ASO XLI (2.a EPOCA) NÜM.
ASO XLI (2.a EPOCA) NÜM.

VIERNES 31 DE DICIEMBRE DE

io*rvS)TI

i tI

Hi1
jTj

u>
n.

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

«Jotj

*Jw*

Ufas Ufas Ufas UAs t^As Ufas Ufas iMs Ufas i^siMsiMs Ufas t^s Ufas t.Ms Ufas tJfas iJfas Ufas tms Ufas U&ts Utos tmsiJfas Ufas Ufas tMs tffis *ms tMh jS/E "

te

W

te

Les idélioieux fruits de Valenoe

W

w

W

te

W

te

w

te

w

Miguel Estades Uda. te
te te te

w &
w

te

te

W

te

w

&

JVÍaison /ondée par jVíiguel €stades en 1898

w

te

w

te

H

te te

Siégc Social:

Amalia

Bosarte, 10 - CARO AGENTE

(Valencia)

W W

te te

* Téiégrammes ESTADES.

Téléphone 2Í-C.

4-

4

Wf

W

te

W

te

W

te

A. V I S “ Pour expeditions immediates|nous avons un important estock d‘ Abricots secs et w

te te

Figues Seches tout de premiére qualité.

W W

te te

Por tous renseignements priére s‘ adresser jusqu‘ a nouvel avis:

W W

te te

141 Calle Luna 141 - SÓLLER (Mallorca)

w w

te
^^9Wf**vér*+iáin*toín*viir*rwr**vtr**wn *w^«w»*w**w*rWi#W*€W*'rW**W**w**W* CW*<W**W**W*?W**W* ^*4wí*w4ff||af'^*‘wí,wi ^^r»íw^3w»awj>Bw*" üf**^p*W**WT>*W®•w*4W7>•w*h«¿r»«w»ewr>

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

76, Boulevard Garibal di, MARSEZILLEI

Teléfono: Manuel 2-37

Telegramas: Colmicas

Importación ■$£ Exportación

Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas* mandarinas, bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell»^, «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬
nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P. y t. de 200 HP.

—

—'—^ ^ ♦ <8> =

♦♦♦

♦

♦ ♦

Exportación de Naranjas, Mandarinas y Cereales

%

ESPECIALIDAD EN NARANJAS I LIMONES MI, DE MURCIA

OVAS REAL y OHASES, DE ALHAMA (Murcia) y ALMERIA

«>

SUCURSALES en

♦

❖ ♦

CARCAGENTE (Valencia) y BENIAJAN (IVSurc;a) y PUIG (Va'encia)

♦

#

❖

B. CARBONELL

Dirección telegráfica: CARBONELL-PUEBLA LARGA

♦ (España) PUEBLA LARGA (valencia)

TELÉFONO P. 21

#

❖

<►<»♦♦ =

==❖ ♦ ❖ ❖ ♦====== ♦ ♦♦♦

^ EXPORTACION DE FRUTAS A TODO EL MUNDO

*

$.

2

ESPECIALIDAD:

f*

§ Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones $

W

V

* »*

«M

A

■ ±~a mmm

mmm a»

^

MARCO e INESTñs

*

Ctfs¿r Central MA.HZIEE (\\lalencia)

$¡£

SUCURSALES:
V

ESPAÑA
*

g CARCAGENTE (Valencia)
§ ARCHEN A (Murcia)
ilf

|| Telegramas: MARCO, MANUEL

Teléfono, 64

4

U V A S D E FRANCIA

*

$ Especialidad: Chasselas por vagones completos. |f

|

CLERMONT L’HERAULT

§

^

i[í

■—■g SOLLER

ORANGES* FRU1TS/PR1MEURS

SPÉCí ALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires Wrilliam, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,

F. MAYOL & Fréres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHAMOND (Loire)

(MAISON CENTRALE)

Télégrammes

Téléphone

§2

Saint-Chamond — 2.65

I ¡ Mayol ^ Cavaillon

— Í.48

5o
0.

I Chavanay i Boufarik"

-2
* — 1.11

MAISON RECOMANDÉE
Fondée en 1916 EMBALASES TRES SOIGÑfS

#
TRANSPORTES Y ADUANAS

Antonio Mayol y C.‘ Casa Principal, - Cip&KEüP
Agencia especial para ei transbordo de naranjas y toda clase de frutas
Servicio rápido ^ sin competencia. Precios alzados para todos los países.

ICETPTO ER, TQ-uBaOi UC-oEmSmPAanÑdAant-Samary, 1 BARCELONA, Comercio, 44

TELÉFONOS:

TELEGRAMAS:

Cerbére —

39

Cerbére - Mayol

Ce •

- 670

Port-Bou — Mayol

Barcelona — 4.384 A

Cette

- Maillol

Barcelona — Bananas

Ponga la nueva
Bujía

De venta en todos los
Garajes y

en su coche y
aumentará
notablemente su rendimiento

wmwm
Ulillll 1HII4 || 8|| lili
Imfiortatloxa - ISxportaltoii
FRUITS FRAIS, secs et primeurs

Casas de accesorios
REPRESENTANTES PARA ESPAÑA
EQUIPO BOSCH S. A.
BARCELONA - MADRID
Equipe sus coches con Magnetos-Dinamos-FarosBocinas y Baterías BOSGM- Son Ias mejores.

Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours [ulien Téléph, 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo j. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS PARIS
Maison de Commission et d’ Expéditions BANANES, FRUITS SECS, FRA1S, LÉCUMES
8 et 10, Rué Berger—Telégrammes: ARBONA-PÁRIS—Téléphone: Central 08-85
®®®#®®®®®®#<»##*®#®#®®®@®®@®®
IIttP€»»TATI®J¥ IXPOET&TIOH

? ALMACÉN DE MADERAS f Somlers de inmejorable calidad

| Carpintería movida a vapor

con sujeción a Sos siguientes tama¬ *

ños:

i

/

ANCHOS

k

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

?

PUERTAS Y PERSIANAS

De 0‘60 a

070 m.

*

'W*'

■*«

Miguel loloffl

De 071 a De 0*81 m De 0*91 De 1‘01
De 1*11

0‘80 m. 0‘80 m. roo m. riO rn. 1*20 m,

De 1*21

1*30 m.

Calles de Mar y Granvía
(Mallorca) !

De 1*31 De 1 ‘41 De 1*41

1*40 m. 1*50 m. 1*50 m. 8 pies&s

MAISON RECOMMANDÉE

•

pour le groa marrón doré ET OHA.TÁIG-NE, noix Marbo q

et oorna fraiehe et séche.

^

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦
♦

♦
Fierre Tomas

«B
Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron) ©

Í II I ' '

i- I

B»•••••#< '"J

sr

de primer
orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬

RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.*

RAMBLA DEL SERTRO — PLAZA REAL

Entrada Calle Colón, 3

—

BARCELONA

AÑO XLII (2.a EPOCA) NUM. 2075

VIERNES 31 DE DICIEMBRE DE 1926

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

«■o»£2£255522**5aannsuav

asnaBgeasautf cQBnsnBB 3|HBn9SBBa»R.'u

(B BBB Bfl® «B2BR2M2B5S 5 'ííIS£HI2KE2iSM2ffl

*Bñ5
3B1SH

«*"■«««»
«H3!3 :»*HB

fli:.cií.'RaHM2!3BB!KRBBi2aKii*fif>3HKs;i<i2aHHeBBaHaiKawnair:&naBaB;nH!osaa<8Ee3raa«tiBea!BHi0«twfflr:;:íU£3'\_■■■■■

vnuusBHMsiikbaKuunBBta■■■«seMaetanainraioBBflHflcdbsutasiaaiSBfitama^NEnnauü«HiHÍQaÍ7aF

n*KBSHXBBKaB*«BBOfiiiB »&«««*□« sana ■mHtardBift;-¿>»:3Rn3in«naK>*i8 cuan sKBBisiniiBBaBGia3aHBBBBecB!9¡RaB>«fc

«BBSS t!S9* ttBBB

«KOI»» BB|»BB|ÉB|a«MBHBMBIB MBHHÍBBHHl

MBH¡H—C*■■■ BBBI BBBIH— BB9I9M«THQRHIHIBDnH1B—BBOBBBB1 B

1?lJHaBBBBBBsaBB aa9BBaJSIsaBaBBlBaBSrE1enBB B aB3sOZa BII» BlBl aBB B«R B»3D B9«BBi»BBO »BBB BaBR»MBA»BBB BHBB oBBa0BH®9B«BiB'«mSBBBB3iB RH»B»MaSB «aSw »BSítB»BaIBaBSB»í9¡8b»KQ-*;J¿a«HIiH SnBIaw SRME*B9S»BC B«BrKRaBsEaBe'a*®B*f' lBB snBaS rB«cUSBrenS<«W «8® B;í»RB u*í® !BSEuA j!E M nEH BaB^iitíR R3ciBiH 6a5BBfPfaSS»EidB ía8HM ioKRBH M tHPSfa^l2SB í«:HaB wBiaB íKBcBS»f.«fIHTBríaaí9d«i^!Siln«B V&aI»n«S¡(-OndiiSH naf»KUi&u3¡£n'¡5KiriwR 't¿. :¿HaiaCBsnÜU ea3B sKK ?faaliK a»aa2K «B8a»H M«-M BkW aaBiB unffa» M lHB ¡RHHH atCE:BM^B«R B'K sl C yúwt!BU 'ey9M ‘ííC Br.t

BBS8 flSKS? •JCtí'fc RBWft ttai;s.;vz:a« «*«»

S«K« a»B»
tKSnuBUMMBta
«aroj
aass

flaaiu fiw«R üiats» ana*]
amBMHHHHHIHHHHHSHubIo bcibe kímjh HaBBBBsaHHaaaagE asKHBgnjsajnraK BEgaagaB n»BBa|sn Í0BOB HflBa BBBB BBBB BES£883 3SS£ EHHHSB aSEiR EiaBBfi

a » « n s a & ■ 3 titilan, ¿mus* briüik) uutca awesrc asnas snutsie* na a a a««e kdbu «»ro« ah»?) 3»«hh asaa*a1. b GIbBhHb BfriiVUiW Mttuuu aMUB HKai»0«H« ssse RSXKBzine

ssihb giBUR sssiu BBBB BHBB

bbb9 bhbb sHHi BÍ5S E?SBK BE G» HHKH .Base ssaus

—-

ast.ii

ai

gUáSSSi ra-— sa--n-|bb asiaa nafas

HBBX BBSBBBa BlBBB BBBB BBBB ■■■■■■ OHBD «H*r

saaa»
asas —
«BBB

»mns seah CSKB

ana» asusa BBBB

asa» sicas® soca b«bubuso* zn¡?s B H1BSaSBBB BBBB

bqss hzíwir ssuri?£ bhhshr e¡a»n «sanuaa» bbub:bbíiríbíw Bi&íüJ&RBK? esaa ossanaaiuwñas» Basahjb<Basase 55Jtasi BiNUrt KHM« BUHO BDBB OBZ1U BBBKi KBHB KB!BZ BBBn OBimn HlUfc BSBA

6SMOB8nJ»:-.’1 BBRffl KlfrüDt BBBB BBBB

WSÜWCí aaas RSII9

saKSESBS
o»sn»«aran BBBQ [?SB»

«*>3» 5*«o «»«*

asan

'«a®

■BbHhabüBI

enHEi usas

D.

JAIME

MIQUEL

HKf!»
CASTANER

falleció en esta ciudad el día 26 del actual
■ BBS ■ BBS KOHII
A LA EDAD DE 66 AÑOS

BBÍTJI

HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

unías BBHI
S7«5M SCf!

BMfJP

■ ■■■
BSBB
Bl
naifi

:( E. P. D. ): BBBB UBT9B StBQB

SSH

Sus afligidos esposa, D.aRosa María Morell; hijos: D.a Catalina y Srtos. Lucas, Jaime,

ranza, Rosa y María;

hijo político,

D. Antonio Rosselló;

hermanos,

D.

Miguel

y

Blas»
BB09 ■ MV

BBBB

BBBB

D.a Magdalena; hermanos y hermanas políticos: D. Bartolomé

Quart,

D. Pedro Soler,

BBBB »BUW5
BBBB BBBB

■B«|sn¡aac

D. Juan Crespí, D.a Isabel María Martí, D.a Catalina Quart, D.a Esperanza y D.a Marga¬

K'^XtZ BUHB S1R3HB Eisaraw
BBBB

nmi*a

ibassia

rita Morell y D. Pablo Coll; sobrinos y sobrinas; primos, primas y demás parientes, par¬

MI3ÍB

ticipan a sus amigos y conocidos tan

sensible pérdida

y les ruegan tengan el

alma del

nnuin C3RBV

; bsbb
iKKSB ¡'■USB

finado presente en sus oraciones, por lo que recibirán especial

favor.

^¡| mm

El limo, y Rdmo. señor obispo de esta Diócesis, se ha dignado conceder 50 dias de indulgencia, en la forma acostumbrada.

Kit'

!SS

M: a»*« «««» ■»■■■ cano arene hhbb man «■« pioibwb jtc^g^W «a"gB*p»Ca«lSafB5tTBSgnBBaBsSÍa*Ey5iS g»tS*s.BaaKugK»aSagCBaIp«^iS«Bl«B^«iBr«iBa«SyOBja»ISaHR rjuaamBigaBauOaBBtáIBBanBaaBtauBMiBa

hibm aag® aanHMBBiaw bwbm
B awBbBif*flBttfBflBEBarSaB cgBffBiwniSgB EB S BaBaBHB»BaBsgBaB
sennanas, «ano■»»<»»«Bañasen

bbbb grasautaannana «rea ibpb HBBPga»9BUBB a§ ■■■*■
gQgBgBgB gaBgHgBgRgBgBgega«Vg.SgBg gSSgSgCg a&gBeBaS^BgUaHaBg 5BSBBgSSagSSS5B5B ■■ SBSBSBSB
nwai«■«againaiBi■mb«bbi«»wibhbb»

iHwamaiB
5SBBt&flBH BrIKKRri
ja»wu*aw

enmm
..
SSJSJ3 ww»nr»

bsR «f»9a fibBfsib69n;W Hu ii«Aa SBBBsIMB?na« B SBXB ■i*Bf*aiN B «»» a S a« s B iEn U ■ra»'*.»«Q B»B &*a£’H SH3iaB K asB Bs®á«raia ífiTm B*].sia«Pniassm BaiC^aBlúnfal f¿K «flB*S naaMi;u rf.iabe« asbíkm BbsaBb haiia£BrCaBñHEeSs2KBr,Swa-M jBc*aHBaEiaKKBfuSfKl3«»Be®iiSKsB!f;3i«saaiira«saini<iiu«»atrs«tRa«alHtaBt'aE.iittffN iKu«Qtt.tt'B&.-'*U íi!saíB »t&a*UiB;RB NaH»HHaUaKBa*saaiaotBaBnnwv»ebaiBtír» SnB3íaBB KBEM8SByoÍaSHSiEnpSwxSBaS«aaS®BRfc2adSBw»^Mcñ

■BU HH«B
laUBB
BBBB ‘.IHKiB TSWBC
KtüKff BBBS BBBB BBBB

«ala» ísaüae
BIKBi«!!¡BBSES3SfKlB&HUagiK«^&i.?aBBBnK

2aBSJfi»IIJD

*K»BS»iBBBaBUBSBaBSBB

3a ¡títóHaB«iaBBac8i8¿4Ba3(»iaíiía£iaíiiaMfcíaat3Bi5ns3Kisi snBBBBaBBHBgBBBBaKBMRBBBBSHWBBBBBaaBB HQBiiOBBjjHaaBenaiaBaioaH

BKBII ■BBB

«WS»aaa«&»»§SBBtS
BBBU »UBW «aaot mtois.it

aui joñasBHMHaBSBBSBB

cusa samfiB a

wa jub

BSBK nacsfi

HBBB watiu

ajaffiBBttüáaaaKB munuimiaa asuüsi

í»ISB(»BB!S«SI!MSSBSBEBSEGtó^lHBlEíaiaEStSHSHfflH

asBBeüKBB asma

¡3Bü»afiZta «ae»n bbbb

SBKB9B»f:B E?b3Sa ubss íbkbliiQíxata

fiffilSH H3S8EQBBB tí¿2EsaEtaa®S£i2K

BALANCE DE FIN DE AÑO

indudablemente, quien estudie, en años a venir, la historia de este puebio nuestro en su momento actual, ha de hallarse con que esta época y la actual
generación, tildadas de progresistas y de emprendedoras, respectivamente,
no responden por completo a aquellos adjetivos con que se las ha querido halagar. O, mejor dicho, que ha sufrido una fuerte minoración aquel nuestro tan decantado empuje que dió á!ito"de vida a empresas locales muy importantes
qne nos granjearon la admiración de los restantes pueblos de nuestra isla. No entra en nuestros cálculos, en este momento, averiguar las causas que dan
origen a este hecho, sino únicamente consignarlo, para justificar lo menguado de las partidas de nuestro activo en el Balance que hoy, último día del año que fenece, sacamos a colación.
Esto no obstante, algo se ha hecho en el presente año que puede consignarse en estas líneas, a fin de que no pase desapercibido nuevamente y sin dejar huella visible, como sucedió con otros anteriores. Fuera imposible atascar por más tiempo el carro del progreso en una población en ¡a que se debaten tan varia¬ das energías. Sí bien debemos hacer constar, para satisfacción de los intere¬ sados y para que sirva de ejemplo a todos, que cuántas mejoras hemos visto implantadas,—no todas las que debieran—son debidas a la iniciativa particular. Son éstas la terminación y bendición de la escuela graduada de D. Antonio Arbona, la constitución de la «Tafona Cooperativa» y edificación de su alma¬ zara y la inauguración de la Biblioteca Popular del «Foment de Cultura de la Dona». Siguen a estas mejoras obtenidas las de obtención inminente, como la electrificación del ferrocarril, cuyo proyecto hemos visto aprobado en el año que hoy acaba, y la escuela del Puerto adosada al edificio de Santa Catalina
a punto de terminar, y única obra municipal de importancia a incluir, junto con el puente del Camp de sa Má, en el presente Balance.
En cuanto a iniciativas municipales de consideración, hemos visto algunas muy lisonjeras que, desgraciadamente, no han pasado de ahí. Entre éstas cabe incluir las gestiones realizadas para la implantación de la red telefónica, para el arreglo de la carretera del Puerto y para la terminación de la carretera de Andraitx a Pollensa en su tramo «Sóller-Lluch, y últimamente las que se acordó reemprender para el ensanche de la calle de Bauzá.
En el orden social, hemos visto constituirse cuatro nuevas entidades: la
«Sociedad Deportiva Sollerense» y el «Tiro Nacional» que han dado un fuerte impulso al desarrollo de la afición al deporte del fútbol, la primera, y del tiro al blanco la segunda, y la «Tafona Cooperativa» y «Foment de Cultura de

»«0aAt3eiM23!iiBHUHaRi9BinBa»aMauuBffl»aia-aBaiaKEBWaBBiaoaKHBiarBB aaBPEMaB«aMggBBiBiagaagaíwawHHHw»as\_».\_Hü»iaííS3aS?*!UI5'U3W9KWSl,.3a?ÍPi7ttf
.
siffissa as»s36mB»®B }5»ff5s?5aiai5i5fflí?3Ksa ukkh íH»ffiBEs«aai2íJaHaiSfiBi»B3aBKie!s;®RaaB uasci itwaü «atoo aassasavaBeB bbbsb n raaiinísaaatfKH asas asue iühwb mb

■ ■BBS OWRHIOSSB BBBB BBBBi a mi a mu sü'rfcii h wwu® ¡amata aE£aw ■■asBBsaitf ssnuBana hbibe)

la Dona» que han abierto nuevas rutas al desarrollo económico del comercio
local del aceite y de las orientaciones modernas de la mujer. De este apartado
social son las diversas veladas literario.-musicales (escasísimas) que han orga¬ nizado las sociedades «La Unión», «Defensora Sollerense» y «Cruz Roja» v
las excursiones colectivas a Felanitx y a Pollensa que realizaron la «Tafona» y la «Sociedad Deportiva Sollerense.»
En el orden cultural no ha sido del todo estéril el año 1926 puesto que están aún en la memoria de todos el ciclo de conferencias iniciado por la «Associació per la Cultura de Mallorca» en la sociedad «La Unión», que tanto alboroto pro¬ movió, y el organizado por ia representación local de los Somatenes, como también las conferencias estivales que diera el «Foment de Cultura de ia Dona»,
que culminaron en los conciertos de piano por la señorita Rosa Marqués Mu¬ ñoz, en el teatro de la «Defensora Sollerense», y coral por el «Orfeó Mallorquín en el «Teatro Victoria». También merecen citarse en este apartado dos funcio¬ nes teatrales de primer orden, por afamada Compañía peninsular y (a velada necrológica en honor de D. Juan Alcover, con motivo de su tránsito.
En el aspecto económico, la tendencia general del año que termina no ha
sido de lo más halagüeña. Sobre el Comercio e Industria locales ha pesado en grado sumo la aflictiva situación actual. Inspecciones tributarias y multas han contribuido a agravar la situación. El Comercio, casi paralizado por la emigra¬ ción, y ia Industria, amenazada por la crisis que viene sufriendo por doquier. A esto debe añadirse el desconcierto motivado por la inesperada baja del cam¬ bio francés, que llevó el franco del 27 por ciento a que se pagaba en este tiempo el año último, a 12 a que ilegó a pagarse para volver a cotizarse estos días al¬
rededor de 25.
En el orden político, el panorama no ha cambiado en relación con el del año
último. Todo ha seguido en el mismo orden establecido, sí exceptuamos las di¬ misiones de ios concejales D. Bartolomé Arbona y D. Gaspar Borrás. Como he¬ cho de mayor importancia debemos consignar la celebración del plebiscito de
confianza al Gobierno.
En ¡os restantes órdenes que pueden acusar un átomo de vida de ia escasa
y lánguida que lleva nuestra población, sólo nos resta consignar en esta so¬ mera exposición los trabajos llevados a cabo para la busca de aguas con que dar principio a las mejoras de canalización y alcantarillado y las gestiones lie vadas a cabo para facilitar un domicilio a los Hermanos de las Escuelas Cris¬
tianas, unos y otras no favorecidos por el éxito hasta el presente. Esto es lo que más se destaca de la vida local de¡ año de 1926, y hacemos
fervientes votos para que el año próximo, al volver a publicar este Balance, acuse un aumento favorable que equivalga a un aumento de riqueza y bienestar para nuestro querido valle.

SOLLER

COL'LABOR AGIO
DESDE EL MEU RECÓ
REFORMES URBANES
Insistesc darnunt un íema que promo-
güé, fa quinze dies, 1’ ediíorialista d’ aquesí seímanari i que ha tracíaf també
darreramenf a la secció de El lector di¬
ce T esperif equanim i selecte que s’ endtvina baix el pseudónim de «Rosa de
Monfdaura».
En els dos articles a que em referesc, se expressa un estat d’ opinió favorable a que no passi endavaní el projecte d’ eixamplament del carrer d’En Bauza, ca
rreró amb honors de carretera de 1’ Es-
íat, siruaí al cor maíeix de la vila, per
on tenen ¡a sortida la carretera del Port
i la de Ciutaí per Deya i Valldemossa. Se proposa en canvi que, respectant el tipie carrero, se faci un bocí de carre¬ tera que eomengant a lo que abans era Es Poní de Plaga vaja per la Avenida de Cristóbal Colón lo mes recte possible a trobar el iloc on contenga a eixamplar-se el carré de sa Má.
Aixó m’ ha suggerit una partida de consideracions que m’ hauria pogut ex¬ cusar ben bé de treure a rotlo, pero esíim el meu poblé com el qui més, i deure és de fots els que I’ esíimam encoratjar lo que cregúem una idea bona, filia
d’ aquesr amor.
Per endavant ja vull dir que íant davaní projectes com de campanyes antiprojectistes en coses de Sóller som una mica escéptic i no hi puc fer més. Teñe per mi que durant íot aquest quart de segle ni será eixamplat el carrer d’ En Bauza ni se perllongará la Avengüda del pobre Tófol Colom, condemnat perpe-
tüamení a avorrir-se no vegent passar
res més que un tramvia cada;miíja hora, i a patrocinar el carrer més zero a f es¬ querra de toís els de Sóller. No valia la pena molestar-s’ hi íant per descubrir
América!
Els qüi tragaren les carreíeres de Ciutat al Port i de Sóller cap a Deyá, qui no degueren pensar mai en la possibilidat de fer-Ies passar per dins la po¬ blado per una drecera més ampia, més cúrta i més dreta, en no imaginar proba¬ ble que es tapas el íorrent, es molí lógic que considerassen el carrer d’ En Bauza f únic pas aprofitable.
I es molí lógic també que els qui, en iguals circunstancies, se adonaren de la insuficient ampiaría del carrer projectassen eixamplar-lo, com feren eixemplar
convenientment la continuado del carrer
de sa Má.
Aixímateix els qui més estimam Sóller en lo que té de més característic i propi, en lo que ha pogut conservar de la seva fesomia a través deis fiblons d’ un innovacionisme esírambótic i espatarranr,
ens aconhoríaríem també del sacrifici
(ün alt! e només!) del carrer d’ En Bauza, convenguts de la seva insuficiencia en ja práctica, si no cregüéssim possible, tan possible i més aceríat i definitiu que aqueix eixamplament, un alíre medi de
donar solució a la clara necessidat de
fer fácil i practicable el tránsir de dites
carreteres en travessar la vila.
En els dos articles a que m’ he referit més amunt se raonaven prou bé les veníatges práctiqúes que inclouria la pro¬ longado de la Avenida que resol d’ una vegada les esíretors i Y embull de subi¬ das y bajadas que en pie que un ho ha agafat contra corrent ja ho han de ba¬ ilar estret, a parí d’ esser la sortida més lógica de la Plaga cap al Port o al Poní d’ En Barona, i ademés s’ indicava que baix el punt de vista económic lam¬ po;; no es a la vista menys convenient que f eixamplament del carrer d’ En
Bauzá.
S’ avendría més a la utilidat de la po¬ blado, i la seva realisació no düria di¬ ficultáis ni írastorns de cap casta i
continuaría respecta! íntegrament el ti¬ pie quarter de la vila d’ engá, bell conjunt armónic d'irregularidat incompara¬
ble.
Aleshores el carrer d’En Bauzá, no tan

EL SENYOR
D. Pere-Aiitoni Ripoll i Esíades
morí cmtianament la matinada del día 27 de Desembre de 1926 A LA EDAT DE 81 ANYS
Havent rebuts els Sants Sagraments i la Benedicció Apostólica
(AL CEL SIA)
Els qui el ploren, filis: Mn. Pere-Lluch, Pvre., Francesc i Magdalena; filia política, Jerónima; germanes: María, Antónia i Catalina; germá i germanes polítiques, nebots i demés parents i la companyia del «Ferrocarril de Sóller», al fer a sebre ais seus amics i coneguts tan dolorosa perdua, demanen una oració per la seva
ánima.
Els Excms. Cardenal Primat i Arquebisbe de Saragossa, i els Ilms. Bisbes de Mallorca, Barcelona i Osea s’ han dignat concedir indulgencies en la forma acostumada.

pastat com ara per rodes de vehícüls, faria goig i més bon passar-hi fins els
dies de més aigüat. En qüaíre mots: val la pena estü-
diar-ho.
Perque, Iectors, lo que del Sóller tipie i genuí ha arribat intacte fins a nosaltres, es precís que ho conservem. Les dues generacions passades han destrogat i desbarraí molt desgraciadament,
I la actual, si no ho fa, podeu ben
creure que es més per falta de dobbers gastadors que de ganes de deixar antiguedaís inamovibles.
Entrá V afany de civilisació, de desfressar faganes respecíables i respecta-
des durant centúries; no era considerat
com a home de franes o pesos o pesse-
íes el que no ho capgirava tof. La febre civilisadora no permetia que seguís essent Sóller un pobletxo d’ encantadora i espontánia irregularidat. Qui ha vist
mai!
Evidenímení, cada cosa en el seü lloc,
Qui podría imaginar-se dins la nostra garrida i riolera valí, accidentada i pin¬ toresca una d’ aquelles monótones i fadíssimes poblacions de la Pampa, carrers iguals, bessons, orientats amb brúixola; malemáticament entrecreuats, re-
gularíssims, sense carácter ni historia? I ademés la megalomanía. Avengu-
des, pares immensos, passeigs espíendits, boulevards. Ah! i sobretof poder
atravessar la ciutat en línia recta, per
ampies carrers, en mig minút, a la ve-
locidat fnáxima de deu a V hora.
Sóller es petiteí, ho ha estat sempre i no es d’ esperar que ho deixi d’ esser. La seva producció industrial i agrícola, úniques bases atendibles i fermes, no fan esperar gaire aügment, puix no es probable que el comportassen. Es cosa de teñir en compte per no perdre el rec¬ íe seníif de la proporció, i no deixar-se endur de vegades d’ una excessiva am¬ bició per nostra pátria menuda.
No cal somniar de demés. Les coses
necessáries, fer-les. I si hi ha manera
de fer-Ies sense desfigurar res respec¬

tare, cap allá s’ha dit. Obrem així ara ja que encara hi som a temps. I toís ple¬ gáis peí poblé i cadascú per ca-seva se¬ ria bó que ens ajustássem a la discreta
norma. Sois així hi haurá manera de
que lo poquet intacte que ens ha arribat deis avis, arribi intacte i més preuat ais venidors, qui ells ja se’n avendrán, pe¬ ro en veüre que ho respecíam, potser e-hu respecíin i esíimin un poquet més que noltros.
Andreu Arbona i Oliver,
CUARENTA AÑOjS AT£¡ÁS
31 Diciembre de 7836
La sociedad «Defensora Soltereasen ha anunciado que pasado mañana, domingo, que¬ dará abierto el pago del segundo dividendo pasivo, del capital suscrito para compra de solares y construcción de un edificio para do¬
micilio social.
Ayer falleció, a la edad de 45 años y des ■ pues de aguda enfermedad, D. José Bernat Colom, Pbro., sochantre de esta iglesia parro¬ quial. A la conducción del cadáver al Cemen¬ terio asistió la Comunidad de presbíteros con cruz alzada, la banda de música y extraordi¬ naria concurrencia de vecinos, prueba del apre¬ cio en que era tenido el inteligente, jovial y populav sacerdote.
Al precio de 25 reales la carga se han em barcado esta semana las naranjas, habiéndose cargado varios barcos.
La Gaceta ha publicado el decreto llaman¬ do al servicio activo a 55.000 hombres. Según el reparto de este cupo tocan 464 a la zona de Inca y 555 a la de Palma. De este pueblo quedarán soldados casi todos los mozos que fueron sorteados.
Me desea conoeer
el paradero de don Miguel Trías Morey que
salió de la isla de Puerto Rico en el año 1910.
Toda información diríjanla a su hijo Mi¬ guel Trías, Apartado 100, Yaueo' (Puerto Rico.)

Futbolísíiques

Balanp deportiu d’ enguany
Lo mateix qUe a tots els / ficicnats al fút¬ bol ens sabé greu que no poguós jugar se diumenge passat, a causa de la extraordi¬ naria inclemencia del temps, el notable partit que s’hnvia anunciat entre a\\ Felá-
nitx S. C. i el Sóller.
Mes, per altra part, no ha estat pelero nista 1’ aplagament obligat del citat partit una cosa molt inoportuna ja que aqueixa circunstancia ens facilita el poder publicar el balanq deportiu deis partits que ha fet el Sóller F. B. durant l’anv que acabam, sense haver-nos de restringir excesivament en 1 espai que ens ocupará aqueixa feina, un taut ingrata peí qui i’ emprén, pero que satisfá a molts deis Iectors assidus d’aquei xa Secció esportiva.
Pels socis del Sóller representa tambó aqueixa estadística, 1’ historial del seu club, ja que comenga desde el principi de la seva
actuació.

Fins aquí ha jugat el Sóller quantre equips forasters BT partits, o sien 34 el pri¬ mer equip i B el reserva En la llista que segueix els partits jugats peí reserva anirán
en carácter diferent.
D’aquests 37 partits el Sóller n! ha gua nyats 17, n’ ha perduts 16, i n1 ha empatats 4- Gols a favor se n’ ha apuntats 71, en con¬
tra 63.
Per fer-la en poc més de nou mesos, no és poca feina.
Per partits i fetxes éi com segueix:

MARg 28 Guanya al Lluchmayorense (selecció) per 2 a 1
ABRIL

4 Emp. amb Atlétic 5 G al Mediterráneo (reservaj
18 Perd amb Enderrócat

25 P

» Alfonso XIII (tercer)

MAIG

» 2 >2 2 »O 1 »3
* 1 »2

2E 16 P 23 G 30 P

» Internacional
» 1’ Enderrocat
al Mediterráneo (reserva) amb Hannover (alemany)

» 2 ^2 » 1 »4 » 2 »0 * 1 »3

13 G 27 E 29 P

JUNY al Manacor (reserva)
amb Mediterráne®
» Ibéric de Binisalem

»4 *2 *1

»3 »2 »3

11 G 17 P 18 P 25 G 30 P
8E 15 P 15 P 20 G 24 G 29 P

JULIOL
a 1’ Ibéric de Binisalem amb Mahón F. C.
» Mahón F, C.
al Júpiter amb Constancia (Inca)
AGOST
» Atlétic » Mediterráneo
» Atlétic {reserva) al Juventud A.ntoniana
» C. M. Alaró amb Mediterráneo

>2 »0
1 »4 *1

»1 »3 »3 *1 »2

> 1 »1 > 0 -2
2 >3 4 »0 1 »0 0 »2

7G 19 G 26 P

SETEMBRE
al Mediterráneo
> Mallorquí
amb Atlétic

» 2 *0 2 »1 1 »2

6G 10 P 17 P 24 G 31 P 31 G
7G 14 P 28 G

OCTUBRE
al Constancia (selecció) amb Regional F. C.
» Atlétic a 1’ Isleño d’ Alaró amb Mediterráneo
al Mediterráneo (reserva)
NOVEMBRE
» Júpiter amb Baleares (reserva)
al Libertad F. C.

6' » 0
» 0 »4 > 2 »5 > 6 »0 . 0 *1 * 2 *1
> 4 .2 . 3 v4 * 3 .0

DESEMBRE

8G 19 G

• Atlétic » Mediterráneo

, 2 »0 • 1 »0

Tots els partits, fora els de 29 Juny, 30 Julio! i 15 Agost, son jugats en el camp d’ En Mayol, de Sóller. Els de 17 i 31 Octu¬
bre i el de 7 Novembre corresponen al cam
pionat de Mallorca de la categoría.

Per demá, o passat,

o el dia deis Reis?

Hem esperat ños a darrera (les onze del
rnatí) per tancar aquesta secció a fi de poderdonar ais nostres Uegidors alguna noticia referent ais partits que ’s proposen per aqüestes festes no havent ne pogut treure f aigua clara.
Sembla que ¡es relación? entre els quatre clubs qui prenen part al Torneig de la «Copa Sport» no són d’ alió més cordials i
segons tenim entés han sorgit desavenéncies
que de moment impedeixen i per raes enllá tal vegada suspenguin si Déu no hi posa remei, aquest important concurs futbolístic.
Lo cert es, pero, que a 1’ hora que escrivim aqüestes retxes ningú sap res de res.
Per lo tant el cronista s’ haurá de limitar
avui a donar a sos Iectors, amics i deportius les Bones Festes i a de&itjar-los un bon Cap d’ Any.
Refly II.

“ SOLLER

5

En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
del día 22 de Diciembre de 1926
LA SESIÓN
A las 6’34 minutos y bajo la presidencia
del señor Aicalde Accidental D. Bartolomé
Sampol Colom dió principio a la sesión or¬ dinaria de la Permanente correspondiente a la presente semana, a ia que asistieron los Tenientes de Alcalde D. Miguel Coll Mayol, D. José Bauzá Llull y el Suplente
de Teniente D. Antonio Castañer Berna t.
ORDEN DEL PIA
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Se acordó satisfacer a D. Rafael Mora, 889T0 ptas, por jornales y materiales de su taller de carpintería, invertidos durante los meses de Abril, Septiembre y Octubre
últimos en la construcción de un marco de
caoba, cinco arcas de madera de abeto y una pizarra para las escuelas recientemen¬
te contruídas en el camino del Fossaret y
er» la barriada del Puerto, y unos rótulos indicadores de bajada y subida de los carrua¬ jes por la calle del Mar. A D.a Magdalena Rom, 76‘90 ptas. por jornales y materiales invertidos en la limpieza de la Casa Con¬ sistorial durante los meses de Octubre, No¬ viembre y Diciembre de este año. A la Hermana de la Caridad, Sor Virginia Fornés, 368’35 ptas. por la confección de unos atalajes nuevos para el coche fúnebre pro¬
pio de este Municipio. AD, Francisco Bisbal, 3’90 ptas. por varios objetos suminis¬ trados para servicios de la Casa Consisto¬ rial. A D. Francisco Seguí, 700 ptas. por la
construcción de 2 tablados de madera para
la escuela graduada del camino del Fossa¬ ret. A don Jaime Moranta, 7 ptas. por cua¬ tro sillas suministradas para servicio de la
estación Telefónica del Puerto. A D. Anto¬
nio Sitjar, jardinero, 31F25 ptas. por va¬ rias plantas suministradas al Ayuntamiento y por los jornales invertidos en sembrarlas en los jardines del Cementerio. A D. An¬ tonio Mareé, 54’65 ptas. por jornales y
materiales invertidos en la instalación de
varias bobinas en el teléfono establecido
entre esta ciudad y el Puerto. Se acordó conceder permiso a D. Ber¬
nardo Galmés Mir, como encargado de D.a Antonia Marqués Alcover, para con¬
vertir en mostrador una ventana existente
en la planta baja de la fachada de la casa
n.° 7 de la calle de San Bartolomé. También se resolvió conceder permiso a
don Amador Coll Ensefiat, como encarga¬ do de D. Lorenzo Roses Borrás, en súplica
de permiso para construir un tramo de al¬ cantarilla desde el garage sito en la calle de José M.a Quadrado hasta una almazara contigua que es del mismo propietario al objeto de empalmar con la alcantarilla pú¬
blica.
Previa la lectura del informe favorable
emitido por la Comisión de Obras, se acor¬ dó conceder permiso a D. Bartolomé Payeras Estarellas, como encargado de D. Lu¬ cas Bernat Ferrer, para verificar varias
modificaciones en el zaguán de la casa n.° 6 de la plaza deis Estiradors y para
enlucir la fachada de la misma casa.
Dióse cuenta de una instancia promovida
porD. Juan Rullán Enseña!, ex-escribiente temporero de la Secretaría de este Ayun¬ tamiento, exponiendo que cesó en el refe¬ rido cargo, con motivo de tener que cum¬ plir el servicio militar, el día 15 de Enero de este año, y, terminado actualmente el primer período de servicio en filas, solicita se le reintegre en el puesto que antes ocupaba en las oficinas de dicha Secre-
taría.
La Comisión en su vista, acordó desestinar la instancia del Sr. Rullán por no
haber consignación en el presupuesto para esta plaza, por haber exceso de per¬ sonal y por no tener derecho el solicitante a la reposición por ser temporero.
Dióse cuenta de haber quedado nueva¬ mente desiertas las subastas celebradas el domingo último para el arriendo de losjalmacenes del Puerto; corral común y públi¬ co; productos que acumulan los carros des¬ tinados a la recogida de estiércoles; pastos de los cauces de los torrentes públicos;
puestos de vender carne en la carnicería pública y local cochera, rediles de ovejas

y secadero de pieles situados en terrenos

del matadero público para durante el pró¬

ximo ejercicio de 1926.

OTROS ASUNTOS

Terminado el despacho de la orden del día, el señor Presidente expuso que por razones de economía y haber dejado de existir la necesidad por que fueron nom¬ brados empleados temporeros de este Ayuntamiento D. Francisco Bisbal, que desempeñaba el cargo de conserje inte¬ rino de la casa consistorial, y D. Rafael Forteza, escribiente temporero de la Se¬ cretaría, proponía cesaran en sus respec¬ tivos cargos el día 31 del corriente mes.
La Comisión así lo acordó.
El señor Presidente dijo que algunos pa¬ dres de soldados pertenecientes al reem¬ plazo del año 1924, le han rogado que es¬ te Ayuntamiento se interesara para que lo más pronto posible sean repatriados los soldados hijos de Sóller que forman parte de las Compañías expedicionarias del Ejér¬ cito de Africa y como considera justa la petición propuso dirigirse al Gobierno en súplica de que sean licenciados dichos sol¬
dados.
Siendo la Comisión del mismo parecer
expuesto por el señor Presidente acordó solicitar la repatriación de los soldados de
referencia.
DOS PR0P0SICI6NES DEL SR. SAMPOL
El señor Presidente propuso sean he¬ chas por Administración, algunas obras y modificaciones en la casa Consistorial.
La Comisión acordó efectuar las obras
en la forma propuesta por el señor Pre¬
sidente.
También acordó la Comisión que pase a informe de la Comisión de Obras otra
proposición del Sr. Sampol en ei sentido de que sea elevado un palmo o dos el pretil del camino de Ses Argiles que por su poca elevación y por lo hondo del huerto en que está colocado ofrece peligro para el tránsito público.
Y no habiendo más asuntos a tratar ni
nadie más que quisieran usar de la palabra
a las 6‘53 minutos levantóse la sesión.

CULTOS SAGRADOS
En la iglesia Parroquial.—Mañana, do¬
mingo, dia 2. — Conclusión d8 las Cuarenta*
Horas dedicadas al Dulcísimo Nombre de
Jesús. — A las siete y media, exposición del Santísimo. A las nueve y media, Horas me¬ nores, y a las diez y cuarto, Oficio con ser¬ món a cargo del Rdo. Sr. D, Rafael Sitjar, Arcipreste. Por la tarde, los actos corales; Al anochecer, la novena de Belén, Te-Deum y Reserva,
Miércoles, dia 5.—A las seis y media , ejer¬
cicio mensual dedicado al Patriarca San Jo¬
sé. Al anochecer, Completas en preparación
de la fiesta del Misterio de Belén.
Jueves, día 6. — La Epifanía del Señor.
Fiesta del Misterio de Belén. — A las siete y
media, Misa de comunión general para los
Caballeros de Ntra, Sra. de la Victoria. A
las nueve y media, Horas menores y a las diez y cuarto la Misa mayor con sermón a cargo del Rdo. Sr. D. Jerónimo Pons. Por la tarde, explicación del Catecismo. Vísperas y Completas; al anochecer, rosario y conclu¬ sión de la novena de Belén y adoración del
Niño Jesús,
Dia 7.—Primer Viernes.—A las siete, co¬ munión general para los socios Mel Aposto¬ lado de la Oración con plática. Al anoche¬ cer, después del rosario, se dará principio a la novena dedicada a San Antonio Abad, con sermón que predicará el Rdo. Sr. don Pedro Domenge; y se continuará en los días siguientes.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción. (Convento). Mañana, domingo, día 2.
—Día de retiro. En la Misa de las seis y
cuarto, comunión genera! para los Cofrades del Santo Cristo y a intención de la misión espiritual. A las ocho, Oficio, A las cuatro menos cuarto de la tarde, rosario, función en honor de los SS. CC. con exposición y sermón, y conclusión del día de retiro.
Martes, día 4. — A las siete, continuación
del Trecenario de San Antonio de Padua.
Se puede ganar Indulgencia Plenaria. Jueves, dia 6. — A las seis y cuarto, Misa
rezada. A las ocho, Oficio. Por la tarde, a las cuatro menos cuarto, rosario, sermón y ejercicio dedicado al Niño Jesús, con el can¬ to de la Sibila y otros cánticos. Los que co¬ mulgarán y visitarán la Capilla del Santo Cristo, podrán ganar Indulgencia Plenaria.
Día 1 ,—PrimerViernes. Durante las misas

Un momento
de placer...
y muchos años de sa
lud se consiguen con
el uso del Jarabe de
HIPOFOSFITOS SALUD
Las personas cuidadosas sienten predilección por este inimitable reconstituyente, porque su sabor es agradable v maravillosos los éxitos ob tenidos contra la debilidad general, anemia, ago¬ tamiento nervioso, inapetencia, raquitismo y
sintomas consuntivos
Más de 35 años d« éxito creciente
Aprobado por la Real Academia de Medicina. 4VKQ. Rechace todo frasco que no lleve es la etiqueta exterior la*
t palabras HIPOFOSFITOS SALUD impresas con tinta roja

de las [seis y de las siete, se practicará ei ejercicio dedicado al Sagrado Corazón de Jesús. Al anochecer, a las cinco y media,
función en honor del Santo Cristo.
En la iglesia de las MM. Escolapios.— Domingo, día 2,—A las siete y media, Misa de comunión para los Congregantes del Divino Niño Jesús de Praga: la Misa y co munión se ofrecerán para la asociada difun¬ ta D.a Catalina Colom Rullán; por la tarde, a las cuatro, ejercicio consagrado al Divino
Niño.
Martes, dia 4. — Se do.rd principio a una solemne Oración de Cuarenta-Horas que de¬ dica al Divino Niño Jesús de Praga su Con ■ gregación. A las seis y media, se expondrá el Santísimo, y acto seguido Misa rezada. A las diez y cuarto, Misa cantada; a las cuatro de la tarde habrá un acto solemne de culto; a las seis, se practicará un ejercicio, con ser món por el reputado orador D. Pedro Do menge, y la Reserva.
Miércoles, dia 5 — Exposición y Misa como el dia anterior. Oficio a las diez y cuarto; por la tarde, como el dia anterior; por la no¬ che, sermón por el mismo orador y la Re¬
serva.
Jueves, dia 6 —Fiesta del Divino Niño.— A las seis y media, exposición de Su Divina Majestad y acto seguido Misa rezada. A las diez y cuarto Oficio solemne, cantándose por el Orfeón del colegio bella partitura y pro¬
nunciando el sermón el elocuente orador
Rdo. D. Pedro Domenge; por la tarde, a las cuatro, un acto solemne de culto; a las seis y media, Trisagio Angélico, sermón por el mismo orador de la mañana, despedida al Divino Niño Jesiis de Praga, Te-Deum y so¬ lemne reserva de Su Divina Majestad.

Registro Civil

Nacimientos

Dia 22. — Francisca María de la Victoria

Casellas Bernat, hija de Bartolomé y Anto¬
nia.

Dia 26.—María del Carmen Catalina Fron¬

tera Enseñat, hija de Guillermo y Antonia. Día 27.—Andrés Pizá Sanchis, hijo de Jo¬
sé y Catalina.
Defunciones

Dia 26.—María Antonia Palou Pujol, de 91 años, viuda, calle del Obispo Nadal, n.° 2,
Dia 26. — Jaime Miquel Castañer, de 65 años, casado, Manzana 67, n.° 20.
Día 27,—Pedro Antonio Ripoll Estades, de 81 años, viudo, calle del Principe,- n.° 1.
Día 27, — Guillermo Cifre Suñé, de 4 me¬ ses, calle de la Victoria, n.° 5,

a ■ =8-

i-

.-I3=s -Efc=

c

Tafona Cooperativa
Se hace saber que se ha abierto la sección de ventas de aceite, a los precios siguientes:
Aceite sin escaldar. La mesura de 16 litros
41*50 ptas. Aceite escaldado, idem idem 36‘70 ptas Para las ventas: de 9 a 12, los lunes, du¬
rante el corriente mes en la «Tafona».
Para las ventas al detall:
En el «Sindicato Agrícola» calle del Mar, en casa de D. Juan Mayol (a) Cauviá, calle de Pastor y tienda de comestibles de D. Juan Vallcaneras, calle de la Luna, 45.
Sóller, 9 Diciembre 1926,—La Comisión.

MA l’A DEBO

Reses sacrificadas en el Matadero público
de esta ciudad desde el 25 al 31 de Diciern-
bre:

Corderos, .

.

.

.

.

Ovejas.

Carneros .

.

.

.

.

Cabritos. .

.

.

.

.

Cabras.

.

.

.

,

Terneros. .

.

.

.

.

Cerdos ....

.

.

.

.

57 5 3 8 2 1 2

Total.

.

.

.

.

78

Aves

....

61

Conejos.

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 27 a! 31 Diciembre)

Francos Libras Dólares Liras

Lunes, día 27 26 15 31’83

Martes, » 28 25*95 31*75

Miércoles,» 29 26'00 31*76

Jueves, » 30 26*05 31*83

Viernes, » 31 26 05 31*79

Sábado. »

oo'oo; oo oo

6*56 29*15 6*53 29*55 6*53 29*70 6*54 29 50 6*54 29*60 000 OO'OO

BOLSA DE MADRID Y BARCELONA

COTIZACIONES OFICIALES DEL 27 CORRIENTE

(ÚLTIMAS CONOCIDAS)

Deuda perpetua

>

>

4 °10 Interior. . 4 » Exterior. .

. 68’25 . 81’90

>

amortizable 5 • emisión 1917 . 9075

<

>

5»

*

1930

. 90’90

» Ferroviaria del Estado 5 °1°

. 101*00

Cédulas hipotecarias Banco de España 6 °10 106’50

Acciones Banco de España. . . . . 629'00

OBLIGACIONES

Tesoro 5°10 emisión 1 Enero 1925 (carpetas). 102’ 15>

»

»

»

4 Febrero 1924.

.

. 101’90

»

»

» 15 Abril 1924 .

.

. 101’95

»

•

»

4 Nvmbre. 1924 . . 101’75

»

»

*

5 Junio. 1925 .

.

. 101’60

,

»

»

8 Abril 1926 .

.

. 102’20

Gas Madrid S. A. 6 °10

102'00

Hispano Americana de Electricidad 6 °10

Unión Eléctrica Madrileña 6 °10 . .

C.“Trasatlántica 6 °10 emisión 1920. .

»

»

»

»

1922.

.

. 100'80 . 102’15 . 9S*50
. 102'50

»

» 5 1/2 °L » 1925 (especiales) 93’00

» de los Caminos de Hierro del Norte de

España (1.a serie) 8 °10

71'00

Id. Id. especiales norte 6 0lo . . . 102’35 F. O. de Madrid a Zaragoza y a Alicante 6 °10 102‘ 15 C.a de los Ferrocarriles Andaluces 6 °10. . 97‘25 C.aGral. de los Ferrocarriles Catalanes6 °[0. 87‘50

Gran Metropolitano de Barcelona S. A. 6°10. 87‘50

C.a General de Tranvías de Barcelona 5°10. 85‘00

Sdad. Madrileña de Tranvías 6°10. . Ferrocarril de Tánger a Fez 6 °i0 . . Barcelonesa de Electricidad 6 °10 . . Catalana de Gas y Electricidad 6 °10 .

. 101‘50 . 100‘25 . 99‘50 . 98‘50

Energía Eléctrica de Cataluña 6 °10- . Compañía de Tranvías de Sevilla 6°10 •
Tranvías Eléctricos de Granada 6°1° .

. 95‘50 . 99’5Q
. 93 oO

Manufacturas de corcho 601° .... 93’50

3^a=^-B^ss€i^as===8==ag==8

Semanario humorístico de fútbol. De venta: Estanco de la Plaza

ñ

OTraorMWKSims»

KasraassaasiiE^^

SOLLER

SECCION LITERARIA

FFN DE AÑO
ABUELA Y NIETA
La abuela se dirigió al almanaque y arrancó la hoja última que quedaba: la del 31 de diciembre. De lo más hondo de
sus arrugas y temblores le manó un sus¬ piro que perfumó de dulce tristeza todo <el aposento Fuera de los balcones la ciu¬ dad, blanqueada por la nieve, sumíase en sutil desencanto. Callaba el paisaje
con ese silencio anhelante de la habita ción donde se ve a un enfermo o se espe¬ ra el advenimiento de un recién nacido: silencio dramático de cuando todo va a
perecer o todo se acendra con la esperan¬ za de poderse salvar.
Volvíase la señora hacia otro lado a
punto que la nieta acudía a su encuentro para darle el abrazo de costumbre. Era una moza garrida y vernal a cuyo rostro se asomaba, como a un horizonte, el cla¬
ro sol del amanecer.
—¿Qué te sucede, mamá Dora? ¿Ya es¬ tás suspirando otra vez? ¿Qué suceso tan terrible te acongoja hoy?
— ¡Flojo suceso es el de hoy, niña! re¬ puso la anciana.—Acabo de arrancarle la última pluma al año. La última pluma, la última espina, la última hoja: como se te antoje.
—¿Y qué pasa con todo eso? —Pasa que esta es una cosa irremedia¬ ble, y que la mano que siento hace años sobre los hombros me empuja un poco más hacia la tierra, de donde salen ¡ay! flores todas las primaveras y donde se esconden ¡ay! para no salir nunca más, todos los inviernos las viejas Icomo yo. .¡Quién pudiese nacer de nuevo, y «lo pa¬
sado, pasado»!
—¿Y qué harías tú si nacieras otra vez? La anciana tembló de ansia, como si un viento de marzo agitase sus fantasías. —Rectificar totalmente mi vida; no ser
tan boba como he sido. No hacer caso de
tantas simplezas como me alucinaron. No creer en muchas inconveniencias que inmaginé convenientes; no romper tantos juguetes lindos que no tenían nada den¬ tro; no empujar tantas puertas detrás de las cuales no me esperaba sino la desilu¬ sión; no echarme a correr por los cami¬ nos con los ojos muy abiertos, para ir ta¬ pándolos con vendas; no sonar monedas, que son falsas, ni abrir de par par el co¬ razón para que pescase tantas pulmo¬ nías... Porque también el corazón de las mujeres se congestiona y cría cavernas. ¿No hablaba un poeta alemán, muy triste y muy sarcástico, de que solía padecer
«dolor de muelas en el corazón»?
—Sí; y otro poeta, muy pesimista y al¬ go burloncillo, decía:
«Te pintaré en un cantar
la rueda de la existencia:
pecar, hacer penitencia, y luego, vuelta a empezar...» Un suave silencio unió a las dos muje¬
res!
—No llores, abuela, porque no eres nin¬ gún Boabdil que haya perdido ninguna

Alhambra. Viviste como Dios te dió a en¬
tender, y colorín, colorado... Si nacieras otra vez, volverías a conducirte er, esta vida del mismo modo que te has condu¬ cido, Tú, con tus años, con tu talento, con tu bondad, con tu experiencia, po¬ días y debías ser para mí el mejor de los ejemplos, la fe de erratas que devol¬
viese toda su elocuencia al libro... Tu pa¬
labra debiera ser un timón inflexible pa¬
ra el oleaje de la mía; tu sesudez podría brillar como una estrella de Rey Mago en el obscuro caminito de mí inexperien¬
cia; y si yo, moza, busco la fuente fresca, y el castillo encantado, y el hada madri¬ na, tú, con tu madurez, sabrías indicar¬ me dónde están. Pero resulta que has vivido tan dichosamente ciega como yo, y que todos los días, toditos, en cualquier circunstancia de apuro o de indecisión, tu mano y la mía sé encontraron para fracasar; inseguras manos de mujer, que exploran y no aciertan a enlazar nunca; la tuya, porque tiembla demasiado, algo torpe ya, y la mía porque también se es¬ tremece aturdida, demasiado ambiciosa. Yo, registrando, y tú desechando, dime: ¿qué elegimos ni qué es lo que apetece¬
mos?
—Pero, niña; pareces una vieja, desen¬
cantada, sin ideales, sin sueños... — Y tú, mamá Dora, ¿tienes la seguri¬
dad de no parecer demasiado niña?
—¡Bah! Yo me entiendo...—insistió la anciana.-Con tus veinte años, seríala reina del mundo. Ahora sí que sé cosas, y muchas de veras importantes; ahora sí que conozco cómo se salta y se corre y se vuela... Lo tremendo es que ni tengo alas, sino artritismo, y que, aunque el pensamiento mío dió en la senda, las piernas ya no quieren ser amigas suyas...
—Todo eso, que es muy bonito, no es verdad,—objetó la nieta, abrazándola con enternecida efusión.—¿Cuántas ve¬ ces he venido en busca tuya para que me aconsejaras en un aprieto del corazón o
de la cabeza?
líe perdido la cuenta, sabia mujer. Y otras tantas veces te equivocaste. Guiada por tí, he tomado a este novio, y he dej 1do a este otro. ¿Estas segura de que el de tanda ahora es el que habrá de darme lo que tú, exigente, y yo, conformadiza, le pedimos, con un par de velas, por si acaso, a Santa Rita? Y si tú me reprendes por incauta, yo también te amonestaría por celosa, Dime en qué antro se escon¬ den el hombre ideal, y la amiga sin trai¬ ción que están confeccionándome con la mejor voluntad del mundo, y el país ma¬ ravilloso donde todo sale a pedir de bo¬ ca..,; ¡Ay, mamá Dorita! Eres una vieja mu3r vieja y muy salada, que está en pa¬
ñales aún!
Sonrieron las dos, y sus manos contra¬ dictorias se entrelazaron, como ramas de un mismo tronco. Una sola verdad, aun¬ que vestida de renunciaciones la una y de harapos la otra, susurraba en su pecho. Súbitamente, desde la calle, había pene trado el resplandor del cielo sin nubes.
—Mira; sol en la nieve... Hace una luz

como de final de comedia. La vida, ¡qué caramba! es un regalo... No; no suspires otra vez, porque, en todo caso, las dos tenemos razón. Anda; date esa manita de polvos que tanto te gustan, y emprendᬠmosla con el desayuno. Hoy tienes esa mermelada que te rejuvenece, y esos bo¬ llos blandos que se deshacen en tu boquirrita sin dientes, de chiquilín...
E. Ramírez Angel
LA NOCHE DE REYES
Noche feliz y bendita, pro metedora de halagos;
entre mil rumoras vagos
la esperanza en tí palpita, noche de los Reyes Magos. Cual tu luz no hay luz alguna, porque es la luz de la luna la que en tí los aires puebla la que disipa la niebla que descendía importuna. Porque en tus claros umbrales en girones fuueraies las nubes desaparecen, y en tus azules cristales
las estrellas se estremecen.
Ellas en tí, noche hermosa,
rodean el trono azul
en que la luna amorosa se reclina fastuosa de plata envuelta en el tul. Ellas, lámparas colgantes del Palacio del Amor,
son las luces oscilantes
que a las escenas galantes prestan incierto fulgor. Ellas son cantos perdidos de ignorados trovadores; son destellos desprendidos de los aceros partidos de vencidos luchadores; son los reflejos velados de los ojos angustiados que se elevan hasta el cielo tras los hijos adorados que eran amor y consuelo; son las chispas desprendidas del incendio que estalló cuando el sol a las tupidas nubes, ante él extendidas, por vez postrera besó; son almas que, en los albores, por no apagar sus fulgores
volaron del cielo en pos;
¡son las más preciadas flores de los jardines de Dios!
Noche de Enero serena:
avanzas de estrellas llena
y es misterioso tu encanto;
tus luces borran la pena, tus aires secan el llanto.
La g"ata ilusión dormida
es nuevamente vivida
en ti, noche pura y bella; que para el alma aterida
basta el calor de una estrella.
¡Cuántos deseos se agitan, noche, en tu feliz reinado de esperanzas coronado!

¡Cuántos ensueños palpitan bajo tu cielo estrellado! Entre alegres y llorosos,
los niños velan medrosos
creyendo siempre escuchar de ios Reyes dadivosos el acor pasado andar.
Velan las madres amadas
los juguetes colocando en bandejas adornadas;
velan ia dicha labrando
de sus proles alocadas Velan pre-as de temores, mustias del rostro las flores, no por mustias menos bellas, ¿as nostálgicas doncellas
que esperan nuevos amores.
Velan inquietos los viejos, que en las dulces emociones
de lo- tiernos corazones
de los niños, ven reflejos de perdidas ilusiones. Y velo yo, que, impaciente, voy una a un í contando las horas que van pasando y que el tiempo, lentamente, en el reloj va marcando.
Velo yo, que espero el día
con ilusiones de niño
por si abriga el alma mía, hoy tan desnuda y tan fría, con ropajes de cariño. Velo yo, que, esperanzado, en mis locos devaneos, dos zapatos he dejado, grandes como mis deseos,
en el alféizar helado
de la veutanita umbría
que al borde del alma mía
abrieron mis ambiciones
para que mis ilusiones
se bañen en luz del día.
Venga esa luz a raudales, rompa nieblas invernales, y de mi triste ventana
el claror de la mañana
bese una vez los cristales.
Mas antes, los esperados, los santos Reyes amados, con su carga de venturas
desciendan de las alturas
por las estrellas guiados Y al resplandor de un lucero
recorriendo el mundo entero
dejen consuelo los tres, en las bohardillas, primero, en los salones, después. Traigan a los unos oro, a otros salud, paz, honores, o de la gloria el tesoro; de la mujer que yo adoro para mí traigan amores. Y luego, que en ia alborada,
vean los tristes trocada
en la realidad hermosa
la esperanza venturosa en esta noche forjada.
Noche de los sueños vagos:
si a todos h*ces llegar tus prometidos halagos, ¡qué hermoso tu despertar, noche de los Reyes Magos!
Joaquín Aznar.

Folletín del SOLLER -6-
LA DAMISELA DEL CASTILLO
dirigido la palabra, se acercaron al joven para su]etarle, pero hubieron de sostener con él una verdadera lucha, promovién¬ dose gran ruido y escándalo y acudiendo con este motivo otros varios servidores, asombrados todos de que así en día de tan solemne luto, fuese turbado con des¬ compasadas voces y desusada gritería el silencio que debía reinar en la forta¬
leza.
Mientras que esto tenía lugar y en tanto que los criados, a la orden de Erasmo, acababan de sujetar, ño sin pena, al esfor¬ zado mancebo, arrastrándole al cepo y aprisionándole en él, de otra escena muy
distinta era teatro cierta estancia del cas¬
tillo. Una hermosa doncella, de tez son¬ rosada, ojos azules y cabello rubio como una madeja de oro, estaba sentada en un cojín a los pies del caballero de La Roca, ■oyendo con gran atención al buen anda no, que, medio recostado en un ancho si¬ tial, le contaba las glorias de Ramón Be¡rcnguer el Grande y las grandiosas era-

presas en que había tomado parte. Aten¬ día la joven Dulce con embeleso a la con¬ versación del viejo y achacoso caballero que, contra la costumbre de la época/era más bien el padre que el señor de sus vasallos. Narraba el buen Galcerán, con la franca naturalidad de su carácter, los más señalados hechos de la vida del con¬
de de Barcelona, extendiéndose particu¬ larmente en relatarle el viaje de Ramón
Berenguer a Provenza, a Génova y a Pisa, adonde pasó con una gran flota, la mayor que los catalanes habían puesto entonces én el mar, y con una lucida y
numerosa corte de barones y caballeros. Contaba el caballero de La Roca a la doncella como esto lo había hecho Cata¬
luña con el doble objeto de defender la persona de su conde soberano y también de grangearle respeto y autoridad ante las repúblicas italianas, por aquel enton¬ ces poderosísimas en fuerzas navales; co¬
mo había sido recibido Ramón Beren¬
guer con el aplauso y ostentación debidos a su nombre y fama; como había perora¬
do en el Senado de Génova acerca de sus
planes y designios, mereciendo que aque¬ lla señoría le prometiese su franco y leal
apoyo; como Pisa lo había recibido con
mayor triunfo todavía, habiendo salido a

recibirle los ciudadanos en solemne pro¬
cesión y acompañándole y agasajándole cual a uno de los grandes héroes y capi¬ tanes del siglo; y como, por fin, había hecho tributarias a Génova y a Pisa, las dos grandes potencias navales de enton¬ ces, que por haber faltado a ciertos tratos,
hubieron de satisfacer a Cataluña el duro
tributo de diez onzas de oro por cada bu¬ que que enviasen a nuestras costas.
Tan embelesadamente absorta estaba
la linda Dulce oyendo la narración de su abuelo, que no reparó en el alboroto promovido en el patio del castillo, al cual
daban las ventanas de la estancia. No así
el anciano caballero, que suspendió de pronto el relato para prestar mejor el oído a las voces que llegaban del exte¬
rior.
—¿Por qué os interrumpís?, preguntó
Dulce.
—¿Qué ruido es ese?, preguntó a su vez
el anciano indicando una de las ventanas
entreabiertas.
La damisela prestó atención. En efecto, algo sucede, dijo. Son gritos ahogados y ruido como de una pelea. Al¬ guna riña entre los hombres de armas. Voy a verlo. Y poniéndose en pie, fué de un salto a

colocarse junto a la ojiva, subió el esca¬ lón de la misma, y dirigió su vista ai patio.
— Señor abuelo, exclamó con acento doloroso, están atando un joven al cepo.
—¿Y quién ha mandado eso? —Érasmo, por lo que veo, dijo la da¬ misela que miraba al escudero con se¬
creta aversión.
— ¡Erasmo! ¿Y cómo se permite?... A ver, a ver, Dulce, hija mía, ayúdame a asomarme. Quiero ver lo que pasa.
Dulce corrió a ofrecer el brazo a su
abuelo y lo acompañó hasta la ojiva. Los sirvientes habían por fin logrado
sujetar al muchacho y acababan de atar¬ le al cepo. Con la lucha desesperada que
había sostenido se había roto el tonelete
del mancebo, y en su rostro se veían al¬ gunas gotas de sangre causadas por lige¬ ros rasguños.
—¿Qué es eso? ¿Qué pasa aquí, Erasmo? gritó con voz colérica En Galcerán desde
la ventana.
A este acento de todos tan conocido, los servidores se hicieron atrás dejando en descubierto el cepo y el joven, que apar¬ tando el cabello con la mano que tenía libre, alzó sus ojos a la ventana tropezan-
(Continuar á)

99
"-¿i*.

\\-Js' ,.t!í

SOLLER
L/AGRE DE LA

TERRA

‘Y yaacsss 4^

CONVERSA BILINGÜE
—Bastantes que hay ele lenguas, para ir bien, no habría de haber más que una) por¬
que así nos entenderíamos todos.—
Aixís me defensava un bon senyor el que ell i la familia perlessin sempre castellá, per
casa, amb tot i ésser ben catalans, com ja ’s pot veure per la mostra.. I encara haguessin
sentit 1’ accent!
Jo vaig respondre queja m’hi conforma¬ ría amb que tothom parles una llengua,
mentres fos la catalana. Pero la filia d’ aquell
senyor me va refutar victoriosament. —¡Ay! ¿qué quiere usted que le digaf yo encuentro que es una lengua muy ordinaria.—
Vaig restar atu'it bona estona. Desprós
revenint-me un xic, vaig insinuar temorosa-
ment que les llengües eren aítes o baixes,
pobres o riques, fines o groixudes, segons qui les parlava: que una llengua no era co sa que tingués substáucia o calitat per si, sino que era un modo d' expressar-se talo qual gest, i que no era la llengua la que feia la gent, sino la gent la que feia la llen¬
gua.
—Vosté amb aquesta boqueta tan bonica, amb aquesta veueta tan musical — afegia jo
sentint me de mica en mica mes animat i
galanteador —amb aquest esperit tan refinat, parli la llengua que parli, sempre la que sia, parlada per vosté, resultará la més bella da totes. Dones, ja veu. que de vosté, i de tantes—no diré com vosté, pero qae pro¬ curen assemblar-s’hi—depen en molt que la llengua catalana arribi a ésser la més fina
del món. I si vostés són catalanes com no
poden negar-ho/ fins parlant en castellá, quina missió més bonica per a vostés que la
d’ ennoblir amb la seva natural distinció i
la seva cultura la llengua propia, la que ’ls corre amb la sang per Ies venes, en comptes de fer maibé tanta grácia i exquisitat en un esforg d’ imitació quasi sempre desgraciat i estéril? La llengua imitada, creguin-rae, no hi guanya res; vostés hi perden aquella santa espontaneitat que és !a fior de totes les accions humanes, i la pobre llengua ca talaua en resta, ja ho veu... tan ordinária. Bó hi feim lo que hi podem tants que som que portem el natural amor de filis, augmentat per rescabalar la del d’aquells que la reneguen; bé la conreuem lo millor que sabem parlant-la i escrivint-la; bé ’ns dali-
tem reconeixent la seva bellesa i la seva ri-
quesa en boca del poblé, que sota una grolleria merament superficial la serva amb una vivacitat que és la gran promesa de 1’ ave¬ nir; bé la sentim també delitosa en la músi¬ ca de les cangons que canten les noies de muntanya, i en el mig cant en que parlen
les noies de la marina, hereues de Ies grácies gregues; bó 'ns alegrem de trobar-la, al cap de quatrecents anys de literáriament arreconada, no sois en lis ben viu de parla en tots els estaments, lo que assenyala la forga de ses arrels, sino amb una rebrotada literária que enamora i pot fer enveja a molts altres pobles... pero, tant se val, enca¬ ra ens hi manquen vostés a la moderna apoteosi catalana, vostés, les senyoretes del Sa-
grat Cor de Sarriá...

Ja sé que hi ha gent esquerpa que diuen que no, que vostés no hl fan cap falta eu el nostre renaixement, perqué la mena de fi¬ nura que puguen portar-hiós tan superficial com la grolleria del baix poblé i més perillosa per lo convencional i malaltissa; més jo no ho cree aixó: jo tiñe fe en que la nostra llengua serva tal virtut, que aixís com bro¬ lla pura de la crosta gro’lera del baix par¬ lar, al que veng i fa caure mort a sos peus amb el sois impuls de la seva vida aseen dent aixís tambó podrá resistir impunement la mena de finura que vostés poden portarli, i 1’ assimilará tornant-la varitable no
blesa.
Pero tampoc voldria convencer-la ara a vosté amb aquests enraonaments de modo que, com aquell que diu, per forga d’ enteniment vosté ’s posés \\ parlar catalá tot des¬ seguida: ja veig que fa no amb el cap i
m’ en alegro; perqué, per molt afalagador
que per mi personalment resultés semblant triomf, jo sé que la conversió no seria de bo¬ na mena; jo sé que aqüestes coses tan inti¬ mes, per a treure tot el seu natural fruit, sois poden ésser obra de la grácia; i que la grácia obra ’n cadascú segons son estat i naturalesa. Sant Pau, que era home d’ acció, va ésser convertífc per un llarap; Sant Agus tí, que era savi, per un Ilibre; dones vosté, joveneta, espiritual, d’ un cor que...
— Per qui? saltá ella vivament, —Qué vol que ¡i digui?... qué sé jo? —respouguí un bon xic embarassat. — Per qui? per qui? —tornava ella imperio • sa, quasi amenagadora. I una altra joveneta que tenia al costat, més joveneta, quasi una nena, i tan eixerida, i tambó del Sagrat Cor, comengá a riure, i a riure, i a riure amb gran passió que s’ encomená a tot el rotllo; i adéu con¬
versa.
Joan Maragall.
NAVENGANT...
L’estol, tot blanc de veles,avanga en la maro; brandetja gemegosa, davant, la capitana, i dins la nit, com nunci d’ una auba sobirana, flametja la senyera del gran Conquerido.
Él Rei, amb ansia, espia el fons de I’ horitzó: Mallorca allá 1’ espera per fer-se cristiana; a Iá el seu darrer somni, bregolen, de sultana, el ritme de les ones, els pins amb llur remo.
I gira 1’ alt En Jaume, tot suplicant, la vista envers Santa María, que té ’l seu digne es
[tatge en 1’ enlairada popa de la batuda ñau...
Esqueixa els núvols negres un raig de liu[na trista,
i trémolos circonda la venerada Imatge qu’ apar al Rei sonriure amb un esguart suau.
Josbp M.a Tous i Maroto,
PENSAMENT
Com qui té una bona taula no acaba d’ entendre el que és la gana, tampoc no en¬ tonen la falta que fa 1’ ús de la llengua propia aquells que usen lliurement la seva-
R. Turró.

TRADICIONS MALLORQUINES
SOBRE EL REI EN JADME
ES PUIG DE SES BRUXES I EL REI EN JAUME
Com anau de Llumchrnajor a Algaida, trobau dins/Súbi Saleta un puig en forma de formiguer, tot una roca, pie de crivells i regates.
Si hi pujau, devers mijan IIoc hi trobareu una cova rotja.
Diu la gent que d’ allá dins sortien ses bruxes en temps des moros-; i que per aixó a n’aquest puig li deien i li diuen deses
bruxes.
Si’n passava cap carro per allá baix, es parei ho havia de fer de tot per treur ’l.
Diuen qu’ era que ses bruxes s’ hi encamellaven damunt, sense que les vessen; i, com ereu mes que mosques, a^soiaveu es carro, que no hi havia qui ’l rossegás.
Es cristians que ’l rei En Jaume deixá per poblar Mallorca com 1’ haguó presa, anaren a donar-li part d’ aixé de ses bruxes.
I que fa ell? S' en vengué, i amb un parei de cape-
llans i un escolá i amb sa carrossa s’ en va
a n’ aquell puig per maleir ses bruxes, i que no ’n quedás nescie.
Se’n hi puja amb sa carrossa, i a sa cucuia hi planta la creu.
Mentres tant es capellans feien sa seva tasca, i s’ escolá; de por que tenia de no esser-hi demés, se posá damunt un altre puig veinat, que per aixé se diu es puig
de s1 escolá.
D’ aquelles bruxes no ’n veren pus la pols
ni Doves.
No anaven de creus ni hi volgueren peres amb sos capellans ni amb el rei Ea Jaume.
Amb so pujar i devallar sa carrossa per aquell puig, ses rodes feren aquella par¬ tida de regates qu’ encara se veuen.
Es qui hi son estats, me poden guardar
de mentir.
SES POTASES DES CAVALL DEL REI EN JAUME
En es coscois, per on passa sa partió entre Marratxí i Santa María, se veuen uns clotets com a potades de cavall, i quant pujau an es castell d’ Alaró, devers mitjan lloc, si ho mirau bé, tambó n’ hi veureu de clots dins sa penya, que ho pareixen pota-
des de cavall.
Diu la gent que Ies hi va fer es cava!! del rei En Jaume com perseguía es moros de la muntanya, i des puig de So ’n Cos de Ma¬ rratxí amb un Hongo se tirá a n’ es coscois
de Santa María i amb un altre a n’es cas¬ tell d’ Alaró.
Ves si ho havia d’ esser abrinat i bufarell
aquest cavall, que pegás tais Hongos! i si hi havia de ferir rostit amb ses potes per
allá on s’ afuava! No hi ha remei: es cavall havia d’ acom-
panyar es cavaller. Segons s' atlot, ses juguetes.
Antoni M.a Alcover.

JUDICI DE L’ ANY
Com que s’ és mort el poeta que, en vers gai i estre segur, contava, com un profeta, els secrets del temps futur, el que subscriu, aprenent de 1’ art de la profesia, no sabrá dar compliment al pagés que en ell confia
saber si 1’ any nou será un any advers o propici, com ho veia abans ían clá
sois llegint aquest judici.
Jo us en demano perdó, pagesos de Catalunya, més, que podré dír-vos jo, si com més va més s’ allunya de nostra gloria 1’ estel i, en la fosca llunyedanga, no es veu fulgí en nostre cel la claror de 1’ esperanga?
Any mil nou cents vint-i-set, que ens durás en espectacle? I, amb baixa veu, a pleret, així m' ha respost 1’ oracle: «Ei temps sempre és el mateix —anc que no per tots la vida,— i, sempre, qui s’ ho mereix té el premi o cástig a mida,
car 1’ ordinar dalt del cel
potsó és desordre a la térra, més el qui té el cor fidel, en temps de pau i de guerra, de llibertat i opressió, de miseria i de riquesa trobará en tot la lligó
de la divina sa viesa.
La vida és delga o amarga segons la copa en qué es beu; si el dolor la treba llarga, el plaer la troba breu.
En la ruta de sos dies
1’ any nou, dones, com tots els anys, a molts pocs durá alegries, a quasi tots desenganys.» Aquests mots 1 oracle em deia, els ulls closos i alt el dit,
i la lluna folla reia...
fent carni peí cel florit.
Pagesos de Catalunya, treballeu, planteu, sembreu, qui el ceptre del temps empunya
és la destra del bon Déu!
El seny ciar i seré el rostre esperem nostre demá, i el patrimoni que és nostre Déu mateix el guardará.
Amunt els cors! Via fora!
fins que ei roser tregi fió. «Bon any, bon dia i bona hora i boa sempre» Déu ens do!
Hug DE RlBAGORgA.

Folíeti del 5OLL6R

-3-

NO SEMPRE LA COLPA ES D’ ELLA

NOVEL-LA ORIGINAL DE
DOLORS MONSERDÁ DE MACIÁ
senyar a la cuinera els guisats que amb tanta acceptació de tots, feia a Girona. Mes com ais pocs dies notés que En Rafel no menjava gaire, es determina a pre¬ guntar li la causa.
—Sentó donar-te un sentiment, ja que
veig que a tu t’ agraden molt—feu el marit,—peró jo no hi estic fet amb la cuina catalana, i aviat em desmenjaria. A ca¬ sa, ja fa molts anys que cuinen a la fran¬ cesa, que el bullit no surt, mai a taula, ni es mengen altres sopes que purés, ni...
—Oh, Déu meu; quin gasto i quin desordrel —interrompé la Júlia—peró en fi— va prosseguir notant, que el seu marit es posava serio — si a tu t’ agrada la cuina francesa, ja diré a la teva mama que m’ ho ensenyi, i ho faré com tu ho vulguis.
—No, no; no li preguntis res a la ma¬ má. I per altra part en bons apuros la po¬ sarles! A Barcelona, les senyores de les

condicions de la mamá no s' hi fiquen a la cuina. Busquen una minyona que sápiga la seva obligació, i ella s’ arregla.
—Si... peró aixís es deuen gastar molts
diners...
—No ixo sé. Es que ho deuen saber dis¬ posar... Lo que et puc dir és que els plats es presenten a la taula guarnits com a Ies fondes. Les viandes, han de plaure ais ulls. A mi les coses m’ agraden molt boniaues! Molt boniques! Aviat em faries fugir de casa, amb aqüestes costums tan
pageses...
La Júlia estímava molt al seu marit, i la idea de que En Rafel fugís de casa la esverá d‘aital modo, que tot seguit posa fil a 1’ aguda per a portar a la práctica les noves orientacions que se li exigien; pe¬ ró ais vint dies d’ haver posat la taula a gust del seu marit, d’ haver cercat un jardiner que tingués cura en proveir de flors i plantes les sales i corredors, d’ atendré ais gastos de calefacció, de sustituir el planxat de casa, per 1’ alemany, etc., etc., la Júlia es trobá amb que els xeixanta duros que el seu espós li havia pesat en un deis calaixos del secretaire havien desaparescut, malgrat no haver descuidat d‘ apuntar en el seu Ili¬ bre de gastos, ni un sol céntim de les

trescentes pessetes que li havien sigut entregades. I amb el cor un bon trog encongit digué a n’En Rafel?
—Ja tiñe acabats els diners que em do¬ nares peí gasto de la casa.
— Qué dius ara? Amb vint dies, i enca¬
ra havem anat a diñar a casa els diu-
menges! I pues, qué n’ has fet? La Júlia, un bon trog sentida del cornp-
te que se li demanava, aná a buscar al secretaire el seu llibre de gastos i li ensenyá anotat dia per día i cosa per cosa,
la inversió de les trescentes pessetes.
En Rafel, ho llegí detingudament, i di¬ gué:
—Si, si; ja ho ve'g tot ben apuntat. Ai¬ xó no costa gaire; amb lo que has de te¬ ñir punt. és ea no gastar a’ aquest modo. Jo tiñe cent duros de sou; peró havem de pagar lloguer, vestir, diversions...
La Júlia, fent un esforg per a reprimir en sa veu la flama que havia fet montar a ses galtes la picada de la primera re¬ convenció rebuda digué:
—Oh! jo bé prou que ho veia, durant aquests dies, que !o que tu em demanaves costava molt car; peró em creía que a casa teva te passarien una pensió men¬ sual, o que tu ja la tenies de capital. D’ altre modo, devies haver-me dit amb lo

que comptaves, i tot seguit, t'hauriafet venre que no podíem gastar de aqueixa manera, i que per a fer grans coses, se necessiten grans diners. A casa meva— prosseguí la Júlia, desitjosa de justificar¬ se—essent cinc de familia, i la criada, en¬ cara no es gastaven cínquanta duros al mes; peró el meu pare, donava a la ma¬ má completa llibertat per a portar les co¬
ses com millor li sembíava. A casa me¬
va, se fa la sopa bona i abundanta, per¬ qué en sobri del mig dia, per a fer amb
ella el primer plat del vespre, i l’entrant se fa senzill, i els postres, que aquí entre dolgos i formatges i vins costen un dine¬ ral, a Girona, quan no hi ha fruita bara¬ ta, se fan amb nous i amb metlles; i al vespre, quan el peix és car, se fan ous; í creu que tots viviera, contents en mig de la nostra senzillesa, que ha permés ais meus pares pujar tres filis, i dos aml? ca¬ rrera; i encara desempenyar finques atrassades de la guerra del francesos, i comprar-ne dues de noves, i fer caritats, i...
—Bé, bé, — interromp amb displicéncia En Rafel — tot aixó a Girona, a casa teva; peró jo m’ hi moriría amb aquests
(Seguirá.

SOLLEB

Crónica Local

Noticias varias
Con objeto de proporcionar algún des¬ canso al personal que trabaja en la confec¬
ción de este semanario, con motivo de las fiestas de Año Nuevo, el presente nú¬ mero consta únicamente de doce página.
A causa de la festividad de mañana, día
de Año Nuevo y fiesta de la Circuncisión del Señor, nos vemos obligados a adelan¬
tar un día la confección de este número.
El exceso de original que nos representa la reducción del número de páginas de la presente edición, nos llega, en gran parte, con retraso, y por este motivo habremos de aplazar su publicación. Entre estos ori¬ ginales figura el acostumbrado artículo-re¬ sumen de nuestra culta y apreciada cola¬ boradora María Mayol, presidenta del «Fo-
ment de Cultura de la Dona».
Como sea que en el citado artículo se incluye una noticia que, de no surgir in¬ convenientes, la semana próxima resulta¬ ría ya extemporánea, creemos conveniente adelantarla en la presente crónica, y lo hacemos en la seguridad de que de ello han de alegrarse nuestros lectores.
Nos referimos a que la Delegación local de la «Associació per la Cultura de Ma¬ llorca» ha acordado empezar su acostum¬ brado ciclo de conferencias, que, como se recordará, tenían lugar en el domicilio social de «La Unión», galantemente cedido para este objeto, y que este año tendrá
lugar en la sala biblioteca de su filial «Fo-
ment de Cultura de la Dona».
La primera de dichas conferencias se dará probablemente en la presente semana, en día que aún no ha sido fijado, y será el
disertante el ilustrado Bibliotecario y lau¬
reado poeta D. Miguel Ferrá Juan.
Consideramos un verdadero acierto la
designación del Sr. Ferrá para iniciar la
referida serie de conferencias de ogaño,
porque su nombre por sí solo es suficiente para despertar un verdadero interés ya que pocos, muy pocos, habrán llegado en tan poco tiempo a conquistar tanta gloria y
tanta estima.
Este ciclo, que empezará con el año, no tendrá esta vez el carácter periódico de los años anteriores, para así orillar mejor las dificultades de fechas que siempre se opo¬ nían a su normal desarrollo, y de este modo será posible sea de mayor duración. Opor¬ tunamente serán anunciadas las fechas, el nombre de los conferenciantes y los temas que hayan de tratarse.
También el «Foment de Cultura de la
Dona» tiene en proyecto celebrar diversos acios para el presente invierno, de los que iremos informando a nuestros lectores en números próximos.
Sabemos que en cumplimiento del acuer¬
do tomado en la última sesión celebrada
por la Comisión Permanente, el señor Al¬ calde accidental, D. Bartolomé Sampol Colom, ha dirigido expresivo telegrama al
señor Presidente del Gobierno solicitando
la repatriación de los reclutas hijos de esta ciudad, del remplazo de 1924, que prestan servicio en ¡as diferentes Compañías que temporalmente tienen su residencia en
Africa
Se trata de una petición muy justa y es¬ peramos será atendida como merece por el Gobierno, pues los reclutas que todavia se encuentran en Marruecos prestando servi¬
cio a la Patria han visto como soldados del
reemplazo posterior, los del de 1925, son repatriados, y por añadidura sabiendo que ha contribuido esta región con un contin¬ gente mayor que las otras de España.
Es de esperar, pues, que la petición que a propuesta del Sr. Sampol y haciéndose eco de ¡os deseos de los padres que tienen hijos en aquellas inhospitalarias tierras ha acordado la Comisión Permanente dirigir al Gobierno, obtendrá el éxito que se espe¬ ra, viendo así dichos padres colmados sus justos anhelos, que son, a no dudarlo, los
anhelos de nuestra ciudad.

Continúa en el dique de Barcelona el vapor «María Mercedes», donde se le prac¬ tica la limpieza de fondos y calderas y re¬ corrido de máquinas y casco para sufrir la inspección oficial y del «Veritas». Termi¬ nadas estas operaciones, debía dirigirse a Gandía para continuar dedicándose al trans¬ porte de naranja con destino a Cette, pero como los recientes temporales de agua y nieve han producido enormes daños en los naranjales de la región valenciana y ha si¬ do suspendida la exportación de dicha fruta hasta el 12 de Enero próximo, se ignora de momento cuando podrá dicho buque reanu¬ dar los viajes que con tanto éxito había empezado en esta temporada.
En vista de esto, la «Navegación Sollerense» ha dispuesto que el «María Mer¬ cedes», una vez listo de los trabajos a que nos hemos referido, realice un viaje entre Barcelona y Sóller, a cuyo afecto estará a la carga en aquel puerto el próximo vier¬ nes, día 7, salvo contratiempos inesperados. Lo que hacemos público para conocimiento de las personas y sociedades que acostum¬
bran recibir mercancías de la ciudad condal.
Como consecuencia de las torrenciales
lluvias que cayeron en esta comarca en los primeros días de la semana actual, se ha no -
tado de nuevo el deslizamiento de terrenos
en Els Marroigs, si bien ha sido ahora in¬ significante lo que se han corrido algunos d e éstos comparado con el grande y horroroso que se produjo en 1924 y puso en justa alarma a los propietarios de aquellos oliva¬ res en particular, y en general a todos los habitantes de Sóller y del vecino pueblo
de Fornalutx.
La víctima, casi podríamos decir única,
ha sido esta vez el señor Vicario de este
último pueblo, D. Guillermo Solivelias, por ser perjudicado directamente, y de re¬
chazo lo han sido también todos los pro¬
pietarios de la parte de arriba, pues que la
carretera de Montnaber se ha corrido en
un tramo y les causará perjuicios el no poder por ella transitar de momento para ir a sus fincas respectivas.
Miguel Ferrá, el culto crítico y atildado escritor, nos ha hecho merced de un ejem¬ plar del libro Coses Nostres, que acaba de editarse en los talleres tipográficos de Miguel Durán, de Inca, en el cual se colec¬ cionan buen número de trabajos, en prosa y en verso, originales de su señor padre, don Bartolomé Ferrá (q. e. p. d.)
Es una bella colección de cuadritos, ver¬ daderos aguafuertes, en los que aquel ce¬ lebrado escritor costumbrista, el más ático de nuestros escritores, reflejó lugares, usos, escenas y personajes de la ciudad, de Palma y de la Mallorca de fines del siglo XIX, que quedan estereotipadas en las pá¬
ginas de Coses Nostres, redactadas en un lenguaje popular, típico, que la fidelidad
del escritor costumbrista supo salvar a la vez que presentárnoslo libre de toda de¬ gradación y plebeyez.
Ha sido un acierto el recoger estos tra¬ bajos en este ameno íomito en cuarto, de cerca unas doscientas páginas, que acaba de darse a la estampa, por iniciativa sin duda de Miguel Ferrá, quien con ello ha¬
brá dado satisfacción al sentimiento filial y
a su devoción por las cosas de Mallorca, ya que el trabajo recogido constituye un elemento histórico literario mallorquín, de gran valía.
Por ello nos place celebrar la aparición de esta obra, aplaudiendo sin ambajes su publicación, al mismo tiempo que agrade¬ cemos sinceramente el obsequio.
También la gentilísima poetisa mallor¬ quína María Antonia Salvá ha tenido la amabilidad de obsequiarnos con un ejem¬ plar del libro de versos que acaba de pu¬ blicar con el título de Espigues en flor.
Este precioso tomo, en cuarto, de 216 pᬠginas, bellamente impreso en la imprenta Altés de Barcelona, es una recopilación de la selecta producción poética de la ilustre poetisa y va prologada por el poeta cata¬

lán José Carner, con lo cual queda dicho la alta calidad y riqueza del presente con que se nos ha obsequiado, verdadero presente de Navidad al que avalora para nosotros aun más una autógrafa y muy expresiva
dedicatoria.
Limitémonos hoy a acusar recibo del pulcro libro y agradecer a la autora su fineza por el envió, puesto que por nuestro encargo un estimado colaborador hará un estudio crítico de Espigues en flor que,
Dios mediante, insertaremos en uno de nuestros próximos números.
En el mostrador de la farmacia de D. José Serra Pastor, miembro de la Junta Directi¬ va de la S. D. S., se hallan expuestas du¬ rante ¡a presente semana, dispuestas con sumo gusto, la artística «Copa Sport» y las trece copitas restantes, una para cada ju¬ gador, que forman el premio que se dispu¬ tan los cuatro principales clubs de fútbol de segunda categoría de Mallorca, uno de los cuales, como se sabe, es nuestro Sóller
F. B.
Tanto la «Copa Sport» como las trece pequeñas restantes son de plata dorada y han sido adquiridas en la Perfumería Ingle¬ sa de Palma y confeccionadas por un artí¬
fice catalán.
De desear sería, y lo veríamos nos¬ otros con gusto, que el equipo ¡ocal que¬ dara honrosamente, ganando en noble lid tan valioso galardón.
Compaginadas ya las páginas en que en¬ tra la «Crónica de Sports» del presente número, recibimos a última hora la siguien¬ te nota oficiosa de la «Sociedad Deportiva Sollerense», que gustosamente incluimos en
esta crónica:
Habiendo surgido a última hora dificul¬ tades para la continuación del «Concur¬ so Copa Sport» y habiéndose reunido ayer
noche la Comisión Directora del Concurso
por ver devanarlas, y no teniendo todavía esta Junta noticia de la solución de! con¬ flicto, nos vemos en la obligación de anun¬ ciar lo siguiente:
Ignorando si nuestro equipo tiene que jugar el domingo día 2 y jueves oía 6 los partidos anunciados en el calendario de la «Copa Sport», previene a la afición en ge¬ neral que en caso de no jugarse lo anuncia¬ remos en la pizarra que tenemos expuesta en la plaza de la Constitución, y lo mismo
haremos si en estas dos fechas, en caso de no continuar el Torneo, contratásemos par¬ tidos amistosos.
Los telegramas que se hallaban deteni¬ dos esta mañana en la oficina de Telégra¬ fos por insuficiente dirección, son los si¬ guientes:
Manacor.—Jaime Domenge. Portarlier.—Jaime Piquer.
Laasbrüken.—Ramón Baile.
Marsella.—Francisca Mas.
El concurso de tiro celebrado en el local
de la representación en esta ciudad del «Tiro Nacional», que tuvo lugar en los días 25 y 26 del actual, según anunciamos en nuestro número anterior, ha dado los si¬ guientes resultados: ¡
Para los clasificados de 7.a o sea de 80 a 100 puntos:
Primer premio, un pollo, corresponde a D. Juan Nadal, 1.a repetición, 90 puntos.
Segundo premio, una botella Jerez, co¬ rresponde a D. Antonio Canals, matrícula,
89 puntos. Tercer premio, un paquete cigarros,
corresponde a D. Guillermo Castañer, ma¬
trícula, 84 puntos. Cuarto premio, ”un carnet, corresponde
a D. Juan Mayol, 1 .a repetición, 84 puntos. Quinto premio, un carnet, corresponde
a D. Miguel Arbona, 4.a repetición, 84 puntos.
Para los clasificados de 5.a o sea de 65 a 80 puntos:
Primer premio, una medalla de bronce del «Tiro Nacional», corresponde a don Juan Casasnovas, 1.a repetición, 84 puntos.
Segundo premio, un par de figuras ar¬ tísticas, corresponde a D. Antonio Bauzá, matrícula, 80 puntos.
Tercer premio, un par de palomos o 5 pesetas, corresponde a D. Antonio Gay, 1.a repetición, 79 puntos.

Cuarto premio, un paquete de cigarros, corresponde a D Antonio Rullán, 2.a re¬ petición, 78 puntos.
Quinto premio, un carnet, corresponde a D. Cristóbal Ferrer, matrícula, 71 pun¬
tos.
Para los clasificados de 3.a o sea hasta 65 puntos:
Primer premio, una insignia, correspon¬ de a D. Damián Bennasar, 2.a repetición, 75 puntos.
Segundo premio, una pitillera, corres¬ ponde a D. Bartolomé Vicens, matrícula, 68 puntos.
Tercer premio, un par de palomos (tinos), correspande a D. Gabriel Colom, matrí¬ cula, 59 puntos,
Cuarto premio, un paquete de cigarros, corresponde a D. Wenceslao Gericó, ma¬ trícula, 59 puntos.
Quinto premio, un cuchillo Sport, co¬ rresponde a D. Pedro Riutort, matrícula,
40 puntos. Sexto premio, un carnet, corresponde a
D. Juan Bartolomé Darder, matrícula, 37 puntos.
A los señores premiados enviamos con
tal motivo nuestra felicitación.
Los tiempos cambian, no hay duda, y aquí, en nuestra ciudad, como que sea aún más notable y más rápida que en
otra la variación.
No ha sido sólo en las funciones reli¬
giosas. conforme en otro lugar decimos, donde se notó este año en la Vigilia de
Navidad la falta de animación. En las ca¬
lles notóse igualmente, y es muy probable que sea la causa la misma que señalamos como la principal al tratar de aquélla la disminución del vecindario, o, por mejor decirlo, de la juventud sollerense, que era la que en la alegre velada, desafiando el frío, salía a meter bulla, llenando las ca¬ lles, en especial los puntos céntricos de la población, y exteriorizando su júbilo y buen humor con cantos y algarabía, bro¬ mas y risas que por natural contagio ale¬ graban también a los demás.
En el presente año nada de esto se ha visto. La plaza de la Constitución muy alumbrada, esto sí, pero ni antes de em¬ pezar la función religiosa en la iglesia ni en el tiempo que duró se vió a nadie en ella detenido ni apenas transitar. El si¬
lencio más absoluto reinó durante toda la
velada, notándose tan sólo un poco de movimiento cerca de media noche, al ir a empezar la misa del Gallo y al salir la gente del templo cuando ésta terminó.
Lo dicho: los tiempos cambian, y aquí, en Sóller, desde unos pocos años a esta parte, nos enseña la experiencia que el
cambio ha sido radical.
La Compañía del «Ferrocarril de Sóller», con muy buen acuerdo ha dispuesto que a partir de mañana, día l.° de Enero, todos los días laborables, a las 7 de la ma¬ ñana, salga un tranvía de Sóller al Puerto, habiendo acordado además suprimir el de las 6. por resultar innecesario.
Damos con gusto publicidad a la noticia para conocimiento general.
Nuestro apreciabie colega «Correo de Mallorca» nos ha obsequiado con un ejem¬ plar del calendario que ha editado supone¬ mos con el fin de regalarlo a sus abonados y constantes favorecedores. Ha sido impre¬ so en su tipografía «La Esperanza» y con¬ tiene, además del santoral, algunos datos que es conveniente conozcan los lectores que habitan en esta isla.
Agradecemos sinceramente la atención.
Fríos y desapacibles han sido los días de la semana que fine hoy, con lluvias y nie¬ ves y con fuertes temporales en el mar; en una palabra, días muy a propósito, como ya dijimos, para gustar al lado de la estu¬ fa los turrones y demás típicas golosinas
de Navidad.
Los pesados nubarrones que cruzaron nuestro zenit en la mañana del domingo descargaron poco después copiosos agua¬ ceros sobre esta comarca, recrudeciendo aún más por la tarde en que llegó a caer
una lluvia verdaderamente torrencial. Por
la parte del Camp de sa Má y de Muleta, y por la de La Figuera y el Puerto, que-

SOLLER

-^BjBagjgOBgBgBg C|

daron convertidas en cascadas las pendien¬ rio efectuóse, previo el rezo del rosario

tes e inundados los bancales y terrenos en la casa mortuoria, el día siguiente ai

llanos, habiendo habido ocasiones en que se creyó que aquel diluvio—que tal pare-

de la defunción, a las diez de la mañana, por haberlo impedido en la velada ante¬

I

DIETARIOS

cia por la intensidad y duración de la tor¬ rior la copiosa lluvia que caía. A este

AGENDAS

DE

BUFETE i

menta-produciría grandes arrastres de acto, que fué verdaderamente solemne, tierra, desmoronamiento de numerosas pa¬ asistió la Comunidad parroquial con cruz

BLOQUES PARA CALENDARIOS

redes hormas en los olivares, y otros alzada, la música de capilla, que cantó el

daños de muchísima consideración.

Miserere alternando con aquélla durante

7¡\\

Los causó, sí, pero no con la magnitud que se temia, por fortuna; los vecinos de
Calendarios Americanos y de jaleares l' Horta y cuenca dei Camp de sa Má
tomaron sus precauciones para el caso de
1 que la crecida de los torrentes produjera
para 1927 en sus fincas, una vez más, la inundación,
aislando sus domicilios; pero no fué nece¬ sario—a Dios gracias—poner en práctica
J. Marqués Arbona % medio alguno extraordinario, por cuánto
tampoco fué extraordinaria la mencionada crecida, habiendo llovido menos en la par¬ te del Sur, que es la en que tiene su ori¬ gen el torrente Mayor.
* •ü *
El temporal en el mar duró varios días, y era tan fuerte el oleaje, hasta dentro de la misma ensenada de nuestro puerto, que la playa desapareció bajo el agua casi en su totalidad. En la de la parte del Arenal d' En Repic los peatones que tenían nece¬ sidad de pasar tenian que hacerlo por en¬ cima de la pared de cerca de las fincas in¬ mediatas, y en la de la d’ Es Través, hubo de suspender el tranvía su servicio hasta el Puerto, no siéndole posible pasar más allá de la parada de La Torre.
Mas, como después de la tempestad vie¬ ne la calma, últimamente se ha serenado el
cielo, se ha amansado el mar, y es probable que se sucedan ya los días hermosos a me¬ dida que vayan alargándose, aun continuan¬ do los relentes y los fríos, luciendo durante
más horas el sol.
3241.°.° NotasdeSociedad DE VIAJE
Ayer embarcó para Barcelona el Alcal¬ de, D. Miguel Casasnovas Castañer, acom¬ pañado de su esposa D.a Francisca Rullán Oliver, con objeto de pasar corta tempora¬
da en la mencionada ciudad ll lado de sus
hermanos allí residentes.
Deseámoslesfeliz viaje y pronto regreso.
***
Por hallarse ausente de esta población el señor Alcalde propietario, ejerce dichas funciones el Primer Teniente D. Bartolomé
Sampol Colom. A quien deseamos el mejor acierto en
el desempeño de este espinoso cargo.
NATALICIO
Nuestros estimados amigos los esposos D. Guillermo Frontera Magraner y doña Antonia Enseñat Morell, han tenido la sa¬ tisfacción de ver aumentada su prole con la venida al mundo de un nuevo angelito:
una agraciada niña, nacida el domingo, día 26, y a la que se ha puesto por nombre Ma¬
ría del Carmen.
Con tal motivo enviamos a los venturo¬
sos padres cordial enhorabuena, que hace¬
Religiosa 21mosextensiva alaseñora abuelamaterna .°ydemásallegados.
NECROLÓGICAS
En la madrugada del domingo último falleció, víctima de penosa dolencia, el conocido propietario D. Jaime Miquel Castañer, y fué su muerte muy sentida en esta ciudad entre sus amistades y nu¬
merosas relaciones.
El Sr. Miquel pasó dedicado al comer¬ cio, en Francia, su juventud y muchos años de su edad madura; producto de sus afanes y sudores, de su actividad e inte¬
ligencia en el negocio a que se había de¬
dicado, fué la reunión de un capital que le permitió retirarse para pasar con rela¬ tiva holgura, en compañía de sus queri¬ dos familiares, los días de su vejez, en este valle, donde había nacido. Pero la
despiadada Parca le ha frustado esas di¬ chas que esperaba al cortar inesperada¬ mente antes de que llegara a la senectud,
a los 66 años de su edad, el hilo de su
existencia.
3.°Fué confortadosu espíritu con los San¬

el trayecto, y un considerable número de vecinos. Ayer se celebró el funeral, en la Parroquia, con una concurrencia tam¬
bién muy numerosa.
Descanse en paz el alma del infortunado Sr. Miquel y reciban su afligida esposa, hijos, hermanas y demás deudos—a quie¬ nes acompañamos en el sentimiento—con¬ suelo y cristiana resignación.
Se durmió en la paz del Señor, en la ma¬ drugada del lunes, día 27, también víctima de breve y penosa enfermedad, nuestro antiguo y apreciado amigo el noble propie¬ tario D. Pedro Antonio Ripoll y Esiades, y causó la noticia de su muerte sorpresa en buena parte del vecindario y el natural sentimiento entre sus íntimos y demás per¬ sonas amigas del finado y de su distinguida familia. Creemos excusado decir que deja inconsolables esta pérdida, de un modo es¬ pecial a los amantes hijos del Sr. Ripoll, quienes, anegados en llanto, rodeando el
lecho, recibieron su último aliento. Con cristiana resignación, como fervien¬
te católico, de cuyas convicciones dió muestras durante toda su vida, sobrellevó los achaques propios de su avanzada edad y los padecimientos de su última dolencia, bajando al sepulcro a los 81 años y confor¬ tada su alma con los Santos Sacramentos
y la Bendición Apostólica para su tránsito
a la eternidad.
El mismo día de la defunción, por la no¬ che, se rezó en la casa mortuoria el rosa¬
rio, según costumbre, y seguidamente se
verificó la conducción del cadáver a ia úl¬
tima morada con asistentia del Clero parro¬
quial con cruz alzada y numeroso público, no obstante lo desapacible del tiempo. Una lluvia persistente y copiosa deslució nota¬ blemente lo que hubiera sido sin duda brillante cortejo fúnebre, viéndose por es¬ ta razón obligados a cobijarse bajo para¬ guas todos los que en el referido acto tomaron parte.
El martes por la mañana se celebró en
la Parroquia solemne funeral en sufragio del alma del difunto, siendo el celebrante su hijo primogénito, Rdc. D. Pedro Lucas Ripoll; asistió la familia y una concurren¬ cia numerosísima, que desfiló ante ella des¬ pués del último responso para testimoniar¬ la el aprecio en que aquél era tenido y que tomaba también parte en el dolor de los que lloran su desaparición.
También nosotros, al unir a las preces
de la Iglesia y de los deudos las nuestras para que conceda Dios al alma del que fué nuestro buen amigo nn lugar en la celeste mansión, enviarnos la expresión de nuestro más sentido pésame a los apenados hijos, Rdo. D. Pedro Lucas, D. Francisco y doña Magdalena, a su hija política, D.a Jeróníma, y demás familiares, para quienes pedírnosle igualmente resignación y consuelo.
Vida
El vierdes de la anterior semana, vigilia de Navidad, se celebraron solemnes fun¬ ciones religiosas en la iglesia parroquial, en la de Ntra. Sra. de la Visitación (Con¬ vento) y en la de las MM. Escolapias, en la forma que habíamos anunciado en la sec¬ ción de «Cultos Sagrados» de nuestra últi¬
ma edición.
En las dos primeras se cantó maitines, y la Sibila, y en las tres apropiados cánticos y la misa del Gallo, dándose en todas la sagrada comunión durante o después de la misa. En los cantos tomaron parte, en la Pa¬ rroquia, los Adoradores Nocturnos y un nutrido coro de señoritas, además del clero, y en las demás iglesias los respectivos or¬ feones. Los templos, profusamente ilumi¬ nados, ofrecían hermosísimo aspecto, pero en ninguno de ellos fué extraordinaria la aglomeración de fieles, como antiguamente en el parroquial solía suceder.

la librería de

San Bartolomé, 17 - SÓLLER

7l\\

la consideramos muy natural y lógica, ade¬
más. Antes, esta función de maitines de
Navidad solía celebrarse en la Parroquia únicamente, pues que en las demás iglesias en que se celebraba a media noche la misa
sólo se abrían las puertas poco antes de
empezar para cerrarse seguidamente des¬ pués, con el fin de evitar las irreverencias
y escándalos que una multitud de «salvajes» iban dispuestos a producir. Ahora son mu¬ chos los vecinos que viven por la parte del Convento que van a esta iglesia en vez de a la Parroquia, y esto, junto con las mayores dimensiones del templo parro¬ quial y con lo que ha disminuido la pobla¬ ción desde que la baja de los cambios ha
obligado a muchas familias a emigrar de nuevo a Francia, es la causa de que no se haya llenado éste como antes se llenaba.
Y, en verdad, más vale así: entre aquel barullo, aquellos empujones, gritos y hasta disputas que no pocas veces hicieron pre¬
cisa la intervención de la Guardia civil, o
la tranquilidad, orden y compostura que en los asistentes se ha observado este año,
creemos que ningún católico, ni aún ningu¬ na persona bien educada, aún no siéndolo,
que tenga sentido común, podrá dudar en
escoger. A la hora de ia misa aumentó con-. siderablemente la concurrencia, pero, esto no obstante, no se produjo tumulto alguno ni se alteró en lo más mínimo el orden, ni fueron menores el respeto de los recién
llegados ni su seriedad, lo cual con verda¬ dera satisfacción consignamos.

argumentos, que las hacen dos films de
los mejores que se han proyectado durante el año que termina hoy.
Así lo reconoció, sin duda, la numerosa
muchedumbre que en los mencionados días asistió a ía proyección, más numerosa que de costumbre debido a la festividad de los días mencionados y a lo inclemente del tiempo, que invitaba a guarecerse en el teatro, como único medio de pasar alegre,
o entretenido agradablemente, el rato. Los elogios que les tributó confirman en un
todo la verdad'de lo que decimos. Para mañana y pasado se anuncian doS
nuevos y selectos programas formados por notables exclusivas, dignas películas de principio de año que prometen llevar mu¬
cha concurrencia a este teatro.
Las que se exhibirán mañana se titulan:
Lo imprevisto, película dramática,
en tres partes.

Oropel, drama en cinco
Monte Blue.

partes, por

Virginio Dentista, cómica.

Domingo próximo, día 2 Enero, se pro¬ yectará:

Novedades internacionales, n° 76. La ley lo manda, drama del Oeste,
en dos partes.

El hombre deshonrado, comedia-

drama, en cinco partes, por Ruth Clifford.

Buster en casa de cómica, en dos partes.

su

abuela,

Por la noche del día de Navidad se can¬
tó en el mencionado templo parroquial so¬ lemnes completas en preparación de la fies¬ ta de Ntra. Sra. de la Esperanza, y al día siguiente, domingo, se celebró con el acos¬ tumbrado esplendor, costeada, como todos los años, por los fabricantes de tejidos de esta localidad, de cuyo gremio es la Patrona la excelsa Reina de los Cielos bajo la
antedicha advocación.
Cantóse la misa mayor con música y el panegírico estuvo a cargo del elocuente orador sagrado Rdo.P. JuanBta, del Cruci¬ ficado, Carmelita. Asistió a esta función, como había asistido a la de la vigilia, nu¬
merosa concurrencia.
Conforme se anuncia en la sección co¬
rrespondiente de este mismo número, la novena dedicada al glorioso San Antonio Abad, como preparación de la solemne fiesta que en su honor se celebra en nues¬ tra Parroquia anualmente, dará principio ogaño el viernes, día 7, y acerca de esto
hemos creído conveniente llamar la aten¬ ción de nuestros lectores devotos del San¬
to que a estas funciones suelen concurrir, por cuanto con la innovación queda altera¬ da una antigua costumbre.
Ya lo saben, pues: no se empezará dicha novena, como en años anteriores, el día de Reyes, sino al siguiente, y predicará en
ella los sermones el elocuente orador sa¬
grado Rdo. D. Pedro Domenge, Director del Hospicio-Hospital de Manacor.
De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
Una verdadera selección de películas nos ha sido dado poder presenciar en este teatro en las funciones de esas pasadas fiestas del sábado y domingo últimos. Tan¬ to la producción austríaca El precio de
una vida como la americana Los maridos

TEATRO VICTORIA
También en el popular teatro de la calle de la Victoria se vieron muy concurridas las funciones que se celebraron en los días de las pasadas fiestas de Navidad, excepto en la función de la noche del domingo que fué suspendida a causa de lo tempes¬ tuoso del tiempo en aquellos instantes. En cambio, en las otras funciones la con¬ currencia fué numerosísima y alabó gran¬ de mente la belleza de las películas que se proyectaron, principalmente la titulada La senda del deber, por el simpático
Reginald Denny, que fué una verdadera joya cinematográfica muy celebrada por
cuantos la vieron.
**
Para mañana se anuncia en este teatro
la proyección de las cintas siguientes:
Novedades internacionales, n.° 86.
Travesuras de una joven, inte¬ resante comedia-drama, en cinco partes, por Laura la Plante.
4.c Un mensaje, de última hora, pe¬ lícula dramática, en cinco partes, por la Compañía de Estrellas.
4.° Botellas Vacías, cómica, en una parte, por Bert Roach.
ífí
Para mañana, domingo, volverá a proyec¬
tarse, a petición de numerosos aficionados que no pudieron presenciarla el domingo
último, la joya cinematográfica de la casa «Universal» por la simpatiquísima pequeña actriz Baby Peggy El secreto de familia, que tan gran éxito alcanzó en este teatro a! ser proyectada la primera vez.
Además, se proyectarán otras películas como complemento, formando en total el si¬ guiente programa:
l.° Novedades internacionales n.° 87 2 0 Lucha por una mina, en dos partes,
del Oeste, por Roy Stervart:

tos Sacramentos de nuestra religión sa¬
crosanta y deja su desaparición sumida

Quizás haya llamado la atención a mu¬ chos la menor asistencia que se ha notado

de Edith, a cargo esta última de los po¬ pulares actores Laura la Plante y Reginald

El Secreto de familia, joya en seis partes, por Baby Peggy.

a su familia en amargo desconsuelo. La conducción del cadáver al cemente-

este año a la referida solemnidad; pero nos¬ otros nos la explicamos muy fácilmente y

Denny, cosecharon nutridos y merecidos aplausos por la fineza y emotividad de sus

4. La victoria de Cupido, cómica, en dos partes, por Wanda Wiley.

10
1 i I 8 O IV

SOLLER
FBUÍT8 FR AIS 8EC8 PBI1E1IR8
B’EXPEDIIIOSÍ, COMIiSIOK,

TBA1V8IT

LA “A
BARTHELEMY COLL 1M o?*™0"

MARQUE DÉPOSÉE

3, JPiace JSTotre - Dame - JDu - Moni, 3

Marque E3. O. DEPOSEE

TELEFHONE 57-21

láRSEILLE

TELEGRAMMES: LLOG MARSE1LLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - A L G E R IE
: : : SPÉCIALITE POUR LES EXPÉDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

flUS,—Voir les prix et comparez la marchandise avant de passer les ordres ailleurs les grandes quantites de dattes recues a la commission,
en plus d’ achats importants, permettant de faire des prix exceptionnels.

ir

K

3E

F

FRUITS EN

0

SPECIALITE EN ORANGES

□E

3E

E3“ EEES]

G R OS

ET MANDEN INES

1

c^==^oo9ocQoc^==^3ce>==
¡MAMANUFACTURA
í D«iE ROPA BALNGA FINA

¿ BORDADOS y CALADOS a mano
Arbona RuIIán Bcrnaf 0 EQUIPOS Y CANASTILLAS

i

CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

0 0

J. sanghoíarriú

VILLARREAL - Castellón (España)
Lii==^^r^^=ii===ir=3ai=3i^^=Tie[l^egr^am=asH: AR^R=UB=E-V=il airEreal==l»

”VILLA LAS ROSAS”

VENTAS

Aríá

MAYOR Y DETALL <mallorca>

3O0Oa0DC^==^3C^==^¿B

¿fe'¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fci¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿feiife |

COMISSION - IMPORTATION - EXPORTATION

Vt

Société Franco-Espagnole

^ FRUÍTS ET PRIMEURS DU R O U S SI L L O N ¡í|

DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

¿fe

¿fe

w
m

David

HARCH, ROGARIES

&

G

¿fe

W

AGENTS EN DQUANE

¿fe

qp

Siége Social a CERBÉRE (Pyrées-Orient!es)

itb

TÉLEPHONE:
Cerbére N.° 25

Maison i FORT-BOU (Espagne)

tÉÉEGRAMMES:

Rn epre-sentes A CETTE par M. Michel D BEnRDN«A.mT

TRASBORDO - CERBERE
msB0RD0\_p0RT\_B00

¿fe <q?

Cette N.° 4.08

Qual Aspirant-Herber, 3

Michel BERNAT—CETTE

¡R. Pinto Fortunyl PROPRIÉTAIRE EXPÉDITEUR

tÁ

Spécialité en Poires tardives fondantes de Cerdagne

v¡\\

tÁ

(Hauts Píateaux Pyrénéens)

\\r>¡

produiís cT €sagrie et d’ j/ílgerie

'

^ ^ 25, Avenue de la Pepiniére -1, Rué Camille Desmoulins-PERPIGNAN

V‘

TÉLÉPHONE: 5-37 Télégrammes: PINTO-FORTUNY-PERPIGNAN

<•

“?í\\

Ágenís de la Compagnie Maritime NAVEGACION SOLLERENSE

Entrepót de produits d’ Espagne
GROS ET DÉTAIL
?» Spécialité en noix et marrons B.
Rué de la République, 11 - Rué Modeste, 3 - ¡Téléphone: 87
PJEFtlGUETJX (Dordoffne) Expedition touts les jours 15 Septembre a 15 Desembre

Antigua casa PABLO' FSKBE FUNDADA H2 IT 1SOO

m Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país.

i

d©

Especialidad ©n espárragos, futa de primera calidad.

melones,

tomates

y

todo

clase

ANTONIO FERRER

46, Place áu Chatélet—HALLES CENTRALES—0 R L E A N §.

X Oran Hotel lestaurant del Ferrocarril

1M

— Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬

les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne todas las comodidades del confort moderno,

Luz eléctrica, dgua á presión fría y caliente, Depar¬

tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado

|

! económico.
Director propietario: Taime Covas

%

|]

$$$$$$$$$

&

m

9 EXPORTACION AL EXTRANJERO i) NARANJAS Y MAN- 9

9
CARINAS

9 LIMONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUET 9

•

9

9 9 9

FRANCISCO

FIOL

9 9

9

9 9

ALCIRA (VALENCIA)

9 9

9

9

9

Casa fundada en 1912

9

9

9

•

Telegramas: FÍOL ALCIRA 9

9

9999999999999999999999999999999999

LER

^,T’-s^3ars^r;.;v.'Aa.gs^gg!aami!eB^.Ma^i8a!BaaBwag3BEa

11

«Majá»

Téléphone 6-35-Té!égrammes: Mñ^DL, Minimes 4, Marsei'lle
*

importation de Bananes u

toute l’année

|j

€xpédilioti eq gros de jananes

en tout état de maturité

Caparé et España 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEÁCFX EMBALLAGE SOIGNÉ ¡sse télégraphEque: Capana-Roiisseau-BORDEAUX.— Téléphone 38-30

FRUITS FRAIS ET SECS -PRIMEURS
Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES,
ORANGES, CITRONS

LLABRÉS PÉRE ET FILS >

27-31, Boul evard Garibaldi, 27-31

P

MARSEILLE

Adresse teiégraphique: rea jASCHERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21-18

Transportes Internacionales

Ag°encia de Aduanas

Telegramas:
MAILLOL

IVflfdnpllflidnlj MIflndil]il
1, Quai Commandant Samary, 1- CETTH
Servicio especial para el transbordo de frutas
Casa presentando todas las ventajas:
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absolnta regularidad y prontitnd en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.

00 nm asa 0\_ 0

TRANSPORTES

C A S Á S en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER

11 quai du Bosc 8 - 10 calle Llop
8 calle Bauzá

PORT BOU

Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA y ÜASSOT

Jacques MASSOT et fils jSUGBSOBE^

TELEFONOS

CERBERE PORT - BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

TELEGRAMAS
Cerbére

MASSOT

Cette Port-Bou

V VALENCIA

CASA CENTRAL
Cerberc
Pyr. Orles.
FRANCIA

nsaaa

NIA ISON JACQUES MAYOL, FONDÉE EN 1880
HIN FA0 3J 3L.H3 MA.ROHÉ CSNTRAL
4, RUE DE MINIMES, 4 — MARSEILLE
IMPORTATION DIRECTE de fruiís eí primeurs de toute natures Fournituers pour Expéditeurs, Compagnies de Navigation, Magasinier
revendeurs, comestibles, etc., etc.
■OSKSBlMaflBBaneinntt süxzzozb
Slctei "Resíauraní ‘Marina’ f
^-^•Tílasó y ésíer ^
Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Espléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.
er—' \\ teléfono 2869 ft :
Plaza Palacio, iO-BARCELONA
FIIITOH FRESCOS Y SECO! — IMPORTACIÓN DIRECTA —
DAVID MARCH FRÉRES * ** J. ASCHE8I & C.!s
M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard 8aribaidi (antiguo Museé). MHRS6ILL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprisn.
SPÉCIALITÉ par WAGONS COMPLETS
DE OHASSBLAS ET GROS-VERT

COHHISSION
ADKESSE TÉLÉGEAPHIQUE

EXPORTA TIOH
LE THOR
(VAUCLUSE)

12

SOLLER

FBÜITS FIAIS - FB1JITS SECS - PBI1EFBS

Ripúll & c. 1MPORT ATION

IE

EXPORTATION

CONSIGN ATION TRANSIT

Téléphone 21-50

IB, COURS JULIEN, IB \\i MAR SEILLE Télégrammes: RIPOLL ■ MARSEILLE

Importatión directe d’ oranges des meilleurs régions de Yalencia par vapeur

Unión et voiliers á moteur Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel.

I

Spécialité pour les expéditions d’ oranges, bananes, dattes, figues et arachidf s

par vagons complets.

-31
* IMPORTATION:EXPORTATION

4 Ww

™

& & & *>^

^ <€*€¡%*r

♦

❖

♦ VIUDA DE PEDRO CARDELL S

mámn m smiss it dactzs
FltriJS Fiáis if síes

♦

♦♦♦

♦ Primo de Rivera, 45 ASIA AMME3A1L (Castellón)

❖

#

♦

Exportación de toda clase de frutas freseas y secas

❖

J. Ballester

♦ Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos. <♦

❖

♦

Telegramas: CARDELL V1LLARREAL

*

^^^ ^^ ^^ ^

^* 4^ 4* 4^^ ^

^

tu Bne Crudéce. - MAMMMJLILJ&

Ililslllilll iffiiilliilillí

ñdrasse téfégr&phique: Hormiga Marseiüe

Téiéphóne Permanant 8-82

9

TRANSPORTES TERRESTRES ¥ MARITIMOS

—————

—

9 f¡|

!LA ISOXiliX»KÍ]M9B

4 # 449 ♦ 4 4♦9 # ♦

#

V

Aguiló #
♦ TOñison

Michel

#
♦

#

4>

#

30 Place ¿írnaud Bernard

♦

®®UI»OITMIC (M«aite“Haroiiii©)

#

♦

® C©a®i8a!®a © IsporUtloa *

♦

♦

41* Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Fignes séches, #

Fruits frais et seos, Noix, Chataignes et Marrons

♦

#

PRIMEURS

♦

#

<$>

♦

DE TOUTE PROVESANCE ET DE TODTES SAISONS

LEGDMES FRAIS DU PAYS, ECHA L.OTTES

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGON8 COMPLETS)

#

# POMMES DS TERSE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVES #

# Adrésse Télégraphique: AQÜÍLO-TOULOUSE Téléphone 34 Inter Toulonse
♦

#
♦

c o ÜAiSON D‘EXP£DITION DE FRUITS et primeurs de la Gallée du Rhone et ardéche
Bspécialfté en cerises, péches, pranes reine, claudes et poires
William, pommes a conteau, raisins.

A. Monfaner & ses Bis

10—2 Place des Cleros 10 —12 SUCCURSALE: 5 Averme Vietor-Hggo 5 — VALENCE sur Rhóne
Téléphone; 94.—Télégrammes; Montaner Valence.
SWAISOlTirPmVASrcARDECHEJ

Pour Pexpédifions en gros de chataignes, marrons st noix
•r4ii á.gí'amra©s; 1^0 WT.A.ETíOIK, PmiVAB

MAISON A CATARIA (ITALIA)

Bxportation oranges, mandarinas, citrons, fruits seos de Sicil®

st dTtalie. VI JE> FISCHETTI, 2 A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

I

Casa Principa! en CERBERE

SUCURSALES EN PORT-TENDREí Y PORT-BOU

Corresponsales

CETTE: F. Bocliisa k Vda. I. Ricart. — Quai dii Pont M, ll
BARCELONA: Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

S¡
81

ADUANAS, OQMIH ON, CONSIGNACION, TRANSITO

ftgsncia especial para al transborde y ia raaspedición da Frutos y primor®»
SHÍH.VIOIO RÁPIDO TT BJOOMÓMIOO

Cerbére,
Tóiefono Cette,

9
3.08

CERBERF - José Coll
rslegrama^ cette - Ricart PORT-BOU - José Coll

ÜiSSiiifgglli BB iSISiiilülSS

Antes de haeer sus compras; consulte a
I-A €AiA 1ME Ii^é MAMAJfJAi

F. R O IG
Roigffe: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia
Teléfonos 2 Puebla Larga, 48 Carcagente 295 Grao-Embarques, 805 Valencia
Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

I IMPOBTATiOH o COMHISSIOH b EXPORTATION
mm

15, Rué Henri Martin — ALGER

Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d ‘ Algerie et d ‘ Oranie.

Espéclallfé de úbíU$ mu$cades úu Souf et listera

AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco í?are Marseille.

Couriers tous les Jours.

®

-©