4R0 XLW (2.a EPOCA) NÜK. 2093
4R0 XLW (2.a EPOCA) NÜK. 2093
QnT
OWJ

T
1J

TP"D
iiJ l>.

SABADO 7 DE MAYO DE 1927

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

r

3E3QS
FRUITS EN

3E

1E

GROS

8PECI ALITE EN ORANGE8 ET NIANDERINE8

DENTINA TORREN S

Arbona Rullán Berna!

CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

VILLARREAL - Castellón (España)

L

nr

3C

J Telegramas: ARRUBE-Villarreal h;

m m ni Calmante poderoso para
todas las enfermedades
de la boca y garganta. iii ni ni
SE VENTA: En Farmacias y Perfumerías a 1’30 ptas. frasco

| FStVTOS FBE8COS Y SECVMS

1

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

DAVID 1ARGH FRÉRES

J. ¿SGBERI & C <*

M. Scglll Sucesor

EXPEDIDOR

i

| 70, Boulevard 6aribaldi (antiguo Museé). MdR$€ILL6 f

f

Teléfono n.° 37-82. ♦ * ♦ Telegrama: ^archprim,

rnmmm
Antigua casa PABLO FUNDADA BN 18 80
H 6xpediciones de frutos, primeurs y> legumbres dei país.
il Especialidad ©n espárragos, melones, tomates j todo clase m d© futa de primera calidad.
ANTONIO FERREH
46, Mace, du Ghatelet—HALLES CENTRALES— ORLEANE. mmmmmmmmmemmw•&

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

76, Boulevard Garibaldl, MARSEILLE

Teléfono: Manuel 2-37
Importación

Telegramas: Colmicas
Exportación # Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas* mandarinas* bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬ nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P, y C. de 200 HP.

:#> <$► # ^

❖

❖®

&

♦
«♦

Exportación de Naranjas, Mandarinas y Cereales

J

# EXPORTACION DE FRUTAS A TODO EL MUNDO

f

;

«

w

ESPECIALIDAD:

^

n

%

S5*

&

$ Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones $

w

V

UVAS REAL y OHANES, DE ALHAMA (Murcia) y ALMERIA

% *,*»*-* .*» ^

MARCO

♦>

SUCURSALES en

❖

\_

.

e

IÑESTA i

«—

-9- n

©

❖ ❖

CARCAGENTE (Valencia) y BENIAJAN (Murc!a) y PUIG (Valencia)

❖•
§

Central MANUEL (Valencia)

$>

ESPAÑA

§

<&

❖$

SUCURSALES:

^

B. CARBONELL

j| CARCAGENTE (Valencia)
$ ARCHENA (Murcia)

Telegramas: MARCO, MANUEL ||

Teléfono, 64

%

^

$

Dirección telegráfica: CARBONELL-PUEBLA LARGA

$

UVAS DE FRANCIA

(España) PUEBLA LARGA (valencia) ♦♦♦

Especialidad: Chasselas por vagones completos,

❖

TELÉFONO P. 21

♦Í

C L|E RMONT L’HERAULT

%

#

+1+ 4

*(

♦ ♦ ❖❖❖=

♦♦♦♦

2

SOLLER

!ü!

0RáNGES»FRUITS*PR1MEURS

SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, primes, poires William, meions cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.
ü
F. MAYOL & Fréres

6, Rué Oroix Gautier, SAINT-CHAMOND (Loire)

(MAISON CENTRALE) •

T élégrammes

Téléphone

g•

' Saint-Chamond — 2.65

¡ í \\ Z MI MaJyol

Cavaillon
Chavanay

2O

BL

Boufarik"

— 1.48
-2
— 1.11

MAISON RECOMANDÉE
Fondée en 1916
EMBALASES TRES SOIGNES

1 ALMACEN DE MADERAS f ioEsaiers de inmejorable calidad ^

Carpintería movida a vapor

g con sujeción a los siguientes tama- jjj

ños:

If

mPORTATEOS EXPORTATIOIV
MAISON RECOMMANDÉE

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

'

ANCHOS

í || ponr Iq groa marro a doré ET OHATAIG-NE, noix Marbo

ff ♦

et corría íraicbe et séche.

PUERTAS Y PERSIANAS
^

De 0‘60 a De 071 a a De 0‘8Í a

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m.

i|

EXPÉDITION IMMEDIATE

isne! folom

***.

maM

De 0l91 a De 1‘01 a De 1‘11 a De 1 ‘21 a

1‘00 m. 1‘10 m 1*20 m. 1*30 m.

| Pierre Tomas

Calles de ¡Mar y Granvía

£3

jS O D Ti B - (Mallorca) |

De 1*31 a De 1 ‘41 a De 1*41 a

1 ‘40 m. 1 ‘50 m. 1 ‘50 m. 2 plesas

$ Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

dbdbdb¿fe4bdbdh>¿&ah><jbctMfcd^^

iiiiiiii mui it ni ni®
• Importatfon - Dxportatioit
F R UIT S F R AIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien Téléph. 15-04—Telégrammes; ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo j. Navarro
Télégratnmes ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS — Maison de Commission et d* Expéditions
SAMANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télógrammes: ABBONA-PáRIS—Téléphone: Centra! 08-85

Société Franco-Espagnole

¿fe

DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

¿Ib

5$?

<qp

David MARCH, ROCÁRIES <6 Cie

AGENTS EN DO GANE

¿fe qp

Siege Social á CERBÉRE (Pyrées-Orientles)

¿fe

¿fe qp

TÉLEPHONE:

Cerbére N.° 25

Maison á PQRT~BQU (EsPa^ne) TÉLEGRAMMES: ¿fe
CETTE par M. Michel BERNAT TRASBORDO - ERBÉRE
TRASBORDO-P0RT-B0Ü

Cette N.° 4.08

Quai Aspirant-Herber, 8

Michel BERNAT-CETTE

Agents de la Compagoie Maritime NAVEGACION SOLLERENSE

naiiox

FRUITS FiAIS Sfi€S FRSKEURS
® ’ EXPGDITIOS, COHISSIOX,

TR1ISIT

LA MORAB1TA

LLOC

BARTHELEMY COLL

MARQUE DÉPOSÉE

3, JRlace Notre - Dame - Du - Mont, 3

Marque E3. O. DEPOSEE

TELEFH0NE 57-21

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGQOURT -ÍALGERIE

: : : SPÉCIALITE POUR LES EXPÉDITIONS PAR WAGONS COMPLETS

ARACHIDES, BAÑANES,
UVIS.—Volr les prix et comparez la marchandise avant de passer les ordres allleurs les grandes quantites de dattes reques a la commission
en plus d’ achats importants, permettant de faire des prix exceptionnels.

ANO XLIII 2.a EPOCA) NUM. 2093

SABADO 7 DE MAYO DE 1927

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

LA EPOPEYA SOLLERENSE El vapor SóIIer-Barcelona

Como algo consubstancial a la vida de nuestro pueblo es ya la conmemo¬ ración, que todos los años en estos días celebramos, de la histórica y gloriosa gesta de nuestros mayores. A nuestros propios ojos pasaríamos como des¬ agradecidos si no nos dispusiéramos a honrar como se merece la memoria de aquel brillante hecho de armas que, al cubrir de gloria a quienes con su bravura y amor a sus lares lleváronla a cabo, preservó al mismo tiempo a nuestra querida Sóller del deshonor y el pillaje a que un pueblo de piratas la hubiera so¬
metido.
Es justo, pues, que Sóller honore cada año, al llegar este risueño tiempo pri¬ maveral en que nuestros verjeles exhalan sus más delicados perfumes y son una gaya fiesta para nuestro espíritu con la orgía polícroma de sus flores, a sus admirables y admirados antepasados, a aquellos héroes que el 11 de Mayo de 1561 escribieron con su propia sangre la página más brillante de nuestra historia patria, de la que aun hoy, después de cuatro centurias, nos enorgu¬ llecemos sus descendientes. La memoria de los que, al dulce nombre de este valle que los vió nacer sacrificaron sus vidas, bienes y afectos, es justo viva imperecedera en las generaciones que se sucedan, y que su recuerdo sea querido y reverenciado por todos.
¿Qué fuerza poderosa e invisible hizo inclinar ei triunfo a favor de aquel puñado de héroes que en la cruenta y desigual lucha viéronse ante un enemigo tres veces superior en número, en preparación y en pertrechos bélicos? Sólo la fuerza que da un ideal hondamente sentido es capaz de producir un milagro semejante. De un lado figuraban los que sentían vibrar en su pecho las nobles virtudes raciales, inspiradoras de las más subiimes proezas: el amor al terruño, patrio, a la fe de sus mayores, a la tradición multisecular y al dulce idioma nativo; y deí otro los que sólo un bajo sentimiento materialista, un afán insa¬ ciable de rapiña, inspiraba sus acciones ruines. En la contienda venció entonces, como ahora y como siempre, el ideal sobre la materia, y fué una lección gráfica para que las juventudes de todos los tiempos saquen de ello su provechosa
enseñanza.
No tomemos la épica epopeya como motivo únicamente para celebrar unas fiestas más o menos brillantes, sino que esta anual conmemoración sea ocasión para reverdecer los lauros inmortales que coronan las sienes de aque¬ llos mártires del patriotismo y un motivo de expresar la veneración que sen¬ timos por sus nombres gloriosos. Sea también, además, nuestra fiesta Mayor de la patria, en la que ésta, representada en su más genuina forma, alcance él culto que merece de todos sus hijos. Como fruto de este periódico tributo a la memoria de los invictos defensores de Sóller, sea un amor más noble y más profundo, en ascensión constante, hacia las virtudes patrias que aquellos defen¬ dieron aún a costa de sus vidas y amaron y honraron por encima de todos los afectos humanos. Que el nombre de nuestra ciudad sea el más puro y el más intenso de nuestros amores cívicos, y que a ese cariño que debemos a sus incon¬ fundibles características—que un día supo inspirar aquella áurea página—veámoslo crecer entre los indiferentes de hoy, entre los enemigos de siempre, para que sea capaz de inspirar otras nuevas y grandes empresas, no de carácter guerrero precisamente, sino de otro democrático, pacifista, progresivo: de aquellas empresas que proporcionan a los pueblos la general estima y la general
admiración.

CUARENTA AÑOS ATEJÁjS
7 Mayo de 1887.
Reñidas, como se había dicho, fueron las elecciones para concejales que tuvieron lugar el domingo último; y debido a la enérgica cam¬ paña que hiciera el SÓLLER con el jin de echar por tierra el parcialísimo sistema de administmción comunal que imperaba, que tan perjudicial y tan deshonroso era para este pueblo, y al entusiasmo de los socios del «Cen¬ tro Sollerense» por su Dirección alentados, ganólas dobles esta Sociedad, por 92 votos contra 36 en el primer colegio; por 107 contra 11 en el segundo; por 103 contra 27 en el ter¬ cero, y por 135 contra 6 en el cuarto. Resul¬ taron elegidos concejales: 1er■ colegio, D. An¬ tonio Enseñat Capará y D. Bartolomé Colom Morell.—2.° D. Juan Joy Pizá, D. Ramón Casasnovas Miró y D. José Forteza Pomar. —3.° D. Pedro Mayol Mayol y D. Pablo
Ozonas Oliver.—4.° D. José Serra Aulet y
don Miguel Arbona Colom. Avanzan sí, pero con suma lentitud las
obras de la pescadería. Después de muchas semanas de permanecer in statu quo, ha sido

colocada la verja de hierro que ha de cerrar la entrada, y algunas mesas de piedra. Vaya, es aquello de que «las cosas de palacio, van despacio», como suele decirse.
El lunes, jugando en la planta baja de una
casa de la calle de San Bartolomé un niño de
corta edad, acercóse a una pieza de piedra picada que había arrimada a la pared, Cayó¬ le encima dicha piedra y le fracturó un muslo.
En el dorto espacio de cinco horas hizo el lunes un viaje a Palma, ida y vuelta, un ve¬ cino de este pueblo, y si a esto se añade que para sus quehaceres en la capital debió inver¬ tir media hora por lo menos, quedará demos¬ trado que quizás nunca se había pasado tan largo camino en tan poco tiempo.
Para pasar el verano próximo en este su pueblo natal llegaron días pasados D. José Rullán Pbro., D Juan Bautista y D. Fran¬
cisco Enseñat Morell.
El anunciado viaje del vapor Lulio a este puerto, pasado mañana, lunes, promete ser un éxito. Así hay que esperarlo, al menos, cono¬ ciendo el precio del pasaje y la circunstancia de regresar a la capital una vez terminado el
simulacro. Debe salir de Palma a las cinco y
media de la madrugada.

Aprovechando la permanencia en la capital de España de la Comisión ma¬ llorquína que fué allá a gestionar di¬ versos asuntos de suma importancia para nuestra isla, entre ellos la pavi¬ mentación de nuestras principales vías de comunicación, se han iniciado ges¬ tiones a fin de conseguir fuera aumen¬
tado en dos más el número de vapores
semanales que hacen el servicio entre Palma y Barcelona.
Las necesidades de nuestra isla, de
cada día mayores y más apremiantes, hace tiempo hacen insuficientes ¡as ac¬ tuales expediciones marítimas entre Mallorca y la península; al fin parece que los elementos directores y repre¬
sentantes nuestros se han dado cuenta
de ello y al punto han iniciado gestio¬ nes conducentes a que sean aumentados
hasta seis los cuatro vapores que ac¬ tualmente sirven la línea Barcelona-
Palma y vice-versa. Algunas entidades y Corporaciones
han dirigido telegramas al Gobierno, y han aparecido en la prensa algunos artículos que los comisionados en la villa y corte queremos creer habrán recogido y habrán trasladado a los
distintos Ministerios, recomendando tan eficazmente como habrán podido el justo anhelo del pueblo mallorquín, de que se le aumenten sus comunicacio¬ nes con la Península. Todo ello ha sido
hecho, empero de una ¡manera tan fría, tan indiferente, que nos tememos que las gestiones hechas no pasen de ahí, y por lo tanto.que aún no sea esta vez que veamos alcanzado el ideal de tener vapor diario con Barcelona.
Independientemente de estas gestio¬ nes, D. Fernando Alzamora, digno presidente del «Fomento del Turismo»,
lleva a cabo otras iniciadas con todo
ei entusiasmo que produce el conven¬ cimiento de que se trabaja en pro de una obra necesaria y de enorme con¬ veniencia para el país, a fin de que esas dos expediciones que se trata de au¬
mentar se establezcan entre nuestro
puerto y ei de la ciudad condal, des¬ tinadas a alcanzar de este modo, al
parecer tan sencillo, lo que constituye un hermoso ensueño de cuya realiza¬
ción su misma hermosura nos hace
dudar.
Y, no obstante, nada más factible ni de una conveniencia tan evidente, que sí los altos personajes que suelen con¬
ceder o denegar estas cosas acostum¬
bran enterarse de los asusíos que re¬
suelven y lo hacen mirando por la conveniencia del país, no dudamos ha de ser cosa de poce tiempo el verlo implantado.
Hasta aquí son perfectamente com¬ patibles los deseos manifestados por cuantos se han interesado por el aumen¬ to de vapores. Tanto unos como oíros
están de acuerdo en solicitar del Go¬
bierno dos vapores más semanales. En loque tal vez discrepan es en la línea del trayecto, pues que mientras unos se con¬ forman en que los dos nuevos vapores sean, como hasta hoy, para la de PaimaBarcelona, otros y nosotros con ellos,
creemos debe ser Barcelona-Sóller.
Puestos a pedir, creemos que tan fᬠcil de conseguir es una cosa como la otra, puesto que la cuestión estriba en en que el Gobierno conceda la subven¬
ción necesaria. Dificultades materiales
no las hay. En cambio, ventajas de to¬ dos órdenes no son pocas las que exis¬

ten a favor de la travesía Sóller-Barce-
Iona. Cuatro horas y media de travesía en vez de diez. Viaje diurno en vez de
nocturno, lo que permitiría hacer el via¬ je sobre cubierta, con mayores encan¬ tos para el viaje y menos peligros de marearse. Vía férrea desde el pie del buque hasta Palma. Viaje en un solo rumbo en vez de los tres actuales, etc.
Siendo el viaje de día, no precisa un vapor de gran lujo. Haría falta solamen¬ te uno de mucho andar y nada más.
Por consiguiente, es necesario que todos cuantos ansian se implante este servicio cómodo y rápido entre esta isla y Cataluña, se sumen, sin recelos pueriles, a las gestiones que realiza el
Sr. Alzamora. Palma no ha de salir
perjudicada con la nueva línea, puesto que el verdadero final del trayecto ha de ser allí, como hasta ahora. Además
para cuantos prefieran hacer el viaje a la capital por mar o bien viajar de noche para aprovechar el día trabajando, exis • íirían igualmente cuatro vapores sema¬ nales. como hasta aquí. Las mercancías de carácter menos urgente podrían lle¬
varse a Palma directamente desde Bar¬
celona. En cambio, a los que se marean les evitaría más de la mitad de las mo¬
lestias de un viaje largo, reduciendo a la mitad el tiempo de su permanencia en el mar. Y a las que viajan por turismo les proporcionaría un viaje de verdade¬ ro placer.
Quienes más debiéramos ayudar a esta campaña somos los sollerenses, porque, además de la importancia qüe daría a nuestro puerto, nos facilitaría múltiples ventajas y beneficios. Todos, al igual de lo hecho por nuestro Ayun¬
tamiento, deberíamos sumarnos a estos
trabajos que efectúa el Sr. Alzamora, porque así al menos se vería existe todo un pueblo que siente esta necesidad y
unánimemente la exterioriza. Todas nues¬
tras entidades económicas, recreativas,
industriales, etc.; cuantos son o repre¬
sentan algo, formando las llamadas fuerzas vivas del país, debieran secun¬ dar la altruista y desinteresada labor del «Fomento del Turismo» para que el Gobierno atendiera su justa petición o al menos pudiera cerciorarse de que lo que se le pide es un verdadero anhelo popular. ¿Por qué no se dirigen tele¬ gramas al Ministro de! ramo en apoyo de la mencionada petición?
Mientras tanto se consigue la implan¬ tación del vapor rápido Sóller-Barcclona e Ínterin se vaya electrificando nuestro ferrocarril lo que ha de formar el digno complemento de esta mejora, existe otra labor a realizar, según dijimos ya en
otra ocasión. Falta construir un nuevo
malecón, puesto que el actual no es su¬ ficiente, que resguarde conveniente¬ mente nuestro puerto y lo convierta en un verdadero puerto de abrigo. Intere¬ sar del Gobierno esta obra, qüe habría de ser quizás la única objeción qüe po¬ dría hacerse a la petición, y que previso¬ ramente ha tratado ya el Sr. Alzamora, es la labor que Sóller, y en su nombre el Ayuntamiento, debiera realizar para subvenir esta necesidad. Labor obscura, larga y callada, pero que con tesón y
constancia debería efectuarse para que
el día que el Gobierno se decida a con¬ cedernos el ansiado servicio pueda con¬ tar nuestro puerto con las condiciones necesarias para llevarlo a efecto.
Miguel MARQUES COLL.

SOLLER

CAMPO DE LA SOCIEDAD DEPORTIVA SOLLERENSE

Mañana domingo

A las cinco de la tarde

GRAN CORA AYUNTAMIENTO DE SÓLLER

Constancia F. C. - Sóller F. B.

“Des del Foment de
Cultura de la Dona,,

Moviment que hl ha hagut durant
el mes de Abrii

{ Concurren*

Han circuiat: 154 llibres

Revistes:

29

Augmení d’ associades: 1

Donatius que s‘ han fet durant
el mes

Sríes. Penya i Gelabert Ies obres completes de son Pare 1’irlustre poe¬
ta D. Pere d’ Alcántara.
D. Francesc Ballester «L’Etape», obra
de Paul Bourcet.
Ais quals quedam verament reconegu-
des.
Durant aquesí mes de maig exercirá de Bibliofecária la que ostenta el dit ca¬ rree dins el nosíre Consell Direcfiü, Sría. Catalina Marqués, ajudada de l’auxiliar senyoreta Magdalena Ensenyat.

Hores que la Biblioteca estará oberta

Els diumenges dematí: de 10 a 12. Els diumenges i els dijoüs capvespres: de quatre i mitja a les set i mifja.

Excursions
Peí dia 16 se’n está organisant una, la qüal soríirá a Ies set i tres quarís (amb puntualidat) del nostre domicili social peí camí de P olivar del Fenás, ananta sortir al camí de Binirrussí, i preniní des d’allá fins a Fornalutx, on es fará un descans a la Fontide la Mare deDéú con¬ tinúan! després peí Clot cap a^ Bonnaber on es diñará. El capvespre faran la tornada pels Marroigs i Biniaraix.

Altre excurgió. A Lluch

Peí dia 25. Sortiran el dematí en el
tren de les sis per enllagar amb 1’ altre tren a fi de poder esser el mateix demaíí a Lluch, a on es pernoctará des dies
realisant des d’ allá 1’ excürsió a la font
del Pedregüereí, a la font Freda i a Aübarca, regressant el dia 27 a Sóller, a pea, peí Barranc. Aquest retorn es fará en dues eíapes: la primera de parí dematí fins a Cúber, a on es diñará: la segona de part de capvespre. Durant el trajéete es faran els descansos que es creguin
convenients.
Tant per una excürsió com per I’ alíre les associades qui desiígin prendehi parí deuen haver d’ inscriüre el seü
nom a la llista i els deis seus familiars
qui les acompanyin. Per 1’ excürsió a Lluch, la llista es
íancará vuit dies abans per teñir temps de prevenir lo que sia menester.

Invitacions

Primerament invitam a totes les as¬
sociades i associats i persones que siguin adietes a la nosíra Institució a assistir a la Missa i comunió que celebra¬ ren! a F oratori de V Hospital el dia 11, a les set i mitja, en honra i gloria de la nosíra excelsa patrona la Mare de Déu
de la Victoria. Invitació que esperam se
rá atesa com a tribuí degut (i que desitjam imposar-nos) de retre homenatge en
el rqateix dia aniversari i lloca ones ve¬
nera 1’ invicta Mare de Déu, defensora deis sollerics qui ens han donat la pági¬ na més brillant de ia nostra historia.
Després ens dirigim al nostre poblé benvolgüt i el convidara a visitar la nosira Biblioteca i a que es fassa cárrec de Y obra trascendental que ha emprés aquesta Institució.

Difondre la lectura, estimular les no¬ bles aficions i posar a 1’ abast de totes cla^ses socials el llibre es estat 1’ obra
que\\iem anat realisant durant 1’ any: se/güir peí mateix camí i perfeccionar 1’
obra comengada es lo que ens proposam novament. Perque siguí aquesta fe¬ cunda i fructuosa i perqüe no se la pugui considerar estancada dins la classe alta de la nosíra societat, es que, obeint al’ acord pres per la Junta General del Patronal i Directiva, feim de bell nou aquesta invitació, la qüal esperam no caurá ni dins el buit ni dins 1’ indiferen¬
cia.
La Presidenta
María Mayol.
EN COLON, COLOMB 0
COLOM FOÜ CATALA
Ho vaig dir a ün amic i se’n rigüé de mi. Em digué beneií i per afegiíó em maltractá amb paraules grolleres. Grácies a Déu que la paciencia no ’m mancá perque, sino, li hagués posat un üll amb vinagre. Vinagre fort.
Sí, senyors: 1’ iflustre navegan!, descobridor d’ América, és catalá. Catalá de naixenga i com a tal és íengüt des d’ ara per nosaltres; encara que li sápia greu an aqüell bon amic nostre; amic que jo m’ he cuidat prou de posar-lo de banda. No vaig de verbes.
La nova 1’ ens dor.á En Doménec de
Bellmunt, corresponsal a París d‘ un gran diari barceloní. Per un d’ aqüells atzars «que només tenen els periodistes
de ñas fi» En Doménec de Bellmunt
va saber que don Lluis Ulloa, ex-direc-
tor de la Biblioteca Nacional de Lima i membre de 1' Instituí d’ Historia de la
mateixa ciutat peruana, havia tramés
una comunicació a la Societat d’ ame-
ricanistes de París, on parlava de la
nacionalitat d’ En Cristófol Colom. Don Lluis Ulloa deia a I’ esmeníada
societat que després de írenta anys d’ estüdis sobre la naixenga del gran des-
cobridor havia arribat a la conclúsió
que llur naixenga era catalana. Us teñe que dir, francament, que íot-
duna una rialleía aparegué a mos llavis. Mos ülls assenyalaren una mica de desconfianga. Mai, mai, hagüéssim pensat qu’ un individü s’ atrevis a Han¬
gar ais quatre venís des de les colümnes d’ un diari una nova que de prompte
sembla ridícola i esírafalária. Colón catalá! on s’ ha vist mai!
Maldement sembli cosa de boig, cert és que Colom foü catalá. Es Colom i no Colón, ni Colomb, ni Colombo. Colom, nom catalá i ben catalá. Aixó sí que és indiscutible. Ho ha demosíraí aqüell savi peruá després de íresca que tresca pels arxius espanyols i no espanyols. Trenta anys de feina consfant— feina realment de savi—per arribar a una conclúsió tan afalagadora per a
nosaltres.
Cal teñir presen! que quan es fa aquesta afirmado delicada és perqüe aquest home estudios té proves irreba¬ tibles. Si no fos així segürament no
s’ atreviria a tant. Hem de creure que
al donar aquesta nova estará molí bé
documentaí.
La transformado del Ilinaíge Colom diu quelcom a favor de la tesi del peruá.
Tots els documents oficiáis 1’ anomenaven «Cristóbal Colomo extrangero». Colomo—diu el savi—és una casíella-

nització gramatical de Colom, nom molt corren! a Catalunya. Aixó era I’ any 1486. L’ any 1492 ja no és Colomo sino Colón, altre castellanizado vulgar de Colom, car els castellaas i andalusos
pronuncien la «m» final «n». Proves
contündents son també Ies «sis edi-
cions consecutives de la carta de Co¬
lom a Gabriel Sánchez» on anunciava
el gloriós descobriment. Totes elles düen gravat el nom de «Colom» malgrat de tractar-se de traduccions llati-
nes on hauria d’ haver-se escrit «Co-
lumbus». Moltes altres raons hi ha tan bones com
les que aquí damunt queden exposades.

Hem de creare que don Lluis Ulloa va per bon camí per a dur a íerme la sor-
fida a la Ilum de la veritat a tot lo que hi ha de misterios del naixement del
navegant. Mentres tant, ell ja ho dona com a segur quan diu a En Doménec de Bellmunt aqüestes paraules: ...i í©t mirant el monumení que s’ aixecadavant el porf, vaig fer-me la reflexió: els caíalans, sense saber que homenatjaven un fill de Catalunya, han elevat a Co¬ lora el monumení més magnífic que se li ha fet en cap altre lloc».
J. Bona-Ventura.
Sóller Abril, 1927.

EL LECTOR DICE...

UNA MALA COSTUMBRE

UN FET CURIOS

Del mismo modo que los Poderes pú¬ blicos persiguen la mendicidad al pobre, debieran, si no perseguir, al menos no
tolerar la mendicidad «oficial».
Hace una porción de años se ha intro¬
ducido en esta ciudad una mala costum¬
bre por las Fiestas de la Victoria, que las hace altamente molestas y antipáti¬ cas. Si no es con un pretexto es con otro que cada año se efectúan cuesta¬ ciones públicas: Fiesta de la Flor, Fies¬ ta de la Banderiía, etc.; todo ello con fines elevados, es verdad, pero que sü repetición llega a ser fastidiosa para los visitantes y para los naturales de aquí.
Para muchos forasteros que en tal día nos visitan, las fiestas de Sóller van
unidas al recuerdo de un sablazo, más
o menos considerable, a sü bolsillo.
Este medio de recaudar ' dinero, que puesto en práctica de cuando en cuan¬ do sería aún disculpable, repetido con frecuencia, o elevado a sistema y como si fuera un número obligado de los fes¬ tejos, es de una pesadez irritante y dice muy poco en favor nuestro.
¿Por qué no se prueban otros sis¬ temas de recaudación más prácticos y más eficaces, que resulten al mismo tiempo menos molestos?
O mejor aún, ¿por qué no se deja de
recaudar si las más de las veces no
existe necesidad perentoria de hacerlo?
Chanteclair.

L Almudaináfiz dimecres d’aqüesíasetmana acaba depublicar ün telegrama que
relata un fet succeit en la serranía de
Cuenca, en el poblé de Enarejos que
volem transcriüre a continuado perqüe
volem que la gent s’hi fitxi un poc ja que creim haurá passat desapercebuí a bona parí d’ ella. Reunida la Junta Pericial del catastre, se trobaren que a les escriptures presentades pels propietaris d’ aqüell íerme municipal, íenien menys cabuda consignada que la que de fet posse'íen; i se resolgué fer 300 lots de la ierra so¬ brera i repartir-Ios an els pobres, soríiní un amb altre a 9 hectárees de pinar per hom: L’ Ajüntament quedá també
beneficia!.
Les cróniqnes alaben el ze! del Batle
i del mesíre d’ escola.
Nosaltres preguntam: I si el fet resultás a Y inversa, es dir, que les escripíüres consignassin més cabuda que les que en realidat poseeixen els propietaris, que aixó és corren! an el íerme de Só¬ ller i altres pobles de Mallorca; i obrant en conseqüéncia del fet acabaí de comptar, com les se arreglarien per donar a cada un la cabuda que li falta, ja que han pagat la coníribució?
Nosaltres seníim una viva curiositat
davant lo insólif del cas, per sebre si se pagaría en afectiu la diferéncia, o si se senyaria un írog dins la mar tota ve¬ gada que estam a una illa.
Agros.

L‘ ONZE DE MAIG
Amb motiu de la solemne commemoració
de la gloriosa gesta i de la victoria que obtengueren els sollerics damunt els tures i’any 1561, plau-nos avui recullir en aquest lloc la relació que de! memorable fet dona el llibre corresponent de la Cort Reial de Sóller, escrita un dia després de F invasió.
*
«Diumenge a XI del mes de maig MDLXI, en V alba clara, desembarcaren 1700 o 1800 moros y tures ab XXIII fustes y galeres exides de Alger, per a dar salt a Sóller y anaren en Ponent, y tornaren de plant en blanc, y tocaren en lvisa; y un dia abans vingué avis al Virrey y lo Virrey feu eixir los capitans de fora y lo nostro capitá mossen Joan Ange¬ láis en manco de dos hores arribá en Sóller, y lo dissabte en la nit o diumenge dematinada, ab obra de 500 homens en que n’ hi havia CXI de Bunyola y Alará, del socorro, enves -

tiren a la mitat de dits turchs al pont de la Mar qui venien del Goll de s‘ Illa o de les Pun¬ tes, ab proposit de axir a la creu y venir lo carrer Nou avall; y los cristians valerosament envestiren dit esquadró a dit pont de la mar, y romperenlos a hont mataren molts moros encalsant-los fins al Goll de s’ Illa; y V altre
esquadró de moros prengué per casa Juanot Palou y arribaren fins a la Goma, y encativaren molías donas y capellans qui fugien; y saquetjaren la vila y esglesia, y anant se (n ab dita presa, los cristians feriren sobre ells, y llevarenlos tota la presa, y mataren molts mo¬ ros; y quant los cristians feriren sobre dits moros de dita presa los moros coltellaren molts qui se 'n aportaren, axí donas com homens, y morirenne molts de ditas nafras entre los al¬ tres mossen Gaspar Miró; y deis moros segons la ressenya de les fustes los mancaren 211 mo¬
ros, entre los altres, tres capitans; y Axuali, capitá de ditas XXI11 fustas si era viu, donava 50 catius cristians y no I pogué haver per esser mort en la batalla. No se ‘n porta¬ ren sino un cristiá qui 's deya Juan Arbona,.. »

SOLLER

5

¿¡•yi'
SI•zrt
« AUTO OVILES
\\K
«
•m DONNET-ZEDEL

€1 coche que sube - €1 coche que trepa - €1 coche para el que no existen las cuestas

•?A

Eli coche ideal para subir el Coll de Sóller

«

u

TIPOS 7-10 Y 10-12 HP.

« Todos los modelos van confortablemente carrozados y equipados con frenos en las cuatro ruedas, alumbrado y arranque eléctricos, ballestas enteras, batería de 12 voltios, neumáticos Confort, reloj,

\\£

cuenta kilómetros, oleómetro, claxon eléctrico de ruta y de población, quinta rueda, etc.

En esta Agencia encuentran nuestros clientes Stock de piezas de recambio para todos los modelos.

vu.
^\\

Taller de reparaciones — Umpieza y custodia de coclies

Vi

Agente exclusivo pare Baleares

«:
José M.a Bauzá de Mirabó

S7¡\\ José Anselmo Clavé, 22 (Antigua Plaza de San Antonio) - Teléfono, 188

X\\

PALMA DE MALLORCA

<> 7P

En el Ayuntamiento
Sesión extraordinaria del Pleno del
día l.° de Mayo de 1927
LA SESIÓN
A las once en punto de la mañana del domingo reunióse el Ayuntamiento Pleno bajo la presidencia del señor Alcalde, don Miguel Casasnovas. Asistieron a la sesión
los Tenientes de Alcalde, D. Bartolomé
Sampol, D. Miguel Coll y D. José Bauzá; los Suplentes de Teniente D. Antonio Castañer Bernat, D. Cipriano Blanco y don Cristóbal Castañer, y los concejales don José Morell, D. Mateo Colom, D, Juan Bta. Mayol, D. Manuel Rullán, D. Pablo Seguí y D. Antonio Castañer Rullán.
ORDEN DEL DÍA
Puestos a despacharla, dióse lectura al acta de la sesión anterior del Pleno, corres¬ pondiente al 21 de Marzo último, que fué aprobada sin alteración alguna.
LBS NUEVOS CONCEJALES
A continuación el señor Presidente or¬
denó que se diera lectura al oficio del señor Gobernador por medio del cual nombraba los concejales suplentes que han de formar parte de este Ayuntamiento y de! que ya
tienen conocimiento nuestros lectores por haber dado cuenta de él en nuestro pe¬ núltimo número.
Una vez terminada su lectura, el señor Presidente manifestó que el mismo día de recibirlo dió cuenta a los interesados
de su nombramiento, dándose la Corpora¬ ción por enterada.
Seguidamente leyóse otro oficio del señor Gobernador por el que nombra para ocupar las dos vacantes que existen en el seno del Ayuntamiento, por dimisión de los señores Arbona y Borrás, a los señores D. José Canals Pons y D. Bartolomé Ar¬
bona Vives.
Una vez enterados los señores conce¬
jales, nombróse una comisión formada por los Tenientes de Alcalde, Sres. Sampol, Coll y Bauzá para que fueran a recibir a
jos nuevos concejales.

Se ausentaron los nombrados señores
del salón de sesiones, regresando al poco rato acompañados por los señores Canals y Arbona, quienes fueron recibidos de pie por el Ayuntamiento, pasando seguidamen¬ te a ocupar los sitios que se les habían
señalado.
El señor Presidente dijo se congratu¬ laba en dar posesión a los dignos compa¬ ñeros de la «Unión Patriótica» D. José Ca¬ nals Pons y D. Bartolomé Arbona Vives, nombrados por el señor Gobernador para ocupar los cargos de concejal en propiedad de este Municipio y en darles su más cor¬ dial bienvenida, y al hacerlo, pedíales su decidida cooperación para coadyuvar, al igual que sus demás compañeros, en el gobierno de la ciudad que se les había
confiado.
El Sr. Blanco se adhirió a las palabras de bienvenida del señor Alcalde y lo pro¬ pio hicieron los demás concejales.
El Sr. Canals agradeció sinceramente las palabras cariñosas de saludo que le habían dirigido los señores que en adelan¬ te serían sus compañeros para laborar en pro de la ciudad querida, y al mismo tiem¬ po ofreció su escasa inteligencia y mere¬ cimientos, dijo, para, cuanto pueda ser útil y pueda redundar en beneficio de
Sóller.
El Sr. Arbona se sumó a las palabras pronunciadas por el Sr. Canals y ofrecióse también para trabajar por su ciudad natal.
RUEGOS Y PREGUNTAS
El Sr. Seguí denunció que los dueños de algunas casas que lindan con la finca Sa possessió d es Port echaban en ésta sus
basuras o sus animales muertos en vez de
enterrarlos de lo cual habíase quejado su dueño. Otros los echaban ai mar y el viento los llevaba a la playa en evidente perjuicio para la salud pública. Añadió
sería conveniente se hiciera un bando en
aquella barriada conminando con fuertes multas a los que contravinieren lo dispues¬ to sobre este particular.
El señor Presidente le contestó que
anualmente y en este tiempo se hace un bando de carácter general dictando me¬

didas para atender la higiene estival. Ade¬ más, añadió, en la mencionada barriada existe un empleado encargado de vigilar todos estos extremos; Vd., como alcalde
de barrio —añadió—déle las órdenes con¬
venientes.
El Sr Seguí insistió en la conveniencia, para mayor eficacia, de que se haga el bando, prometiendo atenderle el señor
Presidente.
El mismo Sr. Seguí dijo había pasado a pie por el sitio conocido por Ca ’n Guida y había observado que el Gorc d En Bassó desprende muy mal olor a causa de las aguas que se encharcan en aquel sitio y de los residuos que echan al torrente en la fᬠbrica del gas. Preguntó si había manera de taparlo.
El Sr. Coll le contestó que cada año suele hacerse una acequia en medio del torrente para que se desagüe ei menciona¬ do charco y evitar en lo posible los malos
olores.
E! Sr. Blanco dijo le parecía recordar que hace un año o año y medio, se acordó fuese arreglado el local destinado a presos gubernativos o municipales y hasta ahora
nada se ha hecho. Una vez hubo de sacarse
unos presos por no reunir la cárcel las con¬ diciones mínimas de albergue, lo cual es un caso de responsabilidad. Entendía que por caridad cristiana, por humanidad, debíase dar pronto remedio a este abandono por¬ que no existe ningún derecho a maltratar o los presos, que bastante desgracia tienen con serlo Añadió que, puesto que existe un acuerdo, se cumplimente, o sino que no se tomen si luego no se han de cum¬ plir y terminó proponiendo que en !a pri¬ mera reunión que celebre la Comisión Per¬ manente se presente el correspondiente proyecto de reparación.
El señor Presidente dijo trasmitiría el
ruego a ia Comisión de Obras. El Sr. Mayol se adhirió a las manifes¬
taciones del Sr. Blanco y dijo que es acuerdo recaído hace tiempo, per cuyo
motivo no había necesidad de llevarlo a la
Comisión de Obras,
El señor Presidente dijo era sólo para

que dicha Comisión indicase ia forma cómo
debíanse llevar a cabo las obras. Añadió
que . si no se habían realizado ya era por razones de economía, rpor haberse efec¬ tuado otras mejoras de carácter.urgente.
El Sr. Blanco manifestó que no pedía explicaciones, sino únicamente que se cum¬ pliera con el humanitario deber de poner la cárcel en condiciones de poder albergar
decentemente a los presos.
El Sr. Bauzá contestóle, que contando con la aquiescencia de los compañeros de la Comisión Permanente, podía garantizar que durante la próxima semana se llevarían a efecto dichas obras no proponiendo que se hagan durante la actual a causa de que el sábado empiezan las Ferias y Fiestas y es preferible hacerlas después que éstas hayan pasado, pues antes deí sábado no podrían quedar terminadas.
El Sr. Blanco: Agradecidísimo y muy
reconocido.
El Sr. Morelí dijo que hace tiempo solici¬ tó el arreglo de !a alcantarilla de la calle de Ampurias que se halla obstruida, y ios vecinos no pueden servirse de Hla, y rogó se diera una pronta solución a este asunto.
El señar Presidente manifestó que dicha alcantarilía no podía utilizarse por acuerdo de la Junta local de Sanidad.
El Sr. Coll recordó que r.o se ha so¬ lucionado éste asunto a pesar de haberse intentado porque se han encontrado dificul¬ tades por parte del Sindicato de Riegos para cambiar la toma del agua propia del Municipio y añadió que no podía ser utili¬
zada la referida alcantarilla a causa de que
está construida por sobre la acequia con¬ ductora del agua de la fuente de S’ Uiet que abastece la población y existe peligro de que haya filtraciones que contaminen el agua. Terminó diciendo que podría uti¬
lizarse la alcantarilla si el mencionado Sin¬
dicato daba la autorización correspondien¬
te para tomar e! agua al origen mismo de la
fuente.
Ei señor Castañer Bernat dijo que el Sindicato de Riegos no se oponía s que se trasladase la toma siempre que no se cau¬ saran perjuicios y que este asunto hubiera

SOLLER

tenido solución fácil si el Ayuntamiento
hubiese realizado la construcción de la al¬
cantarilla a mayor profundidad de ía ace¬ quia.
El señor Bauzá dijo q.ie respecto a este asunto que ha promovido el Sr. Morell, si no recuerda mal hace tiempo que la Junta loca! de Sanidad dictaminó que existía el peligro inminente de contaminarse el agua, y por este motivo con buen acuerdo se pri¬ vó a los vecinos de la calle de Ampurias
de utilizar la alcantarilla. Se extendió en
consideraciones y dijo que esto era de urgente necesidad resolverla. Terminó proponiendo solicitar del Sindicato de Rie¬ gos lista de las personas que pueden salir perjudicadas en caso de trasladarse la toma al origen de la fuente de S' Uiet, y des¬ pués de conocer sus nombres que se les llame para preguntarles las condiciones en que cederían sus respectivos derechos, pues no debe demorarse este asunto por¬ que se trata de una obra de las que no tienen espera y que no sería perdonable
si a consecuencia de ello se declarase al¬
guna epidemia. El señor Castañer Ripoll y todos ios
señores presentes se adhirieron a las mani¬ festaciones del Sr. Bauzá, acordándose en consecuencia realizar las gestiones en la forma propuesta.
El Sr. Castañer Bernat indicó la conve¬
niencia de que por la Comisión correspon¬ diente se vea, si es posible que las casas comprendidas en el sitio mencionado, lleven sus aguas sucias por medio de tubería de hierro, hasta más abajo del sitio donde to¬ ma sus aguas la ciudad, y así se evitaría el peligro de contaminación.
El Sr. Blanco dijo que la Comisión Per¬ manente debía tomar nota y que después de realizar las gestiones acordadas, dé cuenta en el próximo pleno para resolver lo que se considere más conveniente con respecto a la cuestión planteada por el
Sr. Morell.
El Sr. Rullán propuso que ios acuerdos que hacen referencia a la salud pública paspn siempre delante de los otros.
El Sr. Blanco le contestó que por ley es así, pero prácticamente suele ser olvidado.
LAS COMUNICACIONES MARITIMAS
El señor Presidente dijo que aquella
misma mañana habíase recibido una co¬
municación del señor Delegado Guberna¬ tivo Sr. Parpal en la cual se da traslado de un telegrama remitido de Madrid por la Comisión que se halla en la Corte gestio¬ nando diversos asuntos de Baleares, cuyo telegrama dice así:
«Visitando esta mañana Director Ge¬
neral Obras Públicas, este ha escuchado
con gran interés exposición caso Baleares y convencido justicia petición y compar¬ tiendo además puntos de vista comisión, ha prometido proponer a Ministro Fomento en cuanto regrese, solucionarlos arreglo a aquellos recibiéndonos después nuevamen¬ te. Ruégole conforme acuerdo última reu¬ nión cuide trasmitir estas impresiones com¬ pañeros comisión con nuestro afectuoso
saludo.»
(A1 terminar la lectura del transcrito te¬
legrama el señor Presidente manifestó que aparte de las gestiones que realiza la citada Comisión mallorquina, había leído en la prensa palmesana de aquel mismo día, y además por visita particular que
le había hecho el señor Presidente de
la sociedad «Fomento del Turismo», don Fernando Alzamora, estaba enterado de
que se trataba de solicitar fuera aumenta¬ do el número de vapores que hacen el ser¬ vicio entre Palma y Barcelona. El Sr. Al^amora, que es muy amigo de Sóller y tie¬ ne además intereses aquí, ha telegrafiado en nombre de la entidad de su digna pre¬ sidencia a varios Ministerios para que los vapores que se trata de aumentar hagan el servicio entre Sóller y Barcelona diurno, en rápida travesía, que tanto contribuiría a aumentar el turismo y evitaría buena parte de las molestias de los viajes ma¬ rítimos. Añadió que el Sr. Alzamora le había rogado se telegrafiara a Madrid pa¬ ra solicitar que el vapor que se pide haga
el servicio directo a Sóller.
La Corporación, después de oir al señor Presidente y a propuesta del señor Blanco acordó dar un amplio voto de confianza al señor Alcalde para que telegrafíe al Pre¬

sidente de la Comisión Balear para que
apoye ante el Gobierno, la iniciativa de que sea establecido el vapor que se trata de aumentar entre los puertos de Barce¬ lona y de esta ciudad.
Y no habiendo otros asuntos a tratar ni
ningún concejal que quiera usar de la pa¬ labra, a las 11 y 50 minutos levantóse la se¬
sión.
Sesión de la Comisión Permanente
de día 4 de Mayo de 192,7
LA SESIÓN
A las 8 y 52 minutos, y presidiéndola el señor Alcalde, D. Miguel Casasnovas, se dió principio a la sesión ordinaria de la Co¬ misión Permanente, correspondiente a la presente semana, a la que asistieron los
Tenientes de Alcalde D. Bartolomé Sam-
pol, D. Miguel Coll y D. José Bauzá.
ORDEN DEL DIA
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Se acordó satisfacer a D. Martín Cifre, mil pesetas por los jornales y materiales invertidos en la construcción del pise de la
calle de Santa Catalina de la barriada del
Puerto.
Se resolvió pasar a informe del Ca¬ pataz de la brigada municipal de obras, una instancia promovida por D. Lorenzo Riera Mas, como encargado de D.a María Morell, en súplica de que sea dada de baja del padrón registro de arbitrios municipa¬ les correspondiente, la casa n.° 20 de la Manzana 67, por haber modificado unas persianas existentes en la misma que antes se abrían hacia el exterior y que ahora
ábrense hacia el interior de la finca.
Se acordó conceder los siguientes per¬
misos:
A D. Antonio Martí Oliver, para colocar
un anuncio en la fachada de la casa n.° 1
bis de la calle de San Jaime. A D. Pedro Antonio Ensefiat, para en¬
sanchar una ventana de la casa n.° 10 de
la calle de San Cristóbal.
Fué aprobada ¡a distribución de fondos por capítulos y artículos para satisfacer las obligaciones del presente mes, formada por la Intervención de fondos de este Mu¬ nicipio, la cual asciende a la suma de 22.582’37 ptas.
Igualmente fué aprobado e! extracto de los acuerdos tomados por esta Comisión
en las sesiones celebradas durante el mes
de Abril último, acordándose su remisión al Excmo. Sr. Gobernador civil de esta
provincia para su publicación el «Boletín
Oficial».
También se aprobó una relación de can¬ tidades recaudadas por la Administración municipal de arbitrios, durante el mes de Abril último, que asciende a la suma de 9,572’81 ptas, y se acordó ingresarla en la Caja municipal.
Aprobóse también otra relación de can¬ tidades cobradas por la misma Administra¬ ción, durante el citado mes, correspondien¬ tes a débitos de arbitrios municipales de anteriores ejercicios, que suman la canti¬ dad de 85’91 ptas.; acordándose igualmente su ingreso en la Caja municipal.
Dióse cuenta de que no se ha presentado ninguna reclamación ni observación en con¬ tra de las cuentas municipales de esta ciudad, correspondientes al ejercicio eco¬ nómico de 1925 a 1926 y segundo semestre de 1926, durante el plazo que éstas han permanecido expuestas al público. En concuencia la Comisión acordó aprobarlas de¬
finitivamente.
Se dió cuenta de una declaración jurada presentada por el Director Gerente de la sociedad «El Gas», del importe de lo re¬ caudado por el impuesto municipal sobre el consumo de gas y electricidad, durante el primer trimestre de este año, que importa la suma de 1,468’95 ptas. La Comisión re¬ solvió prestarle su aprobación e ingresar dicha suma en la Caja municipal.
EL MERCADO DOMINICAL
Dióse cuenta de una comunicación fir¬
mada por D. Pedro Ripoll y 193 firmantes más, que dice como sigue:
«Que se ha enterado de la instancia ele¬ vada a V.a xMagcia. por D. Arnaldo Casellas Gilí y otros vecinos, en súplica de que se acuerde suprimir el mercado en do¬ mingo o de que en adelante éste tenga

lugar los jueves de cada semana, y de que V.a Magcia. ha resuelto abrir una informa¬
ción a fin de conocer los deseos de los ve¬
cinos con referencia a la cuestión plantea¬ da; y haciendo uso de dicha facultad el que suscribe se permite manifestarle:
Que por medio de expediente tramita¬ do en el año 1907 se reconoció que en Só¬ ller se celebraba mercado en domingo des¬ de tiempo inmemorial y que por la misma antigüedad de esa costumbre no podía fi¬ jarse la fecha en que había tenido principio,
demostrándose esto mismo, además, por medio de información testifical, en ia que
personas ancianas y de prestigio reconoci¬ do acreditaron que su creación no obedeció a acuerdo de ese Ayuntamiento, sino que fué por obra paulatina de la costumbre que este mercado arraigó en la población. Di¬ cho expediente fué instruido por entender V.a Magcia. con clarividencia que le honra que la supresión del mercado en domingo perjudicaba grandemente al vecindario en sus intereses y en su libertad de acción.
De los beneficios que obtiene Sóller por esta ventaja, de tener mercado en domin'
go, creen los que suscriben excusado ha¬ blar, pues es evidente que todos los veci¬ nos, principalmente los que a la clase obre¬ ra pertenecen, pudiendo hacer sus princi¬ pales compras en domingo salen grande¬
mente favorecidos.
En efecto, en tal día se ve más concurri¬ do el mercado por vendedores de toda cla¬ se de géneros, en especia! de los que no se producen en la localidad, y esta afluen¬ cia de comerciantes, a quienes tiene cuenta liquidar sus mercancías por evitarse los dobles gastos de! transporte si han de volvérselas, despierta en ellos el afán de vender a! cual es debida la mayor baratura,
sobre todo en los artículos de comer y ves¬ tir. Como esos vendedores son, en su
mayor parte, industriales o agricultores, es casi seguro que en jueves o en cual¬ quier otro día de la semana no vendrían, porque no les tendría cuenta dejar en busca de una «problemática» ganancia en la venta fuera—y probablemente lejos—del país productor, el ingreso pecuniario «seguro» que habría de reportarles su jornal o jorna¬ les trabajando en los días de labor. Y no viniendo, o siendo en reducido número los
que lo hicieran, desaparecería la competen¬ cia entre ellos, que es causa de la mayor reducción de los precios, y por otra parte de los compradores el estímulo que los atrae desde el campo, desde los suburbios y hasta desde los vecinos pueblos de Deyá y Fornalutx.
Por otra parte, suprimiéndose el mercado en domingo, veríanse privados de vender en tal día, en absoluto, los comercios de la localidad a excepción de los que la ley del descanso dominical autoriza, y ésto sería también en perjuicio de todos.
Y si la animación que da actualmente a la plaza de Sóller el mercado del domingo faltara, por la supresión de éste, ¿qué resul¬ taría? Horroriza pensar a lo que el movi¬ miento quedaría reducido, y por consiguien¬ te en el aspecto desolado, de ciudad apes¬ tada o de cementerio, que ofrecería esta población, antes bulliciosa y exuberante de vida; todo, por supuesto, en merma eviden¬ te de la satisfacción moral de la generali¬ dad del vecindario, al que por otra parte se le habría perjudicado notablemente en sus intereses, en especial a la clase obrera, como queda dicho, al privarles de poder efectuar las compras de los artículos de primera necesidad un poco más al por ma¬ yor el día en que, por haber cobrado recien¬ temente sus semanales, pueden disponer del dinero que para ello les es indispen¬
sable.
Por todo lo cual el recurrente, con los que con él suscriben las presentes indicaciones,
espera de V.a Magda, que después de ma¬ dura reflexión y en su deseo de obrar con toda imparcialidad y justicia en bien de la gran mayoría de sus administrados, dene¬ gará la petición de los comerciantes que, quizás equivocadamente, se consideran per¬ judicados por el mercado dominical que a tantos otros y a Sóller por diferentes con¬ ceptos favorece».
La Comisión acordó dejarla sobre la me¬ sa para resolverla en su día.
Seguidamente dióse lectura a la Memo¬ ria de la gestión realizada por este Ayun¬ tamiento durante el ejercicio económico de

1925 a 26 y segundo semestre de 1926, redactada por el señor Secretario de esta Corporación.
La Comisión se dió por enterada.
LAS COMUNICAClONES MARÍTIMAS
Se dió cuenta de que por el señor Presi¬
dente de la sociedad «Fomento del Turis¬
mo», de Palma, se cursaron los siguientes telegramas:
Presidente Consejo Ministro; Ministro Gobernación; Ministro Fomento; Delegado Regio Turismo. —Madrid.
Persistiendo anteriores mociones y cons¬ tando esta entidad solicitarse actualmente
aumento subvención servicio pasaje Palma
Barcelona viceversa realmente insuficiente
ciertas épocas año y ampliación duración período contrata servicio Baleares apresú¬ rase liamar atención V. E. acerca mejor
conveniencia de establecer entre Barcelona
y Sóller y viceversa vapor pasaje similar a los Canal Mancha que salvando diurnamen¬
te distancia unas noventa milias en cuatro
media horas permitiría trasladarse Palma
Barcelona combinado ferrocarril Sóller en
seis horas evitando peligros nocturnidad intranquilidad fastidio pasaje suprimiendo
unas cuatro horas travesías marítimas ac¬
tuales y aminorando mareo por conocer estado real del mar antes del embarque y
reducirse a un solo rumbo en vez de tres
diferentes la navegación. Crecidísimo au¬ mento pasaje casi total economía en ropa cama expediciones domingueras turismo entre Cataluña Mallorca y principalmente supresión tormento para los que maréanse
de cuatro horas de reclusión en camarote
pudiendo acaso evitarse mareo viajando en cubierta de día abonan súplica sincera co¬ locarnos dentro progreso mundial y acre¬ centar y facilitar turismo establecimiento vapor indicado Sóller Barcelona en vez de una nueva expedición Palma Barcelona
distantes unas ciento cuarenta millas y con
desventajas mencionadas. Debiendo es¬ perar nombre Mallorca y humanitarismo hará lo posible para que sea atendida esta petición salúdale respetuosamente Fernan¬
do Alzamora Presidente Fomento Turismo.
Presidente Consejo Ministros; Ministro Gobernación; Ministro Fomento; Delegado Regio Turismo.—Madrid.
Amplio telegrama ayer referente condi ciones puerto Sóller pudiendo alegarse pa¬ ra rehusar servicio vapor diurno puerto. Su
entrada de anchura mínima de trecientos
metros permite un malecón de un centenar metros largo que resguardando el existente evitando costosos y frecuentes dragados ulteriores con consiguiente deslizamiento playa interior que tanto necesita Sóller y que amortigua resaca permitiría en exten¬ sión y calado el atraque seguro del vapor propuesto y convertiría en puerto de se¬ guridad y de defensa marítima dicho puer¬
to único de nuestra costa Norte tan des¬
abrigada. Trátase de obra que tarde o pron¬ tamente habrá de efectuarse y cuyo coste relativamente económico por abundancia de piedra y fabricación de cemento allí mis¬ mo no tiene importancia en relación con la inmensa que representaría la mejor solu¬ ción completa del problema de viajeros en¬ tre Barcelona Mallorca con seguridad co¬ modidad amenidad y supresión de buena parte de mareo la posible evitación naufra¬ gios la ampliación turística y la base de
defensa de la Patria.—Fernando Alzamo¬
ra, Presidente Fomento Turismo.
Una vez terminada su lectura, el señor Bauzá dijo había de proponer constara en
acta el agradecimiento del Ayuntamiento hacia el «Fomento del Turismo» y su ilus¬ tre presidente D. Fernando Alzamora por la campaña que lleva a cabo para que sea implantado el servicio de vapores SóllerBarcelona. Domingo último en la sesión del Pleno ya se acordó dirigir un telegra¬ ma a la Comisión mallorquina que se halla en Madrid para que apoyara la iniciativa del Sr. Alzamora. Ahora, dijo, propongo sea dirigido otro telegrama al Presidente del Gobierno y a los diversos Ministnos pertinentes en apoyo de las gestiones ini¬
ciadas. Ya en otra ocasión, añadió, tuvo el honor de ocuparse de este asunto habién¬ dose visto obligado a dejarlo por no haber
hallado eco suficiente en la opinión. Ahora que vuelve a hablarse de este asunto cree que los elementos interesados en conseguir esta mejora y cuantos se preocupan por e

SOLLER

7

"ja.'wa

de primer
orden
COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬ RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
RAMBLA DEL CENTRO — PLAZA REAL
Entrada Ca lie Colón, 3 BARCELONA

progreso de esta ciudad deben sumarse a la campaña que se lleva a cabo. Entendió que el Ayuntamiento solo no es suficiente para conseguir nada y propuso se solicitara la ayuda de los elementos del Ferrocarril para que mancomunadamente se solicitara la implantación de esta línea de vapores.
El Sr. Coll se adhirió en su nombre y en
el de sus compañeros de Comisión a la s
manifestaciones del señor Bauzá, y se acor¬
dó dirgir al Gobierno los telegramas que transcribimos en otro lugar.
OTROS ASUNTOS
Eí Sr. Presidente propuso fuera nom¬ brado un agente ejecutivo para lucer efec¬ tivos los casos de apremio.
La Comisión acordó facultar al señor
Alcalde para que lo nombre. El Sr. Bauzá propuso fuera cambiado de
sitio el farol del alumbrado público que existe en el fossar de la Iglesia, de manera que ilumine mejor la calle de Sta. Bárbara y la plaza de Antonio Maura y al mismo tiempo el lugar donde ahora está situado.
La Comisión acordó efectuar el mencio¬
nado traslado.
Y no habiendo otros asuntos de que tra¬ tar ni nadie más que quisiera usar de la pa¬ labra, a las 9 y 34 minutos levantóse la se¬
sión.
Futbolístiqucs
La segona victoria deis nostres re¬
serves que s* adjudiquen la
Copa Juvenil
Sóller F. B., 3 (Arcas, Rosselló, Matheu) Mediterráneo, 0
La victoria fou clara i per tan ampie score com 1’ actual diumenge. No obstant fou bon tro? més difícil, i a tal puntque, arribats al descans amb ompat a zero i havent domina t molt més els del Medí, gran part del públic es conformava amb un empat.
De públic n’ hi havia bastant més poc que l’altre diumenge, lo qual prova que 1’ alicient de les moneies a molta gent li digué més que el partit de fútbol.
El Medi se presenté amb algunos raodificacions i jugadors nous que el milloraren
considerablemeat. No semblava el mateix
equip de 1’ altre diumenge. Els defenses eren segurs, els mitjos, sobre tot el centre,
ben eficacos i els davanters lluien bona com -
binació, i lo que els faltava de preeisió en el xut ho compensaven amb una gran impetuosidat a davant porta.
El Sóller jugá un primer temps bastant
desencertat. La davantera no arribé ni un
moment a coordinar joc, i els únics perillo-
sos individualment eren els extrems.5
Valga que les linies defensivos actuaven amb notable eficácia, sobretot En Martorell i els mitjos ales. El mig-centre, poc brillant, pero molt voluntarios, feia tasca de desgrat molt positiva.
Dominé eí Medi intensament, i es tregueren quantre ais nostres dos corners sens conseqüóncies. En Bauzá tenia molta més i més difícil feina que en el partit anterior, í se ’n desfeu de primera, encara que, val a dir-ho,
en diverses ocasions la bona sort no 1’aban¬
doné.
Ais deu minuts de joc se pitá un penalty quantre els nostres. Notárem que uns quants espectadors no li dona ven an aixó gaire im* portáncia Per qué? No hi havia En Regalat a porta? I tothom sap que an el simpé tic Bauzá G Regalat no li han passat mai un gol dqpenalty. Aquesta vegada no es tren¬ cé la tradició, encara que prim vengué. El penalty fou llenqat molt fort a 1’ áugul su¬ perior de manera imparable, pero per excés de cel'iocació passá ben ranet i sorti fora.
Ademés hi hagué dos xuts que anaren a barra, i peí joc que feu el Medí al primer temps hauria d’ haver marcat un gol a lo
poc.

Al segon temps canviá totalment la deco¬ rado. En el primer aven<; de bon de veres que feren els nostres ais deu minuts de joc
feren incórrer en comer a la defensiva del
Medi que a 1’ esser tret estupendament p’ En Ferré doné ocasió a que N’ Areas marcás d’ espléndida forma al primer gol deis seus.
Cinc minuts desprós, en un altre córner llemjat p’En Matheu En Rosselló introdui per segona vegada la pilota a la porta deis
blaus.
A mida que anava afermant se la victoria
del Sóller anaven els nostreo millorant cada
vegada més la seva actuado. Durant tot el segon temps jugaren tots els
del Sóller en forma admirable, i la davan¬ tera repetí la bella exhibido del primer par¬ tit, fent se aplaudir en intel’ligents i mera velloses jugades. Destacé damunt tots la tasca magnifica d’ En Ferré, a i’extrem
dret.
Els mitjos cooperaren magnificament al bon joc de la davantera. Tots tres anaven ben a 1’ hora, destacant per 1’ eficácia del seu joc En Colom II.
El tercer gol el mareé En Matheu, d' una precisa mitja volta remaUnt una vistosa combinació amb els interiors, qui també no perdien ocasió de xutar,
Quan la davantera del reserva juga així com sap, li basten bé deu minuts per assegurar-se una victoria ja que no necessitaren més temps per fer els tres gols, i per la ma¬ nera com jugaven podien encara marcar-ne bó dos més. En saben aquests atlots de xu¬ tar a porta i de rematar corners.
Ne obstant a les acaballes del partit, quan els del Medi ataca ven furiosament per lo¬ grar el gol de P honor la defensiva local, so¬ bre tot En Bauzá hagué d’emprar-se a fons com mai, i se salvaren situacions impossibles, ja que els nostres anaven ben decidits a adjudicar-sela Copa conservant la porta invio¬ lable, i se ’n sortiren amb la seva.
En resum hi hagué molla lluita ja que el Medi presenté també tot un senyor equip refor<¿a|; amb dos elemeuts bastant valiosos, i els nostres sobre tot al segon temps hi po¬ saren tot l’estam per sortia altra vegada vic¬
toriosos,
La seva victoria és tant més d! apreciar per la notable diferencia de condicions físiques que es noté de totduna entre els dos partits, i que en el primer temps fou un deis factors que més influiren en el domini del
Medi.
Destacaren per aquest equip els defenses, el mig centre, el davanter centre i els dos
extrems.
Pels nostres En Martorell, Eu Ferré i En Colom II, per no anomenar-ne més, ja que
tots s’ ho mereixen.
L’ arbitratge a cárrec deis senyors Amet11er i Fontanet, prou voluntariosos i encer-
tats.
Per demá
Per demá, cora ja diguórem en un altre ocasió, hi ha un vertader partit de dia de Fira. Contendrá amb els nostres el potent primer equip del Constancia F, C. d’Inca que com es sabut és qui ha conquerit enguany el títol de Sub-campió de Mallorca desprós d‘ haver venqut al Baleares de Ciu
tat.
Desde el punt de vista deportiu és tracta d‘ un partit de vertadera importáncia en que els nostres, no sois per véncer sino just per fer un paper lluit, hauran de treure tot 1‘ estam per quedar bé.
No cal dir que els inqueros per la seva banda vendrán ben disposts a guanyar. Els nostres se fan cárrec de que el partit del dia de la fasta major de Sóller no pot guanyar lo ningú més que ells. Aquesta pugna ens fa esperar un partit tot pie de beilesa i interés.
Ene que no s‘ ens haja facilitada 1‘ eliniació suposam será la següent que es la de sem-
pre:
Galmés—Ametller, Ensenyat—Vidal, Castanyer, Mora—Puig, Carrasco, Arnau, Fron¬
tera Castro.
Dissabte que vó ja els en faren dos dobbés.
Campionat
Diumenge s‘ obtengueren els següents re¬
sultáis:

HOTEL FALCÓN Barcelona
En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS CALEFACCION - ASCENSOR
Pensión diaria de 16 a 20 pesetas

Libertad, 3 - Ibéric, 0; Felanitx, 2 - Atlétic, 1.
Demá hi haurá el següent partit de cam¬ pionat: Allétic - Libertad.
En el campionat d‘ Espanya han quedat
semi-fiualistes el Barcelona i VArenas de Bil¬
bao que demá juguen per les fináis a Saragossa, i el Madrid i ‘1 Irún
La classificació actual del campionat de Mallorca és com segueix:

En la iglesia de L' Horta.—Domingo, día
15.— Fiesta solemne dedicada a San José de
la Montaña. — A las ocho, Oficio, siendo el celebrante el Rdo. señor Arcipreste, D. Ra¬ fael Sitjar, con sermón a cargo del Rdo. se ñor D. Miguel Rosselló. Por la tarde, a las cuatro, se practicará un devoto ejercicio de¬ dicado a Ntra. Sra. del Perpetuo Socorro, con sermón, a cargo de D. Jerónimo Pons, Presbítero, y cánticos.

Partits

Gols

| Guanyts | |contra Elq i\_jips Jugats

(A

Perduts favor3

Punts

Om

£
u1

A En

Registro Civil
Nacimientos

Libertad. Felanitx F. C. Athlétic . Ibéric .

421i 63 5 320 i 3 1 5 4013 34 3 3021 26 1

Rbfly II, 3 -^-S=as^e~-tg=^=:^=8==aB==e-
Nota Oficiosa de la S. D. S.

Para el gran partido de Foot-Ball que

debe tener lugar mañana, domingo, en nues¬

tro campo entre nuestro equipo titular «Só

ller F. B.» y el «Constancia F. C.» de Inca,

Sub-Campeón de primera categoría, regi¬

rán los siguientes precios:

Entrada al Campo: .

1’50 ptas.

Asientos

....

l’OO «

Medias entradas

.

.

0’75 «

Palcos sin entrada . . 15’00 «

Todos los socios de la S. D. S. tendrán

entrada gratis al campo, presentando el
recibo del trimestre en curso.

CULTOS SAGRADOS
En la iglesia Parroquial.—Mañana, do¬ mingo, día 8,—Fiesta solemne de Nuestra Se¬ ñora de la Victoria, que le dedica el Magni¬ fico Ayuntamiento de esta ciudad. — A las siete y media, Misa de comunión genera! pa
ra los caballeros de Ntra. Sra. de la Victo¬
ria. A las nueve y media, Horas menores, y a las diez y cuarto Oficio solemne, con músi¬ ca, y sermón a cargo del Rdo. Sr. D. Jeróni¬ mo Pons. Por la tarde, Vísperas y Comple¬ tas. A las siete y media, solemne Procesión y acto seguido se practicará el devoto ejer¬
cicio del Mes de María.
Lunes, día 9. — Al anochecer, Procesión y Traslación de la imagen de Ntr a. Sra. de la Victoria a la iglesia del Hospital.
Viernes, día 13. — Solemne Oración de
Cuarenta-Horas dedicadas al Patrocinio de
San José, a intención de D. Onofre Bauzá, de «Sa Bleda». — A las seis y media, exposición y Oficio matinal. A las nueve, Horas meno¬ res y Oficio mayor. Por la tarde, los actos corales, ejercicio dei Mes de María y la Re¬
serva.
Sábado, día 14.—Segundo dia de Cuarenta-
Horas. Todos los actos como el dia anterior.
Domingo, día 15.—Fiesta solemne del Pa¬ trocinio de San José y conclusión de las
Cuarenta-Horas.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción. (Convento). Mañana, domingo, día 8. —Por la tarde, alas seis, se practicará, el ejercicio del Mes de María.
Lunes, dia 9. — La función de la tarde se practicará a las seis.
Viernes, día 13 - -Al anochecer, a las ocho, función ón honor del Santo Cristo y el ejer¬
cicio del Mes de María.
Domingo, día 15. —A las seis y media, Mi¬ sa de comunión general para los Terciarios
Franciscanos.
En la iglesia de las MM. Escolapios.— Mañana, domingo, dia 8.—Alas siete y me¬ dia, Misa conventual, durante la cual se practicará el ejercicio propio del día, consa¬ grado a la Inmaculada. Por la tarde, alas cinco, continuación del ejercicio del Mes de las Flores, con exposición del Santísimo.

Día 27.—Antonio Estados Gelabert, hijo de José y Magdalena.
Día 26.—Francisco Amengual Santos, hi¬ jo de José y Magdalena.
Día 30.—Lucas Oliver Canaís, hijo de Bartolomé y Catalina.
Día 3 de Mayo.—Pedro Juan Arbona Pas¬ tor, hijo de Juan y de Isabel María.
Dia 4.—Antonia Izquierdo Pons, hija de Gabriel y Antonia.
Defunciones
Dia 30.—Margarita Alemany Arbona de 5 meses, manzana 65, núm. 29,
Dia 7.—Damián Bennassar Colora, de 74 años, casado, calle de Rullán núm. 8.
Dia 6.—Margarita Esch, de 19 años, solte¬ ra, manzana 57, núm. 39.

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 2 al 6 Mayo)

| Francos Libras dólares Belgas

Lunes, día 2 00 00 OO’OO 0‘00 00‘00

Martes,

» 3 22*25 27‘47 5‘65 79‘00

Miércoles, » 4 22’25 27‘51 5‘65 79‘00

Jueves, Viernes,
Sábado,

» 5 22‘25 27‘53 » 6 2230 27‘52
> 7' 00‘00 00'00
S—as—

5‘67 78‘85 5‘66 79‘00 0‘00 oo-oo

A VE9ÍDRE

cause de fatigue et manque de personnel a Mulhouse
un de mes

Cafés-Bars
bien placé, superbe installation, grosse recette, travail facile
E3 a i I 15 3 n s leyer et prix raisonable.
Pour pius de details s’ adresser a R. ARBONA
52 fg. de Colmar - MULHOUSE (Ht. Rhin)

LA EXCEL SI OR
Perfumes y artículos higiénicos para la conservación de la belleza
Gran surtido de las principales marcas nacionales y extranjeras
Para garantía del comprador y respeto
serio al comercio he establecido en esta
casa el precio estrictamente fijo.
CARRASCOSA
Plaza de Cort, 25 PALMA DE MALLORCA Para encargos: En mi domicilio, de “Can Pereta,,

Modista con “Corte Martí,,
Ofrece al público sus servicios a precios
reducidos,
Dirigirse: Carretera del Puerto, n,° 727 Ca'n Perús)

8

SOL LE R

EBsaagaoBan

SECCION LITERARIA

•m <*»

LA VIUDA PERPETUA
¿Quién no conoce en el mundo aristo¬ crático a la joven marquesa deBoismelé? Es una de las mujeres más lindas y más ricas de París. A los diez y ocho años, y siendo pobre, se casó con el marqués de Boismelé, sesentón, pero inmensamente
rico.
Aquel matrimonio fué, en realidad,
una venta.
Era preciso que de él resultara una víctima, y el destino quiso que la víctima fuese el marqués, el cual murió poco después del matrimonio, dejando a su viuda, como renta vitalicia, el usufructo completo de su gran fortuna.
Pero aquel hombre, que había de dejar a su mujer tan pronto, hizo constar en el testamento su resolución de que, si su viuda se volvía a casar, perdería todos los derechos de usufructuaria. ¡Adiós va¬ lores, palacios, propiedades, colecciones, alhajas, autos, caballos, yate!... Todo ello iría a alegrar la vida de un primo lejano que vivía modestamente en un viejo caserón medio derruido.
Pero la tai disposición no hizo sufrir
lo más mínimo a Lucila de Boismelé. Le
resultaba tan nuevo y tan agradable po¬ seer una fortuna como aquella, que ni por un momento pensó en sacrificarla a cambio de un marido. Así, pues, a los diez y ocho años era viuda a perpetui¬
dad.
La muchacha aprovechó la libertad de que gozaba: se aficionó a los depor¬ tes y a los viajes. Y los velos negros y ligeros que llevaba aun le servían para dar mayor realce a su resplandeciente
belleza.
Pasaron dos años. Después de un so¬ lemne oficio de difuntos por el alma del marqués, Lucila dió una gran fiesta. Era su vuelta ai gran mundo.
Para que los pretendientes que pudiera tener su fortuna no la molestaran, hizo cuanto pudo por que se conocieran las disposiciones testamentarias de su ma¬
rido.
La noticia corrió como un reguero de pólvora.
—Lucila es viuda a perpetuidad. La frase hizo fortuna, y Lucila fué co¬ nocida desde entonces en todas partes por «la viuda perpetua». Pero ¡ay! las riquezas no constituyen la dicha. Y Lucila, que ha gozado basta la saciedad de su fortuna durante varios años, se encuentra ahora, a sus veinti¬
cuatro, hastiada de todo, aburrida de to¬
do: la soledad le pesa.
Sin embargo, como se ha vuelto ca¬ prichosa y exigente, no podría ya vivir en la escasez. Lo comprende y sufre,

porque ardientemente desearía volver a casarse. Pero es que, además, son pocos los hombres dispuestos a casarse con una mujer a la que el matrimonio la vuelve a la mayor pobreza. ¡Dilema
cruel!
A pesar de todo, un día, en uno de esos bailes benéficos en que se encuentra reunida toda la aristocracia, una noticia
sensacional corrió de boca en boca:
—La marquesa de Boismelé vuelve a
casarse.
— ¿Y su fortuna?
—Renunciará a ella. —Eso es una locura.
Es, sin embargo, un hecho que Lucila
sostiene relaciones formales con el viz¬
conde Renato de Goulevent. El vizcon¬
de posee un modesto patrimonio, que es muy poca cosa comparado con la fortu¬ na del marqués de Boismelé; pero ama a la viuda y ella siente simpatía por él.
—¡Vale más—piensa Lucila— e! ma¬ trimonio, que no esta mi so edad do¬
rada! Y da cuenta al notario de su deci¬
sión. —Habré de avisar al heredero del se¬
ñor marqués.
—No recuerdo su nombre... —El conde de la Tour-Perdue. Es de
una rama segunda de la familia, arrui¬
nada desde.,, —No me interesa esa historia de la ra¬
ma segunda—exclama Lucila, exasperada. Aquel intruso que pronto estará en su
casa estando en la de ella, le inspira odio. Por la noche se muestra nerviosa y dis¬
traída mientras Guy, su 'prometido, le
habla de amor.
Algunos días después, Lucila estaba citada en casa del notario para entrevis¬
tarse con el conde'Humberto de la Tour-
Perdue. Llegó tan sólo con una hora de
retraso.
¡Que hombre tan singular es su primo! No tiene las costumbres del gran mundo y, sin embargo,'sabe presentarse mejor que muchos elegantes. ¡Qué sorpresa! Es joven: debe tener unos treinta y dos años. Es franco y sencillo. Y además, tan inge¬ nuo y tan amable, que dice:
—Cuando supe, prima mía, que me abandonaba usted toda su fortuna por volver a casarse, perdónemé, no pude por menos de exclamar: «¡Está loca!». Pero en seguida me dije: «A mí no me vendrá mal, sobre todo si me caso y ten¬ go hijos, sin contar con que esto me evi¬ tará que desee la muerte de mi prima».
—¿Usted deseaba mi muerte, primo
mío?
—No; pero acaso me hubiera llegado a ver impulsado a desearla. ¡Y hubiera si¬
do una lástima!
— Gracias, primo mío. —Yo he deseado verme con usted, pri¬ ma mía, para que me dijese algo de cómo

hay que vivir cuando se posee una in¬
mensa fortuna como... la nuestra.
—¿La nuestra? — Sí... ¿De qué otro modo puedo decir¬ lo? Ya no es de usted y mía no lo es aún...
Es... como si fuera de los dos.
—Es verdad; resulta chusco—repuso Lucila.—El notario le dará la lista, que es larga, de nuestros valores. Y si quiere usted acompañarme en el auto a casa, le enseñaré nuesto hotel. Iremos luego a Bagatelle, en donde está amarrado nues¬ tro yate. En días sucesivos visitaremos nuestras posesiones. Y por último... mis alhajas...
— ¡Oh, prima mía! Yo le ruego que las
conserve.
El futuro heredero permaneció una temporada en París. Iba a diario a ver a la marquesa de Boismelé para arreglar diversos asuntos, Renato, el novio, que se mostraba apenado por el sacrificio que hacía Lucila por él, con frecuencia se encontraba allí; pero como los primos trataban de cuestiones de intereses, por delicadeza, fué dejándose ver lo menos posible durante aquellas entrevistas.
Es en primavera y para Humberto resul¬ ta encantador recorrer sus posesiones en tan linda compañía. Y como a todas par¬
tes se han transmitido la órdenes conve¬
nientes, al llegar a cada una de las cua¬ tro grande.s fincas recibe la impresión de que entra en una morada de la que hu¬ biera salido el día anterior y en la que lo acogen como principales huéspedes la elegancia y la intimidad. Lucila inicia al joven en la difícil profesión de gran pro¬ pietario,
Al darse cuenta exacta de lo bien que
concuerda la marquesa de Boismelé con todo aquel lujo y dando oídos, al mismo tiempo, a su corazón; que ,ha sido con¬ quistado por la belleza y el encanto, el
conde de la Tour Perdue no vacila en
hablar: — Yo no me acostumbraría nunca a la
vida de millonario si usted no me ayuda. Consienta usted en casarse conmigo, querida primita, y podrá dedicarme todo su tiempo.
Lucila no duda ni un instante; acepta. ¿No había pensado ella lo mismo en
cuanto conoció a Humberto?
Que no se la acuse de haber dejado así
a Renato. Por él no sintió nunca más que
simpatía, y al conde de la Tour-Perdue
lo ama.
Germana Acremant
PENSAMIENTO
La razón de que tantos matrimonios salgan mal, es que las jóvenes pasan el tiempo en aprender a preparar trampas, en lugar de aprender a hacer jaulas.
Swift,

Lñ MOZH DESPEOIftDñ
Madre, aunque las gentes me llaman ligera, no por olvidada
doblaré cabeza:
¡cantarito nuevo hace el agua fresca!
Bien sé que ninguno besará mis rejas,
tomará mi mano, rondará mi puerta,
ni más agradoso,
ni con más guapeza;
pero no lo digo, madre, aunque lo crea:
¡cantarito nuevo hace el agua fresca!
Buscaré cortejo, me saldré a verbenas, comeré rosquillas y tendré pareja; bailaré, si bailan; jugaré, si juegan; y diré, si él me oye, fingiendo altiveza:
¡Cantarito nuevo hace el agua fresca!
Madre, yo no quiero que la? gentes vean que con sus desdenes
me mata de pena.
¡Llore y<?, en buen hora,
cuando no me vean!
Pero díga, cuando
las comadres vengan:
¡Cantarito nuevo hace el agua fresca!
Yo bien sé que engaño; pero no rae tengan ni por licenciosa ni por deselvuelta. El fuego de adentro se me sale a fuera; si él me ve encendida, madre, que no crea que aun está en su mano lo que ya desprecia. ¡Ay!, poco entendía
de amores y penas
el que dijo antaño por la vez primera:
¡Cantarito nuevo hace el agua fresca!
No vea el ingrato que me da dentera cuando por la plaza pasa al lado de ella, ni cuando la ¡lama,
ni cuando la espera...
y si un día, madre,
me faltan las fuerzas
y me voy del mundo sin estar enferma, diga a las comadres que me miren muerta:
«¡Cantarito nuevo hace el agua fresca; tan fresca, mocicas, que a veces la hiela!»
Eduardo Marquina.

Folletín del SOLIER -21-
LA DAMISELA DEL CASTILLO
la presencia de vuestro abuelo, el preso habrá dejado de pertenecer al mundo de los vivos. Mirad, ahí tenéis el ataúd que ha de recibir su cadáver, y ese hombre, añadió señalando a Bocanegra, tiene or¬ den de darle muerte en cuanto hayamos
salido de este recinto.
Bocanegr a hizo un horrible gesto 3r una
señal de asentimiento con su cabeza.
—¡Oh! exclamó sólo la damisela, ocul¬ tándose el rostro con la manos, en medio de la mayor desesperación.
—Decidios, pues, prosiguió el conde, porque los instantes de ese hombre están contados. Si os comprometéis a venir conmigo para decirle a vuestro abuelo que estáis dispuesta a ser mi esposa, ese hombre vivirá, yo os lo fío, y se le facilita¬ rán recursos para pasar a un país extranjercú De lo contrario, antes de diez mi¬ nutos, aquel ataúd vacío encerrará un
cadáver. Dulce levantó su hermoso rostro baña¬
do en lágrimas, y sin ^mirar a Rogerio

que estaba clavado en su poste haciendo inútiles esfuerzos y retorciéndose en medio de su impotencia para romper sus ataduras, se dirigió al conde.
—Si hay algo de humano en vuestro corazón, exclamó con el acento del dolor, matadme a mí antes que a él, o matadnos
a los dos al menos.
— A vos no, damisela; a éi, si continuáis
faltando a vuestro deber.
—¡A nadie! gritó un yoz robusta, so¬ nando a espaldas de los personajes de
esta escena.
Todos se volvieron asombrados.
Era la del anciano señor de La Roca, que entraba en la fúnebre estancia, ade¬ lantándose perezosamente apoyado en
su bastón. Había visto desde una venta¬
na del castillo a Dulce en conversación
con el conde, y había bajado con objeto de unírseles, llegando tras de ellos a la torre, e introduciéndose por la puerta que Bocanegra no se-había cuidado de cerrar. Asombrado con lo que allí pasaba, se había quedado inmóvil un momento en el umbral, y había podido hacerse cargo
del asunto.
La joven a la vista del anciano dió un grito de júbilo y se arrojó en sus brazos.
—¿Qué es eso, conde Arnaldo? excla¬

mó entonces el anciano caballero. ¿Cómo
a tales demasías se atreve un noble en
mi castillo? ¿Quién os ha dado autoridad en mis tierras para prender a mis vasa¬ llos y hacerles juzgar? Vuestra acción es la de un ruin y mal caballero, Salid pron¬ to de esta mansión que mancháis con vuestra presencia. ¡Fuera, mal,caballero,
fuera de mi castillo!
El señor de Mongrony se puso cárdeno de ira. Sus ojos brotaban llamas, sus dientes rechinaban, sus puños se crispa¬ ron, e hizo hasta ademán de recurrir a la daga que llevaba en el cinto. Detuvo su movimiento, sin embargo, y exclamó conteniéndose todo cuanto le fué posible:
—Respeto vuestras canas y avanzada edad. A no ser así, os hubiera pedido que midierais yuestt as armas con las mías.
— Siempre que gustéis, conde. Aun tiene vigor este brazo de anciano para manejar el acero templado con sangre de enemigos en cien batallas.
Pero el señor de Mongrony no le escu¬ chaba ya. Al pronunciar su última pala¬ bra, había salido de la torre en dirección
al castillo.
Bocanegra era el que había permane¬
cido en la torre.
--Desátame a ese joven, bribón, le dijo

el caballero de La Roca y vete a reunir con tu noble y digno señor.
Bocanegra se inclinó ceremoniosamen¬ te, y obedeció sin pronunciar la menor palabra, según su costumbre. Cortó con el puñal las ligaduras de Rogerio, le quitó la mordaza, le ayudó a sostenerse en pie hasta que sus miembros entumeci¬
dos hubieron recobrado su elasticidad
envainó su acero, y haciendo luego un profundo saludo a Dulce y al señor de la Roca, se alejó sin haber desplegado sus
labios.
Rogerio se precipitó hacia el anciano y besó su mano, mientras que dirigía una
tiernísima mirada de amor a la damisela.
El caballero de La Roca sintió hume¬
decidos sus ojos por una lágrima. —Si fueras nomble, hijo mió, dijo al
paje, por obscuro que fuese tu nombre, te concedería la mano de mi nieta queri¬ da. Pero desgraciadamente no lo eres, y tú no puedes exigir que el último vástago
de la casa de La Roca se enlace con un
pechero, Vete, pues; abandona este cas¬ tillo, y olvida a Dulce, como ella me complacerá olvidándote a tí.
Rogerio volvió a mirar a la damisela. Esta le dirigió una mirada que quería
(Continuará)

DE L’AGRE DE LA TERRA

L- EIXUT I LA PLUJA
No plou. Un dia ennuvolat, quatre gotes de pluja, un «ram», que diuen allí, i 1’ espe¬ ranza emportada peí vent una vegada més. Aquesta es la tragedia: en lfoc de 1’aigua abundosa, can<jonera, que acabi amb 1a, set que desola les terres, el vent que escombra els núvols, fa boscalls de les branques i as-
seca les motes del llaurat com un os.
Fa moits mesos que no plou. Els pobles están plens d’ angoixa. La collita de Sant Joan no donará, res; els sembrats, groguencs, no pugen un pam de térra. Se ’n menjaran pocs, aquest any, de pesols i faves. Els avellaners aixequen els seus milions de bracos febles al cel i clamen nerviosos la pluja Quin istia desolat preveu el pages, si l’aigua
no cau aviat i amb abundáncia!
Vós ho haveu dit, Rovira i Virgüi: la ciutat no sap res d’ aquests llargs períodes ne¬ guitosos o trágics. Sofreix les molósties de la pols, 1’ encariment de verdures i fruites, 3’ aire es fa enervador i sembla que punxi la pell amb invisibles arestes. Pero aixó no es la visió dramática i directa de 1’ eixut, no és trobar-se amb eJ flagell cara a cara.
L’ istiu ja és avangat. Les fulles s’ assequen a la branca, els camins tenen un pam de pols, el sol es fa odios com un enemic im¬ placable, la térra está rostida, els homes, lassos i adolorits, aixequen 1’ esguard al cel,
no es fien deis núvols.
Llavors fau pregáries. Moits dies seguits la gent s’ ajunta a 1’ esglesia, pero encara no plou. Llavors fan la processó de pregá ríes. Van a 1’ ermita a cercar la imatge més venerada, a través dei terme la duen al po¬ blé, per implorar-li de prop, i no la torna¬ ran al seu cambril fíns que no els porti la pluja. El terme sembla mort aquella tarda de diumenge. El poblé també sembla mort, Tot és quietud pels camps groguencs i pels camins polsosos, deserts. Per un sol camí avaruja la gernació, vestida de negre, esblanqueida de pols i d’ anhel. Tot el poblé hi és, fora un vell que no s’ aguanta, un malalt, un escamot de jovenalla irónica.
De sobte se senten les campanos, com una lamentado. S’ ou un mormol confus: el rum-
rum de 1’ eixam humá que prega i que s acosta ai poblé, tot deixant enrera les terres que foren fecundes. Passa la processó. Es un un trepig feixuc, acompassat, Fesomies du¬ res de pagesos, cares soleados d’ arrugues, testes calbes, rostros empedre’its per la fati¬ ga i la resignado, ulls ipluminats per 1' es¬ peranza o mústics de dol, hi ha en aquells
homes una actitud silenciosa i conformada
que ve del fons deis segles, coro 1’ aigua d’ una font que ve del cor de les muntanyes. La guspira de la fe no abranda els uíls de tots, pero en tots els cossos hi ha la inclinacié, el gest i el ritme de la fe.
Passa la corrua polsosa i afligida. Hi ha moits peniteats, la cara amagada dintre la cucurulla. Uns peus fins i blancs delaten la presencia de les dones i aixó augmenta el misteri i el dramatisme angoixós d’ aquella processó. Porten ais braogos feixugues cadenes de ferro; d’ altres les duen enrotllades al eos i n’ arrosseguen una part, que estiren

amb pena; d’ altres van tota la processó bra¬ zos en creu, el Crist a la má, o descalzos, o amb una creu al coll. Quins pecats han comés aquells homes i aquellos dones? Quin cástig de Déu senten pesar damunt ílurs camps?
Després ve el gran Crist, llagrimós, i darrera la Mare de Déu, acompanyada de noies i de dones joves i vellos. Es una visió trágica i violenta, aquesta processó que surt deis camps bla'íts per la secada. Més que dolcesa i pietat, sentiu la presencia del neguit, dei dol i la miseria. L’ angoixa us pren i voldríeu fugir ben lluny,.. La ciutat no
coneix res d’ aixó..
Joan Puig i Ferretee,
(Acabará)
LA FONT DE 5’ OLLA a>
per En Facond Canals
No m’ estorbeu camaradas
mon sortir y murmurar:
que maldament siga rica
no sé está’ turada may.
No eus importa el meu origen, ni si surt d’ aquests penyals ja vos bast que vos convidi, a beure aigo y berenar.
Asseguts devora mi, y as’ ombra d’ aquests fruifcals
entre el renou de! torrent
escoltareu el meu cant.
Beveu, pues, tant com voldreu mes aigos com a crestais finas com aigo de rosas, sens temor que usfasse mal.
«Abans que’ls moros venguessen, que venguessen els cristians, jo constáncia y més constáncia murmulant y murmulant,
dava beure a tot el poblé y molia tot el blat; feya crexe las taronjas, enriquiut els hortolans.
Ma germana Villalonga may fonch res a mon costat; se que ’s (liu font de s’ Uyet tampoc ro’ ha pogut fer mal.
Ses altres fonts no compones
res, a devora aquest bram d’ aigo fina y trasparent qu’ a su aqui está convidant a qu’ en beguem per salut els que son enamorats; que jo som se font de s’ Olla que duya el poblé encantat, j' abans que ’ls moros venguessen que venguessen els cristians,
(1) La valor d’ aqueixes composicions és relativa. La data posada al peu, prou ho demostra. No obstant, les hem. cregudes dignes de la "publicitat, per considerar-les encara inédites, i sobre tot, escrites per un fill d’ aqueixa valí. Tenen, además del mérit de re¬ velar un nom desconegut entre els sollerics d- ara; el de un poeta qui sentí tot 1’ entusiasme que desperté ais vuitc entistes el renaixement de nostra parla estimadíssima, encara que el d’ En Canals degué esser de poca durada. De totes maneres, Sóller tendrh un poeta més. En la cbpia hem servada la mateixa orto¬ grafía, avui desusada, del manuscrit.

ab constáncia y més constáncia... murmurant y murmurant...»
Octubre de 1858.

DA CUCA DE 8ANT JORDI

Cuant se vá en el port de Sóller se vou miranta má dreta, una cova fabricada,
a dins sa matexa penya
Allá diuen qu’ hey vivía
un monstruo de tal raresa,
que tot es poblé en veurel no sabia lo qu’ es feya. Per dins el camp ele sa mar
devellava a fer ses presas,
y els hornos y eis animáis, agafave com ovellas. Les pedrades no li entraven desparadas ab passetja;
ni menos mal li ferian
ses no usades escopetes. No sabían lo que fer els joves y las donzellas essent els de preferéncia sobre que ’l tribut recaya. Un any, pues, que demauave ses més hermosa pajesa,
que el sol de Sóller haguós vist, per menjarlese sencera,
ella vestida de dol
volgué sortí a la palestra
al costat d1 uu caval ler
que de defensor li feya. Per dins es cami des port ab se Uansa en sa má dreta,
a demunt un cavall blanch
surt Sant Jordi a defendrerla.
El cavall trirava coses
coma centelles encesas
y s’ espuma li volava rnés amunt de ses orellas, cuant vat aquí que se Cuca
envesteix y pega a seca pensant troba el cavaller
festetjant ab sa pajesa,
en el tronch de una olivera
que se feu cent mil esquerdes, y es troba al puut en sant Jordi que ab se llansa va de veras, tot pie de forsa y de gloria, ab un mantell pie d’ estrellas, que li pega tal llensada que pert de vista sa presa, Tot es poblé s’ horrorisa
cuant veu sortir s’ humor negre,
d‘ es ventra d’ aquella fera, qui neda en un mar de pega: y se rebolque y s’ axeca, fins que a la fi queda estesa; desaparesquent Sant Jordi
baix de son mantell d’ estrellas.
Sa mes hermosa de totas
tal historia deixá impresa, que encara en el poblé ’s conta com una gran maravella.

Octubre 1858.

Per les copies. Antoni Pons.

EL NIVELL DE LES FALDILLES
Hem de comenzar fent una declaració: som partidarls de les faldilles curtes. Ens semblen més estétiques, més cómodes i més higiéniques les faldilles curtes que no pas aquellos altres que s' acosten molt a térra
o que hi toquen materialment. Les faldilles Uargues tenen, sens dubte, una certa solemnitat, que es encara molt més gran quan
hi ha róssec. Per a certs actes i cerimónies, la faldilia llarga, i el róssec i tot, tenen una justificado. Pero la vida quotidiana de casa
i de carrer exigeix que la faldilia cnrtegl. Som partidaria de les faldilles curtes, hem
dit i ropetim. Pero no pas de les faldilles massa curtes. Cada día curtegen mes les faldilles de les senyores i de Ies senyoretes. A hores d’ara n’hi ha moltes que arriben amb prou feines al genoll, Qnan les dones s’ ajupeu, les faldilles s’ alcen massa per darrera i quan s’ asseuen s1 alcen massa per
davant. Al uostre entendre—i no volem dir
que hi entenguem gaire—les fa. 1 dilles, eu les dones fetos, haurien de cobrir ben bó el genoll. Tot sovint, al tramvia, podem veure noies i matrones que s’ afanyen continua -
ment a abaixar-se amb les mans el nivell
de la faldilia. Es coneix que els amoTna i elá sap greu que aquest nivell quedi una
mica massa alt. Pero aixó és resoldria sim-
plement deixant a la faldilia uns quants dits mes de roba. Aquest defecto de V excessiva curtedat encara s’ accentua per 1’ ex-
cessiva estretor.
Tanmateix tenim esperances que 1’excés será corretgit en les próximos temporades. Les faldilles d’ avui son ja tan curtes, que no és concebible que puguin pujar gaire més, si és que les dames no volen vestir-se públicament d’ ecuyéres. De genoll eu amunt, 1’ gscurzament d'un milimetre té tan¬ ta importáncia com la d’un centímetro de genoll en avall. I si les faldilles ja no poden pujar més, es d’ esperar que no trigaran molt a baixar. No s’ avindria gens amb el
carácter de les modes T estabilització dei
nivell de les faldilles. Per tant, és Iógic que, en variar la moda actual, la variado siguí en el sentit de 1’ ailargament mes o rnenys progressiu i mes o rnenys considerable.
La veu del bon sentit, que deia aquell amjc nostre, demana que les faldilles quedin a un nivell que les posi per damunt del turmell, pero que les ueixi per sota del ge¬ noll. Entre turmell i genoll hi ha un bon camp per correr. En la meitat d’ aquest tra¬ jéete trobariem, potser, el punt dolz del ni¬ vell normal i recomanable. Aquest nivell té tots els avantatges de la faldilia carta, i no té cap deis inconvenients de la faldilia llarga.
I ara, que ens perdonin els nostres lectors i les nostres lectores—si és que tenim lec¬ tores—1’ haver entrat avui en el camp de
les modes femeninos. Ja comprenem que no
és ,el nostre fort. Un hom no parla sempre d’ alió que voldria parlar. I com que Ies coses que hem escrit sobre el nivell de les faldilles són coses de sentit comú, ens creiem autoritzats a publicar-les. Si hem dit alguna heretgia, demanera perdó a les dames i les
modistos. A. Rovip.a i Virguli.

folleti del SOLL6R -9-

EL F O RASTER

:

1—i

PER FRANCESC OLIVES SIMÓ
devertiment, dones n’ hí ha tan poc en nostrapetita ciutat...
—Molt ben dit, Mama; és una bona pensada, i a més anant amb bona companyia el temps corre depressa...
La Cleméncia agraí somrient la gala¬
nía. La mare sortí a avisar a les noies
que feien labor en la cambreta de con¬ fianza. El minut que restaren sois, en Ramón no pogué evitar li eixissin del cor aqüestes paraules:
—¿Saps, Clemencia, que ’1 meu germá ha tingut una sort colossal.
—Si?, feu ella. —Ha trobat la criatura més angelical He la térra. Tu tens la veu més dolza de totes les dones, una veu apropósit per a parlar sempre d’ amor. —¡Ai, Ramón, com te burles de mi, pobreta! I els ulls d’ ella sens poder reprimir-ho reposaren un instant en els d'
En Ramón.
Entraren Donya Laura i les dues filies. Es besaren. El projecte d’ excursió entu-

siasmá a la Marta; la Carme hi consentí
amb sa humilbat de consuetud. En Ramón
vegent-la tan recatada, li digué:
—Vaja, dona, alegra’t; tens un aire d’ abadessa que no t’ escau gens. Ríu forza, deixa aquest misticisme que et migra i et corseca...
La Carme no protestá, peré en son sí
resta, escandalitzada de les crues i feri-
dores paraules del germá. Aquest dirigint-se a la Marta, 1’ advertí així:
—Marta, no duguís pas el promés a 1’ excursió: ja saps que no lliguem gaire. Si estic molt de temps per aquí encara
et desfaré el casori...
I somrigué mig en broma, vegent el gest seriós i disgustat que ella prenia,
bó i contestant-li:
—No sé de qué li tens tanta tirria, tan
bon xicot com és...
—El seu géhit no m’ agrada... A mig-dia entra En Jaume, que venia de la botiga» Parlá engrescat de 1’ excur* sió del dia següent i allí en la suau intímitat deis seus acabaren de puntualitzar els preparafcius. La Cleméncia, vegent que ja era hora de diñar, s’ alza per a despedir-se. —Queda ’t—li digué Donya Laura,—
Diñarás amb nosaltres.

—Avui no pot ser; un altre dia. — Com tu vulguis. Quan En Ramón estrenyé la má de la Cleméncia, sens donar-se n compte, amb un impuls que no pogué esvaír, la retíngué un moment entre la seva... En Jau¬ me, a qui no escapá aquest detall, sentí enfonzar-se un glavi en el cor com la pri¬ mera ferida d’ una gelosia inquietant i malsana que comengava a náixer en el jardí del seu amor.
En dues tartanes se trasl'ladá la fami¬ lia a la finca. En una s’ hi encabiren els
papás, la Cleméncia, son germá Miquel i En Jaume; i en 1’ altra la Marta, el seu promés, la Carme i En Ramón. Arriba¬ ren de bon matí quan el jardí exhalTava ses flaires més ubriagadores i el xalet s' esbatauá a la geórgica alegría del camp raeravellós i a les fresquívoles
converses deis visitants. La finca era
pepita, mes tota ella sadollava elegáncia i bon gust; la casa ben moblada i amb veritable pulcritud en el decorat era un menut estoig de la més refinada coque¬ tería, i el verger amb artístics parterres
culuIIs de flors rares i aromoses i un mi-
núscol llac on els cignes hi endinzaven , el Uarguissim coll de neu, acusaven en

sa propietaria una tan selecta distjn/:ió, que la familia de Don Ramón se’i/emprendá al contemplar-ho; el rest?/nt de la propietat eren terres de conr/eu, res¬ idieres d’ avellaners, motes yroliveres i llargues fileres de ceps exuberants d’ufana, i per a que res hi manqués en aquell lloc de delicies també en un turonet uh petit i mirífic pinar mostrava sos tronos rectes com canons d’ escopeta i
ses cabelleres d’ un verd intens se reta-
llaven en la serenor d’ aquell cel blau
sense un floc de núvol.
La Cleméncia i son germá se desferen en obsequis. Volien que’ls invitáis passessin unes hores agradoses, i ho conseguiren sens esforg.
Esmorzaren entre els pins, jugaren al tennis, i a T hora del diñar aquella taula era un esclat de plascévola familiaritat. Com de costum, fou En Ramón qui doná
la nota cáustica contant una aventura
que li ocorregué a Pocitos, deliciós balneari de prop de Montevideo, amb una blonde charmante¡ com deia ell, una engrescadora rossa que després de mil protestes d’ amor i de ressistir 1’ assetge d’ una setmana, li escamotetjá, a les pos-
(Seguirá).

SOLLER

Crónica Local

El vapor Sóller-Barcelona
Las comunicaciones marítimas es asunto de palpitante actualidad que va interesando paulatinamente a todos. La Comisión de Autoridades de la provincia que se halla en Madrid para gestionar la inclusión de Ba¬ leares en el piar, de firmes especiales, apro¬ vechó su estancia en la Corte para intere¬ sar del Gobierno la ampliación del servicio de correos en dos vapores más semanales
entre Palma y Barcelona. Al tener de ello noticia la entidad «Fomento de! Turismo»,
por iniciativa de su Presidente, nuestro distinguido amigo D. Fernando Alzamora, se interesó para que este nuevo servicio se establezca entre Sóller y la Ciudad Condal, y a esta iniciativa se han sumado muchas sociedades y particulares.
El Ayuntamiento pleno y la Comisión Municipal Permanente, conforme podrá ver el lector en otro lugar de! presente número, se han ocupado de esta importantísima cuestión en sus últimas reuniones, y fruto
de lo acordado en ellas ha sido el envío de
los siguientes telegramas:
«Alcalde a Excmo. Sr. D. Pedro Llosas
Badia.—Hotel Roma,—Madrid.
»Teniendo conocimiento Ayuntamiento Pleno de que aprovechando la Comisión que V. E. dignamente preside estancia esa solicitará aumento servicio vapores e in¬ terpretando general sentir vecindario, acordó rogarle que al propio tiempo ges¬
tione del Excmo. Sr. Ministro de Fomento
concesión vapor correo diurno entre puerto Sóller y Barcelona cuyo tráfico aumentaría mucho a causa comodidades y ofrecería turismo por menor distancia marítima en¬ tre Península y Mallorca, pudiendo en bre¬
ve utilizar ferro-carril eléctrico Sóller-
Palma. Concesión favorecería grandemente intereses país y sería unánimemente aplau¬ dida, Le saluda afectuosamente.— Miguel
Casasnovas.»
*
«Alcalde a Presidente Consejo Ministros.
—Ministro Gobernación. —Ministro Fomen¬
to.—Valle Jlnclán, Comisario Regio Tu¬
rismo.
«Comisión Permanente este Ayuntamien¬ to, en sesión ordinaria acordado adherirse en todas sus partes petición importante entidad «Fomento del Turismo», de estable¬ cer servicio vapor rápido entre Barcelona y Sóller y suplicarle encarecidamente que en caso de aumentar servicio vapores Ba¬ leares sea establecida dicha línea que ha de beneficiar grandemente Mallorca y fa¬
cilitar turismo.»
Del Comisionario Regio de Turismo se ha recibido contestación al anterior despa¬ cho, contestación que, como verá el lector,
si bien no da inmediata satisfacción a los
deseos de Sóller, es esperanzadora, hacien¬ do confiar que la petición no ha caído en saco roto y que no tardará mucho tiempo en ser apoyada por el Poder público.
Dice así la referida contestación:
«Comisario Regio Turismo a Alcalde.
Sóller.
»Recibo telegrama anticipándole colabo¬ ración cuanto represente interés esa her¬ mosa Región y Sóller especialmente que conozco y admiro reiterándole cuanto ma¬
nifiesto Presidente Fomento Turismo Pal¬
ma de Mallorca. Confio podrá realizarse ini •
ciativa no tan inmediatamente como de¬
searíamos. Practicadas gestiones Ministe¬ rios Fomento y Marina permítome acon¬ sejarles fórmese expediente Jefatura Obras Públicas promovido por Fomento Turismo. Apoyarán Ministro Comisaría. Más difícil quizá conseguir compañía Marítima itine¬ rario y subvención correspondiente pudien¬ do siempre intentarse. Decidida esta Comi¬
sario colaborar obras considere interés
patrio y fundamentalmente turismo admi¬
rable isla Mallorca.— Valle Inclán.»
Es asunto éste de suma trascendencia
y que ha de ser tratado por nuestra parte con todo interés, pues no desconocemos los enormes beneficios que ia implantación de la línea Sóller Barcelona reportaría a nuestra amada ciudad, y es de esperar que todas las entidades, y cuantos representen algo en cualquier orden social, se apresu¬
rarán a dar calor a la iniciativa del Presi¬
dente del «Fomento del Turismo», apoyán¬ dola con todas sus fuerzas.
Aplaudimos hoy a las Corporaciones municipales que ya se han adherido-a dicha iniciativa y esperamos que su actuación no parará aquí, sino que interpondrán todas

sus influencias acerca del Gobierno para
conseguir sea realidad el hermoso pro¬
yecto.
¿No sería conveniente que las fuerzas
vivas de esta ciudad se reunieran en la Ca¬
sa Consistorial, para tratar de esta cues¬ tión, y caso de apoyarla todos, como es de suponer, acordar dirigir respetuosa instan cia al Ministro en demanda de las impor¬ tantes mejoras a realizar en el puerto de esta ciudad y la creación del servicio de
referencia?
LAS FIESTAS DE ESTE AÑO
A pesar de las pequeñas lluvias intermi¬ tentes que han caído estos días sobre esta ciudad, han podido efectuarse completa¬ mente los trabajos de adorno de los puntos céntricos de la misma, que a la hora en que escribimos aparecen ya totalmente en¬ galanados y a punto de empezar los fes¬ tejos.
Con arrayán han sido formadas guirnal¬ das y arcos de bastante buen gusto, con banderas, flores y bombillas eléctricas para una profusa iluminación. En los sitios de
costumbre se han situado los tablados para las bandas de música, o sea uno en la plaza
de la Constitución y el otro en el paseo del Príncipe, junto al abrevadero. En esta explanada de la Estación y en la plaza de
Antonio Maura van montándose las casetas
de chucherías y juegos para los feriantes. El aspecto general es el de todos los años.
La dirección artística de los adornos ha
corrido a cargo de la Comisión de Festejos, que preside D. Miguel Coil, la que ha
recibido muchas felicitaciones con tal mo¬
tivo.
Reina gran entusiasmo entre los socios de la representación local del «Tiro Nacio¬ nal» para los concursos de Tiro que han de tener lugar mañana y pasado con motivo de la inauguración de! nuevo polígono. Hay ya inscritos muchos socios de ésta y de la representación de Palma, como también militares de Palma, Inca y Mahón.
Mañana, en el tren de las 8’45, llegará el General Romero en representación del Excmo Sr. Capitán General, juntamente con los demás señores que forman el Jura¬ do de Honor y ios tiradores inscritos men¬
cionados.
A las ocho tendrá lugar la bendición del campo por el socio honorario D. Rafael Sitjar, Cura Párroco, y con asistencia de las autoridades locales y de los socios.
Ayer estuvo en esta ciudad el ingeniero militar D. Antonio Gelabert, quien dió de alta el nuevo campo, completamente termi¬
nado.
En el escaparate de la tienda de muebles de D. Rafael Mora se hallan expuestos los premios que se han concedido para este concurso, que son los siguientes:
Copas de la Ecxma. Diputación Provin¬ cial, Ayuntamiento de Sóller, Presidente de la Representación local, Capitán de Se¬ mentales, Ayuntamiento de Fornalutx, Sección de Intendencia y D. Miguel Ribas de Pina; un cofrecillo estilo renacimiento;
un servicio de escritorio del Vice-Presi-
dente de la representación local, D. Fran¬ cisco Ripol!; un bolso de plata de D. Mel¬ chor Oliver y una cantidad en metálico del
Coronel de Carabineros. Y, además, nu¬
merosas medallas.
Las gestiones realizadas con la compa¬ ñía del «Ferrocarril» para obtener ventajas y facilidades para los socios del Tiro que quieran trasladarse al campo des Través, han sido coronadas por el éxito. En ade¬ lante, con sólo presentar el carnet de socio o el recibo de la última mensualidad y to¬ mando billete del tranvía para la Torre, podrán ir hasta el campo.
Celébrase en el presente año en el Co legio de las RR. MM. Escolapias de esta ciudad, con motivo de las Ferias y Fiestas de la Victoria, una brillante Exposición de labores de aguja y demás trabajos manua¬ les de las colegialas, cuyo acto inaugural, formando parte del programa de los feste¬ jos con que solemniza Sóller la conmemo¬ ración del glorioso 11 de Mayo de 1561, ha de verificarse esta misma tarde, a las
seis.
Para assitir al mismo hemos recibido de
la Rda. Madre Superiora atenta invitación, cuya deferencia agradecérnosla sincera¬
mente.
yr*

Dicha Exposición permanecerá abierta

Conservación del firme incluso su em¬

solamente^ además de esta tarde, mañana, pleo en recargos de la carretera de Pro¬

domingo, el lunes y el martes de la sema¬ longación de la de Palma al puerto de Só¬

na próxima, por las mañanas desde las ller al puerto de Palma, kilómetros 1 y 3

nueve a las doce, y por las tardes desde cuyo presupuesto asciende a la cantidad las tres hasta las siete. Lo que, para cono¬ de pesetas 8.487’00, siendo el plazo de eje¬

cimiento de las personas que deseen visi¬ cución el de dos años y la fianza provisio¬

tarla, nos suplica la Rda. Madre Superiora nal de 254’61 pesetas.

hagamos público desde estas columnas, y

Conservación del firme incluso su em¬

nosotros accedemos con gusto a su peti¬ pleo en recargos de la carretera de Palma

ción.

a Sóller por Valldemosa, kilómetros 20 al

28, cuyo presupuesto asciende a la canti¬

Conforme adelantamos en nuestro pen¬
6234563245...°°°últimonúmero,elExcmo.Sr.Capitán
General de Baleares, D. Enrique Marjo Balaguer, ha dado orden a los Jefes de Cuerpo que den permiso a los soldados que
fueron alistados en esta ciudad y que ac¬
tualmente se hallan en filas, prestando servicio en Palma, para que puedan pasar en Sóller los dos días de fiesta, al lado de
sus familias.
La gracia que ha concedido la primera Autoridad militar de esta provincia ha sido recibida por los interesados con gran satis¬ facción y sus familiares han expresado a los señores de la Comisión Permanente, que la solicitaron, su agradecimiento.
Nosotros, que ya entonces aplaudimos la iniciativa, reiterémosla nuestro aplauso y aprovechamos la oportunidad para dar en
nombre de los soldados beneficiados las más
expresivas gracias al Excmo. Sr. D. Enri¬ que Marjo Balaguer por el favor que de él
han recibido.
El joven pintor D. Julio Ramis ha tenido la amabilidad de participarnos que inaugu¬ ra hoy una Exposición de sus produccio¬ nes pictóricas: pinturas al óleo, acuarelas y dibujos, en la casa número 9 de ia calle del Viento, y nos invitá al mismo tiempo a vi¬
sitarla.
Con suma complacencia aceptamos la invi¬ tación con que nos honra el joven artista, a quien por sus atenciones quedamos agra¬
decidos.
La banda de la «Lira Sollerense» en los
conciertos que dará en las veladas de los tres días de festejos ejecutará las siguientas composiciones:
SABADO.—1.° La Niña Mimada (Pa¬ so doble)—Penella.
La Vaquerita (Escena del Reloj)—
Rosillo.
El huésped del Sevillano (Canción de las Lagarteranas)—Guerrero.
El Paraíso Perdido (Selección)—
Penella.
Los Gavilanes (Selección) — Gue¬
rrero.
Encarna la Misterio (Paso-doble)— Soutullo y Vert.
DOMINGO.—1.° Madrileña soy (Pa¬ so-doble)—M. San Miguel.
Amanecer Granadino (Baile anda¬ luz)—Arquelladas
La Capa Blanca (Ronda, Serenata y Tirana)—Media Villa.
María Sol (Selección)—Guerrero. Sangre de Reyes (Escena y zambra gitana)—Luna. ¡Arriba Maño! {Paso doble)—P. Ru¬
bio.
LUNES.—1.° La reina de la Ribera
(Paso-doble)—J. Hijar. La Sombra del Pilar (Canto a la
Guitarra)—Guerrero. El Espejo de las Doncellas (Se¬
lección)—Penella. The Qaáker Girl (Selección) —
L. Monckton.
El Huésped del Sevillano—Gue¬
rrero.
Madrileña soy (Paso-doble)—M. San Miguel,

dad de pesetas 33.199’08, siendo el plazo de ejecución el de dos años y ¡a fianza provisional de 995’97 pesetas,
Con gran satisfacción nos enteramos de que en los exámenes habidos para Secre¬ tarios de Juzgados Municipales, durante la presente semana, en la Excma, Audiencia
Territorial de Palma, han obtenido título con la brillante calificación de sobresalien¬
tes, nuestros apreciados amigos ¡os jóvenes D. Juan Puig Rullán y D. Rafael Forteza Forteza. Pueden estar orgullosos los estu¬ diosos jóvenes del premio que han recibido y muy satisfecho igualmente del resultado de los exámenes nuestro apreciado amigo D. Luis Sanchis Gómez, Secretario del Juzgado Municipal de Sóller, que los pre¬ paró, habiéndoles iniciado en los estudios primero y aconsejado después hasta que han obtenido el para ellos codiciado título de Secretario de Juzgado Municipal.
A los nombrados señores enviamos nues¬
tra sincera felicitación, que hacemos exten¬ siva a las respectivas familias, especial¬ mente a los padres, nuestros buenos ami¬ gos D. Miguel Valentín Puig y don Rafael
Forteza.
Tenemos noticias de que, por tener que atender a múltiples asuntos particulares, hase visto o bligado a dimitir el cargo de Secretario de la sociedad política, «Centro Maurista», que venía desempeñsndo, nues¬ tro distinguido amigo D. Jerónimo Estades Castañer, habiendo presentado la di¬ misión con carácter irrevocable y haciendo constar que queda agradecido de las aten¬ ciones que se le han guardado mientras ha pertenecido a la Junta Directiva de la
nombrada entidad.
El domingo fondeó en nuestro puerto, procedente de Barcelona, el jabeque «An* tonieta», conduciendo abundante carga para la industria y comercio de esta plaza.
Dicho buque emprendió nuevo viaje para Barcelona el jueves por la noche, lleván¬ dose variados efectos, entre ellos impor¬ tantes partidas de limones,
* **
El vapor «María Mercedes continúa efectuando viajes entre Tarragona y Cette, dedicado a! transporte de vinos.
La Colonia española de Mouhouse, por medio de atenta circular nos participa que, continuando en el presente añola celebra¬ ción de el «Día Español», fiesta que iniciauon en el anterior un grupo de comercian¬ tes españoles residentes en Estrasburgo, ha resuelto que sea el mencionado «Día» el 17 del corriente mes, fecha del cumpleaños de S. M. el Rey D. Alfonso XIII.
Dada la finalidad de esta fiesta, que es ia de reunir el mayor número posible de compatriotas residentes en la demarcación
del Consulado de España en Estrasburgo, para tener ocasión de conocerse y de crear o hacer revivir viejas amistades, y además para, cambiando impresiones y viéndose juntos, adquirir más confianza en ellos mis¬ mos con objeto de que les sea más fácil po¬ nerse de acuerdo para la defensa de sus

Los trenes ordinarios y extraordinarios
que con motivo de las fiestas circularán durante les días en que se celebrarán éstas son los mismos de cada año, que detalla¬ mos a continuación para conocimiento ge¬
neral:
Día 7 de Mayo. Salidas de Palma a las 7’40, 15 y 10’5. Salidas de Sóller a las 6, 9’15 yl8.
Día 8. Salidas de Palma a las 7'40, 11*30, 15 y 20’5. Salidas de Sóller a las
6, 9T5, 13’30, 18 y 23’30. Día 9. Salidas de Palma a las 7’40,
11 ’30, 15 y 20’5. Salidas de Sóller, a las 6, 9T5, 13’30, 18 y 23’30.

comunes asuntos e intereses, no podemos
menos que aplaudir—y lo hacemos muy sin¬ ceramente—la expresada resolución, que veremos con complacencia se lleve a cabo sin contratiempos y con toda la solemnidad y entusiasmo qué, por el loable fin que persiguen sus iniciadores, merece.
«La Colonia Española de Mulhouse» en¬ cargada de la organización del «Día Espa¬ ñol» en el presente ano, sintiéndose honra¬ da con este cargo, promete poner todo su celo y patriotismo para que aquél no
desmerezca en nada del de 1926. Como an¬
taño, estará presidida ogaño esta fiesta por
el Cónsul de Estrasburgo, D. José María
Bermejo, y asistirá a ella el Vice-Cónsul

de Belfort, Sr. Dreyfus, siendo celebrada

Noticias varias con un banquete que se dará el referido día
17 en los grandes salones del Casino de

iMulhpuse, a la una de la tarde. El precio

Han sido anunciadas las subastas de aco¬ del cubierto ha sido fijado en 40 francos, y

pio de piedra machacada para algunas junto con la circular con que son invitados

carreteras de Baleares entre las que figu¬ los españoles a inscribirse va unida la mi¬

ran las siguientes, relacionadas con nues¬ nuta del susodicho banquete, avisándose-

tra ciudad:

■ les de que los que deseen asistir deben

awatgHH

aKfffgaggaagj

SOLLER

11

enviar sus adhesiones a los Sres. don
Nicolás Alemany, D. Antonio Cursach, y D. Pedro Pons y D. Alfonso Llauro, paisa¬ nos y queridos amigos nuestros los tres primeros.
Los telegramas que se hallaban deteni¬ dos esta mañana en la oficina de Telégra¬ fos por insuficiente dirección, y desconoci¬ dos, son los siguientes:
De Barcelona.—Jaime Orel!. De Palma.—Catalina Pericás, bajo Puig
de Sóller.
En el «Boietín Oficial» de esta provin¬ cia ha sido publicado un anuncio fijando los días en que ha de verificarse en esta
ciudad la cobranza de la contribución Te¬
rritorial, Urbana, Industrial, de Comercio y Profesiones, y hoy ha sido publicado un edicto por el Recaudador D. Bartolomé
Ripoll Marroig participando al vecindario que la cobranza tendrá lugar en la casa de
costumbre, calle del Mirto, durante los días del 10 a 21 del actual, y desde las ocho a las doce de la mañana, y por la tar¬
de desde la una a las tres.
Lo que hacemos público para general
conocimiento.
Una notable variación atmosférica, al parecer favorable a los deseos de los agri¬ cultores de este valle y de toda la isla, se
inició a mediados de la semana que
fine hoy. Aquellos días espléndidos, cal¬ deados por un sol más que primaveral, ce¬ dieron su puesto a otros nublados y de mas baja temperatura, con marcada tendencia a lluvia; pero apenas ha llegado ésta a caer en nuestra comarca, por haberlo im¬ pedido cada vez que lo intentara un fresquito viento N. O. que ha barrido los nu¬ barrones que se habían formado en el mar
hacia el otro lado de La Serra.
Ayer de madrugada y repetidas veces
durante e! día pequeños aguaceros empe¬ zaron a regar los sedientos campos y qui¬ taron ei polvo de las calles y caminos; pe¬ ro a los pocos momentos, debido a la ex¬ presada causa, habíase serenado ei cielo otra vez y de nuevo volvía a brillar el sol. Y en estas intermitencias vino la noche, durante la cual se nos presentó el firma¬
mento en completa cerrazón. Hoy ha ainenecido despejado el firmamento, pero lue¬ go ha vuelto a nublarse y a lloviznar, y con estos intervalos de sol y sombra con¬ tinúa a la hora en que escribimos.
Notas de Sociedad
NATALICIO
Nuestros buenos amigos los esposos D. Miguel Ballester Ripoll y D.a Juanita Deynes Nadal, recidentes en San Juan de Puerto Rico, han visto completada su dicha con la venida al mundo de una preciosa niña. Como la grata noticia llegó a esta ciudad por cable, ignórase si fué ya bau¬ tizada la tierna criatura y el nombre que
ha de llevar.
A los padres del angelito, abuelos y
demás familiares enviamos con tal motivo
cordial enhorabuena.
LLEGADAS
Procedente de Veracruz (Méjico) llegó a esta población el lunes último, nuestro paisano y apreciado amigo D. Antonio Ci¬ fre Colom, socio gerente de la firma Ra¬ món Colom y Comp.a de la mencionada ciudad. Ha venido para pasar una tempo¬ rada de descanso al lado de sus queridos padres y demás familiares en el Puerto.
Anteayer, jueves, llegó a esta población, para pasar una temporado de descanso al lado de sus ' queridos padres y her¬ manos, el joven comerciante residente en Poitiers (Francia) y apreciado amigo
nuestro D. Francisco Orell Muntaner.
Llegaron también a principios de esta semana, procedentes de Puerto Rico, los noveles esposos D. Jaime Pons Bennassar y D.a Esperanza Frontera Maristany, quienes emprendieron viaje hacia acá a
raíz de su enlace con el fin de pasar en
esta ciudad los primeros meses de su luna de miel. Que les deseamos sea perdurable.
Terminada la temporada de exportación a Francia de la naranja valenciana, han regresado a esta ciudad nuestros amigos D. Jaime Casasnovas, expedidor con resi¬ dencia temporal en Alcira, su esposa, doña Catalina M.a Castañer, e hijos.
También de la misma procedencia ha lle¬ gado esta mañana la distinguida esposa de nuestro amigo D. José Ripoll Arbor.a, doña Ana Colom Rullán, con su hijita, con ob¬

jeto de pasar el próximo verano en esta su
ciudad natal.

Con objeto de pasar en esta su ciudad natal una temporada al lado de los suyos vino días pasados de Mulhouse D.a Bue¬
naventura Canals de Coll.
Sean todos bienvenidos.
DE VIAJE
Esta noche embarca para Barcelona y Villarreal nuestro querido amigo D, Gui¬ llermo Bernat Castañer, que regresó de la última de dichas poblaciones, donde tiene sus negocios, al conocer la enfermedad de su hijo Pedrifo, de cuyo fallecimiento di¬
mos cuenta en nuestro anterior número.
Que tenga feliz viaje.

Para pasar una corta temporada en com¬

pañía de su hija e yerno, residentes en Ta¬ rascón (Francia) salieron anteayer, jue¬

ves, para dicha ciudad, nuestros apreciados

amigos D. Bartolomé Arbona Vives, re¬ cientemente nombrado concejal de este

Ayuntamiento, y s¡u distinguida esposa, do¬
ña Catalina Oliver Vicens.

Deseárnosles una travesía feliz, y que,

después de agradable estancia en la refe¬ rida población, la tengan igualmente bue¬

na a Su regreso.

TRASLADO

Por haber sido destinado a prestar sus servicios en Felanitx, cesó en el mando de la 2.a Compañía de esta Comandancia de Carabineros el Capitán del mismo cuer¬ po D. Vicente Reigosa. Con tal motivo
ha trasladado su residencia a la mencio¬
nada ciudad, lo que han sentido las nume¬ rosas amistades que aquí deja, no obstante no haber sido muy larga su permanencia
entre nosotros.
Le deseamos se lleve de ésta gratos recuerdos y que le sea igualmente agra¬ dable la que los deberes de su cargo le obliguen a pasar allí.
TOMA DE POSESIÓN

Por medio de atento B. L. M. nos comu¬

nicó días pasados el Capitán de Carabine¬

ros D. Antonio López Revuelta haber

tomado posesión de! mando de la 2.a Com¬

pañía de la Comandancia de Baleares, con

residencia en esta ciudad, ofreciéndonos

incondicionalmente sus servicios para todo

aquello que redunde en beneficio de la Patria, a! mismo tiempo que el testimonio de su más distinguida consideración.

Profundamente reconocidos a las finas

atenciones que ha tenido para con nosotros el Sr. López, correspondemos sinceramen¬

te a ellas, y con idéntico fin del por él ex¬

presado ponemos a su disposición las colum¬

nas de este periódico y nuestro escaso

valer persona!.

BODAS

El día 30 de Abril último y en la iglesia del Santo Sacramento de la populosa ciu¬ dad de Lyon, se unieron con el indisoluble lazo matrimonial la bella señorita y paisana nuestra Catalina Payeras con el contratis¬
ta Mr. Paul Lasére.
A los recién casados y a sus familias en¬
viamos con tal motivo nuestra más sincera
enhorabuena, y deséanos a aquéllos una
eterna luna de miel.

En la capilla de la Inmaculada Concep¬ ción de esta iglesia parroquial se unieron el jueves de esta semana, a las ocho, con
el indisoluble lazo del matrimonio la bella

señorita Paula Puig Arbona y el distingui¬ do joven D. Bartolomé Casasnovas Canals.

Bendijo la unión el Canónigo Arcipreste de la Catedral Basílica de Mallorca y tío del novio, M. I. Sr. D. Antonio Canals.
Fueron padrinos: por parte del novio, su hermana Srta. Ana Casar.novas Canals, y el Alcalde de esta ciudad D. Miguel Ca¬ sasnovas, y por parte de la novia, su her¬ mano político D. José Codina Freixas y
D.a Catalina Rullán de Colom.

Firmaron el acta como testigos: por parte de la novia, los propietarios D. José Morell Mayol y D. Miguel Bernat Palou, y por parte del novio su hernano D. Miguei y el propietario D. Damián Ozonas Pastor.

Después de la misa de velaciones diri¬
gió la palabra a los noveles esposos el M. I. Sr. Canals, dándoles saludables con¬

sejos y felicitándoles en su nuevo estado. La novia vostia elegante traje blanco
con adornos de azahar.

Después de la religiosa ceremonia la
gentil pareja emprendió viaje en lujoso automóvil por Deyá y Valldemosa, debien¬ do dirigirse a Lluch y visitar algunos pue¬
blos de Mallorca.

Al joven matrimonio deseamos eterna

dicha y a la par que a los novios nuestra

felicitación, enviamos a sus respectivas

familias nuestra más cumplida enhora¬

buena.

i

NECROLÓGICAS
Sorprendiónos dolorosamente el miérco¬ les por la tarde la inesperada y fatal no¬
ticia de haber fallecido repentinamente, en su señorial casa de Palma, nuestro
antiguo y muy apreciado amigo el noble señor D. José Francisco de Villalonga y Zaforteza Togores y Togores, marqués de Casa Desbrull, propietario del hermoso predio Son Angeláis de este término municipal. Y como a nosotros, causó la fatal nueva penosísima impresión a las numerosas amistades con que contaba el Sr, de Villalonga en esta ciudad,
El difunto prócer era una de las figuras
de más relieve de la más rancia nobleza
mallorquína. Perfecto caballero, de arrai¬ gados sentimientos cristianos, gozaba de gran consideración en todas las esferas sociales. Por su alta posición era pres¬ tigioso elemento de la vida de nuestra isla. Actualmente desempeñaba la presi¬ dencia de la Junta provincial de la Asocia¬
ción de Ganaderos del Reino. También era
presidente del Banco de Poliensa, Descanse en paz su alma y reciban su
distinguida esposa, D.a María de los Dolo¬ res Cotoner y Veri, sus hijos e hijas y los
demás familiares consuelo en su aflicción
y la expresión de nuestro más sestido pé¬
same.
Recíbanla igualmente nuestro distingui¬ do amigo D. Pablo Esch Hoerle y demás deudos que lloran en estos momentos la pérdida cruel de la agraciada Srta. Marga¬ rita Esch, sobrina de aquél, natural de Coblenza (Alemania) en cuja ciudad nació el
día 30 de Marzo de 1908. Contaba, pues, ¡a amable joven la edad de diez y nueve años cuando en esta su residencia tempo¬ ral donde, con su madre, había venido a
buscar al lado de sus queridos allegados alivio para sus penas, le ha sorprendido la muerte. Acaeció ésta ayer a las dos y me¬
dia de la tarde.
Ha sido muy sentida entre las ya nume¬ rosas amistades con que cuenta aquí el se¬ ñor Esch Hoerle, por lo que es de esperar se vea en la tarde de hoy concurrida la conocida «Casa-Tibur» y el acto de la condución del cadáver de la malograda seño¬
rita Esch al cementerio.
Pedimos a Dios conceda la eterna bien¬
aventuranza al alma de la finada, y a su desconsolada madre, tíos, abuela y demás deudos que entrañablemente la querían el bálsamo de la cristiana resignación.
Desde Givors (Francia) nos escribe nues¬ tro paisano y amigo D. Jorge Pizá que en Pithiviers, del departamento del Loiret, ocurrió el día 18 del pasado abril el falleci¬ miento dei niño Juanito Albertí, hijo de los primos de aquél D. Juan Albertí y doña Francisca Pizá, a la edad de tres años. La
pérdida de la agraciada criatura deja sumi¬ dos en el más amargo desconsuelo a los pa¬ dres y demás allegados, siendo aún más sensible por las excepcionales circunstan¬ cias de que va acompañada esta desgracia, tales como ser el angelito de precoz inteli¬ gencia, e! encanto y la esperanza de aqué¬ llos, y el único varón que les quedaba de los dos que el cielo les había concedido. Quédenles ahora seis hijas, habidas entre uno y otro de los mencionados nacimientos, por lo que fué el octavo el de! varón desea¬ do, que ahora la despiadada Parca les aca¬
ba de asrebatar.
Objeto de la general conmiseración han sido los infortunados padres, y patente¬ mente se la han demostrado con obsequios de flores y coronas y haciendo acto de presencia en el entierro, lo más selecto del pueblo de Pithiviers y un gran número de paisanos nuestros residentes en los pueblos comarcanos y algunos en otros muy leja¬ nos, y la Colonia Española de Orleans bien puede decirse en masa, de quien era el ob sequío de una valiosísima corona que se
destacaba de las demás.
Sirvan de consuelo a los padres y de¬ más deudos de la angelical criatura estas demostraciones de aprecio de quienes se han compadecido su infortunio y les han acompañado en su dolor, y la esperanza de que tienen en el cíelo un ángel que intercede por ellos ante Dios. Acompañá
mosles también nosotros en el sentimiento.
Vida Religiosa
En la iglesia parroquial celebróse el sábado por la noche la función preparatoria de! mes actual, consagrado a la Santísima Virgen, y desde el domingo pratícase en dicho templo por la mañana y por la noche, y en los de Ntra. Sra. de la Visitación, del colegio de las MM. Escolapias, de la Alquería del Conde y algunos más, en unos

por la mañana y en otros al anochecer, |a
tierna devoción del Mes de María, con asistencia en todos ellos de numerosos
fieles. En la Parroquia celébrase por las
noches con toda solemnidad, a la que con¬
tribuye de un modo especial el ajuste con que interpretan los cánticos el coro feme¬ nino y la escolania unidos, con acompa¬ ñamiento de armonium, cosa que ya, desde hace mucho tiempo, no estábamos acos¬
tumbrados a ver.
Por h tarde del domingo recorrió las calles de costumbre sencilla procesión, por
celebrarse en dicho día la fiesta de Nues¬
tra Sra. de la Rosa. Durante el trayecto cantó el santo rosario la música de capilla, a la que respondían, rezándolo, el clero y la multitud. La elegante imagen de la Santísima Virgen, llevada en andas, pre¬ sidía la religiosa manifestación.
El martes, fiesta de la Invención de la Santa Cruz, verificóse por la mañana la oendición del término, y a este acto asis¬
tieron buen número de niños con sendas
cruces adornadas con flores, dando el
mayor contingente los alumnos de las dos escuelas de párvulos que regentan las Hermanas de la Caridad. Asistió también numeroso público.
El altar en que se depositó la Vera-Cru¿ mientras se cantaban los Evangelios, fué
levantado, como suele hacerse desde
algunos años a esta parte, en la calle de| Príncipe, o mejor dicho en la explanada de
la Estación del ferrocarril.
De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
Otro notable acontecimiento cinemato¬
gráfico resultó el estreno de la primera jornada de la emocionante película Los dos pilletes, que el sábado y domingo úl¬ timos proyectóse en este teatro, tanto por la belleza del film como por la cantidad de público que acudió a presenciarlo. Esta película es de las que gustan a todos los públicos; por consiguiente, no es de ex¬ trañar si todos las que la presenciaron le prodigaron sus alabanzas. El trabajo ar¬ tístico que en ella realizan sus principales intérpretes, y de un modo especial los que encarnan los papeles de Fanfán y Claudinet, es verdaderamente maravilloso. El asunto, adaptado de la célebre novela, conserva íntegramente su fuerza dramᬠtica y la emotividad que la ha hecho tan popular. Bien puede decirse que esta obra
triunfa en toda la línea.
Debido a su largo metraje sólo se pro¬ yectó de complemento una revista de ac¬ tualidad y una película cómica.
* * =!¡
Para esta noche y mañana se prepara un valioso programa, que será digno de las fiestas de la Victoria que tendrán lugar
estos días.
Según nos comunica la Empresa, su pri¬
mera intención fué no dar en ellos funcio¬
nes, pero se ha visto obligada para poder presentar la continuación de la serie Los dos pilletes, puesto que el domingo si¬ guiente debe proyectarse en otra pobla¬ ción la jornada que se proyectará hoy y mañana en esta ciudad.
Para que estas funciones resulten muy interesantes, ha contratado, además, la preciosa producción en siete partes titulada En la habitación de Mabel, interpretada por Mary Prevost y Harrison Ford, que es una comedia frívola y humorística de
enorme interés.
TEATRO VICTORIA
Además de los episodios 5,° y 6.° de la interesante serie que tanto apasiona al público que la sigue, titulada El terror de los viles, el domingo último proyectóse la bella producción La marcha nupcial, por Leatrice Joy, que gustó mucho a los asis¬
tentes.
A la del jueves asistió bastante mayor concurrencia que de ordinario, y proyectó¬ se la película dramática Sin bandera y sin patria, que también fué muy celebrada.
Para mañana, con motivo de las Ferias y Fiestas, se ha suprimido la función, que ha sido traspasada al día siguiente a causa de proyectar serie y no poder interrumpir ninguna semana, por los compromisos que
se tiene contraídos.
En esta función se proyectarán les si¬ guientes películas: Amor y Sport, delicio¬ sa comedia, en cinco partes, por Eva No-
vak.
El terror de los viles, 7.° y 8.° epi¬ sodios, por Luciano Albertini.
Una cita de negocios, cómica, en dos
partes.

12

SOLLER

¿CONVENIENCIA 0 AMOR?
La acción se desarrolla en un gabinetito sobria y elegantemente amueblado, a cuya puerta basta asomarse para saber que es la pieza íntima de una mujer. De una mujer que tiene buen gusto y no ca¬
rece de cierto sentido artístico. Se ad¬
vierte en los almohadones grandes y «souples» del amplio sofá, en los tapetitos de las mesas, en los visillos del ventanal, en las cubiertas de damasco y antílope de los libros y en las flores que, colocadas en lindos jarrones, ponen una gaya nota de color en la habitación y la perfuman dis¬
cretamente.
Eloísa—la moradora de este delicioso
rincón—hace números al final de una
agenda, sentida ante una mesita escrito¬ rio. Tiene unos treinta años espléndi¬ dos. Unos ojos grandes y negros llenos de luz, una boca grande también llena de gracia y una figura esbelta y sóliJa, de líneas firmes, llena de ritmo y de ma¬ jestad.
De improviso se abre la puerta, y en el umbral aparece la silueta graciosa, un poco infantil, de Laurita. Laurita tie¬ ne veinte años escasos, ojos claros, inte¬ ligentes, naricilla respingona y labios de corazón hecho al carmín, muy inquietos y muy risueños.
Laurita (acercándose a Eloísa, que se ha levantado para recibirla).—¿Te inte¬ rrumpo? ¿Qué hacías?
Eloísa.- Cuentas, hijita, pero las ter¬ minaré después. ¿Cómo tan temprano de
visitas?
Laurita se ha quitado el sombrero y los guantes y desabrochado el abrigo, y las dos amigas se acomodan entre los
almohadones del sofá.
Laurita.—No quería que pasase de hoy sin venir a desearte un feliz año. Y he querido llegar temprano para encon¬ trarte sola, porque tengo que hablarte de algo .. ¿sabes?
Eloísa {interesada), — ¡Ah! Confiden¬ cia tenemos. Empieza, mujer.
Laurita.— Tú sabes que en este mes
cumplo veinte años; pues bien: creo que ha llegado el momento de cambiar de vida... Ya me he divertido bastante. He bailado, he patinado, he jugado al tennis, he con¬ ducido automóviles y he flirteado de lo lindo. ¿No te parece que es hora de sentar la cabeza y pensar seriamente en eso del matrimonio?... Por aquello de «año nuevo, vida nueva», yo estoy cavilando desde el día primero.. En este momento tengo cinco o seis candidatos, si no a esposos, a novios, por lo menos; pero sólo hay dos que puedan llegar a algo de eso y entre los que vacilo, Tú los conoces. Fernando Ruiz y Paco Sampelayo. Fernando es rico, de muy buena familia, tiene una carrera prestigiosa y una gran figura, sobre todo, de uniforme. Es lo que se dice un pai tido. Paco es muy bueno, muy guapo, .muy trabajador, pero no tiene dinero, ni carrera, ni uniforme... No me
conviene...
Eloísa.—Entonces, ¿porqué no descar¬
tas su candidatura?
Laura (bajando los ojos). —Porque... me gusta... Y por eso vengo apedirte con¬ sejo. Tú que has sabido ser feliz, Eloísa, podrás...
Eloísa.—Aconsejar, no, Laurita, por que no soy infalible y podría equivocar¬ me; pero darte mi opinión sobre esos muchachos, sí. Fernando es, en efecto, un partido: ha heredado una íortunita de su madrina y espera otra de sus padres. Tiene una bonita carrera y un bonito uniforme, pero, sin ser necio, no es preci¬ samente un talento, y todas esas cosas le han envanecido. Sabe que «está rifado» y cree que le hará un favor a la mujer que lleve al altar. Además, su carrera, su notoriedad y su fortuna le han hecho ad¬ quirir una porción de costubres que a los treinta años no pueden abandonarse ya. Nunca dejará de jugar al poker en el cír¬ culo... Eu fin, si tú quieres continuar la vida que has llevado hasta hoy, sin más variaciónjque andar sola y hacerte llamar señora, cásate con Fernando.
Laurita.— Y de Pao ¿qué dices? Eloísa.—Paco me parece un muchacho sano de cuerpo y de espíritu. No ha he¬ cho vida mundana, y, por lo tanto, no se
ha creado el sin fin de necesidades que

con heroica abnegación; se borra y se pierde para convertirse en la suegra.
Escomo si la virtud, el amor, la pru¬

dencia, todos los dones que adornaron a

PARA ELLAS...

la mujer madre, desapareciesen por un
conjuro mágico en la suegra.
La madre ha sufrido todos los tormen¬

esa vida acarrea. No es más que cajero de una casa de comercio, pero tiene sólo veinticinco años y carece de deudas. No se hace más que un traje cada estación, pero apostaría cualquier cosa a que lo paga al contado. Y en cuanto a su made quererte—porque te quiere,—es con devoción, con agradecimiento; es de es¬ tos hombres que, como el poeta, darían «por una mirada un mundos». Si te atrae la vida de hogar, si crees poder amoldar te a un pisito barato, a los servicios de
una sola criada: si no te asusta el estudi o
de las matemáiicas domésticas, que con¬ sisten en lograr que cada duro valga sie¬ te pesetas; si no te resulta duro el sacri¬ ficio de muchas cosas superfluas y te con¬ formas con la dicha de poseer el cariño y la devoción de un hombre bueno, acepta a Paco. Para casaros habría que esperar un poco, a que susituacióneconómica fue¬ se más despejada y alcanzasen sus ren¬ dimientos para do5: como es inteligente y tiene gran amor al trabajo, si tú le ayuda s y le alientas no habrá dificultades para él. Pero, ya te digo, éstos no son conse¬ jos. Expongo mi opinión.
Laurita (rodeando a su amiga con los brazos),—Qué peso me quitas de encima, Eloísa... (bajando la voz), porque Paco y yo... ¿sabes? somos ya novios... desde ayer,.. Sólo que yo quería oírte para es¬ tar segura de que no hago «una locura»... que es lo que van a decirme en casa.
Eloísa (filósofa). -No sabemos nunca
si obramos cuerda o locamente hasta que
se ve el resulcado de la obra, y los más grandes locos han hecho las más gran¬ des cosas. No obstante, yo me figuro lo que resultaría de tu boda'por conve¬
niencia con Fernando o de tu unión por amor con Paco.
Laurita [con- una sonrisa de satisfac¬ ción).— Afortunadamente, ya me he de¬ cidido por el último.
Sara Insúa
DOjS CABEDLOS COgTOS
A mi juicio, y prácticamente conside¬ rada, la moda femenina imperante de los cabellos cortos, es perfectamente razona¬ ble. Corresponde principalmente a la ac¬ tividad que hoy desplega la mujer «mo¬ derna». Indudablemente que la mujer que trabaja obtiene, siguiendo la moda, una economía de tiempo en el tocado, y las que se dedican al sport han hallado
una comodísima manera de desembara¬

Ahora bien: lo que no admite discusión es que tanto las cabelleras cortas como las cabelleras largas requieren una higie¬ ne cuidadosa, eficaz, y no precisamente los cabellos, sino el cuero cabelludo. La dimensión del cabello es lo de menos; lo esencial es su raíz. Largos o cortos la mujer ha de luchar contra los dos enemi¬ gos: la caspa y la seborrea, y acudir a la fricción o loción antiséptica y eficaz que libre de ptyriasis su cabello.
Digo, para ultimar, que si en la mujer de pelo largo la higiene de su cabellera es necesaria, ésta ha de ser más cuidado¬ sa en aquella que su cabellera sea corta, si es que quiere conservar la plenitud y belleza de lo que resta de un atavío que
deliberadamente ha mutilado,
Doctor X.
MADRES Y SUEGRAS
El aspecto en que más se ha honrado siempre a la mujer ha sido en el de ma¬ dre. La sátira, la burla, que se han ceba¬ do siempre con la mujer, aun en los pe¬ ríodos en que más se le rinde el homena¬ je de falsa galantería, ha respetado a la
madre. Toda nuestra literatura está llena de
cantos a la maternidad; Lope y Calderón, que pintan esas traviesas damas bobas, solapadas y falsas, esas viudas deseosas de consolarse, esas solteronas en las que se ridiculiza su soledad y su deseo de amar ; se detienen con respeto ante la ma¬
dre. En la linda comedia El Premio del
buen hablar dice uno de los personajes: «Que es honrar a las mujeres deuda a que obligados nacen todos los hombres de bien, por el primer hospedaje, que de nueve meses deben y es razón que se les pague».
Pero así y todo se ha encontrado el me¬ dio de ofender a la mujer madre ultra¬ jando a la suegra.
La suegra no es más que la madre. Y todo el respeto, toda la ternura, toda la veneración a una función que se eleva sobre los demás atributos de la mujer, quedan vejados a! tratar de la suegra.
La dulce figura de la mujer joven, con su hijo en brazos, criándolo y amaman¬ tándolo; la dolorosa figura de la mujer al lado de la cama, en donde lucha con la enfermedad un hijo adorado; la santa figura de Ja mujer que aconseja, vela, educa y protege, sacrificándose siempre

tos, dolores y peligros para dar a luz al hijo; lo ha amamantado, ha velado por
su salud, sacrificando a veces la suya; ha trabajado, en la mayoría de los casos para mantenerlo y educarlo. Llega el día en que el hijo ya formado, en su plenitud joven y fuerte, parece que va a poder re¬ compensar, siquiera con su consideración y su amor, todos los afanes y desvelos de la madre.
Pero entonces es precisamente el mo¬ mento en que el hijo abandona a la ma¬ dre para formar un nuevo hogar. La ma¬ dre se resigna con la satisfacción del de¬ ber y la misión cumplida. No reclama nada, se contenta con un poco de amor; perdona hasta que se le regatee ese amor y es feliz sólo con sentir su propio cariño. Su único sueño es ver feliz al hijo.

Es como una reina que resigna su cetro en otras manos más fuertes que las suyas. No hay en la madre ese movimiento de celos o rencor que se le ha supuesto; hay un sentimiento de simpatía, de cariño, hacia aquella persona que va a conti¬ nuar su obra, que la va a sustituir en la misión de velar por el hijo; que va a ha¬ cer que sienta de nuevo la juventud aca¬
riciando a los nietos.
Pero viene el prejuicio, que se ha im¬ buido a todos, de considerar a la suegra
como un elemento de discordia. Yernos

y nueras la miran con prevención; no se entregan a su cariño. Esa pobre mujer

que sacrificó a los hijos su juventud,

siente, en el momento que debía ser el de

su triunfo y su descanso, la desconfian¬

za y la desconsideración en torno suyo. Se verifica el absurdo de elogiar a la

madre y burlarse de la suegra. Pero aún

hay un concepto más ofensivo para la

mujer; la suegra no es casi nunca la

madre del marido;, los chistes más bur¬

lescos, más groseros, hasta los insultos,

los prodiga el yerno. Cuando se pinta

una madre del marido despótica o auto¬

ritaria, la nuera no hace más que resig¬

narse. Quien tiene el privilegio de poner

en ridículo a la mujer madre, en la ma¬ dre de su esposa, es el hombre.
Y el buen gusto, la galantería y hasta

la moral pública, que se escandalizarían

si se insultase a la madre, ríen de la burla

a la suegra■
Mientras no exista mayor suma de con¬ sideración para tratar a la mujer, en to¬

dos sus aspectos, y se vea en la suegra a

la madre; en la solterona a la hermana;

en la casada o la viuda a la compañera

de la vida; será una ilusión el respeto a

la mujer, que es la base sobre que ha de

descansar 1a. verdadera igualdad de los

sexos.

COLOMBINE.

zarse del molesto moño. Ahora bien, a

mí no me corresponde entrar en estas

apreciaciones y juicios tan contradicto¬

rios; yo únicamente me circunscribiré a mi papel de médico en la cuestión, bajo su aspecto, como es natural, saludable e higiénico.

Un camino expedir©
ofrecí? a la infancia el jarabe de

Muchas son las que me han preguntado: ¿El hecho de cortarse el cabello, infunde una nueva vitalidad en el bulbo capilar?

HIPOFOSFITOS

Indudablemente, no. Es un generalizado error, creer que se facilita el crecimiento del cabello cortándolo. Se comparael ca¬ bello al arbusto, que se le podan las ramas para dar más vigor a su crecimiento y des¬

SALUD
Combate la debilidad, la inapeten¬

arrollo; pero el cabello no tiene ramas, y el cercenado significa cortar el tronco del árbol para hacerlo crecer. Muchos fundan este error, al obseryar que los médicos han obligado a cortar al rape el
cabello o han hecho afeitar la cabeza pa¬

cia, la desnutrición y el raquitismo, vigoriza los músculos y fortifica los huesos, ayudando a los ni
ños en su crecimiento sin mengua

ra lograr un crecimiento normal; pero
estos casos obedecen a una enfermedad
infecciosa que ha atacado a la raíz, a una invasión microbiana que se alberga en los folículos pilosos, determinando inde¬

de su salud.
i í
Más de 35 años de éx;to creciente
Aprobado por la
Real Academia de Medicina

fectiblemente la caída del cabello, y que
se corta para evitarla. No diré que las mujeres que siguen esta
moda diezmen a la postre su cabellera ;

AVISO: Rechace todo frasco que no lleve en la etiqueta exterior HIPOFOSFITOS
SALUD impreso con tinta roja.

pero afirmo que no la enriquece, y sabido

es que no enriqueciéndola la empobrecen.

SOLLER

15

¿Queréis asegurar el porvenir de vuestros hijos?

INrBEND LOS PREVISORES DEL PORVENIR

como lo ha hecho S. M. el Rey D. Alfonso XIII, inscribiéndose él y sus augustos hijos.

ULTIMA INSCRIPCIÓN 350.825

####

CAP[TAL 123.775.000 PTAS.

Representante en Sóüer: GUILLERMO CASTAÑER, Luna, 39 & $

Formado de la Dona al segle XYIIÍ
La sena influencia social i cnltnral

ESCUELAS MILITARES DEL TIRO NACIONAL

Conferencia donada els dies 2 i 8 de Marf, per Mn. Antoni Pons i Pastor<
Així, bo será de entendre, Senyores i Senyors, que salons com el de Lespinasse devenguessen arbitres del gust, i els conductors de la pública opinió. D’ aquí surten els futurs académics, i se preparen i mes-
cien les candidatures a la celebritat; es tiren a térra els adversaris, es forneixen i exal-
sen, amb entusiasmes ficticís, les critiques, passant-hi, ades-i-ara, ventades d’esperit sense passió, de flama sense calentor i de notorietat sense gloria. Dins aqueix ambent, carregatal, paréixer, de satisfaccions, qui dubtaria que 1’ ánima de Lespinasse no era afonada dins un mar de ventures? Qué desitjaria un cor sensible que no ho tengués? Bé podia tot aixó afalagar lavaniíat, que quan s’ esbrava la supleix la esterilitat, mes no moureels sentiments, sempre
assedegats de felicitat, que creuen trobarla en la unió i comprensió de dos cors, que ben poques vegades es corresponen. D’ Alembert, de 47 anys, en el carácter del qual 1' estüdi ardorós de matéries abstraetes hi havia deixat un segell de retraíment i austeritat, era tan sensible a les exigén-
cies de la amistat, com sort ais crits i ca-
pricis de 1’amor. Ella, Na Lespinasse, de 32, fonia ’s en suaus deliquis. El P. Colo¬ ma, S. J. deixá contades, a pedres menudes, les relacions de Lespinasse amb el marqués de Mora, fill del comte de Fuen¬ tes, gendre de Aranda, primer ministre de Caries III. La senyoreta Lespinasse hi sobressurt, com rossinyol cantant solitari dins un desert gelat, per on passa violenta i desordenada, com un mestral, la passió fatal aue sempre 1’ empenygué inexorable* ment, Es una Santa Teresa profana, tota delisqüescent, en un temps de frévol escepticisme, de la mitja rialleta, de la críti¬
ca i del análisis. Es una ánima ardenta,
que ha de conviure amb la companyia d’ ánimes fredes i seques; és un exemple de vida, fondament tormentada, que el segle XVIII deixará ais demás. Ella, mentres
presideix el saló, la veuríem sonriure a
tothom, conversar sobre la darrera obra
literária publicada, sobre la danga que té corpresa 1* atenció del públic, de la dairera paraula aguda, en un mot; sobre tot alió que una societat mundanal exigeix, men¬ tres a la nit, calladament, una cruel amar¬
gura emmatzina-li 1’ ánima, treguent-li fora la felicitat. Vet-aquí, Senyores i Senyors, la situació creada peí cor mateix quan ultrapassa els seus límits: quan forceja per suplir els deures per les passions, alimentant-les tan sois amb lo que li ofrena la criatura, sempre feble e inconstant, inca¬ pa? de donar repós. I és que el cor de Les¬ pinasse és massa gran per assaciar-lo la correspondéncia espiritual de la criatura, ene que sia d’ esperit superior. Solsament ho atenyerien la joia de la maternitat, el cumpliment deis deures, ia poesía de la religió, que enlaira ?o que toca i és far de llum poderosa que aclareix les tenebres denses de 1’ abisme, que s' anomena cor de la dona. U aventura amb el marqués de Mora fou curta i rápida. Son dos temperaments oposats. Ella és tot sensibilitat i ell tot cervell. El marqués, segons diu Lespi¬
nasse, no veia en la dona més que un ser
presumit, vá, feble, fals i xerrador. La que val més per ell, al cap d’ avall, la troba no¬ velesca i, si és forgat a reconéixer-li belles qualitats, encara li sembla que no valen la pena de la lloanga, jgtsia que els vicis ex-
cedeixen en nombre a les virtuts. Amb
aixó midareu 1‘agonia i l’enuig de Lespi¬

para
RECLUTAS DE CUOTA
El "Tiro INIaoional posee Escuelas Militares en todas las poblaciones importantes de España y es la única entidad que disfruta de iguales ventajas que las Escuelas Oficiales.
Los parques militares entregan gratuitamente al Tiro Nacional 40 cartuchos para cada alumno matri¬
culado en sus Escuelas.
El Ministro de la Guerra le concede anualmente medio millón de cartuchos para sus socios y una subvención de 80 mil pesetas.
Esto le ha permitido establecer matrículas muy reducidas y enseñar gratuitamente a los que acrediten ser pobres.
Las clases se dan a las horas más cómodas, en locales adecuados y con las menores molestias posibles. Se enseña la instrucción completa para todas las Armas y Cuerpos del Ejército. Los alumnos, con solo el pago de su matrícula, son considerados como socios del Tiro Nacional durante un año, pueden consumir gratuitamente todos los cartuchos que necesiten para su instrucción de tiro concurrir a los concursos de tiro en iguales condiciones que los demás socios y tomar parte en los especiales que se organizan para ellos a fin de curso, ganando premios. Los reclutas de cuota son los únicos que no entran en sorteo para servir en Africa. El importe de la cuota disminuye cuando al padre le corresponde® cédula de obrero o es empleado del Estado con poco sueldo y aún se reduce más si son varios hermanos. Conviene a todos preguntar cuanto les costaría ser de cuota antes de exponerse a servir en Africa. No matricularse en otra Escuela sin haberse enterado de las condiciones en que dan su enseñanza las
diferentes Escuelas del Tiro Nacional.

nasse al descloure lletres, que tenien la fredor del marbre, quan ne passava fretura
de ben ardoroses. Tota la bor.a societat
s’ en adoná de la dolor de la jove, i, deixant la indiferéncia i la insensibilitat, no
poques«vegades els ulls deis Hterats i artistes es remullaren de llágrimes. A la mort del marqués, ja cremava en el cor de Les¬ pinasse una flama de simpatía abrusadora peí comte de Guibert, qui acabava de publicar un «Ensai sobre la táctica» Essai sur la tactique» revelant se, malgrat els 29 anys, un gran militar, literat i filósof. Aqueixa coneixenga doná principi a una correspondéncia, que no vé a esser més que un llarg crit d’ amor i dolor, i que estampá 1’ any 1809 la viuda del mateix Guibert, amb esglai deis qui encara servaven frese el record de la difunta, i veien en la publicació una impúdica revela-
ció.
Renunciarem la tasca d’ analisar, a tra¬
vés de relíquies tan precioses per 1’ estudi del moralista i del psicóleg, el desplegament d’ una ánima ardenta, que és devenguda immortal dins 1’historia, puis passará a ia posteritat amb tota la crua nuesa, aixecant bell monument, e! més curiós i memo¬
rable, a la humanal fragilitat. Tot parlant de I’ esmentada correspondéncia observa
molt acertadament un crític: «Avui, la
posteritat, indiferenta ja a les consideracions degudes a les persones, no ven més que el lübre i el col'ioca dins la serie de testimonis i pintures immortals de ia pas¬ sió i, per cert, que no són numeroses les que pot comptar. Dins l’antiquitat es trobaria a Safo per alguns accents i suspirs de foc, que ’ns han pervingut a travers les edats: Fedre, d’ Eurípides, la Bruixa, de Teócrit; Medea, d' Apol-lonius de Rodes; Didó, de Virgili; Ariana, de Cátul. Modernament, tenim les lletres listines d He-
loise; les d’ una religiosa portuguesa; Manón Lescaut, Fedre, de Racine, amb
algunes contades produccions, entre Ies quals les lletres de la senyoreta de Lespinas¬ se es troben a la primera renglera. Oh, si Barrére no hagués fet res pitjor en aqueix món que publicar aqueixes lletres, i si la conciéncia no tengués altre remordinient, nosaltres, avui, absolguent-lo de bon cor, li diríem: «Que la térra te sia lleugeral...»
Hem vist, Senyores i Senyors, a la do¬
na exercint una vera influéncia cultural i

social desde els salons en el sigle XVIII, Ilocs de societat i de passatemps totduna, després de cuite a les lletres i al bon gust
transformarse més envant en reunions
a on hi predomina 1’ esperit filosófic i des¬ prés el polític. Per tal de completar el qua* dro d’ época us presentaré la dona sotmesa a les exigéncies de la moda. En aqueix temps no era anomenada marxanda de modes la que feia capells, sinó també la mo¬ dista qui arreglava la ornamentació, i la sastresa que tallava i cosía. Aturant-nos una estona davant les botigues deis mercaders hi veuríem gran surtit de gorres petites i grans per banys, pentinats ce tota casta, capells amb flors i plomes, amb vel a 1’ anglesa, mantellets, abrics, colls i cor¬ bates, bosses per feina, cintes per portar espasa, sabates, xinel’les brodades d’or, argent i seda, pesses encordonades, collets de cinta, cordons de rellotge i bastó, bos¬ ses de cabells i d' argent, gasses transparents, cordons, mocadors de seda i de fil,
manguitos, ventalls a gust, faixes per sacerdots, mitons i guants, canestretes per casaments, desfressos, vestits de cort i de
teatre. A la secció de merceria: blondes,
randes, satí llis, historiat, tafetá per capotets de dame, per tauletes, gasses de co¬ lor, felpilles, vellut per colls, collerets or-
dinaris a la Bourgogne, flors per portar al cap c sobre el pit. Vos interessa sebre el preu de alguna de aqueixes pesses? Sapigau, ido, que un capotet costava de 12 a 30 lliures; una bossa argentada per estojar els arreus de treball, de 6 a 26 lliures; si eren daurades en vaíien de 9 a 30; un ca¬
pot de satí brodat en petit gris, de 4 a 5 lluisos. Voleu ara sebre el nom de alguns
establiments a on és fornien les modes? Na
Rosa Bertín obrí el seu al carrer de Sant
Honorat amb el títol de «Au grand Mo¬ gol»; la senyoreta Pagelle amb el de «Au traitgalant*; «AuBouquetgalanh, Monthiers; «.<4 la Corbeille galante*, Lemaire; etc. María Antonieta, la reina dissortada de Franga, mantenía poixants tots aquests establiments amb la curolla, que a voltes devenia cuite, per la moda. L’ esmentada Bertín, en aqueix particular era lo que podríem anomenar la primera ministre de la moda devora sa Magestat. Se compta que una volta no poguent satisfer una comanda s’ exclamá dient: «Jo no puc
complaure-vos, car en el concell, darrera-

ment hagut amb la reina, havem acordat que aqueixa moda sortís el mes vinent». Per inventiva en pentinats no hi havia com 1’ enginy de Na Bertín. El més petit detall de la vida, la remor manco imperceptible de qualsevol esdeveniment, bastava-li per fer-lo perdurar en quisvulla invenció del seu ram. L’ any 1774 treu a rotlo un pentinat nou, molt complicat, que batejá amb la frase «Qd és afb*. Esta va compost de tres protuberáncies encastellades darrera el cap. Igualment, els cabells s’ estufaven desmesuradament damunt el front, servint-
se per tal inflament d’ enormes horquilles, rissats a la part superior, formant per da¬ rrera una ringlera de rissos disforjos, que penjaven al costat amb tres compartiments laterals. A la part de dalt eren units per altres dos, col’locats en els espais inte!me¬ dís, que donaven dos plans. Els dos rissos que tombaven damunt les orelles, restaven lliures, puis que 1' intermedi prenia la posició vertical, en lloc de la horitzontal deis
demés, essent de doble trunyella, ajustada
dins esbelt tancador.
El motiu que inspirá semblant embalum, que les joves aculliren de bon grat, V ex¬ plica Beaumarchais en la Memorie que acabava de publicar contra el senyor Ma¬ ri, en I' escut del qual, irónicament, col’iocava la famosa llegenda Qu és afd, Mari? Aqueix era una personalidat poliforma: jornaler i organista a la Provenga, després, tirant els xanclos i la j aqueta, escalá les cimes" del profesorat, de censor, de secre¬ tan', etc. etc. Qui així el coneixia no li havia d’estranyar veure-lo a Versaiiles ridiculisat per la Memoria, assegut senyorívolment en llampant berlina, arrossegada per quatre cavalls fantasiosos, rumbejant a la portalera de ia carrossa un escut, i, en aqueix, una Fama, en camp de gules, copades les ales, baixa la testa, tocant, désma-
nyotadament, la trompa marina, i per escambell una figura desenada, representa¬ tiva de Europa, una mena de sotana forra¬ da de diaris, cimbrejant-la un bonet cleri¬ cal i la llegenda ¿Qu' és acó, Mari? La humorada de Beaumarchais agradá tant al públic, que un jorn, passetjan-se el mesquinet Mari, hagué de amagar-se, per tal de esquivar la manifestació clamorosa que aixoidava les seves orelles. María Anto¬
nieta es fé explicar la significació de aital expressió provengal i catalana, i li caigué

14

SOLVER

HE3; n
n
0 í II
F©
a

:rt

:0:

^SCeDEIE

:□=

sas

:n=

:a®

E

R. ul-í ¿i n n

Primer fotógrafo español y único en Baleares

que con el procedimiento JOS-PE hace las

fotografía con todos los colores naturales,

VEA LA GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

=n:

:an

■"

EN LA ANTIGUA CASA

I Restanrant d’ es Replá |

■ deP alma que ha sido adquirido recientemente por

[ D. CAYETANO POMAR [
u se han efectuado grandes mejoras, reunien- u
1 do ahora todas las comodidades del confort

I moderno :: Servicio completamente nuevo. J

H

M

El nuevo propietario ofrece a los antiguos parro¬

quianos y al público en general su establecimiento

■

en el cual serán servidos con prontitud y esmero.

■

Balneario Vichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACIÓN FERROCARRIL)
TEMPORADA de l.° de Mayo a 30 de Octubre
Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, Iíticas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Artritismo en sus múltiples
manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria :: Consolidación de fracturas
Establecimiento rodeado de frondosos parques. Habitacionescon agua corriente, grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones para fiesjas. Capilla. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y otros deportes. Garage1 Centro de excursiones para la Costa Brava y estribaciones del Montseny. Autos de alquiler. Teléfono.
Administración: Rambla de las Flores, 18.—Barcelona

K

i X
s Gran Hotel Restaurant del Ferrocarril

X

Este edificio situado entre las estaciones de ios ferrocarri¬

I

Manas
les de Palma y Sóller, con fachadas á ios cuatro vientos, reúno n«wS

todas las comodidades del confort moderno,

M

Luz eléctrica, $<jua á presión fría f caliente, Depar¬

tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado

f económico.

Director propietario: Jaime Covas

tan en gracia, que sovint la repetía en les converses de confianza. Pero, aqueix pentinat fou de poca durada. Un mes bastavali per arreconar lo e! gust de les dames, per bruixar-se per una serie de poiífs que bateren el record de 1’ extravagancia. Resseguint 1’ ordre cronologic, pertany el primer lloc al «pouf aux sentiments». S’ anomenava «pouf» per la gran complicació i diversitat d! elements que integraven el novell pentinat, no menys per 1’ en-
giny artístic demostrat per 1’ autor.
«Aux sentiments» per quan llur finalitat era manifestar les preferéncies de la dama. I qui ho dubta? totes s’ apressaren a exterioritzar co que de paraula los era vedat. Lleonart Antié, perruquer de la reina, tengué manyes per encabir dins un d’ aqueis pentinats unes catorze canes de tela. Voleu conéixer algún model? El continua¬
dor de les «Memories de Bachaamont»
nos parla del «pouf» de la marquesa de Chartres, amb les següents paraules: «El fons representava una dama asseguda en son seient, portant un ninet. Aquest era el duc de Valois; aquella, 1’ institutriu. A má dreta trobava ’s un papagall espipellant una cirera, animal, certament, predilecte a la princesa; a 1‘ esquerra, un negre, imatge de !a persona que estimava foüament. Lo
demés era un entreteixit amb cabells de!
duc de Chartres, son marit, del duc de
Venthievre, son pare, i del duc d’ Orleans, el seu sogre. Tal era la someda amb que la princesa carregava’s el cap!» An aqueis enginys, evocadors, plástics de records familiars, s’ en hi ajuntaver, d’altres, que si no eren tendres a I’ esperit tenien, en
canvi, ais ulls cert encaut. Ens referim a les reproduccions capilars de paisatjes, en les quals Frederic Sauvage, més que en la invenció de la élice, pogué donar clares mosíres del seu talent. La comtesa de
Adhemar retreu el cas de la duquesa de Lauzun. «Aqueixa un dia compareix a ca la marquesa de Du Deffand amb un «pouf» deiiciós: representava tot un paisatge en relleu: un mar en tempesta, amb ánneres nadant a la ribera i un cacador amagat, prompte a disparar-los 1’ escopeta: dalt una muntanyola un molí i una molinera, xerrant amb el rector del poblé, i encara, baix la
orella, el moliner menant un jument».
Qui no s’ admirará de que semblant mescladissa de mal gust i de ridicules, propia solsament del temps carnavalesc, fos alou de la galantería, en perjui de la gracia i bellesa feminal? Per co, eren prou justificades les protestes de la marquesa de Crequi quan, emportada per un sentiment viu d’ indignació, s’ exclamava: «Mai per mai Epaminondes, César ni cap d’

aquells militars que anomenam herois, no
combinaren i reflexionaren tant sobre la
millor distribució de tropes, els esdeveniments d'una batalla, com les dames per un pentinat nou, per un capell elegant, per un ramell ben posat, per un adres no usat
encara, L’ inventor de semblants tónteries
frueix de consideració, tanta que semblant
no fou mai concedida al vertader mérit».
Després venia el <-poaf a la circonstan*
ce» solemne i trascendental. Moría el rei i era nomenat hereu Lluis XVI. El canvi en
el govern de la nació repercutía en el reine de la moda, creant un pentinat de aspecte funerari, com calia al momenr. «A la part esquerra es coHocá un gran xiprer, guarnit de flors calenduláries, al peu del qual una gassa representava nombroses arrels; al costat dret, una garba de blat jeia damunt el corn de i’ abundancia, de on n’ eixien raíms, melons, figues i altres fruits, perfectament imitats, entremesclat tot amb plomes blanques. L’ idea inspiradora d’ aqueix caos no deixa d’ esser ben original. Veieu-la: Tot plorant el rei mort, mentres la dolor enfonsa pregonament les arrels en
el cor deis vassalls, s’ entreveuen, ensemps,
les riqueses que el nou regnat ha de por¬
tar.
(Acabará)
FERIAS Y FIESTAS
PROGRAMA de los festejos con que
la ciudad de Sóller celebrará este año el 3660 aniversario de la victoria alcan¬ zada sobre las huestes musulmanas el
día 11 de Mayo de 1561.
SÁBADO, DIA 7 MAYO
A las 17’30: Principio de las Fiestas y paseo de Cabezudos, al son de la gaita y tamboril, por las calles de la población.
A las 18: Inauguración, con asistencia de las autoridades, de la Exposición de la¬ bores en el Colegio de las Rvdas. Madres Escolapías.
A!asl9’30: Traslado procesionalmente
de la imagen de Nuestra Señora de la Vic¬ toria, desde la iglesia del Hospital, donde se venera, a la Parroquia, cantándose lue¬ go solemnes completas.
A los 21: Iluminación general en los pun¬ tos céntricos de la población; velada musi¬ cal en la Plaza de la Constitución, por la banda de la «Lira Sollerense», y disparo de fuegos artificiales preparados por afa¬ mado pirotécnico valenciano.
DOMINGO, DIA 8
A las 7’30: Cabezudos recorrerán, al son

de la banda de música de la «Lira Solleren¬
se», las calles de la ciudad.
A las 8: Inauguración, con asistencia de las autoridades, del Polígono de la Repre¬
sentación en Sóller del Tiro Nacional, y ac¬
to seguido se dará principio a un Concurso
de tiro de honor cívico-militar.
A las 8’40: Llegada de la banda de músi¬ ca del Regimiento de Infantería de Palma, n.° 61, siendo recibida por la Comisión de Festejos.
A las 10’15: Misa mayor solemne en la Parroquia, con sermón alusivo a !a victoria alcanzada por los sollerenses, a cargo del elocuente orador sagrado Rvdo. D. Jeró¬ nimo Pons Roca, Pbro.; con asistencia a este acto del Ayuntamiento, en corpora¬ ción, y de los personajes históricos Capi¬ tán Angeláis, Virrey de Mallorca. Sar¬ gento Soler y Valentes Dones de Ca' n Tamany representados por niños y niñas.
A las 15: Concierto musical por la banda del Regimiento de Infantería de Palma, n.° 61, en la Plaza de la Constitución.
A las 17: En el Campo de la Sociedad Deportiva Sollerense, tendrá lugar un gran partido de fútbol entre el equipo de primera categoría y Sub-Campeón de Ma¬ llorca, «Constancia, F. C.», de Inca, y el equipo titular «Sóller», F. B.» para dispu¬ tarse una artística Copa ofrecida por el Magnífico Ayuntamiento de Sóller.
A las 1915: Procesión general, a la que asistirá el Ayuntamiento y ia representa¬ ción de los personajes históricos ya men¬ cionados, y en !a que será llevada en triun¬ fo la auténtica tranca (Barra de Caín Tamany) con la que defendieron su honor y su casa las jóvenes Francisca y Catalina Casasnovas,
A las 21: Iluminación general, concierto
musical en la Plaza de la Constitución y
calle del Príncipe por las bandas de músi¬ cas del Regimiento de Infantería de Palma, n.° 61, y de la «Lira Sollerense», y disparo de fuegos artificiales de gran efecto,
LUNES, DIA 9
A las 7’30: Cabezudos, al son de las bandas de música, recorrerán las calles de
la ciudad. A las 10: Continuación del Concurso de
tiro de honor cívico-militar y adjudicación de la Copa ofrecida por el Magnífico Ayun¬
tamiento.
A las 10’30: En la Plaza de la Constitu¬
ción concierto musical por la banda del Re¬ gimiento de' Infantería de Palma. n.° 61.
A las 14: Reconcentración de fuerzas, al
son de la banda de música de la «Lira So¬
llerense», en la plaza de la Constitución. Arenga a las tropas por el Capitán Ange¬ láis, y seguidamente marcha al Puerto, donde tendrá lugar el simulacro de desem¬ barco de las fuerzas musulmanas y batalla

entre ambos ejércitos, terminando ésta en el puente llamado d' En Barona.
A las 18: Entrada triunfal en la ciudad,
de las tropas, al son de las mencionadas bandas de música, y procesión para el tras¬ lado de la imagen de Nuestra Señora de la Victoria, desde la Parroquia a la iglesia del Hospital.
A ¡as 21: Iluminación general y velada musical por las bandas del Regimiento de Infantería de Palma, n.° 61, y de la «Lira Sollerense», y disparo de vistosos fuegos
artificiales.
Sóller, Abril de 1927.
LA COMISION

$13 VEVOE
Una finca compuesta de casa y pequeña porción de tierra en el punto conocido por Ca ’n Guidoia, de este término.
Informarán en la notaría de D. Francisco
Jofre, Romaguera n.° 21, Sóller.
SE VENDE
Una casa situada en la calle del Obispo Colom, n.° 58, esquina de la de Rufián y Mir, y el taller de maquinaria situado en la
misma.
Informarán: Calle Obispo Colom, 58.

Se vende o se arrienda

La finca Molí de Ca ’n Pentinat, cerca de la estación, con salto de agua en el interior de la finca, propio para industria harinera-
de aserrar madera u otra.
Informes en la Redacción de este perió¬
dico,

.as-

ss-8-ss-£

Verdadera

Por haberse ausentado su dueño se vende baratísimo auto cabriolet «Mathis» seis ci
lindros muy nuevo completamente equipado y a toda prueba. Darán razón en esta Im¬ prenta.

Venta de una pensión
Se desea vender una pensión situada en punto céntrico de Palma. Su valor es de 25 a 30 mil pesetas. Tiene veinte habitacio¬ nes y una muy numerosa y distinguida clientela,
Darán razón en la Administración de este
periódico.

Use Vd. siempre el
JflBOn SOLLER

SOLLER

15

Importation de Bananes 0

toute Fannée

j|

€xpédition en gros de jananes

en tout état de maturité

Tééphone 6-35-Té[égrammes: MAyQL, Minimes 4, Marseilb

&

&

j Caparé et Españaj|

tf

16, Ene Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

0 EMBALLAGE SOIGNÉ

|| Adresse tólégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX.—Téiéphone 38-30

m

lili»

m

FRUÍTS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES
ORANGES, CITRONS
LLÁBRÉS PÉRE ETFILS
1! et 15 Cours Julien

MAISON JACQUES IWIAYOL, FONDÉE EN 1880
H32ST FAC33 3-.H1 MARCHE CENTRAL
4, RUE DE . MINIMES, 4 — MARSEILLE
IMPORTATION DIRECTE de fruits et primeurs de toute natures Fournituers pour Expéditeurs, Compagnies de Navigation, Magasinier
revendeurs, comestibles, etc., etc.

MARSEILLE

Adresse teiégraphique: JASCHERÍ, MARSEILLE

TÉLÉPHONE e

21-18

®

i

ÍÜotel f - Resistirán! ‘Marina’
^-^TTÍasó y Ester ^

Transportes y Aduanas
Antonio Mayol y Martial Maillol
CEBBEBE (Pyr. Or.)
Martial Maillol - m
2 Quai Aspirant Herber, 2
Servicio especial para el transbordo de naranjas y toda clases de frutas.
COMPETENCIA Y SERIEDAD - RAPIDEZ Y ECONOMIA

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.

c

teléfono 2869 ñ

C:Plaza Falacia, ¡Ü-BARGELQNA

PORT-BOU - España.
CASAS EN
BARCELONA Consulado 1 - 3.° Despacho 35.

TELEFONOS

TELEGRAMAS

CERBERE, 39 CETTE, 670 BARCELONA, 4384. A.

CERBERE CETTE PORT-BOU BARCELONA

- MAYOL\_\_
- MAILLOL
— MAYOL
— BANANAS

TRANSPORTES

CASASIen

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS
x

CETTE VALENCIA SOLLER PORT BOU

11 quai du Bosc 8 - 10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA casa BAUZA Y MASSOT

Jacques MASSOT et fils SUCEgOBBS'

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
1291 3-37

TELEGRAMAS
f Cerbére
MASSOT j Cette
j Port-Bou
V VALENCIA

OASA CENTRAL
Cerbero
Pyr. Orles. FRANCIA

Máqniiias para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WERTHEIM
MAQUINAS ESPECIALES de todas clases, para la confección de ropa blanca y de color, sistreria, co sós, etc., y ara la fabri' cación de medias, calcetines y género de punto.
Dirección general en España. RAPIDA S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
Ib arcelona
Pídanse catálogos ilustrados que se dan gratis

fefefefefefefefefefefefefefefefefefeftfeftfefefefefefefeftfefefefefe

9 EXPORTACION AL EXTRANJERO B NARANJAS Y MAN-

Vji?
DARINAS
V

LIMONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUET

fe

fe

fe FRANCISCO

FIOL

fe fe

V

fe

§ fe

ALCIRA (VALENCIA)

fe fe

fe

fe

fe

Casa fundada en 1912

fe

fe

,8*4

Telegramas: FIOL ALCIRA ♦

W

9

9 i»4 a?a aTa a?a aía aTa aTa ^a?4A?aaTa AfAAfA a7a a?a aTa aTa a?a a?a aTa aTa¿ía A*» AfAA*A ¿T£ 8*4 8*4 8f¡S8T4¿,£ 8yí

16

SOLLER

FBUITS FB11I - FBÜIT8 IECI - PKIMEÜB8

R I P O L L & C. MPORTATION

IE

EXPORTATION

CONSIGNATION TR ANS1T

61, COURS JULIEN, 61

Téléphone 21-50

MARS EILLE

Téléflrammes: RIPOLL - MARSEILIE

Importatión directe d’ oranges des meillenrs régions de Valencia par vapeur TJnión et voiliers á motenr Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel.

Spécialité pour les expéditions d’ oranges, bananes, dattes, figues et arachid* s par vagons complets.

•»

'5#

A^ A. A A A A A

*♦*<§*>

<§»<§► <%+
W

IMPORTATION: EXPORTATION

♦ ♦

VIDDA

DE

PEDRO

CARDELL

♦ ❖

ifICláisIfl SI MIAIiS ET SATTES

♦
*?* Primo de Rivera, 45 AIEAAMMÉJLEí (Castellón)

fetos fiáis it síes

♦

J. Baliester

♦

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

* Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos. ❖

Telegramas: CARDELL V1LLARREAL

2.a Mil© Crudere® - MAMSEIIiE<E

ñdresse téiégraphigue: Hormiga Marseilíe

Téléphone Fermanent 8-82

®

#•

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

i

LA iMiliEMEMil

♦

« TTÍñISON
♦

Michel

Aguiló i

#

30 Place ¿imaud Bernard

^

♦

TOXJEiOIJfSE (Hante-daronne)

♦ IiaporUtioa © Oonmlisba © Isportitloa %

^ ♦
# Oranges, Citrons, Mandarines, drenados, Figues séches,

«

Fruits frais et seca, Noix, Chataignes et Marrons

^

♦ ♦

— PRIMEURS —
DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOUTES SAI80NS

|¿

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

a

♦

(EXPEDITIONS PAR WAG-ON8 COMPLETS)

£

# POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVES

# ♦

Ádrésse Télégraphique: AGUÍLQ-TOULOUSE Téléphone 34 Ínter Toulouse

r i MAISON D'EXPÉDITION DE FRUITS et primen rs de la Vaílée du Rhdne et ardéche
Espécialité en cerises, péches, prunes reiné, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner & ses flls
10 — 2 Place des Oleres 10 —12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Téiégrammeas Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS (ARDECHE)

Ponr Pexpóditions en gros de chataignes, marrons et noix

74>l&gx>&.£Xi2)n.®S:

PR.IVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits seca de Sicil®
©t d‘Italie. VIA FISCHETTÍ, 2 A.

L Téléphone 1001

Télégrammes; MONTANER FISCHETTI CATANIA

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-YENDRES Y PORT-BOU

Corresponsales

CETTB: F. RocMna & Yda, S. Ricart. — Quai du Pont M,!
BARCELONA", Sebastián Rubirosa — Plaza Palacio,

ADUANAS, OOM1S.ON, CONSIGNACION, TRANSITO

Agencia especia! para al transborda y la raaxpedición de Frutos y primor®!
SERVICIO RÁPIDO Tf BOONÓMIOO

Cerbére,
Télefono cette,

9 e.os

CERBERE - José Col!
Telegrama* cette - Rícart PORT-BOU - José Coll

©©!©[© nma

■>

iiHHumusaag&sa

©@© wmim

Ante» de haeer sus compras consulte a
JLA CASIA DE JLAM MAMAMJM

F . ROIG
Roigfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia
Teléfonos \\2 Puebla Larga, 48 Carcagente
[295 Grao—Embarques, 805 Valencia
Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

©
IMPORTAIS®!! ss GOMMISSION a EXPORTATION

ISGAFlS

15, Rué Henri Martin — ALGER

Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d ‘ Algerie et d ‘ Oranie.

Espécialité de datfe? mu?cades du Souf et Biskra

AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco gare Marseilíe.

Couriers tous les Jours.

—

©