ANO XLIII (2.a EPOCA) NUK.

SABADO 22 DE ENERO DE 1927
SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Mr**

ww iJfwb U19k* i/ma

tJWk* Ufas cJf9h UM* UrR*9J1m+9Jm*9^Í0*Jto*

j»

H

te
te

Les délicieux fruits de Valenoe

W W

te

CDmmmncD—

w

te

Hf

W

Miguel Estades Uda. te
te te M

w

te

te

W

«

JVÍaison /ondée par jYíiguel €stades en 1898

H

te

W

te te te

Siége Social:

Amalia Bosarte, 10 - CÁRCAGENTE (Valencia)

H H H

te 4te

4

+

+

4 Télégrammes ESTADES.

4

Téléphone 21-C. 4

4

4

4

W
4W

te

w

te

w

A V I S ü Pour expeditions immediates nous avons un importánt estock d‘ Abricots secs et «

Figues Seches tout de premiére qualité.

W W

Por tous renseignements priére s‘ adresser jusqu‘ a^nouvel avis:

w w

fef

141 Calle Luna 141 - SÓLLER (Mallorca)

H
«

~V~

twnr]Ajn¡«w*«•■vty»+WT»*iA¡p^íf»«W*rújWra«w*»

*W*l*Wv*W**W*

*W® *W* ®W® *W* *W*

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

7”6, Boulevard Garibaidi, MARSEULLEI

Teléfono: Manuel 2-37

Telegramas: Colmicas

Importación •$£ Exportación ■$§£■ Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas» mandarinas» bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬
nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P. y C. de 200 HP.

** ***======* * * ♦> ♦> <♦============<♦#><♦ ♦♦♦

*

<§*
«4

Exportación de Naranjas, Mandarinas y Cereales

♦ ♦

ESPECIALIDAD llMlS I LIMONES IMft DI MURCIA

UVAS REAL y OHANES, DE ALHAMA (Mnrcia) y ALMERIA

♦>

SUCURSALES EN

❖

♦ ♦

CARCAGENTE (Valencia) y BENIAJAN (Murc'a) y PUIG (Va'encia)

4
♦s*

*

❖

B. CARBONELL

Dirección telegráfica: CARBONELL-PUEBLA LARGA

♦ (España) PUEBLA LARGA (valencia) 4

«»

TELÉFONO P. 21

4

❖

4

4444

—4.44 4 44=

4444

^

4 EXPORTACION DE FRUTAS A TODO EL MUNDO 4

4

4

4

ESPECIALIDAD:

f

*

4

Naranjas, mandarínas, imperiales vernas y limones §

i MARCO e IÑESTAs

C<7j<7 Central MANUEL (Valencia)

4

^

SUCURSALES:

ESPAÑA

^

§

H CARCAGENTE (Valencia)
$1$ A R C H E N A (Murcia)

Telegramas: MARCO, MANUEL ||

Teléfono, 64

^

f
4

UVAS DE FRANCIA

4
4

í¡í Especialidad: Chasselas por vagones completos.

||

CLERMO NT L’HERAULT

^

^

^

SQLLER

0RANGES»FRUITS*PR1MEURS

SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires William, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,

F. MAYOL & Fréres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHAfVIOND (Loire)

x 3 (fí < !d a. se
5£
£ IU a: o o.

Mayol

(MAISON CENTRALE)

Télégramrnes

Téléphone

Saint-Chamond — 2.65

MAISON RECOMANDÉE

Cavaillon
Chavanay
Boufarik’

— 1.48
-2
— 1.11

Fondée en 1916
EMBAL AGES ITRES SOIGNES

■m
TRANSPORTES Y ADUANAS

Antonio Mayol y C.‘

Casa Principal, - CJEHMPfCE

Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas

Servido rápido y sin competencia.

Precios alzados para todos los países.

CETTE, Quai Commandant-Samary, 1

Casas| PORT-BOU—ESPAÑA BARCELONA, Comercio, 44

TELÉFONOS:

TELEGRAMAS:

Cerbére —

39

Ci ~

- 670

Barcelom — 4.384 A

Cerbére — Mayol

Port-Bou - Mayol

Cette

- Maillol

'

Barcelona — Bananas

Ponga la nueva
Bujía J3a&6

De venta en todos los
Garajes y
Casas de accesorios

en su coche y
aumentará
notablemente su rendimiento

llliáili lililí ll «ti
Importatloai - ^xportation
FRUITS FRAJS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours [ulien
Téléph, 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégramrnes: ABEDÉ LAS PALMAS
— PARIS Maison de Commission et d’ Expéditions
SAMANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégramrnes: ARBQNA-PARIS—Téléphone: Central 08-85
mmmmm

Üf IMPORTATIÓST SXPOKTAflOS g

MAISON RECOMMANDÉE

Q

$

m

m ponr ie groa marrón doré ET OHATAIG-NE, noix Marbo

#

et coras fraiche et séche.

♦

♦ #

EXPÉDITÍON IMMEDIATE

♦

♦
i

Pierre Tomas

♦ s

|| Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyraa) H

S «IMINIHIMimMMMIINI

REPRESENTANTES PARA ESPAÑA
EQUIPO BOSCH S. A. BARCELONA - MADRID
Equipe sus ooches con Magnetos-Dina m os-Faro sBocinas y Baterías BOSCH. Son las m ejores.

| ALMACEN DE MADERAS | Sotmsrs de inmejorable calidad

Carpintería movida a vapor

con sujeción a ios siguientes tama- j»

nos:

*

/
ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ANCHOS

t

-

I

PUERTAS Y PERSIANAS

De 0‘60 a

070 m.

*

Miguel telen

De 071 a s De 0‘81 a S De 0‘91 a
De LO! a
De 1‘11 a

0‘80 m. 0!80 m. LOO m. 1‘10 m. 1*20 m.

I

Calles de Mar y Granvia

De 1 ‘21 a

De 1‘31 a

\_
ií

1*41 a

jS O D jj E$~ (Mallorca) % m \\ De i‘4í a ■

rao m. 1‘40 m. 1‘50 m. i‘50 m. 3 piezas

de primer
orden
COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬ RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. — CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
RAMBLA DEL CENTRO — PLAZA REAL
Entrada Calle Colón, 3
BARCELONA

AÑO XLlil (2.a EPOCA) NUM. 2078 /

SABADO 22 DE ENERO DE 1927

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

MALLORCA A JAIME I
El jueves de la presente semana, festividad de San Sebastián, patrón de Palma, tuvo lugar en esa capital la inauguración del monumento con que Ma¬ llorca quiso honrar un día a su incorporador a la civilización catalana y al autor del glorioso poema de la Conquista. En ninguna ocasión como en ésta fuera
tan oportuno el sacar a relucir el manoseado tópico de illa de la calma, que diariamente y por diversos conceptos vemos aplicado a nuestra isla clara. El necesitar catorce años para terminar una obra que ni artística ni monumental¬ mente tiene nada de particular, es sobrado para reflejar la psicología de un pueblo y para confirmar aquel epíteto que verazmente se nos aplicó. ¡Si hasta el famoso caballo del Rei En Jaume, que en el primitivo proyecto aparecía belicoso, ha depuesto su actitud de puro cansado!
Aunque ello parezca paradógico, hemos de reconocer que el espíritu que ha guiado siempre la erección de este monumento desde el pensamiento inicial hasta su reciente inauguración no ha sido, precisamente, el que simboliza el rey D. Jaime y que guardan como su herencia nobilísima cuántos le veneran de verdad, no aquellos que tienen su nombre en la boca sino aquellos que lo guardan en lo profundo de su corazón. En esto fuera posible hallar los motivos por ios cuales se ha tardado tanto tiempo en dar forma plástica a lo que cons¬ tituye un verdadero afecto popular. Este monumento fué algo así como una compensación (o una concesión si se quiere) al espíritu mallorquín auténtico, ante la vandálica y artera destrucción de Bab-al-Kofol (la puerta de Santa Margarita) orgullo y plasmación de una leyenda, girón glorioso de la historia mallorquína, monumento arábigo por el que hizo su entrada triunfal el Con¬ quistador y que por sí solo era un verdadero monumento al Rei En Jaume que hablaba directo al corazón de la gesta histórica que se conmemora, mucho más
que el anodino recién inaugurado. Ahora la prensa nos ha recordado aquel atropello cometido con unas pie ■
dras venerables, no por su siluéta estética, ni por su belleza arquitectónica, pre¬ cisamente, sino por su valor arqueológico e histórico. Se dijo entonces que dicha puerta era un estorbo para la vía pública, que era un adefesio antiestético y un nido de suciedad, como si ciudades de primer orden (como París, por ejemplo) no conservaran y respetaran puertas e inmuebles que tienen algún valor artístico o histórico aun cuando constituyan un evidente estorbo para
la circulación, que con acertadas medidas procuran encauzar por otros derro¬ teros; como si no fuera un sarcasmo hablar de estética cuando se permitían (¡y se permiten aún!) tantas construcciones faltas de ella que hoy «engalanan» la ciudad; y como si su limpia conservación fuera otra cosa que un sencillo problema de policía...
Tuvo lugar ya la inauguración oficial del monumento, si bien creemos un deber reconocer que el espíritu de Mallorca no ha estado compenetrado del todo con la ceremonia oficial; pagó ya nuestra isla la deuda de gratitud que tenía con el que fué su creador, como creé haber cumplido el hijo sus deberes filiales erigiendo un mausoleo más o menos suntuoso a la memoria de su padre; y pronto, cuando se hayan apagado los ecos de la banda militar que dejó oir
las notas de la marcha real en el acto de la inauguración y se haya diluido la
visión de la policromía de marciales uniformes y banderas y gallardetes, ya nadie volverá a acordarse de la figura del Rey D. Jaime el Conquistador ni de la
página gloriosa que escribiera al poner el pie en tierra mallorquína, con lo que «nos otorgó ejecutoria de ciudadanía y nos hizo cultos y creyentes» al galano
decir del Gobernador civil. Tenemos adormecido el sentimiento de nuestra personalidad. No sabemos,
apenas, quienes somos ni de dónde venimos, y por consiguiente no tenemos el orgullo santo de nuestra prosapia, y si recordamos y veneramos la figura
del Rei En Jaume es más por lo que tiene de legendaria que de histórica. El
primer paso a dar para que el pueblo mallorquín admire y quiera en lo que vale la figura de su Rey Conquistador es despertarle el amor a nuestro pasado histórico y al estudio de aquellas particularidades de nuestra actual fisonomía, que son legado directo de aquel a quien se honra con el monumento acabado de inaugurar. Cuando esto se haya logrado, sobrarán los monumentos, porque entonces Jaime I de Aragón tendrá uno en el pecho de cada uno de los
mallorquines. Sóller está en deuda con el conquistador de nuestra tierra, y aquí donde
otros regios personajes de menor importancia histórica, desde luego, tienen algo que les recuerda (calle de Isabel II, por ejemplo) la figura más grande de la historia de Mallorca ni el poema épico de la Con¬ quista merecieron nunca el ¡imitado honor de una calle o plaza a ellos dedicada. Los sollerenses de la presente generación hemos de querer el honor de reparar el agravio involuntario que con su olvido infligieron a la veneranda figura del
rey D. Jaime los sollerenses que nos precedieron, y para la fecha del séptimo centenario* que acaecerá en Diciembre de 1929, hemos de haber solventado este caso'de manifiesta ingratitud como principio de una serie de actos a realizar en su honor que den a conocer al pueblo y por consiguiente le enseñe a
amarlo conscientemente, quién fué aquel glorioso personaje que al desembar¬ car en Santa Ponsa nos trajo, como ofrenda de la madre Cataluña, su religión, su idioma y su sangre, que hoy constituyen a través de las centurias los más preciados galardones de que nos envanecemos.

31 «¡raí iGisaa tusan saga emú «saug sen?* wafl*

i bbbb atusa ctfBH rasa «sai

a¡3f35S£Jíj03!U HHBI3 5BSO SBWS

SevSH OSiHHtSWBE SHSS 3¡5U¡■I fc-.al:anceáis staaaaBSB ausn

aasiii üBSUBnaas'voaM «HBcnnciSiGBcaawasniia BMaa aaHi BBauBaa«B*i*sa ^whjb«cnn

Iff WBB

M«OB JSB»ia«

0HKK ffl*»C9R«WRiK KMBtó

JWBBO

—

«asa* KKWMMaiaa aasta «km* saoce r.isswa íasji«s*BaissiáBi3fli hk»h ««ana ¡ ¡

?u.a£a£a2oBn*M ,iaBBS0S52B!niaKSBSalB!5as*,nlsrtaaQaiEaM aiSlBBDa!aHiI6I<ii lainnin&BM«BKÍRBntH *^fBl<a9iB*iBeB !IBnaaKHBBB{K'3&B¡!£3Z B}innanasBBanffiBia»iBaaBabnaiME!Hñ9eBc:*a'nannReaist’nBixBunfctNnli9HaBnnifetaBsH>Wr*sBntBEntaBnBasiaaQn''an-icafa>sinnniiHs&si*&! hi

tm

tm iii

IfirTHi

anón
22HG3M □ BHSJ

LA NIÑA

ISABELITA

Subié al cielo, desde la ciudad de Béziers (Francia)

nana nana Mean KEKÍ31
■susn

el día 19 dei corriente mes A LOS 18 MESES DE SU EDAD

anca nana

Sus desconsolados padre, D. Sebastián Ga-

BiSStB

anuo

BQSB

nena
P»H3 H9HB DRtZSl

mundí Cantallops; abuelos paternos, D. Miguel

n

fflKHHl

Gamundí y D.a Isabel Cantallops; abuelos ma¬

bkb5
«na»

ternos, D. Buenaventura*t)arder Vicens y doña

María Bujosa Mayol; tíos, tías y demás parien¬

tes, participan a sus amigos y conocidos esta

a «bou caaes ñon»
ABRI»

tan dolorosa pérdida y les suplican pidan a Dios

t¿KKX\\ nnusKi sn-d*

wsswe

que mitigue su pena derramando sobre su atri¬

bulado corazón el bálsamo de la resignación.

^asaKB»w?eR £3^»35a^T«aHaB ,3«¿a”M»*aSSaB«i»«£l»unanaMDSaaEB3Baa*wnSasBMasMBiHHBMBsBimBBaB«asHHBBBBnaaa!aCBBBfBnnflaBwBNaB«niainBóBHnnaSasB'aS«B«Bn^BnnaB¥nai.3aB*ManÍBraiB;BBi*;BnnaBBaaBB»BBaBB!inRBanicBae»BiB>sBinaHBim>nBrB*iKB*aaMBaBBVniBBs«uBB¡Bi«iBQfnBftlKz*B><nBffifliiBK9nB3nacf.slnBPa9CB««9K5ta»wMnaBmanOwbnbBs»mbBeb*MBiauBMsn5B»»BMD:B»s«aaBBnaBBRaBiaiaCBlaBaBcaBiitaata«SBin!KBrB4iH BBVBKM■!BBa«BBa«BrBs>Bai0añgrt;af5S£i5aii

sean
w*BB ana» launa nana a (tur «t/iaiu casa anaa EMWli
9RR0I
S3SS sss
nana mana
Si»
BBBB

BBasnaBBatftfKUBBBBNaanti!RDaa¿(»unBBeaf3BBss<3Bn<<aanMHaaaitaReMMwaKH*BBenMBauBiiBaaDaBuaaiaHKMti«OMi>aB

beso a ai so a «»fú*s¡wr*B

aaics wlsbb

ühue NMii

sana MU

anean asna

orna ta■nm aus

NtiKCCHBB falianias bbbb

nHDHSBBialian*CHHMsanangaBHMBBbsntz aaacaaia iiaasaio Basa aaiuiiawiaiusa

tMiiitiBfliiBuaiHHSHRiiiiBbnüBKmiikmmmnanuBNisti cana mana anón nana nuniasan nnaa suma atura ansiN

borbbbbc nana bbbi

AÑOS CUARENTA

ATIBAS hubo de llamar la atención del público, pues
mirada la ¡^oblación desde el Marge de Ca ’n

25 Enero de i887

Alich parecía un gran centro industrial tan¬ tas eran las columnas de humo (pie se veían

El movimiento de esta población durante el finido año de 1886, fué el siguiente:
Nacimientos: Vai ones 114; hembras 108.
Total 222.
Defunciones: Hombres, 62; mujeres, 59; niños, 20; niñas, 2 3 Total 164.
Aumento: Varones 32; hembras 26. Total 58, resultando un aumento de 6 varones más que hembras.
Matrimonios: 74.

salir de por todas partes y que, unidas en lo alto, formaban un verdadero nublado. De la
segunda bastará decir que, no obstante la llovizna que deslució la procesión, fué mayor pie en años anteriores el número de caballe¬ rías; que reinó un mayor entusiasmo entre los jóvenes jinetes de éstas, y que el público que llenó las calles del coso en ventanas y balco¬ nes, y en especial la acera del Borne y las plazas de la Constitución y del Arrabal, era
numerosísimo.

Las fiestas dedicadas a San Antonio Abad
y a San Sebastián van tomando de cada año mayor incremento, prueba de la arraigada devoción que tienen los sollerenses a tan glo¬
riosos advocados. A pesar de no ser de pre¬

La lluvia que cayó el jueves, día de San Sebastián, impidió que se cantaran los acos ■ tumbrados Te-Deum frente a las capillitas dedicadas a este Santo, en las calles de Co¬ cheras y de la Luna y debajo los arcos de la

cepto ninguna de dichas fiestas, habrán sido plaza de la Constitución, las que estuvieron

ocas las personas que han trabajado en los adornadas con gusto y p>nofusamente ilumi¬

mencionados días, por lo que ha sido muy nadas.

corta la semana que fine hoy.

Se ha publicado estos días el primer cua¬

Dos antiguas costumbres populares que se derno de la importante obra que publica en

habían debilitado ya en esta villa en estos alemán S. A. I. y B. el Excrno, Sr. D. Luis

últimos años, parece han tomado en el pre¬ Salvador, Archiduque de Austria, titidada «Las

sente nuevas fuerzas. Son las de encender Baleares», que ha sido vertida al castellano

fogatas en diferentes sitios de la población y por D. Santiago Palacio, Vice Cónsul de
la bendición de caballerías, en la vigilia y en España en Berlín, y corregida y considerable¬

el día de la fiesta de San Antonio, respecti¬ mente aumentada con anuencia y conforme

vamente. En cuanto a la primera, el número a las indicaciones del autor por D. Francisco

de las referidas fogatas por lo extraordinario 1 Manuel de los Herreros y Schwager.

SOLLER

D.' MAGDALENA OBELL FR40
falleció en esta ciudad el día 12 de Enero de 1927 A LA EDAD DE 69 AÑOS
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

( E. P. D. )
>rc<

ü

H

Su desconsolado esposo, D. Lorenzo Ferrer;

hijos: D. Bartolomé y Da Magdalena; hijos polí¬

ticos: D.a Antonia Ramis y D. Andrés Fiol;

nietos: Lorenzo y Guillermito Ferrer Ramis y

Antonia y Magdalena Fiol Ferrer; hermana y

hermanos políticos; sobrinos, primos y demás

parientes, participan a sus amigos y conocidos

esta sensible pérdida y les ruegan tengan el

alma de la finada presente en sus oraciones,

®s lo que tendrán como un especial favor.

!BÍ%S«K

■!!!!!!' üüün
■ Bill II Bil l

/S/

nMafliKMBiiiiiaiiiiiiRBiaia *assibbbbbbb«b?sbbbbbbbubbbebb sb cbbbbb sbbvimbbbase**>sbbrota*bbbb&bbb■■■* BBBBaBBBaZBBHBBBBBBBBBBBBBflB -479B BBBB EBBa3S«SBBBB BBBB BB9B BBBHBBBB «BBIE BBBB BBBB aBBB BBCB BaiBfl «aBB ■■■« ■■»» BHBBsaailBKBniBHBIIHflaBHIBBI 99UB BBBB BHBBBBflBDIia BEBB BKKB KBBIBBBB JflHB =-«■ BlUfl flBBB IBRC <3R9H aMBBBIBB BSBX

'{¿l
N¿V-j

Ül¡
H!!!5S M!IB
IB

BRI

BBH2T

BBBBBBBBBBBBBBBB QKBIB BBB9 BIBB8BSBBIBB BBBB SBBBBBCUBBSBB BBBB BBBS11BS eBBBBSBBB&ao 9BBBHBSE BBBB "g ÜIIIIIB

■iimi; ■anuí' ¡
hüiüi -f;

■iiiiiii

■iiiitu

an i mí CBIIIü!

1 !

/í£\\/•t

■nuil!¡ (T;
SBIIIIU

HBBa isas

Bill lili !

9IBBB

■iiiiiii SK! flBBS

■iiiiiii Blllllü

££

UBRI BBBB

■ ■■na

«ase

, ■■■■

■iiíiih j 'X', | BBEfl

% "¡ilill
■IIIIIII

I¡

■ lililí1 ¡ C.{\\

asas BBBB 6BBB BBBB

iüí¡i¡i 'S/, ■BfiiilliUiiil)i I ^ ■iimr (iC

HKca« BBBB BBBB BBBB
8DBB ataca «sais BBBB

Siiüii!:

Q' BBIIIIi!
naíiill';

■iiiiiii BBIIIII!

; i

X*

■ IIIIIII I

SUS!

«&4BB atase asea
jsj'3
na

■mi ■un

D. GUILLERMO CALVO ALGOTER

Mg
/.V
¿y.
MBBSi ¡ aaaa flBIH

¡mina IIIIIIIB iiiiiiiB
lüiüliülíí»S

¡«I

BBBB !

■ BBC afija 5l< ÜIIIIIB

a asas
3S3S
BK9B

Mi IlilllBB ■ "'"ÍÍB

y /O?'

ÜIIU!IIB B IIIIIIIB

-3 3 ais 'jy üiiiiib

■ BBB

ÜIIIIIB

BBBB Mi IIIIIIIB ■ BBB As? j ÜIIIIIB

'£/. ■lililí» 9RBB s-< i ¡IIIÜIB

es

üiiiiib

/J/. IIIIIIB

lañe T/ üiiiiib

SK3B i VA ¡ ¡mil»

|

I ÜIIIIIB

nasa i -O /; üiiiiib

nBBB

IIIÜIB

■ BBB W HIIIIB

bbhi £/ | iiiiieb

■BBB »s mui»

■ 33H ,\\ig IIIIIIIB «esa , /.V iiiiiiib Í1BHS i ¿vz 1 IlilllBB srb« : rw i iiiüib

MBBH ! £/. 'IIIIIIB ■ BBB 7A ÜIIIIIB

uans

üiiiiib

FALLECIÓ EN T08IGNI (FRANCIA) EL DIA 13 DE LOS CORRIENTES

99BB
—
::;s
«aeai

,vz • IIIIIIIB CK' | IlilllBB
ÜIIIIIB /J / IIIIIIB
,Mg 1 ÜIIIIIB

SlBiIlIii
■ Bill ■ Bill
Bbllij
■ lili

B8 RBEB3BI. orna* I
SBB9 DEBI

Bill! ■ lili ■ lili

SS3S ¡sss sss:
ss:s

:¡¡ü
■mi Bllll ■ lili ■ lili asm

Ü
sisa
casa
asee

lili

A LA EDAD DE 60 AÑOS
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS
( E. P. D. )
Sus desconsolados esposa, D.a María Folch Xumet; hijos, D. Vicente, D.a María, D. Fran¬ cisco y Srita Esperanza; hijos políticos, doña Antonia Calafat, D. Juan Far, y D.a Juana Magdalen; nietos; hermanas; sobrinos, primos y demás parientes, participan a sus amigos y conocidos esta sensible pérdida y les suplican tengan el alma del finado presente en sus ora¬

q/.i umaB , CVS ÜIIIIIB
'S/, lililí»
!<^!;!!!!!» $ ülülü

$4 !!!!!!■■
j /O? j ¡IIIIIIB ¡o? firliiSS
!iií| S8 ti
Mg lilliiiB
^ íiiiaa
mvm

í

IIIIIIIB

i >'/: i iiiiiiib /J/ ; miliBB

¿v/. IIIIIIIB r$\\ uiiiiB

sss

NJg i Vos?

43/

:r/

;

I

es/. 7A

I 'S/,

ÜIIIIIB {iiitiaa IIIIIIB ÜIIIIIB üiiiiib IIIIIIIB ¡IIIIIIB ÜIIIIIB
IIIIIIIB
IIIIIIIB

;1

,Csv\\\\.‘

; !

IIIIIIIB
IIIIIIIB

' ; IIIIIIIB

IIIIIIIB

¡1-,^g Iiiiiiib !!!!¡!!i

¡r"'' iiiiüiS " ÜIIIIIB ¡imiiE

¡IIiIiiIiIiIiIbB

i ÜIIIIIB
!I

¡83i

BBBB

gaaa , asna i 203B ¡

IIIIB IIIIIIIB

IIIIB

IIIIB

IIIIB

IIIIB

IIIIB

IIIIB

SaSE

IIIIB IIIIB

anua

IIIIB

a sisa '

IIIBM

asaaB

IIIIB

■asa KM33 BBBB
ÜRKB i ae-2* i

¡j»S IIIIB
•
II!»

!IIBB

«BHB ;

1ÜBB

««EiO

:

IIIIB

¡: sa

i!!!!
11191

,„JS m asas y/ auma bíjsb ¡vy.,

ciones, lo que tendrán como un especial favor.

NV ÜIIIIIB rw I ¡IIIIIIB
IIIIIIIB ¡IIIIIIB \\v^ IIIIIIIB 4V ÜIIIIIB Mi ÜIIIIIB

COLABORACIÓN

El problema de las aguas en nuestra ciudad

Va a cumplirse el primer aniversario de la fecha en que, a propuesta del Ayun¬ tamiento de Sóller, constituyóse en esta ciudad la Comisión especial «Para el estudio de la canalización de aguas y del
alcantarillado.» Durante estos doce me¬
ses la citada Comisión ha trabajado en el silencio más completo en la difícil la¬ bor que le fué encomendada. Sin escu¬ char críticas ni amenazadoras oposicio¬ nes, ni preocuparse ante la protesta de los que abogaban en defensa de sus in¬ tereses particulares, ha seguido, cons¬ ciente de sus deberes, la orientación que desde un principio creyó prudente adop¬ tar. Ha tomado en consideración con
verdadero interés y hasta con compla¬ cencia todas las opiniones autorizadas y sinceras que ante su seno han llegado
•con el buen fin de favorecer la obra-
magna y necesaria que aspira a reali¬
zar.
El problema de las aguas en Sóller existe y es más agudo de lo que se pue¬ den figurar nuestros paisanos.
Desde fuera, desde la calle, o desde la
infundada las más de las veces discusión
del café o del casino, su solución pare¬ cerá tal vez fácil. Pero estudiando el
problema de cerca, ojeando los folios de
papel en donde están anotadas las pre¬ ocupaciones constantes de 30 años de labor municipal, otra cosa es. Lo único fácil que tal vez hayamos encontra¬ do en este primer año de actuación ha
sido el convencernos todos de que
dentro de pocos años la actual canaliza¬ ción de las fuentes públicas y el presen¬ te alcantarillado no servirán para nada, sino que serán un constante peligro pa¬ ra la salud pública. Para hacerse una
cosa bien hecha y que por muchos años

sea una garantía para la higiene de la ciudad, se requería un estudio profundo y concienzudo,
A él nos hemos dedicado sin apresu¬ ramientos. Tomando como base el no
volver a antiguos errores, de los cuales el archivo municipal es un fiel revelador, nuestra primera preocupación fué el en¬
terarnos minuciosamente de cuánto se
había hecho hasta el presente para re¬ solver este problema. Dicho estudio fué
encomendado a una persona autorizada, como lo es el Vocal de la Comisión don
Francisco Jofre de Villegas y Andreu. Cualesquiera sean las razones que al¬ gún día puedan interrumpir la labor de la Comisión, este estudio detalladísimo
y hecho con un profundo conocimiento, guardado en el libro de actas, será para ei porvenir la mayor y más acertada orientación que podrán encontrar quie¬ nes nos sustituyan en estos árdaos tra¬ bajos de ahora.
Hay documentos en el archivo de
aguas de nuestro Municipio, que debie¬
ran conocer todos los sollerenses sin
ninguna excepción. Son una elocuente lección para el porvenir, como lo han sido ya para nosotros; por esto ha sido fruto de esta experiencia la resolución
de buscar un nuevo manantial que per¬ mita abastecer desde cierta altura la ac¬
tual y futura Sóller, como primer paso para resolver el problema higiénico so-
llerense.
Este es el camino que hemos empren¬ dido, tildado de quimérico por muchos refractarios a toda innovación que equi¬ valga a una molestia o a un gasto. Pero no podrán negar estos señores que los estudios efectuados, si no llegan a ser una realidad inmediata serán de una

========¿=J*JIIÍ|I|BB
bSSSSSÜS

gran utilidad cuando otras orientaciones rijan los destinos de nuestro pueblo querido.
La parte económica, motivo de tanta preocupación por los malos tiempos que corremos, ha sido objeto de nuestra atención preferente. Con el fin de no gravar más el erario municipal, hace varios meses que la Comisión señaló al Ayuntamiento la necesidad de buscar la ayuda del Estado, y la Corporación municipal, reconociendo dicha necesi¬ dad y teniendo en cuenta su impor¬ tancia, encargó a la Comisión redac¬
tara atenta instancia en demanda de
la ayuda que los poderes públicos tie¬ nen ofrecida para estos casos. El citado Vocal Sr. Jofre de Villegas, fúé de¬ signado para efectuar este arduo trabajo, que ha realizado con el interés y acierto en él peculiares. Y en nuestro deseo de que el público sollerense que se interesa por la marcha de nuestras gestiones pueda conocerlo, hemos creído conve¬ niente reproducirlo a continuación. Di¬
ce así:
INSTANCIA AL MINISTRO QE FOMENTO
Excmo. Sr.:
El que sucribe, como Alcalde Presi¬ dente y en nombre del Ayuntamiento de la ciudad de Sóller, provincia de las Baleares, cumpliendo lo acordado por
dicha entidad en la sesión a que se re¬
fiere la certificación que se acompaña, señalada con el número 1, a V. E. res¬
petuosamente expone lo siguiente: Ganoso el Ayuntamiento de mí presi¬
dencia de velar con verdadera eficacia
por los intereses que le han sido enco¬ mendados, fijó su atención con especial cariño y a propuesta de la digna Junta Municipal correspondiente, en el proble¬ ma de las aguas, aún no resuelto en Sóller, a pesar de los trabajos que, des¬
de hace más de treinta años, viene rea¬
lizando con este fin el Municipio. Nacen en nuestro término municipal

dos fuentes de importancia relativa: la de 5’ Olla (con tres manantiales llama¬ dos Olla, Gírela y Lladonera) y la de S’ Uyet (con cuatro manantiales, que son 5’ Uyet, Es Canyar, Ca na Tina y Forat). Los manantiales Olla, Gírela y Lladonera, que brotan los tres muy próximos entre sí, se reúnen a escasa distancia de su nacimiento y forman la
corriente llamada Fuente de la Olla que,
por diversas acequias, pero siempre por cauce abierto, se distribuye entre la ciudad y distintos puntos del término, en sus sectores Oeste, Sur y parte del
Norte. Esta corriente de la fuente de la
Olla es única y exclusivamente utilizada
para usos agrícolas y domésticos se¬ cundarios, pues, de los tres manantia¬ les que la forman, solamente rinde agua en condiciones de potabilidad el llama¬ do «Lladonera» y éste produce un caudal demasiado escaso para subvenir a las necesidades del servicio público. Ade¬ más, el hecho de ser conducida siempre por cauce abierto con los peligros de contaminación que esto supone, impide, como así lo reconoce muy acertadamen¬ te el R. D. de 9 de Junio de 1925, su
aprovechamiento para abastecer la po¬ blación.
Las aguas de la fuente de S Uyet, ya
reunidas las de los cuatro manantiales
que la forman, se distribuyen entre mul¬
titud de fincas rústicas de los sectores
Este y parte del Norte del término y la ciudad, buena parte de la cual atravie¬
san por conducción subterránea de tu¬
bería, que en muchos puntos pasa muy cerca de letrinas, pozos negros y viejas alcantarillas, por lo que está, también,
en constante peligro de contaminación; esto además de que, de los cuatro ma¬
nantiales que forman esta fuente, sólo el llamado S Uyet produce agua en condi¬ ciones de potabilidad.
El Ayuntamiento posee para el servi¬ cio público un número reducido de horas semanales de agua de esta última
fuente, con cuyo cauda! surte todas la

r' fT^iftBÉ-TrríiüT" BflTMTffi’ THMI

IT?* ^g.rtiMW>iwwraB1 ** w*w ct &mmt > MKBBBI

SOLLER

fuentes públicas que tiene instaladas en distintos puntos de la población; pero, aparte de lo escaso que resulta ese con¬
tingente, las malas condiciones en que se verifica hoy ia conducción hace que, si se registrasen en la ciudad casos de infecciones sospechosas, la primera me¬ dida que habría de tomar el Municipio, por imperativo categórico de la higiene más rudimentaria, sería cerrar las fuen¬
tes públicas; y excuso, señor, recalcar lo que esta medida significaría, sobre todo para la parte pobre del vecindario y en tiempo de epidemia.
Ahora bien; Sóller, ciudad moderna y progresiva, que siempre tuvo a gala el merecer el elogio que por su urbaniza¬ ción, aspecto y buen cuidado le otorgan cuantos la visitan; Sóller, cuyo Munici¬ pio se esmeró siempre en atender con el mayor celo a todos los servicios pú¬ blicos, no debe, o mejor no puede en modo alguno, descuidar el del abasteci¬ miento de aguas: fuera ello, no sola¬ mente desatender los sabios mandatos
de la ley, sino algo más grave: atentar a la salud y, por lo tanto, a la vida de
nuestros administrados.
Decidido el Ayuntamiento a dotar a la ciudad de un servicio de aguas públicas en perfecta harmonía con los dictados de la higiene moderna, resolvió que el problema se solucionase en razón a lo
que aconsejara un previo estudio a fon¬ do del asunto, y, con este fin, se nom¬ bró una Comisión, integrada por cierto número de Concejales y otras cuantas personas extrañas a la Corporación,
pero que, por especiales circunstancias, podían prestar relevantes servicios al objeto propuesto; cuya Comisión, bajo la presidencia del mismo Alcalde y en contacto directo con el Ayuntamiento, se encargó de encontrar el modo de dotar a Sóller de un servicio de aguas públi¬
cas conforme con las necesidades de la
vida moderna y, al mismo tiempo, de una red, completa o parcial, de alcan¬ tarillado. El resultado del trabajo de es¬
ta Comisión es el siguiente:
Dos motivos hicieron desechar por
imposible la solución de captar y apro¬ vechar las aguas corrientes en nuestro término municipal:
1 .°'Las aguas de ia fuente de S'Olla van siempre conducidas por cauce abierto; las de la fuente S’ Uyet van por conduc¬ ción subterránea que en muchos puntos corre inminente peligro de contamina¬ ción. Ambas son, pues, de las «fácil¬ mente contaminares» a que se refiere el
párrafo l.° del art°. 4.° del R. D. de 9 de
Junio de 1925.
2.° Todas las aguas, tanto de la Olla como de S’ Uyet, excepto la pequeña parte que de las últimas posee el Ayun¬ tamiento, pertenecen a particulares, que las dedican, casi en su totalidad, al rie¬
go de fincas; para poder aprovechar estas aguas, aún en el caso de que fue¬ ran potables, habría que empezar por expropiarlas a sus actuales dueños y
esto sería para el Ayuntamiento un sa¬ crificio financiero tan superior a sus po¬ sibilidades que la sola reflexión basta
para demostrar la «imposibilidad econó¬
mica de realizar el abastecimiento con
aguas corrientes» (párrafo 2.°, apartado b,, art°. 3.° de! mismo R. D.) Además, no hay que pensar mucho para deducir la importancia del perjuicio que sufriría la agricultura sollerense si se le privase
de la enorme cantidad de agua que hoy
emplea para el riego.
Obligada la Comisión por las razones expuestas, buscó el concurso del emi¬ nente geólogo y sabio catedrático del Instituto de Tarragona D. Emilio Darder, para ver si sería posible encontrar el modo de alumbrar nuevas aguas subte¬ rráneas; y este señor, tras concienzudo estudio, emitió dictamen, muy digno de la firma que le honra, concluyendo que, a su juicio, hay muchas probabilidades de qüe, en determinado punto conocido por Es Sallé se encuentre una nueva y caudalosa corriente subterránea, a más
que suficiente altura para irrigar por presión todos los edificios de la ciudad,
dando el interesante detalle deque so bre dicha corriente caudalosa o prin¬
cipal, debía encontrarse otra de escasí-

1 sima importancia. Bajo tales auspicios el Ayuntamiento acordó y la Comisión ha hecho ejecutar los consiguientes trabajos de exploración, consistentes en un pozo, qüe hoy alcanza 45 me¬ tros de profundidad y hemos tenido ya
la satisfacción de encontrar la corriente
débil o primera a que se refiere el señor Darder en su informe, lo que nos ha
hecho concebir las mayores esperanzas
de que nuestros trabajos y deseos han de verse coronados por el éxiio más
rotundo.
Para ello es preciso continuar pro¬ fundizando el pozo empezado y, aún cuando la naturaleza y objeto de esta obra y su incierto fin hacen imposible la confección de un presupuesto exacto,
dada la naturaleza rocosa del terreno
que hoy se atraviesa, la profundidad a que se trabaja y la opinión de los técni¬
cos oídos al efecto, calcula la Comisión
que pueden costar unas 20.000 pesetas los trabajos a realizar desde el actual
estado de las obras hasta encontrar la
corriente subterránea qüe se busca; y, visto lo ordenado por el R. D. de 9 de Junio de 1925 y la R. O. de 11 de Julio siguiente, acudo a V. E. en demanda del auxilio prevenido en la forma b. del artículo 6.° de la primera de dichas dis¬ posiciones, con cual objeto presento esta solicitud y documentos que se acompañan como justificantes, que son:
Documento número 1: Certificación
del acuerdo del Pleno de acudir a los
Poderes constituidos en demanda del
auxilio que establece la legislación vi¬ gente en la materia.
Documento número 2: Certificación
del acuerdo de constitución de la Comi¬
sión de Aguas y Alcantarillado.
Documento número 3: Certificación
del último censo de Sóller, que justifica es superior a 4.000 habitantes.
Documento númer¡> 4: Certificación
del Sindicato de Riegos de Sóller justi¬ ficativa de que, según los Registros de esta entidad, todas las aguas de las fuentes Olla y 5’ Uyet pertenecen a par¬ ticulares y personas jurídicas, sin que¬ dar remanente de ellas que no tenga propietario conocido.
Documento número 5: Certificación
acreditativa de haber sido concedidos
por el Ayuntamiento dos créditos de 5000 pesetas cada uno para las obras de exploración antes referidas, justifi¬ cante de quedar cumplido el requisito del n.° 12 de la R, O. de 11 de Jalio de
1925.
Es aquí de advertir que no se consig¬ nan en esta instancia los requisitos a que se refieren en sus distintos aparta¬ dos los núms. 1 y 2 y del 8 al 12, ambos inclusive, de la repetida R. O. porque resulta imposible hacerlo, tratándose simplemente de obras de exploración.
Pública y reconocida por todos es la campaña emprendida por nuestro Go¬ bierno desde sus primeros días, para fomentar el progreso y engrandecimien¬ to de España; para llevar la riqueza y prosperidad a los últimos rincones de la Nación. El mismo espíritu benefactor que inspiró las disposiciones que regu¬ lan en auxilio a los Municipios para el servicio de aguas públicas, ha presidido muchas otras disposiciones de distintos órdenes, pero demostrativas todas de qüe el único anhelo del Estado es que para la Nación produzca, y a interés compuesto, lo que de la Nación se saca; y esto me lleva a la seguridad más com¬ pleta de qüe el Ayuntamiento de Sóller
no habrá concebido esperanzas vanas
al suplicar, como por mi conducto Suplica a V. E., con el mayor respe¬
to, se sirva concederle al fin propuesto el auxilio que deja solicitado.»
B. Sampol.
Sóller 18 Enero de 1927.
Este documento es el más fiel reflejo de cuánto se ha hecho hasta el presen¬
te, y al mismo tiempo de cuál es el cri¬ terio de la Comisión en este importante problema.
En el momento en que escribimos es¬ tas líneas el Ayuntamiento habrá apro¬ bado ya la elevación de la transcrita
instancia al señor Ministro de Fomento.
Nosotros quisiéramos que tomara con verdadero cariño esta importante cues¬

tión a fin de que entrara pronto en el terreno de las prontas realizaciones. Hemos de reconocer que en todos estos años de Directorio, el progreso de Só¬ ller parece casi por completo paralizado, y es hora ya de que los señores que es¬ tán al frente del Municipio por gracia del Gobierno de S. M. obtengan algo para su pueblo que deje marcada la huella de su paso por el Consistorio, y si acer¬ taran a lograr por su influencia dentro de la política actual que el Gobierno concediese la subvención pedida, po¬ drían estar orgullosos de haber prestado
ün señalado servicio a ia ciudad que
nos vió nacer, que es lo que debiera ser el norte y guía de todo buen solle¬
rense.
Creemos, nosotros, además, qüe da¬ da la importancia del problema que se
ventila, todas las fuerzas vivas de Só¬ ller debieran apoyar entusiásticamente al
Ayuntamiento, a fin de que al pedir pu¬
diera hacerlo en nombre de lodo el pue¬ blo. Todas las entidades culturales, ban¬
cadas y sociales de la índole que fueren debieran dirigirse también al Gobierno, para demostrarle qüe lo que pide el Ayuntamiento es una aspiración unáni¬ me del pueblo qüe representa; que desea ver resuelto dq una vez el problema hi¬ giénico. Procuremos surja, en esta cuestión cuando menos, un poco de ciu¬ dadanía. La salud y la higiene - es un punto primordial en la vida de los pue¬ blos y algo por ellas es necesario hacer. Los pueblos que no hacen nada por su salud corporal es que moralmeníe tam¬
bién están roídos.
Una reunión de fuerzas vivas en la
que estuviera representada toda la ciu¬ dad para dirigirse al Gobierno, con la razón y la justicia que la asiste, fuera
tal vez de mucha eficacia. No olvidemos
que el alcantarillado que en parte tene¬ mos y la actual canalización de las fuen¬ tes públicas, son deficienfísimos y de corta duración, y, además, un cons¬ tante peligro para la salud. Si al menos todo Sóller llegara a comprender esta gran verdad, habríamos dado un paso importantísimo en su solución, y la Co¬ misión se daría ya por bien satisfecha.
José Magraner Vicens.
JSIí MQti
DE MEMA. MOCHE
CIRCULAR SOBRE LOS
BAILES PÚBLICOS
El Excmo. Sr. Gobernador civil de la
provincia ha publicado en el «Boletín Ofi¬
cial» una circular sobre los bailes públicos que reproducimos a continuación, atendien¬ do por lo que a nosotros respecta, al ruego del Sr. Llosas de que sea insertada en las columnas de la prensa balear.
Dice así la mencionada circular:
Es indudable que el actual Gobierno as¬ pira por todos los medios a fortalecer los nobles sentimientos, que siendo casi con¬ substanciales del alma española, forman la urdimbre más íntima de nuestro pueblo, y por ello, extendiendo su esfera de acción a todos los órdenes de la vida pública, labo¬ ra, tanto para modificar y purgar viciadas costumbres y corruptelas administrativas y políticas, como para higienizar la atmósfe¬
ra moral de nuestra patria. Por fortuna me dirijo a un pueblo mori¬
gerado y ejemplar en el que no encuentran ambiente los excesos, procacidades y de¬ masías, y que me ha hecho el honor en más de un caso de distinguirme con las más se¬ ñaladas pruebas de compenetración y de asistencia, haciendo llegar hasta mi auto¬ ridad el testimonio del agradecimiento con que ha recibido las medidas conducentes a salvaguardar ciertos respetos.
En estas circunstancias, que juzgo fa¬ vorables, yo invito, no ya al sentir de mo rigeración y de cordura que es norma de esta noble provincia, sino a los sentimien¬ tos de delicadeza y de buen gusto, para que colaboren conmigo a aminorar en lo po sible los estragos que en varios aspectos
determinan los censurables abusos a que

dan lugar una gran parte de los bailes pú¬ blicos —sobre todo en la temporada del car¬ naval—tanto en los poblados como en las aldeas, sin los debidos miramientos, siquie¬ ra, por lo que se refiere a la duración in¬ terminable de aquéllos, a la capacidad de los locales y a la entrada de los impúberes.
543..°°Que tan inconcebible amplitud rebasa
los límites de la prudencia, y en algunos casos del decoro público, está en el ánimo de todos, incluso de aquéllos que con fines puramente utilitarios y egoístas explotan y comercian con ese género de diversiones» Por ello interpretando un tan unánime co¬ mo sano deseo, y de acuerdo con las auto¬ rizadas indicaciones llegadas a este Go¬ bierno, vengo en dictar las siguientes dis¬ posiciones, cuya ejecución entrego a los señores Delegados, Alcaldes, Guardia Ci¬ vil y agentes todos de mi autoridad, espe¬ rando además que sin recurrir a sanciones
gubernativas o judiciales encontrarán el apoyo necesario en él elevado espíritu de sensatez y de ciudadanía que distingue a la provincia balear.
l.° A partir del lunes 7 de Febrero, quedarán anulados todos los permisos con¬ cedidos por este Gobierno para la celebra¬ ción de bailes públicos.
2 ° Sólo se autorizarán en lo sucesivo
los que se soliciten en debida forma y por conducto de las respectivas Alcaldías, que remitirán las instancias a este Gobierno, con su informe, que habrá de versar, ade¬ más de los extremos que se juzguen per¬
tinentes en cada caso, acerca de las condi¬
ciones y capacidad de los locales. Será condición indispensable que no
se expidan en los locales destinados a la celebración de bailes públicos artículos de comida ni bebida, después de la hora fijada para el cierre de los establecimientos de
esta clase.
No se permitirá, bajo la responsabi¬ lidad de los dueños o empresarios de bailes públicos, la entrada a menores de 16 años» si no van acompañados de los jefes o cabe¬ zas de familia, o de una persona mayor que les represente.
Todas las instancias sin excepción serán enviadas por este Gobierno a infor¬ me de la Comisaría de Policía, si se trata de bailes públicos celebraderos er. la capi¬ tal, y al de la Guardia civil cuando deban tener lugar en las demás poblaciones.
6/ Queda prohibido en dichos bailes arrojar confetti multicolor, y asimismo de¬ rramar líquidos ni esencias, aunque se ale¬ gue que^se trata de perfumes.
7.° Los bailes que se den en Casinos y Sociedades se considerarán públicos siem¬ pre que el solo pago de la entrada dé de¬ recho al público a penetrar en ellos.
Toda vez que el artículo 192 en su nú¬ mero 15 del Estatuto municipal vigente, atribuye a los Alcaldes la facultad de con¬ ceder o negar permiso para esta clase de diversiones que tengan lugar al aire libre, con excepción de la Capital de la provincia, les encarezco dicten las disposiciones pro¬ cedentes y adopten ¡as medidas que. crean encaminadas al fin que se prepone esta cir¬ cular, esperándolo así del celo y de la com¬ petencia que en el uso de su autoridad sa¬ brán acompañar.
No pudiendo la Autoridad gubernativa suplir a ia familia, de la que sólo es com¬
plemento, me permito estimular el celo de los padres y jefes de familia para que co¬ operen con su aviso y consejo al cumpli¬ miento de las disposiciones que anteceden, en cuya saludable eficacia espero y confío.
Para general conocimiento, ruego a la prensa de Mallorca, lo mismo que a !a de Menorca e Ibiza, me honre dando cabida
en sus columnas a la presente circular.
Palma, 17 Enero de 1927.—El Gober¬
nador, Pedro Llosas.
Por no poderlo atender sns dneños
desearían vender un comercio de frutas y
legumbres al por mayor y menor, situado en el mejor punto de Mmtceau les-Mines,
en Francia.
Los propietarios pondrían al corriente de todo al comprador y harían la venta a toda prueba.
Para informes diríjanse al mismo estable cimiento: Antonio Frau, rué des Oiseaux. o bien a la Fotografía Busquéis, calle del Alar -Sóller.

wiwumi mmém.wsaiaanM**' :,K333Krrr:ER~ys

SOLLER

En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
del día 19 de Enero de 1927
LA SESIÓN
Bajo !a presidencia del señor Alcalde Accidental, D. Bartolomé Sampol Coíom, dió principio a las 6’12 la sesión de la Permanente correspondiente a esta
semana. A la misma asistieron los Tenien¬
tes de Alcalde, D. Miguel Coil Mayo! y D. José Bauzá Lluil y el Suplente D. An¬
tonio Castañer Bernat.
ORDEN DEL DIA
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Se acordó satisfacer: A D. Antonio
Servera, 1.445’63 ptas. por los jornales y materiales invertidos, durante este mes, en obras de reparación y modificación de varias dependencias de la Casa Consisto¬ rial. A D. Antonio Martorel!, 769‘04 pe¬
setas por los jornales y 308’75 ptas. por los materiales invertidos, durante este mes, en la construcción de la rampa de
enlace de la carretera de Palma al Puerto
de Sóller con el puente recientemente construido en el Comp de sa Má A don Amador Colom, 47’95 ptas. por jornales
y materiales invertidos en verificar varias
instalaciones eléctricas en los edificios -escuelas de la calle de Santa Teresa y de
la barriada del Puerto y en la Casa Consis¬ torial. A D. José Socías, capataz de la bri gada municipal de obras, 1 -741 *01 ptas. por los jornales y materiales empleados,
durante el mes de Diciembre último, en
obras realizadas por administración munici¬ pal. A D Amador Enseñat, 4’65 ptas. por varias reparaciones practicadas a la bom¬ ba de sacar agua del íMatadero público, durante los meses de Agosto, Octubre y
Noviembre del año último. A la sociedad
«El Hogar de! Porvenir», 150 ptas. im¬ porte de la cuota del Ayuntamiento, per¬ teneciente al presente trimestre, por las diez pólizas que tiene suscritas. A la
Mutualidad de Accidentes de Mallorca,
17 71 ptas, por la diferencia resultante del anticipo satisfecho por el seguro de la brigada municipal de obras, en el 2,° se¬ mestre de 1926, y 213T8 ptas. por el anticipo correspondiente al primer semes¬
tre de 1927. A la Casa Bar-Lock, de Pal¬
ma, 30 ptas. por el abono anual n.° 1593 para la limpieza y conservación de la mᬠquina de escribir marca «Continental» existente en las oficinas municipales. A la sociedad «El Gas» 1.654’85 ptas. por la energía eléctrica suministrada, durante el mes de Diciembre último, para el alum¬ brado público; 108’58 ptas. por la energía
eléctrica suministrada durante el mismo
mes, para el alumbrado de la Casa Con¬ sistorial y otras dependencias municipales; 18’18 ptas. por la suministrada, durante e! año último, para el alumbrado del mue¬ lle del puerto de esta ciudad; 3;70 pesetas por ¡a suministrada durante el mes de Diciembre úitimo, para el alumbrado extraordinario de la fachada de la Casa
Consistorial el día de ¡a Inmaculada Con¬
cepción; 4’60 ptas. por la instalación de unas palomillas de 2 aisladores en el edificio-escuela de la barriada del puerto, y 250 ptas. por indemnización de los ser¬
vicios establecidos en la cláusula 18 del
vigente contrato de alumbrado público.
Se enteró la Comisión de la contesta¬
ción dada por el señor Ingeniero D. Luis García Ruíz a la consulta que se le hizo referente a la confección de un plano de
ensanche, mediante la cual manifiesta que dicho plano se ha de levantar acoplando
al plano general aprobado las modifica¬ ciones y acuerdos sobre vías y obras adoptados por la Corporación que hayan causado estado, y que el coste aproximado de dicho acoplamiento de ensanche de la ciudad de Sóller, será de unas mil seis¬
cientas pesetas.
El Sr. Bauzá propuso, y así se acordó, se encargue la confección del plano men¬ cionado siempre y cuando su coste no exceda de 1.500 ptas.
Dióse lectura a una comunicación dando
traslado a varios acuerdos tomados por la Comisión nombrada para el estudio de la Canalización de Aguas y Alcantarilla¬ do, cuyos acuerdos son los siguientes:

l.° Haber aprobado la instancia redac¬ tada por encargo del Ayuntamiento y que debe dirigirse al Gobierno de S. M. en súplica de una subvención para poder se¬ guir ¡os trabajos de busca y captación de aguas para ei abastecimiento de esta ciu¬ dad, cuya instancia publicamos en otro lu¬ gar del presente número.
2o. Llamar la atención del Ayuntamiento en la parte de dicha instancia que refleja
el sentir unánime de la Comisión en cuanto
al problema del abastecimiento de agua, quedando marcada la orientación que en adelante debe seguirse para dejarlo re¬
suelto.
3.° Satisfacer a D.a Francisca Borras,
con cargo al segundo crédito de 5.000 pe¬ tas concedido por el Ayuntamiento a la Co¬ misión por los estudios que realiza, la can¬ tidad de 200 ptas. por los perjuicios que hasta hoy se han ocasionado a su finca Es Geller, en la cual se ha abierto el
pozo para ia busca de agua, y
4.° Contruir en dichafinca un margen
o muro en la parte del torrente para evitar
el deslizamiento o derrumbamiento de tie¬
rras.
Termina manifestando, la referida Co¬
misión que espera que el Ayuntamiento aprobará dicha instancia y le dará curso a la mayor brevedad posible para que surta los efectos que, en beneficio de Só¬ ller, procedan, y que a! propio tiempo acordará satisfacer la cantidad expresada anteriormente y los gastos que ocasione el muro que se ha acordado construir.
Al terminar la lectura de la comunica¬
ción de la Comisión para el estudio de! Alcantarillado de la Canalización de Aguas y de la Instancia que ésta ha redac¬ tado para elevar al Excelentísimo señor Ministro de Fomento, el señor Bauzá
propuso se acuerde conforme en la men¬ cionada Comunicación se solicita, o sea
conceder las 200 pesetas a D.a Fran¬ cisca Borrás por los perjuicios causados a su finca de Es Celler para la busca de aguas, y construir el muro de conten¬ ción en dicha finca para evitar el desliza¬ miento de tierras. Respecto a la instancia, añadió, propongo también se acuerde se le dé el curso correspondiente a ia mayor brevedad a fin de conseguir la subvención del Estado que se solicita. Es muy digna la citada Comisión de Aguas de que su conducta y celo en el cumplimiento de la misión que le está encomendada sean dados a conocer, pues él ve con mucha satisfac¬ ción los trabajos que realizan los señores que forman dicha Comisión para resolver ese problema que hace tantos años se vie¬
S.Mneestudiandosin hallarle una solución
eficaz.
La Comisión acordó de conformidad con
las proposiciones del Sr. Bauzá.
Dióse cuenta de una comunicación re¬
mitida por el Excmo. Sr. Gobernador civil de esta provincia, mediante la que reco¬ mienda la adquisición de un retrato de
la Reina Doña Victoria, cuyo valor son 40 ptas. para ayudar a sufragar los muchos gastos que ocasionan a ¡a Cruz Roja Española los Hospitales, Dispensa¬ rios y ambulancias que sostiene en España y Marruecos.
La Comisión acordó adquirir uno de
dichos retratos.
Se reprodujo la lectura de la comunica¬ ción remitida por el Sr, Presidente del Consejo Provincial de Fomento mediante la que interesa que el Ayuntamiento de¬ signe un representante de ia clase viticultora de este término municipal para formar parte de la Junta que ha de fijar ei promedio anual de consumo de vinos registrados durante el trienio anterior,
así como los coeficientes normales de con¬
sumo por persona en este Municipio. A propuesta del Sr. Bauzá la Comisión
acordó designar, al expresado objeto, al
vecino de esta ciudad D. Bartolomé Colom
Ferrá para que represente al Ayunta¬
miento.
Se enteró la Comisión de un atento
besalamano remitido por ei señor Alcalde de Palma, Excmo. Sr. Marqués de! Palmer, mediante el que se sirve invitar a este Ayuntamiento al acto solemne de la inau¬ guración del Monumento al glorioso Con¬ quistador de Mallorca, el Rey D, Jaime I.
El Sr. Bauzá dijo que tratándose de honrar la figura de! rey D. Jaime el Con¬

3

5

0
é

NO

DUDE

VD.

te
\\

0 0 0

Hoy puede tener en su casa cualquiera de los artículos aquí anun¬ ciados sin necesidad de pagar al contado. Con sólo el ahorro de unas
pesetas al mes puede Vd. poseer lo que antes le era casi imposible tener, pues la importante Casa de Crédito

0 0 0

0

0

0

LOI N AZ

0

0 de San Sebastián, le entregará con la máxima prontitud posible cual¬ 0

0 quier artículo que pida por mediación de su Agente en Sóller.

0

0 Vea Vd. sos extensos catálogos y verá que a unos precios sin competencia

0

(9

0 reúne el ser todos demarcas reconocidas univers alment e

0 (9 0 á

Especialidades de la Casa

V Aparatos fotográficos

E

“ERNEMANN,,

rsi

T Bicicletas

IVI Gemelos prismáticos

D

U “GOERZ,, “LUM1NI,, Y E

OH

“KRAUSS,,

0 0 0 0

(9

A

“RUDGE-WHITWORT,,

0

S

Y “ARELI,,

O

Máquinas de escribir “CORONA,,

0

S Mesas para máquinas de escribir O

0

0

A Baterías de cocina en aluminio.

Máquinas parlantes

F?

0

i
0
0 0

F>

Bureaux americanos

l\_

A

Cines “PATHÉ-BABY,,

Z

O Escopetas de caza

“SOLÓFONO,, “VINCITOR,, É
IVI

Radiotelefonía

O

E

“RADIO-MARTE,,
S

1

Relojería

E

“INVAR,, Y “TAF„

"T

0 0 0 0

(9

s “WOLF„ Y “BROWNING,, S

Discos “PATHÉ,,

O

0

I Pida catálogos y condiciones ai Agente en Sóller: A. GONZALEZ Calle del Mar, 124 0

C

c

quistador entendía que todos los Ayun¬
tamientos de Mallorca debieran estar re¬
presentados en tan solemne acto, y a tal efecto, añadió, que e! de Sóller también debía enviar una representación.
Dijo había hecho gestiones con algunos concejales para que fueran, habiendo acep¬ tado la designación el Sr. Blanco.
En su vista, la Comisión acordó delegar a! Sr. Blanco para que representara al Ayuntamiento en la inauguración del Mónumento a! Rey Jaime I.
El Sr. Sampol propuso se adquiriera una collera para el caballo recientemente adquirido por el Municipio.
La Comisión acordó adquirirla.
Y no habiendo más asuntos a tratar ni
nadie que quisiera usar de la palabra, a
las 6’50 levantóse la sesión.
Futbolístíqucs
DE CAMPIONAT
Una difícil victoria dona an el
“Sóller,, els dos punts indispensa-
bles per seguir en bon Iloc.
Sóller, 2 (Mora, Vidal) AtMétic, 1 (Larrayos).
El millor eiogi que podem fer de 1’ AtMétic i la mes exacta impressió que podem donar d’ aquest partit 63 que cinc minuts abans d’ acabar, íots els entussiastss del Sóller ja
havien acabat totes les reserves d’ esperan¬ ces de victoria, i se consideravon casi ja
satisfets amb 1’ empat a 1 gol, Oh aquell segon temps sempre seguit
davant la porta sollerica! Era alió d’ estar sempre amb Y ai al cor. Sort d’ En Galmés
i de N’ Ametller.
A les ordres del col'legiat Sr. Vinyas, s’aliniaren els equips peí seglient ordre: Sóller F. C: Galmés—Ametller, Ensenyat— Vidal, Castanyer, Daviu—Martorell, Puig, Arnau, Mora, Castro.
AtMétic: Fontanet—Perelló, Penya—Arbós, Gregorio, Noguera — Coil, Alemany, Larrayos, Ballester y Coil.
Durant el primer temps dominé bastant el Sóller, a pesar que la davantera no feia un joc gaire encertat ni precís. Pero els mitjos, sobretot els ales, empenyien materialment cap a davant i no deixaven passar res per la seva banda.
Se llengá un córner sens conseqüéncies, i hi hagué davant la porta d’ En Fontanet algunos áituacions de gran perill. Sobressortiren dos xuts rasos, impressionant de N’ Ar¬ nau i En Puig que anaren fora fregant la barra, i un altre, alt de N1 Arnau que tambó doné la impressió de gol.
A mitjan primer temps logré el Sóller establir ventatja a 1‘ obtenir un gol bastant complicat en que la pilota després d’ haver passat pels peus d’ una dotzena de jugadors ané a plantar-se a mitja passa de la porta indefensa davant En Mora, qui no hagué de fer res mes que tocar la fluixet parque
anés a dins.

Semblava que a Vescore augmentada a fa¬ vor del Sóller i no faltaven ocasions, pero
foü evident que an els locáis tot els sortia tort, i aixó els desmoralisá bastant.
Totduna fou un penalty quantre 1’ AtMétic, que després d’ haver contat el referée les passes mitja dotzena de vegades i d’ haver disentit molt els jugadors nostres
per veure qui 1’ havia de tirar, ané a kik, si que no fallé de gaire a 1’ esser xutat ras i fort p’ En Mora.
Aquí eis de 1’ AtMétic, que no s’ havien dedicat encara gaire a 1! atac, comentaren a ineursionar amb freqiléacia i a esdevenir de cada vegada mes periilosos. No obstant, al Sóller pogué apuntar se un segon gol si el referee hagués estant més al tanto, quan en tirar se un córner quantre I' AtMétic En Mora llangé la pilota uns dos palms dins la porta, treguent-¡a un defensa quan declaradament ja era gol, en haver travessat
tota entre les barres i baix el trevesser, Així
s’ arribá al descans, amb 1 gol a 0 a favor
del Sóller,
El segon temps fou tot al revés. L’ AtMé¿ec)dominá netament, fent-se tot el joc per llarg temps dins ei camp del Sóller, A la poca estona, en una meiée, aprofitant una pifiada de N’Ensenyat En Larrayos marcava el gol de 1! empat pels seus.
A partir dei goi se feu T Atlétic encara molt més perillos, jugant devanters i mitjos un excel'lent partit.
Els defenses del Sóller se veren obligáis a aclarir a córner un grapat de vegades, i el remeí era casi pitjor que la maiaitia. Valga que Eu Galmés se destacé lluint un estil inódit de blocar pilotes altes, molt briliant i efectiu i de !a més alta escola.
Pero alio prenia carácter d’ embotellament. Fias an En Puig el vérem un pie dins 1‘ área de penalty salvant una perillosa situado. I no en parlem de les vegades en que N' Ametller, En Daviu i En Vidal, ac¬
tuaren de Previdencia.
Lo que deim al principi, Tothom ja es veia obligat a conformar-se amb un empat,
i encara rascadet.
Pero lo que ja semblava impossible ven¬ gué. El Sóller reaccioné, aixó si, jugant tan desordenadament com durant tot eí partit,
I fou en un magnific esforg d‘ En Vidal, tot voluntat i entusiasme, que es produí el gol del Sóller. Avenga rápid, internant-se desde mig camp. Passá an En Martorell, seguí avangant, recuilí la passada d‘ aquest, i aficant se entre tots arribá a porta amb un coratge i una empenta evocadora d‘ al¬ guna famosa jugada deis bons temps d‘ En Belauste. Un atlétic aturava la pilota amb la má, un altre subjectava En Vidal, pero aquest no s‘ aturé fins que a un pam de la porta contrária amb la pilota aturada ais peus i el porter invisible dins la gerbera de jugadors, empenyguó la pilota suaument cap a la xerxa. Molt bó peí capitá!
No hi ha que dir que la ovació fou impon¬
derable.
Faltaven dos minuts per acabar, i 1‘ Atlé¬ tic feu grans esforgos inútils per empatar de bell nou Especialment una gran arran¬ cada d‘ En Larrayos, immediata al gol d‘En Vidal, feu estar amb ánsia a tothom fins
que es vegó passat el perill.
I sense res més de particular acabé el partit.

SOLLER

El Sóller feu una actuació molt desigual i desconcertant, No hi ha dupte que 1‘ Atlé¬ tic, com equip, jugá millor, Del Sóller En Vidal, En Galmés, N1 Ametler i En Daviu foren els que més se distingíren. N‘ Ensenyat, contra costuro, fluixetjá, iomateix que En Castanyer. I la davantera, completament apagada, just semblá desensopir-se d‘en tant en tant. L‘ Atlétic, bé; destacaren En Gre^ gorio i En Larrayos.
El referée mitjo-mitjo, i el teraps bastant
fresquet.
Campionat
Els resultats deis partits de campionat celebráis diumenge darrer a Mallorca va¬ ren esser els segiients:
primera categoría.—Balearen, 6-Alará 0. sbgona categoría. Grup A. Sóller, 2Atlétic, 1 Grup B. Juventud, 1 -Libertad, 5. Grup D. Ibéric, 3-Isleño, 1

Teatro DEFENSORA SOLLERENSE
MARY PHILBIN la encantadora estrella de la casa «Universal» que tan grandioso
éxito obtuvo últimamente en este teatro con la película LA ROSA DE PARIS, se presenta nueva¬
mente al público sollerense en la hermosísima y sentimental producción en 8 partes:
iqueza contra nobleza
Lujosísima comedia-drama filmada en el ambiente de la más

Els partiís que corresponen jugar-se demá
a la nostra illa són els segiients: sbgona categoría.—Grup A. Atlétic Jú¬
piter. Grup B. Juventud ■ Internacional;
Llíbertad-Mállorqul, Grup D. Rápid Meno.
Petra-Industrial Mariá, La classificació actual deis equips és com
segueix:
PRIMERA CATEGORIA

rancia nobleza inglesa. Una deliciosa y emocionante película que obtendrá un merecido y
clamoroso éxito.

Partits

Gols

Guanyts Empats contra | El<qu¡ps

ca
13

o

=

Perduts

favor Punís
A En

Alfonso XIII . 6 5 0 1 14 2 11

Baleares.

.

6
.

4

2

0

16 3

8

Manaeor. .

5 2 2 1 14 3 5

Constancia .

6
.

2

3

1

4 10

5

Regional . .
Alaró.

4 1 2 1 2 11 3 7 0 5 2 2 23 2

fins on podría arribar el nostre Sóller,

en el cas que la sort l1 afavorís fins arri¬

bar a cap de grup, en els restants par¬
tits eliminatoris.

El partit comentará a 1‘ hora de costum i el Sóller s‘ aliniará en aquest ordre,

Galmés — Ametller, Ensenyat -- Vidal-

Castanyer, Daviu—Martorell, Puig, Ar-

nau, Mora, Castro.

Refly II.

C O MUÑI C A T

SEGONA CATEGORIA

Elcqui ¡ps

Partits

CA

CA

CA 13

13

en

c

*A •xs

£
CÜ

3

a 3

O

<22

QL

Gols

a

tn.

s-

O >

C Punís

O

£

o

<

s

LÜ

Grup A
Mediterráneo . Athlétlc . . Sóller F. B. .
Júpiter .
Grup B Libertad. Español . Mallorquín . Juventud, Internacional.

V
3210 43 4 4 2 2 0 10 7 4
.
4220 89 4
.
3120 47 2
■6 5 0 1 24 3 11 5 4 0 1 18 3 9 4220 4 5 4 6 1 5 0 8 27 2 5 0 5 0 1 14 0

Grup C

Felanitx F. C.

3201 7 2 5

S C. Felanitx. . 3 1 0 2 5 4 4

Porreras

3120 38 2

Lluchmayorense 3 0 2 1 1 4 1

Grup D
Ibéric .
Rápid .
Isleño . Petra . Universal Industrial Mafia

6 6 0 0 14 3 12

6 3 1 2 12 6

8

6 3 3 0 18 8 6

61 23 79 5

5 1 2 2 5 10 4

5 0 4 1 4 22 1

Per demá

Sens prega 1’ inserció en la secció de¬ portiva d’ aquest setmanari de les segiients
retxes:
«Es amb emoció que escric aqüestes
retxes. Presení les meves més sinceres felici-
tacions a la S. D. S. i an el seu insusti-
tuible Presiden! Sr. Magraner peí co¬ ronament gloriós que la seva tasca infatigable ha .assolit en la brillant victoria que 1’ equip del Sóller F. B. obtengué diumenge darrer. Desig a la S. D. S. que d’ avui endavant no en registri d’ altres
que de semblants resultats. Diré ara una paraula sobre els valents
jugadors del Sóller qu’ han sabut defensar
amb éxit la blanca camisola adornada de
1’ escut de la nostra ciutat (emblema de forqa i llum).
Hurra! tots, sense excepció: davanters, mitjos, defenses i porter. Res pot esser més eloqüent per vosaítres que 1’ entusias¬ me amb que el públic concorregué a la vostra victoria. Tot Sóller, n’ estic segur, amb un sol eco n’ está agrai't de vostra brillant
actuació.
Dón especialment un toast de homenatje an el capitá del’equip, an En Vidal, qui per la seva furia i empenta marca el gol del triomf qu’ esperávem tots.
Hurra a la S. D. S., an el seu Presiden!,
a tot 1’ equip i an el seu capitá!
Continuau així, i sou campions.
Sal ah El Din Fouad.
Sóller, 21 Gener 1927.»

Per demá en que, segons pareix no hi ha partit de campionat, la nostra entidat Deportiva ha concertat un match amb
1‘ Ibéric de Binisalem que tot fa creure
será disputadíssim. L‘ Ibéric ens és ja perfectament cone-
gut per haver-se enfrontat diverses vegades amb el nostre equip titular. La primera, ai camp de Binisalem en que
vencé per 3 a 1 i la segona en el camp d‘ aquí en que fou venqut per 2 a 1. Allavors les forces estaven bastant equilibrades i ens oferiren dos bells partits, sobre
tot el darrer, i ben emocionants.
En el campionat d’ enguany du una brillant actuació figurant al cap deis
equips del seu grup. Així és que aquest partit de demá servirá, ademés de pro fitós entreno deis nostres- equipiers davant el partit que s‘ acosta quantre el Mediterráneo, per sospesar un pie més les forces deis capdevanters deis diver¬
sos grups de la segona categoría i sebre

Maneo de íSdiler
La Junta de Gobierno de esta Sociedad
a tenor de lo prevenido en el artículo 17 de los Estatutos, ha acordado convocar a la Junta General ordinaria para el día 30 de los corrientes a las diez y media, en el domi¬
cilio social.
Lo que se publica para conocimiento de
Sres. Accionistas. Sóller 13 de Enero de 1927,—El Director
Gerente, Amador Canals
Sindicato Agrícola Católico
de San Bartolomé
Por disposición del señor Presidente se convoca ¡os señores socios de este Sindicato a Junta General ordinaria, que tendrá lu¬ gar en el domicilio social—calle del Mar, n.° 15—el domingo dia 23 del corriente a las diez y media de la mañana en primera con¬ vocatoria y a las once en segunda.
Sóller 15 Enero de 1927,—El Secretario, Guillermo Deyá.

CULTOS SAGRADOS
En la iglesia Parroquial.—Mañana, do¬ mingo. dia 23 —Fiesta áe los Desposorios de Marta y José. — A las siete y media, comu¬ nión general para las Hijas de la Purísima; a las nueve y media, Horas menores y a las diez y cuarto, Oficio con sermón a cargo del
Rdo. Sr. D. Jerónimo Pons. Por la tarde, a las dos, explicación del Catecismo y el ejerci¬ cio propio de las Hijas de la Purísima. Al anochecer, Vísperas y completas, rosario y sermón doctrinal.;
En la iglesia de las MM. Escolapias.— Martes, dia 25.—A las siete y media, duran¬ te la Misa conventual se practicará el ejer cicio propio del día consagrado al Divino Niño Jesús de Praga,

Registro Civil
Nacimientos
Dia 19.—Francisca 'Arbona Casasuovas, hija de Pablo y Dolores.
Matrimonios
Dia 19.—Miguel Bernat Frontera, con Margarita Mayol Borrás, solteros.
Dia 20-—Miguel Arbona Oliver, con Fran¬ cisca Pizá Castañer, solteros,
Dia 22.—Juan Capó Grau, con Juana-Ana Bover Esteva, solteros.
Defunciones
Dia 8 —Jaime Martorell Bernat, de 67 años, casado, calle del Mar, núm. 88.
Dia 21.—Benito Ripoll'Balaguer, de 11 días, calle de Mallorca, núm, 14,

MATADEBO

Reses sacrificadas en el Matadero público
de esta ciudad desde el 15 al 21 de Eaero:

Corderos

89

Ovejas

6

Carneros

2

Cabritos

2

Cabras

1

Terneros

0

Cerdos

1

Total

111

Aves

93

Conejos

13

■’g t

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 17 al 22 de Enero)

Francos Libras Dólares ¡Belgas

Lunes, día 17 25 00 30’34 Martes, » 18 23‘60 29‘90 Miércoles,» 19 24’80 29‘11 Jueves, » 20 24‘85 30‘22 Viernes, » 21 24‘70 30‘03 Sábado, » 22 24‘50 3000

6‘25 00‘00 6‘ 16 86‘00 6‘19 86 20 6‘21 86 20 6T8 86‘ 10 6‘10 86‘10

"W HTPAH!

Semanario humorístico de fútbol.
De venta: Estanco de la Plaza.

Nota oficiosa de la S. D. S.
Para el conocimiento de todos los Sres.
Socios Preferentes, de Número, Jugadores e Infantiles se hace saber lo siguiente:
A partir del día 23 de Enero de 1927 quedan anulados todos los carnets y reci¬ bos que tuvieron curso en el pasado año
de 1926.
A partir de dicha fecha sólo se reconoce¬
rán sus derechos a los socios que presen¬
ten el recibo del primer trimestre de 1927 (Enero, Febrero y Marzo) cuyo recibo será sellado en la puerta del campo en cada parti¬ do. Los recibos del primer trimestre están en posesión del cobrador D. Antonio Daviu
desde el día l.° de Enero de 1927.

EL ISOJL

DE MEDIA NOCHE

=3= =e= =0=

=8=

Ija mioi

Por acuerdo de la Junta Directiva se
convoca a los señores socios a Junta Gene¬
ral ordinaria para el próximo dia treinta a las cinco y media de la tarde.
Sóller 20 de Enero de 1927.—El Secreta¬ rio—José Bauzá.

Me desea alquilar
un tercer piso en la calle de la Luna y una casa rústica sita en el punto conocido por
ca fn Gabriel.
Para informes dirigirse a D, Juan Enseñat Moreíl, calle de la Rectoría, 15.
Sociedad Deporto Sollerense
Por acuerdo de la Junta Directiva se con¬ voca a Junta General ordinaria, reglamen¬
tariamente establecida en los Estatutos, para el domingo día 23 del actual, en el do¬ micilio provisional (local de la «Defensora Sollerense»), entendiéndose citada para las diecisiete horas en primera convocatoria y para las diecisiete y media horas en se¬ gunda convocatoria,—Sóller, 18 de Enero de 1927.—El Presidente, J. Magraner.— El Secretario, G. González.

VENTA DE ALGUNAS FINCAS
Se desea vender las siguientes: l.° Una casa, situada en la calle de Ozo¬
nas,
2 0 Un olivar, en la parte de Binibassí. 3 ° Otro olivar en la parte de Ca ’n Bescós. 4 0 Una pieza de tierra huerto en la Huer¬ ta de Abajo. Informes en esta imprenta.
Se vende o se arrienda
La finca Molí de Ca ’n Pentinat, cerca de la estación, con salto de agua en el interior de la finca, propio para industria harinera
de aserrar madera u otra.
Informes en la Redacción de este perió,
dico.

8

SOLLER

gMaaggJBMk

SECCION LITERARIA

CORAZON DE HIJA
Era ese momento sereno y melancóli¬ co del crepúsculo; la hora de las nostal¬ gias y de las confidencias. Había desapa¬ recido el sol, dejando en el horizonte un fulgor bermejo que daba al encaje de las
nubes un suave matiz rosado. En el cie¬
lo, el tono azul iba obscureciéndose y al¬ gunas estrellas parpadeaban indecisas.
En la azotea de aquella casita humilde que se alzaba al final del pueblo, un pueblecillo andaluz, había aún bastante cla¬
ridad para coser.
Sin embargo, una de las dos mujeres que estaban sentadas entre las macetas de geranios y claveles prendió la aguja en su labor y la dobló lentamente, fijos los ojos en la lejanía; unos ojos azules, admirables de diafanidad y pureza. Sus cabellos, cortos y rizados, ponían una
aureola de luz alrededor de su rostro de
facciones perfectas, que recordaba a una virgencita de Tintoretto.
La otra mujer, ya de edad, levantó también su cabeza gris y sus ojos fatiga¬ dos, negros y profundos, que debieron de haber sido hermosos, y que, con huellas de haber llorado mucho, conservaban una marcada expresión de voluntad y firmeza. Sus labios, que se plegaban con un gesto doloroso entre los surcos de las mejillas, se entreabrieron para decir:
—¡Carmela! ¿En qué piensas? La muchacha, como si esperase la pre¬ gunta, no hizo ese movimiento natural del que se ve arrancado bruscamente de su abstracción. Sonriendo, contestó:
—Cuánto te preocupa lo que yo pienso,
madre...
Y fijando su mirada límpida en las pu¬ pilas obscuras que la observaban, añadió:
—A mi también me preocupa tu pre¬
ocupación
—[Bah!—contestó la madre.—Pues no debe eso inquietarte. Es lo más natural que una madre quiera conocer los pensa¬ mientos de su hija, y con más razón cuan¬
do no tiene en el mundo a nadie más que
a esa hija... Hizo ademán de levantarse. Carmela
la detuvo.
—Espera. Yo sé por qué te inquieta a tí verme pensativa; yo sé que tú no quie¬ res que piense en «eso», porque temes que te pregunte... Pues bien, mamá, es absurdo que entre tú y yo exista un pun¬ to obscuro que nos separa... Tengo diez y siete años, puedo ya comprenderlo todo, disculparlo todo, perdonarlo todo...; pero quiero saber, necesito saber...
La madre había empalidecido, tembla¬ ban sus labios y era más dolorosa la ex¬ presión de sus ojos.

— ¡Carmela, por Dios!—exclamó con voz desfallecida.—¿Tú qué crees? ¿Qué te figuras?...
—No creo nada, madre; pero bien puedo suponer cualquier cosa, mientras tú no
me descubras el misterio de nuestra vida
aislada, sin familia... —No hay misterio, hija mía. En mi his¬
toria, que tú ignoras, no hay más que do¬ lor... Por dolorosa te la oculté, y también porque al contártela tendría que hablar de... tu... padre...
Carmela sintió una emoción indescrip¬ tible que se reveló en sus ojos, y sus la¬
bios se movieron sin articular sonido.
La madre, con más rencor que pena en sus ojos negros, continuó:
—Por no nombrar a ese hombre habría
querido callar siempre; pero antes de que tú puedas creer que tu madre no es y ha sido siempre una mujer digna, hablaré.
Acababa de cumplir veinte años cuando me casé... El tenía veintisiete, era inteli¬ gente, simpático y bastante guapo; tú eres su retrato dulcificado; porque él no podía ocultar un poco de dureza en las faccio¬ nes y una fijeza misteriosa en la mirada, que fué quizá lo que más me subyugó.
Pertenecía a una gran familia bastante acomodada; trajo al matrimonio su ca¬ rrera de militar (era capitán) y la pers¬ pectiva de una regular herencia. Yo no llevaba más que mi belleza, que era mu¬ cha, según decían, y migran cariño, mi pasión inmensa hacia él.
Fuimos felices, plenamente felices du¬ rante dos años. Después su amor empezó a entibiarse; había estado muy enamora¬ do de mi como mujer, pero no me quería como esposa. Adoró mi belleza sin cui¬ darse de llegar a mi alma.
Yo, sorbiendo mis lágrimas, intentaba atraerle, retenerle. Habías nacido túly necesitabas la protección de tu padre. Con mis concesiones eternas, con mi re¬ signación, se habría sostenido el hogar; hogar que sólo de ello tenía el nombre.
Yo no daba escenas que pudiesen ha¬ cerle la vida insoportable a mi lado; no le pedía cuentas de nada; me contentaba pon mi papel de esposa tolerada y útil,
^ue tiene arreglada la casa y plancha las
pamisas.
Aquella situación se habría prolongado iempre sin la muerte de sus padres, que ué casi simultánea, y dejó a mi marido
dueño de una fortuna bastante crecida.
Entonces ya nada pudo contenerlo; en cuanto tuvo el capital en su poder, que convirtió todo en metálico, pidió su retiro y se marchó al extranjero con una baila¬
rina rusa...
No volví a saber de él. Inútilmente es¬
peré que escribiese y mandase con qué sostenernos tú y yo. Al fin se agotaron
todos mis recursos.

Una hermana de tu padre, compadeci¬ da de nuestra situación, nos llevó a su casa. Pero pronto empecé a sentir el pe¬ so de la vida de caridad. Ella no era ma¬
la, me consideraba bastante; pero su ma¬ rido y sus hijos no veían en mi más que una carga, una mujer agregada, recogi¬ da de favor, que tiene obligación de aguantarlo todo, poniendo buena cara. Tú, sobre todo, eras la Cenicienta de la
chiquillería; tenías que vestir de los de¬ sechos de tus primos, respetar todos sus caprichos y hasta sufrir sus golpes sin
protestar.
Llegó un día que no pude más; vendí los .mejores de mis vestidos, que es lo úni¬ co que poseía de algún valor, y escapé contigo lo más lejos posible de aquella ciudad en la que tanto sufrí.
En este pueblecito, que una vez había visto de paso, y en donde nadie me cono¬ cía, entré con suerte. Mi habilidad en la costura, que había ejercitado mucho en los dos años que viví con mi cuñada, me abrió todas las puertas y me proporcionó techo, pan, consideración y los medios de criarte y educarte.
Sólo por tí y para tí he vivido; sólo tú fuiste y eres el objeto de mis afanes. Ya
conoces mi historia. De nada tienes que
avergonzarte; yo habría deseado que la ignoraras para que no sufrieses. ¡Qué le he de hacer! Ahora, el dolor entre dos estará repartido...
Los ojos secos de Carmela brillaban de un modo singular.
— ¿Y no volviste a saber de éll—pregun¬
tó con voz temblorosa de emoción.
—Poco; sólo supe que al cabo de algu¬
nos años de vida licenciosa se arruinó
completamente. Después, no queriendo volver a la realidad de su estado, contra¬ jo deudas, y un día, acosado por sus acreedores, emigró a la Argentina...
—¿Y vivirá?
—Tal vez, aunque no lo sé de cierto. Había cerrado la noche. Madre e hija quedaron mudas e inmóviles, consideran¬ do cada una su parte de dolor.
En la suave obscuridad de la noche se¬
guían brillando extrañamente los ojos claros de Carmela, como si quisiesen ver¬ ter unas lágrimas que no acudían a ellos, y su pecho se agitaba convulso, como si el corazón pretendiese romperlo.
De improviso, dos golpes dados en el portón interrumpieron el silencio de la casa. Las dos mujeres se levantaron de
sus asientos,
—¿Quién podrá ser a estas horas, ma¬ dre?—interrogó Carmela.
—Voy a ver. Carmela siguió a su madre hasta la puerta de la azotea. Allí quedó de pie, apoyada en el marco, como si aguardase algo insólito e insospechado.

Del portal llegó el sonido de una voz varonil, pero débil y apagada, hablando en tono suplicante, al parecer. Después oyó Carmela la de su madre, áspera, du¬ ra. No distinguía sus palabras; pero le pareció que increpaban y rechazaban al
intruso.
Asomándose al hueco de la escalera,
preguntó: —¡Madre! ¿Quién es? Entonces la voz del recién llegado sonó
clara y distinta en una exclamación de alegría.
—¡Ella! ¡Es ella!... ¡Y me decías que había muerto!... Déjame besarla, ya que no puedo verla... Después me iré para siempre.
Carmela tuvo que sujetarse al pasama¬ nos. Durante un segundo todo giró a su alrededor, mientras la voz de su madre,
enérgica y autoritaria, decía: —No bajes, Carmela; no quiero que
veas a este hombre.
Y la otra voz, trémula y doliente, su¬ plicaba:
—Déjame abrazarla por primera y últi¬ ma vez. Ten piedad...
Carmela, oyendo aquellas palabras, sintió que se le rompía el corazón; algo le decía que un drama cruelísimo se des¬ arrollaba cerca de ella; que el hombre que rogaba no era un extraño a su vida.
Un impulso superior al deseo de obede¬ cer a su madre la empujó hacia el portón.
Encontróse ante un hombre miserable¬
mente vestido, pálido, surcado el rostro por grandes arrugas, totalmente blanco el cabello; un hombre inmóvil que miraba fijamente, dilatando sus pupilas, como quien mira sin ver.
Al sentirla, al acercarse Carmela, este hombte, que, en efecto, era ciego, dando un paso vacilante y alargando sus brazos la estrechó en ellos exclamando, acongo¬ jado y sollozante:
— ¡Hija mía!... Perdóname... No puedo verte... Dios me castiga justamente por
haberte abandonado...
Carmela, en el paroxismo de la emo¬ ción, apretó también contra su corazón a aquel hombre de aspecto tan infeliz, y besando piadosamente su frente, con voz que revelaba una inmensa alegría, gritó:
—¡Padre, padre de mi alma!... Bien ve¬ nido seas. Aquí está tu hija...
Y sus lágrimas, que brotaron al fin de sus ojos como bálsamo saludable, se mez¬ claron con las que vertían aquellos otros ojos sin luz, las primeras de su vida de hombre, de hombre egoísta y pasional, lágrimas que le redimían, haciéndole co nocer el verdadero amor, el único goce puro y sano que da la vida, en los brazos de su hija, que se habrían para perdo¬
narle.
Sara Insúa.

Folletín del SOLLER -9
LA DAMISELA DEL CASTILLO
como cierta canción que Rogerio cantaba con simpática y melancólica dulzura, y que la hermosa joven oía con lágrimas en los ojos y siempre presa de una secreta
•emoción. Así decía la trova:
La nineta n’ era rossa, n’ era rossa com un sol.
¡Amorosa Agna María
robadora del meu corl
Son pare la vol casar amb En Jordi d’ Aragó. « — Aixó no ho fareu, mon pare, si és que no voleu ma mort, que ja n’ estic jo promesa Amb el fill de Na Melció, i m’ ha dat 1’ anell de plata
i les arracades d’ or.»
La nineta n’ era rossa, n’ era rossa com un sol.
¿Amorosa Agna María
robadora del meu cor.

«—Jo ’us ne guardaré, ma filia, que avans perdria mon nom. La torre de 1‘ Homenatge ne té una negra presó, i allí ’us estareu, soleta, sens plaer i sens conhort, fins a tant que ’us casareu amb el que us destino jo.»
La nineta n’era rossa, n’ era rossa com un sol.
¡Amorosa Agna María
robadora del meu cor!
«—Aureneta viatjadora diga-li al meu aimador que presa nl estic per ell i que ’m tregui de presó.» «—Baixau per aquesta escala, senyora de la mia amor, que mon cavall nos espera per a portar-nos ais dos.»
La nineta n’ era rossa, n' era rossa com un sol.
[Amorosa Agna María
robadora del meu cor!
Ja son pare se ’Js presenta
de'sos ulls brollant-ne foc. «—Mal robador de donzelles
que Déu te dó mala mort!»

Al dematí ’Is enterraven
en una tomba a tots-dos.
Caminant, quan aquí passes, digues-ne: «¡Déu los perdó!»
La nineta n’ era rossa
n' era rossa com un sol.
¡Amorosa Agna María
robadora del meu cor!
Ni la mas ligera nube venía a turbar la intimidad de los dos jóvenes. Cada día mas adicto el paje a la damisela; cada día más contenta la damisela del paje. Así fueron transcurriendo días, así fueron pasando meses, así pasaron por fin dos años. Las ilusiones infantiles desapare¬ cieron gradualmente para hacer lugar a otras impresiones y a otras emociones mas serias, y el mejor día Rogerio se en¬ contró con que amaba a Dulce, Dulce con que amaba a Rogerio.
Era natural, bien mirado, que así suce¬ diera. Ni el paje tenía un alma de hielo
ni la damisela un corazón de mármol.
Los dos eran niños, los dos inexpertos, los dos inocentes, y la inexperiencia, la niñez y la inocencia son tres puentes de que se vale ql amor para salvar los
abismos.
La damisela había cumplido los diez y seis años y era hermosa como un rayo de

sol. Con sus blondos cabellos que bajaban a juguetear sobre su seno de nieve, con sus ojos azules, en cuyas límpidas cór¬ neas parecía reflejarse el color del cielo, con su talle esbelto cual la palma que se
balancea en el desierto, era una de esas
poéticas visiones como más tarde las de,
bían hallar en sus calenturientos sueños
de artista esos dos grandes monarcas de la pintura a quien el mundo conoce con los nombres de Rafael y de Murillo.
Rogerio, que había comenzado por ad¬ mirarla como se admira a un ángel, aca¬ bó por adorarla como se adora a una mujer.
Ambos jóvenes se amaban, pero sin ha¬ berse dicho una sola palabra de amor. Se amaban con ese afecto que tiene algo de ternura, con esa ternura que tiene al¬ go de delirio, con ese delirio que partici¬ pa del éxtasis. ¿Qué importaba que sus bocas no se hubiesen abierto para decír¬ selo, si demasiado se lo habían dicho sus corazones y sus ojos, si demasiado se lo decían, a ella el rubor de su frente cada vez que veía a Rogerio, a él los latidos descompasados de su pecho cada vez que
veía a Dulce?
En tal estado se hallaban las cosas.
(Seguirá.

SOLLER

y* w,

Q|

L’AGRE DE LA TERRA

MARIA ANTONIA SALVÁ

ESPIGUES

EN FOR poesies impremta altes
BARCELONA, 1926

Amb plaenta remembranga he tornat ais primers fulls de ma vida qui s' avanga: per trotar te, o benhauranga! en tencprou de cloure els ulls.

I d’aquesta benhauranga, que tansingularment jiosseeix i que tan directament ens comunica, María Antonia no ens defrauda ni un instant. Aquesta benhauranga qui, més
que la vena inexhaurible de les descripcions i la novetat sostenguda de les imatges, ós la
poesía essencial Pocs llibres hi haurá tan
amatents i rics de gratitud per la bellesa de
les coses creades, qui n’ es, al fons, la causa
determinant:

Tota ma vida tremola agranda
quan un moment V ha sentida vibrar
diu en L’ Encis qui fuig. I en Tardor:
Aleshores és ma vida
més que mai alleugerida; un no res li fa delit. O la gírgola hivernenca, el mirall de gel qui es trenca, V arribada del rupit!

Aquesta perllongada exultació per totes les coses qui la volten, amb un do únic de
recreació continua, arriba en certs indrets a
un grau d’efusiva intimitat corprenidora. Així davant aquell so qui vol i dol de Xe-
RBMIES LLUNYANES:

O plaenta xeremia, ves cercant ton bé perdut,
sois que passes dins ma via
i ?n' hi deixis la virtut
de ta pía melangia,
raig subtil de poesía, exquisida companyia d' exquisida solitud.

Admirem el fraternal parentiu d’ aquesta
poesía sincera i agraida, via segura de la perfecta alegría, amb les clares i exultants expansions del Pobrigó d' Assís, el poeta pa¬
triarca de les purés efusions del cor.
Mes aquesta benhauranga, qui per voluntat de Dóu es troba mes sovint en la dolor
que no pas a dins la joia, encobreíx a voltes
un lleu sentit d’agre dolgor humana que
ella sap velar discretament amb un vel de melangia. Aleshores les estrofes, de túnica subtil i voleiant com les deis frisos grecs, s’ emmantellen severament com les imatges
sospirants de les esteles, el rostro seré i els
ulls grávids de llágrimes:

Flor qui creix per tota banda, amb regor d' aigua o de plor,
jo vull fer ne la garlanda
pels süencis de mon cor.

diu an aquelles Roses branques qui li parlaven, quan sentía la bonesa d’ estimar ca-
lladament.

La vida fatigada, cercant per tot V amor,
sospira com V onada del blat qui pren color.

exclama en Canqó de Maig. I fins al cor d’
aquell Estiu, tan pie de sol i lluernes, de flors i pinyes ressecades al bat del sol agosteño, tan perfumat d’ aufabaguera, por¬
ta aquell ocult desfici:

L' esperit qui peí món tresca
també en torna assedegat; mes no cerca V aigua fresca
del poalet estanyat...

Són les . lacrimas, rerum de Virgili, les

tears, idlé tears de Tennyson qui s’ escolen

en silenci de tota cosa creada...

Pero aqüestes llágrimes, tan serenes,

aqüestes boires qui passen a frec de cor,
com diu ella amb paraula justa, són sempre
d’ una resignació tan conhortada, tan angé¬

lica, que, més que plor desfet d’ aigues nu-

meroses, és rosada celestial la que destil'len,

No ens hi enganyem: la poesía de María An¬

tonia és, abans que tot, consol i bálsam, tria¬

ca i metgia, I per aixó, al costat d’ aquell

desfici qui mai s' agombola,
amor concirosa i plaent, i,

shi idterombaanaaqpuloerlsla,

és a títol de rosada fecundan! per ? efer sa

solitud, quan es sent potra i desolada, com

en la mort del seu pare,

1 és que la poesía de María Antonia Salvá,

tan a punt sempre i ordenada, feta segons

En Carner, amb endreg angélic, veritable

capsa del bon seny, enlairant la felig ex-

pressió popular, és en aixó, sublimadament

i una volta més femenina, amb aquella grá¬

cil i eterna feminitat que, com diu Goethe,

ens amena cap al cel.

Guillbm Colom.

Ciutat de Mallorca, Gener de 1927.

L’ ESTIU
Més val un punt d' alegría que una torre de diners
La vella a Tombra ja fila; som a T estiu: quin alé!... Correu, nins, per fora-vila, que ara és temps de viure a pie.
Ni plecs, ni cartells, ni escola,
ni sentir més cantussol
que 1’ amiga corrióla qui gisca de sol a sol.
Es el temps de les rondalles a baix deis parráis r.ovells, el de les gábies de falles en qué suren els aucells.
El temps de caga a abeurada a la vora de 1’ aujub, i de jugar de vetlada per damunt les posts del cup.
Lluneta del pagés. jo estic dins ca-teva
i tu no em dius res!. .
Per 1’ ombra de la cisterna
es belluga un llumet viu... Es la primera Uuerna,
llumenaret de V estiu!
*
Damunt les ampies voreres del brocal colrat peí sol, les verdes aufabegueres creixen dins el cossiol;
i en pujar la gerra plena,
tremolan! de set cada ull
sent degotar la cadena i el cap de corda remull.
*
L’esperit que peí món tresca també en torna assedegat; mes no cerca 1’ aigua fresca del poalet estanyat.
Cerca un g¡op de poesia,
—encantament que no es veu,
com 1’ eco qui repetía al fons de 1’ aigua ma veu.—
Conhort que en les penes mudes del cor m’ alleugera el pes, amb les remors conegudes del vou-veri-vou del bres:
La molinereta del molinet nou
ha feta tugada — i no V ha eixugada,
La molinereta del molinet nou
ha feta tugada — i no ha fet sol.
No hi ha embatols ni frescura
que aixi revivin mon cor! —Teñe por que amb tanta dolgura no li venga un raig de plor.—
Si la son venia
jo V adormiría.
Si la son no ve no V adormiré ..

L’ oratjol du de les eres olor de palla i cangons, trotar de mules lleugeres
i batre de carretons...
Les meravelles, badades mirant els estels porucs, el sol ja les ha acopados i totes dormen, ulls elucs.

Amb el subec del migdia
torna a reinar la calor... Fins a toe d’ Ave-Maria no correrá més frescor.
Lai-lai — farem un ventai, lai-lai —de plometa fina...
Del pinar s’ obrin les pinyes al bat del sol agostenc; ja negreja per les vinyes qualque aixingló primerenc.
Vendrá el temps de la vermada quan será passat 1’ estiu: —d’ una bonanza passada altra bonarxja reviu.—
L’ amor i la poesia serán reis per sempre més. Més val un punt d\\alegria que una torre de diñes.
Quina veu tan dolga que se sent cantar, quina veu tan dolga, enllá de la mar!
Una veu que passa com un sospirar, amb quelcom d' un Angelus, quelcom dl
[un besar.
L' envegen els aires sentint-la passar: jo sé qui sospira per l' ametllerar.
O mans, que teixeixen argent del més [ciar!
O cor, que en la fosca tremola dl amar!
Josep Carner.

PREGARIA PER LA LLENGUA

Purificada i enaltida sia, Senyor, la noble llengua que ens heu dat. Sla el mot pie de grácia i dl harmonía peí llogaret, la vila i la ciutat.
Vós qui feu viure 1 herba qui es mustia, Vós qui donau la maina a nostre blat, Vós qui sóu font de vida i alegría, que sia el vostre Nom santificat!
Que sos llavis rosats la minyonia no taqui mai amb sutze de pecat, i sia del jovent la galanía mirall de gentilesa i dignitat.
Que es sentí pels portáis «Ave María», i pels camins el «Déu sia alabat», i el noble cant i la pregária pia mantenguin dins els cors I‘ honestedat.
Vetlau, ángels de Déu, Santa María, per la puresa del parlar nostrat, i a tota hora, en tot 1 loe, per tota via,
hi sia el Nom de Déu santificat.

Cada vegada dins la nostra vida,
més dura és la costa i el vi més amarg\\
i tomba en el pou l' esperanza fallida, i el camí és tan llarg!

Perxb en nostra casa ens plau a la vora

del Hit, on s’ ajaga el eos abatut,

—quan ja no se senten els grinyols de fo-

i ens refresca la bella quietud—

[ra

trobar-hi aquells llibres, on T abella fina de María Antbnia hi ha deixat la mel, de María Antbnia la gran mallorquína que parla amb els lliris i els ángels del
[cel.

Josep María de Sagarra.

ELEGIA DEL MOLI

Si el cor se’ n plany, el temps l’espatla arron-

i és esbrancat nostre molí de vent!

[sa;

O el vell amic amb el capell de jonga,

que té per mi quelcom de monument!

Forgant la vista i deturant la passa, jo el destriava al lluny dins la claró; era ell, era el molí de L’ Allapassa, aquell puntet dubtós de 1’ horitzó.
Des d’ algún turonell de fora-vila em plavia cercar lo, plana enllá, o pujant, del teulat vora 1' anguila, al mirador petit i casolá.

Pero veure ’1 de prop, en sa quintana, voltat de mates i aromat de pius, en dies de mestral o tramuntana, era un festí pels nostres anys de nins.

O quin plaer de veure ’l quan molía, girat ara a xaloc, demá a llebeig! O l’entrar hi dedins, quina alegría! Blat, i fariña, i sacs...—encara ho veig.—

I els congrenys, i la mola, i la llanterna, tot recubert d’ aquell polsim tan fi... I aquella enfarinada escala interna; i el moliner, qui havia nom Matgi,
i ens feia, les estones de vaganga, arades i molins de trones d’ aubó; — plaent record que Y evocar no em causa, i aquell guaitar llavors peí finestró...
Quant amb més forga anaven les antenes, i era, al dedins el gran trontollament, per guaitar ajuplem les esquenos... Tot grinyolava en mancabar el vent.
Quin bé de Dóu mirar la llunyania! Randa, i la serra que s’ estén peí nord, nostres camps, més amats de cada dia, les grans ausines del cami de 1’ hort,
1’ or de llevant, i de ponent les forges, Cabrera algant-se dins la mar tan gran... tot proper el pinar dit de Na Borges i el serral, allá lluny, de 1’ Etzeran.
Noms benvolguts deis ancestrals dominis, nonos qui restau, quan tanta cosa mor, entre espináis o embolcallat d’ arminis, tindreu virtut d’ afalagar mon cor.
Mon vell molí, no em plany de ta vellesa, si no et ves mutilat sense mal-fel, —ja en els jocs falaguers de 1’ infantesa triar un molí vellera aná al cel, — (*)
Mes, ja esbrancat, 1‘ enrunament et crida, i abans de caure t’ he volgut cantá; peí temps que enriolares nostra vida, peí temps que ens feres tan gustos el pa!
Admiram en els versos pulquérrims
de Na María Antbnia dots naturáis re-
conegudes\\ pero admiram encara més altres dots que semblenfilies de una cul¬ tura refinada, una cultura apenes ex¬ plicable dins l' ensenyanga elemental que reben les atlotes entre nosaltres, anc que sien atlotes de tona casa. Quan tengué la bondai d‘ enviar me un exemplar de Mireia, jo vaig pensar i cree que li vaig dir\\ Qui li ha ensenyat a tornejar magistralment les estrofes, la puresa i abundor de llenguatge, el bon sentit gramatical, la saviesa artística? A nos¬ altres, els qui hem estat estudiants, bons o mals estudiants, de qualque cosa ens ha servit la vida universitária, Pinfluéncia deis centres intel lectuals, per saludar més o manco aqueixes discipli nes que ensenyen a filtrar i aprofitar l' inspiració poética. Pero V., criatura privilegiada, en el reculliment de la vi¬ da casolana, lluny d' escoles i ateneas i biblioteques i gabinets de lectura, com ha fet l' aprenentatge per assolir tal domini de la técnica de l' art? Sembla pro¬
videncial. Joan Alcover i Maspons
XEREMIES LLUNYANES
So llunyá de xeremies, qui el sabria definir?.., Són passades alegries que mai més s’ han de fruir,
remembraD-ces d’ altre& dies
qui se planyen de morir?
Veu que en 1’ hora de la sesta va planant peí camp soliu, i ais estels fa sa requesta les vetlades de 1’ estiu; vea qui passa i mai no resta, so perdut i fugitiu,
que ara es plany, ara somnia, captivat d’ unes amors sempre, sempre en llunyania... —qui en diria les llangors? — sempre, sempre en llunyania per serenes i grisors!
Es la pena o 1’ esperanza qui dona ales a son vol? Es desig o bé recanga aqueix so qui vol i dol, i se plany d’ una enyoranpa, com i’ aucell privat del sol?
O planyenta xeremia, vós cercant ton bé perdut, sois que passes dins ma via
i m‘ hi deixis la virtut
de ta pía melangia, raig subtil de poesia, exquisida companyia d’ exquisida solitud.
María Antonia Salva.
(*) En el joc infantil de «campanetes».

10

SOL LE R

Crónica Local

Noticias v ar i a s
E! Alcalde accidental, D, Bartolomé Sampol Colom, ha hecho saber hoy al ve¬ cindario, mediante bando que se ha publica¬ do, que la Comisión Provincial, de confor¬ midad con lo dispuesto, ha declarado incur¬ sos en el único grado de apremio a los ve cinos de esta ciudad que, obligados a to¬ mar cédula personal, no se hayan provisto de ella; consistiendo dicho apremio en una penalidad igual al valor de la clase de cé¬ dula que les corresponde con arreglo a la Instrucción dictada para la administración y cobranza de dicho impuesto.
Reproducimos ei acuerdo de la Comi¬ sión Provincial para conocimiento de las personas interesadas, quienes, de tomar dicho documento, se evitan nuevos gastos.
Posteriormente a la publicación de la ga¬ cetilla mediante la cual, en nuestro número anterior, dábamos cuenta de ía disposición sobre el cierre de los estancos, ha publica¬ do la prensa de la capital una distribución de las expendedurías que deben tener cerrado y abierto ¡os domingos por turno riguroso, que no se ajusta en un todo a la verdad por cuanto dichos turnos y horarios han de ser señalados por la Junta local del Traba¬ jo de las respectivas localidades.
Según la distribución publicada, debían
tener abierto día 16 los estancos de Sóller
núms. 1 y 2 y mañana los 3 y 4, y abierto todos los domingos de ocho a doce los de las afueras, como son los de 1' Horta, Puerto, Alquería del Conde, Biniaraix y Forna-
luíx,
El turno exacto que ha de regir es e¡ que insertamos en otro lugar de la presente crónica, acordado por la Junta de! Trabajo en la reunión que ha celebrado este mismo
día.
Según noticias telegráficas recibidas por la «Navegación Sollerense», ayer salió de Gandía para Cette el vapor «María Merce¬ des», conduciendo 336 toneladas de naran¬ ja en cajas y a graneh Las aguas caídas en la región valenciana, que entorpecían la recolección del fruto, retrasaron en algunos días este viaje.
El citado buque, conforme dijimos, con¬ tinuará por algún tiempo dedicado al trans¬ porte de naranja entre los citados puertos.
El domingo último representóse en ¡a plaza de la Constitución, por un grupo de aficio¬ nados, el tradicional y popular drama en ma¬ llorquín Els Reís.
Junto a lo que antiguamente fué la calle
del Puente había sido montado un tablado
que sirvió de escenario para la representa¬ ción, el cual aparecía adornado convenien¬
temente.
A las dos y media de la tarde dió princi¬ pio aquélla, la que salió como ei lector pue¬ de ya suponer: así como suelen resultar estos espectáculos dados por aficionados y que tanto gustan a una buena parte del pú¬
blico.
Aun cuando por la mañana el tiempo ha¬ bíase presentado frío y el cielo encapotado, reunióse, asimismo, bastante concurrencia,
que celebró y rió las gracias de ios acto¬ res y les aplaudió de lo lindo.
ti= :¡t *
Según nos informan, mañana, a ias dos de la tarde, en ei vecino pueblo de Deyá tendrá principio, también, la representa¬ ción del típico drama en mallorquín Bis Reís, por aficionados del citado pueblo.
Por poco que ei tiempo favorezca, prumete verse dicho acto muy concurrido, por vecinos de esta ciudad en especial, quienes, atraídos unos por el gusto que el popular espectáculo les produce—fiados en el entusiasmo que saben suelen poner los jóvenes aficionados en el papel que han de representar—y otros por las bellezas del paisaje en aquel morigerado pueblo, que el referido espectáculo les da pretex¬ to para volver a admirar una vez más, allí dirigirán en gran número mañana su paseo, sobre todo ios qüe cuentan con fáciles
medios de locomoción,
El lunes de esta semana se incendió, co¬
mo si fuera otra de las fogatas de la víspe¬ ra de San Antonio (hay días fatales), el kiosko de bebidas situado en el campo de fútbol de la «Sociedad Deportiva Solleren¬ se», que, como se sabe, es propiedad de don Bartolomé Jover Mascaró, (en lo■

meuet), dueño también del «Café Sport» situado en la plaza de la Constitución.
Dicho kiosko, que era de pino-tea, que¬
dó totalmente reducido a cenizas, así como unas treinta sillas que en él había guarda¬
das, dos cajones de gaseosas, dos de cer¬ vezas, cuatro de vino Champañete, una
heladora, seis mesas, una estantería, tres docenas de botellas de vinos y licores, va¬ sos, tazas, platillos, etc., valorado todo en unas 2.200 ptas.
Se supone que el hecho fué casual, moti¬ vado, según unas versiones por haber de¬ jado un brasero encendido en su interior, y según otras por alguna cerilla o colilla de cigarro que tiraría distraídamente algún concurrente la tarde del domingo, en que
estuvo abierto el referido kiosko por ce¬
lebrarse aquel día un partido de fútbol.
Cuando los vecinos se dieron cuenta del
incendio, eran ya inútiles cuantos esfuer¬ zos se intentaron para sofocarlo.
Para el día de la Candelaria, o sea el próximo día 2 de Febrero, se anuncia una interesante proyección cinematográfica, cual es la de la hermosa película «Flor de espino.»
Esa película lleva en sí un particular interés por ser filmada por personas per¬ tenecientes a la buena sociedad palmesana y entre las que se cuentan algunos hijos de
este valle. Contiene además un selectísimo
número de paisajes de Mallorca y de in¬ teriores de palacios de los más nobles magnates mallorquines.
Los distinguidos aficionados que se die¬ ron por puro amor ai Arte el gusto de filmar, lo hicieron con tanto primor que la película resulta una preciosidad.
Como ios fines perseguidos no eran los del lucro, esta película fué proyectada al año pasado a beneficio de distintos asilos de la capital, a ¡os cuales dió un im¬ portante ingreso.
Hoy, conocedores estos señores de la
benemérita fundación del «Foment de
Cultura de la Dona» y deseando patroci¬ narla, antes de ceder este film a Compañías extranjeras quieren dar una proyección en nuestra ciudad y en otros diferentes cines de Mallorca, destinando un importan¬ te porcentaje a favor de dicha fundación de la mujer sollerense.
Con gran entusiasmo hemos de tributar nuestros plácemes a los distinguidos cedentes y a la simpática sociedad a cuyos
culturales fines se dedica.
Desde mañana estarán expuestas las fotografías del film en la sala da la Biblio¬ teca y los demás días en algunos escapa¬
rates de establecimientos comerciales.
Según leemos en la prensa de Palma, la Guardia civil de este puesto ha denunciado a la autoridad competente al dueño de un café por haberse permitido celebrar un
baile en su establecimiento sin la corres¬
pondiente autorización. Se nos dice que dicho café es el titulado
«Café Buenos Aires», situado junto ai cam¬ po de fútbol.
También leemos ha formulado diferentes
denuncias por infracción del reglamento de carreteras y por pastoreo abusivo.
Los telegramas que se hallaban deteni¬ dos esta mañana en la oficina de Telégra¬ fos por insuficiente dirección y desconoci¬ dos, son los siguientes:
Málaga.—Vicente Alcover.
Arrecife.—Sucesores Morell.
Alayor.—Salvador Frontera. Almería.—José Aguiló.
En la noche del domingo último, por ser ía vigilia de la festividad de San Antonio y siguiendo la tradicional costumbre, fueron encendidas en diferentes sitios de la pobla¬ ción (plazas y boca-calles) numerosas foga¬ tas que sirvieron de motivo de expansión a nuestra juventud.
En torno de ias mismas se reunieron gran número de personas, vecinos de! barrio en
especial, que cantaron al son de la clásica zambomba divirtiéndose de lo ¡indo y du¬ rando el jolgorio hasta hora bastante avan¬
zada.
En algunas de ellas, en las afueras, lle¬ garon hasta a improvisarse bailes ameni¬ zados por acordeones y guitarras.
Fueron también muchas las personas que recorrieron las calles de la ciudad con tal motivo, invitando la claridad de la luna y

la animación y bullicio que se notaba por doquier al nocturno paseo, no obstante el airecillo fresco que reinaba.
Ha sido reproducida por e! señor Alcai¬ de accidental. D. Bartolomé Sampol Co¬ lom, una circular dei Excmo. señor Gober¬ nador civil es esta provincia que dice tex¬
tualmente:
«Va generalizándose de un tiempo a esta parte entre los conductores de vehí¬ culos de tracción anima!, que transitan de noche por caminos y carreteras, la perni¬ ciosa costumbre de prescindir de luces y
faroles, o en otro caso no llevarlos encen¬ didos, conforme está terminantemente preceptuado.
»En evitación de los sensibles daños
que pueda ocasionar tan censurable aban dono y punible descuido, encarezco a los señores Alcaldes que por medio de bandos y pregones recuerden a dichos conducto¬ res tan inexorable obligación, y a la Guar¬ dia civil que formalice las oportunas de¬ nuncias, al objeto de sancionar como lo merezcan los contraventores y sobre todo
los reincidentes.
«Recuerdo asimismo a los chóferes y
conductores de autos, la extricta obliga¬ ción que tienen, para evitar deplorables accidentes, de apagar en las carreteras durante la noche, cuando hayan de cruzar con otro coche, ios «faros de carretera»
que por su potencia deslumbran, encen¬ diendo en su lugar, como está mandado, las llamadas «luces de población».
Es de aplaudir el recordatorio que de las disposiciones vigentes se ha dirigido al vecindario, pues de ser éstas cumplidas seguramente se evitarán accidentes que de lo contrario pueden fácilmente ocurrir.
De esperar es que tanto los conductores de carruajes corno los chóferes cumplirán estrictamente lo ordenado, lo cual será en beneficio de la seguridad personal de todos los que transitan de noche.
Ampliando la noticia que dimos en nuestro número anterior respecto al con¬ curso de tiro a! blanco que organiza para mañana la delegación local de «Tiro Nacional», hoy nos es posible añadir los siguientes datos que nos han sido facilita¬ dos atentamente por el Presidente de la mencionada entidad, nuestro buen amigo
D. Guillermo Castañer.
Arma.—Fusil mauser (tiro reducido)
Distancia.—Seis metros.
Blanco.—Circular de 83 milímetros.
Posición.—De pie. Balas.—Veinte y cinco en cinco blancos (1 ’50 ptas.) Matrícula.—Una peseta (sin balas.) Repeticiones.—Hasta dos (a 0’50 pese^ tas, sin balas.) Horas en que estará abierta la matrícula: mañana de 10 a 12; tarde, de 2 a 6 y no¬
che, de 7 a 10,
Se advierte, además, que regirán las
mismas condiciones de clasificación que
en el concurso anterior y no podrá tomar parte ningún tirador que no sea socio de la representación,
En este concurso se disputarán tres va¬ liosas y artísticas Copas, una para cada
clase de tiradores,
Esta mañana, a las doce, en la Casa Ayuntamiento, se ha reunido la Delega¬ ción local del Trabajo. Ha presidido la reu¬ nión el señor Alcalde accidental, D. Bar¬
tolomé Sampol Colom, y a ia misma han
asistido los señores Vocales D. Cristóbal
Castañer Ripoll, D. Manuel Rulián Oliver, D. Cristóbal Eugenio Cecilio, D. Juan
Casasnovas Casasnovas, D. Francisco Miró
Aguiló y D. Gabriel Alcover Soler. Después de abierio el acto, el señor Pre¬
sidente manifestó que conforme expresaba la papeleta de convocatoria procedía dar cumplimiento a lo ordenado en el artículo 41 del Reglamento dictado para la aplica¬ ción del Decreto Ley de 8 de Junio de 1925, relativo al descanso dominical. ^Añadió que en vista de lo dispuesto en el aparta¬ do 2.° del mencionado artículo, había dado audiencia al personal concesionario de las expendedurías de la Compañía Arrendata¬ ria de Tabacos y de Timbre del Estado en esta ciudad, quien ha expresado sus deseos en la siguiente forma:
D. Ramón Rulián, dueño del Estanco de la calle del Príncipe, dijo que acataba las órdenes que verbalmente había recibido
del señor Administrador en Palma de la
Compañía concesionaria del monopolio, o sea cerrar los domingos durante todo el
día, estableciendo dos turnos, y en conse¬
cuencia tener un domingo sí y otro no ce¬ rrado. Añadió que ia apertura o cierre de
su establecimiento debía estar combinada

con apertura y cierre del estanco de la ca¬ lle de la Luna, propio de D, Pedro Lucas
Oliver Ribas.
D.a Isabel M.a Fuster Picó, que tiene su establecimiento en la calle de Bauzá4. ex¬
puso que el turno en la forma indicada por la Expendeduría Provincial y expresada por el señor Rulián no le convenía, y que consideraba, además, que e! público no es¬
taría así bien servido. Manifestó que con¬
sideraba más conveniente para sus intere¬ ses tener abierto los mismos días que lo está el estanco de la calle del Príncipe.
34.°D. Pedro Lucas Oliver, dueño de la ex¬
pendeduría de ¡a caile de la Luna, dijo que aceptaba los turnos en ia forma que habían sido publicados por ei Jefe Provincial.
D,a Francisca Casasnovas Vicens, que
posee el Estanco de la plaza de la Consti¬ tución, expuso su deseo de tener abierto todos los domingos hasta las doce, ya que dicho día es el mejor de ia semana para la venta por ser en esta localidad día de mer¬ cado y por la circunstancia de tener su es¬ tablecimiento situado en el punto donde éste se celebra. Añadió que de no permi¬
tirle la venta en la mañana de los domin¬
gos sufriría enormes perjuicios. Los señores Oüver y Fuster expresaron
que deseaban también poder vender los do¬ mingos por la mañana y tener cerrado su establecimiento en domingos alternos por
la tarde.
Añadió el señor Alcalde que le había vi¬ sitado D.a Ana Cardona, dueña deí Estan¬ co de la calle de Pastor y manifestó que no tenía pretención alguna y que desde luego aceptaba los turnos que fije la Dele¬ gación ¡ocal del Trabajo.
Después de conocer los reunidos los de¬ seos de los expendedores, expresados por el
señor Alcalde accidental, discutióse exten¬
samente el asunto, y deseando armonizar ios intereses de los expendedores con la con¬ veniencia y buen servicio del público por
unanimidad acordó:
l.° Que todos los estancos de esta loca¬ lidad tengan abierto todos los domingos hasta las doce, atendiendo a la circuns¬ tancia especial de celebrarse mercado en
dichos días.
2 ° Establecer dos turnos en la siguiente forma: Primer turno, Expendeduría de la Plaza de la Constitución y de la calle de la Luna. Segundo turno: Expendeduría de la calle del Príncipe y de la calle de Bau-
zá.
Que las expendedurías de Biniaraix, calle del Pastor, Huerta y ei Puerto, por ser únicas, tengan abiertododos los domin¬ gos hasta las doce de la mañana.
Que mañana domingo, día 23, tenga cerrado el primer turno, o sea los estancos de la Plaza y de la calle de la Luna.
¿Habrá pasado ya el mal tiempo este in¬ vierno? He aquí lo que se preguntan mi¬
rando al cielo muchos vednos, cansados
de ver transcurrir días tristes y desapasibles, y si son personas achacosas ias que la pregunta mencionada se dirigen, mayo¬
res muestras dan de su cansancio y mayor
es el deseo que manifiestan de que desapa¬ rezca ya de una vez esa prolongada anor¬
malidad.
Y, en efecto, les sobra razón, que ya ese tiempo variable y molesto viene durando demasiado, no mostrándosenos apenas se¬ reno y despejado el firmamento desde lar¬ ga fecha, y ofreciéndonos, en cambio, días nublados, ventosos, con lluvias en unos, nieves o granizo en otros, y fríos más o
menos intensos en todos. Durante la pre¬ sente semana hemos tenido también de to¬
cio un poco.,., por no variar: lluvias copio¬ sas y nieves abundantes que blanquearon
los vecinos montes hasta su base en los
primeros días, y luego un fuerte huracán que derribó frutos (naranjas y limones) en gran cantidad, tronchó infinidad de ramas y causó en toda esta comarca daños de
mucha consideración.
Desde que amainó el furioso vendaval—
que también en ei mar desencadenó impo¬ nente tempestad—hemos tenido días secos, pero nublados o con poco so!, y así con¬ tinúa también el de hoy a la hora en que escribimos.
Notas de Sociedad
LLEGADA
Entre los muchos extranjeros que vienen
durante la estación invernal a pasar una
temporada de descanso entre nosotros de¬ bemos mencionar a la distinguida dama in¬ glesa Miss Ruth Fry, célebre por su actua¬ ción social y por sus notables conferencias en la post-guerra para remediar las asola¬ doras consecuencias en los países damnifi¬
cados.

'sxTwasemnmcfJsxt

3 OLLER

\\ j aféEMfW

Fué recibida ayer en esta por sus amigas desayuno , servido a los invitados en casa mundí y que son también muchos los amigos en la Plaza de la Constitución y calle del

las distinguidas ex directoras de 1.a ense¬ del novio, la novel pareja ha salido en via¬ que se conduelen de su pena.

Príncipe, q.ie duró hasta mediada la tarde.

ñanza y escritoras Miss Barwell y Miss je de bodas para el Santuario de Ntra. Sra.

Al enviarles a todos desde estas columnas

Concurrieron numerosas caballerías, al¬

Berwik, que desde hace más de un año y de Lluch.

la expresión de nuestro más sentido pésa¬ gunas vistosamente enjaezadas.

por motivos de salud, tienen fijada su resi¬

Les felicitamos cordialmente, y les de¬ me, pedimos a Dios derrame sobre su co¬

dencia en nuestro valle.
Mañana, domingo, visitará la novel Insti¬
tución «Foment de Cultura de la Dona» en donde la recibirán la Presidenta, Srta. María
Mayol, y algunas otras señoras de la Junta. Saludamos a la distinguida huésped y le
deseamos una feliz estancia.
Procedente de Lares (Puerto Rico), después de larga ausencia llegó a esta ciudad el domingo último nuestro paisano y apreciado amigo D. Juan Ballester, con objeto de pasar una temporada de des¬ canso en compañía de sus queridos fa¬
miliares.

seamos toda suerte de felicidades en su
nuevo estado.
NECROLÓGICAS
Víctima de aguda dolencia falleció en
esta ciudad el miércoles de la anterior se¬
mana la bondadosa esposa de nuestro an¬ tiguo y apreciado amigo D. Lorenzo Fe¬ rrer, D.a Magdalena Orell Frau, y fué, entre los amigos de la familia y por cuán¬ tas personas habían tratado a la difunta, muy sentida su muerte.
Era la Sra. Orell una cíe esas mujeres sin historia, que han abundado afortunada¬ mente en la antigua generación: todo hu¬ mildad y mansedumbre, excelente ama de

razón el bálsamo de la resignación, que es lo único que puede mitigar el dolor acerbo que por tanta desgracia le embarga.
Vida Religiosa
La fiesta de San Antonio Abad
Conforme dijimos ya, este año se ha celebrado por vez primera, y por cierto con gran esplendor y magnificencia, ora¬
ción de Cuarenta-Horas dedicada al santo
anacoreta, la que empezó el sábado, día 15, continuó el domingo, día 16, y terminó el

La fiesta dedicada al glorioso San Se¬ bastián, en la Parroquia, revistió, como to¬ dos los años, la misma solemnidad que desde remota fecha supo imprimirla la noble familia Rubert, propietaria dei predio Ca 'n Prohom, y conservan con plausible constancia sus herederos. La capilla estuvo adornada e iluminada con sencillez y buen gusto, y ¡o mismo a las completas, al ano¬ checer dei miércoles, que a la misa mayor del jueves, día de la fiesta, asistió una
concurrencia que, siendo ambos días labo¬
rables podemos calificar de numerosa. Estuvo encargado del panegírico el P. An¬
gel Elias Buj, mercedario, quien ensalzó

No para descansar de sus fatigas, sino
con un fin verdaderamente lamentable: el
de poder llorar junto al cadáver de su querida madre y asistir al funeral que se celebró en la Parroquia en sufragio de su alma, vino días pasados de Epinal (Fran¬ cia) otro paisano y amigo nuestro, don Bartolomé Ferrer, quien permanece toda¬ vía al lado de su apenado padre y con¬ tinuará acompañándole en su soledad al¬
gunos días más.

casa, amante esposa y cariñosa madre, que
tenía cifradas todas sus delicias en la vida
sencilla de su hogar. Al postrarse en cama tuvo el presentimiento de que había de ser ésta su última enfermedad, y cristiana¬ mente resignada quiso fortalecer aun más su espíritu con los Santos Sacramentos de nuestra sacrosanta religión.
Por la noche del mismo día de la defun¬
ción se verificó el entierro, a cuyo acto,
como a! rezo del rosario de cuerpo presen¬
te, asistieron numerosos amigos, y durante

lunes, día de la mencionada festividad,
siendo todos los actos del culto en los tres
días muy solemnes.
Precedió a la fiesta la tradicional nove¬
na, predicada ogaño por el elocuente ora¬ dor Rdo, D. Pedro Domenge, quien en la primera parte de cada uno de los sermones relató los hechos principales de la vida del Santo y en la segunda desarrolló, a modo de conferencias, interesantes temas filosó¬ fico- prácticos que escuchaban los fieles con tan especial complacencia, que pudiera de¬

con su peculiar elocuencia y brillante esti¬ lo ia fortaleza de ánimo y las demás virtu¬ des que en el invicto mártir de Jesucristo resplandecieron y conservan aún, a través de los tiempos y de las edades, su potente
fulgor.
Por la tarde verificóse la procesión de la reliquia del Santo, cantándose durante el
trayecto los acostumbrados Te-Deum ante las imágenes existentes en la calle de Co¬ cheras y de la Luna, plaza de la Constitu¬ ción y calles de Serra y de Labe! II,

el trayecto cantó el Miserere la música de cirse, tal era ¡a atención del auditorio, esta¬ cuyas hornacinas aparecieron adornadas

Tuvimos ayer la grata sorpresa de es¬ capilla. El funeral en sufragio del alma de ban pendientes de los labios del orador. Las e iluminadas convenientemente, como sue¬

trechar la mano, en esta Redacción, a la finada se celebró en la Parroquia el lunes señoritas que forman con la escolanía el len estarlo todos los años con tal motivo

nuestro muy distinguido y apreciado amigo D. Francisco Martinel, importante comer¬

último, y al terminarse desfiló también ante los apenados deudos una concurrencia muy

orfeón de la Parroquia, cantaron en todas las noches los gozos a Sant Antoni de

desde tiempo inmemorial. Por la noche se encendieron fogatas co¬

ciante en vinos establecido en Belfort, y numerosa.

Viana, hermosa composición de la eximia mo en la vigilia de San Antonio.

entre nuestros paisanos que al mismo co¬
mercio se dedican extensamente relacio¬
nado.
Es la vez primera que visita nuestra ciudad, y según nos ha manifestado le han causado agradabilísima impresión las be¬

Acompañamos en el sentimiento al atribu¬ lado viudo, a los hijos D. Bartolomé y doña
Magdalena, hijos políticos y demás deudos, y con ellos pedimos a Dios conceda al ser querido cuya pérdida lloran la eterna bien¬
aventuranza.

poetisa María Antonia Salvá que publica¬ mos nosotros en el número correspondiente a esta fiesta del año 1916, con apropiada música que ¡es adaptó el organista parro¬
quial Rdo. D. Miguel Rosselló, que fueron
unánimemente celebrados.

De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE

llezas de este valle, lo que nos complace¬ mos en poder consignar.
Dárnosles a todos cordial bienvenida.

DE VIAJE

Después de una temporada de permanecencia en esta su ciudad natal, hoy sale

para Toulouse,en donde tiene establecidos

sus negocios, nuestro particular y apre¬

ciado amigo D. Gabriel Cabot, a quien

acompaña su distinguida esposa.

Deseárnosles un feliz viaje y pronto

regreso.

BODAS

El martes, día 18, en el altar de San Pe¬ dro y San Pablo de la parroquia de Al¬ gaida, contrajeron matrimonio nuestro ami¬ go y colaborador'D. Miguel Arbona y Oliver y la simpática señorita Francisca
Pizá Castañer.
Bendijo la unión el Rdo. D. Bernardo Oliver, Párroco de Algaida y tío del novio. Fueron testigos por la novia su tío D. Juan Pizá Frontera y por el novio su padre el industria! D. Miguel Arbona Rullán.
Los jóvenes esposos salieron días des¬ pués para Valencia y otras ciudades del
Continente.
Les deseamos muchas felicidades en su
nuevo estado.

El miércoles de la presente semana y ante el altar de la Purísima Concepción de
nuestra iglesia parroquia!, se unieron con
el indisoluble lazo del matrimonio la bella
señorita Margarita Mayol Borrás y el joven Tenedor de libros de «El Gas» don Miguel Bernat Frontera.
Bendijo la novel unión el vicario D. José Pastor, y la apadrinaron por parte del novio su hermano, D. Amador Colom Frontera,
y su tío D. Juan Bernat, y por la de la novia sus padres, D. José Mayol Alcover y D.a Micaela Borrás, actuando como testigo, además de ios mencionados, el pro¬ pietario D. Bartolomé Canals.
Una vez terminada la religiosa ceremo¬ nia, fué servido a los invitados y familiares un lunch en casa del novio, saliendo se¬
guidamente los recién desposados en viaje para distintos pueblos de la isla.
Deseárnosles inacabables dicha en su

Por las noticias particulares que ha reci¬ bido su familia, nos hemos enterado con
verdadero sentimiento de que el día 13 del actual falleció en la población francesa de Torigui donde se había dirigido últimamen¬ te para pasar una temporada al lado de su hijo allí establecido, nuestro amigo don
Guillermo Caivo Alcover.
El Sr. Calvo era muy conocido y apre¬ ciado en esta ciudad por las numerosas simpatías que se había sabido granjear al frente de la carpintería que poseyera hasta su reciente ausencia. De espíritu libre e in¬ dependiente, había intervenido en política, militando siempre en el partido republica¬ no, en el que figuraba como uno de los miembros más prestigiosos. Al venir el Di¬ rectorio militar era miembro de la Junta Municipal, por cuya circunstancia fué nombrado concejal, siendo uno de los que ejercieran dicho cargo con más acierto.
La noticia de su muerte ha sorprendido y apenado en extremo a cuantos le conocie¬
ron y trataron.
Con motivo de este luctuoso suceso, en¬
viamos a su distinguida, familia, en especial a su señora esposa, D.a Maria Folch Xumet, y a sus hijos D. Vicente, D.a María, don Francisco y sñorita Esperanza, a sus hijos políticos y demás parientes, la expresión de nuestro más sentido pésame.
Suele decirse «bien vengas mal si vienes solo» porque raras veces suele venir sola una desgracia, y esto es lo que ha sucedi¬ do últimamente a nuestros amigos D. Se¬
bastián Gamundí Cantallops, y a D. Buena¬
ventura Darder Vicens y esposa de éste
D.a María Bujosa Mayo!. Antes de que se les secaran en sus ojos las lágrimas, abun¬
dantemente derramadas con motivo de la
pérdida cruel de la joven esposa del prime¬ ro y única hija de éstos—de cuya defunción
dimos cuenta no ha muchas semanas en
estas mismas columnas—ya han vuelto otras a humedecerlos al ver desaparecer de
nuevo del mundo de los vivos a otro ser
querido: una criatura angelical, una niña de 18 meses de edad, hija única de la men¬ cionada difunta, que era del atribulado padre y de los desconsolados abuelos todo

E! domingo por la noche, víspera de la fiesta, se cantó completas con toda solem nidad, alternando, acompañados del órgano, la música de capilla con el coro, que ento¬ nó el majestuoso tono octavo irregular y el
himno del inmortal Tortell.
El lunes, día de San Antonio, a las diez
y cuarto, estando el vasto templo parro¬ quial sumamente concurrido, se cantó por la capilla y escolanía, con acompañamiento de armonium, bajo la dirección del Rdo. se¬ ñor Rosselló, la misa del Santísimo, del Maestro Ribera, y ocupó la sagrada cáte¬ dra el mismo predicador de la novena, Rdo. D. Pedro Domenge, quien pronunció bello panegírico del Santo festejado, sien¬ do escuchado con deleite por los numero¬ sos asistentes. Después del oficio se cantó,
siguiendo la costumbre de todos los años, solemne Te-Deum, y por la tarde, o mejor dicho al anochecer, después de los actos corales, tuvo lugar un ejercicio con cán¬ ticos apropiados, y ocupó de nuevo el púl pito el infatigable Sr. Domenge, en cuyo sermón final estuvo felicísimo, como siem¬
pre, y aún más que en sus predicaciones
anteriores. La concurrencia a esta función
si que fué numerosísima, estando lleno el templo lo que se dice de bote en bote.
En una palabra, fiesta brillante como po¬ cas ha sido la que, en su parte religiosa
se ha dedicado este año en Sóller al gran San Antonio Abad. Y bien merece un
aplauso el Rdo. D. Antonio Alcover, el ce¬ loso capillero que tanto por conseguirlo se ha afanado y que para el mejoramiento de esa capilla—en lamentable estado de
abandono al conferírsele este cargo—tan¬ to ha trabajado desde el año 1899, que fué el en que se le puso de ella al frente por nombramiento del Rdo. Párroco Sr. Ben¬
nassar, de grata recordación. Y, en efecto, son incontables los sacrificios que este
mejoramiento representa, de los cuales se formará idea Jel lector si compara la es¬ trechez de aquellos tiempos primitivos en que por falta de recursos hubo de predicar dos años consecutivos la novena y panegí¬ rico el mismo Sr. Alcover, con la ornamen¬
tación de ahora y con la suntuosidad de la fiesta, aumentada de año en año, hasta
terminar con la oración de Cuarenta Floras, que ya en lo religioso es el summum de

La sentimental producción cinematogrᬠfica El viejo nido perteneciente a la fa¬ mosa casa «Metro Goldwyn Cosmopoli-
tan» y que se proyectó en este teatro el domingo último, gustó mucho a los afi¬ cionados a ios films de fino argumento y de sobria y justa presentación. Resultó muy parecida a Honrarás a tu madre, de feliz recordación, y en algunas escenas llegó a igualarla en emotividad si bien aquella contenía más acción en su des¬ arrollo, que fué lo único que hallamos a
faltar a éste. Esto no obstante, fué asi¬
mismo muy celebrada por la numerosa concurrencia que asistió a presenciarla y que comenta con satisfacción la verdadera selección de notables exclusivas que la Empresa de este teatro hace desfilar por su pantalla.
El lunes, día de San Antonio, celebrᬠronse también las acostumbradas funciones, que la inclemencia del tiempo favoreció, viéndose con tal motivo muy animadas. Proyectóse por última vez la mencionada película junto con algunos estrenos.
En las funciones de mañana será pro¬
yectada la extraordinaria joya del arte mudo que acaba de obtener en Palma un éxito tan clamoroso titulada Riqueza con¬ tra nobleza, en la que la graciosa estrella Mary Philbin, cuyo papel de Mitzi en la película La rosa de París exhibida en este teatro el penúltimo domingo de¬ mostró y evidenció sus excelentes cua¬
lidades artísticas, hace una nueva e inme¬ jorable labor.
Con una película tan famosa y que con seguridad ha de gustar en extremo a los asiduos espectadores, no es aventurado suponer que en ambas funciones se verá este teatro muy concurrido.
TEATRO VICTORIA
Fué un verdadero acontecimiento, como
no podía menos de acontecer dada ia fama de que venía precedida, el estreno de ia atractiva y emocionante serie El Jinete Misterioso, que se efectuó en este favore¬ cido salón en las funciones del domingo y
fiesta de San Antonio.

V

nuevo estado.

el encanto y toda la esperanza.

¡a solemnidad.

La numerosa muchedumbre que asistió a

Hoy, a las ocho de la mañana, en la ca¬ pilla de la Purísima de nuestro templo pa¬ rroquial, se han unido con el santo lazo de! matrimonio los simpáticos jóvenes D. Bar¬

Nos hacemos cargo del dolor inmenso que taladra sus corazones y sentimos por ellos, ante tanta desgracia, profunda con¬
miseración. Sírvales de consuelo su mismo
amor y la solicitud con que han procurado

Plácemes mil reciba por ello, y recíban¬ los igualmente los obreros que le secundan y cuántos en una u otra forma han contri¬ buido a ese esplendor que ha celebrado el vecindario, después de admirarlo, y que

dicho estreno salió altamente complacida del mismo y con ánimo de seguir todo el curso de las aventuras interesantes que se
desarrollan en el curso de la obra.
Su intérprete principa!, WillianDesmond

tolomé Vaquer Juan y D.a María Bujosa
Sancho.
Ha bendecido la unión el Rdo. D. Ramón

amparar el golpe fatal de la guadaña de la Muerte, poniendo de su parte cuantos
medios han tenido a su alcance—todos

nos complacemos nosotros en poder también sinceramente aplaudir.

cosechó nuevos lauros con la labor que rea¬
liza en este film, renovándose el aprecio que ie tienen sus numerosos admiradores.

Colom, Vicario, y han actuado de testigos D. Antonio Bennassar y Pons y D. Ramón Escalas y Morey.

desgraciadamente ineficaces—por ver de conservar al angelito su pseciosa vida.
Fallecióla niña en la ciudad francesa de

Por la tarde no se celebró la acostumbra¬
da procesión con motivo de la oración de

En las funciones de mañana se proyecta¬ rán los episodios 3.° y 4.° de El Jinete Misterioso, en los que aumenta la espec-

Han sido apadrinados ios novios: él por sus propios padres y ella por su madre y su hermano Jaime. Después de espléndido

Béziers, el miércoles último y fué el entie¬ rro una verdadera manifestación de duelo,
prueba de las muchas relaciones del Sr, Ga¬

Cuarenta-Horas, pero a la hora acostum¬ brada tuvo lugar la bendición decaballerías,
que presenció numeroso público estacionado

tación que esta serie provoca, y además se proyectarán como complemento del progra¬ ma otras interesantes peiícuias.

■mn

^ wfflThwiiwaaBBBBHWfffflHiCT*^ jl.¿se

tc£

«^5

ECOS

SOLLER
REGIONALES

Notas de actualidad
EL TELEFONO
Días pasados nos ocupábamos de que
Palma contara con una comunicación
telefónica con la península e invitába¬ mos a emprender las negociaciones con¬ ducentes a la posesión de tan importante
mejora.
Abonaba la petición del gozar de tan cómodo y expedito medio de comunica¬
ción la circunstancia de estar unida
Ceuta con Madrid por el teléfono. Esto invitaba a desear para nosotros
cosa igual. Parecía ya el desiderátum. Mas he aquí que los telegramas del ex¬ tranjero nos traen la noticia de verdade¬ ro acontecimiento: la inauguración del teléfono entre Londres y los Estados Unidos. Podrán hablarse a tan larga dis
íancia, cruzando el habla el inmenso
océano.
La unión telefónica entre Palma, Bar¬
celona y Madrid resulta cosa de juguete comparado con el teléfono Londres-New
York.
Insistimos, que poseedores de la posi¬
bilidad no deberíamos cejar hasta que esa se transformara en una realidad.
Cuantos puedan aportar su influencia, su valiosa cooperación, no deben mos¬ trarse retraídos, hay que desentumecer la inercia, la pasividad e ir a buscar la nueva mejora que tantos beneficios y comodidades puede proporcionarnos.
(De La Almudaina)
CABALGATAS
La cabalgata de los Reyes Magos que organiza la juventud Antoniana ha en¬ trado ya, a la vuelta de pocos años, en el conjunto de las fiestas populares. Re¬ sulta un número vistoso, que, sobre
constituir las delicias del mundo infantil, atrae la curiosidad de los grandes. Las
calles y plazas del tránsito suelen estar concurridísimas. La multitud se agolpa para presenciar el paso de la comitiva, sobre la cual destacan, cabalgando en briosos y bien enjaezados corceles, los Magos orientales, precedidos de la ruti¬ lante estrella. Y la multitud, que suele muchas veces albergar un alma parecida a la de los niños, celebra el espectáculo.
El cual no data sino de pocos años acá. Nació del impulso generoso de me¬ dia docena de jóvenes, que quisieron di¬
luir un rayo de alegría, la noche simbó¬ lica de los Reyes, en el corazón de los pequeñüelos. ¿Por qué no habían de te¬ ner éstos sus juguetes como los niños ricos? Pero aquel primer impulso habríase desvanecido pronto, sin el entu¬ siasmo y la constancia de los organiza¬ dores. Hoy, la Cabalgata de los Reyes es una fiesta popular, de cada vez más simpática y mejor organ'zada. A tanto pueden la voluntad de hacer y la deci¬
sión.
Al paso de esta Cabalgata, que la multitud celebra complacida, hemos re¬ cordado otra que también recorre calles y plazas en el mes de julio y se conoce
con el dictado de «Carro de la Beata».
Este es un espectáculo que nos subleva. Sencillamente, es un desdoro para la ciudad. En nombre del buen gusto de¬ biera proscribirse. Y sin embargo, parécenos que el «Carro de la Beata» habría de constituir una de las notas de más
fuerte sabor local. No desdicen de la

modernidad esas notas tradicionales.
Todos los pueblos las cultivan. Pero si hemos de conservarlas, que sean de¬
corosas. La comitiva del «Carro» es
verdaderamente rufianesca.
Y bien: ¿por qué no se encarga su or¬ ganización a la juventud Antoniana? Si en pocos años han sabido, esos jóvenes entusiastas, crear, organizar y sostener su Cabalgata de los Reyes, con más en¬ tusiasmo aún cuidarían de reorganizar la del «Carro de la Beata», haciendo de
ella un espectáculo que, tal como se da ahora, provoca la burla de los extraños y hace enrojecer a los propios.
(De El Día)
Crónica Balear
Palma
El Ayuntamiento celebró ayer conjunta¬ mente dos festividades: la religiosa con mo¬ tivo de ser la fiesta de San Sebastián, Pa¬ trón de Palma, y la ciudadana de inaugura¬ ción del monumento al Conquistador de Ma¬ llorca, iniciado en 1912 y terminado ahora.
En nuestro primer templo se celebró la so¬ lemne fiesta religiosa en honor a San Sebas¬
tián. Celebró ¡os divinos oficios el Dean del Ca¬
bildo Catedral, don Antonio María Alcover, y ocupó la sagrada cátedra, pronunciando el panegírico del Santo, el Pbro. don Jaime
Sastre.
Concurrió a la función religiosa una nu¬ tridísima representación del Ayuntamiento presidida por el Gobernador civil, señor Llo¬
sas.
Concurrió también a los divinos oficios, que revistieron la brillantez propia de la Catedral, numeroso concurso de fieles.
Desde bastante antes de la hora anuncia¬
da para la inaugaración del monumento al Conquistador empezó a afluir gente a la plaza de Eusebío Estada.
En una de las aceras laterales se situó el
estrado para la presidencia del acto.
Sobre la acera se situaron los niños de ias
escuelas, y dando la espalda a la estación del ferrocarril una compañía de infantería con bandera y música,
Junto al estrado destinado a la presiden¬ cia se colocaron numerosas sillas para los in¬ vitados y representaciones.
Y cercando el espacio acotado se apiñaba
crecidísimo número de curiosos, ávidos de de presenciar el acto.
A medida que se acercaba la hora señala¬ da para la inauguración iban llegando las personalidades y representaciones invitadas, ias cuales eran recibidas por una comisión empleados municipales.
Poco después de las doce y media ilegó la Corporación municipal, presidida de la guardia montada, la banda de tambores y los
maceros.
El Ayuntamiento lo presidía el Goberna¬ dor y lo integraban los mismos ediles que
habían concurrido a la Catedral.
Poco después llegó el Obispo, Dr. Llom-
part.
Las primeras autoridades ocuparon los si¬ llones al efecto preparados y empezó el acto.
El monumento al Conquistador estaba en realidad descubierto, pues sólo en uno de los lados una gran bandera lo tapaba par¬
cialmente.
El Alcalde se adelantó y tiró del cordón que sostenía, quedando totalmente descu¬ bierto el monumento, mientras sonaba una salva de aplausos y la banda militar tocaba
la marcha real.
A la vez por la Colombófila Baiear se ha¬ cia una suelta de palomas, en número de varios centenares, que después de dar varias vueltas al monumento, entre los aplausos y murmullos de elogio del público, desapare¬

□5

■

■

■

■

■

■

■

■

■

•

■

■

■

■

■

■

B

■

,n,

h

n—

n

n

n

Rul-lán

B

■

a

m

m

a

B

B

B

B

■

ía

Primer fotógrafo español y único en Baleares

B B B

que con el procedimiento JOS-PE hace las

B

B B B

fotografía con todos los colores naturales.

B

B

B

B
©

( , VEA LA GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS

:¡a B fl B b B b B B
S
B ■ B B B
ra

nm
B B fl a B a B B
i©
B B B B B
“
5n
B B

a w B B B B

i

o

,i

©

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma
s

cieron. Fue una hermosa iniciativa la de la
suelta de palomas, que merece elogios. Seguidamente el Párroco de San Miguel
seños Truyols, bendijo el monumento. A continuación el Concejal Jurado señor
Palos, a cuya tenacidad y constancia se debe en gran par e la terminación del monumen¬ to empezado hace tantos años, hizo uso de la palabra, siendo muy aplaudido al fina¬
lizar.
El señor Palos, cogiendo del brazo al autor del monumento, lo presentó al público, que aplaudió al Sr. Clarassó.
Este, en catalán, pronunció breves pala¬
bras:
El mérito de esta obra, dijo, no es mió. Si aigún mérito tiene radica en que no es obra de un hombre, sino de un pueblo.
Se levantó luego el Marqués del Palmer, quien pronunció también un corto parla¬
mento.
Finalmente habló el Sr. Llosas, quien pronunció un elocuente discurso, en el que puso de relieve su cultura, su amor a nues¬ tras cosas y al gran rey, discurso que fue repetidamente interrumpido por los aplau¬ sos y clamorosamente ovacionado al final,
Una vez que se hubieron ausentado las representaciones e invitados, el Ayunta¬ miento, corporativamente y con la misma solemnidad que a la ida, regresó a la Casa
Consistorial.
Hemos tenido ocasión de ver en los mos¬ tradores de la Casa Juncosa un monumental
candelabro de hierro forjado, para la Capilla del Santo Cristo del Hospital Provincial, destinado a recibir las velas que se ofrendan diariamente para que ardan ante la imagen de la Sangre
Mide un metro ochenta centímetros de
largo por un metro veinte centímetros de ancho y su altura es de un metro cuarenta centímetros. Está formado por cuatro airosos montantes, de formar irregular, terminados con robustas patas de águila, que agarran gruesas esferas, que permiten hacer deslizar fácilmente y trasladar el pesado candelabro. Sostienen dichos montantes, a unos veinte centímetros de altura, amplia bandeja de forma no perfectamente ovalada, bastante movida y con inclinación hacia el centro, des¬ tinada a recoger la cera derretida que gotee de las velas y forma, al propio tiempo, magni¬ fica base del artístico conjuato. Sobre ella, a unos 80 centímetros, sostienen los descritos montantes doble corona de junco marino entretejido con espino. Media, entre la do¬ ble corona, rico friso ’de caprichosas cruces forjadas, alternando con otras caladas, no menos caprichosas. De uno a otro montante cuelgan ondulando gruesos troncos entreteji¬ dos de zarza y espino, que, elevándose sobre la doble corona, recuerdan algo los arcos del bello templo de la Sangre, así como la básica bandeja y la doble corona recuerdan la plan¬ ta de dicho templo. Lleva, hábilmente juga¬ dos, formando armónico conjunto, hasta 88 variados soportes para cirios, de diferente
calibre.
Más de 35 años de éxito creciente.
Aprobado por la
Rea! Academia de Medicina.
AVISO: Rechace todo frasco que no lleve en la etiqueta exterior HIPOFOSFITOS SALUD impreso coa
tinta roja.

El Marqués del Palmer recibió el sábado,, del capitán señor Torres, una atenta carta acusándole recibo de las siete cajas conte¬ niendo el aguinaldo para ios soldados de la compañía expedicionaria del Regimiento de Palma, destacada en el Fondack.
El capitán señor Torres, como jefe de la citada compañía, agradece en nombre de todos el obsequio y expresa su satisfacción por la actitud del Consistorio, sintiéndose orgulloso de ser mallorquín.
Dice «La Ultima Hora» en su edición dei miércoles:
«Esta mañana ha sido derribada la pared que separaba la nueva escalera del vestí
bulo en la Casa Consistorial. La citada escalera, no está totalmente ter¬
minada, faltando pequeños detalles, no obs¬ tante, mañana el Ayuntamiento en Corpora¬ ción descenderá por ella al dirigirse a la inauguración del monumento al Rey don Jaime el Conquistador.
El aspecto de la nueva escalera es magní¬ fico, habiendo sido elogiada por cuantos la
han visto.
La inauguración oficial de la referida es¬ calera se verificará el próximo mes.»
El día 25 del corriente mes se representará la ópera «Tosca», en el «Teatro Lírico», a be¬
neficio de la Asociación de la Prensa de Baleares.
La representación estará a cargo de dis¬ tinguidos aficionados: la Srta. Carmen Bennassar y los Sres. Fortuny, Baquero, Monserrat y García..
Los coros estarán formados también por
distinguidas señoritas y caballeros. Han comenzado ya los ensayos, bajo la
dirección del maestro Baratta, secundado por los maestros Roig y Company,
Anteanoche salieron para Barcelona el maestro Baratta y el Presidente de la Aso¬ ciación de la Prensa, Sr. Tous y Liado, con objeto de contratar el decorado, sastrería, archivo y atrezzo de «Tosca», asi como las campanas, arpista y demás servicios de es¬
cena.
El miércoles el Alcalde señor Marqués del
Palmer recibió una carta del laureado ar¬
tista D. Mariano Benlliure, en la cual le ma¬ nifiesta concretamente que tiene ya termi¬ nado el boceto para el monumento al Hijo ilustre de Palma D. Antonio Maura.
Añade en la carta que lo han visto algu¬ nos amigos, entre otros el Embajador de Italia, que fue gran amigo de D. Antonio, y su hermano D. Francisco Maura, y todos han hecho grandes elogios de la obra, sobre todo Paco Maura, dice, que después de exa¬
minarlo le ha dado un abrazo felicitándole efusivamente.
Dice, que cree que gustará, pues toda la obra respira el ambiente del gran tribuno y
de su inmaculada honradez.
Termina diciendo que dentro de breves días enviará unas fotografías que acaban de
hacer del referido boceto.
Es maravilloso
que se encierre en este frasco tan pequeño tan¬ ta energía y tanto po¬ der. El ha prolongado
tu vida librándote de
seguros achaques y me
ha dado a mí una natu¬
raleza robusta y un
cerebro, fuerte para el traba]o.
Con el Jarabe de
HIPOFOSFITOS
SALUD
se fortalecen los múscu
los, se vigorizan los nervios y se cura radi¬
calmente la neuraste¬
nia, la inapetencia, el agotamiento y todas aquellas dolencias pro¬ ducidas por la anemia.

SOLLER

13

La moda ante la Historia
¿Por qué esta agitación contra las mo¬ das actuales? ¡Como si las extravagancias de hoy fueran cosas nuevas! Las exage¬ raciones han 'estado siempre con nos¬
otros.
El hecho de que los vestidos sean criti¬ cables es tan viejo como la Biblia, y si a nuestra madre! Eva no se la criticó, fué porque en su tiempo no se llevaban ves¬
tidos,
La historia recuerda que de tiempo en tiempo se han venido publicando edictos para contrarrestar el crecimiento de la extravagancia; pero la caprichosa Moda, como mujer y como reina, ha renunciado siempre a la imposición de sus tiranos, habiéndose dado el caso de que sus escla¬
vos derramen su sangre.
Tómese, por ejemplo, a China, en el tiempo en que estaban a merced de sus terribles conquistadores los tártaros. Tal fué la indignación de los hijos de Confu ció contra el edicto que les exigía la abdi¬
cación de sus hermosas trenzas, que mu
chos prefirieron perder la cabeza y no su
cabellera.
Otra ; vez, en la guerra de los persas contra estos mismos tártaros, muchos de los primeros perdieron la vida por no querer obedecer el mandato de los inva¬ sores en cortarse los bigotes.
Más tarde, en el siglo diez y ocho, el intento de destruir la capa y el sombrero en Madrid produjo tal descontento, que al fin causó la fuga del primer magistra¬ do del país.
Respecto a los trajes de baño se cuen¬ tan por millares los bandos y amonesta¬
ciones formuladas en contra. Aun en los Estados Unidos, el país de las modas li¬ bres, han sido causa de que se organicen cruzadas de protesta.
No hay duda que la moda es arbitraria
en sus mandatos. Precisamente en el
tiempo en que ciertos reyes prohibían el uso exagerado de las puntas de los zapa¬ tos, la moda inventó unos zapatos tan an¬ chos que hubo necesidad de dictar otra ley regulando su anchura.
Aun en la época de Shakespeare, cuan¬
do la corte de la reina Isabel se conside¬ raba carente de toda moralidad, hubo edictos, amonestaciones y leyes marcan¬
do la altura y corte de los cuellos de los cortesanos, teniendo los guardas de la corte orden de quebrar las espadas de
los caballeros si no llevaban el cuello adecuado a su rango.
Ahora también la moda inpone leyes que pugnan con otras leyes. Mas parece que al fin unas y otras van a andar de
perfecto acuerdo, ¿Cabe imaginar mora¬
lidad más perfecta que la de la moda que ahora se inicia?
Ello es, sin duda, reacción saludable contra las modas exageradas, provoca¬ tivas y vulgares de años pasados; reac¬ ción por la que nos debemos felicitar.
M. C.
EL TRAJE DE BEBÉ
¿Hay un arte de vestir bien a los ni¬ ños? Es indudable que sí, que lo hay. Y es, esencialmente, el arte más difícil: el arte de la sencillez, aliado, desde luego, con el buen gusto y la pulcritud. Del ves¬ tido del niño quedan, desde luego, exclui¬
dos todos los materiales costosos: la seda
el terciopelo y otros que en pasados tiem¬ pos se emplearon profusamente. Ahora reinan principalmente los géneros y ador¬ nos que, al lavarse y plancharse, adquie¬ ren nuevo encanto, redoblada elegancia. Las batistas, los mansúes, los finos encajitos de valenciennes y, como adorno, los plieguecillos, los calados y bordados he¬
chos a mano. En la canastilla del recién nacido la
prenda que pudiéramos llamar principal es el faldón, el largo vestido que sirve para cristianar, y que, más sencillo, es llevado por el niño hasta los cuatro o seis meses, edad en que, según su ^desarrollo,
se le calza o viste de corto. El faldón de
cristianar no hay que decir fque, como corresponde a la granl’ceremonia a que

PARA EL234...°°° LAS... se destina, es prenda de todo lujo. Su
forma suele consistir invariablemente
en un canesú, en el que va montada la faldita, fruncida, y cuyo delantero va en¬ teramente cubierto de adorno; pliegueci¬ llos, entredoses, bordados, etc., etc. Lle¬ ga a ser a veces ese traje una verdadera obra de arte por su riqueza y suntuosi¬ dad, que pasa de padres a hijos.

ción a medida que vuelven a acercarse. En pie: Con los brazos en cruz, do¬
blar la parte alta del cuerpo hacia los la¬ dos, a derecha e izquierda, dando al cuerpo un lento y acentuado movimiento de balanceo. Durante este movimiento, los pies deben estar inmóviles.
En pie: Con los pies juntos y los bra¬ zos caídos a lo largo del cuerpo, llegar,

Los otros faldones, los que habitual¬ mente se llevan, no suelan tener adorna¬

por torsión de los riñones, a volverse a derecha e izquierda, sin mover los pies.

do más que el canesú y el bajo. Se hacen, como ya hemos dicho, de nansú, linón y

Acostado boca arriba, bien exten¬ dido, con los pies debajo de un mueble,

batista.

para tomar un punto de apoyo, sentarse,

Cuando el niño se viste de corto, esto
es cuando se le calza, es preferible que sus trajecitos sigan siendo aún amplios y sin forma, del mismo estilo que los faldo¬ nes, aunque, claro está, mucho más cor¬
tos.
¡Qué grave problema el de las madres al llegar octubre! ¿Qué traje convendrá mejor a Pepita o a Rosita al reanudar las clases en el colegio o la academia? Es preciso que la niña no estropee en el

sin ayuda de las manos, y después vol¬
verse a acostar de la misma manera, por el solo esfuerzo de los músculos abdomi¬
nales y lumbares. Estos sencillos ejercicios darán buenos
resultados. El color de la cara mejorará; los ojos se llenarán de vida, la estética general del cuerpo ganará mucho gra¬ cias al desarrollo del “tórax y gracias a una sangre más sana, circulante bajo una piel suave, más fina y más blanca.

trajín escolar sus vestidos buenos, y al

Dr. Mestadier.

mismo tiempo no es cosa de que vaya he¬

cha un mamarracho. Lo mejor es atener¬ se a la sencillez, bella sobre todas las co¬

Use Vd. siempre el

sas. Los trajes más convenientes son siempre los de chaqueta o jersey. Los abrigos resultan también sumamente

j JABON SOLLER

prácticos.

La ropa blanca UNA MUCHACHA PELIGROSA

Y la ropa blanca, ¿cómo debe ser? ¿No nos haremos pesados repitiendo lo que tantas veces hemos dicho ya? En la ropa blanca, como en todo lo demás, sencillez, sencillez y sencillez. Aparte esta norma

general, la ropa blanca de las niñas si¬

gue, en forma y estilo, a la de sus mamás o, por lo menos, a la de sus hermanas

mayores.

Adelina.

=8= =8=

=8=

LEED LAS FAMOSAS OBRAS ESTIMULANTES DEL

Doctor MARDEN

Educadoras de la voluntad
í—8- ■ i 8— —,■ -~8 s —S=—i7*s=8^:?Sfrs^3— DE HIGIENE Y BELLEZA

La cultura física
de la mujer
A consecuencia de la vida excesiva¬
mente sedentaria que lleva la mujer, per¬ judica casi siempre su desarrollo físico. Su tórax no se ensancha normalmente; su pecho es delgado, y la hematosis, ne¬ cesaria a la nutrición de los tejidos, se hace de una forma incompleta, Así obtie¬ ne una sangre insuficientemente oxige¬ nada y excesivamente cargada de impu¬
rezas.
Es preciso, pues,3 que ayude con algu¬ nos ejercicios el normal movimiento de

Una muchacha no mal parecida se en¬ cara de pronto con un caballero que pa¬ sa por una calle céntrica y le increpa con el tono de la más viva indignación:
—Al fin te encuentro, pérfido seductor. EÉcaballero la mira, en seguida, vuelto de su asombro, protesta. Pero la chica, sin hacerle caso, exclama con más fuer¬
za:
—Después de seducirme, me has aban¬
donado miserablemente.
La gente forma corro y no tarda en participar de la indignación de la mucha¬
cha burlada. Como el caballero se defien¬
de con energía, la gente se exalta y hay
unos instantes de confusión. Por fin el
seductor queda solo y advierte que le han robado la cartera y el reloj de oro.
Toda la escena no ha sido más que una
estratagema. La chica ha desempeñado el papel de seducida y los hombres el de traseuntes sensibles y justicieros.
Presentada la denuncia, la policía, que ya sigue desde hace tiempo la pista de esa original muchacha y de su cuadrilla, consigue finalmente echarles mano.
Comparece la heroína ante el comisa¬ rio, que la recibe, sonriendo, restregán¬
dose las manos:
—Me felicito y la felicito. La última es¬ tratagema ha sido ingeniosísima. ¿Idea de usted?... [Magnífico! Pero, hija mía, con una inteligencia tan aguda, con unas aptitudes cómicas tan eminentes, ¿no ha
encontrado usted una manera decorosa
de ganarse la vida?

—¿Cómo? ¿Haciendo de mecanógrafa? Muchas gracias. Doscientas pesetas al mes y siete u ocho horas tecleando en un despacho... Sin llegar nunca a poder comprar Jas medias de seda, el abrigo de pieles, que hoy llevan tantas y tantas se¬ ñoras, el sombrero de moda...
—Hay oficios más lucrativos; es cues¬ tión de buscarlos—replica el comisario sin dejar de sonreír.
—Déjese de monsergas. En todos los oficios que usted pueda sugerirme siem¬ pre será otro, y no yo, quien sacará el mejor partido de mi inteligencia y de mis desvelos—contesta la chica con aplomo. —En cambio, dedicándose a recaudar
contribuciones extraordinarias...
—Bonita manera de decir: robar. Pero, aunque efectivamente sea el robo la ma¬ nera más rápida de enriquecerse, ¿es que usted no estima en nada la tranquilidad de su conciencia? Sus padres...
—Eran honrados, señor comisario. Pe¬ ro. ¡mire usted qué casualidad!; no les oí hablar nunca de las dichas que procura la honradez. A todas horas, tal vez sin que¬ rer, no hacían otra cosa que exaltar el v alor del dinero. Su mediocridad burgue¬ sa le s entt istecía y les indignaba. Yo no he querido parecerme a ellos; he saltado fuera de la ley,.. Y advierta, señor comi¬ sario, que casi todas las casas burguesas son cortadas por ese mismo patrón. A todas horas el himno al Dinero, al dios Dinero... Hágame el favor, señor comisa¬ rio, de analizar con cuidado las conver¬ saciones que tiene en el seno de su hogar.
—Llévense inmediatamente a esa chica
—dice el comisario, que ha dejado de sonreír hace unos segundos,
* **
Una aclaración. De todo este relato
sólo ia primera parte tiene algunas ga¬ rantías de autenticidad. La segunda, no, francamente. Pero, a pesar de su posible falsedad, ¿no les parece que resulta inte¬
resante?
Javier de Betiiancourt
EE lOL
DE INEDIA iOCHE
LA EXCELSIOR
Perfumes y artículos higiénicos para la conservación de la belleza
♦♦♦♦■■■■44+4
Oran surtido de las principales^ marcas nacionales y extranjeras™
♦♦♦♦■■■■♦♦44
Para garantía del comprador y respeto
serio al comercio he establecido en esta
casa el precio estrictamente fijo.
CARRASCOSA
Plaza de Cort, 25 PALMA DE MALLORCA Para encargos: En mi domicilio de “Ca‘n Pereta,,
Estuches de papel y sobres de lujo para novios y para señoritas
Los más artísticos.—El mayor surtido para escoger. — Precios baratísimos
LIBRERIA DE J. MARQUÉS - San BartoIoméTw

los músculos destinados a aumentar la

capacidad torácica. Este es el objeto de

la cultura física. Pero cuando se lee una
obra consagrada a la cultura física,
suele uno desorientarse ante el número y

ESTANCO DE LA PLAZA

la dificultad de los ejercicios en ella indi¬ cados, ya que pocas personas disponen

Plaza Constitución, 16—SÓLLER

del tiempo necesario para ejecutarlos. Yo creo que con un cuarto de hora de
gimnasia, hecha por la mañana, antes de

Gran rebaja en todos los artículos

vestirse, con el balcón abierto, es sufi¬
ciente, y cuatro sencillos ejercicios cum¬ plirán el fin deseado.
l.° En pie: Imitar, lentamente, los mo¬ vimientos de natación, acompañados de aspiraciones y espiraciones largas, con la boca cerrada y respirando por la na¬
riz.
El movimiento de aspiración será ejecutado mientras los brazos, alejándo¬

Liquidación a precios nunca vistos de un gran surtido de juguetes.
MONEDEROS PARA SEÑORA, VERDADERA GANGA
Gran rebaja en todos los artículos de perfumería
Agua de Colonia Rusa, a y$o pesetas litro

se del pecho, !o ensanchan, y la espira¬

14

SOLLER

KillOSÍ

FBUITi FR AIS 8EC8 FBIMEIJRS
D’ EXPEDITIOI, C09IISI0IS,

TBAISII

LA MOR ABITA

LLOC

BARTHELEMY COLL

MARQUE DÉPOSÉE

3, JPlace JSLotre - IDame - Du - Mont, 3

Marque E3. O. DEPOSEE

TELEFHONE 57-21

ÜARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - ALGERIE
: : : SPÉCIALITE POUR LES EXPÉDITIONS PAR WAGONS COMPLETS

ARAÜHIDES, BANANES,
BUS .—Voir les prix et comparez la marchandise avant de passer les ordres ailleurs les grandes quantites de dattes recues a la commission
en plus d’ achats importants, permettant de faire des prix exceptionnels.

FRUITS EN G R OS

31=
1

SPECIALITE EN ORANGES ET MANDERINE8

S Arbona Rullán Bernat

T MANUFACTURA
DE ROPA BLANCA FINA
BORDADOS y CALADOS a mano
EQUIPOS Y CANASTILLAS #

CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

VILLARREAL - Castellón (España)

3G

J Telegramas: ARRUBE-Villarreal 3E

j. saníoIarbió
”VILLA LAS ROSAS”

VENTAS

Aríá

MAYOR Y DETALL cmallorcaj

==^3C^==^3C0Oa9oc

Servicio de vapores-correos

De Palma a Barcelona: Lunes, martes,

jueves y sábados, a las 21. De Palma a Valencia: Lunes a las 11, Miér¬

coles, a las 19. De Palma a Alicante: Viernes, a las 12. De Palma a Tarragona: Domingos, a las
18‘30.

De Palma a Marsella: Día 18 de cada mes, a las 21.

De Palma a Argel: Día 23 de cada mes, a
a las 16.

De Palma a Mahón: Jueves, a las 20 30. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a las 11; Vier¬

nes, a las 12.

De Palma a Cabrera: Martes y jueves a

las 7.

•/

De Alcudia a Barcelona: Domingos a las 19 De Alcudia a Mahón: Lunes, a las 5'50. De Alcudia a Ciudadela: Lunes, a las 5‘50.

De Barcelona a Palma: Lunes, martes, jueves y sábados a las 20‘30.
De Valencia a Palma: Miércoles a las 12
viernes a las 18.
De Alicante a Palma: Domingos, a las 12. De Tarragona a Palma: Lunes, a las 18‘30
De Marsella a Palma: Dia 21 de cada mes, a las 19.
De Argel a Palma: Dia 25 de cada mes, a
las 16.
De Mahóu a Palma: Viernes, a las 20‘30. De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Miércoles y domingos,
a las 24
De Cabrera a Palma: Martes y jueves, a
las 14.
De Barcelona a Alcudia (y Mahón): Do¬ mingos a las 17 30.
De Mahón a Alcudia: Domingos, a las 9. De Ciudadela a Alcudia: Domingos a las 10.
TARIFA DE PASAJES VIGENTE
(En los precios que siguen van incluidos los impuestos, y se entienden de ida o vuelta)
De Palma a Barcelona: 1.a, 52’75 pts.; 2.a, 44’00pts.; 3.a, 18’40 pts,; Cubierta, 10’80 pts.
De Palma a Valencia: 1.a, 4775; 2.a, 31’50; 3.a, 18’40; Cubierta, 10’80.
De Palma a Alicante: 1.a, 48 95; 2.a, 32’15 3.a, 18’80; Cubierta, 11’20,
De Palma a Tarragona: 1 a, 4875; 2.a, 32'00; 3 a, 18’65; Cubierta, 11’05,
De Palma a Marsella: 1.a 91’85; 2.a, 66’50 3 a, 4S’50; Cubierta, 31’00.
De Palma a Argel: 1.a, 84’85; 2.a, 56’50; 3.a, B8'5C; Cubierta, 28750.
De Palma a Mahón: 1.a, 4275; 2.a, 26’50; 3.a, 16'90; Cubier a, 10'80,

De Palma a Ciudadela: Mismos precios que de Palma a Mahón.
De Palma a Ibiza: 1.a, 3775; 2.a, 21’50; 3.a, 15’80; Cubierta, 10’80.
De Palma a Cabrera-, Cubierta, 310 ptas. De Alcudia a Barcelona: 1 a, 52’25; 2.a, 3375; 3.a, 18’25; Cubierta, 10’65. De Aleudia a Mahón: 1.a, 37’25; 2.a, 21’25; 3.a, 15’65; Cubierta, 10’65. De Alcudia a Ciudadela: Mismos precios que de Alcudia a Mahón.
Servicio de trenes
Ascendentes
De Palma a Manacor a las 7‘55, 14 20 y
18 30.
De Palma a La Puebla a las 8’25, 14!45 y
18‘30.
De Palma a Felanitx alas7‘J55,14'5 y 18‘30. Este último tren sólo circula los lunes, jue¬ ves y sábados.
De Palma a Santanyi a las 7‘ 15, 14‘30 y
20‘10. Este último tren sólo circula los sá¬
bados.
Nota.—-El tren de las 18‘30, para Manac'or y La Puebla, los domingos y dias festivos
retrasa la salida hasta las 20‘10.
Descendentes
De Manacor a Palma a las 7‘15 y 17 37. De La Puebla a Palma a las 7, ll'SO y
17‘35.
De Felanitx a Palma a las 6‘45, 1175 y
1770. El tren de las 1175 sólo circula los lunes
ueves y sábados. De Santaanyí a Palma a las 6, 11, y 17‘5.
El tren de las 11 sólo circula los sábados.
Línea de Arta
De Manacor a Arláa las 1073 y 18‘26. De Artá a Manacor a las 5‘5 y 15'65.
Servicios combinados
Los pasajeros para Pórtol se apean en Ma-
rratxi,
Los de Campanet, Selva, Bújer Caimari, Pollensa, Llueh y Mancor en Inca.
Los de Costitx en el Empalme,
Los de María en Sineu. Los de Alcudia en La Puebla.
Los de Santa Marg-arita en Muro
Los de Porto-Cristo en Manacor.
Los de Caia Ratjada y Capdepera en Aríá.
FERROCARRIL DE SÓLLER
De Sóller a Palma a las 6, 975 y 17. De Palma a Sóller a las 7 40,14l35 y 19’5 Los domingos y dias festivos sale un tren extraordinario de Palma a las 11‘30, y de
Sóller a las 1375.
También los domingos y dias festivos el último tren retrasa su salida de Sóller,
hasta las 17;30.

*

•

EXPORTACION AL EXTRANJERO ü NARANJAS Y MAN- %

DARINAS

LIMONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUEY

& %

•

%
m %

FRANCISCO

FIOL

* &

%

& %

ALCIRA (VALENOA)

• *

&

m

Casa fundada en 1912

%

*
Telegiamas: FIQL ALCIRA

2 S4nliüua casa PAMULO Fl**3

g|

FUNDADA BM 1 O £3 O

p Expediciones de frutos, primeurs y legumbres deí pais.

P Especialidad en espárragos, melones, tomates y toio clase

jj d© futa de primera calidad.

| ANTONIO FERRER #
• 46, Place du Chatekt—HALLES CENTRALES—0 R L E A N 8. •

■M—iMim—i«—HH—>li

Société Franco-Espagnoíe
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

David MARCH, ROCARIES & Cie

AGENTS EN DOUANE

Siége Social a CERBÉRE (Pyrées-Orientles)

TÉLEPHONE: Malson á PQRT~BQU (Espagne) TÉLEGRAMMES:

Cerbére N.° 25 Représenles 4 CETTE par B. Bichel BESN4T

Cette N.° 4.08

Q«aI Aspirant-Herber, 3

Michel BERNAT\_CEnE

Ágenís de la Compagine Maritime NAVEGACION SOLLERENSE

SOLLER

15

Téléphone 6-35-Téiégrammes: MA^OL, Minimes 4, Marseille

Importaron de Bananes
toute Fannée
Cxpéditioq ^ gros de jananes
en tout éíat de maturité

C aparó et España 16, Rué Jean~ Jacques Rousseau.—BORDEAUX EM SALLA GE SOIGNÉ
Adressa íélégraphique: Capana-Rousseau-BOROEAUX. — Téléphone 38-30

|

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

| Spécialité de DATTES, BANANES, FIQUES

ORANGES, CITRONS

LLABRÉS PÉRE ET FILS ¿ cessenrs

27-31, Boul evard Garibaldi, 27-31

MARSEILLE

Adresse teiígraphique: JASCHERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21-18

MAISON JACQUES MAYOL, FONDÉE EN 1880
icisr FAcas Xjhj m: AnaoiiÉ! obntrali
4, RUE DE?» MINIMES, 4 — MARSEILLE
IMPORTATION DIRECTE de fruiís et primeurs de toute natures Fournituers pour Expéditeurs, Compagnies de Navigation, Magasinier
revendeurs, comestibles, etc., etc.

£^-^HToteTl -ÍaResstóaurayn!

‘Marina’
6ster

f

Transportes y Aduanas
Antonio Mayol y Martial Maillol
C1RBERE (Pyr. Or.)

Martial Maillol - Sí 2 Quai Aspirant Herber, 2
Servicio especial para el transbordo de naranjas y toda clases de frutas.
COMPETENCIA Y SERIEDAD - RAPIDEZ Y ECONOMIA

CASAS ENÍ PORT-BOU
BARCELONA
TELEFONOS CERBERE, 39 CETTE, 670 BARCELONA, 4384. A.

¿spaña.

Consulado 1 - 3.° Despacho 35,

TELEGRAMAS

CERBERE

- MAYOL

CETTE

- MAILLOL

PORT-BOU — MAYOL

BARCELONA — BANANAS

<3(
ÉL
mu
j|

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT-BOU

11 quai da Bosc 8 - 10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZÁ Y nflÁSSOT

mm Jacques MiSSOT et fils jSUCEjSOBE

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3 - 37

telegramas

OASA CENTRAL

MASSOT

Cerbére Cetíe Port-Bóu

Cerbere i
Pyr. Orles.

VALENCIA

FRANCIA

zmm

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa,
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.

<r-> • teléfono 2869 ñ :

*j Plaza Palacio, lO-BARCELONA.^

——

■nuil

■■mi

i

FRUTOS) FRESCOS Y SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
DAVID MARCH FRÉRES ** -hh J, ¿SCHERI & C,l&

M. Seguí Sucesor

EXPEDIDOR

70, Bossíevard 6ariba!dí (antiguo Museé). MHRS6ILL6

Teléfono n,° 37-82.

* Telegrama: Marchprim.

Gran Hotel Restauran! del Ferrocarril
Este edificio situado entre las estaciones do los. ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fací radas á los cuatro vientos, reúne todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, ñqm á presión fría f caliente, Depar¬
tamento d® baños, Extensa carta, Servició ©smer&do
f económico.
Director propietario: Jaime Covas

16

SOLLER

F Si II IT S FSAII - FRUITS IEC8 - PBISEÜBS

Ripoll & c. IMPORTATION

IE

¿.XPORTATION

CONSIGNATION T R A NSIT

15, COURS JULIEN, 15

Téléphone 21-50

MARSEILLE Télégrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importatión directe d’ oranges des meilleurs régions de Valencia par vapeur
Unión et voiliers á moteur Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel.

Spécialité ponr les expéditions d’ oranges, bananes, dattes, figues et arachicbs
par vagons complets.

* IMPORTATION ¡EXPORTATION
SF1CIALITE DI BAITAXriS IT DATTIS '• FOTITS IBAIS IT BIOS
J. Ballester

<♦

W

# ♦>♦♦♦*♦♦♦ ♦

♦♦♦ ♦♦♦ V

<{♦

*
i VIUDA DE PEDRO CARDELL I♦

♦♦♦
«'♦ Primo de Rivera, 45 VIIjIjJlMMEAEí (Castellón)

&

♦

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

❖

^

Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos.

* ^

í

Telegramas: CARDELL V1LLARREAL

@»

Mué Oudére. - MABiEILLD

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

:

»8

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

LA

JLIjMMMMi£

♦

♦
# ITlñlSON
♦

Michel

Aguiló |

30 Place Arnaud Bernard

♦

fOTLOUil (Huute-daronne)

4®

♦ I«pest&ti®i © Oaasaiisioa © Izport&tion

♦

Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches,

*

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

— PRIMEURS
#

#

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOUTES SAISONS

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

(EXPEDITIONS PAR WAGONS OOMPLETS)

# POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVES

♦ #

Adresse Télégraphique: AGUíLO -TOULOUSE Téléphone 34 Inter Toulouse

r MAISON D'EXPÉDITION DE FRUITS et primeurs de la Vallée du Rhone et ardéche
Espécialité en cerises, péches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner & ses

10—2 Place des Cleros 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.

M AI SON^PRÍvasTardeche)

Pour Pexpéditions en gros de chataignes, marrons et noix
Téiégrammsa: MIO JST'X'AlSTHlM. PRIVAS

HIAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicil®

et d‘Italie. VIAí FISCHETTI, 2 A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

\_y JLy

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDRE3 Y PORT-BOU

CETTE: F. Rechina & Yda. M. Ricart. — Quai du Pont M, 22
BARCELONA: Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COM1S.ON, CONSIGNACION, TRANSITO
Agencia especial para •! transbordo y la reexpedición de Frutos y primores
SHRVIOIO RÁPIDO Y KCONÓUIOO

Cerbére, Tólefono Cette,

9
3.08

CERBERE - José Coll
Telegramas, cette - Ricart PORT-BOU - José Coll

£■■■■■•■■■■ \_\_ bbbbbb«bbbbb^i>^,>^'^¡|§¡!^[0][|§|[<8'¡
iBBSBBBBBBB BB BBBBBBHBBBBa^ICSlíSly^jM^y^

Antes de hacer sus compras consulte a
LA CASA DE UAS STARA9TJAS

R O IG

Roigfils: Puebla Larga Exportación: Valencia 2 Puebla Larga, 48 Carcagente 295 Grao—Embarques, 805 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

©

•©

i IMPORTATION » COMMISSION :: EXPORTATION

— 15, Rué Henri Martin — ALGER
Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d ‘ Algerie et d ‘ Oranie.

Espécialité de datíe? mu?csades du Souf et BIskra

AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco gare Marseille.

Couriers tous les Jours,

—

©