ISO XLI1I (2.a EPOCA) SDK. 2089
ISO XLI1I (2.a EPOCA) SDK. 2089
SÓLLER

SABADO 9 DE ABRIL DE 1927

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Ir

lL

3EESDEE1:

FRUITS EN

3E
GROS

SPECIALITE EN ORANGES ET MANDERINES

Arbona RuIIán Bcrnat

CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

VILLARREAL - Castellón (España)

L

1

iP===^g=3ar=ií

Telegramas: ARRUBE-Villarreal =ir = =

DENTINA TORREN S
ni ni ni Calmante poderoso para
todas las enfermedades de la boca y garganta.
III III III
BE VENTA: En Farmacias y Perfumerías a 1’30 ptas. frasco.

í FRUTOS FRESCOS Y SECO!

|

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

DAVID IÁRCH FRÉRES ~ ~ J. ASGHERI & C.“ -

M. SegUl Sucesor EXPEDIDOR
70, bouievard Garibaldi (antiguo Museé). M$R56ÍLL€
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: ^archprim.

| Antigua casa PÁBILO FEHR1H •

¡gj

FUNDADA ai £7 1SSO

j Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país.

ü Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo dase

jH de fots de primera calidad.

| ANTONIO FERRER

W 46, Mace du Chatelet—HALLES CENTRALES— ORLEANS -

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

76, Boulevard Garibaldi, MARSEILLE

Teléfono: Manuel 2-37

Telegramas: Colmicas

Importación

Exportación

Erutos secos y primerizos

Especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬ nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P, y C. de 200 HP.

■: —:—:<¡gj» ^ «¡g>

r~

Exportación de Naranjas, Mandarinas Cereales ❖
❖
<♦

❖

y

❖
»*«

# EXPORTACION DE FRUTAS A TODO EL MUNDO ^

%

%

ESPECIALIDAD

í lu 1 LmUUtlUU I DltlUlDj

f

g

Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones

*
&

IMARCO IÑESTñl UVAS REAL y OHANES, DE ALHAMA (Murcia) y ALMERIA

&

❖

SUCURSALES en

❖&

e

❖ ❖

CARCAGENTE (Valencia) y BENIAJAN (Murc’a) y PUIG (Valencia)

❖

❖

♦*

Casa Central JSIÁNJJEJL (^SZalenda)
ESPAÑA
SUCURSALES:

*

B. CARBONELL

H CARCAGENTE (Valencia) $ ARCHENA (Murcia)

Telegramas: MARCO, MANUEL % Teléfono, 64

^

íü

Dirección telegráfica: CARBONELL-PUEBLA LARGA

&

U V A 3 DE FRANCIA

$

w

PUEBLA LARGA (España) $ ❖

TELÉFONO P . 21

(valencia)

#

$ Especialidad: Chasselas por vagones completos.

X

CLERMONT L’HERAULT

♦$

•

=♦$♦ # ❖ ♦ ♦ ♦=

♦♦♦♦

SOLLER

QRANGES» FRUITS*PRIMEURS

SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, péches, abricots, prunes, poires William, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, porames de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.

F. MAYOL & Fréres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHAMOND (Loire)

(MAISON CENTRALE)

D«

\_T“ / Saint-Chamond

\\ i I
*
Ui

MaJyo]

1

CChaavavaiUnoany

5o

£L

Boufariif

" 1-48
-2
— 1.11

MAISON RECOMANDÉE
Fondée en 1916
EMBALAGE8 TRES SOIGNES

i
%

ALMACÉN

DE füADEBAS

íi
f Carpintería movida a vapor

f Somicrs de inmejorable calidad con sujeción a Sos siguientes tama
nos:

I ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

k

PUERTAS Y PERSIANAS

I

S

f
i ligue! leloi»

3

i

%

Calles de Mar y Granvía

23

JS O D D B - (Mallorca) |

ANCHOS

De 0‘60 a De 071 a De 0‘81 a De 0‘91 a De 1‘01 a De 1*11 a De 1*21 a De 1*31 a De 1 ‘41 a De 1*41 a

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. rio m. 1*20 m. rao m. í ‘40 m. 1 ‘50 m. 1 ‘50 m. 8 pleias

islaggíawBeBsWBaM

Blllálll lililí «t tu fU» 9!

Importatlon - Ejxportatfton

m

FRUITS FRAIS, secs et primeurs

Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien

Téléph. 15-04—Téiégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo j. Navarro
Téiégrammes, ABEDÉ LAS PALMAS

—

PARIS —

Maison de Commission et d’ Expéditions

SAMANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUBttES 8 eí 10, Rué Berger—Téiégrammes: ÁRBONA-PARIS—Tóléphone: Central 08-85

mmmmm

® 9

IKPOBTATIOS EXPOBTA.TIOH

9

MAISON RECOMMANDÉE

pour le gros marrón doré ET GHATAIGrNE, noix Marbo

♦

et corna fraiche et séche.

♦ $

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦

♦
„

Pierre

Tomas

9 Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyrou)

dbtfe¿fo¿fc¿fo¿fc¿fo¿fc¿fe¿fexifecfe¿fc<jbcfe¿fc¿fc¿fc¿fe¿fccfo¿fe¿fe¿fc<jb

Société Franco-Espagnole

DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

¿fe

Qp>

db David MARCH, ROCARIES <6 Cie

qp

AGENTS EN DCMJANE

¿fe qp

Siége Social á CERBÉRE (Pyrées-0rientles)

¿fe

TÉLEPHONE:

Maison & PORT-BOU (Espagne)

TÉLE6RAMMES:

¿fe

qp TRASBORDO - ERBÉRE

¿fe Cerbére N.° 25 Représentés A CETTE par M. filchel BÉRNAT TRASBORDO—PQRT-BOU ¿fe

¡qp Cette N,° 4.08

Quai Aspirant-Herber, 8

qp Michel BERNAT-CETTE

¿genis de la Compagnie Maritime NAVEGACION SOLLERENSE

qp •^qpqp;ü-qpqpqpqp)iqpqpqpqpqpqpqpqpqpí$?¡*^?qpqp<qpqpqp

BAISOl

FBIJITI FBAI8 8»C8 PBIME1JB8
D’ EXPEDITIOK, €091881091,

T BA 98 IT

LA MOR ABITA LLOC

BARTHELEMY COLL 1M^1™

MARQUE DÉPOSÉE

3, JPlSice JSLotre - Dame - JDu - Moni, 3

Marque E3. O. DEPOSEE

TELEFHONE 57-21

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - 'A L G E R I E
: : : SPÉCIALITE POUR LES EXPÉDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES
fvis. —Voir les prix et comparez la marchandise avant de passer les ordres ailleurs les grandes quantites de dattes repues a la commission
en plus d’ achats importants, permettant de faire des prix exceptionnels.

ANO XLUI (2.a EPOCA) NUM. 209
/

SABADO 9 DE ABRIL DE 1927

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

LA SANTA INSISTENCIA
Si no fuera tan cierto, parecería increíble el enorme esfuerzo que hay que realizar para conseguir cualquier servicio de interés general o cualquier mejora de carácter público, aún aquellas reconocidas unánimemente por indis¬ pensables y cuya carencia ocasiona múltiples molestias y perjuicios. Parece lo natura! que en el orden público sucediera como en el privado, en que al llegarse a la conclusión de la necesidad o simplemente de la utilidad de una obra determinada, es llevada a cabo acto continuo para poder disfrutar cuanto antes de las ventajas y facilidades que esta obra ha de ofrecer más tarde. Pero no; aquí han de transcurrir muchos años en charlas inútiles y estériles antes de decidirse, y cuando lo están han de pasar otros años en gestiones
lentas e interminables.
En este orden de mejoras está el servicio telefónico insular. Todos hemos perdido la cuenta de las veces que se ha hablado de esta cuestión. Nadie duda ya siquiera de su utilidad, de las ventajas y comodidades que reportaría, de los negocios a qué daría lugar. Abogar por la conveniencia de su implantación es como llover en el mar, porque todos están plenamente convencidos de ella. Y, no obstante, su implantación está hoy tan lejos como hace quince años, en que se inició el proyecto, pese a las diversas tentativas que se han efectuado una y otra vez, y por elementos diferentes, desde aquella luenga fecha acá.
Hoy queremos insistir sobre este tema sobadísimo porque de cada día su necesidad afecta a un mayor número de personas y porque existe una pro¬ puesta que bien podría ser una solución interina mientras tarda en llegar la difinitiva que resuelva de una vez y para siempre este olvidado aspecto de ias comunicaciones mallorquínas.
Como se recordará, existe actualmente un convenio mediante el cual el Es¬ tado concede a la Compañía Telefónica Nacional la concesión exclusiva para la explotación del servicio de teléfonos en toda España. Ella es, pues, la que deberá efectuar la instalación. Falta sólo que se prosigan las gestiones iniciadas con la citada compañía para que esta isla sea una de ias primeras regiones en que aquélla desarrolle la fecunda actividad que por la prensa nos enteramos
desarrolla en la Península.
Existe, sin embargo, una pequeña dificultad, y es que si bien la Compañía mencionada puede hacer la instalación en Sóller y resto de la isla, esta ins¬ talación no podría acoplarse con la actual red telefónica de Palma, porque existe otra concesión anterior a la de ía Compañía Nacional que ésta se ve en el caso de respetar hasta su terminación, que será, creemos, en 1931. Es decir, que el principal objetivo que se persigue con ¡a línea telefónica: la comunicación con la capital, no se habría obtenido; se habría hecho el sa¬ crificio y no se obtendría el rendimiento que de el se espera.
Para aguardar transcurran estos cuatro años que faltan para que caduque aquella primera concesión, ¿hemos de cruzarnos de brazos y esperar a que las cosas vengan por sí solas, o hemos de salir al encuentro de otras soluciones que se nos ofrecen y que pueden abreviar el periodo de incomunicación pre¬
sente?
He aquí el objeto de estas líneas. Según nuestros informes, el actual conce¬ sionario de la red mallorquína se compromete a unir Sóller con la capital y demás pueblos de la red por medio de una sola cabina por la cantidad aproximada de 15.000 ptas. Se trata, claro está, de una unión provisional, que sólo duraría hasta la caducidad de la concesión, pero que permitiría que inme¬ diatamente pudiéramos disfrutar de la comunicación con Palma. Además, obli¬ garía en cierto modo a la Compañía Telefónica Nacional a que luego no dejara interrumpido un servicio ya establecido. Esto, que a lo máximo re¬ presentaría el sacrificio para Sóller de unas 3 o 4.000 ptas. anuales durante cuatro años (de las que habríanse de descontar las que rindiera el servicio, que no serían pocas dada la necesidad que de él existe) sería una insignificancia al lado de las ventajas que habría de ofrecer a los comerciantes, industriales y aun a los particulares: a todos los que tengan asuntos relacionados con la capital que precisan de una continua atención.
Y también podría ser el modo eficaz y fácil de implantar el servicio de Teléfonos en Sóller de una manera completa y definitiva, como se ha inten¬ tado tantas /veces inútilmente. La importancia de nuestra ciudad exige se resuelva de una vez este asunto para facilitarnos un servicio de que en los tiempos actuales no carecen en el extranjero villas y aldeas de escaso vecindario.
Desearíamos que quienes deben estudiar esta cuestión lo hicieran con todo el cariño que se merece y le prestaran con calor y entusiasmo su apoyo más de¬ cidido para que fuera resuelta a la mayor brevedad y de conformidad con el anhe lo del vecindario. Los hombres de la actual situación, sin oposiciones ni otros entorpecimientos de los tiempos políticos, hallan todas las puertas abiertas y por consiguiente están en excelente situación, para obtener lo que hasta hoy ha sido un imposible conseguir. Sabemos de su buena disposición en pro de esta idea y hasta conocemos algunos trabajos realizados en pro de la misma, que aplaudimos sinceramente y que quisiéramos fueran continuados hasta obtener e! fin propuesto. No dudamos de que, si se emptñan fuertemente
en ello, han de ver coronados sus esfuerzos por el éxito más lisonjero, que la ciudad entera sabría agradecerles.

COLABORACIÓN
La crisis industrial se agrava

La crisis industrial se agrava. Los sin trabajo aumentan; precisa buscar reme¬ dio a situación tan desesperada. No se¬
ría justo ni humano abandonar a su pro¬
pia suerte a los obreros que son despe¬ didos de las fábricas; muchos de ellos
son padres de familia y tienen obligacio¬ nes que cumplir. No pedimos para esos obreros el subsidio del Estado; creemos más lógico pedir trabajo. No obstante, si no se les puede dar trabajo, bueno es que el Estado les dé una limosna o sub¬ sidio. Lejos está de nuestro ánimo el
culpar al Gobierno de la situación actual; seguramente que con un gobierno débil las cosas irían peor aún. Reconocemos, empero, que a pesar de la buena volun¬ tad el gobierno de Primo de Rivera no podrá de momento ni atenuar la crisis, porque ella nace de un cúmulo de cir¬ cunstancias adversas que no se pueden
vencer con facilidad.
En Cataluña, sobre todo, la crisis es
más grave. La industria textil catalana es seguramente la que padece más. En los días de la gran guerra dió ocupación a millares de obreros y trabajó sin des¬ cansar día y noche; fué la época de ias vacas gordas. Ahora, por el contrario, los obreros trabajan cuando más día sí
y día no, y algunas fábricas están cerra¬ das. La crisis es aguda y.alarmante por que en vez de disminuir parece que tie ae tendencia a aumentar. ¿Causas que
dan vida a tal estado de cosas? Son mu¬
chas, pero pueden condensarse en una sola: Demasiada producción y poca ex¬ portación.
Durante la guerra todo fué viento en popa; ahora, más bien desde que se concluyó la guerra, las cosas suceden a la inversa. El órgano del Gobierno, es decir «La Nación», reconoce que la si¬
tuación en la industria catalana es poco
satisfactoria y obedece no a un estado anárquico sino a la razón apuntada en el párrafo anterior. ¿Qué se debe hacer? ¿Fomentar la exportación? Seguramen¬
te, pero...
Es muy difícil exportar en los tiempos actuales. Durante la guerra la cosa era fácil porque casi no existía la compe tencia; en aquel entonces se nos bus¬ caba y el cliente pagaba lo que se pedía sin discutirse apenas la calidad de la mercancía ni el precio que se fijaba. Al terminar la guerra la competencia ha vuelto, los clientes han producido ellos mismos lo que pedían al mercado pro¬ ductor español, y si no lo han producido
lo han buscado en otros mercados que lo ofrecían más barato. Así las cosas,
España se ha encontrado con una pro¬ ducción, un material industrial y una mano de obra que el mercado interior no puede absorber, naciendo la crisis que deja sin pan a muchas familias. Parece que en estas condiciones el remedio que se impone es la disminu¬ ción de la producción.
Es muy difícil exportar a los merca¬ dos de América porque en ellos estén poderosos rivales, más bien prepara¬ dos que nosotros. Si antes de que la situación se hubiese agravado tanto nosotros nos hubiéramos preoeupado del porvenir, seguramente que la crisis no sería tan aguda; pero ahora los otros países de Europa se han creado en Sudamérica un lugar que la indus¬ tria española no puede disputar. El

camino hacia Oriente es difícil por la aplicación a España del fraío de rigor, en represalia al coeficiente de moneda depreciada adoptado por el Gobierno para los productos procedentes de estos países. Queda un sólo camino;
el mercado interior.
El mercado interior debe ser el puer¬ to de salvación de las industrias es¬
pañolas; no abogamos, empero, para que se levanten murallas en las adua¬ nas a fin de huir de la competencia. La experiencia nos ha demostrado que tal
sistema de defender las industrias es
perjudicial para ellas mismas, porque
si todas buscan en los aranceles el me¬
dio de salir del paso frente a la com¬ petencia exterior resultará que tarde o temprano unas ramas de la industria se quejarán de otras porque los pro¬
ductos suministrados no serán buenos
ni económicos en comparación con los salidos de las fábricas del extranjero,
imposibles de importar por la protec¬ ción exagerada a la industria nacional.
Precisa crear intereses armónicos en
todas las ramas de la riqueza nacional, no olvidando nunca que ios mercados exteriores se hallan sujetos a contingen¬ cias y eventualidades, mientras que el
mercado interior es de un carácter per¬
manente. Pensar que la agricultura pue¬
de desentenderse de las necesidades de
la industria es un adsurdo y un camino falso; las dos deben trabajar unidas pa¬
ra conseguir que sea el mercado inte¬ rior el que preferentemente absorba la producción de los más diferentes ór¬
denes.
Verdaderamente ha sido un grave error el no dar valor a los mercados
conquistados en los tiempos de la gue¬ rra y el no luchar desde un principio para defender lo que habíamos conquis¬ tado y que representaba para España un lugar importante en el comercio interna¬ cional. Paulatinamente lo perdimos todo y hoy nos encontramos en lugar bajo en las estadísticas de exportación euro¬ pea a Sudamérica. Pensábamos que la
crisis se resolvería con discursos de¬
mostrando los sentimientos hispano¬ americanos y nos hemos equivocado la¬ mentablemente. Un pueblo sajón, Ale¬ mania, er. noble lid nos vence en la América de sangre española y de habla castellana; nos vence en unos mercados que por infinidad de razones deberían
ser consumidores de todo lo que es es¬
pañol. Algunos mirarán con malos ojos la competencia alemana, pero no debe ser así ya que Alemania se presenta a Sudamérica sin protección alguna y en la misma situación que España; la lucha, pues, es nob.e. Alemania, empero, tiene
una técnica industrial admirable y una
técnica comercial sabia; con estas dos armas ha vencido a poderosos rivales y
nos ha vencido a nosotros en América.
En toda derrota hay una lección; sepᬠmosla aprovechar para defender el mer¬ cado interior y prepararlo conveniente¬ mente para que sea capaz de consumir una mayor producción. Si no lo hace¬ mos, si no procuramos la armonía de los más encontrados elementos productores nacionales, es inútil pensar en industria próspera y floreciente; el porvenir que nos espera es triste.
Juan Oller.
Barcelona, marzo de 1927

4

SOLLER

PAGINA DEPORTIVA •X»

TEMAS DEPORTIVOS

DESPUES DEL PARTIDO Un sólo deber de agradecimiento nos Jugáis obliga hoy a tomar la pluma. La de¬
Guanyts Perduts Empatáis favor contra mostración deportiva del domingo pa¬
1.°—Par sadofuemagna y grandiosa. Loscua¬
tro cientos sollerenses que animados de una gran moral únicamente depor¬ tiva se dirigieron el domingo a Palma para presenciar el partido de desempate Sóller-Atlétic, nos halagaron grande¬
Jugáis Guanyts Empatáis favor contra Punís) 23.°-—LTos menteenlamisión ardua ypesadaque
nos está encomendada. Hemos logrado
d que la ciudad se interese por nuestra
obra. Estamos altamente satisfechos
de ello, y ante todo queremos hacer patente nuestro más sincero reconoci¬ miento a rodos los sollerenses que el domingo último acompañaron a Palma a nuestros muchachos. Gracias, mil gra¬ cias, en nombre de nuestros pequeños héroes que, emocionados, no saben cómo agradecer vuestro apoyo incon¬ dicional y entusiasta. Volvieron a sus
1.° hogarescon unaderrota,no queremos

Si un equipo demostró su potencia y sü mayor ciencia, fué el nuestro. Por
esto todos los comentarios eran unáni¬
mes en lamentar que la suerte hubiera favorecido de {penalty) al equipo que durante la mayor parte del encuentro se encontró dominado y embotellado
en su campo.
En el terreno de juego todo pasó sin incidente, gracias a la cultura y a la deportividad de nuestro pueblo y de nuestros jugadores. ¡Cuánto quisiéra¬ mos que imperase para siempre esa manera de pensar, entre todos nuestros adictos! No podemos estar más satis¬ fechos y quisiéramos persistiera este alto concepto del deporte, que sería el mejor coronamiento de nuestro gran ideal. Pero fuera, ya las cosas se com¬ plicaron debido a la falta de caballero¬ sidad y hasta de educación, de algunos de nuestros rivales de aquel día, y se complicaron de tal modo que hemos si¬

Clasificació final del campionat
de Mallorca 1927.

PRIMERA CATEGORIA

Equips

Partits
j

Gols
Punís 1 A En

Alfonso XIII . 9 8 0 1 23 3 17 Constancia . 9 . 4 4 1 10 15 9

Baleares. . 9 . 4 5 0 20 10 8

Manacor. .

9 3 5 1 16 9 7

Alaré. . .

9 1 6 2 4 27 4

1

SEGONA CATEGORIA

Equips

Partits
V) 3 ■o
O.

Gols
A En

Grup A
Athlétic!.
Sóller F. B. . Mediterráneo .

6 4 2 0 15 8 8 6 4 2 0 20 11 8
.
6 3 3 0 15 8 6

Nota Oficiosa de la S. D S.
Celebrándose mañana Domingo día 10 en Palma campo del Español F. C. (Carretera de Sóller) el primer partido entre nuestro equipo titular y el primer equipo del Mediterráneo F. C. para la adjudicación de la «Copa Sóller,» y el buen orden del mismo hacemos público lo siguiente:
que la entusiasta afición sollerense pueda presenciar tan impor¬ tante encuentro hemos gestionado gran¬ des rebajas en el Ferrocarril.
En primera clase ida y vuelta costará 4’30 y en segunda clase ida y vuelta 3’30.
trenes a quienes afecha la rebajar saldrán de Sóller a la 1‘30 de la tarde y de Palma a las 8 y 5 de la noche.
los socios de la S. D. S.
tendrán entrada gratis para presenciar el encuentro presentando en la puerta del campo el recibo del segundo trimes¬
tre del año en curso.
Esperamos qüe en vista de la facilida¬ des dadas serán en gran número las personas que acompañarán a nuestro equipo.
Además para conocimiento de los Sres. Socios hacemos público lo si¬

disimularlo; pero con una derrota muy
discutida. Vencieron nuestros contrarios
de un gol a cero, obtenido, aún, de pe¬

do los primeros en lamentar los in¬
cidentes ocurridos en la estación de
Palma, antes de la salida del fren ex¬

Júpiter . Grup B

6 1 5 0 4 27 2

guiente:
— En sesión ordinaria del día 6 de
este mes fué nombrado delegado de la

nalty. ¡Pobre victoria la suya por¬
que no demuestra en modo alguno su¬ perioridad ni mayor ciencia futbolística, puesto que los nuestros impusieron su juego durante todo el partido, sino que
es el resultado del factor suerte que

traordinario. Nuestro público fué corecfo en el campo y fuera del campo. Pero de ninguna manera pudo tolerar el que se fuera a provocársele, y se le insultara
en nuestra propia casa.

Libertad.
Español. Mallorqui. . Juventud
Internacional.

8 7 0 1 27 4 15 8 6 1 1 24 6 13 8 4 4 0 12 8 8 8 2 6 0 10 36 4 8 0 8 0 2 21 0

S. D. S. en Palma el socio de esta So¬
ciedad D. Juan Rufián.
2. —En ¡a misma sesión fué designado para ocupar la vacante producida por ausencia de D. Emilio 'Armengoden la junta asesora de fútbol al socio de esta

aquel día estuvo a sü favor!
Apesar de este incidente que signifi¬ cará una tregua en nuesíra rápida mar¬ cha ascendente, seguiremos sin desma¬ yo alguno en el camino deportivo que
nos tenemos trazado.

Todos ocupaban ya sus puestos en los once vagones qüe formaban el con¬ voy; nada desagradable había pasado ni tampoco hubiese pasado de no haber ido a provocar con insultos y grifos
un grupo de socios del Atlétic.

Grup C

Felanitx F. C.

5 3 1 1 12 6 7

S C. Felanitx. 5 . 1 1 3 6 8 5

Porreras

5 2 2 1 12 12 5

Grup D

sociedad D. Juan Nadal.
Futbolístiques

Pasarán los tiempos, y veremos otra vez quien es más equipo: si ellos o nosotros. Lo del domingo de ninguna manera lo demuestra. Fue una lucha
dura y sucia, a la cual nuestro equipo

Nos fué imposible evitar el. choque y nos consta que los provocadores lo pasaron muy mal.
Lo sentimos grandemente. Lo único que quisiéramos es que les sirviera de

Ibéric . Isleño .
Rápid
Petra .

10 9 0 1 24 5 19 10 6 3 1 25 9 13 10 4 3 3 20 9 11 10 2 4 4 9 14 8

Adeu, campionat,..!
Ido si, amics lectors. En el darrer partit ha vengut 1’ Hado adverso a fer-nos la guitza, en forma d’ un penalty desgraciat i d’
una mala sort evidentissima.

no está del todo acostumbrado.

lección, en beneficio de todos los Clubs

Universal.

10 1 6 3 8 22 5

Ja está fet, i el Sóller ha perdut per

La prensa de la capital, apasionada y del progreso de la causa deportiva

Industrial Mariá 10 0 6 4 6 33 4

aquest any les possibilidats de figurar entre

en cierto modo por nuestros contrarios,
quiere culpar de esa dureza y suciedad a los nuestros. ¡Vana quimera la suya, destruida por el sólo hecho de que to¬ dos nuestros equipiers acabaron el

mallorquina. Al vencido se le respeta y no se le
insulta; ténganlo presente los futbolistas palmesanos que el domingo lo olvida¬ ron, no fuera cosa que los hechos vi¬

A LOS SOCIOS DE LA S. D. S
Y A LOS JUGADORES

els equips de primera fila encara que, a pe¬ sar de la derrota, no ha patit res el seu prestigi. El Sóller no jugá certament un deis seus millors partits, impossibilitat de fer llevat d1 escasses ocasions i sois al primer temps, el seu joc peculiar de brillants com-

partido mientras que el señor Presidente nieran algún día al revés para ellos y

binacions, en adaptar se el joc violent a que

del Colegio Balear de árbitros, señor tuvieran que sufrir las chanzas de sus

1’ obligaren els seus adversaria. Pero aixi i

Llauger, tuvo que expulsar a un eqüipier del Atlétic fuera del campo por sü conducía inconsciente y anti-depor-
íiva!
Lo más hermoso del domingo, lo
más sublime del encuentro fue la co¬

contrarios, porque las victorias que no se basan en una superioridad manifies¬
ta no son tales victorias. Y la suya
qüe fué obra exclusiva de la suerte no es de las que puedan sufrir los más fuertes embates, pues la suerte es muy

Hemos perdido el Campeonato. No ha sido el mejor juego el que nos ha
vencido, sino la fatalidad.
Eso no será obstáculo para nuestra
marcha ascendente. Esta tregua hasta el próximo campeonato servirá para que

tot, el públic imparcial que en bastant nom¬ bre assisti al partit regoneixia unánime-
ment la millor classe del Sóller i la mala
sort que 1’ havia acompanyat tant en el pe¬ nalty, eompletament involuntari i de péssim efecte per la moral de L equip com en els
moments culminants de 1’ ofensiva sollerica.

rrección y prudencia de nuestro público. voluble.

nuestro equipo sepa tonificarse para im¬

S’ ha perdut el campionat! No hi fa res,

Supimos perder como muchas veces

Acabemos repitiendo: gracias, mil ponerse en la próxima lucha.

i veim amb satisfacció que ni els jugadora

hemos sabido ganar, poniendo todo el entusiasmo por nuestros colores a fa¬
vor de los nuestros en los momentos

gracias al pueblo de SóIIer por su apoyo incondicional y sincero.
A todos sin distinción, en nombre de

Hemos perdido. Hemos sabido perder; esto también es honra, más difícil es que saber ganar muchas veces.

ni direetius ni socis, tret de la natural exci¬ tado deis primers moments, s’ ho han pres massa a la valenta, i han sabut doblegar-se davant de la realidat deis fets, per desagra¬

de lucha para animarlos y enardecer¬ nuestros muchachos y de nuestra socie¬

Socios de la S. D. S., buen ánimo y dable que fos aquesta.

los. Pero terminado el partido, la más dad, gracias.

no desmayéis.

Els exhortam a seguir amb el mateix

absoluta corrección: ni rabia ni des¬
pecho.para los vencedores, ni lamentos ni quejas con los nuestros. No venció el mejor, sino el que tuvo más suerte.
Por esto era admirable la confianza que
aun después del partido animaba a todos los sollerenses para sü equipo.

José Magraner Vicens. Sóller 8 de Abril de 1927.
>*^-e=S5£=8=gs=8 ass- 8—=—8--=- □ ~ t
-»-TjrT|r^ Semanario humorístico de fútbol.
»- De venta: Plaza Constitución, 15

¡Adelante siempre, jugadores! ¡Prepa¬ raos para la revancha!
¡Siempre por el sport y con ei sport! ¡Excelsior!
Salah-El-Din Fouad.
4 Abril 1927.

ánim i coratge que fins avui, a fi de millorar de cada dia i consagrar-se com un deis més alts valors del fútbol mallorqui,
I en penyora de la nostra lleial deportividat, vaja un hurra,! vibrant i entusiasta al vencedor Atlétic F. C., campió del Grup A, que encara que no sia gens superior ais nostres se feu digne del titol per 1’ entusiasme

MANANA DOMINGO
EN PALMA -CAMPO

A LAS CINCO DE LA TARDE
DEL ESPAÑOL F. C.

Mediterráneo F. C. Sóller F. B.
GRAN CORA 41

SOLLER

immeas que posá en el seu joc, sobre tot en la seva infranquejable defensiva.
Atlétic F. C. 1 (penalty)
Sóller F. B. 0
En el camp da V Alfonso i davant d’un públic molt nombrós, i'a pesar de que aquell
dia hi havia els actes d’ acabament de Missió
a Palma, que segurament restaren concu¬ rrencia, s’ hi decidí el campionat del Qrup A
entre eis dos finalistes Sóller i Atlétic. Per
la major part deis espectadors, tant sollerics (uns quautre cents), com ciutadans, tret d‘ un sector no molt crescut pero si molt cridaner d’ entusiastes de 1’ Atlétic, era el Sóller el favorit, el més probable guanyador del titol, ja que la clara difeiéncia de les actúacions deis dos equips davant el reserva de 1’ Alfonso, i del primer de 1’ Español ho
feieu preveure.
Arbitrá el President del Col legi Balear Sr. Joaquina L’aujer secundant-lo com a línesmans els senyors Miquel i Granches, i com a juíges de gol els senyors Bonet i Etapó, tots coplegiats.
L’ aliniació deis equips fou la següent: Atlétic F. C. Ferrer — Perelló, Penya — Noguera, Gregorio, Arbós—Col), Ballester Larrayos, Alemany, Coll. Sóller F. B. Galmós—Ametller, Ensenyat — Vidal, Castanyer, Mera — Puig, Ca¬ rrasco, Arnau, Frontera, Castro. Correspon la sortida ais nostres pero aviat passa la pilota a poder d’ En Gregorio qui cedeix an En Larrayos, aclarint N’ Amet¬
ller sense dificulcat.
Se nota molta nirviosidat entre els equipiers de cada banda, que en els de 1’ Atlétic
se tradueix en una extraordinaria violencia
que el referée no cuida gaire de castigar. El joc está molt igualat i el referee co
men<ja a pitar faltes. L& primera és contra 1’ Atlétic, les altres dues quantre el Sóller per fauts de N’ Arnau. Conseqüéncia del darrer free kik és un avenQ deis verd-grana que encara que no per lo que era en si hagué d’ esser fatal peí Sóller.
N’Ametller prengué la pilota hábilment an En Larrayos, i envestit per dos contraris la passá an N'Ensenyat. Partí aquest arab la pilota í en intentar enviar-la a davant, un fals rebot de la mateixa amb 1’ agravant d’ una sempenta que doná an el nostre jugador un de 1’ Atlétic originá el penalty que decidí el partir. Fou un hands quefins a alguns so-
cis de 1' Atlétic sentírem calificar com a com-
pletament involuntari. Quantes situacions
molt mes difícils han aclarít els nostres de-
fenses sense la menor diflcultat.
LlenQá el cástig En Coll, l’extrem dret, estupendament a l’ángul superior, sense que En Galmés poguós fer altra cosa que mirar lo passar, o ni aixó i tot.
Coents i nirviosos amb 1’ inesperat contratempsque els feia ais pocs minuts un gol en contra, atacaren els nostres rabiosament, impetuosament, haguent d’ aturar En Ferrer un perillos xut de N’ Arnau. Ais pocs moments iniciaren els nostres un altre avenQ amb la brillant combinado que acostumaven en els darrers partits, i un for¬
midable xut d’ En Carrasco aná a fora
fregant el pal. Un altre perillos avenQ del mateix juga¬
dor fou aclarit a córner per un defensa quan el gol ja es veia segur. Tirá el córner En Puig, prou bé, i . la perillosa melée se perllongá llarg temps davant la porta de 1’ Atlétic fies que la rematada de N’ Arnau
sortí a kik.
Nou brillant aveng deis nostres aclarit fluix pels defenses i que En Castanyer rema¬ ta amb un xut fortissim que aná fora.
Hands d’ un atlétic casi damunt 1’ área de
penalty, en que el free kik resultá infructuós com tantes altres vegades el mateix capvespre per apreciar el referée un offside.
Bon aveng de 1’ ala esquerra sollerica amb passada d' En Frontera i xut d’ En Carrasco a tres passes de la porta que aná fora tambó
per un no res. Reaccionen els de 1’ Atlétic i fan un bon
avenQ que acaba a córner, sense conseqüéncies. Ataquen de bel! nou els nostres, portant

En Carrasco una bona arrancada interrom-
puda per un offside. E hi tornen i un xut d’ En Puig va a kik.
En Castanyer, N’Arnau, En Frontera i En Carrasco fan la millor jugada del cap vespre, ovacionada per tot el públic, arr b un gran avenQ duit tot amb joc de cap sense tocar la pilota cap jugador de 1’ Atlétic que dona la sensació de no existir, tan intens és ei domini i la superioridat de joc del Sóller. L’ aveng acaba amb un xut formidable d’ En Carrasco, que tothom ja considera gol segur, pero igual que en les tres o quatre vegades anteriors, el xut torna anar fóra per miíme
tres. Amb En Carrasco d’ avant centre creim
que diumenge hauria anat millor. Presenciam una altra reacció de 1' Atlétic]
un xut llunyá de 1’ interior dret va fora, pero moments després En Larrayos engega un formidable xut alt que En Galmés, ágil i segur, desviá a córner fent passar la pilota per damuut el travesser. Fou la única ocasió realment de perill que hi hagué per la porta del Sóller en tot el primer temps. El córner se cou verteix en kik, i poc després torna a senyalar-se córner quantre el Sóller que pas¬ sa jgualmeut sens coaseqüéncies.
Ataquen els nostres, i se castiga a 1’ Atlé¬ tic amb free-k'lc ben prop de 1’ área per traveia an En Castro. El tira En Castanyer a porta i En Ferrer para molt segur.
S' interromp un avenQ deis nostres per offside, havent-se intensificat el recrudiment
de 1’ Atlétic en el joc dur.
Quinze minuts abans del descans, 1’ inte¬ rior esquerra atlétic, que com tots els del seu equip, estava a la defensiva talla amb una traveta ignominiosa un bon avanQ d’ En Puig El públic increpa al jugador poc es¬ crúpulos, qui fa el gesto clásico al temps que el Sr. Llauger senyala la falta, i ai comenQar aquest a amonestar-lo peí seu joc inco¬ rrecto de que ja en fou afectat desde el comengament, N* Alemany li fa a ell lambé la mateixa grolera demostrado, motivantamb aixó que En Llauger, sense més contempla¬ do, 1’ envii expulsat fóra del camp.
Els ácims s’encenen encarames i ja els dos equips r.o s’ amaguen de posar en la
lluita una extraordinária duresa.
Inicia 1’ Atlétic un avenQ desgavellat pero impetuós, que acaba amb un xut fácil que atura sens diflcultat En Galmés. Se castiga un faut del Sóller, sense conseqüóncies i tot seguit hi ha un bon aveng de t’ ala dreta sollerica que acaba amb un bon centre bombejat d’ En Puig que 3Urt En Ferrer a Ínter ceptar entre els davanters sollerics amb una intervenció ben arriscada. Sa castiguen di¬ versos fauts quantre el dos equip-, i rema
tant-ne un d’ En Vidal envía un fort xut
que va fora. Se castiga un offside deis nostres, reculleix la pilota En Larrayos qui efectúa un bon avenQ individual que falla N’ Ametller. I essent la pilota en el centre del terreny se pita el descans.
Aquest primer temps, sense caracterisar-se per un domini complot del Sóller, m’ en guardaría bé prou de dir que fou de joc igualat com assegura que ho fju una ressenya que es publicá en El Dia, on sr inten¬ ta veler fer passar els nostres jugadors per uns hercúleos sense ánima que disfruten de jugar brut, i es beuen com a vermut la sang deis innocents i anómics jugadors verdgrana. Aixó darrer no ho diu, pero poc se ’n
hi falta.
***
Durant tot el segon temps, a dir la veritat, ja no és veié ni rastre de jugar a fútbol. Si uns jugaven brut, els altres e hi jugaven més, sempre, llevat d’ escassos moments dins el mig camp de 1’ Atlétic que es posá francament a la defensiva i procu rá contrarrestar la superioridat numérica deis adversaris arab un joc violent i perillos, que secundaven sense pensar-s’ hi gens al¬ guns deis nostres sobretot En Vidal, En Castanyer i Carrasco, més segurs de les seves
facultats.
Amb el joc que s’ implantá allá en mig de plantofada seca ja fou per demás i ni s’ intentá tan sois dur aquolls avenQOS clentifics i brillants que la davantera del Sóller

m

—' 'H

Dr

’MgCgDHEl

H

-Q —EF'-'~ IB®

□

m u

s:: □

u

■

■

■

■

■

■

■

* m u ■ ■ ■

R u1 ■1 an

■

■

■

■

■

■

"

■

■

■

■

■

■

sí:

■

■

■

■

Li

■

■

«

■

■ ■
©

Primer fotógrafo español y único en Baleares

■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■ ■

5® S

0

que con el procedimiento JOS-PE hace las

1@

fotografía con todos los colores naturales.

:n

■

■

■

■

■

■

’l b

<,

VEA LA ORAN EXPOSICIÓN DE

DICHOS TRABAJOS

■ ■
©

■ ■
©

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

.

5¡

\\

©

Ein:==£i^—;n====^===rn^===^(^¡giEfc==:nxv--^n===^n=====:n=====Ein

acostuma, i aixó fou la causa d’ arribar fins a la fi sense conseguir ni 1’ empat,
Mancá en els nostres la sereuidat suficient
per oposar al joc de procediments simpüstes de V Atlétic un joc net, precís i rápid que hauria donat probablement millors resultáis, aprofitant que 1’ Atlétic jugava amb sois deu jugadors.
Pero hi havia massa nirviosidat i massa
ganes de tornar la resposta ais fauts de que eren objecte. Déu sap les vegades que tots estigueren a punt de fer-s’ ho a pinyes
Aixó i els fauts que sempre seguit se pitaven, perdent el Sóller un temps precios, fou de molt profit per 1‘ Atlétic, que no obstant la formidable defensiva de que feu gala, en la qual destacá el defensa Peña extraordináriament, era evideut que no havia de poder sostenir 1’ avaatatge en sera-
blants condicions.
I no obstant la sostengué flus al final, i fins i tot en dues ocasions semblá segur de que havia d’augmentar el score, sobretot en un gran xut rás d’ En Larrayos que des¬ viá En Galmés amb uua jugada espléndida, aclarint després amb el peu quanc 1’ extrem esquerra estava a punt de rematar nova-
ment.
Peió aixó fou V únic que en quant a ata¬ car feu 1’ Atlétic durant el segon temps. El Sóller, apoiat molt bé pels mitjos que juga¬ ven tots tres, sobretot En Mora, amb gran voluntat i encert, se feu un tip de dominar infructuosament i d’embotellar en ocasions ais contraris, pero d’ una part el joc poc encertat en rematar passades i corners (que s‘ en tiraren una bona partida), i d’ altra banda la brillant actuació d’ En Ferrer i En Peña, ho feren tot inútil.
Val a dir que els davanters sollerics foren objecte d’ un marcatge sever i castigador que doná molt bon resultat ais adversaris. Se castigaren cinc fauts de 1’ Atlétic a poques passes de 1’ área, casi tots infructuosos per senyalar offsides que realment sois existiren en una ocasió ja que N’ Arnau no avenga fins que la pilota estava en joc, (recorrer la distáncia de la seva circunsferóncia) i en aquell moment no estava mes euvant que ningú de 1'Atlétic.
Molts de referées mallorquins tenen una manera molt cómoda d1 apreciar el reglament, i sembla que el President no n’ és tampoc excepció.
En el que fou llengat directe d’ aquells free kiks, En Castanyer engegá un bon xut rás a 1’ ángul que En Ferrer desviá a córner en un teinerari plODgeón amb perill de
trencar-se el cap.
Moments després la temeridat del mateix porter Atlétic salvá un altre gol segur, ja que en un avenQ deis nostres N' Arnau con¬ seguí burlar els defenses que li entraren en un fould com a per deixar-Io sec, i en dis posar-se a xutar desde poca distáncia i amb sois ei porter a véncer, aquest se li tirá damunt els peus aferrat a la pilota, s’ aixe-
cá i abans d’ amollar-la li entraren violen
tament En Carrasco i el m-ateix Arnau, caiguent En Ferrer a térra, lesionat al paréixer de consideració.
Hi hagué un conato de escándalo, amb invasió del camp i amenaces ais jugadors sollerics, que acabá amb la intervenció de la Guárdia civil que despejó a culatades.
Durá aixó uns quatre minuts o més que no foren descomptats peí réferée peí temps que havia de durar el partit, i torná En Ferrer restablert a ocupar la porta, on hagué d‘ in tervenir encara un parel! de vegades, enca¬ ra que sense gran diflcultat, jaque ¡a nir¬ viosidat deis del Sóller a mida que el temps
transcorria es feia més manifesta.
I s1 acabá el partit.
Sábado de Gloria:
El ansiado acontecimien¬
to cinematográfico

Del Sóller fou e! millor N’Ametller, despres, el porter i els mitjos, i deis davanters En Carrasco. N’ Ensenyat afectat per la se¬ va desgraciada intervenció en el penalty se rnostrá un poc ni rviós, pero no desentouá. N’ Arnau, molt marcat, no teuguó una bo na actuació, lo mateix que En Frontera. Tots dos davant porta durant el segon temps se mostraren poc decidits. Els extrems, tenguereu una primera part molt gris». Al segon temps En Castro millorá molt i doná gran impuls a la línia, Eu Puig, si bé estigué molt voluntarios, evidentmeut. segueix en ¡a baixa forma deis darrers partits
De 1’ Atlétic destacaren poderosament, En Penya. En Larrayos, En Gregorio i En Fe¬ rrer. Tots feren un partit de gran entusias me. En general seguiren la táctica de no fer joc ni deixar-ne fer.
El referee hi posá tota la seva voluntat i s’ hi va veure negre. No pot dir-se que estigués encertat, pero al menvs fou imparcial ja que procurá perjudicar equítativament a uns i altres. Al segon temps els toes de pito anaren a un promedi de quatre per minut.
Acabat el partit els socis de 1’ Atlétic s entregaren com és natural a totes Ies demostracions d’alegría. I els del Sóller en esser hora partiren cap an el tren. Tot ana¬ va com una seda fins que deu minuts abans de partir el tren un grup de socis de 1’ At¬
létic amb el seu President a davant se pre¬ sentaren a 1’ estació exhibint un gran escut
de cartó amb els colors de l’equip, procurant molestar ais del Sóller tant com podien.
Aquests els aconsellaren de retirar se abans de més raons i de que hi hagués un denou No es volgueren retirar a les bones i ho hagueren de fer a les males, davant la forga deis arguments contundents amb que un grapat d’ enérgics socis del Sóller apoiaren el seu punt de vista. Llamentam el poc
enteniment del President de 1’Atlétic en
autorisar un acte tan antipátic i antídeportiu com és aquest a que hem bagut de refe¬ rir-nos. i desitjam que no s’en derivin mes conseqüéacies, ja que així seva és la culpa de si la noble rivalidat de dos equips igualment potents i dignes eu el camp de joc, de¬ genera en una baixa rivalidat deis clubs, que és la negació n és absoluta de 1’ ideal de l’esport, i de ¡a que creim que en resultaría el més perjudicat el mateix Atlétic.
Per demá
Per demá i com podrá veure ‘s en la nota oficiosa que publicara davant la present Crónica, sembla que el nostre equip titular torna a Ciatat per jugar aquesta vegada un deis dos partits que té concertats amb el Mediterráneo per disputar-se la «Copa-Só11er que no sabem qui ha regalat. El segon partit es jugará el dia de Pásqua a Sóller.
Ens reservara parlar d’ aquest encontré en el número próxim.
Pareix, aixímateix que hi ha molt d’ en¬ tusiasme per anar a veure ’i.
Refly II.
SUBASTA
Por acuerdo del Consejo de familia de ja incapaz D.a María Busquets y Sastre, se
subastará el dia 10 de los corientes a las 10
de la mañana, en el estudio del Notario don Jaime Domenge, la finca Ca Na Canina del término de Fornalutx. El tipo mínimo será de 2.000 pesetas en los títulos de propiedad y pliego de condiciones están de manifiesto en la expresada notaría,
La película cumbre de 1927

Teatro DEFENSORA SOLLERENSE ESTA NOCHE Y MAÑANA

LA LUnFdUsRAEL Grandiosa super-producción histórica de gran lujo e interés
Lo más maravilloso en técnica cinematográfica que se habrá presentado jamás.
Paso del Mar Rojo por los israelitas — Derrumbe del Templo — Plagas de Egipto — Escenas de ana realidad asombrosa Monumental película de fastuosa presentación interpretada por la bellísima artista IVIARIA CORDA

COL LABORACIÓ
CARRERS VELLS

Mai nosalíres hem poguí admetre aqüestes idees absurdes de renovació. Es rer.ova per a renovar simplement; a lo millor per donar un nou aspecíe a I’ objecte, si bé sense pensar que el novell tal vegada no tendrá aquella forga simpática i tradicional que per llurs ámbits respira 1’ anterior.
Si cal la renovació o Y endrecament
d’ un objecte deu fer-se dins 1’ estil apropiaí. L’ aspecte arquitecíoral d’ una ciutat, inclús d’ un poblé per oblidat i humil que sia, ens dio molí pero molt de !’ idiosincrásia de llurs habitants.
Reformado no vol dir desírucció.
Ho sabem molt bé. Amb tot, reformació,
renovació i destrucció són tres parau¬ les distintes amb una sola ánima que
les uneix. Empero íanmateix així com avui es fan aqüestes tres coses podem figurar-nos que les tres són acoplides per una d’ elles sola; la mes feresta i la que menys respecte ens mereix. Tanmateix no hi ha més remei que fugir del veríader sentit de les dues paraüles i passar a P altra molt menys agradable.
Dies enrera a la ciútaí deis comíes-
reis tot un senyor arquitecte ha tenguí barra per exposar uns plans de reforma i millorament—com es segur, diria ell— del barri góíic barcelonés. 1 lo piíjor és que aqu2st arquitecte és P arquitecte municipal.
No arribam a compendre com es po¬ den passetjar peí món senyors arquifec-

íes municipals de íanís pocs gusts aríísíics i estétics. Per fer aqüestes barbari-
tats no cal esser homes de carrera. Un
senzill mestre de paleta ho feria millor | que ells. No hi ha dubte que tendría en
compíe aquelles coses que més agrada¬ bles són i qüe els senyors de carrera menyspreuen solament per pruTtja de
moderniíaí i reformació.
Las idees absurdes de fer mal bé ün
barri de cenfúries, on es sent encara
aquell soroll—que no és soroll—mis¬ terios, del íemps de Y edaí mitja, impli¬ ca ja un atentat contra la tan estimada
íradició barcelonesa.
Sabem que no es durá a cap. El
bon sentit deis barcelonesos no per-
metrá que es pruvi de la ciutat la font
i el cor de la maíeixa. La colla d‘ ar-
íistes barcelonins será un obstacle. Ja han formulat llurs protestes; i per cert que són unes protestes molt enérgiques i que sense romansos diüen alió que tenien que dir.
Els bous sollerics hem estáis ser-
vits peí senyor arquitecte barcelonés.
Els edificis del Bañe de Sóller i de
1‘ Església Parroquial són signáis p‘ En Rubio. Per tant sabem quelcom de llar obra. Miraü aquests edificis i tendreu una idea de son propósit amb
el barri de la vellora de la noble ciutat
barcelonesa. J. Bona-Ventura.
Sóller 7 Abril.

CUARENTA AÑOS ATí(ÁjS
9 Abril de 1887.
Publica-él Sóller, un interesante editorial en el que expone algunas de las necesidades de más perentoria satisfacción que tiene la barriada del Puerto, tales como escuelas de niños y de niñas, de un sacerdote que atienda al vecindario en lo espiritual, de agua abun¬ dante para deber y para el lavado de la ropa, etc., y pide al Ayuntamiento que use délas facultades que tiene para dotar al populoso caserío de esas mejoras. Ha sido el referido artículo muy celebrado.
Se dice que la Delegación de Hacienda se ha incautado del expediente de apremios de Consumos para ejecutar a los contribuyentes por este impuesto que se hallan en descubierto. Y esta noticia, al cundir por el pueblo, ha causado en el vecindario penosísima impre¬ sión, aun cuando no la considere muy veraz y la crea tan sólo un ardid del Ayuntamiento, del que protesta todo el que tiene sentido co¬
mún.
Ha participado arlas Autoridades locales, y al Clero parroquial, por medio de atento oficio, el Cura-Párroco, D. Miguel Bennas.sar Cabrer, que con fecha 23 del próximo pasado mes el Excmo. e limo. Sr. Obispo de la diócesis dióle la colación y canónica institución de este curato, y que el día fijado para la entrada y toma de posesión del mismo es el lunes 11 del actual a las nueve y media de la
mañana,

Por Real decreto de 1.a del actual, inserto en la Gaceta del día siguiente, se aprueba el proyecto de obras accesorias del trozo se¬ gundo de la carretera de Palma a Sóller, sección de Deyá a Sóller, cuyo presupuesto de contrata asciende a 55.18P87 pesetas, que produce uno adicional par el mismo concepto importante pesetas 47.385'89, al que rige en la contrata del expresado trozo.
La procesión del Jueves Santo se hizo an¬ teayer con inusitada solemnidad y sin que nada absolutamente turbara la tranquilidad
de la naturaleza en una noche verdaderamente
primaveral. Esto no obstante, apenas hubo entrado aquélla en él templo, empezó ya a
llover.
CASA HOSPICIO DE SOLLER
Estando prohibidas por la Superioridad las rifas benéficas que para ayudar al sos¬ tenimiento de la Casa Hospicio de esta po¬ blación efectuábanse aquí desde remota fecha, la Junta Administrativa de dicho establecimientose ha visto obligada a suspen¬ der la de tres corderos que debía tener lugar el Jueves Santo próximo, a las doce, en el zaguán de la Casa Consistorial; en conse¬ cuencia, las personas que hubiesen adqui¬ rido algún número podrán reclamar su importe del Donado, presentándole el co¬ rrespondiente billete.
Sóller, 8 de Abril de 1927.—El Alcaide
Presidente de la Junta Administrativa del
Hospicio, Miguel Casasnovas,

En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
de día 6 de Abril de 1927
LA SESIÓN
A las nueve en punto y presidiéndola el señor Alcalde, D. Miguel Casasnovas, se dió principio a la sesión ordinaria de la Co¬ misión Permanente correspondiente a la presente semana, a la que asistieron los Tenientes de Alcalde D. Bartolomé Sampol y D. José Bauzá, y el suplente D. Miguel
Lladó.
ORDEN DEL DIA
Se aprobó el acta de la sesión anterior. Se acordó satisfacer a D. Árnaldo Case-
llas, 282’25 ptas. por diversos materiales de su tienda de drogería y ferretería sumi¬ nistrados 8l Ayuntamiento, durante el últi¬ mo trimestre, para diferentes obras muni¬ cipales. A D. Antonio Castelló, 99’25 ptas. por 19 quintales de paja suministrada para pienso de los caballos propios de este Mu¬ nicipio. Al señor Administrador de la «Ga¬ ceta de Administración Local», 15 ptas. importe de la suscripción a la misma, co¬ rrespondiente al año actual. Al señor Ad¬ ministrador de la «Gaceta de Madrid», 20 pts. importe de la suscripción a la misma correspondiente al primer trimestre del año en curso. A D. Domingo Riutort, represen¬ tante en Palma de la Casa Bayer Herma¬ nos, 175’55 ptas. por modelación impresa suministrada al Ayuntamiento, durante el último trimestre, para servicio de la Inter¬ vención, y Depositaría.
Fué aprobada la relación de cantidades recaudadas por la Administración munici¬ pal de arbitrios, durante el mes de Marzo último, que asciende a la suma de 6.527’24 ptas., acordándose su ingreso en la Caja municipal.
Fué también aprobada otra relación de cantidades recaudadas por la misma Admi¬ nistración, durante el mismo citado mes,
correspondientes a débitos de arbitrios de anteriores ejercicios, que suma la cantidad de 2’99 ptas., acordándose su ingreso en las arcas municipales.
Igualmente fué aprobada otra relación de cantidades cobradas por el Sepulturero municipal, durante el último trimestre, por el servicio de enterramientos, que asciende a la cantidad de 216 ptas., acordándose también el ingreso de esta cantidad en la Caja Municipal.
Después de la lectura de las correspon¬
dientes instancias, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. José Morell Casasnovas, como en¬ cargado de D Jaime Colom Joy, para abrir
una ventana en la casa n.° 285 de la Man¬ zana 42.
A D. José Morell Colom, como encar¬ gado de D. Antonio Morell Bauzá, para conducir las aguas sucias y pluviales de la casa n.° 16 de la plaza de Antonio Maura a la alcantarilla pública.
Fué aprobado el traspaso del derecho a perpetuar la sepultura n.° 213 del Cemen¬ terio católico, registrada a nombre de don José Marqués Bernat, a favor de D. José
Miró Pastor.
Se aprobó el extracto de operaciones de Debe y Haber realizadas por el apoderado de este Ayuntamiento en Palma, D. Domin¬ go Riutort, del que resulta un saldo a favor del Ayuntamiento de 9.979‘18 ptas.

Fué aprobado el extrato de los acuerdos tomados por la Comisión Permanente en
las sesiones celebradas durante el mes de
Marzo último; acordándose su remisión al Excmo. Sr. Gobernador civil de la provin¬ cia para su inserción en el Boletín «Ofi¬
cial».
También aprobóse la distribución de fon¬ dos por capítulos para satisfacer las obliga¬ ciones del presente mes.
LA ESCUELA DEL PUERTO
Dióse lectura a la siguiente instancia:
Magnífico señor: El Patronato Escolar de Sóller, reunido en sesión extraordinaria en el día de hoy, ha acordado dirigirse a V.a Magda y ma¬
nifestarle:
Que las obras para la construcción de un
edificio escolar en el monte comunal de
Santa Catalina del Puerto hanse realizado
casi sin interrupción alguna, faltando ya poco para que quede terminado.
Los gastos de las obras realizadas han
sido satisfechos con el importa de lasubven-
sión de 8.000 ptas. que V.a Magcia. tuvo a bien conceder y además con la ayuda del propietario D. Francisco Oliver, quien ha colocado por su cuenta, a cambio del apro¬ vechamiento del agua recogida por el tejado, las canales y tubos de bajada del
mismo.
Ha obtenido este Patronato un donativo
de la Excma. Diputación Provincial de 3.000 ptas. en concepto de auxilio para la terminación de las obras de manipostería, pero le falta ahora satisfacer la relación de facturas por trabajos de carpintería, herrería y suministro de algunos materiales de constitución, que se acompaña, las cua¬ les, como V.a Magcia. podrá ver, impor¬
tan en total la suma de 3.644 ptas, y para
poder saldar dichas facturas este Patrona¬ to acude a V.a Magcia. en súpILa de que se sirva acordar nueva subvención equiva¬ lente a la cantidad antes señalada, con lo cual espera dejar casi definitivamente ter¬
minado el edificio.
El Patronato Escolar de Sóller confi¬
que haciéndose V.a Magcia. cargo de los beneficios que ha de reportar a esta ciu¬ dad la obra en vías de ejecución, le conce¬ derá la gracia que solicita.»
Al terminar la lectura de la transcrita
instancia, el señor Bauzá pidió la palabra, y al serle concedida se lamentó del pro¬ ceder que se ha seguido en la construc¬ ción del referido edificio. Dijo que no se opone a que se conceda la nueva sub¬ vención que se solicita, pues si hay indus¬ triales que hayan realizado trabajos y tie¬ nen presentadas facturas, es justo que se les pague; pero desea que conste su protesta por la forma cómo se han reali¬ zado las obras, y además porque por parte
deí Patronato no se ha hecho nada para arbitrar recursos, no considerando sea lo
procedente la forma empleada. Terminó expresando sus deseos de que, en lo su¬ cesivo, se sepa, antes de encargar cual¬ quier obra de dónde ha de satisfacerse su coste, a fin de que éste pueda hacerse efectivo tan pronto estén terminados los trabajos.
El señor Alcalde contestó al Sr. Bauzá
diciendo que el Patronato ha cumplido la misión que se le dió, habiendo hecho múltipes trabajos para que la construcción del edificio se hiciera acertadamente. Dijo que

SOLLER

1

■

■

de primer
orden

Estampas, Carnets, Devocionarios

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬

RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬

MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.

RAMBLA DEL CENTRO —PLAZA REAL

l

Entrada Calle Colón, 3 BARCELONA

y objetos para regalos propios para
PRIMERA COMUNIÓN
En la imprenta de Juan Marqués Arbona, calle
de San Bartolomé, 17, se ha recibido un extenso,
variado y artístico surtido a precios económicos.
VISITE DICHO ESTABLECIMIENTO Y HA-
: : : : LLARÁ LO QUE DESEA : : : :

para realizar las obras se contaba con la subvención del Ayuntamiento de 8.000 ptas.; que dichas cbras han costado más de lo que en principio se había calculado, lo cual obligó al Patronato a solicitar una subvención de la Excma. Diputación Pro¬ vincial, que se ha obtenido; y que ahora que¬ dan pendientes de pago las facturas que se han detallado, y para poder satisfacerlas es por lo que se interesa esta nueva subven¬
ción.
Insistió el señor Bauzá diciendo que a
pesar de las manifestaciones del señor Alcalde, opina que si se hubiese construido únicamente un edificio para escuela, con las ocho mil pesetas que concedió el Ayunta¬ miento y las tres mil que se han obtenido de la Excma. Diputación hubiese habido dinero suficiente para terminar las obras y no se tendría ahora que conceder nueva subvención. Repitió que no se opone a que se conceda la subvención porque se trata de una escuela y opina que para escuelas cualquier sacrificio que se haga es pequeño y justificado, pero lo que desea es que las cosas se hagan bien.
Con las anteriores manifestaciones, la Comisión acordó conceder la subvención
solicitada, con cargo al Capítulo correspon¬
diente.
OTROS ASUNTOS
Vista una comunicación remitida por el señor Cabo-comandante del puesto de la Guardia civil, interesando el blanqueo de las dependencias de la Casa-Cuartel, se
resolvió acceder a lo solicitado.
A propuesta del señor Presidente, se acordó adquirir ropa para la confección de cortinas para las escuelas del Puerto y del Fossaret y para las oficinas municipales.
El Sr. Sampol dijo que por las afueras de esta población hay muchos perros que van sueltos y sin bozal, habiendo causado algunos de ellos daños de consideración en algunas fincas, y expuso la conveniencia de dar las órdenes correspondientes a les guardias municipales para que sean reco¬ gidos los perros que se encuentren vagan¬ do en las indicadas condiciones, recomen¬ dándolo igualmente a la Guardia civil e in¬ teresando que denuncie a sus dueños.
La Comisión, considerando acertada la
proposición del Sr. Sampol, acordó dar las órdenes en la forma que se ha dicho.
Y no habiendo más asuntos a tratar, a
las 9 y 20 minutos levantóse la sesión.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia Parroquial,—Mañana, do¬ mingo, día 10.—Dominica de Ramos. A las siete y media, Misa de comunión ge¬ neral para las Madres Cristianas. A las nueve, Horas menores, bendición de ra¬ mos y palmas, procesión, Oficio mayor y canto del Passio, Por la tarde, Vísperas y el Via-Crucis solemne, con los doce sermones. Acto seguido, será trasladada la Sangre Preciosa de Nuestro Señor Je sucristo al Hospital.
Lunes, día 11. — Al anochecer, rosario y triduo con meditación, dedicado a Je¬ sús Crucificado; se continuará en los dos días siguientes.
Miércoles Santo, día 13. — Ayuno. Por la tarde, Oficio de Tinieblas.
Jueves Santo, día 14. — A las nueve v media, Horas menores y Oficio mayor. Después será trasladada en procesión la Sagrada Hostia al Monumento y se reza¬ rá Vísperas. Por la tarde, a las cinco, Oficio de Tinieblas. A las seis media, so¬ lemne procesión de la Preciosa Sangre de Nuestro Señor Jesucristo. De retorno

a la Parroquia habrá el Lavatorio de los pies a los apóstoles y sermón. A las on¬ ce, la sección de Adoradores celebrará la Vigilia reglamentaria.
Viernes Santo, día 15 —Ayuno con abs¬ tinencia de carne. A las seis, sermón de la Pasión. A las ocho, Horas menores, Mi¬ sa de Presantificados y Vísperas. Por la tarde, Oficio de Tinieblas. A las siete y media, sermón del Descendimiento, pro¬ cesión y el ejercicio de la Soledad de Ma¬ ría, con meditación.
Sábado Santo, di a 16.—Ayuno hasta el mediodía. A las ocho, Horas menores,
actos litúrgicos propios del día y Oficio de Gloria. Al anochecer, solemnes Com¬ pletas.
Domingo, día 17.—Pascua de la Resu¬
rrección del Señor.

En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita ción. (Convento). Mañana, domingo, dia 10—Por la tarde, a las cinco y media,
función en honor de los SS. CC.
Jueves Santo, día 14. — A las ocho y media, el Oficio propio del día con comu¬ nión general y procesión al Monumento. Por la tarde, a las cinco, Oficio de Tinie¬ blas. Al anochecer, a las seis y media, Lavatorio de los pies a los apóstoles; a las echo, pasada la procesión, se practi¬ cará el ejercicio de la Hora Santa.
Viernes Santo, día 15.—A las siete, Ofi¬ cio propio del día. Por la tarde, a las tres, se practicar®, el piadoso ejercicio dél Via-Crucis y seguidamente adora¬
ción de la Vera-Cruz.
Sábado Santo, día 16 —A las seis, ben¬ dición del fuego del incienso y del cirio pascual y canto de las profecías y Leta¬ nías; a las siete y media, Oficio durante el cual se repartirá la Sagrada Comu¬
nión,
Domingo de Pascua, día 17.— Se dará principio a la oración de Cuarenta-Ho¬
ras dedicadas ai Santo Cristo.
En la iglesia de las MM. Escolapias.— Mañana, domingo, día 10 —A las siete y media misa conventual. Jueves día 14.—A las ocho se empezarán los oficios divinos propios del día; por la noche, a las nueve, se dará comienzo a la
Hora Santa.
Viernes, día 15.—A las seis y media, la función propia del día; a las dos, la devo¬ ción de la Lanzada, predicando los sermones el P, J. Pascual, de los SS. CC.
Desde el próximo lunes, día 11, en los dias laborables, la Misa conventual será a las seis y media.
g y,„ — — g — g ■— —g — Q —. ff—a»-C

MATADERO

Reses sacrificadas en el Matadero público
de esta ciudad desde el 2 al 8 de Abril.

Corderos
Ovejas.
Carneros .

.

.

.

1

Total Aves
Conejos

‘ .

.

23

Q •=■ O -r fl =■ 1

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 4 al 8 Abril)

Francos Libras Dólares Belgas

Lunes, día 4 22 15 2740 Martes, » 5 2240 27‘26 Miércoles,» 6 22'25 27‘44 Jueves, » 7 22‘30 27‘57 Viernes, » 8 22 25 27‘44
Sábado, » 91 00‘00 00'00

5‘64 78‘00 5‘60 77‘50 5‘65 78‘40 5‘67 78‘40 5‘65 78‘40 000 OO'OO

Ayuntamiento de Sóller

Relación nominal de los propietarios de casas que figuran en expediente de apremio de 2.° grado, por el concepto de pozos negros, correspondiente al ejercicio económico de 1924 a 1925, y no han satisfecho sus respectivas
cuotas:

NOMBRES Y APELLIDOS DE LOS

DOMICILIO

DEUDORES

CALLE

N.°

José Frontera Pons .... José Castañer Castañer.
Antonio Ramis Palou.
Catalina Caparó Bartolomé J. Marqués .
Catalina María Morell Serra,
José LIull Marqués .... Antonia Marqués Borrás.
María Pizá Vicens . .
Vicente Sureda Sbert. .
Ramón Oliver Miró ....
Maria Mayol José Mari Muntaner.
Catalina Coll Bauzá.

Luna id. id. id.
San Bartolomé
Alquería del Conde
Batach id.
Moragues
id. id. id. San Pedro id.

43 78 84 99
7 54
8 23
2 3 28 35 13 bis 5

Antonio Deyá Ozonas . .

Cocheras

13

Juan Lladó Umbert ....

San Jaime

23

Amador Estarellas Pons.

id.

29

Herederos de Antonio Colom.

id.

53

Catalina Bauzá Vicens .

Mar

89

Margarita Bisbal Deyá .

Romaguera

5

Antonia Puig Morell.

id.

8

Bartolomé Payeras Estarellas.

Celler

9

Sóller, 9 de Abril de 1927.—El Alcalde, Miguel Casasnovas.

IMPORTE DE LOS DÉBITOS
Ptas Cts.
1575 1575 1575 1575 1575 1575 1575 1575 1575 1575 1575 1575 1575 1575 1575 1575 1575 1575 1575 1575 1575 1575

Registro Civil

BOLSA DE MADRID Y BARCELONA

Nacimientos
Dial.0 de Abril.—Maria Abad Pomares, hija de Leandro e Isabel.
Día 5.—José Ros Coll, hijo de Andrés y
Catalina. Matrimonios
Día 8,—Miguel Mayol Alzamora, viudo, con Ana Gelabert Salom, soltera.
Defunciones
Dia 1.—Juan Deyá Más, de 60 años, casado, Manzana 5, n.° 96.
Dia 3.—Juan Hernández Pons, de 10 me¬ ses, Manzana 43, n.° 8.
Dia 3.—María Abad Pomares, de 3 días, Manzana 40, n.° 8.
Dia 4.—María Valladolid Palmer, de 21 meses, Manzana 31, n.° 116.
Día 5.—Margarita Miró Valladolid, de 15 meses, calle de la Victoria, n.° 54.
Dia 7.—Margarita Arbona Boscana, de 30 meses, Manzana 31, n.° 70,
Día 7.—Antonio Ttmoner Bestard, de 13 meses, Manzana 54, n°. 532.
Dia 8.—Bartolomé Arbona Casasnovas,, de 64 años, viudo, San Jaime n.° 38.
Día 8.—Jaime Nadal Atienza, de 15 meses, Manzana 57, n.° 15.
Dia 8.—Guillermo Casasnovas Vicens, de 2 años, calle de San Ramón, n,° 63.
Dia 8.—José Ripolí Colon», de 6 años,
Manzana 50 n.° 45.
Dia 8 —Francisca Oliver Casasnovas, de 72 años, viuda. Manzana 57, n.° 16

NODRIZA

Joven de 23 años y leche de ocho días, de¬ sea criatura para criar en su casa.
Para más informes: Carretera del Puerto.

n.° 727 (Cafn Perús)

3 ■■-B ■ fl T'■■■&-.“5T

-f ■ "i»

SE TEI.DI
Una casa situada en la calle del Obispo Colom, n.°58, esquina de la de Rulián y Mir, y el taller de maquinaria situado en la
misma.
Informarán: Calle Obispo Colom, 58.

COTIZACIONES OFICIALES DEL 6

(ÚLTIMAS CONOCIDAS)

Deuda perpetua

4

4

amortizable 5

»

5

°I0 Interior. . » Exterior. .

» emisión 1917

»

»

1920

»

5»

»

1926

»

5.

»

1927

»

(con impuestos)

»

5 emisión 1927 .

»

(sin impuestos).

Ferroviaria del Estado 5 °1° .

Acciones Banco de España

. 69’77 . 83’50 . 93'20 . 93’25 . 102’05 . 102 05
. 102’40
. 101'15
649‘5G

OBLIGACIONES

Gas Madrid S. A. 6 °10

10475

Hispano Americana de Electricidad 6 °10 . ÍOI'OO

Unión Eléctrica Madrileña 6 °10 . . . 103’80

C.trasatlántica 6 °10 emisión 1920. . . 99‘75

»

»

»

»

1922.

.

. 104'00

»

» 5 1/2 °L » 1925 (especiales) 97’00

» de los Caminos de Hierro del Norte de

España (1.a serie) 3 °10

72‘00

Id. Id. especiales norte 6 0lo . . . 104*50

F. C. de Madrid a Zaragoza y a Alicante 6 °10 10175

C.a de los Ferrocarriles Andaluces 6 °10. . 98‘50

C.aGral. de los Ferrocarriles Catalanes6 °[0. 71'50

Gran Metropolitano de Barcelona S. A. 6 °10. 89’50

C.a General de Tranvías de Barcelona 5°10. 86‘00

Sdad. Madrileña de Tranvías 6°I0. . . 104‘00

Ferrocarril de Tánger a Fez 6 °l0 . . . 100‘50

Barcelonesa do Electricidad 6 °10 . . . 9975

Catalana de Gas y Electricidad 6 °10 . . 99‘50

Energía Eléctrica de Cataluña 6 °10 . . 97‘00

Compañía de Tranvías de Sevilla 6°10 ■ . ÍOO’OO

Tranvías Eléctricos de Granada 6oIo . . 91’25

Manufacturas de corcho 60l° .... 9375 Minas de Potasa de Suria 7 °10 . . . . ÍOO’OO Siemens Schukert-Iudustria Eléctrica 6°10. 96’00

SE VJEafRK
Una finca compuesta de casa y pequeña porción de tierra en el punto conocido por Ca 'n Guidoia., de este término.
Informarán en la notaría de D. Francisco
Jofre, Romaguera n.° 21, Sóller.

*»

*»

SECCION LITERARIA

Díptico de Jueves Santo
El Cenáculo
Ya se quedaron mudas las campanas.
Ya cesaron los clamores triunfales del
órgano. Ya se esfumó el júbilo magnífico
del Gloria in excelsis.
De toda la gozosa liturgia con que em¬ pezó la misa in Coena Domini, aún se refleja un ocaso de blancura y de oro en las vestes sagradas; aún queda un jirón blanco—el velo que oculta el crucifijosobre el gran fondo morado del altar.
La ceremonia avanza.
Ya alzaron a Dios entre la agria estri¬
dencia de las secas carracas.
Ya elevó su voz el celebrante para ro¬
gar al Padre con la oración divina, que hoy parece más divina y más acuciadora: /Pater noster qui es in coelis\\
Ya el cordero de Dios fué invocado
tres veces.
El momento culminante ha llegado. El banquete eucarístico se ofrece no ya sólo a los doce, sino a cuantos quieran participar de él, con iguales derroches de amor, con la misma abundancia tan pingüe y generosa. El concurso de fieles apiñado desde los atrios hasta las anchas gradas del altar, siéntese todo él sobrecogido por un anhe¬ lo nuevo, por un temblor muy íntimo de entrañas, por la ternura empapada de lágrimas, reverente, ¡expectante, que un’ gió a los comensales de la última Cena. Vuelven hoy los instantes del Cenáculo con los mismos adíoses del Maestro, con
su plegaria por cuantos habían de perma¬ necer unidos a El, con su deseo de que todos fueran unos con El, como El con el Padre, con su amargura por la perdición del mal apóstol, con la ardiente ansiedad del sacrificio, con la promesa del triunfo perdurable ... ¡con las mismas palabras
de la fracción del Pan!
El sacerdote, levemente inclinado so¬ bre el blanco Tesoro que sostienen sus manos, deposita en las bocas y en las al¬ mas la frágil Forma...
¡Oh, esta Comunión del Jueves Santo, tan solemne y callada, tan misteriosa y bella, tan radiante con el gozoso éxtasis de la primera entrega; tan impregnada de nostalgias divinas!
Hoy, como en la noche pascual de hace veinte siglos, se sientan a la mesa, en torno de Jesús, Pedro el vehemente y Juan el amado y Santiago el celoso y Felipe el sencillo y Tomás el inquieto y Mateo el publicano y Judas el hipó¬
crita,..
En espíritu o en verdad, la Humanidad entera, con sus virtudes y sus vicios, con sus dolencias y sus ansias de siempre, cae de hinojos ante la Eucaristía, memo rial de Pasión, fuente de Gracia, prenda
de vida eterna. Getsemaní
La capilla está en sombras. Ni siquiera la lueecilia de la lámpara, pues el Sagrario está abierto y vacío. La capilla está yerta. Siéntese en ella el desamparo de la soledad y el estupor del luto. Semeja en su silencio y en su densa tiniebla un hogar roto de donde el dueño amante partiera para siempre. Es íntima, recogida, pequeña... Cerca de media noche, ábrese queda¬ mente el cancel y penetra en la estancia sagrada una vaga silueta. ¿Hombre? ¿Mujer?...
Un alma.
Viene a unirse al Maestro en la agonía trágica de Getsemaní y a suplicarle que le deje gustar siquiera un poco de las he¬ ces de aquel cáliz terrible.
Cae de hinojos ante el altar cubierto, ensombrecido, hostil.
Cierra los ojos, se repliega sobre su corazón; y la escena del Huerto comienña a desempañarse de la tenaz neblina de los siglos.
Toda la ensangrentada plasticidad del momento va adquiriendo relieve.
Toda la esencia amarga del misterio, gota, a gota* va desfilando ya.
Es la hora del tedio y del hastío y de la
tristeza: «Triste está mi alma hasta la
muerte.»

Es la hora del pavor y del miedo: «Pa¬ dre mío, si es posible pase de mi ese cá¬
liz »
Es la horá de la resignación: «Pero no se haga lo que yo quiero, sino lo que tú».
Es la hora de la lucha y de la angustia sobrehumana: «Y llegó a ser su sudor como de gotas de sangre que corrían
hasta la tierra».
¿Donde están las noches jubilosas de Belén, o las noches de regazo en Nazareth o las serenas a orillas del lago Tiberiades, o las estremecidas de luceros y de
aromas en la altura del monte?...
¿Dónde, al menos, la soledad árida y pedregosa del desierto, en la que sólo era
Satán el tentador?
Mas aquí, en la gruta de la agonía, son
tentación los tormentos de la Pasión tan
deseados; y el abandono del Padre tan amado; y la sentencia inexorable a la muerte de cruz tan preferida; y la huida de los discípulos; y las negaciones de Pedro; y el dolor de la Madre; y las con vulsiones de los Mártires; y los desgarra¬ mientos de la Iglesia; y los sacrilegios contra la Eucaristía; y los trabajos de los escogidos.
¡Y Jesús tuvo miedo! Le cercaba, le oprimía toda la podre de los pecadores. Se sentía cubierto con la hopa de todos los crímenes. Se veía manchado por la lepra de todas las abo¬
minaciones.
L3 ira de Dios caía terrible, aplastante, sobre el Hijo que gemía y se estrechaba
contra la tierra como un gusano...
La faz orante en la obscura capilla se vuelve al cíelo en demanda de tregua y de perdón.
/Miserere!...,
A través del cristal de una ventana
penetra de repente hasta el sagrario abierto, la pálida blancura de la luna re¬ donda de Nisán, la misma que iluminó impasible la agonía del Huerto; y con el suave resplandor se filtra la fragancia primaveral de un jardín que florece en
el claustro...
Y la noche del Jueves, evocadora, mís¬
tica, se disiuye en el rojizo amanecer del
Viernes Santo.
J. Le Brun.
EN LA CRUZ
En la crestería
del monte inmortal
que yergue su testa sobre el Josafat, la Cruz redentora, eterna y triunfal,
extiende los brazos
con dulce ansiedad, y dice a los hombres: —¡Mi reino es de paz!
Exhausto de fuerzas
el Ungido está; restalla a sus plantas soez blasfemar; cohorte sangrienta, lasciva y brutal, alzando los ojos con mirada audaz,
exclama:—Si "eres
el Rey de Judá, ¿por qué no te libras del trance en que estás...?
Tan sólo el buen Dimas,
con hondo pesar,
susurra palabras de amor y de paz: —¡Señor, ten clemencia ..! — ¡Señor, perdonad...!
Jesús le contesta:
—¡Perdonado estás! Después, desfallece...
Con dulce mirar
abarca a lo lejos la grandiosidad del Acre, del Moría, del templo de Ornar;
recuerda su entrada
gloriosa y triunfal del dia de Ramos;
atisba el solar
del pueblo maldito... ¡Oh ingrata ciudad...! — ¡Perdónalos!—clama con voz sepulcral; y lleno de angustia,
nublóse su faz.

En la crestería
del monte inmortal
que yergue su testa sobre el Josafat, la Cruz redentora, eterna y triunfal,
extiende los brazos
con dulce ansiedad, y dice a los hombres: —¡Mi reino es de paz!
Enrique Tormo.

JERUSALÉN

Jerusalén fué fundada, según la tradidición, por Melquisedech, Sacerdote del Altísimo y contemporáneo de Abraham. Debe, pues, haber sido edificada unos dos mil años antes de Jesucristo, y el digno de notar el que algunos creen que este Melquisedech es el mismo Sem, hijo de Noé, que, después de haber salido del Arca a la edad de 211 años, vino a fundar
esta ciudad que en los primeros tiempos se llamó Salem, esto es, paz, y que cono¬ cida en todo el mundo por Jerusalén, es denominada, sin embargo, El cods (la
santa) por los árabes, El-Cherif {la no¬
ble) por los turcos. A los cincuenta años de su fundación

sobre el monte Acra, cayó en poder de los desendientes de Jebus, tercer hijo de Canaá, los cuales edificaron una fortale¬
za. Del nombre de esta fortaleza, Jebus. y de su primitivo nombre Salem, procede por conjunción de ambos, la denomina ción de Jerusalén.
Quinientos años estuvo en poder de los jebuseos, o sea hasta la llegada de
los israelitas a la Tierra Prometida. En

1445, antes de J. C., fué tomada por Josué, que venció, en la batalla de Gabaón a su rey Adonisedech. Los israeli¬ tas habitaron la ciudad en compañía de los cananeos hasta la época de David. Este se apoderó de Sión, y después de embellecerla fijó en ella su residencia.
Por eso se la llama también Ciudad de

David.

«

En tiempos de Salomón alcanzó Jeru¬ salén su maj or grado de esplendor y apogeo. Salomón construyó sobre el Monte Moria el soberbio templo dedica¬ do a Jeová, edificio de magníficos monu¬ mentos y obras de gran belleza.
Muerto Salomón, y a causa del cisma de Israel, perdió su importancia, quedan¬ do reducida a capital del reino de Judá, formado tan sólo por las tribus de Judá y Benjamín. Durante tres siglos sufrió
mucho con las invasiones suces-ivas de

varios pueblos. En tiempos de Roboam,
Sesone, rey de Egipto, la saqueó y se
llevó sus tesoros. Reinando Amasias fué

de nuevo saqueada por Joás, rey de Is¬
rael.

Ezequías volvió a dar a Jerusalén su antiguo esplendor, reedificando el tem¬ plo. Durante su reinado, Sennaquerib, rey de los asirios, la sitió con un formi¬ dable ejército; pero el Señor castigó la soberbia de aquel blasfemo por medio del ángel exterminador, que en una no¬ che dió muerte a 180.000 asírios, según selee en el libro de los Reyes.
Asaradon también penetró en Jerusa¬ lén en tiempo de Manasés, y en el año 606 antes de Jesucristo, Nabucodonosor se apoderó de la ciudad y se llevó cauti¬
vo a su impío rey Joaquín. Desde esta fecha empieza a contarse la época de la la cautividad de Babilonia, que duró se¬ tenta años, al cabo de los cuales Jerusa¬
lén revivió de entre sus ruinas.

Pasó más tarde al poder de Alejandro
Magno, que adoró a jehová en su templo,
y a la muerte de este monarca ilustre se hicieron dueños de Palestina los tolomeos, de Egigto, y más tarde los selecidas de Siria, cuyo bárbaro despotismo llegó a su colmo en tiempo de Antíoco Epifanes, el cual pasó a cuchillo a 80.000 de sus habitantes, reduciendo los demás a la esclavitud. En esta época es cuando se
alzaron en armas los Macabeos en defen¬

sa de la Religión y de la Patria. Tras un período de paz y de calma, las
discordias entre Hircano II y Aristóbulo II provocaron la intervención armada de Roma, y en 63, antes de Jesucristo, entró Pompeyo en Jerusalén, y algunos años después, Craso.
Tras de crímenes horribles y guerras
sangrientas, pasó el cetro de la familia de los Macabeos a las manos de Herodes,

llamado el Grande, quien embelleció la
ciudad con soberbios monumentos que

eran verdaderas maravillas, a las cuales
dejó eclipsadas el suntuosísimo templo que reemplazó al de Zorobabel, y en cuya construcción se ocuparon diaria¬ mente por espacio de 46 años 1.000 carros y 40.000 trabajadores. En tiempo de este Herodes, nació Nuestro Señor Jesucristo en Belén de Judá, y entonces fueron mar¬
tirizados de orden del tirano los Santos
Inocentes.
Depuesto Arquelao, Jerusalén pasó a ser gobernada por pretores romanos. Poncio Pilatos, el sexto de entre ellos, la gobernaba desde el año 27 de nuestra Era, y fué el que condenó a Jesús, nues¬ tro divino Redentor,
Sublevados los judíos contra Roma, Vespasiano sometió a la Judea y puso sitio a Jerusalén, sitio que se encargó de continuar su hijo Tito. Como la ciudad estaba atestada de judíos que se habían reunido para solemnizar la Pascua, pron¬ to faltaron los víveres, y el hambre fué espantosa, uniéndose a este mal la peste
y la guerra civil en las calles y plazas.
Sólo los cristianos se vieron libres de
tanta calamidad, porque su Obispo San Simeón, antes de comenzar el sitio, se
marchó con todos sus fieles a la villa de
Pella.
En tiempos de Adriano se enviaron colonos romanos a repoblar Jerusalén.
Adriano colocó en el Monte Calvario la
estatua de Venus v la de Júpiter en el Santo Sepulcro. Tan horrible profana¬ ción terminó con la paz de Constantino. Santa Elena, su madre, que fué en pere¬ grinación a los Santos Lugares, derribó los ídolos y construyó, entre otros insig¬ nes monumentos que acreditan su piedad, una Basílica en el Santo Sepulcro.
Juliano el Apóstata quiso desmentir las palabras de Nuestro Señor, y preten¬ dió reedificar el templo.
Para esto se reunieron los judíos de to¬ do el mundo y trabajaron con entusiasmo empleando casi todos los útiles como pa¬ las, azadones, etc., de plata. Pero no pu¬ dieron conseguir su propósito y Juliano murió reconociendo el poder de Dios en aquellas célebres palabras: «¡Venciste, Galileo!» En los tres siglos siguientes a Juliano, el Cristianismo se extendió con¬ siderablemente en Jerusalén.
En el siglo séptimo, Cosroes II se apo¬ deró de ella, destruyó la Basílica del Santo Sepulcro y se llevó el madero santo de la Cruz, que rescató Heraclio algunos años más tarde. Los árabes ven¬ cieron a Heraclio y sitiaron a Jerusalén.
Cuando entró Ornar en la ciudad cons¬
truyó la célebre mezquita de su nombre, una de las más bellas obras de la arqui¬
tectura árabe en el mundo.
Tras una larga serie de peripecias, lle¬ gamos al siglo XI, en el cual Pedro el Ermitaño provocó las cruzadas para la conquista de Tierra Santa. El 5 de Julio
de 1099 entró Godofredo de Buillón con
sus cruzados victoriosos en Jerusalén,
comenzando desde entonces a contarse
la existencia del reino latino de aquel nombre, que sólo duro 88 años, pues Sa-
ladino venció a los cristianos en la bata¬
lla de Hittin y poco después tomó a Jeru¬
salén. Este hecho anonadó a la Cristian¬
dad, dando lugar a la tercera cruzada, dirigida por Ricardo Corazón de León, que no logró reconstituir el reino, ni si¬ quiera entrar en Jerusalén, Tampoco
fueron más afortunados los cruzados su¬
cesivos.
Apoderados los egipcios de la ciudad santa, fué teatro de profanaciones y es¬ cándalo durante el anárquico reinado de los mamelucos. En 1831, Ibrahin-Pachá, hijo de Mehemet-Alí, con 40.000 hombres y 90 cañones se apoderó de Jerusalén. Diez años después volvió de nuevo esta ciudad, con la Palestina y la Siria, al poder de los sultanes de Constantinopla, bajo cuyo dominio continúa.
Jerusalén está rodeada de murallas, que actualmente tienen ocho puertas, dos de las cuales están tapiadas. El interior se compone de cuatro barrios o cuarte¬ les, que son: el cristiano, el armenio, el judio y el musulmán. Su aspecto es vetus¬ to y antiguo, con calles estrechas y tor¬ tuosas, casas de puertas bajas y de ven¬ tanas con rejas. En tiempos de Nuestro Señor Jesucrito tenía 200.000 habitantes y hoy está reducida a 63.000 de los cuales sólo hay católicos dos mil trecientos.
Tal es la historia y estado actual de la Ciudad santa por excelencia, aquella en la que el Salvador del mundo hizo el sa¬ crificio de su vida por salvarnos a nos¬
otros.

SOLLER

9

D L’AGRE DE LA TERRA

GETHSEMANl
i
PARLEN LES OLIVERES
Al fons de la valí de Josafat vivim en la
descrepitud de llargues centúries; pero enca¬ ra persistim dretes per donar-ne testimoni.
Si: 1’ hern vist passar moltes vegados. L’hem adorat quan feia nit a la nostra
espessura
El dia que Eli entrá a Jerusalem aclamat amb 1’ hosanna, cedirem per la seva pompa
els rams en tlor de la nostra cabellera.
La nit del sen Testaraent aquí 1’ acullírem,
mentres deia: «Trista está la meva ánima fins a la mort»,
Veus aquesta vellura de soques que encara donen oli?. . Foren perfumades amb 1‘ encens d’ aquella oració qui esglaiá els ángels.
Veus aqüestes arrels que ignoren la podridura?... Foren ungides amb la suor de
sang.
Oh pelegrí de cor marcivol, com aqueixes flors que culis a nostres plantes: reeull el mot deis testimonis qui romanen i donen
unció.
Que no s’ adormí ton esperit dins aquest
hort de misteri: com s’ hi adormiren els tres
apóstols confiilents a damunt aqueixes
roques.
Fuig del portell execrable per la besada deJudes... Ailúnya-te’n un tir de pedra, i dins la Cova de 1’ Agonia esclafeix en con-
trició. II
VEU DE LA COVA
Oh, humans! mon recés és ben petit, pero entranya grans abismes...
Aquest és el santuari tenebrós del Fill de Y Home; aquí va revelar se el fons humá de 1’ Ungit,
Terror, ledi, tristesa... vet aqui 1’heretat del fill d’ Adam: dones Eli s’ ho apropiá, fet Flll de 1’ Home, a fi de fer-nos filis de Déu.
Jo he vist tremolar de por 1’ Omnipotent; defallir de tedi el Rei de 1’ eterna gloria.
He vist el Sant revestir-se amb la túnica
tacada de totes les culpes: l’Immaculat presentar-se cobert de totes les abomina-
cions.
He sentit pantejar el Fort d' Israel sota el feix de tota malicia humana: degotant-li en
térra una suor de sang.
Ah! Eli aquí brindá sa sang generosa abans que ’ls turments la hi traguessen; desnú de tot consol, va provar-se a lluitar
amb la Passió futura.
L’ ángel aquí apareguó per confortar lo; no feu més que desplegar a davant sa fan¬ tasía els fruits del gran sacrifici.
I la carn, qui desfallia dins el suprem abatiment, acceptá amb transport el Calze te¬ rrible que ’1 seu Cor tant havia desitjat.
Oh, humans! presentau-li aquí, com 1’ án¬ gel confortador, un calze; brindau-li llágrimes i sang dins el calze de la vida.
t M. Costa i Llobera, Pvre.
(De «Visions de la Palestina»).
DIA DE RAMS
He vist a dins el temple, com a gegants espigues, les palmes que groguegen vinclar-se dol^ament. Cad’ any mon cor renova ses emocions antigües
i 1' enyoran^a de 1’ Orient.
M’ apar que les conegui les plantes de Judea, els olivars, les vinyes, els llogarets humils. Bethsaida, Tiberiades i al lluny la Galilea
que anomenaven deis gentils.
Símbol deis vells paratges són les palmeres ver[des
que al caminant extenen ses ombres de consol, obrint la gran corona de ses gentils esquerdes
com un asiátic parassol.
Arbre de la Escriptura que ’l temps comptes i [marques,
que les edats remotes has vist i els anys novells: récordes quan llur tenda obriren els patriarques
i al tronc fermaven llurs camells?
Tu les visions vetlaves deis que s’ hi condormien mirant les este!ades innúmeres brillar;
bell somni de ventures tes aures infonien
en son desterro al fill d’ Agar.
Vejeres les planures on Ruth espigolava, i ais peus de Booz, retuda, venir calladament; vejeres de Rebeca la font en que donava
sa gerra ais llavis del sedent.
Un dia presenciares de Déu el nou conveni; la humanitat llavores torna de mort a viu; al tronc se ’t reclinava, cansat un jove Esseni,
de mirar dol£ i pensatiu.
Era sa veu tranquila broll de paraules noves; la térra s’escalfava d’ un foc de germandat,

i ungí ’ls dolors un bálzem com de més pur no ’n • [trobes
de quants n’hi^havia a Galaad.
No tanca sa doctrina deis mots en la matéir;a a posa en lo més intim d’ un eternal sentit; pels fariseus arranca la vana filactéria
i escriu la Lley en 1’ esperit.
Paráboles proposa de fonda profecía qu’ assedegades beuen les verges cristiandats. Ais nins que s' hi apropaven els dátils repartía
qu’ entorn li queien, emmelats.
f M. S. Oliver.
DA jS>BCUDAE{ DDIGÓ
Ara que la pau ha esdesvingut tan inutilment rebregada, ádhuc en els llavis més sollats, cal girar-nos de cara al Calvari.
de No ens escarrassem a cercar el regne la pau si no cerqueni, de bones a primores, 1’ amor a son punt central.
Tenim molt a apendre en la passió i mort de Crist, «la major contrastació d’ amor i de dolor», emprant bellissimes paraules del nostre fecundíssim escriptor el benaurat
Ramón Llull.
Es la secular IIíqó. Debades bastirem 1’ edifici, sense 'el fona-
ment: seria fer castells en 1’ aire.
Cal girar nos de cara al Calvari. En la passió i mort de Crist apendrem el veritable amor, i florirá la pau entre els
homes de «bona voiuntat».
I ara, com un paréntesi, una reflexió: tu que et vantes d’ ésser tan humá i de teñir
els sentiments tan refinats i negues tota
cosa quej tiogui saboria de divinitat, ja et dons ben bé per satisfet? Has trobat, tal voitá, un exemple de més perfecta huma¬
nitat fora del Calvari? Has de confessar que
no. Aquesta sublim perfecció d’humanitat que has trobat en el Crucificat i no has po gut sospitar ni de bon troQ en ningú més, és—tu ho pressents pero refuses el meditar ho—, a través del temps, un irrecusable testimoniatge de la seva raateixa divinitat, adorada amb fervor peí creient aquets dies de tan punyidora remembraba.
Per endegar les foraviades de la huma
nitat cal tornar al Calvari. No veus com mor el Just? Mor per la humanitat i a mans
de la humanitat; mor perdonant els enemics i els mateixos botxins. On trobarás, dones, «major contrastació d’ amor i de dolor»?
En el Calvari no hi ha exclusions; hi está representada tota la humanitat: per la Verge i el deixebie, estima la humanitat fidel i pía; per Magdalena i Dimes, la humanitat caiguda pero penedida; peí mal lladre, la humanitat impía.
Per a tothom es desclou 1’ oració del Just, i per a tothom s’obrin els braijos del Cru¬
cificat
Només cal que surtin els homes de bona voiuntat. per tal que el miracle de la pau
esclatl entre nosaltres. Cal només que me-
ditem la secular Iüqó.
Camil Geis, Pvre.
A Jesús coronat d’ espines
Venite adoremus
Jo deis misteris del sant rosari
sempre granejo los de dolor; i a cullir roses vaig al Calvari;
no les mereixo les del Thabor!
Dáu les coronos a qui les vulla, les de la térra s’ han de marcir; jo’n jvull una altra que ’l vent no esfulla, mes amb la vostra 1’ haig de teixir!
La poesia que m’ heu deixada
voleu llevar me de brot en brot?
Voleu la lira que he tantaimada?
Prenéu amb ella mon cor i tot.
Donáu ais altres honor i gloria, a mi els oprobis, burla i menyspreu; no vull la palma sens la virtória: ma palma sla ia vostra creu.
Dáu a altres llavis vostres oracles, vostra Ciéocia dáu a altres fronts, a má més pura vostres miracles; jo m’ estimo vostres afronts.
Donáu ais pobres vostra riquesa, donáu ais tristos vostre somris, mostráu ais eegos vostra beilesa, dolga bestreta del paradís.
Sien les vostres olors divines
per qui vo3 haja robat lo cor; jo sois demano vostres espines,
oh Rosa vera del meu amor!
7 Mn. J. Verdaguer.

EL PROCES DE BflRRñBñS
La revisió del procés de Jesucrist es pot dir que constitueix el nervi de 1’ historia de llavcrs enqá. Davant tota consciéncia honesta es presenten cada any, si no cada dia, els testimonis falsos, els sacerdots envejosos, la xusma versátil, el Jutge feble, la Victima pura. No hi ha ningú—les excepcions no compten—que no es posi de part de la Víctima, constituida ja en prototipus de la Innocéncia condemnada per la For<ja.
Peró la fe religiosa estableix una distinció serrada dins la multitud plurisecular deis espectadors. Aquells qui només són animats d’ un esperit humanitari de justicia blasmen la iniqua sentencia i deploren que no hagués estat absolutoria; els qui superen 1’ esperit de justicia humana amb aquella fe religiosa que la nostra víctima portá a la térra i regá amb la seva divina sang, passen per la tortuca moral d’ haver de reconéixer la necessitat d’ aquella sentencia, i ádhuc, en un sentit d’elevada Teología, la seva profunda i terrible justicia.
Al lector creient no 1’ escandalitzará
aquesta afirmado, ans la trobará molt con¬
forme amb la seva fe. Cal només considerar
que aauell procés es veia enseras davant
dos tribunals: el de 1’ home i el de Déu. El
procés davant 1’home era la causa parti¬ cular contra l’individu Jesús de Nazaret,
acusat davant el Tribunal humá de do3
suposats delicies: un de religiós, haver se proclamat Fill de Déu, peí qual el condemnen els sacerdots envejosos, i un de diguemne polític, el d’ haver se proclamat Rei deis Jueus, peí qual el condemna el representant del César, fent-ho constar a la inscripció de la creu. El que calia fer per a complir la justicia era esbrinar amb quin fonament 1’ acusat s’ havia atribuit aquellos dues dignitat- i per cert amb clara i eloqüent confessió davant el jutge. El sol plantejament d’aquesta qüestió de la qual ambdós tribunals fugen, hauria reportat no sois la senténcia absolutoria, sino el flectament de tot genoll, jueu i romá, davant el Reu augustissim. Ben lluny d’ haver calgut la in júria d’ aparionar-lo amb Barrabás, aquell qui en una sedició popular [havia comé3 un
homicidi!
Peró aquest aspecto humá és petit. Molt altra era ia grandesa del plet que es ven-
tilava davant el Tribunal de Déu. Era no
menys que el de la satisfacció a donar a la Justicia divina per tal de fer possible la reconciliado entre Déu i I’ home. Si aquesta satisfacció havia d’ ésser condigna, calia que fos d’ una valor infinita, i per tant, procedent d‘ una víctima més que innocent, divina. Peró la Teología diu i demostra que un decret positiu de Déu, ben voluntáriament acceptat per Jesucrist, exigía «precisament»
la seva mort en creu.
Plantejada aixl la causa, i és aixi com 1’ ha de mirar el cristiá, Jesucrist havia d’ ésser condemnat tot i ésser innocent, ho havia d‘ esser justament perqué era inno¬ cent. Eli havia earregat voluntáriament sobre ses espatlles la responsabllitat de tots els peeats del homes, del «pecat de 1’ home» com a tai, pres en la seva uníversalitat. Innocent i font de tota innocéocia quant a la seva vida individual, davant de Déu
recaptava per a ell sol la imputabilitat ju¬ rídica del pecat humá com a ofensa de Déu.
La seva ánima santa era coberta amb el
mantell ignominiós de tots els críms de la feblesa i de la malicia humana, des del pecat deis primers pares fins a les darreres aborainacions i apostasies profetitzades per ell mateix per a les darreries de la historia humana. Eli no era culpable, peró era juridicament responsable. Si hagués estat culpable, no hauria servit per Víctima. Si no hagués estat responsable, la Ssenténpia del tribunal etern no hauria estat possible. El seu amor a 1’home sabé reunir aqüestes dues coses aparentment tan contradicto¬
rios.
Ara ja no ens podem estranyar de la rigor de la senténcia, ni deis extrems d' ignominia i de dolor a qué la seva santíssima Passió arriba. Ara el cristiá plora la mort dei Just per esséacia, més que més veient-la motivada pels nostres peeats, peró besa les ferides redemptores i no voldria pas que la cleméncia humana o 1’ amor del
Pare Etern al seu fill encarnat aturés 1’
execucló de la sentencia, de (a qual brolla la costra salut. Ara, en plantejar la grossera habilitat de Pilat el dilema entre Jesús
i Barrabás, el cristiá tremola de pensar que un reste d’ humanitat pugui sobre posar se a 1’ odi deis sacerdots i les turbes,
desliiurant de la mort tan necessária per
a nosaltres aquella adorable Víctima.

Peró no cal pas temer. En el tribunal de Déu úníc davant el qual veritablement es ventila el judici, Barrabás no té res a veure amb aquella causa. Responsable deis seus peeats personáis: sedició, tumult, ho¬ micidi, és completament estrany a tota responsabilitat peí «Pecat de 1’ home» en la seva uníversalitat. Per aixó la justicia de Déu es val de la ferocitat jueva per
desllíurar Barrabás i crucificar Jesiis. Per redimir la humanitat, cal una sang
innocent, cal més encara: una sang divina. La crucifixió de Barrabás podía ésser justa en un altre procés en qué s’hagués ventilat el cástig de’s seus delictes personáis; en aquel! procés, en que es ventilava el del «pecat universal», no ho hauria estat. Els jueu?, sense saber-ho, cooperaren al compliment de tota justicia.
Considerado altament consoladora per al cristiá! Sota les formes mes revoltants d’
injusticia s’ enclou sempre una justicia immanent i divina. Quan el just paga peí pecador, quan 1’ innocent é3 condemnat i el crimíuai campa lliurement, no cregueu pas que aquella injusticia humana siguí també una injusticia eterna. Quan hi ha entremig una gran causa d’ 'expiació collectiva, es naturalíssim que peni el just i el culpable triomfi. De qué serviría el sofriment del criminal? Barrabás crucificat, quin pecat col lectiu expiarla? Una sang
bruta encara hauria sollat més la Terra!
Ja vindrá el procés de Barrabás, Llavors
veureu el Flll de 1’ home baixant entre nú-
vols del cel seient a la dreta del poder de
Déu. Llavors la Innocéncia seurá al tri¬
bunal i tota inlquitat rebrá la seva puni¬ do i tota injusticia será plenament resca¬
balada.
En mig de les tortures de la Passió de Jesucrist, res tan dolg per al cristiá com
la meditado de la Justicia eterna.
Carlbs Cardó, Pvre.
ENTERRAMET DE N05TRE
5EN\\?OR JE5UCRI5T
i
Ja fi ta el jorn d’ eterna recordaDga .. ja han devallat al Mártir de la creu; a poc a poe la nit mes fosca avanza,..
ni d' ánima vivent s’ ou una veu.
Apar talment qae tota 1’ esperanza hagi espirat també dalt de la creu:
s’ aferra al cor pregona una enyoranga i un baf de mort sembla sentir-se arreu!...
Ja el trist corte'g deixa el lloc del Calvari..,
el firmanent sembla un immens sudarí
brodat d’ estels plorosos tremolant.
Allá en la valí, al fons la torrentera, un xiscle s' ou cora un udol de fera...
i es torna a fe el silenci enervant.
II
Del flam de les teieres abrandades
s’ ovira entre la fosca la rojor. Seguim d’ aqüestes rojes flamerades ia trista i funerária processó.
Seguim aqüestes ombres esblaimades que duen el Cos mort del Redemptor.
No torbl res del món nostres mirades enfront d’ eixa visió tota dolor!
Seguim la Ver ge Santa en son martiri que a tro<;os es desfá son Cor de lliri que sois el nostre amor pot consolar!
Plorem amb Ella aprop la sepultura, plorem que plora tota la natura veient d’ aquesta Mare els ulls plorar!
III
Seguim la Verge Santa dolorosa que es gira a cada pas de cara a 1’ hort; i amb una veu molt vaga i tremo losa, es diu entre sospirs... Mon Fill és mort!
S’ ha post de mi 1‘ estrella més formosa que era el meu sol d’ amor, que era el meu
[nort; mes jo faré el cami ben agradosa si pels meus filis del món agó és la sort.
1 acota aixi son cap la Verge Santa entre aquella foscúria imposanta i els seus sospirs ofega dins son pit...
María Salomó i Magdalena !a van acompanyant mortes de pena... i es perden les tres ombres dins la nit.
Josbp Figueras S.

Crónica Local

Noticia s v ar ias
El miércoles por la tarde reunióse en la Alcaldía la Delegación local del Consejo de Trabajo. Presidió la reunión el señor Alcal¬ de, D. Miguel Casasnovas Castañer, y a
la misma asistieron los señores D. Cristó¬
bal Castañer Ripoll, D. Juan Casasnovas Casasnovas, D. Francisco Miró Aguiló y D. Cristóbal Eugenio Cecilio,
Leyóse y fué aprobada el acta de la se¬ sión anterior y seguidamente dióse lectura a la siguiente R. O:
Excmo. Sr.: Por Real orden de! Ministe¬
rio de Hacienda fecha 7 de Enero último, se ha trasladado a este de Trabajo, Co¬ mercio e Industria una instancia déla Com¬
pañía Arrendataria de Tabacos, solicitando intervención en la fijación de los turnos a que se refiere el artículo 41 del Reglamen¬ to de 17 de Diciembre último, para la aper¬ tura en domingo de las expendedurías de tabacos, cerillas y efectos timbrados, peti¬ ción que se funda en que es a la Compañía solicitante a quien pudieran exigirse res¬ ponsabilidades si el público encontrara de¬
ficiencias en la forma de establecer la limi¬
tación de la venta de aquellos efectos en domingo.
Dispone el artículo 41 del Reglamento de 17 de Diciembre de 1926, que en las lo¬
calidades donde existan dos o más expen¬
dedurías de la Compañía Arrendataria de Tabacos y de Timbre del Estado, alternen éstas por mitad en el cierre dominical y que, a este efecto, las Delegaciones loca¬ les del Consejo de Trabajo determinarán qué expendedurías han de quedar compren¬ didas en cada turno, previa audiencia del personal concesionario de los mencionados
establecimientos.
Responde así tal precepto a la norma general que preside en el Reglamento cita¬ do de que el régimen excepcional estable¬ cido en atención al interés público y a la conveniencia de la industria o del servicio,
se amolde a las circunstancias locales que,
sin duda alguna, lo mismo en el orden de la Administración civil del Estado que en el de ías Empresas industriales y administra¬ ciones de servicios y rentas, han de ser siempre mejor apreciadas por las represen¬ taciones respectivas en cada localidad que por los organismos centrales.
De acuerdo con esto, las Delegaciones locales del Consejo de Trabajo, al fijar los turnos a que se refiere el artículo 41 del Reglamento de referencia, han de procurar, ante todo, que el cierre dominical de las expendedurías de tabacos y timbres del Estado cause el menor trastorno posible al vecindario, para lo cual deben distribuir en turnos distintos las expendedurías estable¬ cidas con mayor proximidad entre sí, si bien esta regla deberá ser modificada cuan¬ do fuere preciso a fin de evitar aglomeraciones que pudieran dificultar la atencióm del público, para lo cual han de tener en cuenta aquellos organismos la experiencia del personal concesionario de los estable¬ cimientos, al que obligatoriamente han de oir, personal que, por otra parte, constitu • ye la representación en cada localidad de la Compañía Arrendataria de Tabacos y de
Timbre del Estado.
Son, pues, las Delegaciones locales del Consejo de Trabajo las que han de velar por que la excepción concedida en el artícu¬ lo 41 del Reglamento tenga la eficacia que ha de justificarla, y dichos organismos se¬ rán los únicos responsables de las deficien¬ cias evitables que pudieran producirse por la determinación de los turnos para el cie¬ rre dominical, no la Compañía Arrendata¬ ria, a la que nunca le podrán ser exigidas responsabilidades por someterse a precep¬ tos legales en vigor.
De acuerdo con el informe de la Comi¬
sión Permanente del Consejo de Trabajo. S. M. el Rey (q. D. g.) se ha servido
disponer: l.° Que se desestime la instancia déla
Compañía Arrendataria de Tabacos a que
hace referencia la Real orden mencionada
del Ministerio de Hacienda.

321..°°2.°QuelasDelegaciones localesdel
Consejo de Trabajo, que todavía no lo hu¬ bieran hecho, procedan, en el término de quince días, a la adopción de los acuerdos pertinentes para el debido cumplimiento de lo dispuesto en el repetido artículo 41 del Reglamento de 17 de Diciembre de 1926.
De Real orden lo digo a V. E. para su conocimiento y efectos. Dios guarde a V. E. muchos años. Madrid, 14 de Marzo
de 1927.
Aunos.
La Delegación, teniendo en cuenta que oportunamente y en harmonia con los inte¬ reses de los expendedores y con la conve¬ niencia y buen servicio para el público, fijó ya los turnos en que deben alternar en esta ciudad las expendedurías de Tabacos y de Timbre del Estado, por unanimidad acordó hacer prevalecer los acuerdos an¬ teriormente tomados, o sea los siguientes:
Que todos los estancos de esta loca¬ lidad tengan abierto los domingos hasta las doce, atendiendo a la circustancia especial
de celebrarse mercado en dichos días.
Establecer dos turnos en la siguien¬ te forma: Primer turno: Expendedurías de la plaza de la Constitución y de la calle de la Luna. Segundo turno: Expendeduría, de la calle del Principe y de la calle de Bauzá.
Que fas expendedurías de la calle del Pastor, de Biniaraix, de la. Huerta y del Puerto, por ser únicas, tengan abierto to¬ dos los domingos hasta las doce de la ma¬
ñana.
Y habiéndose establecido en el último de
los referidos acuerdos que el día 23 de Enero tuviese cerrado el primei turno, o sea los estancos de la plaza de la Constitu¬ ción y de la calle de la Luna, procede ahora, siguiendo la norma fijada entonces, que tenga abierto el próximo domingo el primer turno y cerrado el segundo; debien¬ do en consecuencia permanecer abiertos el día 10 del actual los estancos de la plaza de la Constitución y de la calle de la Luna y cerrados los de la calle del Príncipe y de
la de Bauzá. A
A! objeto de que el público sepa cuáles son las expendedurías de turno, la Dele¬ gación acordó imprimir unos carteles en los que, con caracteres visibles, se indique las que estén abiertas.
A continuación se dió cuenta de una
instancia promovida por el vecino de esta
ciudad D. Bartolomé Ballester Ferrá me¬
diante 1a cual suplica que, previa la infor¬ mación que se estime necesaria, la Delega¬ ción tenga a bien corroborar con su testi¬ monio los hechos que en dicha instancia se detallan.
La Delegación, enterada, acordó expe¬
dir certificación de las actas de las sesio¬
nes celebradas en los días 22 y 25 de Enero último y que por la Alcaldía sean corrobo¬ rados los hechos referidos por el solici¬
tante.
Pasando a tratar del último extremo que
figura en la papeleta de convocatoria, se dió lectura al artículo 28 del Reglamento
de 17 de Diciembre de 1926.
Al terminar su lectura, el señor Presi¬ dente dijo que, en vista de lo ordenado, se ha de proceder a la clasificación de los es¬ tablecimientos que han de ser considerados como taberna; y como es asunto que mere¬ ce ser estudiado detenidamente, propuso quedara sobre la mesa hasta la próxima
reunión.
Los reunidos, hallando acertada la propo¬ sición del señor Presidente, acordaron de
conformidad con la misma.
Nuestro distinguido amigo el ilustrado Dr. D. Emilio Darder dió la segunda parte de su notable conferencia, en la
velada del martes, en el salón-biblioteca del «Foment de Cultura de la Dona», y en el desarrollo del interesante tema
estuvo tan acertado (o más si cabe) como ¡o había estado en la primera. El selecto auditorio escuchóle no sólo sin cansancio, no obstante la duración del discurso, sino
con verdadero deleite, creciendo la admi¬
ración de todos a medida que iba explican¬

do lo que para los oyentes eran misterios de ese mundo invisible que ha conseguido al fin en gran parte aclarar la microbiología.
Además de interesante, por lo nuevo y curioso de la explicación, fué suma¬ mente provechosa la enseñanza que de ella pudo sacar el público, y en especial las madres de familia, por la oportunidad y eficacia de los consejos de que estaba matizada para prevenir y para curar el
sin fin de enfermedades infecciosas de
que está constantemente amenazada nues¬
tra existencia. Al final de su instructiva y Utilísima disertación fué el Sr. Darder
calurosamente aplaudido y efusivamente felicitado, y a estos aplausos y felicitacio¬
nes unimos también nosotros los nuestros
muy sinceros.
* 4c 4c
Manifestó seguidamente el Vice Presidente de la Delegación local de la «Associació per la Cultura de Mallorca», don Miguel Marqués Coll, que, con motivo de la santidad de la próxima semana, el mar¬
tes, día 12 del corriente mes, no habrá
conferencia, y que la continuación del presente ciclo se anunciará oportunamente
desde estas columnas.
Nos ha obsequiado la sociedad bancaria «Crédito Balear» con un ejemplar de la Memoria que fué leída y aprobada en la Junta General ordinaria que se celebró en Palma bajo la presidencia de D. Juan Aguiló el día 13 del próximo pasado mes de Marzo, y nosotros, al acusar recibo del referido opúsculo, agradecemos a la men¬
tada entidad su fina atención.
Esta Memoria, que explica la gestión de la Sociedad en el pasado ejercicio, el 68.°, pone una vez más de relieve los constan¬ tes progresos üe la misma y su excelente
situación actual. Para formarse una idea de
ésta basta fijarse en las cifras del activo y pasivo del Balance y en la cuantiosa de los
beneficios obtenidos como resultado de las
operaciones efectuadas durante la finida anualidad, que es la quincuagésima quinta de la fundación de este importante esta¬ blecimiento de crédito, honra de Palma
y del archipiélago balear.
Son dichas sumas: 257.072.134’83 pese¬
tas, la del activo, que iguala la del pasivo con un beneficio de 760.590 pesetas, que es el líquido resultante, deducidas 475 mil 174’43 por gasto», del total beneficio de
1.235.764’43 obtenido en dicho año. A
la mencionada partida por liquidar acordó la Junta dar la siguiente distribución, una vez agregado a ella el remanente del ejer¬ cicio de 1925 y deducido los impuestos y las atenciones reglamentarias:
l.° Fijar en 30 pesetas por acción el dividendo activo a repartir (comprendidas las 10 pesetas satisfechas a cuenta), libre de impuestos para los señores accionistas.
2o. Destinar 150.000 pesetas al Fondo
de Reserva.
3.° Llevar 50.000 pesetas a la cuenta de Inmuebles, para la amortización parcial
del saldo de la misma.
Acordó igualmente dicha Junta la re¬ elección de los Vocales de la Junta de Go¬ bierno a quienes correspondía cesar en sus cargos por turno reglamentario, y dejar consignado, con la expresión del debido reconocimiento, el celo observado por el personal de la Central y de las Sucursales.
A nosotros no nos cabe la menor duda
de que es este reconocimiento muy mere¬ cido por parte del Administrador, nuestro amigo D. Joaquín Reynés, y demás em¬ pleados de la Sucursal de esta ciudad, que tan bien secundan desde sus puestos res¬ pectivos la actuación de la Junta Directiva; a ésta y a ellos es debida la parte no des¬ preciable con que esta sucursal habrá con¬ tribuido con sus acertadas operaciones al total beneficio que ha obtenido en el anterior ejercicio la floreciente Sociedad.
Por lo que, al felicitarla, hemos de hacer
a todos extensiva nuestra sincera felici¬
tación.
En nuestro número anterior publicamos el Horario de verano que regirá, a partir de mañana, en los trenes de la Compañía «Ferrocarril de Sóller», por cuyo moti¬ vo no lo repetimos en éste, y hoy quere¬
mos informar a nuestros iectores del que
regirá en el tranvía del Puerto, que tam¬ bién sufre algunos cambios.

A partir de mañana, el citado tranvía efectuará sus salidas del modo siguiente:
Salidas de Sóller Mañana, a las 5, 6, 7,8,8 ’50, 10, 11 y 12. Tarde, a las 3, 4T0, 5, 6, 7, 8 y 9’15.
Salidas del Puerto: A las 5’30,6’30,7‘30 8’20, 9’30, 10’30, 11'30 y 12’20. Tarde, a las 3’30, 4’30, 5’30, 6’30, 7’30, 8’20 y 9’35.
Los domingos y días festivos por la tar¬
de circularán trenes cada media hora, sa¬
liendo el primero de Sóller a las 15 y el
último del Puerto a las 19’30.
En dichos días festivos, el tren que sale de Sóller en días laborables a las 12, lo efectuará a las 12’35, y el que sale del Puerto a las 12’20, lo efectuará a las 12’55, ambos viajes en combinación con el tren especial de Palma a Sóller y vice-versa de
dichos días festivos.
El tren que sale del Puerto a las 17’30 es el último que enlaza con el que sale de Sóller para Palma a las 18.
Por el Gobierno se ha dispuesto que a partir de hoy sea cambiada la hora oficial. La disposición del Gobierno ha sido comu¬
nicada al vecindario mediante bando que
ha publicado el señor Alcalde, D. Miguel Casasnovas Castañer. Así, pues, esta no¬ che, a las once, será adelantado el reloj de
la Casa Consistorial en sesenta minutos.
Esta mañana se hallaban detenidos en la oficina de Telégrafos, por insuficiente di¬ rección, los siguientes telegramas:
Marennes—Francisca Rosselló. Vitoria—Pedro Casasnovas.
Madrid — Andrés Fernández Cuervo, pintor.
La epidemia del sarampión no sólo no
decrece en esta ciudad sino que parece va
trocando su carácter benigno, con que se inició y extendió considerablemente en las primeras semanas, por otro ya verdadera¬
mente alarmante en vista del número de
defunciones que últimamente ha causado entre los atacados, casi todos criaturas de muy tierna edad.
No es extraña, pero si muy sensible, esa malignidad de la temible epidemia, mayor, como es sabido, a medida que va tomando carta de naturaleza en una población; es lo propio de las enfermedades infecciosas, debido quizás a la inconcebible fecundidad de los microbios que las constituyen, y con¬ siguientemente al mayor número de miría¬ das de ellos que atacan al paciente a la vez.
Apena ver en la lista del «Registro ci¬ vil», que en otro lugar del presente núme¬ ro publicamos, el número de esos angelitos que en pocos días han sucumbido víctimas de la terrible enfermedad, y el escuchar los lamentos de dolor de tantos padres aman¬ tes, a quienes deja inconsolables la pérdi¬ da de esos pedazos de su corazón que eran su alegría y su esperanza. De su pena nos hacemos bien cargo; por esto sentimos por todos ellos profunda conmiseración.
Algunos comerciantes de los que firma¬ ron la instancia elevada al Ayuntamiento para que fuera suprimido el mercado domi¬ nical nos han rogado llamáramos la atención del público sobre un falso rumor que se
hace circular con aviesa intención.
Se dice que de ser aprobada su instan¬ cia, y de consiguiente suprimido el merca¬ do de los domingos, sería suprimida la venta de verduras, carne y pescado en la plaza y de comestibles en las tiendas, lo cual no es exacto, pues aunque fuera im¬ plantado el descanso absoluto para los co¬ mercios, los expendedores de comestibles podrían vender hasta las doce, como hasta
ahora.
Ccn gusto damos publicidad a la men¬
cionada aclaración a fin de que no se ex¬
travíe a la opinión con argumemtos de mala ley.
Conforme adelantamos en nuestro nú¬
mero anterior, el lunes de esta semana
se reunieron los señores nombrados para
formar la Comisión del Homenaje a don Jerónimo Estades.
Procedióse a la constitución de la misma, quedando elegidos:
Presidente: D. Miguel Coll Mayol. Tesorero: D. Juan Puig Rullán,

« SOLLER

Secretario: D. Antonio Piña Forteza. Vocales: D. Antonio Castañer Bernat,
D. Pedro A. Alccver Pons y D. José
Bauzá Llull.
Después de constituida la Comisión, se trató de la conveniencia de dirigir una circular a todos nuestros paisanos que residen fueta de Sóller, y seguidamente se redactó ésta, la cual no publicamos hoy por falta de espacio.
Nos enteramos de que por disposición
del señor Alcalde ha sido convocada a reu¬
nión extraordinaria la Junta local de Abas¬ tos, para revisar los precios de venta de la
carne de todas clases.
Tendrá lugar dicha reunión ef próximo lunes, día 11 del actual, a las once.
Esperamos que, de acuerdo con los de¬ seos del señor Alcalde, podrán disminuirse los precios que rigen actualmente para la venta del mencionado artículo, en beneficio del público consumidor.
Con motivo del partido de fútbol que habiVde celebrarse en Palma mañana, do¬ mingo, entre los equipos Mediterráneo F.C.y Sóller F. B. y con el de tener lugar, además, la popular Feria de Ramos, la Compañía «Ferrocarril de Sóller» había dispuesto que para los trenes de las 13’30 de Sóller a Palma y de las 20’5 de Palma a Sóller, rigieran los precios especiales de ida y vuelta siguientes:
1 .a ciase 4’30 ptas.
2.a « 3’30 id.
Suspendido a última hora el citado parti¬ do, por celebrarse en Palma un encuentro de campeonato entre el Atletic y el Felánitx, hemos preguntado a la Dirección de la Compañía del ferrocarril, con objeto de poder informar a nuestros lectores de lo que hubiera sobre este particular; es decir, de si, no obstante la citada suspensión, se despacharán billetes de ida y vuelta con la rebaja anunciada*, y se nos ha costestado afirmativamente, pues que de todos modos se desea dar facilidades al público que quiera trasladarse a Palma para ver la Fe¬
ria de Ramos mencionada.
Se nos informa que para esta noche, a las nueve, han sido convocados a Junta general los socios de la «Unión Patriótica»
de esta ciudad.
La reunión tiene por objeto el designar
de entre los afiliados a la «Unión Patrióti¬
ca» los que han de ser propuestos al Exce¬
lentísimo señor Gobernador civil de esta
provincia para ser nombrados suplentes de Concejal.
También se nos ha informado que han de designarse dos señores para desempeñar los dos cargos de concejal que existen ac¬ tualmente vacantes en el Ayuntamiento; de modo que el número total de designa¬ ciones que se ha de hacer es el de diez y ocho, o sea de dos concejales y diez y seis suplentes.
Ha sido igualmente convocada para ma¬ ñana a reunión extraordinaria la Junta Di¬
rectiva de la sociedad «Defensora Sollo-
aense», la cual ha de designar también de entre sus socios al que ha de ser suplente de concejal por dicha sociedad.
Deseamos que dichos nombramientos se hagan con acierto, recayendo en personas aptas y capacitadas para los cargos que en su día habrán de desempeñar.
La temperatura durante la semana que fine hoy se ha elevado de un modo notable, siendo más propia del estio que de la pre¬ sente estación primaveral la que durante algunos días hemos disfrutado. Quizás haya sido la causa la tranquilidad atmosférica que sucedió a la variación que tuvimos en la semana anterior, habiendo lucido el sol a diario, sin nubes que lo velaran, con todo su esplendor.
Esta mañana ha amanecido nublado, pero pronto ha barrido las nubes un suave vientecillo, dejando el cielo despejado y ostentando, aún a la hora en que escribi¬
mos, la diafanidad que es la admiración de los turistas que vienen del Norte de Euro¬ pa, y su hetmoso[color azul.
***
A los agricultores no les halaga mucho,

que digamos, esa prolongación de dias se¬ renos, o nublados pero sin lluvia, pues de¬ searían que pudieran obetener sus tierras, cuanto antes mejor, un buen riego natural, que parece lo necesitar» los sembrados y olivares para uu mayor rendimiento de la próxima cosecha. Efectivamente, creemos también nosotros que ya ahora una lluvia abundante habría de ser provechosa, dado ei estado de las sementeras y el de floración de los olivos y de los demás frutales de la huerta. Por algo se habrá dicho que «en Abril cada gota val por mil.»
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Procedente de Marsella llegó a esta ciudad a principios de la semana actual nuestro apreciado amigo y colaborador D. Damián Mayol Vicens. Vino con obje¬ to de pasar una temporada de descanso al lado de sus familiares que tienen su
habitual residencia en esta localidad.
Con igual objeto ha llegado también nuestro paisano y amigo D. Bartolomé
Castañer, comerciante establecido en la
ciudad de Wiesbaden (Alemania).
Para acompañar a su amable esposa, D.a Catalina Frontera Muntaner, e hijitos, convalecientes éstos y traídos acá con objeto de reponer con el cambio de aires su delicada salud, vino también días pasados nuestro amigo el comerciante, agente de aduanas y transportes en Cerbére, D. Antonio Mayol Castañer.
De su viaje a América ha regresado nuestro distinguido amigo D. Pablo Esch Hoerle, a quien agradecemos infinito la visita que ha hecho a esta Redacción y la detallada narración que nos hizo de las impresiones recogidas en su agradable e
instructiva excursión. Visitó las islas de
Puerto Rico y Jamaica y las repúblicas de Santo Domingo, Haití, Cuba y Estados Unidos, habiendo recorrido de esta última algunas ciudades importantes, como Nueva-York, Filadelfia y otras. Viene encan¬ tado de lo que ha visto y sobre todo de las atenciones de que ha sido objeto por parte de los sollerenses, que los ha encontrado en todas partes, para quienes guarda pro¬ funda gratitud.
También llegó ayer, y tuvimos el gusto de saludarlo, nuestro apreciado amigo don José Coll, de la importante firma comercial Barthélemy Coll, establecida en Marsella, que viene a esta su ciudad natal con objeto de permanecer en ella algunos meses al lado de sus padres.
Dárnosles a todos cordial bienvenida.
SALIDAS
En el vapor trasatlántico «Legazpi», que
salió de Barcelona directamente para Puerto Rico el martes de esta semana,
embarcaron nuestro paisano y apreciable amigo D. Antonio Vicens y sus señoras es¬ posa, D.a Generosa Amorós, y madre po¬ lítica, D.a Adolfina Espino, después de larga permanencia entre nosotros.
El jueves de esta semana despidiéronse de nosotros los simpáticos jóvenes don Francisco Ballester Pons, D. Francisco de Asís Coll Pascual y D, Miguel Ferriol Vi¬ cens, que debían enprender viaje para Bar¬ celona, en cuyo puerto embarcarán el pró¬ ximo lunes, día 11, en el trasatlántico «Ma¬ nuel Calvo» para la isla de Santo Domin¬ go, en cuya capital van a fijar su residen¬ cia para dedicarse al comercio.
Con objeto de acompañar a su hijo Fran¬ cisco, que, según decimos más arriba, ha de embarcarse para Santo Domingo, salió el jueves para Barcelona nuestro estimado amigo el concejal de este Ayuntamiento D. José Ballester Ripoll.
Deseárnosles a tocios una travesía feliz.
NACIMIENTO
La esposa de nuestro estimado amigo D. Miguel Bennassar Frontera, D.a Magda¬

HOTEL FALCÓN Barcelona
En !a Rambla del Centro y Plaza del Teatro
CASA FAMILIAR — AGUAS CORRIENTES - BAÑOS CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Pensión diaria de 16 a 20 pesetas

lena Alcover Capó, dió a luz anteayer con toda felicidad un robusto niño, segundohijo del joven matrimonio, al que se le pondrá por nombre Jaime.
Con tal motivo enviamos a 1 os padres nuestra más sincera enhorabuena, que ha¬ cemos extensiva a los abuelos y demás
familiares.
De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE

triunfa, por Dustín Fatnum, que se proyec¬
tó en dichos días.
Mañana, además de la cuarta y última jornada de La mujer sin miedo, será pasa¬ da la gran película, marca Fox, en cinco partes, Por lleuar la contraria, interpre¬
tada por el aplaudido actor Charles Jones, que hace en la misma una gran creación, y la cómica en dos partes Meñique corredor
de autos.
Es un programa el de mañana que llevará seguramente mucho público a presenciarlo.

El programa de cine que se exhibió el sábado y domingo en este favorecido tea¬ tro, füé muy notable y gustó en extremo a la concurrencia que acudió a presenciarlo,
no tan numerosa como de costumbre. Se
proyectó la interesante película Pedracho, de asunto español, junto con otros varios films todos ellos muy curiosos y entreteni¬
dos.
Pero cuando se registró un Heno comple¬ to, constituyendo la función un verdadero acontecimiento, fué el jueves de la presen¬ te semana, en que fué proyectada la famo¬ sa joya cinematógraflca, tan esperada y tan celebrada en todas partes, Currito de la Cruz, según la popular novela de Pérez Lugín.
Pocas veces entre semana se consiguen entradas tan soberbias como aquélla, lo que demuestra la espectación que el anun¬ cio de la proyección de esta película había despertado.
El numeroso gentío que fué a presenciar¬ la salió, sin excepción, completamente complacido de ¡a excelente calidad de la pelí¬ cula que habían tenido ocasión de admirar, que es una verdadera obra de arte, y de su interesante argumento.
A pesar de su enorme extensión, fué pro¬ yectada toda entera, de una vez, tour de forcé que sólo la bondad déla nueva mᬠquina recién instalada puede permitir.
* **
Esta noche y mañana tendrá lugar otro acontecimiento cinematográfico con la pro¬ yección de la preciosa joya histórica de largo metraje La luna de Israel, mo¬ numental pelicula de fastuosa presenta¬ ción, interpretada por la bellísima artista
María Corda.
Su argumento está basado en un pasaje
bíblico similar al de Los diez mandamien¬
tos, y contiene escenas consideradas como el «non plus ultra» de la técnica cinemato¬ gráfica, como son las en que las aguas del mar Rojo se separan para dar paso a ¡os israelitas y cuando vuelven a juntarse sepultando a sus perseguidores, la destruc¬ ción del templo del falso ídolo, las pla¬ gas de Egipto, etc., todas ellas de gran
emotividad.
Es una película indicadísima para día de Ramos, y, según rumores, es la magna cinta con la que ha de abrir sus puertas al público el Círculo de Obreros Católi¬ cos de Palma el próximo día de Pascua.
Por consiguiente, con una película tan espléndida como ésta auguramos para las
funciones de mañana dos nuevos llenos.
* **
Durante la semana próxima, con motivo de la santidad de la misma, no se celebrará función en este teatro, y para el sábado
de Gloria se nos anuncia el estreno de la
esperada y famosa cinta El Sol de Media
noche.
TEATRO VICTORIA
Hoy toca a su fin la emocionante serie La mujer sin miedo, que con verdadero éxito se ha venido proyectando en este po¬ pular salón. El domingo último, en que fué exhibida la tercera jornada, constituyó és¬
ta un extraordinario suceso. También gus¬
tó mucho la película El hombre de pecho

El dia de Pascua se extrenará otra serie
de gran interés: El terror de los viles por el temerario actor Luciano Albertini, y el lunes, segunda fiesta, se proyectará Carmen, la famosa parodia de la celebre ópera, por el gran Charles Chaplin (Charlot),
Nota Oficiosa de la S. D. S.
Para conocimiento de la afición se hace
público que a última hora el Comité de Di¬
visión Mallorca de la Federación Balear ha
suspendido el primer partido para la adju¬ dicación de la Copa «Sóller» que tenía que
celebrarse mañana en Palma entre nuestro
equipo titular y el Mediterráneo F. C., abogando como causas la celebración en Palma del partido de campeonato Atlétic-
Felanitx.
Probablemente el primer partido de la Copa «Sóller» se celebrará en Sóller el día de Pascua y el segundo en Palma la segunda fiesta.
Para conocimiento de la afición avisamos
que, en vista de la suspensión de este par¬ tido a última hora, mañana será día de des¬ canso para nuestros equipiers.
Sóller 9 Abril 1927.
Ayuntamiento de Fornalutx
Dia 15 de Abril próximo, a las 10 horas, tendrá lugar en esta Alcaldía, mediante pu¬ jas a la llana, la subasta de 500 pinos made¬
rables del Monte Comunal denominado La
assa, y punto conocido por la Coma d’ En Gran y sus inmediaciones, cuyos árboles se hallan ya señalados con el marco oficial de este Ayuntamiento.
El tipo fijado para dicha subasta es el de
7,500 ptas.
Dicha subasta se regirá bajo las condicio¬ nes dispuestas en el pliego de condiciones que se halla de manifiesto en esta Secretaría
Fornalutx, 23 de Marzo de 1927.—El AI-
José dlaec, Puig.
Modista con ,.Corte Martí“
Ofrece al público sus servicios a precios reducidos,
Dirigirse: Carretera del Puerto, n.°727. (Ca{n Perús)
La Moda Elegante Ilustrada
TRAJES DE PRIMER’A COMUNIÓN publica La Moda Elegante Ilustrada en su primer número de Abril. Además, encontraréis en esta interesante revista del hogar, ochenta y dos modelos de diferentes trajes, abrigos y ropa blanca para señoras y niños Ocho labores prácticas y de fácil ejecución y cuatro chalecos fantasía para señoritas. Publica además artículos sobre belleza, economía doméstica (arreglo de medias), arte, cuentos, curiosidades y dos novelas (una encuadernable). En La Moda Ele gante encontraréis los mejores modelos de primavera.
Pidan número de muestra a la Adminis¬
tración de La Moda Elegante Ilustrada'. Costanilla de los Angeles, 18 (esquina a Ja Plaza de Santo Domingo).—Apartado, 45 Madrid, y en Sóller en la librería de J, Mar¬ qués Arbona, San Bartolomé, número 17.

12 i

SOLLER

¿CUALES SON SUS FINES? Para informes dirigirse al

& &

Representante en Sóller: GUILLERMO CASTAÑER, Luna, 39 & &

LLUITA CONTRA LES MALALTIES EVITABLES
Els coneixements indispensables sobre
les malalties infeccioses
Conferencia donada peí Dr. D. Emili
Darder en el “Eoment de Cultura de
la Dona,, el dia 22 de Mar; de 1927.
{Continuado)
Elements de defensa
de P organisme
Hi ha unes célules, es dir uns elements microscopios (de varíes milésimes de mms.) dotáis de vida especial, que s’ anomenen
fagocits, que tenen la propietat d’ en¬ globar, i sovint disoldre, tota casta de paf-
tícules estranyes, i entre elles els microbis, introdu'ídes dins la sang, humors i dn verses parts deis organismes en general. Uns fagocits, són elements de la sang i deis órgans dits linfoides (leococits mono i polinuclears) i tenen movilitat propia; altres, són célules fixes'que constitueixen els
revestiments interns de les venetes i arte-
rieles. Es segur que els fagocits tenen un bon paper en la defensa orgánica, pero no esclusiu com pretenia 1’ escola d’ En
Metchnikoff.
Igualment, els microbis i moltes substan¬ cies extranyes diverses, provoquen en els organismes l’ aparició d’ una serie d’ altres substáncies o propietats antagóniques. I aqüestes substáncies, que genéricament es diuen anticosos, són especiáis, están adap¬ tadas contra P element estrany (dit anti¬ gen) que ha provocat sa aparició. Així per exemple, les provocades peí bácil diftéric, només actúen damunt aquest bácil i les provocades per altres agents no actúen
damunt ell.
Uns anticosos neutralisen les substán¬
cies toxiques, les toxines, originadas per les bactéries: són les anti toxines; altres arremolinen els microbis (aglutinines); al¬ tres són precipitants (precipitines); altres les disolen (sensibilitzatrius i lisines).
Immunitat
Es P estat refractan, incomplet o com plet, que mostren eis organismes contra
els microbis i sós toxics.
Immunitat natural
L’ home apareix refractari contra deter¬ minadas infeccions deis animáis i aquests ho són contra una partida que pateixen els
homes.
Aquesta immunitat, es la natural.
Immunitat adquirida
Es la forma més interessant, Dins ella, hem de distinguir: I’ activa i la passiva.
Immunitat activa
Quan s’ ha patit una determinada malaltia infecciosa, sap tothom que es raríssim tornar-la contreure. Ies, perque l’organisme ha pres o ha adqyirit el poder de reac¬ cionar d‘ un modo especial i eficaq contra els germens patógens amb els quals ha entrat en lluita, per medí de 1’ exaltació es¬ pecífica del poder fagocitori i per posse’ír en sa sang i humors una gran cantitat deis anti-casos antagónics de que. su ara hem parlat, o sinó la propietat o capadtat de fabrioar-los a qualsevol mement necessari. I en havei patit una malaitia infecciosa, tan queda aquesta immunitat, si fou greu com benigníssima. Vejem si se n’ha tret partit d’aquesta casta d'immunisació, diguent que les gloriosíssimes práctiques de les vacunacions consisteixen en fer prendre les malalties d’ una manera benigna, inoculant els microbis de les diverses malalties, pri¬ mer atenuats i després virulents o a dossis progressives, a fi de que 1’ organisme

adquiresca immunitat contra ells i després sa trobi protegit i no puga ja contreureles d’ una manera que tal volta li fossin
mortals.
Immunitat passiva
Si s’injecta el suero de la sang d' una persona o animal immunitjat o vacunat con¬ tra una malaitia, a una altra sana, aquel! suero el protegeix respecta del microbi causal, durant cert temps, (tres o quatre setmanes,) es dir fins que sia eliminat pels ronyons i demés organs d’excreció. Tal
forma d’ immunisació se I’ ha anomenada
passiva i es el fonament del tractament curatiu i preventiu de les malalties pels sueros, métode del qual tothom n’ ha sentit parlar moltissimament.
Allergia i anafiláxia
Hi ha encara una casta especial de immunitjació mesclat en cert estat d’ hipersensibilitat que es coneix per allergia.
Lo que devem teñir ben present dins el nostre esperit, es, que així com 1’ inocula-
sió deis microbis i certes substáncies sol
arribar a produir un estat refractari d’ im¬ munitat en front d! ells, en canvi, en dis¬ tintes circunstáncies, 1’ introducció d’ algunes matéries ocasiona un estat d’ hipersensibilitat, en virtut del qual a! tornar la a injectar es produeix un estat com a d’in* toxicació, qne fins pot esser mortal. En efecte, aquest fenomen té molta d’ importáncia práctica perque pot ocórrer a P apli¬
car els sueros.
Especie
Lo que hem dit al tractar de que la vi¬ rulencia bacteriana varia segons P espécie de P hoste en qui contacti, es degut, sens dubtes, en gran part, a la receptibilitat daquesta. Així P espécie humana diríem es mostra particularment sensible a la lepra,
rosa, etc.
Ra9a
De vegades, les distintes races huma¬ nes o animáis apareixen molí dístintament
sensibles a un mateix virus. En els negres
pren molt més el neumococ (microbi de la pulmonia) o la meningitis epidémica; els anglo-saxons són particularment receptitibles a P escarlatina i els groes relativa-
ment refractaris. Edat
En els primers mesos de la vida són molt ’-ares les malalties infeccioses agudes, especialment les eruptives, Ies quals es mostren sobretot desde el primer any fins a la segona infáncia. En P adolescéncia i pubertat és quan esclaten més sovintment
la tuberculosis i la tifoidea. De trenta anys
per amunt de cada vegada són més rares
totes les infeccions. Sexe
Qeneralment es marca poc P influéncia del sexe. En algunes infeccions sembla més castigat el masculí, pero s’atribueix a que ses particulars ocupacions li donen més exposició. Hi ha qui ho creu degut a P esser més freqüent en ell P alcoholisme.
L’ estat d’embarac, per altra banda, sem¬ bla crida i facilita prenguen malament cer¬ tes malalties infeccioses (tuberculosis, es¬ treptococos.)
Professió
La professió pot intervenir de váries
maneres. Peí viure en atmósferes confina-
des i respirar perniciosa polsina, la tuber¬
culosis resulta tan severa entre els oficio-
nistes, entre els mosos de café o els clients
que hi fan la vida, entre els escultors i ta* lladors de pedra, etc. Noobstant, la profes¬ sió la majoria de pies predisposa per aug¬ mentar les ocasions i facilitáis de contatge. Així les malalties infeccioses, en general, són relativament freqüents entre les enferes rePligioses, practicants, etcétera. A causa de P esser riques en microbis les

robes soiades per Ies dejeccions deis malalts de tifoidea, dissentéria, cólera, etc., és que aqüestes malalties són patides so¬ vintment per les Tentadores.
Estat de malaitia
Els més diversos patiments, sien aguts o crónics, per disminuir les resisténcies orgániques, predisposen molt a les malal ties infeccioses. Entre els adults, en els tarats de P estomac i budells, del fetge, ronyó, diabétics, etc., s’ empelten i prenen for^a sovint les infeccions. En els infants, hem d’ estar alerta especialment a P es¬ tat deis organs respiratoris i digestius,
i molt més encara ais mals que puguen dur d’ heréncia.
Herencia
Aquests infantons que tot seguit pateixen un mal després de P altra, que no ’n surten de broquitis, bronco neumonies, diarrees infeccioses, etc. i que la rosa, es¬ carlatina, coqueluxe, etc. amb un no-res les s’en dú, deuen, induptablement, sa fatal desgrácia,—no volem dir en quina intensa proporció, per por de quedar curts—al dé¬ bil i malalt terré que heredáren de sos pa¬
res. I entre els estats de debilitat i malal
lia que se trasmeten per heréncia, no ens permet per cap concepte la nostra condén¬ ela callar els noms ensombridors, primer, de la tuberculosis, malaitia que es discuteix si és hereditária directament, pero que ai menys indirecta ningú dubte ho és terribiemer.t massa; i segon, de la sífilis, malaitia la més hereditária per excePléncia.
Cansament i «surmenage»
En el cansament, tan físic com intel’lectual, se forma un acumul de matéries toxi¬
ques que favoreix notablement les infec¬ cions, sobre tot si arriba al grau de sur¬ menage, es dir de cansament agut o crónic, en el qual, per P intensitat o prolonga¬ do de P esforc, no es poden eliminar com toca els toxics originats.
Charrin i Roger ja realitzaren unes esperiéncies esdevengudes clássiques. Les rates blanques són refractáries al bácil del carbuncle. Dones, injectáren bácils del
carbuncle a totes les sotmeses a P sspe-
riéncia i feren dos grups: a les d’ un grup,
els hi fé caminar 15 kms. diaris i totes mo¬
ren de dita malaitia, i les de P altre, que romangueren en repós, totes sobreviviren.
Els desastres que feien en les guerres, abans de la nova era de i’ higiene, el cóle¬ ra, tifoidees, paludisme, etc., etc., s’atribueixen, en part, al cansament.
Emocions
La majoríssima part del ptíblic, en P ori gen de les malalties hi troba casi sempre un susto. Indiscutiblement, Popinió vulgar

no pot esser més exagerada, pero és inne¬ gable que a voltes, per P estat depriment, de debilitació, en que deixa i’ emoció ais organismes, pot esser factor influient perque prenguen Ies malalties. En les guerres, per aquest estat depriment, són particularment freqüents les infeccions en els exércits venguts, i a tal estat, que pateixen molt acentuat, en bona part es deu prenguin tan terrible marxa les epi-
démies entre els presoners.
Alimentació
Es prou sabut que la bona alimentació és base essericial per uns vigorosa salut.
L’ alimentació insuficient en cantitat i
qualitat, és ben cert que facilita el des-
arroll de les infeccions.
En són exemple més extremat deis efectes que pot causar la penuria alimenticia, P observació feta desde el temps més llunyans, de Ies terribles epidémies que s' originen entre els pobles famélics després de moltes revolucions o entre les poblacions i exércits sitiats. Així, després de la
darrera revolució a Rússia es declararen,
segons les cifres oficiáis, (molt inferiors a la realitat) desde el 1919 al 1922, 6 000.000 de cassos de tifus exantemátic i enl’eny
1920, 1.000.000 de tifus recurrent. Mes, sense arribar a n’ aquests extrems,
el deixar de menjar perllongadament la cantitat o qualitat d’ aliments necessaris, també és predisposant. Aquesta dificiénCia, és una de les causes del predomini de les malalties en la classe pobre. I és qüestió de pensar amb aixó de la alimentació a Mallorca, ja que aquí, en general, a més de que solen figurar poc entre la alimentació els menjars més nutritius (n’és mostra el poc consum de carn que es fa) se falsifiquen els aliments com a poques
bandes del món.
L! alimentació en excés, així mateix pot esser perjudicial, favorint, per exemple, pels transtorns gástrics i intestinals que provoca, P explossió de la disentéria, có¬ lera, tifoidea, etc.
Alcohol
Sobre el paper de P alcohol, bastará citem, com s’ha fet clássica la frase, que «el
alcoholisme fa el Hit a la tuberculosis» o
que recordem la gravetat que revesteixen Íes infeccions i particularment la pulmonia
en els alcohólics.
(Seguirá),
¿QUE ES MWj HÍ*Ij
»1£ MEDIA AO€HE?
La película más lujosa de 1927

umumuuuumMuummmuuuuuuuuuuuámumuuumuummM

EN LA ANTIGUA CASA

Restaurant d’ es Replá
de Palma que ha sido adquirido recientemente por
D. CAYETANO POMAR
se han efectuado grandes mejoras, reunien¬
do ahora todas Jas comodidades del confort
moderno :: Servicio completamente nuevo.
El nuevo propietario ofrece a los antiguos parro¬ quianos y al público en general su establecimiento en el cual serán servidos con prontitud y esmero.

SOLLER

13

LAS COSTUMBRES
Un telegrama de Budapest publicado en la Prensa hace unos días, da cuenta de las nuevas medidas adoptadas por las autoridades en su rigurosa campaña de
moralización de las costumbres.
Después de haber adoptado varias me¬ didas-dice el telegrama — , que han le¬ vantado protestas de algunos artistas,
ahora han hecho víctima de sus extremas
concepciones éticas a la Venus de Milo. La presunta matrona griega no puede ser exhibida, y la Policía ha secuestrado
cuantas esculturas de ella había en las
tiendas de objetos de arte. Bien está la moralización de las cos¬
tumbres; pero a mi me parece que no es ese el camino a seguir en este asunto, y no creo que sea inmoral la exhibición de
una obra de arte.
Yo creo que en esto no hay inmorali¬ dad: o hay arte o no hay arte. Si le hay, el arte no puede ser inmoral nunca, y si no le hay, la obra, cuadro o escultura debe retirarse de la vista del público, no por atentado a la moral, sino por atenta¬
do al arte.
Sería terrible que las autoridades de otros países siguieran el ejemplo de las de Hungría y recogieran la inmensa can¬ tidad de desnudos artísticos que hay por el mundo, copia de obras de arte maravi¬ llosas, conocidas y admiradas por todos.
Desnudos que ni la propia religión re¬ chaza, pues como todos sabemos, en infi¬ nidad de iglesias, incluso en la Capilla Sixtina, se exhiben maravillosos desnu¬ dos, que a nadie se le ha ocurrido quitar, porque como obras de arte los admira¬
mos todos.
El telegrama dice también que una joven escolar ha sido detenida por mos¬ trar algo más de lo que es lícito.
Esa medida ya me parece más acertada, y creo que debía ser imitada en muchos países, pues en muchas ocasiones lle¬ van trajes las mujeres que ofenden a la moral y a la estética. El desnudo comple¬ to es artístico; por eso hay tantas obras de arte maravillosas de ese género; pero estos trajes de ahora, a los que falta tela por todas partes, carecen de arte en mu¬
chas ocasiones. Y en cuanto al uso de medias color
carne, que también se prohíbe en Hun¬ gría, me parece una cosa absurda, pues creo que, hasta ahora, no habían sido ta¬
chados de inmorales los colores.
=8= =8= =8=
1 N D E PENDEN C1 A
Una muchacha de 20 años a la que
preguntaban qué programa de vida tenía, contestó rápidamente y sin la menor va¬ cilación: «Quiero ser libre». A los que preocupaba este deseo de sustraerse a toda autoridad explicaba sonriente: «Si quiero ser independiente, no es para ha¬ cer nada malo, sino para seguir mis in¬ clinaciones y obrar como me parezca. No soy la única, la mayoría de mis con¬ temporáneas tienen mis mismas aspira¬
ciones.»
Si no comprendo mal, amiguita mía, tu
ambición se reduce a no querer que
tu existencia sea dominada por un prin cipio y reglamentada por un método. No quieres emprender una tarea larga que
reclame un esfuerzo ordenado y perse¬
verante, quieres evitarte toda molestia,

PARA ELLAS...

puesto que sólo quieres seguir los dicta¬
dos de tu fantasía. Irás hacia el sol el
día que tengas buen humor y caminarás por la sombr a cuando te sientas taciturna; sonreirás a tu amiga si te gusta el vesti¬ do que lleva, y huirás de ella si por cual¬ quier motivo te causa una impresión desagradable.
¿Qué resultará? Para cumplir con tu deber, para orientar tus relaciones con el prójimo, para cultivar tu alma ,no ten¬ drás plan ni idea directora; tu brújula será el capricho.
Sin duda me dirás que eres un ser inte¬ ligente y que quieres vivir según te pa¬ rezca, En la creación eres un ser supe¬ rior, pero ¿qué haces de tantas cualidades que te aseguran esta superioridad? Para hacer lo que te parece no obedeces ni a una convicción, ni a un sentimiento, ni a un gusto especial, sólo a la fantasía del
momento.
¿Qué haces de tu conciencia y de tu juicio? No pretendo que no serás a veces buena, paciente, abnegada, modesta; pero lo serás un momento y dejarás de serlo cuando te canses, ya que tu único principio es hacer lo que te gusta y evitar lo que te molesta.
Miras la independencia como un bien supremo y en realidad no es más que una miseria y una inferioridad. Esta eman¬ cipación es una abdicación; no quieres
seguir una Ipy moral elevada, necesaria
y te sometes a impulsos vagos e irrefle
xivos.
La vida será estéril; llegarás a la vejez con las manos vacías y el corazón seco.
Cuando mires hacia atrás no verás nin¬
guna obra importante en la que hayas intervenido, sino sólo pequeñas satisfac¬ ciones que te parecerán bien pueriles.
La verdadera libertad, la única digna de tí y de tus ardientes aspiraciones es laque tendrás si aceptas libremente y de todo corazón la ley del deber; si tan sólo la soportas, te conviertes en una es¬ clava, trabajas como una mercenaria sin
entusiasmo ni convicción.
Marcha por el camino del deber con plena voluntad y harás grandes progre¬ sos y conservarás al mismo tiempo tu independencia, ya que sólo harás lo que te propusiste, sacudiendo el yugo humi liante de tus caprichos y de tus pasiones.
Liseta.
LA EXCELSIOR
Perfumes y artículos higiénicos para la conservación de la belleza

COMENTñMDO Lñ MODñ

La sencillez es la nota saliente en todos
los modelos de la nueva temporada. La abundancia de chaquetitas y trajes
sastre, que se disputa el primer puesto con las petites robes, dan un aire de
uniformidad a las toilettes femeninas.
Esta sencillez no puede negarse que es elegante.
Quédense los trajes suntuosos com¬ plicados para fiestas en teatros y salones, y acostúmbrense todas las mujeres a adoptar esa costumbre tan inglesa de los trajes sencillos para andar por la calle.
La dificultad mayor para ser elegante está en saber elegir para cada ocasión la toilette adecuada, nunca me cansaré de insistir sobre este punto; y ahora que, más que nunca, la moda marca esas di¬ ferencias entre trajes para unas ocasio¬ nes y para otras, oigamos sus consejos y vistámonos con propiedad en todas las ocasiones.
Los trajes sencillos que ahora lanzan los modistos son monísimos, y muy apro¬ piados para el caso, y en cambio, los tra¬ jes de tarde, para asistir a tés y otras fiestas de esa categoría, van siendo en gran cantidad confeccionados con encaje o modelos en los que este material se combina con el creppe georgette de
modo maravilloso.
Con mangas largas para la tarde, y sin mangas y con un escote proporcionado en ios trajes de noche, es como hacen los nuevos modelos, y no podemos negar que
es lo acertado.
Indudablemente la moda de ahora
sería discreta y lógica si alargara conve¬ nientemente las faldas, con lo que resul¬ taría más moral y más estética.

María Guadalupe de Quevedo

=8=

=8=

=8 as* 8=

LAS MEDIAS

Vamos a hablar del origen délas me¬
dias.
Si decimos que le tuvieron en la Edad Media, posiblemente el lector arrugará el entrecejo creyendo que hacemos un chiste mediocre. Sin embargo, nada más cierto. Los habitantes de los pueblos de la antigüedad llevaban las piernas desnu¬ das. Cleopatra y la reina de Saba no
necesitaban el atractivo de unas medias
sedeñas sobre sus piernas para seducir a

Marco Antonio y a Salomón, que, sin este aliciente, ya quedó hechizado de los piececitos de la reina.
Las romanas fueron las que comenza¬
ron a meter la pierna en esta moda tari perturbadora y tan cara para padres y
maridos. A ellas se les ocurrió rodearse llamadas las extremidades con las ban¬
das «fasiaeelurales», que se enrollaban
artísticamente desde el tobillo a la rodi¬ lla.
Generalmente estaban teñidas de púr¬ pura y muchas personas las llevaban blancas. La moda se extendió a los hom¬ bres, y éstos empezaron a sustituir las estrechas bandas por un trozo de tejido, generalmente de lana, que se cosía, adaptándolo a la forma de pantorrilla. Pero la verdadera media no prosperó hasta el siglo XV con la industria del tejido; por lo tanto, lo mismo podemos
decir que tomó su nombre de la edad en que nació, a. lo que es debido que a las
calzas cortas se las llamaba «medias cal
zas»; pero nos parece más apropiado lo primero, pues hoy a las medias de Tolosa no se las llama calzas y a los calceti¬
nes no se les denomina «cuartos».
El primero que llevó medias en Francia fué Enrique II en las bodas de su herma¬ na con el duque de Saboya.
Use Vd. siempre el
JABOTI SOLLER
CASA TERRASA
LUNA, 22
Medias seda última novedad, en todos los colores imaginables.
Grandiosa variedad en clases, colores y precios.
La casa mejor surtida en artículos de vestir para señora y caballero.
Riguroso precio fijo
Casa de verdadera confianza
Estuches de papel y sobres de lujo, para novios y para señoritas
Los más artísticos—El mayor surtido para escoger.—Precios baratísimos
LIBRERIA DE J. MARQUÉS - San Bartolomé, 17

Oran surtido de las principales marcas nacionales y extranjeras

Para garantía del comprador y respeto
serio al comercio he establecido en esta
casa el precio estrictamente fijo.
CARRASCOSA
Plaza de Cort, 25 PALMA DE MALLORCA Para encargos: En mi domicilio, de “Can Pereta,,

momento
de placer... *
y muchos años de sa
lud se consiguen con
el uso del jarabe de

mé

¿Quiere Yd. poseer un aparato de Radio de potente y clara audición?
no se deje engañar por propagandas de aparatos a bajo precio;, compre hoy mismo un Radio-Marte que le venderemos con la facultad de que, en caso de no gustar, podrá devolverlo dentro los 8 días de recibido.
CONCEDEMOS:
“20 meses de crédito,,
POR SOLO UNOS CENTIMOS DIARIOS TENDRÁ VD. EL MÁS PERFECTO T MEJOR APARATO DE RADIO
Pida precios y catálogos al Agente en Sóller del Crédito S. L. O I N A Z
ABEL GONZALEZ, Calle del Mar, 124

HIPOFOSFITOS SALUD
Las personas cuidadosas sienten predilección por este inimitable reconstituyente, porque su sabor es agradable v maravillosos los éxitos ob tenidos contra la debilidad general, anemia, ago¬ tamiento nervioso, inapetencia, raquitismo y
síntomas consuntivos
Más de 35 años de éxito creciente
Aprobado por la Real Academia de Medicina. AVISO: Rechace todo frasco que no lleve en la etiqueta exterior lae
f .palabras HIPOFOSFITOS SALUD impresas con tinta roja

— — SOLLER

'

:

'

mmasg-aa

Formado de la Dona al segle XVIII
La seva influencia social i cuitara 1

ESCUELAS MILITARES DEL TIRO NACIONAL

Conferencia donada els dies 2 i 8 de Marf, per Mn. Antoni Pons i Pastor.
«La característica de la literatura fran¬
cesa, diu un critic, durant els seg'es XVII i XVIII. que li dona esplendor i hermosura, radica en aquell esperit de conversació i de societat, ia comprensió del món i deis homes, el seny despert i deslliurat de !a conveniencia i del ridícul; 1’enginyosa deücadesa deis sentiments, la gracia, el tret punyent, la urbanitat recercada en el lien guatge. Abans, soisament es troba admiració per les lletres forasteres, peresosa, humillant, que aconhortava, abastament, ei gust de ilavors, sense deiit per esperonar cap iniciativa ni llarxpar-se per les regions de 1’ art i la bellesa amb volada propia. Ei desüiurament de V esperit de tota servitud extranya devien ensatar lo tres genis d’ orientacions i temperaments diversos; Mo¬ liere, La Fontaine i Madame de Sevigné. Aqueis obriren nova carrera, senyalaren nou horitzó de redenció saludable, apor-
tant un beii tresor de delicadeses, de caient
nostrat; s’afanyaren a engendrar una Fran¬ ca, norma i mirali de tot progrés. La constitució deis saionst a on troben aquella calentoreta de perfecció que tan freturaven les persones cuites, i que era produi'da pe! contacte sovint, ajuden ” notablement a la consolidació d’ aquella obra.»
Amb manifesta competencia van obrint les portes deis seus saions ais hosíes, que les umplen, Sa marescala d‘Anville, la princesa de Robecg, la senyora de Segur, la com¬ tesa de Noisy, les senyores de Bricgne i de Mazarin, i es donen dinars i sopars cos¬ tosos i, aprés, es baila el corresponent minuet i la controdanca, signades amb aqueils noms sentimentals i deliqüescents de: La bella Amelia, La bella alianza, La novelia cascada de Saint- Cloud, Les festes de Paphos, Els quatre Venís, i altres. Les dames es deien proverbis i sinónims i acabaven la reunió contant pasaos trist, tant millors com més feien plorar. Mes la costum ordinaria fa prosaics Y ambent de aqueixs saions. La conversa prest perdrá el lloc, per ocupar la la preocupado seriosa. 1’ afany de trobar ia nova forma somniada per assentar ia societat en renovades basses.; La senyora de la casa, que fins lia vors encarrilava la conversa tranquila, salpresa de grácies i acudits, devers F any 1780 trasmudava’s en una Peníhesile, a
quí la política la preocupa i a voltes, vora la taula, irada per la calor de ia disputa, es cremará els dits, tirant se damunt la ro¬ ba la tassa del té. La dona s’esforgava en despullar se del temperament delicaí i graciós, propi del sexe, per vestir-se del ropatge nou, que tant extranyaria ais qtii
estudiarien amb esment 1’ evolució em
presa: ropatge que semblava esser el més apropiat per entrar amb dignitat en el tem¬ ple que la filosofía bastia, i allí, formant
cercle amb els filosofs i economistes, sen-
tir-se, uns i altres, lleugerament emportats per la pru’ítja savia de endinsar-se i trobar la clau que havia de obrir els se¬ creta deis grans problemes, que sempre foren, per 1’ interés humanal, esca de pro¬ fonda meditació; la natura de l’ánima i el
seu pervenir a 1’ altre món; les meravelles que la ciencia mostra cada dia ais ulls es¬ crutadora. En aqueix segle de 1’ Helvetius,
Diderot i Holbach no era cosa rara que, baix del coixí de moltes dames, trobassen

para
RECLUTAS DE CUOTA
El Tiro Nacional posee Escuelas Militares en todas las poblaciones importantes de España yes la única entidad que disfruta de iguales ventajas que las Escuelas Oficiales.
Los parques militares entregan gratuitamente al Tiro Nacional 40 cartuchos pata cada alumno matri¬
culado en sus Escuelas.
El Ministro de la Guerra le concede anualmente medio millón de cartuchos para sus socios y una subvención de 80 mii pesetas.
Esto le ha permitido establecer matrículas muy reducidas y enseñar gratuitamente a los que acrediten ser pobres. Las clases se dan a las horas más cómodas, en locales adecuados y con las menores molestias posibles. Se enseña la instrucción completa para todas las Armas y Cuerpos del Ejército. Los alumnos, con solo el pa jo de su matrícula, son considerados como socios del Tiro Nacional durante un año, pueden consumir gratuitamente todos los cartuchos que necesiten para su instrucción de tiro concurrir a los concursos de tiro en iguales condiciones que los demás socios y tomar parte en los especiales que s^ organizan para ellos a fin de curso, ganando premios. Los reclutas de cuota son los únicos que no entran en sorteo para servir en Africa. El importe de la cuota disminuye cuando al padre le corresponde cédula de obrero o es empleado del Estado con poco sueldo y aún se reduce más si son varios hermanos. Conviene a todos preguntar cuanto les costaría ser de cuota antes de exponerse a servir en Africa. No matricularse en otra Escuela sin haberse enterado de las condiciones en que dan su enseñanza las
diferentes Escuelas del Tiro Nacional.

igual amagaíai el llibre proh'fbit i el permes, 1’ obra de Saint Evremond, que li dirá peíit: «En la joventut viuim per amar: més envant, amam per viure», junt ais
tractats jansemistes de Port-Royal: desírals tailants que prou destroca havien de fer en el bosc espés deis prejudicis re¬ ligiosos, mot sovint emprat per els convi¬ dáis ais dinars rsopars filosófics-polítics.
I qué voleu que vos conti deis que pa¬ rava la marquesa de Lambert? Basta dir que eren tan importants que el billet de
invitació donava al invitat no poca anome-
nada e influencia, car es de sebre que e saló de la marquesa, e! primer de una serie
que s’ obririen amb espais de tewps més o manco curts, agermanava tots els aspeetes de la vida: el social, literari, académic, de la moda i del bon gust. I, certament te¬ nia per ben emprats els diners que li costava aquest regne espiritual, que exercia, damunt els qui a ella s’ acostaven, ja bé cercant el consell i la direcció que fretura¬ ven, ja bé esquivant. esporugits, la follia amorosa, ja bé els escándols de les costums i del llenguatge, í’ onada d’ impietat i de immoraütat que tot ho envaia en teinps de Lluis XIV i la Regencia. La marquesa semblava haver reculiides i ser-
vades Ies tradicions de bona educació i fi¬
na galanía, que s’ hostetjaren, amb honor i decencia, dins el santuari prafá de la cham¬ bra bleue de 1’ hotel de Rambouiliet, adomdades un poc a I’ esperit modern, que tot ho muda. Si examinávem ia fe que anima ia marquesa, al cap d’ avall veuríem que passa més enllá de 1‘ honor natural i així de la mora! que es mondana i profana la
virtut. Les obres ho demostren. «L’ avís
de una mart al seu fill i a sa filia. (Avis d’ un mere a son fils el a sa filié), per lo que toca al fons doctrina!, s’ acosta més a Plutarc que a 1’ Evangeli, llibre escrit en mig de les perturbacions que li causaven d’ una banda Íes ambicions i 1’ honor mater¬
nal, i de T altre el sectarisme que Voltai-
re portava a altres saions, es resol a amo¬ nestar ais seus filis a que s’ en decantin, no moguda per amor a la virtut tan sois, sinó en quant hi destriava escarní a les

virtuts famiüars: es un problema de tran-
quilitat egoísta per ia seva conciencia. Y! altre obra de la marquesa «Reflexions so¬ bre les dones» (Reflexions sur les femmes)
es la fervorosa defensa de la dona estudio
sa, qui té unes quantes hores per dedicar¬ les al coneixement de les lletres i ciéncies,
redimint-la de! ridícul en que s’ afanyen a col'iocar-la, alguns com Moliere, en les «Dones sávies» (Femmes sacantes), ferint de rebot En Cervantes, per haver morí el coratge espanyol, tot mofant-se deis llibres de cavalleria. Aqueixs treballs no estaven escrits per eixir a la ilum púbiiea. Pero algú, atrevidament, les tregüé de les carpetes i, sense permís de la marque¬
sa, posa en mans de 1’ editor, qo que modestament anomenava bauxes de /’esperit.
Lo que foríment indignava Ilavors a !‘ad-
vocat Mathieu Marais era, certamen!, !a
manía femenina de la publicitat. La dona autora era el ser que més e! molestava, sobre tot aquella que pretenia esser-ho sense pareixer ho. Peró anem seguint breus moments a la marques-; en el curs de les
reflexions. En una de elles se plany amar-
garnent de que 1’ honie «tudas les disposicions amb a que la naturalesa vestí a
la dona, de que oblidás V educació, de
que 1' esperit no ’s preocupas de res sblid, sinó de plaure i desplaure,
més que per les grades o els deis.» «La galanía social éo foragitada,
afageix en to fiblador. i ningá rí ha tret profit. Els homes s han separat de les dames i perderen la crianca, la dolcor i
aquella fina delicadesa que no se gua■

nya més que en la convivencia. Les dones havent manco relacions amb els homes, perderen les ganes de plaure per les maneres dolces i modestes, que aixb era la vertadera forga de llur encant... Certament els desitjos i les intencions de part de V home, la honestetat i esporugiment forneixen aquella relazió deli¬ cada que puleix l’ esperit i purifica el cor, ja que V amor enlaire les ánlmes nobles i les perfecciona». «Ja que aqueix sentiment (de V amor) es tan ne * cessari al profit deis homes, no deu foragitar-se de la societat: lo que impor¬ ta és que s'aprengui a conduir lo i a perfeccionar lo. Hi ha tantes escoles per educar V esperit per qué, ido, n han de mancar peí cor? Vet aquí un art que fins awui es estat un descuit, Les passions són just cordes que han mester la má de un bon mestre per to¬
car les.*
La marquesa de Lambert, literáriament
era filia del filosóf normand Fontenelie:
socialment, un fruit de 1’ aristocracia, qui encara serva un cuite quasi reügiós a ia moraliíat pública baix les formes de la galantería més sutil i refinada. Es una se¬ nyora antiga de gust, pero moderna de ideología. Ella representa el mornent critic
de trancisió entre els dos estats histories
en que la familia desapareíx juntnment amb el fogar per el saló; la literatura davant el genere epistolar, ¡’ánima per la follia de la Loversació, el deure per el gust.
{Seguirá.)

l\\{

¡ NO DUDE VP

ííl

Hoy puede tener en su casa cualquiera de los artículos aquí anuncia¬

dos sin necesidad de pagar al contado. Con sólo el ahorro de unas pe¬

setas al mes puede Vd. poseer lo que antes le era casi imposible tener,

pues ia imoortante Casa de Crédito

S . LOINAZ
de San Sebastián, le entregará con la máxima prontitud posible cual¬ quier artículo que pida por mediación de su Agente en Sóller.

Gran Hotel Restauran! del Ferrocarril

Yea Yd. sus extesnos catálogos y verá que a unos precios sin competencia
reúne el ser todos demarcas reconocidas universalmente
Especialidades de la casa

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma j Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúno
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, ñqu® á pressem fría y caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado
f económico.
Director propietario: Jaime Covas

Aparatos fotográficos “Ernemann,,

Bicicletas “Rudge-Whitwort, >1!

y “Areli,,

Baterías de cocina en aluminio

Bureaux americanos

Cines “Pathé-Baby,, Escopetas de caza “Wolf„ y ‘‘Bronwning,

:-: Gemelos prismáticos “Goerz,, “Lumini,, y “Kraus,, Máquinas

de escribir “Corona,,

Mesas para máquinas de escribir

Máqui¬

nas parlantes “Solófono,, y “Vincitor,,

Radiotelefonía “Radio-

Marte,,

Relojería “Invar,, y “Taf,,

Discos “Pathé,,

Ventas a plazos.

Muchos meses de crédito.

Pida catálogos y condiciones al Agente en Sóller: A. GONZALEZ Calle del Mar, 124

J

!

SOLLER ■———g—■ 15
Téléphone 6-35-Téiégrammes: MñyOL, Minimes 4, Marseiil©
importation de Bananes
toute i’année
€xpéditioq en gros de jananes
en teut état de maturité
Caparó et España 16, ílue Jean-Jacques Rousseau.—BORDBAUX EMBALLAGE SOIGNÉ Capana-Rousseau-BORDEAUX. — Téléphone 38-30

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS
Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES
OR ANGES , CITRONS

LLABRÉS PÉRE ET FILS

lí et 15 Cours Julien

su

MARSE1LLE

a

a

Adresse teiégraphique:

TÉLÉPHONE

JAS CHERI, MARSEILLE

21 -18

Transportes y Aduanas
Antonio Mayol y Martial Maillol
CERBERE (Pyr. ©r.)

Martial Maillol -K 2 Quai Aspirant Herber, 2
Servicio especial para el transbordo de naranjas y toda clases de frutas.
COMPETENCIA Y SERIEDAD - RAPIDEZ Y ECONOMIA

CASAS EN j PORT-BOU
BARCELONA
TELEFONOS
CERBERE, 39 CETTE, 670 BARCELONA, 4384. A.

esparta.

Consulado 1 - 3.° Despacho 35.

TELEGRAMAS

CERBERE CETTE PORT BOU BARCELONA

- MAYOL\_\_
— MAILLOL
— MAYOLJ
— BANANAS

TRANSPORTES

CAS AS'en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADDANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT BOU

11 quai du Bosc 8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA casa BAUZA y MASSOT

Jacques MASSOT et fils

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

TELEGRAMAS
Cerbére

MASSOT

Cette Port-Bou

V VALENCIA

CASA CENTRAL
Cerbere
Pyr. Orles.
FRANCIA

MA ISON JACQUES MAYOL, FONDÉE EN 1880
BIST F'A.CfW XjHJ MARCHE CENTRAL

4, RUE DE

MINIMES, 4— MARSEILLE

IMPORTATION DIRECTE de fruits eí primeurs de toute natures
Fournituers pour Expéditeurs, Compagnies de Navigation, Magasinier revendeurs, comestibles, etc., etc.

otei ■ Restauran! ‘Marina’
TTlasó y fcster
Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servido a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la liegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.
er • teléfono 2869 ñ : » Plaza Palacio, IÜ-BARCELQNA

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WERTMEIM
MAQUINAS ESPECIALES
de todas clases, para ¡a confección de ropa blanca y de co'or, sastrería, corsés, etc., y ara la fabri' cacióu de medias, calcetines y género de punto.
Dirección general en España. RAPIDA S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARC E LO NA Pídanse catálogos ilustrados que se dan gratis

&

V EXPORTACION AL EXTRANJERO ® NARANJAS Y MAN

¥
©

DARINAS

LIMONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUET

©

¥ S&S, FRANCISCO FIOL

ALCIRA (VALENCIA)
¿¥ fe
Casa fundada en 1912

%

Telegramas: FIOL ALCIRA

¥ í'4

16

SOLLER

FBUITS FBill - FBEITS 8EC8 - 'FBISEVBi

R I P O L L & C. IMPORTATION

IE

uXPORTATION

CONSIGNATION TR ANSIT

15, COURS JULIEN, 15

Téléphone 21-50

MARSEILLE Téléflrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importatión directe d’ oranges des meilleurs régions de Valencia par vapenr Unión et voiliers á moteur Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel.

Spécialité pour les expéditions d’ oranges, bananes, dattes, ligues et arachid» s
par vagons complets.

8m

❖

IMPORTATION: EXPORTATION

♦ ♦

YIODA

DE

PEDRO

CARDELL

♦

8P1CIALXT1 SI MSkSU ET SATTES

♦

♦

Primo de Rivera, 45 VILLARR E AIL (Castellón) *

FBUITS FIAIS ET SECS

❖

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

<♦

J. Ballester

^ . Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos.
Telegramas: CARDELL V1LLARREAL

M.a Rué Cmdére. - MARÍSJEIIj LE

Adresse téiégraphique: Hormiga Marseiiie

Téléphone Permanent 8-82 m

®Ü M

BBBBBBBB

!HSI©©!©:©

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

LA §OLIjRRMMfSR

♦

#

♦
♦ IRAISON
♦

Michel

Aguiló

♦ ♦

#

50 Place tfrnaud Bernard

♦

♦

TOIJLOUSB (Hante-Claronne)

♦

♦ #

Importation ® Commlssioa © Isportatlon

I

♦

♦ Oranges, Oitrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, ♦

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrona

#

— PRIMEURS —

♦

♦

DE TOUTE PROVENANCE ET Í>E TODTES SAISONS

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHAL.OTTES

♦

*

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦

# POMME8 DE TEREE ET OIGNONS SECS DE CONSERVES ♦

#
♦

Adrésse Téiégraphique: AGUíLO -TODLOUSE Téléphone 34 Inter Toulouse

#
♦

r MAISON D'EXPÉDITION DE FRUITS et primeurs de la Vallée du Rhone et ardéche
Espócialitó en censes, péches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.

Á. Montaner &ses
10 — 2 Place des Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 - VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valonee.

WIAISONAPRIVASCARDECHE)

Pour Pexpéditions en gros de chataignes, marrona et noix

'r,^l^gE*eunaz»L©s: MOHTAN13R ¡Flt.I'VA.S

MAISON A CATANIA «ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicil®
et d‘Italie. VIAE FISCHETTI, 2 A;

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDRES Y PORT-EOU

Corresponsales

CETTE: F. Rechifla & Yda. i, Ricart. — Quai du Pont M, 22
BARGELONA: Sebastián Rubirosa —Plaza Palacio, 2

ADUANAS, OOMIS.ON, CONSIGNACION, TRANSITO
Égencia aspacia! para el transborde y le reexpedición da B’r-u.tos y primor®»
SH5H.VIOIO RÁPIDO "V BOONOMIOO

Cerbére, íélefono Cette,

9 8 08

CERBERE - José Coll
Telegrama» cette - Ricart PORT-BOU - José Coll

iBBBtHBHBBnBBB MB BBBBB!

Antes de hacer sus compras consulte a
LA CASIA DB JLAS HABAXJA8

F RO IG
Roigfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia
2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
.295 Grao—Embarques, 805 Valencia
Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

? IMPORTATION ■ COMMISSION a EXPORTATION

15, Rué Henri Martin — ALGER

Exportation de pommes de terre nouvelles, artíchauts tomates chasselas et tous produits d'Algerie et d‘Oranie.

Espécislité de dattes mancadas du Souf et Biskra

AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco gare Marseiiie.

—

Couriers tous les Jours,

0