ANO XLI (2.a EPOCA) NÜM. 2073
ANO XLI (2.a EPOCA) NÜM. 2073

SABADO 18 DE DICIEMBRE DE 1925

SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINIS! RACIÓN: calle de San Bartelomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

eJm*

tJm*

«-WU

«Jwk® «JN& > •//&»

«JP-* tMe

«JIW* «JrW*

tJfa» Urna *Jfo» *Jr&* *Jm¿ «ÜW#

t»Wí tW» tMi

«-Wk*

t-^vp *Mks tJw># «.JW* c^#

tJwk» «JÜU

M

¿@f!j

ILee><s=s, rdH¿é=>ll iiro''ifi£e>iuixy frriuiiiftcs^ d r\\oe. VV«al<le>nnro'£e>

^

•

te

te

M

w

Miguel Estades Uda. «
M M

Kf W w w

M

w

»

KS

te

«

i

jVíaison /ondée par jVíiguel €stades eq 1898

H

&

W

fet

w

Siége Social:

Amalia Bosarte, 10 - CARCAGENTE (Valencia)

H H

«

4* h* 4* * Télégrammes ESTADES. 4- Téléphone 21-C. 444 4

W
w

«

w

M

w

te

A y | 3 ! Pour expeditions immediates nous avons un important estock d‘ Abricots secs et i

M H

Figues Seches tout de premiére qualité.

w H

-•»

Por tous renseignements priére s‘ adresser jusqu‘ a nouvel avis:

H

114411 CCaallllee LLuunnaa 114411 -- SSÓ ÓLLLLEER R (MMaalllloorrccaa))

|jj

1 te«

L *

....

..............

....

8?PI \_\_ -

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

76, Boulevard Garibaldi, MARSEIÍL\_L\_EI

Teléfono: Manuel 2-37 Importación jfc Exportación

Telegramas: Colmicas
Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬
nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y !?• y C* de 200 HP.

======z=& ♦> *t* ♦> ♦{♦ &—

=

Exportación de Naranjas, Mandarinas Cereales ♦

4> m ^ EXPORTACION DE FRUTAS A TODO EL MUNDO &

♦

y

€♦

ESPECIALIDAD:

ESPECIALIDAD 1 NARANJAS í LIÉIS YERNAS, 1 MURCIA

*

*

# Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones

UVAS REAL y OHAHES, DE ÁLHAMA (Murcia) y ALMERIA

♦

SUCURSALES EN

íMARCO
♦

e

INESTA

❖ ♦

CARCAGENTE (Valencia) y BENIAJAN (Murc'a) y PUIG (Va'encia)

♦ -Sí
4> i'¿

4»

❖ üí

Cffsi? Central MANUEL, (Valencia)
ESPAÑA
SUCURSALES:

* § *

B. CARBONELL

^ CARCAGENTE (Valencia)
§ ARCHENA (Murcia)

Telegramas: MARCO, MANUEL

Teléfono, 64

4$

Dirección telegráfica: CARBONELL-PUEBLA LARGA

§

UVAS DE! FRANCIA

4*

« (españa) PUEBLA LARGA (valencia)

|| Especialidad: Chasselas por vagones completos.

TELÉFONO P. 21

#|

CLERMONT L’HERAULT

f

♦

♦

—♦ ♦ ❖ ♦ <♦ #======= ♦ ♦♦♦

SOLLBR

ro*ama—Báii

ORANGES*FRUITS»PRIMEURS

SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, péches, abricots, prunes, poires William, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, porames de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,

F. MAYOL & Fréres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-C.HAMOND (Loire)

(MAISON CENTRALE)

x D V> < Ld - & - 0£
o£
zu
5o

*■

i

Ma3yol

Télégrammes—. Téléphone

( Saint-Chamond — 2.65

\\ Cavaillon

— 1.48

i C\_havanay f
V Boufarik

-2

-

1.11

MAISON RECOMANDÉE
Fondée en 1916
EMBALAGES TRES SOIGNES ■

TRANSPORTES Y ADUANAS

Antonio Mayol y C." Casta Principal, - CEEBEEE
Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda ciase de frutas
Servicio rápido y sin competencia. Precios alzados para todos los países.

ÍCETPTOER, TQ-uBaOi UC-oEmSmPAanÑdAant-Samary, 1 BARCELONA, Comercio, 44

TELÉFONOS:

TELEGRAMAS:

Cerbére —

39

Cerbére — Mayol

Ce

- 670

Port-Bou — Mayol

Barcelon — 4.384 A

Cette

- Maíllol

Barcelona — Bananas

Ponga la nueva
Bujía J3astú

De venta en todos los
Garajes y
Casas de accesorios

en su coche y
aumentará
notablemente su rendimiento

llllállt Illllá it ni lili
Importaron - Exportatlon
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursaie á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégranimes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d* Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUNIES 8 et 10, Rué Berger—Tólégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85

I IMPORTATIOar EXPOBT1TIOW

•

MAISON RECOMMANDÉE

pour le gros marrón doró ET OHATAIG-NE, noix Marbo

•

et corne fraiche et séche.

i

EXPÉDITION IMMEDIATE

¡ Pierre Tomas
• Rué Cayrade DECAZEV1LLE (Aveyron)

REPRESENTANTES PARA ESPAÑA
EQUIPO BOSCH S. A. BARCELONA - MADRID
Equipe sus ooches con Magnetos-Dinamos-Faros Bocinas y Baten as BOSCM. Son las mejores.

)i¡ I

ALMACEN

DE MADERAS

i

» Carpintería movida a vapor

k

I ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

k

PUERTAS Y PERSIANAS

«F

I Miguel felem

Calles de Mar y Granvía

| f Somlers de inmejorable calidad con sujeción a los siguientes tama- ^ nos:
ANCHOS

•O©

De o 8 t—l 1
odj 1

a.

.

070 m.

i

. 1 De 071 a . . 0‘80 m.
a\\
De 0*81 a . . 0‘80 m.
o/

19
I

oo / De 0‘91 a . . roo m.
)-S De roí a . . rio m.
1/ De ni a . . 1*20 m.

k
i?

2 De 1*21 a . . 1*30 m.

k

De 1*31 a . . 1 ‘40 m.

9f

g \\ De 1*41 a .
co ' De 1*41 a .

. .

1 ‘50 m. 1*50 m. 3 ples&s

k f

E

m
L

,Y<

de primer
orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬ RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. — CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
RAMBLA DEL CENTRO —PLAZA REAL
Entrada Calle Colón, 3
BARCELONA &

ANO Lll (2.a EPOCA) NUM. 2073

SABADO 18 DE DICIEMBRE DE 1926

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Bggjn ■■■■ ■■■ ■■■■■■«■■■■■!»■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■bjmi«« ■■■■■■

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ «ag

§»!!!!! £»fefe«fe«&^£^&fe;£^feÍ£&££fe^£fe£®£££fefe^&:£fe:£;K'K££&feíS5Éfe3;íS$K

■■mu; I >'.c

'fy i

aímn^^^SB^KftBHaaailaaaBSaSaKBBBHaaaBoBBBMaHaMBBBBBi flNBi iniiianiBHiBB* nsiBina »■■ iBSBBBnaa fffifiv iaiivnnbis*ie bu biea*hbb■■»«■■■ «ana ■■■■ ■■■■ bbbb «bbb■■■■ bbbb ■■■■ ■■■■ ■ ■(IHK0B1BKBB 30*581 ¡flO*PBHBB 319 MUI IBHBBHBG USEIS amBBBBIBB HBBBIIDBBBBBB

^M■ABÉiiÉinÉ: ||BrtÉ|. aBaaRBBBcaEiaaaBaaHaaaaBaaBaaaHaaBnaaeiBaaa¡a■HBaBaBaB: BBBaBBBBBBBSBBBBBB■■■■■■■■■■■■gasaasBaavBBBBBBBBBBBBflB

■iiiiiu , w-,

■ ■SIBaiBI MniSBIH ««MIIIB «■«*■■■«■RIBRBRK!SUBHnOBBSiBHIia«MTOBa»BaaiHinB«Ua»ai»NI>«!»

■ I4IIITI

■«■«!

sA :
I av <

■ lililí!

!h;¡; 41/ 7.R5SB

iiiiiu ; ■■■«ninuiiiil:¡

>£ 4U

«■■■ 1 anas ¡■■■■

EDIC

na
II»

«IIIIIU l 'U «ase

lililí

Iiiiiiiiiiiiui. ■

-■■■ ABRW

mía una

s

■ ■■■

■■■■

nina II! ID

¡a

UBBR

■■un
■Bsluesaa

lina
luis
I1IIB

■ ■■■

■ UBI

una

■ «■■

NURI ranee ■«■■

IIIIB nina ninfa

&

■■■« asan HBBB ■ BBB

IIIIB iiiiii una

i 8«SB son® SNOB ■■■■

IIIIB IIIIB una IIIIB

y>¡ ÜBRG ■■«■

■■■■
/X, ■■■a

fe ■iiiiii!
■IIIIIU

flBH ■ BBB

fe ■ ■■■ ■ ■■■

Sí ■ ■■«

%

4, ■lililí!
■ Slllll

■naa

fe ■nuil

■■■a ■ MIIB

fe aUBSH BBWK

¡S ■ ■■■ ■■■■

DKDB

fe \_\_

D.

I

falleció en esta ciudad el día 16 de los corrientes

«■■■■■§§
■asa
■■■■ ■ ■£■ ■■■■ ■■■■ ■BU ■■■■

IIIIB mía mui IIIIB una mis una una
ni» IIIIB IIIIB HUI
una una una una
minia IÜUI1B minia uiaiiia
.'i(iluimiiai
ütsüi:

^ sass •

v\\N &y%

¡ ;

BBBt BEBE

|

A LA EDAD DE 65 AÑOS

IflBI ■ ■■■
■■■■ • QBB

mullí mullí IIIIIIIB muiiB IIIIIIIB
'
IIIIIIIB

!■!
■II I ■ II I ■n r 33511
ÍrL..
■n i ■n i ■n i ■n i ■n i ■n r

í\\í !: iZ5B®IB 5 85 ■■■■
■ ■■■
>.C ■■■■
4Uj«■■■ ■■■■ 41/ ■■■■
¿y, j ■■■■
i iiii
^ ■■na 4v ■■■■

HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS
( A. E. R. I. P. )

■■■■
■S■bb■bab
■■■■ ■■■a ■ BBB ■BBB ■■■■ ■■■■ ■ BBB ■ BBB
::s: SSS5
■■■■

IIIIIIIB
iiniiiB iimiiib
eliii»

■n i

■BBB

■n i
f

; ■■■■
£5 !■■■■ ansa

1IBB ■BBB
■■■■

¿v vv\\.‘

i

■■■■ KBBB

SSSS

■n i ■n i

¡b ::::
'ÍV ■■■■ '-< ■■■■

Sus desconsolados esposa, D.a Paula Arbona

■BBB *■■■

■ BBB

: ■■■■
41/ ■■■■

ma IIIB

:r/. ■■■■ sA aaaa •SA ■■■■

Morell; hijos, D. Francisco, D. Pedro, D. Damián

nía ma ma

/->• i ■■■■

ma

■II i

■■■■
41/ ■■■■

IIIB IIIB

■Bi i ■ 81 I ■ II I ■ II I

(V/ ■■■■ ■■■■ ■■■■
rw ■■■■

y Da Magdalena; hijo político, D. Vicente Mas;

ma IIIB
ü»

■ II I
.

/O/

!■■■■ ■■■■

IIIB IIIB

■r • ■L■II I

>4{1C/

■■■■
■■■■

£Y. ¡ ■■■■

hijas políticas, D.a Antonia Arbona, D.a Germaine

mi:

«
■I I

vA 1 ■■■■
£wV:. ■■■■■■■■

i!»
IIIB

■a

¿x ■■■■

a

o\\ coas
£V, ■■■■

::

SV\\ BBBB « BBBK

41/ ■■■■

Imbert y D.a Thérese Lusinchi; nietos; hermano y her¬

IRBI ssna IB»
•■■■

ma IIIB IIIB IIIB IIIB IIIB

líii

XV. ■■■■ rW ■■■■ Mffi I ■■■■ /Osí ■■■■ 'i> bbbb
'■■■■

manas políticos; sobrinos y demás parientes, par¬

«a» ■ BBB ■■■■
■«■■ ■BBB umaa RBBI

IIIB usa IIIB IIIB IIIB ma ,.

■n mi
....

/ó?; sana

/ÓJ ¡ ■■■■

,/\\óU?!

■«■*
■■■■

A2)Z/

I

■■■■ ■■■■

¿g

ticipan a sus amigos y conocidos esta sensible pérdida y les suplican tengan el alma del finado

■ BBB ■ ■■■ !■■■■ ■ ■■O ■DBB
¡11

IIIIIIIB ::
IIIIIIIB IIIIIIIB mina IIIIIIB imiia inina
IIIIIIIB IIIIIIIB

■■■■

aaaa

IIIIIIIB

Nlí ■■■■

«■ao

imilla

VA

-

-

■■■■ ■■■■ anua «■■■
■■■■ ■■■»

presente en sus oraciones, lo que tendrán como un

sin
I"115109] I BQ»
■ ■■■■ luBBEfi

milla

maso IIM

tss»

mina mima

üllüí
Süjltl! ¡gí

especial favor.

II

«■■■ IB»

I IR»

I «■■■

'.x

|I

SSS3
BBBB

■filllki i xv.

■iiuin
SlÜÜÜ jS sasaiísisss! íhíbbbsísbsbSSSSSSSSsSSS «SSi SSSS 8rSS3SSS222"SSSS«858S5SS83SS 4Sna3SSSSS8B SS3S S3SS SbBB ■■lililí

¡

rt\\' XV.

1

BHBBaBHB

aaum ■B

«BB«B ■B■■E■N■B■B■■■■■■■■■■■ ■B■■B■B5

■■■■■■■■)■■■■ OSIBB HBBIB BOBE

;BBBaBBBBEVVB«lBB
■■■■§■■I■B aBBBBBBB nñOa! «i

aUBBBBBaaBBB»!

afflOB fiEBBQí

IBBBaBaB QflHB BBBB BBBB tf BBBfiBBB 1II3BBIIatafflB BBBB ■■■■ ■■■■■BBB

IBIBB ZPISH

!«■■«■■■■■■■■■■■

SXHSBBBBB

B

mil!»
.
muña IIIIIIIB I IIIIIIIB AV IIIIIIIB ■
XV < fíÜÜS5S8
^!!!!!!»!

ggj

¡llí!

isüsasüiia

■■■■!3ES¡5ES!53SSSSS5!SS5SSS!5S!SSS5!3!S553SSSSS!S5535SSSSSSS5Sh55mS5S!55S35SS5S5BSSSS5sSSSS!SS555!SSS!I üiliilsüa

m m
mi
k
ROGAD A DIOS EN CARIDAD POR EL ALMA DE
D. Juan Vicens Bernat
en el segundo aniversario del fallecimiento,
aeaeeido en Lérida el 19 de Diciembre de 1924
(A. E. R. I. P.)
Su esposa, hijos e hijas, hijos e hijas políti¬ cos y demás familiares, presentes y ausentes, participan a sus amigos y conocidos que el ofi¬ cio que se ha de celebrar en esta iglesia parro¬ quial el próximo lunes, día 20 de los corrientes, a las ocho y media, será aplicado en sufragio del alma del finado, y les suplican su asistencia a este acto o que de otro modo le tengan pre¬ sente en sus oraciones, lo que tendrán como un especial favor.
El limo, y Rdmo. señor obispo de esta Diócesis, se ha dignado conceder 50 dias de indulgencia, en la forma acostumbrada.

EN TORNO A UN PROYECTO
Días pasados vino a esta Redacción un estimado amigo nuestro, espíritu sutil y culto en alto grado, profundamente enamorado de las cosas nuestras, para lamentarse de la casi unanimidad de opiniones respecto al tan cacareado ensanche de la calle de Bauzá. Comprendo, nos dijo ese buen sollerense, que esta igualdad de pareceres es debida en gran parte a cierta pereza menta! para buscar una solución más práctica, más eficaz y más económica, a ese proble¬ ma de luengos años, y por esto opino que habiendo a mano otras maneras de resolverlo, deben agotarse éstas antes que apelar a los recursos extremos, có¬ modos pero excesivamente gravosos para el erario municipal, que equivale
a decir para el contribuyente. ’ V ’
Antaño, cuando aun estábamos sobrados de rincones típicos de los que dan fisonomía a un pueblo y no se habían apuntado otras mejoras que pueden ser acertadas soluciones a! problema del tránsito por la estrecha calle de Bauzá, se comprende que tanto por parte de los munícipes que entonces representaban la voluntad popular como por la del Sóller se apoyara como única solución el ensanche de dicha calle. Pero hoy en que, ¡ay!, la piqueta demoledora ha ido barriendo tantos y tantos monumentos del pasado y escasean tanto lo que nos restan, fuerza es que intentemos defenderlos como algo íntimo y sagrado. La calle de Bauzá es ya uno de los pocos sitios de Sóller que conservan el carác¬ ter que le legaron los siglos; el destruirlo equivale a quitarnos a nosotros mismos algo consustancial con el carácter de nuestro pueblo, que cuando todos
tengamos (con el tiempo) una mayor cultura artística que la aparente de ahora,
habremos de llorar amargamente no haber sabido defender. Además, el demoler esa porción de casas que obstruyen y dificultan el trán¬
sito por lo que fué convertido, en mal hora,carretera del Estado, no resuelve en modo alguno el problema de la circulación rodada, puesto que con el en¬ sanche proyectado sólo se consigue trasladar las actuales dificultades diez o
quince metros más allá; porque todos sabemos que la calle del Mar hasta cerca

de la calle de Cetre es igualmente estrecha y sólo con gran dificultad permite el paso de dos vehículos a un tiempo. Esta dificultad fué resuelta con acierto desviando el tráfico de subida por las calles de Cetre y de la Gran Vía; por lo tanto, las dificultades principales quedarían incólumes en la porción de calle comprendida entre la Siquia d’ En Paco y principio de la calle del Mar.
De otro defecto capitalísimo adolecería este proyecto de ensanche y es su elevado coste, pues que. aun cuando se consiguiera que el Estado ayudara con el cincuenta por ciento del importe de los gastos—y esto, ¡de allí ha de venir!—, no deja que la caja comunal de nuestro Ayuntamiento no hubiera de contribuir con una buena porción de miles de pesetas; y, a decir verdad, el bolsillo del contribuyente sollerense no está para tafetanes, como la Magdalena del afo¬
rismo.
Lo céntrico de las casas interesadas, la porción considerable de terreno que
habríase de expropiar, que destruiría, inutilizándolos por completo—dada la por¬ ción escasa que de ellos quedaría—los zaguanes de dichas casas, forzosamente habría de costar caro, muy caro, al Municipio. Se objetará en contra que en cambio se da mayor amplitud a la calle, se facilita ei tránsito y se resuelven en
cierto modo las dificultades actuales; es cierto, pero habiendo otros medios
más hermosos, más prácticos y convenientes que éste que a fuerza de pesetas
y de tener que sacrificar una porción del Sóller antiguo se ofrece hoy en día como única solución, ¿por qué no habríase de adoptar?
Cuando fué lanzada por vez primera la idea de ensanchar la calle de Bauzá
no se habían empezado las obras del tranvía del Puerto, y por consiguiente, no existía esa línea de comunicación que atraviesa el Camp de s’ Oca, ni tam¬ poco se conocía el proyecto de paseo propuesto años después en el mismo sitio por ei entonces Alcalde D. Pedro J. Castañer. ¿Por qué, pues, hoy que existen uno y otro no se han de utilizar para efectuar un desvio de la carretera siguien¬ do por la Avenida de Cristóbal Colón -que intuitivamente toman muchos
vehículos—hasta ir a buscar de nuevo la carretera actual al final de la calle del
Mar? Con ello quedaría descongestionado el tráfico por la calle de Bauzá
y por la parte estrecha de la del Mar, evitándose la bifurcación ascendente de la Gran Vía; se obtendría una amplia carretera para trasladarse rápidamente

™ SOLLER

IMBIHIH iBBBB

«KaB9Ba|BaftUBCSaM3l9!aBS9Rai«KaaBillBaaEíB!!lUBBS bbbb «seibi Í3B&«JNI sbm iíbbb krbbmb* bbbbJBBBBib Bb Bb Bb B IlBaBuBsBs.tósaaEiácaawwBHaEoa üsku iaiH bbbi bbbb BnCIBBBBM8DBaBBKBRaaKB^BBH8!^«aBBBBBBHB»RC« BBBB RBHI BBBB «BBB NKODBBBB ISDV BBIBB BBBB BSBB S til BU QBKH BBBB BHBBBBBH 1BSBHBKIIBBI 1

IBBBflBBB *■"* «BBB BBBB BBBB SBBB«BBB REIR BBBB R8BH BHMi

aMH <HI liaiMMB BBil IIIB BBH BBBB BBBB BBBB 1BBBBBBB IBBB VBBBfBBBI »

g/% ««■■IB IQBM BBBB Hita BBBB HBBB BIBBBIBB BBBBSBBB «nmofSGH!* BBHBIBIR

«■BU
««BSBl9CWI

!
I

NV. >'C

&

as az flüBHBH&H SBF2B 2123 33 3 EBBBIsBBCI XBüBB KQIDBttflRB ?HFSH:nHHB«3®B011BH 3RBM llISBB BÜBB BKBBRiEBB «BBB BBBB 2BNB VB8R SBBBBICBH flSBB t*éf**ES3S BIXB SSBIS BBBB 8BS8B BBBB (¡BBil BBBB £3*H9i BBBB SS»H BBBB BBBB 5S«S BBBB BBBB B2KB BBBB SOBE JBBB >1B9 SBBBBBBB BBBB ■■«■•'•■•¡•■■■B »»»» BBBB «IIRR BBBB RBEB «BBB «BBB ■■■« WWW BBBB BBBB *««« BBBB WMRRRKBM BBBB HBRR ^«Kl ¿BBB BBBBR1BÍI
BBBB

'XA

■BBB ■■■■

BBBB1 XA BBBH!w ttEUEB ■KIBC í

RBBR

CÍ~A,

■ BBB
■■■■ QBBI

BBBB S-J' «BBB

B«BBBBBB■A>pV¡ 'BBBRBBSBl BBBB | XA 1 ««**

B«BBBBBBI>^'A1«j B«B■B■B «BBB AV | BBBH

mmmm x/ BBBB

«BBB ¡

i BB!flB

«BBB XA KBIBB

B«BSBbBb

1 i

»
xa

.

BBH9 *«■»

«SBSBñB S

' !

As N'-¡

OBBB BBBB

«HBHiAV;BBBB

•BBB BBK2B 1DCR «IBBB BB B
■ BBB BBBB BBB» «BBB
IBB« asar BUHA BBBB
BBBB RABO 3HIIR

£/,

eaca atSBB RBiBB
£■■B ■B ■
BBBB «BBB
BBBB NOHB

»■»« ¡ XA ■■■■

«BBB I

:s:: s
ubis ; X', «» (-<
■na >X.
(■};
annn
aa» : ¿v aaaa ,y-J aaaa /.v

.... ■■■■ ¡mi— ni n
ui
a
ui

■BBB aBBN BBBB

BIS BB*
BBBB BBBB mina BBBB
■BBB ■■■■

II» I '$ j 5*25
■BBB ’/S, i B! B ■B bB bb Bi ) '(V *
p! i «BBB
BBBB BBBB
85 j 5\_-\_
M!BBBB h\\’ BBBB XV;iRHR '\\' BBBB NU BBBB

mmmm «BBB BBBB

BBBB BBBB BBBB

I BBBB

«BBB ■BBB «BBB
«BBB «BBB ■BBB «BBB
BBBB BBBB

$8 anas ■■BB
3- > BBBB IBBB
X(, 8B«a BBBB
'p «BBB BBBB
i BBBB BBBB

BBBB

■ ■BB

“"■! xa
íp üiS!
BBBB Av ■■■■!
«BBB | A)/

•■■■ BBBB BBBB «BBB
liba BBBB BBBB

BBBB BBBBi>£
BBBB 1 Ai/ BBBB!NU

«BBB IBBB BBBB

BBBB ■■■■

I !

>X,\\

■■BB i

■BBBI

«BBB £V, «BBB vW «BBB N*/.

«■BB ! v\\\\

«BBB ;
! ■BBB 'p
«BBB ?■# «BBB XA
U9BH
% «BBB
«BBB
% BBBB
BBBB

BMflR
ÜBBB aaaa ■ BBB ■ BBB mb*« HBOB oena •hsbb

«■■■

BBBB wbwbí UBBB

X/, ■ BBB

«BBB >'C 3RBB BBBB /'/ B3BBB

■BBB 'f7 «BBB

■BBB /a' BBBB

BBBB >'C BBBB «BBB i /J/

«BBB y-/
«BBB h\\’

«BBBIvy

BIBB !

«BBB «BBB

,-rJy''

sao* XV ■BBBi| ■ BBB

XV «BBB

SBBB h\\* aaflfl

')Cl BBB ; /fy san

SBS3 ;

tlHEB

■ BBB 1

■ BBB

SUR*

■ain EfBSH BBBB B sBeBnV» B

«BBB «■■■ ■BBB

[BBBBBBBB |RRQDÜfi«l
«BBB

IBBB BBBI BBBB

D.‘ Catalina Golom Trías
falleció en esta ciudad el día ló de los corrientes
■ LA EDAD DE 66 AÑOS
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS
( A. E. R. I. P. )
Sus desconsolados esposo, D. Juan Rullán Deyá; hijas, Srtas. Rosa y Catalina; hermana política, doña María Rullán Deyá; sobrinos: D.a Ana Coiom, don Antonio Canals, D. José, ÍD.a Rosa y D. Juan Rullán; sobrinos políticos, D. José Ripoll, D. Francisco-Arbona, D.a Ana Vicensy'D.a Margarita Pons; primos, pri¬ mas y demás parientes, participan a sus amigos y co¬ nocidos esta sensible pérdida y les suplican tengan el alma de la finada presente en sus oraciones, lo que tendrán como un especial favor.

8BE3SS «««91
■B9B ñas» ■BBB «MR
SBB® BBBB SC’BH ■BBB «BB« 2HHB

noen ^«aaa ■■■■ Risas ■■■■
■SBB asían BBBB ■BBB
QIRWCS araos >H«W «SBB BBBB SRSR unáis

'"
‘'aña© ■Bnra
■ BBB!

«BBB

asao

tcaan ■ BB® sana

...

MBB

XV ¡ XfIBB h\\' anua

X/ 6*"w,w BREO

■ BBB BBBB BBBB

>J5

nsBQ nraaa >M«

JROB
5C13
IBSBRBBB ■SBBBBBli

¿Kan "MBH «■BB «■»«

■ «■®BoBa ■BBB BBBB nmma

XV vO

■ BBB

■■■■ hs'

BBBB BBBB KHHS

1

Ny(xtUA>

5525 I as1
■BBB

IBBB

■ BBB

IfiBB acaa BBBB BBBB

BBBB IBBB MR» tupr,

a»«a nansa BBBB • BBB

amwjn ■BBB
%tñw

■BBB BBBB
■BBB BBBB

■BBB BHBBi ■nnn fiBI
■ BBS

BBBB BBBB □ BBB BBBB
BBBB ■BBB ■BBB anas

■san

■■■■ 3.100 SBRH
BBBB BBBB anua «BBB
ansa a»«a csan «BBB
«««■ ■nnu NSOJ] ««■»
BBBB zas* 3BBB «BBB
auaa BBBB BSBB ■ RM
BBBB BBBB BBSS

SSSf
IHEB «BBB ■ ■BB
•BBM ■ BBB BBBB ■ «BB
¿EBH ■■■■ «BBB ■ ■««
3B¡BB 9BBB BBBB i«n
4BBB IBBB RBBK »*«■
■ ■■a
BBBB ■BBB 8BBB SBBB BEBI «BBB IBBB ■BBB ■BBB «BBB

BBBB «BBB «■■■
BBBB «BBB aaaa BBBB BBBB

■ BBB BBBB PIBMS
BBBB

El limo y Rdo señor Obispo de esta Diócesis se ha dignado conceder 50 días de indulgencias, en la forma acostumbrada.

BBBB ianun BBBB
nuan BSOB

anoai

■ BBB

BBaBaaBa®a«aflr«tBaBaBa^BBBaíÉBÍíaBBBBBSBBBBBaBBKflñBB8IBBB»BBaaBBaBBBBaBaflaÍBBBIBIIMaiBBIRBnrBBIIBaBBBaBBBBBB^)>?

HeSS BHBiBÜIIBnB yBBjl BHISiaSBSB flflBB
BBBBQBnB B1ISQ BBHR BFSWB %BBU

URBE RBBB BBB■ K3BBB BBBB BMBB■BIIBBXiBBIBBBBB.

BSUS^BSBBBEIBBBBBBQBBBBBB □■«■ BBBBBRBBBBBB

BBBB BBBB BBBB

BKBRállBBBBBBHBBBSBISSBBB«a«BBBBBBBBBBBRn aBIGBBBBBBBB BBSB

¡

NU '/^Ñ?

'Jy BSDIRMIRRIBanBH B9BB SBIII BBBtt BBBB BBBB BBBB «BBB SBMB ■«■■ BBBB ■■■■■■!■■■■■ BBBB BBBB BIBB BBBI QRRIRBBBMRI IBBB

■■■■ ■■■■ RBBB
BBBB BBBB

BBBB BBBI na>iNinabbbbbbbrbbbbbbbbbbbb■■■■■«■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■«■■■■■■■■■■ibbb■■■■■■■■■■■■■■■■bbbbbbbb bbbb BUBBBI »DI OfiHR BCNRD IBRD BBBBBBBB BBBBBBBB BBBH IBBB flBBBBBBS BEUSB$BE3B BBBB BBBH BBBBBBBB BBBB BBBB BBI91 BBBBBBBB BBBBBBBB «SBB 9BBB mal' ai8l B^üIBr IRRR IRIBBBBB BBBB RBBS BBBB ■■■■ ■«■■ BBBB 9BBSBBBR BBBIT BBBB BBBBBBBtl BBBB BBBB BBBB BBBH BBBB BBBB BBBB ilKBB BBBB
■■■■BBBB LgBBm BB ««ri«BBBBB|B|B|«■H|H|B||BH HBB IB«BOUS BOU BBBB BBBB BBBB ■«■« IBBBHIBI ■■■■ SBKD BBBBBBBB BBBB IBBI «EDIBnOB BBBBI«BBBBBBI«HB2■■■■

IBM

BBBB

S9BB tSfftatt

BBBB «BOrn

«BBB filftfiCB

BBBB BORB

IBBB «MR Í.KBB Qfcdtt!

BBBB B99B

«SBB BBBB «HBBHKUfl

BBBB BBBB VBBB BfiBB

BEBO B9UB

IBBB IBBB BBBB BBBB ■■■■ BBBB BBBB ¿itSDU 9BBII13SB ■■«!! BBBB ■■■■ BBBBBBBB BBBB

BBBB SÍJKS

BB»M BBBB BSBaiS’jBa

BBBB BBBB 88638 CIRB

.2.5.2H S

BBBB ft&KEiaSJBB flPMfl ■ mn»9

SDSa »BBB5«B!BBBBB ÜHBQ MSB BORO BBBB 9HS1B 1HBH BKÜRB BBBB 915HB 6BBH EURHBBBR BBBB HHtfB «HSH BzilSa 1688 EtB<0B £22=

n« IDDI 9 BBB BBBB HHSfl

e««S «nnrr «■■■ «BBB IRNI «■■« ■«■■ ■■■■ nana*

H» IBBB ■««■IBA «■«■«■■■ 5

SKaaaHESBHBMBBHHB BBBBBBBB 9HBB «BBB B3II1B BBBH BB BBUBU «CBS
ODHBMDH «BBB MIIB HCMBBIlRIBD «BU BBBB BBBB BB «BIBBBBBB «BBB MBBBRBB1 IBBB I9HD BBB* ■■■■■■■■■•■« «|BB*«BB MBB |
¿5-aaa
1BDB

BBBB' ■ MBIB 1 ■ HSB 1 BBBB

BB

SBBB

«BBB

MORELL BERNAT

«BBB
SBBB «■■■ BBBB IBBB

BBBB

BBBB

■■■■

«■■■

QBBB

falleció en esta ciudad el día 16 de los corrientes

BBBB ■ BBB

A LA EDAD DE 78 AÑOS

HSiUÍ»
a Blas» asáis

HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

c A. E. R. I. P.)

■ BBB

Sus desconsolados esposa, D.a Antonia Rullán

■■■■ ■■■■ :
jiinu BK9-

,

.

«■»« '

■ 090

Colom; hijos: D. Martín, D.a Bárbara, D.a Floren

tina, D.a Antonia y D.a Margarita; hijo político,

aaaa ases

D. Pedro Alcover Liado; hijas políticas, D.a Anto-

abas

tonia Castañer Alcover y D.a Antonia Frontera Mun-

taner; nietos: Jaime Morell Castañer y Miguel Bau¬

zá Morell; nietas: Antonia, María y Bárbara Morell

IBBB BBB!? B3CSU

Frontera; hermana política, D.a Antonia Coll Morell;

sobrinos y sobrinas; primos, primas y demás fami

liares, participan a sus amigos y conocidos tan sensible

pérdida y les suplican tengan el alma del finado pre¬

sente en sus oraciones, por lo que les quedarán agra¬

decidos.

■■■■■■■■ BBBB aBBB ■■■■■*■■ BBBB tt(BBB tBBB BBBB ■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■ ■■■BBBBBlflBaMBISB BBBB IBBB BBBB «BBB ■■■■

'.UIKQUHR3MS

«USB*■■■ BBBB MBB «9(60 íílBH BHaBSBEBB «BIBIB IBBflflNBB «BBMBBBBBBBR] CfflKH BOBfl DBBBfllIBB BBHBlBBB

aua« eSBBMBBB «BBB ■■■■ BOBO BBBB BBBB aHBB-JSIBBnBHBHBBKBBBBB BBBB BBBB asrrBBBBBaR» «BBB BBBB BBBB BBBB BKSSK1 BBBB

1B»lihi»)*«si® «■■■MBBBBBNaRBR

««BB ««« «MBB «8S1B MBBBBB IBBB ««BB «■«■■■■■ ■«■■ IBBI ■■■■ BBBB«BBW «mam «■«■

3»

iiaiiBiBaiNRauieRiiciii«iiiB«i«.iciu<>aaii>«oiBiBi9aaaiaiiMiiaiiai>Biaai« BniaB «iaiif»lnH iaEH i3«H iuu.H AiiKH fi: MnMIIIIHMi■BB

■ ■■■■■■■■BBBBBBBBIIBBDBBBBBBBBBBB SBBBBBBBBBBBBBBBBBWBBBBB1BBBBBBBBBBBBBBi*B«B«B«B«B«B«B«B«B|B|«BbBhHcBaBsBaHaaBr.RnoBBaBsnBaBB■B■B■B■B'BBB

EBBVBBRRIBIB

■B■B■B«D■IB■B■S«B ■IBI BaBMBB ■BaiHRMRHBB

BBBBBBBB BBBBBBBB

BBBBBBafl

«

■ BBBB

MnnDSBBB BBBBenBBHBBBaRrBBBBMMMMHBMÉHMHHMMMMMMMMHMMWMMWMMMSMUH MaMa ■ BB «■■■■■■■■■■■«■■■■■■■■■■■ BBBB «OBUB ■■■■ ■HEUB BBBB«BBUB«■■■ ■■■■ ®BBB ■■■■■■■■«■■■■!■

al Puerto, sin tener que cruzar calles que siempre serán estrechas a pesar de las periódicas y relativas ampliaciones que se les hagan, y se obtendría el ansiado
paseo soleado que Sóller necesita y que merecióla aprobación generala raíz
de ser propuesto.
Ei gasto que este otro proyecto ocasionaría sería bastante más limitado que el del ensanche de la calle de Bauzáv puesto que la nueva, vía de comunicación sería trazada en despoblado, en terrenos que bien pudieran ser cedidos gratuita¬ mente en gracia al sobreprecio que adquirirían inmediatamente los colindantes con la nueva vía. Sólo una casa o dos, a lo más, estorbarían para proporcionar la debida anchura al principio de la nueva carretera, junto a la Plaza y a la calle de la Romaguera; pero estas casas excéntricas nunca valdrían lo mismo que si estuvieran en el mismo corazón de la ciudad, como las de la calle de Bauzá,
y además serían menores en número Estas y otras razones adujo nuestro caro amigo en apoyo de su tesis, que
nosotros, ante la inminencia de reemprenderse los trabajos para conseguir la repetida ampliación de la calle de Bauzá, hemos querido recoger para exponerlas ai comentario público, a fin de que pueda adoptarse, de acuerdo con el criterio sustentado por la mayoría, el sistema que resulte más conveniente para facilitar el tráfico y para la caja municipal.

COLABORACIÓN
NOTAS AL MARUEN

Historia d'Alexandre el Gran. Con
el volumen II de esta obra a Quinto Cur¬
do Rufo ha terminado la benemérita y cada día más alabada «Fundado Bernat
Metge» el segundo peldaño de los trein¬ ta que ha de ascender, según el Propó¬
sito inicial.
Quiérese decir con esto que el libro ci¬ tado constituye el tomo 20 de la F, B. M. y con él se da fin a la segunda serie.
Contiene el citado tomo los libros
V, VI y VII de la historia de Alejandro,
en los cuales son narrados los aconte¬
cimientos de ¡a portentosa vida de aquel famoso Monarca, desde la batalla de Arbeles hasta ¡a conquista y pacifica¬ ción de Sogdiana y Murgiana.

Esta parte de la obra de Curdo Rufo es de las más apetecibles, ya que seme¬ ja una historia novelada, de tal modo abundan los espisodios heroicos y las escenas dramáticas que esmaltan, ha¬ ciéndola. interesante, la harración.
La traducción es obra del Dr. Manuel
de Montoliu, uno de los más sólidos
prestigios de la F. B. M., que nos ha dado un trabajo agradable, claro y dolado de la elegancia y el encan¬ to literario que podía esperarse de su pluma.
La revisión de este volumen ha esta¬
do a cargo del Dr. Ioaqüín Balcells,
Profesor de la Universidad de Barce¬
lona, de Carlos Riba, profesor de grie-

go de la F. B. M. y del director de la propia fundación Juan Estelrich.
De éste es también un corto prólogo que con el título, muy justo, de «Advertiment» precede a la traducción. Se hace
mención en él de las ediciones anterio¬
res, extranjeras todas, de la Historia de Alejandro que han sido tenidas en cuen¬ ta. y aún presentes, para la revisión de la labor de Montoliu; y concretamente se
llama la atención sobre unas observa¬
ciones críticas y gramaticales que res¬ pecto al escritor latino autor de la His¬ toria ha publicado el profesor de la Uni¬ versidad de Turín L. Castiglioni.
En este segundo volumen se han in¬
troducido oportunas notas para poner en claro aspectos históricos y geográfi¬
cos poniendo al alcance de todos el contenido de la obra, labor ésta muy plausible si se tiene en cuenta que la F. B. M. no es una empresa para satis¬ facer a competentes humanistas, sino que aspira, incorporando las obras clᬠsicas a nuestra lengua, a que el fruto de los grandes literatos de Grecia y Roma sea gustado por todos.
Esa obra de esclarecimiento de la
«Historia de Alexandre» será completa¬ da en el tercer volumen que contendrá una carta geográfica de! imperio de Ale¬ jandro, con el itinerario de las expedi¬ ciones llevadas a cabo por éste, la si¬ nopsis de los acontecimientos por orden cronológico y un diccionario explicativo de nombres propios.
* **
Publicados ya veinte volúmenes de la
F. B. M. es interesante volver la vista
atrás y recordar la iniciación de esta interesantísima empresa humanística, que si fué acogida con albricias al ini¬ ciarse, ha sido luego saludada con el júbilo que producen las cosas definitiva¬ mente logradas.
En la lista de obras publicadas los autores latinos exceden, con mucha

ventaja, a los griegos. Seis tomos de escritores griegos junto a catorce de autores latinos es un notorio desequili¬ brio del que se ha iniciado el camino
del restablecimiento al crear la cátedra
de griegos que ha de formar nuevos
colaboradores de la «Fundado» que
desempeña Carlos Riba. Mallorca puede sentirse satisfecha de
la participación que sus hijos—los más dignos, porque son de la categoría de los que tienen acreditada y viva una
vida interior vibrante—tienen en ia «Fundado».
Sería bastante la presencia al frente de la F. B M., animándola con su ejem¬ plo pleno de dinamia, de Juan Estelrich; pero junto a él otros nombres mallor¬ quines se han alistado en la benemérita incorporación de los clásicos al catalán.
Dos de nuestros más finos espíritus— Miguel Ferrá y Lorenzo Riber-han co¬ operado en la F. B. M., traduciendo Ri¬ bera Cicerón y los dos a Tácito. Otros de nuestros poetas han sido invitados tam¬ bién a aportar su concurso a esta obra humanística, mas sólo aquellos dos han incorporado su nombre, por medio de su trabajo consciente y delicado, a la más importante de las empresas edito¬ riales de las que es pródigo Mecenas el Sr. Cambó.
R. RAMIS TOGORES.
Sindicato de Riegos de Sóller
Se convoea a Junta general de todos los propietarios de agua de las fuentes de S‘0lla y S‘ Uyet y propietarios de molinos, para el domingo 19 del corriente mes a las diez en primera convocatoria y a las diez y media en segunda, en el local del Teatro de la «Defen¬ sora Soliéronse», para darles cuenta de la am¬ pliación aportada por la comisión nombrada para el estudio del Reglamento a varios de
sus artículos.
Sóller, 5 de Diciembre de 1926,—El Direc¬ tor-Presidente, Antonio Castañer.

m*

¿5 O

f) M^MnTOgaBjmnggajMiaaBiwj¡jj¡ggjWBaBa«B<«M«aaM»wgaBflaBBW<»BaMaaBawBigarajgBmniij^g fj

PAGINA AGRICOLA

4t»

TEMES AQRICOLES
AN EL .SÓLLER»
Foü amb veríader plaer que, obrint T alíra dia aqüest seímanari, vaig veure una página destinada a Agricultura, i mes gran va esser encara la meva satisfacció quan vaig llegir que se proposava dedicar de tañí en quant un espai a n’ aquesta ciencia.
Per aquesta innovació, continüació de la serie que de íemps enrera vé introduint en les seves pagines 1’ estima t setmanari Sóller i que 1’ han converíit, no ja en un interessant periódic rural, si¬ no en una veríadera Revista, en un iülus-
trat Magazine, vos he de felicitar de toí cora vosaltres, abnegats amics, que duis a cap 1’ ardua tasca quoíidiana; vos he
de felicitar molt més efüsivament que
per qualsevol altre novedaí que s’ hagi
introduida en les vostres colümnes, per
creure, millor dit, per teñir la seguredaf de que aquesta secció, compleíament ins¬ tructiva, ha de reportara n’ els filis del nostre poblé que la llegiran i que escol¬ taran els consells que els podeu donar, un bon profit prácíic, i, per tañí, una vertadera riquesa.
Per corroborar la meva afirmado,
basta girar la nostra mirada desolada al
volíanf del cor de la població; per toí arreu horts mig morts de serpetó, de poll-roig, perno citar més que les més
greus enfermedats; les nostres fruites irrimenjables, plenes de verms; els nostres olivars carregats de fumatgina, els seus früits tots corcats per la terrible mosca, i produínt un oii detestable.
I íenim tots aquests mals, un poc per apatía i un molt per ignorancia.
INustrem, dones, el poblé desde aqüestes colümnes hospitaláries; donauli, amics, en bona hora, llicons profitoses; alentau-lo a defensar-se contra íants de parássits deis seus arbres, i consegüenment, de la seva bossa; i Déü vulgui que per mitjá de la secció que heu obería, es vagi iflustrant el desgra¬ cia! agricultor, i aprengui a vencer totes les calamidats qui el rodetgen.
A LA JUNTA LOCAL D’ INS-
TRUCCIÓ PRIMARIA
La lectura de 1‘ article que es transcriu després d’ aqüestes linees, fruit de 1’ ex¬ perta ploma d’ En Josep Mallart, i copiat de la revista catalana «Agricultura», ens recordá, dies passats, felinos, (com solen esser per tothom, la majoria deis passats i deis que somniam veniders) de la nosira infantesa, quan encara anávem a fescola, a l’Exíranger. I deim felinos per¬ qué ens recorden aquelles hores passades fulletjant el llibre de texte d‘ Agricul¬ tura, on toí era noü, toí era sol, llum, ver¬ dor i alegría, per uns atlots nascuts dins una ciuíat repleta d’animes, tantes, que es contaven per cents de mils i on pareixia que no s’havia de poder respirar gens d’ aire pur; i on per poder veure ün arbre fruiíer, havíem d’ esperar, de seímana en setmana, el dijoüs d’excursió,
quan el íemps ho volia permeíre. A P es¬
cola. érem mclfs els qui adorávem
aquest llibre, Y únic que s’ estudiava de toí cor; i cap pensava haver-se ’n de servir, cap es creia haver d’ esser mai
pagés. Com es pot veure, d’ aquí, i grácies a
Pacer! i previsió del Govern francés, que feia dins totes les .escoles de la Repúbli¬ ca aquest curs agrícol obligatori, ens va néixer la nostra gran afició a totes les coses del camp. Per aixó és que, sabení
prácticament els fruits que poden donar
les insinuacions que conté P escrií d‘ En Mallart, ens permetem cridar 1‘ atenció de la Iunta local d’ Instrucció primaria
sobre el mateix.
Llegiu-lo, senyors de 1‘ anomanada Junta, i posau-lo en práctica malgrat que molts creguin o pensin que a Sóller han
d’ esser inútils aqüestes determinacions,
per creure o pensar que el coníingent solleric que va a P escola está destinaí

exclusivament al Comer?, i no a l’Agricul-
tura. Perósi molts no s’han de servir mo-
mentániament d’ aquests coneixements, fengui’s en compre que el «sebre no ocu¬
pa lloc», com vulgarment es diu, i ademés que els joves que mos quedaran, en sa majoria, precisament, filis d’ agricultors i de propietaris, adquirirán unes bones nocions que, amb la práctica i P afició a P esíudi que aniran sentint poc a poc, els serán de molta uíilidat i profit. Després, cada un d’ ells, amb P exemple i la paraula es tornará un após¬ tol de la causa agrícola, i, Déü volent, dia vendrá qu1 en lloc de la visió om-
brívola i desolad.ora actual deis nostres
camps, veurem per fot arreü riquesa,
felicidat i benestar.
Es té massa descuidada Y instrucció
agrícola, en general. Es creu generalment que per esser conrador tothom és bo, i que casi no importa sebre llegir. 1 causa pena gran el veure i el sentir a dir aqüestes coses, quan un pensa la suma de coneixements qu’ es necessiten per ésser bon agricultor. S‘ ha de co¬ mentar per conéixer la composició deis terrenys, per acabar coneguent les mil fransformacions i apíicacions deis productes del camp. S’inclouen dins aqueixs dos exfrems desde les primeres nocions de Geología fins a la Química més enviíricoilada, sense descuidar la Compíabilidaf, per ésser aqüest el puní primor¬ dial qu’ ha de conéixer Y agricultor per¬ qué els seus freballs i les seves suors no
sien tofalmenf inútils.
Tot aixó, senyors, ho sabeu millor que jo; vullau, dones, destorbar-vos uns momenfs per llegir Particfe que m’hepres la llibertat de recomanar-vos, segur de que sabreu aplicar sáviament els seus bons consells. V apoi de les Auíoridats no vos ha de faltar, i haureü feí un gran bé a n’ el vosíre poblé i a Mallorca, per lo menys. Si, a Mallorca també, perque estam segurs que el vosíre exemple será imilat per alíres pobles més agrícoles que el nostre, essent Sóller, com és, ad¬ mirada i imitada en molíes coses; i tam¬ bé, peí seu progrés, que no en va va al davanf amb els primers pobles mallorqüins. Que doni un pie més, Sóller, la norma a seguir, i aquesta vegada será per regenerar 1’ obrer del camp, el pagés,
instruint-lo, ilMustranf-lo, educanf-lo,
aturant així, en cerl modo, l’éxode cons¬
tan! i aterrador del fill de la Terra a la
ciutat.
Jaume Coll Arbona.
Sóller, Desembre, 1926
L’ agricultura a í escola primaria
Tantes vegades com ens hem queixat que la joventut deis pobles rurals sol teñir I’ esperit massa allunyat de les coses de f agricultura, i no hem assenyalat prou una de les causes que més hi contribueixen: el desinteressament o el deslligament que
té Y escola envers les coses de la térra.
El jovenet rural no pensa prou en els problemes agrícoles, ni llegeix prou les pubücacions de la seva especialidat, ni es preocupa prou per a millorar Ies seves ierres i el seu bestiar, perqué se 1’ ha duit,
a 1’ escola, a una consideració del món
que no té res que veure amb tot aixó. Se Y ha ensenyat a llegir, escriure i comptar, se li ha parlat de fets heroics realisats en époques remotes, de guerres i de canvis polítics ocorreguts a Y altra part del món, se li ha fet dibuixar motius ornamentáis que decoraren els temples grecs... D’ Agricultura, casi bé no n’ ha sentit pronunciar un mot.
L’ atlot que veu tot un món de coses enlluernadores, que llegeix llibres on es parla de les ciéncies i de ies arts, deis invenís i de la vida-moderna de lesciutats, sense trobar res que li parli de les riqueses agrícoles, deis milloraments obtenguts per 1’ aplicació de la ciencia al conreu deis camps, de la vida refinada de Y agricultor

que sap explotar Ies propiedats, arriba
a creure que el treball de la térra és una cosa d’ últim terme i que la consideració de Y agricultor no mereix gran cosa dins
les valors d’ una civilisació.
Davant d’ aixó, Y atlot que té una mica d’ aspiració, el qui enveja una certa posició o s’ha posat al cap d’aconseguir una vida relativament completa, gira els ulls cap a la ciutat i deixa la térra. El qui queda a la pagesia sol esser massa sovint el conformat, el que passa la vida sense pena ni gloria, sense gust per a fer produir la térra, sense esperanza de millo-
rar-la.
S’ ha de fer veure, des de Y escola pri¬ maria, que també Y agricultura té elements d’ expansió espiritual, com en pugui teñir el cercle més delicat de qualsevol ciéncia o art; que també 1’ agricultura dóna marge d’ actividat a aquelles persones que tenen aspiracions de vida plena i de riquesa; que tanta o més consideració social ha de meréixer Y agricultor com el conreador de qualsevol altra branca.
D’ aquest mal no sois en pateixen les escoles de poblé, sinó també les de ciu¬ tat, totes dominades per vistes massa unilaterals, massa enfocades cap a la vida urbana, cap a les actividats d’ aplicació directa del llegir, /’ escriure i el comp¬
tar. Pero a les escoles rurals és més greu,
perqué en elles s’ ha de fer, demés, una iniciado agrícola.
Ja sabem que els mestres són els pri¬
mers que no están iniciáis; perqué a les
escoles normáis rarament se ’ls orienta
seriament en aquesta branca, i no es dóna cap formació especial al mestre rural, ni tal sois se f estimula a qué P obtengui per el! mateix. Pero no es podrien organisar cursets per a mestres rurals? no es
podria fer néixer estímuls per a que els mateixos mestres es documentassin llegmt les pubücacions agrícoles?
La publicació agrícola, i sobretot la re¬ vista, ha d’ esser el gran element que doni
vida a f escola rural. A una casa on
s’ensenya a manetjari a utilisar el gran instrumer.t que és la lectura, s' ha de do¬ nar lectura agrícola que desperti Y interés amb novedats periódicament presentades, amb problemes que parlin a P esperit i també a la butxaca deis joves que están orientant els seus desitjos i esperances de la vida, en ells ja próxima a espallir i a
donar fruit.
Les lectures de P escola no faran agricultors acabats, ni tampoc s’ he ha de pro¬ posar P acció agrícola que pugui desenrrollar el mestre. Pero, al manco, que els futurs agricultors prenguin consciéncia de qué en P agricultura que han vist fer ais seus pares hi ha un més enllá de possibilidats de perfeccionaments, i que sápiguen usar d’ un element constant de progrés com és la publicació o la revista de f espe¬
cialidat.
El jove que s’ acostumi a teñir entre les mans la publicació agrícola, la hi voldrá teñir més tard; P alumne que s’ haurá
comen?at a interessar pels problemes d’ ordre general o particular que es plantetgen a la revista, seguirá interessant-s’ hi amb més motiu quan se’ Is trobi al davant, en el seu treball professional.
En aixó la intervenció del mestre pot
ésser molt petita i no demana cap preparació especial; la seva acció es pot limi¬ tar a proposar lectures ais alumnes o enca¬ ra a posar senzillament les pubücacions a les mans deis atlots, perqué en treguin
el que bonament puguin. Aquesta ja seria, en certa manera, una iniciació, que també
podria aprofitar-se per a la formació de la cultura agrícola del mestre.
Pero, qui ha d’ estimular els mestres a qué emprenguin P acció agrícola i es facin aquesta cultura? Sobretot, d’ on han de sortir les pubücacions per a P escola?
No m’ atrévese a demanar cap llei, ni
cap alta disposició d’ aquelles que fan tan guapo a les fulles oficiáis. Voldria propo¬
sar una cosa ben práctica i, per tant, ben aprop de les realisacions.
A cada Municipi hi ha una Junia local de Instrucció primária; a casi tots els
pobles rurals aquesta Junta tendrá dins

deis seus membres varis agricultors, o váries persones que viuen directamentde P agricultura. Aquests, pares de familia generalment, han d’ estar interessats en qué la iniciació agrícola deis seus filis es faci tan bé com siguí possible. Ells poden fer que el Municipi destini una mica del pressupost a aqüestes atencions; ells po¬ den donar faciüdats al mestre per a qué dugui millor a terme la seva tasca.
Per altra banda, persones d’ esperit generós i filantrópic, que no en manquen, trobarien una nova manera deferbé, pagant suscripcions de revistes agrícoles per a les escoles, ja que els pressuposts d' aqüestes solen ésser massa migrats i s’ han d’ adrepar generalment a conceptes més oficiáis.
Les mateixes empreses editores de les revistes haurien de contribuir a P obra, repartint un cert nombre de suscripcions gratuites entre les escoles on hi hagués
la seguredat que havien d‘ ésser Uegides.
Seria la millor manera de guanyar nous abonats per a més tard, i, amb aixó,
d'aconseguir noves generacions iniciades
en la lectura i en la recerca de tota casta
de documentació encaminada a fer produir més i més les¿seves ierres.
Josep Mallart.
J ST" 8 TT Et T
Ais recons, ais marges, a les cores deis camins i de les síquies, ais patis, a les partions deis camps, a tots els espaís lliures, plantau-hi arbres de fasta o de fmita. A Mallorca enienim mas¬
sa pocs encara.
NOTES I\_COMENTARIS
La desinfecció deis arbres*
Molts de pagesos tenen le costum, en ve^ nir 1‘hivern, de pintar les soques deis arbres amb una solució de sulfat de ferro i cal?. La mixtura resultant no és gaire eficac i fins alguns autors sostenen que és netament inofensiva pels parássits que viuen.
ais arbres.
Per aixó cal usar líquids més enérgics. El sulfat de ferro sol, en la proporció de 8 a 10 quilos per cent litres dl aigua va molt bé. Més enérgica és la solució si s’ hi afegeixen 6 quilos de sulfat de coure.
Potser la més activa de les solucions
emprades és la que s’ obté “mesclant 6 qui¬
los de sulfat de coure, 2 litres d' ácid
sulfúric i cent litres d’aigua. Amb aqüestes soluciuns cáustiques es pinten el tronc i les soques procurant que el líquid penetri bé a
davall de f escorxa.
La malaltia deis tarongers.
Al poblé d’ Hornacho regna gran entu¬ siasme per haver descobert I’ enginyer Francesc Espárrago ta malaltia deis taron¬
gers.
Es tracta d’ una font de riquesa del
terme.
La génesi que s’ havia iníciat ha estat fácilment combatuda pels remeis que ha indicat Y enginyer.
Sembres del mes de Desembre
A PLE AIRE
Llavors —Bledes; Boratxes\\ Ceba blanca tardana; id. vermella de cabe?ar; Cerfull; Col de Pásqua, paperine; id. genovesa; id. de capdell de soldat; Ensiam escaroler; id. romá llarg negre o gabaig; Enciam romá llarg blanc; Escarola de cabell d’ ángell (per collir tendrá). Espi¬ naos; Faces de Sevilla; Faces de Mahó; fuecerf Naps redons blancs o plans; Pésols nans comuns; Id. nans imperials; Id. d’ Austrália; Id. caputxins o tirabecs (de sopa). Porros; Races llargs; Racenets redons; id. mitjants.
Tuberculs, arrels i grills.—AiS'y Ascalunqes; Espárgols; Patates.
DINS D* HIVERNACLE (PLAN
TERS) O DAVALL TENDES
Per transplantar a 1’ aire iliure passats
els freds: Aubergínies\\ Prebes\\ Doma-
tigaes primerenques.

SOLLER

CAMPO DE FUTBOL DE LA “SOCIEDAD
Mañana, domingo, día 19 de Diciembre
Concurso CORA

DEPORTIVA SOLLERENSE,,
A las dos y media de ia tarde.
SPORT

Mediterráneo F. C.»SOLLER F. B

(Primeros equipos)

En el Ayuntamiento

Futbolístiqucs

Sesión de la Comisión Permanente
del día 15 de Diciembre de 1926
LASESÓIN
A las 6’30 minutos y bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Miguel Casasnovas Castañer, dióse principio a la sesión ordina¬ ria de la Permanente correspondiente a la presente semana, a la que asistieron los Tenientes de Alcalde primero y segundo, señores D. Bartolomé Sampol Colom y don Miguel Coll Mayo! y el Suplente de Te¬ niente D. Cristóbal Castañer Ripoil.
ORDEN DEL DIA
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Se acordó satisfacer: A la sociedad «E1
Gas» 1.480’ 73 pesetas por la energía eléc¬ trica suministrada, durante el mes de No¬
viembre último, para el alumbrado pú¬
blico, y 8G’65 pías, por la suministrada,
durante el mismo mes, para el alumbrado de la Casa Consistorial y otras dependen¬ cias municipales. Al oficia! habilitado delGo bierno civil, 84’15 ptas. para sufragar los devengos de los Delegados gubernativos de esta provincia, correspondiente- a! mes
de Diciembre de este año. A D. Antonio
Martorell, 207 pesetas por jornales y materiales invertidos en trabajo extraor¬ dinario para dar mayor altura a los estribos del puente del camino vecinal de! Camp de sa Má, recientemente construido. A D. Antonio Colom Casasnovas, 114’45
ptas. por los jornales y materiales inver¬ tidos en una reparación practicada al edi*
ficio del ex-convento de Franciscanos. A
D. Onofre Servera, 1.39775 ptas. por jornales y materiales de su taller de he¬ rrería invertidos en varios trabajos reali¬ zados por cuenta del Ayuntamiento en el edificio-escuela del camino del Fossaret’, 333’45 ptas. por los jornales y materiales invertidos, durante los meses de Agosto y
Septiembre últimos, en diversos trabajos practicados en el edificio propio de este Municipio y destinado a escuela nacional de niños de la aldea de Biniaraix; 18075
ptas. por los jornales y materiales inverti¬ dos, durante los meses de Julio, Agosto, Septiembre, Octubre y Noviembre últimos, en varias reparaciones practicadas a distin¬ tos edificios municipales y fuentes públicas y 32’90 ptas. por las reparaciones practica¬ das a las herramientas de la brigada mu¬ nicipal de obras durante los meses de Agosto, Septiembre, Octubre, Noviembre y Diciembre de este año. A D. Juan Ho¬ rrad] Arbona, 157 ptas. por jornales y materiales invertidos en varias reparacio¬ nes practicadas a los carros propios de este Municipio, durante el último trimestre. A D. José Socías, capataz de la brigada mu¬
nicipal de obras 1.197’96 ptas. por ios jorna¬
les invertidos en los trabajos realizados por administración municipal durante el mes de Noviembre último. A D. José Salvé
Mínguez 44 ptas. por cuatro platos para
1os lavabos instalados en la Escuela Gra¬
duada de niños del camino del Fossaret.
Al «Sindicato Agrícola Caiólico de San Bartolomé», 14F60 ptas. por habas, avena y algarrobas suministradas durante el mes de Noviembre último, para la manutención de los caballos propios de este Municipio, y 88’ 10 ptas. por paja, alfalfa y cebada su¬
ministrada, durante el mismo mes, para
pienso del caballo del señor Teqiente de ja Guardia civil. A D. Jerónimo Pons, Pbro., Archivero de la iglesia parroquial de esta ciudad, 368’25 ptas. importe de las fiestas religiosas celebradas durante los meses de Mayo y Agosto últimos, que el Ayuntamiento acostumbra anualmente cos¬

D. Jaime Oliver Arbona
falleció en esta ciudad el día 9 de los corrientes
A LA EDAD DE 77 AÑOS
habiendo recibido los Santos Sacramentos
( E. P. D. )
Sus desconsolados esposa, D.a Rosa Deyá Canals; hijos: D.a Rosa, doña María, D. Jorge y D. Bartolomé; hijo político, D. Francisco Seguí; hija política, D.a María Coll; nietos: Francisco y Jaime Seguí y Jaime Oliver; sobrinos, sobrinas; primos, primas y demás parientes, participan a sus ami¬ gos y conocidos esta sensible pérdida, y les ruegan tengan el alma del fina¬ do presente en sus oraciones, por lo que les quedarán agradecidos.

tear. A D. Ramón Guillen, 48 pesetas por 24 metros de piedra machacada para la conservación de calles, y 32 ptas. por 16 metros del mismo material para la conser¬ vación del camino demoninado de Ca 'ti
Gaspá. A D. Antonio Moragues, 32 ptas, por 16 metros de piedra triturada para la reparación del camino de Sa Figaera. A D. Mazo Martín, 32 ptas. por 16 metros de piedra machacada para ia conservación
de calles.
Después de leerse la correspondiente instancia, se acordó conceder permiso a D. José Magrar.er Vicens, como encargado de D. Pedro Juan Castañer Ozonas, para derribar parte de la pared de cerca de un
huerto lindante con el camino del Dra-
gonar y construirla de nuevo conforme a la alineación que señalará la Comisión de
Obras.
Fué aprobado el traspaso del derecho a perpetuar la sepultura n.° 54 del Cemente¬
rio católico de esta ciudad, a favor de
D. Jaime Escarchen Alcover.
Se dió lectura a un oficio remitido por D. Antonio Martorell, contratista de las
obras de construcción del puente del Camp
de sa Má, manifestando haber terminado
dichas obras y rogando se fije día y hora para la entrega y recepción de las mismas.
Enterada la Comisión, resolvió dar tras¬
lado de dicho oficio a la Excma. Diputación Provincial y al propio tiempo interesar pase a esta ciudad el Sr. Ingeniero Director de Vías y Obras Provinciales, ai objeto inte¬ resado por el contratista de las menciona¬ das obras de construcción del puente del Camp de Sa Má.
A continuación se enteró la Comisión de
una comunicación remitida por el señor
Administrador de la Aduana de esta ciu¬
dad, mediante la cual se sirve dar traslado de una Real Orden del Ministerio de Ha¬
cienda que dice como sigue: «Vista una instancia de D. Miguel Coll
Mayol, Alcalde accidental del Ayunta¬ miento de Sóller (Baleares) que solicita la
habilitación de la Aduana de dicho puerto
por la importación de dátiles de todas las procedencias.=Resultando que se ha prac¬ ticado ia información que preceptúa el-
art.° 3.° de las Ordenanzas de Aduanas y
que el parecer de las Autoridades provin¬
ciales es favorable a la concesión. ==Visto
el art.° 3.° de las Ordenanzas de Aduanas.
=Y considerando que la habilitación soli¬ citada beneficia al comercio de aquella lo¬ calidad sin perjudicar los intereses de! Te¬ sorero; S. M. el Rey, (q. D. g.) ha tenido a bien disponer que se amplié la habilitación actual de la Aduana de Sóller para ia im¬ portación de dátiles.»

También se enteró la Comisión de una

comunicación remitida por el Secretario de ia Sociedad Central de arquitectos de Ma¬

drid, mediante la cual expresa a esta Cor¬

poración su gratitud por ia cooperación que ha prestado al Primer Congreso Nacional

de Urbanismo.

OTROS ASUNTOS

Terminado el despacho de la orden del día, el señor Coll dijo haber observado[que
en el frontis del edificio recientemente
construido en el monte comunal de Santa
Catalina habíanse instalado unos faroles
y preguntó al señor Alcalde si sabia quien ha ordenado la instalación, pues no recuerda que haya acuerdo alguno de la Comisión referente al particular.
El señor Alcalde contestó la pregunta del señor Coll diciendo que carecía de no¬ ticias de ello, pero que convocará a la Comisión de Alumbrado para que informe sobre el particular,
El mismo Sr. Coll dijo que en vista de
que está terminado el puente que se ha construido en el Camp de sa Má, cree
conveniente se empiece a construir la ram¬
pa y a expropiar el terreno necesario para ello, con el fin de que se pueda aprove¬ char la ayuda económica que ofrece la Di¬ putación.
El Sr. Castañer Ripoil se adhirió a la propuesta del Sr. Coll por estimarla muy acertada y conveniente y a fin de que pue¬ da aprovecharse cuanto antes el puente construido en aquella barriada, que ahora en caso de avenida del torrente quedaría
aislada.
La Comisión, siendo del mismo parecer de los señores Coll y Castañer, acordó se empiecen seguidamente los trabajos para la construcción de la rampa de referencia y expropiar los terrenos aue sean necesa¬
rios.
El Sr. Sampol propuso que ante las pró¬ ximas fiestas de Navidad sea pagado a los empleados municipales sus haberes ordina¬ rios del presente mes el día 22, y así se
acordó.
Igualmente se acordó, a propuesta del Sr. Sampol, dar un repaso al tejado de la Casa Consistorial que es muy necesario por estar en mal estado y haber una porción de tejas rotas que dan origen a numerosas goteras.
Y no habiendo más asuntos a tratar ni
nadie más que quisiera usar de la palabra,
a las 6‘50 minutos levantóse la sesión.

.

=8—=—B—-B===£

Se desea alquilar o comprar
finca con casa y jardín. Informes: Hotel. La
Marina.

Mediterráneo F. C. 2

Atlétic F. B. C.

2

Tengué lloe diumenge passat en el camp d' En Mayol el soi dissant partit de la máxi¬ ma emoción del Torneig actual per dispu¬ tarle la «Copa Sport-», i hem de dir en veritat que fon un partit bellíssim, principalment a la primera part, ene que dita emo¬ ción no aparasqués pe’n lloc en no esser en 1’ ánim deis qui jugaven o deis seus escassos partidaris que havien vengut de Palma.
El públic de Sóller, en general, permanasqué a 1’ espectativa, sense interessar se massa ni pels uns ni pels altres. Aplaudí les belles jugades que amb gran número ens oferiren els dos estols al primer temps i sois quan ja acabava i’ encontré, encoratjá un poc ais atlétics no per simpatía a eils ni per antipatía ais mediterranis, sino perque con¬ venia al Sóller que guanyás 1’ Atlétic o que ’l Mediterráneo just empatás a fi de que no ens passás davant en la puntuació del dit Torneig. Cada ú va al seu negoci!
El partit fou comengat més puntualment
que de costum, ales ordres d'En Hernán¬ dez, el referee col'legiat i actuant de linesmans En Castanyer i N’ Arcas, jugadors lo¬
cáis.
L’actuació de 1’árbifcre fou bastan! acep
table, sois en una ocasió li va esser censura¬ da una determinaeió que creguórem, nosaltres tambó, equivocada.
EIs equips estaveu intégrate de la segiient
manera:
Mediterráneo F. C. (blaus): Colomina— Duran, Barceló —Moyá, Tugores. Oliver— Reynés, Serna, Maña, Cantos, Serra.
Atlétic F B. C. (verd grana) Ferrer—Perelió, Pinya—Noguera, Gregorio, Guasp—Coll Ballester, Larrayos, Alemany, Gómez.
A un tren vertaderament impetuós comengá la lluita, no vegent se per lloc la superioridat de cap deis dos estols. Tots dos se ’n desfeien adrnirablement i el joe tan aviat estava davant una porta com davant 1’ a tra com en mig del camp. Les línies davanteres, ben servides pels seus mitjos respectius, s’ entenien adrnirablement malgrat el nerviosisme consegiient i eren ben perilloses cada vegada que s’ acostaven a la porta con
trária.
Ais deu mlnuts de joc s’ iniciá un lleuger domini deis verd-grana que els valgué el primer gol d’ un xut creuat superb de 1’ in¬ terior esquerr que fou acollit amb molts d’ aplau’diments.
Aquest gol esperoná ais dei Medi qui empenygueren de valent i ais pocs minuts del gol anterior ja havien conseguit i’ empat de resultes d’ una fallada d’ En Perelló que En Serra aprofítá.
El joc s’ aná animant encara mes i en un atac davant la porta b lava el defensa esquerr que havia caigut tocá involuntáriamen la pi¬ lota amb la má dins 1’ área, pitant-se el pe¬ nalty consegiient. Fou tírat tan just a 1’ es querrá, que aná a kik fregant la barra.
Tornats a la lluita amb novell ardor, eu
menys de deu minuts els dos equips tornaveu estar empatats a dos gols obtenguts tots dos de bella manera. El primer, d’ un xut ras d’ En Maña fou el segon gol peí Medi\\ el segon fou obtengut per 1’ Atlétic a conseqiiéacia d’ un aveo<¿ per i’ala dreta que En Coll centrá rematant N’ Alemany. Tot donava la sensacló de que s' havia d’ obtenir un empat a deu gols donada la bona forma en que s trobaven els vintidós jugadors.
En les diversos incursions ais dos camps
tenguérem ocasió de presenciar una serie de filigranes admirables. No dequeia 1’ entusias¬ me ni d’ uns ni d’ altres i el públic seguía amb incerés les incldencies del partit, nota¬ ble baix de tots conceptes, al qual sois man-
cava per esser complet que un deis dos estols
fos solleric.
I d’ aquesta manera s’ arribá al descaus. Al reprende-se el joe ja de totduna poguérem veure que uns i altres havien tr'et tot 1‘ estam a la primera part. El joc no era tan impetuós cora antes si bó no havia de-

a SOLLER

amanaasi' 1

mam r¡

caigut 1’interés per triomfar. E hi havia en¬ cara el tot per tot.
Aquesta part dominá un poc més 1’ Atlétic qui doná 1’apariencia d’esser més perillos que son contrari. Aixó no obstant, no conse gui en els tres quarts de joc marcar cap altre gol a son favor a pesar de la seva pressió. A vegades no sempre li convé més a un equip dominar perque si aixó el sitúa favorablement en el camp contrari tambó Ó3 cert que, en consaqüéncia, els qui ’s defensen están millor col'locats lo qual malogra molts d’ intents. Que fou lo que succeí díumenge. En
canvi les arrencades aiüades del Mediterrá¬
neo qui trobaven el camp aclarit donaven la sensació de més peritl i en dues ocasions estigueren a punt de inclinar 1’ escore a son fa¬ vor, tot i esser dominats bona part del temps.
Al darrer quart torná a animar-se la llui-
ta casi com a la primera part. Hi havia ga¬ nes fortes per cada banda de marcar el gol de la victoria pero les respectives defenses jugaven amb molt d’encert. Els porters, tant En Ferrer com En Colomina qui junts amb els defenses foren els qui sobressortiren del conjunt deis equips, tregueren un bon esplet de pilotes d’alió més difíctls fias que
s’ arribé a! final amb les xerxes intactas en
tot el segon temps Poc abans de fmalisar 1’ encontré, també vérem 1’ empat desfet d’ un xut d’ Eu Larrayos davant porta, totsoi amb el porter, 'que no fou gol per
miracle.
L’ impressió que ’ns donaren els dos equips és d’ una completa igualdat, i creim que si cap deis dos hagués conseguit un nou gol ais pocs moments 1’ altre 1’ hauria tornat agafar. A la primera mitja part els amos foren els davanters; a la segona ho foren els mitjos: tercet defensiu. Pero en conjunt tant els blaus com els verd-grana feren un partit ben aceptable d’ aquells que deixaren ben contents ais espectadors sense haver alterat en lo més minim els seus nirvis.
Lo classificació actual es com segueix:
TORNEIG ”COF*A SPORT”

Partits

Gols

Empatáis favor contra Guanyts Perduts Elcjl-lips "5 : 33

Punís

A En

|

|

J

Sóller F. B,

11 00 20 2

Mediterráneo . 2 0 0 2 2 2 2

Felanitx S. C. 1 0 0 1 0 0 1

Atlétic F. B. C. 2 0 1 1 2 4 1

AI dematí

El dematí tengué lloc un partit entre dues sel.eccions de! Sóller amb el fi d’ anar
entrerrant el primer equip i de que pren-
guen cohesió els elements que ’l formen. Llevat de que en aqueix partit no hi va ju¬ gar N’ Arnau, En Puig, N’Ensenyat, N’Ar bona (G.) En Suau, En Mora, N’ Ametler
i N’ Alonso deis que estaven anunciáis, tot lo demés aná com una seda. Lo mes admi¬
rable fou que la majoria deis qui no jugaren fou perque tenien mal al peu. Mos alegra reír, que a hores d’ara ja estiguen tots bé per poder jugar el partit de demá
Per demá

Copa Sport: A Felanitx, Atlétic F. B.-
Felanitx S. C.

A Sóller, Mediterráneo, F. C.-Sóller F. B.

Aque&ts dos noms al posar-se un davant

1’ altre en el camp d'En Mayol volea dir molt

pels aficionats sollerics al fútbol. Quan

menys,, volen dir un partit disputadissim

pie d’ interés i emoció on el més fort o el
més sortat se ’n endú la victoria aconsegui¬

da després d’ una hora i raitja d’ un joc

abrusador,

t

Així ha succeit cada vegada i tot fa creu-

re que demá no ha d’ interrompre ’s la tra-

dició.

No cal citar resultats de les diverses ve¬

gades que el Medi i el Sóller s’ han enfroutat perque están freses en la memoria de
tots. El 2 a 0 en contra deis sollerics de la
copa del Batle i el 2 a 0 a favor de la de 1’ Afició, i f 1 a 0 en contra del p'artic de cam pionat són ben recents perque tothom no
els recordi.
I es evident que tant 1’ un com F altre han
guanyat bastant de forma desde la darrera vegada que jugaren plegáis. f.
El Mediterráneo probablement s’ aliniará de la mateixa manera de diumenge pissat;
q\\ Sóller h.o fará en la forma que s’indica
en la nota Oficiosa que ens ha facilítat la
Directiva de la S. D. S. Per lo tant, esperara
per demá una excel’lent competició.
Refly II.

NOTA OFICIOSA
Reunida en sesión Extraordinaria la Jun¬ ta asesora de Foot Ball de la S. D. S. el
día 17 de! corriente, acordó per unanimi¬ dad, para el partido de mañana, alinear el siguiente equipo:
Qalmés—Ametler, Enseñat —Vidal, Pal-
miro, Daviu—Vicens, Puig, Arnau, Mora y Castro.
Esta junta confiada en el alto espíritu de deportividad que anima a nuestros equipiers, espera haber acertado en la clasifica¬ ción del equipo que defenderá los colores
del «Sóller F. B.» Obrando en consecuen¬
cia con el único afán de hacer lo posible para el logro de la victoria definitiva.
CU ATIENTA AÑO£ ATEJÁS
18 Diciembre de 1886
Esta semana ha sido muy ventosa, siendo in¬ calculables las pérdidas que han experimenta¬ do los propietarios de naranjales. Al anoche¬ cer del jueves daba lástima mirar a uno y otro lado de los caminos, pues se veía encarnado el suelo tal era la cantidad de naranjas que lo cubria. Según parece, no ha pasado todavía la época adversa qae empezó para este valle en
1865.
Ha de suponerse que no ha encontrado el Ayuntamiento sitio más a propósito, en Sóller, que la calle del Viento para la venta de tripas, cuando en este punto se han continuado las obras de construcción del cobertizo eñ que han
de instalarse las mesas destinadas a la venta
de aquéllas y demás accesorios de las reses que se sacrifican en el Matadero. Dícese que estas mesas estarán cubiertas con piezas de mármol y se mantendrem en completo aseo, lo cual aquivale a decir que, prescindiendo del lugar (demasiado céntrico) y de la poca elegan¬ cia de la obra en cuestión, con ella habrá ga¬ nado aún no poco la higiene publica.
En Nimes falleció días pasados, a los 37 años de edad, nuestro paisano D Jaime Mar qués Pons (fPatiJ y el Vice-Cónsul español en dicha ciudad, Mr. L. Crouzat, pronunció ante el cadáver, en el cementerio, en el momento del sepelio, un sentido y muy notable discurso. La concurrencia que fué a rendir a dicho paisa¬ no nuestro el último tributo, fué numerosísima, constituyendo el acto del entierro una verdade • ra e imponente manifestación de duelo.
Procedente de la vecina isla de Ibiza ha
venido a Mallorca nuestro distinguido paisano M I. Sr. D. José Oliver, canónigo de aquella colegiata, para tomar parte en los ejercicios de oposición que han tenido lugar en la catedral para proveer la canongía Pectoral que dejó vacante el limo. Sr. Obispo de Orihuela.
Al precio de 8 pesetas la carga los limones y 2 pesetas el ciento las mandarinas, se han confeccionado esta semana muchas cajas de estos frutos.
En la calle Nueva un carro de Fornalutx
que venia de Palma con los frenos cerrados cogió al conductor que había bajado a aflojar¬ los entre uno de los cubos y la pared, quedando estrujado y en bastante mal estado. Prestaron-
sele inmediatamente los necesarios auxilios y
en el propio carro fué conducido a su domici¬ lio. Dícese a ultima hora que el paciente sigue
bien.
-g 0=^=8—ssr^B=s=8 r O ¿ !
Ferrocarril de iéller
El día 23 del actual, a las 1130, teudrá lugar en las oficinas de esta Compañía, me¬ diante acta notarial, con arreglo a lo estipu¬ lado en las escrituras de emisión, el sorteo de las obligaciones Serie A. y B. emitidas en Í2de Julio de 1911 y de Marzo- de 1914 respectivamente, a cuyo acto pueden asistir los tenedores que lo tengan por conveniente.
Sóller 15 Diciembre de 1926. —Por el Fe¬ rrocarril de Sóller S. A. El Director Geren¬ te.—J. Estados.
~ B—g B r t
Se de§ea conocer
el paradero de don Miguel Trías Morey que
salió de la isla de Puerto Rico en el año 1910.
Toda información diríjanla a su hijo Mi¬ guel Trías, Apartado 100, Yauco, (Puerto Rico )
$F VJESTDJE
uua casa con una porción de tierra adjunta denominada Ca fn Doy, cerca del Claper de
Ca rn Creueta.
Darán informes, Jaime Celiá. San Jaime
n.° 53,

Tribuna Pública

Sr. Director del Sóller.
Presente. '
Muy respetable señor mío: Como quiera que en el penúltimo número del estimado semanario que desde hace tantos años viene dirigiendo Vd. tan dig¬ namente, se recogió la noticia de mi dimi¬ sión del cargo de Sub jefe de la Brigada local de la «Cruz Roja», con lo cual los
suscriptores de su periódico se enteraron de un efecto sin estarlo de la causa que lo habia motivado; y además, habiéndose in¬ sertado en el otro semanario local, en el
número posterior al suyo la misma noti¬ cia en una forma que juzgo incompleta e inexacta, dando motivo a que se extraviara la opinión sobre este particular y de que formara una opinión errónea de mi dimisión,
es por lo que juzgo conveniente molestarle para que se sirva dar cabida en las colum¬ nas del periódico de su acertada dirección a las presentes líneas.
Mi dimisión fué presentada oficialmente por asuntos de negocio que es lo que se debió limitar a informar a sus lectores La
Voz de Sóller, sin adentrarse en detalles
de si es por atender a negocio de Palma o de Sóller, que es en lo que se ha metido la pata. Como en dicha dimisión no constaba donde debía ejercer esos negocios ni yo di facultad a ningún miembro para explicarlo, es bien lamentable que, sea quien sea, se meta en lo que no le interesa, adaptando los hechos a su conveniencia en perjuicio de la verdad y de mis intereses.
Por lo tanto, deseo hacer constar que
no pienso trasladar mi residencia a Palma, sino que pienso continuar ejerciendo mi profesión de sastre en ésta, en la antigua y acreditada casa «Terrasa», de la que voy a entrar socio comercial, y como ello ha de reportarme un considerable aumento de mis ocupaciones, es una de las causas prin¬ cipales que me movieron a dejar el honroso y benemérito cargo.
Otro punto que se aleja de la verdad es
la manera como se refiere en La Voz la
tramitación de mi dimisión, derivando el
nombramiento de Jefe a favor del señor Oarau como consecuencia de mi dimisión,
cuando las cesas sucedieron de distinto
modo.
Dicho Sr. Garau fué elegido Jefe el 14 del pasado mes y se dió cuenta de su nom¬ bramiento en Paz y Caridad del día 17. Mi dimisión fué presentada el día 15 y tra¬ tada en Junta del día 20 y me fué aceptada con fecha del 22. Por lo tanto, mal pudo nombrarse al Sr. Garau después de mi di¬ misión, como dice falsamente La Voz
de Sóller cuando de mi dimisión se dió
cuenta en junta posterior a la en que fué nombrado el Sr. Garau, según consta
en documentos oficiales.
Esta desconsideración inmerecida, para
conmigo, sub jefe de la Brigada, ante el nombramiento de Jefe que me correspondía por antigüedad y por merecimientos, in¬ fluyó también en mi ánimo obligándome a dimitir; no porque pretendiera ejercer dicho cargo, que mis ocupaciones de todas maneras me hubieran impedido aceptar, sino precisamente en atención a los servi¬ cios, muchos o pocos, que pueda haber prestado a la Institución, que creo mere¬
cían, cuando menos, me hubiera sido con¬
sultado, cuando no ofrecido, dicho nombra¬
miento.
No es que dude de la competencia ni de la capacidad de la persona nombrada para dicho cargo, que se dijera parece el acaparador de todos los de aquella casa, sino que considero debiera verse si hay en la Institución otros elementos que lo pudie¬ ran desempeñar con tanto o más acierto y prestigio en beneficio de la benemérita causa que representa la gloriosa Asocia¬ ción de la «Cruz Roja»
Perdone, señor Director, ia extención de
estas líneas que he considerado un deber ha¬
cer públicas para que queden las cosas en su punto, y ya sabe es su affmo. s. s. q. e. s. m.
Abel González

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 13 al 18 Diciembre)

Francos Libras Dólares Liras

Lunes, día 13 25 80 31'93 Martes, » 14 26‘30 31*89 Miércoles,» 15 25’95 31*78 Jueves, » 16 26T0 31*81 Viernes, » 17 26‘35 31 ‘83 Sábado, » 18 26*40 31*89

6*58 28*65 6*57 30*15 6*55 29*20 6 55 29*00 6*55 29*40 6 55 29‘40

CULTOS SAGRADOS
En la iglesia Parroquial.—Mañana, do¬
mingo, dia 19. —Tercera Dominica del San¬ tísimo Sagramento. Publicación déla Bula déla Santa Cruzada. A las seis y media, ejercicio dedicado al Patriarca San José; a las nueve y media, Horas menores y a las diez y cuarto Oficio mayor, con sermón que hará el Rdo. Sr. Dr. D. José Pastor, vicario. Por la tarde, a las dos, explicación del ca¬
tecismo; a las cinco, Vísperas, Completas,
rosario y sermón doctrinal.
Viernes, dia 24.— Vigilia de Navidad. A
las seis y cuarto, Prima cantada y oficio matinal.—A las nueve de la noche, Maitines solemnes, canto de la Sibila, Misa del Gallo y Laudes.
Sábado, dia 25.—Fiesta de Navidad. A las nueve y media, Horas menores y a las
diez y cuarto elj Oficio solemne. Al anoche¬
cer Vísperas, rosario y Completas en pre¬
paración de ia fiesta de Ntra Sra. de la Esperanza. Acto seguido se empezará la Novena de Beléa.
Domingo, dia 26 —Comunión general por las Hijas de la Purísima.
En la iglesia de Ntra. Sra. déla Visita¬ ción. (Convento). Mañana, domingo, día 19. En la misa de las seis y cuarto, ejercicio
mensual dedicado al Patriarca San José y comunión general para los Terciarios de San Francisco. Por la tarde, a las tres y me¬ dia, rosario, visita mensual para los Tercia rios y función de los SS. CC., coa exposición y sermón.
Martes, dia 21— En la misa de las siete, continuación del Trecenario de San Antonio de Padua. Además de la Indulgencia Plenaria concedida en este ejercicio, podrán ga¬ nar otra los que comulguen y visiten la capilla del Santo Cristo.
Viernes, dia 24.—A las cinco y media de la tarde, rosario y función en hODor del San¬ to Cristo. A las nueve y media de la noche Maitines solemnes, Sibila, cánticos y Misa del Gallo, con comunión.
Sábado, dia 25.—Fiesta de Navidad. Tar- ' de, a las tres y media, se dará principio al Octavario dedicado al Niño Jesiis, con ser¬ món y cánticos.
En la iglesia de las MM. Escolapias.—* Mañana, domingo, dia 19,—A las siete y me¬
dia Misa de comunión para los inscritos a la Guardia de Honor; por la tarde, a las cua¬
tro ejercicio en honor al Sagrado Corazón de Jesús, con manifiesto.
Viernes día 24 — Vigilia de Navidad. A las
12 de la noche se conmemorará el Nacimien¬ to del Niño Jesús con solemne Te-Deum y
acto seguido Misa cantada; administrando la sagrada comunión intre missan. Seguida mente se celebrarán las otras do3 misas, sien¬ do amenizadas con cánticos de villancicos.
Sábado, dia 25.—Por la tarde, a las cuatro se practicará el ejercicio propio consagrado al Milagroso Niño Jesús de Praga. Los fieles
que pertecezcan a su Congregación, asistien¬ do h dicho ejercicio pueden ganar Indulgen¬
cia Plenaria
Registro Civil
Nacimientos
Diciembre, día 1.—María Antonia Ignacia Villalonga Despujol, hija de Ramón y Mon
serrato.
Dial.—María del Carmen Cándida Villa¬
longa Despujol, hija de Ramón y Monserrate, Dia 2—Juan Bota Ripoll, hijo de Juan y
María.
Dia 6,—José Rosselló Oliver, hijo do Oaofre y Lucía.
Día 8.—Nicolás Bujosa Díaz, hijo de Nico¬ lás y Catalina.
Día 9 —Lucas Oliver Ribas, hijo de Lucas y Francisca.
Día 12 —Guillermo Canals Mas, hijo de Damián y Margarita
Día 12.—Bartolomé Rotger Arbona, hijo de Ramón y Rosa.
Día 13.—Antonia Amengual Santus, hija de Miguel y Antonia.
Matrimonios
Dia 15.—José Colom Oliver, con Magdale¬ na Noguera Pons, solteros.
Defunciones
Día 4 —Pedrona Bauza Oliver, de 1 año, manzana 56, núm. 61.
Día 7.—Catalina Colom Deyá, de 86 años, viuda, manzana 42, núm. 259.
Dia 8.—Margarita Trias Bernat, de 67 años, viuda, manzana 55, núm. 16.
Dia 10.—Jaime Oliver Arbona, de59 años, casado, manzana 50, núm. 40.
Día 16.—Catalina Colom Trias, de 61 año?* casada, calle de la Alquería del Conde, nú¬
mero 41
Dia 16,—Damián Miquel Canals, de 65 años, casado, calle de Fortuny, núm. 5.
Día 16.—Jaime Morell Bernat, de 78 años» casado, calle de la Luna, núm. 124.

8

SOLLER

SECCION LITERARIA

1EL PREMIO GORDO!
«¡La lista grande! ¡Diez céntimos la lista con todos los premios de la Lotería! ¡El premio gordo de un millón! ¡Quién quiere la lista grande!»
Al oir aquel pregón, lanzado poruña ■voz sonora que dominaba el tumulto de la calle, el vizconde de Verneuil, sin de¬
jar la navaja con que rasuraba su rostro de disipado incorregib.e, dijo a su ayuda de cámara que cerca de él estaba:
—Bautista, debo tener, no sé donde, algunos billetes de esa lotería. ¿Sabes
dónde los habré metido?
—El señor vizconde los puso en un ja¬ rro de porcelana del saloncito.
—Pues compra la lista y mira si me ha tocado algo; al fin y al cabo, ¿por qué no ha de tocarme a mí mejor que a otro? Verdad es que nunca me ha favorecido la suerte, pero bien pudiera ser que un
día se decidiera a sonreirme. —Así lo deseo ror el señor vizconde.
—Deséalo también por tí, Bautista, porque te graiiftcaré espléndidamente.
—El señor vizconde es demasiado bue¬
no y su excesiva bondad le pierde.
***
Acaso era la bondad lo que perdía al
señor de Verneuil; pero más seguramen¬
te le perdía su carácter débil.
Huérfano desde muy niño, en cuanto
fué mayor de edad entró en posesión de una gran fortuna que él se creyó en el de¬ ber de gastarse alegremente.
Aficionado al lujo, al juego, a los de-
poites, a las mujeres, a los viajes, en una palabra, al placer bajo todas sus formas, en pocos años derrochó su patrimonio, y
al presente no le quedaba más que una
docena de miles de francos de renta; esta
no obstante, continuaba viviendo casi con el mismo fausto de siempre y corría cie¬
gamente a su total ruina. «¡Bah!, se decía cuando pensaba en su
difícil situación. Sólo una vez se vive, y
el día en que no tenga de qué echar mano ya veremos lo que se hace.»
—Amigo mío, habíale dicho en una ocasión su notario, no tiene usted más
que una tabla de salvación... —Si, ya sé, lo que usted llama «volver
a dorar el blasón», es decir, un matrimo¬
nio de conveniencia.
—Exactamente; veo que me ha com¬
prendido. —Le he comprendido y rechazo el pen¬
samiento, pues jamás consentiré en pres¬ tar mi nombre aúna... especulación. Por otra parte, la «heredera» que pudiera us¬ ted ofrecerme tal vez tendría alguna ta¬
cha.
-¡Oh! —Sé lo que digo... y no me refiero al honor, porque conozco a usted demasiado
para suponerle capaz de tal felonía...,
sino a otras cosas.
—No, mi «heredera», como usted dice,
es una maravilla.
—¿Bonita?
—Mucho.
— ¿Joven? —Veinte años, instruida, bien educada,

graciosa, adorable y por añadidura huér¬
fana.
—El «mirlo blanco», en una palabra.
—Esto precisamente —Pues guárdese usted esa rara avis,
mi querido amigo, ya que ni mi jaula es bastante dorada para albergarla, ni mi ramaje bastante vigoroso para seducirla.
—El nombre ilustre de usted es un
prestigio, y usted personalmente es, yo lo afirmo, un mozo arrogante y encantador. A mi protegida le agrada usted, y si yo
la nombrase...
—¿La conozco? —La ve Ubted con frecuencia en mi
casa.
—¡Clara! Digo, dispense usted, ¡la seño¬ rita Clara! ¡Ah, Sr. Bringuier! Por favor, no hablemos más, de su pupila... He con¬
servado una sombra de los sentimientos
caballerescos de mis antepasados..., y a ella, a Clara, en particular, no quisiera deberle nada de mi lujo... Además, pre¬
fiero permanecer líbre durante toda mi
vida.
—¡Testarudo!, murmuró el notario re¬
tirándose.
De manera que el Sr. de Verneuil era todavía libre y el desgraciado usaba... y
aun abusaba de su libertad. Dentro de
unos años, quizás dentro de unos meses, nada’le quedaría de la cuantiosa heren¬ cia de sus padres.
Volvió Bautista y con aire cariaconte¬ cido comunicó a su amo que nada le ha¬
bía tocado en la lotería.
—Tanto peor; pero, por Dios, no pon¬ gas esa cara angustiada. Hemos vivido hasta ahora sin el premio gordo, y sin él seguiremos viviendo.
Una noche, mientras el vizconde termi¬
naba tranquilamente su comida, presentósele el aj uda de cámara.
—No te he llamado, Bautista, díjole el
vizconde al verle,
—Ya lo sé, señorito; pero he venido porque he de pedirle un favor.
—¡Un favor! Veamos de qué se trata. —Tengo sesenta años, he encanecido en el servicio de su padre y en el de us¬ ted, me faltan las fuerzas para ciertos trabajos de la casa y además el peso de los años es bastante por sí solo para im¬ ponerme el descanso. Allí, en mi Normandía, de la que tanto me acuerdo, po¬ seo alguna cosita junto al castillo de su familia de usted, ese castillo que a usted
pertenece, y quisiera que el señor vizcon¬ de me permitiese ir a acabar mis días en
mi tierra.
—¡No es posible, Bautista! Conoces mi situación, mis apuros, ¿y quieres abando¬ narme cuando estoy solo, enteramente
solo?
—Ya he dicho al señor vizconde que
necesito descanso, respondió Bautista ha¬
ciendo un esfuerzo... Si el señor vizconde
estuviese enfermo, yo volvería para cui¬ darle. Además, no dejo al señor vizconde
solo, puesto que mi sobrinojuan ocupará mi puesto, y el señor vizconde puede contar desde hoy con su fidelidad, como ha contado siempre con la mía...
El Sr. de Verneuil dejó partir a su cria¬ do cón profunda pena, que supo, sin em¬
bargo, dominar.

Juan se amoldó pronto a las costum bres de su nuevo amo, y en la vida del alegre disipado no hubo cambio alguno.
*** Seis meses después, Bautista recibió la siguiente carta: «Querido tío, se acabó; el señorito está
enteramente arruinado... Estos últimos
días hemos vendido a un aficionado los
cuadros, los muebles antiguos las viejas porcelanas, y desde anteayer el señor vizconde no ha salido de casa. Hoy ha pasado parte de la mañana en larga con¬
ferencia con el notario. Van a poner en
venta el castillo; usted tan fiel a la fami¬ lia de nuestros amos, presenciará tan
triste suceso y verá los carteles amarillos
en la hermosa mansión.
• Acuda u-ted en nuestra ayuda; mis fuerzas están agotadas; día y noche espío al s< ñor vizconde y le escondo las armas, pues- temo que ocurra una desgracia.
»Le abraza y le'esperasu sobrino. Juan». Bautista no contestó a esta carta, y así transcurrieron quince días.
***
Elundido en una butaca del salón casi
vacío, el vizconde meditaba. Era en abril de día el sol calentaba, pero las noches eran frescas.., El Sr. de Verneuil contem¬
plaba vagamente la llama rosa y azul de una estufa de gas que ardía en la alta chimenea de mármol, y pensaba en la muerte, en el término de su suplicio.
En la alegre y movediza claridad del hogar, veía a sus antepasados que le echaban en cara su conducta y, a su linda madre, muerta en edad juvenil, y veía también a laencantadora'pupila del señor Bringuier, la bella huérfana que sin va¬
cilar le habría concedido su mano. El
mismo día antes el notario le había ase¬
gurado que, a pesar de todo, consentiría
en ser su esposa.
Y, sin embargo, él había persistido en su negativa, por orgullo, bien lo compren¬ día, por ese orgullo que había sido causa de su ruina y de su desgracia y que iba
a serlo también de su muerte, porque era preciso morir.
No tenía armas a su disposición, pues Juan las había escondido todas.
«¡ Ah, el tubo del gas!», pensó el vizcon¬ de, y cogiéndolo para poner en obra su proDósito, murmuró:
«He aquí el remedio supremo.»
—Buenos días, señorito. Al oir aquella voz fuerte y alegre que vibró en el silencio, el vizconde volvió la
cabeza.
Bautista estaba en la puerta del salón. —¡Pobre Bautista! ¿Por qué has venido? —Para salvarle a usted de si mismo, señor Vizconde. Ya le dije a usted que tenía en mi país una casita y unos peda¬ zos de tierra; pues bien, mientras busca
usted el modo de salir de su situación di¬
fícil, ¿quiere usted dispensarme el honor de aceptar la hospitalidad de mi humilde
vivienda?
—¿Que si acepto? ¡Con toda mi alma,
Bautista! Tu lealtad me conmueve y tu
ofrecimiento es mi único refugio.

Al día siguiente, el Sr, de Verneuil, acompañado de Juan y de Bautista, se apeaba en la estación de su aldea natal, una linda aldea bañada por el sol de la
fértil Normandia.
En pocos minutos llegaron al castillo, cuya verja abrióse como automáticamente
—¿Dónde me traes, Bautista? Advierte que no quiero ver a las personas que han
comprado mi castillo; no las conozco y...
—No diga nada usted nada y venga con¬
migo. Paternalmente cogió, Bautista el brazo
de su amo y le condujo al salón. De pie en medio de la vasta estancia, el
joven lanzó un grito de doloroso éxtasis, los viejos muebles estaban todos en su sitio; no se notaba a-Pí ningún cambio.
—Vámonos, dijo el Sr. de Verneuil; la vista de todo esto me hace daño.
—¿Por qué ha de irse? El señor vizcon¬
de está en su casa.
—No te chancees, Bautista; bien sabes
que el castillo se vendió. —Pero lo compró usted. -¿Yo? —Sí, usted. El señor vizconde había
sacado el premio gordo de la Lotería, y
yo, con la complicidad del señor notario,
cobré el billete como si fuera mió. lo que
pude hacer sin la menor dificultad. --¿Y esos antiguos muebles que yo
creía haber vendido y que ahora encuen¬ tro en su puesto?
—El comprador obraba de acuerdo con
nosotros
—¿Por qué no me dijiste antes todo
esto?
—Porque pensé que si decía al señor viz¬ conde que volvía a ser rico, disiparía esa nuev a fortuna como había disipado la otra
—¡Qué bien hiciste, mi fiel Bautista!
¿Cómo podré agradecértelo? —Aprovechando la dura lección que le
ha dado el destino, convirtiéndose en hi¬
dalgo campesino, quedándose aquí, a la sombra de esas viejas paredes, en com¬
pañía de la señora vizcondesa. —Te juro que así !o haré..., pero falta
la vizcondesa ..
—No creo que tarde en estar aquí, po que allá abajo distingo una nube de pol¬
vo ..
Y al decL esto, señalaba Bautista a lo
lejos la línea blanca de la carretera. Momentos después, llegaba a! castillo
el auto del Sr. Bringuier.., Un velo de co¬ lor claro flotaba en él agitado por el
aire.
El notario llevaba sin escrúpulos y en pleno día a su pupila a! castillo de Ver¬ neuil,
El vizconde, al ver que se acercaba aquella graciosa figura, experimenió una sensación de alegría inefable, y arroján¬
dose en brazos de Bautista exclamó:
—¡Oh, mi bueno y leal Bautista! No es sólo el millón del premio gordo que me ha tocado; tú corazón vale para mí mu¬
cho más...
—No, señor vizconde; el premio gordo
no es al dinero ni mi corazón; es el amor
que viene a usted, Acéptelo, que bien lo ha ganado.
Ugy Mario.

Folletín del SOLLER -4-
LA DAMISELA DEL CASTILLO
mosos, uniendo a su natural atractivo una vaga expresión de melancólica dulzu¬ ra que esparcía por su rostro un baño de simpatía y sentimiento. Sus cabellos ne¬ gros caían con descuido y en profusión sobre su cuello, que dejaba en gran par¬ te descubierto una especie de tonelete de color verde obscuro y de manga ajus¬ tada, atado a su gallardo talle por un grosero cinturón de cuero. Unos a ma¬ nera de calzones flotantes le llegaban hasta mas abajo de la rodilla, y unos botines que sin disputa habían sido de ante en otro tiempo, pero que estaban ciertamente en bien mal estado y habían perdido ya su primitivo color, le resguar¬ daban los pies. Tal era el sencillo y po¬ bre traje de nuestro joven, en cuyas suel¬ tas y naturales maneras, en cuya apostu¬ ra, en cuya fisonomía había algo de no¬ ble y mucho de simpático.
Al llegar al puente levadizo del casti • lio, que estaba echado y por el cual se

paseaba silenciosamente un centinela, detúvose el mozo y preguntó por la da¬ misela de La Roca, a la cual manifestó
deseos de hablar. El centinela miró al
muchacho con ese aire de superioridad y profundo desdén que siempre y en todas épocas ha tenido la gente de guerra para con los paisanos.
—Dudo que un villano como tú pueda ver a la noble damisela, dijo el hombre
de armas.
El interpelado hubiera podido pregun¬ tar si era un noble el que le llamaba vi¬ llano. Contentóse empero con decir:
—Me interesa hablarla cuanto antes.
El centinela se encogió entonces de hombros, y replicó:
—Llégate al patio de armas y busca allí, si lo encuentras, quien se encargue de tu mensaje.
Y sin más, el hombre armado continuó su interrumpido paseo.
Cruzó el mancebo el puente levadizo y penetró en el patio de armas, después de pasadas las puertas y contrapuertas. Allí vió un grupo formado por tres hom¬ bres, dos de los cuales eran visiblemente servidores de baja esfera, a juzgar por su humilde exterior y modesta compos¬ tura, mientras que el otro se daba ciertos

aires de petulancia y superioridad, que podía sin duda permitirse, puesto que sus dos compañeros no trataban de reprimir¬ los ni censurarlos, antes bien manifesta¬
ban en sus ademanes estar prontos a obedecer sus órdenes. El que con su ca¬
beza erguida, su estirado cuerpo y sus labios ligeramente prolongados en señal de desprecio y de orgullo indicaba ser o pretender ser a lo menos superior a los demás, vestía traje de escudero, y con¬ tribuían a hacerle antipático sus faccio¬ nes duras y la mirada llena de malicia y de recelo que se escapaba de sus ojitos pardos.
Aunque con cierta repugnancia, acercóse a él el mancebo y saludándole con la gorra en ¡a mano le manifestó sus de¬
seos.
El escudero le miró de arriba abajo. —¿Y para qué quieres tú ver a la da¬ misela de La Roca? le preguntó. La altanería y la insolente mirada que en él fijara el escudero habian irritado el mozo. Reprimióse, sin embargo, y
contestó:
—Me interesa hablar con ella.
—¿Y con qué objeto, si es que pueda saberse? dijo con burlona sonrisa el es¬
cudero.

—Yo me lo sé.
—¡Oiga el rapazuelo! ¿Quién ha ense¬
ñado al villano a contestar de esta mane¬
ra a sus señores?
—Yo no tengo señores, y en caso de tenerlos no seriáis ciertamente vos el
que yo elegiría. —Su señoría me perdone, dijo el escu¬
dero con satírico acento al propio tiempo que se quitaba la gorra y le saludaba con
aire de cruel sarcasmo. No sabía yo que se nos hubiese entrado por esas puertas
un caballero disfrazado. ¿Quiere su mer¬ ced descansar un rato? ¿Desea su señoría que se le abra de par en par la sala de ceremonias, donde podrá recibir el ho¬ menaje' de sus humildes y respetuosí¬ simos vasallos? O mejor será tal vez que se pase orden a la noble damisela de La Roca y a su respectable abuelo En Galcerán para que salgan a recibir a tan cumplido caballero?...
La frente del mancebo se enrojeció, y bien hubiera podido conocer cualquier ojo escrutador que hacía exteriormente visibles esfuerzos para dominarse. Sus labios empero no se desplegaron, y per¬
maneció mudo a los sarcasmos del es¬
cudero.
(Continua/ d)

«áí

«£

DE

SOLLER saasss
'AGRE DELA

TERRA

9 «se

Joan Crexells és mort
El sabíem malalt a punt de sofrir una operació, pero no creiem en perill la seva vida, ni temíem que ens deixós d’ una ma¬ nera tan sobtada. Aqüestes ratlles improvisades en la taula de redacció entre mig 4’una tasca nombrosa, i sota la dolor de la trista nova, no podran expresar tot el que voldriem dir de 1’ amadissim amic. Ara, el
sentiment més immediat i mes directo que
eus pur.yeix és aquest: el d’ haver perdut un gran amic. En Crexells era un veritabie espill d’amistat noble, lleial, desinteressada. Tenia un carácter molt serios, seré i mesurat. Mai no abusava de 1’agudesa flníssima i penetrant del seu enginy; un assenyament superior queja ens sorprenia en ell en anys jovenívols, el felá un jove exemplar de puríssima conducta qui ens )’envoltava sempre d’ una atmósfera de consideració i de
respecte, Una fervent alttsáma amor de 1’
estudi, de la probitat intel'Iectual, una sana horror al diletantismo, el feien donar-se amb
tota 1’ ánima a 1’ estudi de la Filosofía; recer¬ car el mestratge directe deis grans filósofs -contemporanis estrangers, alguna deis quals íi han doDat proves d’ alta i sincera estima. En Crexells ha passat llargaes temporades a les universitats d’ Alemania i d’ Anglaterra, i era un deis professors de filosofia mes
preparats que teniem E!s seus cursos a la
Universitat Nova eren de gran eficácia, i comunicaven els alumnos, amb la profunda simpatía envers el professor, 1'amor pels problemes del pensament i 1’ afany de 1’ •estudi riguróá i disciplinat. Ha estat una veritabie dissort per a les joves generacions que En Crexells no hagi pogut disposar d’una cátedra permanent, op el seu mes¬ tratge hauria estat d’ una eficácia inestima¬ ble. Ell era tan modest, tan despreocupat per les coses material?, tan alié a les estratégies de l’éxit personal, que ádhuc entre els seus amics i companys no eren nombrosos els plenament conscients de la seva pre¬ parado vasta i profunda i deis seus talents •de professor eminent. La manca d’una cᬠtedra on hagués pogut donar se metódicament a la seva labor filosófica, a la publi-cació de tes seves especulación?, les lluites per la vida, fan que la seva obra sigui dis¬ persa, poc nombrosa i sovint al marge deis
seus talents i de les seves amors. Ens cal
■ésser sincers: cada vegada que véiem un article periodístic d’ En Crexells—tan asse-
«vats tan aguts i en tanta de justesa escrits—, cada vegada que el sabeím dedicat a d’altres tasques, que acomplia sempre amb 1’ excelléncia de la seva ágil menta’litat superior, no podiem menys d1 adolorir «os de pensar en les energies d' or que dispersava el nostre amic, i que sota d’altres
circunstáncies tan belles eficácies haurien
pogut teñir entre nosaltres. La solidesa deis seus estudis, la serietat de
la seva labor prou es poden estimar en els prólegs ais seus dos volums de Plato publi¬ cáis a la Fundació Bernat Metge. Les seves traduccions deis dificilíssims diálegs 1’acre¬ diten d humanista excel'lent, agut nene-, trador deis matisos de pensament i d’ inten ció del filósof grec, que ell tan estimava.

Tindrem evinentesa de parlar més detingudament i detallada de la personalitat i de 1’obra d’aquest irlustre amic, qui moren plena joventut, quan l’esdevenidor més falaguer se li obria, quan comencjava de cons tituir una familia, quan havia consolidat la seva posició social, i el seu talent havia adquirit un singular equiübri de vigoria i
maduresá. Tots els qui han rebut el seu mestratge
serán piofundament adolorits de la trista nova; i els qui ens haviem honorat i delec tat amb la seva amistat tan bella, tan deli¬ cada i tan senyora, servarem sempre d’ell 1’ inestingible i profund record que deixen les vides excepcionals i fortament estimados.
Al Ce! sia l’il’lustre professor, 1’home noble i bo, el gran amic. —F.
FERVOR
Al davant nostre, sobre el mar sens fi, el pujol tenebrós s’ agegantava. Kepós per tot. Ta veu me penetrava, i eren bálsam tos mots peí meu sofrí!
Aquell cami, amor meu, aquell cami! Aquella aigua corrent que murmurava! Aquella nit tan dol<ja que arribava! I amar te tant, i no poder-t’ ho di!...
Fent memoria del nostre romiatge
i ensems fantasiant com un orat,
vuli retrobar 1’ encís d’ aquell paratge
dins mon cor, pobre clos abandonat on regna nit i .joro en soledat, entre espines i abrulls, la teva imatge.
Lluis Via.
IN MEMORIAM
Joan Crexells era un home blanc, aprirnat de rostre, aprirnat de eos i de mans, una forma on la carn hi vivía un estalvi, d’ una delicada austeritat sensual. Tot el que signifiqués oci, distracció material o abando¬ nar se a una banalitat qualsevol era impossiblede trobar ho en aquella cara d’ an-
glés i inflexions, en aquell tórax comprimit, en les carnes llargaes o els dits esmolats. Joan Crexells era una figura feta per al pensa¬ ment i el treball, perqué els nirvis vibressin i percudissin amb calma sense que cap mena de pompa els distragués, ni cap entrebanc
anatómic els lleves intensitat. Joan Crexells era un home de somriure
i d’ ulleres. Els vidres posats davant deis ulls que corregían la miopía, li acabaven
de matar la sensualitat de la mirada i dei-
xaven passar un fitet d’ ironía, d’ encanta-
mant o d’ entusiasme. El somriure era la
defensa del seu rostre, un somriure de vegades amarg, de vegades de criatura, que li precisava el plec de la boca, el seu somriure parlava tawt com els ulls i fias semblava
que duguós el pensament arrapat ais llavis.
Joan Cruxells era fill d’ una casa sense
antecedents intel lectuals; havia nascut d’

una sang plena de voluntat i d’ eficácia, i va desvetllar se de cara a la lletra impresa amb un sentit de responsabilitat que estic segur que no ha superat ni ha igualat cap jove de la seva época en el nostre país. Leutament i obscurament. Joan Crexells aná
formant el seu esperit de la millor manera, estudiant a fons, defugint tota brillantor epidérmica, amb una timidesa ajiti-decla-
matória; tot el contrari de com s’ acosturaen a formar en els nostres dimes els prestigis primerenes.
Joan Crexells, no es deixá temptar mai peí cami fácil ni per 1’ éxit immediat; abaos que el seu nom tingués una garantía abso¬
luta en els nostres diaris i en Ies nostres re¬
vistes aquest apassiónat de 1’ estudi havia cremat totes les seves energies per a obtenir
un invencible exércit cultural a la seva dis-
posició i per a donar una seguredat positiva ais seus conceptos
Per aixó totes les coses que sortien de la ploma d’ En Joan Crexells no queien mai en el buit. i eren se npre aprofitables, eren obra d’ uu homo que treballava seriosament a profit de la cultura del seu país. Difícilment es trobaria una persona més ben dotada que ell per a tractar tots els temes espirituals. En el treball ¡periodístic—fins en el més excel’lent—s’ hi troba gairebé sempre una manca de gruix, un cert perfum picant d’ improvisació
En el treball periodístic de Joan Crexells us sobtava sempre ur.a seosació contrária. Aquest gruix de coneixement i de responsabilidat 1’ oloráveu darrera de cada síl’laba, i al mateix temps no endevináveu mai cap gota de raalabarisme de «bluff» o de joc de mans literari, la ploma de Joan Crexells era sempre sincera, atacava els temes de bona fe, seguía el fil de les qüestions amb una lógica honesta despullant el seu pensament a la llum del dia, tant en els seus assaigs filosófics com en els seus escrits de política,
d’ economia o de critica literária.
Joan Crexells era com aqüestes grans capacitats deis segles d’or, que esguardaven
la vida i els temes actuáis des de la seva
profunda riquesa d’ humanistes. Joan Cre¬ xells havia aprés deis antics la llengua i la ciencia i 1’ estoica serenitat que aguantá
fins a 1’ últim moment de la seva vida.
Aquella estoica serenitat que 1’havia fet un deis hornos més iutegrament moráis, una ánima exemplar.
Actualment les possibilidats de Join Cre¬ xells comenqaven a donar un rendiment excepcional; la poliforme secreció del seu esperit ens deixava veure a tots els que seguiem la seva, obra tots els anys d’ estudi, tota la voluntat i 1’ esforg mental d’ aquest jove únic.
Deixant de banda els lligams personáis i la desolació que produeix una mort tan despiadada i tant fora de temps, i esguardant aquest tet des del punt de vista utilitari, no podem deixar de considerar que amb
la mort de Joan Crexells Ies nostres Uetres
i tot el que afecta al nostre esperit i a la nostra cultura han sofert un cop irrepara¬ ble, una pérdua que a primer cop d’ull potser no se sabrá ponderar prou, pero que, al meu entendre, és de les més grans i de les

més dolorosos que hem sofert en aquests darrers temps.
I el que només sabran els seus amics i els que 1’ han estimat, és la mena inefable d’ home i de cavaller que s’ acaba d’ extingir per a sempre, ais trenta anys de la seva vida i en 1’ iuici magnífie de la seva expansió espiritual.
Jo, durant molt da temps, he passat infi¬ nites hores de conversa amb Joan Crexells, hem corregut junts moltes terres, hern vist coses emoclonanls i hein viscut junts tot uu any en el Nord d’ Europa, en aquolls dies que encara fumejava tot del foc de la gue¬
rra. La seva amistat ha estat sempre per a
mi un exemple da moral humana i d’honradesa intel’Iectual; en aquests dos sentits no he conegut ningú que 1’ iguales ni que se li assembló?. L’elogi que en aquests moments pugui fer d' ell será borros i imprecí?, ha de portar fatalmant uu vel de llágrimes.
Josep María de Sagarra
BEST A DE TOT El' ANY
No hi ha mes a 1* any,
¡oh, Verge Marta!, qu’ un jorn gloriós consagrat no us sia.
El sis de Gener, allá a la establia,
amb els Reis d’ Orient vos fem cortesía.
El Febrer i el Mar? senyalen son dia. Misteris d’ un goig que el món se ’n omplia.
¡Montserrat!... Abril
de flors se vestía i al vostre cambril
•sos perfums envia.
Maig i Juny ensems van de compauyia: galejan l'amor
i el Cor de María.
A dalt del Carmel un sol hi Huía
i, al mes de Julio!, la mar resplandia.
Agost; 1’ Assumpció
cap al cel fa vía, Setembre el dolgnom ¡ohsuau melodía!
Octubre; el roser
sos capolls obria i el rosari august arreu se sentia.
Peí Novembre un jorn el temple us rebia i amb el east. Josep dolg llag vos unia.
EfDesembre trist somriu d’ alegría...
Ve la Concepció
i tot és poesia!
Rita Benaprés.

Folletl del SOLL6R

-1-

NO SEMPRE LA COLPA ES D’ ELLA

NOVEL-LA ORIGINAL DE
DOLORS MONSERDÁ DE MACIÁ
A la Julia Montsenv, esposa d‘ En Rafel Gómez i filia d‘ un reputat metge de
Gírona, li havia costat forga 1‘ aclima-
tació a la gran ciutat barcelonina, a la
que aná a i‘ edat de vint anys amb motiu
del seu casament. Educada per una mare
nascuda a les mitjanies del segle XIX i
fondament aferrada en les antigües
idees, de que la mellor instrucció per a les dones, era fer-les piadoses, bones, económiques i feineres, tan sois a nl
aquests quatre punts s‘ havien dirigit
els esforgos de donya Rosa i els de les bones monges que 1‘ havien tinguda per
deixeble.
I era lo cert que la Júlia havia posat tots els seus cinc sentits en aqueixes vulgars ensenyances; i que una volta sortida de la escola es trobá felicíssima ajudant a la minyona a picar matalassos
i coixins; colocar ben drets i simétrics els gerros i candelabres posats sobre

cónsoles i calaixeres; en treure taques
deis trajos del seu pare i g: rmans; cosmt roba nova i repassant la vella; i tenint, com el seu major triemf intel’Iectual, el mes que fent la práctica en portar el gasto de la casa, hi conseguía un supe¬ rávit d‘ algunes pesset?s.
I vejeu; entremig d‘ aquesta prosa vulgaríssima la Júlia s' havia fet una hermosa noia. Espolsant i feinejant, no
estant mai ociosa, rebent les carícies de
Y airet matinal del Ter, quan anava a
Missa o quan respatllava robes en 1‘ ar¬ quejada galería forana, s‘ havia donat el cas de que sense necessitat de gimnássia, ni de reconstituients, ni de sports de cap mena, el seu eos s‘ havia desenrotllat esculturalment; en sa fag moreneta, sos ulls grans i negres hi guspirejaven com estels en nit d‘hivern; i en ses galtes rodones, un bell color de rosa encesa publicava la seva salut; com donava mostra de sa alegría, les moltes
rialles, que per un no-res sortien en en¬ filan de sa boca petita.
Algunes vegades, D.aRosa es condo¬ lía de les frar.ques expansions de. la seva filia. Senyora molt a la antiga, era afe¬ rrada partidaria de 1‘ axioma: les notes o casades o monges\\ i com la seva no

portava aires de fer-se rel’ligiosa, i ja tenia divuit anys i malgrat sa manifesta bellesa, encara ningú l’hi havia demanada en matrimoni, la bona senyora maliciá, si per un acte tan sério, els joves giro* nins potser la trobaven massa alegre;
i no es cansava d‘ amcnestar-la per a que
prengués aspecte de serietat.
—Peró, mamá,—feia la Júlia—si el ser alegre, no és cap pecat. I, per qué vol que estigui trista, si soc tan felig? No veu que, grácies a Déu, no tiñe res que em doni pena? I a més, jo no ric pas pels carrers... A casa no em veu ningú.
—Et veuen les amiges i les minyones, que es cuiden prou de dir-ho a tothom. Dius que no tens penes, i bé t‘ hauria de sapiguer greu de veure que totes les teves cornpanyes tenen promés, menys tu.
—Peró, mamá, si totes tenen més anys quejo. Sembla que li faci nosa a casa?
—Oh no; no!—saltava D.a Rosa, un xic arrepentida de la seva pressa—nosa, de cap manera. Prou ens quedarem ben tristos quan tu no hi siguis! Peró al pen¬ sar que un dia o altre el teu germá es voldrá casar; i quan entra jove en una ca¬ sa, les cunyades ja no hi están pas tan bé com quan son soles. Nostre Senyor tot ho ha fet com cal, per al bon orde de la

familia; i les noies, s‘han de casar per a alleugerir les cases i anar a íundar-ne
de noves.
—Bueno, bueno, mamá, ja ho sé que
em tiñe de casar; peró mentres no ho
faig déixím riure, quan ne tingui ganes, Bé prou que ‘ls diumenges a la tarde, quan em deixa llegir aquells 1 libres de «Pablo y Virginia» i «Osea y Amanda», m‘ en faig uns bons tips de plorar. A vol tes pensó que soc ben tonta, de buscar una diversió que em fa patir; perqué cregui que m‘ hi entristeixo de debó. Peró
tornant ais promesos, molt será que no
m‘ en surtí algún que m’ agradi... Perqué si no és així, em quedo per vestir sants a pesar de tot el disgust que li pugui do¬ nar a vosté,
I la Júlia, sens enperar resposta, entonant una cangoneta casolana, se n‘ anava a planxar o a repassar roba o a endres-
sar armaris; o si venia el cas, a fer algún, guisat que el seu papá endevinava tot seguit que era obra seva; portant allá on anava, els dolls de sa alegría i de la seva ciéncia. casolana, que exercia ben segura de que per cumplir el seu destí en la vida, no n‘ hi calía cap d‘ altre.
(Seguirá.

10

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
Ei miércoles de la presente semana se inauguró en el domicilio social de la «Con¬
gregación Mariana» un magnífico aparato de radiotelefonía Daadino, de cinco lám¬ paras, para uso y recreo de los congre¬ gantes; aparato construido por nuestro paisano el Rdo. Sr. D. Juan Mira, de Palma, que reúne inmejorables condiciones de percepción.
E¡ mencionado aparato radio-telefónico posee una antena interior y un potente
altavoz «Radiolavox» los cuales dan por
resultado una audición perfectamente clara
de todas las estaciones europeas y en es¬
peciales circunstancias hasta de algunas
americanas.
Es digno de tenerse en cuenta que, a más del aparato, el Sr. Mira presentó dos
baterías de acumuladores: la del filamento
y además la de la placa, ambas marca Ta¬ ctor. cuyos acumuladores pueden ser car¬ gados mediante otro aparato que también posee, marca Jungar.
La instalación de dicho aparato, obse¬ quio del señor Rector, D. Rafael Sitjar, a la «Congregación Mariana», ha sido lle¬ vada a cabo por algunos congregantes.
Los directores de la citada «Congrega¬ ción», que han tenido la atención — que agradecemos infinito—de invitarnos a las audiciones que se den en aquel domicilio, nos ruegan invitemos desde estas colum¬ nas a todos los congregantes de las sec¬ ciones Mayor y Menor para que asistan a la que se dará mañana por la tarde, a las cinco y media, a cuyo ruego atendemos
gustosos.
E! lunes de esta semana salió de Cette

Conforme verán nuestros lectores, por la noticia de que más ampliamente da¬
mos cuenta en la reseña de la sesión ce¬
lebrada por la Comisión Permanente el
miércoles de la presente semana y que publicamos en otro lugar de este mismo número, ha sido aprobada por la superio¬
ridad la instancia suscrita en nombre del
Ayuntamiento de esta ciudad por el en¬ tonces Alcalde accidental D. Miguel Coll Mayo! solicitando la habilitación de nues¬ tro puerto para la importación de dátiles de todas procedencias.
Al recoger en la crónica de hoy esta ha¬ lagüeña noticia enviamos a quienes tuvie¬
ron la iniciativa de solicitar dicha habili¬ tación nuestra enhorabuena por el éxito
que supone la concesión de referencia.
Los telegramas que se hallaban deteni¬ dos esta mañana en la oficina de Telégra¬ fos por insuficiente dirección, son los siguientes:
Madrid.—-Frontera Fizá
Palma.—Agustín Lopategui
Madrid.—Pedro A. Casasnovas.
El Capitán General de esta región ha recibido el siguiente telegrama del minis¬ tro de la Guerra, que gustosamente re¬ producimos por la halagüeña noticia que contiene para muchas familias, máxime
hallándonos sobre las fiestas de Navidad:
«Conceda V. E., a partir del día 20 del actual, licencia cuatrimestral que podrá ser prorrogada por. este ministerio, a los individuos de los cuerpos de esa región pertenecientes al primer llamamiento del reemplazo de 1925 y agregados al mismo procedentes de reemplazos anteriores lla¬ mados a concentración por Real orden de

21.a.ada en el mesdeOctubreúltimo,parala que
se ha obtenido, gratuitamente esta vez del Excmo. Sr. Capitán General de estas islas, el concurso de la Banda del Regimiento.
Dicha velada se celebrará el próximo miércoles, día 22, a las ocho y media de la noche, y en la misma se ejecutará el si¬
guiente programa:
PARTE
I Saludo a las banderas.
II Himno de la Cruz Roja, coro, acom¬ pañado por la música y banda de cornetas y tambores del Regimiento de Infantería de Palma; música del maestro Nicanor Pérez y letra de D. J. Vila, con arreglo para la banda del Músico Mayor D. Antonio To-
rrandell.
III La Cruz Roja en la batalla, com¬ posición poética de D. Cayetano Aguiló, recitada por D. Francisco Forteza.
IV El Puñal del Godo, drama en un acto y en verso, original del inmortal Zo¬
rrilla.
PARTE
I Himno del Regimiento, música de D. Antonio Torrandel! y letra del laureado vate D. José M.a Tous y Maroto; coro con banda y música.
II Concierto por la expresada banda del Regimiento de Infantería n.° 61 de Palma.
3 a PARTE
I En Pau Xim Verdolaga, monólogo cómico y en verso, original del poeta popu¬ lar D. Jorge Martí Rosselló, interpretado por D. Francisco Forteza.
II ln hoc signo salus!, poema dramáti¬ co en un acto, original de Luis de Luna.
III Canteó d Amor y de Guerra, sarda¬ na, cantada y bailada por un grupo de dis¬ tinguidas señoritas de esta localidad; músi¬
ca del maestro Rafael Martínez Valls.
Amenizará los entreactos la orquestina «Unión Filarmónica», que dirige nuestro amigo el joven Francisco Valls.
Los precios que regirán en dicha función serán los mismos que se establecieron en la
función anterior.
En nuestro próximo número reseñaremos cual se merezca esta proyectada velada,

países, no hablen de nuestras bellezas
naturales con el entusiasmo con que nos¬ otros desearíamos lo hicieran.
Han continuado durante la presente se¬ mana los días variables de la anterior y los mismos rocíos, convertidos en la mayor parte de las noches en escarchas, que ya tu¬ vimos durante las de aquélla, según indica¬
mos en la crónica de nuestra última edición.
La variación de esos pasados días, a que nos hemos referido, no ha sido porque los haya habido ventosos ni lluviosos; ha con¬
sistido tan sólo en una alternativa de nubla¬
dos y de serenos, algunos de éstos hermo¬ sísimos, con un sol muy brillante, que hasta parecían impropios de la presente estación.
Por lo que respecta a los días nublados, hemos de añadir que en casi todos ellos rasgábase durante la noche la tupida corti¬ na de nubes, presentándose muy despeja¬ do el cielo, cosa que todos los habitantes de este valle—y decimos «todos» porque
no creemos qne entre ellos haya ninguna excepción—hubieran preferido sucediera al revés. Es decir, que permaneciera despeja¬ do el firmamento durante el día y cubierto durante la noche, porque de este modo no
hubiéramos tenido esos relentes tan abun¬
dantes ni esas escarchas tan perniciosas lo mismo para las personas delicadas que para las plantas, y tan temidas, por lo mismo, de los achacosos y de los agricul¬
tores.
El frío que se deja sentir no es exagera¬ do; bastante vivo, sí, pero no insufrible. En una palabra, es la temperatura actual la propia de la presente estación.
*
El jueves de la presente semana, día de gala con motivo de celebrar sus días S. M, la Reina D.a Victoria, permanecerán cerra¬ das las oficinas públicas de esta ciudad, o
sea las de las sociedades de crédito «Ban¬
co de Sóller» y «Crédito Balear», Ayun¬ tamiento y Juzgado Municipal.

para Gandía el vapor «María Mercedes» 10 de Noviembre de 1925 (R. O. número que promete ser, como todas las que suele

Lo que hacemos público para genera!

para efectuar un nuevo viaje entre ambos puertos, y, según noticias recibidas por la Compañía, el jueves por la noche zarpó dicho buque de Gandía para Cette con¬ duciendo un cargamento completo de na¬ ranja.
Las gestiones que hacía la «Navegación Sollerense» para hallar un velero a motor para destinarlo a la línea Sóiler-Barcelona,
hasta la fecha no han dado resultado; pero las continuará aquélla, en su deseo ae que no queden desatendidos los intereses de estos cargadores y receptores.
Por la Alcaldía se ha publicado un bando haciendo saber a los vecinos que mañana, domingo, día 19 del actual, en el zaguán de la Casa Consistorial y mediante pujas a la llama, tendrán tugar las siguientes su¬
bastas: Primera. A las 5 de la tarde: La de los
almacenes del Puerto señalados con los
números 80, 82, 84, 86 y 88 de la calle de la Marina, y del establo o almacén adosado
al edificio de Santa Catalina.
Segunda. A las 5 y 15 minutos: La del corral común y público de este término
municipal. Tercera. A las 5 y 30 m.: La de los
productos que acumulan los carros desti¬ nados a la recogida de estiércoles y resi¬ duos de las casas particulares, más los estiércoles que produzcan los caballos pro¬ pios de este Municipio y los productos que se recojan del barrio de la plaza de la Constitución, de los urinarios y excusados de la Casa Consistorial y lavadero pú¬
blico.
Cuarta. A las 5 y 45 m.: La de los pas¬ tos de los cauces de los torrentes públicos de este término municipal.
Quinta. A las 6: La de los puestos de vender carne en la carnicería pública de
esta ciudad.
Sexta. A vas 6 y 15 m.: La del arriendo de! local cochera, rediles de ovejas y se¬ cadero de pieles, situados en terrenos del Matadero municipal.
Los pliegos de condiciones por qué han de regirse dichas subastas, se hallan de

251) que lo deseen, siempre que no estén sirviendo en Africa o pertenezcan a uni¬ dades expedicionarias»,
Ayer, sobre las nueve y media de la mañana, se propinaron sendos «mamporros» en la carretera de! Puerto, en las inmedia¬
ciones de Ca ’n Pauel, los viajantes de comercio de Palma Juan Fullana y Jaime Coll, resultando este último con diferentes
erosiones en la cara y contusiones en el cuerpo, de pronóstico reservado, que le
apreció el Médico titular, D. Juan Marqués. Los contendientes, en unión de Juan Se-
rra Tous, que acompañaba al Fullana, se presentaron espontáneamente en el Juzga¬ do Municipal, «cogiditos de la mano», para no dificultar, o para mejor facilitar, la acción de la justicia.
*
Nos hemos enterado de un proyecto que existe en el seno de la Comisión Perma¬
nente y que probablemente dentro de pocos días será realidad. Se trata de reparar el piso de la calle de Santa Catalina del Puer¬ to, de esta ciudad, construyéndolo a modo de escalinata, de manera que en cada ocho o diez peldaños haya un rellano.
Ha hecho el proyecto el concejal de nues¬ tro Ayuntamiento y maestro albañil D. Jo¬
sé Morell Casasnovas.
El mencionado piso ha de hacerse con cemento del país, una parte, y dos partes
de arena, Una vez colocada dicha mezcla
se pondrá una capa de guijarros (bales) y
sobre ella se vaciará una lechada hecha
de una parte de cemento portland por tres
de arena.
La obra, caso de realizarse, será en parte satisfecha por el Ayuntamiento y en parte por los vecinos propietarios de
casas de la mencionada calle.
Según se nos ha dicho, el Ayuntamiento contribuirá con quinientas pesetas a sufra¬ gar los gastos de dicha obra.
Celebraremos que se realice el proyecto, porque es una mejora que facilitará la su¬ bida al oratorio de Santa Catalina, desde
cuyo punto pueden contemplarse hermosas

organizar la benéfica institución, muy en¬ tretenida y divertida.
Nos enteramos, y con satisfacción da¬ mos publicidad a la noticia por los bene¬ ficios que dicha medida representa para el comercio y la industria locales, que des¬ de ayer vuelve a prestarse en la oficina de Telégrafos de esta ciudad el servicio completo prolongado, que tuvo que limitar¬ se por falta de personal, por haber tenido que ausentarse para cumplir con sus obli¬ gaciones militares el oficia! D. Bartolomé
Gumbau.
Así nos lo comunica en atenta carta nues¬
tro particular amigo el Oficial-Jefe de esta estación telegráfica, D. Juan Llabrés, por cuya atención le quedamos muy reconoci¬
dos.
En distintas ocasiones nos hemos queja¬
do desde estas columnas del mal estado en
que se halla la carretera de Palma al Puer¬ to de Sóller; pero hoy tenemos la satisfac¬ ción de poder dar la noticia de que ya han sido empezadas las obras para su repara¬ ción. Entre Alfabia y la Alquería d’ Avall vimos que por una brigada de obre¬ ros se procedía con actividad a colocar una capa de piedra machacada, que des¬ pués de nivelada es aplanada por una mᬠquina apisonadora.
Otra brigada trabaja también en la repa¬
ración de dicha carretera entre los puntos
conocidos por Ca ’/z Penasso y el Pont
Gros.
Por otra parte, hemos visto que la bri¬ gada municipal de obras ha trabajado estos días en la calle del Príncipe, habiendo co¬ locado una espesa capa de piedra triturada en el tramo comprendido entre la calle de Bauzá y el abrevadero del Castellet.
Tanto la reparación que se hace por cuenta del Estado como la del Municipio eran muy necesarias, por cuyo motivo he¬ mos de aplaudir el que se hayan realizado y aplaudiremos aún más si la mencionada carretera se repara en toda su longitud, pues debido a ser ésta considerada de tu¬

conocimiento.
Circularon rumores días pasados de que se intenta celebrar este año, por los mismos elementos que lo efectuaron el año pasado,
la cabalgata de los Reyes Magos; pero posteriormente hemos leído que hasta la
fecha no se había resuelto nada en defini¬ tiva sobre el particular.
Celebramos que hayan carecido de fun¬ damento los citados rumores, porque ello equivale a decir que este año no se celebra¬ rá la citada cabalgata, que tan deficiente y vulgar resultó y que tantas ilusiones mató en las tiernas criaturas que esperaban un desfile regio, como corresponde a una re¬ gia comitiva «auténtica», y no aquel es¬ pectáculo chabacano que se nos ofreció.
Por el señor Alcalde, D. Miguel Casasnovas, ha sido publicado un anuncio par¬ ticipando al público que se halla formada la Matrícula Industrial, de Comercio y de Profesiones, de esta ciudad, para el pró¬ ximo año de 1927, y que permanecerá ex¬ puesta al público, a efectos de reclamación, en la Secretaría del Ayuntamiento, por
término de diez días.
La nueva Matrícula está formada con
arreglo a las nuevas tarif a s; así es que los contribuyentes sabrán ahora con exactitud la cantidud por qué han de contribir anual¬ mente por la industria, profesión o comer¬ cio que ejerzan, desapareciendo la confu¬
sión habida durante estos últimos trimes¬ tres.
Lo mismo que sucede con la Matrícula Industrial ocurre por lo que respecta a los repartos por Urbana y Rústica, pues en estos momentos se están confeccionando las listas cobratorias con el último recargo de 25 por 0/° de aumento impuesto por el Gobierno y con las modificaciones corres¬ pondientes a los contribuyentes que vienen ahora obligados, según la nueva cantidad que han de satisfacer al Tesoro, a pagar anual, semestral o mensualmente.
Nos alegramos de la modificación por¬

manifiesto en la Secretaría de este Ayun¬ perspectivas.

rismo es muy concurrida por los extranje¬ que ha de satisfacer al contribuyente,

tamiento.
Lo que hacemos público para conocimien¬ to de las personas a quienes pueda inte¬
resar.

Conforme dijimos en su día, por los ele¬
mentos directivos de la Comisión Local de
la «Cruz Roja» se abriga el propósito de

ros que visitan Mallorca, por cuyo motivo es lamentable que no se conserve bien,
pues ello puede ser causa de que los visi¬ tantes se lleven una mala impresión de

quien podrá comprobar fácilmente si se le cobra la parte que le corresponde cotí arreglo a lo establecido.

repetir la velada literario-musical celebra¬ nuestra isla y que luego, al regresar a sus

D. Bartolomé Sampol Colom, Alcalde

SOLLER

J "I ss»s@ra«

accidental de esta ciudad, ha recordado al
vecindario, por medio de bando, que duran¬ te este mes ha de procederse a la rectifica¬ ción del Padrón de habitantes, a cuyo efec¬
to han de dar conocimiento los vecinos a
la Alcaldía de los cambios de domicilio o
de los que pierdan la vecindad por ausen¬ tarse de esta población.
Ya saben, pues, las personas que son cabezas de familia la obligación que tienen de dar cuenta de las variaciones que hayan ocurrido en el seno de la suya respectiva
durante el corriente año.
El sábado por la tarde visitaron esta ciudad los Excmos. Sres. D. Luis Aizpuru, Capitán General de estas islas, D. José Cabrinetty, Gobernador Militar de Mallorca y D. Alfonso Alcayna, Gobernador de Ma¬ ltón, acompañado de uno de sus Ayudantes.
Vinieron en automóvil por el Coll, lle¬ gando a esta ciudad a las cuatro de la
tarde.
Fueron recibidos los mencionados seño¬
res por el señor Alcalde, D. Miguel Casasnovas, y en su compañía recorrieron esta
ciudad.
Visitaron en su despacho al Director Gerente de la Compañía «Ferrocarril de Sóller», D. Jerónimo Estades Llabrés, con quien departieron los distinguidos visitan¬
tes un buen rato.
D. Juan Puig Rullán, Presidente de la mencionada Compañía ferroviaria, acompa¬
ñó también a dichos señores, enseñándoles, en unión del señor Alcalde, lo más notable de esta población.
Regresaron a cosa de las seis a la Capi¬ tal, habiendo manifestado su satisfacción por las atenciones recibidas.
No creemos que se juegue en Sóller ogaño, a la lotería, para el sorteo de Navi¬ dad, menos que en Ios-años anteriores; pero no se nota el afán por adquirir participa¬ ciones que anualmente en este tiempo solía notarse. ¿A qué será debida esta relativa calma, o falta de interés, que se observa y que no ha podido menos de llamar a mu¬
chos observadores la atención?
Es probable haya contribuido en parte la mayor facilidad que viene ofreciendo para este juego nacional el tener aquí ya la Ad¬ ministración de Loterías de que desde lar¬
ga fecha carecíamos; pero no creemos sea la principal: otra existe probablemente que hace que la generalidad de nuestros paisa¬
nos obre sin hacer ostentación, «lasmateca*
liando*» como quien dice, y ésta, para nos¬ otros y para muchos que de la expresada silenciosa actividad se han preocupado,
permanece todavía en el misterio. ¿Por qué será, repetimos?
Notas de Sociedad
NACIMIENTO
El domingo último por la tarde el hogar de nuestro particular amigo el comercian¬ te D. Ramón Rotger vióse aumentado con el nacimiento de un precioso varón, a! que se ha puesto por nombre Bartolomé.
Al amigo Rotger y a su señora esposa, D.a Rosa Arbona, enviamos con este mo¬ tivo nuestra más cabal enhorabuena, que hacemos extensiva a la abuela materna de la criatura y a los demás familiares.
DE VIAJE
Terminados sus deberes militares, que
les han retenido larga temporada en esta isla, tuvimos el gusto de despedir ayer a nuestros buenos amigos D. Onofre Bauzá Rosselló y D. Juan Mayol Castañer, quie¬ nes se reintegran a sus ocupaciones en Cambrai el primero y en Macón el segun¬ do, donde tienen establecidos sus negocios sus respectivas familias.
Despidiéronse de nosotros el jueves de esta semana y emprendieron el mismo día su viaje de regreso a Belfort, donde tienen establecidos sus negocios, después de ha¬ ber pasado breve temporada de descanso en esta su ciudad natal, los esposos D. An¬ tonio Morell y D.a María Frontera, y don Bartolomé Trías y D.a Rosa Morell.
Deseamos hayan tenido todos ellos una
travesía feliz. NECROLOGICAS
A la edad de 77 años y víctima de agu¬ da enfermedad falleció el jueves de la anterior semana el conocido agricultor

D. Jaime Oliver Arbona, habiendo causa¬ do la noticia de su inesperada muerte el desconsuelo entre sus queridos familiares y la consternación y hondo sentimiento entre sus amistades y relaciones, por el accidente a que fué aquélla debida y por el aprecio en que el infortunado anciano
era tenido.
Al parecer rebosando salud, había ido a una finca, donde tenía que ocuparse en algunas labores agrícolas, pero con ánimos de regresar a su casa antes del anochecer; por esto su tardanza puso en alarma a los suyos, quienes, intranquilos al ver que no llegaba y era pasada la hora que les había anunciado vólvería, dirigiéronse a la finca mencionada, en la que le hallaron echado
al suelo y sin sentido. Sin pérdida de mo¬ mento fué llevado a su casa, donde se le
prodigaron todos los auxilios que aconseja la ciencia, los cuales resultaron ineficaces, por desgracia, para curarle.
El día siguiente al de la defunción ve¬
rificóse la conducción del cadáver al Ce¬
menterio, después del rezo del rosario de cuerpo presente, con asistencia de nume¬ rosos vecinos amigos del finado o de los suyos, y de nutrida representación de la «Defensora Soilerense», a cuya sociedad había aquél durante muchos años per¬
tenecido. El funeral se celebró en la Pa¬
rroquia el martes de esta semana, y fué
también en extremo concurrido.
Descanse en paz el alma del anciano Sr. Oliver y reciban sus familiares que la irreparable pérdida lloran consuelo en su justo pesar y la expresión de nuestro sentido pésame,
Anteayer, de madrugada, se durmió en la paz del Señor, víctima de larga y pe¬ nosa dolencia, que sufrió con cristiana resignación, la bondadosa D.a Catalina Colom Trías, esposa de nuestro antiguo y apreciado amigo D. Juan Rullán y Deyá, habiendo sido confortado previamente su espíritu con el Santo Viático y el sacra¬
mento de la Extremaunción.
No sólo entre los amados deudos que al lado de la infortunada Sra. Colom pudie¬ ron escuchar sus consejos y recomenda¬ ciones y recoger, anegados en lágrimas, su último aliento, sino que también entre las numerosas relaciones de la difunta y de
su familia ha sido sentidísima esta muerte.
Era lo natural, por el gran vacío que su desaparición deja en la casa, y más aún
en el corazón de su amante esposo y ca¬
riñosas hijas, y por las generales simpatías que con su carácter afable y ameno trato había sabido captarse.
Quedaron éstas patentemente demos¬ tradas anteanoche y ayer mañana, por la gran concurrencia de personas de uno y otro sexo que asistieron al rezo del rosa¬ rio y conducción del cadáver al Cemente¡io, y al solemne funeral que se celebró en la Parroquia, respectivamente. Al pri¬
mero de dichos actos asistió la Comunidad
parroquial con cruz alzada, y buen núme¬
ro de vecinos, con sendos cirios o blando¬
nes, formaron también en el fúnebre cor¬
tejo. A las preces de la Iglesia y de la familia
unimos las nuestras para que conceda Dios al alma de la que tan bien supo cum¬ plir con los deberes de buena esposa y exce¬ lente madre el galardón que para premiar estas virtudes tiene reservado; y pedí¬ rnosle, además, derrame sobre el corazón del afligido esposo, D. Juan Rullán, de las atribuladas hijas, Srtas. Rosa y Catalina, y de cuantas otras personas lloran con ellos esta irreparable pérdida, el bálsamo de la resignación, que es ei único eficaz para cicatrizar la profunda herida que en aquél deja ésta abierta. Reciban todos la expresión de nuestro profundo pesar.
Ei conocido propietario y antiguo amigo nuestro D. Jaime Morell Bernat, sucumbió también ayer a penosa dolencia, y en el dolor que experimentan en estos momentos ¡os amables esposa, hijos y demás deudos ha tomado parte un público numerosísimo, asistiendo a los sufragios que para el eter¬ no descanso del alma del finado se han apli¬ cado y desfilando después por ante aqué¬ llos para derramar en su oído frases de consuelo que contribuyeran a mitigarlo.
De genio vivo y de bondadoso corazón, fué siempre bien quisto ei Sr. Morell de

cuántos le trataron; y lo mismo en Marse¬

Para mañana estaba anunciada Pescador

lla, donde pasó su juventud y buena parte de Islandia, pero ha tenidoque ser demo¬ de su edad madura dedicado al comercio, rado su estreno porjener esta cinta'compro-

que en Sóller donde, retirado de los nego¬ cios, ha pasado el resto de sus días, contó
siempre con extensas relaciones y numero¬ sas amistades. El «Sindicato de Riegos» de

metida, para varias fechas antes de su pro¬
yección en esta ciudad. Oportunamente será indicada la fecha en que haya de ser pasada.

esta ciudad lo eligió Vocal de la Primera Sección en 1903 y lo reeligió sucesivamen¬
te en todas las demás elecciones, hasta que en 1916 le confirió esta entidad el cargo
de Vice-Presid°nte, que ha seguido desem peñando hasta su muerte a satisfacción de
todos.
Previo el rezo del rosario en la casa

**
El acontecimiento de esta semana en es¬
te teatro lo constituye la actuación del afa¬ mado Trio Liceo, compuesto por los nota¬ bles artistas Rosita Guillot, estrella de va¬ rietés, Paquita Luesma, notable arpista regional reina de la jota, y el célebre ventrí¬
locuo Mirall con sus veinte muñecos autó¬

mortuoria se verificó anoche la conducción
del cadáver a la última morada, y a este acto asistió la música de capilla, que cantó el Miserere durante el trayecto. La Junta Directiva del «Sindicato de Riegos» formó en el acompañamiento, siguiendo detrás
del coche fúnebre hasta el Cementerio.
Esta mañana se ha celebrado en la Pa¬
rroquia el funeral con la acostumbrada so¬ lemnidad, habiendo asistido, como antes he¬
mos dicho, una concurrencia muy numero¬

matas cantantes y parlantes. Se trata de un espectáculo completo que
dejará agradable recuerdo en esta pobla¬
ción. Los números de música serán acom¬
pañados por un profesor de piano de Palma y por un jazz-band.
Además, se proyectará un interesante
programa de cine, compuesto por la película en cuatro partes No se fie de las apa¬ riencias, por Lila Dagovert, y la cómica
Florión entre las ratas.

sa, como lo fué la que asistió anoche al en¬
tierro.
Descanse en paz el alma del anciano Sr. Morell, y reciban sus apenados viuda, D,a Antonia Rullán Colom, hijo, hijas y demás allegados consuelo en su aflicción y la expresión de nuestro sentido pésame.
Otro antiguo y querido amigo nuestro dejó ayer de existir: D. Damián Miquel Canals, también comerciante en Marsella durante muchos años y retirado ahora de
los negocios aquí, en su ciudad natal,
donde contaba disfrutar tranquilamente del producto de sus afanes durante los días de su vejez. En sus inescrutables designios ha dispuesto Dios quedara frustrado ese her¬
moso plan, pues que la Muerte des¬ piadada ha venido a cortar el hilo de la existencia del infortunado Sr. Miquel en edad todavía temprana y cuando empeza¬ ba a ponerlo en práctica.

Con un programa tan atrayente no duda¬ mos que el teatro de la calle de Real ha de verse en las funciones de mañana grande¬
mente concurrido.
TEATRO VICTORIA
No pudo proyectarse ei domingo último, por no haberse recibido, la película Sombr as de la noche, que se había anunciado en este salón, proyectándose en su lugar El desconocido, otra gran producción que mereció también el beneplácito del público por su interesante argumento.
La mencionada película Sombras de la noche será proyectada mañana, y como quiera que se tienen de la misma las más buenas noticias y por el hecho de haberse demorado su estreno, todo ha contribuido
a aumentar el interés que había por pre¬ senciarla, lo que hace suponer que mañana se registrarán dos grandes líenos en el
teatro de calle de la Victoria.

Entre las numerosas amistades, y aún entre muchísimas personas que no habían
tenido ocasión de tratar a nuestro infor¬
tunado amigo en i a intimidad, ha sido muy sentida su muerte: su carácter afable y los buenos sentimientos que albergaba su corazón predisponían al general aprecio de que gozaba, pudiendo de él decirse que era de esos pocos hombres que viven en socie¬ dad exentos de enemigos.

* *#
El jueves, en función extraordinaria será
proyectada toda entera y a petición del público la grandiosa película Los hijos de nadie, que tan gran éxito obtuvo en esta
ciudad a raíz de su estreno.
Dicha película es esperada con espectación por los que no pudieron verla y por los que, aun habiéndola visto, desean ver-
la de nuevo.

Baja al sepulcro a los 65 años de su edad

y confortado su espíritu con los Santos
Sacramentos de nuestra sacrosanta reli¬
gión.
Anoche rezóse el rosario de cuerpo pre¬
sente, en la casa mortuoria, por el clero parroquial, que asistió al acto con cruz al¬ zada, y numeroso público, y seguidamente
se verificó la conducción del cadáver al
Cementerio; y esta mañana se ha celebrado en la Parroquia solemne funeral en sufra¬ gio del alma del finado, después del cual ha desfilado también por ante los apena¬
dos deudos una muy numerosa concurren¬ cia.

Tafona Cooperativa
Se hace saber que se ha abierto la sección de ventas de aceite, a los precios siguientes:
Aceite sin escaldar. La mesura de 16 litros 41'50 ptas.
Aceite escaldado, idern ídem 36‘70ptas Para las ventas: de 9 a 12, ¡os lunes, du¬
rante el corriente mes en la «Taíona». Para las ventas al detall:
En el «Sindicato Agrícola» calle del Mar, en casa de D Juan Mayol (a) Cauviá, calle de Pastor y tienda de comestibles de D. Juan Vallcaneras, calle de la Luna, 45.
Sóller. 9 Diciembre 1926.—La Comisión.

A éstos, y en especial a la atribulada viuda, D.a Paula Arbona Morell, y a sus
hijos e hijo político, nuestro estimado ami¬ go y colaborador D. Vicente Mas, les acompañamos en el sentimiento, y con ellos pedimos a Dios conceda el descanso eterno al ser querido cuya pérdida irrepa¬
rable en estos momentos lloran.

LA° CONFIANZA^
José Borras Pastor—Luna, 7
Este establecimiento, cuyos mostradores han llamado y están llamando !a atención del público soilerense, por el gran surtido de objetos de fantasía y juguetes para niños de que están repletos, ofrece actualmente a sus

De Teatros

I numerosos parroquianos gran abundancia y
exquisita variedad de dulces de todas cla¬

DEFENSORA SOLLERENSE
La fina y deliciosa comedia cinematogrᬠfica que tuvimos el placer de poder ad¬ mirar el domingo último en la pantalla de este concurrido teatro, titulada hn el últi¬
mo peldaño, creación de la admirada ac¬ triz Virginia Valli, es una interesante producción de la acreditada casa «Univer¬ sal» que gustó sobremanera a los numero¬ sos espectadores que tuvieron acasión de poder presenciarla, pues reunía, a más de un delicado argumento, una fotografía cla¬

ses, especialmente en pastas, peladillas, al mendras Aicoy, bombones, frutas cristaliza¬ das, etc., sin que falten en esta temporada las ricas coques de Nadal y los más renom¬ brados turrones de Jijona y Alicante.
Los premios que, según costumbre anual, regala por sorteo la casa a sus clientes, son ogaño los siguientes:
l.° Una preciosa maceta fantasía con su
planta artificial correspondiente. 2 ° Dos botellas de Champagne. 3 0 Una caja fantasía llena de dulces.
A todo comprador se le regalará por cada tres pesetas de gasto que haga un número
de dicho sorteo.

rísima y un trabajo pulcro de sus principa¬

les intérpretes.
Fué una película que dejó complacidos a

Use Vd. siempre el

todos los que la vieron; es de las que no abundan hoy en ei mercado de la produc¬

JABON SOLLER

ción americana.

12

SOLLER

ECOS REGIONALES

fev-'

Encatrado la ganadería balear

Los ganaderos de Baleares estamos

de enhorabuena, tenemos ya aquí lo que

desde tanto tiempo suspirábamos sin

poderlo conseguir: Los novillos Sch-
witz como sementales.
No nos ha defraudado en nada la re¬

conocida competencia y perecía en la

elección de los ejemplares llevada tan

felizmente a cabo por el Sr. Bosch. Ir a Suiza a buscar buenos reproductores

es cosa fácil, pero traernos unos ejem¬

plares tan acabados, con caracteres ra¬ ciales purísimos, signos de buena pro¬

ducción de leche perfectos y sobre todo

uniformidad absoluta, es algo que no se
encuentra fácilmente.

La desorientación en que nos encon¬

tramos los productores de leche balea¬

res es bien notoria. Las importaciones

de ganado de la raza de ios Países Ba¬

jos, especialmente de las variedades ho¬

landesas, aunque den al principio de la

lactación una cantidad superior de leche

que las Schwitz, su aclimatación es deficientísima y por tanto poco convenien¬

te. A pesar de esto tiene sus partidarios,

especialmente entre los que mantienen

el ganado en estabulación continua. Muy poco afortunada debió de ser la

introducción de ganado de la raza britá¬

nica ljamada mocha (sulla) de la que aun

quedan vestigios en nuestros corrales.
La influencia de la raza autóctona o del

país es aun notoria en algunos ejempla¬ res productores de leche.
En fin, el caos es enorme, la des¬

orientación completa y,por tanto los per¬

juicios que esto trae consigo muy gran¬
des.
Los fracasos consecutivos, con varie¬

dades, cruces y meztizajes caprichosos

nos han demostrado que las razas puras

son las más lucrativas y de entre éstas

la de los Alpes la que mejor se aclimata

y mejores rendimientos da. Por expe¬
riencia sabemos que las razas llamadas

suizas cuando más se acercan al tipo

Schwitz huyendo de todo mestizaje me¬

jor rendimiento nos dá, por eso al ver los magníficos ejemplares de esta varie¬

dad que nos ha traído la Diputación he¬

mos quedado encantados viendo en ellos el ideal de reproductor que venía¬

mos soñando desde hace mucho tiempo

y que no teníamos porque faltaba que un organismo como la Diputación se encargara de hacer lo que cada uno de

nosotros y aun todos juntos no pode¬
mos realizar.

Tal vez haya algún ganadero que ex¬

trañe no nos hayan traído algunos re¬

productores de otras razas o variedades aptas para la producción de carne o de
leche diferentes de la Schwitz. Creemos

qu<? esto no haría más que aumentar el
caos de que veníamos tratando y prefe¬ rimos la determinación de una variedad

única y de reconocida utilidad en nues¬

tro clima y manera de explotación zoo¬
técnica.
No tardaremos mucho tiempo en tocar

los buenos resultados de la introducción

de tan buenos reproductores en nuestros

establos, y por ello hemos de quedar agradecidos a los Sres, Diputados agri¬ cultores por haber escuchado nuestros

anhelos, a la Diputación por su acuerdo,

y especialmente al Sr. Bosch por su in¬ superable acierto en la elección de los

ejemplares.

Juan Salom

Crónica Balear
Palma
El martes se cumplieron 75 años de la fun¬ dación del «Círculo Mallorquín», la primera de nuestras sociedades que tan repetidas ve¬ ces ha hecho honor a los visitantes de nues¬ tra isla, abrogándose, muy merecidamente al hacerlo, la representación de Mallorca en lo que tiene ésta de hospitalaria y de defe¬ rente con las personalidades que visitan Ma¬
llorca.
El «Circulo Mallorquín», como se dijo en el banquete, es ya algo consustancial cón la vida de relación de Mallorca y es para los mallorquines, como dijo con acertada frase gráfica don Antonio Pou, la sctlabona, a la cual gusta de llevar las visitas para honrar¬
las debidamente.
Generación tras generación, cuanto en Mallorca representa un valor positivo en la vida de relación, ha pasado (por eI Circulo y en él ha tenido una extención del hogar pro¬ pio.
Por elle, la citada conmemoración es algo que afecta a Mallorca.
El martes fueron embarcadas, con destino a Tetuán, siete grandes cajas, conteniendo, en total, 277 cajones, que forman el aguinal¬ do que el Ayuntamiento de esta ciudad en vía a los soldados que constituyen la compa¬ ñía expedicionaria del regimiento de infan¬ tería de Palma, 61.
Cada cajón contiene cuatro cajitas de tu¬ rrón, 25 barquillos, una sobrasada, un pa¬ quete de dulces y dos cigarros puros.
El Alcalde envió una ateuta carta al capi¬ tán jefe de la Compañía expedicionaria don Mateo Torres Bestard, anunciándole el envío de las cajas y rogándole ordene el reparto de los cajones entre los soldados de la unidad que manda.
Nuestro estimado colega «Correo de Ma¬
llorca» estos dias hacia notar en un artículo
que nosotros reprodujimos en esta página que todos tos pueblos de Mallorca podían vi¬ sitarse en un mismo día, menos Valldemosa y Deyá, quizás la mejor ruta de turismo y la más visitada por los extranjeros.
Los hermanos Colom, de Valldemosa, que poseen espléndidos y cómodos camiones de pasajeros, tienen solicitado a la Junta de Transportes el servicio, saliendo de Palma por ia mañana para Valldemosa, Deyá y Puerto de Sóller y vice-versa por la tarde, a pesar de tener la fianza depositada regla mentaría, pronto hará dos anos y no han po¬ dido conseguir poder implantar ese impor¬ tante y necesario servicio.
El «Fomento del Turismo apoyó con entu¬ siasmo dicha implantación, por considerarla de verdadera importancia para Mallorca.
Seiia de desear, por quien corresponda,
activaran la resolución de esa nueva via de
comunicación, que completará las estable¬
cidas en la Provincia.
Con motivo de haberse formulado un pro¬
yecto de instalación de una linea telegráfica directa Palma-Madrid, la Junta Directiva de la Asociación de la Prensa de Baleares, acordó dirigirse al Excmo. señor Director General de Comunicaciones expresando su complacencia por tal proyecto y su deseo de que cuanto antes se convierta en reali¬
dad.
En virtud de ello, el Presidente de la Aso¬ ciación de la Prensa, don José Tous Liado, dirigió expresivo oficio al Excmo. señor Di¬ rector General de Comunicaciones, habiendo recibido la siguiente carta en contestación
al mismo:
«Madrid, 7T>íciembre 1926.
Señor Presidente de la Asociación de la
Prensa de Baleares.
Muy distinguido señor mío: Ha sido en mi poder el atento oficio de esa Asociación

de su Presidencia, de fecha dos del actual, al que correspondo para expresarle lo mu¬ cho que celebraré a mi vez pueda conver¬ tirse en realidad el proyecto de comunica¬ ción telegráfica a que alude.
Ya sabe que es suyo afectísimo y atento s , q. e. s. m.—José Tafar.
El pasado lunes, ante numerosa y distin¬ guida concurrencia que llenaba por comple¬
to los salones del «Fomento del Civismo» dió
su anunciada conferencia el oficial mayor,
Jefe de Explotación de la Compañía de los Ferrocarriles de Mallorca, nuestro buen amigo y colaborador don Andrés Barceló.
El tema era por demás sugestivo y atrayente: «El camino de hierro considerado como fuente de riqueza y de progreso para
Mallorca».
Con gran acopio de datos fué el señor Barceló abocetando la génesis de nuestros ferrocarriles, arrancando del pasado un tro¬ zo de historia para ofrecer a la consideración de sus oyentes la labor patriótica llevada a cabo ,por quienes nos precedieron al dar vida a las magnas empresas que sólo la ab¬ negación y el altruismo podían llevar a fe¬
liz término.
Evocó la memoria de don Eusebio Estada, de don Antonio Marqués, de don Rafael Luis Bianes, de don Guillermo Moragues, que fueron quienes hicieron posible el en¬ grandecimiento de la actual Compañía.
En párrafos brillantes, habló de Sóller, evocando el paradisiaco valle donde sólo un hombre, don Jerónimo Estades, pudo escul¬ pir el poema de la piedra en un esfuerzo de sublime idolatría para su pequeña Patria.
Dedicó sentido recuerdo a los señores Vi-
llalonga y Comas, que hicieron posible el
ferrocaril de Alaró.
Puntualizó cómo al calor de estos caminos de hierro se desarrollaron importantes indus¬
trias, cambiando por completo el modo de ser de los pueblos de Mallorca.
Y, por último, señaló I03 ferrocarriles en proyecto: el de Andraitx, de Alcudia, de Capdepera y el transversal de Campos a Sineu, que serán pronto realidad porque encontraron el hombre que ha de llevarlos a
término.
Acabó su interesante disertación, consa¬
grando sentido párrafo a la memoria de quienes fueron para Mallorca sus beneméri¬
tos hijos. Cariñosos aplausos premiaron la interesan¬
te conferencia, recibiendo el señor Barceló expresivas felicitaciones de cuantos tuvieron
ocasión de escuchar tan curiosa como bien
documentada página de la vida ferroviaria
de Mallorca.
Según nuestras referencias, a causa de los últimos temporales registrados en Astu¬ rias, parece ser que han quedado en aquella región interrumpidas las comunicaciones,
corriéndose el peligro de retrasar por esta causa los envios de carbón asturiano, a las
provincias que ya lo tenían pedido.
En nuestra ciudad, este retraso ha dado
lugar a que la fábrica de gas, ante el peli

gro de no recibir a tiempo el carbón adqui¬ rido (dado que el vapor no pudo cargar por haberse tenido que refugiar en el puerto de Musel, a consecuencia del temporal) para economizar combustible haya acordado ce¬ rrar el consumo del gas desde la una de la madrugada hasta las seis de la misma.
El director de la fábrica de gas, don Luis Pascual, visitó al Gobernador civil, expo¬ niéndole la situación en que se halla la fᬠbrica, y solicitando telegrafió al Gobierno poniendo de relieve la necesidad de que se conceda al vapor turno preferente, dada la necesidad de que este combustible llegue antes de que la fábrica termine sus existen¬
cias.
Andraitx
Dice el semanario «Andraitx»:
«Una vez más y con mucha satisfacción hemos de felicitar de nuevo por ei éxito con¬ tinuo que sigue coronando nuestro distin¬ guido amigo el notable pintor don Guillermo
Bosch «Rosa».
El señor Bosch ha ganado el primer pre¬ mio en la Exposición de bordería artística celebrada en París, en la Escuela de Broderie Artistique.
Habiendo llamado poderosamente la aten¬ ción del jurado y especialmente del Director de la Escuela, Monsieur Gerbeau, el cuadro de la «Virgen de Bosch» como así le han
bautizado artísticamente. A instancias del Director de la Escuela de
Broderie Artistique, Monsieur Gerbeau, la «Virgen de Bosch» será expuesta en el Salón de Obreros franceses para que se juzgue la
labor del Sr. Bosch».
Capdepera
Durante los rudos temporales de estos días se ha puesto otra vez de manifiesto la gran necesidad de que se proceda a la cons¬ trucción del proyectado puerto de refugio en Cala Ratjada.
En la noche del 5 al 6 se presentó ante las costas de dicho caserío peleando contra el
viento y el oleaje, una embarcación «Carmencita Flores» pidiendo auxilio.
Aunque fuera imposible llevarla a fon¬ deadero, pues por estas costas no hay ningún punto seguro, el patrón Bartolomé Alzina Bauzá en su bote «Julio» acompañado por unos cuantos,bravos voluntarios: Andrés Na¬ dal, Bartolomé Molí, Bartolomé Alzina, el alcalde pedáneo Nicolás Garau y el presi¬ dente del Pósito de pescadores Nicolás Nadal, acudieron presurosamente a auxiliar en lo posible a la embarcación que estaba en peli¬ gro, sin reparar en el riesgo que ellos
mismos corrían,
Después de proporcionar a los tripulantes del «Carmencita Flores» el auxilio posible, tuvo esta embarcación que seguir luchando
haciendo rumbo hacia Porto-Colom para tomar allí refugio.
De haber existido el puerto de refugio en Cala Ratjada se hubiera evitado el peligro de la segunda etapa.
Sería de desear que las personas de buena voluntad que están en condiciones se intere¬ saran para que pronto empezaran las obras del puerto ya aprobado.
¡Anémicas:
¿Queréis adquirir
fuerza y buen color?
A manos tf
llenas
os (o ofrece el

pn:

■

■

■

a

a

■

B

■

n

jb

■

B

a

a

a

a

n

a

u

a

t¡

a

«

B

■

■

M

B

N

S (d) E
@
n

R u 1 - 1 ¿i n
Primer fotógrafo español y único en Baleares que con el procedimiento JOS-PE hace las
fotografía con todos los colores naturales.

■

■

■

■

■

■

■

■

■

B

■

■

■

m

5j ©

■

■

■

■

■

a

■

u

(5) 5

i
s

813

s

n

■

@ iü

* VEA LA GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS „i Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

IS¡
m

Este ' Y (
inimitable

Jarabe Salud

Reconstituyente estimula el apetito, enriquece la
sangre, tonifica los nervios y devuelve en pocas semanas la vitalidad, la salud y el perdido color

de las mejillas.

-

Tomadle desde hoy: pedid siempre el Jarabe de

HIPOFOSFITOS SALUD Más do 35 años do éxito crocionta. Aprobado por la Real Academia do Medicina. Rechace todo frasco qoe no lleve impreso1 con tinta roía en la etiqueta exterior: - HIPOFOSFITOS. SALUD

EE-

=£E¡C°DHEfc

:n:

:n:

SOLLER -

13

La evolución de la mujer
después de la guerra
LAS ARTISTAS
La actividad de la mujer en profesio¬ nes que tradicionalmence estaban reser¬
vadas al sexo fuerte ha sido uno de los
fenómenos más característicos de la
post-guerra. Los centenares de mujeres que desempeñan actualmente profesiones
diversas de índole más o menos masculi¬
nas no hubieran pensado en cambiar de condición, es decir no se hubiesen arries¬ gado a modificar su situación social, de no haberse visto impelidas a ello por el
cambio que ha sufrido la sociedad des¬ pués del gran cataclismo. Les historia¬ dores señalan que siempre se manifiesta un hecho análogo a raíz de las grandes
contiendas.
Es cosa admitida que la mujer ejerce hoy todas las profesiones. ¿Qué trayecto¬ ria seguirá en el porvenir esta evolución? ¿No se verá dificultado su desarrollo por las eternas razones de salud, de especial estructura fisiológica que han impedido a numerosas mujeres continuar una acti¬ vidad en la que habían comenzado bajo auspicios inmejorables? La fatiga es el gran enemigo de la mujer en la vida pro¬ fesional y el que en la mayoría de los casos malogra las vocaciones más fer¬ vientes. Pero esta fatiga no proviene, co¬ mo puede creerse del ejercicio exclusivo de la profesión, sino de la doble labor do¬ méstica y profesional.
Franqoise Vitry, pintora y escritora que ha dedicado un volumen a estudiar la evolución de la mujer en la post-guerra
y de modo especial en lo que respecta a la mujer artista, ha recogido algunas opiniones femeninas que son muy elo¬
cuentes:
«En realidad—dice, por ejemplo, la escultoraMme. Granger,—se ha exagera¬ do mucho la fragilidad de nuestra consti¬ tución. Sin ir más lejos, en mi caso la fa¬ tiga no se debe únicamente al esfuerzo que tengo que realizar para modelar o esculpir, sino sobre todo ala obligación en que me veo de simultanear el arte con el cuidado de la casa y las labores do¬ mésticas. En este orden de cosas, el hom¬ bre es un ser favorecido; trabaja con el espíritu libre y puede consagrarse por entero a su arte. La mujer tiene que
atender a la cocina, a los niños, etc. Para
que la mujer pudiera trabajar eficazmen¬ te sería preciso que el hombre supiese cocinar un poco y en caso de necesidad zurcir un par de calcetines. Tal aprecia¬ ción podrá parecer excéntrica, pero na¬
da más lógico desde el momento en que hoy en día se exige a la mujer un traba¬ jo parecido al del hombre...»
Otra escultora, Mme. Serruys, no cree
tampoco que la mujer sea víctima del
cansancio. «Para mí la escultura no es ya
una fatiga porque la he convertido en
una costumbre. Cierto que es muy peno¬
so pasar horas enteras junto a un monu¬
mento dando los últimos toques y vigi¬ lando la instalación de los andamios. Pero sin embargo el oficio es más bien
sano y aquí estoy yo para demostrar que
a les cincuenta años una escultora no tiene miedo de la inclemencia del tiempo
y que todavía puede resistir el trabajo al
aire libre, aun que llueva o nieve. La mu¬ jer ha evolucionado, evidentemente, des¬ pués de la guerra. Cuando yo empecé la escultura, hace más de treinta años, era rara la mujer que se decidía a consa¬ grarse al arte; todo eran bromas y cha¬ cotas. Hoy en día la mujer puede optar libremente por la profesión que más le plazca. Las mujeres que cultivan la mú¬
sica en calidad de profesionales no pien¬
san que la enseñanza o el ejercicio del
divino arte canse más que cualquier otro
trabajo. No obstante, Mme. Herard, pro¬
fesora del Conservatorio de París, asegu¬
ra que en ciertos cursos de órganos y a causa dd gran número de alumnos el trabajo resulta muy cansado. La actua¬
ción de las mujeres en las orquestas es también fatigosa después de los cuarenta
años...
La misma escritora, Francoise Vitry,

PARA ELLAS...

sentadas y deseen hablar con alguna de
ellas.
Durante los conciertos es permitido tomar asiento, sobre todo a los de alguna
edad. Laura G. be Ginpr
0r-asB-0=sss=&--as=€—s-~8—as—S—

ha planteado una vez más el famoso
tema del matrimonio entre artistas o per¬
sonas que desempeñan el mismo oficio.
Mlle. Silva Batille, cantante, advierte
que son bastante frecuentes los matrimo¬ nios entre artistas pero no los aconseja,
«Las necesidades de la profesión hacen
que marido y mujer estén a menudo se¬ parados y se vean poco. Ello, como no es natural, no favorece la estabilidad del
hogar.
Mlle. Bocanschi, que ejerce la arqui¬ tectura decorativa, solo tiene veintidós años, pero ha sidó también consultada.
Está decidida desde luego a casarse y cree que una mujer artista tiene tanto derecho como cualquier otra a aspirar a la felicidad del hogar. Por otra parte, añade, una mujer arquitecto por si sola
no inspira confianza al público. En cam¬ bio si se casa con otro arquitecto o con un ingeniero, puede ayudar a su marido eficazmente y sustituirle en caso de nece¬
sidad.»
Pero en cambio Mme. Roger-Miclos, compositora de música, casada con un literato, estima que nada es tan nefasto para la tranquilidad del hogar como que marido y mujer sean de la misma profe¬ sión, porque entiende que no faltarán dis¬ cusiones y querellas que acabarán desas¬
trosamente... Miss Any
EL TRATO SOCIAL
De las reuniones o soirées
Las reuniones o tertulias, como las lla¬ maban nuestros abuelos, es un medio de felicidad social tan expedito, tan inocen¬ te y fácil a todos, que no es extraño que se las desee como una necesidad podero¬ sa para encontrar descanso después del trabajo, distracción para las personas desocupadas, diversión y solaz para la juventud que goza y se entretiene alegre¬
mente.
El instinto de sociabilidad induce a los
hombres a reunirse para comunicarse recíprocamente sus temores y sus espe¬ ranzas; por esto vemos formarse reunio¬ nes sociales así entre los salvajes del de¬ sierto como entre las personas más civi¬
lizadas de maestras ciudades. Las reunio¬
nes influyen poderosamente en las cos¬ tumbres, en la moral y en las artes.
El deseo de agradar suaviza la natural tosquedad del hombre. Desde que las tertulias se generalizaron, nació aquella elegancia de trato, aquella urbanidad graciosa, el desembarazo al presentarse, la soltura de los ademanes, que tanto distinguen a las personas bien educadas. Cuando los hombres se juntan en socie¬ dad, surge entre ellos una opinión que
condena los actos nocivos a todos o a al¬
gunos de los concurrentes; por lo cual cada uno se ve obligado a ocultar los sen¬ timientos, su mal humor y sus defectos. Influye en las artes porque se aumentan los compradores de objetos de adorno personal y de las cosas; cada cual desea presentarse en sociedad lo mejor y más elegante posible, así como los dueños de casa se esmeran por alhajarlas espléndi¬
damente.
De todas las clases de sociedades, las más agradables y cómodas, por lo gene¬ ral, son las reuniones «de confianza». En ellas se charla, se toca el piano, se canta, bailan los jóvenes, juegan las personas mayores al tresillo, ajedrez, etc.; y si co¬
mo fin de fiesta los señores de la casa
obsequian con un delicado refresco, bien puede decirse que no hay mejor ni más agradable manera de pasar la velada. Estas reuniones empiezan generalmente a las diez y se terminan de doce a una. Son preferibles a los bailes, porque en ellos gozan a la par jóvenes y viejos.

Una dueña de casa necesita desplegar todo su ingenio y su elegancia en estas reuniones, en que es preciso atender a todos por igual, porque no tienen la inde¬ pendencia de los grandes bailes. La pron¬ titud con que responda a las preguntas hará suponer que está atenta solamente
a aquellas respuestas; pero es preciso que se multiplique hallándose presente al pensamiento de todos los concurentes.
Que no dirijamos una mirada que ella
no vea; ni digamos palabra que no escu¬
che; ni haya individuo en L tertulia a quien olvide. Si ve en un rincón a alguno que no habla por timidez, que le dirija una pregunta con sonrisa de confianza. Si repara que la conversación de alguien
empieza a fastidiar, con habilidad y gra¬ cia puede cambiar el asunto. Si acosan
en una discusión con argumentos tales que ve próximo a sucumbir a éste, ella
ha de acudir en su auxilio con un chiste o
una agudeza. ¿Se escapó una palabra de dudoso sentido? Ella explica la intención y la interpreta de buena manera. Si co¬
noce que quisiéramos marcharnos y no
nos atrevemos, nos acusa de que olvida¬ mos nuestros negocios o nuestros debe¬ res y nos ordena graciosamente mar¬ charnos so pena de su desagrado.
Siempre tendrá una frase de elogio
para el que luce alguna habilidad, un cumplido para la toilette que lleváis puesta, una sonrisa para cualquier pala¬
bra o pregunta,
Además de los detalles ya citados, una dueña de casa debe procurar que la ani¬ mación no decaiga; que todo aquel que haya de lucir una habilidad recitando
poesías, tocando el piano, cantañdo, sea igualmente escuchado con atención, no permitiendo en manera alguna que se produzca ruido ni perturbación en la sala.
Asimismo ha de preparar de antemano las habitaciones destinadas a guardarro*
pa, sala de juegos, buffet, etc., y aleccio¬ nar a los criados para el cumplimiento
de todos sus deberes.
También corresponde papel importan¬
te al dueño de la casa, que en estas reu¬
niones ha de ayudar a su mujer a hacer los honores, animando a los pollos para el baile, conduciendo del brazo hasta el
piano a las señoras que han de cantar o tocar, y volviéndolas a acompañar una vez concluida la pieza.
Lo mismo hará para conducir a las señoras al comedor. La de más edad y categoría ha de ser la preferida. Si los dueños tienen hijos, éstos se encargarán
de atender a los muchachos, así como las jóvenes cuidarán de obsequiar a sus amigas.
Los que asistan a una soirée han de cumplir correctamente con las mismas
reglas que ya se han indicado respecto a las visitas, y a las que más adelante se darán sobre el baile, juegos, etc.
Los hombres deben permanecer de pie, sobre todo los jóvenes, a no ser que haya sitio después de estar todas las señoras

¿ñmar? ¿Ser amada?
Eduardo Zamacois, este gran novelista que tan admirablemente supo escudriñar en sus novelas todos los pliegues del co¬ razón femenino, preguntó recientemente a las lectoras españolas, desde las colum¬ nas de una popular revista ilustrada, qué era mejor amar o ser amada, el papel ac¬ tivo o el papel pasivo en esta eterna tra¬ gicomedia del amor .
Las mujeres que han respondido a la encuesta, contestaron, con dos o tres ex¬ cepciones, que para ellas era mejor el papel activo, el papel de amar... La ma¬ yoría fué, por tanto, absoluta, aplastan¬ te... La mujer española confirmaba su tradición de mujer que se da íntegramen¬
te al hombre amado, aun a trueque d? desdenes, de dolores y de desencantos...
¿Están en lo cierto nuestras mujeres al opinar así sobre el terrible dilema? Es, en efecto, mejor amar que ser amado? ..
Nosotros no nos atrevemos a dar contes¬
tación categórica. Acaso será mejor pen¬ sar que cada caso requiere una respues¬ ta. Al hablar del tema con una mujercita —un atardecer, en el tren, al regreso de un viaje por tierras caldeadas—escucha¬ mos de ella la misma opinión...Unas ve¬ ces será mejor amar; otras, ser amada... Para una vida recogida, íntima, silencio¬ sa, de ritmos interiores y de cauce lento y manso, será mejor amar, arder en está hoguera magnífica para sentir la turba¬ dora inquietud en el sereno lago de las horas tranquilas. Por el contrario, para una vida agitada, aventurera, inquieta, será mejor sentirse amado, para encon¬ trar en este amor como un puerto, como un remanso al oleaje de fuera... Es decir, cada caso requeriría una respuesta...
Al cabo de toda discusión sobre el
amor, nos encontramos siempre con lo
mismo: con una dulce ceguera, que nos
hace, hoy como ayer y como siempre, caminar sin rumbo y sin brújula en esta senda enigmática y desconocida del amor. A toda pregunta sobre el tema in¬ mortal podríamos contestar con la vieja frase, tan melancólicamente cierta: «Só¬ lo sé que no sé nada...»
LA EXCELSIOR
Perfumes y artículos higiénicos para la conservación de la belleza
Oran surtido de las principales marcas nacionales y extranjeras
Para garantía del comprador y respeto
serio al comercio he establecido en esta
casa el precio estrictamente fijo.
CARRASCOSA
Plaza de Cort, 25 PALMA DE MALLORCA
Para encargos: En mi domicilio do “Ca'n Pereta,,

ESTNACO DE LA PLAZA
Plaza Constitución, 16—SÓLLER

SECCION DE PERFUMERIA:

Acaba de recibirse un nuevo y extenso surtido de toda clase de perfumes, jabones, esencias, polvos, etc.

DENTÍFRICOS

POLVOS

Kolinos

a 275 pías, tubo

Pasta dens a 2'00 » »

Pompeya y Florany, süriido a 3’50 pías, caja

Cotty

a 3*90 ,

*

TUBOS STAGOMB para el cabello a 3‘50 ptas. uno Tarros CREME SIMON

a 175 ptas.uno

LÍQUIDO STACOMB

»

a 6’40 » frasco Agua de colonia LA CARMELA a 4‘4Q > ¿Helia

PRECIOS SI INI COMPETENCIA ROSI BLE!

14

SOLLER

914 18 0 1

FBUFT8 FR AIS 8EC8 PBI1ECRÜ
I> ’ E’XPEDITIOK, COII88IOI,

TBAI8IT

LA ~A
BARTHELEMY COLL

MARQUE DÉPOSÉE

3, Place Notre - Dame - Du - Moni, 3

Marque B. O. DEPOSEE

TELEFHONE 57-21

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - A L G E R I E
: : : SPÉCIALITE POUR LES EXPÉDIT10NS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES
fVIS.—Voir les prix et comparez la marchandise avant de passer les ordres ailleurs les grandes quantites de dattes recues a la commission,
en plus d’ achats importants, permettant de faire des prix exceptionnels.

]==11^^^=H^^^3[^^^=1[=1D[=1I^^^=]|^^^=]1====][

FRUITS El N GROS

¡I [manufactura]

SPECIALITE EN ORANGES ET MANDERINES
Arbona RuIIán Bcrnaf

f DE ROPA BALNGA FINA
I f BORDADOS y CALADOS a man»
J EQUIPOS Y CANASTILLAS

CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

i J. SUCHO CABRIO

VILLARREAL - Castellón (España)

,

I"

||

Telegramas: ARRUBE-Villarreal

IT

3!

j[^

],Sr—QTEi~=i-]nEr-

-m].[

i.

. »f=jJ

”VILLA LAS ROSAS”

VENTAS

Artá

MAYOR Y DETALL <mallorca>

¿f]xjb¿fc¿fe¿fo¿fe¿fc¿fccfe¿fe¿fe¿fe¿fb¿jb¿fe¿fe¿fe ¿fedbcfc¿fe¿fe¿fc¿fc ¿fc

iété Franco-Espagnole

DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMEOS

¿fe

<p

db David MARCH, ROCARIES & Cie

•Jp

AGENTS EN DOUANE

¿fe

Siége Social á CERBÉRE (Pyrées-Orientles)

<qp

¿fe
rp

TÉLEPHONE:

MaiSOn 4 PQRT BQU (Espagne)

efe Cerbére N.° 25 Représentés i CETTE par M. Klchti BERNAT

tÉLEGRAMMES:

¿fe <P

TpÍrmOB

:-P Cette N.° 4.08

Quai Aapirant-Herber, 8

ju^i BERNAT—CETTE

s

COMISSION - IMPORTATION - EXPORTATION

FRUITS ET PRIMEURS DU ROUSSILLON .%•>

R. Pinto Fortuny i

PROPRIÉTAIRE EXPÉDITEUR

*

Spécialité en Poires tardives fondantes de Cerdagne

tÁ

(Hauts Plateaux Pyrénéens)

.\\K

produits d’ €sctgne et d’ jftlgerie

7l\\
Vn

25, Avenue de la Pepiniére -1, Rué Camille Desmoulins-PERPIGNAN

TÉLÉPHONE: 5-37 Télégrammes: PINTO-FORTUNY-PERPIGNAN

Agents de la Compagine Maritime NAVEGACION SOLLERENSE
M

X Gran Hotel Restaurant del Ferrocarril

ss^

¡s¡ i

Entrepót de produits d’ Espagne

¡Si

GROS ET DÉTAIL

9 ¡Si

Spécialité en noix et marrons

9 i)

B.

t

¡Si

Rué de la République, 11 - Rué Modeste, 3 - .Téléphone: 87

I

PERIGTJETJX (Dordogne)

Expedition touts les jours 15 Septembre a 15 Desembre

m Antigua casa PAHLG

FUNDADA H¡ N 18 8 0

El- expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país.

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase

^ de futa de primera calidad.

1

ANTONIO FERRER

§ 46, Place du Ghaíelet—HALLES CENTRALES—O R L E A N S. *

S—e*««n»«»wwmHMffla■ aBISKgae«—•••••>»•

Este edificio situado entre las estaciones de ios ferrocarri¬

X les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne

X
m
X

todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, ligua á presión fría y caliente, Depar¬ tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado y económico.

X

Director propietario: Jaime Covas

¿’íA¿14i»4Va i?A ¿Ja ¿V 5*4 Va aía a»a VaaVa ¿I4¿Ja ¿Ja a»a a»a a?a a?a a»a Va ¿Ja ¿Ja a»a ¿Ja ¿Ja a?a aTa *Ta aTa

v

55

s^?t. EXPORTACION AL EXTRANJERO ® NARANJAS Y MAN- 55

í’4

CARINAS
V

LIMONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUET

V
Ate

V

FRANCISCO FIOL V

V

%

¿V’4

55

íV »4

9
fi*4

ALCIRA CVALENOA)

V V

55

55

<5

Casa fundada en 1912

55

55

55

55

Telegramas: FIOL ALCIRA 55

55

$

5555555555555555555555555555555555555555555555

SOL LER

lo

Téléphone 6-35-Télégrammes: MA^OL, Minimes 4, Marseille

Importation de Bananes
toute Pannée
€xpéditioq en gros de jananes
en tout état de maturité

16, Ene Jean-Jacques Rousseau.—-BORDEAUX
EMBALLAGE SOIGNÉ
Adresse téiégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX.— Téléphone 38-30

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Spécialité de DAT TES, BANANES, FIGUES,
ORANGES, CITRONS
LLABRÉS PÉRE ET FILS * cessenrs
27-31, Bouievard Garibaldi, 27-31

MA ISON JACQUES IHAYOl, FONDÉE EN 1830
H33ST ¡FLA-OHl 3L.BJ MAK.CHB CENTRAL.

4, RUE DE

MINIMES, 4 — MARSEILLE

IMPORTATION DIRECTE de fruiis et primeurs de toute natures
Fournituers pour Expéditeurs, Compagnies de Navigation, Magasinier
revendeurs, comestibles, etc., etc.

m

MARSEILLE

ü

®

Adresse te. ígraphique:

TÉLÉPHONE 1

JASCHERI, MARSEILLE

21 -18

@1

1 Hotel'Restauran! *MürÍI13
TTtasó y 6ster

Transportes Internacionales

TELÉFONO: 6‘ 7O

Ag°encia de Aduanas

TeieBra».«:
M AIL LOL

1, Quai Commandant Samary, 1— CJJETTJH
Servicio especial para el transbordo de frutas
Casa presentando todas las ventajas:
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpedieiones. Extrema moderación en sns precios.

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelies. Expandidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y iuz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán ios mismos precios
anteriores a la reforma.
<r • teléfono 2869 ñ i
Plaza Palacio, IO-BARCEL0UNNAft
FRITOS FRESCOS Y SEC«S — IMPORTACIÓN DIRECTA —
~ DAYID MARCH FRÉRES ♦*♦ ~ J. ASCHERI & C.1» *
M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
| 70, Bouievard Garibaldi (antiguo Museé). MAR56ILL6 | Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT BOU

11 quai du Bosc 8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA y MASSOT

Jacques MASSOT et fils

jSUGE30KEÍ5

TELEFONOS

CERBERE PORT - BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

TELEGRAMAS

CASA CENTRAL

MASSOT

Cerbére Cette Port-Bou VALENCIA

Cerbere
i Pyr. Orles. FRANCIA m

SPÉCIALITÉ par WAGONS COMPLETS
DE CHASSELAS ET GROS-VERT

FRANCISCO CARDCLL

GOMMISSION

EXPORTATIOR

ADEESSE TÉLÉGEAPHIQUE:
FRANCISCO CARDELL LE-THOR

LE THOR
(VAUCLUSB)

—t———t—

TÉLEPHONE 18

16

SOLLER

FRÜITS FRAII-F1UITS SECS - PRIIEUII

IMFORT ATION ^.XFORTATION

R I P O L L & C.IE

CONSIGN ATION T R A N S IT

IB, COURS JULIEN, IB

Téléphone 21-50

MARSEILLE Télégrammes: RIPOLjL ■ MARSEILLE

Importatión directe d’ oranges des meilleurs régions de Valencia par vapeur Unión et yoiliers á moteur Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel.

Spécialité ponr les expéditions d’ oranges, bananes, dattes, ligues et arachid»s
par yagons complets.

@i
" IMPORTATION ¡EXPORTATION
8FICIALITÍ DI BAIA11S ET DATTES FETOS PEAIS IT BIOS
J. Ballester

^ ^ ^ 4 4*

4*4*-^ ^ -4* 4*

$

VIUDA PEDRO CARDELL DE # ♦ ÍÍÍÍTT\\ I
❖

HDHíDA ñ IDT\\I7I T ❖
♦

❖

♦

♦ Primo de Rivera, 45 VI&Ij JlRMSSA&i (Castellón)

❖

♦

❖

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

♦

❖ Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos. ♦

❖
♦

Telegramas: CARDELL V1LLARRE A L

♦ ❖

3.a Rué Crudére. - MABIEILLF

ñdresse télégraphique: Hormiga Marseille

#®

Téléphone Permanent 8-82

#
m

#

*
♦ TT1AISON
♦

Michel

Aguiló t

#

30 Piace Urnaud Bernard

♦

TOUEéRU^R (Maute-daronne)

♦

♦

Importatlon © OommUiiea © Xzport&tloa *

♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, ♦

Fruits frais et seca, Noix, Chataignes et Marrona

#

#
<#

PRIMEURS

!

DE TOUTE PROVENANOE ET DE TOUTES SAI80NS

♦
❖
♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦

♦ # POMMES de terre et oignons seos de conserves

#
♦

Adrésse - Télégraphique: AGUÍLO-TOULOUSE Téléphone 34 Inter Toulouse

♦
♦

r\_ s MA1SON D'EXPÉDITION DE FRUITS
et primeurs de la Vallée du Rhóne et ardéche
| Eepécialitó en cerises, peches, primes reine, claudes et poires
William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner Ssesflls

10 — 2 Place des Oleres 10 — 12

SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhon© Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.

MAISON~A~PRÍVAsTardECHEJ

Pour Pexpéditions en gros de chataignes, marrons et noix

Td» J égrammea;

A.2STE3Ee, PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile

et dTt&Iie.

VIJK FISCHETTI, 2 A,

Téléphone 1001

i Télégrammes: MONTAÑES FISCHETTI CATANIA

« ■Pip® S;B»ÜV [$r

b ■■h

m TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

y
m
1
i ii
ss ss
1
m
mm

LA 8OLLEREIÍ8E

JOSE COLl Casa Principal en CERBERE

SUCURSALES EN PORT-VENDREd Y PORT-BOU

Corresponsales

CKTTE: F. Rechina & ida, M. Ricart. — Quai du Pont M, 22
BARCELONA! Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, OOM1S.ON, CONSIGNACION, TRANSITO Agencia especial para al transbordo y la reexpedición de Frutos y primoree
SBRVIOIO K.AS’IIDO TT ECONÓMICO

Cerbére, Télefono Cette,

9 3,08

CERBERE - José Coll
Telegrama» cette - Ríeart PORT-BOU - José Coll

©©!©©

na iSSglSlSii5S^MC€^r@©M©r@]©]Ka[@:i

Antes de hacer sus compras consulte a
JLA CASA DE A.AS 9TAKA9TJAS

F. R O IG
Roigfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia
í 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
295 Grao—Embarques, 805 Valencia
Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)
9
1 IMPORTATION a COMMISSION a EXPORTATION

15, Rué henri Martin — J| lger ——
Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d‘Algerie et d‘Oranie.
Espéclalité de datte? mancadas da Soaf et Biskra
AVÍS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco gare Marseilie.
Couriers tous les Jours.
#