iHO XU1I (2.a EPOCA) SO*. 2092
iHO XU1I (2.a EPOCA) SO*. 2092
SÓLLER

SABADO 30 DE ABRIL DE «7

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

]C

3E

3E

3E

FRUITS EN GROS

SPECI AL ITE EN ORANGES ET M ANDER INES

Arbona Rullán Bcrnat

CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

VILLARREAL - Castellón (España)

a

Telegramas: ARRUBE-Villarreal

■

DENTINA TORREN S
m ni ni Calmante poderoso para
todas las enfermedades
de la boca y garganta. II! III III
DE VENTA: En Farmacias y Perfumerías a 1’30 ptas. frasco.

I FEUTOS wmwmvom Y SE€<0 $ |

— IMPORTACIÓN- DIRECTA —

1 ~ DAVID MARGH PRÉRKS

*♦ J. ASCHERI & C.'1 - I

M. ScgUl Sucesor EXPEDIDOR
70, Boyievard 6aribaldi (antiguo Museé). MAR56JLL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: f$archpr¡rr¡.

mmsmm®

PABLO FIR1ÜEB Antigua casa

5

FUNDADA

18 8 0

S

expediciones de frutos, primeurs y legumbres dei país. ¡¡

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase d© futa de primera calidad.

ANTONIO FERREft

46, Place du Ghatelet—HALLE8 CENTRALES—ORLEANí.

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

76, Boulevard Garibaldi, MARSEILLE

Teléfono: Manuel 2-37

Telegramas: Colmicas

Importación

Exportación % Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬
nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P.y C. de 200 HP.

♦♦♦♦

*> ♦> * * * ♦:■>—

♦♦♦»♦♦<♦♦♦«

❖

♦♦♦

♦ Exportación de Naranjas, Mandarinas y Cereales ♦

TMLIDAI) EN NARANJAS I LIMONES VERNAS, DI MURCIA

UVAS REAL y OHANES, DE ALHAMA (Murcia) y ALMERIA

SUCURSALES en

♦

♦ ♦

CARGAGENTE (Valencia) y BENIAJAN (Murc'a) y PUIG (Va'encia)

♦
♦

♦

B. CARBONELL

Dirección telegráfica: CARBONELL-PUEBLA LARGA

«*«««««»

§

jgg,

& EXPORTACION DE FRUTAS A TODO EL MUNDO

f—

—

»

ESPECIALIDAD:

f

J Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones $

IMARCO e IÑESTñl

&

&

%

Casa Central MANUEL (Valencia)

%

ESPAÑA

%

SUCURSALES:

&

*
^ CARCAGENTE (Valencia)
$ ARCHENA (Murcia)

Telegramas: MARCO, MANUEL ^ Teléfono, 64

&

&

UVAS de: FRANCIA

&

$ PUEBLA ♦ (España)
♦

LARGA TELÉFONO P. 21

(valencia)

❖
♦♦♦

Especialidad: Chasselas por vagones completos,

f

C L|E R M O NT L’HERAULT

❖b

#

=♦ ♦ ❖ ♦ ♦===

SOLLER \\mm\\
ORANGES»FRUITS*PRIMEURS

SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, ahricots, prunes, poires "Wdlliam, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.

F. MAYOL & Fréres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHAMOND (Loire)

(MAISON CENTRALE)

TélégrammesTéléphone

x

□m < Lsl

f Saint-Chamond — 2.65

&

Cavaillon

— 1.48

o £ Mayo) Sil

Chavanay

-2

tt O

a

Boufarik’

— 1.11

MAISON RECOMANDÉE
Fondée en 1916
EMBALAGE8 TRES SOIGNES

| É

ALMACÉN DE MADERAS

.ta
? Scsüiisrs de inmejorable calidad

Carpintería movida a vapor

con sujeción a ios siguientes tama- |

ños:

|

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ANCHOS

ft

-

ü

PUERTAS Y PERSIANAS

oo
£ De 0‘60 a

070 m.

¿i

De 071 a

0‘80 m.

De 0‘81

0‘80 m.

iiael lolom

De 0491 De í!01 De 1‘11

1‘00 m. Í‘Í0 m 1‘20 m.

De 1*21

rao m.

f

Calles de Mar y Granvís

| 8,0 D L¡ BU- (Mallorca) |

De 1 ‘31 De 1 ‘41 De 1*41

1 ‘40 m. 1*50 m. 1 ‘50 m. 2 pleías

IM PORTATIOW EXPORTA TIOBÍ
MAISON RECOMMANDÉE
pour le groa marro a doré ET GHATAIGrNE, noix Marbo
et corna fraiche et séche.
EXPÉDITION IMMEDIATE
Pierre Tomas
Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

dbdbdbdb¿fxfciljdhdbdbtfec1&jbdb¿fe<iibidbdbdb¿fodb>¿fc<db<jh>¿fc

11114111 lililí %\\ ni III
Im por tallo» - ISxportatiloKi
FRUITS FRAJ.S, secs et primeurs
Maison principale á MARSEíLLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes; ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAIS: 28, Domingo J, Navarro
Télégrammes. ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d* Expéditions
SAMANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUüfiES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBOM-PARIS—Téléphone; Central 08-85

Société Franco-Espapole

DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

¿fe

qp

David MARCH, ROCARIES & Cie

AGENTS EN DOUANE

Siege Social á CERBÉRE (Pyrées-Orientles)

qp

TÉLEPHONE:

Mals0n k PQRT'BQU (EsPaáne) TÉLEGRAMMES: ¿fe
qp TRASBORDO - ERBÉRE

¿fe Cerbére N.° 25 Représentés A CETTE par M. Michel BERNAT TRASBORDO—P0RT-B0U

qp Cetís N.° 4.08

Quai Aspirant-Herber, 8

Michel BERNAT-CETTE

Agents de la Compagnie Maritime NAVEGACION SOLLERENSE

qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqp^pqpqpqpqpqpqpqpqpqpqp

in a i m o sr

FBUffl FIAIS iF€i PRftMEURi
D’ EXPEDITIOI, COIIIIBIOI,

TIAISIT

LA “A BARTHELEMY COLL ,mpo?rretatTn

MARQUE DÉPOSÉE

3, JPlace JSTotre - Dame - Du - Moni, 3

Marque E3. O. DEPOSEE

TELEFH0NE 57-21

MARSEÍLLE

TELEGRAMMES: LL0C MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - JALGERIE
: : : SPÉCIAL1TE POUR LES EXPÉDITIONS PAR WAGONS, COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES
fms .—Voir les prix et comparez la marchandise avant de passer les ordres ailleurs les grandes quantites de dattes re^ues a la commission
en plus d’ achats importants, permettant de faire des prix exceptionn els.

ANO XLIII 2.a EPOCA) NUM. 2092

SABADO 30 DE ABRIL DE 1927

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

MEJÓRESE EL HOSPITAL
Volvamos a tratar hoy de nuestro Hospicio-Hospital, continuando la labor empezada en nuestro editorial del día 13 de Noviembre del año último.
Lo que empezó siendo, por nuestra parte, un anhelo de mejoramiento del benéfico establecimiento que tiene Sóller la honra de poseer, ha venido a ser ya a estas horas un tema obligado cuyo desarrollo no nos es posible eludir. Porque mientras que los que debieran haber tomado más en serio el asunto y más interés demostrado por encauzar y perfeccionar la administración de aquél han leído con indiferencia nuestros escritos y han escuchado nuestros consejos o indicaciones como quien oye llover, otros hay—y en número con¬ siderable, por fortuna—que no sólo nos han aplaudido y alentado para que en el mencionado desarrollo prosigamos, sino que nos han manifestado vehementes deseos de que nos esforcemos en convencer a nuestros ediles de ia necesidad, imperiosa ya, de que al mejoramiento de la administración de nuestro HospicioHospital siga una serie de reformas que lo transformen casi por completo, hasta
convertirlo en uno de los mejores. Y claro es que consideramos un deber el dar a quienes por todo lo que sea
adelanto y progreso de este su pueblo natal.se preocupan, cabal satisfacción. Dijimos que sería un excelente factor para aumentar los ingresos del esta¬
blecimiento, insignificantes hoy en relación con sus gastos normales, la publicidad de los mencionados ingresos y de su inversión. Por lo menos una vez al mes debería facilitarse a la prensa local un estado detallado del producto de las colectas que se verifican los sábados por la población y de los cepillos que debería haber en la iglesia del mismo establecimiento de beneficencia y en el cancel de las puertas del templo parroquial, y unafrelaeión de los donativos de mayor cuantía, legados, etc., con expresión de los nombres de los donantes o testadores, mientras su modestia no se opusiera a resta publicidad. Por otra parte, se habrían de publicar en detalle las compras de ¡os artículos, que deberían adquirirse lo más posible al por mayor, con expresión de los nombres de los vendedores; el número (no el nombre) de los asilados y el de las familias pobres socorridas anónimamente; el de los enfermos, con expresión de las fechas de altas y bajas de los mismos; los gastos de confección y limpieza de ropas, de adquisición de instrumentos de cirugía, de medicinas, de alimentos, etc.; y, en una palabra, todo lo que representara la inversión de los fondos porcias men¬ cionados conceptos ingresados,
Además de esta publicidad, que ya hemos dicho habría de contribuir gran' demente al auge de esta obra caritativa que iniciaron y nos legaron nuestros mayores,—suficiente en los tiempos de su fundación pero que las circunstancias de los actuales obligan a ampliar y perfeccionar,—habría de procurarse, a nuestro modo de ver, hacer que desapareciera la genera! manía, en el vecin¬ dario, de considerar un desdoro la permanencia de una persona enferma en el Hospital, lo mismo para sufrir una operación quirúrgica que para curar de una dolencia cualquiera, lo cual habría de redundar precisamente en prove¬ cho del propio paciente, en primer lugar,, sobre todo cuando éste, si es pobre, falta de medios, y si es rico carece de familia. Que casos se dan, y muy fre¬ cuentes, por cierta, en que los primeros, por no poder gastar en asistencia médica, en medicinas y en alimentación, ven sucumbir al doliente, o, cuando no, se prolonga indefinidamente y se obtiene en malísimas condiciones su cu¬ ración, y en que, los segundos ven aumentados, por falta de asistencia, «desin¬ teresada» y oportuna, sus padecimientos físicos con otros morales que les dejan vacío y muy amargado el corazón.
Y podría ser quizás la causa de que esa funesta manía desapareciera la
instalación en el mismo edificio de unas salas destinadas a recibir esos enfer¬
mos que hubieran de ser operados, que tienen sólo parientes muy lejanos o que de ellos carecen en absoluto, mediante un estipendio, proponiendo, por supuesto, ia clase de servicios que se quisieran recibir. De este modo se podría tener una sala de operaciones construida ad hoc, bien surtida de instrumentos y dotada de todos los adelantos que la Cirugía ha alcanzado en nuestros días.
Pues bien, para la gerencia o administración del benéfico establecimiento en la expresada forma ampliado, y, por lo que respecta a su seriedad y orden, mejorado, opinamos debería nombrar el Ayuntamiento un señor sacerdote— que los hay que reúnen excelentes condiciones y no tienen familia—que resi¬ diera constantemente en la misma casa; que se entendiera, para la buena marcha de todo lo con ella relacionado, con su Comisión de Beneficencia; que hiciera cumplir el Reglamento, convenientemente modificado; que lle¬ vara la contabilidad y diera cuenta de todo a dicha Comisión y al público, y que cuidara de la parte espiritual de los enfermos y asilados, rigiendo la iglesia del caritativo instituto y organizando en ella las fiestas y funciones religiosas que, de acuerdo con el Párroco, juzgara conveniente.
Nonos cabe duda alguna de que, transformado y administrado de este modo el Hospicio Hospital de esta ciudad, no habría de tardarse en ver aumen. tados considerablemente, los recursos pecuniarios con qué poder atender las necesidades de los que a él acudieran en busca de amparo, pues que aumentaría también considerablemente, conociéndolas por la publicidad, el número de sus protectores. Tienen nuestros paisanos buen corazón y estamos seguros de que muchos habrían de experimentar gran satisfacción en tender su mano generosa para disminuir a sus compatricios menos ofortunados las penurias e infortunios que les amargan la vida.

ANANT PER ESPANYA
D‘ UN VIATGE A OSCA
Exceflent impressió va fer-me de totduna 1’ entrada a la capital d’ Osea. Mentalment, per una d’ aquelles in¬ comprensibles associacions d’ idees vaig írobar-hi una certa semblanza amb la ciutat catalana de Granollers,—de la
que ‘n guardaré, per cert i per molí de íemps, agradable recordanga. Un carrer ampie i molt ben arreglat va dur-me fins an e¡ Coso,— el de mes importancia que hi ha—i des d’ aqüell vaig partir cap an el Palau Episcopal, situat dalí un turó, que sembla dominar a la ciu¬ tat. Per carrers estrets i empinats vaig arribar a una plaga on están les Cases de la Ciutat i 1’ Audiencia a una part, i a 1‘ altra la Catedral que té al seu cos¬ tal el Palau en que resideixen els bisbes d' aquella diócesis.
A 1’entrar en aquesí vaig írobar-me amb un llarg i anfiquíssim corredor de remarcable valúa que du fins a una gran sala, des de les finestres de la qual pot contemplar-se un bell panorama. Al’espaiar la vista es veu, aixecaní-se superb damunt una muntanyola i enrevoltaí per tots els llocs d’ extensa planura, el castell de Montearagón, i al fons, ja al cor de la munranya, masses fosques grandioses amb les cimes cobertes per la blancura de la neü.
El Palau Episcopal ha esíaí restaura! i moderniízat compleíament per 1’ illüstríssim Bisbe actual, que, aimaní de les obres artístiques, ha tengut 1’ encert de col locar en punís visibles i en que poden esser admirats pels visitants, diferents obres d’ art que d‘ altra ma¬
nera restarien arreconades i sense que
ningú se fixás amb elles, com passa generalment per tot arreu amb moltes de coses que no Ies reconeixen son valor real fins que algún extern i 2ntés amb
la materia ho diu amb més o menys
aüíoritat. Així, ún admirable i valüós artesonat, qüi sap el temps que feia que esíava a un recó oblidat deis qui esíaven casi bé obligáis a mirar per ell, Ara reconegüí el seu mérit, está ocupan! el lloc que li corresponia en el senyorial menjador de la casa, que desde fa íanííssims d' anys constiíueix la morada deis
Bisbes de la Diócesis oscense.
Moltes coses de remarcable interés,
té, artística i históricament parlant, Os¬ ea, sens disputa de cap classe, la ciutat més importan! d’ Aragó, considerada baix d’ aquesí aspecíe. La catedral, primer monument religiós, es feta per fransfarmacions de la rriesquiía maho¬
metana, la que va aixecar-se aixímaíeix, aquí a on era abans I’ església goda. Sa construcció es caracterisa per la manca d’ unitat en son estii, degul a la diversitat d’ arquitectes que iníervengueren en la seva edificado.
Sens dubte que lo més interessant i de més valor que conté la catedral es un retaule, coHocaí al fons del presbiteri, obra admirable de 1’artista valen¬ cia Damiá Forment, que va deixar per terres d’ Aragó els fruiís de son geni i son treball. Tretze anys va necessiíar per dur a cap la realiízació del bell re¬ taule tan aprecia! avui en dia. El chor. situat a la ñau principal de 1’ església, constituía junt amb el retaule ja esmeníat lo de més importancia que se troba en aquella catedral.
Un Sant Crist se venera a Osea amb
molía devoció. Entre els miracles que
es diüen realitzats per ell, se compíe com

el de més transcendencia la suor qu
va derramar aplacant la pesta que amenacava la ciutat. Es guarda aixímateix
a la catedral. Entre altres edificis d' interés, mereix
esser nombra! immediaíamení, després de la Catedral, 1’ anfiquíssima església de Sant Pere el Vel!, declarada ja fa
molt de temps monument nacional. Va lograr aquesta distinció suprema per els seus claustres, que si realment tal com estaven quan els constrüiren devien esser dignes d’ aixó, actualmenf, degut al poc güst—gens exquisit—que han emplea! restaürant los, no ofereixen gran cosa de particular. D’ altra part convé dir, perque els aimants de les arts a la nostra regió vegin lo que de bo té Mallorca, que me varen paréixer molt inferiors ais de 1’ església de Sant Francesc, de Palma.
Vaig veure, ademés, la famosa campa¬ na d’ Osea, ja que anar a Osea i no veure la campana és lo mateix que anar a Roma i no veure el Papa... i si bé aixó ens havia passaí, no volgüérem que succeís igual amb lo primer i endregárem Ies nosíres passes a 1’ Instituí
a on está el recinte historie en que,
segons la íradició més o menys verí¬ dica, va teñir lloc I’acte qüi sap jusíicier, potser crudel, amb que Ramir II
va voler afirmar la seva sobirania mal
reconegüda entre sos més alís dignataris i sa noblesa més antiga.
La Campana d’ Osea, la célebre cam¬ pana d’ Osea, no és més que una espécie de conxa amb forma de campana
- en f actualitat de clivellades parets— a on se suposa va anar col'locat el batai els caps deis descontenís, for¬ man! un cercle i penjant d’ un clau, el del cap de colla, que servia de batai a la trágica campana.
Té quelcom de fantástica, aquesta llegenda, aíribuint tan barbre fet a un rei tan pacífic com era el rei monjo... Sigüi veritat, sigui mentida, pots des¬ cansar ben tranquil, Ramir II, que encara
senten e! seu macabre bafaiar!
A l’ església de Sant Lloreng —que en ma primera anada a Osea no havia poguí visitar—segons el meu mode de
veure les coses, s’ ha comés un altre
atemptat a Part, baig del desig de voler-la modernifzar. La xillona policromía de
cerís llocs d’ ella constrasfen de tal
modo amb la sobrietat antiga deis vells colors, que s‘ afica dins els ülls, i fins i tot diría que fa mal a la retina. D* aquesí modo f art—que aquí no és art—
vé a nosaltres i no som nosaltres que
anam a Y art, com deuria esser. La ciutat en si, considerada abstrac-
tament, molí poc té de relleu. Deis edi¬ ficis profans tans sois un —el cassino Iliberal—és digne d’ esser transen'!. Hi ha també un íeatre—f Olimpia—inaugu¬ ra! no fa gaire temps que pot competir amb els de primera categoría de totes Íes capitals espanyoles.
La vida a Osea li és donada per tota classe d’ elemenf oficial que allá está populosament representa!.
Endre<;a. A HHustríssim i Reverendíssim Sr. Bisbe d’ Osea i a sa disíingida germana, que varen sebre fer-me tan agradables les poques hores d’ estáncia a la capital en la que són tan apreciáis... El seu nom—que per mi va unit a lá ciu¬ tat motiu d’ aqüestes ratlles i al del bell poblé en que nasquérem uns i altres— será el més selecte i alt valor d’ aquest petit assaig sense pretencions, escrif lluny de nostra illa mágica plena de llum i color, tota calma i tranquilitaf...
Andreu Torrens Pastor.
Saragossa, abril 1927.

4

BRKSXS3B2S3523^'*3»

SOLLER

El próximo Congreso Esperantista en Sóller
Va acercándose la fecha de la cele¬
bración del Congreso Esperantista en nuestra ciudad, cuyos principales ac¬ tos tendrán lugar les días 5, 6 y 7 del próximo Junio. Poco más de treinta días nos separan de aquella fecha, y ha en¬ trado en su período de mayor actividad la tarea de los organizadores.
Al final del pasado mes se cerró el plazo de admisión de trabajos para los Juegos Florales. Se presentaron más de ciento sesenta, que han pasado a estudio del competente Jurado califica¬ dor internacional, compuesto de pres¬ tigiosos escritores esperantistas de di¬ versos países. Se sabe que abundan los trabajos de verdadero mérito, y a pesar de que los premios concedidos, casi todos para tema libre, pasan de veinti¬ cinco, el Jurado se verá en un aprieto para recompensar los mejores entre los mejores.
Según acuerdo del Magco. Ayunta¬ miento de Sóller, a la composición pre¬
miada con la Flor Natural se le adjudi¬
cará también el premio de cien pesetas concedido por el mismo. El veredicto del Jurado será hecho público a media¬ dos del próximo mes.
Los periódicos esperantistas catala¬ nes que se publican en Cataluña Rotaluna Esperantisto, La Semizta Paco kaj Amo, se hacen eco del interés que ha despertado ¡a celebración de este Con¬ greso en Sóller, y de la animación que hay para venir a tomar parte en él, aprovechando las ventajosas condicio¬ nes económicas que les ha conseguido en los forfaits la Empresa Soler, que lo mismo que hace dos anos cuando el Congreso de Palma ha tomado sobre sí la ardua tarea de gestionar viajes, hospedajes, excursiones, etc.
Es probable que con los congresistas catalanes vengan también algunos es¬ perantistas extranjeros de uno y otro
sexo.
En trazos generales está ultimado el programa del próximo Congreso, no obstante quedan pendientes algunos detalles de poca importancia, y sería todavía prematura su publicación.
* **
El próximo lunes, día 2 de Mayo, em¬ pezará un cursillo de repaso en el local que ocupa en la Defensora Sollerense el Esperantista Grupo «Solteric», que se recomienda especialmente a los que, habiendo seguido hace tiempo cursos anteriores, tengan propósito de esperar personalmente el mejor éxito del Con¬ greso esperantista, y lo mismo a los que tengan interés en tomar parte tn los exámenes de capacidad o de profesora¬ do que se van a efectuar bajo la direc¬ ción de expertos Profesores con oca¬
sión del mismo.
En los actos oficiales del Congreso los congresistas hablarán exclusiva¬ mente esperanto. El cursillo en cuestión puede servir con referencia a lo dicho para comprobar personalmente las per¬ sonas a quienes interese la facilidad de la lengua auxiliar internacional, ya que con breve y no muy ahincado estu¬ dio podrá cualquier persona ponerse en disposición de comprender no poco de lo que se hable y discursee, y lo
mismo diré de los trabajos que se pre¬ mien y lean en los Juegos Florales.
La finalidad de este Congreso no puede ser mejor, como no puede ser mejor ni más humano el ideal que guía
a los entusiastas del idioma auxiliar
internacional Esperanto, del interés práctico en las relaciones científicas, sociales, culturales y de comercio y verdadero lazo de unión que quiere abrazar a todos los pueblos y a todos
los hombres de buena voluntad.
Por esto es de desear que se percaten nuestros paisanos de la importancia
práctica que el próximo Congreso pue da alcanzar, ya que al sollerense, emi¬ grante por naturaleza <? insaciable cutoso por todo lo que pueda serle útil.

es tal vez a quien puede ser más útil la posesión de este fácil y actualmente muy divulgado idioma, que desde luego será tanto más práctico y útil cuanto mayor sea el número de sus conocedo¬
res.
En tos próximos números no faltará
ocasión de hablar a tos lectores del
Congreso esperantista y de exponerles algunas particularidades de interés, cu¬ yo conocimiento les será provechoso para formarse de las cuestiones espe¬ rantistas una bien enderezada opinión.
Andrés Arbona Oliver.
Secretario de la Comisión Organizadora.
LA ISLA ENCANTADA
El valle de Sóller, parece por su opu¬ lento verdor, una prolongación del Pa¬ raíso terrenal. Adán volvería a dejarse tentar aquí por la serpiente, aunque pre¬ sintiese la misma expiación a que le
condenó el Creador. ¿Cómo no están estos vergeles más poblados? Desde Miramar hemos descendido, sin prisa, para no perder ninguno de los aspectos del paisaje, hasta la playa Güix, desde la cual se domina una gran extensión
de costa, hemos visto desde la Foradada, que es una península, las escarpa¬ das cimas de la Dragonera; hemos su¬
bido a la meseta de Son Marroig y he¬ mos entrado en el valle de Sóller, no sin que desfilasen ante nuestros ojos
deslumbrados los huertos de la Pedriza
y el caserío de Deyá. ¿Cómo se nos ha ocurrido venir aquí con apremio del
tiempo? La avidez visual insatisfecha ocasiona una especie de mareo, porque las imágenes de las cosas, mal prendi¬ das de nuestras retinas, se superponen
desordenadamente. El recuerdo se es¬
fuerza para aislarlas y no lo consigne. Ciertos rincones del mundo, de una po¬ licromía demasiado profunda, no pue¬ den ser apreciados de pasada. Como los Museos, requieren una atención sos¬ tenida y una tregua de recogimiento ín¬ timo. Ahora me explico las luminosas audacias de color de un Juan Mir. Lo que me sorprende es que toda esta ga¬ ya variedad de tonos del paisaje no ha¬ ya sido recogida por un novelista. Si
Palacio Valdés o Blasco Ibáñez hubie-
nan pasado por aquí, Mallorca se lo hubiese agradecido, pues la literatura vocearía las incomparables gracias de la isla encantada. Mallorca, que tiene ahora un gran escritor—estoy designan¬
do a Gabriel Alomar—, no ha sido cor¬ tejada todavía por un novelista. Esta
comarca está pidiendo a gritos ün escri¬ tor que sea un sensitivo menos preocu¬ pado de internarse en las almas que de reproducir las líneas, las luces y los co¬
lores de la Naturaleza inanimada. El
hombre, por sí soto, carece aquí de in¬ terés. Es, como en todas partes, un bí¬ pedo inteligente, más o menos esclavo de dos instintos primordiales: la alimención y el amor. ¿Qué importan las par¬ ticularidades que hayan puesto en su temperamento el clima y la tradición is¬ leña? El prestigio de Mallorca no de¬ pende de que haya producido marinos, negociantes, aventureros y contraban* distas, sino de la elegancia con que se posa este pedazo de fierra en el mar,
de la bravura de sus costas, de la va¬ riedad de sus paisajes, de la exuberan¬
cia de su vegetación y, sobre todo, de la limpidez de su cielo.
Aquí no es admisible la rivalidad entre el hombre y los elementos naturales, que son muy superiores a él. Lo que hagan el arquitecto, el ingeniero y el hombre de negocios, será con perjuicio de lo que ha nacido espontáneamente, con la aprobación de la Divinidad. A nosotros nos apasiona más la urbaniza¬ ción de las almas que el progreso mate¬
rial de las ciudades, pues creemos que
el hombre y la mujer se sentirían más
dichosos si hubiese menos envidia y menos crueldad en el mundo, aunque no se hubiera inventado la circulación fé¬
rrea, el adoquinado y la electricidad. Yo he venido aquí, no a ver como anda el mallorquín de cultura literaria, cosa que

no me importa, porque sé que tos libros no sirven más que para adormecer nuestra imaginación con la engañifa de unas cuantas verdades provisionales,
sino a bañarme en el éter de la isla y a
absorber ün poco de la poesía que fluye de sus sierras y de sus valles, de sus oteros y de sus playas. ¿Qué me impor¬ ta a mí cómo es la gente, si no voy a entrar en tratos con nadie, si no voy a
cambiar con el vecino más que esas
trivialidades que ha inventado la corte¬ sía para disimular el egoísmo, más o menos agresivo, que es nuestra princi¬ pal razón de vivir?
No recuerdo dónde he leído que el universo camina hacia el equilibrio tér¬ mico. Esa hipótesis debe ser una antici¬ pación de la verdad, porque en el valle de Sóller las temperaturas deben haber llegado a ün acuerdo tal, que autoriza la promiscuidad de árboles y frutos de climas diferentes. ¿No es sorprendente que veamos aquí a la palmera junto al pino, y al naranjo no lejos del manzano? ¿Qué privilegio del sol tienen estas tie¬ rras para que sea posible la convivencia del limonero con el nogal?
Aquel equilibrio térmico, que se mani¬ fiesta por la solidaridad de especies ve¬
getales que no estamos habituados a ver tan próximas, debe ser ya una reali¬ dad vieja en ciertos climas, pues tengo entendido que en otros sitios de España ocurre lo mismo. De todas suertes, el
turista que no está al corriente de esas cosas, que de seguro harán sonreír al perito agrónomo que nos lea, adquieren ün no sé qué de prodigioso a los ojos del ignorante.Y si nos hacen esa impre¬ sión, ¿por qué ocultarla? El viajero re¬ fiere lo que ve, y si su trabajo adolece de cierta frivolidad, es porque no quiere abrumar al lector con explicaciones in¬ tempestivas sobre materia que no cono¬ cemos, sino superficialmente.
Hemos llegado a Sóller, población que goza merecida reputación de labo¬
riosa; pero, como a nosotros no nos urge entrar en relaciones con sus ele¬ mentos más adelantados, preferimos ir
al puerto a almorzar. El coche atraviesa una risueña vega que es, como todos estos campos, una sucesión de verdes, interrumpida, de trecho en trecho, por una casa de labor, y en pocos minutos nos apeamos frente a la playa. Son las dos de la tarde, y como la única fonda del pueblo ha sido invadida por otros
expedicionarios que se nos han adelan¬ tado, nos quedamos a la intemperie, tomando el sol. El dia se presta a todas nuestras curiosidades y vagabundeos. Hay que venir a Mallorca para saber lo que es la primavera. ¡Qué cielo éste tan
azul, tan amorosamente azul! Las líneas
del paisaje, y los contornos de las cosas se perfilan en la atmósfera con insupe¬
rable nitidez.
El puerto es pequeño, y tan cerrado, que apenas hay oleaje, y, sobre la grava de la playa, unas cuantas barcas, quillas arriba, sirven de secadero a las ropas recién lavadas de tos pescadores. ¿Por qué persiste en mí la ilusión de qüe es¬
tamos en una de las islas del mar Tirre¬
no? La población se extiende en forma de anfiteatro, y de cara al mar. En la ribera opuesta, la vegetación es de una frondosidad indescriptible. Los olivos adquieren en el aire encendidos matices de plata, que contrastan con el verdor obscuro de la piedra y el encinar, Toda la chiquillería de la población está en la calle, porque aquí el turista pone invo¬
luntariamente úna nota festiva sobre la
monotonía de lo normal. Lo que hace el
forastero asombra. Me siento a la puer¬
ta de la fonda, y pido un limón, excelen¬ te paliativo de la bilis a cualquier hora, y los niños, que me ven estrujarlo con los labios, me miran estupefactos. Estoy seguro de que habrán referido el caso en familia, como algo extraordinario.
—Pero, señor, ¿cuándo se podrá al¬ morzar en este pueblo?—pregunta mi compañero de viaje al baquiano.
—Un poco de paciencia. En cuanto
acaben esos turistas alemanes...
—¿Dejarán algo para nosotros? —No se apure usted. Siempre hay aquí pescado fresco y arroz... ¿Qüe más quiere usted?

Este hombre — pienso—tiene razón Pueblos que hicieron grandes cosas en la vida y en el arte, no 'se alimentaron más que de pescado y arroz.
Manuel Bueno.
Mallorca, Abril, 1927,
(De «A B C>).
=8=s
CUARENTA AÑOS ATIBAS
23 Abril de 1887.
Para llenar las vacantes de nueve conceja¬ les del Ayuntamiento de esta villa a quienes corresponde cesar en sus cargos en fin de Junio próximo, han de verificarse elecciones municipales en los días 1, 2, 3 y 4 de Mayo y hace campaña el SÓLLER para que to¬ men ellas parte el pueblo, ya que todo individuo que paga contribución tiene voto, por ver si desaparecen de una vez tantos chanchullos y ese estado de cosas que nos humilla y puede empobrecernos.
El domingo último hizo su entrada solemne en el pueblo de Fornalutx y tomó posesión de aquella iglesia el Bdo. Párroco de Sóller, D. Miguel Bennasser Gabrer. Iba acompa¬ ñado por los Sres. D. Antonio Bauza, vica¬ rio y D. Antonio M.a Pons, Pbro. y fué redbido a la entrada del pueblo por el Vi¬ cario, D. Guillermo Busquets, las Autoridades locales y la población en masa. Dirigiéronse todos al templo, donde, después de las cere¬ monias de rúbrica, se cantó un Te-Deum y dirigió luego el nuevo Rector la palabra a sus feligreses. En casa del señor Vicario recibió las felicitaciones de éstos y fué obsequiado con espléndido refresco.
Ha llamado la atención del público y ha merecido generales y muy amargas censuras el hecho de haber recorrido la población en busca de votos los dependientes de este Muni¬ cipio «en nombre de los señores Alcalde, Juez y Secretario».
Por el Excmo. e limo, señor Obispo ha sido dividida la diócesis en los siguientes Arciprés• tazgos: Palma, Inca, Manacor, Lluchmayor, Felanitx, Sóller y Puigpunyent. El Arciprestazgo de Sóller queda designado en esta forma: Sóller (Fornalutx), Valldemosa (Deyá), Buñola (Orient) y Escorca.
30 Abril de 1887.
En el café «La Unión», de D. Guillermo Bernat, tuvieron lugar dos reuniones, en las veladas del sábado y domingo últimos, que fueron públicas, convocadas por la sociedad
«Centro Sollerense». Al invitar al vecindario
esta entidad, le suplicó de una manera especial la asistencia, por ser de sumo interés para la población loque habíase de tratar en ellas. En efecto, convencidos de ello los vecinos, acudieron en tan gran número que no sólo la sala del primer piso se llenó por completo, sino que también la escalera y gran parte del café, reinando el mayor entusiasmo entre los concurrentes. Pronunciáronse discursos, que fueron comentados con animadas conver¬ saciones, manifestándose todos conformes en la necesidad de tomar parte en las próximas elecciones de concejales por ver de mejorar la administración municipal. Se nombró una Junta denominadora, compuesta de siete de los presentes, la que, en unión de las Comi¬ siones del « Centro» formen la candidatura que ha de ser votada por todos los que estén conformes en un todo con el ideal que persi¬ gue la mencionada sociedad.
Según parece, también vana ser reñidas en Fornalutx las próximas elecciones. Pro¬ bablemente la causa es la misma allá que aquí, por lo que los fornalugenses anhelan cambie también de rumbo, antes de que se estrelle contra las rocas, su navecilla municipal.
La carretera de Fornalutx está intercepta¬ da para el tránsito de carruajes desde hace algunas semanas a causa de haberse derrum¬
bado uno de los muros del torrente en las in¬
mediaciones del puente de Ca Ti Caixal. Avanzan con bastante rapidez las obras del
puente de Biniaraix, cuya terminación es en extremo necesaria, lo mismo que la de la carre¬ tera que construye por administración nuestra Corporación municipal.
Se ha publicado el programa de los festejos con que se ha de solemnizar este año la con¬ memoración del 11 de Mayo de 1561. Es él mismo de siempre: funciones religiosas, músi¬ ca en la plaza de la Constitución, simulacro él lunes y baile al estilo del país.

SOLLER

¿Queréis asegurar el porvenir de vuestros hijos?

LOS PREVISORES DEL PORVENIR

como lo ha hecho S. M. el Rey D. Alfonso XIII, inscribiéndose él y sus augustos hijos.

ULTIMA INSCRIPCIÓN 350.825

**##

CAPITAL 123.775.000 PTAS,

$

& Representante en Sólier: GUILLERMO CASTAÑER, Luna, 39 # f #

LLUITA CONTRA LES MALALTIES EVITABLES
Els coneiiemeots .indispensables sobre
les malalties infeccioses
Conferencia donada peí Dr. D. Emili
Darder en el “Foment de Cultura de
la Dona,, el dia 22 de Marf de 1927.
{Continuado)
Amuntegament
L’ amuntegament es una de les circuns¬ tancies que més favoreixen, no sois es contregui 1’ infecció, sinó sa difusió epidémi¬ ca. L’ amuntegament, per una banda, produeix son perniciós efecte, per la viciació de 1’ aire que té lloc en els espais reduits en relació a la massa de gent que hi viu.
Per un altra banda, intervé, perque com més apinyats permaneixen els individus o les colectivitats més nombrosos i més íntims
són els contactes i per consegüent molt més propensió d' encomanarse els mals.
L’ amuntegament es causa primordial de que la majoria de les infeccions prenguen molt més dins la classe pobre, i de que les epidémies es mostrin especialment tan difusibles en Ies escoles, cortés, asils, etc. et¬ cétera, en els quals en poc espai hi viu molta gent. El colera, casi sempre que revesteix el carácter epidémic, es veu que es després de Ies grans reunions de gent, de pelegrinacions, a la Meca.
Habitació
La mala higiene de 1’ habitació, doienta situació, insuficienta capacitat, mala distribució, falta de ventilació, de llum i de sol, té un paper de primera categoría.
La situació doienta, al fons d’ un clot
sense sol ni ventilació a on hi aniran a pa¬
rar totes les brutors deis costers, quina in¬
fluencia no ha de teñir? La insuficient ca¬
pacitat i falta de ventilació n’ acabam de parlar en 1’ amuntegament. Sobre la bru¬ jida direm que hi ha infeccions com el ti¬ fus exantemátic i recurrent que sois sa re¬ gistren en barris molt bruts. I respecte del sol, expresarem que, sotmeses ais seus raig directes, moren enseguida les bactéríes, les quals, i sobre tot algunes, en canvi, conserven molt temps, sa vitalitat
en els recons ombrívols de dins les cases.
Pobre sa
A la for?a hi han de pegar fortíssimament les infeccions en ella, peí jnntar-se una partida de les causes predisposants que hemeitat. En efecte, en la classe pobre s’ hi troben, freqüentissimament, plegats: la mala alimentació, Palcoholisme, el cansament físic, 1’ amuntegament, P habitació doienta per tots conceptes, fins a immunda.
D’ aquesta manera, totes les malalties infeccioses, en general, presenten dins la classe obrera molta més morbilitat (nom¬ bre de malalts) i molta més mortalitat.
Fred i calor
El fred ocasiona una disminució de la
circulació en les nostres pell i mucoses (boca, gargamella, ñas, etc.) i atura la secreció del moc que en estat normal protegeix les nostres mucoses contra els mi-
crobis.
Així, es innegable, el fet d’observació conegut, de que els refredaments són factors importantíssims per P esclat de pulmonies, pleuresies, bronquitis, costipats, etc.
La calor excessiva també transtorna els
organismes i favoreix el desenrotllament de distints processos, com diarreas, disentéries, tifoidees, etc.
Estaciona. Factors meteórics
Bon nombre de malalties epidémiques es veuen reprendre i mancabar sempre en

les mateixes estacions. La rosa, difteria, meningitis, comencen a prendre marxa epi¬ démica al comen^ament de P hivern, es
mostren en grau máxim al final de P hi¬ vern, van mancabant en la primavera, i en P estiu semblen haver se apagat més o menys completament. Peí contrari, el pa ludisme, les diarrees, disenteries són essencialmentestivals; la tifoidea éa tributaria
de P acabament de P estiu i de la tardor.
El que les epidénies mostrin oscilacions marcades, aparaguent segons els anys més o menys difuses i greus, desde antiquíssimament s’ ha volgut relacionar amb can-
vis atmosférics i meteórics.
S’ ha indicat el fred, la calor, P homitat, la sequedat, la pressió barométrica, els vents, etc. etc.
Realment certes variacions en les epidé¬ mies no ens són explicables pels coneixe-
ments de la ciéncia actual, i pot esser estan en relació amb infiuéncies meteóriques,
pero és ben cert, com diu En Dopter, que la gran varietat de factors lo més oposats que s' han incriminat, expresa, que estam lluny de sebre quins o quines són les
veritables causes d' aitals canvis.
Traumatis me
La pell i les mucoses a P estar integres
venen a constituir unes barreres contra els
microbis. Per contra, tota ferida obri una porta d’ entrada a P infecció. Pero les ferides, els traumatismes, ademés favoreixen les infeccions, perque en els teixits orgánics destruits o lesionáis s’ hi produeix un estat de disminució o de desaparició de les defenses. Així és, que una ferida o un cop, suposem en una cama o un genolí, que es fassin un tubérculos o sifilític, pot esser la causa de que es desenrrotlli una afecció
local en P os o articulació traumatisada.
Penetració, destrucció o reproducció i eli¬
minado deis microbis
Hem referit com la pell i les mucoses
sanes venen a esser unes barreres micro-
bianes. Pero, no per igual contra totes les espécies. Per excepció, hi ha el micrococ de la febre mediterránia i P espiroqueta ictero hemorrágic, que poden atravessar la pell completament normal. Per les demés, és necessari, al menys una fregadura (carbuncle, pesta, pigota, etc.) o una feri¬ da (tétanos, rabia). I també, poden introduir se els microbis amb picaduresd’insectes o animalets (moscarts en el paludisme i febre groga, pois i paparres en el tifus exantemátic i recurrent, etc., etc.)
Per les mucoses, més fácil i sovintment penetren. Si presenten el moc normal i estan integres tenen gran paper deturador; pero si, com hem dit, per un refredament perd aquell son poder, per exemple, els de la pulmonía o els estreptococs, que a voltes les duim a sobre i no ens fan res, Ha-
vors a'.ravessen la mucosa i ens emmalaltei-
xen.
Depositant material tuberculós sobre les mucoses normáis de ía conjuntiva de P ull, se pot aconseguir la tuberculització del coniet de rata, i lo mateix, semblantment, s’ ha reproduit Sa pesta i el tifus recurrent.
A P haver penetrat els microbis pot suc-
ceir:
a) Que sien destruits rápidamení si són poc virulents o P organisme té bpnes de¬
fenses.
b) Que resístesquen, per sa viruléncia o toxicidat, les defenses orgániques, i reproduint-se moitíssim engendrin P estat de
malaltia. En aquest cas, encara pot succeir: l.cr Que sa constituesca seis una afec¬
ció o malaltia local, bé perque el carácter del microbi sia lGcalitzar-se (diftéria i disenteria) o bé parque es produesca una

reacció de P organisme que el localitzi (abcés.)
2.011 Que el germens arribin fins a la cir¬
culació linfática, essent deturats en els
ganglis (escrofulisme tuberculós). 3.er Que invadesquen ia sang de la cir¬
culació general (septicémia) en la qual o en els diversos órgans es desarrollará P in¬
fecció.
Una volta es trobin dins P organisme, aquest, per una série de procediments tra¬ ta de desembalar-se ’n, posant en lluita tot el sistema de defenses que hem manitat i ademés procura eliminar los cap a
P exterior. Una manera d’ aliminació és per obrir se a defora coPleccions de pus on
existeixen en gran cantitats. Més correntment, per on les elimina, és per les dites vies d’ excfeció — orina, bilis, excrements intestinals, saliva, expectoració, llágrimes,
suor, llet.

Marxa i periodes de les infeccions:

lncubació
Es el període existent entre quan el ger¬ men patógen arriba o penetra en el orga¬ nisme i P esclat de les primeres senyals de
la malaltia.
Durant aquest temps P organisme se va impregnant per les toxines, de cada mo-
ment més nombroses a causa de la repro¬
ducció enorme que té lloc deles bactéries, i s’opina que P acabament d’ aquest període silenciós indica la saturació per les toxines.

Invasió

Vol dir comencament de la malaltia. De

vegades té lloc bruscament i intensa i apenes s' aprecia o resulta inapre¬ ciable aquest periode (pulmonía); més, al-

tres, comenten d’ un mode molt lent i progressiu (febre tifoidea) essent difícil pre¬ cisar quan comenpa i acaba P invasió.
Els signes que més generalment es mos¬ tren en aquest període, són: malestar, mal-

de-cap. doloriment del eos, incapacitat peí
trebaíl fisic o inteplectuai, insomni, del-

liri, símptomes que denoten P intoxicació del sistema nirviós; símptomes digestius

com desgana, estat náusseós, constipació o diarrea, escassa febre i aceleració del

pols, etc., etc.

Estat

Es el període del pie de la malaltia. En
ell esmanifesten al máximum tota una sé¬
rie de símptomes produits per P intoxicació tacteriana o per les reaccions def ensi ves de P organisme. Vejem quins són els més assequibles, que convé tothom conega.
Un deis més característics és la febre,
precedida o no de calfreds, la qual pot mestrar-se: elevada 40.°, 41.° i més graus o soisunesdécimes; continua o fent algades i davallades d’ un o mig grau (febre remitent) o fins a 37,° (febre intermitent); intermiténcies a voltes regulars (cada 48 hores en les tercianes, cada 72 en les
quartanes) i altres irregulars (com certes supuracions). En la davallada de la febre s’ aprecien, a vegades, suors més o menys marcades. Després, el pols, sol augmentar de freqüéncia. De 70 pulsacions per minuj que és la normal en els adults, pot pujtr a 90, 100, 120, i més encara si es danya e!
eos.
El nombre de respiracions, que en estat normal en P adult són 16 per minut, també pot augmentar més o menys, i si va acompanyat de dificultat de la respirado es diu disnea. De gran importancia en P aparat respiratori és la tossina i espectoració, així com P apreci de sos carácters.
La cantitat d’ orines, que en els sans és de 1.000 a 1.500 gr., sempre baixa, i Ies orines apareixen més concentrades en elements, pujant de color.

En P aparat digestiu se ’n noten una par¬ tida de símptomes: La pérdua de la gana. L’ estat de la llegua: homida, cubería d’ una capa blanquinosa bruta dita saburral, torrada, seca o revestida de crostes. L’ es¬ tat de la boca, paladar i gargamella. Les náusees i els vómits. L’ estrenyement o la diarrea, amb el número i carácters de Ies deposicions.
Lo mateix el sistema nirviós és mostra
ric en símptomes: maldecap, endoloriments o dolors i neurálgies diverses, ninetes dilatades o que no reaccionen, contractures o espaumes, somnoléncia, fotofobia (es dir, horror a la claror), atontament, indiferéncia (que no s’ interesser. per res i sois res¬ ponen justament a lo que les demanen), o estat comatós (en el qual no responen a res) o sia tot un quadre de depressió que es diu ataxo-adinámia; pero pot apreciar se tot lo contrari: insomni, deliiri, alucinacions, convulsions, etc.
Per últim, podem fitxar-nos en Paspecte genera! o exterior que ofereix el pacient: posició que guarda en el Hit; sequedat o suor; color de la pell, anémia, ictericia, congestionament, taques, erupcions, emmagriment, etc.
Acabament de Ies malalties
Ja sia perque P acumulació mateixa deis
toxics arriba a disminuir la viruléncia o fer
impossible la vitalitat bacteriana, o sia per¬ que els malalts arriben a desembarassar-se
deis microbis a causa d'eliminar los i de
fabricar en cantitats suficients substáncies
d’ aquelles dites anticosos, que neutralitzin ses toxines, paralitzin sa vida i les destruiesquen, arriba que la malaltia, a les váries Setmanes, queda extingida i sobrevé la curació. Els simptomes poden anar desaparaguent lentament amb una série de dies i es diu que la curació ha estat per lisis, o poden desaparéixer tots de cop, manera de curar-se que es diu per crisis.
La duració que solen presentar en gene¬ ral les infeccions, així mateix varia d’ una a váries setmanes i mentres no passi de 40 dies se Ies caiflica d’ agudes. Peró
tot al contrari de Curar-se les malalties in¬
feccioses poden acabar amb la mort de P individu. La causa de la mort pot esser variada, mes, el major nombre de vegades, és perque P organisme no pot contrarestar ni resistir P enverinament causat per les
toxines lacterianes.
Convalescéncia
Quan la febre i tots els simptomes han desaparegut, encara no es pot considerar ál subjecte completament normal. Tots sabem se passa per un periode, per la corivalescéncia, en el qual s’ aprecia un estat d’ emmagriment i debilitació, que poc a poc van desapareguent, recobrant-se la ga¬ na i robustint-se i engreixant, fins a voltes depasar P estat normal.
Recaigudes i recidives En certs casos, després de semblar curats, torna reprendre la malaltia. Si la re¬ presa te lloc al cap de poc temps, dins la convalescéncia, se diu que és una recaiga• da, i s’opina que en realitat és la mateixa malaltia que estava callada i que torna continuar. Si repren passat temps, s’ ano-
mena recidiva i se considera, cosa molt so-
vint difícil de confirmar, que és conseqüéncia d’ un nou contagi.
(Continuará )
Modista con „Corte Martí,,
Ofrece al público sus servicios a precios reducidos,
Dirigirse: Carretera del Puerto, n.° 727,
(Ca'n Perús)

SOLLER

falleció en esta ciudad el día 27 de Abril, a las 10 de la noche, A LA EDAD DE 72 AÑOS
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS
( E. P. D. )
Sus atribulados esposa, D.a Antonia Ripoll Estades; hijos: D. Bernardo, D. Batolomé y D. Francisco; hijas políticas: ’D.a María Colom, D.a Francisca Mayol y D.a Antonia Bauzá; hermanos políticos: D. Damián. Castañer y D.a Paula Ripoll; sobrinos, sobrinas y demás parientes (presentes v ausentes), participan a sus amigos y conocidos tan sensible pérdida y les ruegan tengan el alma del finado presente en su oraciones, por lo que les quedarán agradecidos.

Futbolístiques
LA COPA JUVENIL
Un bell triomf deis nostres reserves
Sóller F. B. (reserva), B (Matheu 2, Fiorit 1). Mediterráneo (reserva), O
Fou aquest un bon partit, i una magnifica exhibició deis reserves locáis qui fent gala d1 una téculca molt superior a la deis seus adversaris i d’ un entusiasme gens inferior, al guanyar el primer partit de la Copa Ju¬ venil,, s’ han fet ben mereixedors de 1’
adhesió fervent de tots els afieionats solle-
rics. No és gens arriscat pronosticar que demá, en jugar se el segou partit de la Copa indicada, la concurrencia al camp será tan nombrosa eom en els partits més de primo cartello que juga el primer equip.
Els nostres feren un partit esp'endit. Poques vegades haviem vist jugar a Sóller una davantera tan ben avenguda i tan de pronóstic davant porta. Molt bé, atlots!
Aibitrant el directiu local Sr. Fontanet
comengá el partit, aliniant se pels nostres: Bauzá G, — Martorell; Arnau II—Colom II
(al segon temps Suau), Serra R., Colon— Matheu, Fiorit, Ferrá, Rosselló, Arcas.
Els primers minuts foren de joc igualat, destacant pero ja per lo ben duits els aven¬ aos deis jovenets davsnters sollerics. No ob&tant, pero, aqüestes ofensives eren íntermitent?, part per la bona tasca d’ En Polo, el mig centre del Medí, i part tambó per la liuixeta actuació del mig centre deis nostres, gens sobrat de facultáis per omplir bé aquest lloc.
El que sovint feu Huida i tficag tasca de mig centre jugant de defensa, fou En Martorell qui en tallar un aveng del Medí es feia serapre envant, passant bé ais davanters qui aprofitaven per crear davant la porta del Medi situacions de gran perfil.
En una d’ elles es feu el primer gol del Sóller, únie durant el primer temps, En un aveng d En Martorell, aquest extremá precis a N’ Arcas qui centrá bombejat damunt porta. El porter sortl en fals, un defensa intentá allunyar amb 6l cap aconseguint ho només a mitjes, ja que En Floiit, ben col'locat i oportú rematá molt bé de
bolea a la xerxa.
Els del Medi, esperonats per aquest gol, feren grans erforgos per empatar, sobretot els extrems escaparen molt sovint a la vigiláncia deis mitjos ales, qui treballaven
de debo.
Pero la defensiva sollerica se mostrá a
1’ altura deis davanters, sobretot la brillant tasca d’ En Martorell els impedí moltes ve¬ gades xutar a porta. En Bauzá no tengué durant el primer temps gaire feina.

Al segon temps a la davantera local bara¬ taren el seu lloc En Ferrá i En Matheu, i aquest canvi feu mes eficag la seva actuació. Seguiren els nostres, ara millor apoiats per la finia de mitjos, fent el seu joc ras de passades curtes en que tengueren moments
brfilantíssims.
A la poca estona En Matheu, rematant amb valentía i codicia una passada d’ En Rosselló que el porter i un defensa es proposaven interceptar, feu el segon gol deis
nostres.
No feia cinc minuts i en una jugada semblant, coronant un bell aveng de tota la da¬
vantera En Matheu arredoní la victoria
local amb un altre gol, acullit amb gran
entusiasme.
Els nostres seguien atacant i amb ganes de fer-ne més, els cinc davanters passaven i xutaven amb rara precisió, pero el porter
del Medi feu molt bona feina.
En Bauzá tambó tengué mes difícils oca sions que durant el primer temps, i se’n sortí prou bé amb la seva manera carac teristica. Les més vegades, pero, els del Medi xutaven d’ enfora i sense gaire precisió. La millor ocasió de marcar la teDgueren amb un freo kik, damunt retxa que tirat fort pero amb un excés de col locació ar áfora per pocs centimetres.
En plena ofensiva deis de Sóller, acabá el partit.
Del Sóller exceHiren els cinc davanters
i En Martorell. Del Medi En Polo, i el porter i el extrems. Esperam per demá un altre bon partit.
Per demá: el segon partit de la
Copa Juvenil
Els reservistes locáis han aprofitat la setmana per entrenar-se bé a fi d’ estar en les millors condicions per repetir la seva bona actuació i victoria de diumenge passat, ja que guanyant demá s’ adjudicarien la Copa.
Els del Medi hi ha que comptar que tam¬ ice no hauran dormit i se presentaran ben dispots a defensar les seves possibilidats.
L’ aliniació deis equips no es diferencia¬ rá gaire de la presentada diumenge i els pocs canvis que hi haja serán segurament
amb tendeada a millorar el rendiment deis
equips, Aconsellam an els nostres que no se def-
xin endur d’excesiva confianza, puix preveim que el partit els será més difícil que el de diumenge passat, i per tant será qüest.ió d’ emprar-se a fons desde el primer mo-
ment.
Ens sentirem molt esperangats i encorat jats si veim que lo que feren diumenge e hu
saben fer sempre.

Campionat
El resultat deis partits semi-finals jugats diumenge darrer donaren els següents re¬
sulta ts:
Felanitx, 1 - Libertad, 0; Ibéric, 1 - Atlétic, 1.
Demá se jugarán: Felanitx-Alléiic, Liber¬
tad - Ibéric.
La classifícació actual es la següent.

Partits

Gols

tm

Guanyts Empats contra Jugats Perduts Elequips

O >

Punts

•2

< En

Libertad. Athlétic . Felanitx F. C. ibéric .

3 11 1 33 3

3003 22 3

2101 10 3

20 1 1 o3

1

Refly II.

A los jugadores de segando eqnipo
del “Sóller F. B.,
En la primera prueba a que se os ha sometido, después de la reorganización
vuestra habéis sabido defender bravemente los colores de vuestra Sociedad.
jBravo, muchachos! Jugad mañana con el mismo entusias¬
mo y otra vez o va a sonreír la victoria. Vuestro nombre así lo exije, ya que
un descalabro hecharía por tierra toda la simpatía que por vosotros s;ente, en este momento, el pueblo de Sóller.
Seguramente éste, casi todo, asistirá al encuentro para animaros, después de haber visto vuestra fuerza en la tarde del domingo último. Así lo esperáis vo¬ sotros y así lo espera vuestro entre¬
nador. Salah-El-Din Fouad.
=&=
Se vende o se arrienda
La finca Molt de Ca ’n Pentinat, cerca de la estación, con salto de agua en el interior de la finca, propio para industria harinera-
de aserrar madera u otra.
Informes en la Redacción de este perió¬
dico.

CULTOS SAGRADOS
En la iglesia Parroquial,—Mañana, do¬ mingo, dia 1 de Mayo. — Fiesta en honor de Ntra, Sra. de la Rosa. A las seis y media, ejercicio mensual dedicado al Sagrado Corazón de Jesús, con exposición; a las siete y media, ejercicio del Mes de Maria. A las nueve y media, Horas menores y a las diez y cuarto Oficio, con sermón a cargo del Rdo. Sr. D. Pedro A. Magraner, vicario de Deyá. Por la tarde, explicación dei ca¬ tecismo, Vísperas y procesión del Rosario, AI anochecer, ejercicio solemne del Mes de
María.
Martes, dia 3,- -Fiesta de la Invención de la Santa Cruz. A las nueve, Bendición del término y Oficio mayor.
Miércoles, dia 4.—Santa Mónica. A las seis, se hará el ejercicio dedicado al Patriar¬ ca San José; a las seis y media, Misa de comunión para las Madres Cristianas en la Capilla de Ntra. Sra. de los Dolores y a las siete, ejercicio del Mes de María.
Dia 6.—Primer Viernes. A las siete, Misa de comunión general para el Apostolado de la Oración, con plática.
Sábado, dia 7.—Al anochecer, será trasla • dada la figura de Ntra. Sra. de la Victoria a la parroquia; acto seguido se cantará solemnes Completas y se hará el ejercicio
del Mes de María.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción. (Convento). Mañana, domingo, día 1 de Mayo.—Retiro mensual. Por la tarde, a las cinco y tres cuartos, ejercicio del Mes de Maria, con sermón, y conclusión del retiro.
Dia 6.—En las misas de las seis y de las siete, ejercicio propio del Primer Viernes de mes. Al anochecer, a las siete y tres cuar¬ tos, rosario, ejercicio del Mes de Maria y adoración de las Llagas del Santo Cristo.
En la iglesia de las MM. Escolapias.— Mañana, domingo, dia 1 de Mayo. —Alas siete y media, Misa de comunión para los Congregantes del Niño Jesús de Praga; por la tarde, a las cinco, ejercicio consagrado al Divino Niño y continuación del Mes de las Flores, con exposición del Santísimo; des¬ pués de la reserva se cantará un Te Deum
a Sta. Teresita con intención de una devota
persona.
En la iglesia de las Hermanas de la Ca¬ ridad.— Mañana, domingo, dia 1.—A las cin¬ co de la tarde, ee practicará el ejercicio de la
Buena Muerte en honor dei Santo Cristo de la Salud.

SOLLER

y —-g»

En el Ayuntamiento

% É Sesión de la Comisión Permanente

El más grande de los éxitos que registra la cinematografía inne-

de día 27 de Abril de 1927 LA SESIÓN

%

gablemente lo ha obtenido la grandiosa película

%

A las 8 y 55 minutos, y presidiéndola el señor Alcalde, D, Miguel Casasnovas, se dió principio a la sesión ordinaria de la Co¬ misión Permanente correspondiente a la

i

LOS

DOS

PILLETES *

presente semana, a la que asistieron los

Tenientes de Alcalde D. Bartolomé Sam-

po!, D. Miguel Coll y D. José Bauzá.

S

(FANFAN Y CLAUDINET)

i

ORDEN DEL DIA

Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Se acordó satisfacer a don Guillermo
Puígrós, 37 ptas. por los jornales y mate¬
321.°rialesdesutallerdecarpinteríainvertidos
en ¡a construcción de una puerta para la cabina telefónica del Puerto. Al Represen¬ tante de la sociedad «Ei Hogar del Porve¬ nir», 150 ptas. importe de la cuota del Ayuntamiento por las 10 pólizas que tiene suscritas, correspondiente al segundo tri¬
mestre del año actual. A la sociedad «El
Gas», 125177 ptas. por la energía eléctri¬ ca suministrada, durante el mes de Marzo
último, para el alumbrado público; 80’57 ptas. por la suministrada, durante el mismo citado mes, para alumbrado de la Casa Consistorial y otras dependencias munici¬ pales, y 7’45 ptas. por trabajo y material invertido en convertir en guía un farol del
alumbrado ordinario de la calle de San Ra¬
món y en ordinario uno de la calle de la Marina, del Puerto,
Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder ios
siguientes permisos: A D. Bartolomé Payeras Estarellas para
quitar la verja de hierro que circunda la sepultura n.° 224 del ensanche del Cemen¬ terio católico de esta ciudad, de propiedad de D. Nicolás Huguet Huguet.
A D. Domingo Rullán Vives, como en¬ cargado de su señora madre D.a Rosa Vi¬
ves Bauzá, para colocar unos hierros para sostener coronas en la sepultura n.° 36 B. del Cementerio católico, cuyos hierros de¬
ben ser clavados en terrenos de la fosa
común y adosados a la expresada sepul¬
tura.
A D. Bartolomé Jover Mascaró, para modificar el toldo plegadizo existente en
la fachada de la casa n.° 28 de la Plaza de
la Constitución y colocar dos ménsulas de
hierro.
Se dió cuenta de una instancia promovi¬ da por D. Miguel Arbona Oliver, como Presidente de la sociedad «Esperantista Grupo Solleric», mediante la que expone;
Que la sociedad de su presidencia, de
acuerdo con la Federación Catalana de
Esperantistas, tiene resuelto que se cele¬ bre en Sóller el XIV Congreso Esperantis¬ ta, así como la XIII Fiesta anual délos Juegos Florales Internacionales.
Son dichos actos, por su cultura, al par que instructivos, de los que proporcionan fama y contribuyen al buen nombre de los pueblos en que se celebran. Y siendo así, ei que suscribe se atreve a dirigirse a Vtra. Magcia. para suplicarle:
Que se sirva dar permiso para que pueda tener lugar en el Salón capitular de esa Casa Consistorial, la sesión inaugural del Congreso, el día 5 de Junio próximo.
Q le para premiar el mejor trabajo que se presente en los Juegos Florales, se sirva conceder un permiso en metálico.
Que se sirva autorizar todos los ac¬ tos que han de verificarse en esta ciudad los días 5, 6 y 7 de Junio próximo, en que se celebrará el Congreso de referencia, cuyos actos se detallan en el programa que se acompaña.
La Comisión, enterada, resolvió acceder a lo solicitado y conceder un premio de
100 ptas. para los referidos Juegos Flo¬
rales.
Se dió cuenta de un atento oficio del
ExCmo. Sr. Gobernador civil de esta pro¬
vincia en el cual manifiesta que con el fin de que puedan ser cubiertas las vacantes de Concejal que se produzcan en el Ayunta¬ miento en la forma prevenida en el apartado 3.° de la Real Orden número 160 de! Ministerio de la Gobernación, de 4 de Febrero último, y usando de las facul-

| La OBRA que ha CONMOVIDO a TODA UNA GENERACION |
0 ® Será presentada esta noche y mañana en el Teatro DEFENSORA
^ SOLLERENSE con un éxito que eclipsará a todos los precedentes. ^

tades que la misma le confiere, ha acordado nombrar Concejales suplentes del Ayunta¬ miento de Só.'ler, a los señores: D José Ferrer Oliver, D. Andrés Verd Vicens, don Guillermo Deyá Ozonas. D. Rafael Mora Oliver, D. Bartolomé Arbona Vives, don Pedro Magraner Noguera, D. Ramón Vi¬ cens Ferrer, D. Juan Casasnovas Casasno vas, D. Amador Canals Plzá, D. Vicente Sastre Colom, D. José Canals Pons, don Joaquín Reynés Colom, D. Antonio Colom Frontera, D. Ramón Pasto»- Arbona, don
José Magraner Vicens, D. Sebastián Aleover Colom y D. Jorge Castañer Oliver.
Enterada la Comisión, resolvió dar cuen¬ ta de dicho oficio al Ayuntamiento pleno en la próxima reunión que celebre.
También se dió cuenta del siguiente ofhció remitido igualmente por el Excmo. se¬
ñor Gobernador:
«Para cubrir las dos vacantes de Conce¬
jal que existen en el Ayuntamiento de su digna presidencia y en uso de las atribu¬ ciones que me están conferidas, he tenido a bien designar para ocupar dichos cargos en propiedad a los suplentes D. Bartolomé Arbona Vives y D. José Canals Pons.—Lo que comunico a V. para su conocimiento el de la Corporación municipal, interesa¬ dos y demás efectos.
La Comisión, enterada, resolvió dar conoc.miento del transcrito oficio al Ayunta¬ miento Pleno, convocándole al efecto a reunión extraordinaria para el próximo do¬
mingo, día l.° de Mayo, a las once, y dar posesión de sus cargos a los referidos se¬
ñores en la misma reunión.
Después de enterarse la Comisión de
una circular del Excmo Sr. Gobernador
civil participando que por R O. de la Pre¬ sidencia del Consejo de Ministros ha sido dispuesto la apertura de una suscripción nacional para recaudar fondos con que so¬ correr a los damnificados por los últimos temporales de Marruecos y Zona peninsu¬ lar de Levante, acordó sumarse a dicha sus¬
cripción con la cantidad de cincuenta pese¬ tas y abrir listas de donantes en la Casa Consistorial y sociedades de esta ciudad.
Se acordó pasara a informe de la Comi¬ sión de alumbrado una proposición del se¬
ñor Alcalde en el sentido de cambiar de
sitio el farol del alumbrado público número 80, situado en la calle del Obispo Colom por dar sombra en el punto donde actual¬
mente está colocado.
El señor Sampol dijo que el otro día que estuvo en la playa vió algunos animales en descomposición, cosa desagradable a la vis¬ ta y q íe debe evitarse, pues no está bien lo vean las personas que nos visit n. Aña¬ dió que el encargado de la limpieza del puerto debería, y así lo propuso, recorrer la playa a lo menos dos veces por semana, y limpiarla convenientemente y caso de que no cumpla bien este servicio que se le deje cesante.
La Comisión acordó dar las ordenes con
venientes al indicado individuo encargado de la limpieza del puerto, de conformidad con la proposición dél Sr. Sampol.
Teniendo conocimiento la Comisión
que en la escuela de niños instalada en
Santa Catalina no se da clase en la misma
forma y costumbre como la practican los demás profesores de las escuelas públicas

i
de primer
orden
COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬
RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
RAMBLA DEL CENTRO—PLAZA REAL
Entrada Calle Colón, 3 BARCELONA

de esta localidad, acordó llamar la aten¬
ción a la Junta local de Instrucción Públi¬ ca para que averigüe las causas que pue¬ dan motivar dichas anomalías que, a juicio de esta Comisión, resultan en perjuicio de la enseñanza, y por haber comprobado que en la citada escuela se suspenden las clases con muchísima frecuencia y sin que la Alcaldía tenga conocimiento de ningún motivo que lo justifique.

Y no habiendo otros asuntos de que tra tar ni nadie que quisiera usar de la palabra,
a las 9’9 minutos levantóse la sesión.

P——— '9 -

—E

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 25 al 29 Abril)

Francos Libras i Dólares Belgas

Lunes, día 25 22 35 27’62 Martes, » 26 2235 2762 Miércoles,» 27 22’40 27‘69 Jueves, » 28 22‘30 27 52 Viernes, » 29 22 35 27-54 Sábado. » 30 00 00 00 00

5‘68 79‘00
5‘68 79‘00
5‘69 7945
5 62' 79‘00
566; 78 65 ooo! 00‘00

Registro Civil

BOLSA DE MADRID Y BARCELONA

Nacimientos
Día 26.—Francisco Amengual Saptos, hijo de Jorge y Magdalena. t|Dia 26 —Gabriel Vives Colom, hijo de Gabriel y Catalina.
Dia 25 —Isabel Reynés Marcús, hijo de José y Antonia.

Defunciones
Día 23 —María Vallcaneras Reus, de 11
meses.
Dia 24.—Teresa Albertí Capllong, de 37 años, soltera, caile del S. Soler, n.° 3,
Dia 27 —Bernardo Castañer Oliver, de 72años, casado, Manzana 51, n.° 60.’
Día 28.—Pedro José Be>*nat Crespí, de 11 meses, calle del Príncipe, n.° 24.
3- -sr S=as=G '

MATADERO

Reses sacrificadas en el Matadero público
de esta ciudad desde el 22 al 29 de Abril.

Corderos. .
Ovejas.
Carneros . Cabritos. . Cabras. Terneros. . Lechonas. . Cerdos.

85

7

0

6

0

0

,

.

0 ,
0

Total. .

98

Aves .

90

Conejos ,

30

COTIZACIONES OFICIALES DEL 26 CORRIENTE

(ÚLTIMAS CONOCIDAS)

Deuda perpetua

4

»

4

amortizable 5

°]0 Interior. .
* Exterior. .
» emisión 1917

»

5»

»

1920

»

5*

»

1926

5•

.

1927

»

(con impuestos)

»

5 emisión Í927 .

»

(sin impuestos).

Ferroviaria del Estado 5 °1° ,

Acciones Banco de España

OBLIGACIONES

. 69'00
. 83'50 . 93'50 . . 93’80 . 102’00 . 91'40
. 102’40
. 101 ‘40
65.1 ‘00

Gas Madrid S. A, 6 °]0

.

.

.

.

...

. 102‘00

Hispano Americana de Electricidad 6 °i0

Unión Eléctrica Madrileña 6 °I0 . .

C.“Trasatlántica 6 °i0 emisión 1920. .

»

»

»

»

1922.

.

. 100'09 . 104'00
. 103‘85 . 103'75

»

» 6,1/2 °L » 1925 (especiales) 97’50

» de los Caminos de Hierro del Norte de

España (1.a serie) 3 °]0

72 ‘35

Id. Id. especiales norte 6 °J0 . . . 104‘75

F. C. de Madrid a Zaragoza y a Alicante 6 °10 102'00

C.a de los Ferrocarriles Andaluces 6 °10. . 99'50

C.aGral. de los Ferrocarriles Catalanes6 °[0. 78‘50

Gran Metropolitano de Barcelona S. A. 6°10. 89'50

C.a General de Tranvías de Barcelona 6°10. 86‘65

Sdad. Madrileña de Tranvías 6 °10

. . 102‘10

Ferrocarril de Tánger a Fez 6 °J0 . ... 101 ‘65

Barcelonesa de Electricidad 6 °l0 . . . ÍOO'OO

Catalana de Gas y Electricidad 6 °¡0 . . 99'50

Energía Eléctrica de Cataluña 6 °I0- . . 9675

Compañía de Tranvías de Sevilla 6°10 • . IOO’OO

Tranvías Eléctricos de Granada 6°1° , . 9475

Manufacturas de corcho 6ol0 ....
Minas de Potasa de Suria 7 °]0 . . . . Siemens Sóhukert-Iudustria Eléctrica 6°10.

93'O0 9975 96'25

Venta de una pensión
Se desea vender una pensión situada en pnnío céntrico de Palma. Su valor es de 25 a 30 mil pesetas. Tiene veinte habitacio nes y una muy numerosa y distinguida
clientela. Darán razón en la Administración de este
periódico,

=0=

=&=

=e=

Verdadera gan&a
Por haberse ausentado su dueño se vende baratísimo auto cabriolet «Mathis» seis .ci¬
lindros muy nuevo completamente equipado y a toda prueba. Darán razón en esta'Im¬ prenta.

m

m

SECCION LITERARIA

EL LLANTO DE LA MADRE
Todas la tardes, a la caída del sol, Fránck Schmidt pasa lentamente por la calle Real, camino de la parroquia.
Al pie de una casa antigua, con ven¬ trudos balcones y salientes rejas, el inge¬ niero alemán se detiene unos minutos; allí, detrás de una celosía baja y discre¬ ta, le aguarda Rosario, una niña gentil de belleza muy dulce.
Hablan afanosas y breves frases, y ella parece que baña su perlada voz en la luz espiritual de los ojos cuando pre¬
guntar —¿Vas adelantando, Franck?... ¿Estu¬
dias mucho?... ¿Comprendes bien? Algo turbado, sincero y humilde, él
responde en balbuciente español: —Estudio, aprendo... pero no he com¬
prendido aún. —¿Y no crees todavía?. Desolado, murmura Franck:
—Todavía no.
Los dos bajan muy tristes la cabeza, hasta que Rosario, alentadora, ofrece un
consuelo al catecúmeno.
—Ten esperanza; Dios te ayudará Franck Schmidt se aleja suspirando:
es la hora de su diaria conferencia con
el sapiente sacerdote, viejo amigo de la
ilustre familia de Rosario Cortés.
* **
En la villa no se habla de otra cosa:
el tema de todas las conversaciones es la
posible conversión del ingeniero Schmidt. Cuando hace dos años llegó de Ale¬
mania la gran compañía industrial explo¬ tadora en el país de un vasto negocio, el joven extranjero venía muy recomenda¬ do al padre de Rosario, y obtuvo en casa de Cortés una paternal acogida.
Era Schmidt hombre de amables pren¬
das y generosos sentimientos.’ Era Rosa¬ rio encantadora criatura, alma bel’a y noble. A poco de reconocerse, en el pro¬ picio halago de un trato familiar, se ama¬ ron con doloroso silencio, separados por 5a religión. Schmidt era protestante.
Con blandura y sigilo, la muchacha se convertió en catequista cerca del inge¬ niero. Y oyendo las férvidas palabras con que ella enaltecía los misterios del catolicismo, Franck empezó a sentir en el alma el reflejo de una luz desconocida:
era el calor divino déla lumbre en que ardía el corazón cristiano de la niña es¬
pañola. Un día Franck, asombrado de las mís¬
ticas grandezas que Rosario le contaba,
confesó:
—¡Mi religión no es tan hermosa!... A la tarde siguiente el mozo declaró a su amiga dos grandes secretos, no tan ocultos como suponía él, ofreciéndole su

nombre y su cariño, y de antemano puso
una condición: —Si al instruirme en el catolicismo
creo y amo lo que tú amas y crees; pero si vacilo, si una fe como la tuya no acude a iluminarme, volveré a Alemania solo y para siempre.
Ella asintió, feliz, al contemplar la hi¬ dalguía del postulante:
—Bien dices; una conversión interesa¬
da no te acercaría a mí lo bastante para
que fuéramos dichosos. Ahora estudia y aprende Franck
Schmidt a la vera del párroco, y antes o después de las lecciones suspira en la reja de Rosarito:
—¡No creo todavía!
* **
Ya crece abril, y la primavera se em¬ briaga con sus flores; pero en la reja de Rosario Cortés gime siempre el lamento
de un alma vacilante. La muchacha tiene en el oratorio una
preciosa imagen de su patrona, y no cesa de pedirle fe para el que duda, precisa¬ mente en los misterios de la 'Virgen María. Una virtud del caridad inflama
aquellos ruegos, y una ciega confianza impulsa a la devota cuando dice a Franck
detenido a saludarla como de costumbre:
-Entra a visitar a mi Virgen del Ro¬
sario.
Franck obedece, gozoso, porque en
aquel hogar donde todos le quieren sien¬ te el hechizo de futuras bienandanzas,
Su amiga le conduce a los pies de la Señora, que les contempla con ojos cle¬ mentes y expresión inefable.
Se arrodilla Franck, ansioso, y la niña penetrándose de fervor, toma el rosario que la imagen alza en los dedos, y le dice al prosternado:
—¡Reza, suplica, aguarda!... Lleva el mozo con respeto a sus labios las cuentas benditas, espera, desprecativo y anhelante, y al cabo inclina la frente con desolada pesadumbre y se conduele: —¡No puedo; no puedo creer ni amar
como tú!
*** Ya está aquí la Semana de Dios, desgra¬ nando en la villa sus horas de luto y de piedad. G-aves y solemnes se suceden las fiestas religiosas y llega el Jueves Santo con la doliente procesión dispuesta.
Los devotos penitentes conducen las andas erguidas sobre la 'multitud. Rosa¬
rio Cortés se ha vestido de negro como
la Virgen de los Dolores, y mezclada entre el gentío reza con el corazón opre¬ so de amargura. Tal vez Franck se ha marchado aquel mismo día...
La reja de la novia, ya escalada de flores de jazmín, oyó el adiós rasgado y cruel de dos almas grandes y tristes que soñaron arder juntas en una misma fe sacra y eterna’ La gracia del amor san¬

tificante no ha descendido plena y fuerte al corazón anheloso del pobre Franck, y el amor humano cumple con heroísmo su promesa de renuncia entre el joven ale¬ mán y la niña española.
Schmidt ya se ha despedido de Rosa¬ rio, acaso para siempre, y ella, con los ojos rasos de lágrimas, le cuenta sus pesares a la Dolorosa en voz muda, pe¬ regrinando detrás de las andas donde la Virgen se mece...
* **
La procesión retorna. En el atrio del templo íhay un hombre que espera no sabe qué esperanza: es Franck, que ha ido allí empujado por la costumbre de andar todas las tardes aquel camino a la
caída del sol.
Los «pasos» entran y se obscurecen ba¬ jo la nave central de la parroquia. El úl¬ timo en llegar al pórtico es el de la Vir¬ gen de los Dolores y se detiene porque una oleada de muchedumbre le oprime
un Ínstame.
Aquel mozo que en el dintel no sabe lo que espera, ha mirado a la Virgen: nunca la ha visto como hoy, vestida de luto, llorosa y clavada de puñales; él la conoce riente y soberana, reina de sera¬ fines y de mundos, hollando la Luna, me¬ ciendo al Niño, coronada de estrellas.
Ahora, un pañizuelo que el llanto moja oscila en sus manos pálidas, implorantes y convulsas; tiene los ojos turbios, el co¬ razón herido, tenebroso el manto, infinita
en el rostro la tristeza.
Todo aquel dolor, sin nombre y sin ejemplo, se clava como un saetazo en el alma de Franck Schmidt; la Virgen pa¬ rece que le mira cuando al volver a me¬ cerse, caminando, le tiemblan en el pecho los puñales de la divina desventura.
:|í *
Está solitaria la capilla donde la Dolo-
rosa tiende el duelo de su vestido. Unos
cirios fúnebres crepitan al pie de las an¬ das y su macilento resplandor alumbra apenas el perfil luctuoso de la imagen, a cuyas plantas se hinoja de repente un hombre mozo, exaltado y poseído.
El parpadeo de los ciriales ondula en la mantilla con recortes de luz que fingen reverencias: diríase que la madre se in¬ clina acogedora. Y Franck Schmidt, con el rostro blanco de emoción y de lástima, promete, alaba y confiesa.
Una sombra se desliza a su lado: Rosa-
rito, que velaba en el fondo negro de la capilla, con la voz inmutada, llena de go¬ zosa inquietud, le pregunta:
—¿Ya comprendes, Franck? ¿Ya crees? —Nada comprendo—responde él, eré* dulo y sollozante;—pero siento y amo des¬ de que he visto llorar a la Virgen María..,
Concha Empina.

¿POR QUÉ ESTÁS TRISTE?
¿Por qué estás triste? ¿Por qué do es alegre tu mirada, y en ella la mia advierte
la tristura de tu aima?
¿Es que no sé ya quererte ni amarte como te amaba; como en ios tiempos aquellos que mis labios desgranaban
en tus oidos castísimos
los versos de la balada
o la mística rapsodia del amor, que aceleraba
el ritmo a tu corazón
y te hacia llorar lágrimas? ¿Es que tanto he cambiado
y la diferencia es tauta que soy otro y no soy yo el que sigue la cañada escondida y cascajosa, roqueña, cansada y larga, que nos conduce del llano
a'la altanera montaña, enlazados y cordiales por los amores del alma?
¿Es que el hastio asomó a las puertas de esta casa y negra melancolía por ella se desparrama,
encadenando la dicha
en que vivía mi amada? ¡Dímelol ¡Dime que no;
que los mis ojos se engañan; que no es verdad cuanto creo ni cuanto digo; que falsas son estas suposiciones y cuantas de ellas dimanan! ¡Dímelo! Mas verte asi, tan sumisa y tan callada, no quiero; que triste estoy
con sólo mirar tu cara...
Esto la digo; mas ella ni rae escucha ni me habla, La mirada de sus ojos
me desazona y amarga, mientras sentados los dos
ocultamos lentas lágrimas.
¿Por qué estás triste? ¿Por qué bo es alegre tu mirada, y en ella la mía advierte
la tristura de tu alma?
Andrés Casasnovas Marqués
PENSAMIENTO
El grande depende del pequeño, y el pequeño del grande; el amo, del criado, y el criado del amo; la , mujer, del marido, y el marido, de la mujer; el avaro, de su di¬ nero; el orgulloso, de su locura; el jornalero, de su trabajo; el libertino, del vicio; el hom¬ bre honrado, de la estimación pública, de su buena conducta. Asi, pues, nuestra re¬ putación, nuestra vida y nuestra fortuna, dependen de los demás y de nuestras incli¬
naciones.

Folletín del 50LLER 20-
LA DAMISELA DEL CASTILLO
—Persisto, contestó con serenidad la damisela. ¿A qué vendría haber variado de opinión?
La cólera chispeó en los ojos del conde
Arnaldo.
—Damisela Dulce, exclamó, habéis aprendido en la escuela de la rebeldía a
desobedecer las órdenes de vuestro
abuelo y señor, y eso os traerá perjuicio. A las niñas desobedientes se las castiga y se las obliga a obedecer.
Dulce levantó la cabeza, y con aire de dignidad ofendida miró de hito en hito al
conde.
—¿Habéis hablado de castigo, señor conde? preguntó con aparente calma.
—De castigo para vos y para vuestro cómplice.
—¡Mi cómplice! ¿Qué quiere decir esto? —Esto quiere decir que tenemos en muestro poder a cierto rondador noctur¬ no del castillo, el mismo que todas las moches se acercaba a la reja de ¡a torre
del Pino...

La damisela se sobresaltó y perdió el
color.
—¡Dios mió! dijo, ¿os habéis atrevido?... —¿A qué, señora? preguntó el conde
con toda calma.
—¿Habéis puesto preso a Rogerio?
—Si es así como se llama cierto villano
que se había empeñado en apartar del
camino de sus deberes a una noble dami¬
sela, le hemos puesto preso, efectivamen¬ te, y a su prisión seguirá en el acto su castigo.
—¿Y ha dado semejante orden mi abue¬ lo? preguntó la asombrada joven.
—La ha dado quien podía darla, con testó el conde eludiendo la pregunta, pues comenzaba a sentirse en terreno
firme.
Dulce, por el contrario, iba perdiendo
el suyo.
—¡Preso! exclamó con doloroso acento. ¡Rogerio preso! ¡Y por mi causa!... No puede ser... Es imposible.
—Si dudáis de ello, damisela, servios acercaros conmigo a la torre del Norte, y podréis verlo.
Dijo esto el conde Arnaldo, señalando la torre que se elevaba a un extremo del
parque. Y comenzó a andar hacia ella. Dulce le

fué siguiendo, pálida y sobrecogida. El
conde golpeó con el puño en la puerteci' ta de la torre, y abrió la puerta una espe¬ cie de gigante, de mala catadura, a quien Dulce no conoció por ninguno de los ser¬ vidores del castillo. Era Bocanegra.
—¿Dónde está el preso? preguntó el
conde.
Bocanegra señaló una puerta baja abierta al pie de la escalera que comuni¬ caba con los pisos superiores de la torre Un desolador espectáculo se presentó a los ojos de Dulce así que hubo atravesa¬ do el umbral de aquella puerta. El paje Rogerio estaba de pie, atado a un poste, pálido, el vestido destrozado, contraído el rostro por los esfuerzos hechos sin duda para escapar a las ligaduras y a la espe¬ cie de mordaza que cerraba su boca. A pocos pasos de él había un ataúd abierto y vacío, como en disposición de recibir un cadáver, y dos antorchas clavadas en garfios de hierro iluminaban con sombrío resplandor esta escena.
—Conde, exclamó la joven recobrando por un momento la fuerza varonil que parecía haber perdido, mandad que de¬ saten a mi paje y le pongan en libertad.
Una fría sonrisa se dibujó en los labios del señor de Mongrony.

—No está en mi poder el mandar lo que me pedís, damisela; pero puedo da¬ ros un medio para que consigáis vuestro
deseo. —Decid.
—Vamos en el acto a ver a vuestro
abuelo, decidle que estáis dispuesta a darme la mano de esposa, y yo os ofrez¬ co que, comprometida vuestra palabra, ese hombre será puesto en libertad.
—Conde, es infame valerse de este me¬ dio y apelar a semejantes armas. Yo co¬ rro a ver a mi abuelo, me arrojaré a sus píés, le suplicaré, y...
El conde Arnaldo llegó a temer por un momento que llevase a cabo su plan la damisela, destruyendo así toda su obra. El anciano Galcerán de La Roca nada sabía de lo que pasaba, y demasiado co¬ nocía el conde que se irritaría si llegaba a su noticia. Nadie como el señor de La Roca más celoso de su autoridad y de sus derechos. Un hombre como él no perdo¬ naría que alguien se hubiese propasado
a actos de autoridad en sus tierras.
—Es inútil, dijo el conde interrumpien¬ do a la damisela. Antes de que lleguéis a
(Continuará)

SOLLER

9

L’AGRE DE LA TERRA

COL'LABOR ACIÓ

MONTSERRAT PER DINS

Són molts, moltissims, els que han vist Montserrat, els qui coneixen els indrets més !bonics de la, muntanva santa, cor de Cata

lunya, pero són pocs, molts pocs, els qui han vist Montserrat per dins,
El gloriós cenobi benedfctí, es mes inte ressant per dins que per fora. El que escriu

aqüestes ratlles ha tingut la sort de poder

comprovar la veritat de les paraules que queden escritos.
Si mal no recordem, fou en 1’any 1925

quan várem visitar Montserrat per fer una informació per «La Gaceta de las Artes Grᬠficas», de Barcelona, Llavors várem visitar

els obradors d’ impremta i d’ enquadernació
i la biblioteca.

La biblioteca del Monestir es verament

notable; en ella hi ha un nombre considera¬ ble d’ obres interessants, benoroses pels es-

perits que gaudeixen deis llibres d’ un valor
sens mida.

Mn. Antoni M.a Marcet, Abat del Monas-

tir, haestat 1’ánima que ha donat un impuls notable a Montserrat, tant per dins com per fora. Es un monjo detalent, bo com el pa i que mercós a la seva simpatia ha sabut

guanyar se la voluntat de tots. Eli, amb má mestre, ha donat realitat a molts plánols, no faltant mai 1’ optimismo en tots els seus actes, 1’ optimismo, que és la porta de 1’ éxit.
Montserrat té una impremta, pero una bona impremta, mercés al seu actual Abat. Catalunya, particularraent Ies lletres cata¬

lanes, han de donar gráeies a 1* actuació de 1’ obrador montserratí, ja que en ell s’ impri-
meixen obres monumentals, tan ben impre
ses com ben escritos.

Jo no sé si els que llegiran aqüestes ratiles han vist obres eixides de la tipografía montserratina, que treballa sens descans
dins el cenobi benedictl. Si no n’ han vista

cap, els hi diré que tocant a mérit tipográ-
fic són mestres i ho són molt més encara si

es mira la part literária. Hem tengut en les nostres mans un volum
de la «Catalónia Monástica» última produc

ció de la impremta montserratina. No hi ha que dir que está molt bé, pero molt bó, la composició i impressió. En les arts gráfiques catalanes tenen un deis primers llocs els

monjos de Montserrat. Són les planes de la «Catalónia Monástica»
una font d’ aigues purés pels que senten
amor per les coses de casa, pels que volen coneixer V historia de la vida catalana, punt

per punt. Com hem dit, Moutserrat per dins és mes
interessant que per fora, encara que, essent francs, ens agrada de les dues maneres. Cora aimants de les bellos obres tipográfi

ques escrivim aqüestes ratlles peí Sóller

per que siguin un aplaudiment a 1’ obra deis deixebles de Gutenberg de Montserrat,

que són a 1’ enseras filis de San Benet i de la Verge Morena, patrona de Catalunya i tan estimada de les terres de Mallorca, aquest

trog de cel dintre el Mediterrani, tan cantat

per poetes i prosistes.

Joan Oller.

HIMNE FUNERARIA
Pas a la mort!
Triomfant amb les despulles de la guerra, bat ella amb peu altiu tota la térra: trepitja al débil i safalca al fort, mentres aixampla amb dura falg de ferre un riu de sang, de cendres i dissort.
Pas a la rrortl vola i corre lleugera
damunt les ales de la nuvolada
i dins la tempestat feresta, irada, retruny i sona amb ronca veu de ferít; la térra queda muda i astorada pensant veure Huir la Uum darrera.
Pas a la mort! quin valent la detura?
amb forga, ardit o espant? no té fronteros, ni respecta el plant;
corre i faucella amb valentía dura
i camina, los cossos trepitjant, que 1’ ánima deixá sense ventura,..
N’ és ella filia borda del peeat
en que Eva, nostra mare, ens rebé al si, on no podía establir son reinat allá va néixer per jamai morí, i per esser de tot home qu’ és nat perpetual martiri i dur butxi, lo que hom abans d’ esser havia estat aixó promet a tots per son destí.
Sois 1’ ánima s’ envola
per retornar a Deu qui la creá, com el colom qui romp la barrióla i torna deslliurat a colomar; a 1’ ánima la mort jamai assola, que Déu la feu per viure i per volar.
Mes ai! mentres lo eos que en térra deixa en pols se torna, tal com era abans, ja I’ánima se dol en va i es queixa o bé gaudeix alegre en mig deis Sants: a 1’ un dol immortal, dolor qu' esqueixa, a 1’ altra, oh cuort, has dat dolgors i encants.
Fins on acriba, oh mort, el teu iraperi? é3 gran el teu poder, dura ta forga:
amb ella abraces un i altre hemisferi
i lo combat mateix ton brag reforja: mes 1’ esperit mai dús en captiveri, que Déu ton are potent quan vol pot torga.
Pas, pas, pas a la mort! dins la tempesta, pas a la mort! en mig 1’ hórrid combat pas a la mort! dins la lluita faresta, pas a la mort, etern és son reinat: Ies guerres, els incendis i la pesta sempre el pas a la mort han preparar.
I l’ home també crida, blasfeman t: «pas a la mort, que venga damunt mi», i és a un temps condemnat i butxi que a desgrat rror en un mateix instant.,. «Venjauga, mort» se sent en fosca nit. i al just Abel es va sacrifican!...
Silenei n’ és la mort, que passa triomfant.
CñUQÓ DE BRESOL
per cantar a la posta de la lluna
De Claudius.
Ja pots dormir, mon petit, com és que plores?
(1) Aquesta poesía feu publicada equivocadament com a de D. Joan Rosselló de Son Forteza dalt
•L' Almanac de les Lletres» d’ enguany.

cau la lluna i vé la nit de dolces hores.
Vé prompte també la son i vé ’l descans;
la lluna besa quan mor d’ amó ais infants,
Si ella estima an els nins
les nines més; sempre envía obsequis fins
d’ allá ont és.
Al meu pit dorm sons suaus:
té cabells rossos
per tú i pels nins té ullets blaus
maravellosos.
Tan vella com 1’ aguilot peí món se muda;
mon pare quan era atlot 1’ ha coneguda.
Parlant de mi ma mare
que ’n posá al món digué un jorn a mon pare
—«la lluna es pon»—
Era un dia cap al tard i obri son pit;
a boca plena jo me fart
dins el seu sí.
Ella ’m mirava: un glop de gust fugí;
la lluna ’ns mirava a abdós
jo ’m vaig dormir.
— «Mira»—a la lluna digué— com jo 1’ estira:
envia a mon petit bó
un bon desti. —
Sos ulls mirant a la lluna
pregá sens fi: de lluny s’ estremí totduna
quan la sentí.
Com ara sempre em record d’ aquella ullada:
de plers m’ envia tresors
la lluna aimada.
Ella ’m besá la corona
de desposada... Tu no n’ eres, galanxona,
no n’ eres nada.
Joan de Moncor.
L’AIGUA ESPERADA
L’ hivern d’ enguany ha estat, en la con¬ trada nostra, fort de fred i pobre d’ aigua. Si els habitants de les ciutats visquessin menys llunyans de la propia térra, ara ja sabrien la inquietud que els nostres pagesos comencen a sentir davant els camps de pri¬ mavera. Els conreus están preparáis per a

rebre 1’aigua esperada, 1’aigua que ha d’ assegurar les messes del juny i les veremos del setembre. I en la majoria de les comar¬
ques catalanes—comen altres comarques d’ altres indrets-1’ aigua d’ abril no ha vin-
gut encara. Es la insipient tragédiade le3 terres eisu-
tes i poc amados deis núvols. A migdia i a ponent, la Catalunya estricta pateix del mal de Tescassetat d’aigua. El guany de 1* agri¬ cultura i el pa bru deis terrerols deponen cada any de 1' atzar atmosféric. I com si el camp tingues verament pottes, unes portes altes i gruixudes, sovint les angoixes de la pagesia no són compatibles ni conegudes per la gent de ciutat, perduda en 1’ isolament urbá, que Ó3 una de les pitjors tares espirituals.
La ciutat no s’adona de les inquietuds i els sofriments del camp fins que els planys
dolorosos esclaten dramáticament. Els ho-
mes giren el cap—amb emoció o amb horror —davant el dolor espectacular i estrident; pero no saben veure gaire les amargors profundes, les angúnies que fiblen 1’ánima, «ls sofriments silenciosos. A 1’ esguard liuraá se li escapen sobretot els comengos de les dissorts, les primeros raanifestacions de les catástrofes possibles. La ciutat i el camp s’ ignoren mútuament; i encara ignora més la ciutat al camp que el camp a la ciutat.
Els ciutadans moderns tendeixen a no veure
en el camp altra cosa sino paisatges decora-
tius i residencies d’estiuada.
Per aixó no és coneguda a ciutat la in¬ quietud deis nostres terrerols quan miren la
torra resseca i el cel ras i blau. Els rius i les
rieres duen poc corrent; Ies fonts no ens ofereixen el dolí abundós; Ies cisternes no-
més tenen mig pam d’ aigua. Sí 1’ hivern ha
estat avar de pluges, en será pródiga la primavera?
Guaiteu la térra conreada, com espera
1’ aigua del cel! Guaiteu els vinyars, amb el térros remogut per la relia il’aixada, net d’ hbrbes, tou, esponjós. Tot está preparat per a rebre la bona pluja. Al voltant de ca¬ da cep, que comenga a vestir amb brots de verd ciar els seus bragos retorgats, hi ha un clot que 1'aigua esperada ha d’omplir. La térra demana la pluja, la crida, i sembla incitar-la amb J’atractiu de les gráeies i de les manyagueries d’ una enamorada.
Aixó no és, per ara, el drama de 1’ eixut, ni el martiri de la set deis camps. Es nomós la lleu punyida de les temences. La pagesia,
encarada tan sovint amb 1’ orbesa del? fets
naturals, viu sota 1’atzar més visiblement
que el homes de ciutat. Ja está avesada a
les ineertituds de la naturalesa i ais cops
deis enemics eruels. D’ ací ve que el fatalis¬ mo endureixi, a tall de defensa orgánica, la
seva sensibilitat.
Hem vist, tot passant, les terres conreados de frese que están a punt per a beure golosament 1’ aigua esperada. I no us fa patir, amics, 1’ espectaele d’ aquesta espera? No sentiu el desig vehement i impacient que 1’ abril, o el maig, aboquin els cántirs folls de la pluja damut la térra i aixopin els terrossos, i omplin el clot que fa de test ais ceps?
A. Rovira i Virgili.

Polleti del SOLL6R -8-
EL FORASTER
PER FRANCESC OLIVES SIMÓ
gants nartacions i sentía el goig d’astorar a son futur cunyat explicant-li els immensos negocis per explotar encara a 1’ Argentina i proposant aquis’arris qués problemátics i ilTusoris guanys: com durant un temps fou el representant d‘ una casa francesa de maquinaria agrícola donava el seu criteri sobre les dificultáis de certs aparells i alabava la perfecció d’ alguns altres, mes tant a U lleugera, amb tanta superficialitat, que En Joan no podia, encara que fent a 1 amistat totes les concessions imaginables, estar conforme amb sos arguraents. I
acabaven discutint yivament respecte
ais moderns problemes d’ explotacions deis productes del camp, peró com En Ramón no tenia la sólida preparació de l’enginyer, sortia bastant malparat en son amor propi i forgosament mai podien arribar a entrende’s. Aixó feu quedes de els primers dies cautelosa i persistent s’ ampara d’ En Joan una pregona anti¬

patía envers el germa de la Marta. Aquesta ho conegué tot seguit, i desitjosa d’ evitar rencúnies procurava suavitzar el més petit topament d’ aquells dos génits diametralment oposats; mes quan leia prop d' un raes que durava aquella situació erizada de perill, ella es commogué tota quan el promes li digué una nit a T acomiadar*se:
—Marta, me sembla que el teu germa me faria avorrir aquesta casa. Sinofos per vosaltres, i sobre tot per tu que t’ es¬ timo amb deliri, deixaria de venir, sem¬ bla que disfruti en fer-me la contra... i sense cap raó...
La noia sentí que sos ulls s’humitejaven d’ un plor sincer, i estrenyent amo¬ rosa la má del promés, sanglotá:
—Es el seu carácter; de petit que sem¬ pre ha sigut igual, peró no ho fa amb
mala intenció...
Peró en son cor, en la lluita que sostenien 1’ afecte peí germá i la immensa passió peí que aixís li parlava, sentí ben ciar que una veu interior li feíaaprovar les justes queixes del ben amat.
Els pares d‘ En Ramón procuraven dissimular les extravagáncies de son fill i amb la portentosa bondat de que n’ eren capados corrien damunt deis grops de

que n’ era atapalda Y ánima del retornat, el vel de sa comprensible toleráncia. Quan amb ell passejava el vell doctor, 1’ amonestava suaument, volguent amb 1’ ética incommovible de sos principis foragitar li les miséries espirituals
donant li sans concells de saonada ex-
periéncia, i quan a casa, Donya Laura el prenia peí seu compte i plena d’ unció maternal maldava per veure’l completa ment transformat, esfumades com frévoles gasses de boira les tares de son irre¬ gular procedir, En Ramón atenia reposadament les paraules de sos progenitors, peró pretenint explicar amb absur¬ des demostracions que cada u és com Déu 1' ha creat i que res hi ha més difi cultós que desarrelar de la nostra idiosincráciá les deformitats que hi duiem estotjades al néixer.
Un bell matí del Juny la promesa d’ En Jaume se presentá a la casa. Venia per convidar a la familia del nuvi a passar un dia al camp en una finca que posseia a dues hores de ciutat. En Ra¬
món s’estava a la seva cambra enterant-
se de la premsa. Quan oí enreonar la Cleméncia amb Donya Laura en el rebedor, En Ramón experimentá un

goix puríssim que li amoixava 1’ esperit com dolga ruixada d’ oreig. Iés que‘1 superb atractiu d‘ aquella damisela era 1’encís de la seva veu: era un prodigi d’ harmonía, modulava amb tonalitat tant atraienta les paraules, que escoltar¬ la era quedar sosprés d‘ una meravellosa melodía. Ara, en Ramón, al sentir-la en la propera habitació, s’explicava per que la Cleméncia 1’havia corprés ja al pri¬ mer moment de tractar-la amb quelcom que no sabia desxifrar. Peró ara ho veia
clarament. Amb tantes dones com En
Ramón havia conegut no ’n recordava cap, absolutament cap, que tingués el dó d’ aquella mágica sonoritat de la veu de la futura cunyada, i esperonat de de¬ sig deixá el periódic i entrá al salonet. La Cleméncia explicava a Donya Lau¬ ra I’objecte de la visita. Es saludaren.
La noia exclamá:
— Ramón, demá anirem de camp; soc jo que us convido a passar el dia a 1a, meva finca. No és gran cosa, peró preneu-ne la bona voluntat i sempre será
motiu de distracció.
—Sí, filia, sí, acceptem amb goig i cree que a En Ramón també li servirá de
(Seguirá),

Crónica Local

Noticias varias

Un grupo de agricultores-olivareros ha visitado esta Redacción para suplicarnos llamemos la atención a quien corresponda
acerca de un montón de leña de olivos,
recién cortada, que desde hace unos ocho
días está en la calle de Santa Teresa
(Celler) frente á los solares donde tiene
establecida su industria el picapedrero don Pedro Magraner.
Nos dicen que, por estar recién cortada la indicada leña y per no haber tenido la precaución de «chamuscarla», o bien de no quitarle la corteza, se está picando toda de barrenillo o brom, con gran perjuicio de los olivares vecinos, que se verán asal¬ tados por el indicado parásito tan pronto
como se esté secando la madera.
Las leyes son terminantes con respecto a este abandono, y recordamos que, con muy buen acierto, se acostumbraba, en es¬ tos últimos años, publicar un Bando recor¬ dando la prohibición absoluta de dejar amontonada leña y ramas de olivo recién cortadas en el campo (y por supuesto en la población rural), a fin de evitar los efec¬ tos perniciosísimos de dicho coleóptero en
los olivares.
En vista de la razón que asiste a los indicados agricultores, suplicamos desde estas columnas al propietario de la leña en cuestión que 3a retire inmediatamente, an¬ tes de que se vea precisado a hacerlo por mandato de la autoridad correspon¬ diente, con ios consiguientes perjuicios or¬ denados por las leyes en vigor.
Por la Alcaldía ha sido publicado un ban¬
do invitando al vecindario a contribuir a
la Suscripción nacional abierta para recau¬ dar fondos con qué poder socorrer a las personas de Marruecos y de la i egión de Levante que han sufrido grandes perjuicios a causa de los temporales que últimamente se desencadenaron en dichos puntos.
Las listas abiertas se cerrarán el día 14
del próximo mes de Mayo, fecha en que ha de ser remitido al Gobierno el importe
de lo recaudado.
Esperamos que Sóller responderá al llamamiento que se la dirige, dando una vez más pruebas de sus generosos y cari¬
tativos sentimientos.

Se nos informa de que mañana, domingo, el «Rotary Club de Mallorca» celebrará fiesta inaugural, debiendo por dicho moti¬
vo visitar esta isla bastantes socios de la
península y del extranjero.
Por la mañana de dicho día efectuarán
los rotarios que hayan venido para asistir a la fiesta del Club de Mallorca, una visita a
la ciudad. Después de comer visitarán va¬ rias casas señoriales y el castillo de Bell-
ver.
Por la noche, alas nueve y media, habrá comida de gala en el Circulo Mallorquín.
Ei día siguiente, lunes, a las tres de la tarde, excursión a Valldemosa, Miramar, Deyá y Sóller, merienda en Sóller, y re¬ greso a Palma.
Celebraremos que la breve estancia en esta ciudad de los distinguidos excursionis¬ tas que nos han de visitar, les sea grata.

Para el Concurso de Tire que ha de te¬

ner lugar en esta ciudad el domingo pró¬ ximo, en el campo de la entidad «Tiro Na¬

cional», y para añadir a las que ya publica¬ mos en nuestro número anterior, se han

recibido las copas siguientes:

/

Una del señor Presidente de la represen¬

tación local, D. Guillermo Castañer.

Otra del Ayuntamiento de Fornalutx.

Y otra de la sección mixta de Intenden¬

cia de Mallorca.

Dichas copas se hallan expuestas en el
domicilio social.

*■ **

El miércoles de la presente semana pasó

a esta ciudad, en visita de inspección, el

Teniente de Ingenieros D, Antonio Ge-

labert, quien aprobó las obras realizadas

en el campo de tiro y dió las últimas dis¬ posiciones para su terminación.
£
Para mañana tiene convocada la Repre¬
sentación del «Tiro Nacional» Asamblea
General en el local social (Príncipe, 18) a las dos y media de la tarde con objeto de tratar de la inaguración de! Polígono de tiro que, como saben nuestros lectores, ha de tener lugar los días 8 y 9 de Mayo próximo.
Ha quedado terminado el arreglo de la carretera de Palma, del cual nos hemos ocupado repetidamente desde estas colum¬ nas, en el trozo comprendido entre la subida y bajada del Coll, desde Alfabia, hasta una mitad de la volta ¡larga del
lado de acá.
Con gran sorpresa de automovilistas y carreteros se ha retirado la brigada de obreros que trabajaba en la recomposición del piso de la mencionada carretera y la máquina apisonadora, cuando era opinión general se llegaría, por lo menos, hasta el fielato del Pont d’ En Valls, máxime existiendo en el trozo que se ha dejado
uno de los sitios más deteriorados de toda
la carretera.
Confiamos en que cuanto antes se em¬ prenderán las gestiones por ver de conse¬ guir sea recompuesto el afirmado de la ca¬ rretera que nos une con la capital, en los trozos comprendidos entre el punto donde se ha dejado ahora y el Puerto de Só¬ ller, y desde Palma al kilómetro 9, que de cada día está peor. Es de suma necesidad esta mejora, dado el enorme tráfico que existe por la expresada vía, y suponemos no ha de ser difícil de conseguirla porque, según tenemos entendido, existe ahora consignación para atender a tan perento¬
rias necesidades.
*
Al mismo tiempo que se realicen dichas gestiones podrían efectuarse otras rela¬
cionadas con la misma carretera. Como es
sabido, los recodos han sido arreglados con peraltes, de que carecían, mejora de suma utilidad que ha sido elogiada por todos,
Pero si bien se ha atendido este extremo
y han sido*elevadas las curvas, no lo han sido los pretiles protectores de las mismas, que por los golpes que reciben demuestran más de cada día la utilidad que prestan, y de consiguiente existe ahora el peligro de que algún vehículo se precipite en el abismo al no responder los frenos con la I rapidez debida y hallarse sin aquel arrimo protector. , Es de urgencia, en evitación de posiI bles accidentes que luego lamentaríamos ; todos, sea atendida esta nueva necesidad,
que el arreglo que se ha efectuado recien¬ temente ha creado, y esperamos han de hacerse también las gestiones necesarias conducentes a su pronta consecución.
El pasado domingo, antes de empezar el partido de foot-ball entre los reservas del Sóller y del Mediterráneo, tuvo lugar en el camp d'En Mayol ante numerosa con¬ currencia, abundando extraordinariamente la gente menuda, una entretenida función de circo a cargo de una compañía italiana que ha actuado estas últimas semanas en Palma y en diversas poblaciones de la isla.
El espectáculo en conjunto gustó, lla¬ mando especialmente la atención el oso acróbata y las demostraciones de insensi¬ bilidades del cuerpo humano.
El lunes de esta semana celebró sesión
la Junta Pericial, con objeto de examinar, yen su caso aprobar y fijar al público, a efectos de reclamación, el apéndice al amillaramiento que ha de servir de base al repartimiento individual de la contribución territorial sobre la riqueza rústica y pe¬ cuaria para el próximo año de 1928. Des¬ pués de examinados los documentos pre¬ sentados, por unanimidad fueron aproba¬ dos, y acordado exponerlos al público a efectos de reclamación por término de quince días.

Ayer, mañana, salió de Barcelona para nuestro puerto el jabeque «Antonieta», que trae diversas mercancías para esta plaza.
Dicho buque es esperado aquí de un momento a otro. Volverá a salir para la
ciudad condal a mediados de la semana en¬
trante.
Saben nuestros lectores que la simpática
asociación local «Foment de Cultura de la
Dona» ha ampliado recientemente su cam¬ po de acción organizando excursiones agra¬ dabilísimas e instructivas a la par, con el fin de proporcionar a sus asociadas y pro¬ tectores el medio de poder conocer las mu¬ chas bellezas que guardan ocultas las mon¬ tañas que nos circundan y las que, fuera de este valle, tiene Mallorca y celebran los turistas que vienen a visitar esta isla. Has¬
ta la fecha ha efectuado cuatro de estas
excursiones la cultural entidad, a pie las tres primeras: una al «Salt de Balitx», otra a «Ses Puntes» y otra a «Ses Coves de Balitx», y la última, en camiones, a la fuente que surte de aguas á la capital, «Canet»,Esporias, «Sa Granja», Banyalbufar y Esiallenchs, regresando por Validemosa y Deyá.
Todas ellas estuvieron animadas y las excursionistas, encantadas de lo que ha¬ bían visto, se hacen lenguas de la hermo¬ sura de los paisajes que muchas de ellas admiraron porjprimera vez y de lo que go¬ zaron al verificar en fraternal compaña esos deliciosos paseos, a un tiempo recreativos e higiénicos.
De la referida excursión en automóviles
efectuada el miércoles de esta semana, fa-
cilítannos algunas notas que, suponiendo han de ser íeídas.con gusto, transcribimos a
continuación:
A las ocho de la mañana salieron las ex¬
cursionistas del edificio social y en los au¬
to cars de los Sres. D. Bernardo Castañer
y D. Jaime Colom, y en el automóvil de D. Miguel Liado se colocaron en número de treinta y cinco. Emprendieron dichos vehículos su viaje por el Coll, y visitaron como primera etapa el punto de origen del caudaloso manantial que surte a Palma de aguas potables, que no les causó, por cier¬ to, muy grata impresión por la falta de condiciones higiénicas que pudieron obser¬ var en el estanque construido en el mismo ojo de la fuente. Desde allí se dirigieron a Canet, cuya deliciosa finca causólas una impresión diametralmente opuesta por sus bellos y variados panoramas, su caudalosa fuente que, después de precipitarse for¬ mando espumosas cascadas, corre horizontal hasta el lago, en cuyas límpidas aguas es¬ péjase exuberante-vegetación. La casa es de construcción sencilla y elegante, con habitaciones espaciosas y claras, que res¬ piran suntuosidad y denotan refinado gusto arquitectónico de las pasadas generaciones.
Con una tan agradable impresión conti¬ nuaron viaje hacia Esporlas, en cuyo pue¬ blo visitaron la iglesia parroquial y el con¬ vento de las Hermanas ¡de la Caridad, en donde alegráronse de poder saludar a va¬ rias de las religiosas paisanas nuestras, amigas o conocidas de casi todas las ex cursiomstas. Fueron luego a visitar «Sa Granja», que es también una de los más hermosos predios de la isla, muy rico en aguas y en arbolado, con una frondosidad admirable y un bien cuidado jardín, que ofrece una grandísima variedad de flores.
La quinta etapa fué en la Baronía, en Banyalbufar, donde se guardan numerosos objetos antiguos y de gran valor artístico, éntre los que llaman poderosamente la atención unas caixes mallorquines y un sofá. Después de probar la rica malvasía, especialidad de la renombrada bodega de este predio, sé dirigieron a la fuente de Sa Menta, en donde, en franca camarade¬
ría, almorzaron y descansaron algún tiempo, siguiendo después hacia Estallenchs, en donde visitaron la Parroquia, cantando en ella, por indicación del señor párroco, la Salve y otros cánticos religiosos, que fue¬ ron muy de! agrado délas personas que, atraídas por la novedad, habían acudido y merecieron elogios y felicitaciones por parte del Rector.
Por el mismo camino regresaron hasta el cruce délas carreteras de Esporlas y Valldemosa, siguiendo" luego por esta úl¬ tima; en la población visitaron la Cartu¬

ja, la celda que habitaron Chopin y George Sand y lo demás notable que aquélla encierra, continuando luego el viaje por Miramar, en donde merendaron, y sin de¬ tenerse mucho fueron a Son Marroig don¬ de impresionaron varias placas y admiraron desde el templete y desde diferentes mi¬ radores los estupendos panoramas que se
dominan.
Alegres y cantando, que es una mani¬ fiesta expresión de regocijo, hicieron ya después de anochecido, su entrada en esta ciudad, dirigiéndose al «Foment de Cultura de la Dona», donde se dió la excursión por terminada, complacidas
todas de haberla verificado sin nove¬
dad alguna y con tanta satisfacción, por lo que se sienten animadas para emprender otra y otras varias, en lo sucesivo, de idén¬ ticos agradabilidad y provecho.
El lunes de la próxima semana, con mo¬ tivo de ser el memorable 2 de Mayo, y de consiguiente día de gala, permanecerán cerradas las oficinas públicas de esta ciu¬ dad y las de las entidades bancarias «Ban¬ co de Sóller» y «Crédito Balear».
El Jueves de esta semana en el domicilio social de la «Sociedad Deportiva Sollerense» reuniéronse en Junta extraordinaria los señores nombrados por la Directiva para formar la Junta Asesora de Tennis, con el objeto de proceder a su constitución. Por unanimidad quedó constituida ésta en la siguiente forma:
Presidente.-—D. José Magraner Vicens.
Vice-Presidente.—D. Guillermo Colom
Casasnovas.
Secretario.—D. Pablo Ozonas Colom.
Vocal primero.—D. Juan Bauzá. Vocal segundo.—-Mr. Jone Glassón. Acto seguido cambiáronse impresiones
sobre el estado actual de la afición al de¬
porte tennístico, tomándose los siguientes
acuerdos:
Io Abrir un registro de jugadores entre los socios de la «S. D. S.» que quieran dedicarse al mencionado deporte.
2.° Nombrar una Comisión formada por
los señores Colom y Ozonas para que re¬ dacten el Reglamento interior de la sección y lo propongan en el más breve plazo a la Junta.
3 0 Organizarse con tiempo para tomar parte en el próximo campeonato de Tennis
en Mallorca.
4.° Estudiar la manera más económica
posible de proceder a la instalación de dos pistas reglamentarias que puedan llenar las
necesidades de la afición local.
Sería de desear que tales actividades fueran por buen camino en beneficio de la causa deportiva local.
El lunes de esta semana la Junta Direc¬ tiva de la «Sociedad Deportiva Sollerense», a propuesta de la Junta Asesora tde fútbol, procedió al nombramiento de los entrena¬ dores oficiales de los cinco equipos con que cuenta aquella entidad, recayendo los nombramientos en las siguientes personas:
Para el primer equipo: Entrenador. D. Cristóbal Trías Roig— Sub-Entrenador. D. Julián Conesa López Para el segundo: Entrenador. Ei Príncipe Salah-el-Din
Fouad—Sub Entrenador. D. Francisco
Fontanet.
Para el tercer equipo: Entrenador. D José Serra Pastor y
Sub-Entrenador. D. Francisco Serra Pastor.
Para el primer equipo infantil: Entrenador. D. Juan Nadal y Sub En-
trenador. D. Andrés Arbona Oliver.
Para el segundo equipo infantil: Entrenador. D. Juan Lladó Colom y
Sub Entrenador. D. Alfonso Castañer.
Por medio de atenta circular nos comuni¬
có días pasados la Dirección general para España de la importante sociedad mutua de seguros «A Equitativa dos Estados
Unidos do Brazil» el resultado del 40.° sor¬
teo de pólizas, que se efectuó en la forma
acostumbrada en Madrid el día 15 del co¬
rriente mes.
Las pólizas sorteadas de diversas canti¬ dades fueron 2.225, ordenadas para los efectos del sorteo en 1.098 grupos de nu*

meración correlativa, y entre tas que obtuvieron premio figuran las siguientes,, per¬ tenecientes a asegurados de esta región:
Con 5 000 pesetas, las de los Sres. don Antonio Lliteras Qrau y D. Francisco Amengual Qrau, de Palma, y D. Rafael Cortés Alba, de Cindadela.
Con 1,000 pesetas, las de los Sres. don Gaspar Vert Canet, D. Pedro José Tomás Bonnín Armstrong, D. Ciaudio Pomar Cor¬ tés y D. José Pomar Cortés, de Palma, y D. Juan Carreras MolinaS. de Santa Mar¬ garita.
Al agradecer a la Dirección de la men¬
tada entidad su deferencia para con nos¬
otros, enviamos a los agraciados sincera
felicitación.
Nos enteramos con satisfacción de que
en las recientes oposiciones celebradas en Madrid para proveer, entre funcionarios de Hacienda con título de profesor mercantil, varias plazas de Liquidadores de Utilida¬ des al servicio del Estado, ha obtenido plaza, con brillante puntuación, nuestro apreciado amigo el joven oficial 2.° de la Delegación de Hacienda de esta provincia D. Pedro Bernat Salom, a quien por la distinción que ha merecido enviamos nues¬
tra sincera enhorabuena.
Las ansiadas lluvias no han llegado to¬
davía. Durante la semana actual ha con¬
tinuado la serie—ya larga en demasíade días despejados y con esplendente sol. Algunos nublados, en parte, los han segui¬ do últimamente, como los de ayer y hoy, y hasta hubo un conato de lluvia; pero... de ahí no pasó, con disgusto de los terra¬ tenientes, en especial de los propietarios de olivares, que temen les malogre la próxima cosecha de aceitunas la falta de
agua.
En ella esperan fundadamente, y si lloviera podría ser, en efecto, una realidad, pues que los olivos se hallan actualmente en plena—y por cierto muy abundante-
floración.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Procedente de Valence, del departamen¬ to francés del Dróme, llegaron días pasa¬ dos nuestros paisanos y apreciados amigos el comerciante D. Miguel Bauzá, su esposa D.a Bárbara Bauzá y su hija, con objeto de pasar en esta ciudad una larga tem¬ porada.
Con satisfacción saludamos hoy a nues¬ tros distinguidos paisanos y amigos, don Antonio Castañer, D. Matías Suau, D. Antonio Mayol, D. José Rullán y la esposa de éste, Da. Isabel Ferrer, e hijitos, D. Jo¬ sé Vicens, D. Miguel Rullán, D. Nicolás Morell Hernández y D. Gabriel Garau, llegados ayer a esta isla procedentes de la de Puerto Rico, y D. Antonio Ferrer, su esposa, D.a María Frontera, e hijos, que vienen de la de Santo Domingo.
Dárnosles cordial bienvenida y a todos les deseamos les sea sumamente agradable su estancia—que suponemos ha de ser lar¬ ga—al lado de los suyos en esta su ciudad
natal.
DE VIAJE
Esta noche embarcará en Palma para
Barcelona, de paso para Marsella y París, en cuyas poblaciones piensa permanecer corta temporada al lado de sus familiares de la antigua casa «Bernardo Arbona & ses fils», nuestro distinguido amigo don Joaquín Reynés Colom, Administrador de
la sucursal en esta ciudad del «Crédito
Balear», a quien acompañan su distinguida esposa D.a Francisca Arbona Arbona y
su tío D. Antonio Colom Casasnovas.
El Sr. Reynés, ante la imposibilidad de despedirse personalmente de sus nume¬ rosas amistades y relaciones, nos ruega le despidamos en su nombre desde estas columnas, a lo que accedemos gustosos.
Para Amiens, donde tiene establecido importante comercio, salió anteayer nues¬ tro apreciable amigo D. Francisco Magraner Berio, después de haber permanecido

larga temporada al lado de sus familiares en Palma, en su alegre finca del Coll de Sólíer y aquí.
Después de una corta permanencia en esta ciudad, unos pocos días solamente, embarcará hoy para Barcelona de paso para Burdeos, donde se halla comercialmen¬ te establecido, nuestro querido amigo don
Antonio Baliester.
Deseamos hayan tenido todos ellos una
travesía feliz.
NATALCIIO
Según noticias recibidas de Sedan (Francia) el hogar de nuestros apreciados amigos D. Bartolomé Castañer y D.a Fran¬ cisca Sampol acaba de verse alegrado,
con el nacimiento de un robusto niño, al
cual se le ha puesto el nombre de José. Por tal motivo enviamos a sus padres y
a sus abuelos, nuestros distinguidos ami¬ gos D. José Castañer y D. Bartolomé Sampol Colom, Primer Teniente de Alcal¬ de del Ayuntamiento de esta ciudad, nues¬ tra más completa enhorabuena.
REUNIÓN
Con motivo de haber celebrado su pri¬
mera comunión la niña Paquita Seguí Ca¬ ñáis, hija de nuestro apreciado amigo don Mateo, el sábado por la noche reuniéronse en su domicilio distinguidas familias de es¬ ta ciudad, entre las que había buen núme¬ ro de jóvenes de uno y otro sexo.
Interpretáronse buen número de piezas musicales, siendo alguna de ellas coreada por las jóvenes asistentes.
Terminó la velada, que transcurrió en franca alegría y buen humor, con un baile, en el cual tomaron parte buen número de parejas.
A los padres de la gentil nina enviamos por el feliz suceso, nuestra cordial enhora¬
buena.
BODAS
Por la prensa de la capital llegada hoy a esta ciudad nos enteramos de que en Bar¬ celona, en la capilla del palacio episcopal,
ha contraído matrimonio nuestro estimado
amigo el Delegado en Palma de la compa¬ ñía de seguros «La Equitativa» (Fundación Rosillo), D. Pedro Vidal Torres, con la distinguida señorita Mercedes Martínez.
Bendijo la unión el limo, señor Obispo de aquella Diócesis, nuestro paisano Doc¬ tor D. José Miralles, quien dirigió una elocuente plática a los desposados.
Actuaron de testigos por parte del novio los señores Marqués del Asta y Conde de Priel, y por la de la novia los señores don Manuel Luengo y D. Fernando Rial.
Deseamos a los recién casados eterna
dicha.
El lunes da esta semana contrajeron
matrimonio en el Oratorio de Nuestra
Señora de la Bonanova, nuestro distingui¬ do amigo y colaborador D. Jaime Ferrer Oliver, Oficial l.° de la Compañía de los Ferrocarriles de Mallorca y la simpática señorita D.a Apolonia Juliá Horrach.
Bendijo la unión el Rdo. don Francisco Vives, cura-párroco de Genova.
Fueron testigos: por parte del novio, el industrial del ramo del automóvil y del ciclo don Antonio Darder Ripoll y el pri¬ mer maquinista de la Compañía de Elec¬ tricidad, don José Coll, y por parte de la novia el maquinista inspector de la Com¬ pañía de los Ferrocarriles de Mallorca, don Juan Cañellas, y el industrial don Pedro Juan Darder Ripoll.
A los noveles esposos deseamos inaca¬
bable dicha.
NECROLÓGICAS
Víctima de la epidemia reinante, el sarampión, que se está cebando, como ya tienen noticia nuestros lectores, en la infancia de esta localidad, sucumbió §anteayer el niño Pedrito Bernat Crespí, pre¬ ciosa criatura de once meses de edad, que era el encanto de sus padres, nuestros buenos amigos D. Guillermo Bernat Castañer y D.a Paula Crespí Vicens, de los abuelos y de todos los familiares.
A pesar de la robustez de su físico, no pudo resistir el angelito la complicación con la enfermedad epidémica de otras que le atacaron al mismo tiempo: una pulmonía doble y la dentición, por lo que resultaron

HOTEL FALCÓN Barcelona
En ía Rambla del Centro y Plaza del Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Pensión disria cá^ 1© a 20 pesetas

ineficaces los auxilios de la ciencia y la so¬ licitud con que fué cuidado por sus familia¬ res, de quienes era entrañablemente que¬
rido.
Nos hacemos cargo del dolor de los pa¬ dres y demás deudos y en él les acompa¬ ñamos, pidiendo a Dios para ellos resig¬ nación a la divina voluntad, que es el bál¬ samo consolador que mejor y más pronto
cicatriza las heridas del alma.
Por la noche del mencionado día verifi¬
cóse la conducción del cadáver del tierno
niño al Cementerio, con gran solemnidad,
habiendo asistido al acto la Comunidad
parroquial con cruz baja y una concurren¬
cia numerosísima.
Larga y penosa dolencia, que sufrió con resignación ejemplar, llevó al sepulcro,
el miércoles de esta semana a nuestro
buen amigo D. Bernardo Castañer Oliver, y esta pérdida, no por esperada menos sentida, deja inconsolable a la amante es¬ posa, D.a Antonia Ripoll Estades, y habrá dejado indudablemente a sus tres hijos, todos ellos ausentes de esta población: D. Bernardo, residente en Orleans, don Bartolomé en Limoges y D. Francisco en Mussidan, quienes no han tenido ni siquie¬ ra ei consuelo, en medio de su pena, de ver cerrar los ojos al que les dió el ser.
Humilde y de dulce carácter, con un corazón todo bondad, era el anciano señor Castañer uno de esos hombres que ven des¬ lizarse los días de su existencia apacible¬ mente, sin grandes ambiciones, resignados siempre con su suerte, y que se van de este mundo sin dejar enemistades, después de ser de todos bien quistos. Por esto no sólo por los deudos e íntimos, sino que tam¬ bién por cuantos le trataron ha sido sen¬
tida su muerte.
El jueves a las once de la mañana se ve¬
rificó la conducción del cadáver al Cemen¬
terio, con asistencia de la música de capi¬ lla que cantó el Miserere durante el tra¬ yecto y numerosos vecinos, cerrando el fúnebre cortejo una representación de la «Defensora Soilerense», presidida por su Junta Directiva, a cuya sociedad pertene¬ ció el finado desde larga fecha. Y ayer se celebró en la Parroquia solemne funeral en sufragio de su alma, al que asistió tam¬
bién numerosa concurrencia.
Descanse en paz, y reciban sus atribula¬ dos esposa, hijos, hijas políticas y demás deudos, entre ellos su sobrino el concejal de este Ayuntamiento D. Cristóbal Casta¬ ñer Ripoll, la expresión de nuestro más sentido pésame.
De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
No nos equivocamos al predecir que ia segunda y última jornada de la famosa super-joya «Universal» El sol de media noche, que se proyectó el sábado y domin¬ go últimos en este (teatro, alcanzaría un éxito aún mayor que la primera. Así, al me¬ nos, lo confirmó la muchedumbre que fué a presenciarla, y que salió verdaderamente encantada de la proyección.
Ninguna objeción puede hacerse a dicho film, que ha resultado por diversos concep¬ tos el de más resonancia de esta tempora¬ da. Film de alta calidad, que ha evidencia¬ do el grado de esplendor a que alcanza el arte mudo, tanto en intensidad dramática del asunto como en perfección técnica de la cinta, que en justicia ha merecido la alta distinción con que la han honrado todos los públicos. El éxito alcanzado en esta ciudad, donde existe un público de difícil conten¬ tamiento, ha sido rotundo y definitivo. Basta decir que se han manifestado a la Empresa deseos de que fuera pasada de

nuevo, y toda de una vez, con lo que que¬ da ya dicho todo.
Las películas de complemento que fue¬ ron proyectadas en las mencionadas funcio¬ nes gustaron mucho también.
*
Para esta noche está anunciado el estre¬
no de la famosa y emocionante película Los dos pilletes, (Fanfan y Claudinei) adaptación de la celebrada obra de Pierre Decourcelle, que es esperada en Sólíer con tanta espectaciÓn.
La estupenda labor que en ella realizan los niños Leslie Shaw y L. Mercanton es en verdad maravillosa y tan intensa y sen¬ timental. que hace resbalar más de una lᬠgrima a los espectadores.
En la función de hoy y en las dos de ma¬ ñana será proyectada la primera jornada de tan valiosa serie, que consta de seis largas partes, junto con una revista y la película cómica en dos partes Los horro¬ res de Hollywood.
Dado el interés que existe por presen¬ ciar esta soberbia producción, calificada co¬ mo la más emocionante filmada hasta hoy, no dudamos en predecir que el teatro de
la caile de Real se verá animadísimo en
estos días, como en los de sus mayores
acontecimientos.
TEATRO VICTORIA
A medida que va desarrollándose ante los ojos de los espectadores la serie El te¬ rror de los viles, por el temerario y aplau¬ dido actor Luciano Albertini, va creciendo el interés que la misma despierta y va gus¬ tando más al público, más numeroso de ca¬ da vez. Su intrigante argumento y la fuer¬ za muscular de su protagonista son los dos puntos más atractivos de la obra que tanto ha conseguido apasionar al público que la sigue.
E1 jueves hubo función, proyectándose las películas El indomado, por Tom Mix, y El pavo real, por Alia Nacimova, que entretuvieron a los concurrentes, sin entu¬
siasmar.
Mañana se proyectará un interesantísi¬ mo y selecto programa, formado, además de por los episodios correspondientes de la serie El terror de los viles, (el 5.° y 6.°) por la extraordinaria cinta La mar¬ cha nupcial, de las «Selecciones Pro-dis¬ co», una de las manufacturas de material
cinematográfico más justamente renombra¬ das. Esta película ha sido dirigida por el gran metteur en scéne Cecil B. de Mille y está interpretada por Leatrice Joy. En Palma fué proyectada la anterior semana con gran éxito en el «Teatro Balear» y en el «Salón Rialto»,
Este selecto programa atraerá mañana, sin duda alguna, mucha concurrencia al
«Teatro Victoria»,

SE YEWBE
Una finca cómpuesta de casa y pequeña porción de tierra en el punto conocido por Ca 'n Guidoia, de este término.
Informarán en la notaría de D. Francisco
Jofre, Romaguera n.° 21, Sólíer.

SE VENDE
Una casa situada en la calle del Obispo Colom, n.°58, esquina de la de Rullán y Mlr, y el taller de maquinaria situado en la
misma.
Informarán: Calle Obispo Colom, 58.

i

B

FE ■ ** fí=- ~

g—q -"--f

Diccionari Catalá-Castella

I Castellá Catalaná d’ En A. Rovira i Vir
gili. Preu 12 pte. En venta en la nostra 11 i-
brreia. ^an Burtomeu, 17.

12

SOLLER

EXTRA VAC4ANCIA MODERNISTA
US TENORIAS OCCIDENTALES
Tenía que suceder. Una popular revista parisina acaba de abrir interesante encuesta preguntando a los artistas y literatos de mayor prestigio, o por lo menos de más notoriedad, si en lo sucesivo la mujer debe declararse al
hombre.
La mujer-sálvense las excepcionesha suprimido la morbidez de sús caderas, la voluptuosidad de su cabellera, el re¬ cato en su indumentaria, el pudor en sus conversaciones; monta ahorcajadas, co¬ mo el hombre; bebe aguardiente, como los castizos, y fuma como un lobo de mar; no le faltaba más que jurar como un ca¬ rretero y pelar la pava del lado de acá de la reja. De lo penúltimo he conocido algún caso; en cuanto al donjuanismo fe¬ menino, que significa el último grito lanzado por la revista francesa, Gastón Riou, el gran idealista, encuentra muy lógica esta forma invertida de hacer el amor; Jules Supervielle espera tras la reja a que se le declare alguna, y Ame¬ lia Murat, la delicada poetisa, contesta afirmativamente a la pregunta lamenta¬ ble: Unejeune filie peut elle demander unjeune homme en mariagef
¡Qué va a pasar aquí, Dios mió! Como
anilio al dedo viene ahora la frase con
que los antiguos ajusticiados comenzaban su discurso a la multitud que rodeaba el tablado, momentos antes de sentarse en el garrote infamante.
«Madres que tenéis hijos...», decían aquellos infelices, recordando los cuida¬ dos que debían poner en sus pequefiuelos para que no cayesen un mal día en la ab¬ yección de la pena capital. Y las buenas y pobres madres (todas las madres son buenas aun cuando sean malas, y pobres aun cuando sean ricas) daban un bofetón en la mejilla infantil para que los niños se acordasen de la lúgubre y horrible es¬
cena.
Así digo yo: Madres que tenéis hijos, y sobre todo hijos que no tenéis madre, exclamo, pensando en los cinco míos, to¬ dos ellos en estado de merecer: huid, huid de las malas compañías. Un nuevo peli¬ gro os amenaza, un nuevo riesgo se ayecina, una motífera peste os amaga. Ya po es el tabaco, ni el alcohol, ni los tóxi¬ cos estupefacientes, nt el juego, ni las cocotas; son las tenorias aquellas que Maree! Frevost llamó las donjuanes, y a las que yo designo Con el apellido desmasculinizado por pareceime más gra¬ matical y más apropiado a la función que han de desempeñar én lo sucesivo, por todo semejante a la del personaje sevilla¬ no que inmortalizaron en la escena Tirso y Zorrilla. Las péculiarizo, además, con el remoquete de occidentales, para que nadie pueda contundirlas con aquellas otras tenorias del Oriente, de las distinguidab familias de las Vunbellferas y de las Acantáceas, a cual más prócer, reca¬ tada y honesta, que con sus vestidos anuales de hojas opuestas, lanceoladas, pestañosas y corolas brillantes, o con sus flores gualdas de cáliz recoleto, de péta¬ los redondos y ancha lacinia, conservan en la India el prestigio de su sexo espa ñol y sevillano; porque no hay que olvi¬ darse que, como dicen los Quintero, es
en sus cármenes donde las flores son
caras y las caras son flores. Madres que tenéis hijos: defendedlos
contra estas tenorias de la decadencia
occidental tan admirablemente instru¬
mentada por Spengler; educadlos en la estrategia del amor, en la escuela del gigantesco chimpancé habanero que allá, por el año de 1916, hacía las delicias de los filósofos en la Exposición Zoológica del campo de Marte, de la capital cuba¬ na; el cual chimpancé era, entre sus con¬ géneres, el único que, al acercarse a los barrotes de la jaula una mujer, yol víase de espaldas y se alejaba gruñón.
Dr. Royo Villanova.
Use Vd. siempre e!
JABOTI SOLLER

PARA ELLAS...

LA CONVERSACION
En vez de quejarnos al vernos privadas de placeres costosos que no están al al¬ cance de nuestras fortunas, debemos procurar multiplicar los placeres gratui¬ tos que todas podemos procurarnos.
¿No podemos ir al teatro? ¿Las grandes recepciones son superiores a nuestros
medios de fortuna? Pues contentémonos
con las reuniones íntimas alrededor de
una taza de te y procuremos disfrutar del placer de una buena conversación. Es tan agradable cambiar de ideas, ver surgir en medio de las discusiones ideas nuevas, que animan la conve'sación y la orientación en otro sentido, a veces los espíritus se avecinan y a veces se sepa¬ ran; a ratos están de acuerdo y a ratos
luchan.
Todas las cualidades de la inteligencia y del corazón aparecen en la conversa¬ ción mezclando sus riquezas.
Ya sé que muchos salones no ofrecen este simpático aspecto; se oyen frases vulgares, pesadas, y la conversación de¬ cae, el aburrimiento oprime a todos, y paraliza los esfuerzos que se hacen para animara los interlocutores. Es precisa¬ mente esta pereza la que debemos com¬ batir, si queremos cultivar el arte deli¬ cioso de la con\\ ersación; no nos faltan elementos necesarios para sostenerla, tenemos un criterio recto, curiosidad psicológica, emoción; ¿no es esto le esen¬
cial para conversar con nuestros seme¬
jantes? Fijaos bien que no se trata de dar una conferencia. Cuando hayamos lanza¬ do una idea, otro nos contestará aprobán¬ donos o cóntradiciéndonos, un tercero intervendrá y así sucesivamente se sos¬ tendrá el interés, siguiendo un orden ló¬ gico hasta llegar a una conclusión que sea obra de todos. Hay en esta colabora¬ ción un placer muy delicado, cada uno expone sus puntos de vista, el fruto de su experiencia, la intuición de su sensi¬ bilidad, notas diversas y muy distintas que se controlan recíprocamente; el tra¬ bajo de conjunto de varias personas Ies evita el caer en exageraciones persona¬ les y la conversación prosigue viva, cor¬ tés y agradable.
Pero es preciso que todos se esfuercen un poco para obtener este resultado; no hay que querer hablar, sin descanso, pe¬ ro tampoco callar sistemáticamente; la conversación es un intercambio, así pues cuando se ha escuchado bien, es decir, para comprender lo que se dice, hay que

responder expresando una idea que con¬ firme, combata, o complete la anterior.
No debemos excusarnos bajo pretexto de modestia, puesto que a parte las con¬ versaciones de especialistas (en las que no debemos mezclarnos) los temas que se tratan son casi siempre temas huma¬ nos; nuestras nociones sobre la vida, las deducciones que con nuestra experiencia hemos sacado, nuestros entusiasmos, nuestra lealtad, nuestra ingenuidad, todo debe contribuir a la conversación.
Lo que con mayor motivo podría para¬ lizarnos es el expresarnos mal, pero tam¬ bién en esto podemos corregirnos. La
lectura de libros bien escritos, la compa¬ ñía de los que hablan bien nbs ayudarán a adquirir poco a poco un lenguaje más
correcto.
Si por otra parte sabemos escoger nuestros amigos, si procuramos no intro¬
ducir en nuestras reuniones más que
personas dispuestas a hacer algún es¬ fuerzo para animar y mantener la con¬ versación, podremos procurar a todos un placer elevado y lleno de variedad con el cambio de hermosas ideas y nobles
sentimientos.
No creamos que por seguir este camino
olvidaremos o descuidaremos nuestras
preocupaciones morales. Todos necesita¬ mos descanso y distracción, y es una
manera de secundar la virtud favorecer
las diversiones que estimulen la inteli¬ gencia propia y permitan beneficiarse de la inteligencia de los demás. No olvide¬ mos tampoco la obra discreta y útil que podemos hacer por medio de conversa¬ ciones agradables y aparentemente muy separadas de toda idea instructiva.
Las almas caritativas, los discípulos
del deber tienen un medio maravilloso si
poseen el don de una buena y agradable conversación, y pueden lanzar la buena semilla, que los demás recogen alegre¬
mente sin darse cuenta.
Liseta.

B-g-a as- O g

t

LAS HABITACIONES

Vamos a hablar hoy del cuarto de los niños, por ser ésta una de las habitacio¬ nes más importantes de la casa, o quizá la que más, aunque todavía hay mucha gente que se la da a la sala, empleando para esto la habitación más ventilada y
lucida de todas.
Para los niños debe elegirse una habi¬ tación amplia y soleada y en ella no de¬

be haber más que los muebles más nece¬ sarios y éstos muy prácticos y propios para los pequeños habitantes que han de
utilizarles.
Debe haber ausencia total de cortinas,
que recogen microbios e impiden que en¬
tre el sol. Este debe entrar cuanto más
mejor, y con [su presencia se evitará mu¬
cho la del médico.
Muebles claros y ligeros, de líneas sen¬ cillas, con la mayor ausencia posible de picos y esquinazos, con lo que se evitarán a los niños muchos golpes, y cuando sean tapetes y almohadones debe ser lavable, para mayor higiene.
El suelo estará cubierto por un tapiz li¬ gero que pueda levantarse con facilidad, para limpiar bien, y en el que los niños puedan sentarse y tirarse cuanto quieran, pues esos juegos y movimientos contri¬ buyen a su desarrollo.
Si el cuarto es grande, en él pueden te¬
ner cuanto necesitan.
Un ángulo puede dedicarse al estudio, teniendo allí una mesa y una pizarra grande, donde el niño pueda intentar escribir o dibujar cuanto se le ocurra, cosa que, en ocasiones, despierta en los niños aficiones que más adelante pueden utilizar con provecho.
En otro rincón puede estar la mesa en que los niños coman, que tendrá sus lin¬ das mantelerías propias para niños, y que sólo para ellos se utilicen.
Y el resto de la habitación debe desti¬
narse a sus juegos, y esto es lo más im¬ portante en los niños.
Cuanto más jueguen éstos; cuanto más alejados estén de las personas mayores, de sus conversaciones y de sus costum¬ bres, mucho mejor para ellos.
Más tiempo conservarán la gracia de la infancia y más tardarán en conocer sus almas todas las mentiras y miserias de la vida y luego, cuando hayan pasado los años de su infancia, durante los cua¬ les su madre les haya preparado para la lucha de la vida, entrarán en ella fuertes de cuerpo y de alma, gracias a los conse¬ jos y enseñanzas recibidos y a la higiéni¬ ca y ordenada vida en que transcurrió su
infancia.
Un armario de altura proporcionada deberá servir para contener los juguetes y libros de los pequeños, y tanto unos
como otros deben estar cuidadosamente
elegidos para que al mismo tiempo que les distraigan les instruyan con sus gra¬ bados y su estiio.
El dormitorio debe ser también amplio y ventilado, y en cuanto la edad de los niños lo permita, deben éstos dormir so¬ los en su cuarto, durmiendo en el inme¬ diato la persona encargada de su cui¬
dado.
Muebles, pocos y prácticos. Las caini¬ tas, los armarios para toda su ropita, y nada más, ya que ni lavabo necesitan, pues lo mejor es que desde la cama va¬ yan al baño.

ESCUELAS MILITARES DEL TIRO NACIONAL
para
RECLUTAS DE-CUOTA
El Tiro Nacional posee Escuelas Militares en todas las poblaciones importantes de España yes la Unica entidad que disfruta de iguales ventajas que las Escuelas Oficiales.
Los parques militares entregan gratuitamente al Tiro NacionaUO cartuchos para cada alumno matri¬
culado en sus Escuelas.
El Ministro de la Guerra le concede anualmente medio millón de cartuchos para sus socios y una subvención de 80 mil pesetas.
Esio le ha permitido establecer matrículas muy reducidas y enseñar gratuitamente a los que acrediten ser pobres. Las clases se dan a las horas más cómodas, en locales adecuados y con las menores molestias posibles. Se enseña la instrucción completa para todas las Armas y Cuerpos del Ejército. Los alumnos, con solo el pago de su matrícula, son considerados como socios del Tiro Nacional durante un año, pueden consumir gratuitamente todos los cartuchos que necesiten para su instrucción de tiro concurrir a los concursos de tiro en iguales condiciones que los demás socios y tomar parte en los especiales que se organizan para ellos a fin de curso, ganando premios. Los reclutas de cuota son los únicos que no entran en sorteo para servir en Africa. El importe de la cuota disminuye cuando al padre le corresponde cédula de obrero o es empleado del Estado co poco sueldo y aún se reduce más si son varios hermanos. Conviene a todos preguntar cuanto les costaría ser de cuota antes de exponerse a servir en Africa. No matricularse en otra Escuela sin haberse enterado de las condiciones en que dan su enseñanza las
diferentes Escuelas del Tiro Nacional.

SOLLER S—H—HHB—HBH———H 13

Formado de la Dona al segle XYI11
La sena influencia social i cnltnral
Conferencia donada els dies 2 i 8 de Marf, per Mn. Antoni Pons i Pastor. El dimecres a les dotze era el dia i hora
senyalats per seure entorn de la taüla els savis i literats, i obsequiar-Ios amb el di¬ ñar. Després de satisfer la marquesa i con¬ vidáis les necessitaís del eos, passaven el demés temps en placévols deports, lecto¬ res, discussions científiques i literáries. El curiós observador, senstreball, podria con¬ tar i conéixer en la rotlada les figures més ixents deis temps, tais com Fontenelle, La Motte-Houdart, d’ Ortons, Henault, Buffier, els abbés de Bragelonne, Fragnier, M. de Sacy, Fenelot, el marqués d' Argenson. I entre les dames a la duquesa de Maine, la senyora de Caylus, de Mu* rat, Dacier, Bernard, Saintouge. En aquests comicis de 1’ esperit uberts a la iriustració de un i altre sexe, es llegien les primícies
deis treballs que eixien a llum, f ne treien
les academies els membres més anomenats. Cada saló era un lloc a on s’ ofrenava el cuíte de 1’ admiració a un deis ídols que
la opinió tenia consagrats. Sí I’ ombra de Fontenelle projectava ’s en la reunió de la marquesa de Lambert, les de Voltaire i Rousseau ho eren en els de la senyora du Deffand i de Epinay.
Quan Qrimm aconseguí separar de la senyora Lambert la de Tencin, i encara la de Qeoffrin, no es torbaren gaire aqueixes a fornir llurs regnes, fonamentant-los en el conreu de les passions i els sentiments, 1’ amor i 1’ ambició, la galanía i la intriga. La senyora de Tencin! Nomiolt Iluny deis Alps*Dauphinoses, hi ha el castell, habitat per la familia Tencin. Les
trenta cinc mil lliures de renda no basta-
ven per satisfer les necessítats que 1’ estat reclamava. I així, seguint la costum, s’ esmersá una petita part amb els filis majors, que ingressaren a 1’ exércit, en perjui sempre de les filies, qui ne pagaren les conseqüéncies. Decidí la vocació de la jove Claudine eís cansament deis pares de mi¬ rar per la finestra, sens destriar mai el desitjat pretendent a la má de la filia. El consell.de familia acordava per 90 reclourela dins el convent de on feia poc n’ eixia en qualitat de pensionista, i de on n’ havia treta aquella barreja de educació munda¬ nal i devoció profana. El suicidi soptat de 1’ advocat i banquer, senyor La Fresnaye, i la lectura del testament otorgat el
dia abans de tan fatal resolució, acusant
greument la senyora Tencin, fou una veu de ultratumba que omplí de terror el seu cor, fins a tancar la porta deis sentiments, en bragos deis quals es brepolá finsilavors;
fins a cloure la darrera fulla d’ un llibre de
aventures, amb traces de novelóla realista.
Tal esdeveniment 1’ empeny cap a una no¬
va sendera: la literatura i 1’ intriga políti¬
Más df 35 años de éxito crecient*
Aprobado por la
Real Academia de Medicina.
AVISO: Rechace todo frasco que no
lleve en la etiqueta exterior HIPOFOSF1TOS SALUD impreso con
tinta roja.

ca. Amb semblant canvi de táctica nasqué el saló, a on serien esca de conversa totes les matéries, desde les de carácter eclesiástic fms a les de caient purament académic, Desitjosa de governar, no ja dins caseva sinó a fora, per medi del primer mi¬ nistre, elegit a gust seu, 90 es que a tot hora fos el major afany el de complaurela, per atényer tan alta ambició, impropia del seu sexe, hi endre9á una a una totes les passes, armada de tota casta d’ enginys polítics, de tota influencia oficiosa, valentse, sense escrúpols, de totes les habilitáis, prou conegudes encara que tot de bades; puis solsament aconseguia veure el seu germá vestit amb la púrpura cardenalicia i assegut al Consell de 1’ Estat, mes no en el lloc que desitjava. La senyora de Tencin fou la dama temuda del seu temps. El reí Lluis XV, just de sentir el nom, glassava’s la sang i la pell es tornava de gallina. Perduda la influécia reial i, fracassat irremisiblement el desig de dominació fora de ca¬ sa, es reclou de bell nou al saló. Com la seva activitat indomable i inquieta no po¬ día resignar-se a la inacció, esdevé per En Montesquieu element importantíssim en la empresa de escampar per tot arreu la seva obra, realment atrevida, de 1’ «Esperit de les liéis» donant-la a conéixer an aquella
societat tan decadent com la mateixa mo¬
narquía que, cegament, la guiava. L’ egoísme práctic, les máximes tretes de la experiéncia, devenien la norma de conducta. Una de elles aconseilava no rebutjar cap persona, perque de entre deu, nou podien esser inútils i una aprofitable. La senyora de Tencin pot vanagloriar-se de haver aturat i aplegat entorn seu, i aixó dóna la mesura del seu alt talent, personatges tan anomenats i de idealitat tan diferent, com Marivaux, Marmontel, Bolingbroke, Mairan, í abbé Alary, Astruc i altres. La obra capdal de Na Tencin són les Memories del cornte de Comminges. Sens dubte, per una llei de compensació, Senyores i Senyors, al saló de la senyora Tencin ha¬ via de succeir el de la senyora Qeoffrin, veres representacions de dos pols oposats, moralment i culturalment. Aqueixa repre senta el diner exalsat part damunt nuvolades de admíracions, que sois pertoca al ta¬
lent i a la virtut. La seva vida és una
aventura tan respectable com la seva ca¬ bellera grisa, tan freda i llisa com els miralls, en la fabricació deis quals s’ enriquí. La fama seva reposa en 1' equilibri de unes qualitats mediocres, i sobretot, en la habilitat de fingir afectes abundosos, quan el cor, realment, ne passava fretura.
El gran crític espanyol Larra digué, molí acertadament, que la literatura era un modo de viure que no donava per viure. Per aixó no és extrany que la gent lletraferida de llavors comparegués entorn de les taules, ben fornidesde manjars grassos, suaument atreta, i prengués seient a les cadires hospitaláries, obsequiada per la senyora de casa, qui en aixó passava un
Es maravilloso
que se encierre en este frasco tan pequeño tan¬ ta energía y tanto po¬ der El ha prolongado
tu vida librándote de
seguros achaques y me
ha dado a mí una natu¬
raleza robusta y un
cerebro fuerte para el trabajo.
Con el jarabe de
HIPOFOSFITOS
SALUD
se fortalecen los múscu .
los, se vigorizan los nervios y se cura radi¬
calmente la neuraste¬
nia, la inapetencia, el agotamiento y todas aquellas dolencias pro¬ ducidas por la anemia.

gust fora mida. Molts de literats, preocupaven-se més de llurs persones que de les obres, atenguent ai profit immediat més tost que a la gloria llunyana. Qualqú digué, agudament, que la gloria sois resplandeix damunt les tombes» i davant aqueixa realitat molts d’ autors s’ apressaven a triar el sol prosaic i alegroi qui encalenteix els qui encara viuen i feconda les cadires, deixant vagar tranquila per úh ce! de poe¬
sía la lluna, tota macilenta i esmoríuída
deis honors i lloances inútils. La senyora
Qeoffrin organisava dos dinars setmanals reservant els dilluns pels artistes, com En Vanloo, Vernet, Boucher, La Tour.
Lemoine, Vien, amb la companyia deis gravadors Cochin i Mariette, amb la assisténcia de alguns protectors i arnadors, com el cornte de Caylus i de alguns literats, com Marmontel, per tal de mantenir viva la conversa, i agermanar els gusts i tendéncies diferents. Car, és de notar que
ella no se donava en cor d’ aconduir i
governar una conversació i, per aixó, prenia el partit prudent de escoltar amb mesura i
espiritualitat.
Els dimecres eren convidáis els hornos
de ciéncia i els literats: Fontanella, Mari¬
vaux, Y abbé de Saint-Pierre i Raynal, el baró d’ Holbach, Morellet, Helvetius, Mairan. Els extrangers benemérits, els embaixadors deis paísos europeus, estabSits o de pas a París, ajuntaven-se an aquells. De aqueixa manera, peí saló de la senyora Qeoffrin passaren el baró de Qleichen, el cornte de Crentz, el príncep de Kaunitz. el cornte de Scheffer, Caraccioli, Qatti, Davit Hume, Horace Walpole, qui anomenava a la senyora de casa, amb frase em¬
melada: el bon sentit encarnat. Sois una
senyoreta hi era admesa: Na Lespinasse. La repugnáncia de la senyora Qeoffrin per l’assisféncia de les dames an aqueixs dinars arribava fins a la mania. Deia que les se¬ nyores no servien més que per distreure
els convidáis i encarrilar la conversa per
camins de divagació. Quan la paraula deis convidáis s’ arborava i semblava pendre aire de brega, llavors veia ’s la senyora de la casa esparverar se des déla cadira, si bé una tonuda de llavis, una contracció de celles a son majordom Burigny, encarregat de 1’ ordre, o d’ una frase imperiosa, remu¬
gada entre dents, bastaven per encalmar la tempesta.
A la nit sopava amb cinc o sis persones de confian9a i algunes’ dames. Es clássica I’ anécdota succeída en una de aqueixes belles ocasions, que bé demostra la preocupació única per Ies seves curolles, i l’oblit de les obligacions imposades pels cá-
rrecs de mare i muller. El seu marit resta-

va sempre al marge de totes aqueixes doctories de la seva esposa. Els negocis tenien per ell més encants. Mai per mai trobá gust, quant i més, a efues retxes de aquei¬ xes obres que a for9a d'elogis vivien en els niguls. Per aixó, aconhortava ’s de se¬ guir la corrent, sens contaminar-se de la febre iiterari filosófica. Mut i esglaiat, s’ asseia ai costat de les eminéncies, amb 1’
actitud d’ un convidat de pedra. Un dia hi mancá. I peí fet d’ esser un deis conctirrents perseverarás, ¡a falta és nota. I vet-aquí que un deis convidáis demaná a la s enyora Geoffrin per aquell vell senyor.
Mes, ella contesta entre confusa i avergonyida: «Era el meu marit i se morí». La oració fúnebre per 1’ obscur espós era curta, pero ben significativa. Tot parlant de
ja filia, la marquesa de Ferié Imbault,
piadosa i de posat calmós, en res semblant a la mare, solia exclamar-se: Quan jo la
v eig, me pareix que som una polla que
he cocal un ou d' ánnera».
Així era la senyora de Geoffrin, tan abundosa de sentiments supérflus com
freturosa de sentiments necessaris: tan cui¬
dadosa de la gran familia literária, com
descuidada de la seva familia natural! I no-
tau, Senyores i Senyors, una volta més, el prestigi deis diners. Cap al tard de la vellesa, la senyora Qeoffrin, colgada dins un
abric i boá de pells visitava Stanislau Po-
niatowski a Varsóvia, rebent-la triomfalment, i a Viena 1’ emperatriu María Tere¬ sa, la carregava d’ honors i atencions, i lo mateix feia Caterina II. Aquella dona, de consideració tan superior ais mérits perso¬ náis que, asseguda tranquilament a la cadi¬ ra, no veia encendre-se furtivament el foc, que més envant, I’ any 1789, s’alaria en
fogarada, atiat, un dia darrera I’ altre, per les disputes i converses del seu saló, mo¬ ría cristianament 1’any 1777, escandalisant ais caporals de 1’ enciclopedisme. Turgot n’ acusa a la filia, calmosa i piadosa, com a causa principal.
El nom de la senyora Qeoffrin ens recorda el de la marquesa de du Deffand, qui vegé exhalar-se la jovenesa. empa¬
redada dins el convent de la Madelei-
ne du Traisnel, a París, d’ on n’ eixí per maridar se i entrar al món, tota espiritual i graciosa, desitjosa de dominar i plaure, deixant al seu pas una estela lluminosa: el delicat perfum de dama de qualitat supe¬ rior. Tocant li viure de pie les costums depravades que la Regéncia encobeí, a
bracet del marit assistí ais famosos balls
de F ópera, ais sopars del Palais-Royal, a Ies festes de Saint Cloud, que duraven fins a trenc d’ auba i que costaren no poques vegades a 1’ escandalós Regent, cent

mn: □

:n=-r-i-

:n:

:a¡ □

R vi 1 - 1 á it

Primer fotógrafo español y único en Baleares que con el procedimiento JOS-PE hace las
fotografía con todos los colores naturales.

m©

VEA LA GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

a □05

33: =a3—"ta ■■ ■:a5==50Ec°3Ha:

nsr.—=ns=.--:rn5=

:an

EN LA ANTIGUA CASA
Restaurad d' es Beplá
dePalmaquehasido adquirido recientemente por
D. CAYETANO POMAR
se han efectuado grandes mejoras, reunien¬
do ahora todas las comodidades del confort
moderno :: Servicio completamente nuevo.
El nuevo propietario ofrece a los antiguos parro¬ quianos y al público en general su establecimiento en el cual serán servidos con prontitud y esmero.
■
■■■■■■■■■■■■■a■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■«»

SOLLER

i M
p Gran Hotel Restaurant del Ferrocarril

K

X

H

SEIS
Sste edificio situado entre las estaciones de ios ferrocarri- üü

||| ü §É les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúno todas las comodidades del confort moderno,

11

Luz eléctrica, dgua á presión fría y caliente, Depar-

sos
Él

X M lamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado

y económico.

X

Director propietario: Jaime Covas

X

¿Quiere Yd, poseer nn aparato de Radio de potente y clara andición?
no se deje engañar por propagandas de aparatos a bajo precio; compre hoy mismo un Radio-Marte que le venderemos con la facultad de que, en caso de no gustar, podrá devolverlo dentro los 8 días de recibido.
CONCEDEMOS:
“20 meses de crédito,,
POR SOLO ONOS CENTIMOS DIARIOS TENDRÁ YD. EL HÁS PERFECTO Y MEJOR APARATO DE RADIO
Pida precios y catálogos al Agente en Sóller del Crédito S. LOI N AZ
ABEL GONZALEZ, Calle del Mar, 124

mil escuts. Cansada, empero, la marquesa de la vida, masella d’ afanys i frivolitats, de les lluentors falses de la cort, amenazada del perill imminent de romandre orba de vista, es resoigué a sortir de París i adrecar els passos cap al camp, tot demanant* ii saiut i repos. Semblant resolució marca a la seva existencia, insospitada orientació. A ca ’l germá, el comte de Chamroud, ba¬ gué bona avinentesa de conéixer la jove Julia Lespinasse. Aqueixa consentí a dava llar, voluntáriament a la baixa condició de institutriu deis filis del seu germá.
Pero ja n’ estava cansada, i Déu volgué que, quan preparava la fuita, resoiució que sovint engendra I’experiencia primerenca que la dissort sol donar, coincidís amb T arribada de la marquesa i, encara més, que de un cop de vista aqueixa s’ en adonás de la compromesa situació. Qué us diré de la immillorable impressió que produí a I’ ánima f espurneig, que brillava en la intel ligéncia de la jove dissortada, la gracia que traspüava en la conversa prudent i espiritual? Tot seguit sentí, incontrastablement, la necessitat d’ ella, per tal de que la suplís al saló i fes els honors de casa, cosa que bé podia cumplir qui te¬ nia ja contret i’ hábit de bona companyia i
disíinció de modos.
D‘ aqueixa manera es donava en cor de
perliongar la dominació, coptmant amb la ajuda preuadíssima de la joveneta, a qui tractava entre amiga i criada. Enginyosa pensada que venia a fermar una partida de caps dispersos. Ciar que s’ hi veu al fons una barreja d’ ego'isme i generositat!
Abans de donar cobro an aquella de qui confiava treure ne bon profit, com a dama experimentada volgué abans arreglar ho tot, 90 es, posar condicions, mitjangant una mena de negociació diplomática que encubría baix ropatje teixit de belles rauns. Les voleu conéixer? Vet les t’ aquí. «Jo no faré a sebre la teva arribada a nin-
gú; jo diré a tothom que te veurá, tot se¬ guit, que ets una senyoreta de la meva térra, desitjosa d’entrar dins un convent i que jo f he oferit estatge, jatsia que has trobat go que te convenia. Uns podran tenir-te per filia meva, altres per amiga, fornint comentaris ben variats. Lo que im¬ porta que, abans de tot, coneguin ei teu mérit i les teves grácies. Hi ha també un segon punt que precisa te declari. Ten per cert que qualsevol fingiment i art, per petit que sia, demostrat en la teua conduc¬ ta respecte a mi, m’ haurá d’ ésser altament enutjós. Jo som naturalment desconfiada i tots els que se presenten sutils i delicats, me pareixen en tal manera sospitosos que no les puc pendre confianca... Lo que im¬ porta, reina meva, que te resolguis a viure amb mi dins la major veritat i sinceritat, disposta a no emprar insinuació ni exageració; en un mot, a no esgarriar-te i estar geiosa de perdre una de les joies més volgudes de la joventut: la senziliés. Tens esperit i bellesa. Además, ets capac de sentir; amb semblarás qualitats serás encativadora, i per aconseguir-ho bastará dei xar-te aconduir per ton bon natural, mostrant te sense pretencions ni entremelia*
ments».
No és ver, Senyores i Senyors, que a través d' aqueixes condicions s’ hi sent 1’ eco adolorit de les amargues decepcions i enganys suferts i que encara no finiren? A la fi, la jove Lespinasse, qui a les hores tenia vint i dos auys, es decideix a con viure amb la marquesa, vella de propd’una
xexantena, deixant la cura deis infants
que mirava com a nebots i aqueixs no la

tenien per tia, entrant així al servei d’ una senyora quasi cega i amb la condició de distreure-la tota la nit amb placévoles íectures. S’ agombola amb la senyora al convent de Sant Josep, al carrer de Sant Domenec i dins una de les dependéncies que, seguint la costum, aquell obria a les viudes distingides, forrada de muaré groe
amb cordons vermells, entorn de la mateixa
xemeneia, que encara rumbejava 1’ escut acolat deis Mortemart i de Montespan, la gran Magdalena del segle XVIII hi aplega
lo més seiecte de la societat de París.
Deu anys la senyoreta Lespinasse hagué de veure omplir-se de gent aqueix saló, aleshores un deis més famosos, amb fortes
ponyides interiors de l’amor propi. Prest, ia grácia expressiva de la ex-institutriu; la mirada liampejant d’ intePligéncia i sim¬ patía, I’ entusiasme desbordant per tot lo bo i lo bel!, acabaren d’ acompür llur obra
silenciosa: robar cors i voluntáis.
En tant que ¡a joventut fresca i riolera,
rebel'iada a no consumir-se en un vas om-
brívol, s’ imposava sens esforc, la vellura, trista i mahofrida, eclipsava ’s lentament. La senyora Du Deffand perdía la influéncia, que de bona hora recullia la seva com-
panya de confianca, en aquell cenacle mutidá e intelectual, pot ser el més famós d‘ Europa. I de tot co s’ en doná compte aquella pe! to que prenien les converses, més sovintejadores i afectuoses de cada dia. No era peí geni de Na Lespinasse aconhortar-se a representaren les reunions un paper secundan': go és, escoltar o, a lo més, parlar amb discreció i moderació, per
tal de no 'nafrar seriosament la soberanía
intelectual, alou únic de la senyora. De estona, papellonejava vora seu la iPIusió de obrir, furtivament, un saló a on pogués pariar o callar a gust, dins la mateixa petita cambra seva, aprofitant per go el temps que la marquesa clovia els ulls, lassos de cansament, després d’ una nit d’ insomnis.
L’ hora propicia per aqueixa reunió clan¬ destina; P hora favorable an aqueixa conspiració atrevida, en que tremolaven ja els fonaments d’ un regnat del qual es creía estar-ne la senyora en possessió pacífica i perennal, era de cinc a sis del capvespre. D’ Aiembert, fou un deis conspiradors assenyalats. El famós enciclopedista, qui te¬ nia un carácter adust i sec, segell imprés a ia seva idiosincrácia pels estudis árids a que ’s dedicava, no ocupava un lloc de preferéncia en les afeccions més intimes de la marquesa. Per lo mateix, ja sia per un moviment de rencorosa revenja, ja bé que la dissort, igual en el naixatnent, les Higas amb el fermai de simpatía, lo cert que D’ Aiembert seguí i esperoná la emancipació de Na Lespinasse, calcigant les condicions admeses per aqueixa de gratitud i*.dependéncia. 1 una volta consumada, seguiren-la, además cap al nou areópac del carrer de Bellechasse, lurgot, d’Usse, Chastellux, /’ abbé de Boismont. adhés 1’ arquebisbe de Aix, per nocitar-ne d’ altres.
No cal ponderar ara, Senyores i Senyors, primer P espant, i després P indignado de la marquesa veient P ingratitud i rivalitat mostrada per aquella, que portá al seu costat, amb P idea de ser repos i compa; nya a la seva vellor enutjosa. Les mostres d’ autoritat irada d’ una banda, les explicacions de P altra, no bastaren per aturar la separació, i també la conseqiient dispersió
deis contertulians. Amb tot, la marquesa
hagué d’ acabar per aconhortar-se, encara que de mal grat, i, resignadament, a omplir els llocs buits, no ja amb gent de lietres i artistes, sinó d’ embaixadors, que

cobejaven pendre carta de ciutadania; de dames de qu’ hi ha alt per llur nom i esperit, tais com la senyora de Boufflers, la duquesa de La Valliére, les dames de Choiseul, Gramont i d‘ Aiguillón, no mancant-hi princeps i bisbes, donant així al saló un carácter aristocrátic, que no tenien els demés de París, i arribant a esser, com és bo
de veure, d' una gran influéncia social, ben dife; ent deis altres, a on predomina va
1‘ element literari,
Per espaí de vint anys, go és, els que transcorregueren des de 1760 a 1780, foren obertes les portes del saló de Sant Jo¬ sep a una societat tan vária com Huida, per la qual no era secret la significació obscura de tot enigma, el fil de tota intri¬ ga, i, sobre tot, aquella curiositat febrosa que mou la més petita nova, que se posa a comentar qualsevol aconteixement, «a la manera de tot un galliner qu’ es llanga damunt un gra de raím», segon bella comparanga de Horace Walpole.
Horace Walpole! vet-aquí la persona
que aconsolá el cor de la marquesa des¬ prés de la fuita de la senyoreta Lespinasse, i com no! si era, ais seus ulls, F implacable
flagellador deis tnals de Y é oca, i més que
tot, un inimic declarat deis filosofs! Pero,
Walpole era per ella un esser fugisser. Ben sovint viatjava, i aqueixes auséncies motivaren una correspondéncia epistolar, digna de figurar preferentment al costat
de les lletres selectíssimes de la senyora
de Sevigné i dins aquell genre literari femení que és patrimoni del segle XVIII.
Mes entre una i altra troben se diferéncies
ben remarcables. Menires en la senyora
Sevigné tot és natural, plácit i aristocrᬠtic, en aquella tot é> violent, quan no pren el to pianyivol de Paucell qui volatetja, ferit, o també, de desafii, a on el mateix
Walpole hi sobressurt, com heroi de novella epistolar.
Després que Lespinasse s’ en portá una part de 1’ escola enciclopedista, la marque¬ sa prengué tirria a tot lo que representás fi¬ losofía i literatura, comencant una ofensiva
sostinguda per Y esperit maligne de Voltaire. «M’ agraden les lletres, s’ exclamava la senyora Du Deffand, i encara admir ais qui les corireuen, pero no les vull conéi¬ xer més que dins liurs Ilibres, i cap ne trob millor que en retratat. Sembla que el cor de la marquesa floreix en primavera de sentiments al bell mig de la tardor, i el fastidi s’ hi mostra amb símptomes ben clars i
manifests.
El fastidi, mal d’ aquella época! Vet aquí, Senyores i Senyors, un estudi que seria important i curiós de fer en aqueis temps
nostros també de dubte i refredament re-
ligiós, per tal de preservar la vida moral de les terribles conseqüéncies deis dos segles passaís. L’ amor de la senyora Du
Deffand oferit al tard de la vellesa amb
tot el seguid de decepcions i esperances esva'ides, restará ciar exemple de la esterilitat de la vida, deixada sense cultiu, feta per produ'ir fruiís sucosos en- les tem¬
porales propies; una bella mostra on pot
apendre-se que, qui a la joventut és avariciós deis tresors de bondat, i amb massa
afany golós, estoja els efectes sempre exuberants 'del cor, cap al tard, quan els cabells blanquetgin com la neu dalt els cims a rhivern, és trobará compePlit a donar-ho gratuitament, i qui sap! si debades, a un altre cor jove i ardit, saltant damunt la diferéncia que separa i’ edat i el temperament. I en aqueix punt qué us podria dir de l‘ amistat, fonamentada tan sois en Y esperit, qui no és capagde regositjar?
En tant, la senyoreta Lespinasse, gaudia

dlla companyia deis admiradors seus, qui
prepararen 1’ independéncia, i després la seguiren al nou estatge. De totduna no passá més enllá de modesta cambra, que ja en tenien prou els prossélits de la novella
escola filosofica-economista per veure-se
i conversar d’ asseguts i amb veu baixa, no ja sobre problemes moráis, sinó deis problemas relacionáis amb la vida material; tais, com la millor i justa repartició de la riquesa, la reforma en la governació deis Estats. Qui duien la doma eren Morellet, d’ Aiembert i Diderot. Des-i-ara llegia ’s alguna composició literária. «Era ja er» temps, com conta la marquesa d’ Abrantés, qu’ una part ben nombrosa de la societat havia presa la curolla d’ estudiar.»
Durant la Fronda i ¡a Lliga, els grans senyors, els alts vassalls combatien en fa¬
vor o en contra del rei: Y historia s‘ escri-
via al camp de batalla o a l’interior d’ al¬ gún casteli. El pervenir del poblé no se discutía dins el redol de vint testes joves, foilament i tot correns. Vet-aquí lo que hem vist dins un detérmini prou llarg: vet aquí go mateix que voldria descriure.
La manía republicana no s‘és aconhorta¬ da en voler una república. Quan els partí -
daris de semblant estat de coses s’en ado¬
naren de que era una utopia irrealisable, no se cansaren de voler guardar les deeses patriótiques, i les festes cíviques. Se dina en pie aire, lo que era molest al fer vent, i en mig del carrer no feia gaire polit. Pero a Esparta se diná comunament, i així
s’ havia de fer a París. Els artistes i lletra-
ferits no parlen ni somnien en altra cosa més que en la república, Així, no és estrany veure la jovenea, vestida a la usanga grega, caminarit solemnialment, colgada dins toga blanca, rojament brodada, tot
aturant-se baix una finestra del Louvre per conversar seriosament sobre interessos "de
Y Estat. No reien, sinó que extrenyent el barbó amb una má, saludaven movent just
el cap, malavejant així imitar els vells romans! i no cregueu que fossen solsament dos, tres joves folls; njés tosí trecents al manco. Talment comportaven-se les coses. Un poc més envant es passetjaven peí saló de la senyoreta Lespinasse, no ja filosofs,

literats, artistes i extrangers notables,
sinó també els membres de la mateixa fa¬

milia reial, atrets peí prestigi

aquell

arracés a on tan de pler prenien els cul¬

tivador de F art de ia conversa graciosa i

exquisita.

Aquí se veien els qui diumenge i dijous dinaven a cá‘1 baró d’Holbach, dilluns i dimecres a cá ia senyora Geoffin, eis di-

marís a cá Helvetius, els divendres a cá la

senyora Necker. Lespinasse comandava totalment dins- aquella asamblea. Tots F admiraven peí tacte exquisit, la manya en
esperonsr F enginy i moure les répliques deis interlocutors. Ditlambert, amb una na-
turalitat quasi infantívoia revelava el se¬ cret d’ aqueix encant quan li deia: «Lo que te distingeix dins lasocietat és aquell art de dir a cada ú go que més li escau, i per cert que aqueix art és ben zencill en tu: consisteix, ademés, en no parlar mai de tu
mateixa a ningú, i en canvi parlar molt aels altres'. Sens dubte és aqueix un me¬ dí infalible de plaure. I per lo mateix que tothom te plau, també ets placévola a tot¬
hom, puís que saps no desplaure a les mateixes que te són desplaents. Aqueix de-
sig de plaure a tot el món t’ ha fet dir una paraula, que podria engendrar un mal concepte de tu en aquelis que no te coneguessen a fons. Ah! com que voldria cridava ’s unjorn, conéixer la part flaca de cada ú.

(Seguirá),

SOLLER

Importaron de Bananes 8

toute i’année

||

€xpédition en gros de jananes ]{

en tout état de maturité

R

|
Caparé et Españajj 16, Rué Jean-Jacques Rousseau,-—BORDEAUX

EMBAULA. GE SOIGNÉ

|| ádresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAIÉC. — Téléphone 38-30

Tééphone 6-35-Télégrammc5: MftyQL,Minimes 4, Marseilb
&

ilH^

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES
ORANGES, CITRONS
LLABRES PÉRE ET FILS
il et 15 Cours J(ualliieenn í(anncnimneiiMratt M¡li . Garibai)

MA1SON JACQUES MAYOL, FONDÉE EN 1880
HJKT FAOa X-iHS MARCHE OE5IsrTK,A.I\_,
4, RUE DE > MINIMES, 4 — MARSEILLE
ÍMPORTATION DIRECTE de fruits et primeurs de toute natures Fournituers pour Expéditeurs, Compagnies de Navigation, Magasinier
revendeurs, comestibles, etc., etc.

MARSE1LLE

9

Adresse te. ¿graphique:

g JAS CHERI, MARSEILLE

lililí

—

TÉLÉPHONE
21-18

^ Hotel ■ Restauran! ‘Marina’ Ñ
^TTITlasó y 6ster

Transportes y Aduanas

Antonio Mayol y Martial Maiilol
CEBBERE (Pyr. Or.)

fflartiailailíol-S 2 Quai Aspirant Herber, 2
Servicio especial para el transbordo de naranjas j toda clases de frutas.
COMPETENCIA Y SERIEDAD - RAPIDEZ Y ECONOMIA

CASAS EN (PORT-BOU
BARCELONA
TELEFONOS
CERBERE, 39 CETTE, 670 BARCELONA, 4384. A.

cspaña.

Consulado 1 - 3.° Despacho 35.

TELEGRAMAS

CERBERE CETTE PORT BOU BARCELONA

- MAYOL\_
- MAILLOL
- MAYOL
- BANANAS

TRANSPORTES

CASAS! en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER

11 quai du Bosc 8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá

PORT BOU

Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA y massot

Jacques MASSOT et fils

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3 - 37

TELEGRAMAS
Cerbére

MASSOT

Cette Port-Bou

V VALENCIA

m »•

OASA CENTRAL
Cerbere
Pyr. Orles.
FRANCIA

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expíéndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos ios departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.
teléfono 2S69 A ?
'
Plaza Palacio, !Q-BABCELOWA|^
Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WERTHEIM
MAQUINAS ESPECIALES
de todas clases, para la confección de ropa blanca y de color, sastrería, co sé?, etc , y ai1 a la fabri' caeión de media?, calcetines y género de pumo.
Dirección general en España. RAPIDA S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
B ARCELONA Pídanse catálogos ilustrados que se dan gratis

EXPORTACION AL EXTRANJERO © NARANJAS Y MAN-

CARINAS

LIMONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUET

FRANCISCO FIOL

ALCIRA (VALENCIA)

Casa fundada en 1912

$5*

%

Telegramas: FIOL ALCIRA

ft

16

SOLLER

FBIITS FBAI8 - FRÜITS 8EC8 - PBI1HEVB8

Ripoll & c. MPORTATION

IE

¿XPORTATION

CONSIGNATION TR ANSIT

01, COURS JULIEN, 61

Téléphone 21-50

MARS EILLE Télégrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importatión directe d’ oranges des meilleurs régions de Valencia par vapeur

Unión et voiliers á moteur Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel.

Spécialité pour les expéditions d’ oranges, bananes, dattes, ligues et arachid* s
par yagons complets.

#«•
@
IMPORTATION: EXPORTATION
8F1C1AUT1 SE BAEAVI8 ET SATTIS nuns Fláli IT síes

J. Ballester

Mué Crudére. - MAM§EIIjL£

ñdrasse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

0$
»0

♦

t VIUDA DE PEDRO CARDELL

❖

❖

Primo de Rivera, 45 VIEdLAMMJEAKj (Castellón) *

*

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

♦

^^

Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos.

♦ ♦

Telegramas: CARDELL V1LLARREAL

♦

SIiü!,fpm«SSSiSH5H55 ■■ BBBBBB®KNg§¡¡§
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

JLA SOXiEiffiKKXnSG

♦

♦
# mñisoN
♦

Michel

Agalló

30 Place flrnaud Bernard

#

TOULOIJ8E (Hsiute-Qaronne)

©

# XmporUÜon © Commisiioa © Ixportatloa

❖

♦ Oranges, Citrons, Mandarines, drenados, Fignes séclies,

4>

Fruits frai.s et secs, Noix, Chataignss et Marrons

PRIMEURS

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOUTES SAISONS
LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES
(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)
POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVES

♦
♦

Adrésse Télégraphique: AGUÍLO-TOULOUSE Téléphone 34 Inter Toulouse

r MAISON D'EXPÉDITION DE FRUITS
et primeurs de la \\7allée du Rhóne et ardéche
Espéeialitó en cerises, peches, primes reine, claudes et poirea William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner & ses fils

10—2 Place des Oleres 10 —12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 - VALENCE sur Rhón© Téléphone: 94,—Télégrammes: Montaner Valence.
MAISOnITprÍVAÍ^ardeche)

Pour Pexpéditions en groa de chataignes, marrons et noix
TáíJégrammea: MOA^TAISTESS?, PS8,IVAS

HIAISON A CATARIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicils
©t d4Italie. VI ¿EL FISCHETTI, 2 A.

Télóphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDRE3 Y PORT-BOU

Corresponsales

CETTB: F, Rochioa & Yda. M. Ricart. — Quai du Pont M, 22
BARCELONA! Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMILON, CONSIGNACION, TRANSITO
Agenda especia! para al transbordo y la reexpedición de iECrvitos y primor®»
8BJRVIOIO RÁPIDO TT ffiCONÓMIOO

Cerbére, Tálefono Cette,

9 8 08

CERBERE * José Col!
Telegrama* ci^tte - Ricart PORT-BOU - José Coll

sssBBssssssB í::bbhsbbmb|||||®

Antes de hacer sus compras consulte a
LA CASA DE LAN NARANJAS

RO IG
Roigfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia
Teléfonos [2 Puebla Larga, 48 Carcagente
[295 Grao—Embarques, 805 Valencia
Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)
0
IMPORTATION a COMMISSION n EXPORTATION

15, Rué henri Martin — ALGER

Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d ‘ Algerie et d ‘ Oranie.

Espécisüté de d&tte? imiscaties du Souf et Biskra

AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco gare Marseille.
Couriers tous les Jours,

0

0