ARO XLI (2.a EPOCA) HUI. 2074
ARO XLI (2.a EPOCA) HUI. 2074

VIERNES 24 DE DICIEMBRE DE 1920

SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

«

H

Les délicieux fruits de Valence

«

K»

M

fci

W

fci

w

MlgoeTEstades Uda. «
& « M

w 8 H
W

§1

« w

M

w

&

jVíaison /ondée par jVíiguel €stades et| 1898

«

M

«

w

i
§ri

Siége Social:

Amalia Bosarte, 10 - CÁRCAGENTE

(Valencia)

w

& M4

4

+

4

4 Télégrammes ESTADES,

4

Téléphone 21-0. 44444 w

M

w

1 I«
¥
M
¥

A V I S * Pour expeditions immediates nous avons un important estock d‘ Abricots secs et Figues Seches tout de premiére qualité.
Por tous renseignements priére s‘ adresser jusqu* a nouvel avis:
141 Calle Luna 141 - SÓLLER (Mallorca)

w w H W
8 8 8 8

m T^-mr m~l -jin IIILT -jn- -ljn— -íair— III-

<W>%,ril1'W1,W>'W/* n|n«<|ntwuw>w)«ánwt

w)ran«|nr|ljniwna|in.wnw)iwnwn KA^MMn€-¡Aly-*t<¡A¡n*lAinriÁín*L*rt^Sr~Z*ri¡^L^

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

*7©, Boulevard Ga riba Id i, MARSEZILLE

Teléfono: Manuel 2-37 Importación fe Exportación

Telegramas: Colmicas
Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬
nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P* y C. de 200 HP.

♦♦♦♦ =====♦> ♦ ♦ ♦♦♦ ❖ ❖—

♦

* ♦>

Exportación de Naranjas, Mandarinas y Cereales

*
❖ ♦

MtiUtiteitejteAateJte •íp»

^jfpttr

¡ft

,\\f\\
vi¡*

fr.

»»<

«>♦.

$

¡fe¿V sSa.aT> jf* *«* * o# «v «k *u * «i» *»a

j?¿ * a*¿
^

».EXPORTACIÓN DE FRUTAS A TODO EL MUNDO &

* §

ESPECIALIDAD:

$

ESPECIALIDAD I NARANJAS I LIMONES MAS, I MURCIA

# Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones *

DVAS REAL y OHANES, DE ALHAMÍ (Murcia) y ALMERIA %

*

♦*

SUCURSALES en

«MARCO e INESTñl

♦

$

❖ ❖

CARCAGENTE (Valencia) y BENIAJAN (Murc'a) y PUIG (Vaencia)

**
♦> *

#

♦

Casa Central MANUEL, (Valencia)
ESPAÑA
SUCURSALES:

B. CARBONELL

^ CARCAGENTE (Valencia)
§ A R C H E N A (Murcia)

Telegramas:

MASCO, MANUEL

*
g

Teléfono, 64

^

Dirección telegráfica: CARBONELL-PUEBLA LARGA

§

UVAS DEI F FR RA AN NC CIIA A

í|

♦ (españa) PUEBLA LARGA (valencia) ♦♦♦ 4 Especialidad: Chasselas por vagones completos.

TELÉFONO P. 21
♦

<♦

♦

•

CLERMONT L’HERAULT

§¿

======❖ ♦ ❖ ♦ ❖ ❖====== ♦♦♦♦

SOLLER

ORANGES» FRUITS *PRIMEURS

SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires William, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, porames de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,

F. MAYOL & Fréres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHAÜOHD (Loire)

(MAISON CENTRALE)

Télégrammes

Téléphone

§ jjj

/ Saint-Chamond — 2.65

¡ \\ ^ Mayol
Z üi

Cavaillon
Chavanay

— 1.48
-2

So
Q.

Boufarik

— 1.11

MAISON RECOMANDÉB
Fondée en 1916 EMBALASES TRES SOIGÑES

■m
TRANSPORTES Y ADUANAS

Antonio Mayol y C.‘ Casta Frisielpitl, - CJBRlilSRIC
Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas
Servido rápido ^ sin competencia. Precios alzados para todos los países.

1CETPTOER, TQ-BuaOiUC—oEmSmPaAnÑdAant-Samary, 1 BARCELONA, Comercio, 44

TELÉFONOS:

TELEGRAMAS:

Certoére —

39

Cerbére — Mayol

Ce't~

— 670

Port-Bou - Mayol

Barcelona — 4.384 A

Cette

- Maillol

Barcelona — Bananas

Ponga la nueva
Bujía J3o&6

De venta en todos los
Garajes y

en su coche y
aumentará
notablemente su rendimiento

aagiiiiig^asBassMs^giii
N1MIMHMU «t m HU
Importation - Ixportatloi
FRUITS FRAIS, secs et primeurs

Casas de accesorios
REPRESENTANTES PARA ESPAÑA
EQUIPO BOSCH S. A. BARCELONA - MADRID
Equipe s us coches con Magnetcs-DInamos-Farcs Bocineas y Baterías BOSCM. Son las mejores.

Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Télégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS — Maison de Commission et d’ Expéditions
SAMANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85

gtIMfIII» »»fWtHIIMItll
S mPOBfATION EXPORTITIOH

9

MAISON RECOMMANDÉE

©

9

,

.

„

^ pour le gros marrón doré ET OHATAIGNE, noix Marbo ♦

et corne fraiche et séche.

♦

♦ m

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦ ♦

i Pierre Tomas ♦

9 Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron) gg

)í¡ f

ALMACEN

DE MADERAS

*

f Carpintería movida a vapor

¿i
i ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

I

PUERTAS Y PERSIANAS

W*

^

¡i1

Sisad loloin

<9*.

Calles de Mar y Granvía

jS O Lr Ti E - (Mallorca) &

Sonalers de inmejorable calidad con sujeción a los siguientes tama-
ños:

/

ANCHOS

De 0‘60 a

De 071 a

De 0‘81 a

De 0*91 a

De 1‘01 a

De 1*11 a

De 1*21 a

ca

as Cd

De 1*31 a

\\ De 1*41 a
' De 1*41 a

070 m.

0‘80 m.

0‘80 m.

1{00 m.

rio m.

1*20 m.

1*30 m.

i

1 *40 m.

f

1 *50 m. 1*50 m, 2 plex&s

t I

^3r¡!

m

iSi

de primer
orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬ RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. — CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
RAMBLA DEL £ENTR0 —PLAZA REAL
Entrada Calle Colón, 3
BARCELONA

AÑO XLII (2.a EPOCA) NUM. 2074

SABADO 24 DE DICIEMBRE DE 1926

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

TEMAS DE ACTUALIDAD
NUESTRAS CARRETERAS

COLABORACIÓN
Un congreso de Esperanto

En el número anterior de este semanario se dió, en la «Crónica Local», la

noticia de que habíanse empezado la obras de reparación de la carretera de

Palma al puerto de esta ciudad en dos tramos que pedían a voz en grito una

mirada misericordiosa de los encargados de su arreglo. Estas obras, y contra

lo que parecía ya costumbre, se llevan a cabo con una celeridad asombrosa para

los escépticos que creían no habían de emprenderse nunca, de la que cabe

esperar que en un plazo relativamente breve se hallará la carretera expedita y

en condiciones de prestar el servicio que exigen el turismo y las demás nece¬

sidades locales que no se debió nunca desatender. Un tramo de ios que vienen reparándose es el comprendido entre Alfabia y

el ex-fielato del Pont d! En Valls, o sea la subida y bajada del Coll, que se

halla grandemente deterionada, principalmente en los recovecos del camino.

Esta vez, al parecer, ha sido acometida con ímpetu la recomposición de la ca¬

rretera y queremos creer no se la dejará hasta su completo arreglo. Cuando así

fuera, esa recomposición alcanzaría a una parte considerable de esta principalí¬

sima vía de comunicación, de la que deberemos alegrarnos y felicitarnos todos,

porque a más de las molestias y perjuicios que ocasiona una carretera mal con¬

servada, su estado de abandono, es un desdoro para nuestro país ante los ex¬

tranjeros que en gran número por ella transitan.

Pero no debemos considerar ya como definitivamente^ arreglado este camino,

por cuanto entre el citado Pont d! En Valls y el Puerto existen unes kilómetros

de los que no precisa señalemos su estado de descuido porque, estando tan

cerca de nuestra población, es perfectamente conocido de todos, y nos dispensa

de tener que exponerlo una vez más. La Comisión Permanente de nuestro Ayuntamiento, a iniciativa de su

miembro D. José Bauzá, que en su día recogió la indicación que desde este

mismo sitio la dirigimos en pro de nuestra carretera del Puerto, debe recoger

nuevamente ahora lo que es un verdadero anhelo popular, y como representan¬

te de esta ciudad insistir ante la oficina provincial de Obras Públicas para que se

destine la consignación consiguiente y pueda ser la expresada vía reparada con

urgencia, puesto que si hace meses, cuando formulamos aquella indicación, se ha¬

llaba en numerosos tramos intransitable, más lo está hoy, con el tráfico mayor de

cada día, y a pesar de los arreglos parciales que en algunos sitios se la han

practicado como cosa provisional.

LA GESTA DE LA CONQUISTA

El viernes de la próxima semana, día 31 de Diciembre, se cumplirá el 697 aniversario de la fecha rutilante en que nuestra isla fué incorporada a la civilización catalana, siendo cobijada bajo la égida de la bandera barrada, que por primera vez ondeó en lo alto del palacio real de la Almudaina.
Esta fecha gloriosa, que todos los mallorquines debiéramos de venerar por ser la página inicial y más brillante de nuestra trayectoria histórica, es tenida desgraciadamente en olvido por parte de nuestros paisanos, y hasta diremos en menosprecio por parte de algunos de ellos, inconscientes de lo que represen¬ ta nuestro pasado esplendoroso. Diariamente vemos como van desapareciendo aquellos vestigios que nos hablaban de la grandiosa epopeya, y sólo en los amantes de las tradiciones patrias se mantiene el rescoldo del amor a aquel gran Rey que escribió con su heroísmo aquella gesta inmortal.
«Ja no sap ningú 1’ historia del nostre gran Rei en Jaume! Mostia está ja la pauma que mos dona la Victoria...»
exclamó en versos lapidarios e imperecedores aquel espíritu patriota qüe se
llamó Pedro de Alcántara Peña.
Ahora que se acerca la fecha del séptimo centenario de la conquista de Mallorca por el gran Rey En Jaume, bueno sería que por los elementos a quienes corresponde tomar la'iniciativa se pensara en la manera de celebrarla dignamente, como corresponde a un tan fausto acontecimiento. Nuestra isla está en deuda con el creador de nuestra personalidad; ni siquiera un'mal monumento ha podido serle dedicado a pesar de los años que han pasado intentándolo. Nuestros pueblos, que poseen su inevitable y hoy en día paradójica plaza de la Constitución y su calle dedicada a personajes y personajillos más o menos ilustres, carecen en su mayoría de una calle dedicada a aquel gran Rey o a la gesta que supo llevar a cabo, que recuerde a las generaciones que se van renovando con un desco¬ nocimiento cada vez mayor de sus características étnicas, aquel glorioso suceso. Nadie cuida tampoco de sacudir el polvo que cubre aquellos laureles inmortales...
Esperamos que en los tres años que faltan para cumplirse el séptimo cen¬ tenario de la conquista se hará mucha labor encaminada a desvanecer la igno¬ rancia producida por este olvido. Fundadas esperanzas así nos lo hacen suponer. He aquí tarea señalada para ir invirtiendo energías y entusiasmos condensados en largos días de inanición. Y entonces podremos exclamar, gozosamente y con optimismo, al señalar en el futuro aquel pasado, el temps de quan era nina del poema La Coleada:
«si que tornará, padrina, si que tornará.»

Con vistas a la celebración del XIV
congreso de Kataluna Esperantista Fe¬
derado en nuestra Ciudad, durante la
primera quincena de Junio del próximo año, voy a hacer una breve relación de los actos que suelen entrar en el pro¬ grama de esas magnas reuniones de es¬ perantistas.
No es esto un avance de lo que será el congreso de Sóller, sino una noticia de lo que es, generalmente, un congreso de la Federación de Esperantistas de
tierras de habla catalana.
El congreso propiamente dicho, que tiene lugar en la Casa Consistorial o en otro local mayor si el salón de aquélla no es de suficiente capacidad, consta de una sesión de apertura, dos o más sesiones de trabajo y un acto de conclu¬ sión. Este y el de apertura se procura sean algo solemnes. Las sesiones de trabajo se desarrollan en la intimidad. En ellas se discuten y [definen cuestio¬ nes del régimen interior de la federa¬ ción, y asuntos concernientes a las re¬
laciones de K. E. F. con las institucio¬
nes superiores, centros directivos del movimiento esperantista: Lingoa Komitato, Esperanta Akademio, Centra Komitato, Konstanta Representantaro, y JJniversala Esperanto-Asocio.
En otra ocasión veremos lo qüe es cada una de esas entidades, que a más
de su nombre de magnífica sonoridad tienen una muy imporrante significa¬
ción.
Un acto que acompaña a todo congre¬ so de K. E. F. y tiene, si se quiere, ma¬ yor importancia que el propio congreso, es la solemnidad de los juegos Florales internacionales. Durante doce años, interrumpidamente la Federación cata¬
lana ha enviado a todos los escritores
esperantistas su llamamiento para to¬ mar parte en la gaya fiesta, introducien¬
do esa racial tradición en la vida litera¬
ria internacional. Y todos bs años, los
inspirados de todo el mundo que escri¬ ben versos o prosas en el idioma inter¬ nacional, han acudido con sus trabajos
—originales o traducciones—al magno
concurso.
Por delante de la mesa presidencial han desfilado, año tras otro, poetas y escritores de lejanos países, que han venido a recoger de manos de la Reina
el emblema de sü triunfo. Gracias a ello
las literaturas de lenguas para nosotros
desconocidas han hablado a nuestra al¬
ma con la claridad del idioma que nos es familiar.
Un detalle, poco lírico ciertamente, pero indispensable, es que los premios, tanto para los cuatro temas ordinarios —composición amatoria original, en verso; composición amatoria original, en prosa; traducción de una composi¬
ción en verso de autor catalán o mallor¬
quín, y traducción de una composición en prosa de autor catalán o mallorquín —como páralos temas extraordinarios, son en dinero: ni mayores de cien pese¬
tas ni menores de cincuenta. Esto obe¬
dece a la necesidad de suprimir dificul¬ tades y peligros de deterioro qüe exis¬ ten cuando los premios son objetos de
arte y los autores premiados no vienen personalmente a recogerlos por residir en país muy lejano. (Diferentes: veces han sido premiados trabajos recibidos de Asia y América;.

Cuando el congreso de K. E. F. s celebró en Palma, hace dos años, e tercero y cuarto temas ordinarios fueron, respectivamente, traducciones de «La Pastoreta» de Cosía y Llobera y «Vía Blanquerna» artículo de Riber. Las com¬
posiciones a traducir con opción a
jos mismos premios son este año «Re¬
cord de Sóller» de Joan Alcover y «Ra¬ món de Moníjuic» fragmento del libro «Coses Vistes» de Josep Pía.
Después de los juegos florales se ce¬ lebra un banquete oficial, que preside la
reina de la fiesta con su corte de amor.
En el que se celebró en el Gran Hotel, de Palma, se reunieron más de doscien¬
tos comensales, todos congresistas. Tanto en el banquete como en los jue¬ gos florales5 todos los concurrentes, a excepción de la Reina y su corte, están dispensados de usar el traje de fiesta.
El programa se completa con excur¬ siones, que en Sóller pueden hacerse por el mar y por la montaña, visitas de edificios notables, museos fsi los hay), grutas u otras curiosidades naturales. Por la noche, en jardín o plaza pública iluminada como para las grandes solem¬ nidades, los visitantes juntan sus manos
con los hijos de la localidad, esperantis¬ tas o no, y en uno o más grandes cír¬ culos se entregan a la bella emoción de la sardana,
«.../a dansa mes bella
de totes les danses que es fan i desfan»
SCIAMANTO.

ñ——R '•——ll!--

—fí== í" 3 «i -fl' ■■■' 5

CUARENTA AÑOjS ATIBAS

24 Diciembre de 1886
Durante la presente semana lian sido plan¬ tados nuevos árboles en la plaza del Arrabal, en los claros que habla, y se han colocado para defenderlos unos cajones. Respecto de éstos opina el SÓLLER que serán ineficaces si no
se prohíben terminantemente los endiablados
juegos de los muchachos en dicha plaza. En el edificio construido en parte y todavía
en construcción para tenería, de D. Ramón
Casasnovas, esta semana han sido puestos en remojo algunos cueros, que es la primera operación que se ha efectuado de la nueva industria en esta localidad. Durante la pró¬ xima semana deben llegar los curtidores para
no interrumpir ya sus trabajos. El frío que se deja sentir en esta comarca
ha ido aumentando de cada día en intensidad. Los vientos reinantes en la semana, anterior
trocáronse al principio de la presente en una
lluvia muy diminuta, que fué nieve en e Puig Major.
La afición al juego de lotería, tan arrai¬ gada en este pueblo hace algunos años, va
debilitándose al parecer. Este arto son menos
los que han invertido algún dinero en la de Navidad si se compara con los que jugaron
en este mismo sorteo en años anteriores.
El domingo último apareció en el estadio déla prensa balear una revista lírica, festiva e ilustrada. Titúlase Bemoles y Sostenidos, ve la luz pública en Palma y promete salir
semanalmente.
En el sorteo de la Lotería Nacional dicho
de Navidad de este año ha salido premiado con el gordo, de 2 500.000 pesetas el billete número 6.695, que había sido despachado en
Palma Lo cual es como decir que no para
todos los mallorquines habrá sido una desilu¬ sión más el referido sorteo

i

CAMPO DE FUTBOL DE LA “SOCIEDAD DEPORTIVA SOLLERENSE,,
Domingo próximo, Segunda fiesta de Navidad
¿SOLLER F. B...? ¿Felanitx S. C...?
¿Quién vencerá?

EL LECTOR DICE...

Apoyando una idea
La idea apuntada er. el último editorial del Sóller tan convincente y sugestiva nos impele a acudir a esa tribuna libre desde la cual el lector puede manifestar cómodamente su opinión.
Y nosotros opinamos—y al decir nos¬ otros es que somos número apreciable en el censo—de que el acuerdo que to¬ mó últimamente el Magnífico Ayunta¬ miento de esta ciudad con respecto al ensanche de la calle de Bauza, no debie¬
ra llevarse a efecto sin hacer antes de
este proyecto un mayor y más concien¬
zudo estudio.
Es de alabar, y lo alabamos, el celo con que el Sr. Coll y toda la Comisión Permanente laboran en pro de la ciudad y la noble intención de acometer una mejora que deje feliz recordación de su paso por nuestro Consistorio; pero esta recordación sería nefanda, si despüés de lo expuesto en el editorial del Sóller del día 18 del que cursa persistie¬ ran en su empeño.
Recuerden nuestros ediles que siem¬ pre es más acertado construir que destruir, y que Sóller que carece de ün paseo no debiera desperdiciar esta feliz coyuntura que ahora se le presenta.
Requiérase al Estado en buena hora, pero no para que ensanche su carretera sino para que la desvíe aprovechándola vía que abrió el «Ferrocarril», con cuya Compañía no ha de ser difícil entender¬ se ya que en la Junta de ésta figuran personas que fueron iniciadoras de este proyecto que en su día llamaron proyec¬
to magno.
Con esto, Sóller ganaría, enrique¬ ciéndose con un magnífico paseo que partiría del centro mismo de la pobla¬ ción y que daría una nueva orientación de ensanche y conservaría lo poco que le queda de sú población primitiva. Y esto sería de agradecer y de alabar por cuantos tienen el culto y la veneración de la propia historia y que saben leerla, no sólo en las páginas del benemérito historiador Rullán y Mir sino en los an¬ tiguos sillares y piedras que nos lega¬ ron los siglos pretéritos.
Ese entrunyellat de carrers de forma laberíntica conservan el alma del pasado
con todas sus características orientales.
Ese entrunyellat de carrers es la an¬ tigua vila d' enga con tanto tesón de¬ fendida por Quadrado ante quienes, en épocas pasadas, intentaran profanarla con la piqueta, y que gracias a este noble patricio ha llegado a nosotros formando un conjunto comparo y armónico.
Esas razones que alegamos, junto a las que se exponían en sitio preferente
del número anterior de este semana¬
rio, creemos serán bastante influyen¬ tes para que la Comisión Permanen¬ te les preste sú atención. Por si no fue¬ ran éstas bastante eficaces, voy a trans¬ cribir estas líneas que fueron rubricadas por un gran pensador con alma de ar¬
tista:
«Algunas de nuestras ciudades han podido salvar su fisonomía histórica y otras han adquirido un semblante completamente moderno. Pero ambos
casos constituyen excepción en nuestras poblaciones y algunas noblemente pa¬
trimoniales sienten la constante amena¬
za de la piqueta del filisteo.
Cuántas cosas de valor artístico y
arqueológico han desaparecido de nues¬

tras ciudades! Y pensar que con la mi¬ tad del coste que se ha empleado en destruir podría haberse poblado la mi¬
tad de nuestro suelo!»
Rosa de Montdaura.
Sóller y Diciembre de 1926.
-=- B-ss-e-ssr B ■=- g—S—\\
El drama del franco
Es un verdadero drama el que se ha des¬
encadenado sobre el franco—un drama en
el que entran la angustia, la lucha, la es¬ peranza y el temor; es decir, todos los ca¬
racteres del drama humano.
En julio último, cuando la libra esterlina, que vale a la par 25 francos, valía 250 francos, pudo creerse perdido el franco, y
Francia cerca de entenebrecerse con una
catástrofe financiera.
M. Raymond Poincaré mismo ha referi¬ do su trágica entrada en el Poder.
—Cuando -dijo—llegué al ministerio de Hacienda, mi primera preocupación fué sa¬ ber de qué recursos exactos podía disponer. Yo supe entonces que en el Banco de Fran¬ cia sólo quedaban 81 millones de francos en crédito del Tesoro y que el Estado no tenía con que hacer frente a sus vencimien¬
tos de fin de mes...
Sin embargo, no desesperó un instante. E hizo dos cosas: primero, pidió a las Cᬠmaras que votaran nuevos y pesados im¬ puestos, a fin de que entrara inmediata¬ mente dinero en la caja del Estado; des¬ pués, recurrió a un medio técnico muy sen¬ cillo, en el que nadie había pensado: pidió al Banco de Francia que aumentara la tasa
de su descuento.
Esto requiere una breve explicación.
Cuando el Banco de Francia eleva la ta¬
sa de su descuento, los otros Bancos no tienen más remedio que imitarle, y el dine¬ ro se encarece mucho. Cuando el dinero se
encarece mucho, la especulación, necesita¬ da de dinero, se ve obligada a refrenarse: desaparece la facilidad de hacer préstamos y surge la obligación de pagar préstamos exorbitantes, y es fpreferible disminuir los compromisos y liquidar una parte de las operaciones. Esto es verdad, sobre todo en lo que concierne a los comerciantes fran¬ ceses, que conservan sus haberes en el ex¬ tranjero. Cogidos entre la necesidad de pedir dinero al 14 o al 15, o bien de vender una parte de sus haberes en el extranjero, juzgan más provechoso vender las libras o ios dólares que poseen fuera. Automática¬ mente hacen bajar así la libra y el dólar y
subir el franco... Se ha cavilado mucho pa¬
ra encontrar el medio de que volvieran a entrar en Francia los capitales que salieron de ella; esto era tal vez menos difícil de lo que se creía; pero había que pensar en ello
aún. Bastaba con devolver a los detenta¬
dores de esos capitales el empréstito casi imposible en Francia.
Habiendo tomado inmediatamente estas
dos medidas, M. Raymond Poincaré se apresuró a poner en orden los asuntos pú¬ blicos. El sabe que cuando los Gobiernos ponen orden en los asuntos públicos, los
gobernados procuran hacer Ío mismo en
privado. Y en efecto, de arriba abajo de la escala, vuelve Francia a la calma y la confianza. Solicitados para llevar su oro al Banco de Francia, los poseedores del pe¬ queño ahorro, los viejos campesinos, lo
llevaron: en menos de un año el Banco
aumentó cerca de 10 por ciento el total del metálido existente en caja. Solicitados pa¬

| ra dar su crédito al Estado, los ciudadanos
suscribieron los bonos del Tesoro y los bo¬
nos de la Defensa nacional.

LOTERIA NACIONAL

Y semana por semana, la libra esterlina
bajó gradualmente, continuamente, y el franco subió gradualmente, continuamente. De más de 200 francos que valía la libra esterlina en julio, el franco ha logrado ha¬ cerla bajar a 140 francos a fines de no¬ viembre. Es el más extraordinario milagro monetario que jamás se ha visto. Con jus¬ ticia, los parisienses, en el transcurso de una ceremonia pública, pudieron aclamar al primer ministro, con los gritos entusiastas de ¡Viva el salvador del franco!
Sin embargo, la primera virtud que debe tener es la estabilidad. No hay comercio, ni industria, ni trabajo que resistan a sacu¬ didas tales, en que la moneda ha variado de valor desde sencillo a doble y en las que se ha arrojado desde la cumbre a los más bajos fondos y de los más bajos fondos a la cumbre. Hay que fijar, pues, el valor del franco. ¿Pero hay que imitar a Bélgi¬ ca, y fijar la tasa actual; es decir, esta¬ bilizar? O bien, ¿hay que imitar a Inglate¬ rra, y por un largo y continuo esfuerzo ponerlo a la par del oro; es decir, volverle a dar el valor anterior a la guerra? Aquí se le plantea a Francia un grave y terrible problema.
Estabilizar e! franco a la tasa actual de
140 a 160 francos la libra esterlina, es pro¬ ceder de suerte que nunca valga menos,
pero tampoco que valga más. Es, en cierto modo, consagrar la caída de la moneda nacional. El comercio no se quejará, pues podrá continuar exportando. El obrero, que ha llegado a conocer elevados salarios, estará satisfecho, ya que tendrá la garan¬
tía de continuar beneficiándose con esos
altos salarios. Pero las gentes modestas que viven de sus rentas y ¡os funcionarios del Estado que viven de su modesta pen¬
sión estarán condenados de manera irre¬
mediable a tener siempre rentas con fran¬ cos depreciados.
Volver a dar al franco su valor de antes
de la guerra o un valor aproximado de 23 a 30 francos por libra esterlina, es dar ple¬ na y entera satisfacción a todos los acree¬ dores del Estado; es contener completa¬
mente la bancarrota de la moneda nacional;
pero es arruinar al comercio, cuya expor¬ tación se detiene; arruinar a la industria, que se verá obligada a bajar sus precios y a no poder disminuir salarios; tal vez, arrui¬ nar al Estado, que deberá pagar en francos oro la deuda que hoy paga en francos pa¬ pel.
¿Qué camino tomar? Todos tienen sus piedras y sus espinas. E! ano es más fácil, pero menos glorioso, pero tiene el riesgo de desencadenar males graves y desórde¬ nes sociales. Hágase lo que se quiera, hay que tomar alguno. ¿Cual?
E! drama del franco, ¡ay! no ha termina¬ do. El telón no ha bajado aún. Falta un acto por representar todavía.
Stephane lauzanne.

Números premiados en el sorteo
del día 22 del actual
Primer premio 15.000.000 de pesetas El número 17.229, despachado en Ma¬
drid.
Segundo premio 10 000.000 de pesetas El número 36.172 despachado en. Ma¬
drid.
Tercer premio 5.000.000 de pesetas El número 707, despachado en Madrid
y Fuencarrai. Cuarto premio 3.000.000 de pesetas
El número 37.127, despachado en Za¬
ragoza.
Quinto premio 1.000.000 de pesetas El número 36 674, despachado en León. Sexto premio 750.000 pesetas El número 26 279 despachado en Madrid. Séptimo premio 500.000 pesetas El número 46 026, despachado en Li¬
nares
Octavo premio 400.000 pesetas El número 36.288, despachado en Ma¬ drid.
Noveno premio 300.000 pesetas El número 36.288, despachado en Vigo.
Premios de 150.000 pesetas
Han correspondido a los números 25 236 despachado en Barcelona; 49.710, despa¬ chado en Avila; 41.426, despachado en Barcelona; 33.600 despachado en Madrid.
Premios 100.000 de pesetas
Han correspondido a los números 50.037, despachado en Málaga; 5.510, despachado en Madrid; 43.780, despachado en Santan¬ der; 43.225, despachado en Madrid.
Premios de 80.000 pesetas
Han correspondido a los números 8.726, despachado en Palma de Mallorca; 33.398 despachado en Madrid; 59.155, despachado en Linares, 51.933, despachado en Barce¬ lona; 39 272, despachado en Madrid; 50.733, despachado en Madrid.
Premios de 60.000 pesetas
Han correspondido a los números 22.461 despachado en Bilbao; 10.071, despachado en Paradas; 20.571, despachado en Madrid; 9.887, despachado en Madrid; 43.311, despachado en Madrid.
Premios de 50.000 pesetas
Han correspondido a los números 9,320, despachado en Granada y vJoruña; 47,546, despachado en Unión; 15.175, despachado en Barcelona; 1.778, despachado en Las Palmas; 16.361, despachado en Valencia; 28. 303, despachado en Gijón y Valencia; 47.943, despachado en Barcelona; 5Í 171, despachado en Grazalema; 9.657, despa¬ chado en Madrid; 1.461, despachado en Madrid; 53.779, despachado en Barcelona; 28.268, despachado en Barcelona; 29.850, despachado en Barcelona; 31 712, despa¬ chado en Avilés y .1.076, despachado en Madrid y La Línea.

Redactor-jefe de «Le Matin»

(De El Liberal, de Madrid)
Se desea vender
un importante comercio, situado en pobla¬
ción do Francia.
A quien pueda interesar, se facilitarán más informes en la imprenta de este sema¬
nario.
Se desea alquilar o comprar
flaca con casa y jardín. Informes: Hotel. La
Marina,

Se vende o se arrienda
La flaca Molí de Ca 'n Pentinat, cerca de
la estación, con salto de agua en el interior de la finca, propio para industria harinera,
de aserrar madera u oirá.
Informes en la Redacción de este perió¬
dico.
Me desea conocer
el paradero de don Miguel Trías Morey qua
salió de la isla de Puerto Rico en el año 1910.
Toda información diríjanla a su hijo Mi¬ guel Trías, Apartado 100, Yauco, (Puerto Rico.)

S SOLLER

¡Ultimos días de la gran liquidación!

La CASA TERRASA Luna, 22
ante su inminente traspaso de local liquida con GRAN BARATURA

100.000 PESETAS DE EXISTENCIAS A MITAD DE PRECIO

Aprovechen la gran] ocasión BARATURA BARATURA

Gran surtido en telas blancas—Sábanas en todos los tamaños A PRECIOS TIRADOS SOLO POR LIQUIDAR.—1.000 trajes para caballero, más fuertes que el acero, desde 10 pesetas a 125 pesetas cada un©—Mantas, a 1‘25 pesetas «na—1.000 kilos de retazos a cualquier precio.

Si quiere comprar a precios nunca vistos, acuda enseguida a la

P li Q H
li JÜ y ü

*T i? H H || €J Jt
1 L A 1\\ H D A

I a n -2
h II II m j

*1 9ue e^ec^üa Sran Hquldacién de to¬ L L do* sus artículos por cambio de local

En &\\ domicilio NUEVO queremos género NUEVO; por esto nos dos pro mejoremos cdo las actúalos existencias
a cualquier precio, hasta pordiondo dinoro! ¡TODO EN BENEFICIO DEL PÚBLICO!

Esta es la gran oportunidad de comprar ropa al precio que Vd. quiera. No la deje pasar, y aprovéchese de tan magnífica ocasión

Acudid antos do so acab o la gran
RATURA a la

quo
BA¬

Luna, 22

LA FIEBRE INTERNACIONAL
('Italia—ha dicho Musolini en una con¬
versación periodística — es un país que tie¬ ne 40 grados de fiebre». La frase se ha hecho famosa, y los periódicos fascistas la
repiten con complacencia. Tener cuarenta grados de fiebre, viene a ser un motivo de orgullo.
En la patología internacional, la fiebre es contagiosa, Ahora Europa todavía convaleciente pasa por un período fe¬ bril. No todos los países están a cuarenta grados, ni todos tienen fiebre. Hay algu¬ nos que, al revés, padecen o disfrutan —no lo sabriamos decir fijamente—de una hipo¬ termia acentuada. Pero a despecho de la existencia de estos países fríos, el prome¬ dio de las presentes temperaturas pasio¬ nales de Europa indica que hay fiebre. Años atrás, el principal foco febril era Rusia. Hoy es Italia.
Cuarenta grados ya es fiebre alta. Es una fiebre de acción o de explosión. Las fiebres pequeñas, a menudo disimuladas, más
pronto encogen y detienen a los hombres y a los pueblos. Las fiebres altas los exal¬ tan. Una fiebre de cuarenta grados no pue¬ de alargarse indefinidamente, sin peligro de que el hombre o el pueblo febril quede rese¬ co por el ardor. Le precisa el esfuerzo de la acción para resolver su situación biológica. Coger fiebre para nada, seria una pura pérdida de salud y de vitalidad.
Musolini es la gran incógnita de estos tiempos. ¿Qué quiere? ¿Qué se propone? ¿De que recursos piensa servirse? Estas preguntas flotan, insistentes, sobre el vie¬ jo mundo.
En primer lugar nos preguntamos si el «Duce» quiere la guerra. Los señales exter¬
nos inducirían a contestar afirmativamen¬
te. Pero también podría sospecharse que e! aparato impresionante de la política fascista no tiene por objeto la guerra, sino la ob¬ tención de ventajas diplomáticas, territo¬ riales o coloniales, El bosque de bayonetas, de que Musolini ha hablado, podrá ser, más que una visión de la pre guerra, una decoración efectista para reforzar la posi¬ ción italiana en e! juego diplomático.
Esta interpretación no es absurda. De todos modos, hemos de declarar que no te< nemos en ella completa fe, La psicología de
Musolini no se aviene mucho con esta su¬
puesta habilidad de antiguo estilo. Por otra parte, la experiencia ha demostrado que un tal procedimiento es resbaladizo. Los que lo usen, pueden ser arrastrados a! cho¬ que por la propia simulación. Son muchos los que creen que el kaiser y el Estado ma¬ yor alemán no querían en verdad la gue¬ rra en e) año 1914, y que la maña peli¬ grosa les cogió los dedos cuando ellos sólo se proponían hacer un juego de manos.
Diremos más: aun que el que se muestra dispuesto a la guerra no tenga realmente la intención de hacerla, los oíros pue¬ den creer lo contrario, y obrar en conse¬ cuencia. Será o no será cierto que hay un plan fascista contra Francia. El señor cón¬ sul de Italia en Barcelona lo ha desmenti¬

do; y cuando éí lo dice, es que debe saber¬
lo. Pero los franceses no lo ven bien
claro. Las precauciones de carácter militar prosiguen en Franci Tenemos ante nos¬ otros un periódico francés, que dice que crece de día en día la inquietud provocada en el mundo diplomático por las intencio¬
nes atribuidas a la Italia fascista. Y añade
que han sido tomadas disposiciones pa¬ ra poner a Niza y Córcega al abrigo de un golpe calcado sobre el que los Mi! de Giuseppe Garibaldi dieron contra el reino de Nápoles. [Han sido saprimidos todos los permisos en los cuerpos de tropas en la frontera. Entre la Costa Azul y los Alpes hay una muy fuerte concentración de con¬ tingentes franceses, con carros de asalto,
ametralladoras, cañones y numerosos es¬
cuadrillas de aeroplanos. La escuadra fran¬ cesa ha quedado estacionada en el puerto
de Cannes.
Mientras tanto, en Lituania hay un golpe militarista, en Alemania se abre una cri¬ sis ministerial, y en otras partes aparecen
sus sintonías febriles. Y la Italia fascista
continua con los cuarenta grados de fiebre. Una temperatura así puede llevar a gran¬
des acciones. Pero también acostumbra
llevar al desvarío.
~
(De La Pablicitat.)
ACCIDENTE MARÍTIMO
Abordaje del «HÜallorca» al velero
«Victoria».—Todos los tripulantes,
salvados.—El «Victoria» ha sido re¬
molcado al puerto. El martes por la noche, poco después de
haber salido del puerto de Palma el vapor «Mallorca», correo de Barcelona, ocurrió un grave accidente, que, afortunadamente, no ocasionó, como se temía en un principio desgracias personales.
Según radiograma del capitán de! «Ma¬ llorca», dor. Jaime Mulet, dirigido a la Delegación de la «Trasmediterránea», el accidente ocurrió de la manera siguiente:
«Estando, a nueve horas veinte minutos, doblando punta San Carlos divisé por ba¬ bor un barco que tan pronto enseñaba la
luz verde como la encarnada. Mirado con
gemelos, comprobé era un barco con rum¬ bo contrario al mío. Goberné enseguida estribor, pero dicho barco se atravesó cru¬ zándome proa, visto lo cual, no teniendo tiempo de hacer a babor, mandé máquina atrás, abordándole a pesar de ello por ter¬ cio de estribor. Lancé bote agua salvando tres tripulantes. Según noticias fué reco¬ gido otro por bote a motor, y los otros creo que fueron a tierra. Resultó ser falucho motor «Victoria» el cual quedó medio su¬ mergido, Sin más novedad continúo viaje a
Barcelona.—Mulet».
Rápidamente se esparció la noticia del accidente, levantando la natural ansiedad porque hasta transcurridas algunas horas no se supo de la suerte de los tripulantes
del «Victoria».
E! delegado de la «Transmediterránea», señor Qués, tan pronto llegó a sus oídos

el rumor público, se personó en la Coman¬
dancia de Marina, donde, de acuerdo el se¬ ñor Qués, la autoridad de fMarina y los prácticos del puerto, se organizó un ser¬ vicio de exploración para dar con los náu¬
fragos. Uno de ellos, Jaime Torres, se ha¬ llaba ya en la Comandancia, habiendo ga¬ nado tierra a nado. Por él se supo que los tripulantes eran seis.
Puestos en marcha botes y lanchas, y enviado personal por tierra, se empezó la
exploración por los alrededores de PortoPí y San Carlos, fruto de la cual fué el ha¬ llazgo de los cinco marineros: cuatro, que, trasladados a tierra por el bote del «Ma¬ llorca», fueron recogidos por un falucho de pesca que los conducía a Porto-Pí; y el úl¬ timo—por cierto, dadas las dos, cuando ya
se desconfiaba de hallarle—en tierra, cerca
de Porto Pí. El falucho «Victoria», de la matrícula de
Capdepera, procedía de Tarragona, lle¬ vando bidones vacíos para la fábrica de
Porto-Pí. ***
El «Victoria» resultó del choque con se¬ rías averías, especialmente en la popa, si bien, por fortuna, no se hundió.
Por la mañana siguiente salió, para el si¬ tio del accidente, el vaporcito «Ciudad de Palma», el cual remolcó el «Victoria» al interior de! puerto.
Lamentamos el accidente, celebrando, al mismo tiempo, que no ocasionara víc¬
timas,
BIBLIOGRAFIA
La importante casa Editorial Maucci,
de Barcelona, acaba de editar la vigente
Ley del Timbre del Estado, anotada y concordada con las d sposiciones del Código de Comercio, Código Civil y Leyes procesales, por Don C. Pérez Daucén, laborioso y culto ex Oficial de Juzga¬
do de primera instancia de esta capital, y autor del «Manual del Curial».
Su autor presenta dicha obra, en forma tan práctica como metódica que resulta de suma utilidad pública, con un Apéndi¬ ce de las Reales Ordenes y/ disposiciones aclaratorias dictadas con posterioridad a la promulgación de dicha Ley, y un pró¬ logo del probo y meritisimo jurista don José Puig de Asprer, Doctos en Derecho, Abogado de los Ilustres Colegios de Ma¬ drid y Barcelona.
Un tomo de 224 páginas, 2 pesetas.
Tafona Cooperativa
Se hace saber que se hi abierto la sección de ventas de aceite, a los precios siguientes:
Aceite sin escaldar. La mesura de 16 litros
4150 ptas. Aceite escaldado, idern ídem 36‘70 ptas Para las ventas: de 9 a 12, los lunes, du¬
rante el corriente mes en la «Talona». Para las ventas al detall:
En el «Sindicato Agrícola» calle del Mar, en casa de D. Juan Mayol (a) Cauviá, calle de Pastor y tienda de comestibles de D, Juan Vallcaneras, calle de la Luna, 45.
Sóller. 9 Diciembre 1926,—La Comisión.

Futbolísíiques
El «Sóller F. B » al davant de la clas-
síficació per la Copa Sport
Sóller F. B. 1
Mediterráneo, 0
Una victoria sobre el Mediterráneo es de
les que mes eoutribueixen a engrescar la afieló i afirmar la moral de 1’ equip de Sóller, ja que do tots es coneguda la válua de T equip blau-cel, el rniilor classificat en el Grup A del campionat de tercera categoría. Ho celebram porque aixó ajudará segurameut a que cresqui la afició en nombre, ara que ja podía constatar-se visibiement el renaixement d’ aquesta, que ha d’ afermar-se grácies a bones actuacions de 1! equip
local.
El dia era fred i mancava el sol, no obstant hi havia el camp bastanta animado ja quan, a 1'hora senyalada, el referée col'legiat, Sr. Estapé feu arrenglerar els equips peí següent ordre.
Mediterráneo F. C : Colomiua—Duran, Barceló — Tugores, Polo, Oliver—Reynés, Serna, Maña, Cantos, Serra.
Sóller F. B : Galmés —Ametller, Ensenyat —Vida!, Castanyer, Daviu— Colom, Puig, Arnau, Mora, Castro.
El primer temps no tenguó re3 de parti¬ cular. Dominava en general el Sóller, pero els avenaos eren casi sempre malograts per 1’ absolut desconeixemént que del 1 loe d’ extrern demostrava en Colom, al qual se carregava molt el joc. Casi al comengament ja se tregueren dos corners quantre el Medí, sens conseqüéncies, i per més que Ies davanteres jugaven amb evideut voluntat i en¬
tusiasme, la bona actuado de les lí.nies de
mitjos i defenses no els permeté casi rnai
arribar un xut a porta.
Més, no per aixó el joc decaigué d’ interés un sol Instant, ja que les freqiientíssimes escapados d’ Eu Reynés pels blau cel i d En Castro pels nostres donaven molta vivesa al joc i continua tasca a les respectivos pa-
relies de defensa. S’ arribá al deseaos amb
empat a zero
Représ el joc, se notá un millor acoplament en la Unía d’ atac del Sóller, i En Colom ja feu alguna cosa de bó, i si bé al principl es deixá váries vegades posar offside, desprós actúa satisfactoriament, i apro fita tot el joc que li donaren per engegar bons centres damunt porta, tots de gran perill.
La ofensiva del Sóller, ben apoiada per la línia mitja, era insistent, pero no es veia manera de fer-la fructificar en gols.
La tripleta central es mo3trava raolt re servada, esperant ocasions' de xutar sobre segur, ocasions que no arribaven a presen -
tar-se,
A mitjan segou temps vengué el gol que doná la victoria ais nostres produit en la següent forma.
En Puig, en recullir una passada avangá rápid i arrollador e® un d’ aquells aven¬ go» seus tan característica i perillosos. Pas¬ sada la valla del mitjos, li sortí rápid al pas el defensa Barceló, qui entrá amb alguna violencia, perdent En Puig la bala qui aná an En Castanyer, aquest passá ras i fluix, endavant a N’ Arnau qui en veure la direcció de la pilota feu descol’locar Eu Colomina ai simular un xut a T altra banda, sense to¬ car empero la pilota que recíolá aviat fins

¿CUALEIS SON SUS FINES? Para informes dirigirse al
Representante en Sóller: GUILLERMO CASTAÑER, Luna, 39 & & &

a la xerxa just ran del pal, fent inútil la gran estirada d’ En Colomina que no pogué adonar-se de la jugada fins que no hi hagué
remei.
D e la topada d’ En Barceló amb En Puig en resultá aquell lesionat, retirant se del camp i no tornant ja a reaparóixer.
Lograt el gol, N’ Arnau se replegá a la línia de mitjos, per lo qua! el joc se feu mes en terreny del Sóller, apart de que els del Medí es llengaven sense reserves a un atac fortíssira no prou ben aguantat pels defenses, que, sobre tot N’ Ensenyat' sufrien els efectes d’ un sobre entreno perjudicial, igual que alguns deis mitjos i davanters.
Llavors fou quan En Galmós demostrá lo que guanya la defensiva d’ un equip en tenir-lo a eil a porta, puíx s’ hagué d’ etn prar a fons continuament aturant, bloeant
i aclarint xuts i situacions de tota casta,
ovacionant-lo e! públic repetidament. De tant en quant els extrems sollerics,
toes dos ara ben afinats i eficagos aprofitaveu alguna passada per fer a tot gas peri liosísimos incursions en que es veia un nou gol imminent. Dos centres colossals d' En Colom, un d’ ells aclarit a córner, donaren gran sensació de perill, En Castro, veient que el seu interior no encertava cap rema¬ tada xutá ell algunes vegades, pero amb
bastanta innocéncia. L' element realment
perillos era En Puig, al qual dues vegades en no veure altre remei subjectaren decía
radament els defenses blaus a tres metres de
ja porta per impedir lo de xutar ja que el gol es veia segur. Igualment se feu una
traveta an En Castro en semblants cireuns-
táncies, lo qual ocasioná alguns crits al referée, que per lo demás actúa va amb bas-
tant d’ encert,
En plena reacció ofensiva del Sóller, se doná el partit per acabat, essent el resultat
final acollit amb entusiasme.
Se Henearen quatre corners contra cada equip, i com ja hem dit, la impressió fou de joc nivellat, impetuós i descohesionat durant el primer ternps, más reposat, pero más cientifle i eficag durant el segon.
Del Sóller se distingí molt En Galmós durant el segon temps, que fou quan hagué d‘ entrar en joc per 3bstenir la victoria deis
seus. Deis defenses N‘ Ametiler fou el más
efectiu, i En Vidal, deis mitjos. Durant el segon temps En Castanyer tambó feu bona feina, si bé després del gol, s‘ ho va creure, i comengá a xutar ell dl eufora i sense di-
recció.
Deis davanters els millors En Castro i En
Puig, N1 Arnau feu un jocsobri i interligent, jugá més de lo que podía ja que no estava evidentment en la seva forma habitual, i s’ en ressenti en quant a resistencia. En Mora feu algunes passades precises, pero fluixetjá molt, i a 1’ hora de rematar fou completament nul. En Colom, ja ho hem dit, al primer temps dolent de solemnidat (val a dir que, en un lloc completament deseo negut, no se li podía demanar gaire mes), pero al segon temps, ja més segur de si, sabé correr la línia i passar i centrar com els titulars. El públie, reconeguent ho, el pre¬ mia amb merescuts aplaudiments.
El Mediterráneo, repetí la bona actuació d‘altres vegades, excel'lint ía línia de mit¬ jos, molt efectiva, i els defenses. Els davan¬
ters, amb la nova aliniació han perdut aquell joc cien tifie de passades rases i curtes que els caracterisava. Han guanyat en ímpetu i violencia lo que han perdut en ciéncia i precisió. En Colomina hagué d‘ entrar en joc poques vegades, i es mostrá
segur, com sempre.
El referee, bó, i el públic, bastant crida-
dor.
Passat demá. Sóller-Felanitx
será el gran partit de final d’any
La puntuació que insertara deis equips que participen al Torneig Copa Sport, diu ja ben bó per si sola la importancia que deportivament tendrá 1’encontré quejuga ran els equips Félanitx S, C. i el local en el camp d’En Mayol, passat demá diumenge, segona fasta de Nadal.
El perteneixer aquest notable partit a

1’ interessant Torneig en que tan brillant paper ha vengut fent el Sóller augmenta 1’ interés ja crescut que despertarla 1‘ encon¬ tré en si sense concorrór-hi aqueixa circuns-
táecia.
Ei Félanitx S. C. queabans, corase sap, es deia Club Deportivo Mariano Félanitx ha jugat dues vegades quantre un equip de Sóller, quan el que aleshores representava el nostre poblé es deia aiximateix Mariá Sportiu. La primera vegada fou a Félanitx mateix, i guanyá el Mariano per 3 a 1. Per cert que hi havia hagut dissidéncies i imposicions no gaire disciplinades deis jugadors locáis per aquells dies, que influiren en que no presentás aliavors el Sóller la millor
formació.
El segon partit fou a Sóller; fou una cosa deplorablement antiesportiva que molts deuen recordar segurameht, encara que evidenciá la superioridat deis felanitxers so bre T equip que aliuiaven els sollerics.
Lo cert es que el Mariano, per entestar-s‘hi el seu delegat, se presentá al camp només amb set jugadors, que aguantaren magníficament durant l1 hora i mitja ais onze del
Mariá, que només els poguó marcar un gol, obra d1 En Borrás. El joc fou duríssim, i acabá el Mariá amb vuít jugadors per ha -
ver-se‘n lesionáis tres. Sembla materialment
impossible la tasca formidable a que es ve-
ren obligats aquells set felanitxers, que així i tot, algudes vegades estigueren a punt demarcar gol ais locáis, a pesar de jugar amb un sol davanter. Lo que pot 1‘ amor propi. Pero al final ja estaven acabats de tot que ni es podien moure.
Actualment les circunstancies tsnt per
uns com per altres semblen haver canviats si hem de fer cas deis resultáis obtenguts
peí Félanitx quantre els nostres coneguts Mediterráneo i Atlétic. Amb 6l primer em¬ pata a zero, al segon li guanyá diumenge darrer per 4 a 2.
Preveim una gran igualdat entre el3 dos equips, que s’empraran ben a fons, puix aquest partit decideix quin ha d’ esser el capdavanter del Torneig en acabar la pri¬ mera volta. No cal remarcar ¡o que afavo-
riria al Sóller una victoria i arrebassar al
Félanitx aquests dos punts, ja que sembla més problemátic pendre’ls-hi el dia de cap d1 any a Félanitx mateix, en el primer par¬ tit de la segona tongada.
En Titi, f ex porter del Baleares, defensará la porta felanitxera. L‘ equip solleric será el mateix de diumenge, canviant En Colom p1 En Suau. I el partit comengará a les dues i quart
Hala ido, venga emoción ara que en do¬
nen!

Espanya-Hongria
Diumenge darrer al camp de Coya de Vi* go, tengué lloc aquest partit internacional. Venceren els nostres representants per 4 a 2.
Pocs dies abaos, una selecció madrilenya vencé ais hiingars per 5 a 2.
Altres partits

Del Torneig «Copa Sport» el Félanitx S, C. vencé a 1’ Atlétic per 4 a 2.
L’ Alfonso i e! Baleares han jugats dos partits els diumenges penúltim i úitim. En el primer empataren a 0 i el darrer guanyá ll Alfonso per 2 a 0.
Torneig «Copa Sport»

La puntuació d‘ aquest Torneig, es com segueix:

Partits

Gols

| contra Guanyts EmpatsPerduts equips Jugats

O >

Punts!

•2

< En

Sóller F. B,

2200 30 4

Félanitx

S. 2 1 0 1 4 2 3

Mediterráneo , 3 0 1 2 2 3 2

Atlétic F. B. C. 3 0 2 1 4 8 1

En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
del día22 de Diciembre de 1926
LA SESIÓN
A ¡as 6’30 minutos y bajo la presidencia del señor Aicalde, D. Miguel Casasnovas Castañer, dióse principio a la sesión ordina¬ ria de la Permanente correspondiente a la presente semana, a la que asistieron los Tenientes de Alcalde primero y segundo, señores D. Bartolomé Sampol Colom y don Miguel Col! Mayol y el Suplente de Te¬ niente D. Cristóbal Castañer Ripoll.
ORDEN DEL DIA
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Se acordó satisfacer: A D. Antonio Co¬
lom Cabot, 133 ptas. por 1330 kgrs. de alfalfa suministrada para manutención de los caballos propios de este Municipio, desde el día 31 de Mayo al 10 de Octubre del corriente año. A D. José Morell, 58’65 pesetas por 225 Kgrs. de alfalfa suminis¬ trada también para manutención de di¬
chos caballos durante el mes de Noviembre
último. A D. Vicente Bauzá, 203’60 pese¬ tas por diversos objetos de su tienda de espartería servidos al Ayuntamiento duran¬
te este año.
Dióse cuenta de que las subastas cele¬ bradas el domingo para el arriendo de los almacenes del Puerto; corral común y pú¬ blico; productos que acumulan los carros destinados a la recogida de estiércoles; pastos de los cauces de los torrentes públi¬ cos; puestos de vender carne en Ja carni¬ cería pública y local cochera, rediles de ovejas y secadero de pieles situados en te¬ rrenos del matadero público para durante el próximo ejercicio de 1927, habían que¬
dado desiertas.
En su vista la Comisión resolvió anun¬
ciar nuevas subastas para el próximo do¬ mingo día 26 del actual y a las mismas ho¬ ras que fueron celebradas el domingo últi¬
mo.
Se acordó conceder permiso a D. Barto¬ lomé Payeras Estarellas, como encargado de D.a Juana Ana Miquel Rulián para em¬ baldosar el zaguán de la cusa n.° 9 de la calle de! Príncipe.
Se resolvió pasar a estudio de la Comi¬ sión de Obras las siguientes instancias:
Una promovida por D. Bernardo Gaímés Mir, como encargado de D. Jorge Vicens Bernaí, en súplica de permiso para colocar una verja de hierro sobre la pared de cerca del jardín de la casa n.° 21 de la calle de Fortuñy y construir adosada a la misma pared una acera.
Otra promovida por D. Bartolomé Payeras Estarellas, como encargado de don Lucas Bernaí Ferrer, en súplica de autori¬ zación para verificar varias modificacio¬ nes en el zaguán de la casa n.° 6 de la pla¬ za deis Estiradors y enlucir la fachadq, de
la misma.
Depués de la lectura de los informes fa¬ vorables emitidos por la Comisión de Obras, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. Juan Cañellas Ramis, para derri¬ bar el edificio números 4 y 6 de la calle del Celler y construir después otro en el mis¬ mo sitio y una acera adosada al mismo.
A D. Antonio Colom Casasnovas, como encargado de D. Antonio Joy, para cercar mediante pared y verja unos solares lin¬ dantes con la calle del Obispo Colom, construir una casa en los mismos, y para conducir las aguas sucias y pluviales de la misma al tramo de alcantarilla pública existente en la citada calle, debiendo el

concesionario satisfacer los gastos que
ocasione la construcción de la correspon¬
diente acometida desde la casa que se tra¬
ta-de construir a la referida alcantarilla.

Terminado el despacho de la orden del

día, el señor Alcalde dió cuenta de que el

lunes, dia 20 del actual había tomado pose¬

sión del cargo de conserje de esta Casa

Consistorial D. Vicente Saborit Mingui-

lión, propuesto por la Junta Calificadora

34.,°deaspirantesadestinosciviles. La Comisión enterada, aprobó el nom¬ bramiento y acordó satisfacer al mencio¬ nado Conserje sus haberes a partir del día
20 de este mes.
El señor Alcalde dijo tenía noticia de que sobrantes de agua de las fuentes pú¬ blicas son aprovechadas por particulares sin tener expreso permiso del Ayuntamien¬ to, y como las alcantarillas necesitan para su limpieza mayor caudal de agua que el que actualmente tienen, propuso sean inu¬ tilizadas todas las tomas de aguas de las fuentes municipales de esta ciudad so¬ brantes del abasto público, que no sean para usos domésticos o no estén legal¬ mente autorizadas por este Ayuntamiento y que al propio tiempo acuerde la Comi¬ sión obligar a las personas que tengan alguna de estas concesiones a indemnizar al Municipio con una cantidad de agua igual o aproximada a la que disfrutan, la
cual debería echarse en ¡a alcantarilla que más conviniere al concesionario.
La Comisión resolvió pasar dicha propo¬ sición a estudio de la Comisión de Aguas.
Ei mismo señor Alcalde dijo tenía nece¬ sidad de ausentarse de esta población por asuntos particulares y solicitó de sus com¬ pañeros un mes de licencia. La Comisión por unanimidad concedió al señor Alcalde el permiso solicitado.
Y no habiendo otros asuntos de que tra¬ tar, se levantó la sesión.

FERROCARRIL DE SOLLER

En el sorteo verificado hoy para la amor¬ tización anual de obligaciones de esta Com¬
pañía han resultado amortizadas las siguien¬
tes:
SERIE A.

11

536

1487 • 2316

62

657

1503

2338

238

942

1508

2383

422

1193

1520

2386

442

1265

2207

2410

454

1360

2225

2798

472

1440

2254

SERIE B.

26

291

447

Los tenedores de dichas obligaciones po¬ drán presentarlas al cobro en estas oficinas desde el dia 1° de Enero próximo las de se¬ rie A. y l.° de Abril de 1927 las de serie B.
en que dejarán de devengar interés, según lo estipulado en las escrituras de emisión.
Lo*que se hace público para conocimiento
de los interesados.

Sóller 23 Diciembre de 1926 —Ferrocarril
de Sóller S. A.—El Director Gerente, J, Es-
tades.

SIS 'VMBfWE
una casa con una porción de tierra adjunta,

denominada Ca (n Doy, cerca del Claper de

Ca (n Creueta.

Darán informes, Jaime Celiá. San Jaime

n.° 53.

—g- -m- g—g—«y—g—-£j ,'J.*1—£

VENTA DE ALGUNAS FINCAS

Se desea vender las siguientes: l.° Una casa, situada en la calle de Ozo¬
nas.
2 0 Un olivar, en la parte de Binibassí, Otro olivar en la parte de Ca ’n Béseos. Una pieza de tierra huerto en la Huer¬
ta de Abajo. Informes en esta imprenta.

I ■^^■1

SOLLER

7

Servicio de vapores-correos

|

Teatro DEFENSORA SOLLERENSE

|

De Palma a Barcelona: Lunes, martes,
jueves y sábados, a las 21. De Palma a Valencia: Lunes a las 11, Miér¬
coles, a las 19.

De Palma a Alicante: Viernes, a las 12.

|| VEA VD. MAÑANA, DIA DE NAVIDAD, EN ESTE TEATRO:

^

De Palma a Tarragona: Domingos, a las
18‘30.

De Palma a Marsella: Dia 18 de cada mes,

4* fLa que monumental lleva por título: película de lujo deslumbrador, en OCHO PARTES, de la acreditada marca SACHA,

4*}

a las 21.
De Palma a Argel: Día 23 de cada mes, a

a las 16.

IEL PRECIO DE UNA VIDA!

^Sí

Asunto original en alto grado.—Argumento nuevo de un asunto que aún no había «ido llevado |jj|

a la pantalla.—Altamente intrigante su trama, es una -obsesión para el público ávido de

V

sjtár

conocer el desenlace.

R R ES E N T ACION DE PRIMER ORDEN

2?

De Palma a Mahón: Jueves, a las 20'30. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a las 11; Vier¬ nes, a las 12. De Palma a Cabrera: Martes y jueves a
las 7.
De A q udia a Barcelona: Domingos a las 19. De Alcudia a Mahón: Lunes, a las 5’50. De Alcudia a Ciudadela: Lunes, a las 5‘5Q.
De Barcelona a Palma: Lunes, martes,

ueves y sábados a las 20'30.

SEGUNDA FIESTA DE NAVIDAD

De Valencia a Palma: Miércoles a las 12

viernes a las 18.

LOS

MARIDOS

DE

EDITH

|

De Alicante a Palma: Domingos, a las 12. De Tarragona a Palma: Lunes, a las 18*30
De Marsella a Palma: Día 21 de cada mes,
a las 19.

De Argel a Palma* Dia 25 de cada mes, a
as 16.

CULTOS SAGRADOS
En la iglesia Parroquial.—Mañana, do¬ mingo, dia 26.—Fiesta dedicada a Nuestra Sra. de la Esperanza. A las siete y media, Misa de comunión general para las Hijas de María; a las nueve y media, Horas me ñores y a las diez y cuarto Oficio solemne con música, y sermón a cargo del Rdo, Padre Juan Bta. del Crucificado, Carmelita. Por la tarde, a las cinco y cuarto, Vísperas, completas, rosario y novena de Belén.
Viernes, dia 31.—Se dará principio a la
solemne Oración de Cuarenta-Horas dedica¬
das al Dulcísimo Nombre de Jesús por don Pablo Mayol. A las seis y media, exposición y Oficio matinal, A ias nueve, Horas meno¬ res y Misa mayor. Por la tarde, los actos corales; al anochecer, rosario, sermón a car¬ go del Rvdo. señor Arcipreste, Te-Deum en acción de gracias por los beneficios recibidos durante el año y Reserva.
Sábado, día l.° de Enero.—Festividad de
la Circuncición del Señor.—A las seis y me¬
dia, exposición del Santísimo; a las nueve y media, Horas menores y a las diez y cuarto la Misa mayor, con sermón a cargo del. Re¬ verendo P, Pascual, de ios SS, CC. Por Ja tarde, los actos corales, novena de Belén y
Reserva.
En la iglesia de Ntra. Sra. déla Visita¬ ción. (Convento). Mañana, domingo, dia 26. A las ocho, Oficio. Por la tarde, a las cuatro
menos cuarto, rosarlo y continuación del Octavario dedicado al Niño Jesús, con ser¬
món.
Martes, día 28.—Durante la misa de las siete, continuación del Trecenario dedicado a San Antonio de Padua. Se puede ganar Indulgencia Plenaria.
Viernes, dia 31.—Por la tarde, a las cinco y media, rosario y ejercicio en honor del
Santo Cristo.
Sábado, dia 1 0 de Enero.—A las ocho, Oficio. Por la tarde, a las tres, rosario, ser¬ món, vesticióu y profesión de Terciarios, repartición de Patronos y conclusión solemne
del Octavario.
Domingo, día 26; lunes, dia 27, y viernes día 31, los que comulguen y visiten la ca¬ pilla del Santo Cristo, podrán ganar Indul¬ gencia Plenaria.
En la iglesia de las MM. Escolapias.— Jueves, dia 30 A ias siete, durante la Misa conventual, se practicará el ejercicio propio del día, consagrado a Santa Teresita del
Niño Jesús.
En la iglesia de las Hermanas de la Ca ridad — Domingo, dia 26. — A las cuatro y media de la tarde, se practicará un piadoso ejercicio dedicado al Niño Jesús, que consis¬ tirá en meditación, cánticos de Navidad y Sibila. Seguidamente se verificará la adora¬
ción al Niño Jesús de Belén.

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(de! 20 al 24 Diciembre)

Francos Libras Dólares Lñas

Lunes, día 20 26 20 31*83 Martes, » 21 26‘60 31‘88 Miércoles,» 22 26’50 3177 Jueves, » 23 00l00 00‘00 Viernes, » 24 2645 31*83 Sábado, » 25 00'00 00‘00

6‘54 00‘00 6‘56 29‘85 6‘54 29‘55 0‘00 00‘00 6‘56 2945 0‘00 OO'OO

Registro Civil

Nacimientos

Dia 16.—Andrés Valls Aguiló, hijo de Onofre y Catalina.
Dia 17.—Antonio-Luis Cerdá Lloberá,
hijo de Luís y Carmen. Día 20.—Monserrate Campomar Noguera,
hijo de Miguel y Monserrate.

Ninguno.

Matrimonios -

Defunciones

Dia 17.—Antonia Ferrer Bernat, de 72 años, soltera, calle de las Almas, n.° 14.
Dia 19.—Antonio-Luis Cerdá Llobera, de 44 horas, calle de Real, n.° 6.
Dia 22. —Juan Castañer Mari, de 78 años, viudo, Manzana 53, n°, 51.
Dia 23 —Tecla Trenchs Folch,'de 86 años, soltera, calle de Batach.

MATADERO

Reses sacrificadas en el Matadero público
de esta ciudad desde el 11 Noviembre al 24
de Diciembre:

Corderos
Ovejas
Carneros Cabritos Cabras. Terneros Cerdos

.......

131
10 6
4 7 2 4

Total

164

Aves

187

Conejos,

37

BOLSA DE MADRID Y BARCELONA

COTIZACIONES OFICIALES DEL 21 CORRIENTE
(ÚLTIMAS CONOCIDAS)

Deuda perpetua

4 °10 Interior. .

68’25

»

»

4 » Exterior.

81’65

»

amortizable 5 » emisión 1917

9115

*

*

5*

»

1930

91’25

»

Ferroviaria del Estado 5 °1°

301*25

Cédulas hipotecarias Banco de España 6 °10 106’85

Acciones Banco de España. . . . . . 629‘50

OBLIGACIONES

Tesoro 5°!0 emisión 1 Enero 1925 ("carpetas). 10210

»

4 Febrero 1924.

101’90

» 15 Abril 1924

.

.

»

4 Nvmbre. 1924

.

»

5 Junio. 1925 .

»

8 Abril 1926

.

Gas Madrid S. A. 6 °10

. 102’05 102’00 101’80 102’20 102*00

Hispano Americana de Electricidad 6 °lc Unión Eléctrica Madrileña 6 °10 .
O. “Tx-asatlántica 6 °1Q emisión 1920.

. 100*80 102’00 98*65

*

»

»

»

1922.

.

. 103*00

»

*5 1/2 °L » 1925 (especiales) 9275

» de los Caminos de Hierro del Norte de

España (1.a serie) 3 °10

71*00

Id. Id. especiales norte 6 °10 .

102’00

F. C. de Madrid a Zaragoza y a Alicante 6 °1Q 102*50

C.a de los Ferrocarriles Andaluces 6 °10.

97*25

C.aGral. de los Ferrocarriles Catalanes6 °[0. 90*50

Gran Metropolitano de Barcelona S. A. 6°10. 87*75

C.a General de Tranvías de Barcelona

85*00

Sdad. Madrileña de Tranvías 6 °10.

101*75

Ferrocarril de Tánger a Fez 6 °l0 .

99*65

Barcelonesa de Electricidad 6 °10 .

99*50

Catalana de Gas y Electricidad 6 °]0 .

98*00

Energía Eléctrica de Cataluña 6 °I0-

95*50

Compañía de Tranvías de Sevilla 6°10 -

99’50

Tranvías Eléctricos de Granada 6°1°

93’00

Manufacturas de corcho 601° .

93’50

LA CONFIANZA
José Borrás Pastor—Luna, 7 Este establecimiento, cuyos mostradores han llamado y están llamando la atención del público soliéronse, por el gran surtido de objetos de fantasía y juguetes para niños de que están repletos, ofrece actualmente a sus numerosos parroquianos gran abundancia y exquisita variedad de dulces de todas cla¬ ses, especialmente en pastas, peladillas, al¬ mendras Alcoy, bombones, frutas cristaliza¬ das, etc., sin que falten en esta temporada las ricas coques de Nadal y los más renom¬ brados turrones de Jijona y Alicante. Los premios que, según costumbre anual, regala por sorteo la casa a sus clientes, son ogaño los siguientes: l.° Una preciosa maceta fantasía con su
planta artificial correspondiente. 2 ° Dos botellas de Champagne. 3 0 Una caja fantasía llena de dulces. A todo comprador se le regalará por cada
tres pesetas de gasto que haga un número
de dicho sorteo.
=0= £5=0= =&=
La Moda Elegante Ilustrada
La Moda Elegante Ilustrada, que desde el primero del mes de Enero aparecerá quin¬ cenalmente, 'publica en su número del mes de Diciembre ciento veinte ¡elegantes mode¬ los de trajes, abrigos, sombreros y acceso¬ rios de invierno para señoras, señoritas y niños; varios modelos de prendas de lencería para señoras y veinticinco labores con dibu¬ jos a tamaño de ejecución; reparte un pa¬
trón trazado de diez de los modelos más
prácticos de trajes y abrigos contenidos en el texto e inserta interesantes trabajos lite¬ rarios de Jane Sandelson. M. Eugenia H. Yribarren, G. Gonzáles de Zabala. Recetas, curiosidades, etc..
¡Pidan número de muestra a la Adminis¬
tración de La Moda Elegante Ilustrada. Costanilla de los Angeles, 18 (esquina a la Plaza de Santo Domingo).—Apartado, 45
Madrid.

La Radiotelefonía-sin maestro

Libro útilísimo para aprender a construir un aparato receptor sin
ayuda de nadie.

Imprenta Marqués

San Bartolomé, 17

De Mahón a Palma: Viernes, a las 20‘30. De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Miércoles y domingos,
a las 24
De Cabrera a Palma: Martes y jueves, a
as 14.
De Barcelona a Alcudia (y Mahón): Do¬ mingos a las 17*30.
De Mahón a Alcudia: Domingos, a las 9. De Ciudadela a Alcudia: Domingos a las 10.

TARIFA DE PASAJES VIGENTE

(En los precios que siguen van incluidos los

impuestos, y se entienden de ida o vuelta)

De Palma a Barcelona: 1.a, 52*75 pts.; 2.a

34’00 pts.; 3 a, 18’40 pts.; Cubierta, 10'80 pts

De Palma a Valencia: 1.a, 47’75; 2.a, 31’50

3.a, 18’40; Cubierta, 10’80.

De Palma a Alicante: 1.a, 48'95; 2.a, 32’15

3.a. 18'80; Cubierta, 11'20. De Palma a Tarragona: 1.a, 4875; 2.a, 32'00

3.a, 18'65; Cubierta, 11’05. De Palma a Marsella: 1.a, 91'85; 2.a, 66!50

3.a, 48’50; Cubierta, 31'00. De Palma a Argel: 1.a, 84’85; 2.a, 56’50

3.a, 38'5C; Cubierta, 28’50.

i

De Palma a Mahón: 1.a, 42’75; 2.a 26*50;

3.a, 16'90; Cubierta, 10’80. De Palma a Ciudadela Mismos precios

que de Palma a Mahón.

De Palma a Ibiza: 1.a, 3775; 2.a, 21*50;

3.a, 15’80; Cubierta, 10’80. De Palma a Cabrera-. Cubierta, 310 ptas.

Do Alcudia a Barcelona: 1.a, 52’25; 2.a,

3375; 3.a, 18*25; Cubierta, 10’65. De Alcudia a Mahón: 1.a, 37*25; 2.a, 21*25;

3.a, 15*65; Cubierta, 10’65. De Alcudia a Ciudadela: Misinos precios

que de Alcudia a Mahón.

Koeiras d9 ortografía

mallorquína, per Andreu Ferrer. Llibret ciar i senzill per apendre d‘ escriu
re en mallorquí. Es troba en venta en la nostra llibreria, al
preu de 0‘75 ptes,

j— s—B

B=is—as—8—s—g

Periódica infantil*?

Se venen en 1‘ establiment d‘ En Joan
Marqués Arbona, carrer de Sant Bartomeu, n.° 17, els sigüents:
Escrits en eastellá: Pierrot, y Hay que
ver.
Escrits en catalá: En Patufet.

TEATRO VICTORIA
MAÑANA, EIEjSTA DE NAVIDAD:
LA SENDA DEL DEBER
SEGUNDA FIESTA DE NAVIDAD:
EL SECRETO DE FAMILIA
Dos grandes joyas de la marca “Universal”

8

SOLLER

SECCION LITERARIA

DOS NOCHEBUENAS...
I
Hija única, nieta única, Matilde fué el Idolo, tiernamente adorado, de sus pa¬ dres; la mimada tirana de aquel hogar, donde ella reinó con absoluto imperio, sin encontrar jamás el obstáculo invenci' ble para la sa tisfacción de sus caprichos.
A veces una resistencia tímida, inspi¬ rada por el buen sentido paternal, salió al encuentro de ese voluntarioso e indis¬
ciplinado carácter de la hija amada, pero tales reacciones eran fugaces, puramente retóricas, vetos o negativas del momen¬ to, que hacían sonreír a la muchacha, harto acostumbrada a triunfar siempre, al fin,.. Sonreía, no sólo con la boca, sino con sus ojos glaucos, de una expresión habitualmente irónica, maliciosa, bur¬ lesca, reflejo perfecto de su temperamen¬ to, de su espíritu, «defensivo», enérgica¬ mente manso, pronto a llevar la contra¬ ria, sin explosiones de violencia, sino con tenacidad firme, no diciendo nunca que no, pero no realizando con largas interminables, lo que los demás propo
nían o querían...
Sus diez y ocho años, en plena flora¬ ción de atractivos físicos, eran el orgullo, la ufanía de sus progenitores, de aquella buenaza doña Carmen y de aquel blando, dulce y un poco viejo don Ramón.
El, médico; ella, de acomodada familia provinciana, se conocieron, se amaron y casaron, estableciéndose en Madrid. Sin grandes ambiciones, con unos ideales sencillos de paz, de hogar tranquilo a cubierto de la escasez, pero sin lujos ni grandezas, los Cardona fueron muchos años dichosos; se amaban, coincidían y se comprendían, precisamente por esa convergencia casi absoluta en gustos, de aficiones, en la manera de verla vida, en carácter, en virtudes y en defectos... Cultura semejante, educación análoga, ambos eran de la misma estatura espiri¬ tual, y con muchos rasgos comunes, en
fin.
El cielo límpido de su dicha apacible, tal vez algo monótona y simplista, pero feli¬ cidad completa para ellos, sólo lo obscu¬ recía una pena, una pena relativa: la de no tener hijos. Y al cabo de dos lustros, esa alegría la tuvieron también, más grande aún, por lo inesperada ya, por el encanto que la sorpresa añade a lo que, largamente anhelado y soñado, recibi¬ mos, de súbito, sin la menor idea de que fuese a llegar...
Matilde, el diablillo rosado y tierno, llegó: y con él la ventura, el regocijo, la dicha plena, a un hogar ya dichoso. Aquella casa, antes acogedoramente si" enciosa y ordenada, se llenó de risas y

desorden; la vida tersa y en perenne sosiego del matrimonio comodón, se hizo más agitada, más movida, ante una serie de dulces preocupaciones, de cuidados, de proyectos para lo futuro, todo ello con vistas a la muñequita de carne, que tenía un trono en cada uno de aquellos dos co razones, todo corazón...
El tiempo hizo su obra. Matilde no su¬ po de los vendavales de la vida, ni del más pequeño arañazo en el alma, del sacrifi¬ cio y la renunciación. Su carácter se for¬
mó, con la visión placentera y única de un hogar que ella creía, no el remanso feliz, que alguna vez abandonamos para lanzarse al piélago tempestuoso de la verdadera existencia, donde se lucha y se combate, sino que a ella se le antojaba que ese hogar de mimo de indulgencias y de ternuras, era... la vida.
La muerte de sus padres la enfrentó
un momento, y por primera vez, con algo para Matilde tan insospechado como el dolor. . Aquel hogar se deshizo: Matilde supo entonces ya un poco de lo que era la adversidad, la soledad, ¡la vida! Sin embargo, no fué más que un columbre,
un ati;bo ..
Meses después, Matilde, en efecto, se unía con lazos perdurables a un hombre maduró que la amaba como aman esos sentimentales que sienten el amor un poco tarde. .: es decir, con esa ternura algo protectora, algo paternal, y desde luego, o por eso mismo, pronta a la disculpa y a
la sonrisa conciliadora,..
Matilde y Ricardo constituyeron uno de esos matrimonios tan frecuentes, en que uno es el que ama, el que quiere, y el otro el que se deja querer...: una pasión y un egoísmo, unidos.
Matilde recuperó en cierto modo el hogar paterno mediante este segundo hogar, donde, se sentía igualmente ado¬ rada e igualmente tirana con absoluto señorío... Como antaño, tampoco ahora
encontraba nunca el obstáculo invenci¬
ble, el vetoir.quebrantable para la satis¬ facción de sus caprichos. Si acaso, como antaño, y sólo alguna vez, la resistencia tímida, suplicante y desdeñada... No más lejos, por ejemplo, que cierta Noche¬
buena...
Ricardo, desde su sillón de convale¬
ciente, tras de una enfermedad, que puso en peligro su vida, aviejándolo diez años, y lo que era más doloroso, hiriéndole de muerte, para un porvenir más o menos próximo, exclamó con acento que entre¬ cortaba la fatiga:
-¿Qué haces, Matilde? ¿Qué haces tan¬ to tiempo ahí metida en el tocador?
—Nada... ¡Vistiéndome!—repuso ella
desde la habitación.
—¡Cómo! ¿Vistiéndote? ¿Y para qué? ¿Vas a salir? ¿Ahora, a estas horas, esta
noche?—insistió él con dulzura.

Ella apareció en el comedor dándose polvos.
—¡Claro que voy a salir—dijo, yendo y viniendo por la estancia. —Me han invita¬
do, nos han invitado a cenar en casa de María Luengo, y... yo voy!
Ricardo bajó la cabeza.
—¡Pero, hijita!... ¿Siendo Nochebuena rne vas a dejar solo?—dijo el desventura¬ do, después de un silencio.
—¡No creo que tenga nada de parti¬ cular! Aquí, por tu estado, no puede ha¬ ber cena, no la podemos celebrar. Tú tienes que irte a la cama en seguida, se¬ gún sabes que ha mandado el médico; y como por otro estilo, ya estás casi
bien, ya. .
—Sí, sí; ¡ya puedo quedarme solo, ibas
a decir!
— ¡Naturalmente, que eso era lo que iba a decir! Puedes quedarte sólo y yo
pasar un rato que me quite esta tristeza, este aburrimiento tan horrible, esta fatiga
espiritual, ¡Hijo, por Dios, que hasido mes y medio de encierro, de sobresaltos, de actuar de enfermera día y noche! ¡Com¬ prende que,., todos tenemos derecho a la vida! Y ya que, por fortuna, eso pasó y estás en plena convalecencia, me pa¬ rece que no es ningún crimen que yo me vaya a cenar a casa de unos amigos!
— ¡Pero esta noche, la Nochebuena! — suspiró el enfermo.—¡Va asertan triste
para mí si la paso sólo! ¡Anda, hijita, quédate; no te vayas, quédate!
Matilde impaciente, hizo un gesto. — El egoísmo de todos los enfermos... y de todos los hombres! ¡Sacrificar al prójimo y salirse con la suya! ¡Ahora te ha dado por sentirse romántico con la Nochebuena!... ¡Vaya por Dios! La cosa es que una se repudra aquí mirando al techo, sin despegar los labios. Y para nada, para velarte el sueño!.,. ¡Tú no te haces cargo de las cosas; no comprendes que, al fin, tú tienes cerca de veinte años más!... ¡Hijo, hay que tenerlo en cuenta también! La juventud no vuelve, hay que vivirla y aprovecharla... ¡Y me pa¬ rece que la mía no la aprovecho mucho! Tú, al fin, la aprovechaste..,, ¡qué ca¬ ramba! ¡Deja ahora a los demás que res¬ piren siquiera! — ¡Tienes razón-repuso él con amar¬ gura;—vete, déjame; «vive» la Nochebue¬ na con tu juventud, mientras yo aquí me quedo con mi tristeza, con mis recuerdos de otras Nochebuenas, con la soledad en el alma, tan fría y tan obscura como el desengaño y como la muerte! ¡Anda, sí, hijita, sí; vete, abandóname; huye de mí, que soy el caído, el que aburre, el que molesta, el... viejo! ¡Pero tú no sa¬ bes lo que será esta Nochebuena para mi corazón! !Oh,no; no lo sabes, no te lo figu¬ ras, ni ojalá lo sepas por experiencia jamás!

II

Los años transcurrieron. .

Matilde, viuda y en posesión de una buena fortuna, se casó de nuevo, bastan¬ te tiempo después con un marino joven, gtan figura, gran tipo, alegre y simpᬠtico, pero sin capital y veinte años más joven que ella. Fué la pasión, la verda¬ dera y única pasión de Matilde: una pa¬ sión que la domó, que la cambió por completo, haciéndola sumisa, dócil, sin

voluntad, lo contrario de lo que había
sido...

Ahora también era uno el que amaba, y era el otro el que se dejaba querer.,. ¡Pero la que amaba ahora era ella!.,.
Matilde, en vísperas de sufrir una cruenta operación que los médicos han estimado inaplazable, permanece en una butaca, a solas con los más negros pen¬ samientos y con las más angustiosas interrogaciones del porvenir.,.
Un espejo frontero le brinda su ima¬

gen, fatigada, cansada, no ya joven... —¡Hola, qué hay! ¿Cómo está;? ¿Has
tenido dolores? ¡Cal ¡De seguro que no! Estás al pelo... ¡Ah, oye: una cosa! Me

voy a cenar con Perico Martínez. ¡Se ha empeñido y no ha habido manera!,.. ¡Co¬ mo tú estás perfectamente, he aceptado,
al fin!

—¿Irte esta noche?.,. —¿Pues?... —¡Es Nochebuena,
buena!...

Carlos;

Noche¬

—¡Ya lo sé! ¡Y qué! ¿La íbamos a cele¬ brar estando tú así? ¡No! Pues entonces.,,

¡qué más da que yo me vaya! —¡Carlos!—ha suplicado Matilde.—Qué¬
date, ne me dejes sola esta noche! ¡Anda, te lo ruego, te lo pido!...
El ha hecho un gesto de impaciencia.

—¡Mira, mira; no te pongas romántica! ¡Romántica, no! ¡Esos son egoísmos! ¡Ga¬ nas de fastidiai! ¡Tú no te haces cargo de ias cosas, no comprendes que, al fin, tie¬ nes veinte años más que yo! ¡Hija, hay

que tenerlo en cuenta también! ¡Ea, un beso y... hasta mañana! ¡Adiós!
La puerta se ha cerrado.
Déla calle sube la noche... Se oyen
panderetas y zambombas... Matilde llora con amargura infinita,
en silencio, bebiéndose las lágrimas... Y a su mente acude, torcedor, el re¬
cuerdo de otra Nochebuena, ¡de aquella Nochebuena en que ella hizo lo que ahora acaba de expiar!
Y sus labios trémulos repiten añoran¬

tes las palabras de su \\ íctima de antaño: «¡Tú no sabes lo que será esta Nochebue¬ na para mi corazón, y ojalá no lo sepas

por experiencia jamás!» —¡Pues... sí lo sé!—murmura ahogada

por un sollozo desesperado, ¡Lo sé,.,, lo sé..., lo sé!...
Curro Vargas.

Folletín del SOLLER -5
LA DAMISELA. DEL CASTILLO
— Acabemos por fin, dijo éste, cambian¬ do bruscamente de tono y de modales, ¿Para qué quiere ver el mozalbete a la señora? Responda pronto, o le mando
echar fuera como a un perro. Si el escudero se hubiese limitado a
la primera parte de lo que dijo, de segu¬
ro le hubiera contestado el mancebo, no obstante el tono de insolencia con que fué hecha la pregunta, pero ias últimas
palabras acabaron de exasperar al joven, quien encasquetándose con desenfado la gorra exclamó:
—No tendréis que tomaros la molestia de echarme, porque ya me voy.
Y volviendo la espalda, se dirigía ha¬ cia la puerta de salida.
Hombre era el escudero tan bajo y ruin con sus superiores, como provoca¬ dor } audaz con sus inferiores.
—Cogedme a ese deslenguado rapaz, gritó en tono de autoridad a los dos ser¬ vidores de quienes dejamos hecha men¬
ción.

Los dos criados se apresuraron a obe¬ decer, como si recibiesen la orden de
quien podía dársela en efecto. Al sentir el joven las manos de los dos mercena¬ rios sobre sus hombros, se desasió de ellos con un arranque varonil y un mo¬ vimiento que revelaba fuerzas muscula¬ res casi superiores a su edad. En segui¬ da, volviéndose al escudero, exclamó:
—¿Qué rae queréis? Nada tengo ya que hacer aquí, puesto que no me es posible
ver a la damisela.
—¿Qué es loque te quiero?... Quiero saber con qué objeto has venido aquí.
—¿Y si yo no quisiera decíroslo? —¡Por los clavos de Cristo! exclamó el escudero que a veces se permitía jurar como un noble. Yo te juro que no saldrás de este castillo como no hayas revelado antes las intenciones que*te han traído. —¿Y quién sois vos para obligarme a semejante interrogatorio? —Soy quien puede. —Pues yo no reconozco más superior que la damisela Dulce, y sólo a ella con¬
testaré.
—Yo te interrogo en nombre del caballe¬ ro En Galcerán deLa lioca, tu señor natu» ralylegítimosieresde esta comarca,y en representación suya te exijo que contestes.

Con una firmeza que revelaba un tem¬ ple de alma superior a su edad, el joven se cruzó de brazos y no contestó.
El escudero no quería que su autoridad quedase.desprestigiada a los ojos de sus
inferiores.
—Por primera y por segunda amones¬ tación, dijo, se te requiere para que re¬ veles las intenciones con que te has in¬
troducido en este castillo.
El joven permaneció impasible y mudo,
—Por tercera vez se te manda que
descubras los intentos que aquí te han
traído acaso con mal fin.
Ninguna contestación recibió tampoco
el escudero.
—Ponédmele en el cepo hasta que se le desate la lengua, gritó éste.
—¡A mí! ¡a mi al cepo! exclamó e! man¬ cebo dando un paso atrás y cerrando los puños como si se dispusiera a resistir.
Los servidores, que habían hecho un movimiento, se detuvieron.
—Os he dicho que me le pusierais en el cepo, gritó el escudero con tono que no admitía réplica.
A la puerta o en el patio de armas de
casi todos los castillos había entonces
un cepo, al cual se aplicaban los mucha¬
chos desobedientes o los criados y mozos

que cometían alguna falta. Por medio de un anillo de hierro se ataba al pacien¬ te el pie derecho y por otro la mano iz¬ quierda, exponiéndole así por espacio de algunas horas a la vergüenza y a la
burla de todos.
Los servidores se dispusieron a cum¬ plir la orden de Erasmo, que así se lla¬ maba el escudero, pues todos estaban acostumbrados a obedecerle sin réplica. Era Erasmo un hombre malo, un cora¬ zón perverso. Sólo gozaba cuando podía hacer daño, y tenía algo de !a hiena a la, que, como es sabido, le agrada cebarse en sus presas. Todos le odiaban en el castillo, pero por lo mismo, como siem¬ pre sucede, todos le obedecían sumisos. El buen caballero de La Roca, que se cuidaba poco de los asuntos domésticos, tenía cierta tolerancia con Erasmo, que era por otra parte muy sumiso y muy
humilde cuando estaba delante de su
señor, y escudado por la protección que se le dispensaba, a todo se atrevía, obran¬
do con los demás criados con una ver¬
dadera superioridad y un despotismo
de dueño.
Los servidores a quienes Erasmo había
(Continúen á)

Oí

<¿£

SOLLER ftB—»affaggfcaegeaBSg^ss;'.:

D

ir ? AGRE DE LA TERR

BsesaaEsn

Q

eagazaga

<j£

LA LLAR ENCESA
Nadal es, en el món cristiá, la festa major de la llar. Es una festa reclosa, intima. En¬ hornes la celebren principalment de portes endins. Quan passen pei carrer els vianants,
i en 1’aire de la nit sonen les veus i les va¬
gues músiques, aquest soroll no destorba el recoliiment interior, ans bé rima amb el de-
coratde la casa nadalenca.
De vegades pensam que els filósofs, els historiadors i els politics no han donat al’in¬
terior de le cases tota la transcendencia que
té en la vida del món. Hi ha hagut tenden¬ cia a atribuir una importáncia predominant a 1’ exterior, a les vies de les ciutats, ais llocs piíblics i solemnes, ais camps oberts i lliures. S’ ha vist passar la historia per fora de les cases familiars. I sovint s’ ha oblidat
que una gran part de la historia s’ ha fet i es fa en els interiors resguardáis de vents i de pluges i d’ esguards hóstils i d’ estranyes
intervencions.
L’ home es decanta a donar per inexistents o per poc importants aquelies coses que ell notésempre davant deis lilis. Si els sentiments i les idees surten per carrera i camins
i esclaten en les assemblees d’escollits o en
l’aplec de les multituds, donen la sensació de la forga i déla vida.. Si aquests sentiments i aqüestes idees es reclouen en 1’ inte¬ rior de leseases, els pocs perspieagos poden creure que s’ han esborrat o s’.han esvai't.
En bona veritat, no existeix cap lloc del món que tengui tanta transcendencia en la vida deis pobles com 1’ interior de les cases. Allí hi ha les ñames mes purés i més duradores. No vos heu fixat en la significado pro¬ funda que té aquest mot catalá, la «llar»? Si foc pairal designa així tot 1’ interior de la casa. Ies que lesséncia de la casa no és a les sales ampies ni a les eambres petites, ni ais rebosts i cellers, ni a Ies portes i fines-
tres i balcons. L’ esséncia de la casa es a la
llar, en el foc que crema, mig fiama mig ca
liu.
Per qué hem de donar un sentit petjoratiu al mot «casolá»? L’ amor a la casa, a la llar, no ós 1’ expressió d’ un egoisme indivi¬ dual o familiar, no representa la modestia espiritual ni la separado respecte deis altres homes. La casa és un permanont depósit de virtuts humanes, I aqüestes virtuts, enceses en la llar, irradien després a 1’ interior, a Ies grans vies públiques, a Ies assemblees nombroses, a la vida de relació entr8 els homes i entre els pobles.
Creim que V elevado moral del món ha de sortir de la llar. Els homes que no duen a 1’ ánima la flama de passió i el caliu d’ afectes que la llar dona, no poden obrar no blement i generosament en la vida social. Qui estima 1’ interior de la casa estima la eiutat, la térra, la gent que s’ hi mou, el bé de Dóu que s’hi cria. Difíeilment portaran al món un esforg de millora, de bondat o de beilesa, aquells homes que tenguin la llar apagada.
Nadal és la festa major de la llar. En
aquest dia, com en tots els altres dies, ens adonam de les miséries i de les desigualtats humanes; pero no per aixó queda enlletgida 1’ egrégia festa. Si la llar de Nadal no crema

per a tots els homes ni per a tots els pobles, si la taula familiar no s’omple universalment de bones viandes i de bons vins per el eos i per al’ánima, cal que els homes de bona voluntat s’esforcin per corregir les irjustícies i les desigualtate. La vida de la Humanitat és una perpétua lluita, i 1’única ma¬ nera de dignificar la lluita ineludible és do-
nar-li com a idea i com a orientació els sen-
timents de justicia, que són un resplandor divf que albiram a través de L aspra realitat
de la térra.
LES ESTRELLES DE NADAL
—Pastors, en la cova freda
1’ Infat és nat.— I les arbredes tremolen
obrint-los pas.
Trémula es torga la branca sota la joia deis cants. Ai, pastors, desensonyeu-vos, es deixonden els rarnats; fíns 1’ alba, de lluny, s’ acosta
amb la seva claredat.
Dalt del cel, coro patlideixen
les estrelles de Nadal!
Els pastors per les collados via faran;
en la nit clara travessen comes i valls.
Els ocells, a voladúries
el miracle van cantant: —A dins de la cova freda
—l’Infant, d’una Verge, és nat,—
—Li donaría la vida
si la volgués abastar — diu el pastor. Xais i guilles s’ ajunten en un ramat.
I 1’ alba en el cel esborra Ies estrelles de Nadal!
Les estrelles espurnegen
del vent glagat! Aquesta nit és de vetlla;
nit de Nadal.
Del cel estant, les estrelles el miracle han espiat. I llisquen meravellades damunt els marges nevats
i cremen com una llántia
en les naus, a cada pal. Menea la passa perduda pels boscos d’ espés brancam. I, d’ una a una, en la cova, vora la Verge i 1’ Infant,
s’ arreceren —és tan freda la nit!—
les estrelles de Nadal!
Tomás Garcés.
NñDñLS
Les dates assenyalades de 1’ any tenen per
a tothom 1’ emoció d’ un retorn de les coses
passades. Hora fixa en elles d’ una manera especiaíment intensa la identitat de la pro¬ pia vida. La vida és quelcom continu i sempre nou; pero de tant en tant una data assenyalada uneix un dia amb un dia passat,

per damunt de tots els altres. La conexió més íntima de cada dia, és amb el que el precedeix i el que el segueix. Pero una da¬ ta assenyalada establejx una conexió estreta amb la mateixa data de 1' any passat i de tots els anys passats. Aleshores un hom s’ adona que si en cert sentit la vida és sempre nova, en uu altre sentit, la vida es dona en cicles insistentement repetits.
Thomas Hardy, en una de les seves novelles ens parla de les emocions d’ una dona en temps de sensibilitat sobreexcitada peí fat
advers. Passa a la data del seu naixement,
ens diu, i ella va recordant amb emoció tots els altres aniversaris passats; passen altres dates significatives per a ella; totis desper-
ten en ella els records de les dates análo-
gues. I per damunt de tot, plana infinita, sense saber en quin lloc de 1’ any s’ aturará, la data més significativa i mes terrible de
totes: la data de la seva mort...
Peí 6 les date3 personáis no tenen aquesta emoció d’ univers litat que té Nadal. En ésser Nadal, tots recordem amb emoció els Na¬ dáis passat?. En el salt, per ta! de copear les emocions de 1’ any passat i deis anys passats sabem que no estem sois,
Jo, com tothom, en arribar aquest dia, he recordat els Nadals passats; alguns d’ells fora de Catalunya, a Alemanya i a Anglatérra, on la festa i Ies condicions meteoroió
giques de la festa són forga diferents.
He recordat el Nadal d’ ara fa quatre anys quan em trobava a Berlín amb el car Josep Maria de Sagarra. Aquell fou un Nadal tí pie aiemany, amb la neu, aquella soledat pels carrers i aquelies cangons tan purés da¬ vant de l’arbre i del naixement, per la mai nada amiga. Després un Nadal més recent passat a Friburg 'en ua Hotel Cristiá, pie de silenci i de recoliiment, en companyia de Caries Riba. Després el Nadal darrer a Lon¬ dres, que comengá amb un dia ciar i net. com de Nadal barceloní, i acabá amb una boira espessissima.
El Nadal en aquests paísos és, com dic,
ben diferent del nostre. Hi ha una dita ale
manya que diu que si no hi ha neu no hi ha Nadal. A més, la veritable festa és a la nit
i no en el dia de Nadal. I és una festa reco-
liida i familiar, a 1’inrevés del dia de Cap d’Any, que a Alemanya, sobretot, és una
festa furiosament de carrer.
Diguem francament que la festa de Nadal no té entre nosaltres 1’emoció que 1’acompanya en altres paísos. Entre nosaltres, en generaos’ha esvait gairebé 1’emoció reli giosa, i adhuc el romanticismo tradicionalis¬ ta que a vegades la pot substituir extensament, per tal de convertir se en una simple festivitat gastronómica. Confessem que aixó
ós una marcada inferioritat del nostre Na¬
dal davant deis Nadals d’altres paísos.
Hi ha, pero, una grácia del nostre Nadal, sovint molt discutida, pero, que em sembla que ós una gran qualitat. Aquesta grácia ós purament externa, pero meravellosa. Es la grácia que dona el clima sovint a aquest dia. (Senyor, Senyor, quin dia acabará aquest constant refugi en la natura, i podrem parlar de les nostres qualitats adqui¬ ridos amb esforg?)
L’ home del nord podrá dir que la neu ós

un element esencial en el Nada!. Aquella puresa, aquella blancor de la neu estesa da¬ munt d’ un paisatge, dirá i’ home del Nord,
s’ avé amb el simbolismo de la festa,
Pero, un dia així com els Nadals catalans,
amb un cel blau i un sol ardent, amb la mica de tremp que hi doná el fred, ós un bon escenari per a qualsevol mena de festa. Quan
a Anglaterra s’ inicia la primavera, algún cop apareix un dia aixi com els que a Cata¬ lunya acostumem a teñir en aquest temps. El fred no es posa encara; 1’ aire ós ciar i la llum no pesa. L’ escés de llum no dona aque¬ lla oparitat característica de 1’ atmósfera a 1’ estiu. Hi ha simplement ca’or i no llum. El cel ós milles mes amunt que els altres dies. L’anglós aecstuma a comentar amb entu¬ siasme: «That’s a glorious d’.ay!» Vet aquí un dia gloriós!
Catalá: hasrebaixat una festa tota pure¬
sa; has esbatanat Ies finestres a una festa tota intimitat. Malgrat tot, que la natura siguí pía amb tul Qu8 tiDguis un dia gloriós!
f Joan Crexells.
GOIG INFANTÍ
Quin goig la nit de matines,
les matines de Nadal! Veure la liona tan clara, veure el eel tot estrellat i pensar que en aquella hora encar no pensa a apuntar
1’aubada blanca, hivernenca,
del dia excels de Nadai. I ha ver oída la missa,
aquella missa del gall, que ompl el cor de delectanga com l'omplia antany... Antany
quan essent infants obríem els ulls de són carregats per a veure la SibiLla
amb 1’espasa fulgurant,
cantar la trista tonada
del judici universal;
sentir la polifonía deis villaneets sublimats, sortir de 1’ esgíésia clara,’ clara de llums radiante, anar pels carrers a i’ hora en que ’ls veig un cop a 1’ any que’ls iliumina, vermella,
la !Ium de tots els fauais:
veure el somrís de la lluua
a dins el cel consteHat.
Pensar que en es?é a ca-nostra les coques podrem tastar, els torrons, el vi i les nenies... i després ana a colgar i sentir la delectanga, i’ escalfor deis llengols blancs per dormir bona dormida, com la dormíem antany, amb els ulls plens de soneta i amb el cor tot alegrat d’ haver oída la missa, la dolga missa del gall.,. Quin goig la nit de matines, les matines de Nadal!
Josep M.a Cerda.

Folíetl del SOLLCR

-2-

NO SEMPRE LA CULPA ES D’ ELLA

NOVEL-LA ORIGINAL DE
DOLORS MONSERDÁ DE MACIÁ
D.a Rosa, la seguía amb els ulls fixats en les seves grades, tot llamentant en el seu foro intern que els hereus casadors de Girona, no sapiguessin apreciar en tota la seva válua, les altes qualitats moráis i físiques d‘ aquella noia, tan disposta com bonica; i a la que ella, no es donava punt de repós per a continuar ensenyanttot lo que podía contribuirá
fer-la una bona mestressa de casa, asse-
gurant-lí que en aqüestes qualitats, era on devia trotar la clau de la felicitat matrimonial, i per lo tant la de la seva
vida.
I així es passaren dotze mesos més; i al cumplir la Julia 19 anys, D.a Rosa que
s* havia casat a disset, comengá a en-
guniar-se de debó al veure que la seva
filia no havia trobat encara promés; lo
que era més de doldre, perqué 1 hereuque ja feia dos anys que havia acabat

la carrera de Medicina, festejatva amb la noia d’ un deis primers farmacéutics de Girona; amb lo que s’ anava en perill de queentrés joveala casa, essent encara soltera la Júlia.
Da. Rosa, ben capficada amb aquesta qüestió, recordá tot de sobte, qné le filia d’ una amiga seva, que acabava de ca¬ sarse, havia conegut al seu promés a la vila de Banyoles, on a 1’ istíu s’ hi reuneix un bon aplec de forastérs que hi van a pendre les aigües sulforoses; i en quin lloe, ells hi tenien una finca rústica que feia alguns anys que no havíen vist; i
i convencent al seu marit de la utilitat de
donar-hi un repás passant-hi una temporadeta, allí anaren el vinent istiu; i allí, com si plogut del cel, hi conegueren a n’ EnRafel Gómez, jove d’ uns vintivuit anys, de bona presencia, de molt fina educació, i posseídor d’ un galán emipleu en una de les primeres cases de Banca,
de la eiutat barcelonina.
D.a Rosa s’ adoná molt prompte de r enamorament que la Júlia havia inspirat a n'en Gómez, la que a son torn, verge de tota mena de galanteig, correspongué amb tota la forga de la primera il lusió a T amor d’ un home que, exteriorment, reunía qualitats que casi sem-

pre solen alcangar un gros prestigi entre
les dónes.
D.a Rosa, contestíssima, portá diplomáticament 1’ assumpte, i preses, desde Girona, les referéncies del jove, les que donaren per resultat saber que era fill d’ un alt empleat de Duanes, esposa i filies del qual vivien luxosament a Bar¬ celona, i que ell disfrutava d’un sou de cinc centes pessetes mensuals, que sem¬ bla una regular quantitat ais pares de la Júlia, aquesta fou demanada a matrimoni per la familia del pretendent. deixant encisada a la de la noia, al veure que refusaren parlar d’ interessos; tractant de la boda, sense esmentar per res¬ el menor o major dot de la Júlia.
Passats els curts mesos del proroetatge,
en els que D.a Rosa, posá tota sa vanitat maternal, en proveír a la seva filia, junt amb les robes que havien d’ adornar el seu eos, de les qualitats que havien de refinar encara més les seves disposicions
de bona mestressa de casa, es celebra el casament a Girona, d’ on sortiren els nuvis per a fer T indispensable viatge a París.
Al’ arribar a Barcelona, en Rafel Gó¬ mez sorprengué a la seva esposa amb un amoblament de casa que a la Júlia

li semblá excessivamertt luxós per 1’ er pleo del seu marit. Mes com en el seu viatge, al demostrar sa admiració per les coses que més la sobtaven, en Rafel li digué:
—Filia, filia, no facis aqueixos extrems, perqué la gent tfc coneixerá tot seguit que ets una provinciana.—La jove espo¬
sa es contenlá en manifestar-li el seu
agrado, encara, que planyant-se deis dudados que foren menester per a la ilimpiesa i conservació d’ aquell luxós
mobiliari.
D’ aixó si que no te ’n has pas de preo¬ cupar—salta en Rafel—perqué aquesta
feina és d’ incumbéncía de la cambrera. —De la cambrera?—feu amb manifesta
ingenuitat la jove esposa.—I dones, jo, qué faré?
—Mirar-me a mi, vida meva—responj.\\ué rient el novell marit, cloent amb un
bes la infantina pregunta de la Júlia. Una volta aposentáis en la seva nova
casa, la núvia posá un visible cuidado en practicar amb tota exactitud, els consells que sobre ordre i economía doméstica havia rebut de la seva mare; i s’ esmerá, amb tot T acurament possible, en en-
(Seguiró.

10

SOLLER

Crónica Local

El Sóller da las gracias a los señores abonados, anunciantes y, más en general a todos sus protecto res, por el constante favor que le pres¬ tan, i) les desea felices Pascuas y un oróspero y dichoso Año Nuevo.
La velada de anteanoche
Conocen ya nuestros lectores el pro¬ grama de la velada recreativa que orga¬ nizó la «Cruz Roja» de esta localidad, pues que lo publicamos íntegro en nuestra anterior edición, y conocen también el fin plausible que el producto líquido de la misma iba a tener, por haberlo oportuna¬ mente explicado. Por esta razón nos limi¬ taremos en la presente información a dar cuenta del éxito brillante que obtuvo la interpretación de aquél,—en especial de algunos de sus números—y de la satisfac¬ ción del público que a la invitación de la entidad organizadora había respondido, tributando al mismo tiempo a los organi¬ zadores y a todos los demás elementos que, con su prestación personal, al referido éxi¬ to han contribuido, nuestro aplauso sincero y cordial.
El teatro de la «Defensora Sollérense», adornado con sumo gusto: vistosos cortina¬ jes en el antepecho de los palcos y galerías, con guirnaldas de follaje y flores sobre los mismos; decoradas con espirales de arrayán las columnas y con palmas las pa¬ redes, y convertido en jardín el primer tér¬ mino o remate del proscenio, entre cuyas plantas y flores desaparecían las bombillas del alumbrado eléctrico, ofrecía en la vela¬ da del miércoles el aspecto délas grandes
solemnidades, luciendo en los entreactos su espléndida iluminación. La concurrencia no fué tan numerosa como en la anterior ve¬ lada de esta benéfica Institución, en el pró¬ ximo pasado Octubre; pero estuvo ocupada así mismo casi toda la platea, habiendo si¬ do causa quizás de esa notable disminu¬ ción de público, además del corto espacio de tiempo que ha mediado entre ambas
fiestas de carácter filantrópico, lo desapa¬ cible del tiempo que, frío y lluvioso como se presentó en aquella noche, no invitaba por cierto a dejar ei calorcito del hogar.
El referido programa fué ejecutado en todas sus partes, y ya hemos dicho que ob¬ tuvo, en conjunto, una excelente interpreta¬ ción. Esto no obstante, merecen mención especial los números musicales y la reci¬ tación del monólogo En Pau Xim Verdo¬ laga, que hizo con toda propiedad y mucho
acierto D. Francisco Foríeza. Del concier¬
to que aió la banda del Regimiento de Pal¬ ma bajo la inteligente batuta de su direc¬ tor, nuestro distinguido amigo D. Antonio
Torrandell—no obstante el estado de de¬
presión en que se hallaba su ánimo, tenien¬
do a su anciana madre enferma de grave¬
dad y sacramentada—no hay que hablar: basta decir que no es posible dar ya una mejor interpretación a las dos Marchas militares (números 1 y 2) y sobre todo a
la Pantomima de la zarzuela las «Go¬
londrinas», de Uzandizaga, que fueron las tres piezas de que se componía el con¬ cierto en cuestión. Premió el público la fi¬ na labor de la banda con aplausos caluro¬ sos, verdaderamente merecidos y entusias¬ tas, como los había tributado a tos coros en el canto de los Himnos, a la «Cruz Ro¬ ja» y del Regimiento, y como los tributó después al Sr. Foríeza y al nutrido coro de bellas señoritas en el canto y baile de la linda sardana Caneó dl Amor y de Gue¬ rra, qúe se nos dió como número final.
Esta sí que fué una sorpresa agradabilí¬ sima para el público y un verdadero acier¬ to que no se cansaba éste de alabar, siendo

prueba elocuente de esa muy comprensible predilección el que, para calmar los anhe¬ los de los asistentes entusiasmados, hubo de repetirse este canto y baile dos veces
más.
En este número estuvo muy bien en el solo la Srta. Josefina Valls y ajustada en el acompañamiento la orquestina «Unión Filarmónica», la que había obtenido ya an¬ tes, en la amenización de los entreactos, calurosos palmoteos.
En una palabra, fué la velada del miér¬ coles una fiesta brillante y simpática, con el dobie atractivo de su exquisitez y de su filantrópica finalidad, que dejó complacidos
a cuántos a ella concurrieron. Del éxito tie¬
nen motivos para estar dej veras satis¬ fechos los organizadores, aun cuando el resultado pecuniario de la misma no fuera, por las causas expresadas, tan espléndido como hubiera sido de desear...; y con se¬ guridad lo están después de oídos los elo¬ gios del público, de los cuales viene a ser
un resumen o extracto esta nuestra modes¬
ta apreciación.
Noticia s varias

En el salón teatro de la «Defensora So-
llerense» se celebró el domingo último la reunión convocada por el «Sindicato de Riegos» de esta localidad. La presidió el Presidente de la asociación, D. Antonio Castañer Bernat, y asistió a la misma un buen número de señores regantes.
Por el Secretario se dió lectura a los ar¬
tículos con qué se ha de ampliar el vigente Reglamento, que fueron aprobados por unanimidad. Y se acordó, además, por in¬ dicación del señor Presidente, encargar al Notario D. Francisco Jofre de Villegas el estudio y confección de un nuevo Regla¬ mento que contenga, además del articula¬ do del vigente, reformado, cuántas otras innovaciones, basadas en las leyes actual¬ mente en vigor, considere puedan ser be¬ neficiosas para los regantes de que se com¬ pone esta entidad.
Dió cuenta también el señor Presidente
del resultado de los aforos que verificó el Ingeniero provincial, Sr. Parietti, en pre¬ sencia del notario Sr. Jofre, en 25 de Agosto y en 29 de Septiembre últimos, en las fuentes de 5’ Olla y de 5’ Uiet. Di¬ cho resultado fué el siguiente:

En Agosto.—Manantial de 0//a»:

Fuente de SOlla, por segundo 12'80 litros

Id. de Na Gireta

id.

3’60 »

Id. deNaLladonera id, 9’20 »

En Septiembre, el mismo manantial:

Fuente de S'Olla, por segundo 12’00 litros

Id. de Na Gireta

id.

2’40 »

Id. ENaLladonera id. 10’23 »

En Agosto.—Manantial de «5’ Uiet*:

Fuente de S' Uiet, por segundo 7’01 litros

Id. d'Es Canyo

id. 3’19 »

Id. de Na Tina

id.

5’60 »

Id. d Es Forat

id.

1’90 »

En Septiembre, el mismo manantial:

Fuente de S'Uiet, por segundo 5’30 litros

Id. d'Es Canyo

id.

3'07 »

Id. de Na Tina

id.

6’00 »

Id. d Es Forat

id.

0!93 »

Manifestáronse conformes los señores
asistentes y se acordó repetir esos aforos en el verano próximo.

El vapor «María Mercedes», según in¬ formes recogidos, se halla actualmente en Barcelona, donde se le practica la limpia de fondos y calderas. Tan pronto queden ter¬ minadas estas operaciones, saldrá para

Gandía, para continuar sus viajes entre di¬ cho puerto y el de Cette.
El martes de esta semana, en la sala Ca¬
pitular de la Casa Consistorial, a las once,
se verificó la subasta de los derechos muni¬
cipales impuestos sobre ocupación de la vía pública para el año de 1927.
La mesa estuvo constituida por el Alcal¬ de, D. Miguel Casasnovas Castañer, el se¬ gundo Teniente de Alcalde, D. Miguel Coll Mayol, y el Secretario, D. Guillermo Mar¬ qués Coll.
Se dió lectura por el Secretario al plie¬ go de condiciones, anuncios y demás orde¬ nado, y seguidamente procedióse a la apertura del único pliego presentado, que resultó ser de D. Pedro Ripoll Bauzá, quien ofrece por los citados derechos la cantidad de 10 755 pesetas, cantidad que resultó ser superior a la consignada en el pliego de condiciones como tipo de subas¬
ta.
En vista de ello, acordóse adjudicar pro¬
visionalmente la subasta a! licitador antes mencionado.
Los telegramas que se hallaban deteni¬ dos esta mañana en la oficina de Telegráfos por insuficiente dirección, son los si¬ guientes:
Valencia.—Migue! Lladó Manacor.—Jaime Domenge Manacor.—Jaime Domenge
Yauco P. R —Guillermo Colom Bernat. Cardiff.—Ferrocarril
Pontaliu.—Jaime Piquer,
El Presidente ce la sociedad «Tiro Na¬
cional», nuestro buen amigo D. Guillermo Castañer, nos participa—y nos ruega al mismo tiempo demos publicidad a la noticia para que llegue a conocimiento de todos
sus socios, a los cuaíes invita por este con¬ ducto,—que los próximos días 25 y 26 del actual, fiesta de Navidad y domingo si¬ guiente, tendrá lugar un concurso de tiro,
en las condiciones acostumbradas.
Los numerosos premios que hay ofreci¬ dos por aficionados para este concurso es¬ tán expuestos en el domicilio social.
Las desilusiones que causaron en esta ciudad anteayer los telegramas llegados de Madrid que aparecieron primeramente en las pizarras de la Administración de Lote¬ rías y en la casa del corresponsal de nues¬ tro colega «Correo de Mallorca», y que divulgó más tarde la prensa diaria de la capital, han sido muchas y hasta podríamos decir unánimes, mejor que generales, entre los que, esperanzados en alcanzar algún pre¬ mio, habían querido tener en algún número una'mayor o menor participación. A nadie hemos visto expresar su contento por ha¬ ber sido agraciado en este sorteo de fama mundial: únicamente se ha hecho público que ha correspondido el reintegro a un nú¬
mero del casino «La Unión». .
El desencanto habrá sido grande, pues que de aquí salieron muchos miles de pe¬ setas, y por lo expuesto se ve que, de ellas, casi ninguna ha vuelto a entrar; ¡Hasta el año que viene, pues!...
El domingo último quedaron desiertas
todas las subastas celebradas y que opor¬ tunamente fueron anunciadas en este pe¬ riódico.
Según podrá ver el lector en la reseña, que en otro lugar del presente número pu¬
blicamos, de la sesión celebrada el miérco¬
les de esta semana por la Comisión Perma¬ nente, dichas subastas se repetirán el pró¬ ximo domingo, a las mismas horas que para el anterior domingo fueron anunciadas.
Del resultado de la nueva licitación
anunciada daremos cuenta en nuestro pró¬
ximo número.

Esta semana sí que podemos decir que tenemos un tiempo verdaderamente de...
Nadal. Días lluviosos, o cuando menos
nublados, grises, brumosos en su mayor parte, con una temperatura muy baja en todos ellos, y en los de ayer y hoy con un complemento de nieves y granizos.
Los montes vecinos, que al amanecer de ayer aparecieron coronados de nieve, han amanecido hoy cubiertos hasta su base completamente. Y continúa lloviznando en el valle y nevando en las alturas a la hora en que escribimos,
¡Vaya, buen tiempo, excelente, para co¬ mer las coques i torrons al lado de la
lumbre!
Por el Alcalde, D. Miguel Casasnovas, se ha participado al vecindario por medio de bando que el martes y miércoles de la próxima semana, días 28 y 29 del corriente mes, en una de las salas del Hospicio, el señor Médico municipal vacunará a todas las personas (de uno y otro sexo), que lo deseen, y lo mismo a las que hayan sido ya vacunadas y deseen revacunarse.
Una vez más hemos de repetir que es conveniente prevenirse de la viruela, y és¬ te es el medio mejor pera inmunizarse
contra dicha enfermedad.
Verificóse el domingo último en la Casa Consistorial por los señores Alcalde y Cu¬ ra-Párroco, en presencia de numeroso pú¬
blico, el sorteo de los cuatro pavos con que ha querido obsequiar en el presente
año a sus protectores la Casa Hospicio de esta ciudad, siguiendo la costumbre de
años anteriores.
Correspondieron los premios a los bille¬ tes números 3.631. 2.198, 2.583 y 1.649.
Según nuestras noticias, presentáronse los dueños de los tres primeros premios,
faltando únicamente reclamarse el último.
Procedente de Barcelona ha publicado la prensa diaria de Palma estos pasados días un telegrama notificando que el Rec¬ tor de la Universidad de aquella capital ha
autorizado el funcionamiento de una escue¬
la no oficial para niñas en el Puerto de es¬ ta ciudad, dirigida por D.a Margarita Riera
Riera. Lo celebramos.
Ha sido dado a la publicidad hoy por el señor Alcalde, D. Miguel Casasnovas Castañer, a un anuncio por medio del cual ma¬ nifiesta que la recaudación del arbitrio im¬ puesto sobre inquilinato va retrasada a cau¬ sa de la resistencia pasiva que al pago oponen los contribuyentes que figuran en el Padrón últimamente aprobado, por cuyo motivo se ve en el caso de prorrogar hasta fin de mes el periodo de cobranza volunta¬ ria; y al propio tiempo advierte a los veci¬ nos morosos que, transcurrido el indicado plazo, se utilizarán todos los medios que la Ley concede para hacer efectivo el cobro
sin demoras ni nuevas concesiones. Añade el señor Alcalde que, como con¬
secuencia de lo dicho, cuantos perjuicios sobrevengan y recargos sea preciso impo¬ ner serán ajenos a su voluntad y sólo de¬ bidos a los vecinos que injustamente se resistan al cumplimiento de un deber, elu¬ diendo una obligación tributaria por ellos mismos legalmente aceptada.
Al dar nosotros publicidad a la noticia, recomendamos a todos los vecinos que, si quieren evitarse gastos, acudan durante la próxima semana a la Administración de
arbitrios a hacer afectivos sus débitos.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Con el fin de pasar las Pascuas de Na¬ vidad al lado de sus queridos familiares, han regresado a esta ciudad los numerosos jóvenes que cursan sus estudios en Barce

lona, Madrid, Valencia y otros puntos, fortado su espíritu para este viaje a la eter¬

aprovechando las vacaciones oficiales que, nidad con los Santos Sacramentos de nues¬

con motivo de celebrar esta anual solemni¬ tra religión augusta. Esta pérdida, no obs¬

dad, tienen establecidas todos les Univer¬ tante ser desde hace algún tiempo espera¬

sidades, colegios y demás centros de ense¬ da por ios estragos que en el delicado or¬

ñanza de la Nación.

ganismo de la antigua profesora había cau¬

sado el peso de los años, ha sido muy sen¬

Con idéntico fin, esto es para pasar al tida en la Comunidad de religiosas y por e

lado de sus amadas esposa e hijas estas público sollerense, especialmente por el fe¬

Pascuas, llegó ayer de París nuestro dis¬ menino, del que varias generaciones deben

tinguido y apreciado amigo, el inteligente a la Madre Remedios buena parte de su

médico odontólogo D. Emilio Conte.

instrucción y educación.

En efecto, explícase fácilmente ese gene¬

También hemos tenido la satisfacción de
estrechar la mano a nuestro amigo el joven comerciante D. Jaime Mayol Trías que, pro¬ cedente de la ciudad francesa de Béziers, ha regresado a esta ciudad con el propósi¬ to de permanecer al lado de sus padres y demás allegados una larga temporada.
Sean todos ellos bienvenidos.

ral sentimiento por la desaparición de la conocidísima y apreciable anciana si se tie¬
ne en cuenta que por su larga permanencia en esta localidad pudiera ser muy bien con¬ siderada como paisana nuestra. Vino aquí, apenas cumplido un mes de su profesión religiosa—en Mayo de 1861—,en plena ju¬ ventud, pues contaba 20 años de edad, y desde entonces entre nosotros ha vivido,

DE VIAjE habiendo ejercido en el colegio que con

Nuestro antiguo y apreciable amigo don Juan Pizá Bisbal, que ha permanecido una corta temporada entre nosotros con el fin de dirigir las obras de modificación y deco¬ rado de algunas habitaciones, en su seño¬ rial finca Ca'n Pereta, regresó estos días pasados a Barcelona para pasar al lado de
sus familiares las Pascuas de Navidad.

otras religiosas de su mismo Instituto fué destinada a fundar aquí en Junio de! año mencionado los cargos de sacristana, procu¬ radora y vice-superiora, en cuyo desempe¬ ño sobresalió y del cual dejó excelentes reí
cuerdos.
Vino al mundo la que fué después Madre Remedios en el pueblo de Valls, de la pro¬ vincia de Tarragona, el día 12 de Febrero

También ha regresado a la Ciudad Con¬ dal, después de pasar larga temporada en esta isla, ocupado en e! mejoramiento de sus fincas rústicas, otro antiguo y querido amigo nuestro: D. Lorenzo Roses Borrás.

de 1841, siendo sus padres D. José Trenchs y D.a María Folch, y en el bautismo se le puso por nombre Tecla. La Srta. Tecla Trenchs y Folch pasó los años de la pri¬ mera juventud en su villa natal, y a los 18 años, siguiendo los impulsos de su

vocación, ingresó en el Instituto calasancio,

Para las Antillas, (Puerto Rico y Cuba) y para Nueva York y otros países de Amé¬
rica salió el miércoles de esta semana en
viaje de turismo y al mismo tiempo de es¬ tudio, nuestro apreciable amigo D. Pablo Esch y Hoerle, propietario de la deliciosa

vistiendo el santo hábito el día 31 de Mayo de 1859 y profesando, como queda dicho, en la misma fecha dos años después.
A las nueve de la mañana de ayer anun¬
ció la ca mpana del colegio que acababa de
entregar su alma a Dios la bondadosa an¬

quinta «Casa Tibur», situada en las afue¬ ciana, y más tarde fué bajado a la portería

ras de esta ciudad.

su cadáver, colocado en modesto féretro

entre flores y cubierto con una gasa. Por

Igualmente han salido para Puerto Rico nuestros paisanos y amigos D. Agustín

la tarde, a las cuatro, se rezó el rosario en la iglesia del colegio por el clero pa¬ rroquial, la Comunidad de religiosas,

Lopategui, con su distinguida esposa doña las alumnas y muchas otras personas, Asunción Frontera y su hija Srta. Agus¬ verificándose seguidamente el entie¬

tina, y el joven D. Juan Marqués Mayol, rro, a cuyo acto asistieron numerosos

hijo de nuestro amigo el propietario don vecinos, la mencionada Comunidad de

Bernardo.
Del Sr. Lopategui habíamonos despedido

presbíteros con cruz alzada, y siguiendo al coche fúnebre las alumnas del colegio, to¬

ya anteriormente, pero regresó luego des¬ dos, aquéllos y éstas, con sendos cirios.

de Barcelona, en donde debía tomar el Presidía el duelo el Capellán del colegio,

trasatlántico para la Guaira, al enterarse Rdo. D. Antonio Alcover, con los señores

de que próximamente se podría hacer el Alcalde, D, Miguel Casasnovas, y Primer

viaje directamente a Puerto-Rico. En efec¬ Teniente, D. Bartolomé Sampoi.

to, ya solventadas las dificultadas que lo

Dió el pésame a la Madre Superiora y

impedían, queda resuelto podrán hacer algunas religiosas numerosa concurrencia,

directamente el viaje a la mencionada que desfiló por ante ellas en la vasta sala

Antilla en lo sucesivo los buques de la de recepción después del acto religioso

Trasatlántica Española.

antes mencionado, y esta mañana, también

Deseamos a todos ios mencionados via¬ , en la iglesia del colegio, se ha celebrado

jeros una. travesía muy feliz.

solemne funeral en sufragio del alma de la

finada.

Después de unos días de permanencia en esta ciudad, donde vino a causa de ha¬ llarse enfermo de gravedad su padre don Damián Miquel Canals, fallecido el jueves de la anterior semana, la señora D.a Mag¬ dalena Miquel Arbona, esposa de nuestro muy estimado amigo y colaborador D. Vi¬ cente Mas Col!, el sábado último salió para Marsella, donde tienen los mencionados esposos temporalmente fijada su residen¬
cia.
Deploramos sinceramente el motivo que obligó a la señora Miquel a realizar el via¬ je a esta, y deseamos que a su regreso a ia mencionada población francesa haya te¬
nido feliz travesía.
NECROLÓGICAS

Acompañamos en el sentimiento a las RR. MM., y a las suyas unimos nuestras oraciones pidiéndo a Dios conceda a aqué¬
lla la eterna bienaventuranza.
Vida Religiosa
Para nuestra edición anterior teníamos
compuesta la siguiente información, que hubimos de retirar por exceso de material, aí compaginar el número. Deseosos de que tengan noticia nuestros lectores de las fiestas que se dedicaron a la Inmaculada en las iglesias de Ntra. Sra. de la Visitación y de Biniaraix, y a Santa Lucía en la Pa¬ rroquia, las incluimos en la presente cróni¬ ca, no obstante el retraso de una semana

En la paz del Señor se durmió ayer ia anciana religiosa del Colegio de MM. Escolapias de esta ciudad Madre Remedios del Santísimo Sacramento, a la edad de
85 años y diez meses, habiendo sido con*

con que van a aparecer.
Helas aquí:
Solemne fiesta dedicada a la Inmaculada
Concepción de María Santísima se celebró el domingo último, conforme habí amos

HOTEL FALCÓN Barcelona En ia Rambla de! Centro y Plaza de! Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS CALEFACCION - ASCENSOR
Pensión cáisria de 13 a 30 pesetas

anunciado, en la iglesia de Ntra. Sra. ce la Visitación (Convento) y en la del lugar de Biniaraix, de la que es Aquélla en el
231.°expresado misterio la titular. No obstante esta simultaneidad, a uno y
otro de los mencionados templos asistió
una concurrencia muy numerosa, en espe¬
cial a la misa de comunión general y al ofi
.°ció cantado, que se celebró en ambos a las
diez. En el primero, fué expuesto el Santí¬ simo Sacramento y ocupó la sagrada cᬠtedra el vicario de esta Parroquia, reve¬ rendo D. Ramón Colom; en el segundo tu¬ vo a su cargo el panegírico de la Inmacu¬
lada el Rdo. D. Bartolomé Pol, adscrito en la S. I. C. B. de Mallorca.
Por la tarde practicáronse devotos ejer¬ cicios en ambas iglesias, y a estas funcio¬
nes asistieron también numerosos fieles.
En la Parroquia se celebró fiesta dedi¬ cada a Santa Lucía Virgen y mártir, el lunes, consistente en completas en la vigi¬ lia y horas menores y misa mayor cantada en la mañana del día aniversario del glo¬ rioso tránsito de la popular advocada con¬
tra los males de la vista. Pronunció ade¬
cuado panegírico el elocuente orador sa¬ grado. Rdo. D. Jerónimo Pons, y asistie¬
ron a las indicadas funciones buen número de fieles, no obstante ser el lunes día la¬
borable, prueba de la devoción en que dicha Santa es aquí tenida.
De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
Fué muy celebrada la película que se proyectó el domingo último en este teatro, titulada No se fíe de las apariencias, perteneciente a la casa «Empresas reuni¬ das», y no es extraño, pues que, aún cuando sea el argumento de esta obra algo irreal, su presentación es irreprochable y muy acertada la labor de sus principales intérpretes.
También presentóse en dicho día al público sollerense el Trío Liceo, número de espectáculo que, en general, gustó a
231los asiduos concurrentes, como lo demues¬
tra el hecho de que al día siguiente, lunes, volvió a actuar, sí bien a precios populares.
.°EsteTríolo integraban el ventrilocuo
Sr. Mirall y las canzonetistas Rosita Gui¬ llo>y Paquita Luesma, que con sus tra¬ bajos y cantos y el extenso y variado re¬ pertorio que poseen cosecharon muchos aplausos, que les obligaron a bisar algunos
números.
La concurrencia que asistió a presenciar el trabajo del mencionado trío fué en ex¬
tremo numerosa.
*
**
21,.°ParaestasfiestasdeNavidadlaEmpre¬

3.° Los de la secreta, cómica, en dos partes.
El domingo se estrenarán las siguientes: La ley del Todopoderoso, drama
en dos partes. Los maridos de Edith, joya cine¬
matográfica, en siete partes, por los cono¬ cidos y apreciados artistas Laura la Plante y Reginald Denny.
Reclutas, cómica, en dos partes. Tanto ¡a producción El precio de una
vida como Los maridos de Edith son films sumamente interesantes que, a no dudarlo, atraerán mucha concurrencia ai de de cada día más favorecido teatro de la calle de Real.
TEATRO VICTORIA
La película Sombras de la noche, que se proyectó el domingo último pertenecien¬ te al género de las dramáticas, y que, co¬ mo se recordará, no habíase podido proyec¬ tar el domingo anterior por no haber llega¬ do de Barcelona, fué muy celebrada y aplaudida por los numerosos espectadores que acudieron a presenciarla.
Las numerosas situaciones cómicas que
contiene, unido a un argumento interesan¬ te y sugestivo, hicieron pasar una velada
bien divertida a los concurrentes.
$ **
Para los días de las próximas fiestas no andará a la zaga la Empresa de! popu¬
lar teatio de la calle de la Victoria en lo
que a programar grandes películas se refie¬ re, por cuanto ha reunido dos interesantes programas propios para Navidad y para congregar a grandes muchedumbres en aquel local. Nos referimos a las películas La senda del deber y El secreto de familia,
dos buenas exclusivas de la acreditada ca¬
sa «Universal», que serán pasadas mañana y domingo, respectivamente.
Las mencionadas fundones tendrán lu¬
gar por el siguiente orden:
Día de Navidad:
El que pierde gana, drama del Oeste, en dos partes, por Biily Sullivan.
La senda del deber, joya en siete partes, por Reginald Denny.
Propinas, cómica, en dos partes. Domingo, segunda Fiesta:
Novedades internacionales.
El genio fulminante, drama, en dos partes.
El secreto de familia, drama, en seis partes, por Baby Peggy.
Se trata en verdad de dos programas no¬
tables que suponemos atraerán numeroso público.
TSTMJ1W Semanario humorístico de fútbol.
De venta: Estanco de la Plaza,
1 I NOVELAS ESCOGIDAS
PARA SEÑORITAS

sa de este teatro ha contratado algunas grandes producciones que, con seguridad, alcanzarán un ruidoso éxito, como lo han
alcanzado en cuántos otros han sido pro¬
yectadas. Mañana, fiesta de la Natividad del Se¬
ñor, se proyectará el siguiente programa: La niña perdida, drama del Oeste
americano, en dos partes. El precio de una vida, monumen¬
tal drama, en ocho partes, de fastuosa pre¬ sentación, interpretado por los famosos artistas de la casa Sascha, de Viena, Henry Blac-kburn y Mary Kid.

¡I! BIBLIOTECA rosa jjj COMO NACE EL AMOR, por Luciano jjj
de Provenza.—L50 ptas.
ni LA SENDA PELIGROSA, por James íi
Oliver Curwood,—1’50 ptas.
||{ II! EL RESCOLDO, por Henrí Ardel.—1’50 ptas.

III LA NOVIA DE LOS DOS, por G. Li- ||{
vingston Hill.—L50 ptas.

BIBLIOTECA GENTIL

US -

jjj

EL PROMETATGE DE JORDI AMAT,

j per Jesep M.a Folch i Torres. —1 pta.

||| Librería de J. MARQUÉS ARBONA S. Bartolomé 17 j

uí

ECOS REGIONALES

oí

^

EL EXODO DE LOS CAMPESINOS
A LAS CIUDADES
En la ñola oficiosa que publicamos en la sección telegráfica, contestando el Gobierno a los reparos que indus¬ triales y comerciantes ponen al R. D. controlando las industrias nacionales, el Marqués de Estella señala como cau¬
sa de la decadencia de ciertas induS'
trias, la profusión de ellas, que ha lle¬ vado consigo el éxodo de muchos cam¬ peamos a la ciudad, atraídos por mejo¬ res jornales y por la vida más muelle y divertida de las grandes urbes, con lo que se van despoblando los campos, en
detrimento del rendimiento de la tierra
yen perjuicio del desarrollo de las in¬ dustrias, dado que siendo muchas, pa¬ ra abastecer un mercado, que con la mitad habría bastantes, los gastos de las supérfluas encarecen el artículo que podría darse a más bajo precio de po¬
der rendir cada industria el máximum
de fabricación.
Hace años que venimos abogando para que el campesino no abandone la tierra, primordial eiemenfo de riqueza de una nación, porque deja una vida sa¬ na, trabajosa sí, pero higiénica, para correr tras unas ocupaciones muchas de ellas perjudiciales para un organis¬ mo que se trasplanta de la vida al aire libre a la ocupación en lugares cerra¬ dos, con atmósfera impura y sin la mo¬ vilidad que engendra el vigor del orga¬ nismo, por ser un espejuelo eso de la vida plácida y fácil de la ciudad, porque si en ella se gana más, para vivir se gasta más también, y la tentación
de las diversiones absorben las econo¬
mías que para la gente del campo son ahorros que permiten hacerse con una casita propia y hasta con tierra propia, plantel de pequeños propietarios que son los que hacen prosperar la agricul¬ tura, porque la tierra, pródiga, da con creces a quienes la tratan con más in¬
tenso cariño.
Pero para lograr el retorno a los cam¬ pos del trabajador no basta que se pon¬ gan vallas a la implantación de huevas industrias, sino que hay que oponer a la
atracción de la ciudad, la atracción de
los campos, facilitando medios a los agricultores modestos para que puedan lograr casa propia, pero no zahúrdas, sino mansiones con comodidades, abri¬
gadas para que el invierno no sea cruel
en ellas; llevar a todos los extremos la electricidad para que tenga el placer de
la luz radiante y las ventajas de la fuer¬ za como auxiliar de la industria agríco¬ la, que circulen por la mañana y al ano¬ checer camiones que lleven al trabaja¬ dor a la tierra lejana del pueblo y lo re tornen a' ésta al acabar sus faenas, y que ilustren al campesino, labor que puede ser muy provechosa, si hay en el maestro del pueblo verdadera vocación pedagógica, pero no sólo con la fría instrucción de las primeras letras, sino que les meta en el alma el encanto de la vida campestre, que ignoran por haber nacido en ella, como el que goza siem¬ pre de buena salud, desconoce el placer de estar sano, cuando la enfermedad ha triturado el organismo, y-que les incul¬ quen normas e ideas higiénicas que lle¬ ven en conclusión las enormes ventajas

de la vida al aire libre, apta para apro¬ vechar todos los elementos nutritivos, que en la vida sedentaria engendran auto-intoxicaciones y el terrible ácido úrico, tormento de las vidas ciudada¬
nas.
(De La Almudaitia)
Crónica Balear
Palma
Copiamos, gustosamente, de nuestro cole¬ ga «La Veu de Catalunya», de Barcelo¬
na:
«Ais Establiments Maragail (Sala Pa¬ res) se ceiebrá dijous una altre sessió dele «Amics de la Poesía», que teuia un alicient especial, puix que s‘hi feia la iectura de poemes triats entre els que formen el nou ilibre «Espigues en flor», de Palta poetesa maliorquiua María Antonia Salvá.
La lectura anava a cárrec de Miquel Ferr á, l’altre espiritual mallorquí, tan coneixedor de les belleses i matisos de la poesía de la
María Antonia. Per aixó la seva lectura re-
sultáben suggestiva, i les belleses deis ver¬ sos llegits ressaltaven amb tota la seva es¬ plendor.
Abans d’ entrar a la lectura deis nous ver¬
sos origináis, Miquel Ferrá, que feu un encertat comentari sobre la personalitat de la delicada poetessa, llegi la traducció que aquesta té feta del «Pregadeu», de Mistral. Dificilment es podría trobar un traductor que sabés traslladar el Mistral, com sap fer-
ho la María Antonia.
Encara llegi el próleg que Josep Carner escriví per a 1’ esmentat liibre de poesies.
(Justament coincidía aquesta lectura amb i’ arribada de 1' autor del próleg, Josep Car¬ ner, a Barcelona, procedent de Costa Rica.)
Desprós, En Miquel Ferr A llegi una bella munió de poesies del liibre «Espigues en flor», en el qual la María Antonia dona un esplet de compósicions de la més fina inspira-
ció.
La distingida i nodrida concurrencia que s’ era congregada a la Sala Pares, escoltá amb gran fruició aquesta lectura de poe •
mes.»
El Alcalde, señor Marqués del Palmer, ha agradecido a la Compañía Transmediterrá¬
nea el haber condonado los derechos de em¬
barque a las cajas que el Ayuntamiento
envió a Marruecos remitiendo a nuestros
soldados el «Aguinaldo del Soldado». También ha manifestado su agradeci¬
miento a la Agencia Palmer y Simó por haber efectuado gratuitamente la tramita¬ ción de ios documentos de embarque, fe¬ licitando igualmente al oficial del Ayunta¬ miento don Julián Oliver, por el celo y ac¬ tividad con que llevó a cabo la organiza¬ ción y envío de estos aguinaldos,
En el muelle se está procediendo al desem barque del material de guerra (obuses y tractores) que hi traído le vapor «Aragón » , de la Compañía Transmediterránea.
Este material es trasladado al Parque de
Artillería.
En el despacho del señor Gobernador ci¬ vil y ante el notario don José Socias fue fir¬
mada el martes la escritura concediendo al señor Estarás la exclusiva del servicio de
transportes de viajeros y mercancías, por cinco años, entre Palma y Valldemosa.
Reunido el Tribunal de oposiciones para proveer las plazas de Director y Vocal téc¬ nicos de la Institución provincial educativa

i^ns

:n:

:n:

:e¡=

:ns

sKoDBh:

sn=

sn:

50S

:n¡3

2

Rul-lán

©

© Primer fotógrafo español y único en Baleares ©

3

que con el procedimiento JOS-PE hace las

n
s

n

fotografía con todos los colores naturales.

n

- de la Casa de Misericordia, acordó señalar el día 10 del próximo mes de enero para que a las tres de la tarde y en el salón de actos públicos de la Diputación, tenga lugar el primer ejercicio^de dichas oposiciones.
El martes se celebró la clásica feria de Santo Tomás.
En las inmediaciones del sitio llamado
«Ses Enramados» tuvo lugar el acostum¬ brado mercado de pavos,-—que se vendieron de 875 a 4 pesetas el kilo,—y lechonas.
Bajo los pórticos de la plaza Mayor se instalaron los puestos de turrones y frutas y los de pastores de barro para los Belenes.
Muchísimas personas de los pueblos vinie¬
ron a esta ciudad con motivo de la tradicio¬ nal feria.
Se ha recibido en la Alcaldía una carta
del escultor Sr. Ciarasó, participando la im¬ posibilidad de estar terminada la estatua del Rey D. Jaime para el día 20 del actual, fecha convenida, por haberse presentado
un inconveniente al rematar una de las
últimas piezas. Indica que tardará unas tres semanas en
entregarla, lamentándolo, por estar todo dispuesto para la fiesta del 31.
Hogaño como antaño es el propósito de la Juventud Antoniana organizar con todo el esplendor posible la vistosa Cabalgata de los Reyes Magos, festival simpático y sim¬ bólico que consiguió introducir en Palma como algo tradicional, como algo propio y esperado la víspera del seis de Enero.
El ministro de Fomento ha publicado una real orden concediendo un nuevo plazo de treinta días para que los Ayuntamientos que habiendo solicitado la ejecución por el Es¬
tado de obras de conducción de agua para
abastecimiento de la población, no hayan completado la documentación exigida, lo hagan,
Y que se entienda que renuncian a su petición, los Ayuntamientos que en el nuevo plazo que se concede no presenten en dicho ministerio ios documentos precisos para com¬ pletar su documentación.
En la relación de municipios que han de completar su documentación figuran los siguientes de Baleares:
Ibiza, Ferrerias, Ciudadela.
Por la Comandancia de Marina se instruye la correspondiente sumaria para el esclare¬ cimiento del abordaje de que fné objeto en
la noche del martes el falucho «Victoria» al
salir del puerto de Palma el vapor «Mallor¬ ca», de cuyo accidente damos detallada cuenta en otro lugar del presente número,
Uno de ios premios de la Lotería Nacional, del sorteo dei miércoles, día 22 del actual,

fue despachado en Palma, en la Adminis¬ tración de la calle de San Miguel,
Es de 80.000 pesetas y correspondió al
n.° 8.726.
Según se dice, está muy repartido, pues que se despachó en participaciones de a peseta.
Felanitx
Puede darse por terminada la campaña de matanza de reses cerdosas para destinar sus productos a la exportación. Haciendo alguna fábrica un esfuerzo para sacrificar hasta treinta reses diarias, se ha censeguido aca¬ bar las existencias de ganado y cerrar la fabricación, acosados los dueños por la in¬ flación de precios, renacida a raíz de reanu¬ darse el trabajo en gran eicali, y también por la dificultad de encontrar primera mate¬ ra, aun pagando hasta 25 pesetas arroba.
Inca
En las obras de reparación de la iglesia parroquial de esta ciudad, el viernes último quedó completamente arreglado el segundo tramo, o sea todo el espacio comprendido entre la capilla d6 la Purísima y la de San Blas. En el nuevo ventanal de la primera figuran las imágenes de San Buenaventura y Beato Ramón LlulI y el escudo de la muy noble señora doña Catalina Verd, viuda de Morell; y en el de la segunda las de San Alonso Rodríguez y la Beata Catalina To¬ más y el escudo de nuestro bondadoso Párro¬ co, D. Francisco Rayó.
A medida que adelantan las obras de re¬ paración de nuestro primer templo, más gra¬ ta es la impresión que producen y más visi¬ bles se manifiestan las bellezas que le descu¬ bren e imprimen.
Poria Alcaldía se ha publicado una circular¡manifestando que, aprobada por el Ayun¬ tamiento Pleno la emisión de un empréstitode cien mil pesetas para llevar a efecto las reformas de ensanche de la plaza Mayor y calles de Mesones y Obispo Llompart, amortizable en veinte años a partir de 1930, deven¬ gando el interés del seis por ciento, libre de impuestos; se abre una suscripción pública hasta el dia veinte y cuatro del corriente, para que puedan suscribirse al mismo las personas que lo deseen, mediante un boletín que se facilitará en el Ayuntamiento.
Ibiza
El miércoles por la noche embarrancó en la playa de «Talamanca», detrás de la «Isla Plana», un pailebot de la matrícula de
Palma.
A las 7, en el bote de a bordo vinieron el patrón y un tripulante para pedir auxi¬
lio.
Seguidamente salió para el punto donde
se halla en Marraneado dicho velero la barca
propiedad del señor Boned. Para dirigir los trabajos de salvamento
marchó el Práctico señor Costa.

A ciegas
tomo yo el
Jarabe Salud.

Lo prescriben los médicos 'más eminentes; está recomen¬

dado por la Real Academia de Medicina y lleva más de 35

años de éxito creciente.

Contra la neurastenia, debilidad

nerviosa, afecciones medulares, agota¬

miento, anemia, insomnio, inapetencia,

vejez prematura, etc., etc., es de resul¬
tados inmediatos y seguros el famoso

¡f.jakah'¿/7\\\\

Jarabe de

© VEA LA GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS
n
Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

B
Exija el Jarabe legítimo que lleva en la etiqueta exterior

^

Hipofosfitcs Salud, en tinta s«oja.

BES

-n:

:ns

sbbcsdhh:

:n:

sn m

SOLLER

13

EL BAÑO DEL NENE
—¡Pobrecito! Hoy hace mucho frío; no
lo bañamos.
—Angelín mío, no llores, que no vas al
agua.
—Anda y que se bañe el médico, si quiere, que mi niño no se moja hoy.
Y el frío, y el catarrito, y la destem¬ planza sirven a las madres para dejar sin cumplir la orden del médico, que re¬
comendó el baño diario. Y es que nues¬
tras buenas mamás padecen hidrofobia, en el sentido etimológico de la palabra. Por propia voluntad hay poquísimas que bañen a sus hijos; a regañadientes, y bus¬ cando un fútil motivo para suspender la práctica, lo hacen algunas, y sin ver el agua más que para mojar la cara pasa la mayoría de los chicos sus primeros años.
Y nada digamos de la limpieza en los
meses iniciales de la vida. Una ilustre es¬
critora pregunta: «¿Quién no ha visto in¬
finidad de madres con el niño sobre las
rodillas, una jofaina a su lado (a veces con escasacantidad de agua) y una espon¬ ja que se hace servir para la limpieza de todo el cuerpo? ¿Quién no ha visto quitar a los niños el pañalito o metedor, ponién¬ doles otro para dejarlos en seco, sin ocu¬ parse de lavarlos?»
Y a tales preguntas contestamos afir¬ mativamente, citando hechos que ocu¬
rren a nuestro lado todos los días, pudiendo añadir que las escoriaciones e irritaciones que tan frecuentemente pre¬ senta el niño, las erupciones y costras que luce en su cabeza o en sus muslos, no son más que resultado de la deficien¬ cia del aseo, de la poca limpieza; en una palabra, de la falta del baño diario, don¬ de hoy se zambullirá el nene quizá pro¬ testando un poco, porque toda nueva cos¬ tumbre despierta oposición por parte de su rutinansmo inconsciente; mañana transigirá resignado, y a los pocos días él mismo solicitará la bañera, por el im¬ perioso bienestar físico que a ello le im¬ pulsa.
¿Y sabéis lo que se consigue con el ba¬ ño? La limpieza completa del cuerpecillo infantil, sin los enfriamientos a que se expone cuando vais descubriendo las dis¬ tintas partes de aquél para lavarlas con una esponja; que el agua, al arrastrar las materias que lo ensucian, deje los poros' de su piel al descubierto, y funcione lue¬ go ella con toda regularidad; que se es¬ timule la circulación, y, por lo tanto, las
actividades naturales de los niños alcan¬
cen un gran beneficio, y que, aclimatado a dicha práctica, si llega la triste ocasión que requiera el baño como tratamiento de alguna dolencia, podrá acudirse a él prontamente, sin las dificultades, inven¬ cibles casi siempre, que se presentan cuando esperamos a bañar al niño al mo¬ mento en que la enfermedad io postre.
^ ¿Pero es posible que a estas alturas de cultura social tengamos que ponderar las ventajas del baño, ni recordar aque¬
llo de que
«Lo que en la niñez se aprende,
ora sea vicio o virtud,
permanece en senectud», para que se alcance la trascendencia de una pratica que constituirá mañana un
hábito laudable?
—Si, conforme; pero el baño de un ne¬ ne ¡exige tanto detalle!
—Nada de eso. Escuchadme. El nene
despertó satisfecho y rebulle en la cuna. Lo desnudáis completamente, y con una especie de guante de tela de punto fino lo enjabonáis desde la cabeza a los pies, con rapidez y suavidad. La bañera, am¬ plia, está a vuestro lado; el agua, de 33 a 35 grados; una sábana de hilo, limpia y templada, la tenéis a mano; la esponja, previamente lavada en agua caliente, es¬ tá a vuestra disposición.
No falta más que la voz de ¡al agua
patos!, para que a vuestro querid simo pato lo cojáis, colocando los dedos de la mano izquierda debajo del brazo izquier¬
do del niño, de manera que el cuello y cabeza de éáte se apoyen en la muñeca y antebrazo de aquélla; pasáis la mano derecha por debajo de las nalgas, y cogi¬ do de este modo, lo metéis en el baño. Mientras dura éste, la mano izquierda

PARA ELL AS... seguirá encargada de sostener la cabeza
fuera del agua, y la derecha, que queda
3.° libre, lavará con la esponja todo el cuer¬
po, haciendo desaparecer el jabón. El baño, breve; la sábana lo envuelve
luego cuidadosamente, y con una tela de hilo secáis los pliegues del cuerpo, sobre todo, la nuca, los sobacos, las ingles y
4.°los dedos de los pies. El rapaz ya está en
disposición de que, como premio, le déis una tetada. La ha merecido por lo formalito que estuvo en el baño.
¿Opináis ahora que la maniobra es complicada? Sólo la complican los pre¬ juicios o los abandonos. Unos y otros se acabaron. Desde mañana, vuestro hijo irá al baño al despertar. ¿Palabra?...
Dr. Elbizegui
Use Vd. siempre el
SOJBRAE BELOANMORSYOLALSLMEUJRERES Acerca de la capacidad de las mujeres
para el cultivo de las ciencias y de las
artes se han hecho por el sexo fuerte crí¬ ticas apasionadas, inspiradas en un crite¬ rio excesivamente aristocrático. Prescin¬ diendo de los juicios despectivos que nuestra cara mitad mereció de griegos y romanos, de ciertos padres de la Iglesia y de los pueblos musulmanes y orienta¬ les, los detractores de la mentalidad de la mujer se cuentan por docenas. Men¬ cionemos, entre otros, a nuestro Huarte, a Chamfort, Rousseau, Voltaire, Napo¬ león, etc., a los que hay que añadir los
MUJER YANQUI modernos anatómicos y fisiólogos que
alegan, en favor de dicha tesis, como ar¬
MUJER FRANCESA gumento decisivo, el volumen y el peso
exiguos del cerebro femenino. Sin invocar la existencia de mujeres
insignes en las ciencias y en las artes (argumento repetidamente esgrimido), el sexo débil podría defenderse contra ana¬ tómicos, filósofos y literatos con estos
1.°cuatroargumentosincontrovertibles: Buena parte de los genios y talentos
papel sobres de lujo superiores poseyeron un cerebro peque
ño o mediano, igual o apenas superior al
novios señoritas promedio del de la mujer. De mi sé
decir que, habiendo contemplado en la
«Sociedad Real de Londres» el vaciado
de la cabeza de Newton, quedé admira¬ do de la exigüidad de su capacidad cra¬ neal. Igual decepción experimentará cualquiera al examinar el pequeño busto de Aristóteles—suponiendo, naturalmen¬ te, que la copia conservada en los mu¬
seos sea de tamaño natural—en contraste
con la voluminosa testa de Augusto, pro¬
Doctor MARDEN totipo de inteligencia mediocre. Y entre
nosotros, ¿quién no ha conocido talen1 os superiores encerrados en modestas cajas craneales y hasta en cabezas reducidísi¬ mas? Acuden a mi memoria ios pequeños bustos de Larra, Castelar, Sagasta, Silvela, Echegaray, para no mentar sino a muertos ilustres. Y al revés, cabezas enormes asocíanse a menudo a capacida
ESTANCO DE LA PLAZA des intelectuales vulgares y adocenadas.
2.°Noes,pues,iamasabruta,sinolafina

de peso entre ambos encéfalos atenúase
notablemente.
A menudo, varones de superior talento son fidelísimo trasunto físico y moral de la madre; fuera, por tanto, in¬ verosímil admitir que la mujer sea suscep¬ tible de transmitir a la prole excelencias
de que carece.
Y citemos, finalmente, el argumento de la educación divergente. Aunque se demuestre—y ello desgraciadamente tie¬ ne algunos visos de verdad—que la mu¬ jer actual vale, tomada en conjunto, inte¬
lectualmente menos que el hombre, siem¬ pre podrán las feministas argüimos: «Es¬ perad: que la sociedad conceda a todas las jóvenes de la clase media el mismo tipo de educación e instrucción que al hombre, dispensando, además, a las más inteligentes de la preocupación y cuida¬ do de la prole, y... entonces hablaremos.»
Santiago Ramón y Crjal
LA EXCELSIOR
Perfumes y artículos higiénicos para la conservación de la belleza
Gran surtido de las principales marcas nacionales y extranjeras

Una es la del escritor francés ^André
Maurois, que es uno de los que mejor pueden comprender la mentalidad nor¬ teamericana por haber estado muchos años en los Estados Unidos y conocer el inglés a la perfección..,
André Maurois,. cree que la diferencia entre uno y otro tipo de mujer está en que la francesa es de una gran ingenui¬ dad en lo que se refiere al lado práctico de la vida. La mujer francesa no sabe viajar, ni abrir una cuenta en un Banco, ni realizar una operación de Bolsa... Por el contrario, la 5ranqui, en estos aspectos, se desenvuelve con la misma soltura y la misma decisión que pudiera hacerlo el
hombre más experto...
Bien es verdad que esta diferencia será cada vez menor, porque la educación que hoy se da en Francia tiende a hacerse ca¬ da vez de un valor más práctico...
La otra respuesta que ofrece interés es la de Florenz Ziegfeld, uno de los publi¬ cistas más conocidos y estimados en los
ambientes intelectuales de Nueva Yoik.
Según él, la mujer norteamericana se di¬ ferencia de la francesa por su gran espí¬ ritu de independencia... La mujer norte¬ americana no se preocupa nunca del me¬ dio, de los prejuicios, del «qué dirán»... Es siempre impetuosa y valiente y re¬ suelta, y no vacila en consagrarse a la política y en lanzarse a los negocios... En cambio, hay en la francesa una carac¬ terística que es única y típica: la de su elegancia, la de ese sello especial e in¬ confundible para vestirse, para moverse y para andar, ante el que fracasan toda
las imitaciones...

Para garantía del comprador y respeto
serio al comercio he establecido en esta
casa el precio estrictamente fijo.

CASA TERRASA
LUNA, 22

C ARRASCOSA
Plaza de Cort, 25 PALMA DE MALLORCA Para encargos: En mi domicilio de “Ca‘n Pereta,
LA Y LA

II Medias seda última novedad, en
todos los colores imaginables.

I Grandiosa variedad en clases,
colores y precios.

La casa mejor surtida en artículos

de vestir para señora y caballero.

i

\\

Hay, indudablemente, un tipo de mu¬ jer yanqui, fuerte y fina, con una ele¬ gancia muy peculiar. Hay—esya tradicio¬ nal—un tipo de mujer francesa, fina, de sprit y con una elegancia que es tam¬ bién personalísima y que tiene ecos mun¬
diales.
Todos los años hay en Francia un gran contingente de mujeres yanquis. Las féminas de la vieja Francia, las fé minas de la nueva Norteamérica, pasan por las calles parisinas con sus tipos di¬ versos y sus distintas elegancias... ,
Con motivo de esta afluencia de turis¬
tas norteamericanas, una revista femeni¬
na parisiense ha querido conocer la di¬ ferencia que existe entre una mujer yan¬ qui y una mujer francesa. Para ello, se dirigió desde sus columnas a diversas
personalidades solicitando su juicio so¬
bre el tema, De las contestaciones que se recibieron
dos merecen ser recogidas, sobre todo, por la certera visión que hay en ellas.

Riguroso precio fijo Casa de verdadera confianza

Estuches de

y

para

y para

Los más artísticos.—El mayor surtido para escoger. — Precios baratísimos
LIBRERIA DE J. MARQUÉS - San Bartolomé, 17
?===ss==B=3=5aS==ss==S==ss==S=s
LEED LAS FAMOSAS OBRAS ESTIMULANTES DEL

Educadoras de ia voluntad
Librería Marqués San Bartolomé, 17

Plaza Constitución, 16—SÓLLER

organización nerviosa—es decir, la suti¬

leza y prolijidad de las asociaciones ín¬
terneuronales—\\& condición esencial del
intelecto superior. Ocurre en el hombre

Gran rebaja en todos los artículos

algo de lo que se observa en los anima¬ les. ¿Quién será capaz de parangonar la inteligencia de un hímenóptero con la imbecilidad del conejo o del cobaya, no

Acaba de recibirse, a precios nunca vistos, un gran surtido de juguetes para Reyes.

obstante la enorme diferencia en la dota¬
ción de substancia gris?

MONEDEROS PARA SEÑORA, VERDADERA GANGA

Descontando las áreas extensas adscritas en el cerebro masculino al re¬

Gran rebaja en todos los artículos de perfumería

gimiento y coordinación de la prepotente masa muscular y a la inervación del ex¬

Agua de Colonia Rusa, a 5*50 pesetas litro

tenso revestimiento cutáneo, el contraste

14

SOLLER

n A I S O KT

FBÜTTi PEAIS SE€S PBIHEURS
D’ EXPEDITION, COIISSIOA,

TBAASIT

LA MORABITA

LLOC BARTHELEMY COLL o?-™

\_

MARQUEDÉPOSÉE

3, Place Notre - Dame - Du - Moni, 3

Marque B. O. DEPOSEg

TELEFHONE 57-21

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUQGOURT - A L G E R I E
: : : SPÉCIALITE POUR LES EXPÉDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARA CRIDES, BANANES, DATTES

Bvis.—Voir les prix et comparez la marchandise avant de passer les ordres ailleurs les grandes quantites de dattes reques a la commission,
en plus d’ achats importants, permettant de faire des prix exceptionnels.

E3C

ESO

3E EE=EBE3QE3EEE~Eí

][

I

FRUITS El N GROS

¡fph

SPECIALITE EN ORANGES ET ¡BANDERINES

Arbona Rufián Berna!

!1
m

rp
ÜI

CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

|T¡
i VILLARREAL - Castellón (España)

3C

DE™

3E

]BBBE

J Telegramas: ARRUBE-Villarreal

3E

ir

31

| MANUFACTURA |
DE ROPA BALNCA FINA f
BORDADOS y CALADOS a mano EQUIPOS Y CANASTILLAS

J. SANCHO GARRIÓ
"VILLA LAS ROSAS”

VENTAS

Aríá

MAYOR Y DETALL cmallorcaj

¿fe¿fe¿fc¿fc¿fe¿fedb¿fedb¿feKfe¿fc¿fecfc¿fc¿fedb¿fedb¿fe¿fc¿fe¿fc¿fe¿fc

Société Franco-Espapole
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMEOS

db

qp ¿fe

David

MARCH, ROCARIES

<6

(?

qp

AGENTS EN DOUANE

¡fe
qp

Siege Social á GERBÉRE (Pyrées-Orientles)

db
qp

TÉLEPHONE:

Maison á PQRT"BQU (Espagne)

TÉLEGRAMMES:
TRASBORDO - CERBÉRE

¿fe <qp

¿fe Cerbére N.° 25 Représentés & CETTE par M. Michel BERNAT TRASBORDO — PORT-BOU

Gí? Cette N.° 4.08

Quai Aspirant-Herber, 3

Michel BERNAT-CETTE

V>

COMISSION — IMPORTATION — EXPORTATION

'•,>

® FRUITS ET PRIMEURS DU ROÜSS1LLON S

15 -
R.

-

•

Pinto

-

§.

Fortuny

PROPRIÉTAIRE EXPÉDITEUR

I

Spécialité en Poires tardives fondantes de Cerdagne

8

TÍA

(Hauts Plateaux Pyrénéens)

1

Produits df €sagrie et d’ Jílgerie

25, Avenue de la Pepiniére -1, Rué Camille Desmoulins-PERPIGNAN ’M

^

TÉLÉPHONE: 5-37 Télésrrammes: PINTO-FORTUNY-PERPIGNAN

^

||f Agents de la Compagnie Maritime NAVEGACION SOLLERENSE
■qpqpqpqpopqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqp

Gran Hotel Restaurant del Ferrocarril

i
* Entrepót de produits d’ Espagne

?¡i

GROS ET DÉTAIL

¥ í

Spécialité en noix et marrons

¥

í

^ Rué de la République, 11 - Rué Modeste, 5 - fTéléphone: 87 j

f

PERIGUEUX (Dordogne)

f

| Expedition touts les jours 15 $eptembre a 15 Desembre |

® j\\ntigua casa

o

FTTMD AD A H3 3KT 1 S £3 O

i¡ Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del pais.

j¡g Especialidad »n espárragos, malones, tomates y todo das©
i d* futa de primera calidad,
| ANTONIO FERRER
« 46, Fiace du Ohaíekt—HALLES CENTRALES—0RLEANE. m
m

Este edificio situado entre las estaciones de ios ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á. los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
Lux eléctrica, ligua á presión fría f caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado f económico.
Director propietario: Jaime Covas •

4H0H0H6H6HMHlH0Hk4H0H0^^3H0H(HiHiH9H|H0H0t4MHeH0H»«H0H0HS

%

m

EXPORTACION AL EXTRANJERO ® NARANJAS Y MAN-

&

—

^ CARINAS ® LIMONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUET

%

«
% FRANCISCO

$
FIOL

ALCIRA (VALENCIA)

%

«

%

Casa fundada en 1912

*

*

%

Telegramas: FIOL ALCIRA ♦

m

♦

%%%%%%%

4HM» «€$ 4HBMK

soller
Téléphone 6-3§-Téiégrismmes: Mñ^OL, Mlnimes 4, Marseille

Importaron de Bananes n

toute l’année

Jg

Cxpéditioq eq gros de jananes J{

en tout état de maturité

X

Caparó et Españaj 16, Iine Jean-Jacques Rousseau.—BQRDEAUX EMBALLAGE SOIGNÉ idresse télégraphlgu»: Capana-Rousseau-BORDEAUX.—Téléphone 38-30

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS
Spécialité de DATTES, BANANES, FIQUES,
ORANGES, CITRONS

LLABRÉS PÉRE ET FILS Suticesseurs

27-3S, Boul evflrd Garibaldi, 27-31
MARSEILLE

Adresse tetégraphique: JASCHER!, MARSEILLE

TELEPHONE 21-18

Transportes Internacionales

Ag°encia de Aduanas

Telegramas:
M AIL LOL

Martial Maíllo 1, Quai Commandant Samary, 1— CETTE
Servicio especia! para ei transbordo de frutas
Casa presentando todas las ventajas;
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT BOU

11 quai du Bosc 8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZÁ y MASSOT

IWA1SON JACQUES HIAYOL, FONDÉE EN 18SO
KN WJLCtm XjHS MARCHÉ OHIISrTí^AAlL.
4, RUE DE MINIMES, 4 — iARSEiLLI
IMPORTATION DIRECTE de fruiis et primeurs de toute natures Fournituers pour Expéditeurs, Compagnies de Navigation, Magasinier
revendeurs, comestibles, etc., etc.
39MWWR
^ tiolHotel ~Restauraní sMüFÍfl8 TTíasó y Ester
Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de ios trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a ¡a reforma.
íT * teléfono 2869 ñ
Piaza Palacio, IQ-BARCELQMIA

FHUTOS FRESCOS Y SECOS

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

DAVID MARGH FRÉRES

H J. ÁSGHERÍ áf G.ía

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulévard Garibaldi (antiguo Museé). MARS6ILL6 Teléfono n.° 37-82, ♦ ♦ ♦ Telegrama: ^archpnm,

SPÉCIALITÉ par WAGONS COMPLETS
DE 0H AS SEL AS ET GROS-VERT

1 Jacques MASSOT et fils i

jSUCEjSOBEj^

Í

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

TELEGRAMAS

OASA CENTRAL

MASSOT

Cerbére Cette Port-Bou

Cerbero ¡
Pyr. Orles.

VALENCIA

FRANCIA M

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE

EXPOEf JlTIOM
LE THOR
(VAUOLUSB)

16

SOLLER

FRUITS FBAIS - FRÜITI IBCS - PBIIEUBS

IMPORT ATION ¿iXPORTATION

R I P O L L & C.IE

CONSIGN ATION T R A N S IT

IB, COURS JULIEN, IB

Téléphone 21-50

MARSEILLE Télégrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importatión directe d’ oranges des meillenrs régions de Valencia par yapeur
Unión et voiliers a moteur Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel.

Spécialité ponr les expéditions d’ oranges, bananes, dattes, fígues et arachidfs
par vagons complets.

•*IMPORTATION: EXPORTATION
3P1CIALIT1 m SAIAVI8 ET SATTES FITOS IBAIS XT SEOS

J. Ballester

2.a Mué Crudére. - MABB£ILL£

ñdresse télégraphique: Hormiga Marseille

m9

Téléphone Permanent 8-82

®
•#

<§> ♦♦♦<♦♦♦♦

❖ ♦ <$►♦> ♦

# ❖ ♦♦ ♦ ♦♦♦ ❖

YIÜDÁ DE PEDRO CARDELL 4» T7TTTT\\ K T\\D DUUuA r ft DTii7T T <♦

❖

♦♦♦

♦♦♦

♦

tg*. Primo de Rivera, 45 TILL4BU134L (Castellón) <♦

❖

—

<§►

Exportación de toda clase de frutas freseas y secas

^ Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos. ^♦ Telegramas: CARDELL V1LLARREAL

♦♦♦

♦♦♦♦♦♦♦♦♦ ♦}► ♦♦♦ ♦♦♦ <£♦* <§► <í* ♦♦♦

♦♦♦

♦♦♦ «í* ♦♦♦

SSS55SSS5 « 55SSSSS5S5SS0
m

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

LA SOIiliKMEHTÍ12

♦

| #>
# iraison
♦

Michel

Agüitó

♦

30 Place Urnaud Bernard

^

♦

TOUUOUH'M (Hante-Claronne)

♦

♦ #

Importaren © Commission © Ixportation

%

^ ♦
# Oranges, Oitrons, Mandarines, Grenades, Figues aeches,

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrona

^

♦ ♦

— PRIMEURS—

f

♦

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOUTES SAISONS

a

LEGUMES FHAIS DU PAYS, ECHALOTTES

£

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

^

POMMES DE TERRE ET OIGNONS SECS DE CONSERVES ^

J Adrésse Télégraphique: AGUÍlO-TOULOUSE Téléphone 34 Inter Toulouse

r MAISON DEXPÉDITION DE FRUITS
et primeurs de la Vallée du Rhone et ardéche
| Espócialité en cerises, peches, pmnes reine, claudes et poires
William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner & ses flls

10—2 Place des Cleros 10 —12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 - VALENCE sur Rhone Téléphone; 94.—Télégrammes; Montaner Valence.

MAIS0N~A~PRÍVAS~CARDECHE)

Pour Pexpéditions en groe de chataignes, marrona et noix
rr«feJ<&g:r»«,ria.na©s: MONTANBR PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicil®

et d‘Italie.

VI

FISCHETTI, 2 A.

Téléphone 1001

CATANlAj Télégrammes: MONTANER FISCHETTI

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENBRES Y PORT-BOU

PhUnrUrACcbnpnUnQUíbildPlQU

^TTE:

& ^a* ^ ^cart-“ W du Pont M, 22

BARCELoNA: Sebastián Rubirosa —Plaza Palacio, 2

ADUANAS, OOMIS ON, CONSIGNACION, TRANSITO

Agtncia especial para ai transbordo y la rmpedición da Frutos y prímoroa

SBRVIOIO RÁPIDO

B300lSJC!>M:iOO

Cerbére, Télefono Cette,

9 3.08

CERBERE - José Coll
Telegrama» cette - Ricart PORT-BOU - José Coll

©©©©

■■■■■Mansa! \_\_ ■■■■■■■■■aiaan
anaHiHin H35 ■■■■■aBicasMk!

Antes de hacer sus compras consulte a
JLA CANA DE L4S STAR AHÍJAS

F. R O IG
¡ Roigfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia
í 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
295 Grao—Embarques, 805 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)
f m IMPORTATION a COMMISSION a EXPORTATION

15, Rué Henri Martin — ALGER

Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d ‘ Algerie et d ‘ Oranie.

Espécialifé Be datte^ milpeadas du Souf et Biskra

AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco gare Marseille.

—

Couriers tous Ies Jours.-

e

.©