ISO XLIíI (2.a EPOCA) NUK.j
ISO XLIíI (2.a EPOCA) NUK.j

SABADO 8 DE ENERO DE 1927
SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓL.LER (Baleares)

?%PÍ

«-WU tww

tJJw* «JWU iJm**Jw*tjf&s t-WitJMtatww

9KA* twks

s/W*tJRh» «Arot-WU

tJm* Um* cJm*tJWta«AW* «-W#tWK»«JSPk* tW# «JraL»

tjffl-s*A©L»

t/lvN» twU <lw&»«JirU«Jk&® «JHf* «J?ÍL»

«-WT-»

«JjvK® tlws* a

¡H

w

Si

Les ¡délíoieux fruits de Valenoe

«

¥

¥

¥

Bf

«

Bf

Miguel Estades Uda. »
« &

w
w
w
W

&

w

&

w

trt

w

I

jYíaison /ondée par jVíiguel €stades eri 1898

w

«

w

&

w

«
¥

Siége Social:

Amalia Rosarte, 10 - CáRCAGENTE (Valencia)

w w

bi M

Télégrammes ESTADES.

Téléphone 2I-C.

4-

4

w

w

«

Bf

&

Bf

«

AVES: Pour expeditions immediates nous av.ons un important estock d‘ Abricots secs et Bf

« M

Flgues Seches tout de premiére qualité.

Bf w

M
P

Por tous renseignements priére s‘ adresser jusqu‘ a nouvel avis:

Bf Bf

¥ S¥i

141 Calle Luna 141 - SÓLLER (Mallorca)

W
Bf »

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

7©, Boulevard Garibaldi, MARSEILLE

Teléfono: Manuel 2-57

Telegramas: Colmicas

Importación ^ Exportación ^ Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas^ mandarinas, bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬ nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P. y C* de 200 HP.

r,=.7.?.,=zz=i=

^

«444444444444444444444444444444444

❖

♦

Exportación de Naranjas, Mandarinas y Cereales

J

EXPORTACION DE FRUTAS A TODO EL MUNDO

§

^*

—f

^

ESPECIAL. ID AD:

f

ESPECIALIDAD EN NARANJAS í LIMONES ¡EÍA3, DE MURCIA

|| Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones $

¡MARCO IÑESTflf UVAS REAL y GUARES, DE ALHAMA (Mnrcia) y ALMERIA

❖

SIUCURSALES en

♦♦♦

e

❖ ❖

CARCAGENTE (Valencia) y BENIAJAN (Murc'a) y PUIG (Va'encia)

♦

♦

C¿75¿r Central JS/LI^JSL ZJEJZ., (1Zalenda)

ESPAÑA

SUCURSALES:

*

B. CARBONELL
Dirección telegráfica: CARBONELL-PUEBLA LARGA

^ CARCAGENTE (Valencia)

Telegramas: MARCO, MANUEL ^

§ A R C H E N A (Murcia)

Teléfono, 64

§

^

3$

#&

UVAS DE FRANCIA

^

♦ (España) PUEBLA LARGA (valencia) €♦♦

«►

TELÉFONO P. 21

♦

♦

❖

♦♦♦♦ ====♦$♦ *> «► ♦>=== ♦444

Especialidad: Chasselas por vagones completos. ^

§

CLERMONT L’HERAULT

§

§

§

2

50LLER ■■

IBI

ORANGES*FRUITS*PRI

URS

SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires William, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,

F. MAYOL & Freres

6, Rué Croix Gautier, SAINTCH AMOND (Loire)

(MAISON CENTRALE)

Télégrammes ~ Téléphone

§.

; Saint-Chamond — 2.65

| May°! < u

\\ Cavaillon

¡

) Chavanay

— 1.48

-

2

5o

f

o.

v Boufarik

— 1.11

MAISON RBCOMANDÉE V
Fondée en 1916 EMBALAGES1TRES SOIGÑES

TRANSPORTES Y ADUANAS

Antonio Mayol y C."

Casa Principal, - CEBBERE

Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas

Servido rápido y sin competencia.

Precios alzados para todos los países,

. CETTE, Quai Commandant-Samary, 1

CaSaS

PORT-BOU-ESPAÑA

TELÉFONOS:

Cerbére —

39

C-.

- 670

Barceiom — 4.384

BARCELONA,
A

Comercio,

44

TELEGRAMAS:

Cerbére — Mayol

Port-Bou — Mayol

Cette

- Maillol

Barcelona — Bananas

Ponga la nueva
Bujía

De venta en todos los
Garajes y
Casas de accesorios

en su coche y
aumentará
notablemente su rendimiento

Illlálíi lililí ll ifl lili

REPRESENTANTES PARA ESPAÑA
EQUIPO BOSCH S. A.

Importatloxi - MxporÉatlon

BARCELONA - MADRID
Equipe sus coches con Magnetos-Dinamos-Faros-

FRUITS FRAJ.8, secs et primeurs

Bocinas y Baterías BOSCH. Son Ias mejores.

Maison príncipale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Teíégrammes: ABÉDE MARSEILLE

K

Ssr’

\\i

I ALMACÉN DE MADERAS íf

áe

inmejorable

calidad

!ÍI jy

Süccursale á LAS PALMAS: 28, Domingo ]. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

—

PARIS —

-

f Carpintería molda a vapor
li
I ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

con sujeción a los siguientes tama- \\\\
nos:
ANCHOS

Maison de Commission et d* Expéditions

PUERTAS Y PERSIANAS

De 0‘60 a

070 m.

SANALES, FRU1T& SECS, FRASS, LÉ^ISÜES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ÁRBONA-PARÍS—Téléphone: Central 08-88
mmmmz

■*«
lisiiel loiom

De 071 a a De 0‘81
De 0‘91 De 1‘01 De 1*11

0‘80 m. 0‘80 m. TOO m. 1‘10 m. 1*20 m.

o*.

De 1*21

1*30 m.

Calles de Mar y Granvía
jg Oipamifl®* EXPOBTáTIOIÍ J | jS O D n B 1\\ ~ (Mallorca) |

De 1*31 De 1‘4! De 1‘41

1 ‘40 m. i ‘50 m. ¡ ‘50 m. 2 plesaa

2 MAISON REGOMMANDÉE . |

|g| pour Ib gros marrón doró ET OHATAIGfNE, noix Marbo 4g>

♦

et corrí e fraicbe et séche.

*'

EXPÉDITION IMMEDIATE

i
bJ

de primer
orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬

Pierre Tomas

RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
RAMBLA BEL SEHTRO — PLAZA REAL

Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

Entrada Calle Colón, 3
BARCELONA

AÑO XLIII (2.a EPOCA) NUM. 2076

SABADO 8 DE ENERO DE 1927

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

MHBtfáCIBB:
gggJ 22*!*

WÍSBBBKaC ÜEÜBas SE3BÍ ífH0i?|HttSSfSC1R8K Se!» ScStfBi
S55S “S2S *3352 ES!*® SS3S 59355S*® a»»g «I*? a?*? "

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)
BB9B BTCO9 SKJIBXCS üBHB IVllíOfB EQS3Q3DB■MBHBBIBIS3BSQ ESRUlfiM £!■■■ STCBTT SBEJH ZJUttU 3S¡i35B fiszasancas* zoaiisMir a8Bit¡a«aKl«BSB5EI»í6 ffiESBHElSB BSÜÍÍBaBE KkiCKailftBBa>UBa*B»U^ MBUDESOI S*a*l CÜUM

I
01 ID i? .1 naas EU**B ! »»«:« I F3Ü3fi ! MbOHW &nne
Baeia uar" OBI uai

P^^^R55»5S!3«nSDaHHB5S5SSc!B5B?B!SIañ5H?aS!!sH5??Ma55S5«BB5S5SScSBBBBB«!l!SaSBSDS5a2KB2BBKs!sBB555«55S0BS»T5EaBB5BBBBBHBSBñaffi5nBSS?íaB^SEÍBBafB^^Oa5SB2B55r^^?^«OriRH«»HBaSS? Mam

aBEUncMau HUI

mam ñas: bsobsisan b— bí■ÜS BHH¿ BTiUt Kflil'

íAji VSVjtfl;:

n■R■■»n■«8»iiwnn»naa»MiBiBHisanasB>Ba'gS»niw!'B!2ifnlcxaBHHaiMuí-auBRB-?nja»iGBBaHBwanBuHin^wB«>BiBHSBHHaMR2aiaBin«RiiB<!>;sHi3i)HaaaBa«BnaBEwiiigsiaBwnisBBBaBRHiaaauB3(iB»aBfiBc3aBi!aaauiaiBaiii»mi&aQiwsr«bi!9B«BaEH&K^agpM.t«iíi^Bóai£a3anBMBwBia:BBDBiiB»i8{B¡& >inseci'ssB'BaaaoaaKaiaRw«SaBfKsawa

vBaabaug?nsaaanotn«ascaíaa a«asmase

a«wanwaagmat£a®c€uhbbesmsbassanae«abvhems

b«igeicmesaeoírse»a

■■«?? ■BUi.

bbí-,: BS»9

saiss aR ranPaeRbBd: ií bsbí. asas hbr& SBDHIMBR ■■!
—H—ÍST—iíiMpspíl«Sí«®

KwS8L’

D. GABRIEL LUNAS OLIVER

■B■8l■i3i
falleció en la ciudad de Yauco (Puerto Rico)

A LA EDAD DE 65 AÑOS

HABIENDO RECIBIDO LOS AUXILIOS ESPIRITUALES

\\ÍmP,

lili
m

11 m mu avn«

IB 55S5 ssss
$5==^ is
nmim i

--( E. P. D. )--- -
Sus afligidos hija, D.a Catalina Llinás Vda* de Oliver; nietos, Salvador, Gabriel,
Adela, Francisca, Catalina y Antonio; hermanas, D.a Francisca y D.a María; her¬

un

BB añMaI
«atsu

aiH inmi i«»

■ ■■■; Mane

/YV^-rv-^S>NN

BBttSI

KM EüSH» sana

mana política, D.a Magdalena Morell; sobrinos, primos, y demás parientes, y la Ra¬

i ¡ UÍWIS.K

nenu

I ■■saaa

zón Social «G. Llinás C.a S. en C.», al participar a sus amigos y conocidos tan sen¬

■hbr
anua
5ÍOB lim

sible pérdida les ruegan le tengan presente en sus oraciones.
%
El limo, y Rdmo. señor obispo de esta Diócesis, se ha dignado conceder 50 días de indulgencia, en !a forma acostumbrada.

HaBBaaBKaBBKawcsKga^jTjgawAüa^ycsttaBBB^ H □ a yÍBa cs nh 55SS **■■■■■■■

««■*nasaamaosanaaana iraa» nana

£5*2fca»**«»a KSütMaBSKaMHBnafflaawaimoaaBaoaüicaa»

«="«308160005333 a B rt n » ci a a e

oes» man» acias sosa bksp

sana «ana
««sis

aaaa nasa nasa eaaa afJBaasus^maaafiaa »hhb 832SS3!!SSBHE«

ngaasgaa sanarnBnBc KM e raBaHsa Baaa aee H rRiiiqa fHs n5*f8e*»r:?.5asneeee gBas&a gRas a«aaaa&a —---
fi«ISia»ISIIB»HaiHRBIKBi —--¡5 aras: =3

S$33SSK¡85?

A»

an»asenabbbr an^seasauBcarta

aHareawsnHauHvsnaSjHRwnaunebak'EsBkch rKsrkissssMis^aiunsaaB BaciaHaHdífiftliaeaazninnwidMir'wiuMeitahaeiasausJaBuaaEviaanaanaaaEsaaa«u»s!MinOiaBsaae

«S«.^^L<n4

utaSa ■aasassaaaaaaa sbljsn*3tortead aaSa BtBM»BBnm«nBB6 »«•-«» «oc»

nBM aaBM BB■amiibapiu-»tt»a»u-E»KaaBKaiB«iaanaaHH ¡np^’auaapiQbi«BqKm Bcb.w sfla sanatB aapaatsffa cB5a5ii5H5n5fl5a5H5*

!HEMt5r:5iESse¡«tóKuaHCiE¡3Hrai*siR!tr#BOffl¡a3!53fi.
“«BCBJwraisatBaeaariEíliffl ■ a BfiBSBKWN HSnB 3B£S HIHBQ
i&aRQfiSaBBSQQiaaSSSBDBSB

Del «Balance de fin de año» que en el número anterior de-este semanario
publicamos, resulta—y si en ello nuestros lectores se fijan, lo notarán de se¬ guida--un pasivo considerabilísimo al tratarse de mejoras locales. Y no nos que¬ da éste, por cierto, si hacemos referencia a todas las de que es susceptible,
con facilidad relativa, nuestra querida ciudad, que en tal caso sería este pasivo enormísimo, sino únicamente a las que llevamos indicadas y que reiteradamente, en el transcurso de nuestra existencia periodística, después de señalar y de¬
mostrar la conveniencia o la necesidad de su realización, de quienes ésta de¬
pendía la hemos solicitado. Nuestras indicaciones, nuestras súplicas mejor dicho, fueron casi siempre,
por desgracia, desoídas, y es lo más extraño que, bien puede decirse sin ex¬ cepción, lo han sido cada vez que las hemos dirigido al Ayuntamiento o a al¬ guna colectividad ya aquí creada, como, por ejemplo, las distintas sociedades
de socorros mutuos o recreativas por cuyo auge nos hemos interesado. Si
alguna vez la voz del Sóller fué escuchada y los consejos que le dictara su
afán de progreso y su amor a este pueblo cuyo nombre con orgullo ostenta fueron tomados en consideración, fué un vecino en particular quien paró mientes
y se mostró dispuesto a seguirlos o, todo lo más, un pequeño núcleo de pa¬ triotas que, bogando contra la corriente de rutinas y prejuicios que amenazaba
arrastrarlos, se esforzó en llevarlos a la práctica. De estos consejos, indicacio¬
nes o empujes nuestros fueron—y con verdadera satisfacción los citamos—el
cambio de sistema tributario para cubrir el cupo de Consumos, en 1886; la ins¬ talación de un servido a vapor entre este puerto y los de Barcelona e Ibiza; la creación del «Banco de Sóller»; la constitución de la sociedad «El Gas», y bastantes otros en los primeros tiempos de esta publicación y desde aquella remota fecha hasta llegar a los más recientes, que ya en el aludido «Ba¬
lance» del año último mencionamos.
Es, precisamente, lo que sentimos—por más que, por otra parte, el resultado
obtenido al vernos atendidos por la iniciativa particular nos halague—: esa sor¬ dera voluntaria de las colectividades creadas, y, sobre todo, de nuestra Corpora¬
ción municipal, porque es ella la causa del lamentable saldo deudor, tan consi¬ derable como ha de tener idea que es quien, asiduo lector, ha seguido nuestras indicaciones y aplaudido nuestros proyectos, y con el cual ha de empezar nues¬ tra ciudad sus operaciones del año corriente en lo que con su urbanización, em¬

bellecimiento y adelanto cultural en todas sus manifestaciones se relaciona. Y gracias si a este saldo deudor se empeñan en reducirlo, ya que no es posible extinguirlo en totalidad, durante el ejercicio actual, los hombres que, con buena voluntad y medios, pudieran hacerlo; porque en tal caso podríamos abrigar la esperanza de que al terminar el presente 1927 sería el indicado saldo bastante menor, que es de todos sabido que «querer es poder».
No hablemos de canalización de aguas potables ni de construcción de un alcantarillado «verdad», porque estas mejoras, en vías de estudie y en ejecución los preliminares indispensables para su realización, no pueden acelerarse: han de llevarse a la práctica normal y concienzudamente, si quiere asegurarse su éxito, y este reclama tiempo, raciocinio y despreocupación, que los apresura mientos y las ofuscaciones, cualesquiera fuesen sus causas, podrían dar lugar a un tan perjudicial como sensible fracaso. Y de la subsiguiente reforma del afir¬ mado de calles, que es necesidad perentoria que en esta ciudad se siente, no hablemos tampoco todavía, porque sería absurdo intentar invertir sumas cuan¬ tiosas en obras que, al removerse el piso de aquéllas hasta una determinada
profundidad, habrían de quedar destruidas. De modo que ese saldo deudor que quisiéramos ver reducido al finalizar el año que empieza, vendrá a ser, como partidas de mayor urgencia: la urbanización y mejoramiento dé la playa del Sur
de la ensenada de este puerto, o sea del Arenal d’ En Repic\\ el parque público en Ca ‘n Puigderrós\\ un edificio para escuela graduada en las inmediaciones de la fábrica del gas y el ensanche de la calle de Bauzá o apertura, en su lugar, de una calle-paseo continuación de la avenida de Cristóbal Colón para desviación
de la carretera de Palma al Puerto.
Claro está que nos referimos únicamente a las mejoras de carácter munici¬ pal, que es de las que cabe esperar esta vez la mayor aportación al patrimonio común puesto que de las de carácter privado, particular o colectivamente, no han de faltar, tampoco en este año los proyectos y realizaciones que, como en el año que ha terminado, tanto han contribuido al aumento del buen nombre de la ciudad y de sus intereses económico.*. Del Consistorio es de donde debieran salir las iniciativas en este sentido que fueran ejemplo perenne para todos los sollerenses de buena voluntad que ansian el progreso de su ciudad natal.
Sentimos ser molestos a nuestros lectores con ia repetición de las mismas ideas y hasta de las mismas palabras, con que hemos venido indicando y apo
yando hasta el presente esos proyectos que, como nosotros, desea el público sollerense poder disfrutar; pero... no queda, por lo visto, otro remedio. Nos volveremos a ocupar detenidamente una vez más de cada una de estas mejoras
en números sucesivos.

4

SOLLER

“Des del Foment de
Cultura de la Dona,,
Moviment que h¡ ha hagut durant
el mes de Desembre
{ Concurrenís
Han circuiat: 173 llibres Revistes: 23
Aügmenf d’ associades: 6
Donatius que s‘ han fet durant
el mes
Srta. Catalina Arbona Pruden 50 ptes. En Miquel Ferra la seva obra «A mig
camí».
Durant el próxim mes de gener exercira de Biblioiecária, la Vice-Comptadora, Srta. Catalina Puig, ajudada de l’au-
xiliar Srta. Isabel Coll.
Hores que la Biblioteca estará oberta:
EIs diumenges de mafí: de 9 a 12 Els diumenges i els dijous capvespre
de 3 a 6.
**
Així com anunciarem en la pagina informativa del darrer mes, hem fet Fadquisició del piano, el qual des d’ avui queda ¡nsfal'lat en la sala de la Biblio¬
teca.
En aquesta sala—si Déü ho vol—ens reunirem aquesí hivern, ja bé peí cicle de conferencies que organisa cada any 1’ Associació, ja per les vetlades recreaíives que el «Foment de Cultura de la Dona» té en projecte.
Per 1‘ endema del dia de Sant Antoni
preparam la primera veílada musical. De F organisació d’ aquesta esta encarregada la nostra Secretaria i Professora de Música, Srta. Catalina Rotger.
Atáis efectes pensam també organi-
sar un Chor baix de la direccíó de la
süsdiía Srta. Rotger i convidam a totes les nostres Associades qüi sápiguen música a prendre-hi parí. Hem coldocat
F invitació a lloc visible déla Biblioteca
i pregam a totes nostres associades que es donin per convidades.
Tot el nostre bon desig no [es estat prou per poder celebrar ia rifa de la maquina de cosir durant aqüestes festes de Nadal. Els bíllets cosíen pena de vendre ’s. Potser que ia gent estiga un poc cansada de loteries i rifes i que aixó hagi fet que la nostra es frobas menys afavorida. Pregam per tant a to¬ tes nostres associades que facin una miqüeía més d’ esforq per poder la dur a íerme i sobretot que ens diguin els billets que tenen venüts per poder fixar
fetxa. María Mayol.
UNA TARDE LITERARIA
Atenta invitación recibimos anteayer para asistir a la reunión que, para la apertura del ciclo de conferencias y de veladas recreativas que tienen acordado dar en el local social la Delegación en esta ciudad de la «Associació per la
Cultura de Mallorca» y su filial «Foment
de Cultura de la Dona», debía celebrar¬ se en la sala de la Biblioteca a las cinco
y media de la tarde. Por esta deferencia
con nosotros tenida nos sentimos pro¬ fundamente reconocidos.
Puede decirse que fué improvisada esta reunión, y, esto no obstante, asistió a ella numerosa y muy selecta concu¬ rrencia. Por supuesto que fueron los concurrentes socios, todos ellos, de la primera de las nombradas entidades y señeras del Patronato y señoritas so •
cias de esta última.
Un poco más tarde de la hora que se había anunciado,—debido a haber veni¬ do a Sóller en el tren de la tarde—llegó <el eximio poeta D. Miguel Ferré, acom¬ pañado de algunos de sus íntimos, y de él hizo la presentación, tan luego hubo tomado asiento en la presidencia, entre las Juntas Directivas, (masculina y fe¬ menina), de las referidas asociaciones, el Presidente. D. Guillermo Colom Fe¬
rré, quien habló en esta forma: Senyores i Senyors: Queda obert amb
aquesta conferencia el cicle de les que pensa dar aquest any «F Associació per 3a Cultura de Mallorca» a Sóller, i que

ROGAD A DIOS EN CARIDAD POR EL ALMA DE

en el primer aniversaiio del fallecimiento,
acaecido el día 13 de Enero de 1926
A LA EDAD DE 55 AÑOS
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

m m

( E. P. D. )

Su desconsolada esposa, D.a Margarita Ar-

bona Morell; hermanos, hermanas políticas, so¬

brinos, primos y demás parientes, participan a

sus amigos y conocidos que el oficio conventual

que se celebrará el jueves próximo, día 13, a

las ocho y media, en la Parroquia será aplicado

en sufragio del alma del finado. Suplícanles su

|á¡i
¡¿i

asistencia o que de otro modo le tengan pre¬ sente en sus oraciones, lo que tendrán como un

especial favor.

0©oo©o€)©o©©o© :<$>©o©0o©©o®©o©

tendrán lloc, Déu volení, aquí, en aquesta biblioteca, objecte de nostres millors preferéncies, tan galsntment oberta a tot
ideal.
En Miquel Ferra, com veim és el qui F inaugura amb un amor que mai li agrairem prou. Poca cosa diré d‘ ell, que no necessita de presentacions en lloc que
vagi; pero molí menys en aquesta vila deis tarongers, on el seu pare (que al cel sia) (fóra pecat avui no anomenar-Io en aques¬ ta festa familiar de poesia) deixá tan bons records i tan bones obres, entre elles ia petita i austera esglésía de Ies monges Escolápies, d’ un gótic conventual el més pur, que, per cert, no voldríem veure enterbolit per certes amalgames innovató-
ries de darrera hora,
En Miquel Ferra és prou conegut, a més, perque els seus mérits mateixos el presentin sobradament: el valor literari
especial que representa, únic actualment a Mallorca, mort F insigne Mestre En Joan Alcover, que toís ploram, i el valor cívic que respiren [Ies seves campanyes
a favor deis interesaos artístics de Ma¬
llorca, en especial de la Ciutat, son país nadiu, d’on el bandejaMe cada dia, una invasió creixent de mal gust i plebeí'sme, acabada darrerament, contra la qua! ell és quasi bé F única protesta.
Vagin, dones, úniéamenf per tota presentació, aquests dos mots de Próleg (massa consisos pot ser per uña obra tan rica d’ aspectes) que En Josep Lleonart posa al portic dei seu Ilibre A mig camí aca¬ ba! d’eixir de F estampa de N'Altés de Barcelona, del qua! F autor, en bon dia
deis Reis, vé a fer-nos tan generosa pre¬ sentalla,
AI terminar los aplausos con que fue¬ ron recogidas las palabras del Sr. Co¬ lom, una vez restablecido el silencio, le¬ vantóse el Sr. Ferré y con clara dicción y naturalidad suma dijo:
Fs dotze o tretze anys vivia jo vora la mar cantábrica, sentint bramar a F hivern
els temporals i voltat de pluges i de boires. Jo estimava, i estim encara aquella té¬ rra verda i muntanyosa vora aquella mar verda i revolta, plena per mi d’ una poesia

nova; pero al fons de! meu cor de bon asturiá d’ adopció — aleshores no sabia si romandria per molts anys o per a sempre a la vila de Gijon —hi duia sempre Mallorca.
Com la tenia molt enfora, m’ era fácil
somniar-la perfecta; i després d' una llarga treva en les meves antigües campanyes per acostar la al nostre ideal, vaig tornar agafar un dia la ploma, i, a través de la pluja i de la bruma circundant que m’ isolaven dins una soledat molt suggestiva, com aquell qui llanca una satgeta, vaig enviar el meu primer article a ün setmanari que sempre he estimat molt, perque ais dotze anys ja el liegia, i du el nom d’aques¬
ta mateixa val!. Desde el meu castel! de
boires vaig seguir un dissabte i un altre espuntant fletxes damunt la pelí, sovint massa forta, de tots els dracs i dragons del filisteisme. i tirant desde allá lluny llevor que no veia caure, pero que ja endevinava que no tota era perduda.
Quan vaig venir per aquí, vaig poder comprovar que no sois havia tret espiga qualque gra, sinó que eren uns quants els qui sembrávem.
Fins ííavors tothom, o casi tothom, fora
d’ uns quants poetes, estimava Mallorca d’ adormit, —ja m’ enteneu —.Els poetes des¬ de els albors de la nostra renaixernpa literária, n’ estimaven d’ una manera particular la llengua, instintivamení i com un signe de F esperit. Uns havien comencat el seu conreu, piens de simpatía, pero común passaternps, altres cercant-hi la flor de la bellesa literária, sota un nou esleí píe de prometences, tots per amor de quelcom de nostre, de tan nostre que és la nostra áni¬
ma mateixa.
Nosaltres, iniciáis per molts bons mestres,—En Miquel Costa, En Joan Alcover, En Miquel deis Sants Oüver, en primer
terme — comencávem a veure en la resu-
rrecció de la llengua la promesa d’ una fu¬ tura vida plena per la nostra Mallorca, solidarisada amb aquelles altres ierres amb qui ens agermana F idioma. I ens disposárem a treballar per desvetlar-hi una cultu¬
ra autóctona, una conciéncia cívica, un sentiment de pátria.

No vos diré els treballs d’aquesta creuada, ni lo dura que és de flevorar una térra on les reís seques i entrunyellades de tan¬ ta cosa morta qui es creu viva, s’ oposen al pas de la relia, Pero la petita legió no
ha parat d‘ engrossar ^erúament desde
aleshores. Ais poetes, que la gent creu vi¬ sionaria, i és perqué veuen els primers de tots lo que s’ acosta, venien a incorporar¬
se els artistes, units en un mateix cuite a
F esperit, i darrera uns i altres comenqa a
seguir avui tota la gent capac de moure ‘s per un motiu ideal.
Jo som enemic d‘ alió que es diu tirar fíors a les senyores i que n' hi ha que els agrada tant, cree que una noble sinceritat és el signe més gran de cortesía, i so¬ bretot de respecte. Pero, no és una flor supetficial, sinó una simple veritat, que no hi ha societat possible, en el sentit enlairat i complet de la paraula, sense la col'laboració femenina, com és igualment una veritai, i aquesta una mica trista, que aquesta
coFlaboració ens mancava — i ens manca
encara sovint —dins casa nostra. Els nos-
tres cavallers deT ideal no tenien a qui in¬ vocar abans d’ entrar en combat, i per aquest calía doble heroí'sme.
Si avui hi ha un senyal nou i prometedor dins el nostre camp espiritual, és F aparició de la dona, amb tota ¡a seva forca i amb tota la que ens infon la seva grácia. I si qualcú mereix per aixó una singular enhorabona, sou vosaltres. HaUa d’ ésser Sóller, fogar petit pero ben encés, perque hi ha qui bé 1’ atia, de la cultura nostra, i havia d’ esser una poetessa tan delicada i d' esperit tan gentil com la que us presideix, els que havien de comentar a treure les nostres pobres dones, condemnades per una inveterada costum, de la seva domesticitat sense finestres, per fer-ne les dig¬ nes companyones deis qui volem la nostra térra, no sois próspera materialment, sinó digna davant els ulls de Y esperit. Jo vos
ne felicit de tot mon cor!
El meu respecte a la paraula, que és una cosa sagrada, em priva de parlar més, mal preparatcom me sent, després de dirvos aixó que us volia dir.
El vostre poeta i amic meu estimadíssim, En Guillem Colom, m'ha honratinvitant-me de parí vostra a liegir-vos unes pobres poesies meves. Aquí les teniu. Es ben poc, pero de bon cor vos oferesc tot lo que
teñe,
Como se ve, no fué una conferencia
la breve, pero oportunísima, peroración
del Sr. Ferré: fué más bien una saluta¬
ción expresiva y cariñosa a esa distin¬ guida colectividad de señoras y señori¬ tas y la sincera aprobación y el aplauso
entusiasta de su brillante obra cultural,
muy a propósito para alentarlas a pro¬ seguirla sin desmayos ni titubeos. Al terminar su hernioso parlamento el se¬ ñor Ferré, resonó en la sala larga y ca¬
lurosa ovación.
Y tras ün breve silencio, dió lectura a algunas de las muchas y bellas poesías contenidas en el libro «A mig camí», que acaba de dar el laureado poeta a la pu¬
blicidad. El auditorio escuchó con ver¬
dadera delectación esas sugestivas com¬ posiciones, pendiente siempre de los labios de éste, y sü interés iba en aumen¬ to a medida que avanzaba la lectura, ce¬ lebrándolas y aplaudiéndolas, pareciéndole siempre la última leída la más ins¬ pirada, la más expresiva, la mejor. AI terminar este agradabilísimo fin de fies¬ ta, fué el Sr. Ferré unánimemente aplau¬ dido, recibiendo innúmeras y muy efusi¬
vas felicitaciones.
Salió la selecta concurrencia, y des¬ pués hizo el inteligente Bibliotecario de
la Universidad de Barcelona su visita a
la nueva Biblioteca solierense, para la que tuvo frases de elogio, departiendo luego largo rato amigablemente con los señores, damas y señoritas que compo¬ nen las Jimias Directivas de‘las dos
mencionadas asociaciones.
Muy bien han empezado éstas su obra cultural del presente año; tenemos una especial complacencia al consignarlo, y por ello les enviamos desde estas co¬
lumnas sincera felicitación. Felicitamos
también de todo corazón al Sr. Ferré,
celebrando quedara gratamente impre¬ sionado de lo que viera y que se haya
llevado un buen recuerdo de su brevísi¬
ma estancia en esta ciudad,

m SOLLER

PAGINA

MUSICAL

DE ORGANOGRAFIA
NOTICIAS HISTÓRICAS
ni
«El Cristianismo es quien ha inventa¬ do el órgano», ha dicho Chateaubriand; «y esta frase—comenta Sbarbi—no es, por cierto, hija de la imaginación efer¬ vescente del poeta, sino del entendí
miento reflexivo del historiador». En
efecto, fijémonos, aunque brevemente, en el desarrollo que va adquiriendo el órgano y veremos como hasta que la Iglesia no toma bajo sus auspicios y protección el desarrollo del mismo, aso¬
ciándolo a sus ceremonias más augus¬
tas, no llega éste a encontrarse en vías de ser luego el majestuoso instrumento digno y universal que llenara completa¬ mente los deseos de la Iglesia y coro¬ nara de un modo debido las aspiracio¬ nes y trabajos entusiastas de multitud de organeros en todos los ámbitos de las
naciones civilizadas. Donde se levanta
un templo se construye un órgano. Sólo el espíriru religioso pudo hacer del ór¬ gano el maravilloso instrumento com¬ pendio de todos ellos.
Impropio sería ocultar que en los tiempos puritanos de la Reforma protes¬ tante, el órgano, por parte de Zuinglio y Calvino, estuvo muy cerca de sufrir una implacable persecución que, de ser así, hubiera dificultado bastanre, sino acaba¬ do del todo, su desarrollo y extensión; gracias a que Lütero no practicó tales extremos ni siguió tales intolerancias, pues gustaba mucho de los cánticos corales acompañados del sagrado ins¬ trumento; él mismo frecuentemente es¬ cribía letra y música y, en su orgullo in¬ saciable, le halagaba no poco ser tenido por músico. Mas Lutero no sabía que en el terreno artístico precisamente tampo¬
co debía triunfar: en Roma, a su vez, se
destaca majestuosa y genial la figura de G. Palestrina, que desarrolla el arte sun¬ tuoso que «edificará los grandes monu¬ mentos vocales de la polifonía reli¬ giosa.»
Dejada a Un lado la cuestión hisíóricoreligiosa, continuemos el sencillo estu¬ dio de las vicisitudes por donde hubo de pasar el órgano antes de encontrarse en el estado actual. Los tubos de los pri¬ meros órganos tan sólo reproducían los sonidos de los instrumentos de viento
aplicados al mismo; todos los de las mismas vibraciones responden a un mismo tiempo, y se reproducen estos dos aspectos de potencia y sonoridad; sin embargo, a esa sonoridad es preciso agruparla o dividirla en familias carac¬ terizadas por el timbre peculiar de cada serie de tubos, es decir que, o bien res¬ pondan en particular o bien en conjunto.
Y esto se resuelve mediante la distribu¬
ción potestativa del aire, lo que da ori¬ gen a lo más admirable y sorprendente del órgano: los registros.
Miguel Praetorius afirma que su in¬ ventor fué un monje de la diócesis de Wurzburgo, sin que de ello dé otra noticia. Los primeros en usarlos fueron los pequeños órganos de regalía, ge¬
neralmente dos a cada extremo de te¬
clado, y el primer órgano que los pre¬ senta bastante perfeccionados es el de San Martín de Groninga, construido en 1442 por el alemán Martín Agrícola. Sin embargo debemos decir que no fueron de uso general hasta la segunda mitad del siglo XVI.
Como hemos dicho en un principio, los tubos sólo reproducían el timbre de los instrumentos de viento, hasta que posteriormente se procuró obtener más variedad de timbre; pues constituía una cuestión de honor para cada organero háber construido el órgano no tan sólo más potente, sino de efectos más pere¬
grinos, lo que era a su vez reclamo ex¬ celente en el comercio. Se imitaron pri¬
mero los efectos de los instrumentos de

cuerda: violín violoncelo, viola, etc., y en segundo lugar el timbre del clarinete, trompa y trompeta. Entonces se modifi¬
can las formas de los tubos las más
veces caprichosas y se dividen éstos en tubos de grande y pequeña talla, tapa¬ dos y destapados. Tales innovaciones dan por resultado efectos muy bellos y una sonoridad rica y nutrida. Distínguense en todos estos inventos los or¬ ganeros alemanes, cuyos inventos al¬ canzan pronto una rápida difusión.
En 1580 había en Standal, fabricado por el alemán]. Scherer, un órgano que
tenía las tres clases de tubos: abiertos,
tapados y de lengüeta. Célebre también es el gran órgano de Nuremberg, atri¬ buido a C, Rosemburger (1490) y ofrece
la particularidad de tener las teclas co¬ rrespondientes a las notas diatónicas de ébano y las cromáticas de marfil. En España hacia 1540 se construyeron, por el organero Juan Gaitan los hermosos órganos de la Catedral de Toledo, cuyo
coste se valoró en trecienios treinta y
siete mil quinientos maravedises. Tam¬ bién se cita el órgano que en Sevilla construyó el flamenco maese Jorge; se dividía en dos: uno grande y otro auxi¬ liar, costó 24.000 ducados. Y especial mención merecen los cuatro grandes órganos que para la Basílica de El Es¬
corial fueron construidos por maese
Giles Brevost y su hijo, que eran tenidos por los mejores organeros de Europa.
En esta época, cual si órganos y or¬ ganistas marcharan al unísono y éstos con su prestigio artístico hubieran de contribuir a la perfección de aquéllos, so¬ bresalen los grandes maestros clásicos del órgano: los franceses I. F. Rameaü y F. Couperin, el inglés H. Purcell, el italiano A. Scarlati y los alemanes J. F. Haendel y J. S. Bach. Dedique¬ mos tan sólo algunas palabras al gran músico de Eisenach, al «Patriarca del órgano», según Pedrell, a Juan Sebas¬ tián Bach (1685-1750). A los 18 años era organista de Arnstadt, luego ocupó el mismo cargo en Mulhansen, Weiman y finalmente en Santo Tomás de Leip¬ zig. Allí es donde Bach dió origen a sus grandes creaciones. Toda la sema¬ na escribía, preparando el trabajo para el domingo; la obra era ejecutada y guardada luego sin soñar en su publi¬ cación; y es que «Bach,—dice Chava-
rri—concebía las obras sencillamente,
con sincero sentir, no creyendo que
tuvieran tan inmenso valer». Por es¬
pacio de muchos años permaneció olvi¬ dado, hasta que Mozart y luego Mendelsshon ayudado de R. Schumann, lo¬ graron imponerle, darle a conocer bien y presentarle con toda su gran au¬ reola de genio en el arte musical.
Es muy digno de tenerse en cuenta, anota Pedrell, que las obras de Bach influyeron no poco en la construcción de órganos con pedaliers completos y en la restauración de los antiguos, pues era tal su habilidad en su ejecución que, según Olearius, «ejecutaba con sus dos pies diseños tan rápidos, en el pedalier, que muchos organistas se verían apura¬ dos para tocarlos en el manual con los
cinco dedos».
Entonces los organeros se preocupa¬
ron de un perfeccionamiento de suma importancia: el mecanismo de la expre¬ sión. Hacia la mitad del siglo XVII el
célebre mecánico francés Claudio Pe-
rraült intenta por primera vez hacer expresivo el órgano; sin embargo, des¬ pués de tropezar con grandes dificulta¬ des, no consigue dar realidad a su
idea. Más feliz resultado obtuvo el no¬
table organista francés Juan B. Moreau; para ello se valió de un medio tan senci¬ llo como poco práctico: relacionó en tal forma los teclados que, al pulsar una te¬ cla, si se la bajaba tan sólo unos dos o tres milímetros, respondía el teclado que se pulsaba; si se bajaba algo más, ya eran dos los teclados que respondían, y si completamente, respondían los tres te¬
clados juntos, y así sucesivamente. Es

decir, tan sólo se podían obtener tantos efectos de expresión, cuántos fueran los teclados de que constaba el órgano. Sin embargo, debemos decir que la im¬ portante fábrica de los Hermanos Ba¬ rón, hacia mitad del siglo XVIII, siguió
este sistema. R. Forteza.
Sóller-Diciembre.
(Continuará)
PENSAMIENTO
El vou veri-vou sobre ser uno de los
cantos populares más bonitos de las islas, es tanto más interesante cuanto que es la expresión abreviada de la música mallor¬ quína, cuya nota tierna e ideal es su carac¬ terística, —A. Noguera.
MÚSICOS MALLORQUINES
ANTONIO NOGUERA
(continuación *)
En que ocasión y forma hizo su primer tanteo como crítico, nos lo cuenta Juan Luis Estelrich, aportando a la semblanza del an¬ tiguo compañero interesantes notas perso¬ nales, en la carta que desde Cádiz dirigió a Juan Marqués y Luigi, el alter ego de Noguera, con quien ofreció un caso de her¬ mandad y compenetración artística verda¬ deramente memorable. «La primera crítica musical (dice el amigo Estelrich) fué escri¬
ta en Madrid en 4 de Octubre de 1880 y
publicada por mí en un periódico en que te¬ nía intervención. Animóle a escribirla, adi¬ vinando sus condiciones, a la salida de un concierto de Saint Saéns en el Príncipe Alfonso; bregó Noguera ardoroso con los conceptos y la forma, hasta las cuatro de la madrugada en que se despidió, y antes de
las siete de la mañana volvía a aparecer
en mi cuarto para corregir no sé que con¬ ceptos y tachar no sé que expresiones. Pero aún no acabó aquí su fervor de crí¬ tico primerizo: al salir yo de la imprenta de Dubrull, a las cuatro de la tarde, me le encontré en la esquina de la Flor baja, pálido, nervioso, y con la mano en el ijar, esperando el primer número del periódi¬ co. Le di algunos, y desapareció como
si tratase de vencer a los revendedores.»
Desde aquel su primer ensayo, en que aparecen tímidamente recogidas las uñas y las alas que más tarde habían de emular la fiereza y el vuelo de los gavilanes, si¬ guió escribiendo con creciente vigor y desenvoltura numerosos artículos, crónicas, memorias y conferencias, cuya impresión
resume Oliver exactamente. «Era de aque¬
llos a quienes se combate, era de aquellos que levantan momentáneas protestas y falsas indignaciones; pero era de aquellos a quienes se lee siempre, de quienes no se deja una gacetilla, ni una palabra, ni un punto.»
Quisiera citar algo del estudio que Ga¬ briel Alomar consagró a La obra de An¬ tonio Noguera. Se hace, empero, difícil desarticular fragmento alguno del con¬ junto, animado reflejo de la unidad pris¬ mática y los cambiantes y aspectos suce¬ sivos, en que se descompuso el sentimien¬
to del artista. Alomar ausculta detenida¬
mente los latidos y analiza las manifesta¬ ciones de este sentimiento; lo juzga en acto y en potencia, como si quisiera suplir con el esfuerzo de la evocación amorosa las cosechas prometidas y sumar¬ las al fruto que nos legó el árbol tronchado por la muerte. Entre las desventuras de Noguera, grandes y pequeñas, hay que
contar la de no haberse visto en vida tan
felizmente interpretado. En este artículo hallaría si pudiese paladearlo, el mayor halago para un artista, que consiste en el sabor de las propias emanaciones leal y devotamente recogidas, la satisfacción de encontrarse con alguien que le ha bebido los alientos y le ofrece luz y guía para conocerse, aquilatarse y sacar de la intros¬ pección nuevos alientos para las futuras jornadas.
(*) Véase el número 2070 de este semanario.

Arreciaron los ataques de la enferme¬ dad y la pluma se cayó de la mano helada; fresca la tinta en las cuartillas y el papel pautado, flotante el balbuceo de melodías a medio concebir en el piano abierto; porque ni las estrecheces de una posición nunca desahogada, ni las amenazas del porvenir, ni los quebrantos físicos y mora¬ les, interrumpieron ni entibiaron su trato apasionado con la musa. En su misma cámara mortuoria se impuso la necesidad de rendirle un homenaje póstumo: salvar de la dispersión lo más sustancial y signi¬ ficativo de su labor de musicógrafo. A Juan Marqués debióse la iniciativa, calu¬ rosamente secundada por los demás ami¬ gos. Tal es la explicación de este libro, «scrito da un uomo di garbo e molto saputo neila parte sua» (*). Ha presidido al formarlo, a falta de instrucciones del
autor, que hubieran sido acatadas, un cri¬
terio de selección no exclusivamente crí¬
tico, sino inspirado en cierto linaje de conveniencias. Noguera no solía guardar contemplaciones, y hacia bien, sobre todo cuando el celo apostólico, y no la aver¬ sión al enemigo, le enardecía. Esta fran¬ queza con asomos de intemperancia, era uno de sus mayores atractivos. Pero, a veces, al choque de los argumentos, bro¬ taban chispas de graciosa inverecundia, que no cabria reproducir sin riesgo de resquemores. No hace falta, por otra parte. Hay en este volumen, al lado de ios trabajos fundamentales, fruto sazonado de la meditación, algo de las notas fugi¬ tivas, trazadas al correr de la pluma, que
caracterizan al autor como cronista ori¬
ginal y desenfadado. Entre las dos especies, rarísimas en
España, que Fígaro no encontraba para la sección filarmónica de Un periódico nuevo, el literato que sabe música y el músico que sabe escribir. Noguera fué más bien lo segundo. Sin coger la pluma
sino al servicio de su ferviente amor a
la cultura musical ni presumir de literato, dejó atrás a muchos que se llaman tales, y precisamente por la ausencia de finali¬ dad literaria, de esos procedimientos, menjurges y requilorios que usurpan el nombre de estilo, atrajo y engolosinó a los lectores más ajenos a la única materia en que no se reputaba ¡ego. No tenía más norma que la línea recta, la absoluta leal¬ tad en la expresión de su pensamiento; y como su pensamiento era personal, mo¬ vido, rico en sales y coloración sanguínea,
bastábale soltar el chorro sobre las cuar¬
tillas, sin restricciones ni eufemismos,
para dar a sus escritos, la amenidad de algo picante y esponjoso. Escribiendo, se desnudaba, y las palpitaciones de su ánimo
se hacían visibles: tal era su secreto.
Como ejemplo del inadaptado le con¬ sidera tristemente un escritor amigo. Con¬ vengo en ello, con tal que precisemos el sentido del vocablo. Inadaptado, sí; pero no aislado en su propia superioridad, no desligado ni por un momento del vecin¬ dario nativo, al cual nunca volvió la es¬ palda. Los esfuerzos de toda su vida con¬ sistieron en tirar del país hacia arriba, clamando, persuadiendo, fustigando, con*
obstinación heroica. D^ahíla disonancia
que no supone incomunicación, sino trato y diálogo continuo; el áspero roce de la realidad en pugna con el ideal erectil, en¬ gallado, que vibra, canta o picotea, sin renunciar jamás a las tentativas de pose¬ sión pacífica o violenta. La obra de No¬ guera es prueba palmaria de su mallorquinismo. No sólo en la miel de romero que libó en las entrañas de la sierra para depositarla en artísticos panales, no sólo en sus amores, hasta en sus antipatías, en sus querellas, en el dejo peculiar y avi¬ nagrado de sus burlas aristofanescas, se
revelaba íntimamente nuestro. También
la aversión es un vínculo que nos envuel¬
ve en una atmósfera común con los rivales.
Juan Alcover y Maspons.
(Acabará)
(*) G. Pitré al dar cuenta de la Memoria so¬ bre los cantos, bailes y tocatas populares de la
Isla de Mallorca.

¿Queréis asegurar el porvenir de vuestros hijos?

LOS PREVISORES DEL PORVENIR

como lo ha hecho S. M. el Rey D. Alfonso XIII, inscribiéndose él y sus augustos hijos.

ULTIMA INSCRIPCIÓN 337.635

# *- % * CAPITAL 120.400.000 PTAS-

Representante en Sóller: GUILLERMO CASTAÑER, Luna, 39

&

Futbolísíiques
La darrera victoria del «Sóller»
Sóller 3
Español O
Van ja amb aquest quatre partíts seguits en que la victoria ha somrigut ais locáis, amb la agradable circunstancia ie que en tots quatre partits la porta d’En Galmés ha romás sense estrenar, i de que els con-
trincants han estat tots adversaria de cate¬
goría. Lo qual, apart d'altres coses vol dir que
ja es necessari per fer un gol al tercet defensiu actual del Sóller, detnanar los permís amb bones paraules i barret en mi
Enhorabona, atlots, i que seguesca. El partit de diumenge passat, fon bo, pero hauriá pogut esser millor, La culpa no fou deis jugadors que-tant per un com per altre bándol posaren tota la seva volun¬ ta! i el seu sebre per fer bon joc i adjudicar¬
se el triomf.
Pero 1’estat del camp, molt reblanit i engorgat, i el ternps, que encara anava de brusques i ruixades, dificultaren molt el joc, ja que tant per uns com pels altres, naturalment que bastant més pels ciutadans, era difícil correr bé i dominar ¡a pilota, evítant llenegades inoportunos. L’ estat del camp i la pilota obligaren al joc ras de passades curtes, en que els nostres, més avesats al camp tou i més científies, havien d’ exceliir per forga.
A les ordres del col’legiat Sr. Rosselló, directiu de 1’ Español s' aliniaren ¡amb molt de retrás, els equips en la següent manera:
Sóller: Galmés — Ametller, Ensenyat—Vi¬ dal, Castanyer, Daviu—Suau, Rosselió J., Arnau, Arcas, Castro. Els interiors, com se veu, eren els dos habituáis del reserva, faltant En Puig i En Mora.
Español: Durán—Vidal, Jou—Soler, Oliver, Martí—Hernández, Marti II, Bertrán, Bauzá, Llambias.
El joc fou molt mogut, destacan! se ja de totduna la superba tasca d’ En Castanyer, en el centre de la íinia de mitjos, que anul’lá completament a la davantera contrária, tot i havent-hi un element de categoría com el davanter centre, Bertrán, que meresqué )’ honor d' esser designat dijous passat per ocupar tal lloc en un deis equips del partit de seleceions mallorquines, en que també figurá de mig esquerr el conegut jugador del Sóller, En Toni Mora.
En Vidal, que jugá també amb 1’ encert
i la extraordinária voluntat de costura tam¬
bé tenguó eclipsa! durant tot el temps En Llambias el conegut jugador, ex-alfonsi, que també havia jugat una temporada amb el ja llunyá Mariá Sportiu local.
A mitjan primer temps, la notable co*
hesió i movilidat de la davantera local, a
pesar d’ esser constituida casi completament per gent menuda produí els seus efectes, puix una bona passada d’ En Castanyer a N’ Arcas, fou aprofitada per un hermós aveng en combinado rápida del tercet cen¬
tral solleric rematat amb un xut creuat i
ben coHocat de N’ Arnau, que fou él primer gol del Sóller, i 1’ xinic del primer temps. No obstant produiren gran impressió dos xuts molt perillosos d’ En Suau i de N’ Ar¬ nau qui passaren ben ranet, fregant la
■barra.
En Durán el porter espanyolista, hagué d’ entrar en joc bastantes vegades per aclarir difícils situacions, ja que els seus defenses no tenien un capvespre d’ alio més felig.
Al segon temps persistí el domini del Só¬ ller que es tradui en dos gols més, d’ esplén¬ dida factura, un el marcá N’ Arnau d’ una passada col locadissima d’En Rosselló, i li altre el marcá En Rosselló, el petit interior dret, oportuníssim, coronan! un brillant aveng duit entre En Vidal, que s' havia auat adelantan!, i N’ Arnau, qui arribaren combinant-se fins davant porta, i en haver-se atrets cap a ells els defenses ciutadans pas¬ saren ras an En Rosselló, desmarcat, i aquest xutá alt i ccl’locat a la x.erxa, a pesar de que En Durán, en suprem esforg arribá a

tocar la pilota, pero sense arribar a des^
viar-la.
Tots els gols, i aquest darrer sobre tot (no hi ha que dir ho) foren molt aplaudits.
Cap al final 1’ Español conseguí fer al¬ guna escapada de perill, poguent arribar tres xuts a porta, que En Galmés tregüé sense gaire dificultats. Un nou gol del Só¬ ller havia estat anuí’lat per offside.
Del Sóller se distingí per damunt tots En Castanyer, que tengué un dia excepcional, com els millors del seu millor temps. S’ imposá al tercet central de la- davantera con trária d’una manera rotunda, i no els deixá mai fer res a pler. Els mitjos ales ja déiem que el secundaren magnificament.
En Daviu torná a teñir un deis seus dies
brillants.
I en burlar ais mitjos se trobaren sempre els davanters ciutadans amb una parella de defenses solidissima, N’ Ensenyat, enérgic i segar com de costura, i N’ Ametller amb una col locació i un coneixement dei seu joc difícilment millorables, Es una parella que de cada dia dona més sensació de seguredat i efectividat. En Galmés n’ está queixós perque li estovien massa feina. En tot el primer temps, i amb el fred que feia, no ha¬ via tocat mé& que una pilota que li havia passada d’ enfora En Daviu. Deis davanters, En Suau tengué un primer temps excelTeat
1 1’ altre no tant. En Rosseiló feu el debut
en el primer equip amb una actuació bri¬ llant i molt meritoria. Amb un pam més d’ altária i quinze kilos més de pes seria un futbolista magnifíc. N’ A"nau bé, N’ Arcas, el més fluixet, i En Castro el millor de la
Iinia.
De i’ Español se distingiren el porter, 1’ extrem dret i l’avant-centre, qui treballá molt encara que li retés poc.
El referée, molt acertat, i convidat per tornar tan prest com pugui. El públic, bas¬ tant nombrós i un poc renouer, sense males
intencions.
Per demá
Sembla está en i’ ánim deis actuáis direc-
tius de les coses del fútbol el fer desfilar
peí Camp d‘ En Mayol i en les fetxes lliures que ha deixat el campionat i que no ha ompiit, com créiem, el Torneig de la copa «Sport»—al qual ara li fan el mánec, segons pareix—els equips mallorquins qui més es destaquen en les proves deportives d’enguany. Veim com venen altres equips de la mateixa segona categoría i brillantment classificats en els seus respectius grups.
A 1’ Español de Ciutat, capdavanter, amb el Libertad su-ara vengut, del grup B., co respon ara per demá la venguda del Porre ras, equip de molta empenta domiciliat en el poblé del seu ñora si bé está format en sa totalidat, segons tenim entes, pels ex-infantils de 1’ Alfonso, qui en el campionat d! enguany donaren molta de feina ais equips de Felanitx qui van al davant del grup C, i conseguiren batre al Lluchmayórense per
2 al.
Els lectors i aficionats recordaran segu-
rament aquell brillantíssim equip infantil que tenien fa més de dos anys els decanos del prestigios jersei vermell. Dones, alió ha evolucionat; els qui creixien han acabat de créixer, (sense excedir-se cap en 1’es¬ tatura per aixó) i de la metamorfosis n' ha sortit el Porreras, un equip de jugadors
científies i cohesionats a tot esser ho i que
planten cara ais més granats. Els nostres presumptes adversaris del 5. C
Felanitx, en partit de campionat al camp de Felanitx, amb moltes penes i altres coses
lograren guanyar los per 4 a 3. Al poc de comengar el score estava 2 a O a favor del
Porreras.
Será dones el de demá probablement un partit tant o mes difícil que els habituáis qu&ntre el Medí i 1’ Atlétic, ja que la cien¬ cia, la rápidos, el domini i la facilidat per desmarcar-so que son característica del no¬ table ex-infantil (els deis 12 a O quantre 1’ infantil del Mariá, antany), donaran molta feina sobretot a mig centre i defenses, que al no poder entrar plenament s’ hi veuran en no poca dificultad. Aixó si la impressió que ens garanteíxen es certa, com creim.

Resultáis
En aquest lloc cal mencionar els del Ba¬ leares amb 1’ Unió Sportiva en els partits deis dies de Cap d’ Any el primer dia perdé per 3 a 2: el segon empatá a 1. Tambó hem de mencionar 1’ empat a 2 gols de les
dues seleceions formales d’ entre casi tots
els clubs mallorquins obtengut desprós d’ un partit, segons diuen, deis mes bells que’s
celebren.
Re¡fi.y II.
NOTA OFICIOSA
Para conocimiento de la afición en ge¬
neral hacemos público que todavía no se ha llegado a un acuerdo entre los cuatro Clubs que se disputan la copa Sport.
Empezando domingo día 16 la segunda vuelta del Campeonato, la S. D. S. ignora todavía en que fecha se continuará dicho Concurso; no obstante, todas las medidas necesarias para guardar los derechos del
Sóller F. B. en caso de no continuarse es¬
tán ya tomadas.
CUARENTA AÑOjS AT^ÁS
8 Enero de 1886
La sociedad «Defensora Sollerense» lia pu¬ blicado un anuncio por medio del cual partici¬ pa a sus socios comprendidos en el gremio de albañiles que quieran tomar parte en la cons¬ trucción del edificio social en proyecto, y cuyo plano y condiciones están de manifiesto en la Secretaría, que pueden presentar sus solicitu¬ des dentro del plazo de quince dias, a partir del próximo lunes, día 10, inclusive.
El domingo, día 2, falleció el profesor de primera enseñanza D. Ramón Miró y Arbona hombre de conciencia inflexible y de voluntad firme y enérgica, que gozaba de generales sim¬ patías. Muere en edad en que aun podía pres¬ tar a la enseñanza y a su pueblo importantes
servicios. E. P. D.
El día l.° del actual amaneció nevando, esto es esparciendo una nueva capa blanca so¬ bre la -espesa que cubría ya los montes, la huerta y la población. A las nueve de la maña¬ na no podían distinguirse los huertos de los caminos: todo era liso y de un mismo color. El valle todo presentaba un aspecto hermosísi¬ mo un paisaje nuevo, como rarísimas veces
se ve.
Anteayer se representó por varios aficiona¬ dos de este pueblo «L‘ Adorado de los tres Reís Magos», en el local que hace algunos años fué fábrica de azulejos, en la calle del Cemen¬ terio. Asistió numeroso público y fueron los intérpretes de la obra muy aplaudidos.
El sábado, al venir de Palma, la muía de¬ lantera de la diligencia equivocó el camino, cubierto completamente de nieve, y creyendo se¬ guir por la carretera cayó en un bancal inme¬ diato desde unos ocho palmos de altura. Por fortuna el conductor pudo detener a tiempo las demás, con lo que se evitó quizás una gran desgracia.
Ha sido concedida al acaudalado sollerense
D. Salvador Coll Terrasa la Cruz de Benefi¬ cencia de primera clase como tributo a los sen¬ timientos generosos y sacrificios de toda dase que ilustran la vida de tan insigne y benemé rita compatriota.
desea coiioeér
el paradero de don Miguel Trías Morey que
salió de ia isla de Puerto Rico en el año 1910.
Toda información diríjanla a su hijo Mi¬ guel Trías, Apartado 100, Yauco, (Puerto Rico )

En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
del día 5 de Enero de 1927
LA SESIÓN
A las 9’19 minutos y bajo la presidencia
del señor Alcalde Accidental D. Bartolomé
Sampol Colom dió principio a la sesión ordinaria de la Permanente correspondien¬ te a la presente semana. A la misma asis¬ tieron el Teniente de Alcalde D. Migue! Coll Mayol y ios suplentes D. Antonio Castañer Bernat y D. Miguel Lladó Colom.
ORDEN DEL PIA
Fué leída y aprobada el acta de ia sesión
anterior.
Se acordó satisfacer: Á don Andrés
Pizá, 101’40 ptas, por 66 sacos de cemento
suministrado durante los meses de Octubre
y Noviembre últimos para diversas obras realizadas por la brigada municipal. A don Juan Jaume Alemany, 56’25 ptas. por di¬ versas reparaciones practicadas a las guar¬ niciones de los caballos propios de este Municipio y a la correa del motor-bomba existente en el Matadero, durante eí año último. A D. Jaime Siquier, 53’55 ptas., importe del yeso suministrado, durante los meses de Junio a Diciembre últimos, para
obras realizadas en el . edificio esquela de
la calle de Santa Teresa y en la Casa Con¬ sistorial. A D. Ramón Escalas, Juez Munici¬ pal, 172’82 ptas. por las cantidades satisfe¬ chas por cuenta dei Ayuntamiento para la adquisición de impresos y objetos de escri¬ torio y pago de !a suscripción al «Boletín del Ministerio de Gracia y Justicia» para servicio de las oficinas del Juzgado Munici-. pal de esta ciudad. A D. Antonio Martorell, 253’45 pesetas por los materiales, y 646'58 ptas. por los jornales invertidos, durante el mes de Diciembre último, en la cons¬ trucción de la rampa para dar acceso al puente recientemente construido sobre el torrente mayor en ei punto conocido por el Camp de sa Md, A D. Pedro Colomar, 116’25 ptas. por varias reparaciones prac¬ ticadas a las guarniciones de los caba¬ llos propios de este Municipio, durante
el año último. A doña Rosa Estella,
512’50 ptas. por 75 plátanos y 25 tilos suministrados al Ayuntamiento para ser plantados en calles y caminos de esta ciudad y por gastes de transporte de
los mismos desde Barcelona. A D. Domin¬
go Riutort, Representante en Palma de la C sa Bayer Hermanos de Barcelona, 48’90 pesetas por diversos impresos suministra¬ dos al Ayuntamiento, durante ei úitimo trimestre, para distintos servicios munici¬ pales. A D. Domingo Riutort, 150 pesetas por las agencias realizadas como Apodera¬ do de este Ayuntamiento en Palma duran¬ te el 2.° semestre de 1926. A D. Juan
Marqués Arbona, 90P95 ptas. por impre¬ sos y material de escritorio servidos al Ayuntamiento para servicio de las oficinas municipales. A D. José Forteza Forteza, 16’40 ptas. por una lata de petróleo y un
litro de aceite suministrado, durante el mes de Agosto del año .último, para ser¬
vicio de la Administración de Arbitrios.
A D. Francisco Seguí, 4’25 ptas. por jornales y materiales de su taller de car¬ pintería invertidos, durante ei año último, en arreglar un cuadro existente en el sa¬ lón-despacho del señor Alcalde y ponerle un cristal nuevo; 8 ptas. por la construc¬ ción de una pizarra para servicio de la pescadería pública; 3 ptas. por 16 soquetes suministrados para clavar los rótulos de ia calle de D. José M.a Quadrado y la lápida en la casa donde vivió éste; 24’50 ptas. por suministro de 36 barras de abeto para

SOLLER

72

las astas de las banderas confeccionadas
para la «Fiesta del Arbol» y por los jorna¬
les invertidos en desmontar el tablado
donde toca la música; 23’00 ptas. por tra bajo de carpintería realizados en el edificio-
escuela de Santa Catalina de la barriada
del Puerto; 179 ptas. por trabajos de car¬ pintería realizados en los edificio-escuelas de la calle de Santa Teresa y del camino del Fossaret, 7‘50 ptas. por un tablón de abeto clavado en e! puente deneminado de Ca's Xocolaté, y 12 ptas. por 18 barras de 9 palmos para astas de banderas confeccio¬ nadas para la citada Fiesta del Arbol. A la sociedad «El Gas», 31’75 ptas. por la ins¬
talación de un farol del alumbrado público en el edificio escuela de Santa Catalina.
Previo la lectura de las correspondien¬ tes instancias y de los informes favorables emitidos a las mismas por al Sr. Ingeniero encargado de la carretera de Palma a! Puerto de Sóller, se acordó conceder los
siguientes permisos: A D. Francisco Bujosa Serra, como en¬
cargado de D. Buenaventura Mayo!, para engrandar el portal de la casa n.° 106 de
la calle, del Mar.
A D. José Morell Colom, como encarga¬ do de D. Juan March Aleo ver, para modi¬
ficar varias ventanas existentes en la fa¬
chada de la casa n.° 52 de la calle del
Mar.
A D. Antonio Martoreli Garau, como
encargado de D. Jerónimo Rullán, para construir dos ventanas y hacer varias repa¬
raciones en la casa n.° 648 de la manzana
57, lindante con la carretera de Palma al
Puerto de Sóller,
A D. Antonio Martoreli, como encarga¬ do de D.a Catalina Pastor, para modificar
en ventana balcón un mostrador existente
en la fachada de la casa n.° 9 de la calle de
Bauza.
A D.a María Deyá Trías, para edificar una casa en unos terrenos de su propiedad
lindantes con la carretera de Palma al
Puerto de Sóller.
Vista una instancia promovida por don Jaime Frontera Castañer, solicitando un duplicado del título de derecho a perpe¬ tuar la sepultura n.° 28 del Cementerio católico de esta ciudad, registrada actual¬
mente a nombre de su difunto abuelo don
Jaime Frontera Frontera, y a! propio tiem¬ po interesando el traspaso del referido de¬
recho a favor de D. Salvador Frontera
Oliver y D. Jaime, D. Juan y D.a Barto¬ lomé Frontera Castañer, la Comisión
acordó acceder a lo solicitado.
Fué leído y aprobado e! extracto de los acuerdos tomados por la Comisión Perma¬ nente de este Ayuntamiento en las sesio¬
nes celebradas durante el mes de Diciem¬
bre último, acordándose su remisión a! Excmo Sr. Gobernador civil de esta pro¬
vincia para su publicación en el «Boletín
Oficial».
También fué aprobada la distribución de fondos por Capítulos y artículos para satis¬ facer las obligaciones del presente mes.
Fué igualmente aprobado el extracto de operaciones de Debe y Haber realizadas por el Apoderado de este Ayuntamiento en Palma, D. Domingo Riutort, durante el 2.° trimestre del 2,° semestre de 1926, del que resulta un saldo a favor del Ayuntamiento de 6504’49 ptas. La Comisión resolvió soli¬ citar del señor Apoderado la remisión de dicha cantidad para verificar el correspon¬ diente ingreso en ia Depositaría de este Municipio.
Se aprobó también la relación de canti¬ dades recaudadas por la Administración de Arbitrios de este Municipio, durante el mes de Diciembre último, la cual asciende a la suma de 17.365’25 ptas.; acordándose el ingreso de dicha cantidad en la Caja mu¬ nicipal.
Igualmente se aprobó otra relación de cantidades cobradas por dicha Adminis¬ tración, durante el mismo expresado mes, correspondientes a débitos de arbitrios municipales de anteriores ejercicios, la cual asciende a 13’80 ptas ; acordándose también el ingreso de esta cantidad en la Caja municipal.
Fué aprobada también otra relación de cantidades recaudadas por el Sepulturero de este Municipio, durante el último tri¬ mestre, la que asciende a la suma de 147’50 pías., acordándose el ingreso de esta cantidad en las arcas municipales.

| Teatro DEFENSORA SOLLERENSE |

¡g VEA VD. MAÑANA EN ESTE TEATRO:

||

^ El magnífico cinedrama en SIETE PARTES, presentado suntuosamente y con toda propiedad. ^

I LA ROSA DE PARIS!

Jj l

por la gran estrella de la pantalla MARY PHILBIN

|jj|

? JPuAvReInStu, d,la laciudeasdtacdióenlascuaavnednoturlaas iimnmagoirntaalceisó.n Vviueenlaa, eelrrúalntitme oporerfulgoiso mdeunldooss redyees lade faHnatapssíbaurgy. W*
JK los corazones se sienten débiles contra los dardos dei amor. Vida nocturna, cuando el Placer y la
^ Insensatez impulsan a la Juventud al precipicio. Este es el ambiente en que nace un dulce idilio de amor.
jk

Nadie deje de presenciar tan notable producción.

Se dió cuenta de una instancia, promo¬
vida por los vecinos de la calle de la Luna, D. Miguel Forteza, D.a Antonia Castañer, D. Jaime Aguiló, D. José Borrás, D. Ca yetano Aguiló, D. Juan Enseñat, D Mi¬ guel Forteza Pomar, D. José Aguiló, don Salvádor Eiías, D. Bartolomé Oliver y D. Rafael Roveri, mediante la que exponen que han observado una gran desproporción éntrelas cuctas que, en concepto dehar¬ bitrio impuesto sobre el Inquilinato, les han sido asignadas en relación a las que
se han señalado a otros convecinos suyos
del mismo distrito, e interesando les sean revisadas dichas cuotas por si existe equivocación y en su caso modificarlas.
Enterada la Comisión, después de re¬ visar el Padrón para la cobranza del im¬ puesto expresado durante el segundo se¬
mestre de 1927 acordó contestar a dichos
peticionarios que no hay lugar a modifica¬ ción alguna porque las cuotas que en el mismo les han sido fijadas respectivamente son las que legalmente les corresponden, no existiendo por tanto equivocación al¬
guna.
Dióse lectura a un informe emitido por la Comisión de Alumbrado, mediante el
cual manifiesta que los faroles provisional¬
mente instalados en el frontis del edificio
destinado a Escuela nacional de niños de!
Puerto han sido quitados, por cuyo motivo queda ahora sin alumbrado y en ¡a más completa obscuridad, el camino que con¬ duce al Oratorio de Santa Catalina, así
como el extremo de la calle de! mismo
nombre, resultando ello en perjuicio de los vecinos que han de transitar de noche por aquella parte de población. Como se trata
de un sitio bastante frecuentado de noche,
a causa de que bastantes jóvenes concu¬ rren a la escuela nocturna, en el expresado edificio, y además por los fieles que en días en que se celebra función religiosa acuden al Oratorio contiguo, esta Comi¬
sión-dice el informe de referencia—se
cree en el deber de proponer a Vtra. Mag¬ nificencia que la luz que existe actualmen¬ te en la fachada del edificio propio de don Pedro Antonio Casasnovas, sea traslada¬
da, colocándola en el cruce que forman los citados camino y calle de Santa Catalina, por considerar sería muy útil, prestándose con ello un gran servicio a las personas que tengan que transitar de noche por aquel sitio.
La Comisión acordó de conformidad con
lo propuesto en el citado informe. Se resolvió de;jar sobre la mesa para su
examen unas relaciones de vecinos deudo¬
res de diversos arbitrios municipales co¬ rrespondientes al finido ejercicio.
El señor Alcalde manifestó que dando cumplimiento al acuerdo de la Comisión y haciendo uso de las facultades que le fue¬ ron conferidas había comprado a D. Juan Forteza Rey un caballo para el arrastre de los coches fúnebres de este municipio por la cantidad de 1050 pías.
La Comisión, después de oir las mani¬ festaciones del señor Alcalde, aprobó la compra y acordó satisfacer al señor Forte¬

za ia expresada cantidad con cargo ai Ca¬ pítulo correspondiente.
OTROS ASUNTOS
A propuesta del señor Presidente se acordó la poda del arbolado público toda
vez que ahora es la época más conveniente para ello.
Y no habiendo otro asuntos a tratar ni
nadie más que quisiera usar de la palabra,
a las 6’38 minutos levantóse ¡a sesión.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia Parroquial.—Mañana, do¬ mingo día 9.—Fiesta de la Sagrada Fami¬ lia. A las siete y media, misa de comunión general. A las nueve y media, Horas me¬ nores y a las diez y cuarto, Misa mayor con música y sermón que hará el Rdo, señor D. Pedro Domenge. Por lo tarde, explica¬ ción de catecismo, los actos corales y devoto ejercicio a la Sagrada familia. Al anochecer, rosario y continuación de la novena de San Antonio Abat con sermón a cargo del Re¬ verendo Sr. D, Pedro Domenge.
Sábado, día 15 —Solemne Oración de Cua¬
renta-Horas dedicadas a San Antonio. Los
dos primeros días a intención de DA An¬ tonia Canals y el día de la fiesta, a inten¬
ción de los devotos de San Antonio. A las
seis y media, exposición y Oficio matinal, a las nueve, Horas menores y Oficio mayor. Por la tarde, los actos corales y conclusión
de la novena dedicada a San Antonio.
En la iglesia de Ntra. Sra. déla Visita¬ ción. (Convento). Mañana, domingo, día 9.
Por la tarde, a las cuatro menos cuarto, función de los SS. CC. coa exposición y
sermón.
Martes, día 11.—A las siete, Trezenario
de San Antonio de Padua.
Viernes, dia 14 —Al anochecer, a las cinco y media, función dedicada al Santo
Cristo.
Registro Civil
Nacimientos
Día 2 de Enero.—Catalina María Mayol Oliver, hija de Damián y Margarita.
Día 2.—Catalina Pastor Oliver, hija de Bernardo y Isabel M.a,
Dia 3.—María Albertí Co!l, hija de Sal¬ vador y Ana.
Día 5.—María Oliver Serra, hija de Martin y Margarita.
Matrimonios
Día 30.—Bartolomé Noguera Oliver, con Francisca Pizá Servera, solteros.
Defunciones
Dia 31,—-Juan Bordoy Espina, de 4 meses, calle de Jesús, n.° 19.
Dial de Enero.—María Casasnovas Cas-
tañer, de 82 años, viuda, calle de Cetre, número, 9.
Dia 2.—Guillermo Barceló Palou, de 85 años, viudo, calle de Real, n.° 9.
Dia 2.—Isabel María Fuster Picó, de 71 años, viuda, calle de Bauzá, n.° 19.
Dia 3.—Miguel Perelló Reus, de 4 meses, Manzana, 116, n.°113.
Día 3 —Miguel Campomar Pons, de 61 años, casado, Manzana,\_57. n.° 104.

Dia 3,— María Muntauer Oliver, de 70 años, viuda, Manzana 31, n.° 12.
Día 3.—Antonia Coll Morell, de 72 años, viuda, calle del Viento, n.° 11.
Dia 6.—Jerónimo Binimelis Bordoy, de 86 años, viudo, calle de Ozonas, n.° 10.

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 3 al 8 de Enero)

Francos Libras Dólares Belgas

Lunes, día 3 26 05 3179 Martes, » 4 25‘80 31‘59 Miércole á, » 5 25’65 31‘39 jueves, » 6 00‘00 00‘00 Viernes, » 7 25‘65 31‘47 Sábado, X> 8 25‘50; 31‘23

6‘54 29‘60 6‘50 CDo á 6‘46 05ó oo 0‘00 00‘00 6‘47 CDO ÓO 6‘43 00‘00

BOLSA DE MADRID Y BARCELONA

COTIZACIONES OFICIALES DEL 4 CORRIENTE
(ÚLTIMAS CONOCIDAS)

Deuda perpetua

4 °10 Interior. . . 68'00

*

»

4 » Exterior. .

. 81’00

»

amortizable 5 » emisión 1917 . 91’60

c

»

5•

*

1920

. 9175

»

Ferroviaria del Estado 5 °1°

. 99'65

Cédulas hipotecarias Banco de España 6 °10 105'95

Acciones Banco de España

63O‘O0

OBLIGACIONES

Tesoro 5°10 emisión 1 Enero 1925 ('carpetas). 102’00

»

»

»

4 Febrero 1924. . . 102’45

*

»

» 15 Abril 1924 .

.

. 102'50

»

*

»

4 Nvmbre. 1924 .

. 102’50

*

*

»

5 Junio. 1925 .

.

. 102’00

*

»

»

8 Abril 1926 .

.

. 102’90

Gas Madrid S. A. 6 0lo

102‘00

Hispano Americana de Electricidad 6 0lo

Unión Eléctrica Madrileña 6 °10 . .

O.“Trasatlántica 6 °10 emisión 1920. • .

*

»

»

*

1922.

.

. 101‘00 . 102’15 . 97‘00
. 102‘5Q

»

» 5 1/2 °L » 1925 (especiales) 9275

» de los Caminos de Hierro del Norte de

España (1.a serie) 3 °10

70'80

Id. Id. especiales norte 6 °10 . , . 102’50

F. C. de Madrid a Zaragoza y a Alicante 6 °]0 101'00

C.a de los Ferrocarriles Andaluces 6 °10. . 97‘25

C.aGral. de los Ferrocarriles Catalanes6 °[0. 81'50

Gran Metropolitano de Barcelona S. A. 6°10. 87'00

C.a General de Tranvías de Barcelona 50lo. 85‘00

Sdad. Madrileña de Tranvías 6 °10

. . 101 ‘50

Ferrocarril de Tánger a Fez 6 °10 . . . 99‘00

Barcelonesa de Electricidad 6 °10 . . . 98‘5Q

Catalana de Gas y Electricidad 6 °10 . . 99‘35

Energía Eléctrica de Cataluña 6 °10 . . 94'15

Compañía de Tranvías de Sevilla 6°I0 • . 100'50

Tranvías Eléctricos de Granada 6°1° . . 93’50

Manufacturas de corcho 601° .... 93’50

Por no poderlo atender sus dueños
desearían vender un comercio de frutas y
legumbres al por mayor y menor, situado en el mejor punto de Montceau-les-Mines,
en Francia.
Los propietarios pondrían al corriente de todo al comprador y harían la venta a toda prueba.
Para informes diríjanse ai mismo estable¬ cimiento: Antonio Frau, rué des Oiseaux o bien a la Fotografía Busquéis, calle del Alar—Sóller.

8

J!'!LÜ.!LL'

SOLLER l'"1'

11

""H"1 .

—ggl

SECCION LITERARIA

MADRE E HIJO
La luz de una lámpara de noche, ilumi¬ naba débilmente la estancia donde yacía en su lecho de dolor un pobre enfermo.
A su lado la esposa, triste, afligida, veía pasar lentas las horas, casi de ago¬ nía, de aquel enfermo tan querido.
Aquellas facciones que habían sido va¬ ronilmente bellas, hoy descompuestas por la tisis, infundían pavor y tristeza.
«¡Dios mío, podría decir muy bien Se¬ bastián, que así se llamaba el pobre tísico —, en plena juventud, en plena ilusión de la vida; cuando tcdo sonríe en el mundo, se es adorado de una esposa amantísima, cercado de su cariño; cuan¬ do nos envía el hijo que tiene ella en sus brazos una sonrisa llena de embeleso, llamándonos con dulce balbuceo ¡papá!; es posible en medio de tanta dicha tener que morir?
— Antonia,—murmuró el enfermo—¿es¬ tás aqui?
—Como siempre, Sebastián. Has dor¬ mido unos momentos, ¿verdad?
—Y he soñado cosas tristes.
—¿Qué has soñado? —¡Ay, la muerte..., la muerte!,.. ¡Qué horrible es la muerte!... Esto se acaba, Antonia, sin remedio. —¡No digas estas cosas! ¡Por Dios, no hables así, esposo mío!.., El médico ase¬ gura que en seguida que hayan pasado los fríos te pondrás bien. ¡Oh, los paseos que vamos a dar durante tu conyalescen-
cia!... Y nos llevaremos el niño.
En los labios del enfermo se dibujó una
sonrisa triste.
—No volverás a salir conmigo,—dijo con pena—; no volveré, ufano, a llevarte del brazo por esas calles! no te hagas lusiones que resultarían vanas!; yo no curaré. Mi vida pende de un solo hilo.., Te voy a dejar sola en el mundo, ¡pobre!; yo siento mucho dejarte. ¡Y qué de cosas que pienso!... Aunque muerto, Antonia, ¿me consagrarás tu vida, tus pensamien¬ tos..., viviré siempre en tu corazón?...
Di me.
La esposa se enjugó furtivamente una lágrima. Su alma se rompía.
— Oye, Sebastián,—dijo con acento con¬ movido—, si el caso llegara, ¡qué no lle¬ gará, yo confío qué no llegará! viviré sólo para nuestro hijo y consagrada a tu
recuerdo. Tu memoria llenará mi cora¬ zón todos los días de mi vida... No cono¬
ceré otro amor.
Así habló la esposa.
Pocos ‘días después de esta conversa¬ ción, la muerte hizo su presa. Antonia, inconsolable, llorando a todo llorar, apre¬ taba contra su pecho al hijo de su !amor

y exclamaba entre su llanto: «¡Hijito mío de mi alma, qué desgraciados somos!»
***
Pasó el tiempo. La vida de Antonia transcurría plácida, tranquila. Toda su ilusión y amor cifrábase en su hijo. En educarle con esmero y hacerle hombre de bien ponía todas sus ansias...; todo su
amor de madre.
Pedro, que así se llamaba su hijo, era dócil, sabía apreciar los desvelos de su madre, la quería tiernamente... reflexio¬ naba que aquella mujer amante que sólo por él vivía, debía de ser amada con el más profundo de los amores; respetada y
adorada como un ser casi divino.
En estas disposiciones, pues, cumplidos Pedro los veinte ¡años, asegurado po¬ dríamos decir un sueldo, como uno de los mejores empleados de una gran casa de comercio, ¡fatalidad!, cometió una fal¬ ta, mejor dicho una ligereza de la incau¬ ta juventud, que debía llevarle por de pronto deplorables consecuencias.
Su madre pensó morirse de pena. ¡Dios mío deshonrado su hijo! —¿Por qué lo hiciste?—clamaba la po¬ bre madre—¿No sabías, insensato, que te
deshonrabas?
Pedro, confuso, abatida la frente, su¬ friendo el más vivo de los dolores, repli¬
caba humildemente:
—Yo pensé sólo, al sustraer de la caja este dinero, en evitarte el disgusto de que supieras que tu hijo había jugado, y perdido esa suma. No tuve valor para
confesártelo... Yo pensaba reintegrar po¬ co a poco esa cantidad para que, al tener que rendir cuentas nada faltara. Así nadie se hubiese enterado... ¡Pero, fui cogido!... ¡Es una desgracia, madre mía, que he tenido!... ¡Por que tu hijo no es un ladrón —exclamó luego con energía — ; tú al me¬ nos me crees honrado, sabes que hubiera reintegrado todo el dinero sin faltar un céntimo; tú lo crees, ¿verdad madre, que
tú lo crees?
—¿Qué sería de mí si no te creyera? —Te lo juro. —Te has perdido, Pedro. Eso es lo cierto.., El mundo no perdona. Ya nadie más, ¡en la vida!, creerá en tu honradez; ya no serás nunca hombre de confianza; no se fiarán de tí aquellas personas que antes hubieran puesto con tranquilidad
sus intereses en tus manos. Te deshon¬
raste... ¿Qué sería de tí, si no hubiése¬
mos tenido créditos con que pagar esa
suma que extrajiste?... ¡Ay, no quiero ni pensarlo!... Has llenado de pena mi co¬ razón, amargado los días de mi vida... No esperaba esto de tí... ¡Jesús, si tu pa¬ dre viviera! El, tan pundonoroso, tan...
—¡Madre mía!—clamó Pedro con acen¬ to infinito de súplica.—No prosigas, ma¬ dre del alma, que me partes el corazón,

—continuó después de una corta pausa con su voz implorante.
Ella levantó sus ojos llenos de lágrimas y miró la cara del hijo. Le vió en un es¬ tado tal de abatimiento, expresaba su rostro tan hondo sufrir, que las palabras de reproche murieron en sus labios. Una reacción súbita se operó en ella; sintió allá en sus adentros una lástima, compa¬ sión inmensa del hijo mísero que sufría, y con aquella abnegación propia de las madres que olvidan sus dolores cuando es el hijo que sufre, creyó entonces que su deber era alentarlo, animarlo, en vez de increparle más todavía; así que, domi¬ nada, impulsada por esas nuevas impre¬ siones, le dijo de esta manera:
—Comprenderás, hijo mío, que aunque
todo el mundo te condene yo no te con¬
deno. Una madre siempre perdona... La solución mejor que en este caso veo, es la que te voy a proponer. Motiva una despedida; pero no importa. También una
madre es fuerte en el dolor... Tú me
manifestaste varias veces tus deseos de ir
a Puerto Rico, para trabajar con mayor lucro en la casa de negocio de mi her¬ mano, tío Ernesto. Yo me oponía; no quería marcharas de mi lado. Pues bien, ahora te digo que te marches, que tienes mi venia; mi hermano te recibirá con los brazos abiertos; allá nadie sabrá tu falta, no habrá quien te lo pueda echar en cara y no tendrás que bajar la cabeza ni a vergonzarte... ¿No será esto, como digo, lo mejor?
Poco tiempo después se embarcaba Pedro, con rumbo a Puerto Rico. No hay que decir si fué triste el adiós de despe¬ dida que se dieron hijo y madre. ¿No son tristes todas las despedidas?... La pala¬ bra despedida equivale a decir tristeza.
* **
Ya hacía dos lustros que Pedro estaba en Puerto Rico. En ese lapso de tiempo
se había casado. Una esposa amante y
amada y dos niños bellos como serían los ángeles allá en la gloria, llenaban su vi¬ da de encantos y dulcedumbres; comple¬
taban su dicha.
Sus cartas que amenudo escribía a su madre, todas ellas tiernas y cariñosas, contenían una franca, sencilla relación de aquella su existencia tan grata, tan
llena de satisfacciones...
«Tu hijo es estimado y respectado en toda? partes,—le decía—.No tengo ene¬ migos... La falta que cometí en mi juven¬ tud me aleccionó para la vida, así es que ando siempre precavido. Estoy contento, soy dichoso... Mi alegría se ve amarga¬ da sólo porque no quieres venir tú a vivir a mi verá»...
Este deseo que manifestaba en todas sus cartas, tropezaba siempre con el pe¬ sar que sentía aquélla de dejar su casa,

aquel rinconcito tan querido donde había vivido sus más caras ilusiones, amado, y sufrido luego, ¡ay! demasiado pronto la pérdida de aquel ser tan necesario pa¬ ra la vida de su corazón a quien llamó esposo.
Y siempre lo mismo. Antonia no se avenía a abandonar su patria.
Pero ahora últimamente, Pedro, reite¬ raba su deseo y apoyábalo con más ahin¬ co: «Mira, mamá—escribía,—es necesa¬ rio que te avengas a vivir a mi lado. No te valen excusas, ni subterfugios. Donde tienes a tu hijo tienes tu patria y tu casa. Verás que bien te hallarás, madre mía, siempre acompañada de tus hijos. Mi es¬ posa, mi Mercedes, es un ángel de bon¬ dad, amable, cariñosa; será para tí una verdadera hija.Te amará mucho. Sí, por¬ que ella quiere todo lo que yo quiero, ama lo que yo amo... Ella sabe que te idolatro y esto sólo le basta para querer¬
te con sinceridad... Los niños son deli¬
ciosos; lo mismo se te antojarán diablillos impertinentes, que ángeles del cielo. Te harán reir y rabiar a un tiempo. A esto le llamo yo delicioso. A ese contraste que forman los niños, que rompe la monoto¬
nía de nuestra existencia... Resuélvete a
venir, madre adorada, y vuelo en tu
busca.»
¿Esas palabras tan dulces del hijo, ese cuadro tan sugestivo trazado por él, de¬ cidirán, por fin, a la madre?
Antonia se decidió por fin. Y no se arrepentía. Ella no tenía en el mundo más que a su hijo, como muy bien él le decía. Su tesoro era él. Bien hizo, pues, en abandonar su patria y su casita tan estimada, ¡rinconcito querido de sus amores! para pasar la vida junto a Pe¬ dro... Se ve mimada y atendida por sus hijos, que así llama también a su nuera; querida de sus nietecitos, que aunque traviesos, la mar de revoltosos, saben ser tiernos, se disputan sus caricias, lle¬ nan su rostro de besos, llámanla incesan¬ temente ¡abuelita, abuelita! con aquellas sus vocecitas tan dulces que extasían y llenan su corazón de alegría... La ale¬ gría de verse amada de los suyos, de contemplar la felicidad y la paz que rei¬ na en el hogar de sus muy amados...
Francisca Grimalt
Manacor Diciembre, 1926
PENSAMIENTO
Las gentes sin carácter son como los
rostros sin fisonomía.
Los únicos reproches que sirven de provecho son los que nos dirigimos a
nosotros mismos.

Folletín del SOLLEF^ -7-
LA DAMISELA DEL CASTILLO
do con los hermosos de Dulce clavados
en él. Aquellas miradas ál cruzarse de¬ bieron decirse algo.
Erasmo por su parte, se descubrió con el mayor respeto, y alzando la cabeza di¬ jo con cierto tono, muy distinto a la ver¬ dad del que había seguido usando hasta
entonces:
—Señor, es un rapaz que se ha intro¬ ducido en el castillo pretendiendo hablar a la damisela Dulce, y que sin duda ve¬ nía con malos fines, pues no sólo se ha negado a responder a las preguntas que se le han hecho, sino que ha hablado con
tono insolente faltándome al respeto
cuando me le he dirigido en nombre de
vuestra señoría.
—¿Y por qué no hacerme dar aviso si ¡pretendía hablarme? exclamó la damisela
terciando en la conversación. El escudero se mordió los labios e hizo
m profundo saludo a la doncella. El abuelo veía por los ojos de ésta y obraba según ésta quería.

—En efecto, preguntó, ¿por qué no ha¬ ber hecho pasar aviso?
—Señor, dijo Erasmo; se ha insolenta¬ do desde las primeras palabras. Ni siquie¬ ra ha querido decir su nombre.
La voz del joven se alzó entonces sim¬
pática y pura. —Nadie me lo ha preguntado, señor
caballero, dijo. —Hacedle subir, padre mío, dijo la her¬
mosa niña, la cual se valía de esta tier¬
na palabra de padre cada vez que desea¬ ba conseguir algo de su abuelo. Le inte¬ rrogaremos. Ese Erasmo tiene un mal corazón, padre mío, mientras que el as¬ pecto de ese joven es muy agradable.
Erasmo iba a contestar al mentís que
le había dado el mancebo, cuando sonó
la voz de En Galcerán:
—Desatad a ese muchacho y que suba. Y dicho esto, el anciano y su nieta se apartaron de la ventana. Los criados del castillo, que gozaban en la confusión y vergüenza de Erasmo, se apresuraron a obedecer la orden del
caballero. El mancebo fué desatado y se
le condujo a la estancia del señor de La
Roca.
Recibióle éste sentado en su sillón, te, niendo a sus pies a la damisela que se

apoyaba en una de sus rodillas. El joven
entró en la cámara con vacilante paso, conmovido.
—¿Cómo te llamas, joven?, preguntó En
Galcerán con cierto tinte de severidad
en la voz que creyó oportuno deber to¬
mar.
—Me llamo Rogerio, señor caballero, f El señor de la Roca le preguntó enton¬ ces por lo que había pasado en el patio, y Rogerio le contó la escena con acento de franqueza, sin ocultar nada.
—¿Y por qué pretendías ver a la dami¬ sela?, dijo En Galcerán suavizando el to¬ no de su voz, pues iban ganando terreno en su corazón los nobles modales y sim¬ páticos rasgos del mancebo.
—Señor caballero, hánme dicho que la damisela Dulce posee un bálsamo de virtud tan ejemplar que cicatriza en bre¬ ve tiempo cualquiera herida, por antigua que sea. Ahora bien, mi pobre abuela se halla enferma hace mucho tiempo a cau¬ sa de una herida que se hizo en la pier¬ na, y al ver que sus sufrimientos se au¬ mentaban, habíame dirigido esta maña¬ na al castillo para pedir por caridad un poco de ese bálsamo a la damisela.
—Esto es verdad, señor abuelo, dijo Dulce. El bálsamo de que habla ese man-

cebo es el que me regaló aquel peregrino que vino de los santos lugares.
—¿Y cómo se [llama tu abuela, joven? —Se llama Amaltrudis, señor caballe¬
ro.
Galcerán de La Roca hizo un movi¬ miento.
—¿Amaltrudis, la viuda acaso de mi buen servidor Ermengaudo, el que mu¬ rió en la batalla de Corbins junto a mi in¬ feliz hijo?
—La misma, señor caballero. El señor de La Roca estuvo reflexio¬ nando un momento como podía ser nieto de Amaltrudis aquel joven, cuando sus
recuerdos no le traían a la memoria que
Ermengaudo hubiese tenido ningún hijo. Dejando, sin embargo, para otra ocasión el aclarar esto, se inclinó hacia Dulce, y le dijo que Ermengaudo había sido un va¬ sallo suyo muy fiel, el cual había muer¬ to peleando al lado de su hijo, y por con¬ siguiente del padre de Dulce.
—¿Cómo Amaltrudis, preguntó el ca¬ ballero, no ha venido jamás a este cas¬ tillo, en dos años que vivo yo retirado en
él?
—Porque hace ya más de dos años,
(Continua? d)

SOLLER ¡asa

raMtggaaaMBBaggaasasarBmEMKfliaKSMkflü

=¿5 L’AGRE DE LA TERRA

NOTA BIBLIOGRÁFICA
“COSES NOSTRES”
Hi ha que celebrar 1’ aparició d’ aquest llibre, que conté una serie de vigorosos qua dres de costuras, uns en prosa, altres en vers, deguts a la fértil ploma del plorat escriptor mallorqui D. Bartomeu Ferrá (el cel sia). Al relletgir a n’ aquesta colecció, editada carinyosament a 1’ impremía d’ En Mique-1 Durán, d’ Inca, els atraients treballs del popu¬ lar escriptor, s’ afirma una vegada més el valor positiu i durador de la multiforme pro¬ dúcelo literária del benemérit patrici.
L’ obra de D. Bartomeu Ferrá fou jutjada ja per D. Miquel deis Sants Oliver. Poc hi ha que revisar desprós de la critica literária de
1’ autor de «La literatura en Mallorca». Per
aixó será oportú recordar qualque cosa de lo que diguó el senyor Oliver al parlar de la producció del senyor Ferrá, part de la qual ha estat ara reimpresa, molt merescudament,
en el nou llibre «Coses Nostres».
El tom de «Comedies i poesies» que od 1872 publicá el senyor Ferrá, fou peí senyor Oliver un despertador de les adormidos predisposicions. Per aixó, quan, molts d’anys després, el senyor Oliver torná a llegir com a crític la producció del nostre escriptor, ho feu tement que s’ alterás la grata impressió que guardava de la primera lectura. Pero «vaig reconeixer—escriu—en el conjunt de les composicions d’ En Ferrá el nirvi d’ un vertader escriptor, ángulos, irregular, pie d’ aristes vidriosos si es vo!; pero eaergic i dur en 1’ expressió. acertat en els assuraptes que «mallorquinetja» (i permeteu-me el vo¬ cablo) fias a la exagerado mateixa i que ha
trobat notes molt felices i exactos de la poe¬
sía i de les costums, del paisatje i de i’ espe-
rit insular. Cert fondo melancólic i cerverenc
inunda u’ombra les festivos descripcions». I més endavant afegeix:
«...Pero a on entrara en el vertader
assumpte d’ aquest escriptor é3 en el de les seves «Hores Alegres», en la part regositjada de la seva producció, aixi la que apareix en el seu primer llibre com la que aná entregant després periódicament al públic des¬ de les columnes del setmanari mallorqui «L’ Ignoráncia»...
Apart deis seus refranys rimats, oferiran perpétuament un hermós document d’ época certes escenes versificados amb gran habilidat i acert com «Vinagre... ben fort!*, «Els veinats de carrero» i «El xot de Pásqua», les quals, si bé festivos exteriorment, no deixen de contenir cert sentit recóndit, cor¬ te poesía d’ ordre secundan i casolá, que es fá més intensa en «El Peller», página digna, en realidat, de figurar entre Ies més since¬ res i hermosos que ha iograt arrancar a la
lira moderna la existéncia errant i desolada
del bohemi.
Porque res falti, encara que en curtes proporcions, en el mostruari d’ En Ferrá, s’ ens ofereix una serie d’ articles de costums, en¬ tre els quals sobressurten «Una barbería» i «Una diligéncia» treballats amb pulcritud i observats amb sagacidat.»

MESTRE PAUPA CARAGOL
Qui es que no ’i coneix? Viu a dins Ciutat, i fa des seu ofici. Mai té un no a sa boca; sempre diu amén, i pareix servicient i bon subjecte: tot lo que voldreu; pero no paga
el deurae de meutides.
Donau li a fer feina des seu ram, i a qualsevol hora tirará ses eines per venir vos darrera a pendre raides o a rebre instruccions de sa senyora. Mai se perd per ell an es par¬
tir.
I quant está enterat de lo que desitjau, no tengueu ánsia: quin dia ho haveu mester? dissabte?-Dissabte estará liest, pérdiga cui¬
dado.
—No vos ne descuideu, que me faria
falta...
—Descans, pot descansar. Bon día tenga! I mestre Caragol se ’n torna a sa botiga, daixo-daixo, i quan hi arriba ja no se recorda de lo que ha promés. Passa sa setmana i ve es dissabte; arriba b’horabaixa, i sa senyora, que és una espi-
reta envía un recado a ca es seu menestral:
—Vés, digués a mestre Paupa que mos envii alió, que estam per ell.
Al cap d’una estoneta, torna sa criada: — Senyora, mestre Paupa no era a ca-seva, i els fadrins han dit que no sabien res.
L’endemá rnati, abans d’ anar a missa, se senyora passa per ca ’s mestre:
— I com així no m’ heu tornat sa pega? —Senyora, no m’ ha estat possible; aques¬
ta setmana la hi acabaré...
—Pero, no m’ havieu dit,..? — Té molta raó, pero per cap estil ho hem pogut endiumenjar. Estiga descansada, dijous será a ca-seva. —Per amor de Déu, mestre Paupeta... —Descans; com jo le hi dic...
—’Dios.
—Bon dia tenga! Arriben es dijous i es divendres, i mestre embuiós no compareix. Sa criada corre amb for<ja de recados, i torna sempre amb lo ma-
teix:
— Digués a sa senyora que encara no m’ ha estat possible.
Sa senyora diu an es senyor: —Mortifica ’t, passa ’n i mira com ho té, i da-li pressa; diga-li que no podem campar, que m'ha faítat dos pies a sa paraula. I es senyor en passa 1’ endemá o s’ altre, i troba sa feina a mitges costures o per co¬ mentar. I fa quatre crits a mestre Caragol, i aquest li promet que no ho deixará pus de ses mans. i que fará vetlada, i que per di-
mecres lo mé3 tard le hi durá a ca-seva.
Passen tres setmanes més, i els parro quians encara no han pogut conseguir lo que desitgen, inohangosat mudar de me¬ nestral per por de pitjorar.
—Mestre Caragol,—li diu sa senyora cada pie que ’n passa, — voleu me dir com sou tan embusterof CorreD set setmanes que ’m dá reu paraula de fer-me aixó aviat; sabeu que me fa falta de lo més... Qué no vos hem pagat sempre lo que heu demanat i totduna?
—Senyora, voste té raó, pero, la veritat, no m’ es estat possible! Jo le hi acabaré d’ aquí a dimarts.

Per fi, al cap d’ un auy, quan a sa senyo¬ ra tant li es com no li és, mestre Caragol
torna sa feina.
—Ja fareu es corapte. —Bono, no pas ansí! — Enviau-lo’m diumenge. — Molt bé. Bon dia tenga!
Arriben es diumenge i es dilluns, i es corap¬
te no ve.
—Tonina, ves a ca mestre Caragol, i digali que jo t’ he dit que ’t don es compte,
—Digués a sa senyora que encara no’l teñe fet, que ja le hi enviaré.
Passa mig any més, i un dia mestre Caragol isa senyora se troben pes carrer.
— Voleu-me fer favor de dur-me es compte? —Pérdiga cuidado! no li enviaré cap esgotzí... —Pero jo no vui deure; digau me que val. —A mi no me recorda; vaja descansada, ja le hi enviaré. I passa altre mig any, i es mestre, que per tot registre té una plagueta amb quatre escarabats, es dia que ’l petxuquen porque pac apremis 1 contribució, llavó pensa en fer es compte, i surt tal volta amb sos apremis, i el presenta quan es parroquiá manco 1’ es¬ pera, donant raotiu pet que dubtin de sa se¬
va honradesa i bona fe.
Ah, males pécores de raestres Caragols!
ES VINAGRÉ»
—Germá, d’on sóu?—D’ Estellenys.
—Me ’n voleu fer un dobbé? —Serva s’ embut. — Ja ’l tendré.
—No ’l pitgis, que no ’l m’ espenys. —Alerta!... Ell está embogat i no cola, i roveiat... Quina alhaca! Té es bec tort. —Com tu,.. Vinagre! ben fort.
—Deixau-me encendre sa pipa, mestre... Per ’mor de Déu sia. —Qué en veneu molt amb un dia? —Deu quartes! —Quina xeripa! I si 1’ entrau d’ amagat. . —Sempre del món he pagat
es dret! —Per aixó estau magre.
—De beure algo... Fort! vinagre.
— Germá, me comprau un cus? —No. Vaig bé per aná a Plaga? —Ben recurro! —Carabaga! dic si vaig dret.—Com un fus... —Germá, que és per fregar botes? —Huei! qué hi ha saó a ses rotes?
—Tacunes! —Ja!... —Teniu sort
que frís... Vinagre! ben fort.
— Vos de‘s vinagre! pagÓ3Í Qué tal !o duis? —Com muntona. —Qué sóu casat? —Amb sa dona. —Quants d’ an3*s feis? —Setanta tres, — Mirau, jo som parroquiá,
i no ’l voldria tirá...
(1) Era un homonet vei, amb calgons a 1’ ampie, pi¬ pa a sa boca, sense barram, i un rosari de llkgrimes de viu passat pe’s coll. Tot Ciutat el coneixia.

—Gós que el Papa no ’n cunsagra de com aqueix.., Fort!vinagre.
—Vinagré, tornau arrera! —Qué no ’t pots arrambá aqui? —Ja vene! . Ompliu-me es setrí, sen Llagosta! —Gramanera!
—Heu menester una trava!
Quédurmies quan passava? —No, empero era dins s’ hort. —Jo crit: Vinagre! ben fort.
—Veniu aqui! a quan lo dau? —A dos féndis sa mesura. —I quéés bo? —Just confitura.
— Dau-me’n tres. —Idó parau
es bótil.., —Oh, quin coló!... Que és ranci? —Fony, tastau-ló — Fa baixos?... Quin gust mes... — Agre! —No’n vui. —Millo! Fort! vinagre.
— L'amo! —Qué mana? —Pujau aqui, an aquesta escaleta. —No, ni per una pesseta: si m’ heu mester davallau, que jo no puc perdre cala. —Per qué no pujau s’ escala? —Perque no vui caure mort, ni viu!... Vinagre! ben fort.
ARA LI FAN ES MANEC
Quan encara els enteniments no estaven tan uberts, un ciutadá i un pagés anaven per Ciutat fent son eixam, i succeí que enmig de Plaga es pagé3 va trobar una dobla de vint per dins sa pols. Com mai n’havia vis¬ tes, la va mostrar an es seu company, dema-
nant-li alió qué era. Es ciutadá, totd’una que la toca, li diu
que alió era una patena. —Patena?... I no té mánec!
— Jo le hl faré posar, — respongué aquell belitre, ja podeu creure amb quina intenció.
—Idó, fé-la-hi posar, — diguó es pagés
aconhortat.
Ell, sobr6tot passaren quinze dies i, fós que veDgués bé, fós que hi pensás, es pagés va preguntar a s’altre:
— I sa petena? —Ara li fan es máneg,—contostá es camarada, cóm qui diu: no ’n tenguis mal de cap! Passá una mesada, i se toparen altre pie. — Qué tal?
—Bé ferm.
—Isa patena?
—Ara 11 fan es mánec! — torná a dir-li
aquell,—no tenguis ánsi, homo! Ell, qué ’n direm? Cada vegada que 63 pa-
gÓ3 li demanava noticies de sa patena, es ciutadá li responia lo mateix, fins que arribá a no recordar-se ’n i a no parlar-n’ hi pus,
De llavó engá, cada vegada que qualcú pregunta cóm dona o quina via fa qualque cosa, si és que no se mou, o ningú hi pensa, o hi ha intenció de enredar la boga, o tothom se ’n fa tres dies, solen respondre fent sa mitja: Ara li fan es mánec!
Bartomeu Ferrá,

Polleti del S0LL6R

-4-

NO SEMPRE LA CULPA ES D’ ELLA

NOVEL-LA ORIGINAL DE
DOLORS MONSERDÁ DE MACIÁ
estalvis. Tú, ja veus com tenen la casa montada els meus papas, i jo m’ hi he criat, he estat acostumat d’ aquella ma¬ nera, i no sabría viure d’ altre modo.
.—Peró els teus papás, deuen esser rics per sufragar els gastos que fan...
—Rics... rics... no cree que se n’ hagen preocupat mai de fer diners, per a guar¬
darlos. Aixó són falornies d’ altres
temps. El papa, guanya i gasta, que és el viure que fa tothom; i la mamá, compleix la seva obligació tenint la casa montada al gust del seu marit.
—Perú Raíel—saltá la Júlia, espurnejant-li els ulls—si jo no he comprat res supérfiu, ni res per mi, i fent lo que tú vols, amb vint dies s’ han acabat els diners. D’ on treuré els que necessitem per a acabar el mes? Si m’ estimes, com dius—feu la novella esposa amb té dol ament persuassiu— conforma ’t en viure

senzillament, que jo et fio que la sen-
zillesa no és el sacrifici que tu et penses,
fem tranquiiament, pels diners que tenim, que per esser felissos, te juro que no necessitem d’ aquests luxos que sois serveixen per a complicar la vida, per fer viure adalerats per tonteries que cap bé positiu reporten, ni a 1’ ánima ni al eos. Aixó no vol dir, que jo, coneixent els teus gusts, no faci lo imaginable perqué tot ho tinguis tan bonic com em sia possible. Ob, també m’ agraden a mi les coses boniques! Peró a dintre de lo que bonament poguem fer. Creus tu que es pot trobar hermós, lo que s’ha de mirar entre llágrimes o engunioses preocupacions? Oh, Rafel, no fem sacrificis per coses que no els mereixenl Reduim lo que no sia necessari. Busquem un pis més barato; despatxem la cambrera, que jo per res la necessito; traiem...
—Prou, prou!—interrompí amb duresa en Rafel,—jo no m’ he casat per patir, ni per viure com un menestral. Tú aquí no hi coneixes a ningú; peró jo hi tiñe les meves relacions, la meva represen-
tació, i no vull canviar la meva manera de ser. Ja és estrany, com la mamá no em va dir, que per portar una casa, es
necessitessin tants de diners... Sí, si, ja

em pensó que és lo que tu em dius, i per lo tant veuré si el papá me dona un camí per a buscar-me algún altre guany, en les hores que el meu empleu em deixa lliure. A mi el treball no m’ espanta...
En Rafel, deia la veritat. Fill com hem dit abans d’un alt empleat de Duanes en la casa del qual es vivia amb un luxe desaproporcionat al sou que es percebía, aquell tren d’ ostentació; passá a esser una necessitat peí fill, que en ella s’ havia criat; desconeixent el valor del dinerdel que era idólatra, pels gustos que amb ell podía disfrutar; i per quina satisfacció no l’espantaven sacrificis. Lo que li importava, era viure amb tots els refinaments d’última hora; vestir obelnt els darrers decrets de la moda parisién o londinenca; seguir el rumbo deis amics del Círcol del Liceu; presentar-se en els passeigs i teatres amb la muller, vestint trajos que ajudessin a realgar la seva natural bellesa. Per a seguir en aqueixa corrent, a en Rafel el treball no l’espantava; i al gust de guanyar pera gastar, hi consagrá totes les seves energies, treballant desesperadament.
En quant a la Júlia, efecte de rebeldía
de sentiments o d’ atavismes d£ una infil¬
trada educació en molt distintes fonts,

li fou més que difícil, impossible, 1’acli¬
matar se del tot en tan diverses costums.
Plansó de roures seculars, li costá de posar arrels en la térra fiuixa i mal sana de la babel barcelonina; peró imbuida de la necessitat de cumplir amb els seus
de vers d‘ esposa, després d’ haver provatt sens resultat, tots els medís que el seu bon sentit i el seu amor a n’en Rafel, li sugerí, per a desviar-lo d’aquells ca mins de luxosa ostentació, hnmilment s’ hi resigná, comprenent que aquell viu
re era una necessitat del modo de ser
del seu marit; serrant-se-li el cor quan, ja mare de dugues nenes, el veia treballar bojament per a continuar acostumant a les seves filies en 1’ enganyós ambient de aperentosa riquesa en que vivien.
—Peró Rafel—exclamava la Júlia, al rebre per a les seves nenes costosos trajos confeccionats en les primeres cases de Barcelona,—si les nostres filies, no han de menester d’ aqueixes robes tan cares per a ésser boniques!...|Si en aqües¬ tes edats, amb anar netes i planxades están sobradament vestidesl Ai, Rafel, quant millor fóra que aquests diners i tants d' altres que en gastem supérflua-
(Seguirá.

10

SOL LER —

—i .■=

Crónica Local

Aviso importante
La Administración de este periódico participa a los señores abonados que durante el plazo oportunamente seña¬ lado no hicieron efectivo el importe de su suscripción para el corriente año de 1927 y atrasos, que con fecha de hoy ponemos en circulación los giros respectivos a su cargo, que hemos ne¬ gociado al cambio corriente de 2515 por ciento los francos franceses, de 17'50 por ciento los francos belgas y de 124'00 los francos suizos.
Espera reservarán todos favorable acogida a los mencionados giros, y por ello les expresa, ya por anticipado, su profundo reconocimiento.
Noticias varias
La Junta local de Instrucción Púbiica se reunió el martes de esta semana, en la Ca¬
sa-Ayuntamiento. Presidióla reunido el se¬ ñor Alcalde accidental, D. Bartolomé Sampol Colom, y asistieron a la misma ios se¬ ñores D. Juan Marqués, D. Jaime Torrens, D. Guillermo Marqués, D. José Ferrer, D. Cipriano Blanco y D. Juan Bta. Mayo!.
Aprobóse el acta de la sesión anterior y seguidamente dióse lectura a un oficio de la Inspección Provincial de Enseñanza auto¬ rizando el traslado de las escuelas 1.a y 2.a
de niños al nuevo local del camino de! Fos-
saret, y para que, Ínterin se gradúe oficial¬ mente la enseñanza, se pueda nombrar uno
o dos maestros auxiliares, a fin de que que¬ de atendida la instrucción de todos los
niños que se presenten. Añade dicho oficio que del material
ahora existente en las mencionadas escue¬
las y que no sea trasladado al nuevo local, se hará un inventario, que se guardará hasta la próxima visita de Inspección, en la que se dictaminará lo que sea pertinente, y ter¬ mina diciendo que el local que actualmente ocupan las escuelas de niños se reservará hasta que se fesuelva lo que se haya de
hacer.
Al terminarse la lectura del mencionado
oficio hicieron uso de la palabra los seño¬ res Blanco y Mayol. El señor Blanco la¬ mentóse de que por la Inspección o por quien corresponda no se hagan los nombra¬ mientos de los maestros que hacen falta para la escuela graduada acordada crear, y e! señor Mayol,dijo que, a su entender, con¬
venía nombrar los maestros auxiliares que
hacen falta para el funcionamiento de las
cuatro clases en el nuevo edificio construi¬
do para escuela graduada, y propuso inte¬
resar de la Comisión Permanente del
Ayuntamiento sean nombrados dichos maes¬ tros Ínterin el Estado provea en propiedad dichas plazas.
Discutióse extensamente la proposición del señor Mayol, tomando parte en ella los señores Marqués (D. Juan) y Torrens, quie¬ nes expresaron su parecer contrario a abrir la nueva escuela antes de que las salas de
clase estén definitivamente terminadas y
de haber aprobado el proyecto de escuela graduada y nombrado los maestros de refe¬
rencia.
La Junta, en vista de las manifestacio¬ nes hechas por los señores vocales antes mencionados, por unanimidad acordó fa¬ cultar al señor Alcalde para que ordene el traslado de las escuelas 1.a y 2.a de niños
al nuevo edificio cuando lo crea conve¬
niente.
El señor Torrens dijo que hace algunas semanas el Sóller publicó un bien escrito artículo de D. Jaime Col! Arbona, quien se lamentó de lo descuidada que está la en¬ señanza de la agricultura en Sóller y abo¬ gó por que se dedique un poco más de
atención a esta clase de enseñanza, pues
no es conveniente que sólo se dirijan los esfuerzos a aprender normas para el co ¬ mercio y la industria. Expuso que creía de gran utilidad el que los señores maestros enseñen\_también a sus alumnos algo de agricultura, añadiendo que podría pres¬
tarles un buen servicio la lectura de una

revista especializada en ello y de poco coste, pues sólo vale ocho u nueve pesetas al año, como lo es «El Cultivador Moderno», y propuso interesar del Ayuntamiento sa¬ tisfaga una suscripción para cada una de las escuelas nacionales de esta ciudad, cu¬ ya revista se podría encuadernar en un tomo cada año y guardar cada escuela en su respectivo archivo.
Compartiendo la Junta la opinión del señor Torrens, por unanimidad acordó so¬ licitar del Ayuntamiento se sirva suscri¬
bir las escuelas nacionales a la revista
«El Cultivador Moderno».
Con lo que se dió por terminada la
reunión.
Procedente de Barcelona debe llegar mañana, domingo, a nuestro puerto el vapor «María Mercedes».
El lunes próximo efectuará las operacio¬ nes de descarga y una vez terminadas sal¬ drá seguidamente para Gandía, para rea¬ nudar los viajes entre dicho puerto y el de Cette, dedicados al transporte de naranja.
Ha sido publicado por el señor Alcalde accidental, D. Bartolomé Sampol Colom,
un anuncio mediante el cual se notifica que ha sido rectificado el Padrón de habitantes
de esta ciudad para el año 1927 y que queda éste expuesto al público en la Se¬ cretaría del Ayuntamiento por término de quince días hábiles, contra cuya rectifica¬ ción se podrá reclamar ante la Comisión Municipal Permanente.
Damos publicidad a la noticia para que los vecinos a quienes interese pueden re¬
clamar su inclusión en dicho Padrón o su
exclusión del mismo.
El señor Presidente de esta Representa¬ ción del Tiro Nacional de España, nuestro amigo D. Guillermo Castañer Deyá, nos manifestó que ha sido recientemente auto¬ rizada por el Exmo. Sr. Capitán General
de estas Islas la creación de una Academia
de instrucción militar, con carácter oficia! en esta Representación de Sólier, para la preparación de reclutas de cuota, fuera de filas,
Quedará en breve abierta la matrícula para reclutas del actual reemplazo.
Los matriculados en esta n ueva acade¬
mia gozarán, entre otras, la ventaja de po¬
der terminar en Sóller su instrucción com¬
pleta, incluso las prácticas de tiro, pues en corto plazo quedarán terminadas ¡as obras necesarias para dejar dispuesto el campo de tiro que esta representación local pre¬ para en terrenos de Es Iraves (Puerto).
Según opiniones que hemos podido re¬ coger, parece alcanza también a esta pobla¬ ción, y en número considerable de atacados, la epidemia grippal que ha aparecido en estas islas, y aun diríamos mejor en toda la
Península.
Esas opiniones a que aludimos dan como seguro que son en número de unos 700 los enfermos que se ven obligados a guardar
cama en estos momentos, si bien parece
que a la hora en que escribimos ha empe¬ zado a decrecer ya esta elevada cifra y que es probable no hemos de tardar en poder anunciar a nuestros lectores la total desaparición de una tan molesta como pe¬ ligrosa enfermedad.
Afortunadamente se ha presentado la grippe esta vez con carácter benignísimo, siendo casi nula la mortalidad por este con¬ cepto, lo cual ha evitado la alarma del vecindario y las lágrimas consiguientes.
A pesar del número de enfermos y de ser pocas las familias que no tengan al¬ gún miembro guardando cama, la ciudad ha ofrecido sin interrupción alguna su as¬ pecto normal.
La «Gaceta» ha publicado un decreto disponiendo que el cupo que ha de consti¬ tuir en el año 1927 el primer grupo de la primera situación del servicio activo de la Armada, lo compondrán 5298 individuos de
los declarados inscritos en activo en el alis¬
tamiento de! presente año.

Baleares contribuirá a dicho cupo en la siguiente proporción:
Palma, 104; Alcudia, 26; Sóller, 7; Andraitx, 12; Mahón. 50; Ciudadela, 23 e Ibi-
za 77.
La Directora del colegio «Valí de Só¬ ller» nos suplica hagamos público desde estas columnas que el 10 del corriente mes se dará principio en su establecimiento de enseñanza—calle de Moragues n.° 1— al cursillo de Corte y Confección, bajo la
acertada dirección de la Profesora Srta. Ma¬
ría Castañer Molí. Dichas ciases se darán
los lunes y sábados de cada semana, de dos
a seis de la tarde.
Por nuestro conducto invita, pues, la Srta. Magdalena Col! no solamente a las alumnas, sino que también a las ex-alumnas de su colegio y a las demás jóvenes que quieran aprovecharse de tan útil enseñanza, y nosotros con gusto dejamos complacida a
la nombrada Directora accediendo a su
petición,
Siguiendo una inveterada costumbre, mañana por la tarde tendrá lugar en el ve¬ cino pueblo de Fornalutx, si el tiempo no lo impide, una representación de! juguete bíblico «La Adorado deis Reis Magos», por algunos jóvenes aficionados de aquella
localidad.
E! acto tendrá lugar, como rada vez, en la Plaza pública y dará principio a las dos y media de la tarde.
De presentarse bien el tiempo, es pro¬ bable acuda mucha gente de esta ciudad con objeto de aprovecharlo para dar un paseo agradable y salutífero y al propio tiempo divertirse con esa representación que tan hondamente se halla arraigada en el alma popular.
El señor Alcalde de Fornalutx, nuestro amigo D. José Puig Barceló, ha tenido con nosotros la atención—que mucho le agradecemos,—de participarnos la noticia y de invitarnos a este acto; y al propio tiem¬ po a visitar las obras de construcción de la nueva carretera, que con toda rapidez se vienen efectuando, a fin de que poda¬ mos mejor informar a nuestros lectores.
De todo lo cual daremos cuenta, Dios mediante, en nuestro número próximo.
El domingo último salieron para Palma en el tren de las nueve y cuarto crecido número de congregantes de esta ciudad con objeto de tomar parte en los diversos actos con que las Congregaciones Maria¬ nas de Mallorca han querido solemnizar la
fecha del centenario de la Canonización de
su patrón San Luis Gonzaga, de los cua¬ les damos cuenta hoy en la página de «Ecos regionales».
Dichos actos resultaron solemnísimos,
como no podía ser de menos participando en ellos representaciones de todos los pue-
bios de esta isla. La de esta ciudad estuvo
formada por veintiocho congregantes, a los que acompañaba el Rdo. D. Jerónimo Pons.
Una vez terminados los actos del Cente¬
nario, regresaron dichos congregantes a
esta ciudad unos en el tren üe la tarde y los otros en el de la noche, satisfechos to¬
dos de las impresiones que habían recibido
en una tan brillante fiesta.
Los telegramas que se hallaban deteni¬ dos esta mañana en la oficina de Telégra¬ fos por insuficiente dirección son los si¬ guientes:
Ciudadela.—Jaime Orell.
Barcelona.—Pastor.
El Administrador de Loterías de esta
ciudad, nuestro estimado amigo D. Ramón Rulián y Frau, nos comunica—rogándonos lo hagamos público para conocimiento del público en general y en particular de sus clientes—que en ei sorteo de Navidad cele¬
brado el 22 de Diciembre último resulta¬
ron premiados los siguientes números des¬ pachados en su Administración:
Con el reintegro’, dos números 5.079 y
41.339.
Con 10.000 pías, (duro por peseta): dos números 7.422 y 42.743.
Con el reintegro y con 10.000 pese¬
tas. el número 34.259.
En total: 36.000 pesetas, que vienen a consolarnos en parte de aquella pérdida to¬ tal que al principio creíamos nos había to¬
cado este año en esta ciudad.

Nuestra enhorabuena a los 'agraciados y a la Administración local de Loterías, que con tan buen pie ha principiado su
actuación.
Como es costumbre de todos los años, por el señor Alcalde accidental, D. Bartolomé
Sampol Colom, ha sido publicado un ban¬ do haciendo saber ai vecindario que está dispuesto que todos los españoles, al cum¬ plir la edad de 20 años, vienen obligados a solicitar su inscripción en el alistamiento para el reemplazo del Ejército, y que igual obligación tienen sus padres o tutores, si aquellos no lo hubiesen efectuado, así co¬
mo los Directores o Administradores de
los manicomios o establecimientos de be¬
neficencia y les Jefes de establecimientos penales respecto a los individuos que, es¬ tando acogidos o recluidos en ellos, alcan¬
cen la edad de ser alistados.
Reproducimos el recordatorio para que llegue a conocimiento da las personas a quienes la disposición pueda interesar.
Aquellos días desapacibles y fríos de la semana anterior parecía que habían cesado ya al serenarse el cielo y amainar el tem¬ poral, y que por lo mismo iban a sucederse los hermosos y soleados cuya serie como que hubiera empezado ya. Esta era la im¬ presión que teníamos el viernes de la pasa¬ da semana al escribir la gacetilla por medio
de la cual dimos cuenta de las más notables
variaciones atmosféricas en esta localidad'
Mas... no fué así Los nublados y las lluvias reprodujéronse en los días siguien¬ tes, y psra colmo reinaron, además, vientos frescos y hasta podríamos decir impetuosos del Norte, que volvieron a desencadenar en el mar un temporal tan duro o más de lo que lo había sido el precedente, de cuyo imponente aspecto ya tienen nuestros lec¬ tores idea por lo que en la referida gaceti¬ lla, como fieles cronistas, hubimos de con¬ signar. Por esta razón volvió a quedar inte¬ rrumpido el servicio del tranvía de! Puerto, no siéndole posible pasar de la parada de La Torre, exactamente como pocos dÍ3s antes Ihabía sucedido.
Un cambio alegre de este crudo tiempo invernal se efectuó, según todas las apa¬ riencias, el jueves, trayéndonos no sabe¬ mos si el novilunio o los Reyes Magos un día espléndido, diáfano, sin la más pequeña nubecilla que cruzara el horizonte, lucien¬
do la azulada bóveda su más hermoso color
y mostrándonos su risueña faz el astro rey, con lo que recibió calor, animación y ale¬ gría la naturaleza toda. El día de ayer fué igualmente despejado y bello; pero hoy ha amanecido ya otra vez nublado y con cariz de próxima lluvia, que conserva todavía al cerrar la presente edición.
Lo que prueba que nos hallamos en pleno invierno y que, como expresa el antiguo dicho popular, éste... «no vol romandre al
cel».
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Terminado su viaje comercial por la Pe¬ nínsula, ha regresado a esta ciudad y he¬ mos tenido el gusto de saludarle, nuestro particular amigo D. Pedro A. Frontera Pizá, de la razón social «B. Frontera, Pízá y Compañía».
Igualmente han regresado, de un viaje similar, otro buen amigo nuestro: D. José Frau Frontera, de la casa «Rulián y Mayol» de ésta, y D. Alfonso Castañer Casasnovas de la de «Hijo de Pedro A. Rulián.»
Dárnosles a todos cordial bienvenida.
DE VIAJE
Después de algunos días de permanen¬ cia entre nosotros — muy pocos, por cierto -—despidióse el martes de esta semana nues¬ tro apreciable amigo el Doctor Emilio Con¬ te para reintegrarse a su clínica dental de París, de la que se ausentó por un corto lapso de tiempo con el fin de pasar en com¬ pañía de su simpática esposa y agraciadas hijas las fiestas de Navidad y Año Nuevo.
Sabemos que su travesía por mar fué al¬ go penosa, debido al fuerte temporal que reinó a principios de la semana que fine hoy; celebraremos que su viaje en ferroca¬ rril haya sido para él más feliz.

i

MgBMBgWCjgjMgijgjgaMjgjlBBMgBgBgggjj

SOLLER

11

HOTEL FALCÓN Barcelona % \_\_\_

\_\_

fe

En Sa Rambla de! Centro y Plaza del Teatro

fe DIETARIOS AGENDAS DE BUFETE ife

CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS CALEFACCION - ASCENSOR
Pensión diaria de 16 a 20 pesetas

También despedimos para Villarreal a do¬ ña Magdalena Albertí, Vda. de Cardell, de la importante casa exportadora «Vda. de Pedro Cardell», y a su hermano el concejal deFornalutx, D. Rafael con su señora es¬ posa D,a María Reinés.
Deseamos hayan tenido un feliz viaje.
NECROLÓGICAS
El telégrafo, con su laconismo aterrador, trajo el viet nes a esta ciudad la fatal no¬ ticia de que nuestro paisano y querido amigo de la infancia D. Gabriel Llinás Oliver, víctima de agudísima dolencia ha¬ bía fallecido en su residencia temporal de Yauco, (Puerto Rico), a donde había ido, después de las innúmeras desgracias de fa¬ milia que habían amargado su vida y que¬ brantado su salud, con el doble fin de res¬ tablecerse y girar una visita de inspección a sus negocios en la antigua e importante casa «G. Llinás y C.a, S. en C.» de la mencionada población antillana.
Había conseguido su objeto en el tiem¬ po que llevaba allí de residencia, pues que sentíase de nuevo ágil y fuerte, y así lo expresaba con verdadera satisfacción en todas sus cartas e igual decían las perso¬ nas que recientemente le habían visto, lo cual llenaba por completo de gozo el cora¬ zón de su única hija, triturado también por tantos y tan tremendos golpes que sobre él descargara la adversidad.
Y en plena esperanza de días más ven¬ turosos, cuando pensaba ya nuestro amigo en un próximo regreso a esta su ciudad natal para pasar tranquilamente su anciani¬ dad rodeado de los queridos familiares que aun le quedaban, ha venido la Parca des¬ piadada a cortar de un tijeretazo súbito y
cruel el hilo de su existencia, con lo que
vuelve a quedar sumida en el amargo dolor que la antedicha esperanza había en gran parte aliviado la por muchos conceptos infortunada hija, e inconsolables quedan igualmente los nietecitos, hermanas y de¬ más familiares del bondadoso Sr. Llinás,
cuya desaparición] han llorado sus íntimos y ha causado en e! público sollerense, en general, profundo sentimiento.
En sufragio de! alma del finado se cele¬ bró en esta Parroquia, el miércoles, día 5, solemne funeral con asistencia de nu¬ merosos amigos de aquél o de sus deudos, que desfilaron después por ante éstos para expresarles su conmiseración y su pena por la gran desgracia que acaban de expe¬
rimentar.
También nosotros nos sentimos ante ésta
apenados y conmovidos, y a las de la Igle¬ sia y de la familia unimos nuestras preces para que conceda Dios al alma de nuestro desgraciado amigo la gloria eterna, Pedí¬
rnosle, además, derrame sobre el corazón de la hija, D.a Catalina, viuda de! malogra¬ do D. Antonio Oliver, nietos, hermanas y demás allegado—a quienes enviamos !a expresión de nuestro más sentido pésame—
el bálsamo de la resignación, que es e! único que puede mitigar su dolor y cica¬ trizar en más breve espacio la profunda herida que deja esta irreparable pérdida
abierta en su alma.
Vida Religiosa
Las funciones religiosas que se han ce¬ lebrado estos pasados días de fiesta en las iglesias Parroquial y de Níra. Sra. de la Visitación, han revestido el acostumbrado esplendor.
En el primero de dichos templos se ce¬
lebró la oración de Cuarenta-Horas dedi¬
cada al Dulce Nombre de Jesús que cos¬ tean los herederos del propietario don Pablo Mayol Arbona por expresa voluntad de éste. Dió principio el viernes, día 31 Diciembre, y terminó el domingo, día 2 del

mes actual, estando concurridos todos los actos que constituyeron la expresada so¬
lemnidad.
Por la noche del primer día se celebró la patética función de fin de año, pronuncian¬
do un sermón de circunstancias el Rdo. Pá¬
rroco-Arcipreste, Sr. Sitjar, y cantándose luego el Te-Deum en acción de gracias por los beneficios recibidos durante el de 1926, que iba a terminar,
El sñbado, día l.° de este mes y año, se
celebró solemnemente la misa mayor, y a
ella asistió el Ayuntamiento corporativaménte, presidido por el señor Alcalde ac¬ cidental, D. Bartolomé Sampol Colom, y
una concurrencia de fieles muy numerosa.
Ocupó la sagrada cátedra el Rdo. P. Pas¬ cua!, de los SS. CC. quien glosó con pala¬ bra fácil y brillante estilo las excelencias del Dulce Nombre de Jesús, explicando al mismo tiempo ei significado e importancia
cía de la cruenta ceremonia de la circunci¬
sión, obligatoria en la ley antigua. El Rdo. Sr. Sitjar díó cuenta luego del
movimiento parroquial durante el finido año, leyendo una relación nominal de las defunciones, con expresión del mes y día en que ocurrieron, y del número de los nacimientos y de los matrimonios, cuyo resumen publicamos también nosotros, si¬ guiendo antigua costumbre, en otro lugar del presente número.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬
ción se celebraron solemnemente el sába¬ do, día de Año Nuevo, las funciones que
en la sección de «Cultos Sagrados» de
nuestro número anterior habíamos auuncia-
do, y de ellas sobresalió por su esplendor y numerosa concurrencia de fieles la dé la tarde, o sea la vestición y profesión de Terciarios y repartición de Patronos, a cu¬ yos actos precedió adecuado sermón.
En la iglesia de las MM. Escoíapias se celebró, también con gran esplendor, la oración de Cuarenta Horas que la Congre¬ gación del Niño Jesús de Praga dedica
anualmente ai Divido Niño en la festividad
de la Adoración de los Santos Reyes. Em¬ pezó el martes, continuó el miércoles y ter¬ minó el jueves, día principal de la expresa¬ da solemnidad, estando concurridos en ex¬ tremo todos los actos religiosos que la constituyeron y de un modo especial el tri¬ duo por las noches y la misa mayor del
mencionado último día.
En ésta fué el celebrante el capellán del colegio. Rdo. D. Antonio Alcover, asistido en calidad de diácono y subdiácono, res¬ pectivamente, por ¡os Rdos. P. Pascual, de !or SS, CC. y Sr, Oliver, C. O. Los ser¬ mones estuvieron a cargo del elocuente orador sagrado Rdo. D. Pedro Domenge, de Manacor, quien cantó, en casteliáno, con dicción clara y florido estilo, en él peculia¬ res, las glorias de Jesús Infante. Por el orfeón del colegio se cantó con admirable ajuste una bella partitura del Maestro Ra-
vanello. En la función final del anochecer resultó
también muy brillante tanto el canto del trisagio como el sermón, terminado el cual se cantó e! Te Deum y se verificó la
reserva de S. D. M.
Se vende o se arrienda
La flaca Molí de Ga 'n Pentinat, cerca de la estación, con salto de agua en el interior de la finca, propio para industria harinera,
de aserrar madera u otra.
Informes en la Redacción de este perió¬
dico.

fe

BLOQUES PARA CALENDARIOS

ffee

SI
fe

Calendarios

Americanos

y

de

jaleares

fe
&

fe
i la librería

para 1927

s

J. Marqués Arbona 11fe

fe

San Bartolomé, 17 - SÓLLER

Y

fe

De Teatros

La tan esperada serie cuyo estreno se

DEFENSORA SOLLERENSE
Como no podía menos de suceder tratán¬ dose de las fiestas de principio de año, las funciones cinematográficas que se celebra¬ ron en este teatro el sábado y domingo últimos viéronse muy concurridas, siendo extraordinario el gentío que acudió a pre¬ senciar la proyección de las películas que se ofrecieron, Estas, en verdad, fueron
muy celebradas, sobresaliendo de entre ellas la que llevaba por título Oropel, que fué una verdadera joya.
| El jueves, festividad de la Epifanía, tam¬
bién, hubo función, proyectándose la pelí¬
}12 cula Ambición ciega que fué muy aplau¬
dida.
Para mañana se anuncia otra famosa pe¬
lícula que promete gustar mucho a los asi¬
duos concurrentes a este teatro: nos refe¬
rimos a la notable producción, que viene precedida de gran fama, La rosa de París, en la que la graciosa y simpática ingénua Mary Philbin hace una acabada
creación.
Se trata de un film de la vida moderna
presentado con toda propiedad. Es una adaptación de la célebre novela de Delly Mitzi y una de sus principales característi¬ cas es la gran verosimilitud de sus escenas.
Ante una película de esta categoría cabe esperar que mañana el teatro de la «De¬
fensora Sollerense» ha de verse concurrido
como en sus grandes fiestas. Además de la preciosa película La rosa
de París, se proyectará la cinta de actua¬ lidades Novedades internacionales, con la que principiará la función, y terminará
con la cómica Marineras a la gar^onne,
en dos partes y de gran risa.
íJí
Para el domingo próximo se anuncia !a película dramática El viejo nido, de la famosa firma americana «Metro Golwyn Corporation», que es uno de los dramas más intensos que se habrán presentado.
Y para fecha reciente la Empresa tiene contratada la cinta Sol de media noche, que tan clamoroso y merecido éxito alcanzó
últimamente en el «Teatro Balear» de
Palma a raíz de su estreno.
Estas dos magnas producciones forman parte de la serie de grandes exclusivas que la Empresa de este teatro ha contra¬ tado para corresponder al favor q¿e el público viene dispensándola.
TEATRO VICTORIA
No menos animadas y selectas resulta¬ ron las funciones que tuvieron lugar en este salón el sábado último, fiesta de la Circuncisión del Señor, y el siguiente, do¬ mingo, como también la de anteayer, fes¬
2431.° 34.°tividaddelosSantosReyes.Laspelículas

ha demorado varias veces titulada El jine¬ te misterioso, ha sido por fin señalada pa¬ ra empezar a proyectarse el domingo pró¬ ximo. No cabe decir que esta fecha ha sido recibida con júbilo por los numerosos afi¬ cionados a estas películas y que dicho es¬ treno promete resultar un verdadero acon¬
tecimiento.

Me§úmene§ del

Varones. Hembras. Niños. Niñas.

Defunciones
.

46
50 96
7
5

Total defunciones

108

Nacimientos

Niños. Niñas.

,

.

,

,

Aumento .

68 )
65 j 133
25

Han nacido 3 niños más que niñas Han fallecido 4 mujeres más que hombres.

Matrimonios

Canónicos

61

Movimiento del año anterior

(Para comparar)

Nacimientos: Niños, 76 niñas, 67=Total 143.

Defunciones: Hombres, 58; mujeres, 60;

niños, 4; niñas, 4=Totall08

Aumento

26

Casamientos 62

MATAl>I0mO

Reses sacrificadas durante el

en el Matadero público.
Cerdos

Vacas.
Bueyes
Corderos

....

Ovejas.
Carneros.

.... ....

Cabras

Cabritos

Machos cabrios .

Terneros.

Aves.

.

...

Conejos .

...

año de 1926

.

.

84

.

.

3

.

.

3

.

.3 832

.

.

406

.

.

56

.

.

39

255

.

.

.

.

3 30

.

. 4.514

.

. 1.088

Tafona Cooperativa
Se hace saber que se ha abierto la sección de ventas de aceite, a los precios siguientes:
Aceite sin escaldar. La mesura de 16 litros
41‘50 ptas. Aceite escaldado. ídem idem 36‘70 ptas Para las ventas: de 9 a 12, los lunes, du¬
rante el corriente mes en la «Tafona».
Para las ventas al detall:
En el «Sindicato Agrícola» calle del Mar. en casa de D. Juan Mayol (a) Cauviá. calle de Pastor y tienda de comestibles de D. Juan Vallcaneras, calle de la Luna, 45.

presentadas fueron del agrado de los es¬

Sólier. 9 Diciembre 1926,—La Comisión

pectadores, sobresaliendo la del último dia

titulada El terremoto, por Lon Chaney, que fué una verdadera obra de arte.

VENTA DE ALGUNAS FINCAS

Para la función de mañana se anuncia el

Se desea vender las siguientes:

siguiente interesante programa:

l.° Una casa, situada en la calle de Ozo¬

Novedades internacionales.
El prófugo, drama en dos partes, por Tom Santchi.
Contra la ley, comedia-drama, en seis partes, por la niña-actriz Baby Peggy,

nas.
2 0 Un olivar, en la parte de Binibassí. Otro olivar en la parte de Ca ’n Béseos. Una pieza de tierra huerto en la Huer¬
ta de Abajo. Informes en esta imprenta.

Un brillante y una perla, cómica

en dos partes, por Edna Marian.

Semanario humorístico de fútbol.
U M. De venta: Estanco de la Plaza

12

- SOLLER

ECOS REGIONALES

&

RRO DOMO
Lo que aquí pasa, señoras y señores , es algo ían divertido para los de afuera como triste para los de casa. Pero ade¬ más de triste es vergonzoso. Existe en Mallorca un arraigado espíritu de tradi¬ ción en la ideología social; se sostiene una tendencia que pese a su cambio de vestuario muestra su ropaje interior del corte a la moda del XIX y entremezclados campean los adornos estridentes del úl¬ timo figurín social tcon profanados reli¬ carios. Resulta de todo esto el desagra¬ dable contraste que ofrece una sociedad
de advenedizos asimilando lo más cha¬
bacano entre lo más moderno y conser¬
vando lo más viejo y no lo más valioso de lo antiguo. El reflejo de esta socie¬ dad io ilumina todo con sus pobres
luces.
Y.esta es la «opinión» social que ha¬ blando un mallorquín «de botiguefa» pi¬ dió que se derribaran todas las murallas para privar a la ciudad de un cinturón que dicen la oprimía...; es la que des¬ pués ha tolerado, criticándola en voz queda y en el mismo lenguaje, la in¬ mundicia de «fora porta». Pudo conse¬ guir que se abrieran sólo grandes bre¬ chas en los muros de la ciudad por las que asomaron modernas avenidas es¬ tructura del futuro ensanche radial, con servando transformados en jardines babilonios la mayor parte de las mura¬ llas; pudo y no quiso porque siempre
resultaba de mal tono vivir «extramu¬
ros» y sólo suprimiéndolos creían con¬ seguir la democrática uniformidad ciu¬ dadana... Pudo, ya derribadas las mu¬ rallas, exigir de la misma manera que exigió sü derribo, una dirección urbana desde el Ayuntamiento según las tradi¬ ciones artísticas de la Mallorca del siglo XVII, pero no quiso porque necesitó todas sus energías y su dinamita para volar la puerta de Santa Margarita, últi¬ mo reducto de los «reaccionarios» ¿eh?... y convertir su solar en almacenes sin que le importase enderezar la prolonga¬ ción de la calle de San Miguel.
Cuando se trató de construir el Insti¬
tuto y grupo escolar adjunto se torció
la alineación de la Rambla cerrando el
horizonte con el soslayado emplaza¬ miento de aquellas edificaciones. Pudo trazarse una larga avenida que terminara con la perspectiva de la montaña o con un edificio importante (el mismo Institu¬ to) colocado perpendicularmente al eje del paseo y centrado, de la misma ma¬ nera que la Opera de París eü su aveni¬ da; se pudo pero no se quiso porque nada importa fundamentalmente a esta sociedad si no supone aumento en la
contribución o cambio en las más pue¬ riles rutinas. Abandonada la crítica, lo
está también la acción del arquitecto a su fantasía cuyos peligros todos cono¬
cemos.
Edificóse la Escuela Graduada y su
estilo fue rechazado por todo lo que sig¬ nifica cultura en Mallorca. Parecía lógi¬ co que no prosperaran orientaciones cuyo valor artístico era negado sucesi¬ vamente por la crítica en Bélgica y Fran¬ cia, países de origen, y posteriormente en Barcelona; y recibidas en Mallorca con iguales censuras, un hombre con te¬ nacidad digna de mejor causa continuó y continúa sembrando en la ciudad mo-

' délos varios, todos insolventes, ampa¬ rado en muchas ocasiones por el Mu¬ nicipio y por la ineptitud de unos «ricos» irresponsables que le entregan «para
mayor facilidad» sus solares. Conviene decir muy alto a quienes
por ser parte interesada se pronuncien en contra déla fiscalización popular, que ni el Ayuntamiento tiene derecho a olvi¬ dar que se debe a la voluntad popular y sólo a ella y la Patria, ni mucho menos un su empleado de gestión ían externa y trascendente como es la de arquitecto puede realizar un programa personal en contra de la opinión de los ciudadanos que la tienen-—ya que los demás no son votos, son papeletas en blanco—y en contra de la «opinión que oficialmente es autorizada» (comisión de Monumen¬ tos, Academia, Liga de Amigos del Ar¬ te...) nopuede tampoco apoyarseen bue¬ na lid niel mismo Ayuntamiento y menos aun cuando no es de elección popular.
«Quid pro quos» entre personas natu¬ rales o jurídicas no son razones para
trazar líneas de conducía en cosas de
interés general. Mallorca tiene una tra¬ dición artística que viene siendo ultraja¬ da sin atender a la protesta de las gen¬ tes y entidades más respetables porque
son las más solventes en las Bellas Ar¬
tes y precisamente el ultraje parte de quienes no tienen solvencia ya porque jamás tuvieron o porque ya la han per¬
dido. Tal divorcio no es admisible ni
cabe verlo sostenido aun suponiéndo¬ lo suponemos—que se mantiene con buena fe, porque ha llegado a extremos en que las razones están todas a un lado y del otro no queda más que un prurito de iníangibilidad sostenido a ultranza, cosa ésta muy parecida a la soberbia.
Quedan por tales circunstancias ían mal paradas las tradiciones señoriale s de la Ciudad que sólo cabe representar el espíritu de la tradición por la constan¬
cia en conservar al frente de la urbani¬
zación a la antítesis del tradicionalismo
y caricatura del modernismo, cuando precisamente lo más respetable de lo
tradicional es el Arte.
Ant.° M.a Sbert y Massanet.
En Diciembre de 1926.
Crónica Balear
Palma
Organizados por los jóvenes afiliados a las Congregaciones Marianas de Mallorca, se ce lebrarou el domingo, con gran solemnidad ,
diversos actos en conmemoración del Cente nario de la canonización de San Luis Gon -
zaga.
En la iglesia de Montesión, a las siete y media de la mañana, tuvo lugar solemne Misa de Comunión general.
En los trenes de las diferentes lineas del
interior de la isla llegaron numerosos grupos de congregantes de diferentes pueblos.
Fueron recibidos por una comisión de pal¬ mesanos presidida por el P. Serra, S. J.
A las diez, en la Catedral, se celebró Misa
solemne.
Asistieron el Obispo, el Gobernador civil, el Ayuntamiento en corporación, la Diputa¬ ción y otras autoridades civiles y militares.
Después del Evangelio, subió al pulpito el vice-secretaxdo de Cámara del Palacio Epis¬ copal, D, Andrés Caimari, pronunciando un
bello sermón.

El templo aparecía profusamente ador¬ Versos son un modelo de poesía descriptiva y

nado.

J de tierno sentimentalismo.

Terminados !os oficios divinos en la Cate¬

Al acabar la comedia, el público hizo le¬

dral. se organizó una manifestación.

vantar la cortina hasta tres veces, viéndose

Esta, recorriendo las principales calles, se obligado el señor Tous y Maroto a dirigir la

dirigió al Teatro Principal.

palabra ai público, agradeciendo los

Los manifestantes llenaron por completo aplausos,

dicho coliseo. Todos ostentaban sobre sus

pechos distintivos. En medio de una salva de aplausos, a la
una menos cuarto, las autoridades ocuparon la presidencia.
Abierto el acto por el] Gobernador, pro¬
nunciaron discursos los señores D. Gabriel
Cortés, D. Alfredo Casanova, el niño Mi¬ guel Sabater, D. José M.a Tous y Maroto, D. JoséFonty Arbós, D. Miguel Rosselló y Alemany y el señor Gobernador, quienes fueron muy aplaudidos.
Debido a la pertinaz lluvia que cayó toda la tarde quedó totalmente deslucida la proyectada gira al bosque de Bellver.
Conforme a la reorganización que se ha llevado a cabo por la Superioridad, desde el 1° del corriente, la Comandancia de Ma¬ rina de Ibiza pasa a ser Ayudantía de Ma¬
rina de la Comandancia de Mallorca. En dicho nuevo Distrito Marítimo de Ibiza
habrá una Delegación con Ayudante y el personal subalterno correspondiente.
Ha sido designado el P, Juan Perelló,

En el Mediterráneo Hotel tuvo lugar el lu¬ nes por la tarde el banquete con que amigos y admiradores obsequiaban a Miguel Ferrá con motivo de la publicación de un libro de poesías, «A mig cami», y su defensa de los valores artístico-arqueológicos de Palma.
Asistieron al acto unas setenta personas de lo más selecto de la intelectualidad
mallorquína, entre las que figuraban la poe tisa M a Antonia Salvá y las señoras de Fe¬ rrá (Bartolomé), Mádico, Gutiérrez, Alzamora, Roca Waring, Salvá de la Llapasa y Sancho,
Ofreció el banquete en breves palabras el
archivero bibliotecario don Juan Pons.
El señor Ferrá agradeció el homeaaje en
delicadas frases llenas de cariño hacia Ma¬
llorca.
Terminada la comida se leyeron poesías de M.* Antonia Salvá, y Miguel Ferrá dijo una titulada «Jardí tancat» que, como las anteriores, fue muy aplaudida.
Asistió al acto como delegado del Goberdor el Inspector de Policía señor Sastre.

Superior de la Congregación de los SS. CC. para ocupar la Sede episcopal de Vich, que ocupó, en época pasada, el Dr. Torras y Bages, y que se halla en la actualidad va¬ cante por promoción al Patriarcado de las
Indias del último Prelado do la misma
Dr. Nuñez.

El señor Presidente de la Diputación ha recibido un telegrama del Excmo. Sr. Minis¬ tro de la Guerra, que dice:
«El licénciamiento de los soldados de 1924
que servían en Africa sólo se ha hecho en las Compañías expedicionarias a su regreso,

El P. Juan Perelló, llamado a Madrid por la Nunciatura, ha aceptado el cargo,

por no consentirlo con carácter general las necesidades del servicio. Contesto telegrama
29 diciembre.»

Según datos recogidos de los centros ofi¬ ciales de Sanidad, pasan de 10.000 los ata¬ cados de grippe, afortunadamente con esca¬ sas defunciones dada la proporcionalidad
del número de atacados.
Ciertos facultativos no pueden atender con el cuidado que exige a tantos enfermos.
La epidemia también -es intensa en Bar¬
celona.
En esta ciudad se celebró el sábado de la

Idéntico telegrama ha recibido también el
Sr. Alcalde,
El escultor don Enrique Clarasó ha mani¬ festado a los periodistas que está ya termi¬ nando la estatua ecuestre del rey Jaime I de Aragón, esculpida con destino al monumen¬ to que el día 20 del actual, festividad de San Sebastián, se inaugurará para perpetuar el recuerdo de aquel gran monarca, conquista¬
dor de la isla.

semana última la tradicional fiesta conme¬
morativa de la conquista de Mallorca por el Rey D. Jaime I.
La fachada de la Casa Consistorial lució
colgaduras y en la tribuna de la planta baja fué expuesto el retrato del Alt En Jaume\\ habiéndose extendido por ia plaza de Cort
mirto en abundancia.
Celebráronse los actos religiosos acostum¬
brados.
El lunes se estrenó en el Teatro Principal el boceto de comedia en un acto y en verso original de nuestro estimado amigo y cola¬ borador don José M.a Tous y Maroto.
La obra es plácida y culminó el interés en la salida de la «estrella» cuya protagonista encarnó muy bieu Antonia Herrero. Lo

Ibiza
En «La Voz de Ibiza» del dia 29 leemos
lo siguiente: «Ayer tarde circuló el rumor de que por
los freos había un barco que pedía auxilio, y a los pocos minutos salía de nuestro puerto para prestarle auxilio la barca «San José».
Al regresar dicha barca, procuramos ente¬ rarnos de lo que habia ocurrido, y nos dije¬ ron que en Las Salinas el temporal habia
estrellado contra las rocas un falucho de
pesca, el cual quedó destrozado.
Los marineros se salvaron todos.
El barco y la tripulación eran de San An¬
tonio.
Es digno de elogio el proceder del patrón , y los tripulantes de la balandra «San José»,

Un camino expedito
frece a la infancia el jarabe de
HIPOFOSFITOS SALUD
Combate la debilidad, la inapetenia, la desnutrición y el raquitismo,

:ns

SEP

:=^0CeDü3E!:

SCfe==CT

SEE

:n0

n

Ru1■1án

I

Primer fotógrafo español y único en Baleares
©

§

que con el procedimiento JOS-PE hace las

n
s

D

fotografía con todos los colores naturales.

n

® © VEA LA GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS

ID

m

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

igoriza los músculos y fortifica
ds huesos, ayudando a los ni
os en su crecimiento sin mengua
de su salud.
I
Más de 35 años de éxito creciente Aprobado por la
Real Academia de Medicina
AVISO; Rechace todo frasco que no lleve
en la etiqueta exterior HIPOFÓSFITOS
SALUD impreso con tinta roja.

EE¡-

:nr

:n:

SEt

=:Eil3C°3HEiS

SES

snc

sce

zaz

;□©

SOLLER -

13

PALIQUES FEMENINOS»
«Lectora asidua y entusiasta, como tan tas otras, de estos Paliques femeninos, escribe «una santanderina», siento a ve¬ ces el dolor, la sincera pena, de haber
sido educada de niña de un modo descui¬
dado y superficial. Ahora quisiera poseer esa «elegancia espiritual», tan envidia¬ ble, a que usted con frecuencia se refie¬ re en sus crónicas, y daría cualquier co¬ sa por lograilo; pero comprendo que es
ya tarde para adquirirla: más aún, que es imposible que yo realice ese ideal Tengo veintiocho años; la época de los colegios y de aprender lo que no me en¬ señaron pasó. ¡He aquí mi dolor, repito!»
Y de seguro que como esa lectora—y esto es triste—piensan muchas... Triste porque son víctimas de una generaliza¬ da equivocación, la de creer que no es posible formarse intelectual y sentimen¬ talmente, sino en la infancia. En princi¬ pio, es así, en cuanto tal edad es la más propicia y adecuada para moldear los cuerpos y las almas; pero es errónea la consecuencia de que más tarde «ya no es posible» esa formación. Por el contrario,
existe un medio a todas las edades de lo¬
grarla, y ese medio se nombra auto-edu¬
cación. Auto-educación o educación «por
sf mismo», que sólo exige voluntad y perseverancia, ¿Con arreglo a qué nor¬ mas? Helas aquí: Cultivad fundamental¬ mente vuestros sentimientos, vuestra vo¬ luntad, vuestra inteligencia y lo habréis hecho ya casi todo en materia de educa¬ ción. Y decimos casi todo, porque lo se¬
cundario son las fórmulas: lo más fácil
de aprender. Si «naturalmente» sois corteses, afec¬
tuosas, rectas y dignas, podréis acaso incurrir en ligeras faltas de detalle, al ignorar-todavía los modos y maneras, pero no ofenderéis al buen gusto ni os
mostraréis realmente ineducadas. En
cambio, con el dominio de los modos y de las maneras, pero sin una base educa¬ tiva sólida, en cien detalles se revelará lo precario de vuestra formación «interior», la falta de una educación integral...
Bien, diréis; pero esa autoeducación,
consuelo de las no bien educadas a su
tiempo, ¿en qué consiste? ¿Cómo se autoeducan los sentimientos, la inteligencia y
la voluntad?
La educación de la sensibilidad (sentímentalidad) se logra principalmente me¬ diante la acertada elección del medio. Es
decir, que así como el clima influye tan poderosamente sobre nuestro organismo, así el «clima moral y social», amistades, lecturas, espectáculos, etcétera, etcétera,
modifica nuestro afectos o afectividad.
Citemos un caso por vía de ejemplo. El trato de personas groseras supone siem¬ pre un peligro de «contagio»: el de su grosería, o sea el acostumbrarse a sus modales incorrecto?, a sus gustos plebe¬ yos, a sus maneras sin distinción, llegan¬ do a no ver lo feo de todo eso y hasta a
imitarlo sin darse cuenta, Nuestra sensi¬
bilidad se modifica en e! sentido de los
objetos que la excitan: por eso se embota y se encanalla con cierto género de lec¬ turas, de espectáculos soeces e inmorales y de amigos o amigas... Y al revés: se desbasta, afirmándose hasta aquilatarse, cuando se la cultiva y se la orienta ha¬ cías elevados ideales de virtud, de bon¬ dad, de elegancia y de hermosura: de hermosura moral más que sensorial.
¿Y la inteligencia? ¿Cómo se auto educa? ¿Con maestros y libros? Sí, desde luego; pero ante todo y sobre todo con el noble afán de saber. Lecturas, mucha lectura, seleccionada y metodizada. Hay quien aprende una lengua extranjera o una ra¬
ma de la ciencia o del arte sin el auxilio
de ningún profesor, bastándole ese «afán» a que acabamos de referirnos Y, en cam¬ bio, se da el caso de algunos que, con buenos maestros, no pasan de los princi¬ pios en nada... De donde se deduce que es la voluntad la que decide en estas em¬ presas, ¡como en tantas otras!, y que ha¬ brá que comenzar por formarla y edu¬ carla. Asi es. Y para educarla, dos cosas: ejercitarla y disciplinarla férreamente, en sucesivos ensayos; llegar, en fin, a la po¬
sesión absoluta de nosotros mismos, me-

Esta esposa, por ejemplo, se ve obliga¬ da a sacar a paseo a un niñito de tres

PARA ELL AS...

años. El niñito camina..., pero de vez en cuando se fatiga y quiere que lo lleven en brazos. ¿Quién cargará con él? En muchos países, el marido, no hay duda. En nuestro país, la mujer. Cargar cria¬

turas, en el concepto de muchos hombres
no hace hombre.

diante ella, momento en el cual, conven cidos de que debemos hacer esto o lo otro, lo haremos por duro y costoso que nos sea; casi, casi, incluso frente al impo¬ sible... En cambio, la pereza, la indeci¬ sión, el proyectar y no realizar, la falta de voluntad, en una palabra, frustran los mejores propósitos y los más lauda¬ bles pensamientos: dejan la personalidad
sin timón en ia vida...
Educad pues, vuestra sensibilidad, vuestra inteligencia, y esa facultad cum¬ bre de «querer o no querer, de querer es¬ to o aquello» Pero educad el sentimiento sin caer en la sensiblería, agudización y
deformación casi morbosa de la sentí-
mentalidad. Educad la inteligencia, pero evitando el «orgullo intelectual», o sea la pedanteiía, que es siempre el ridículo.
Y al educar la voluntad, evitemos caer en el voluntarismo tozudo y áspero, tan
insoportable como... inútil.
En Amigo Teddy.

Las modas en el vestir evolucionan con
el tiempo. Puede que hoy día exista un prurito de exageración en las toilettes, que eso es suguramente lo condenable. Los vestidos, los peinados, las costum¬ bres de la mujer, responden a la necesi¬ dad de los presentes tiempos en que ellas ya no quedan al margen de la lucha coti¬ diana por la vida. Se han simplificado los vestidos al estilizarse, como al caer la cabellera sustituida por el peinado a la gargonne, la mujer se ha librado de aque¬ llas largas y penosas tareas de un tocado abundoso en bucles y rizos, y es que la mujer, como el hombre, en los presentes tiempos tiene que ir de prisa para no
rezagarse.
Pero la mujer siguiendo la Moda actual como antaño la seguían aquellas dami¬ selas espirituales que eran el encanto de nuestros abuelos, siendo buena y siendo digna no dejará de ser mujer, y, como di¬ jo el poeta, la suprema aspiración de la vida de todo hombre, hijo de mujer.

Esta misma esposa se encarama a colo¬ car las cortinas, con peligro de sus frᬠgiles miembros. El marido, a lo sumo, en momentos de magnánima condescenden¬ cia, llega a sujetar la escalera. Pero ¿en¬
caramarse él? Podían verlo los vecinos.
Intervenir en tareas de este género no
hace hombre..
0<ro caso, para acabar. La esposa de mi ejemplo se queda sin muchacha. Ella lo ha de hacer todo: cuidar el chiquillo, limpiar la casa, guisar... Llaman a la puerta. ¿Quién irá a abrir? El marido es¬ tá leyendo el diario; podría ir perfecta¬ mente a ver quién llama... Pero no va: va ella. Abrir la puerta no hace hombre.
¡Oh si quisiéramos seguir esta lista de
minucias tristes! No acabaríamos nunca.
En mayor o en menor grado todos los hombres de nuestro país están poseídos de la idea de una superioridad irrenunciable. Destruir este concepto, humani¬ zarlo, es una pequeña reivindicación que en la mayoría de los corazones femeni¬ nos tendría más importancia que las so¬

¿POR QUÉ “NIÑAS BIEN,,?
Con cierta displicencia, como querien¬

Amanda Rico.
LA EXCELSIOR

noras reivindicaciones que agitan las asambleas y exaltan los parlamentos.
Javier de Bethancourt,

do dirigirlas un reproche entre severo y amistoso, vemos que hoy en día los lite¬ ratos y aun aquellos que tienen horror a las letras, para señalar a la mujer mo¬
derna usan el modismo de «niñas bien»,

Perfumes y artículos higiénicos para la conservación de la belleza
♦ +++■!■■■ + + ♦♦
Oran surtido de las principales \_\_
marcas nacionales y extranjeras ”

Use Vd. siempre el
JABON SOLLER

no sin cierta ironía, que por ser injusta engendra, como es natura!, un gesto de
Rebeldía.
No hay razón que abone el desprecio ni derecho que autorice la humillación. ¡Niñas bien! ¿Por qué? Seguramente que muchos de los que usan tai calificativo para señalar o distinguir la mujer moder¬ na, no sabrían aducir una razón convin¬ cente que fuera disculpa a su proceder. Los tiempos evolucionan constantemen¬ te arrastrando en pos de si usos y cos¬ tumbres, creando modalidades nuevas sin que sea cosa fácil señalar con ecuani¬ midad cuales fueren mejores si los tiem¬ pos idos o los actuales, pues ya lo dijo un eminente escritor: si los viejos conside¬ ran siempre mejores los tiempos que fue¬ ron, es porque por ellos pasaron en alas de la juventud que tiene el don venturo¬
so de iluminar con luces de esperanza y
perfumes de ilusión los días de los huma¬
nos.
Los usos y costumbres han evoluciona¬ do y la mujer no podía quedar rezagada,

Para garantía del comprador y respeto
serio al comercio he establecido en esta
casa el precio estrictamente fijo.
CARRASCOSA
Plaza de Cort, 25 PALMA DE MALLORCA P ara encargos: En mi domicilio de “Ca‘n Pereta,
Las peqneñas reivindicaciones
¿Qué le interesa más a la mujer: conse¬ guir el derecho de ser juez, de ser dipu¬ tada, de ser catedrática, o conseguir que el hombre haga dejación de una serie in¬ númera de prerrogativas íntimas de las que no constan ni pueden constar inscri¬ tas en código ni en constitución alguna?
Difícil es de contestar esta pregunta. Desde luego, el problema que plantea, explicado en abstracto, se abre ante nuestra conciencia como un abismo pa¬

CASA TERRASA
LUNA, 22
Medias seda última novedad, en todos los colores imaginables.
Grandiosa variedad en clases, colores y precios.
La casa mejor surtida en artículos de vestir para señora y caballero.
Itf
Riguroso precio fijo
Casa de verdadera confianza
LEED LAS FAMOSAS OBRAS ESTIMULANTES DEL
Doctor MARDEN

y en estos últimos ha alcanzado muchas prerrogativas que en otras épocas le fue¬

voroso. En cambio, si cada lectora hace un pequeño esfuerzo y se dirige, en con¬

Educadoras de la voluntad

ron negadas como si ella fuera un ser in¬ creto, la misma pregunta, es más que

papel sobres de lujo ferior, incapaz de discernir, de estudiar, probable que la respuesta acuda a sus Estuches de
de desentrañar los misterios de la Cien¬ labios faciiísimamente.

y

cia, de rendir los frutos de su trabajo in¬ telectual a la sociedad; y quizá este pro¬ greso del feminismo, bien entendido, es el que origina en ciertos escritores una fobia oculta que manifiestan y exteriori¬ zan con su modismo de niñas bien, entre despreciativo e irónico.

Una esposa corriente, desde luego, considerará que le conviene infinitamen¬ te más que su marido deje de creer que es úna especie de rey del hogar, inviola¬ ble e indiscutible, que la concesión del sufragio activo y pasivo.

para novios y para señoritas
Los más artísticos.—El mayor surtido para escoger. — Precios baratísimos
LIBRERÍA DE J. MARQUÉS - San Bartolomé, 17

No hay otra razón. Pues si es por la manera de peinarse, de vestir, de calzar,

ÜÜIBBBBBBflBBBISillBBBESaBBl

no está justificado el calificativo, que en todo tiempo y en toda edad la mujer ha rendido pleitesía a !a Moda y a sus dicta¬ dos se ha atemperado para la confección de sus toilettes, para sus tocados. ¿Es

ESTANCO DE LA PLAZA
Plaza Constitución, 16—SÓLLER

acaso por la costumbre del maquillcige? Entonces..., forzoso es convenir también que ésta no es práctica de ahora, y acaso en los tocadores de las mujeres moder¬ nas se encuentren menos complicadas combinaciones que en los de las damas de las Cortes de Luis XV y Luis XVI, de aquellas damas del Imperio, que no por empolvarse sus cabelleras ni realzar sus rostros con unos toques de carmín o la

bh
Gran rebaja en todos los artículos
Liquidación a precios nunca vistos de un gran i surtido de juguetes.
MONEDEROS PARA SEÑORA, VERDADERA GANGA 1
Gran rebaja en todos los artículos de perfumería

negrura de sus pestañas con el lapicillo de rimmel, desmerecieron en la conside¬ ración, afecto y respeto de sus galanes

Agua de Colonia Rusa, a 5*50 pesetas litro

y caballeros.

aUBaBBBBBBflflBBflBBflflaaBBaaiüjlBHBaaBBflBBBflB

14
1AIIOA

SOLLER
FBUITS FBAIÜ S JE C S PBIfflEURS D’IXPEDITIOA,

TBAXSIT

LA MORABITA LLOC

BARTHELEMY

COLL MPD°R™N

MARQUE DÉPOSÉE

3, JPlace Notre - Dame - IDu - JS/Lont, 3

Marque E3. O. DEPOSEE

TELEFHONE 57-21

IVIARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGQOURT - A L G E R I E
: : : SPÉCIALITE POUR LES EXPÉDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ÁRACHIDES, BANANES, DATTES
t¥IS,—Voir les prix et comparez la marchandise avant de passer les ordres ailleurs les grandes quantites de dattes recues a la commission
en plus d’ achats importants, permettant de faire des prix exceptionnels.

¡BEBE
FRUITS EN

QE
GROS

1
=1

SPECIALITE EN ORANGES ET NIANDERINES

ÉArbona Rullán Bernaf

j T MANUFACTURA
DE ROPA BLANCA FINA
BORDADOS y CALADOS a mano
$ EQUIPOS Y CANASTILLAS

ÜJ

CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

rn

VILLARREAL - Castellón (España)

SE

3E

JL

3j=jQ|=3[

J Telegramas: ARRUBE-Villarreal

ElE

3E

:n

J. sanchoírrió
”VILLA LAS ROSAS”

VENTAS

Arta

MAYOR Y DETALL cmaulorca)

>C0OC

Servicio de vapores-correos
De Palma a Barcelona: Lunes, martes, jueves y sábados, a las 21.
De Palma a Valencia: Lunes a las 11, Miér¬ coles, a las 19.
De Palma a Alicante: Viernes, a las 12, De Palma a Tarragona: Domingos, a las
18‘30. De Palma a Marsella: Día 18 de cada mes,
a las 21.
De Palma a Argel: Dia 23 de cada mes, a
a las 16.
De Palma a Mahón: Jueves, a las 20;30. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a las 11; Vier¬ nes, a las 12. De Palma a Cabrera: Martes y jueves a
las 7.
De A “lidia a Barcelona: Domingos a las 19 De Alcudia a Mahón: Lunes, a las 5'50. De Alcudia a Ciudadela: Lunes, a las 5‘50.
De Barcelona a Palma: Lunes, martes, jueves y sábados a las 20‘30.
De Valencia a Palma: Miércoles a las 12 viernes a las 18.
De Alicante a Palma: Domingos, a las 12. De Tarragona a Palma: Lunes, a las 18'30
De Marsella a Palma: Dia 21 de cada mes, a las 19.
De Argel a Palma: Día 25 de cada mes, a
las 16.
De Mahón a Palma: Viernes, a las 20‘30. De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19.

De Ibiza a Palma: Miércoles y domingos,
a las 24
De Cabrera a Palma: Martes y jueves, a
las 14.
De Barcelona a Alcudia (y Mahón): Do¬ mingos a las 17 30.
De Mahón a Alcudia: Domingos, a las 9.
De Ciudadela a Alcudia: Domingos a las 10.
TARIFA DE PASAJES VIGENTE
(En los precios que siguen van incluidos los impuestos, y se entienden de ida o vuelta)
De Palma a Barcelona: 1.a, 5275 pts.; 2.a, 44'00pts.; 3 a, 18’40 pts ; Cubierta, 10'80 pts.
De Palma a Valencia: 1.a, 4775; 2.a, 31’50; 3.a, 18’40; Cubierta, 10’80.
De Palma a Alicante: 1.a, 48'95; 2.a, 32’15 3.a: 18’80; Cubierta, 11’20
De Palma a Tarragoua: 1 a, 4875; 2.a, 32'00; 3 a, 18'65; Cubierta, 11’05,
De Palma a Marsella: 1.a, 94‘85; 2. a, 66’50 3 a, 48’50; Cubierta, 3100.
De Palma a Argel: 1.a, 84’85; 2.a, 56’50; 3.a, 38 5C; Cubierta, 28’50.
De Palma a Mahón: 1 a, 4275; 2.a, 26’50; 3.a, 16’90; Cubier a, 10’80.
De Palma a Ciudadela: Mismos precios
que de Palma a Mahón. De Palma a Ibiza: 1.a, 3775; 2.a, 21’50;
3.a, 15’80; Cubierta, 10’80. De Palma a Cabrera-. Cubierta, 3 10 ptas. D« Alcudia a Barcelona: 1 a, 52’25; 2.a,
3375; 3.a, 18’25; Cubierta, 10’65. De Alcudia a Mahón: 1.a, 37’25; 2.a, 21’25;
3.a, 15’65; Cubierta, 10’65. De Alcudia a Ciudadela: Mismos precios
que de Alcudia a Mahón.

Société Franco-Espagnole
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

Gran Hotel Restaurant del Ferrocarril ■
X
Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri- ü

les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,

Luz eléctrica,

á presión fría ^ caliente, Depar¬

tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado

f económico.

Director propietario: Jaime Covas

»«$$$& &&$$& &&

ílBKBKBKS

•

^ EXPORTACION AL EXTRANJERO §5 NARANJAS Y MIAN-

DARINAS

LIMONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUET *

%

%

% &

FRANCISCO

FIOL %

%

*

% •

ALCIRA (VALENCIA)

» *

•

*

%

Casa fundada en 1912

*

%

%

•

Telegramas: FIOL ALCIRA %

&

*

David MARGH, ROCARIES & Gie AGENTS EN DOUANE

Siége Social á CERBÉRE (Pyrées-Orient,es)

TÉLEME: MaIson á PQRT~BQU (EsPaáne) TÉLEGRAMMES:

TRASBORDO - CERBÉRE
Cerbero N.° 25 Representé» á CETTE par M. Michel BERNAT TRASBORDO - PORT-BOU

Cette N.° 4.08

Quai Aspirant-Herber, 3

Michel BERNAT-CETTE

Agents de la Compagine Haritime NAVEGACION SOLLERENSE

C¥y 70 www* “ví;

rrs

<T¥7QP L

’jSt*

JL “¿ST'

TAT*

v'^° "‘lür

mmm
Antigua casa
FUNDADA H13ST 1 3 S O
Expediciones de frutos, primeurs v legumbres deS país.
Especialidad en espárragos, molones, tomates y todo clase
m d« futa de primera calidad.
ANTONIO FERRER
46, Place du Ghatelet—HALLES CENTRALES—ORLE A NS. Í<^1<£1<^1<£1HiíMi£¡!g|iW8868888888

SOLLER
FRUífS F M A I ® ~ F1UITS

15
- fBIMin®

Ripoll & c. 1MPORTATION

IE

-XPORTATION

CONS1GN ATION T R A N SIT

15, COURS JULIEN, 15

Téléphone 21-50

MAR SEILLE Télégrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importatión directe d’ oranges des meilleurs régions de Valencia par vapeur Unión et yoiliers á moteur Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel.

Spécialité ponr les expéditions d’ oranges, bananes, dattes, figues et arachkb s par yagons complets.

••

«•

IMPORTATION: EXPORTATION

mmim m bam» it daris FBUITS FIAIS IT S1CS

J. Ballester

S.a Rué Crudére. - MAMiEILLI!

ñdresse télégraphique: Hormiga Marseille

•»

Téléphone Permanent 8-82

®
m

♦♦♦ ♦> «£♦

♦> «£♦ «?♦ ♦♦♦

♦♦♦ a «?♦ «£♦

♦♦♦ <§> ♦♦♦ «§> «§> <£♦ <$♦ ♦♦♦

VIDDÁ DE PEDRO CARDELL f♦♦♦
♦® T11TTI TIT!T1X1 íA

TIX t TD1

T 11\\Un1i*\\l0\\1A 1

D tí 1A TIJ VA IiTh1’Tl TE

♦ ♦

♦

♦

♦

♦

♦ Primo de Rivera, 45 VHMLAIMMEAIj (Castellón) ♦

*

«fr

❖

Exportación de toda clase de frutas fressas y secas

♦

♦ Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos. ❖

♦
*

Telegramas: CARDELL V1LLARREAL

♦

<$► ^ ^ ^ <$► <$► ^ ■* <§► <&► ^ ^^ ^ ^

«USSSSSSUSSÜÜHi

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

LA SfOlrKiSIBBlÉMB

♦

#
# ITÍñISON
♦

Michel

ñguiló |

♦

30 Place drnaud Bernard

^

#

(Muute-CJurouue)

♦ *

luprtaüw © Orniisibi © Ispost&tion

%

# ■# Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Fignes séches, ^

4,

Frnits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

4$}

é

PRIMEURS

i

#

DE TOOTE PRO VENANO E ET DE TOUTES SAISONS

X

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

a

(EXPÉDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

+

POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVES A

^ # ádresse Télégraphique: AOUíLO-TOULOUSE Téléphone 34 Inter Toulouse
♦

^ cou

Casa Principa! en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-YENDREI YPORT-BOU

punUrirlopb„njJnUnlqibadilpc(sj

CETTE: F. Rechifla & Via. M. Ricart. — Quai du Pont M, 22
BARGELONAí Sebastián Rubirosa —Plaza Palacio, 2

ADUANAS, OOMIS.ON, CONSIGNACION, TRANSITO
agencie especial para si transbordo p ía reexpedición de Frutos y ip^ira©*-®»»
SHIR.VIOIO RÁPIDO y aCOMÓMIOO

Gerbére, Tóiefono Cette,

9 3.08

CERBEEK - José Coll
Telegrama» cette - Ricart PORT-BQU - José Coll

3tEsssfnflaWnM*»SidgSMüeüiissH’ttagwH, \_.,s sascisiKas®s¡issaaífaji®nsirajsíreaKis(Et3Jtisvr.!;

m^

Antes de haeer sks compras consulte a
ILA CASA mm SjAM MAKAW*fiiü

F. R O IG

% MAISON D^gXPÉDlTJOPI DE FRUITS I
et primeurs de la Gallée do Rhone et ardéche
'
Esmecialité en cerises, peches, primes reina, claudes et poires William, pommes a couteau, raiaiiis.

A. Montaner Ssesfils

10—- 2 P lace des 'Cleros 10 —12

SUGCURSALE: 5 Ayerme Vietór-Kugo 5 — VALENCE sur Rhóm© Téléphone: 94.—Télógrarnmes: Montaner Valonee.

M AI SORflTpmVAsVrRDECHEJ

Ponr [‘expéditions en gros de chataignes, marrons ©t noix

Télégrammea: :MO I^TT^lsr®» PSMVAS

MAISON A CATANIA íiTALlAJ

Exportation oranges, mandarinas, citrons, frnits secs da Si elle
et d£Italie. V I JEt FíSCH ET T 1, 2 A.

Télépho¿e 1001

i Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATAN! A

Roigfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia
í 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
295 Grao—Embarques, 805 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)
® r——
¡ ivromneH ■ commissiom a exfobtütioh
IDli >’

15, Rué Henri Martin — ALGER

Exportation de pommes de terre nouveües, artichauts tomates chasselas et tous produits d‘Algerie et d‘Oranie.

Espécialifi de daffe^ isitt^cades úu Soiif el liskra

AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco gare Marseille.

-—

Couriers tous les Jours. ——-—

mm

¡fe

/

Importation de Bananes
toute l’année
€xpédition en gros de jananes
en tout état de maiurlté
¡Caparé et España 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX m
EMBALLAGE SOIGNÉ
.
Átíresse télégraphiqne: Capana-Rousseau-BORDEAUX.— Téléphone 38-30

SOLLER
Téléphone 6-35~Té!égramme$: Mñ^OL, Minimes 4, Marseille
*

FRUÍTS FRAÍS ET SECS-PRIMEURS
Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES,
OR ANGES , CITRONS

LLABRÉS PÉRE ET FILS Süocessenrs

27-3j, Boul evard Garibaldi, 27-31

MARSEI L L E

Adresse teiégraphique: JASCHERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21-18

Transportes y Aduanas
Antonio Mayol y Martial Maillol
€11B£B£ (Pyr. ©r.)

SB Martial Maillol - S 2 Quai Aspirant Herber, 2

Servicio especial para ei transbordo de naranjas y toda clases de frutas. COMPETENCIA Y SERIEDAD - RAPIDEZ Y ECONOMIA

CASAS EN jPORT-BOU (BARCELONA TELEFONOS
CERBERE. 39 CETTE, 670 BARCELONA, 4384. A.

España.

Consulado 1 - 3.° Despacho 35.

TELEGRAMAS

CERBERE

- MAYOL

CETTE

— MAILLOL

PORTBOU — MAYOL

BARCELONA - BANANAS

sa mm as ES

ÓOTOifl

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORTBOU

11 quai du Bosc 8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA oasa bauza y massot

Jacques MASSOT et fils

jSUCEjSORE^

TELEFONOS

CERBERE FORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

telegramas
Cerbére

MASSOT

Cette Port-Bou

VALENCIA

CASA CENTRAL
Cerberc
Pyr. Orles.
FRANCIA

MAIS0PI JACQUES ñflAYOL, FONDÉE EN 1830
H33ST IFA.O® XjH3 MARCHE CENTRAL,
4, RUE DE, M INI MES, 4— MARSEILLE
IMPORTATION DIRECTE de fruits et primeurs de toute natures Fournituers pour Expéditeurs, Compagines de Navigation, Magasinier
revendeurs, comestibles, etc., etc.
4 Hotel ~Restaurant ‘Marina’
's—*" TTtasó y 6ster
Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos ios departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a ia llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.
Seláfono 2869 ñ :
*
Plaza Palacio, IO-BABCEL0ÜA

FRUTOS FRESCOS T SECOS

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

-HH DAVID MARCH FRÉRES

~ J. ASCHERI & C.“ **♦

M. ScgUI Sucesor — EXPEDIDOR —
70, Boulevard SaribaSdi (antiguo Museé). MdR5CILL€
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: ^archprlm.

SPECIALITE par WAGONS COMPLETS
DE CHASSELAS ET GROS-YERT

C0HM1SSI0H
ADBESSE TELÉGBAPHIQUE

EXP08T ATIOH
LE THOR
(VAUOLUSE)
•—^r-o