦♦

=♦♦♦ + ♦> ♦♦♦ ♦♦♦ <♦=

Especialidad: Chasselas por vagones completos. Ofc

CL54ERM|ONT L’HERAULT

*

SOLLER

s; 1

mm

ORANGES * FRUITS ♦ PRIMEURS

SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, péches, abricots, prunes, poires William, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, porames de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.

F. MAYOL & Fréres

6, Rué Oroix Gautier, SAINTCHAMOND (Loire)

*

i3

u
P

S5

Mayol

KO

0.

(MAISON CENTRALE)

Télégrammes ~ Téléphone Saint-Chamond — 2.65

MAISON RECOMANDÉE

Cavaillon
Chavanay
Boufarik'

— 1.48
•- 2
— 1.11

Fondée en 1916
EMBALAGE8 TRES SOIGNES

j j ALMACÉN DE MADERAS f Somisrs de inmejorable calidad

con sujeción a los siguientes tama- |

Carpintería moYida a vapor

ños:

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

•cuo

PUERTAS Y PERSIANAS

s

<&*

a

Miguel leloffl s

Calles de Mar y Granvía
jSODüEí{- (Mallorca) |

ANCHOS

De 0‘60 De 071 De 0*81 De 0‘91 De DO! De 1‘11 De 1*21 De 1*31 De 1*41 De 1*41

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m, rio m. 1*20 m. 1*30 m. 1*40 m. 1*50 m. 1 ‘50 m. 3 piezas

JSSSSr* ¿

IMPORTA TIOX EXPORTA TI©A

•

MAISON RECOMMANDÉE

^ pour le gros marrón doré ET OHATAIGrNE, noix Marbo

•

et corne fraiche et séche.

$

EXPÉDITION IMMEDIATE

| Pierre Tomas
• Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

dbdb¿fcidb¿fodb¿fo¿fe¿fo¿fo¿fodb¿fo¿fo¿$xfo¿fc)¿tjdbdbxfoiife¿fe¿feefe

IfilRálll lililí ti bis lili
Importatlon - Exportatíon
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien Téíéph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo j. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS — Maison de Commission et d* Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUNIES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85

Société Franco-Espagnole
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

David MARCH, ROCARIES & Gie

AGENTS EN DOCJANE

¿fe qp

Siége Social á CERBÉRE (Pyrées-Orient,es)

¿fe qp.

¿fe qp

TÉLEPHONE:

Mal80n * P°5T^U <EsPa^ TÉLÉGRAMMES: ¿fe
qp TRASBORDO - ERBÉRE

Cerbére N,° 25 Représentés á CETTE par M. Mlchel BERNAT

TRASBORDO—P0RT-B00

Cette N.° 4.08

Qual Aspirant-Herber, 8

Michel BERNAT—CETTE

Agents de la Compagnie Maritime NAVEGACION SOLLERENSE

qp qpxqpqpxqpxqpxqpqpqpqpxqpíqpqpiqpqpKqpiqpsqpiqpqpqpqpqpqpqp

N 4IIOI

FRUITS FRAIS SFUS PBIIGCRS
D’ EXFGDITIOI, COM ISSI OX,

TRAXSIT

LA MORABITA
LLOC BARTHELEMY COLL

MARQUE DÉPOSÉE

3, Place Notre - Dame - Du - Moni, 3

Marque E3. O. DEPOSEE

TELEFH0NE 57-21

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT -JALGERIE
: : : SPÉCIALITE POUR LES EXPÉDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES
flus ,—Voir les prix et comparez la marchandise avant de passer les ordres ailleurs les grandes quantites de dattes repues a la commission
en plus d’ achats importants, permettant de faire des prix exceptionnels.

ANO XLIIl 2.a EPOCA) NUM. 2094

SABADO 14 DE MAYO DE 1927

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Una tradición restaurada

COLABORACIÓN
CHARLA ESPERANTISTA

El año último, tal día como éste, hubimos de lamentar desde este mismo
sitio el haberse interrumpido una tradición secular: la de pronunciar en mallor¬
quín, el sermón con que anualmente se narran desde tiempos inmemoriales, las proezas de nuestros antepasados en el memorable 11 de Mayo de 1561, y con el que, al rendir tributo de gracias a la Virgen de las Victorias por la que obtuvie¬ ron aquéllos por su intercesión, se enseña y se alienta a los sollerenses déla actual generación para que imiten el valor y patriotismo de sus antecesores si¬ guiendo su ejemplo. Es, pues, obligado y de justicia que hoy, que vemos aquélla gloriosa y brillantemente restaurada, le dediquemos estas breves líneas de comentario, que transparentan el júbilo que siente el pueblo ante la justa reintegración de nuestro idioma nativo de donde no debió ser nunca alejado.
Antaño, nuestra dulce y amada lengua fué proscrita del pulpito de nuestra parroquia en la mencionada oración, como queda dicho. Se la consideró tal vez impropia de la solemnidad del día o demasiado modesta y vulgar para ensalzar página tan gloriosa, o inepta para inspirar una elocuente y vibrante oración. Lo cierto es que el pueblo, en medio de un general estupor, recibió con un doloroso estremecimiento, como el que ve profanar sus^ cosas más santas, la improcedente innovación, que fué desfavorablemente comentada.
¡Loado sea Dios, porque la rectificación de aquella a nuestro modo de ver equivocada orientación ha sido prontamente realizada! Ya al año siguiente de haber sido tomada la falsa ruta que zahería los más íntimos sentimientos del vecindario nos ha sido dado poder presenciar, y el mismo Ayuntamiento noble y espontáneamente se ha rectificado, obedeciendo a inspiraciones, indígenas esta vez, de quienes han sabido compenetrarse más con los anhelos del pueblo. Y aun podríamos añadir más, puesto que no sólo se ha reconocido el derecho que por justa prelación le corresponde ai idioma, sino, además, la con¬ veniencia de que así se haga porque es éste lo único que sabe llegar hasta el co¬ razón de la masa de oyentes y hacerles sentir la emoción que el recuerdo de
aquella gloriosa jornada produce. Pasaron ya, venturosamente, los tiempos en que nuestra lengua natal veíase
obligada a vivir recluida en la intimidad de la vida doméstica, desterrada igno¬ miniosamente de la vida pública y de las fiestas cultas, como si fuera algo indigno de que tuviéramos de avergonzarnos. Hoy, gracias a la titánica labor llevada a cabo por nuestros escritores, filólogos y poetas, ha resurgido aquélla de las cenizas del olvido en que la habían echado tres siglos de propia renun¬ ciación y vuelve a brillar con luz propia y potente, incapaz de empañarse siquiera, porque con su resurgimiento esplendoroso, de que es una muestra pujante la actual producción bibliográfica, resurgió también en sus hijos la conciencia de lo que ello significaba.
Nuestro idioma vernacular es capaz de todas las formas bellas, de todas las supremas elegancias; por lo tanto, a título de mayor brillantez no puede ser sus¬ traído de ningún sitio porque no existe ninguna otra lengua entre sus hermanas neo-latinas que la supere en flexibilidad, en armonía ni en riqueza; bella y meli¬ flua como la que más, se adapta a todas las formas literarias, desde la más culta y erudita hasta la más vulgar y plebeya. Buena prueba de lo que decimos está en el brillantísimo parlamento que pronunció el Sr. Pons, quien, conocedor como buen sollerense de la historia y de los lugares en que tuvieron lugar los sucesos que narraba, y empleando el mismo idioma del Capitán Angeláis, nos hizo sentir lo que no hubiéramos sentido con idéntico relato hecho en ningún otro idioma, e hizo emocionarnos profundamente al evocar con su flúida y bella dicción las escenas gloriosas que el tiempo ha poetizado en que tomaron parte nuestros mayores, por juntarse en ¡a persona del orador su triple condición de historiador y de literato, y por haber visto la luz primera en este risueño y encan¬
tado valle de nuestros amores.
He aquí otra cosa que tampoco debiera olvidarse. El sermón de la Fiesta de la Victoria debería hacerlo siempre, forzosamente, un sacerdote sollerense. Por buen orador que sea cualquier extraño, deberá hacer un esfuerzo titánico para retrotraerse a aquella época y para asimilarse la historia y los lugares en que se desarrolló la lucha que con los moros invasores sostuvieron nuestros mayores, y así y todo su pieza, un dechado de perfección literaria si se quiere, adolecerá de muchos defectos que un hijo del país no cometería porque conoce al dedillo la epopeya que desde niño, ya en el regazo materno, ha oído contar.
Aun cuando sea más o menos brillante de forma—no todos poseen la elo¬ cuencia del Sr. Pons,—glorias sollerenses han de ser sollerenses quienes las can¬ ten, y dentro el clero local hay sacerdotes suficientes para repartirse anualmente esta honrosa labor. Desde el ilustre hijo de Sóller que ocupa la silla episcopa 1 oscense, al más humilde de los sacerdotes de aquí, pasando por los que regen¬ tan algunos curatos de Mallorca, los hay en número y en calidad bastantes para no tener que buscarlos en otros lugares. Durante el año hay numerosas ocasio¬ nes de escogerlos; déjese, pues, el segundo domingo de Mayo para los del país, que son los únicos que pueden proporcionar al auditorio la verdadera y patrióti¬ ca emoción de la jornada, que ellos son los primeros en sentir porque la sangre que corre por sus venas es la misma de los que entonces sacrificaron sus vidas, derramándola generosamente en holocausto de la misma patria y de la mis¬
ma fe.

Con anterioridad al siglo XVII la idea de establecer una lengua internacional no había preocupado a nadie, ni había tampoco razón para ello. La absoluta preponderancia del latín cuyo conoci¬
miento era la base de la enseñanza de
entonces, y cuyo uso en toda clase de documentos, disquisiciones y obras científicas relegaba a segundo término los idiomas vivos, hacia esta preocu¬ pación totalmente innecesaria.
Unas pocas naciones acaparaban la actividad cultural, el número de gentes
de letras era relativamente muy escaso,
perteneciendo casi todas al estado ecle¬ siástico, y en menor proporción al notorial y jurídico. El comercio interna¬ cional, aunque intenso, comprendía un
reducido círculo de naciones de habla
no muy diversa. Un viaje al extranjero era poco menos que una gesta heroica. Resultaba muy difícil el intercambio de ideas, al igual que el literario y el cien¬ tífico. Los absurdos regímenes políticos
echaban candado a las fronteras, ce¬
rrando el paso a todo progreso y no¬ vedad, siempre sospechosa. Ya una, ya otra nación dominaba exclusiva¬
mente como árbitro absoluto de Euro¬
pa.
Para aquellos tiempos de dura dis¬ ciplina e inflexible rigidez de ideas y costumbres, y con un estancamiento en las ciencias que no podían salirse del molde clásico, había ya de sobra
con el latín. Nadie se molestaba en
pensar. Todos repetían lo que les ha¬ bían oído repetir a sus antecesores.
Vino una ligera evolución. Reclama¬ ron las lenguas vivas su debido pre¬ dominio, aunque ha seguido siendo el latín la base excelente y lógica de los estudios clásicos y literarios.
Desmoronóse aún algo más este con¬ cepto en el siglo de las revoluciones. Actualmente en muchos países (en Es¬ paña más que en ninguno) la importan¬ cia que al parecer por un resto de con¬
descendencia se concede aún al estudio
del idioma del Lacio, es bastante menor de lo que debiera.
Los idiomas nacionales y regionales están en el período de auge que Ies corresponde. Como es lógico y natural, toda región o nación que posee un lenguaje propio lo cultiva con sano egoísmo y con laudable empeño, Prin¬ cipalmente los nuevos estados desmem¬ brados de grandes potencias en la li¬ quidación de la posí-guerra dedican a su idioma peculiar el gran empeño de quienes lo consideran un firme sostén de su unidad étnica y de su desenvol¬ vimiento próspero e independiente. Nun¬
ca como ahora se había cultivado lite¬
raria y verbalmenfe tan vasta diversidad de idiomas, que coincide con el apogeo de la facilidad y necesidad de rápidas
comunicaciones e intercambios de todas
clases y con el incremento cada vez mayor de la múltiple y proíeiforme ac¬ tividad humana, ante la cualv no existen distancias ni fronteras. Tampoco per¬ miten las exigencias de esa misma
actividad dedicar mucho esfuerzo al
forzoso aprendizaje de lenguas, largo, costoso y difícil.
Nunca, pues, tanto como ahora, puede experimentarse la utilidad de una len¬ gua auxiliar internacional que una a sü

sencillez gramatical absoluta todas las cualidades de armonía, precisión, faci¬ lidad en el lenguaje oral y escrito y apropiado y bien estudiado léxico su¬ ficiente, no excesivamente extenso ni
reducido en demasía, cualidades que se encuentran en el Esperanto en la debida proporción.
Como decía, con el propósito de ha¬ cer algo de historia acerca de la idea de una lengua internacional, no preocu¬ pó esto a nadie hasta a mediados del siglo XVII.
Fué el conocido filósofo alemán Leib-
nitz quien en 1666 propuso el primero una idea o un bosquejo bastante com¬ plicado de una lengua internacional que expuso en su Dissertatio de arte com¬
binatoria.
Dos años después el inglés John< Wilkins propuso otra solución para un lenguaje internacional científico en sü obra que publicó en Londres An Essay
towards a Real Character and a Phi-
losophical Language. A dichos intentos siguieron (sólo pa¬
ra mencionar los principales) los del jesuíta Besüier (1684), del profesor hún¬ garo Raimar de Talboízaf (1772), del filólogo ruso Wolke (1797), del barón Gablenz y de Bechmayer, éste último
en 1800.
Eran laudables iniciativas que tenían todas, empero, el inconveniente de sü gran complicación y evidente dificultad.
El mérito de encontrar una solución
realmente práctica y feliz lo tiene el creador del Esperanto, Dr. Lázaro Luis Zamenhof, médico oculista polaco, que
dedicado con más entusiasmo que a sü
carrera a los estudios literarios y filosófiieos y conociendo a fondo casi todos los idiomas europeos y las lenguas sa¬ bias de la antigüedad, pudo publicar en 1887, hace cuarenta años, a los 28 años de su edad, el resultado de sus estudios
y trabajos para el logro de una lengua internacional, neutral e idónea, que cris¬ talizaron ya en la creación de esta ma¬ ravilla lingüística que es el Espe¬
ranto.
El Dr. Zamenhof pudo aprovechar lo bueno que encontró en los intentos anteriores, y con su privilegiada inteli¬ gencia y sagaz visión acertó a fijar las 16 reglas que son el meollo y base gra¬ matical del Esperanto; tras detenido es¬ tudio adoptó con excelente criterio la» proposiciones, afijos y sufijos, y este mismo rectísimo criterio le guió en la elección de las palabras, de tal manera que cualquier persona de mediana cul¬ tura, de cualquier nación, se maravilla de comprende" sin esfuerzo alguno la inmensa mayoría de las raíces y voca¬
blos.
En el próximo artículo trataré, aunque: muy a la ligera, del excelente y sencillí¬ simo sistema gramatical del Dr. Zamen¬ hof, que fué lo que me llevó a admirar su obra para llegar a ser luego un con¬ vencido esperantista aunque sin los profundos conocimientos que de la len¬ gua se requieren para ser de ella un hábil cultivador, tarea que reservo para
quien no tenga actividades y aficiones tan dispersas como las mías.
Entretanto me contento con ser un
ferviente admirador y propagandista del ideal lingüista y humano del Doctor Za-\\

SOLLER

mTZ

n

nr

*

\_

jl \_

n

\_

\_

" ui \_

*

falleció en esta ciudad el día 13 de Mayo de 1927
A LA EDAD DE 42 ANOS

mÜ

\_

\_

Sus desconsolados esposa, D.a María Golom Casasnovas; hijos: Damián, Isabel, To¬ más v Juan; rrndre, D.a Isabel Hernández Bello; madre política, D.a Catalina Casasno¬ vas Frontera; hermano, D. Nicolás; hermanos y hermanas políticos; tío y tía; tíos y tías políticos; primos y demás parientes al participar a sus amigos y conocidos tan sensible pérdida, les ruegan tengan presente en sus oraciones el alma del finado y asistan al fu¬ neral que en sufragio de su alma se celebrará el próximo lunes, día 16 del que cursa, en esta iglesia parroquial.
El Emmo. Cardenal Primado y los Excmos. señores Obispos de Mallorca, Barcelona y Huesca conceden indulgencias en la forma acostumbrada.

menhof recomendando a mis amigos y lectores el mejor aprovechamiento de su labor benemérita, así ahora, como durante, como después del XIV Congre¬ so que va a celebrar en Sóller la Fede¬ ración Catalana de Esperantistas.
Alguien me ha hecho notar si el latín no podría seguir aún siendo este idioma
auxiliar internac:onal deseable en las
relaciones en que actualmente se em¬ plea el Esperanto.
No falta quien sostenga aún esta te¬ sis. Entre sus defensores destaca el
celebrado escritor inglés Chesterton, aunque éste defiende su posición sólo con su peculiar humorismo. Pero to¬ mando las cosas en serio es imposible pensar en tal cosa. Basta con decir (y soy yo de ello autorizado testigo), que, aparte la reconocida ventaja del Espe¬ ranto para su empleo en la vida ordina¬ ria, ios conocimientos que de Esperanto se adquieren en dos meses de clase bisemanal de una hora no equivalen a menos de los que se adquieren de Latín
en dos lecciones diarias durante dos años.
Que ya es ventaja, me parece.
Andrés Arbona Oliver.
Sóller 12 de Mayo.
XUT Semanario humorístico de fútbol.
De venta: Plaza Constitución, 15
No puedo ver que placer encuentra la gente en un instrumento como este.
Pele Mele.—París.

COLABORACION
DE ARTE

Si se carece de condiciones para úna
profesión, mejor alejarla y olvidarla. En
este caso jamás su ejercicio dará úna satisfacción cabal al que la ejerza, Tra¬ bajar con gusto; sentir de veras las sensa¬ ciones del arte; amarlo a pesar del am¬ biente y de las cosas, es ya un gran paso hacia el final del camino propuesto. Sin nada de esto: nulidad y desgracia.
Julio Ramis trabaja con gusto y sabe vibrar al llamamiento privilegiado del arte; cae en él a pesar de las cosas y se ha forjado úna sana aspiración hacia la
cual intenta caminar derecho. Sólo per
emprender un camino abundante en abrojos nos merece una sincera simpatía. Siga adelante nuestro joven amigo y no retroceda ante el desdén y la incompren¬
sión.
Julio Ramis no está encauzado. Culti¬ va el oleo, la acuarela, el dibujo a la
pluma. En todos los aspectos muestra vacilaciones y dudas. A la edad de
18 años sería ridículo afirmar. A los 18
años casi nada se puede deeir de un pintor. ¿Bueno? ¿malo? No es bueno. Tampoco es malo. Anda en la senda de
ser lo uno o lo otro. Está en el camino
de la formación. Mientras tanto, espere¬
mos, deduzcamos, pero no afirmemos. A Ramis fáltale estudio, dibujo, perspec¬ tiva, técnica y color real de los objetos. Comprensión, refinamiento y mucho tra¬ bajo. Atmósfera y contacto con los gran¬ des maesrros del pincel.
Este artista en su última exposición
nos ha demostrado poseer una gran vo¬
luntad. Voluntad en el trabajo y deseos de progresar. Basta recordar su peque¬ ña exposición del año pasado para dar¬ se cuenta de lo mucho que ha adelanta¬ do en un año. Se ha ajustado mucho
más a los colores y a la perspectiva y
comienza a darse cuenta de la técnica
del pintor. Si en doce meses notamos un progreso realmente extraordinario, cabe esperar muchísimo en los años
venideros.
Los cuadros número 2—Torre picada —y 18—Calle de Biniaraix—indican

muy bien un camino firme. Tienen luz. emoción y cierta transparencia que los coloca por encima de todas las demás producciones. Los señalados con los números 4—Almendros en flor—y 15— Puesta de sol—no están mal. Hay en ellos cierta técnica personal e indepen¬ diente que dice mucho en su favor. Son
también de los mejores de Julio Ramis.
No conocíamos a Ramis como acua¬
relista. Bajo este aspecto se nos pre¬ senta con algunas dudas. Sin embargo,
la indicada con el n.° 25—otra calle de Biniaraix—casi nos convence del todo.
Pueden pasar también las indicadas con los números 23—costas de Deyá y Valldemosa—y 24—Estudio de un paisaje de pinos.
No podemos negar al amigo artista úna gran habilidad en el manejo de la pluma para el dibujo. Ramis sabe dibujar y tiene condiciones especiales para ello. Hace ya varios años que nos sorpren¬ dieron ciertos dibujos suyos, y fué en¬ tonces cuando le alentamos por primera vez a que siguiera adelante. Lástima, empero, que no cultive algo más el dibu¬ jo al natural, ya que también posee habi¬ lidad, como claramente lo demuestra en su dibujo que titula: «Gente conocida: En Calca.» La copia jamás podrá darle la satisfacción como daríale el dibujo al
natural.
Julio Ramis puede estar satisfecho. Su exposición ha sido bien acogida y muy comentada. La prueba está en los nume¬
rosos cuadros vendidos.
J. B. V.
CUARENTA AÑOS ATEJÁjS
14 Mayo de 1887.
Una imprudencia de uno de los«payeses», que tomaron parte en el simulacro, el lunes, fué causa de que se espantara un caballo que tiraba de un\\ carretón. Con el salto que dio rompiósele la barriguera, y al empinarse el carruaje todos los que en él iban cayeron por

detrás, y como otro carro que le seguía no ¡ni¬ do detenerse a tiempo, una de las ruedas co¬ gió a uno de los caídos, fracturándole una pierna. Es de suponer que la Autoridad im¬ pondrá al referido «payés» el correctivo que
se merece.
La revista palmesana «Bemoles y Sosteni¬ dos» ha publicado un suplemento, con motivo de las pasadas fiestas, que ha titulado «Be¬ moles... en Sóller», el cual ha sido impreso aquí, en la imprenta de D. Juan Marqués Ar¬ bona, para lo cual se trasladó a este pueblo la Redacción del mencionado periódico.
La familia del conocido propietario y cas¬ tizo literato D. José Luis Ponsy Gallarza, obsequió a sus amigos y conocidos, en la noche del domingo último, con una velada recreati¬ va, de la cual fué número principal y muy animado un baile de confianza, que hizo las delicias de los distinguidos concurrentes y en especial de la juventud de uno y otro sexo, que en la culta reunión estaba en mayoría.
El lunes por la mañana visitaron este valle los maestros en gay saber Sres. Verdaguer, Colell y Aguiló, con los demás excursionistas catalanes y provenzales venidos a Mallorca para colocar una cruz al pie del pino dicho de los Moneadas, como recuerdo de los her¬ manos de este nombre que en el indicado sitio hallaron gloriosa muerte, siendo • de los primeros caballeros que sucumbieron en la conquista de esta isla. Vinieron los mencio¬ nados excursionistas por Valldemosa, Miramar y Deyá, y acompañados por D. José Luis Pons y D. José Rullán, Pbro. pudieron admirar lo más notable que encierra este po¬ blación. Los grandes elogios que hicieron de nuestro pueblo demuestran que se llevaron de su breve estancia en el mismo una agradable impresión.
Aprovechando la ocasión de encontrarse en esta el Ingeniero Jefe de Obras Públicas de esta provincia, D. Emilio Pou, con su apreciable familia, el Ayuntamiento obsequió¬
les en la velada del martes con una brillante
serenata. A esta pública demostración de gra¬ titud y regocijo correspondió el agraciado con un refresco, que no por ser improvisado dejó de ser digno del exquisito gusto del Sr. Pou y de su simpática esposa, DJ Concepción Moreno de Formiguera.
Eljueves por la tarde estuvo en este pueblo la expedición austríaca que durante la maña¬ na del mismo día había visitado las posesiones de S. A I. y R. el Archiduque Luis Salva¬ dor. Desde Sóller regresaron a Palma por el Coll y visitaron de paso el predio Alfabia.

SOLLER

Ihotel

i
calamayor

PALMA DE MALLORCA

i Habitaciones amplias, con agua tría y caliente

Expléndldo servicio de RESTAURANT, a la carta y por cubierto

1? Salones para Banquetes, Bodas y Bautizos

jjji

SITUACION INMEJORABLE, CON TERRAZAS AL BORDE
JMAR Y PARADA DE TRANVIAS A LA PUERTA

DEL

|

PRECIOS MÓDICOS -Teléfono N.° 295

El\_ LECTOR DICE..

Ridiculez que debe desaparecer
Haciéndome eco de la conversación
que sostenían varios señores, unos de Palma con otros de diversos pueblos de la Isla, el día del Firó, poco después de la baturra arenga que dirigió a sus huestes el que representaba al capitán Angeláis, diciendo, con mucha razón, que no se comprendía cómo en una ciudad culta como Sóller se permitían estas sandeces, máxime tratándose de representar el simulacro de un hecho de armas que constituye la página más glo¬ riosa de la historia de esta ciudad, séame permitido llevar la cuestión a esta pública tribuna que tan buenos ser¬ vicios presta al lector
Creo excusado decir que bajé la ca¬

beza avergonzado porque comprendí que sobraba razón a aquellos buenos señores. ¿Por qué se ha de permitir que se pongan en ridículo las hazañas de nuestros antepasados, permitiendo bufo¬ nadas de muy poca gracia y de gusto dudoso a los que representan los per¬ sonajes históricos de Sóller de aquella
misma fecha?
Y la opinión de estos señores es la general entre las personas educadas de aquí y que nos visitan. ¿Por qué no to¬
man nota de ello nuestras Autoridades
y procuran evitar para lo futuro la repe¬ tición de estas gracias tan poco gracio¬
sas?
Hay que ir al adecentamiento del si¬ mulacro si no queremos caer en el ridí¬ culo más espantoso, o no quedará más remedio que suprimirlo.
Antón.

LA EXPOSICION DE LAS
RR. MM. ESCOLAPIAS
Invitados a la inauguración de la Ex¬ posición en el colegio de RR. Madres Escoiapias, nos reunimos en el salón de actos, donde se instaló dicha ex¬
posición, con las autoridades, una co¬ misión del Rdo. Clero y del Magnífico Ayuntamiento, Comandante y Comi¬ sario de Marina y una representación de los Hermanos de la Doctrina Cris¬
tiana. Presentaba aquel salón magní¬ fico fgolpe de vista: las colegialas con su vistoso uniforme acompañadas de sus respectivas profesoras y las va¬ riadas labores que todo lo llenaban, formaban un conjunto polícromo que llamaba poderosamente la atención.
Se dió comienzo con el himno a San
José de Caiasanz pulcramente cantado, siguiendo el discursito de presentación, declamado por la colegiala Sría. Mag¬ dalena Sampol. Levantóse luego el Alcalde, D. Miguel Casasnovas, quien, después de breves palabras de agradeci¬ miento, declaró abierta la Exposición.
Para poder hacer la reseña con toda imparcialidad, estos días de exposición, hemos procurado indagar, escudriñar el sentir de ios inteligentes de esta ciu¬ dad, de un catedrático y de varias pro¬ fesoras que nos han visitado estos días de fiesta y de to.dos hemos oídos entu¬ siastas elogios acabando por felicitar al pueblo de Sóller por tener un colegio de tanta importancia y qUe tanto por la idoneidad de su profesorado como por las excelenles condiciones del edi ficio construido ad hoc en que se halla instalado, bien puede competir con ios de las grandes Capitales.
Difícil nos sería dar cuenta detallada
de lo mucho que figuraba en dicha ex¬ posición; así es que solamente daremos una idea para que puedan hacerse car¬ go los que no pudieron visitarla.
Allí vimos trabajitos de las párvulas, confección de ropa blanca, bordados en blanco y en color, mantelerías, cu¬ biertas, edredones, toallas de viático,
etcétera, etc.
De dibujo y pintura pudimos contem¬ plar cuadernos, acuarelas, cuadros al óleo, almohadones, edredones y tapi¬ ces copias de MürillOs de Juan de Jua¬ nes, figuras de pirografía, etc.

De cuero y metal repujado: almohado¬ nes, una lámpara para salón, fruteros, guarda-alhajas, bandejas, maceteros, juegos fumador, centros para flores, etc.
Estudio de parvuliías y primer grado: cuadernos, dibujos y demás.
Segundo y tercer grado: cuadernos
variados, resúmenes de Historia de
España, de Historia y Geografía de Mallorca, de Geografía de Europa y de España, etc., etc.; estudios muy pro¬ vechosos para las alumnas porque des¬ arrollan su inteligencia y con los que aprenden ellas a redactar. Gráficos va¬ riadísimos de Religión, de Economía do¬ méstica, de Geografía y comerciales, trabajos que para un ignorante parecen dibujos de distintos colores, y sin em¬ bargo en ellos las alumnas desarrollan sus conocimientos aritméticos, geomé¬ tricos y geográficos. Vimos también Albums de Geografía astronómica, lí¬ rica y política, trabajos hechos en ca¬ ligrafía.
En contabilidad registramos Cuentas corrientes, por los métodos Directo, Indirecto y Hamburgués; Tenedurías completas con todos los auxiliares y conforme a las exigencias del Código
de Comercio. Lo que mucho llamó la atención de
los inteligentes fué el carácter de letra de las alumnas, de perfil hermoso e in¬ teligible.
Son acreedoras el más cumplido pa¬ rabién las ilustradas profesoras que con tanto ahinco se afanan por la ilus¬ tración de la juventud sollerense, como
prácticamente se ha visto en esta Ex¬ posición que a grandes rasgos hemos descrito, y se lo damos muy cordial y efusivo; como también a las aprove¬ chadas alumnas y a sus familias res¬ pectivas.
No queremos cerrar, pero, esta com¬ pendiada reseña sin dar en especial entusiasta enhorabuena a la ilustrada
Reverenda Madre Pilar, que con tanto acierto dirige actualmente el colegio por los senderos de la virtud y del saber.
A A.
Sóller, 12 de Mayo, de 1927.
Verdadera ganga
Por haberse ausentado su dueño se vende baratísimo auto cabriolet «Mathis» seis ci¬
lindros muy nuevo completamente equipado y a toda prueba. Darán razón en esta Im¬ prenta.

:ian¡=r-r■®-
■

ET

a=@EKMlffi=^X

nc=33

□

=0®

2 :j

• M ■

■

5

■ ■

R. u 1 ■ 1 á n

f

■

■

■

■

n,

■

■ ■ ■

Primer fotógrafo español y único en Baleares í

que con el procedimiento JOS-PE hace las [ 0

432.° 56342.° ] 3i3¡
as'-

fotografía con todos los colores naturales. ( VEA LA GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

O:

" -■ -El—■■j3EKSMgB==-a3

ET

□

(i O —BU

EL CONCURSO DEL TIRO NACIONAL

5.° Premio: Premio Regalo del señor Melchor Oliver, don Guillermo Socías.

En el programa de fiestas figuraba este año por primera vez ün concurso de tiro para inaugurar el polígono que
acaba de construirse en el Puerto, y aun cuando por la precipitación con que tu¬ vo que hacerse todo, a causa de que las obras no estaban terminadas, no se pi¬ dió al Gobierno que dictara una Real Orden para que el concurso fuese Na¬ cional, concurriendo militares de toda
España, como se hará otro año si sub¬ siste el entusiasmo demostrado por los socios, el Capitán General aprobó el programa con el carácter de Provincial y autorizó para concurrir a los militares residentes en Baleares, después de cum¬ plir las condiciones que fija el Regla¬
mento.
Haciendo uso de esta autorización, el
sábado llegaron a Sóller oficiales y sar¬ gentos de Infantería, Artillería e Ingenie¬ ros procedentes de Palma, de Inca y de Mahón, y aún quedaron algunos sargen¬ tos sin poder concurrir, a pesar de ha¬ ber cumplido con éxito las pruebas eli¬ minatorias, porque el número de los so¬ licitantes excedió de los que la ley auto¬
riza.
El domingo a las 8 tuvo lugar ia so¬ lemne bendición de las obras, llevada a cabo por el Rdo. Cura-Párroco D. Ra¬ fael Sitjar, siendo madrina la bella y distinguida señorita Francisca Casíañer. Poco después llegaban de Palma el General Romero Corbello, delegado por el Capitán General para presidir en sü nombre el Jurado de Honor, acompa¬
ñándole una nutrida comisión de direc¬
tivos de la Representación Balear del Tiro Nacional y multitud de tiradores palmesanos.
Al acto de inauguración asistieron el
señor Alcalde de Sóller con una comi¬
sión del Ayuntamiento, el Sr. Ribas de Pi¬ na delegado del Coronel de Artillería de
Mallorca, el Teniente de la Guardia ci¬ vil Sr. Blasco y una comisión de Fornalutx presidida por el señor Alcalde.
El General Romero declaró abierto el
polígono en nombre del Capitán Gene¬ ral y dedicó frases de elogio y felicita¬ ción en primer lugar al Sr. D. Guiller¬ mo Casíañer, Presidente de la Repre¬
sentación, felicitando a los socios, Auto¬ ridades y pueblo de Sóller, por haber sido la primera población de Baleares que ha construido un polígono de tiro, deseó buena suerte a los tiradores, encareciendo a los de Sóller el desarro¬
llo de la afición con la esperanza de que en breve plazo su nombre figurará entre los tiradores distinguidos de toda Es¬ paña.
Dedicó un recuerdo a la memoria del
que fué Vice-Presidente de la Represen¬ tación Balear, D. Cristóbal Magraner, y seguidamente dió un ;Viva Sóller!
El polígono estuvo constantemente ocupado durante el domingo y el lunes y el resultado de cada una de las tiradas fué el que sigue:

Premiados con medalla de plata.— A. Canals—A. Baüzá—Alberto Blasco-^ R. Albertí—Jaime Casasnovas—G. Bo-
rrás.
Premiados con medalla Inaugura¬ ción.—R. Mora—A. Campins.—C. Sbert W. Gérico.—C. Pizá—G. Mayol —S. Ra~ mis—A. Gay—J. Baüzá—Juan Casasnovas—S. Salvé—A. Marroig — M. CoIL
II

Tirada de honor con fu¬
sil de guerra, dedicada al'. Excmo. Sr. Capitán
General de Baleares

1er. Premio: Copa (plata ley) Presi¬ dente de la Representación de Sóller,
don Benito Perelló.

»

Copa Capitán General,

don Juan Servera.

»

Premio Jefe de Carabine¬

ros, don Francisco Lázaro.

»

Copa Diputación, don

Melchor Oliver.

»

Copa Sementales, don

Matías Mas.

»

Copa Intendencia, don

Francisco Maldonado.

Premiados con medalla de plata.— M. Valls—L. Espinosa—F. Esteban—
Vara—F. Kirchhofer—M. Bover—Ribas
de Pina—A. Imaz—M. Jaume—J. García A. Mari—B. Enseñat—R. Albertí—Gui¬
llermo Castañer—J. Sampol

Premiados con medalla Inaugura-
ion.— M. Cerda -García Soria —E. Vi¬
ves—Juan Barceló—A. Canals—G. Es* telrich-J. Nadal—E. Lazala—Armando1 Ocón G. Socías—A. Bonnin—M. Carre¬
tero—A. Baüzá—J. Mayol—A. Blasco —J. Bautista—Román Grau—P. Pérez,

III

Tirada de honor con ar¬
ma corta de guerra, de¬
dicada al Excmo. señor
Presidente de la Diputa¬
ción de Baleares
1er. Premio: Cofre Renacimiento «Ar¬
tillería», D. Francisco Lázaro.
Premiados con medalla de Plata. —Ribas de Pina — Benito Perelló—Jai¬
me Sampol — José Bautista — Melchor
Oliver.
Premiados con medalla Inaugura¬
ción.—Juan Servera—Alberto Blasco—
G. Casíañer—Miguel Bover—A. Canals
—J. Nadal—J. Casasnovas.

LA EXCELSIOR
Perfumes y artículos higiénicos para la conservación de la belleza
Gran surtido de las principales marcas nacionales y extranjeras
Para garantía del comprador y respeto
serio al comercio he establecido en esta
casa el precio éstrictamente fijo.

I

CARRASCOSA

Tirada de inauguración y entrenamiento

1er. Premio: Copa Ribas de Pina, don

Guillermo Castañer.

» Copa Ayuntamiento Só¬ ller, don Juan Mayol.

» Premio R. del Sr. Fran¬

cisco Ripoll, don Bartolomé Enseña!.

»

Copa Ayuntamiento de

Fornalutx, don Alejandro Pomar.

Plaza de Cort, 2 5 PALMA DE MALLORCA
Para encargos: En mi domicilio, de “Can Perata,,
SE
Una finca compuesta de casa y pequeña, porción de tierra en el punto conocido por Ca 'n Guidoia., de este término.
Informarán en la notaría de D. Francisca
Jofre, Romaguera n.° 21, Sóller.

6

SOLLER

DESPUES DE LAS FIESTAS

Números selectos, como cosa extraordi¬
naria, presentaba ogaño el programa de los festejos de la popular fiesta de Sóller, con¬ memorativa de la gloriosa fecha en que nuestros antepasados se coronaron de lau¬
rel el 11 de Mayo de 1561, y uno de aque¬ llos fué, sin duda, la inauguración de la brillante Exposición de labores de aguja y escolares en el Colegio de las MM. Escolapias de esta ciudad. Con él empezó el sábado ia mencionada fiesta, y a fe que
por su significación y por la solemnidad que revistió fué de la misma un muy digno
preliminar. No incluimos en la presente crónica la reseña de ese acto por haberlo hechG ya uno de nuestros estimados co¬ laboradores, conforme podrán ver nuestros lectores en otro iugar de la presente edi¬
ción.
Otro de los números notables que llama¬
ron poderosamente la atención y han mere¬ cido, así de los sollerenses como de los
visitantes, unánimes elogios, ha sido la iluminación y adornos de la plaza de la Constitución, de la calle del Príncipe, y de la explanada de la Estación del ferroca¬ rril, punto el más céntrico de la ciudad des¬ tinado a la feria y a la reunión del público, para recreo, en las veladas de los tres días. Sencillos una y otros, pero formando un conjunto muy vistoso y de buen gusto a combinación de los colores, en especial os de las bombillas eléctricas por la noche, daban a los mencionados sitios un aspecto verdaderamente festivo, que ha valido a la Comisión de Festejos, y particularmente a su presidente, el Teniente de Alcalde don Miguel Coll, que fué quien la instalación dirigió, innúmeras felicitaciones.
* #*
La parte religiosa, sin alteración ni inno¬ vación en les distintas funciones que la
constituyeron, ha revestido en el presente año el acostumbrado esplendor. Dió princi¬
pio con el traslado de la veneranda imagen de Ntra. Sra. de la Victoria desde la igle¬ sia de! Hospital a la Parroquia, asistiendo a esta procesión inaugural, además del cle¬
ro y de la obrería de aquélla, los niños y niñas ricamente vestidos a la antigua usan¬
za que representan los personajes históri¬ cos de mayor relieve en la memorable jor¬ nada, la auténtica tranca de Ca'n lamany —único trofeo que de ella nos queda—y la
banda de música de la «Lira Sollerense».
Al llegar al templo parroquial la procesión, fué colocada la referida imagen en sitio preferente,*en el altar mayor, y cantaron acto seguido solemnes completas la comu¬ nidad y la escolanía, con acompañamiento del órgano. En ésta y en las demás funcio¬
nes religiosas del domingo presentaba este templo, con la profusa iluminación del mo¬ numental retablo y de las arañas eléctricas, hermosísimo aspecto.
La misa mayor del domingo revistió, co¬ mo en las principales fiestas, una gran so¬ lemnidad. Ofició el Rdo. Párroco Arcipres¬ te, D. Rafael Sitjar, asistido en calidad de diácono y subdiácono, respectivamente, por los Sres. D. Ramón Colom, Vicario, y don Antonio Caparó, Pbro.; la capilla y escolanía cantaron con mucho ajuste, con acompa¬ ñamiento de armonium, bajo la dirección del organista Rdo. D. Miguel Rosselló, la misa del Santísimo Sacramento, del maes¬
tro Ribera, y ocupó la sagrada cátedra
nuestro paisano y estimado colaborador Rdo. D. Jerónimo Pons, quien con su pe¬ culiar estilo y clara dicción narró elocuen¬ te, detallada y exactamente e! épico acon¬ tecimiento que constituye la página más brillante de nuestra historia patria, y con un entusiasmo y una veracidad que sólo
uno que lleve en sus venus la misma san¬ gre de aquellos héroes cuyas proezas re¬ cordaba y conozca prácticamente los parajes en donde tuvieron lugar los combates que describía puede sentir y relatar. Merece el bello y patriótico discurso del Sr. Pons ser publicado, y como son varios nuestros abo¬ nados que nos han manifestado deseos de poderlo leer, y suponemos que otros mu¬
chos de los ausentes han de leerlo también
ton gusto, haremos cuanto esté de nuestra
parte por complacerles. Al mencionado acto religioso asistieron: el Ayuntamiento en corporación, presidido por su Alcalde, D. Miguel Casasnovas; el señor Coman¬ dante de Marina de este puerto, D. Carlos Coll Blanca; el Comisario de Marina del
de Palma, D. Antonio Mateos, el Adminis¬ trador de Aduanas, D. Gabriel González
Navarro; el Capitán de Carabineros, don Antonio López Revuelta y el Teniente del mismo Cuerpo, D. Carlos Simarro, que ocuparon los bancos destinados a las Auto¬ ridades, y en el presbiterio colocáronse los

niños y niñas representando los personajes históricos de quienes hemos hecho referen¬ cia: el Virrey de Mallorca, D. Guillermo de Rocafull, el niño Francisco Mora Pons;
el Capitán de Armas D, Juan Angelats, Jaimito Bauzá Pizá; el Sargento Antonio Soler, Jaimito Casasnovas Colom; las her¬ manas Francisca y Catalina Casasnovas, las Valentes dones de Ca'n lamany, las niñas Catalina Colom Martorell y Catalina
Castañer Col!. La tranca misma con la que
aquellas valientes doncellas dieron muerte a los moros que asaltaron su casa, adornada con flores y cintas estaba colocada en el banco del Ayuntamiento junto al sitio des¬ tinado al señor Alcalde. Un público nume¬ rosísimo llenaba el templo casi por com¬
pleto.
Por la tarde verificóse la anunciada pro¬
cesión, que salió del templo parroquial a las siete y cuarto. Formaren en ella: los cabezudos, que abrían la marcha; buen nú mero de muchachos representando el anti¬ guo Concejo de Sóller y los payeses que tomaron parte en la batalla, vestidos todos ellos a la antigua usanza; los ricos estan¬ dartes de las cofradías parroquiales; la banda de música de la «Lira Sollerense»;
la Asociación de Caballeros de Nuestra
Señora de la Victoria, presididos por su
Junta Directiva; la representación de los
personajes históricos y la tranca de Ca'n Tamany llevada en triunfo, de la cual pen¬ dían anchas cintas de seda que sostenían las niñss que representaban las Valentes Dones; la Cruz y Clero, y llevada en an¬ das la antigua imagen de la Santísima Vir¬ gen bajo la indicada advocación. Seguía detrás el Rdo. D. Rafael Sit jar, de preste,
asistido de los Rdos. D. Ramón Colom y
D. Bartolomé Coll; el Ayuntamiento, del que ocupaban la presidencia, con el señor Alcaide, D. Miguel Casasnovas, los antes nombrados señores Comandante y Comi¬ sario de Marina, D. Carlos Coll y D. An tonio Mateos, y D. El viro Sans Rosselló,
en representación del Delegado de Hacien da de esta provincia, Sr. Díaz Molina, y
cerrando la marcha las bandas de tambores
y cornetas y de música del Regimiento de Infantería de Palma n.°61, que tocaron durante el trayecto—y lo mismo la de la «Lira Sollerense»—apropiadas marchas. En todas las calles y plazas que recorrió la procesión agolpábase compacta muchedum¬ bre para verla pasar.
Y lo misrro sucedió el lunes por la tarde al ser reintegrada procesionalmente a la iglesia del Hospital la imagen de Nuestra Señora de la Victoria, en enyo templo es durante el resto del año venerada, asis¬
tiendo, además del Clero y la representa¬ ción de los personajes históricos, ya men¬ cionados, las dos bandas de música y las
tropas victoriosas a su regreso del si¬
mulacro.
***
Los conciertos musicales fueron números
del programa en extremo agradables, que hicieron las delicias de los inteligentes y de los simplemente aficionados al divino arte. En el tablado levantado en la plaza
de la Constitución dió la banda local el que
se había anunciado, en la velada del sába¬
do, estando bastante animado el paseo, y al día siguiente, a las siete y media, reco¬ rrió la población tocando alegre diana.
En el tren que llega a las 8’45 vino a es¬ ta ciudad la banda militar del Regimiento de Palma, y a esperarla fué la Comisión de Festejos que presidía el Teniente de Alcalde D. Miguel Coll Mayol e integra¬ ban los Concejales Sres. D. Cipriano Blan¬
co Olalla, D. Antonio Castañer Rullán,
D. Antonio Castañer Bernat y D. José Ballester Ripoll, Tocando animado paso-doble se dirigió a la Casa Consistorial, y por la tarde, de tres a cinco, dió su primer con¬
cierto, bajo la inteligente batuta de su di¬ rector, D. Antonio Torrandell, situada en
el tablado de la plaza de la Constitución. En el mismo dió su segundo concierto por la noche, mientras que daba también su se¬ gundo la banda de la «Lira Sollerense» en el tablado levantado en la explanada de la
Estación del ferrocarril, atestadísimos de
gente uno y otro paseo, y lo mismo la ca¬ lle del Príncipe y demás adyacentes. El tercero lo dió la banda del Regimiento el ¡unes, por ía mañana, de diez a doce, en la plaza de la Constitución, y el cuarto por la noche en la referida explanada del Castellet, mientras daba su tercero en la men¬
cionada plaza la banda de esta localidad. Las piezas que tocó la banda de la «Lira
Sollerense» conócenlas nuestros lectores,
pues que publicamos el programa detallado de las mismas en nuestro número anterior;

la del Regimiento nos deleitó con la Fanta¬ sía «La granjera de Arlés», Fantasía «El caserío», Intermedio «La boda de Luis
Alonso», «El huésped del sevillano» — Lagarteranas—, «Ninfas y Sátiros», Sardana de «Cangó d’ amor y guerra», Polka de flautín «El ruiseñor virtuoso», «La som¬
bra del Pilar», «La cacería» — pieza des¬ criptiva—, «La canción del soldado»—can¬ ción patriótica —, y los paso-dobles «Los cuatro héroes», de Bueso, y «Puerto-Rico» de nuestro paisano y estimado amigo don Miguel Ballester, que le valió entusiastas felicitaciones y a las que unimos también nosotros las nuestras muy efusivas y cor¬
diales.
Admirablemente ejecutadas todas estas composiciones, fueron escuchadas por el público con verdadera delectación y aplau¬
didas calurosamente al final de cada una.
Y por parte de los inteligentes fueron tan celebradas, que a ellas hubo de quedar li¬ mitado el programa, a disgusto del señor Torrandell que lo había preparado bastante más extenso, pues que, complaciente en
grado sumo con sus amigos que se lo soli¬ citaron, accedió a repetir algunas, lo cual le privó de poner otras nuevas que con se¬
guridad hubieran gustado tanto como aquéllas o quizás más.
**# El simulacro en el puerto, el lunes por la tarde, número obligado del programa y sin duda alguna el más popular, no ofreció en el presente año ninguna novedad; tampoco puede ni debe ofrecerla, pues que tiene su carácter peculiar y éste no es susceptible de modificación alguna. Hace muchos años se le quiso dar una organización distinta y ¡vinieron de Palma unas compañías de vo¬ luntarios militarmente equipados y armados que se situaron en la carretera que condu¬ ce al faro de la Cruz y respondían al tiro¬ teo de los «moros» con descargas cerradas, lo cual resultó de un efecto deplorable y todo el mundo lo censuró. El simulacro ha
de hacerse como en tiempos muy lejanos se inició, y así es como el público, sobre todo el numerosísimo que viene desde fuera expresamente, lo quiere ver. Lo que le res¬ ta visualidad en los presentes tiempos,— y es realmente una lástima que así sea — es la falta de personal a que ha quedado re¬ ducido, debido a las anormales circunstan¬
cias por qué atraviesa actualmente esta
ciudad. Pero de todos modos es bellísimo
el aspecto qué presenta nuestra pintoresca ensenada con la animación que la dan tan¬ tas personas en ella reunidas y el movi¬ miento no interrumpido en toda la tarde de tranvías, automóviles y carruajes, es¬ tando surcado el mar por gran número de embarcaciones y oyéndose al mismo tiem¬ po que las detonaciones délas armas en el
combate los acordes marciales de las mú¬
sicas. El conjunto ha de producir por fuer¬ za en los forasteros, y más aún si admiran el bello panorama de nuestro puerto por primera vez, una agradable impresión. Es to explica el por qué el lunes, desde que el tren y tanto automóvil facilitan el viaje, es aun mayor el número de visitantes que el domingo, que es de la fiesta el día prin¬ cipal; es que ofrece para ellos una novedad que en las demás fiestas a qué concurren no suelen hallar, ese número, por más de¬ fectuoso o pobre que resulte por falta de combatientes, porque el aspecto del puer¬ to y playas de la concha en este día es en¬ cantador, y luego ofrece otra novedad agradable el popular entusiasmo que se nota en los puntos céntricos al entrar, co¬ mo final de esta parte bélica de la fiesta,
a los marciales acordes de las músicas, las
tropas victoriosas en la población. * **
La paite de feria ya se sabe que es aquí en tales días poco menos que nominal. En la explanada de la Estación habíanse insta¬ lado, al igual de todos los años, tiendas de chucherías, de juguetes, de porcelana y cristalería, de ropas, de artículos de escri¬ torio, de bisutería, etc.; en la calle de San¬ ta Bárbara y plaza de Antonio Maura, otras de hojalatería, de instrumentos de la¬
branza, de espartería, de cacharrería, de útiles de cocina, etc., y en la plaza de la Constitución puestos de avellanas y dul¬ ces y de joyería. Hiciéronse en las prime¬ ras muchas transacciones, sobre todol e lu¬
nes y días siguientes, y durante las vela¬ das, en especial, de todos los de fiesta, en
estas últimas. Animadas estuvieron tam¬
bién las diversiones de caballitos, de tiro,
pruebas de fuerza y demás que en distin¬ tos puntos de lo que podríamos llamar «el
real de la feria» se habían instalado.
* **
Aunque fuera del programa oficial de festejos, hubo otros números de carácter
particular que por haber tenido lugar y lla¬ mar la general atención y atraído el públibtico en estos pasados días de fiesta me¬

recen quedar incluidos en la presente re¬ seña. Son la tómbola organizada por la Asamblea local de la «Cruz Roja»t e ins-. talada en el antiguo Café de las Delicias y más tarde salón de barbería, en la calle del Príncipe, y la Exposición de pinturas al óleo, de acuarelas y de dibujos, a la plu¬ ma que el precoz artista Julio Ramis tuvo
abierta en la casa n.° 9 de la calle del
Viento. Fueron ambas instalaciones muy
visitadas, y con respecto a esta última se hicieron favorabilísimos, y para el joven pintor muy alentadores, comentarios. Los
inteligentes en pintura ven en el que sin estudios preparatorios, sólo por intuición, produce con la mayor naturalidad cuadros tan bellos y de relativo mérito, una espe¬ ranza que con estudio y constancia no ha
de tardar en convertirse en realidad. Nada
más añadiremos respecto a esta Exposi¬ ción, como no sea en viar nuestro modesto
aplauso y nuestra felicitación sincera al autor de las obras pictóricas que en ella fi¬ guran, porque en otro lugar del presente
número la dedica uno de nuestros colabo¬
radores especial labor.
Para la Fiesta de la Banderita, que, con el fin de recaudar fondos para la realiza¬ ción de los proyectos que acaricia, organi¬ zó la Asamblea local de la «Cruz Roja», al igual de la antes mencionada tómbola, co¬ locóse elegante y bellamente adornada me¬ sa petitoria en la plaza, frente a la Casa Consistorial. Estaba presidida ésta por las distinguidas señoras D.a Antonia Serra de Pastor, D.a Catalina Castañer de Coll, D.a María Mayol, de Frontera, D.a An* tania Castañer, de Magraner, Srta. An¬ tonia Colom Joy y D.a María Rosa MoreM de Oliver, y buen número de jovencitas ve¬
rificaron durante toda la mañana a su alre¬
dedor y recorriendo los sitios más concu¬
rridos de la ciudad la benéfica cuestación.
$ **
Hay quien dice que el número de los
concurrentes forasteros a estas fiestas en
el presente año ha sido menor que en los anteriores, y puede que sea esto verdad; pero también es probable que quien para este cálculo se funde en los pasajeros que ha traído y se ha llevado el tren, incurra
en error. Porque quizás nunca como ogaño
se habían visto en Sóller tantos automóv-L
les y auto-cars, atestados de viajeros todos ellos, y éstos, naturalmente, hubieron de disminuir la cifra de los que solían venir en ferrocarril. Esto no obstante, los convo¬
yes de casi todos los trenes fueron comple¬
tos, con el número de coches que posee
la Compañía y arrastrados por dos loco¬ motoras, y en algunos viajes, particular¬
mente en los extraordinarios últimos de ca¬
da noche, hubieron de colocarse taburetes en los coches de primera por falta de asientos y en los de segunda muchas per¬ sonas ocuparon los pasillos permaneciendo de pie. Esto nos hace dudar acerca de la
veracidad de la mencionada aserción.
Personas notables, así de Palma como de otros pueblos de la isla, sí que han veni¬ do muchas este año, particularmente el lu¬ nes. Aparte de las que consideramos so¬ llerenses por la frecuencia con que las tene¬ mos aquí, vinieron el Capitán General Sr. Marzo Balaguer y su señora esposa; el Coronel del Regimionto de Palma, don Domingo Colorado; los Delegados Guber¬ nativos, Sres. Parpai y Uhier, este último con su señora esposa e hijas; el Goberna¬ dor interino, D. Antonio de Lara Derqui y su señora esposa; er Secretario del Go¬ bierno Civil, Sr. Escat y su señora esposa; el Presidente del «Crédito Balear» y Te¬ niente de Alcalde de Palma, Sr. Aguiló Valnetí; los Diputados provinciales señor Conde de Torresaura y D. Joaquín Agui¬
ló y el General Romero Corbello y otras muchas más aue de poder recordar sus
nombres harían esta relación interminable.
***
Números brillantes del programa de las
mencionadas fiestas fueron también la ben¬
dición e inauguración oficial del Polígono que la Representación en Sóller del «Tiro
Nacional» ha instalado en la finca Es Tra¬
vés, junto al puerto, y el'partido de football entre los equipos «Sóller F. B.» y «Constancia F. C.» de Inca en el campo de la «Sociedad Deportiva Sollerense», a las ocho de la mañana y las cinco de la tarde, respectivamente. Tampoco los incluimos en la presente reseña por haber sido reseñados aparte, conforme verán nuestros lectores en otro lugar.
Terminamos, pues expresando nuestra satisfacción por haber resultado lucidas en
extremo las fiestas de la Victoria del año
actual ya por la variedad y brillantez de los festejos, ya por la extraordinaria ani¬ mación que durante las mismas se notó y
ya por no haberse producido en los mencio¬ nados días incidente alguno desagradable

SOLLER

————im—

y

que nos veamos obligados a censurar o a lamentar. Reinó el mayor orden y el rego¬ cijo fué general. De los números resultó el menos esplendoroso el de los fuegos artifi¬ ciales—y esto que por tratarse de pólvora y magnesio como que debiera serlo el que más—; pero no cabe censura puesto que al
final del último día con la traca y unos muy
vistosos castillos se desquitó, borrando en parte la mala impresión anterior, y además
porque es de los que para hacerce bien han de costar mucho dinero y la consignación del Ayuntamiento no da lugar a esplendi¬ deces, como en las grandes capitales se pueden tener. Con los limitados medios
que ha tenido a su alcance se ha lucido la Comisión; merece por ello aplausos y feli¬ citaciones y las ha recibido en cantidad. Reciba también las nuestras muy sinceras y muy entusiastas a la vez.

Futbolístiques

El «Constancia» guanya de bell nou la Copa de la fira

Constancia F. C. 3

Sóller F. B.

1

Igual que fa do3 anys, el notable equip in quero s’adjudicá la Copa de 1’ Ajuatament en el partit extraordinari de la Fira. La di¬ ferencia fou la mateixa d'aleshores (dos gols) pero el partit fou ara molt millor de calldat, i 1’ onze local tengué una actuacié
també millor.
En aquest partit succeí lo mateix que en en tants d’ altres. El Sóller jugá millor i mes brilladment que el seu contrincant, i no obstant, la victoria d’ aquest fou ben clara i ben neta. Quantre la táctica de joc cientific 1 llu'ít deis nostres, molt encertats en dri-
blings i passades pero nuls i sense oportunidat en el xut, oposaren els inqueros un joc rápid i eficag, sense entretenir-se gens davant porta i xutant per poca ocasió que es
presentás. Així fou queja tenien dos gols ala but-
xaca ais deu minuts de jugar, mentres els nostres encar tenien tot 1’ aire de seguir jugant a la manilla.
Es pot dir que fias que el Constancia ba¬ gué conseguit els dos gols própiament no comengá el partit.
Arbitrava el col'legiat Sr. Estapé i els equips eren:
Constáncia d'Inca'. Ferrer — Gran, Ferrer II—Torner, Arrom, Aioy—Vila, Nogue¬ ra, Alzina, Amengual, Seguí.
Sóller F. B. Galmés—Ametller, Ensenyat —Vidal, Castanyer, Arnau II — Puig, Ca¬ rrasco, Arnau, Frontera, Castro.
Tregüé el Constáncia, i com comencé ve m a dir, aquest equip ais deu minuts escassos de joc havia fets dos gols, sense haver dominat gaire, en altres tants avenaos deis davanters que no trobaven cap seria resisten¬ cia per la fluixor del mig centre, la insegu-
dat deis defenses i la indecisió del porter
que en últim terme no feu absolutament res per parar els dos xuts que eren bons sense teñir pero res d’ imparables.
En Castanyer baratá el seu lloc amb N* Ensenyat, i amb aquest al centre aná molt millor, igualant-se el partit, i inieiant els
nostres excel'lents avenrjos.
A mitja primera part, En Puig que era el més fogós i efectiu de la línia escapá rá pid i centrá rás i precís, rematant N’ Arnau fluixet, ras i col locat a la xerxa.
Amb el 2 a 1 la lluita s’ encongué molt més, no haventhi domini per cap banda, Poc abans del descans en un avemj duit en¬ tre En Noguera i N’ Alzina, aquell passá precis a N' Amengual qui xutá fort i col¬ locat a mitja altura, sense que poguós im¬ pedir el gol un magnífic plongeon que aquesta vegada feu Eu Galmés.
Amb el resultat de 3 a 1 a favor del Cons
tanda s’ arribá al descans.
El segon temps fou tot d’ intens domini del Sóller, qul no lográ empero traduir-lo en gols, per la poca decisió deis davanters i 1’ encertada actuacié del porter inquero.
Se treguereu devers vuit corners quantre el Constáncia ,'en aquesta part, sense que cap donás gaire sensació de perill, a pesa*’ de que casi tots fossen molt ben trets.
A la rematada feren falta els meuuts del
reserva, deis quals els grans en poden aprendre bastant en aquesta qüestió.
En aquesta part, en que el joc s’ havia endurit una mica massa hi hagué alguns incidents entre els jugadors de les dues bandes, qui s’ ho ferén a pinyes un pareli de vegades, actuant el réferee, banderetes i altres
equipiers com a pacificadors. El públic se mantengué correctament al marge d’aquests desagradables incidents, que sólia promoure el mig dret inquero.
Apart d’ aixó, el partit fou boi vistos, jugant molt els dos equips, amb la diferencia

1 D. MIGUEL GASASNOVAS CANALS Falleció en esta ciudad el día 13 de Mayo de 1927,

11

a las once y media.

A LA EDAD DE 52 AÑOS

HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS Y LA BENDICION APOSTOLICA

( E. P. D. )

Sus desconsolados esposa, D.a María Llopart Morell; hijitos: Alfonso, Paula, Margarita y Antonio; ma¬ dre, D.a Paula Canals; hermanos: D. Bartolomé, doña Ana y D.a Juana, (presentes) y D. Alfonso (ausente); hermanos políticos; sobrinos (ausentes); primos, primas y demás parientes, al participar a sus amigos y conoci¬ dos tan sensible pérdida, les ruegan se sirvan tener pre¬ sente en sus oraciones el alma del finado y asistan al funeral que en sufragio de su alma se celebrará el mar tes, día 17 del actual, a las nueve, en la iglesia parro¬ quial, por lo que les quedarán eternamente agradecidos.
El Emmo. Cardenal Primado y los Excmos. señores Obis¬ pos de Mallorca y Huesca se han dignado conceder, respec¬ tivamente, 200 y 50 días de indulgencia en la forma acostum¬
brada.

©OO©O0©O<9©O©í$>.©O0i©O©!©O©©O©©O®í

de que davant porta el Constáncia era sempre més perillos.
El referée, Sr, Estapé, hi posá molta bona voluutat, i no ho feu malament
Del Sóller En Galmés i N' Ametller co¬
mentaren bastant malament ,i després ana¬ ren millorant N* Ensenyat feu un bon par¬ tit. En Castanyer i En Vidal fluixos. Lo mi¬ llor fou la davantera, oa es distingiren a la primera part els extrems i a la segona els interiora. Fou llástima que faltás tant 1’ efi¬ ciencia perforadora.
El Constáncia se mostrá en bona forma, Els defenses i davanters foren lo millor, junt amb el porter. Els mitjos ales fluixets, i el mig centre, molt voluntarios, se ’n sortí prou bé.
Per demá
Se’ns anuncien per demá dos partits en que pendran part els nostres primer equip i el reserva del Sóller F. B., que prometen esser per un igual lluits i disputáis.
Al demati el primer team es desplanará a Ciutat i jugará un match amb 1’ Espanyol F. C. en e! camp d’ aquest. Aquest partit comentará a les onze del mati. Al capvespre els jugadors del primer equip aniran a veure jugar el partit semi-final del campionat de Baleara entre 1’ Alfonso XIII i el Mahón
F. C.
El capvespre, a Sóller a les cinc i mitja tendrá lloc 1’altre partit entre el primer equip de 1’ Internacional de Palma (en el qual juga En J. Vicens, s' olié) i el reserva de 1’equip local.
Les aliniacions suposam serán les acostu-
mades.
Homenatje an En Castanyer
Per la Nota Oficiosa que publicam en altre lloc d'aquest número, ens enteram que’s proposa tributar un merescut home¬ natje an En Gabriel Castanyer en motiu de
retirar se definitivament del fútbol.
La manca d’ espai ens impedeix ocupár¬ onos ne més detengudament lo qualfarem, Dóu volent, la setmana qui vó.
Campionat
El partit jugat diumenge doná el següent resu tat: Atlétic, 2-Libertad, Q.
Demá s’ha de jugar aquest partit que es el darrer: Felanitx-Libertad.
Per haver-se retirat del camp abans d’ hora, en un partit de campionat, ha estat

eliminat del campionat 1’ lbdic de Binisa-
lem.
Per aquest fet, el Felanitx F. C. queda proclamat campió de Mallorca de la segona categoría perque encara que li manca jugar un partit el resultat no pot influir en la
clasificado. Eefly II.
Nota Oficiosa de la S. D. S.
Reunida en sesión ordinaria esta Junta Directiva acordó por unanimidad hacer público lo siguiente:
Oídas las manifestaciones hechas por
el medio centro del Sóller F. B., D. Ga¬ briel Castañer Palmer, de retirarse de¬ finitivamente de la actividad futbolística el próximo día 27 del corriente mes, esta Junta Directiva, haciéndose intérprete del buen sentir de la afición sollerense, acordó por unanimidad rendir justo homenaje al Sr. Castañer en prueba de agradecimiento por todo lo que lleva hecho en beneficio de este Club, celebrando el próximo do¬ mingo, día 22, en nuestro campo un partido en honor suyo entre nuestro equipo titu¬ lar y otro de categoría. Los beneficios que se obtengan de este partido se destinarán al obsequio de una obra de arte al homena¬ jeado en prueba de admiración y respeto.
Con el fin de asegurar el éxito de nues¬ tro propósito esta Junta acordó que para este partido de adhesión los socios de nú¬ mero jugadores e infantiles pagasen media entrada. Esta Junta Directiva, animada del buen deseo de que todos sus actos tengan la aprobación de la mayoría de los socios, pone a efectos de reclamación durante ocho
días dicho acuerdo.
Esta Junta Directiva aprovecha la oca¬ sión para hacer público su agradecimiento más sincero al Sr. Castañer, por [e\\ entu¬ siasmo y desinterés con que siempre ha defendido nuestros colores, durante todo el tiempo que ha ocupado su puesto en nuestro equipo titular.
Sóller 14 de Mayo de 1927.

CULTOS SAGRADOS

En la iglesia Parroquial.—Mañana, do¬ mingo, dia 15, — Conclusión de las Cuarenta-
Horas dedicadas al Patrocinio de San José
por D. Onofre Bauzá, de «Sa Bieda». A las siete y media, ejercicio del Mes de María y comunión general para las Madres Cristia¬ nas. A las nueve y media, Horas menores, y a las diez y cuarto Oficio con música y sermón a cargo del Edo. Sr. D. Julián Sampere. Por la tarde, ejercicio del Mes de María, los actos corales, ejercicio dedicado al Patriarca San José eou sermón por el mismo predicador, Te Deum y la Keserva.
Lunes, día 15.—A las seis y media, se hará el ejercicio dedicado a Ntra. Sra. del
Carmen.
Jueves, dia 19.—A las seis y media, se hará el ejercicio mensual en honor del
Patriarca San José.
Domingo, día 22.—A las siete y media. Comunión general para las Hijas de María.
En la iglesia de las MM. Escolapios.— Mañana, domingo, día 15.—A las siete y
media, Misa de Comunión para los inscritos a la Guardia de Honor; por la tarde, a las cinco, ejercicio consagrado ai Sagrado Co¬ razón de Jesús y continuación del Mes de las flores con exposición del Santísimo; des¬ pués de la reserva se cantará un Te-Deum
a Santa Teresita a intención de una devota
persona.
Jueves, dia 19.—A las seis y media, du¬ rante la Misa conventual, se practicará el ejercicio propio del dia consagrado al Pa¬
triarca San José.

En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción. (Convento). Mañana, domingo, día 15. A las seis de la tarde, ejercicio del Mes de
María con sermón.
Viernes, día 20.—Al anochecer, a las ocho, ejercicio del Mes de María y función del Santo Cristo,
Domingo, día 22 —Fiesta a San Juan Bta. de la Salle. A las diez, Oficio con ser¬ món que hará el Edo. P. Superior de los
SS. CC.
En la iglesia del Hospital.— Por la noche, después del ejercicio del Mes de María, de la Patroquia, se dará principio a un solemne Quinario a honor de Santa Eita de Casia.
$ En la iglesia de V Horta.—Mañana, do¬ mingo. día 15.—Fiesta dedicada a San José de la Montaña. A las ocho, Oficio que hará el Edo. Arcipreste, con sermón a cargo del Edo. Sr. D. Miguel Eosselló. Po<- la tarde, a las cuatro, devoto ejercicio a Ntra, Señora del Perpetuo Socorro, con cánticos y sermón a cargo del Edo. Sr. D. Jerónimo Pons.
En la iglesia de Biniaraix. — Domingo que viene se hará la fiesta del Mes de María.

3 22 B^safr-g-8'g

Q sr

Registro Civil

Nacimientos
Día 5.—Juan Liado Val lori, hijo de Juan y Juana-Ana.
Día 9.—María Ferrer Bernat, hija de Ga¬ briel y Eosa.
Día 12.- -Catalina Marqués Pons, hija de Baltasar y Catalina.
Matrimonios
Día 5.—Bartolomé Casasnovas Canals, con Paula Puig Arbona, solteros.
Día 7.—Máximo Isidoro Pérez Almendro* con Margarita Sastre Eosselló, solteros.
Defunciones
Dia 12.—Pedro Lucas Trías Crespi, de 83 años, viudo, Manzana 31, núm. 40.
Día 12—Cristóbal Monserrat Nicolau.de 67 años, casado, calle de Moragues. núm 22.
Día 13.—Miguel Casasnovas Canals, de 52 años, casado, calle de Eeal, núm. 19.
Día 13.—Tomás Morell Hernández, de 43años, casado, calle de Pastor, núm. 4

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 9 al 13 Mayo)

Lunes,

Francos Libras Dólares I Belgas
1 día 9 22 30 27’49 5‘65 78‘75

Martes, » 10 00'00 00‘00 O'OO OOW

Miércoles,» 11 2225 27‘52 5‘66 78‘90-

Jueves,
Viernes, Sábado,

» 12 » 13 » 14

22‘35 22‘45 00 00

27‘62 27‘72 00‘00

5‘67 79‘0G 5‘69 79‘20
0‘00j 00‘0Q

8 —.1

—a- SOLLER «———i■■—■——

*»

*»

SECCION LITERARIA

MIS CARTAS A SUSANA
I
El lunes 20 de junio último, entre siete y media y nueve y medía de la noche, dije ciento veintitrés veces a Susana que la amaba y juré otras trescientas diez que la adoraba. Sin embargo, apenas se hubo marchado me pareció que en esta primera entrevista no le había expresado mi amor sino de un modo muy deficiente.
Susana me había dicho que podía escri¬ birle a su casa sin inconveniente, pues el portero se encargaría de entregarle las cartas para que sus padres no se entera¬ sen de nada. Sin perder un minuto, me senté ante mi mesa de despacho, abrí el tintero, y mi pluma no tardó en llenar las cuatro carillas de un gran pliego de pa¬ pel de cartas.
«Desde que te has marchado, ángel mío blanco y rosa, estoy muy triste. Me parece, muñequilla mía, que nada vale la pena de nada, que la vida no tiene ob¬ jeto y que hasta el momento de volver a
verte las horas tendrán seiscientos minu¬
tos cada una y...
Etcétera, etc. No; no he vivido haífta que te he sen¬ tido junto a mí y me han dicho tus labios que correspondías a mi amor inmenso... Etcétera, etc. ¡No dejes de venir mañana, alma mía! Tuyo, muy tuyo, todo tuyo, nada más que tuyo, — Onésimo.* Susana estaba de maniquí en casa de
Oscar Hermanas. Habíamos convenido
en vernos todas las tardes cuando saliese
del taller. Al día siguiente, a las siete y media, Susana se precipitó en mis brazos.
—¡Oh, qué carta tan hermosa la tuyal La he recibido esta mañana. ¡Qué con¬ tenta me he puesto al leerla! Amor mío, prométeme que me escribirás todos los días. ¡A prometer en seguida, encantín
de su Susana!
II
Es relativamente fácil redactar una
primera carta de amor. «Bonita mía», «muñequita», «ángel blan¬
co y rosa», «reina» mía», «mi mujercita», «adorada, más que adorada», «mi gatita», «mi amada locamente». Uno tiene a su disposición todo el vocabulario de la lengua que se usa en el reino de Cupido.
Pero el vocabulario de este idioma es,
por desgracia, muy restringido. A la séptima carta que se escribe a la misma mujer el trabajo se complica. Uno pien¬ sa: ¿«No le be dicho ya lo mismo ayer o anteayer?»
El lunes 21 de Junio, al separarme de Susana y ponerme a escribir, pensé: «¡Qué alegría! Mientras escribo voy a imaginarme que todavía estoy junto a mi

Susana!» El lunes 28 de junio, al sentar¬ me a la mesa para escribir la octava car¬ ta, no pude por menos de exclamar: «¡Dios, qué aburrimiento! ¡Vaya un trabajito que me he impuesto!»
Después de diez minutos de laborioso esfuerzo, durante los cuales sólo había podido escribir una docena de palabras, estaba a punto de renunciar aquel día a la correspondencia, cuando se me ocurrió de pronto una idea.
¿No me había entregado Susana mo¬ mentos antes un paquetito atado con una cintita rosa? ¿No me había dicho: «Son tus cartas, tus lindas cartas, de la sema¬ na pasada. Sería imprudente tenerlas en casa, por si las descubre papá. Guárda¬ melas, que ya te las pediré algún día»?...
Me he frotado las manos de gusto y me he dicho:
—Onésimo, amigo mío; para cumplir la promesa que has hecho a Susana de escribirle diariamente, necesitarías esta
semana—a razón de veinticinco minutos
por carta—un mínimo de dos horas y cincuenta y cinco minutos. Aquí tienes, al alcance de la mano, siete cartas ya escritas, «tus lindas cartas de la semana pasada». No es muy decente, que diga mos, pero ¿por qué no metes cada día una
de estas cartas en un sobre y esta sema¬ na se las envías a Susana por el mismo
orden que se las enviaste la semana pa¬ sada?... Susana no notaría nada... ¡Bas¬
ta!...
III
Desde el lunes 21 de junio, Susana ha¬
bía tomado la costumbre de traerme to¬
dos los lunes un paquetito atado con una cintita rosa. «Tus lindas cartas. Papá po¬ dría descubrirlas, Guárdamelas. Ya te las pediré algún día.»
Y yo había tomado la costumbre todos los lunes, después de separarme de mi amiga, de llenar siete sobres y de meter
en ellos las siete cartas de la semana,
después de plancharlas cuidadosamente para que el papel no presentase ninguna
arruga.
Ayer, lunes 18 de julio, cuando Susana ha puesto en mis manos su corresponden¬
cia semanal, he creído ver en su rostro señales de disgusto.
—¿Qué te ocurre, Susana?—le he pre¬ guntado.
—Qué me ocurre?... ¿Qué me ocurre?... —ha dicho tristemente, después de un ra¬ to de vacilación—. Que ya no me quieres.
He protestado sinceramente, prodigán¬ dole mis caricias; pero ella se ha escapa¬
do de mis brazos.
—No; no me quieres..., o me quieres mucho menos. No creas que no lo vengo
notando desde hace días. Me basta con
leer tus cartas...
—¿Mis cartas?

— Sí, si. Tus cartas. Al principio eran tiernas, cariñosas, amantes, apasionadas. Ahora..., ahora son frías, indiferentes, desprovistas de cariño.
Al principio he quedado bastante sor¬ prendido, pero no he tardado en com¬ prender que, después de las cinco lectu¬ ras que Susana ha hecho de mis cartas las palabras que empleé la primera se¬ mana han perdido para ella gran parte
de su valor.
—Estás loca, querida—he dicho al fin—
Te aseguro...
—¿Conque loca? ¿Estoy loca? Pues bien: vas a coger en seguida los cinco paque tes de cartas que te he dado a guardar y
vamos andando.
—¿Qué vamos? ¿Adónde? — ¿Qué adónde? ¡Yo te juro, como me llamo Susana, que no vuelvo a hablar contigo en la vida como cualquier amigo tuyo—Juan, Pedro, Jorge, quienquiera que sea, después de haber leído delante de mí una por una tus treinta y cinco cartas—no declare que las últimas que
me has escrito son tan cariñosas como
las primeras! ¡No, no te acerques! ¡Te juro que haré lo que digo!
Max y Alex Fischer.
FIDELIDAD
El príncipe, el joven príncipe, hermoso como un rey, está mcrtalmente herido.
Cuando andaba de caza por los bos¬ ques, distraído con el recuerdo de las doradas trenzas de su esposa, fué acome¬ tido por un jabalí que le atravesó con sus
dorados colmillos.
Allí está, pálido como un manoj) de jazmines, tendido sobre la cama ensan¬ grentada.
Alrededor de la cama están llorando
tres mujeres: la madre, la hermana y la
esposa. —Vamos corriendo—dice la madre—a
casa del nigromántico que vive en lo más recóndito de los bosques. Nadie más que él puede hacer un bálsamo para curar a mi hijo.
Cuando llegaron a casa del nigromán¬
tico éste habló así: —Puedo daros un bálsamo que curará
al príncipe, pero es preciso que me déis, en pago de este bálsamo, tú, la madre, tu brazo derecho; tú la hermana, tu mano blanca con el anillo en el dedo, y tú, la esposa, tu trenza dorada:
La madre dijo: —¿Nada más que eso?
Y dió su brazo derecho.
La hermana dijo:
—Toma mi mano blanca con el anillo del dedo.

Pero la esposa dijo, sollozando: —¡Ay! ¿Tendré que cortar mi trenza
dorada?
Y el nigromántico se quedó con su
bálsamo.
Y el príncipe murió.
Allí están las tres mujeres llorando jun¬
to al cadáver.
La madre llora, sosteniendo la cabeza de su hijo querido.
La hermana llora a los pies del prín cipe.
Y la esposa llora junto al corazón. [Jun to al corazón que palpitó con un amor tan tierno por su trenzas doradas!
Y en el mismo sitio en que lloraba la
madre brotó un hermoso rio de ondas in¬
mortales, que está corriendo todavía.
Donde lloraba la hermana brotó un manantial.
Y donde lloraba la esposa se formó un charquito, que se secó en cuanto le dió el
sol. María Krysinska.
PAl^A ENCON*^A£lTE
Para encontrarte} ¡cuánto camino, cuánto camino tuve que hacer! Fui de la mano de mi destino, anda que anda, pero sin ver... Salvó montañas y valladares, crucé desiertos, pasó los mares,
vi tantas veces amanecer,
soñando siempre con la alborada azul y trémula de tu mirada. ¡Cuánto camino, mi bien amada, cuánto camino tuve que hacer!
En cuantos versos tracé tu cara,
sin conocerla, como si para que los leyeras más tarde, oh Bien, por ti inspirados hubiesen sido. Todos mis versos han presentido
de tus miradas el claro edén.
¡Tristes, alegres, mediocres, bellos, todos son tuyos! Hazte con eilos ramos de flores, tú que eres flor, o con sus chispas y sus destellos y el oro pálido de tus cabellos, una aureola cuyo fulgor dé a tu cabeza, que se levanta, como uncorimbo,
como una rosa, nimbo de santa deslumbrador... o todavía más puro nimbo: nimbo de amor.
Amado Ñervo
PENSAMIENTO
La belleza, que es la fuente del amor, lo es también de las mayores tristezas de la tierra, como si la Provincia y la Naturaleza se arrepintiesen de haber
hecho a un mortal un presente tan va¬
lioso y caro. —Lacordaire.

Folletín del SOLLER -22-
LA DAMISELA DEL CASTILLO
decir en su mudo, pero expresivo lengua¬ je: «¡Oh! no, no te olvidaré jamás.»
—Parte, Rogerio, parte. La bendición del cielo te acompañe. Abandona estos lugares, y yo me encargo de la suerte de
tu abuela Amaltrudis. .
Dijo el anciano, y tomando el brazo de Dulce se dirigió lenta y trabajosamente
hacia el castillo. VI
De como Dios los cría y ellos se juntan.
Rato hacía que la hora de media noche había pasado; reinaba el mayor silencio y
todo el mundo dormía o poco menos en
«el castillo, cuando se dejó ver una luz misteriosa en el fondo de una galería, luz que iba poco a poco avanzando en dirección al ala oriental del edificio. Era despedida por la linterna que un hombre
llevaba en la mano.
Avanzaba este personaje con toda pre¬ caución como si temiese ser oído, 'parán¬ dose a cada instante para interrogar el

silencio, inclinando el cuerpo y la linter¬ na hacia adelante para registrar la obs¬ curidad, y procurando mitigar el ruido de sus pisadas, que al menor descuido podían hallar un eco traidor en las bóve¬ das del castillo. De este modo siguió an¬ dando y atravesó sin ser notado la gale¬ ría y varias antesalas hasta llegar a una labrada puerta ante la cual se detuvo. Empujóla suavemente, pero viendo que no cedía a su impulso, dió con su puño cerrado un golpe seco en una de sus ho¬ jas. Tres veces hubo de repetir el llama¬ miento antes que, abriéndose la puerta, le pusiera frente a frente de un hombre que no era otro que el conde Arnaldo.
—¡Ah! ¿eres tú, por fin, bribón? dijo éste volviendo a cerrar la puerta, luego que hubo entrado el hombre de la lin¬
terna.
—Vuestro obediente servidor, contestó Erasmo inclinándose y dejando en un
rincón de la estancia la linterna.
El conde se cruzó de brazos y se puso
a pasear por la sala con las cejas frunci¬ das y la mirada centelleante, no haciendo en ello sino proseguir la ocupación que tenía antes de llegar Erasmo. Este se quedó a un lado, en pie y respetuoso, aguardando que nuevamente se le volvie¬

ra a dirigir la palabra. Antes de efec¬ tuarlo, el señor de Mongrony dió cinco o seis vueltas por el aposento. Por fin, pa¬ rándose repentinamente en mitad de uno de sus paseos, al cruzar por delante del fingido médico hebreo, se encaró con éste y le dijo:
—Ya lo ves, ya estás viendo el fruto producido por tus consejos y por tu dia¬ bólico plan, que Dios condene. He sido
echado del castillo como si fuera un pe¬
rro, y se me ha hecho semejante afrenta a mí, el conde Arnaldo, sin que haya castigado al imprudente viejo que a tanto se ha atrevido. ¡He ahí por cierto una famosa victoria! Yo he perdido todas mis esperanzas y ese maldito paje está en libertad. ¡Ira del cielo!
Y el conde acompañó este juramento con una violenta patada que hizo temblar el pavimento.
—En cuanto a que hayáis perdido las esperanzas, señoría, exclamó Erasmo con burlona sonrisa, no lo juzgo así; y en cuanto a que el paje se halle en liber¬ tad, me permitiréis que no sea de vuestro
parecer.
—¿Cómo? dijo el conde, patándose en mitad de su paseo que había vuelto a
continuar.

—El paje, señor, está a buen recaudo. Vuestro gigante Bocanegra tiene unas piernas tan largas como seguros y firmes son sus puños.
—¿Y qué? —Que ha sido fácil alcanzarle antes que saliera del vecino bosque, y como la ocasión era propicia y el lugar desierto... —¡Miserables! ¿le habéis asesinado? —¡Asesinado! ¡Oh, líbrenos Dios, seño¬ ría! Bocanegra se ha contentado con echarle mano y maniatarle, sin abrir los labios según su costumbre. Tenéis una alhaja en ese servidor, señor conde. El caballero se quedó un momento re¬
flexivo.
—Pésame, dijo a los pocos instantes, pésame que lo hayáis hecho sin consultar mi voluntad, Esto os hubiera evitado tener ahora que soltar al paje.
—¡Soltar al paje! exclamó sorprendido
Erasmo.
—En cuanto apunte el día. ¿Para qué ne¬ cesito tenerle preso? ¿Qué falta me hace?
El fingido hebreo miraba al señor de Mongrony con asombro.
—Sí, ninguna falta me hace, repito. ¿No rae echan de aquí como un intruso?
(Continuará,)

SOLLER ss

9

•

L’AGRE DE LA TERRA

CATALUNYA PERD UN ALTRE POETA
La mort d'En Morera i Galicia

Les he vistes passar com voleiada de cantaires ocells quan trenca el dia,
cantava el poeta mort a Les birbadores lley-
datanes. I nosaltres també les hem vistes
passar, les enyorances i les ii'luslons del poe¬ ta, enyorances i iMusions que 1’ acompanyaren tota la vida, que vestiren de gloria els seus darrers anys, que mantingueren fins a 1’ hora ineludible la joventut del seu cor i la
noblesa de la seva ánima.
Ferit de mort, torná setmanes enrera a la seva llar de Lleyda. No ho sos pita va, pero, 1’il lustre amic desaparegut, que sempre duia en la intimitat de la seva pensa aquell vers seu, tan evocador:
i amb nova ven aixecarem nous cants.
Aixecar nous cants amb nova veu era la
seva enyoranga i la seva il'lusió. Quan, dos o tres anys enrera, premiaren a una ciutat castellana una vella poesia seva, presenta¬ da a un certamen amb el nom de qualque concursant desaprensiu, amb quina infantivola joia celebrava que la seva musa no hagués posat encara cabells blancs! I aquella singular aventura literária li suggeri una idea poéticament entremaliada. Volia publi car, amb pseudónim, a La Veu de Catalunya, uns versos que pensava escriure encara, ver¬ sos de tendéncia i forma noves. Ningú mes que ell i jo ho havia de saber en el món la identitat de 1’ autor d’ aquests poemes. Don Magi volia veure si la seva musa responia
encara a la seva crida i si les noves genera-
cions literáries cops&ven en la seva producció de darrera hora qualque espuma del foc diví. El generós propósit no pogué realizar¬ se, car mesos després la pérdua gairebé total
de la visió estroncava la seva activitat lite¬
rária quan tot just acabava d’ enllestir ía
traducció del Julius César.
D’ engá que, ais primers Jocs Floráis de Lleyda, deia de la gentil Dolors Sol, Reina proclamada de la Festa:
—Sábeu, poncelles? a la filia del Sol V han feta Reina,
fins ais darrers versos del Julius César, la seva fidelitat a les liéis de la nissaga fou in¬ frangibie.
Periodista eminent en la seva memorable
crónica de 1’ Assemblea de Parlamentaris, orador elegant i contundent alhora en el seu famós discurs vindicador del verb paira!, poeta sempre, don Magi servava constant-
ment en el fons de la seva enlairada pensa
aquella norma de conducta que cristal litzá en els darrers versos del seu lapidari sonet Al campanar de Lleyda:
1 amunt, amunt! Ja ets dalt! Ara, esperit, si et sents d' aliga el cor, pren revolada, queja ets a mig camí de V infinit.

Ja el nostre enyorat amic acaba de travessar i’ altra meitat d’ aquest viatge. Ja ha entrat a 1’infinit. Nosaltres, pero, restem a la térra. I en aquesta hora dolorosa de la separació voldriem parlar i parlar tothora del poeta per a poder creure que el tenim encara entre nosaltres, que no se n’es anat per sempre, que conversem amb ell, que demá al capvespre vindrá, com tantes altres
tardes, a la nostra redacció... Noble exemple de treball i de constáncia,
de Uuita per 1’ assoliment de la bellesa lite¬ rária, la seva vida és espill de cavalleria i gentilesa. Tenia setanta ánys i encara mal dava per donar a la nostra térra la versió mes curosa i exacta de Shakespeare. Amb quanta satisfacció descobria entre els versos del Hamlet, com a exemple, el mot castellá malhecho que ningú, abans d’ ell, no havia notat! Quina joia mes intima més pura sen¬ tía quan creía haver trobat en la forma
viure, o no viure: la questió és aqueixa'
la traducció definitiva, la interpretado au¬ téntica del célebre to be ornot to be, en el nuonóleg immórtal! Amb quina indignado més genúfna es revoltava contra els gosats o els escéptics que acollien les hipótesis mes fabulosos sobre la personalitat de Shakes¬ peare!
Morera i Galicia, traductor del Dant i de Shakespeare, era pie de llur gloria. Ningú
com ell sentía tota la immensitat del gran
geni angles. Hi ha fragments de Romeu i
Julieta i d’ El marxant de Venécia on la ver¬
sió catalana aconsegueix emular 1’original anglés en la intensitat i 1’amplitud de la realització poética.
Morera i Galicia era gairebé sempre opti¬ mista. Molt poques vegades sentía les tibia¬ dos del dubte o el descoratjament del neguit. Si, per a ell,
el vell poeta Anacreon tenia una tendrá coloma missatgera,
no vaciUava a afirmar que
la coloma
del vell Anacreon encara és viva.
Fins en 1’ accent enyorívol del Maig de dins hi ha sempre una suavitat enternidora, que sintetitza en aquells dos versos tan tipies:
i trist d’ aquell que sent, o primavera, el maig per fora i un hivern per dins.
Es per aixó que en un altre indret suscita, com a iraatge evocadora,
el lliri blanc, vestit de llum com tendre esclat de vida.
Don Magi era un cavaller, i era també un
infant. La seva correcció resultava vera-

ment encisera. La seva inspiració, auténti¬ ca. El seu entusiasme genuí i fecund Conversador ocurrent, la seva paraula era sem¬ pre viva i gráfica; la seva visió deis homes i de les eoses, exacta i penetrant.
Tota la seva política i tota la seva estéti¬ ca podien resumir se en aquells versos seus,
amoroslvolament triomfals:
El camí de la casa de V aimada
ni en mig de la glosada
és un camí d' hivern.
Es veritat. Ni en mig de la glagada, el ca-
mi de la casa de 1’ amada és un cainí d’ hi¬
vern. Prou ho sabia don Magi. Prou ho practicava sempre. No ho oblidem tampoc nosaltres I en mig de la glagada pensem sempre en la casa del’amada, i recordem que el camí que hi mena no és mai un camí
d’ hivern,
Joaquim Pbllicesia i Camaoho.

EL CAMPANAR DE LLEYDA

A dalt de la muntanya que domina 1’ hermosura deis termes lleydatans, s’ aixeca un campanar fet per titans o per homes de raga gegantina,

Quan guaita cap avall, 1’ aigua ve'ína

del riu li dona espill i 1' horta encants;

i guaitant cap amunt, toca amb les mans

i conversa amb la lluna i la boirina.

'

** r •

’i

Pugem-hi, dones... L’escala cargolada

que ais ulls dona mareig i al cor neguit,

sembla qué estigui des del cel penjada.

I amunt, amunt, ja ets dalt! Ara, esperit, si et sents d’áliga el cor, pren revolada, que ja ets a mig camí de 1’ infinit!

LES BIRBADORES

Les he vistes passar com voleiada de cantaires ocells quan trenca el i del tendre llampec de sa alegría en tiñe 1’ ánima alegre i encisada.

dia,

Al cap i al pit, roselles; la faldada, entre herbatges i flors, se ’ls sobreeixia,
i en cares i ulls i en tot ei seu Huía
del jovent la ditxosa flamarada.

Passaren tot eantant!... La tarda queia... i esfumant-se allá lluny, encar les veia, lleugeres, jovenils, encisadores...

com si amb llum de capvespre cisellades sobre marbre boirós, les birbadores fossin el fris d’ algún palau de fades.

t Magí Morera i Galicia.

nvui fn ciNQunüTñ nms

El diumenge dia 6 de maig de 1’ any 1877,
se celebraren a Barcelona els Jocs Floráis
en qué va ésser premiada L' Atldntida, de

Jacint Verdaguer. Aquest cinquantenari és commemorat amb justicia pel3 catalans. La gloria de Verdaguer, que culmina en la universalitat de L' Atldntida, ha contri-
¡ buit poderosament a espandir i a honorar el nom de Catalunya.
Els pobles moderas, per a presentar-se dignament davant el món, necessiten els
títols de la creació artística i literária i de la
cultura intel'lectual. Per teñir un nom co-
negut i respectat en el rengle deis pobles, cal presentar, com a pro va de noblesa espi¬ ritual, els noms filustres i les obres egrégies.
De tots els autors de la renaixenga cata¬
lana, el que més ha omplert aquesta gran missió és Jacint Verdaguer. Si, lluny de la contrada nostra, algú ens preguntés quina térra és Catalunya, podrem contestar 1 i que és la térra de Jacint Verdaguer, el cantor de L' Atldntida. Del resplandor del món i de 1’ obra en surt il'luminada Catalunya da¬ vant els propis i els estranys.
En el cas de Verdaguer—com en el d’altres autors—eomprovem que 1’ obra més famosa no és sempre la mlllor obra. Els qui coneixen bé la vasta producció verdagueriana posen £/’Atldntida en un deis primers llocs de les seves obres, pero no en el primer lloc. Aquest poema épic conté magnlfics passatges de Verdaguer i fou la revelació evidentíssima d’ un gran poeta. Pero els moments d’ inspiració máxima de Verdaguer els tro-
bem en altres obres seves, i sobretot en ol
poema Canigó. Tanmateix L' Atldntida pre¬ senta la seva grandesa en una forma d’ impressionant altitud. El catalá viu i sonor de Verdaguer dona a les estrofes de U Atldn¬ tida la potencia expressiva, la musicalitat íntima i la vigoria incomparable del poema
immórtal.
En aquests cinquanta anys, la 1 lengua i la literatura catalanes han seguit un camí ascensional. Pero les qualitats mes fortes de Verdaguer—volada d’ inspiració, riquesa de léxic, grandesa de Ies concepcions-no han estat superados. Quan es parla de Verda¬ guer son ben sobreres Ies comparances. La seva obra té un valor propi independent, que no pot minvar peí descabdellament pos¬ terior de la nostra literatura, Desllígat de la tradició literária del catalá medieval, exem¬ ple únic de puixanga épica en les lletres contemporánies, Verdaguer ens apareix, segons una justa imatge, com 1’ alta mun¬ tanya isolada que no forma part de cap sis¬ tema orográfic i que se ’ns mostra imponent
ais nostres ulls.
En la celebració del cinquantenari de L’ Atldntida, el millor homenatge és la lectura d’ aquesta obra egrégia, que és una de les columnes més robustos de la gloria catalana. Tot llegint Ies estrofes vigorosos de Jacint Verdaguer, trobarem, de vegades, un mot o una frase que no ens acabaran de plaure. De la segona meitat del segle XIX engá, la nostra Mengua i la nostra sensibilitat han fet una bona vía. Pero sentirem, en escoltar 1’ esclat deis versos, 1’ orgull de veu¬ re que la Mengua catalan» ha servit per escriure un deis millors poemes épics deis nostres temps.
A. Rovira i Virgili.

Folleti del S0LL6R -10-
EL F O RASTER
PER FRANCESC OLIVES SIMÓ
tres d' un sopar un plec de billets de la butxaca. — Peró aixó si;’— exclamava— després em coroná de flors i en dugué una sort inestroncable, car aquella mateixa nit, a la sala de la ruleta, vaig pescar-hi en poc temps set mil pesos.
Oh les adorables criatures terribles!
pobre Bibianne, qui sap per on deu tro¬ tar! Els comensals procuraven desviar la conversa del viarany relliscós per on seguía, i sobre tot En Jaume no pogué reprimir un moviment de contrarietat. Més Y Americano, no volguent acabar la cosa amb tanta placidesa, s’algáresolut, prengué la copa i amb belles frases brinda per la simpática i encantadora propietaria... i seguidament, agafant la toia ide flors que rublia d’ esséncies la taula, aná esfullant-les amb delectació sobre 1’ hermosa testa de la Clemencia, la que en breus instants restá submergida en una opulenta pluja de fulles i perfums... Celebraren 1’ ocurréncia, peró

en el pit del germá, del promés de la heroína, s’ hi ana encastant més i més aquella inarrencable gelosia que insensiblement velava, malgrat son voler, les flámules amb que festejava son cor la dolga festa de 1’ amor desvetllat.
Durant tota la tarda En Ramón, que fins havia logiat fer riure de debó a la Carme explicant li estupendes gestes d’ amics seus, va ésser el qui amenitzá 1’ agradosa festa, i obeínt a una secreta satisfacció en la conversa que tingueren en el pabelló del llac deixá Uiscar algu nes paraules un xic molestoses per a En Joan, a qui no podía veure amb bons ulls i a qui professava una poc dissimu¬ lada antipatía. El nuvi de la Marta s’ ha¬ via venjat, peró, retornant cop per cop, ironía per ironía; fiblada per fiblada... i no pogué menys d’ avorrir en son inte¬ rior a aquell intrús, aixís 1’anomenava calificant lo de groller ifantasiós.
De retorn a casa, Don Ramón, mal contingut el seu descontent per 1’ excén¬ trica conducta de son fill i contemplant amb aquella innata comprensió que li signava el destí de les coses, abragá a la Laura, exclamant:
—Hermós dia per a tots si En Ramón amb les seves... diguera-ne sortides de

tó, no hagués emboirat una mica la
festa.
L’ esposa sospirá fondament, i entre resignada i comfosa, replicá:
—Es el mateix de sempre, el mateix;
com esmenar lo? A la seva edat i amb
la seva independéncia, a la menor observació que li fem será pitjor per a nos¬
altres... tornará a embarcar-se i no ’1
veurem mai més...
—Massa que ho veig, Laura.
VI
Els lleugers nuvolets que comengaren a aparéixer en la diáfana serenitat d’ aquella llac amb la vinguda de 1’ absent, anaven espesseint-se a mida que els jorns
transcorrien.
La familia de Don Ramón com quietosa remada que guia un pastor intelligent i bondadós, feia sa ruta damunt la térra amb la mai prou ponderada inconciéncia de la felicitat que ’s gau deix sense sospitar-la. El germá oblidat o inconegut no havia retornat com el fill pródig a la casa paterna, penedit i misseriós, sinó altiu, amb posició brillant i volguent ímposar son predomini en un recó on no es coneixia la dolga tirania del més fort o del més respectable, per¬ qué cadascu lliscava per la via plaentera

del creure deliciós i es movia en el cer-
cle habitual de les seves aíícions... Quan una familia té ja per norma seguir el
curs dreturer de la vida sense trontolls
ni esgarrifosos tresbalgaments, el qui vulgui desencarrilar la de son destí ha de topar amb invencibles obstacles o s’ ha de guanyar el mensypreu deis sotme-
sos.
Aixís pogué anant ho observant En Ramón quan més perllongada es feia la
seva estada a la casa: no veia en el ros-
tre deis seus l’ingénua satisfacció que ell s’ imaginá un dia, allá, en terres d’ América; ara ho llegia ben ciar... ni els regáis que espléndidament ofrenava a sos germans eren objecte d’ afectuós agra'íraent, ni ses bromes i agudeses eren acullides amb agrado... ni mai uns bragos xardorosament germanívols enllagaven son coll ni uns petons d* amor sincer s’esclafien en ses galtes... Reflexionava. Sort que en son esperit les preocupacions i els grans problemes d’ étíóa no hi sojornaven Uarga estona... i una nova impressió li borrava l’antiga. Pobre d’ ell que s' hagués d' entristir de les penes de la vida! Havia lluitat massa i
(Seguirá).

SOLLER

n 'WtJBBU

Crónica Local

Noticias varias
En la «Gaceta de Madrid» llegada a esta
ciudad el martes de esta semana, hemos
leído con satisfacción una R. O., de día 24 de Abril último,' por la que se crean con carácter provisional 385 escuelas, entre las cuales figuran las que el Ayuntamiento de Sóller solicitó, o sea dos graduadas de niños, una de cuatro grados y otra de
tres.
De modo que dentro el plazo de dos me¬ ses ^ha de decidirse esta cuestión, obte¬ niendo que sea elevado a definitivo el ca¬ rácter provisional que ahora tiene la refe¬
rida concesión.
Para ello precisa que los edificios ofre¬ cidos reúnan las condiciones del proyecto y además deberán poseer el mobiliario y material escolar prevenido.
Como ya dijimos oportunamente* en el edificio del ex-convento de Franciscanos,
que es uno de los ofrecidos ai Estado, se han de realizar obras de reforma de impor¬ tancia, obras que no es posible realizar en el corto plazo señalado; de modo que será necesario solicitar prórroga a fin de que puedan verificarse las obras durante el ve¬ rano. Aunque se quisiese empezarlas inme¬ diatamente, el Ayuntamiento no podría ha¬ cerlo, porque, según noticias, no ha sido aún devuelto el expediente en el cual va unido el proyecto de reforma, y de consi¬ guiente ño se sabe cuáles son las obras que se han de realizar. Será, pues, impres¬ cindible solicitar prórroga para la creación definitiva de la escuela graduada de tres grados en el mencicnado edificio, porque, además de tener que realizar las referidas obras, falta también adquirir el mobiliario y material escolar.
No sucede lo mismo con la graduada de cuatro grados que se ha de instalar en el edificio construido por D. Antonio Arbona en el camino del Fossaret. De ésta, no solamente está terminado el edificio,
que reúne ya actualmente todas las condi¬ ciones ofrecidas, sino que además están las clases provistas del mobiliario y mate¬ rial prevenido, pudiendo empezar en ella las clases tan luego lleguen los maestros.
Ya fueron trasladadas las escuelas de ni¬
ños números 1 y 2 a dicho edificio y en él dan clase, desde hace unos dos meses, los maestros Sres. Mayol y Barceló.
Hay que tener en cuenta que nos halla¬ mos ya casi a final del presente curso es¬ colar; de modo que, aun cuando se cree inmediatamente la escuela graduada de cuatro grados, ya no podrán empezarse las clases hasta el próximo curso, o sea en el mes de Septiembre.
¿Estará para esta fecha creada y en disposición ya de funcionar la escuela graduada de tres grados en el edificio
del ex-convento?
Lo dudamos, a causa de que son de bas¬ tante importancia las obras que habrá que realizar y a causa también del estado en que se encuentra actualmente el asuuto
en cuestión.
Alegrémonos hoy del resultado obtenido como consecuencia de la petición y felicita¬ mos por ello al Ayuntamiento, esperando que no dejará de hacer ahora cuánto sea necesario para no perder las ventajas lo¬ gradas.
Otro día, con más detención, nos ocu¬ paremos una vez más de esta importantí¬ sima mejora, la cual absorbió, durante muchos ratos, toda nuestra atención y a la que en múltiples circunstancias hemos dedicado nuestras energías a fin de con¬
tribuir a resolverla de la manera cómo
creimos habría de resultar más provechosa para nuestra ciudad.
En el presente número y siguiendo en nuestro propósito de dar cada día mayor
amenidad a este semanario, empezamos a
publicar, a título de ensayo, algunas cari¬ caturas aparecidas en revistas extranjeras que den una nota regocijante a nuestra modesta publicación. Para ello tenemos hecho un convenio con una casa de Ingla¬

terra, y esperamos que esta medida ha de ser recibida con agrado por nuestros lec¬ tores y amigos.
Algunos de los epígrafes que figuran al pie de las mencionadas caricaturas han sido traducidos del inglés, uno de estos pasados días, por nuestro malogrado amigo D. Tomás Morell, de cuyo repentino falle¬ cimiento damos cuenta en otro lugar del presente número, y lo hemos querido con¬ signar como postrer tributo de gratitud.
El viernes de la anterior semana, a las once, reunióse en la Alcaldía la Junta local de Primera Enseñanza. Concurrieron los
señores D. Jaime Torrens Calafat, D. José Ferrer Oliver, D. Cipriano Blanco Olalla, D. Juan Covas Capó, D. Juan Mayol Ca¬ ñáis y D. Guillermo Marqués Coll, estando presidida la reunión por el señor Alcalde, don Miguel Casasnovas Castañer.
Se dió lectura al acta de la sesión ante¬
rior y fué aprobado. Antes de tratar del asunto principal de la
reunión, el señor Blanco dijo deseaba hacer constar su protesta por haber sido traslada¬
das las escuelas de niños, al nuevo edi¬
ficio de la calle del Fossaret, expresando que a su entender era conveniente dejar
una de las dos escuelas en la calle de Santa
Teresa, pues no considera procedente dejar sin escuelas una barriada tan importante como la del Celler. Hizo notar que con el cambio de local no se había conseguido ninguna ventaja, no habiendo podido los maestros aumentar de alumnos porque la capacidad de las salas de clase del nuevo edificio es la misma que la que tienen las
de la calle de Santa Teresa donde estaban instaladas.
El señor Alcalde contestó al Sr. Blanco
diciéndoie que con el traslado se había favorecido a unos vecinos y perjudicado a otros, pero que era imprescindible efec¬ tuarlo porque el local donde estaban ins¬ taladas las niñas era algo deficiente.
El señor Torrens, que en la reunión en
la cual se acordó trasladar las referidas
escuelas se había pronunciado a favor de que se hiciese lo más pronto posible, re¬ pitió sus manifestaciones de entonces adu¬ ciendo gran número de razones en apoyo del acuerdo tomado, extendiéndose en
consideraciones con referencia a las con¬
diciones de los locales y a las atribuciones de la Junta.
El Sr. Blanco, con objeto de enterarse bien de las atribuciones de la Junta, propuso, y así se acordó, que en la próxima reunión se traigan las disposiciones que regulan
su funcionamiento.
Seguidamente se pasó a tratar del asunto objeto de la convocatoria y se dió lectura al acuerdo tomado por la Comisión Perma¬ nente por el que se resolvió llamar la aten¬ ción de la Junta acerca de anomalías ob¬
servadas en el funcionamiento de la escue¬
la nacional de niños del Puerto.
Al terminarse la lectura de dicho acuer¬
do solicitó la palabra el Vocal D. Juan Cova Capó, y al serle concedida por el
señor Presidente dió lectura a una nota
que llevaba escrita en la cual manifiesta: l.°Que conste en acta su asistencia a
la reunión.
2o. Que los señores Vocales asistentes indaguen con el mayor celo y amplitud po¬ sibles las anomalías que se le imputan, y
3.° Que se le comunique por escrito los cargos que contra él resulten.
Después de leer el Sr. Covas dicha nota, ausentóse del despacho del señor Alcalde,
donde se celebraba la sesión.
La Jnnta, desconociendo con exactitud las anomalías de que se trata y cuáles son sus atribuciones en el asunto que se dis¬ cutía, y en vista de las manifestaciones del Sr. Covas, por unanimidad acordó:
Que por el señor Alcalde, verbalmente o por escrito, se comunique a! señor Inspector
Provincial de Primera Enseñanza las ano¬
malías de que tenga noticia acerca del fun¬ cionamiento de la escuela del Puerto, a los efectos que estime procedentes.
No deseando ningún señor Vocal hacer más uso de la palabra, se levantó la sesión.

El martes de la próxima semana, con mo¬ tivo de ser el cumpleaños de S. M. el Rey D. Alfonso, y de consiguiente día de gala, permanecerán cerradas las oficinas públi¬ cas de esta ciudad y las délas entidades bancarias «Banco de Sóller» y «Crédito
Balear».
En los pasados días de las Fiestas de la Victoria el tiempo se mantuvo indeciso,
alternando en todos ellos los nublados, y
hasta alguna que otra llovizna, con un fir¬ mamento despejado y brillando por espacio de algunas horas esplendoroso el sol; pero ya en la noche del miércoles cambió por completo la decoración, pues que se amon¬
tonaron en nuestro zenit densos nubarrones
y en la madrugada del jueves descargó fuerte aguacero, que creció en intensidad a medida que el día clareaba, hasta convertir todas esas montañas de la parte Sur en cau¬ dalosas cataratas, que causaron en el vecin¬ dario la admiración, primero, y el natural temor después.
Y cosa particular fué que habiendo caído el agua en tan enorme cantidad en el es¬ pacio que medía entre esta población y los vecinos montes de Sa Coma, S'Arrom y Sa Serra, apenas llovió en la parte de la Huerta y Camp de sa Má, y en el Puerto ni siquiera quitó el polvo de la carreterra.
Desde entonces no ha vuelto a llover.
Es por demás añadir, después de lo di¬ cho, que el torrente mayor llevó al poco tiempo de haber caído el recio aguacero una impetuosa corriente, por la que hubie¬ ron de deducir los hortelanos cuyas fincas permanecían casi en seco que la tromba que les había pasado por encima había ido a romperse en la parte alta de las menciona¬ das montañas del Sur. En los puntos donde descargó y en los que barrió la corriente produjéronse grandes arrastres de tierras y hasta de algunos peñascos de muy conside¬ rable magnitud; pero afortunadamente no tenemos que lamentar ninguna desgracia personal ni pérdidas materiales de mucha importancia.
* **
Nota curiosa: El colono del predio «Ses Tanques de Ca’n Serra», D. Guillermo Bernat Oliver, que el jueves por la mañana había ido a segar carrizo en el sitio llamado Ses piquetes de S' Arrom, con la consi¬ guiente sorpresa encontró en el carrizal un congrio que pesó 1200 gramos.
Se supone que arrastrado el pez por la impetuosa manga de agua ya mencionada, fué a parar er. aquei elevado sitio donde fué hallado y recogido, siendo comido des¬ pués por el referido colono y su familia.
Con que ya lo saben los aficionados a la pesca: en 5’ Arrom se pescan muy sabrosos congrios.
Los telegramas que se hallaban deteni¬ dos esta mañana en la oficina de Telégra¬ fos por insuficiente dirección, y desconoci¬ dos, son los siguientes:
Palma—Antonio Frsu.
Perpignan—Concepción Mora.
Mañana, domingo, tendrá lugar en el campo de tiro que la representación local del «Tiro Nacional» posee en Es 7 ravés, un concurso de entreno para los señores socios, y en especial para aquellos que de¬ seen formar parte del equipo que se eligi¬ rá el domingo siguiente para la tirada «Co¬ pa Madrid», de que ya tienen conocimien¬
to nuestros lectores.
Las horas de entreno serán las siguien¬ tes: mañana, de 9 a 12; tarde de 3 a 7,
Por exceso de original de actualidad nos vemos obligados a retirar de la presente edición diversos artículos que teníamos , compuestos, entre ellos una «Página Agrí¬ cola» que contiene artículos de nuestros apreciados colaboradores D. Bartolomé Colom Ferrá y de «E! sentTiá»,
A ésta y a aquéllos los insertaremos, Dios mediante, la semana próxima.
Notas de Sociedad
LLEGADA
Después de permanecer en la región va¬ lenciana durante los últimos meses, ha re¬ gresado a esta ciudad D. Lorenzo Mayol
Castañer.
Sea bienvenido.

DESPEDIDA
El lunes de la presente semana salió de esta ciudad para Felanitx. a cuya ciudad ha sido trasladado, según decíamos en nuestro número anterior, el que hasta aho¬ ra ha sido Capitán de Carabineros de la 2.a Compañía de esta Comandancia, D. Vi¬ cente Reigosa.
Ante la imposibilidad de despedirse de todas sus amistades, nos ha rogado lo hiciéramos en su nombre y desde estas columnas, a lo que accedemos gustosos.
NECROLÓGICAS
El martes por la mañana verificóse el sepelio del cadáver de la Srta. Margarita Esch, prima — equivocadamente dijimos sobrina—de nuestro distinguido amigo don Pablo Esch Hoerle, de cuya defunción di¬
mos cuenta en nuestro número anterior.
De cuerpo presente se celebró en el mismo depósito de cadáveres, convertido en ca¬ pilla y adornado con profusión de flores naturales, el funeral, a cuyo imponente acto asistieron numerosas personas amigas del Sr. Esch, entre ellas el señor Cónsul ¡
de Alemania en Palma, D. Alfredo Müller, y una gran representación de la colonia alemana en esta isla, que ocuparon durante la religiosa ceremonia los bancos que se habían colocado en la parte exterior, frente a la indicada dependencia.
El Pastor protestante alemán, de Barce¬ lona, Sr. Federico Olbricht, venido expre¬ samente para la celebración de este acto, pronunció un discurso de circunstancias, en su idioma, que escucharon los deudos y los demás asistentes que lo comprendían con gran atención, y terminado el cual tu¬ vo lugar el entierro, en el Cementerio neu¬ tro, que presenciaron todos los presentes.
Despidióse allí mismo el duelo, recibien¬ do la señora madre de la malograda seño¬ rita Esch, nuestro amigo D. Pablo y demás familia de éste una prueba más de la con¬ miseración que sienten por su desgracia los con ellos relacionados, y consiguientemente del aprecio en que son tenidos por sus ínti¬
mos en esta localidad Reiterárnosles también
nosotros nuestro sentido pésame, y, acce¬ diendo a la súplica que nos ha dirigido el S¿. Esch Hoerle, damos en su nombre las
gracias más expresivas a todas las per¬ sonas que les acompañaron en el senti¬ miento, a él y a los suyos, con motivo de la mencionada desgracia familiar.
Sorpresa y dolorosa impresión causónos ayer mañana, y lo mismo al vecindario en general, la triste noticia del inesperado fallecimiento de nuestro buen amigo don Tomás Morell Hernández, que circuló ya desde las primeras horas con suma rápidez por la población. Era natural que a todos sorprendiera y consternara la fatal nueva, porque hasta el día anterior se le había visto en la calle y en su oficina del «Cré¬ dito Balear», en cuya sociedad ejercía el delicado cargo de Cajero, gozando, al pa¬
recer, de envidiable salud.
En efecto, ágil y robusto, en la plenitud
de la vida, a los 43 años de su edad, a nadie se le hubiera podido ocurrir que una apa¬ rentemente leve indisposición, un simple
cólico, a cuya dolencia ni los facultívos ni el mismo interesado habían dado importan¬ cia, pudiera ser causa de un tan rápido co¬ mo funesto desenlace. Y lo fué quizás, o a lo menos así hay que creerlo no habiéndose notado en el paciente ningún síntoma alar¬ mante de otra dolencia ni quejádose el mismo de ningún otro dolor.
La muerte del Sr, Morell ha sido en esta
localidad, y en especial entre las muchas personas que con él habíanse relacionado, muy sentida. Era de aqueilos hombres de carácter franco y corazón bondadoso a quienes no es posible tratar sin simpatizar con ellos y tenerlos en grande estima. Y quedaron de una manera bien patente de¬ mostradas las simpatías de que gozaba, con el gran número de personas de toda edad y condición que durante el día de ayer desfilaron ante la atribulada viuda y demás deudos, para expresarles que toma¬ ban parte en su dolor, y con la extraordina¬ ria concurrencia que asistió a la casa mor¬ tuoria al anochecer para el rezo del rosario.
La conducción del cádaver al cementerio
verificóse seguidamente, y a este acto
asistió la Comunidad de Presbíteros de es¬
ta Parroquia con cruz alzada y gran núme-

SOLLER

11

ro de amigos del finado con sendos cirios día del aniversario del triunfo de nuestros o blandones, cerrando la marcha sus com¬ mayores debido a su valiosa protección.

HOTEL FALCÓN

Barcelona

pañeros de oficina y el Consejo de Ad¬ Resultó verdaderamente esplendorosa es¬

ministración de la sucursal del referido Banco en esta localidad. El funeral en su¬

ta nueva solemnidad, digna en ün todo de la culta entidad que la había organizado, la

En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro

fragio del alma del finado se celebrará ¡el que encontró en el rector !de la mencio¬

lunes próximo.

nada iglesia, el Rdo. D. Miguel Rosselló, CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS

Descanse en paz nuestro apreciado ami¬ go, y reciban su desconsolada esposa, doña

un excelente colaborador.
En el altar mayor fué colocada la vene¬

CALEFACCION - ASCENSOR

María Colom Casasnovas, e hijos; su an¬ randa imagen, nimbada por vistosa aureola ciana madre, D.a Isabel Hernández; su her¬ de diminutas bombillas eléctricas, y todo

Pensión diaria de 16 a

20 pesetas

mano, D. Nicolás; sus tios, D. Juan y doña ei retablo apareció profusamente ilumina¬

Antonia Morell, y los demás familiares que do, formando un conjunto del mejor efecto.

lloran con ellos la prematura pérdida del ser querido, consuelo en su muy comprensible aflicción y la expresión de nuestro más sentido pésame.
Nuestro paisano y amigo D. Miguel Casasnovas Canals recientemente llegado
de Puerto Rico a esta su ciudad natal en
busca de salud, no ha tenido la suerte de
encontrarla, y víctima de la cruel dolencia que minaba su organismo sucumbió ayer mañana, dejando sumidos a su amante es¬ posa e hijitos y a todos sus demás familia¬
res en el más acerbo dolor.
También ha sido muy sentida la muerte
del infortunado Sr. Casasnovas por sus
amistades y relaciones, y en general por todas las personas que le conocieron y tra taron, de quienes, por las oellas cualidades que le adornaban, fué siempre apreciado.

La misa fué cantada por un coro de seño¬ ritas pertenecientes a la cultural asocia¬ ción, con acompañamiento de armonium, ba¬ jo la dirección de la Secretaria de ésta y profesora de música Srta. Catalina Rotger, interpretándose admirablemente bellísima partitura. Fué el celebrante el mencionado Sr. Rosselló, quien dió intra missam la comunión a la gran multitud de señoras del Patronato y señoritas socias que habían asistido, distinguida y numerosa concurren¬ cia que llenaba el templo casi por comple¬
to. También durante la comunión cantó el
mencionado coro apropiados motetes. De la seriedad y solemnidad de esta
fiesta se hicieron después grandes elogios, que nos complacemos en consignar, por lo que tiene motivos de estar satisfecha la Junta Directiva que la organizó y por cuya buena organización la felicitamos.

En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente de día 11 de Mayo de 1927 LA SESIÓN
A las 9 v 5 minutos, y presidiéndola e! señor Alcalde, D. Miguel Casasnovas, se dió principio a la sesión ordinaria de la Comisión Permanente, correspondiente a la presente semana, a la que asistieron los
Tenientes de Alcalde D. Bartolomé Sam-
pol, D. Miguel Coll y D. José Bauzá.
ORDEN DEL DIA
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Se acordó satisfacer: A D. Juan Mar¬ qués Arbona, 697’45 ptas. por impresos,

mediante la que manifiesta que vería con satisfección que este Municipio estuviera representado en el III Congreso Municipalista Nacional que ha de celebrarse en aque¬
lla ciudad durante los d/as 20 al 28 del pre¬
sente mes, la Comisión acordó adherirse al
mismo.
A propuesta del señor Alcalde, la Comi¬ sión resolvió contribuir con 25 ptas. a la colecta que se verifica para socorrer a Magdalena Jofre Garau,. madre del joven marinero Juan Riudavets Jofre, que pereció ahogado en aguas de Menorca el día 5 de
Marzo último.
Y no habiendo otros asuntos de que tra¬ tar, a las 9 y 22 minutos levantóse la se¬
sión.

=8=

=8

Baja al sepulcro a la edad de 52 años, habiendo sido confortado su espíritu para

De Teatros

libretas, talonarios y diversos objetos de escritorio servidos al Ayuntamiento desde

'el trance supremo con los Santos Sacra¬

el día 3 de Enero al 24 de Marzo del co¬

mentos de nuestra sacrosanta religión y

DEFENSORA SOLLERENSE rriente año. A D. Jerónimo Estades,

la bendición apostólica. „ Por la noche rezóse el rosario en la igle¬
sia parroquial, en vez de en la casa mor*

No obstante las fiestas que se celebra¬ ban el sábado y domingo últimos en esta
ciudad en honor de Nuestra Señora de la

118’60 ptas. por cemento suministrado pa¬ ra la construcción de la rampa de enlace del puente denominado del Camp de sa

tvoria, por causa del estado delicado de sa¬ Victoria, acudió a las funciones cinemato¬ Má, con la carretera de Palma al Puerto

lud de la anciana madre del difunto, y veri¬ gráficas que tuvieron lugar en este teatro de Sóller, durante el mes de Abril último. ficóse acto seguido la conducción del cadá en los mencionados días una numerosa Al Sindicato Agrícola Católico de San

ver a la última morada, con asistencia del concurrencia, principalmente en las del Bartolomé, 251’85 ptas. por habas, avena,

Clero de la Parroquia con cruz alzada y nu¬ meroso público. El funeral se celebrará el martes próximo, a las nueve.

sábado y domingo por la tarde. Elio es buena prueba del enorme interés que des¬ pierta la serie Los dos pílleles, la más

algarrobas y alfalfa suministrado, durante el mes de Abril último, para ia manuten¬ ción de los caballos propios de este Mu¬

Pedimos a Dios conceda al alma del fi¬ emocionante que aquí se había proyectado nicipio. Al mismo Sindicato, 80’80 pesetas

nado la eterna bienaventuranza, y de¬
rrame sobre el corazón de los atribulados
esposa, hijitos, madre, hermanos y demás deudos—a quienes acompañamos en su do¬ lor—el bálsamo de la resignación, que es el que más pronto y mejor puede cicatri¬ zar la profunda herida que esta irreparable pérdida en él deja abierta.
Vida Religiosa
Las funciones religiosas que se celebra¬

y cuya segunda jornada se proyectaba aquellos días.
Además, en dichas funciones se proyec¬ tó la bella y chispeante comedia frívola
perteneciente a las selecciones «Pro-DisCo» En la habitación de Mabel, en la
que la graciosa vedette americana Mary Prevost hizo pasar un rato agradabilísimo a los espectadores.
Este mismo programa, para que no
quedara nadie sin ver la continuación de Los dos pilletes, fué repetido el miércoles
de esta semana con bastante concurrencia.

por paja, alfalfa y cebada suministrado, durante el citado mes, para pienso del ca¬
ballo del señor Teniente de la Guardia ci¬
vil. A D. José Arbona, 67’50 ptas. por el alojamiento de varios soldados del cuerpo de ingenieros que estuvieron en esta ciu¬
dad el día 9 del actual en comisión de ser¬
vicio. A D. Francisco Seguí, 186 ptas. por 16 sillas suministradas para servicio de la Secretaría. A D. Baltasar Cortés, 8975
ptas, por una copa sport adquirida por el Ayuntamiento para ser cedida como pre¬
mio en la tirada de honor cívico-militar or¬

Tía.—¿Cuántos clientes tienes, Jaime?] El joven médico.—Sólo uno, tía, pero él solo salva mi situación. Tisne quince en¬ fermedades. (De Passing Shoxv. Londres),
A VESiDRE
cause de fatigue et manque de personnel a Mulhouse
un de mes

ron en la Parroquia en las pasadas fiestas de Ntra. Sra. de la Victoria quedan des¬ critas en la reseña que de éstas publicamos hoy; pero, además, debemos anotar que la
devoción del Mes de María continuóse el
sábado después de las completas y el do¬ mingo después de la procesión con asisten¬ cia de numerosos fieles y con la acostum¬
brada solemnidad.

*.

-

**

Celébrase también en dicho templo una Oración de Cuarenta-Horas dedicada al
Patrocinio de San José y costeada por nuestro amigo el comerciante D. Onofre Beuzá. Dió ésta principio ajer, continúa hoy y terminará mañana, siendo los actos religiosos que la constituyen los que espe¬ cificamos en la sección de «Cultos Sagra¬ dos» de nuestro número anterior y del
presente.

Con motivo de la fiesta de San Pascual
Bailón, patrono de las Asociaciones Euca¬ ristías, que celebra la Iglesia el martes próximo, esta noche la sección de Ado¬ radores Nocturnos de esta Parroquia ce¬ lebrará vigilia general puertas abiertas.
En ella cubrirá su mensual ordinaria el
Turno de la Inmaculada.
Se nos ha comunicado esta noticia a úl-
ma hora y la incluimos en la presente cró¬ nica para conocimiento de los fieles que a la función tengan gusto de asistir.

En la iglesia del Hospital se celebró el miércoles de esta semana por vez primera la fiesta reglamentaria que la asociación
«Foment de Cultura de la Dona» ha de de¬
dicar anualmente a su excelsa Patrona, la
Virgen de la Victoria, precisamente en el

* **
Esta noche se estrenará la tercera jor¬ nada de Los dos pilletes y además será proyectada la interesante producción ame¬ ricana en seis partes de la casa «Príncipe Films» titulada La oveja blanca, inter¬ pretada por la famosa artista Glenn Tryon y Blanche Mehaffey.
Tanto la una como la otra producción son de excelente calidad, suficientes por sí solas para acreditar un programa, por lo que suponemos acudirá numerosa concurrencia a presenciarlo.
X íji
Para muy en breve nos anuncia la Em¬
presa que tiene contratada la magnífica película religiosa La Bienaventurada Santa leresita del Niño Jesús, cuya proyección constituirá un notable acon¬ tecimiento, como lo ha resultado en todos los sitios en donde ha sido proyectada.
En nuestra próxima crónica ya daremos
más detalles de la misma.
TEATRO VICTORIA
Como ya dijimos, el domingo último
no hubo función en este teatro con motivo
de las fiestas de la Victoria, habiéndolas únicamente el lunes, día del Firó, para no
interrumpirla serie El terror délos viles, que volvió a exhibirse con la festiva co¬ media Amor y Sport el jueves de la pre¬ sente semana ante una regular concurren¬
cia en ambos días.
Mañana se proyectarán los episodios 9 y 10 de El terror de los viles, por el hercúleo Luciano Albertini, la extrordinaria película marca Fox Por una vez en la vida, drama en cinco partes, por Edmund Love, y la cómica, en dos, La prisión de
Florindo.

ganizada por el Tiro Nacional de esta ciu¬ dad y que tuvo lugar en las próximas pasa¬ das Ferias y Fiestas de la Victoria con mo¬ tivo de inaugurarse el polígono, «Es Tra¬
vés». A D. Antonio Plomé Amorós, 158 pts. por leña suministrada al Ayuntamiento,
Después de la lectun de la correspon¬ diente instancia, se acordó conceder al ve¬ cino don Alfonso Bauzá Castañer, el dere¬ cho de ocupar el terreno debajo del pasaje que se ha de construir en el ensanche del Cementerio católico, lindante con la sepul¬ tura de su propiedad, señalada con el n.° 245, a cambio de la cesión, que hace al Ayuntamiento el señor Bauzá, del terreno necesario para la construcción de dicho pa¬ saje.
Se acordó informar favorablemente el
expediente instruidp con motivo de haber variado las circunstancias alegadas por el mozo Bartolomé Seguí Arbona, n.° 87 del reemplazo actual, solicitando prórroga de incorporación a filas de primera clase, y darle el curso procedente.
De conformidad con lo que determina el art°. 221 del vigente Reglamento de Re¬ clutamiento, se acordó nombrar al señor Secretario de esta Corporación Comisiona¬ do para presentar ante la Sección de Clasi¬ ficación y Revisión de Mallorca, los mo¬ zos del reemplazo de este año y revisiones
de anteriores.
Se acordó satisfacer 400 ptas. a los maes¬ tros albañiles D. Antonio Colom Casasno¬
vas, D. Antonio Martorell Garau y don Bernardo Galmés Mir, por los trabajos rea¬ lizados por encargo de este Ayuntamiento para la confección del Padrón de Inquili¬
nato.
Vista una atenta carta circular remiti¬
da por el Excmo, Sr. Alcalde de Barcelona

Cafés-Ba rs
bien placé, superbe installation, grosse recette, travail facile
E3 3 i I 13 3 n s
Ioyer et prix raisonnable. Pour plus de details s’ adresser a
R. ARBONA
52 fg. de Colmar - MULHOUSE (Hnt. Rih)
Venta de una pensión
Se desea vender una pensión situada en punto céntrico de Palma. Su valor es de 25 a 80 mil pesetas. Tiene veinte habitado nes y una muy numerosa y distinguida clientela.
Darán razón en la Administración de este
periódico.
SK TEÜIÍDD
Una casa situada en la calle del Obispo Colom, n.°58, esquina de la deRulián y Mir, y el taller de maquinaria situado en la
misma.
Informarán: Calle Obispo Colom, 58.

Se vende o se arrienda

La finca Moli de Ca ’n Pentinat, cerca de la estación, con salto de agua en el interior de ia finca, propio para industria harinera-
de aserrar madera u otra.
Informes en la Redacción de este perió¬
dico,

=8=

EL—■ B"^ .i ■' B i =8—t

LEED LAS FAMOSAS OBRAS ESTIMULANTES DEL

Doctor MANDEN

Educadora» de la voluntad

12

SOLLER

T Ü R O R TU
— Aquí tienes a mi amigo Marianito, que me ha expresado vivos deseos de serte presentado. Marianito: mi amiga
Lulú,..
—Tengo un verdadero placer, Mariani¬ to: ¿Estás bien)'
—Perfectamente, Lulú. Yo soy quien
de veras estoy encantado de conocerte...
* **
—¡Bailas a Imirablemente, Tinita! —¡Bah! Ligereza... y un poco de costum¬ bre. Tú si que bailas bien. Por cierto que quiero presentarte a mamá. Hace un mo¬ mento, al entrar en el salón, sin conocer¬ te aún, me ha dicho: «¡Mira aquel joven moreno qué bien hace el paso del carne lio!». Te presentaré. Pero, a propósito: ¿cómo te llamas? Todavía no me lo has
dicho..,
'7 SÍ* ❖*
—¡Por Dios!... Si a mí no me molesta el humo... Por el contrario, llevo en el boLo mis excelentes egipcios... ¡Lástima de ci¬ garro! ¡Tirarlo de ese modo por la venta¬
nilla!...
—Yo no podía saber... Y la más ele¬ mental cortesía lo aconsejaba así. Cuan¬ do por primera vez se admira una cara bonita hay que rendirle culto por todo s
los medios a nuestro alcance...
— Gracias, pero... Si me lo hubieras preguntado...
* **
No es literatura. No es exageración. Son fragmentos de diálogos oídos al azar aquí y allá, en el paseo, en el baile, en el
tranvía o en el tren, y que muestran co¬ mo el tuteo entre hombres y mujeres, por
desconocidos que sé sean, está a la orden del día. La Moda, doña Moda, tan incom¬ prendida y calumniada, tan paciente y propicia a cargar sobre sus hombros, a un tiempo frágiles y recios, el duro fardo de la culpa ajena, lleva ésta también con su habitual tranquilidad y desenfado, y en honor a ella, muchachos y muchachas se hablan de tú por tú, sin que ningún lazo de parentesco ni de afecto los una, sin apenas tratarse ni conocerse, desde el primer momento... ¿Es ello acaso gra¬ vísimo pecado? ¿Debemos acoger esa nue¬ va costumbre o moda, hábito o manía, al modo mojigato, frunciendo las cejas, avi¬ nagrando el gesto y levantando los bra¬ zos y los ojos al cielo para pedirle un ra¬ yo que fulmine, por estas y otras culpas, a las generaciones nuevas? No, no y no; no hay para tanto. No hay para tanto,
pero...
El tuteo entre altos y bajos, entre gran¬ des y chicos, entre hombres y mujere s; el tuteo, en fin, sin distinción de clases, de sexos ni de edades, podría ser correc¬ to, loable, hasta conmovedor, en una so¬ ciedad cuyo ideal y cuya norma, sincera¬ mente practicada en cada momento y en toda ocasión, fuese la sencillez. Porque significaría entonces el tuteo amplia cor¬ dialidad, igualdad para todos, fraterni¬ dad, franqueza... Y parece que el «tú por tú» de una sociedad semejante debería rimar con la palabra sobria y verdadera, los sentimientos puros, las acciones hon¬ radas, el vivir primitivo, el gobierno pa¬
triarcal.
Y he aquí que no es ese vivir el nuestro, por desgracia... o por suerte. Aun supo niendo entera pureza de intenciones—¿por qué no?—a las Lulús y a las Tinitas, a los Marianitos y a los Pocholos que vemos en teatros, paseos, deportes y viajes, sus vestidos, sus maneras, sus conversacio nes, sus vidas, en fin; no están tejidos de sencillez y sinceridad, sino antes de supercomplicación y de artificio. De aquí que la llaneza del «tú por tú» siente a su trato como a un Cristo el par de pistolas
del cuento. Además...
Instintivamente, en la mujer, se une al pudor de su cuerpo otro sentimiento pu¬ doroso, de idéntico origen, aunque acaso de índole más elevada, tras el que guar¬ da y recata su alma. La mujer, criatura de sensibilidad, vela celosamente su sen¬ timientos, que muy rara vez y en muy rara ocasión chillan ni alborotan, y que acaso jamás—en mujeres normales, claro está—se muestran al desnudo. Y ello de

be ser así. La mujer buena, la mujer pu¬ ra, es santo tabernáculo, arca cerrada, santuario al que sólo debe poder llegar el elegido. Su misión es dar la dicha an¬ tes que recibirla. Para esa misión debe guardarse toda, en cuerpo y en espíritu .. Ni aún los suyos, los de su sangre y su afectó, deben penetraren ese recóndito reino espiritual que si quiere amar bien ha de reservar sólo para el amado. Y hasta en las palabras más insignificantes de la mujer hay a veces facetas, matices
de ese reino...
No es cosa de tal capital importancia el. tuteo. Con los nuestros—familiares y amigos de veras, a nosotros atados por lazos de hondo afecto—es natural, obli¬ gado, que lo usemos, en posición de cordialidad, de amplia franqueza. Mas entre hombres y mujeres que se son completamente extraños y que no per¬
tenecen a una sociedad de costumbres
perfectamente puras y sencillas, ¿qué sig¬ nifica ni a qué viene? Es malgastar tonta, estúpidamente, una diminuta pero bri¬ llante parte del tesoro... Entre dos—hom¬ bre y mujer—que de tiempo se quieren, el momento inicial del tuteo significa un paso decisivo en el sentimental acer¬ camiento. Es un dulce abandono purísi¬ mo, pero inconfundible, como el de la mano que por primera vez no se retira inmediatamente después del shake-hand correcto y amistoso... Es—ya lo hemos dicho—muestra de franqueza, de confian¬ za, y estos dones—como el mismo amor — dejan de serlo cuando se prodigan.
Mas las Lulús y los Pocholos, los Ma¬ rianitos y las Tinitas no saben—¡qué han
de saber los infelices!— nada de esto.
Saben únicamente y vagamente que el «usted»—que, como antes el «vos», eleva y dignifica el trato entre personas que no son allegadas—ha penetrado, con la mayor cultura y civilidad de las costum¬ bres, en el trato de las gentes del pueblo, y no resignándose a dejar de ser los di¬ ferentes, los pocos, vuelven atrás cuando
los muchos van hacia adelante. Acaso
este mismo sentimiento les llevó a aban¬
donar las refinadas danzas de salón por
las danzas salvajes y la imitación del trote délos animales... ¿No es de veras alarmante pensar a dónde puede condu¬ cir este progresivo retroceso?
María Luz Morales.
LA FRANQUEZA, BASE
DE LA FELICIDAD
El mismo gabinete íntimo que ya co¬ nocemos. Los mismos personajes: Eloísa y Laurita. Esta vez las encontramos ya reunidas. Sentadas ante una mesita, to¬ man los últimos sorbos de té y muerden
la última tostada.
Han terminado. Eloísa se pone en pie, va a oprimir el botón del timbre, y apa¬ rece una sirvienta, correcta y grave, que
se lleva el servicio.
Eloísa {sentándose en el sofá).—Ven, Laurita, y cuéntame. Me tienes palpitan¬
te de interés.
Laurita (acomodándose entre los al¬ mohadones, al lado de su amiga). — ¿Contarte? No tengo mucho que contarte. He venido por otra cosa, ¿sabes? Más bien para que seas tú la que hables.,.
Eloísa.—¿Yo? Laurita.—Si, tú. Tú mejor que nadie puedes dar consejos... u opiniones... Tú puedes dar la receta para conquistar la felicidad y para conservarla una vez conquistada, Eloísa (con una sonrisa de modesto halago).—Ten en cuenta, Laurita, que una misma receta no es aplicable a todos los casos, pero por complacerte... ¿Qué es lo que quieres saber? ¿En qué período
de esa dulce enfermedad de amor te encuentras?

Laurita.—En el comienzo, ya sabes"
Hace ocho días. Es decir, ei tiempo que hace que quiero a Paco no lo sé, pero desde que se lo he dicho sólo ha pasado
una semana... Durante esta semana nos
hemos visto poco, tú sabes que é¡ trabaja y estudia mucho. En toda esta semana he sido muy dichosa pensando en él; le quiero, me quiere.,. Es encantadora esta primera época de un amor correspondi¬ do. Pero ahora vamos a vernos en largas sesiones, vamos a tratarnos «como no¬ vios», y aquí me tienes llena de perple¬ jidades. Yo he dominado el arte del «flirt», esas charlas en las que se escucha la galantería insustancial hablando de frivolidades: ti último partido, la última película o el último sombrero son los
asuntos de esas conversaciones. Unas
relaciones serias — porque yo siempre pensé que al decidirme a tenerlas sería
«en serio»—son otra cosa, me parece a
mí. Con frecuencia me he preguntado de qué hablarán los novios. En el siglo pasado, en pleno romanticismo, un no¬ viazgo era un madrigal sostenido. Aho¬ ra es otra cosa. El sabe que le quiero; yo sé que me quiere, y no tenemos que repetírnoslo constantemente. ¿De qué se habla, entonces? De todo, ¿verdad? Pero ¿cómo se habla de todo «con un novio»? Yo temo que mis ideas—porque ahora las mujeres tenemos ideas—le pa¬ rezcan avanzadas o retrógadas. Yo temo que mi carácter le parezca demasiado impulsivo. Temo... ¿qué sé yo?... que descubra todos mis defectos, que «al conocerme» se desilusione... ¿Qué he de hacer, Eloísa, para que eso no suceda?
Eloísa (que ha escuchado a su amiguita sonriendo).— ¿Para que eso no su¬ ceda? Exponerte a ello desde el primer momento. ¿Te extraña? Voy a explicarte. Las mujeres creen, por lo general, que con disimulo es cómo mejor se gana un corazón. Se equivocan, porque, no dán¬ dose a conocer, resulta que el hombre no las quiere a ellas, sino al antifaz que se han puesto. Y ese antifaz tiene que caer al fin, porque, aunque la vida es «una eterna mascarada», hay momentos
de descuido o de cansancio en que se cae
la careta. En el amor, ese momento suele
llegar después del matrimonio. La mujer cree que ya «posee» a su marido a «per¬ petuidad» y se descuida, deja caer «la caretita» y... llega la desilusión. Enton¬ ces sí que es terrible la desilusión, terri¬ ble e irremediable casi siempre, porque, por cada marido que perdona el engaño y pone toda su buena voluntad en estudiar y «domar» el «nuevo» carácter de su mu¬ jer, hay veinte señores que se desorien¬ tan, que no reaccionan y ven en el ma¬ trimonio una cruz que hay que llevar a rastras, y otros veinte que. ante la pers¬ pectiva de esa cruz, prefieren desenten¬ derse, esto es, huir. He aquí dos cuadros bien tristes: un matrimonio en el que los

cónyuges «se toleren»; otro en el que cada uno vive una vida incompleta, amarga, inútil, que así es la de los divor¬ ciados. ¿Cómo puede evitarse esto? Mos¬
trándose uno al otro tal como es desde
el primer momento, por lo menos uno de los dos, y en este caso, mejor ella que él. Cada hombre lleva en sí algo de educa¬ dor y de paternal, y cuando está enamo¬ rado, «recientemente» enamorado, sabe disculpar y tiene tacto para educar. En la mujer, si a su vez está enamorada, van cediendo poco a poco las asperezas de su carácter bajo la lima que quiere pulirlas.su manera de ser va amoldán¬ dose a la de su novio, va aprendiendo a ceder, a sacrificarse, v al llegar al ma¬
trimonio—si él es un hombre bueno—no
hay que temerá decepciones demasiado rudas. La franqueza es, pues, la base de la felicidad, Laurita. Muéstrate tal cual eres, con todos tus pequeños defectos, que él sabrá corregir, y con deseo por tu parte, claro está, de enmendarte. En todo caso, una ruptura en los comienzos de un amor es preferible a la desunión
en el matrimonio.
Laurita (que ha escuchado con ma¬ nifiesto interés).— Entonces, si me pre¬ gunta si me pinto los ojos,¿no se lo niego?
Eloísa (riendo).—¡Qué disparate! Le dices la verdad, y como tu manera de pintarte es discreta, como «ahora» sólo lo haces por parecerle a él mejor, trata de hacérselo comprender; pero si insiste en verte completamente al natural, le complaces, y es muy posible.,, es casi seguro que te dirá: «Tienes razón, Laurita; vuelve a pintarte un poco»...
Sara Insúa.
Use Vd. siempre el
JABOTI SOLLER
Uodista con “Corte Marti,,
Ofrece al público sus servicios a precios reducidos,
Dirigirse: Carretera del Puerto, n.° 727
Ca in Perús.
—¿Cree usted que’el martes es, efecti¬ vamente, un mal día para casarse?
—¡Claro! ¿Por qué el martes iba a ser una excepción?

EN LA ANTIGUA CASA
Restauran! d’ es Replá
dePalma que ha sido adquirido recientemente por
D. CAYETANO POMAR
se han efectuado grandes mejoras, reunien¬
do ahora todas las comodidades del confort
moderno :: Servicio completamente nuevo.
El nuevo propietario ofrece a los antiguos parro¬ quianos y al público en general su establecimiento en el cual serán servidos con prontitud y esmero.

SOLLER

15

m,

«

tía

’ñ

si
TÍA

AUTO OVILES

7,\\

si.
tíA

SI
TÍA
SI
$<>

ZEDIEL -7i\\ %

TÍA

32

€1 coche que sube - €1 coche que trepa - €1 coche para el que no existen las cuestas

SI
TÍA
IR

El coche ideal para subir el Coll de Sóller

Ié

TIPOS 7-10 Y 10-12 HP.

&
TÍA

g)
^

Todos los modelos van confortablemente carrozados y equipados con frenos en las cuatro ruedas,
alumbrado y arranque eléctricos, ballestas enteras, batería de 12 voltios, neumáticos Confort, reloj,

&

<|

cuenta kilómetros, oleómetro, claxon eléctrico de ruta y de población, quinta rueda, etc.

!

<| En esta Agencia encuentran nuestros clientes Stock de piezas de recambio para todos los modelos' I

i#

Taller «le reparaciones -■ Limpieza y custodia «le coches
Agente exclusivo para Baleares

Vif
%
n

Tí)

tía

%
I

José

M.aa

Bauzá

de

Mirabó

n
TÍA

José Anselmo Clavé, 22 (Antigua Plaza de San Antonio) - Teléfono, 188

i
t¡A

I

PALMA DE MALLORCA

•TÍA

2C

tíA

Formado de la Dona al segle XVIII
La sra influencia social i cnltnral
Conferencia donada els dies 2 i 8 de Mar;, per Mn. Antoni Pons i Pastor.
(Conclusió)
Aun altre pentinat observava ’s la variant d’ un sol que es Ilevava omplint de llum un camp de blat, que segava I’ Espe¬ ranza. Pero, Déu volgué que el rei s‘ em¬ pellas la pigota i, un fet al psréixer tan insignificant hagué de retrunyir en la moda. Naixia el «pouf a V inoculatiótv>. Aquí es colombrava un sol qui sortia, una olivera carregada de fruit, el tror.c de la quai era voltat peí eos escatós d’ una serpent qui aguantava una massa engarlandada de flors. Quina será la significació simbólica? Senzillament, que la medicina, representada per la clássica serpent, serva^ va la forga, capaz de foragitar el monstre de la pigota. El sol, significava el jove rei, fill del rei-sol, vers el qual totes les mirades estaven girades: 1’olivera, el símbol de la pau, ensems que de la dolcesa de que es troben preses Ies animes a la nova del venturós empaltament, an a que s’ eren somesos el rei i els princeps.
No és possible, Senyores i Senyors, insistir més sobre aqueix tema, transcriguent el caramull de notes preparades. El temps manca i, més que tot, tem, amb fonament, haver abusat de la vostra benevolenza. De iota aqueixa época de ex¬ travagancias en deixaren interessants re¬ cords per P historia de la moda al segle XVIII el notable artista Moreau, el pintor Clerc, el gravador Patas i el cavaller de Villers, entre altres. Bo de veure es que la reina, fent de la moda una de Ies ocupacions preferides, les dames que amb ella estaven en contacte es trobaven obligades a seguir P exemple, Al moment volgueren portar els mateixos adrezos de Maria Antonieta, les mateixes plomes al cap, que tant remuntaven la bellesa reial. D’aquí, ne devengué que les despeses augmentaren i que els esposos ne parlassen malament,

puis, per sostenir tant de frondo fou necessari endeutar-se; que les escenes desagra¬ dables en la quietud de la llar sovintejas* sen i que comenzás d’ esser creencia gene¬ ral de que la reina a la llarga arruinaría
moltes famílies franceses. Tota la floració de salons, nascuda en
pie segle XVIII, comenzant, com hem vist, per la marquesa de Lambert, passant per la senyoreta Tencin, Geoffriu, Du Deffand, Lespinasse, i per les sinagogues filosófiques d’ Holbach i Heivetius, totes donaven la mateixa impressió a la fi del segle: que una societat s' enderrocava. La litera¬ tura obria la porta a la filosofía i, aqueixa a la política, de tal manera que basta un treball callat i persistent d' una vuitantena d’ anys per posar en perill qualsevol idea i qualsevol principi d‘autoritat. La revolució hi cavava i tots, absolutament tots, treballaven perque ne sortís enrobustida. I, realment, eixí el día del Terror com una mestralada feresta, esbucant lo que s‘ oposá a son pas, dispersant enfora els ciutadans, que no pogueren resistir la forta em¬ penta. Un dia i un altre dia, un any i un altre any, anaren arribant, per atzar de la dissort, a les platges de la nostra patria mallorquína, els náufregs que pogueren
lliurar-se de semblant cataclisme social.
La població acresqué fantásticament: la vida devengué un problema de difícil soíució: I’ angoixa per un demá incert plana llarg temps, com una au de ales negroses,
damunt I’illa. Tot aixo i molt més ens
conta, majestrivolment el mai bastant plorat Miquel S. Oüver.dins «Mallorca durante la primera revolución». Els emigrants no venien sois. Les acompanyava tot un món de galanía i refinament Aquí trobáren encara usat el trajo mallorquí, amb tots la primitiva senzillós, que, ais ulls deis ádvenes, donava ais homes un posat de escolans i a íes dones, de monges. Prest, també triomfá la moda. Un esbart de modistes,
sastres i perruquers forasters, adelerats, cercaren treball per atendré Ies necessitats més urgents. Moltes senyores mallorquines esguardaren amb bons ulls les invencions importades de fora i, tal volta, amb freda
mirada la indumentaria tradicional. Obli •

dant-se de la modestia en el vestir i en el
parlar, tan característic en elles fins liavors, volgueren sentir la caricia sedosa de 1’ embatol que devallava del nort i, per Z0, es decantaren un poc arrera el rebosi11o que les enmarcava la cara, per tal de
mostrar les orelles amb les recades i eis
tirabuixons al front. La dona mallorquina s’ en adonava de la pruitja de plaure, a semblanza de la francesa, i, com aqueixa,
demanava a la moda els seus encants ficti-
cis despullant-se deis encants naturals, sempre corprenedors, amb un impuls de incomprensible abdicació. No manquen a Ciutat tendes de objectes de marfil i nácar; de pomades, esséncies i dentrífics per assaciar abastament la vanitat femenina, sem¬
pre mantenguda a costa de no petites des¬ peses. Els moralistes, amb prou recanga, contemplen la manera lenta, pero decisiva, amb que es modernisen les costums patriarcals i fondament cristianes. Pero, era inú¬ til P intent d’ aturar la gran torrentada que tet anava envaint ho, amenacanta i vana, tota Uamentació jeremiaca, damunt una societat indiferenta a les veus qui cla¬ men en favor de la supervivencia de lo que, sens espera, sucumbeix. El rebosillo, el mantell, el gipó i la falda ja no tenien tota la grácia pairal d’ abans. La fruita
vedada era tentadora i la tastá la dona
mallorquina restant mundana. Podria, ara, evocar els noms de les se-
nyoretes Reoamier i Stael, i principaiment la figura fulgurant i atractívola, nimbada, empero, d’ una aureola de trágics resplan¬ dor: la reina Maria Antonieta; pero cada una no cap, ni de molt, dins els límits d’ una conferencia. I ara, per acabar. El bisbe Nadal, que a la fi del segle XVIII governava la Seu mallorquina, s’ en adoná a temps de la missió trascendental de ¡a
dona en 1; vida social i cultural deis po-
bles. I an aqueix problema, com ais demés que aquella época plantetjava, i deis quals els d’ avui en son derivacions naturals, hi girá els ulls de pastor, adregant lo cap a
la idealitat cristiana. Amb la fundació del
col'legi de la Puresa, Mallorca atenia a les aspiracions culturáis de la dona, per tot arreu sentides; el geni del Bisbe Nadal

aconseguia imposar-se a tanta vaciLlació mantenguda per P esperit mesqui i enderrerit de llavors; de tantes preocupacions incalificables; i, Sóller, brego! del seu naixement, sentía ’s gloriosa amb la gloria d' un fill benemérit. I, en tan bor¡ punt, Se¬ nyores i Senyors, no compartiu amb mi la il lusió de que el Bisbe Nadal, desde les regions lluminoses on habiten els esperits, esguarda, complacent, la vostra institu*
ció «Foment de Cultura de la. dona» nascuda, com tot lo bell, al cor mateix d‘
aqueixa valí perfumada, i vetla la seva obra ciutadana d’ espiritual perfecciona-
ment?—He dit.
LLUITA CONTRA LES MALALTIES EVITABLES
Els coneixemeiits indispensables sobro
les malalties ínfeccioses
Conferencia donada peí Dr. D. Emili
Darder en el “Foment de Cultura de
la Dona,, el dia 22 de Mar; de 1927.
(Continuado)
Variacions dé les malalties
Considerant cada símptome ailladament,
les malalties infeccioses no en solen pre¬
sentar cap'de característic, pero en canvi en cada infecció sol presentar una de¬ terminada sucessió, un conjunt simptomátic —molta part apreciable a la cabecera del malalt (símptomes clínics) i molta altra amb análisis, raigs X, etc., lo qual permet distingir-la de les demés, o sia diag¬
nosticar-la.
Mes, poden presentar les més oposades i
extraordináries variacions. A voites pre¬
ñen una marxa sobreagudísima i, abans de mostrar son quadre tipie, en unes hores, maten fulminantment. Altres comencen amb tot el quadre, i amb un parell de dies queda tot dissipat, curant-se completa-
ment: són les formes abortivos.
També poden mostrar-se molt benignes i lleugeres: — sois amb mica de malestar, poquíssima o gens de febre i els símptomes

14

SOLLER

essencials tan amagats i fins a faltar, amb lo qual passen desapercebudes peí metge
i fins peí mateix malalt. Se trata de les for¬
mes anomenades frustrades, anormals, am-
bulatóries, etc,, etc. Certs pies, duren d’una manera extre¬
mada i fins se fan cróniques, com també poden comentar insidiosa i lentíssimament, seguir sempre una marxa també callada i i durar infinitament: són les que sa diuen cróniques desde un principi, com ho són moltes tuberculosis i la lepra.
Al costat de la cronicitat devem fer
constar que algunes infeccions—per exemple la tuberculosis, la sífilis o la febre me-
diterránia—mostren liargs periodes (anys)
de completa laténcia, en els que no se no¬ ta absolutament cap símptoma, i semblen del tot dissipades poguent se averiguar que continua el mal, per algún medi com amb
determináis análisis o reaccions provocades.
Associaeions miorobianes
En lioc de sufrir els efectes d1 una sola
casta de microbis, per si no sobras, es possible estar infectáis per varíes castes de microbis. Si s’han aplegat al mateix temps, són les infeccions associades; per contra, si uns segons microbis s’ empellen damunt un ja malalt infecciós, ais segons se' Is diu d’ infecció secundaria. Ja hem parlat abans deis efectes, molt dignes de teñir en compte, que poden ocasionar les associaeions
bacterianes.
Les complicacions, tan temudes en les infeccions, si en certs cassos són causades
peí mateix microbi originan de la malaltia, sovint són produides per altres microorga¬ nismos d’ aquests d’ infecció secundaria.
Portadors de germens
Devem dir dos mots sobre un escull, amb el qual nos trobarem a cada moment en la lluita contra les infeccions. Ens refe-
rim al problema deis portadors de gór¬
meos.
Se tracta de que individus absolutament sans, poden hostetjar damunt ses mucoses respiratóries (ñas, laringe, tráquea, bronquis) digestives (boca, gargamella, budells) o urinaris, germens patógens que a ells no les fan res, (escepte en els porta¬ dora que en direm precosos), per teñir bo-
nes defenses o estar immunisats contra
tais microbis, pero que poden transmetre —amb I’ escopir, gotetes al parlar, o indirectament amb les dejeccions i orines — a altres persones, a les quals poden emma-
laltir.
N’ hi ha váries castes d’ aquests porta¬ dors: els precosos, que están en incubació de la malaltia; els convalescents, que porten i eliminen microbis durant la convalescéncia de les malalties; els crónics,
que es gent que ha estat malalta pels mi¬ crobis patógens que porta i elimina, pero que segueix eliminant-los a més de en la convalescéncia, fins anys i tota la vida (com se pot veure després de la tifoidea); i els sans, que són subjectes que !ni están en incubació ni han patit la malaltia, en els quals el portatge sol durar poc (dies o a io més setmanes).
TRANSMISIBILITAT DE LES
MALALTIES CONTAGIOSES
Al comepament hem apuntat, que lo pri¬ mer de lo primer per contreure una malal¬ tia infecciosa, es que els microbis pató¬ gens arribin fir.s a nosaltres, lo qual té lloc sempre, per contactar, per contagi, amb un malalt o medi que els contenga. Mes, ara, afegirem que no sois se co.ntreuen per contagi, sinó que es la manera exclusiva de contreure ’is. Es dir, que són essenciaiment trasmisibles i contagiosos.
Els microbis, els podem aplegar d’un malalt — (contagi directe) — o del medi exterior on hagin anat aquells a parar— (contagi indirecte).
Contagi directe
Els malalts infecciosos són els focus es¬
sencials que contenen i escampen major nombre de microbis, els que presenten
allavors tota sa máxima virulencia.
Per sebre com ens poden encomenar els malalts sos microbis, hem d’ averiguar on
els tenen:
Existeixen freqüentment dins la sang i
humors, dins el sistema nirviós o diverses
vísceres i órgans interns, pero per esser tots aquests llocs normalment inaccessibles, sois excepcionalment, només les aplega-

ESCUELAS MILITARES DEL TIRO NACIONAL

para

RECLUTAS DE CUOTA

£

£\_——

El "Tiro Nacional posee Escuelas Militares en todas las poblaciones importantes de España yes la tínica entidad que disfruta de iguales ventajas que las Escuelas Oficiales.
Los parques militares entregan gratuitamente al Tiro Nacional 40 cartuchos para cada alumno matri¬
culado en sus Escuelas.
El Ministro de la Guerra le concede anualmente medio millón de cartuchos para sus socios y una subvención de 80 mil pesetas.
Esto le ha permitido establecer matrículas muy reducidas y enseñar gratuitamente a los que acrediten ser pobres. Las clases se dan a las horas más cómodas, en locales adecuados y con las menores molestias posibles. Se enseña la instrucción completa para todas las Armas y Cuerpos del Ejército. Los alumnos, con solo el pago de su matrícula, son considerados como socios del Tiro Nacional durante
un año, pueden consumir gratuitamente todos los cartuchos que necesiten para su instrucción de tiro concurrir a los concursos de tiro en iguales condiciones que los demás socios y tomar parte en los especiales que S2 organizan para ellos a fin de curso, ganando premios.
Los reclutas de cuota son los únicos que no entran en sorteo para servir en Africa. El importe de la cuota disminuye cuando al padre le corresponde cédula de obrero o es empleado del Estado con
poco sueldo y aún se reduce más si son varios hermanos. Conviene a todos preguntar cuanto les costaría ser de cuota antes de exponerse a servir en Africa. No matricularse en otra Escuela sin haberse enterado de las condiciones en que dan su enseñanza las
diferentes Escuelas del Tiro Nacional.

rem si amb una ferida o operació se posen en comunicació amb la superficie externa.
On són nombrosíssims i perillosíssims els microbis, es, per una banda, en les vies respiratóries (bronquis, tráquea, laringe, ñas) o digestives (boca, gandules dites amigdales, gargamella) i per altra, en els budeils i orines. I són tan perillosíssims en
aquests llocs, perque fácilment són esesmpats a P exterior amb els productes de secreció o excreció que per tais puuts s’ expedeixen.
En efecte, en moltes malalties en les quals els germens están localitzats eísencialment en les vies respiratóries i digestives^ superiors, com la rosa, escarlatina, grippe, anglnes, difteria, meningitis epidémica, coquelutxe, etc., els pacientsamb latossina i amb el conversarexpedeixen unes gotetes petitíssimes desaliva-moc, lo més sovint imper¬ ceptibles—les gotetes d’En Flügge(c&rregadíssimesde gérmens, les quals poden restar estona suspeses en P atmósfera, i sobretot, per la repetició en que les expedeixen, resul¬ ta que mantenen una zona d’aire d’un parell
de metres alredos del malalt essencial-
ment apta per contagiar s’ hí els sans. A més, en les malalties de localització respi¬ ratoria digestiva se formen i expedeixen crescut nombre de productes: esputs, moc i fins a vegades vómits, tots els quals també están carregadissims, a més no poder, de microbis; es compren fácilment el perill que representen, si en lloc d’esser recollits en recipients apropiats, s’ escampen per totes les bandes.
En alguna malaltia, com la rosa, les llágrimes són també contagioses.
En canvi, en les malalties com la tifoi¬
dea, paratifoidea, disenteria, cólera, etcé tera, en les quals els microbis resideixen especialment en els budeils, els productes principalment rics en bactéries, i per consegüsnt més de temer, són: en primera les deposicions, i secundáriament els vó¬
mits.
Les orines en algunes infeccions, per exemple, la tifoidea, també en poden contenir moltíssims de microbis i esser per tal en alt grau contagioses.
Suposem— cosa que ocorre molt fre¬ qüentment—que els esputs,'saliva, moc, liagrimes, deposicions, orines, no s’hanrecollit amb tot escrúpol; allavors tots aquests productes empestaran la boca, la cara, les mans, la pell, les robes del pacient i del Hit, els més diversos objectes que contacten amb ells o empren les persones que estíguin al seu redol i fins el local. D’aquesta "manera, si un besa la cara, dóna la
má, o toca la pell, soiades, d’ un malalt in¬ fecciós, podrá aplegar la malaltia. Sí toca un objecte, el local, etc., soiats, també pe¬ rilla la contregui, pero aixó ja entra en els
contacte indirecte.
Els atacats per formes benigníssimes, frustrades, etc. i els portadors de germens, poden contagiar també exactament de la mateixa manera, per sos diversos produc¬ tes, parlant o tosint en ses gotetes d’ En

Flügge, donant-los la má, besant-Ios, etc.;
mes encara són molt més temibles, per¬ que sovint no sabem ni coneixem tan sois estiguen malalts o sien portadors.
La pell deis malalts, si no s’ ha soiada d’ una de les maneres dites, no més es con¬
tagiosa per sí mateixa, que diríem; si hi ha mal en la pell, i sobretot si a punts está menys o més descuberta, (erisipela, pigota, flemons, abeessos, pústula maligna.)
Herencia
Es possible néixer ja atacats per una malaltia infecciosa. Es diu que s’ha contreta hereditáriament, per herencia. Els micro¬ bis, procedents del pare o de la mare po¬ den infectar el nou esser desde el primer moment de sa formació i fins poden infec¬ tar els elements engendredors, cassos reíativament escepcionals; lo més freqüent¬ ment, la transmisió hereditária te lloc ja més o menys format 1’ embrió, durant la vida intrauterina, peí trespás deis microbis a través de la placenta, amb la sang, des¬
de la mare a 1’ embrió o fetus. Molts virus
infecciosos s’ ha provat es trasmeten per aquesta via: pústula maligna, rosa, etc.; pe¬ ro la malaltia que més s’ hi transmet es la
sífilis.
Contagi indirecte
Si en lloc d’ aplegar els microbis directament d’ un malalt, s‘ apleguen d’ un ob¬ jecte, medi o intermedian contaminat per ell, a aquesta forma de contagi se li diu
indirecte.
Les maneres de contagi indirecte resul¬ ten infinites, tantes com les coses, objec¬ tes o medis que hagi tocat el malalt o ha¬ gin estat contaminats per sos productes.
Es compren poden esser contagiants indidirectes: la roba del malalt i de son Hit, sos mocadors, objectes de cura, els cuberts i utensilis de menjar, els utensilis de netajar-lo, les juguetes, els Ilibres, i en fi tot lo que hagi tocat o emprat.
També serán perillosos: 1’ habitació i tots els locáis en que hagi estat, el trispol, mobles, paret, sotil, etc., els vehicles en que se l'hagi trasladat, etc., etc.
Molts de productes deis malalts, per me¬ di deis fems, deis excusats, lavabos i quartos de banys, o per tirar-los sense esment per una banda o altra, aniran a parar a molts indrets de térra, al terrer, ja sia a sa superfici o a distintes profunditats.
I en el terrer després podran infectar Ies aigues que hi transcorrin o s’ hi trobin. Així, per exemple: les badenes de la super¬ fici d’ una carrera, corral, etc., al ploure
serán arrastrades a les cisternes; Ies d’ un femer o terrer de cultiu situat damunt o
devora una font viva, pou no cimentat o cisterna cruiada, per infiltració pararan a la font viva, al pou o a la cisterna.
També en el terrer, es digne de mentar¬ se com els microbis poden contaminar distints productes alimenticis, i així per exem¬ ple: les verdures, fruites, etc., les quals així mateix es possible es contaminin per aigues brutes ja infectades.

En l’agranar a sec o amb el vent i per qualsevol agent que alci la pols, els micro¬ bis també poden trobar-se mantenguts du¬ rant cert temps en 1’ aire i esser transpor¬ táis a alguna distáncia.
D’ aquesta forma, ja veím com es poden contaminar els tres medis principáis del món: aire, terrer i aigua, i es compren com aquests medis després ens poden conta¬
minar a nosaltres.
Mes per la bona sort, els microbis pató¬ gens no poden viure molt temps fora de V organisme, es dir en els medis exteriors citats. Si alguns, com el de la pústula ma¬ ligna o del tétanos hi poden viure anys, i qualqún, com el de la tuberculosis, bastant, molts com els de la tifoidea, disenteria,
difteria, etc., únicament hi solen viure unes setmanes, i altres, com els de la rosa,
sífilis, meningitis epidémica, sois horeso
moments.
Així resulta que, en general, la majoria immensa de vegades les malalties infeccioses se transmeten peí contagi directe amb el malalt i no per 1’ indirecte.
Dues paraules ens toca manifestar so¬
bre una altre forma de transmissió indirec¬
ta de les malalties: pels animáis. Distintes malalties, com la tuberculosis,
rábia, febre mediterránia, etc., que ata¬ quen els animáis i 1’ home, poden aplegar¬
les d’ ells de variades maneres: la tubercu¬
losis peí menjar carn o beure llet tubercu¬ losa; la rábia perque ens mossegui un ani¬ mal rabiós; la mediterránia peí beure llet de cabres malaltes, etc., etc. i s’ hi *ha, per fi una série d’ insectes i aranyes que
ens trameten váries malalties.
Les mosques, per exemple, sa posen damunt les dejeccions de tifóidics, disentérics etc. i després ens porten els micro¬ bis ais menjars o directament sobre nosal¬ tres. El paludisme i la febre groga se contreuen, exclusivament, per la picadura d’ uns moscarts especiáis: els anofeles i elsestegomias. Les pusses es trasmeten la pesta bubónica, etc., etc.
(Seguirá),
EL EXPERIMENTO
Ensaya con la abuela antes de llevar al pequeño Gustavo.—(De Simplicissimus
Munich.)

SOLLER

Tééphone 6-35—Téíégrarrmes: MAyGL,Minimes 4, MarseilU

Importation de Bananes j|

toute T année

J|

€xpédition en gros de jananes Jf

en tout éiai de maturiié

M

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX
EMBAL L AGE SOIGNÉ
Adresse télégraphíque: Capana-Rousseau-BORDEAUX. — Téléphone 38-30

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS
Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES
OR ANGES, CITRONS

LLABRÉS PÉRE ET FILS

It et 15 Cours Juiien (anclenraent Bi GariSalii)

MARSEILLE

Adresse teiígraphique: JASCHERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21-18

Transportes y Aduanas
Antonio Mayol y Martial Maillol
CESBEBE (Pyr* Or.)

Martial Maillol -S 2 Quai Aspirant Herber, 2
Servicio especial para el transbordo de naranjas y toda clases de frutas. COMPETENCIA Y SERIEDAD - RAPIDEZ Y ECONOMÍA

CASAS EN (PORT-BOU
(BARCELONA
TELEFONOS
CERBERE, 39 CETTE, 670 BARCELONA, 4384. A.

cspaña.

Consulado l - 3.° Despacho 35.

TELEGRAMAS

CERBERE

CETTE

‘

PORT-BOU

BARCELONA

- MAYOL
-¡MAILLOL
— MAYOL - BANANAS

TRANSPORTES

CASAS'en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCI A SOLLER PORT BOU

11 quai du Bosc ;8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA y MASSOT

Jacques MASSOT et fils SUCEjSOBE^

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3 - 37

telegramas
Cerbére
Cette
MASSOT
Port-Bou
V VALENCIA

OASA CENTRAL
Cerbere
Pyr. Orles.
FRANCIA

C< )£v 0

MAISON JACQUES MAYOL, FONDÉE EN 1880

ECN

XjH3 MARCHÉ CENTRAL

4, RUE DE

MINIMES, 4 — NIARSEILLE

IMPORTATION DIRECTE de fruiís et primeurs de toute natures
Fournituers pour Expéditeurs, Compagnies de Navigation, Magasinier revendeurs, comestibles, etc., etc.

¡JuL-Reslaurant ‘Marina’ THasó y Ester

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expiéndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y !uz eléctrica en todos los departamen¬
tos de ia casa.
Intérprete a ia llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios anteriores a la reforma.

í,

teléfono 2B69 A i
\_

M Prílaazia Palacio, lO-BARCELOuNnAa

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WERTHEIM
MAQUINAS ESPECIALES
de todas clases, para la confección de ropa blanca
y de color, sastrería, co ses, etc., y ar;; la fabri'
cación de medias, calcetines y género de punto.
| Dirección general en España. RAPIDA S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
B A RCELONA Pídanse catálogos ilustrados que se dan gratis

%

*

% EXPORTACION AL EXTRANJERO @ NARANJAS Y MAN-

%
§ CARINAS

LIMONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUET

%

$ FRANCISCO FIOL

.

ALCIRA (VALENCIA)

#

Casa fundada en 1912

^

.

...i.

—.i

—

Telegramas: FIOL ALCIRA $

V

;

«¡a

16

SOLLER

FHÜITS FB AIS - FRUITS SBCS - PBIMETBS

R I P O L L & C. MPORTATION

IE

uXPORTATION

CONSIGNATION TRANSIT

61, COURS JULIEN, 61

Téléphone 21-50

MARSEILLE Télégrammes: RIPOLL NARSEILLE

Importatión directe d’ oranges des meilleurs régions de Valencia par vapeur Unión et voiliers a moteur Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel.

Spéciaiité ponr les expéditions d’ oranges, bananes, dattes, ligues et arachkb s
par yagons complets.

IMPORTATION: EXPORTATION
umtmn m bahahis st dattis
7BVITS IBAIS ST BIOS
J. Ballester

VIUDA DE PEDRO CARDELL *

♦

❖ Primo de Rivera, 45 TILLARBEAL (Castellón)

€♦

♦

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

*♦ Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos.

♦

❖

Telegramas: CARDELL V1LLARREAL

@m

Rué Crudére. - MARSEILLE

ñdresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

-9B

!S ©©l@l©
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS iiA nollekeanh:

♦

♦
♦ mñisoN
♦

Michel

Aguiló

♦

30 Place llrnaud Bernard

♦

TOLLOIJSE (Haute-Uaronne)

# Import&tlon © Cosualsslon © Ssport&tlon
♦ ❖ Oranges, Citrons, Mandarines, drenados, Figues séches,

«

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrona

#

PRIMEURS

♦

#

DE TOUTE PROVENANCE ET !)E TOUTES SAISONS

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

#

(EXPEDITIONS PAR WAGONS OOMPLETS)

# POMMES DE TERRE ET OIGNONS SECS DE CONSERVES

^ Adrésse Télégraphique: AGUiLO -TOULOUSE Téléphone 34 Inter Toulouse ^

C MAISON DEXPÉDITION DE FRUITS et primeurs de la Vallée du Rhone et ardéche
Espócialité en cerises, péchés, pranes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner & ses fils

10--2 Place des Oleres 10 —12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhone Téléphone: 94.—Télégrammes; Montaner Valence.
MAIS0RÍ~A~PRIVA§~CARDECHE>

Pour Pexpéditions en gros de chataignes, marrons et noix
Télégramm©a: MONTANER PRIVAS

NIAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicils

©t d‘Italie.

vía: fischetti, 2 a.

Téléphone‘1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

Casa Principal en CERBERE
SUCURSAL ES EN PORT-VENDRE S Y PORT-BOU

Corresponsales

CETTE: F. Bochica & Yda. I. Ricart.—Qnai du Pont M, 22
BARCELONA! Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMILON, CONSIGNACION, TRANSITO
Igtncia especial para si transbordo y la reexpedición ds Frutos y primor»»
SKHVIOIO «.Alpino Tf koonómioo

Cerbére, Tólefono Cette,

9 B.08

CERBERE - José Coll
Telegramas cette - Ricart PORT-BOU - José Coll

MlMUM ©©©© ©©!© ■BfilinBBIMSB \_\_ ■■■BHMBBBB ■BBIBIHBfllHAIB HtS BBIBIBIBIBII

Antes de hacer sus compras consulte a
LA CASA DE LAN NARANJAS

RO IG
Roigfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia
Teléfonos [ 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
*295 Grao—Embarques, 805 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

IMPORTATION a COMMISSION a EXPORTATION
PIE
15, Rué henri Martin — ALGER
Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d1 Algerie et d ‘ Oranie.
Espécialité de datte? milpeadas da Souí et Biskra
AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco gare Marseille.
Couriers tous les Jours,
■©