ANO XLI (2.a EPOCA) NOM. 2071
ANO XLI (2.a EPOCA) NOM. 2071

SÓLLER

SABADO 4 DE DICIEMBRE DE 1926.

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN; calle de San Bartolomé n.° 17,-SÓLLER (Baleares)

«7\\M¿.

H C\_>J

&

Les délicieux fruits de Valenoe

»

gri

COBBC3

f»BBBr-wec&

«*

«CXSEKLT 'CSOS***

W

tt

w

Miguel Estades Uda. &
fe* fe*

w w
w

fe*

fe*

w

fe*

H

fe*

jYíaison /ondée par jVíiguel Cstades eq 1898

H

te

W

te

te te

Siége Social:

Amalia Bosarte, 10 - CÁRCAGENTE (Valencia)

w

te te 4-

4*

+

4

4 Télégrammes ESTADES.

4

Téléphone 21-C.

w 44444 w

te

H

te

te

A V I S ‘ Pour expeditions immediates nous avons un important estock d‘ Abricots secs et

te te

Figues Seches tout de premiére qualité.

w
i

te te

Por tous renseignements priére s‘ adresser jusqu‘ a nouvel avis:

H

te te

141 Calle Luna 141 - SÓLLER (Mallorca)

W

w te

w m;

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

76, Boulevard Garibaldi, MARSEZILLEI

Teléfono: Manuel 2-37

Telegramas: Colmicas

Importación •$£ Exportación 3§£ Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles

Servicio directo para 1& importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬ nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P, y C. de 200 HP.

»> <£♦ ♦$> <£♦ ♦{♦ ======

«###»*«* *$#«#$«#$$$$$$

«HOHOHR» «Hft

«♦ ^

íjE

* ♦>

Exportación de Naranjas, Mandarinas y Cereales
Mili ffl IIIB I LIMONES tllll

$

Üf EXPORTACION DE FRUTAS A TODO EL MUNDO &

§

!t

®

ESPECIALIDAD:

§

*

§

» Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones |*

UVAS REAL y OHANES, DE ALHAMA (Murcia) y ALMERIA

♦

SSUCURSA LES in

«MARCO IÑESTfl 9 ,, „ n

A

, *~« ■—

e

nS *

♦ ♦

CARCAGENTE (Valencia) y BENIAJAN (Murc'a) y PUIG (Vaencia)

❖^
<♦ ^

C¿7s¿7 Central ATAJSLZJEJL (\\7alenda)
ESPAÑA

^
$¡£

€♦

♦^

SUCURSALES:

^

B. CARBONELL

^ CARCAGENTE (Valencia)
§ A R C H E N A (Murcia)

Telegramas: MARCO, MANUEL J
Teléfono, 64

Dirección telegráfica: CARBONELL-PUEBLA LARGA

^

UVAS DE! FRANCIA

^

❖ (España) PUEBLA LARGA (valencia) ♦♦♦ ^ Especialidad: Chasselas por vagones completos. ^

*> •

TELÉFONO P. 21

❖ ||

CLERMONT L’HERAULT

||

♦

❖s

®

'

'

'

^

*§»

—

SOLLER

QRANGES»FRUITS*PR1MEURS

SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires William, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,

F. MAYOL & Fréres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHAMOND (Loire)

(MAISON CENTRALE)

Télégrammes „ Téléphone

3•

/ Saint-Chamond - 2.65

<W

0. F

\\ Cavaillon

— 1.48

Mayol

Z ÜJ
5o

1 Chavanay

-

2

£L

v Boufarik

— 1.11

MAISON RECOMANDÉE
Fondée en 1916
EMBALAGES TRES SOIGNES ■

TRANSPORTES Y ADUANAS

Antonio Mayol y C.‘

Casa Principal, - CDEBERI

Agencia especia! para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas

Servicio rápido y sin competencia.

Precios ainados para todos ios países.

CETTE, Quai Commandant-Samary, 1

Casas

PORT-BOU—ESPAÑA

^ BARCELONA, Comercio, 44

TELÉFONOS:

Cerbére —

39

C'

- 670

Barceion — 4.384 A

TELEGRAMAS:

Cerbére — Mayol

Port-Bou - Mayol

Cette

— Maillol

Barcelona — Bananas

Ponga la nueva
Bujía J3c&6

De venta en todos los
Garajes y
Casas de accesorios

en su coche y
aumentará
notablemente su rendimiento

i S3B14KBI álltlá ti ni Site
ffinportation -ISxportatfon
FRUITS FRx\\IS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEÍLLE: 28, Cours julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ASEDÉ LAS PALMAS
PARIS IVSaison de Commission et d* Expéditions
SAMANES, FRUITS SECS, FRA8S, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Tóléphone: Central 08-85

f•4H9•••••••♦♦♦♦ #4#®iNM •••
g IMPORTATlONT EXPOKTATIOS •

g MAISON RECOMMANDÉE g

f§ pour le gros marrón doré ET OHATAIGNE, noix Marbo ^

#

et cora a fraiche et séche.

^

♦

♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

J

♦

♦ Pierre Tomas i

Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyrou) @

m

REPRESENTANTES PARA ESPAÑA

EQUIPO BOSCH S.
BARCELONA - MADRID

Ecquipe si
Bocina

¡ coches con Magnetos-Dina m os-Raros y Baterías BOSCH. Son las mejores.

?il ijí

ALMACÉN DE MADERAS

Somiers

de

inmejorable

calidad

íSi ^

k
I Carpintería movida a vapor

con sujeción a Sos siguientes tama- ^

ños:

i

k

/

ANCHOS

«I

f ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

k

PUERTAS Y PERSIANAS

De 0‘60 a

0‘70 m.

R (W* ¡i1 k f k

111
:uel folom
..uS

De 071 a
De 0*81 a
Ü < De 0*91 a
1 De roí a
í De 1*11 a
f De 1*21 a

0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. rio m. 1*20 m. 1*30 m.

Calles de Mar y Granvía

k I

jS

O

íj Ti

E

Pt

~

(Mallorca)

|

i De 1*31 a De 1*41 a De 1*41 a

1*40 m. 1 ‘50 m. 1 ‘50 m. 2 piem

ir®
Ui

1 TM

du

■—11
de primer
orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬ RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. — CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
RAMBLA DEL CENTRO — PLAZA REAL
Entrada Calle Colón, 3
BARCELONA

ANO XLII (2.a EPOCA) NUM. 2071

SABADO 4 DE DICIEMBRE DE 1926

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

ilis inai aw«S S5SS 3*aaHB»Hcaa8,«KWP kbp.es anna hbh# isna brish hbisc eefisosisb ihsqikbr sino o bbbb noou HuasEiasa anisa nace nEnHssEHanann»

can

HafSHPsanaBBBHKSBB están sana asna ¿sed masa mutis &irdrfchsh aceu asan ECHBSBfiii ü»hr saian bkhk asas bhhr ¿ana «HE0s>aHiu nana «aras woSWTOWWÍTOfflWTBSfT

ManiB«BiiRnc» «bub wbeií3shhh «anassmhb «suatanaso wia«iaia«oB8 bmh® scbh «Baaaaai» b»»b íbw«b««b aaseeaBSaass asna «sana ■aaHHSfl» rasan «rsae BaflBBQBB asas g

03B3 saHWHSiaBCBSBBafigBaEaaacaBZBaanBaáBnflSNBQflBanQaaeaBEnBaHB j«a¡r b BbBiHflNEBBBCBB i 983S «ññÜBBBÍ BBiíSññBiSiBBBBÍ «BSáSüSá K5BSSÍH ClÍBÍK QBBi fHiBfflBfflIi GÍKBtDHVWt SíHSE5SdñG5SoSeE50 «SPBKESÍ8S1BhB5BÍ Ü 9CS RHÍB'5VB3U5M «ISHtBBBIS 55BSICSa5R Í5ISSSÍsIÍIÍIIHIl 13CS R«:

BBBB

BBBB BBBB ■BMB

B9RBB BBBH HUBE BBBB

anean BBBB BBBB BBS3R
«tsa» RSBB

acsna MSB» BHBS üBBR
155“

Jitsnae3r«mbbbb bbbb anosssLjQBBBB BBHHSSBBBBHB *BBflB*BB! JBlEfli *BHf¿ BBBB BABBBBBB IflMB BBVU OBCB Bfll»
BBBB BERS3 BDBBBBBB OHB««BBB E 54 Eli

ibbiussbbbbbnasa ñusca anónbbbb BBCBCBE5B HBB* BBÍ.B3BBBBBBB «BB* BBIBBHSS BBBO atüaBCiaaflBGIBa
HaBHHBS* BBBB BBBB BBBB BBBB BBB!

shíbBBBKneissasbrbibbbb 93BH Biact3 BBBB 0838 Ha»B ¡SCSI BHBB Blia» 2BHE aBEff aBRO nana BIIB 9BBI BBBB

bbbbbbbbbiabebshbsshmbebb BBBB BBEB OIVBB BBBB aaBBBBB? BHBB BBBH BBBB BM1BICBBKBB OES* BBBB BBBB BBBB BXHB BBBB

brbbbbssib«Bisabbbbibrr

aBSIS EtlHB BB ¿aiiflBHaBKBaB

BG1IRBIBM

QBBBBBBB

BB’JB BBBB BB IBBSUBBBBBBB

sbbbsbbbsemabbbbhidhbbsbs BaUffl HBBM fl*BU«!BR& QBBB B3BB BBBB BBBB BBBB aH»B BZBB SIRiBK BBBB BBBB ■■■!) 91BI BBBB BBBB

bbbb ftBHtt 190)9 BBBB

ancua *BUE BBB8 BBB3

asía»bbbbmbbi SWB «BHB BBBB BBB« RaiBBBBB BBBB H9BBB3BB

s^sa HBQB BBBB BOSB

anas UBBB BBBB 1951

cNaanoterhbbhsrb BSBBl* BBBB BBBB BBBC KiiliBBSBB IB1BIIHI SSIIBBOB BBBB BBBB

bbbb BBBB BBBB BBBB

SMMBaaBB SSSH BHSB
s9B5 K?>«iE BKBB BBBB
B!

ROGAD A DIOS EN CARIDAD POR EL ALMA DE

BÍBBB

BBBB

BBOB

IB ¡ESE

EPSKS
SB«W B
BBBB
S.SBKSBJ5
■üBB

D. DAMIAN BUSQUEIS PONS

en el primer aniversario del fallecimiento, acaecido en esta cindad el 11 de Diciembre de 1

A LA EDAD DE 60 AÑOS

BBBB BBBB

bes:

ESES

HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

BBBB asía
SB■BB9“

:■= ( e. P. D. )

A las ocho y media de la mañana del próximo sábado, día 11 del corriente, se celebrará un oficio conventual

en la iglesia parroquial, en sufragio de su alma.

La esposa, D.a Magdalena Estades Albertí; hija política, D.a Margarita Trías Colom; nieto, D. Damián Bus-

quests Trías; hermanos; hermanos y hermanas políticos; sobrinos, sobrinas y demás familia suplican a sus amigos

y conocidos su asistencia al oficio o que tengan de otro modo presente al finado en sus oraciones, por cuya aten¬

BHBE

BGMS

BBBB

ción les quedarán agradecidos.

BBBB BBBB BBBB
*aa
Ivon
BiBB hbísk
■■¡sasni
BBBB <
■asa

Los limos, y Rdmos, señores obispos de Mallorca y Huesca se dignaron conceder, respectivamente, 50 días de indulgencia, de su juridisción, por cada misa, comunión o parte de rosario que aplicaren en sufragio del alma del finado.

S£S3 SSSSSSSS SSaBaSS3SSBBSl°SSBCB SSBBaSSSBBBaBflBB lSÍB9BBSSSHa*HSBSBBBBBBBBBBBBBBBnBBBaBiBB SS5S S3SS SSSSSSSS SSSS SSSnñnPa ■HCnñRanñnal■ÍBaFKBK*nHBHEBoSSÍKwS3faiannMaCBCPabrBbSKrBÍsBsQ3B£B5BbBflBSeaSBB9NBBBBHB8930 BBBBBilSlI IQBBBHBBSHaB 5ab5b5S3 Sb33 «S52 fc535

\_
SSZrSmSS

Sial nnp. r

?ncc'-irii9 «THF vHSlOílMmflHa'! V S'-IH '1 3HZie»?i3aB SSSrtBUIK llBam V9K971 E

IBBR canal Q3MÜ 4linr ■ K ■ E mmxaMi O ai ate SBiViiluiaNin«aHa»aaiiBeuuHBBtfankBaBH

na ■annan^n aDBD

JUBsuaan mhub

CbH» SPBM tpL^lh <U«iB Ci£ha «aun i n n«

—“

!

tfEis” BBBBnBHBBBBBQBBIBMSa SSCB BBBB&BUM BBBF8 BHB* BBEU BSSBqBíia BBDHHB3» BBHBBrtBBBnaB BBBB QBaBBB SBBK BBBB BUSB anaaHBSKBBBB IQUIR3BBUBUB aSBtf BVBS SBHB flHBB

aaaa anBSIHEfiR ■BBSBIBHlBBBCSIflBBQa

BBBB KBBBBBBBBBDBaDBB BBBB

«HKBBHBBHBHB BBBB BfltflffiBB BHQS BBHB P?B« aHHBOBBBBBRa BBÍSS1 BBBB BXácB Bfiüa PUBü MRBB

BBBB

SnSSS2

Í552 £355

£225 335S25HS

BBBB

BBBB

asa? BBBB BBBB BBBB

BBBB BBBB «BBB «BBS BBBBBDBBBSBO BBBB BBB9BB BBBB BBBB BBBB JBBBBBBBBBBB BBBB BBBB BBBBBBBfl BBBB BBBB «BBB ABBB BBBB «BBB

Postergación derogada
El arpa simbólica, enmudecida por varios siglos de propia renunciación primero y por otros de vejaciones sin cuento después, acaba de cobrar plena ciudadanía española y de ser llevada al nivel a que su abolengo histórico y su nobleza e importancia le daban perfecto derecho, por medio del acertado Decre¬ to ley que el Gobierno que rige actualmente los destinos de España acaba de firmar. Nuestro sacro y amado idioma vernacular ha visto derogada oficialmente una injusta postergación de que se venía haciéndolo objeto, considerándosele como un modesto dialecto, hasta como un mal patois indigno de codearse con la otra lengua peninsular preferida. Los sus enemigos—que los tenía entre sus pro¬ pios hijos, aun cuando ello parezca una monstruosidad—acaban de perder su principal argumento, que esgrimían con una ferocidad digna de mejor causa: la lengua que hablamos en la cuna no es un dialecto de nadie y mucho menos del castellano; es un idioma reconocido oficialmente por el Estado que le da cabida en su Academia depuradora; hermano del castellano y, como él, hijo
directo del latín.
Para los que lo amamos intensamente por ser nuestro órgano natural de expresión y la más clara característica de nuestra personalidad histórica, tiene además otros timbres de gloria, que no precisa señalaiemos hoy aquí ni es ahora el momento oportuno de hacerlo. Basta sólo hacer constar este acto de justicia por parte del Gobierno, tanto más de apreciar si se tiene en cuenta que es un gobiernode dictadura, que demuestra un espíritu fino, lleno de intención y no exen¬ to de traza en quien ha ideado o en quien ha sugerido esa reforma de la Real Academia española, que nos sugiere esats líneas, en una orientación como hace mucho tiempo no veíamos del lado de Poniente y que quisiéramos ver persistir, aun cuando no tengamos mucha esperanza en ello.
Otro aspecto que viene a aclarar ese Decreto que comentamos ligeramente y que constituye también otro motivo de júbilo para nosotros, es el reconoci¬ miento oficial de ia catalanidad de nuestro hablar familiar, de la unidad de nuestra lengua, de la que el mallorquín, como el valenciano, no es más que una variedad, una rama del mismo árbol, que ciertos elementos sin ninguna base científica, sólo por capricho, venían negando sistemáticamente. Ya no podrá decirse en adelante que nuestro lenguaje no sea el catalán (una variante del catalán, como lo es también el va'enciano y el mismo barcelonés) como venían proclamando desde siempre todas las autoridades filológicas desde Mn. Alcover hasta Fabra, so pena de incurrir en un craso error, del que

ya no disculpará con su silencio la docta Corporación a la que concedían los
aludidos la máxima autoridad en la materia.
No será permitido sin incurrir en el ridículo más espantoso por su manifiesta ignorancia, hacer aspavientos ante la denominación de catalana a nuestra len¬
gua nativa como se han venido haciendo hasta ahora, ni será achacable a manías de cuatro «chiflados, tal clasificación; si no inspirada en la más legítima verdad histórica puesto que oficialmente así se la reconoce: «El hecho de que se hablen y cultiven en el suelo de nuestra patria, además de la castellana, otras lengaas...» ha inducido al Gobierno de S. M. a incorporar «a la Real Academia Española algunos miembros que dentro de su seno realicen en cuanto a las
otras lenguas españolas idéntica función que aquélla cumple respecto al caste¬ llano, bastando que tal misión fuese ejercida por uno o dos académicos para cada ano de los idiomas: catalán con sus variantes valenciano y mallorquín; gallego y vascuence.»
He aquí destruidos de una plumada y por quien nada tiene de sospechoso en esta cuestión dos de los argumentos que esgrimían algunos paisanos nuestros cuya fobía al propio verbo es tan incomprensible como lo fuera el odio a la propia madre. He aquí el motivo de que saludemos alborozados esta fe¬ cha que podría ser señalada en la historia de España y que tanto podría contri¬ buir a la pacificación de los espíritus hoy un tanto removidos, si se viniera aña¬ diendo a ésta inicia! otras bellas disposiciones que la completaran. La reforma de la Real Academia Española reconoce de una manera brillante el derecho
de los literatos catalanes de escribir en catalán, de limpiar su idioma de bar¬ baremos, de fijar su ortografía y su sintaxis. Nuestra lengua, en adelante ya no será, ni siquiera a los ojos del Gobierno, un triste desecho lingüístico que sea necesario dejar que se pudra y que se consuma abandonándola a su suer¬
te, sino que es un fenómeno vital del que no se puede prescindir si se quiere estar en la realidad de las cosas. Sin esas disposiciones complementarias que decimos, existe el peligro de que la reforma aislada de la Academia con el in¬
greso de los representantes de las lenguas peninsulares resulte estéril o de
una fecundidad demasiado limitada. En potencia, todo mallorquín es un lector de su idioma vernacular y lo mismo podríamos decir respecto a la escritura. To¬ do insular tiene una serie de cualidades congénitas para escribir en la lengua materna; pero para leer y escribir bien lo £que los nuevos académicos vayan «fijando, limpiando y dándole esplendor» precisa que antes se le enseñe a hacerlo, y a eso es a lo que nos referimos al señalar las disposiciones que creemos debieran complementar la que da tema a estas líneas.
Ysi sin mengua para el prestigio del castellano ni peligro para la unidad es¬ pañola pueden convivir en una misma Academia las diversas modalidades que forman el tesoro lingüístico de España, ¿qué es lo que puede impedir o dificultar en lo futuro el que puedan vivir unidas, por ejemplo, en la misma escuela?

4

SOLLER

“Des del Foment de
Cultura de la Dona,,

Moviment que hl ha hagut durant
el mes de Novembre

j Concurrents: (

AAssssoocciiaadtses, 23333

Han circulat: 199 llibres

Revistes:

28

Augment d’ associades, 2

Donatius que s‘ han fet durant
el mes

La senyoxa Esch-Hoerle ha regalat els números corresponents a 1’ any que
correm de la hermosa revista «Ilus-
tratione Zeintug».
Durant T actual mes de desembre
■continuara exercint de Bibliotecaria
la Presidenta Srta. María Mayol, aju-
dada de 1’ auxiliar Srta. María Ar-
bona.

Hores que la Biblioteca estará oberta:

Els diumenges de matí: de 9 a 12 » » i els dijous capvespres: de 3 a 6

Continuaran també en aquest mes

les classes que ja senyalarem i que
s’ han anat fent durant el mes de no¬

vembre.

* .

.

**

Des d’ aquest lloc estant continúen cssent belles i optimistes les nostres impressions. El nostre ambient és pie d’ afalagadores esperances i no d’ es¬ perances fictícies produides pels fal¬ sos miratges deis horitzons llunyans, sitió per positives realidats. Els lli¬ bres circulen de cada dia més i ja no
és sois 1' obra recreativa la que es
soldicita, sino queja es demana,—i prou,— 1’ obra d’ estudi, que és el fi al qual s’ endreqa la nostra acció, de ma¬
nera de formar un centre de confluén-
cia culturai, a on venguin ajuntars’ hi, totes i tots els qui duen amb ells un desig, una aspiració de millora-
ment.
Áixó ens ha fornit durant aquest mes el motiu de pensar que ja que 1’ aglutinant se forma i solidifica, se li doni aquell caire bell, queja en la re-
dacció deis nostres estatuts conside-
rárem com imprescindible, que és el
de la sociabilidat.

La nostra ciutat si bé és petita— gairebé, no li escau el nom de ciutat —
té bastants d’elements qui puguin coadjuvar a fomentar les relacions
socials. Dones al costat de la Biblio-
tecá, hi escau una sala de reunions i
en la sala de reunions, un piano. El piano - un bellíssim piano n.° 4 Chassaigne—ja el podem considerar adquirit i la sala confiam que també Y hau-
rem; quan no, sempre ens queda el
recurs de la sala de la Biblioteca.
Després d’ aixó vendrá 1’ organització
de les vetlades recreatives... i deles
conferencies iniciades ja l’any passat. Ais nostres associades i associats,
qui no hagin vengut durant aquest mes i no s’ hagin enterats del nostre projecte, els n’ enviam la noticia.
I també una altra noticia. Aquesta és la de posar un poc a contribució el vostre amor en aquest centre. Es irremeiable que el llibre que circula, s’ espenya i necessitam arbitrar algún
recurs per poder subvenir al seu cost. Ens desplauen molt las bandejas i cepillos, recursos de moltes sociedats, així es que havem pensat fer una rifa.
En aquest temps, tothom arrisca la seva sort i creim que pesseta més
pesseta manco, que són molts els qui poden arriscar una pesseta a la nostra rifa. L’ objecte val la pena: és una hermosa máquina nova «Singer» d’innegable utilidat i valor,—representa un grapat de ceníes pessetes—i per la qual es pot ben bé comprar un billet, qui, al capdavall, el qui tenga mala sort, la podrá donar per ben empleada peí sosteniment de la Biblioteca.
Aqüestes són, llegidora i llegidor, les impressions d’ aquest mes.

/

María Mayol.

d: juana ana rollan beya

VDA. DE D. BERNARDO RIPOLL OLIVER

feS

falleció en esta ciudad el día I o de los corrientes

fes.

H

A LA EDAD DE 87 AÑOS

fes*

HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

m
(A. E. R. I. P.)

¡feSS

fes

Sus desconsolados hija, D.a Antonia Ripoll;

nietos: D. Antonio, D.a Ana y D. Ramón Es-

ti cribá Ripoll; nietos políticos: D.a Cándida Cas¬ fes

m 552S

tro, D. Antonio Rotger y D.a Mercedes Oliver;

mi
fes
m

biznietos; sobrinos primos y demás parientes, IfeIs

participan a sus amigos y conocidos esta sensi3

m ble pérdida y les suplican tengan presente en sus m

fell

fes

oraciones el alma de la finada, lo que tendrán

m
feS

m

como un especial favor.

rfeS

¡fes

:-4¡>

El limo, y Rdmo. señor obispo de esta Diócesis, se ha dignado

conceder 50 días de indiligencia, en !a forma acostumbrada,

COLABORACIÓN
LA INMACULADA CONCEPCIÓN

El próximo miércoles celebra la Igle¬ sia la festividad de la Concepción Inma¬ culada de María, privilegio singular que plugo al Eterno Dios conceder a la que había de ser Madre de su Divino Hijo.
jMaría preservada inmune de la culpa original! iQüé excelsa prerrogativa! ¡Qué gracia!
*
En el misterio de su Concepción In¬
maculada, María ha sido en todas las edades fuerte de sublime inspiración. La poesía se eleva a la perfección de la
idea y de la forma; la arquitectura plas¬
ma los monumentos más bellos a María
y levanta templos y catedrales que de¬ cora con el primer oro de las Indias, cuyos atrios guardan los alabastros de Oriente y cuyos altares hermosean los polícromos pórfidos de Heliópolis; la música sujeta a dulces ritmos las armo¬ nías y cadencias más originales en ho¬ nor de la sin par Bella; y la pintura llega al ápice de la viveza y de la expresión, cuando pinta a María Inmaculada.
Murillo, que nació para pintar el cielocomo dijo un poeta—debe la corona de inmortalidad que ciñe sus sienes a los
lienzos de sus Inmaculadas. Sus cuadros
respiran auras de modestia, de devoción de espiritualismo: la sencilla elegancia de contornos, la expresión llena de gra¬ ma, la armonía inefable de colores que brota de su pincel; llenan el alma de la
admiración más honda. Sus Inmacula¬
das, vestidas de blanco y envueltas en ün gran manto azul, con grandes ojos negros, con las manos, aéreas y alabas¬ trinas, juntas ante el pecho, hacen estre¬ mecer el corazón de dulzura y llenar los ojos de lágrmas. Murillo une el verismo de Velázquez al vigor de Ribera, la

transparencia^ del Ticiano a la rütilancia
de Rubens...
*
Sea el arte que inspira el amor y la devoción más tierna, el que ponga en
nuestros labios el himno de alabanzas y
parabienes a María Inmaculada y escul¬ pa Su Divina Imagen en nuestra alma y haga de nuestro corazón el más bello y adornado altar, donde descanse su plan¬
ta inmaculada la Predilecta del Altísimo
concebida en la mente de Dios «antes de
que existiesen los abismos, antes de que se afirmasen los quicios del orbe de la tierra, antes de que las fuentes des¬ trenzaran sus argentadas aguas».
Ensalcemos a María Inmaculada,
«Purpura regia que vistió al Rey de cielos y tierra». «Corona real en la que fulge la piedra preciosa, Cristo Jesús»,
«Cielo vivo del Verbo de Dios» más an¬
cho que los mismos cielos incapaces de contener su grandeza.
Ensalcemos a María Inmaculada, Rei¬ na de Jerusalem celeste, Emperatriz au¬ gusta vestida del Sol, Sublimada sobre los cedros odoríferos del Líbano y so¬ bre los cipreses de Sión; Exaltada so¬ bre las palmeras coronadas de Cades y sobre las rosas cándidas y rubicundas dejericó: más Pulcra que los olivos be¬ llos del campo, a La que da aromas co¬ mo de bálsamo y cinamomo, a la Elegi¬ da rama de mirra que da suavidad de olor.
Ensalcemos a María Inmaculada, Pri¬
mogénita de Dios. Cindadela almenada del Divino Verbo, Hija dilectísima de la Santísima Trinidad, más diligente que Ruth, más hermosa que Raquel, más reina que Ester, más heroica que Judith.

María en el misterio de su Concep¬
ción Purísima, es Patrona de nuestra amada Patria. Cuando en todo el domi¬ nio español María será saludada por el cañón desús fuertes y castillos; cuando hondee en sus edificios públicos la glo¬ riosa bandera de España, justo es que también nosotros demos a su vez osten¬ sibles y públicas pruebas de amor y de¬ voción a María. Como el año pasado, en tan solemne día luzcan en balcones y ventanas ricas colgaduras y draperías y lienzos recamados; expóngase la Ima¬ gen de María rodeada de luz y de flo¬ res; celebremos con júbilo y entusiasmo tan augusta festividad; cantemos y en¬ salcemos a María. Ella, en retorno, nos llenará de sus gracias, que no en vano es ella la Tesorera de la grada y Madre espiritual de todos los que en Iesucristo formamos un solo cuerpo: la Iglesia.
Jerónimo Pons, Pbro. Sóller 3 Diciembre
CU A LIENTA AÑOjS ATIBAS
4 Diciembre de 1886
El lunes de esta semana vino a este pueblo
el Maestro de Obras D. José Abrinas con ob¬
jeto de presentar a la aprobación de las Juntas Directiva y de Tenedores de Acciones de la «Defensora Sollerense>-> el plano del edificio que se ha de construir, del cual estaba encar¬ gado dicho señor. La obra en cuestión fué aprobada por las mencionadas Juntasen se¬ sión convocada al efecto, unánimemente, y ha sido elegida, además, por cuantos otros socios
la han visto.
En la Casa Consistorial faltó días pasados un brasero, y en vista de que no ha podido ser
hallado el autor de esta sustracción no obstan¬
te las diligencias que al efecto se han practi¬ cado, ha dispuesto el señor Alcalde sea com¬ prado otro igual y que lo paguen los empleados encargados de la vigilancia que frecuentan dicha casa: el oficial sache, el municipal y los tres serenos. El nuevo brasero llegó ayer y el municipal fué el encargado de colocarlo en el sitio de donde faltó el otro.
Días pasados fué conducido a Palma por una pareja de la Guardia Civil, maniatado y a pie, un vecino de la huerta de Biniaraix, a quien se había hecho levantar de la cama y encerrado en él depósito municipal, sin que su¬ piera él el por qué de semejante arbitrariedad, pues que no sabía hubiese en nada delinquido. El Juzgado, en vista de lo improcedente de la captura puso al susodicho vecino en libertad inmediatamente, quien pai tió en seguida para Sóller a pie, donde llegó antes que la pareja que le había conducido, la que regresó en la di¬ ligencia, quedando al verle sorprendidos los guardias que por orden superior lo habían en¬ tregado a la autoridad judicial. Supone el re¬ ferido vecino que debieron acusarle con false¬ dad y pone los medios por averiguar quién puede ser su acusador y los móviles a que pu¬
diera obedecer la acusación.
En la huerta, barriada de Ca’n Perlos ha quedado instalada estos días una escuela de niños y muy en breve se abrirá otra de niñas. A ambas les facilita el local el Ayuntamiento, y esta medida ha merecido la general aproba¬ ción del vecindario, despertando, como era de presumir, la gratitud y el entusiasmo de esos morigerados vecinos, muchos de los cuales se veían privados de dar a sus hijos instrucción a causa de la larga distancia que de lás escue¬ las del pueblo les separa.
El Puig Major ha quedado esta semana cubierto de nieve, y es por esto sin duda que el frió ha aumentado bastante más, siendo in¬ tensísimo el que estos últimos días se ha dejado
sentir.
JOVEN VIUDA
conociendo perfectamente el francés, desea
colocación en un establecimiento comercial
de alguna población de Francia. Darán más informes en la imprenta de
este semanario.
Se vende o se arrienda
La finca Molí de Ca 'n Pentinat, cerca de la estación, con salto de agua en el interior de la finca, propio para industria harinera,
de aserrar madera u otra.
Informes en la Redacción de este perió¬
dico.

SOLLER

ivmmKmmmmmnamBmmsa

& Por cambio de local

¡Liquidación nunca vista! &

La CASA TERRASA Luna, 22

ante su inminente traspaso de local liquida con GRAN BARATURA

100.000 PESETAS DE EXISTENCIAS A MITAD DE PRECIO

Aprovechen la gran ocasión

BARATURA

BARATURA

Gran surtido en telas blancas—Sábanas en todos los tamaños A PRECIOS TIRADOS SOLO POR LIQUIDAR.—1.000 traje* para caballero, más
fuertes que el acero, desde 10 pesetas a 125 pesetas cada uno—Mantas, a 1‘25 pesetas una—1.000 kilos de retazos a cualquier precio.

Si quiere comprar a precios nunca vistos, acuda enseguida a la

fLüñ oCJ üII

T i F ü R H R II ülS¿3lfHi

1l/ tUi tItI d2 9

L97L

que efecttía ,a Sran ÜQuidacién de to¬
do* sus artículos por cambio de local

En «si domicilio NUEVO queremos género INIUEVO; por esto nos desprenderemos óe las actuales existencias
a cualquier precio, hasta perdiendo dinero! ¡TODO EISI BENEFICIO DEL PÚBLICO!

Esta es la gran oportunidad de comprar ropa al precio que Vd. quiera. No la deje pasar, y aprovéchese de tan magnífica ocasión

Acud id antas da sa acaba la gran
RATURA a la

que
BA¬

TERRASA Luna, 22

COMENTARIOS LEVES
El idioma catalán en la Real
Academia Española
Holgaba ciertamente aquel acuerdo que tomó, dos o tres años ha, la Real Academia de llamar española exclusi¬ vamente española a la lengua, a cuya limpieza y fijeza y esplendor está con¬ sagrada; si a la vuelta de tan breve tiempo había de admitir en su seno a los representantes de otros idiomas que son fruto natural del suelo ibérico. Esto de querer ir contra los hechos es una batalla desigual y deslucida y
condenada a una derrota irremediable.
Horacio dijo esta bella y veracísima
sentencia:
Naturam expellas furcá, tamen usque recurret
que Boileau tradujo así:
CJiassez le naturel; il revient au galop.
Y yo asiéndome a la letra de la sen¬ tencia horaciana, traduciré:
Expulsa, si quieres, a golpe de horca, a la naturaleza; ella no se cansará de
volver.
Contra una cosa natural, que no se cansaba de volver, parecía que iban vanamente ciertas resoluciones. Ahora, una disposicóin del Ministerio de Ins¬ trucción pública de España (bajo una
dictadura civil) refrendada por Su Ma¬ jestad el Rey, parece que vuelve a poner las cosas en su punto. Y reconociendo la españolidad de otras expresiones lingüísticas de la península ibérica, las hospeda y acoge en el ancho gremio de la Academia, consagrada hasta hoy al culto y al estudio de la lengua hege-
mónica. Desde ahora, con entera ver¬
dad, podrá esta docta corporación to¬
mar el nombre de «Real Academia de
las Lenguas Españolas». Hubo tiempos y no muy lejanos en que afirmar esta verdad lingüística y profesar este dog¬ ma filológico, parecía blasfemia y ve¬
lado intento de secesión. Y en este sentido el amor paladino a la lengua
nativa pudo ser interpretado y sanciona¬ do con rapidez y energía o ahogado en sus intentos de expansión. Ahora que, por parte de quien, más que nadie, ha velado, por la integridad del suelo pa¬ trio, ha sido deshecho este equívoco y de una manera pragmática y resuelta
y definitiva; paréceme qüe no es espe¬ ranza temeraria esto de creer que van a seguirse frente a este problema (que no era problema), las naturales y lógi¬
cas derivaciones.
Hay que reconocer que ya ha pasado
la edad de oro de las academias. Ser académico de Academos; vagar con la frente pensativa bajo la fronda de los
plátanos de Atenas que plantara Cimón, y bajo el nervioso temblor de los finos
olivos consagrados a Minerva, pudo ser una gloria muy grande y muy co¬ diciada. Pero con la profusión de las Academias, sufrió mengua el prestigio

de los académicos, hasta el punto de que pudo ser muy verdad aquel mordaz epitafio.
Ci git qui ne fut pas ríen: pas méme academicien.
(Yace aquí Un pobre hombre que no fué nada; ni académico, siquiera). Este pareado puede conferirse con los ver¬
sos escandalizados de Rubén Darío:
De horribles blasfemias
de las Academias, líbranos, Señor!
Mas, el hecho de reconocer esta ver¬
dad que nos parece indudable de la de¬ cadencia de las Academias, en que: ni son todos los que están ni están todos los qüe son; no nos priva de reconocer que la distinción máxima que pueda otorgar nuestro Estado mulfillngüe con una lengua oficial, a todos los oíros romances que la levadura latina dejó en su suelo, como el idioma catalán y ga-
láico, o Io§ que son reliquias veneran¬ das de alguna otra civilización abori¬ gen, como el vascuence; es la que aca¬
ba de conferir el recieníísimo Real
Decreto de Instrucción Pública, reor¬
ganizando la Real Academia Española, ensanchando su cabida y aumentando
sus sillas,
Yo no sé qué eficacia práctica para
el foro de los nuevos idiomas incorpo¬
rados al «solo» de la lengua oficial, va a tener la disposición que celebramos
y comentamos. Pero si sé que por de pronto corta, con el gesto expeditivo de Alejandro, al tronchar el indisoluble nudo, cuestiones muy enojosas, si se aplica con toda sinceridad y sin ninguna
reserva mental. El texto del Decreto es
taxativo y la intención es clara y espon¬
táneamente manifestada. Lo más de te¬
mer son las interpretaciones hechas con
criterio restrictivo. El texto da carácter
de ciudadanía española, y da voz en la sabia asamblea deliberante, a lenguas peninsulares que no fueron hasta ahora admitidas a diálogo. El texto reconoce, a la vez, la identidad del idioma catalán, vivo y uno, en sus variedades dialecta¬ les de Mallorca y de Valencia. Y nos complace en extremo que al lado de los que representarán en la Academia Es¬ pañola el brote lingüístico en que flo¬ reció la lengua de Ansias March y de San Vicente Ferrer; haya quien repre¬ sente el catalán insular que- nuestro Ramón Lull creara, antes de que el
robusto tronco materno fructificara con
las obras de Ramón Muntaner y de Bernat Metge.
Reconocida y consagrada la españo¬ lidad del catalán en su múltiple y rica matización dialectal, y admitido a la mesa de los Inmortales: qué manifesta¬ ción puede haber de este nuestro idio¬ ma; qué expansión suya en savia, en flor o en fruto, qüe pueda ser cohibida en nombre de no sé que cosas incon¬ sútiles? Si en el propio palacio de la lengua qüe hasta ahora conservó su celosa hegemonía hasta el punto de no

tratarse con sus hermanas más humil¬
des, ahora tendrán éstas hospedaje espléndido; qué motivos de orden po¬ lítico o qué profundas razones de Esta¬ do, podrán vedarles el ejercicio de sü natural soberanía en el propio suelo de donde nacieron y en donde ahinca la tenaz raigambre, que no hubiera podido ser extirpada ni expulsada a golpes de
horca?
Lorenzo Riber.
Barcelona, 29 noviembre.
El problema escolar en Baleares
Manifestaciones del señor Pre¬
sidente de la Diputación
Atentos al magno problema que se plan¬ teó hace tiempo y cuyos anhelos se concre¬ taron en una petición mancomunada de to¬ dos los Ayuntamientos de esta provincia, llevada a Madrid por una comisión de fuer¬ zas vivas y de técnicos, a cuya cabeza
iban el Excmo. señor Gobernador civil y
el Presidente de la Excma. Diputación, petición que había de culminar cuando la entrega de ios solares de las Escuelas a construir en la primera de las siete etapas en que ha de desarrollarse el plan fijado en Madrid, según el consejo del limo, señor Director General de Primera Enseñanza, sabedores de la llegada, del viaje a la Cor¬ te, exprofeso, del Inspector Jefe de Pri¬ mera Enseñanza, señor Capó, delegado por la Comisión, hemos acudido al despa¬ cho del señor Presidente de la Diputación para saber cómo se hallaba el problema.
E! señor Morell se ha mostrado satisfe¬
cho de podernos hacer las siguientes mani¬
festaciones:
«El problema escolar de Baleares ha to¬ mado un aspecto altamente satisfactorio. Al deseo de regeneración, a los anhelos de cultura profundamente sentidos, y sabia¬
mente concretados en la Asamblea magna de Alcaldes convocada por nuestro bene¬ mérito Gobernador, D. Pedro Llosas, res¬
pondieron las autoridades de Madrid y singularmente el Director General de Pri¬
mera Enseñanza, señor Suárez Somonte, con cariño sincero y verdadero, demos¬ trando tantos deseos de resolverlo como
nosotros de plantearlo.
La petición iba, como grito espontáneo, sin aquella documentación necesaria para
allanar los trámites burocráticos. Podríase,
según nos dijo el señor Director General,
en una convocatoria mantenida en el más
alto espíritu, accederse con un simple Real Decreto que constara de una sola palabra: concedido; pero era preferible no salirse de los cauces legales, de las vías adminis¬ trativas, y dar al problema una solución que al ser más legal fuera más efectiva y
más sólida. Las conclusiones de la Asamblea fueron
desarrolladas según aquellas indicaciones,
que en nada modifican la esencia, y así
fueron de nuevo presentadas, modificando el patronato de modo que queda constituido

por una Comisión en la que figurarán: Pre¬ sidente el Excmo. señor Gobernador civil,
Vice-Presidente l.° el Presidente de la
Excma. Diputación, Vice Presidente 2.° el Alcalde de Palma, vocales cuatro repre¬ sentantes de los Ayuntamientos capitales de los partidos judiciales y Secretario el señor Vice-Presidente del Museo Pedagó¬ gico provincial. Al lado de! Patronato, una Asesoria técnica formada por la Inspec¬ ción, Sección administrativa y oficina téc¬
nica de construcción de escuelas.
El plazo pedido fué prorrogado. La ener¬ gía a desarrollar por los técnicos habría sido agotadora, casi sobre-humana. Y los
tres años que se pedían fueron converti¬ dos en siete, adaptándose de este modo a la norma de! Presupuesto extraordinario
d^ 1 Estado.
Y se fijó la construcción y creación de Escuelas según el siguiente cuadro:
Primer año.—24 secciones de graduada y 30 unitarias.
Segundo id.—30 id. id. id. y 30 id. Tercero id.—36 id. id. id. y 30 id. Cuarto id.—36 id. id. id. y 30 id. Quinto id.—40 id. id id. y 40 id. Sexto id.—46 id. id. id. y 40 id. Séptimo id.—50 id. id. id. y 40 id. Y como, siguiendo el consejo del señor Suárez Somonte, se quería salir lo menos
posible de la legislación vigente, se procu¬ raría acompañar la petición con los pianos de los solares de las escuelas de la prime¬ ra etapa, o sea 24 secciones de Graduada
y 30 unitarias.
Así quedaron ¡as cosas, a nuestro regre¬ so de Madrid. El problema había sido agra¬
dable a las Autoridades. E¡ señor Presi¬
dente del Consejo oyó con atención las ex¬
plicaciones, estudió el asunto en el mapa,
y se interesó por él. Lo mismo el ser Minis¬ tro señor Callejo Inútil repetir la tesitura cariñosa y verdaderamente interesada del Director general, señor Suárez Somonte, y la entusiasta colaboración del Jefe de la
Oficina Técnica de construcción de Escue¬
las, señor Flórez. En ellos dejábamos par¬
te de la Comisión.
De regreso los Inspectores, en una de las Juntas, planearon la distribución de las escuelas a construir en el primer año, de modo que las hubiera en todos los partidos judiciales. Y sus gestiones fueron tan fruc¬ tíferas que el día 4 de este mes pudo salir para Madrid el Inspector Jefe D. Juan Ca¬ pó, en nombre de la Comisión, llevándose los planos de los solares.
Et día 6, por la mañana, se entrevistó con el Director General, a quien saludó en nombre de todos, y por la tarde del mismo día, en el domicilio particular del señor Suárez Somonte, se celebró una reu¬
nión, a la que asistieron, además del señor Director, el Jefe de la Dirección, señor del Valle, el Jefe de la Sección de Cons¬ trucción de Escuelas, señor Flórez, y et Secretario de la Dirección, señor Hernán¬ dez, y el señor Capó, los cuales planearon el camino a seguir para que el asunto pa¬
sara rápidamente todos los trámites lega¬
les.

r

SOLLER

CAMPO DE FUTBOL DE LA “SOCIEDAD DEPORTIVA SOLLERENSE,,

Miércoles, día 8 de Diciembre FESTIVIDAD DE LA INMACULADA.

A las dos y media de la tarde.

GRAN CORA SPORT

ATLETIC F. B. C. y SOLLER F. B.
(Primeros equipos)

«

E! día 8, ei señor Capó hizo entrega oficial de los planes y solares al Director General, y el mismo día fueron remitidos a la Sección Técnica para su informe. El día 12, fué devuelto todo el expediente in¬
formado favorablemente en todos sus ex¬
tremos, y además informados favorable¬ mente todos y cada uno de los solares
ofrecidos.
Y el Director General dijo a nuestro co¬ misionado que «quedaba el asunto en su mesa, y que por una Ley general o un Real Decreto especial, el problema de Ba leares se resolverá muy pronto».
Los solares aceptados son los siguien¬
tes: Mahón Graduada 6 secciones niños.
Ibiza id. 6 id. id.
Inca id. 4 id. niñas.
Manacor id. 4 id. niños.
Artá id. 4 id. id.
Total 24 secciones.
Ferrerías, 2 unitarias; San Antonio (Ibiza), 2 id.: Pía de Na Tesa, 2 id.; Pont d In¬ ca, 2 id.; Sant Jordi, 2 id.; Génova, 2 id.; Binibona, 1 id.; Santa Gertrudis, 2 Id.; Consell, 2 id.; Búger, 2 id.: Alquería Blan¬ ca, 1 id., Costa de Son Vidal, 1 id.; Costitx, 1 id.; S’Arracó, 2 id.; Espinagar, 1 id.; Porto Cristo,! 1 id.; Son'Negre (Felanitx), 1 id.; Formentera, 2 id.: Llombarts,
1 id.
Creo que el país estará de verdadera enhorabuena el día que lo que parecía un sueño de idealista que no vive en la tierra, sea una realidad. Hay que hacer constar el valor enorme que representa la petición; la unanimidad, la cordialidad reinante en la comisión, cosa que no podía dejar de ^er llevando como presidente de la misma
a tan excelente caballero como es el señor
Gobernador don Pedro Llosas. Estoy se¬ guro de que los pueblos sabrán responder y esforzarse en cumplir lo que ha de ser para ellos su obra más positiva. La Dipu¬
tación no escatimará sus esfuerzos para
coadyuvar a tan cristiana y humanitaria
Sabor.»
(De Correo de Mallorca)
Futbolístiques
Libertad F. C. 0
Sóller F. B. 3
Desde casi bó totduna que va comengar
■el portit, diumenge passat, en el camp d‘ En Mayol, entre els equips mes amunt es-
mentas, ja poguérem constatar la superio¬
ridad deis nostres jugadors i entrevérem un resultat per i’ estil de 1’ obtengut quan la venguda del Constáncia d’Inca o de 1’ Isleño de Alaró, ara fa poc. Si no s‘ obtengué més crescut el que ‘s va obtenir fou degul. a ll estat del camp pie d‘ aigua i fang i a ia superioridat, precisament, que feu, una vegada obtenguts els dos gols primers, que els sollerics no a‘ ho prenguessen per
la tremenda.
Aquest partit do diumenge fou tot ell per cumpiir 1! expedient; no hi vérem aquell entusiasme qui sap fer grans coses. Val a dir que les circunstancies tampoc s: hi prestaven gaire: havent plogut tot el dematí, essent el capvespre tapat i fred, havent hi al camp escassament tres o quatre dotzenes de persones, el terreny llenegaditj i no pre¬ sentar el Libertad el primer equip complot, poca cosa més que la que ‘s va fer s‘ hagués pogut obtenir. Vet aquí per que el públic no sl encaparrás gaire amb el joc i més aviat sf ho prenguós amb broma.
L‘encontré fou arbitrat p‘En G. Castaayer qui no poguent jugar per estar descalificat, va esser aquest pie 1‘ amo del
ciurell i hem de dir feut honor a la veritat que ho feu encertadament.
El Sóller estava constituit dl aquesta ma¬
nera: Galmés—Martorell, Ensenyat—Vidal

Colom, Daviu—Suau, Vicens, Arnau, Miret,
Castro.
El primer quart 1‘ hora ei joc se presentá anivellat, amb lleuger domini deis d‘ aquí. L' estat del camp no permetia entrar-se a fons i els dos equips anaven prenent-se el pols Poc a poc els nostres anaren acentuant el seu domini fins que a conseqüéncia d‘ una bella arrancada, En Suau obtenía el primer gol, rematant un xut seu qui havia pegat a la barra El gol fou protestat pels líbertaris pero donat per válid peí referée.
A partir d‘ aquest moment el domini lo¬ cal fou complet llevat de qualque arrencada aillada deis braus equipiers del Li¬ bertad qui volien empatar de totes maneres. Fruit d‘ aquesta pressió fou el segon gol, obtengut per N‘ Arnau de bella manera i sense dret a queixa.
En pee temps se fallaren tres noves ocasions de marcar una d‘ En Suau qui va a kik, fregant la barra, una altra de N‘ Arnau qui e hi pega, i una d‘ En Vicens qui tot sol a un metre de la porta amb el porter a 1' altre ángui esperá xutar quan el porter estigué coldocat.
Breu reacció deis blancs vermells qui do¬ nen lloc a un parell de jugades perilloses. En una d‘elles marcaren un gol que fou justament anul lat per orsai. Se feu aplau¬ dir En Galmés en dues excel’lents parades,
una d‘ elles d‘ un xut creuadíssim i de pro-
nóstic.
Després d‘ un parell més d‘ envestides a la meta ciutadana, se pitá el descans.
Reanudat el joc durant la primera mitat del segon temps poc se va fé que sia digne
de mencionar. Els nostres deixaren decaure
1‘ interés que fins a llavors s‘ havia manten gut mes o manco viu. El domini era igualat
i en bastantes ocasions fins se deíxaven do¬
minar els d: aquí. Hi hagué un incident entre dos jugadora:
1‘ interior dret del Libertad i N‘ Arnau que
el referee resolgué treguent-los del camp. I aixó que semblava que havia de fer de¬ caure més el joc, encara, serví, al contrari, per animar-lo, i el darrer quart fou, se pot dir, una notable continuació del primer temps.
Els del Sóller disposts a augmentar la puntuació comengaren a apretar de granat
i amb ocasió d‘ una envestida d‘ En Miret
(un ciutadá qui no sabem d‘ on sorti) feu una passada an En Vicens qui s‘ trobava desmarcat i aquest encolomá un xut a 1‘ ángul qui fou el tercer i darrer gol.
Un parell de vegades més provaren d‘ aconseguir nous gols els dl aquí pero no hi hagué res que fer. La defensa encertada que feien de la seva porta defenses i porter im¬ pedí es tornás veure traspassada per la pi¬
lota.
I ais pocs minuts més se pitá el final. Peí Libertad se distinguiren el porter, defensa esquerr, raig centre i 1‘ interior esquerr i extrem dret, oferint els demés un partit discret. En conjunt no feren cap cosa de 1‘ altre món, pero. Deis sollerics (diguem-los sollerics, ene que n‘ hi hagués la mitat qui no ho fossen) sobressortí N'Arnau, i En Suau, En Vidal i En Daviu. En Vicens i En Castro també estigueren bé. En Galmés encert.it i eficag com els defenses, en les poques ocasions que hagueren d‘ intervenir en el joc. En Colom feu un partit ben *discret de mig centre. En Suau fou el qui ens agradá més i a conseqiióucia de la revela¬ do de diumenge, esperara el podrem veure
més sovints a! Iíoc d’ extrem dret.
El Sóller sense teñir cap gran capvespre,
feu un partit superior a sos contraris i hauria pogut obtenir un score a son favor bastant millor per poc que s‘ hi hagués empenyat. Tenguent en compte 1‘ estat del te¬ rreny i 1‘ handicap de ambdos equips, creim encara que la diferencia no sia d alió més grossa, que la categoría del grup A represen¬ tada per son coísta es un poc superior ala del grup B. qui ho era peí seu capdavanter. I aixó mentres les circunstáncies no venguin
a demostrar-nos lo contrari.
Campionat
Els resultáis deis partits de campionat

celebráis diumenge darrer a Mallorca va¬ ren esser els següents:
primera categoría.—Baleares, A-Cónstáncia, 0.
srgona categoría.—Grup D. Ibéric, 4Industrial Mariá, 0; Rápid, 3-Petra, 1.
A 1’ illa germana de Menorca els resultats foren aquests:
Unión Sportiva, 3- Mahón, 2; Ciudadela, 1* Zamora, 1
El partit Alayorense-España, se suspengué. I a Barcelona, els següents: Barcelona, ó-Europa, 0; Sans, Q-Badalona, 3; Grdcia, A-Tarrassa, 1; Espanyol, 1 Sabadell, 1. A Catalunya ha acabat la primera volta ais grups A i B i més avall pubücam ia si tuació en que han quedat els equips.

Els partits que corresponen jugar-se demá a la nostra illa són els següents:
segona categoría.—Grup B, JuventudMallorquí. Grup C. Lluchmayórense-Porre¬ ras; Felanitx, S. C.-Felanitx, F. C.\\ Grup D. IbéricRápid] Petra-Isleño-, Universal-
Industrial Mariá.
PR1 MERA CATEGORIA

Partits

Gols

Guanyts Empats contra El<3i\_jips

V>
"5

o»

3

Perduts

favor Punís*
A En

1

Alfonso XIII 5 5 0 0 13 1 10

Baleares .

5 3 2 0 10 3 6

Constancia

5230 39 4

Manacor .

4 1 2 1 33 3

Regional .
Alaró.

4 1 2 1 2 11 3 5032 26 2

SEGONA CATEGORIA I CLUBS DE CATALUNYA

Equips

Partits

(O

Cft

eo

3

•O

3

3
3)
3

>*

3

3

■3

CS <D
3

3
a.
£

cu

CL

LÜ

Gols

CS S-

O >

3 Punís

«2

O O

<

S

Ul

Grup C

Felanitx F. C.

3 3 0 0 10 0 6

Mariano Felanitx . 3 2 0 1 10 4 5

Lluchmayorense . 2 0 1 0 1 4 1

Porreras

2020 38 0

Mallorca.

2020 08 0

Grup D

Rápid .

4 3 0 1 11 4 7

Ibéric .

3300 90 6

Isleño .

3 2 1 0 13 3 4

Petra .

4022 47 2

Universal

4022 28 2

Industrial Mariá . 4 0 3 1 2 19 1

Grup A
(Catalunya) Barcelona. .

7 6 0 1 34 8 13

Europa .
Sans. •

7 5 2 0 17 12 10 7 5 2 0 Í9 13 10

Sabadell.

7 2 3 2 12 16 6

Gracia .

7 3 4 0 13 19 6

Espanyol. .
Terrasa .

7 2 4 1 13 13 5 7 2 5 0 11 20 4

Badalona.

7 1 6 0 12 30 2

Grup B
(Catalunya) Martinenc. Sant Andreu .
Júpiter .
Lleida .

7 4 3 0 14 12 8 7 4 3 0 12 12 8 7 3 2 2 10 7 8 7322 77 8

Gimnástic.

7 4 3 0 13 12 8

lluro. .

7 3 4 0 11 10 6 .

Manres«.

7 2 3 2 15 18 6

Atl. Sabadell .

7 1 4 2 12 16 4

Dimecres, Torneig de la
copa «Sport»
Ens enterara de que ha estat organisat per quatre clubs importants de segona ca¬ tegoría (un d‘ elIs el nostre Sóller F. B,) un torneig de fútbol amb dues voltes, per omplir els buits que deixa el campionat ofi¬ cial, que ‘s compondrá de quatre partits cada volta que tendrá lloc ais camps del Felanitx S. C. (antic Mariano) i al d‘En Mayol. Els altres dos equips que falta anomenar són el Mediterráneo i 1‘ Atlétic.
Aquest torneig que será una disputada prova deportiva, se presenta molt interessant per lo anivellat de les forces qui han de contendré que's poden anomenar totes de tu.
Se disputaran els quatre equips una copa anomenada «Sport» regalada per 1‘ antic president de 1‘ Alfonso i entusiasta sportman
Sr. Moner.
Aquest torneig comengará el dia de ¡a Puríssiraa i tendrá lloc conforme el següent
calendari:
Primera volta.— Dia 8 Desembre, A
Sóller, SóllerF. B.-Atlétic F. B. C. A Fela¬ nitx, Mediterráneo F. C. Felanitx S. C.,
Dia 12. A Sóller, Atlétic-Mediterráneo. Dia 19, [A Sóller, Sóller-Mediterráneo. A Felanitx, Atlétic F. B C.-Felanitx S. C. Dia 26. A Sóller, Felanitx-Sóller.
Segona volta. —Dia 1 de Gener de 1927,
A Felanitx, Sóller F. B.-Felanitx S. C. Dia 2, A Felanitx, Mediterráneo Atlétic. Dia 6. A Felanitx, Atlétic-Felanitx. A
Sóller, Mediterráneo-Sóller. Día 9, A Sóller, Atlétic-Sóller. Dia 16. A Felanitx, Mediterráneo F. C.-
Felanitx S. C.
Per demá
Per tal d’anar formant la selecctó deis
jugadors qui han de pendre part en el citat Torneig i en la segona volta del Campionat oficial, i al mateix temps porque servesqui per fer una revisió deis elements amb que compte el Sóller F. B. demá hi haurá partit
entre dues seleccions de la «casa» formados
de la següent manera: Blancs.—Galmés— Martorell, Ensenyat—
Vida), Colom, Daviu—Suau, Vicens, Arnau, Miret, Castro.
Blancs blaus.—Bauzá—Amatler, Sodas— Alfonso, Castanyer, Mora—Matheu, Ferrer, Puig, Rosselló, Arcas.
Aquest partit, probablement, comentará a les dues i mitja.
LA CONFIANZA
El dueño de este establecimiento participa a su numerosa clientela y al público en ge¬ neral, que tiene en venta, a su disposición, un gran surtido de pastas de todas clases, y entre ellas las ricas y acreditadas coques de Nadal, coques de patata, cocarrois, empana¬ das de carne y de pescado, gateau de almen¬ dra y una infinidad más. Hay también un variado surtido de turrones, entre ellos, los ricos y afamados de Gijona y Alicante.
Serán servidos los mencionados artículos
con prontitud y esmero; pues debido al exce¬ sivo trabajo y extraordinario despacho en este establecimiento, se ha visto su dueño obligado a cerrar, por no poderla atender, la antigua sucursal de la calle de Bauzá y dedicar por lo mismo toda su actividad al principal
Calle de la Luna, n 0 7
en ei que serán los clientes a su satisfacción
atendidos.
En breve serán anunciados los premios re¬ galo que ofrece anualmente esta casa en la temporada do Navidad.
desea coiioeer
el paradero de don Miguel Trías Morey que
salió de la isla de Puerto Rico en el año 1910.
Toda información diríjanla a su hijo Mi¬ guel Trías, Apartado 100, Yauco, (Puerto Rico.)

SOLLER

7

¿Queréis asegurar el porvenir de vuestros hijos?

ToTeI?" los previsores del porvenir

como lo ha hecho S. M. el Rey D. Alfonso XIII, inscribiéndose él y sus augustos hijos.

ULTIMA INSCRIPCIÓN 337.635

CAPITAL 120.400.000 PTAS.

.Representante en Sóller: GUILLERMO CASTAÑER, Luna, 39 & &

FRUITI FSAII IECI PBI9IGURI

lilios D’EXPEDITIOI, 0OIIIIIIOK, TKAXIIT

LA MOR ABITA LLOC
MARQUE DÉPOSÉE

BARTHELEMY COLL
3, F*lace JSfotre - Dame - JDu ~ Mont, 3

IMPORTATION DIRECTE
Marque B. C. DEPOSEE

TELEFHONE 57-21

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - A L G E R I E
: : : SPÉCIALITÉ POUR LES EXPÉDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :
ARACHIDES, BANANES, DATTES
^VIS.—Voir les prix et comparez la marchandise avant de passer les ordres ailleurs les grandes quantites de dattes reques a la commission, en plus d’achats importants, pern¡ettant de faire des prix exceptlonnels.

En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
del día 1 de Diciembre de 1926
LA SESIÓN
A las 9’10 minutos y bajo la presidencia del señor Alcalde., D. Miguel Casasnovas Castañer, dió principio la sesión ordina¬ ria de la Permanente correspondiente a
esta semana, asistiendo a la misma los Te¬
nientes de Alcalde D. Bartolomé Sampol Colom, D. Miguel Col! Mayo! y D. José
Bauzá Llull.
ORDEN DEL DIA
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Se acordó satisfacer: A D. Antonio Gay, 135’15 pesetas por jornales y materiales
invertidos en pintar las cerraduras de las
puertas de la Escuela Graduada, unos rótu¬ los indicadores de entrada y salida de la población, una pizarra grande para la es¬ cuela del Puerto y los hierros y barreras
de la Escuela Graduada del camino de!
Fossaret. A D. Francisco Seguí, 18 pese¬ tas por arreglar las puertas mayores del ex-Convento de Franciscanos; 1.421 pese¬ tas por la construcción de 103 mesas y otros utensilios para la Escuela Gradua¬ da acordada crear; 15’00 ptas. por la cons¬ trucción de dos compuertas de una ace¬ quia de la barriada de /’ Horta, y 378 pe¬ setas por diversos trabajos de carpintería
realizados en el edificio-escuela de la al¬
dea de Biniaraix. A D. Antonio Servera, 45’00 ptas. por los jornales empleados en medir una parcela de terreno en el punto conocido por el Camp de Sa Alá y otros trabajos realizados en el replanteo del puente construido recientemente sobre el torrente Mayor. A D.a Antonia Estades, 157‘95 pesetas por diversos objetos de su tienda de mercería suministrados para va¬ rios servicios. A D. Miguel Seguí, 1470 pesetas por azulejos y tejas suministradas
para ser colocadas en el edificio-escuela de la calle de Santa Teresa y en el lava¬ dero público existente en el camino del Murtará. A D. Jerónimo Estades, 354'55 ptas, per cemento suministrado durante los meses de Septiembre, Octubre y Noviem¬ bre últimos, para diversas obras realizadas por administración municipal. A D. Este¬ ban Cabezó, 69’00 ptas. por 490 kgs. de paja suministrada para pienso de los caba¬ llos propios de este Municipio. A D. Juan Llinás, ÍOO’OO ptas. por la delineación de unos planos del proyecto Escuela de San¬
ta Catalina del Puerto de esta ciudad. A D. Bartolomé Ballester Ferré, 546’60 pe¬
setas por papel timbrado y sellos de fran¬ queo suministrados a! Ayuntamiento du¬ rante el año de 1926, y 60’00 ptas. por 12 kgs. de espelmas suministradas para ser¬
vicio de los coches fúnebres durante este
mismo año.

Se resolvió pasar a estudio de la Comi¬ sión de Obras una instancia promovida por D. Antonio Colom Casasnovas, como encargado de D. Antonio Joy, en súplica de permiso para cercar de pared y verja los solares propiedad de dicho señor, lin¬ dantes con las calles del Obispo Colom y de Fortuny y construir una casa en el mis¬
mo punto.
Después de la lectura de las respectivas instancias, se acordó conceder los siguien¬
tes permisos: A D. Martín Cifre Orell, para arreglar
el piso de la calie de Santa Catalina, en determinados puntos, bajo las instruccio¬ nes que dé el Capataz de la brigada mu¬
nicipal. A D. Bernardo Bisbai Oliver, como en¬
cargado de D.a Francisca Canals, para en¬
lucir la fachada de la casa n.° 40 de la ca¬
lle de la Rctoría.
A D. José Morell Casasnovas, como en¬ cargado de D.a María Arbona Sastre, pa¬
ra colocar un andamio con el fir. de repa¬
rar la canal y tubo de bajada de la casa
número 2 de la calle de Cocheras.
Previa la lectura de los informes favo¬
rables emitidos por la Comisión de Obras, se acordó conceder los siguientes permi¬
sos:
A D. Guillermo Socías Abraham, para
ensanchar el portal de entrada a una finca de su propiedad lindante con el camino de¬ nominado de So 'n Pons y para cercar de rejilla metálica la pared de la expresada
finca.
A D. Jaime Ruilán Rullán, para condu¬ cir las aguas sucias y pluviales de la casa
número 51 de la calle de ia Luna, a la aco¬
metida de la Casa-Hospicio.
OTROS ASUNTOS
E! señor Presidente pidió se adquieran 75 plátanos y 25 tilos para sembrar en
las calles de esta ciudad.
Así se acordó.
El Sr. Sampol recordó que el Ayunta¬ miento, previo dictamen de la Junta local de Sanidad al objeto de evitar la contami¬ nación del agua que abastece ias fuentes públicas, había acordado fuesen tapados los sumideros públicos y las acometidas de ias casas particulares a la alcantarilla pú¬ blica de la calle de las Ampurias, y que a pesar de ello había observado que en dicha calle existía destapado un sumidero. Pro¬ puso—y así lo acordó la Comisión—orde¬ nar sea tapado inmediatamente el sumide¬
ro de referencia.
El mismo señor Sampol dijo que la calle de Quadrado está en muy mal estado y expuso a la consideración de sus compañe¬ ros la conveniencia de repararla y cons¬
truir las aceras.
Estimando la Comisión necesaria la ex¬
presada mejora acordó realizarla. También a propuesta del mismo señor
Sampol se acordó que la Comisión de

Obras informe acerca de la necesidad de
reparar el piso de la calle de San Bartolo¬ mé por estar algo deteriorado.
Y no habiendo más asuntos a tratar ni
nadie más que quisiera usar de la palabra,
a las 9’28 se levantó la sesión.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia Parroquial.—Mañana, do¬ mingo, dia 5. — A las seis y media, ejercicio consagrado al Sagrado Corazón de Jesús con exposición. A las nueve y media, Horas menores y a las diez y cuarto, Oficio con ser¬ món a cargo del Rdo. Sr. D. Rafael Sitjar, Arcipreste. Por la tarde, explicación del Ca¬ tecismo. A las cinco, Vísperas y Completas, rosario y continuación de Novena de la Pu sima Concepción, con exposición y sermón a cargo de D. Jerónimo Pons, Pbro.
Lunes, día 6. — Solemne oración de Cua¬
renta-Horas dedicadas a la Purísima Con¬
cepción de María. A las seis y media, expo¬ sición del Santísimo y Oficio matinal. A las nueve, Horas menores y Oficio mayor. Por la tarde, los actos corales; al anochecer, ro¬ sario, continuación de la Novena, con ser¬ món. y Reserva.
Martes, día 7.—Segundo día de CuarentaHoras dedicadas a la Purísima Concepción
de María. Los mismos actos del día anterior.
Miércoles, día 8. — Fiesta solemne de la Purísima Concepción de María y conclusión
de las Cuarenta-Horas. — A las siete y me.
dia, comunión general para todos los devo¬ tos de María, para los Adoradores Noctur¬ nos y caballeros de Ntra, Sra. de la Victo¬ ria. Acto seguido exposición del Santísimo. A la3 nueve y media, Horas menores, A las diez y cuarto, Oficio solemne, con música, y sermón a Icargo del Rdo. Sr. D. Jerónimo Pons. Por la tarde, los actos corales; al ano¬ checer, rosario, ejercicio en honor de la In¬ maculada, con sermón a cargo del mismo orador, Te-Deum y Reserva.
Domingo, día 12. —A las siete y media, co¬ munión general para las Madres Cristianas.
En la iglesia de Ntra. Sra. déla Visita¬ ción. (Convento). — Mañana, domingo, dia
5.— Durante la Misa de las seis, comunión
general para los Cofrades del Santo Cristo y
a intención de la Misión espiritual. A las ocho, Oficio. Por la tarde, a las cuatrro me¬ nos cuarto, rosario, función en honor de los
SS. CC. y continuación de la Novena de la
Inmaculada Concepción, con exposición y sermón. Seguidamente, conciusión del dia
de retiro.
Martes, dia 1— Durante la Misa de las sie¬ te, continuación del Trecenario dedicado a San Antonio de Padua. Se puede ganar In¬
dulgencia Plenaria. Miércoles, dia 8. — Fiesta de la Inmacula¬
da Concepción. A las ocho, Oficio. Por la tarde, a las cuatro menos cuarto, rosario y ejercicio en honor de la Inmaculada Concep¬ ción con sermón, Podrán ganar Indulgencia

Plenaria los que comulgarán y visitarán la capilla del Santo Cristo.
Viernes, día 10. — A las seis de la tarde, rosario en honor dei Santo Cristo.
Domingo, dia 12 — Fiesta de la Inmacula¬ da Concepción en esta iglesia. En la Misa de las seis, comunión general. A las nueve y media, Tercia cantada. Seguidamente Ofi¬ cio solemne, con sermón a cargo del Rdo. se¬ ñor D. Ramón Colom, vicario.
En la iglesia de las MM. Escolapias.— Mañana, domingo, dia 5.—A las siete y me¬ dia, Miga de comunión para los Congregan¬ tes del Divino Niño Jesús de Pr-ga y conti¬
nuación de la Novena dedicada a la Inma¬
culada; por la tarde, a las cuatro, ejercicio en honor del Diviño Niño, y después se le
cantará un Te-Deum a intención de una de¬
vota persona, por haber obtenido de El una
gracia. Miércoles, dia 8, — Festividad de la Inma¬
culada Concepción. A las sete y media, Misa cantada con manifiesto; por la tarde, alas
cuatro, conclusión solemne de la Novena
con manifiesto.

Registro Civil
Nacimientos
Dia 1 de Diciembre.—Paula Arbona Cas-
tañer, hija de Jorge y Margarita.
Matrimonios
Dia27.—Pedro|Amorós)Simonet, con Fran¬ cisca Oliver Puígserver, solteros.
Día 2 Diciembre.—Pedro Pérez Arbona, con Catalina Vicens Mayol, solteros.
Defunciones
Día 27.—Juan Vicens Albertí, de 64 años, soltero, calle de Sta. Catalina, núm. 6.
Día 1 de Diciembre.—Juana-Ana Ru¬ llán Deyá, de 86 años, viuda, calle de Real, núm. 32.

Cambios de monedas extranjeras
Bolsa de Barcelona
(del 29 Noviembre al 4 Diciembre)

Francos Libras Dólares Liras

Lunes, día 29 24'25 32'00

Martes, » 30 24‘60 32‘06

24'5o| Miércoles, » 1

32‘05

Jueves, » 2 24‘60 32‘00

51 Viernes, » 3 257 31‘93

Sábado, » 4 25‘60| 31‘90

6‘58 00‘00 6‘60 28‘30 6‘60 28‘30 6‘59 .28‘40 6‘58 28‘30 6‘57 28‘40

MM
una casa con una porción de tierra adjunta, denominada Ca (n Doy, cerca del Claper de
Ca (n Creueta.
Darán informes, Jaime Celiá. San Jaime
n.° 58.

8

SOLLER

99

SECCION LITERARIA

EL PRIMER BESO
La tarde se quemaba en el ocaso, mientras yo caminaba lentamente y tú cerca en el banco, dulcemente
escuchabas el eco de mi paso.
Llegué; te saludó; nuestra alegria saltó en chispas de luz por nuestros ojos, y a los iiltimos rayos de aquel día nuestro amor fué caricias y fué antojos.
Todo era gracia, luz, y tu belleza puso un alegro azul en mi tristeza, y queriendo expresarte con exceso,
lo mucho que te amaba y te quería, a los últimos rayos de aquel día coronó nuestro amor mi primer beso.
G. Pales Matos.
EL HADA FLORINDA
Su majestad la reina de las hadas se aburría en su palacio de cristal y platino; para distraerse resolvió tener un hijo. Claro está que la reina de las hadas no podía comprar en París un niño de carne y hueso como cualquier simple mortal.
Levantó el dedo meñique de la mano iz¬ quierda y su ejército de gnomos acudió a
este llamamiento.
—Traedme—dijo la augusta damacuatro kilógramos de azúcar molido y otros tantos de almendras dulces; seis li¬ tros de esencia de rosas y seis de esencia de jazmín; cuarenta perlas, dos zafiros y una docena de rubíes; cien gramos de nᬠcar, veinte madejas de hilo de oro, diez varas de terciopelo verde y diez de raso color grosella; no dejéis de traer también una artesa de plata y una palita de oro.
Cuando, a los cinco segundos, el hada tuvo estos objetos, hizo una pasta de azú¬ car y almendras, que amasó en la artesa de plata, con la palita de oro, y la regó con las esencias de rosa y jazmín; de este modo fabricó un muñeco, al que puso ca¬ bellos de hilo de oro, ojos de zafiro, dien¬ tes de perlas, labios y lengua de rubíes y
uñas de nácar.
Cuando aquella maravilla estuvo ter¬ minada, el hada sopló ligeramente; en el acto, el muñeco—mejor dicho, el niñoestornudó, sonrió, abrió los ojos y dió a
a su madre el abrazo más afectuoso del
mundo Su majestad, encantada con su obra, le puso por nombre Lucero.
¿Para qué decir que los días de Lucero fueron tejidos de luz y de alegría? Era más poderoso que todos los príncipes del mundo; sus caprichos más fantásticos
eran realizados en el acto. Un día se le
antojó ir a ver lo que ocurría en la Luna, y su madre puso a su disposición una escala

de oro que le permitió llegar en un mo¬ mento hasta nuestra blanca y redonda vecina. Otro día quiso dar la vuelta al mundo, y su madre le regaló un caballito de cartón con alas, que recorría mil le¬ guas por segundo. No tenía más que abrir la boca para que entrasen en ella las más sabrosas y refinadas golosinas, y le bas¬
taba con levantar un dedo para poseer
los juguetes más perfeccionados. En su vida supo lo que era recibir un
azote o ser castigado. Verdad es que no lo necesitó tampoco, pues su madre se ha¬
bía cuidado de dotarle con todas las vir¬
tudes imaginables, y así Lucero era tan bueno como bello y tan razonable y listo
como dichoso.
Cuando cumplió veinte años, su madre, la reina, reunió a todas sus súbditas y les habló en la forma siguiente:
—Queridas y bellas hijas mías: Ha lle¬ gado para mi hijo, el príncipe Lucero, el
momento de escoger esposa. No hay prin¬ cesa en el mundo que me parezca digna de él; sólo una de vosotras puede aspirar a semejante honor. Pero ha de ser la más poderosa de todas; en una palabra, la que
acierte a descubrir o inventar la maravi¬
lla más extraordinaria. Buscad, pensad, trabajad, meditad. Que dentro de un año cada una de vosotras me traiga el resul¬ tado de sus pesquisas para que yo, a mí vez, escoja la que ha de ser esposa de mi Lucero y nuera mía.
Todas las hadas saludaron y se retira¬ ron alborotadísimas, cuchicheando y co¬
mentando el suceso.
Desde entonces estuvieron todas tan
ocupadas, que se olvidaron en absoluto de los asuntos de los hombres, y así aquel
año el mundo fué casi tan desdichado co¬
mo ahora en que las hadas han desapare¬ cido por completo.
Y digo «casi», porque hubo una que no
nos olvidó.
El hada Florinda, la más sencilla, la más dulce, acaso la más modesta de to das, se había enamorado de veras del príncipe Lucero, y al salir del palacio de la reina estaba dispuesta a trabajar acti¬ vamente para conseguir ser su esposa. Pero en esto se encontró a un pobre vie¬ jo que lloraba, medio muerto de hambre, de frío y de abandono. Florinda era bue¬ na y tenía conciencia de su deber de ha da; aquel día se dedicó a proporcionar al anciano un cesto que estuviese eterna¬ mente lleno de comida, un perro fiel y una casita que cobijase su vejez; a cam¬ bio de estos servicios le pidió una lágri¬ ma, y la echó en una regadera de plata que llevaba.
El segundo día tuvo noticias de un jóven que había sido transformado en pája¬ ro por un brujo envidioso y cruel; Florin¬ da empleó su tiempo y su ciencia en des¬

hacer los encantamientos del brujo y de¬ volver al joven su forma natural.
El tercer día se ocupó en proporcionar toda suerte de cosas a un niño pobre; el cuarto devolvió la salud afvarios enfer¬
mos; el quinto día acompañó a una des¬
dichada madre en terribles aventuras
para encontrar a un hijo que se le había perdido; al sexto día libertó a unaüprincesa prisionera de un dragón.
Así, todos los días el hada hacía una
buena acción, y cada" vez recogía una lágrima de aquellos a quienes protegía y la echaba en su regadera de plata. Y así
transcurrieron trescientos sesenta y cua¬
tro días. La regadera estaba llena; pero Florinda no había tenido tiempo de pensar siquiera en la maravilla que pudiese ha¬ cerle vencedora en el concurso. La pobrecilla. dió un suspiro; plantó ante su castillo un rosal y lo regó con el contenido de la regadera.
Al día siguiente, ante su puerta se al¬ zaba una rosa blanca y perfumada. Flo¬ rinda se la puso a la cintura, montó en su carroza de raso azul y, muy triste, se en¬ caminé al palacio de la soberana.
El palacio real ofrecía un aspecto más brillante que nunca. Las inmensas salas resplandecían de luces encendidas en piedras preciosas de gran tamaño. Sobre
un tronco de ébano con incrustaciones de
brillantes la reina estaba sentada, des¬ lumbrante de belleza y de lujo; a sus pies,
Lucero se haPaba respetuosamente acu¬
rrucado sobre un cojín de terciopelo. Continuamente llegaban hadas, todas
bellas, vestidas con trajes de seda y co¬ ronadas con flores y pedrerías.
Su majestad levantó su varita de marfil y las hadas fueron acercándose una a una, depositando a los pies de la soberana
sus ofrendas.
Se vieron las cosas más extraordina¬
rias del mundo: un collar hecho con es¬
trellas del cielo y un vestido tejido con un rayo de luna; un mirlo blanco y un ramo de azucenas negras; lumbre que no quemaba; la flecha de un amor eterno; los dientes de una gallina, y la cabellera de una rana; ¡qué sé yo!
La reina de las hadas estaba bastante
perpleja para escoger entre sus dili¬ gentes e ingeniosas súbditas la más me¬ recedora de la recompensa prometida.
—¿Qué es esto, Florinda?—preguntó con tono severo.—¿Tan holgazana has es¬ tado que no has hecho nada en todo el año para merecer la mano de mi hijo?
—Señora—murmuró Florinda, toda temblorosa:—no he hecho más que plan¬ tar un rosal, y sólo puedo ofreceros esta rosa, que nada tiene de particular.
La reina, sorprendida, cogió la flor. —Veo—dijo con desdén —que no tenías
muchos deseos de ser mi nuera.

Y dejó caer la rosa a sus pies; Lucero la cogió, y no sé por qué puso un beso sobre los pétalos perfumados. Entonces la rosa dió un salto, se plantó en medio de la sala y dijo con extraña vocecita:
—Los que hablan por mi boca son to¬ dos aquellos de cuyas lágrimas he na¬
cido.
Y contó ur.a por una la historia de las trescientas sesenta y tres buenas accio¬ nes que Florinda había hecho durante el año. Cuando terminó, la reina preguntó
a sus súbditas:
—Y vosotras ¿qué habéis hecho por ios hombres? ¿Cómo habéis cumplido vuestro
oficio de hadas? —Nosotras—contestaron las otras—no
hemos tenido tiempo. Como vuestra ma¬ jestad nos había ordenado que buscáse¬
mos una maravilla...
La soberana quedó algo confusa; pero
Lucero miró a su madre de esa manera
especial que tenía de mirarla cuando quería que le otorgara algún capricho; y la reina, porque era hada, aun más por¬ que era madre, comprendió muy bien lo que quería decir.
Lucero y Florinda se casaron, y su bo¬ da fué tal, que quedó grabada para siem¬ pre en los anales de la historia de las
hadas. Y como las hadas son inmortales
y sus maridos también, tengo la seguri¬ dad de que siguen viviendo por algún lugar de la tierra, siempre jóvenes, siem¬ pre dichosos y siempre buenos.
Magda Donato.
PASTORAL
— Desventurado romero,
incansable peregrino;
dime si viste un cordero
en tu penoso camino.
— En mi senda de amargura
niDgún cordero he hallado.
— Por mi falta de cordura el lobo me lo ha robado.
Por culpa del grato amor que me sumió en dulce arrobo, perdí el cordero mejor. —Siempre el lobo, siempre el lobo destructor.
***
Zagala, ¿por qué sollozas cuando se encienden las flores, y los mozos y las mozas
dicen cantares de amores?
¿Por qué tu dolor impera? ¿Por qué tu llanto persiste? ¿Por qué en plena primavera
tienes la cara tan triste?
—Perdí, escuchando aun pastor que sumió en dulce arrobo,
el recental de mi honor.
— Siempre el lobo, siempre el lobo del amor...
G. González de Zavala

Folletín del SOLLEf^ -2
LA DAMISELA DEL CASTILLO
rráneo que veía acercarse el instante en que iba a ser su señor el pendón de las gules barras. Ibiza la primera probó el valor de los cruzados, y la capital de Mallorca no tardó en ver a los dos ejérci¬ tos hermanos enlazados sus pendones, lle¬ gar hasta el pie de sus muros y allí cla¬
var atrevidos sus tiendas. Más de seis meses duró el cerco, lleno de rasgos y
espisodios de gran valor histórico; y si valientes en defender su ciudad querida se mostraron los moros, denodados en atacarla fueron los sitiadores. Sucumbió, por fin, la capital tras desesperada resis¬ tencia en abril de 1115, y por vez prime¬ ra, orgulloso penacho de sus torres, el pendón catalán ondeó triunfante en el
árabe alcázar.
Galcerán de la Roca perdió a dos de sus hijos en esta campaña.
El tercero murió,en el asalto del castillo de Fossis en Provenza. Se había rebela¬ do esta fortaleza negando al conde su
obediencia. Ramón Berenguer, que debía

pasar casi por junto a sus muros, no qui¬ so dejarla sin castigo, y cercándola con la sola ayuda de los barceloneses que lle¬ vaba en su escolta, la asaltó y conquistó siendo el mismo conde el primero que llegó a lo alto de la torre donde tremola ba la señera rebelde, la cual arrojó por sus manos al foso, arbolando en su lugar
la bandera señorial de Barcelona. Dos
guerreros subieron con el conde a la mu¬ ralla, Galcerán de La Roca y su hijo. Es¬ te murió a los pies del conde y de su pa¬ dre, sirviéndoles de escudo con su cuerpo.
El último, por fin, fué otra de las víc¬ timas de la derota funestísima de Corbins, sangrienta jornada que ganaron los mo¬ ros, llenando de luto, de terror y de cons¬
ternación a Cataluña toda.
Este postrer hijo de Galcerán de La Roca dejó al morir una niña de pocos meses, Dulce, de quien, cuando aun no había cumplido los dos años de su edad, se separó su madre Azalaida dejándola al cuidado de una dueña. Impelida por un voto religioso, Azalaida hubo de par¬
tir a la Tierra Santa.
Era aquella la época de las cruzadas. Había empezado a correr como rumor válido entre el vulgo que llegados eran los mil años mencionados en el capítulo

XX de las revelaciones, y que de un mo¬
mento a otro debía aparecer Cristo en Palestina para juzgar a la humanidad. Esto hizo que se emprendieran numero¬ sas peregrinaciones a los Lugares San¬ tos, donde sólo había ido hasta entonces, de vez en cuando, algún pobre romero lleno de fe o algún poderoso noble, a quien para castigo de ciertos delitos se ordenaba una peregrinación a la Tierra Santa por los prelados de la Iglesia. A la vuelta de su largo viaje, quejábanse amargamente los peregrinos de los ma¬ los tratamientos de los infieles y de la profanación de los lugares en que cum¬ plido se habían los santos misterios del
cristianismo.
Sucedió entonces que un pobre monje que vivía solitario, lejos del mundo y de su vana pompa, vistióse el sayal del peni¬ tente, empuñó el bordón del peregrino, y quiso ir a orar ante el sepulcro de Cristo. Mucho tiempo permaneció ausente, y cuando volvió, se dijo que el espíritu de Dios le había iluminado. Fué de pueblo en pueblo, de casa en casa, de castillo en castillo, de reino en reino, y todos escu¬ chaban con trasporte sus palabras, que tenían algo de delirante y de profético, y todos empezaron a mirarle como un en-

viado de la Providencia. Predicaba una
cruzada a la Tierra Santa para rescatar
el sepulcro de Cristo del poder de los infieles, y poco a poco el entusiasmo que
arrebataba en éxtasis al iluminado pere¬
grino, fué ganando ai papa, a los sobera¬ nos, a los señores, a los pueblos. Aquel pobre vagabundo del bordón y del sayal les dijo que se levantaran y se levanta¬
ron, que se armaran y se armaron, que
partieran y partieron. Fijo su pensamien¬ to en la redención de los Lugares Santos, huestes enteras marcharon, guiadas por el eremita, en busca del triunfo o del mar¬ tirio. El hombre que así arrojaba al Occi¬
dente sobre el Oriente era Pedro el Er¬
mitaño.
Lo mismo que había conmovido a los demás pueblos, esta fiebre de religiosa gloria conmovió también a Cataluña.
Muchos catalanes se hicieron soldados de
la cruz. A libertar el sepulcro de Cristo, impelidos por el entusiasmo y fervor que se apoderó de los corazones, patieron entonces Gerardo conde del Rosellón, uno de los que debían entrar con los primeros en la ciudad santa; Guillermo, conde de Cardona; Ramón de Moneada; Guillermo de Canet, que ilustró su nom-
{Continuaiá)

SOLLER

9

L’AGRE DE LA TERRA

COL'LABOR ACIÓ
L’ amor de les tres
donzelles de 1’ hort
Rondalla versemblant
«Binigarrit» té les seves cases rosses gentilment recolzades a la muntanya.
Al fons hi té la gama verda del coster suau, brufat de 1‘argent de les oliveres, ou més amunt hi clapetja d‘ or la garriga.
Al peu d‘ unes penyes blaves i a F aixopluc d‘ uns camináis llargs ornats de tarongers hi ha la casa de 1‘ hort.
L‘ hortolá, que es viudo, té tres filies, tres donzelles de vint a vint i cinc anys. La major nom Bet, la segona Aina-Maria i la petita Catalina.
Na Bet festetja. Cada vespre sota el cel constel'lat rodola peí camí de ginyes fondes el carretó de «Son Ravell» i el pubil arriba
a les cases. I cada vetlada fa festa 1* amor
mentres els llumenarets de la vila, allá lluny encastellada, titil'Ien com estels perduts...
Na Bet és rossa.
Rossa cem un fil dl or diría la rondalla.
Es rossa i es bella.
La menuda tambó és rossa i ben agradosa. N‘ Aina María, no. Assembla a son pare
Es aixuta de cara i té els cabells aspres
negres com una mora madura. No ha festetjat encara mai i els fadrinsi
de la vila sempre I' han mirada de coa d‘ ull. Males Mengues diuen que si va aixi, es que¬ dará per vestir en dissabtes de festa grossa a la Purissitra de la Parroquia.
No s‘ en queixa gens ella. A la seva cara mai hi guaita un gest de dolor ni de fástic.
Fa les feines de la casa, F adesa i la deixa com un mirall. El jardinet fresquívol qui enrevolta el pou també coneix sos dits amo¬ rosos, i sol florir policromament i agrait.
Darrera les cases de F hort, just su-baix de l1 ombra d‘ una espessor d‘ arbres i a la vora de la font viva qui ratja abundosa, hi ha un porxo i allá davall N‘ Aina-Maria es
cuida de triar i vendre els fruits de F hort.
En capvespres d‘ estiu es molt seguit anar* hi Margues corrues de senyors de la vila propera i N‘ Aina-Maria els ha d‘ atendré. Aquells joves rossos de Ciutat no se ‘n agra¬ den d' ella: els plau més la gentilesa física de les altres germanes. I així mentres N‘
Aina sl acalora i es desteixina sol sentir les
rialles i els acudits d‘ aquells jovincells, qui, no gaire enfora, mouen conversa a Na Bet
i Na Catalina.
Allá la podrieu veure en mig d‘ aquells caramulls de fruits freses i llüents, amb un gros capell de paumes al cap i enrevoltada
de dones i infants...
Son pare li diu queés massa feinera i que li convendría arrambar un poc de tasca a ses germanas. Ella creu que són massa fines que el sol i les rosades les escaldarien la pell blanca.

I les dues germanos rosses segueixen fent brodadures per 1‘ estament de la major,
a recer de calors i serenes...
Na Bet ja s‘ es casada. Un mati de sol radios, de tornada del' església arribá a les cases de 1* hort el Uarg seguici de carretons, i el pubil de «Son Ra vell* s‘ en duguó la seva muller, lluny, més enllá de les muntanves del Mitjorn, a un país on es diu que hi nia F amor. Na Catalina sl es quedat tota sola, brodant dins la botiga fresca, ran del ¡lindar aromat dl alfabaguera... I N‘ Aina-Maria segueix son treball amatenta i comportívola, del jardí a la porxada, i es una gaia visió F esclat del verd humit ran del rec per on hi corre una aigua es¬ tillada de muntanya sota 1‘ ombra clara
deis arbres fruiters.
D‘ una vila del pía ha arribat un enamorat per Na Catalina. I cada vesprada de diumeDge es renova Fidil'Ii vell al peu cF un parral i ran dl un bell veure.
N‘ Aina María ja veu com es quedará tota sola, amb la companyia de son pare, vell i
malalt.
Un dia dins 1‘ hort hi sentí una cangó:
Amor, amor, que te diría, amor, amor, que te diré?
I N‘ Aina-Maria pensá per un moment que ella no tenia amor ni tant sois sabría que dir-lí si n‘ hagués tengut...
Ahir, diumenge cF hivern, N‘ Aina-Maria aná al convent de les monges i restá embaumada d1 aquella sentor de pau i de repós.
Les moDges la reberen com una germana mes i els infants brucs qui feien festa peí jardinet 1‘ aculliren amb alegría.
N‘ Aina-Maria sent com dins son cor s‘
hi coraenga a congriar quelcom qu' ella mateixa no sap ben bé endevinar.
I aquella vetlada, mentres 1‘ amo vell beca i el jardinet resta callat i pie de son, Nl Aina-Maria recorda sota el gran llibre obert deis estels, aquella cangó mig sentida en temps llunyá:
Amor, amor, que te diría, amor, amor, que te diré?
I li semblá ja a N‘ Aina sebre go qae li diría a son Amor, enrevoltada del místic i dolg encant d‘ un claustre pie de flors i de rossinyoleig d‘ infants menuts...
Gabriel Cortés.'
Establiments, 1926.
PENSAMENT
El temps ha malaguanyat moltes vegades
les millors resolucions.
Vauvernargues.

U ORACIÓ DEL MATÍ (i)
ln ómnibus réquiem quoesivi
A 1’ alt reialme jo arribí desde la valí profonda;
som un errátic pelegrí sedent de pau feconda.
M’atreu 1’estela lilial,
suau Verge María
on vostra ullada maternal
tan pródiga irradia.
Som arribat alirrompunt; jornada tan provecta
orapli mon cor pobre i retut,
de mondanal defecte.
Del llarg camí de malvestat i valí de druderia,
jo duc la pols del vell pecat
d’ erótica follia.
Mes ara aquí, dins 1’ alambí
de vostra amortan pura, esdevindrá néctar diví
tota beguda impura...
Ara que s’ obri el nou mati vestiu 1’ esclau indigne,
amb vostra túnica de lli, que té blancor de cigne.
Obriu els Uacs blaus, infinits,
d’ on 1’ ánima s’ arrosa
i segellau els meus sentits
amb vostres dits de rosa.
Llavors parlau-me dolgaraent, o Tortora esquisida,
de 1’ alt camí feixuc, cruent, per on pujá la vida.
Perque Eli ha dit que la. Ciutat darrera és del calvari,
i tem haver-me esgarriat dins aquest món tan vari,
On se venera 1’ oripell i la paraula vana,
tot subrogant lo etern i bell amb una via insana;
On ran 1’ extátic lliri blanc
s1 alga la rosa encesa; i solea un mar de llim i fang
una alba vela tesa;
On brilla un sol miraculós
i una lluna malalta; i amaga el core tubérculos
la rosa de la gaita...
M’ atreu 1’ estela lilial, suau Verge María:
obriu me el calze matinal de llum i de armonía.
Dau-me del céllc virolai la corda del psalteri
i suri pura dins 1’ espai 1’ estrofa de platxeri.
Perque ja 1’ ánima gaudí deis besos de 1’ aimia,
i en 1’ horitzó del meu camí dibuixa ’s ciar el dia...
(1) Guanyadora del primer Accéssit a la «Viola d’ or i d’ argent» en els Jocs Floráis organitzats per la «Associació per la Cultura de Mallorca», 1’ any passat, 1925.

Ungiu mon front amb 1' alt perfurn
de vostre cor de lliri,
i sois que doni un ull de llum
del cor foneu-me el ciri,
L’ ingénua espíria, el gessami, la trista passionária,
broidin sutils mon alt destí
en viva lluminária.
I jo encisat en vostra amor, en vostres meravelles,
arribi al cel de la claror
seguint un fil d’ estreMes...
Manuel Andreu Fontirroig.
FULL DE DIETARI
L’ESCALA
M‘ ha caigut ais dits el magazine de iectures que s‘anomena «Llegiu-me». Des del punt de F alta crítica Iiterária i artística,
i b.om podrá fer-li algunes objeccions. Cree
pero, que fóra ben impertinent de fer-les-hi. «Llegiu me» pertany a una categoría de
publicacions que no existia en el mercat catalá. La seva aparició té el valor d‘ una experiéncia i pot teñir el d‘ una conquesta. Gent que mai no ha trobat en e] nostre idio¬ ma la literatura que cercava, avui es pro¬ bable que la trobi en «Llegiu me».
Des d( un punt de vista que el meu amic Esclasans potser no jutjará digne d‘ esment, pero que jo no sabria negligir, iDteressa a tots els qui escrivim en cataiá que sota de les publicacions selectos, elaborados amb criteri exigent i pur, i hagi un gruix consi¬ derable de literatura corrent, apta per agradar a toda mena de paladars.
L‘ essencial é3 el nueli suprem, no tracto
pas d‘ oblidar-ho. L' existéncia de mil poe¬ tes de tercer ordre no ens compensaría pas el no adveniraent d‘ un Maragail o d‘ uu Verdaguer, Cinc mil novel les dolentes no equivalen a 1‘aparició d'una de bona. Només
en els valors excel'lents hi ha el veritable nirvi de la conciencia pairal.
Pero les excel'léucies, soles, aillades, en mig d‘ una vasta impassibílitat, briilant en les altures com un estel inaccessible, acostumen a migrar-se. Adhuc ocorre pensar si aqüestes excel'léncies que no tenen un llarg seguici de personatges inferiors i fins ínfims, no estarán atacados d‘ alguna mena d‘ este-
rilitat.
Val raes per ala seguretat de la repúbica de les lletres, que des del cim fins al fang mateix hi hagi una escala, baldameut de graons irregulars. Aixi, els lectors que man¬ quen d‘ ales per enfilar-se a dalt de tet d‘ una volada poden pujar lentament, per etapes. Els desgraciats que pateixen de vertigen, poden restar a pocs metros sobre el ni-
vell de Ierra. Els te inválids que a penes sa¬
ben caminar drets, poden apuntalar les mans en el primer grao... Ll essencial és que tots comencin d‘ avessar-se a pujar F escala—
F escala de casa.
«Llegiu-me* pot induir alguus milers de catalans a practicar aquest exercici.
Carles Soldevila.

Foíletf del SOLL6R -26-

BESLLUMS

(narració histórica del xviD segle)

Avisó perspicacia. Nafrant burlant. Sens tot clupte sens
dupte. Maleficia danys.

Assemblats reunits. Nomnat anoinenat. Si es Així és. Avocar cridar.
Per tal per consegneut.

DE COM LA COMTESA GOSA EXTORCER S DEL COMTE

XI
Qo que ara‘s segueix són paraules covinents de 1a. Comtesa, hic novament trelladada. Elles nos fan escients de així
com pogué eigir de les mans irades de Monsenyer «lo pubill»—«La nit que ‘s se¬ guí al dia de 15 de aquest present mes de Octubre passada una hora mitja nit jo sentí molts grans colps a la porta del dormidor de aquest monastir com que la estallassen y encontinent me sospiti que seria lo dit Don Miquel Lluis Ballester de Togores comte de Ayamans y isquí de
la sella a on me trobava en lo dormidor
y aní a altre sella de una rel'ligiosa que
estava cerca de la mia y encara que dita

rel'ligiosa me digué que no poria teñir seguretat alguna jo ab la turbatió y aflictió que tenia perque ja sentía que ana¬ ven homens per lo dormidor me posí en¬
tre los matalassos del Hit de dita monge
y fonc Nostre Senyor servit usar de miseriedrdia ab mi y lliberar-me de un periltan gran perque encara que el mateix comte de Ayamans y altres homes en sa companyia entraren dins la sella on jo estava y sentía la veu del dit Comte que no poria entendre les paraules que deia mes de que entenguí com digué: dol nen-me a on está Dona Margarina, y entrá en dita sella dos o tres vegades, y apres de esser aixits de dita sella y estant jo entre los matalassos molt gran estona vehent que’ m venia a offegar me determiní de aixir y fer-me an el portal y trahent lo cap per la porta de la sella viu lo dit Don Miquel Lluis de Togores Com¬ te de Ayamans unes dos canes, lluny de mi a la part del dormidor y augmentant
més lo meu temor me ‘n entrí aitra vega¬ da entre los mateixos matalassos on ha-
via estat y jo estiguí allí fins y tant que les reldigioses me avisaren que se‘n se¬
ria anat que foren més de dos hores y després viu com havien íetes estelles de la porta del dit dormidor (etc. etc.)»

La relació servada per la tradició oral n‘ és ben diversa. Per aixó, tot escoltantla s'escrigué en Fesmentat article «Alum brado» dictat en espanyol, go es, en foraster a Mallorca lo següent: «La situa¬ ción es bastante comprometida y harto delicada. Vaga al azar (la Superiora) al¬ gunos instantes, y después, deslizándose con las mayores precauciones sobre el frío pavimento de un sitio a otro, da, por fin, con una religiosa, mandándola que subiendo a la torre repique al momento eu demanda de auxilio. La orden se cum¬
ple, sin chistar, con suma presteza; mas, en vano, porque volviendo de su diligen¬ cia veloz, corno si la hubieran llevado y traído en volandas ángeles del cielo, ma¬ nifiesta que los bronces están mudos
irremisiblemente.
Y como la Superiora no fuera mujer que fácilmente se arredrase ante peligro alguno, su claro talento sugirióle el hᬠbil quite... No hay rincón que deje de ser explorado, ni puerta que no ceda a las miradas escrutadoras, hasta llegar, por riguroso turno, a la celda que habita la condesa, y aquí otra escena se desarrolla nuevamente. Una mujer yace postrada en cama, y a la cabecera una religiosa, entrada en años, sbstiene en la mano un

cirio encendido y en la otra un.breviario,
del que no aparta los ojos. Llegados al umbral, la Superiora anua
cia que una moribunda encontrábase próxima a espirar. Conmuévele.-, tan in¬ sospechado anuncio y mudos de intensa emoción, como si un rayo acabase de caer a sus pies, no atrévense a fran¬
quearlo y descubriendo respetuosamente la cabeza, mascullan, a media voz, algu¬ nas paiatras ininteligibles. Salvado ya el peligro, continúan las pesquisas con
inútil afán.»
I encara, agó, que ara plau-me de re¬ contar, sembla concordar amb lo que Mossén Viquet notificá per semblant ma¬ nera: «Volgué lo Senyor que no la va veure, si bé ella el va veure quan entra dins la cel'la a on ella estava, ab una monga que estava molt mala.»
I de semblant esdeveniment, dramátic i misteriós, emperó de gran virtut emoti¬ va; Mallorca ne serverá punyenta recor* danga per totsjorns.
GL O SARI
Extorce ’s alliberar-se. Per totsjorns per a «empre.
FI
Antoni Pons Pastor, Pvre.

10

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
El martes de esta semana, en ia Casa Ayuntamiento reunióse la Junta local de Sanidad, con !a asistencia de los señores D. Juan Marqués Frontera, D. Jaime Tó¬ rreos Calafat, D. Guillermo Marqués Col!, D. Cristóbal Trías Roig y D. An¬ tonio Vicens Mayol, presidiéndola el Al¬
calde, D. Miguel Casasnovas Castañer. Después de aprobarse el acta de la
sesión anterior, se enteró la Junta del re¬ sultado del análisis practicado a las aguas que abastecen las fuentes públicas de V Horta y dei Puerto, del cual resulta que dichas aguas no están contaminadas.
Se pasó después a dar cumplimiento a
la circular del señor Gobernador que or¬
dena que las Juntas Municipales de Sa¬ nidad fijen el orden de prelación de las mejoras sanitarias a realizar durante el año 1927, y después de detenido estudio se acordó que las cantidades primeras se destinen a la busca de aguas, y caso de encontrar caudal suficiente para el abasto público proceder al estudio de la forma cómo h-m de ser canalizadas y modo cómo
han de ser construidas también las alcan¬
tarillas.
Se enteró después la Junta de una co¬ municación de la Junta Provincial de Sa¬
nidad dando traslado de un acuerdo me¬
diante el cual se aprobó el Reglamento de Sanidad de Sóller, de que ya tienen no¬ ticia nuestros lectores por haber dado, a raíz de su confección, detalles del mismo.
No habiendo otros asuntos a tratar dióse
por terminada la sesión.
Eí miércoles de esta semana estuvieron
en esta ciudad el Ingeniero de Vías y
Obras Provinciales, D. Antonio Parietti,
y el Sobrestante D. Juan Socías. Tuvo por objeto su venida entrevistarse
con el contratista del puente que se ha construido en el Camp de sa Má, D. An¬ tonio Martorell, y fijar algunos detalles que faltan para su completa terminación.
Aprovechando la estancia en esta ciu¬ dad de los señores Parietti y Socías, los señores Segundo y Tercer Tenientes de Alcalde, D. Miguel Coll Mayol y D. José Bauzá Llull,' interesaron de aquéllos que hicieran el replanteo del camino del Camp de sa Má, en los tramos de entrada y sa¬ lida del puente; y accediendo los mencio¬ nados señores, con la amabilidad que les caracteriza, a ia referida petición, fijaron
la forma cómo han de construirse los mu¬
ros a ambos lados del torrente. Según se
nos ha dicho, el trazado se ha hecho de
manera que el camino bordee la línea del
tranvía en un tramo de unos cincuenta
metros, debiendo construirse en parte en terrenos de la finca propia de la familia
Arbona.
Durante la próxima semana será exa¬ minado el proyecto por las Comisiones Permanente y de Obras, y si lo encuentran
acertado inmediatamente se construirán
dichos muros y se realizará la expropia¬ ción del terreno que sea necesario.
Por lo dicho ya comprenderán nuestros lectores que está a punto de terminarse esta mejora, que tanto ha de beneficiar al tránsito por el camino que conduce a la
playa.
Leemos en ia prensa diaria de la capital que la Guardia civil de este puesto comu¬ nicó al señor Gobernador que los vecinos de esta ciudad Pedro Colomar Orel!, de 50 años, natural de Alaró, y Jaime Reus Villalonga, de 38 años, natural de La Puebla, le denunciaron que el día 17 del actual dos mu¬ chachos que iban en un carretón tirado por una burra, uno de ellos apodado «Plincé», arrojaron al torrente, en el trozo conocido por «La Torrentera», a los niños Juan Co¬ lomar y Rafael Reus, de 10 y 7 años de edad, respectivamente, habiendo enferma¬ do, desde dicho día, el Golomar, que per¬
manece en cama.
Dicho niño, según dictamen facultativo, padece una contusión en la parte derecha inferior del pecho y debilidad general.

Añadió la Guardia civil que, interroga¬ dos los supuestos agresores, negaron en absoluto ia comisión del hecho que se ¡es imputa.
El Juzgado entiende en el asunto.
Nuestro distinguido amigo el culto poe¬ ta D. Miguel Ferrá ha tenido la gentileza de obsequiarnos con un ejemplar de su libro de versos que acaba de ver la luz pública y se titula A mig camí.
Este libro, del cual hemos publicado ya en estas columnas valioso juicio crítico de¬ bido a la pluma de un buen amigo nuestro y colaborador, D. Guillermo Colom y Fe¬ rrá, forma un elegante tomo pulcramente impresoen la imprenta Altés. de Barcelona, de 192 páginas, con artística portada orna¬ da con un boj de Enrique Cristófor Ricart.
Precedida por un prólogo de José Lleonart, se ofrece recopilada en este tomo la producción poética del señor Ferrá desde
<-La Rosada» hasta sus últimas delicadas
composiciones, habiendo merecido la apa¬ rición de este tomo justos comentarios de
alabanza de los críticos de nuestras letras.
Agradecemos sinceramente al Sr. Ferrá el ejemplar con que nos ha obsequiado.
El domingo último, en la sesión que ce¬ lebró por segunda convocatoria el «Sindi¬ cato de Riegos» de esta ciudad, procedió¬ se a la elección de Vocales y Suplentes para las secciones primera, segunda y ter¬ cera del mismo, en la forma prescrita en
los Estatutos de dicha asociación. El resul¬
tado fué el siguiente: Para la 7.a Sección fueron elegidos:
Vocales. D. Gabriel Mayol Oliver y don Pedro Juan Oliver Vicens.—Suplentes: D. Antonio Soler Gamundí y D. Miguel Ripoll Magraner,
Parala 2.a Sección: Vocal, D. Anto¬ nio Oliver Oliver, y Suplente D. Jaime Miquel Castañer.
Para la 3.a Sección. — Vocales, don Antonio Castañer Bernat y D. Pedro An¬ tonio Alcover Pons.—Suplentes'. D. Mi¬ guel Miquel Castañer y D. Andrés Arbona
Colom.
Felicitamos a los nombrados señores por
la distinción de que han sido objeto y les deseamos el mayor acierto en el ejercicio del cargo que se les ha conferido.
El Maestro Cav. Domenico Rossi, co¬ rresponsal en Palma de la conocida Agen¬ cia teatral «Indelicato» nos participa, por medio de atenta circular que días pasados recibimos, que el renombrado semanario de Arte Lírico 11 Piccolo Teatrale, de Milán, órgano de la mencionada Agencia, abre un concurso de la mejor voz, para canto, (ambos sexos) entre los naturales
de las Islas Baleares.
Dicho concurso será permanente, según expresa dicha circular, y añade que un Jurado examinador, integrado por el Maes¬ tro Rossi y dos personas competentes de ia localidad, que a su debido tiempo se designarán, presidirá las audiciones.
Si el concurso diera el resultado apeteci¬ do, la voz escogida será confiada a la
Agencia Indelicato para su completa educación artística y lograr su debut en un importante teatro de Italia u otras po¬ blaciones. Todos los gastos que ocasione
dicha educación serán de cuenta de la
expresada Agencia. Las personas que quieran presentarse,
pueden inscribirse en la Academia de Canto y Música que tiene establecida dicho Maestro, Sr. Rossi, en Palma, calle Nicolás de Pax, 37, (Ensanche), todos los días de 10 a 13 y de 15 a 17.
El Piccolo Teatrale dará mensuaimen-
te, a sus abonados, el resultado de las inscripciones recibidas y el resultado tam¬
bién del citado concurso.
Agradecemos al Sr. Rossi la atención que con nosotros ha tenido, y damos pu¬ blicidad a la noticia que nos comunica, al mismo tiempo que para complacerle, para conocimiento de todas aquellas personas a quienes el conocerla pueda convenir.

El Patronato Escolar de Sólíer acordó
últimamente dirigir una instancia a la Ex¬ celentísima Diputación Provincial en súpli¬ ca de un donativo para poder terminar la
construcción de un edificio en el monte co-
mnr.al de Santa Catalina del Puerto de es¬
ta ciudad.
El Alcalde, D. Miguel CasasnovaS Castañer, y Presidente a la vez del Patronato Escolar de Sóller, dirigió la expresada ins¬ tancia a la Corporación Provincial, apo¬ yándola con razonamientos que ponen de relieve las condiciones del edificio y ade¬ más las ventajas que éste reúne para al¬ bergar durante el verano la Colonia Esco¬ lar que acostumbra crear la Excma. Comi¬
sión Provincial. Y con satisfacción nos enteramos de que
dicha Corporación, «estimando muy justos y pertinentes los razonamientos en que se funda ia petición», acordó por unanimidad
conceder un donativo de 3.000 pesetas en concepto de auxilio para la terminación de las obras del edificio que se construye.
Merece un aplauso la Junta del Patrona¬ to por su iniciativa de solicitar el referido auxilio, y nosotros nos complacemos en tri¬ butárselo muy sincero, debiendo al propio tiempo hacerlo extensivo a la Excma. Co¬ misión Provincial por la ayuda que ha te¬ nido a bien prestar a la referida construc¬ ción, ayuda que permitirá sea inmediata¬
mente terminado el edificio destinado a es¬
cuela nacional del puerto de Sóller.
Según noticias particulares que tenemos, sabemos ha presentado la dimisión irrevo¬ cable del cargo de Sub-jefe de la brigada sanitaria de la «Cruz Roja» nuestro parti¬ cular amigo D. Abel González.
No podemos ampliar más hoy esta no¬ ticia por ignorar las causas que han obli¬ gado al Sr, González a tomar semejante
resolución.
E! domingo por la noche emprendió via¬ je para Barcelona y Cette el vapor «María
Mercedes», llevándose abundante carga y algunos pasajeros.
Según informes recogidos, dicho buque será destinado durante la temporada de la naranja al transporte de este fruto entre los puertos de Gandía y Cette, cuyo ser¬ vicio es probable empiece dentro breves
días. Para servir la línea SóSler-Barcelona y
vice-versa, la compañía «Navegación Sollerense» hace gestiones para fletar un bu¬ que a motor que efectúe viajes decenales entre ambos puertos, con lo cual quedarán
atendidos los intereses del comercio e in¬
dustria locales.
A las once de la mañana del miércoles
de esta semana reunióse en el salón de la
Alcaldía, de esta Casa Consistorial, la Co¬ misión que tiene a su cargo la canalización de aguas y el alcantarillado de esta pobla¬ ción, bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Miguel Casasnovas. Asistieron los Sres. D. Juan Marqués Frontera, D. Jaime Torrens Calafat, D. Francisco Jofre de Vi¬ llegas, D. Juan Marqués Arbona, D. José Morell Casasnovas y D. José Magraner
Vicens.
Después de la lectura del acta de la se¬ sión anterior, que fué aprobada por unani¬ midad y sin alteración alguna, se dió cuen¬ ta de que, al ser suspendidas hasta nueva orden las obras de exploración de un ma¬ nantial destinado al abasto público, se ha¬
bía invertido en las mismas la cantidad de
5.048 pesetas. Las partidas de esta cuenta fueron expresadas detalladamente y apro¬ badas sin objeción alguna en su totalidad.
Se dió cuenta también de que el Ayun¬ tamiento, accediendo a la petición de la Comisión, había concedido una ampliación de crédito de 5.000 ptas. para poder conti¬ nuar en su día las referidas obras, y se
acordó hacer constar en acta haber visto
con agrado la mencionada concesión.
Se dió cuenta también de un oficio por
medio del cual el Ayuntamiento manifies¬
ta haber tomado en consideración la sú¬
plica que le dirigió ia Comisión, de que se dirigiera al Gobierno por ver de obtener el apoyo pecuniario para realizar las obras necesarias para el alumbramiento y canalización de aguas, que las disposi¬ ciones vigentes conceden a los Municipios mayores de 4.000 habitantes que quieran

dotar del líquido elemento a sus respec¬ tivas poblaciones.
Y, por último, acordóse que, Ínterin que¬ den en suspenso las obras empezadas para
el alumbramiento de un nuevo manantial, proceda la Comisión a estudiar el modo có¬ mo conviene se construya el alcantarillado de la población, que es otra finalidad por que aquélla fué creada, y ya en e! acto se to¬ maron en este sentido algunos acuerdos por indicación del Vocal, que lo es al mis¬
mo tiempo de la Junta Municipal de Sani¬ dad, D Juan Marqués Frontera.
Los días lluviosos han continuado duran¬
te la semana que fine hoy, alternando con los nublados y otros pocos en que, despe¬ jado de nubes el firmamento, como por ejemplo el de ayer, pudimos ver brillar el sol con todo el esplendor con que suele
mostrarse en la presente estación. Ya durante la anterior semana las llu¬
vias que cayeron en este valle fueron al¬ guna vez nieve en la cúspide de los veci¬ nos montes, según dijimos; pero siendo es¬ casa la cantidad y viniendo mezclada con mayor abundancia de agua, fundíase casi instantáneamente. En la presente semana no ha sucedido así: la más baja temperatu¬ ra reinante y la mayor abundancia del
agua congelada han hecho que hayan apa¬
recido vestidas de blanco estas montañas
que nos circundan, en especial las de la parte de Levante, lo mismo exactamente que sucedió en esta misma semana hace cuarenta años, según hemos leído en la crónica que publicó ei Sóller en aquella remota fecha.
Es por demás decir que también ahora, como entonces, y sin duda por la misma causa, es muy intenso el frío que aquí se deja sentir.
.
A consecuencia de las copiosas lluvias y nieves, las fuentes todas han experimen¬ tado una crecida, y quizás, por haber llovi¬
do más por la parte de CuberySonTo• rrella. la de la del Verger ha sido relativemente mayor. Presentaba estos días pa¬ sados hermosísimo aspecto la imponente
cascada mirada desde esta población, y fueron muchos los admiradores que tuvo,. Por esto el torrente del Barranch, o de Biniaraix, llegó a correr caudaloso, en al¬ gunos momentos tanto o más que el Major; pero ya disminuyó la impetuosa co¬ rriente de todos los torrentes unidos, hasta el punto de que en el Camp de sa Má a estas horas se puede vadear.
Por exceso de original compuesto deja¬ mos para publicar en el número próximo, entre otras varias composiciones, la rese¬ ña de la sesión del Ayuntamiento Pleno de
anoche.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Procedentes de Iverdon (Suiza), donde permanecieron larga temporada, llegaron días pasados a esta ciudad nuestros paisa¬ nos y amigos el comerciante D. Ramón Colom y su distinguida esposa, D.a Marga¬
rita Ferrer.
Sean bienvenidos.
El sábado y domingo últimos regresaron de su viaje comercial por España nuestros estimados amigos D. Miguel Arbona Oli¬ ver y D. Francisco Mayol Trías, de la ra¬ zón social «Miguel Arbona Rullán» el pri¬ mero y de la «Mayol y C.a» el segundo.
Dárnosles cordial bienvenida.
SALIDAS
Se han despedido de nosotros y salido hoy de esta ciudad para embarcar esta no¬ che en Palma, nuestros estimados amigos el Dr. D. Antonio Arbona Estades, su amable esposa D.a Clara Pruden y su simpática hija, Srta. Catalina. En Barcelona deben embarcar el próximo lunes en el trasatlánti¬ co Manuel Amas para Nueva York, con. el fin de volverse a poner aquél al frente de su clínica de Brooklyn y atender a su numerosa clientela por una temporada.
Que deseamos nosotros sea corta, pues que, al desearles tengan un feliz viaje, ha¬ cemos también votos para que su ausencia
sea breve.

HOTEL FALCÓN Barcelona Teatro DEFENSORA SOLLERENSB

En 9a Rambla de! Centro y Plaza del Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS CALEFACCION - ASCENSOR
Pensión diaria de 1® a 20 pesetas

IVl AÑAFVIA, DOM INGO:
LA ILIADA DE HOMERO
(primera jornada titulada EL RAPTO DE ELENA) MIÉRCOLES, FESTIVIDAD DE LA INMACULADA CONCEPCIÓN:

Deseamos también hayan tenido una tra¬ vesía feliz y regresen pronto nuestros buenes amigos el comerciante D. José Casta ñer y su afable esposa D.a Antonia M. Ca¬ ñáis, que embarcaron días pasados para Barcelona de paso para Sedan, en donde tienen establecidos sus negocios.
Para Bourg-les-Valence, en el departa¬ mento francés del Dróne, salió también du¬ rante la presente semana D.a Margarita Magraner, esposa de nuestro amigo don Juan Pons, comerciante instalado en la referida población, después de haber pa¬ sado una corta temporada al lado de‘ sus queridos familiares residentes en esta.
El lunes salió para Villarreal de la Plana (Castellón) con objeto de continuar allí sus negocios, nuestro buen amigo D. Gui¬ llermo Bernat Castañer, de la casa Arbona
Rullán Bernat.
Deseamos hayan tenido todos un buen 'viaje.
BODA
En la mañana de! jueves, en la capilla de la Inmaculada Concepción, de esta iglesia parroquial, se unieron con el indisoluble lazo del matrimonio la bella y simpática señorita Catalina Vicens Mayol y el joven comerciante, establecido en Dijon, don
Pedro Pérez Arbona.
Bendijo ia unión y celebró en el acto la
misa de velaciones el Rdo. D. Ramón Co~
lom, vicario.
Apadrinaron la boda: por parte del no¬ vio, sus señores padres, [D. Bartolomé Martí Comas y D.a Antonia Arbona Reynés, y por la de la novia su tío, el propie¬ tario D. Antonio Juan Vicens Mayol, y su señora madre D.a Catalina Mayol Cas-
tañer.
Fueron testigos: por parte del contra¬ yente, los comerciantes D. Miguel Miquel Castañer y D. Bartolomé Castañer Vicens.
La novia lucía elegante traje de seda
blanco con adornos de azahar.
Terminada la religiosa ceremonia, en el
domicilio del novio se sirvió a los invita¬
dos espléndido lunch. Poco después salieron los noveles espo¬
sos, en viaje de bodas, para el santuario de Ntra. Sra. de Lluch, Binisalem y otros pueblos de la isla.
Deseamos a la gentil pareja eterna dicha en su nuevo estado y enviamos a sus res¬ pectivos familiares nuestra más sincera
enhorabuena.
MEJORÍA
Con satisfacción nos enteramos que se
ha iniciado notable mejoría en la delicada enfermedad que padece el joven estudiante D. Juan Mas Magraner, y nos apresuramos a informar a nuestros lectores por saber que son muchos los que se interesan por la salud del paciente y anhelan, como nos¬ otros, su pronto restablecimiento. Parte de su dolencia, y tal vez la principal, era una apendicitis, y para curársela le practicó la necesaria operación quirúrgica el inteligeny habilísimo Dr. Valdés; mas, como estaba complicada la susodicha enfermedad con
Otras intestinales no menos graves, no se
tenía gran confianza en el resultado de la mencionada operación, Así es que la mejo¬ ría de que damos cuenta ha sido una sor¬ presa agradable y esperanzadora para los familiares del paciente y para cuantas otras personas desconfiaron antes de su
salvación.
Quiera Dios que se vaya acentuando la iniciada mejoría de cada día más y vea¬ mos que, sano y salvo, completamente restablecido, pueda volver en breve al Seminario el joven Mas para continuar er. él sus interrumpidos estudios.

NECROLÓGICAS
La penosísima enfermedad que tenía postrada en el lecho del dolor a la anciana D.a Juana Ana Rullán y Deyá, y que su¬ frió ella con cristiana resignación, tuvo su fatal desenlace el miércoles último por la tarde. Rodeada de sus queridos familiares: la hija única, D.a Antonia Ripoll, nietos, nietos políticos y demás en cuya compañía había vivido y de quienes con la mayor
solicitud fué cuidada, se durmió en la paz
del Señor, habiendo sido confortado su espíritu con los Santos Sacramentos de nuestra sacrosanta religión.
Baja al sepulcro la siempre amable y jovial—no obstante su sordera y su avan¬
zada edad—señora Rullán, a los 87 años, habiendo sido durante toda su vida objeto, más que de las simpatías, del aprecio de cuantas personas con ella trataron, por la afabilidad de su carácter y por la bondad
de su corazón. De ello dieron constante¬
mente pruebas los vecinos de Deyá, bien pudiéramos decir en su totalidad, y en especial los de su época, entre quienes había vivido durante todo el tiempo de su matrimonio y bastantes años más, y los
de Sóller de sus numerosas relaciones
durante el tiempo que ha llevado aquí de residencia y en particular durante su larga y crudelísima enfermedad y después de su
muerte.
El jueves, al anochecer, previo el rezo
del rosario en la casa mortuoria, verificó¬
se la conducción del cadáver al Cemente¬
rio, y a este acto asistió la Comunidad parroquial con cruz alzada y numerosos vecinos con sendos cirios o blandones; y ayer por la mañana se celebraron en la Parroquia solemnes exequias en sufragio del alma de la finada. Después del referido entierro y de este funeral, numerosísima concurrencia desfiló por ante los apenados deudos de la Sra. Rullán para testimoniar¬ les que tomaban parte en su dolor.
También nosotros acompañamos en el sentimiento a los atribulados hija, nietos, nietos políticos y demás allegados de la difunta, y al unir a las suyas y a las de la Iglesia nuestras preces para que conceda Dios al alma de aquélla la eterna biena¬ venturanza, le pedimos para ellos resig¬ nación y consuelo.
De Te atros
DEFENSORA SOLLERENSE
A fuer de cronistas imparciaies, hemos de consignar en la presente crónica teatral que la película Creando un hogar, que se proyectó el domingo último en este teatro, nc satisfizo plenamente a la numerosa con¬ currencia que acudió a presenciarla. Dicha cinta no respondió a la fama que ia había precedido, siendo el primer sorprendido la Empresa de este teatro; pero ésta para compensar a! público y con creces de la mediocridad de la mencionada película ha contratado algunas notables producciones de fama universal que se irán proyectando en estos domingos y fiestas que siguen.
La primera de ellas es ia maravilla cine¬ matográfica en dos jornadas que ileva por título «-La Iliada» de Homero, adaptación libre del grandioso poema griego. Mañana se proyectará la primera jornada titulada «El rapto de Elena» y el miércoles, festi¬ vidad de la Inmaculada Concepción, la se¬ gunda titulada, «La destrucción de Troya».
Esta notabilísima cinta, que fué proyec¬ tada últimamente en el «Teatro Principal» de Palma con un éxito tan sorprendente, contiene íntegramente los más interesantes episodios del inmortal poema del ilustre ciego cuya cuna se disputaron siete ciuda¬ des. «Su argumento—según opinión de una autorizada revista profesional—está basado en el famoso poema del inmortal

LA ILIADA DE HOMERO
(segunda jornada titulada LA DESTRUCCIÓN DE TROYA)
La super-producción cumbre de la temporada.-La más extraordinaria maravilla de la cinematografía.-La película de Arte más grande que se ha presentado jamás.

3241.°Homero,dondesehacereferenciaalrapto
de Elena por París y la guerra que a causa de ello se sucede, dando motivo a la des¬ trucción de Troya. Parecía increíble que una obra de la magnitud de ésta pudiera ser llevada a la pantalla con fidelidad tan escrupulosa».
Es de esperar que, con un programa tan selecto, el concurrido teatro de la calle de Rea! ha de verse animado mañana, y do¬ mingo y miércoles próximos, como en los días de sus grandes solemnidades.
*#
Las otras producciones de arte a que nos hemos referido son las que se proyectarán el domingo día 12, titulada En el último peldaño, joya de la casa «Universal», por la gran actriz Virginia Valli, hondo drama social, y Pescador de lslandia, bellísima y sentimental película según la famosa obra de Pierre Loti, de cuya protagonista hace una excelente creación Landra Milanoff, la simpática intérprete de La Huerfanita y de Las dos niñas de París, de Parísette y de tantas otras de las que guarda el público de Sóller grato recuerdo. Esta última se proyectará, Dios mediante, el do¬ mingo 19 del actual.
TEATRO VICTORIA
No anda a la zaga el popular salón de ia calle de la Victoria en lo que a contratar y pasar grandes films se refiere, puesto que ahora que ha terminado la serie que tanto éxito alcanzó, El Sansón del circo, anuncia para proyectar mañana Raffles, el ladrón aristocrático, adaptación de la no¬
vela del mismo nombre conocida en el
mundo entero, de la que House Peters de
la casa «Universal» hace una gran crea¬ ción.
Esta cinta forma parte de la famosa lis¬ ta blanca que tanto éxito ha alcanzado en todas partes en donde ha sido exhibida.
También es de dicha lista blanca la que se
proyectará el miércoles, festividad de la Inmaculada, en este mismo Salón, que lleva por título Ün secuestro en alta mar, y de la que es su protagonista, también,
House Peters.
Para más adelante, y principalmente pa¬ ra las fiestas que se avecinan, tiene la Em¬ presa en formación una verdadera selec¬ ción de material cinematográfico para sa¬ tisfacer por entero el gusto de los nume¬ rosos y constantes concurrentes.
*
El programa que debe proyectarse ma¬ ñana es el siguiente:
Novedades internacionales.
La prueba del valor, dos partes. Raffles (el ladrón aristocrático) seis partes, por House Peters. Un muchacho travieso, cómica, en dos partes, por Buddy Messinger.
Vida Religiosa
Con la solemnidad con que se celebran todas las fiestas en la iglesia de las Madres Escoiapias de esta ciudad, se celebró el martes de esta semana la que su colegio dedica anualmente al glorioso fundador de la Institución de las Escuelas Pías, San Jo¬
sé de Calasanz. Consistió en oficio a las
diez y cuarto, siendo el celebrante el Rdo. D. José Pastor vicario, asistido en
calidad de diácono y subdiácono, respecti¬ vamente, por los Rdos. Sres. D. Antonio
Caparó y D. Antonio Rullán. El orfeón del

colegio interpretó de un modo admirable,
con acompañamiento de armonium pulsado
por la inteligente profesora Rda. M. Car¬
men, la partitura del Maeslro Ravanello, y ocupó la sagrada cátedra el Rdo. P. Juan Pascual, de losSS. CC., quien tejió un be¬ llo panegírico del Santo festejado, presen¬ tándolo como modelo de caridad y abnega¬ ción y pidiendo para todos, y de un modo especial para esas escuelas que él fundara su
protección valiosísima.
Aun siendo día laborable, el templo lle¬ nóse de fieles por completo, prueba evi¬ dente de la devoción que se tiene en Sóller a San José de Calasanz y de las simpatías de que goza nuestro colegio calasancio.
Después del oficio, en el aula que dirige la ilustrada profesora de estudios Rda. Ma¬ dre Dolores, se bendijo una esbelta imagen de la Inmaculada, dirigiendo después entu¬ siasta plática alusiva al acto a las colegialas el capellán del colegio, Rdo. D. Antonio Alcover. Se cantaron varias composiciones y recitaron dos bellas poesías en honor de la Inmaculada las colegialas Srtas. Isabel Puig y María Victoria Llinás.
En ia Parroquia se dió principio el domingo
último a la novena preparatoria de la fies¬
ta de la Inmaculada Concepción, y ha con¬
tinuado en todos los días de la presente se¬
mana. Se verifica solemnemente, con ex¬ posición del Santísimo Sacramento y ade¬ cuados cánticos, estando encargado de los sermones, conforme ya anunciamos en la sección de «Cultos Sagrados» de nuestra edición anterior, nuestro elocuente paisano y estimado colaborador D. Jerónimo Pons.
Pbro.
Asiste a estas funciones numerosa con¬
currencia, y lo mismo a las que con idénti¬ ca finalidad, es decir en honor de la Inma¬ culada Concepción y como preparación de la fiesta conmemorativa de la definición dogmática de este misterio, se celebran diariamente en la iglesia de Ntra. Sra. de la Visitación y en la de las MM. Escoia¬ pias.

CENTRO MAURISTA

Resumen de la suscripción abierta por este Centro, pro monumento al Bxcmo. Sr. D. Antonio Maura.

Suscrito en ptas.

Ptas. 4.688’35

»

en francos (1.150) »

25075

Tota! pesetas.

4.939’10

Hay que hacer constar que, por error de

pluma, figuran en dicha lista D. José Fe-

rrer Morell con ptas. 25, y que D.a Cata¬

lina Estaríús, Vda. de Morell, por omisión

involuntaria no figura en la misma por

igual cantidad, de pesetas 25 que tiene

suscritas. Una cantidad compensa la otra, siendo igual el resultado de la suscripción.
Con esta fecha se hace entrega al Ilustrísimo señor Obispo de esta Diócesis de

las 4.939’10 ptas., con el ruego de que se sirva continuarlas en la lista que tiene abier¬ ta nuestra primera autoridad eclesiástica.

Este Centro, en la imposibilidad de

agradecer a cada uno de sus correligiona¬ rios y amigos que han honrado esta lista

con sus nombres, con esta nota expresa a todos gratitud infinita por la decidida co¬

operación prestada en honor a la memoria

del gran patricio y paisano ilustre. Exce¬

lentísimo, D. Antonio Maura Montaner.

(Q. E. P. D.)

Agradece igualmente este Centro a la Prensa local la desinteresada publicación

de dichas listas en sus columnas.

La Comisión.

Sóller 4 Diciembre 1926,

o

12

SOLLER

ECOS REGIONALES

a9V

Ar>

<t£v*

h EL AGUINALDO DEL SOLDADO
‘
Desde que las contingencias de la cam¬ paña marroquí motivaron la partida para Africa de fuerzas pertenecientes a los Re¬ gimientos de esta isla, se ha mantenido la buena costumbre, que no debe ningún año interrumpirse, de obsequiarles por las fies¬ tas de Navidad con un presente.
Este año es de suponer que tan excelen¬ te costumbre se mantendrá, y así nos place indicarlo toda vez que están ya próximas dichas fiestas y todavía no hemos visto que el Ayuntamiento se ocupase de ello.
Perteneciendo las fuerzas expediciona¬ rias a los Regimientos de Palma e Inca, si el obsequio que haya de hacerse a los sol¬ dados ha de ser en común, convendría que lbs Ayuntamientos de una y otra ciudad vieran de ponerse de acuerdo sobre el par¬
ticular.
De tenerse que hacer, y puesto que faltan ya muy pocas semanas para la cele¬ bración de dichas fiestas, no puede apla¬ zarse la organización del envío ya que luego a última hora, no es posible hacerlo en forma que la expedición llegue a manos de los soldados con la debida oportunidad.
El año pasado o el anterior, los paquetes de dulces, frutas, licores y cigarros que se les envió, no llegaron a repartirse hasta me¬ diados de enero o más tarde, y esto debe evitarse en las nuevas expediciones que se hagan, organizándolas más pronto y procu¬
rando encaminarlas en debida forma para
que el envío les llegue oportunamente y puedan los soldados festejar las Pascuas, en cuyos días es natural que el recuerdo de sus hogares, de sus familias y de sus amistadeslles sea más vivo y más dolorosa por
tanto la ausencia.
Si no se acuerda estos días lo que en
este año haya de hacerse, ejecutándose con prontitud lo acordado, es muy difícil que si se les hace luego algún envío, éste íes llegue con aquella oportunidad que debe
estimarse esencialísima.
En las fiestas de Navidad la ausencia se
hace menos llevadera, no sólo para los soldados sino para sus familias, y es duran¬ te estos días en que ei hecho de que se les haga objeto de una consideración sirve de lenitivo a su pena, al dolor de ver que un deber imperioso e inexcusable les impide
solemnizar en familia las tradicionales fies¬
tas que celebra toda la cristiandad. Pasados ya estos días, salvo la materia¬
lidad del presente, que es poca, ¿qué otro valor puede suponerles el envío?
Por consiguiente, y a ello tiende nuestro comentario, si el Ayuntamiento de Palma, que en ninguna ocasión ha olvidado a ios soldados de las fuerzas expedicionarias de los cuerpos que guarnecen esta isla, tiene el propósito, que de antemano aplaudimos, de repetir este año el envío del Aguinaldo del Soldado, debe resolverlo pronto, sin pérdida de tiempo.
Ha de resolverse si para hacer el envío común a ios soldados de las compañías de Palma y de Inca, ha de hacerlo el Ayunta¬ miento de nuestra ciudad o si para ello ha de solicitar el concurso de otros Ayunta¬ mientos, y en este caso esta gestión ha de hacerse con urgencia.
Estamos ya a principios de Diciembre, y si se quiere que el presente que haya de enviárseles les llegue con oportunidad, téngase presente que el envío debe efec¬ tuarse quince días antes de la fecha en que
deban recibirlo.

El Ayuntamiento de nuestra ciudad, que tan atento se ha mostrado siempre a todo
cuanto se ha iniciado o hecho a favor de
nuestros soldados en Marruecos, estamos seguros de que atenderá cuanto llevamos dicho, y no solamente mantendrá este año la costumbre de obsequiarles por las fiestas de Navidad, sino qne procurará que el en¬ vío se haga oportunamente para que no se repita lo sucedido el año anterior, que los paquetes llegaron a manos de los soldados a mediados de Enero o más tarde, lo cual en manera alguna puede volver a suceder.
(De La Ultima Hora.)
Crónica Balear
Palma
El Cónsul de Cuba en esta ciudad, don Diwaldo Salotn, participa haber remiti¬ do al Embajador de su país en Madrid, la cantidad de trescientas treinta y siete pesetas con cincuenta céntimos, remanente de la suscripción abierta en el Consulado para las víctimas del ciclón que asoló aquella
isla.
Ya no se publicarán, por tanto, más listas de donantes en la Prensa local, haciéndose en cambio en los diarios de Cuba, donde
serán remitidas. El total de lo recaudado en Palma ascien¬
de a 3.332’10 ptas., incluyendo los beneficios de las funciones celebradas en el Principa 1 y Teatro Balear.
En Andraitx se recaudaron 3 005’40 pe¬ setas.
El total recaudado asciende a 6.337 50 pe¬ setas.
De nuevo ha dejado de funcionar el ^reloj del Consulado de Mar, que tanta utilidad reporta a la gente de mar, sucediéndose las quejas deí público.
Nos consta que la Diputación se preocupa de ello, habiendo encargado proyectos, para un nuevo reloj que sirva de guía, incluso por ia noche, mediante una esfera luminosa; si bien el presupuesto de una nueva insta¬ lación asciende a muchos miles de pesetas, no habiendo para ello consignación bastante en el actual presupuesto provincial.
Interin se resuelve en definitiva este
asunto, suplicamos un nuevo esfuerzo a fiu de que funcione el antiguo reloj, o de lo con¬ trario, cubrir las esferas, y de este modo no se desorientará el público y se evitará un comentario desfavorable por parte del turis¬ ta que nos visite.
Para optar al premio «Ricardo Roca», que lo integra una parte de los réditos del legado hecho a esta Excelentísima Corpora¬ ción Municipal por el inolvidable patricio D. Ricardo Roca y Amorós, debe adjudicar¬ se a un obrero y uua obrera que más se hayan distinguido por su laboriosidad, debe¬ rán solicitarlo los aspirantes en la Secretarla del Ayuntamiento en los días y horas de oficina, desde el día de la fecha hasta las trece del día 20 del próximo mes de Diciem¬
bre.
Coavocada a sesión extraordinaria por
su Presidente, don José Ramis de Ayreñor y Sureda, y bajo la presidencia de éste, se
reunió el martes la Comisión Provincial de
Monumentos, al objeto de tratar de la nueva reforma (consistente en la sustitución de las antiguas puertas de las ventanas de la plan¬ ta baja por nuevas vidrieras) en ejecución en la fachada de la Casa Consistorial.
Asistieron a la reunión los vocales Aca¬
démicos D. Pedro Sampol y Ripoll, secreta

rio, D, Pedro A, Sancho y Vicens, D. Rafael Isasi, D. Vicente Furió y Kobs y D. Juan Llabrés y Bernal y ios vocales natos don Francisco Esteve y Blanes, canónigo, en representación del Obispo, D. Juan Guasp y Vicens, arquitecto, y D. Gaspar Bennassar y Moner, arquitecto municipal de Palma.
Con el sólo voto en contra del vocal nato
D. Gaspar Bennassar y Moner, Arquitecto del Ayuntamiento de Palma, se acordó diri¬ gir urgentemente un oficio al Gobernador
civil notificándole la nueva reforma que se
lleva a cabo, a fin de salvar toda responsa¬ bilidad que pudiera caber a la Junta por incumplirse lo preceptuado en el articulo 14 del Real decreto-ley de 9 de Agosto último y circular de la Dirección general de Bellas Artes de 28 de Octubre próximo pasado.
Se acordó igualmente, también con el voto en contra del Arquitecto municipal, señor Bennassar, dar conocimiento del an¬ terior acuerdo a la Dirección general de
Bellas Artes.
En una de sus iiltimas sesiones la Comi¬
sión provincial permanente acordó por una¬ nimidad encomendar a la Comisión especial de presupuestos estudie la posibilidad legal y económica de que la Diputación no perci ba, en la parte referente al extra radio de esta ciudad, el recargo establecido por el
articulo 235 del Estatuto sobre el arbitrio
municipal que grava los solares sin edificar.
El miércoles tuvo lugar la sesión de cons titución del Rotary Club de Mallorca, acto que se celebró durante el almuerzo que ce¬
lebraron. los socios fundadores de, dicha en¬
tidad en el Circulo Mallorquín. El Rotary Club de Mallorca pasará a for¬
mar parte de la Asociación Internacional de Clubs Rotary. Esta entidad internacional
consta de más de 1.500 clubs distribuidos en
cerca de 30 países de todas las partes del mundo y con un total de más de 100.000 aso
ciados.
Los fines del Rotary son estimular y pa¬ trocinar la noción de ayuda miitua como base de toda empresa noble, la honradez en los negocios, el fomento del compañerismo y otros ideales de altruismo representados por las dos máximas rotarías: «Dar de si an¬ tes que pensar en sí» y «Se beneficia más el que mejor sirve.»
Los socios fundadores del Rotary Ciub de Mallorca son los siguientes señores:
D. Vicente Alzamora, D. Narciso Canals, D. Gabriel Carbonell Magraner, D. José Casasnovas Obrador, D. Jaime Enseñat Ale-
many, D, Guillermo Forteza, D. José María Mádico, D. Francisco Massanet, D. Antonio Mulet Gomila, D. Estanislao Pellicer, D. Jo¬ sé Quiñones, D. Rafael Ramis Togores, don Guillermo Roca Waring, D. Francisco San¬ cho, D. Eiviro Sans, D. Domingo Torreas Roca, D. Nadal Vidal.
El mismo día se procedió a la elección de la Junta directiva del «Rotary Ciub» de Mallorca, que quedó elegida, por aclama¬ ción, del modo siguiente:
Presidente. —D. Narciso Canals Casals.
¡Mamá,
" dame más!

Vice presidente. —D. José M.a Mádico Pi. Tesorero.—D. Guillermo Roca Waring. Secretario.—D. Jaime Enseñat Alemany.
Více secretario. —D. Eiviro Sans Rosselló.
Censor.—D. Francisco Massanet Andreu.

El miércoles, a la llegada del vapor co¬ rreo de Barcelona «Rey Jaime I», ocurrió un pequeño accidenta.
Al proponerse dicho buque atracar, co¬ mo siempre, de costado en su fondeadero, a causa de haberle garreado el ancla y no haber podido servir de punto seguro, tocó de proa a tierra, produciéndose una ligera
rozadura.
Hubo un momento de ansiedad por te¬ merse hubiera alcanzado el barco al bote
que conducía a los individuos encargados de tomar los cables del vapor, pero, afortu¬ nadamente, no fué asi.
El accidente, como hemos dicho, careció de importancia.
El miércoles en la plaza del Rosario se hundió el pavimento en una extensión de
unos tres metros.
El boquete, que mide unos cuatro metros de profundidad, se halla en tal sitio que intercepta la circulación de vehículos.
Con tal motivo se colocó un aviso a la
entrada de la calle de Santo Domingo, Es de urgente necesidad el arreglo del
desperfecto, pues causa mucha molestia a los vehículos que desde ia plaza de Cort han de ir a la parte baja de la población, toda vez que no pueden circular por la calle del Conquistador.

El Presidente de la Diputación se ha di¬ rigido al ministro de Instrucción Pública y
Bellas Artes recomendándole con el máximo
interés sea atendida la justa petición que
los alumnos del Instituto nacional de 2.a en¬ señanza de esta ciudad le han elevado en
solicitud de que se les permita ser examina¬
dos de la Reválida del Bachillerato Univer¬
sitario por los Catedráticos de dicho centro docente, en evitación de los inconvenientes y perjuicios que a los estudiantes de esta provincia ocasiona el verse obligados a tras¬ ladarse a la península para obtener la ex¬ presada Reválida.
=8=

Defensora Sollerense

Habiendo esta sociedad adquirido el bille te N 0 28.783 del sorteo de Navidad, de la Lotería Nacional, se poce en conocimiento de los señores socios que deseen interesar en dicho número, que pueden recojer en la Con¬ serjería de esta Sociedad, la participación que les corresponde, hasta el día 20 de Di¬ ciembre próximo.
Sóller 23 de Noviembre de 1926.—El Presi
dente, Bartolomé Sampol.

=S=

E=©=

Setmanari humorístic de fútbol.
De venta: Estanco de la Plaza

n=—=:n
■ ■

¡a——o

pscodhh

n

n

n

-ng =0 ■ ■

■

■

■

■

■

■'
■ ■
■

JWT. UL 1 ■ 1. JrL 1.1.

a ■ ■ M

■

■

■

■ ■

■

0

■ ■ ■

Primer fotógrafo español y único en Baleares

©

B

que con el procedimiento JOS-PE hace la

fotografía con todos los colores naturales.

© i VEA LA GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS s i i i @

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma na n ^•n===^ra====jn^=====y^foOFiw——^n==:n§i

HIPOFOSFITOS SALUD
Evite usted la inapetencia en los niños porque ella es el síntoma que precede a la anemia y la debilidad origina el raquitismo y la tuberculosis. Con una cucharada de este agradable Reconsti¬
tuyente antes de cada comida, el niño comerá bien, quedará inmune contra las enfermedades de la infancia y tendrá un excelente desarrollo.
>Más de 35 años de éxito creciente.—Aprobado por la Real Academia de Medicina Rechace el frasco que no lleve en la etiqueta exterior HIPOFOSFITOS SALUD en rojo.

!

SOLLER m

COROLARIO DE LA ÉPOCA
De la moda femenina se habla siempre. En cualquier edad se podría encontrar
una sátira contra la moda. Pocas veces,
sin embargo, pudo ser tentador el tema como en nuestros días en que hay así co¬ mo una alarma general y cierto tono agrio en las frases de quienes atacan y quienes defienden los trajes al uso. Apar¬ te los copiosos comentarios periodísticos, la intervención del poder temporal y del espiritual en este asunto, exigen, más que autorizan, a un cazador de actualida¬ des a disparar sobre esa pieza.
El fracasado intento de Pángalos, que quiso determinar la cantidad de pierna que es lícito a una mujer griega enseñar públicamente, las disposiciones adopta¬ das en la corte inglesa, las reprimendas del Papa, los gritos escandalizados de cuanto moralista anda por el mundo... Cien puntos de partida se ofrecen .para
entrar en el examen de tan curiosa cues¬
tión.
Apenas terminada la guerra europea, dedicamos algunas cuartillas a defender la moda contra las acusaciones de impu¬ dicia que se lanzaban ya entonces sobre
ella. Nuestra tesis se sostenía en dos afir¬
maciones concretas; primera: que el estí¬ mulo sensual que puede haber (que hay desde luego) en todo atavío está en cam¬ biarlo; segunda: que el descoco en el vestir obedecía a una ley natural, im¬ puesta por ese cuidadoso celo que el ins¬ tinto pone en la conservación de las es¬ pecies sobre el planeta.
Según estas afirmaciones que nadie po¬ drá negar de buena fe, el estímulo sen¬ sual no consiste precisamente en llevar las faldas cortas, por ejemplo, sino en ha¬ berlas llevado largas inmediatamente antes; y en cuanto a la oportunidad de la intervención del instinto de la especie, ninguna mayor que la impuesta por una larga guerra en la que cayeron millones de hombres, y otros—muchos más—su¬ frieron los quebrantos y la depauperación de una vida que los sacrificios de la lucha hicieron difícil por las mil privaciones impuestas a la población civil: En apoyo de ambas proposiciones citábamos dos ejemplos: uno, el caso-referido por Reclus—de una joven negra del Africa Cen¬ tral que, apenas vió cubierta su acostum¬ brada y total desnudez por el trajecito de percal que le regalaron unas señoras pu¬ ritanas, huyó a esconderse, avergonzada; otro: la moda llamada del Directorio, que si no descubría las piernas, mostra¬ ba casi completamente el seno de las mujeres francesas, en aquellos tiempos en que dentro y fuera de la República se vertía abundantemente sangre gala.
Puede argiiírsenos que desde el armis¬ ticio a la fecha han pasado ya suficientes años para que la alarma de la especie se aplacase. Quizá, si. Pero esto no nos ha¬
ría ceder en nuestra convicción de que la moda no es un fenómeno adventicio y
caprichoso, hijo del gusto de unos cuan¬ tos dibujantes y modistos, sino algo tan inconmovible y necesario como la con¬ clusión después de las premisas de un silogismo, aunque no tenga la misma evidencia pronta y fácil.
Operemos, para mejor comprensión,
sobre la moda actual. El mismo resulta¬
do obtendríamos refiriéndonos a ia de
hace cien o quinientos años y a la de to¬ dos y cualquier país. Pero es más fácil acogerse al presente, porque así se evita el recelo de que se haga uso de trucos eruditos, ocultando lo que no conviene a la propia argumentación y reforzando lo que le es propicio, mientras que a todos nos es familiar el atavío de una mujer 1926. ¿Cómo se presenta una mujer en 1926? Muy poco hay que enumerar: un sombrero brevísimo, casi un simple go¬ rro, blando, de someros adornos o sin adorno alguno; pelo corto, trajes que tie¬ nen la sencillez de una camisa; las pier¬ nas tapadas no más que hasta un poco más abajo de la rodilla... Y esto es todo,
Este es el indumento.
¿Y la vida de la mujer? La mujer asiste a las universidades, practica los deportes, se gana el pan que come en oficinas pú blicas y privadas, se le han otorgado de-

PARA E
rechos políticos y los ejerce, ha prescin¬ dido del rodrigón... Es, en todo lo posi¬ ble, como un hombre. Contr i esta evolu¬ ción no pueden formularse objeciones serias. Que la mujer se ilustre, es plausi¬ ble; que prefiera el ejercicio físico a
aquel antiguo estado peripatético que la
tenía incesantemente con un frasco de
sales en la mano, es conveniente hasta por el bien de lo» hijos que pueda tener; que trabaje y gane su alimento es una acción moral, porque la aparta de aquel dilema en que el hambre puso a tantas y tantas infelices: un matrimonio por inte¬ rés, acogido con la urgencia de la mise¬ ria, o encanallarse. Y si aceptamos que todo esto significa un progreso... Pero no
hace falta. Bastará con reconocer que
esto es así, que la vida de la mujer en general se desenvuelve con arreglo a
esas normas. Y una vez reconocido—co¬
mo impone la evidencia de la situación—,
véase si su atavío es tan arbitrario y cen¬
surable como algunos dicen.
Imaginemos a una muchacha de hoy
con el vestido de nuestras abuelas. He
aquí la tragedia que sufriría; hora de ir al trabajo, un tranvía; la señora mecanó¬ grafa manda parar, pero les es imposible
alcanzar el alto estribo. Las ballenas del
corsé se le clavan en el muslo. Al fin, la izan algunos amables viajeros. Su polisón estorba. En la plataforma hay cabida pa¬
ra doce personas, pero como van cuatro
mujeres y las cuatro, según la moda, con polisón no dejan sitio. Pullas, protestas. Cuando se apea, la almohadilla va torci¬ da hacia un lado. Ya en la oficina, la se¬ ñorita mecanógrafa invierte mucho tiem¬ po en despojarse de todos los alfileres que sujetan su formidable sombrero. He¬ la, al fin, ante la máquina. Su postura forzada se le hará insoportablemente dolorosa a l</>s treinta minutos; sus anchas mangas i/o le permitirán teclear con ra¬ pidez. Se mancha, Es imposible cubrir con un ligero guardapolvo aquel traje pomposo y emperifollado.
Al salir advierte con pena que tendrá que ir a pie hasta su casa, porque es
inútil pensar en mezclarse'con los grupos
que asaltan impacientemente los tran¬ vías. Pero he aquí un amigo cariñoso que le ofrece un «auto». Precisamente el placer de esta señorita es guiar un «auto*.
Se sienta al volante. Arranca. Poco más
allá, cruza otro coche, Hay que evitar un encontronazo. El breve pie de la mu¬ chacha busca vanamente el freno; las enaguas, las faldas, todas aquellas en¬ volturas largas y anchas, se enredan en sus piernas. El peligro es grande. «¡Oh— se dice tristemente—nunca podré guiar
con estos vestidos!» Y cede el volante a
su amigo que continúa la carrera con desembarazo hasta que le detiene un grito de la joven. ¿Qué ocurre? Algo muy serio: la columna de aire que mueve el coche no permite al imponente sombrero guardar estabilidad, y lo ha arrojado hacia la nuca de su dueña. «¡Quíteselo!», aconseja el amigo. Y así lo hace; pero diez minutos después suplica una nueva detención: el viento ha despeinado los largos cabellos de la muchacha; flamean detrás de ella o le cubren la cara, según la dirección de la ráfaga Nada tan las¬ timoso como el aspecto de la infeliz, en¬ redada en una madeja de pelos. Se re¬ suelve a armar la capota y a restituir el sombrero a su lugar para cobijo de la cabellera. En el primer bache un brinco involuntario de la joven aplasta contra el techo un pajarillo que adornaba el sombrero, en el segundo, estallan dos manzanas de celuloide que tenían el mis¬
mo destino.
—«No puedo subir a un automóvilpiensa la muchacha—porque estropeo un
sombrero cada vez.»
¿Continuamos examinando los percan¬
ces a que daría lugar en la vida de la

LL AS...

mujer de hoy una vestidura anacrónica? La tarea es tan simple que cada cual pue¬
de continuarla sin auxilio de otras ima¬
ginaciones. Se objetará: ¿Por qué buscar
una fácil caricatura en lo anacrónico?
¿No es posible idear para hoy un traje que atendiese esas necesidades, sin herir
la austeridad?
Sí; ya está ideado; es el que hay. Cual¬ quier otro tendría también que ser así: piernas libres, brazos desembarazados, cuerpo sin agarrotar, un sombrero que sea como una gorra y unos cabellos que quepan en ese sombrero. ¿No es eso?
Pues eso es lo que se usa ya.
Es preciso tener en cuenta esta verdad profunda, que resume todo cuanto puede
decirse acerca del asunto:
Para modificar una moda, es preciso
modificar una edad. Y ésto sólo lo hace
el tiempo.
W. Fernández Flores.

LOS PEINADOS DEL AÑO

Variaciones sobre la melena

Una ilustre compañera, Carmen de Burgos, «Colombine», me manda una
nueva producción novelesca suya. Es una novela corta, fácilmente manejable, material y espiritualmente; ligera, grata de leer; una obra toda modernidad y gracia sutil. Se llama La Melena de la
Discordia.
Trata, naturalmente, ¡ya el título lo dice!, del pelo cortado. Puede muy bien decirse que la protagonista es la melena, ni más ni menos. Una mujercita muy ca¬ sera, muy chapada a la antigua, que cede a los requerimientos—a la emula¬ ción tal vez—de las amigas, y a escon¬ didas, casi contra la voluntad del mari¬
do, se corra el pelo... Sobreviene la dis¬
cordia, la catástrofe casi... El esposo se lleva las manos a la cabeza, abomina de de la esposa, chilla, llora su amor per¬ dido, su hogar deshecho, su tranquilidad para siempre alterada. Hay trama, hay incidentes; el marido cada vez chilla más fuerte. Y, al fin de cuentas, resulta que chilla tanto porque con la melenita cortada su mujer le gusta mucho, pero mucho más de lo que le gustaba ya. En este «truquito» que la fina ironía de Car¬ men de Burgos descubre, burla burlan¬ do, en su novela La Melena de la Dis¬
cordia, reside la explicación de muchas cosas. Los hombres, en ocasiones, pro¬ híben a sus mujeres determinados trajes, tocados o pendeleques, no porque con ellos no les gusten, sino, sencillamente, porque con ellos les gustan mucho más. Y como adivinan el peligro que con ello
corren se defienden contra él.

***

Mas la verdad es que acerca del pelo cortado se han dicho y se dicen cosas peregrinas. Acaso porque esté ya ago¬ tado el repertorio y no sabiendo qué de¬ cir... Ahora el último descubrimiento, el último «grito», vamos, ts el lanzado
por el eminente capilógrafo profesor Schnurrbart, quien asegura, después de profundizar en el asunto gravemente, hondamente, que si las mujeres seguimos cortándonos el cabello y afeitándonos la nuca, no tardará en crecernos bigote 3^ barba. Las razones que el profesor del nombre impronunciable aduce en apoyo de su teoría son peregrinas también. Que nunca hasta ahora las mujeres se habían

cortado el pelo y que por ese mismo mo¬

tivo nunca han tenido barbas. La verdad

es que sería horrible... Los únicos que ganarían ¡claro está! serían los peluque¬

ros...

***

Pero aparte del absurdo que la idea

del supuesto profesor Schnurrbart supo¬ ne, las mismas razones aducidas son fal¬ sas. Verdad es que las mujeres no han tenido nunca bigote ni barba, pero ya no lo es tanto que no hayan llevado el pelo cortado nunca. Muchas cabecitas de época se nos muestran con bucles, con melenitas o con el pelo enteramente cortado y ensortijado, dejando su línea
natural a la cabeza. Y ello sin las terri¬
bles consecuencias que ese profesor nos augura, poniéndonos el corazón en un puño. Verdad es, si seguimos observan¬ do y atando cabos en defensa de nuestra tranquilidad, que cuando llevaban los hombres melena larga, no dejaron por ello de tener en la cara complicadísimos adornos capilares.
Sí, sí; para tranquilizarnos acerca del porvenir de nuestros rostros finos y sua- / ves, echando por tierra los argumentos de ese señor profesor., como se llame, } bastará que, retrocediendo mucho ¡pero mucho! recordemos las barbas y el ca¬
bello del hombre de las cavernas.
Esperemos que llegue un día en que ya no se hable del p*úo corto, ni se dis¬ cuta, ni se nos eche en cara... Un día en que sea como la falda sin cola, como los trajes siguiendo la forma natural del cuerpo... Tal vez llegue ese día, más la verdad es que ya va tardando. Su adve¬ nimiento nos libertaría de la tortura de seguir oyendo tantas, tantas sandeces.
Los que pretenden ser dueños y seño¬ res de la Moda nos 'mandan a decir que el pelo cortado no es ya «el furor» de
París; que la moda se dispone a decretar que para, ser elegante se luzcan altos moños, complicadas pelucas. ¡Ay, pobres brujos de la modal Me parece que si no
encuentran pronto la palabra cabalística que Ies permita bajar la escoba, escurrir el bulto y abandonar e! campo, van a pasar tan malos ratos y a quedar tan en ridículo como aquel incauto y atrevido «aprendiz de brujo» cuyos apuros nos describió musicalmente Dukas de modo tan magistral.
Porque es inútil que chillen; las muje¬ res se hacen las sordas... y siguen cor¬ tándose el pelo, firmes, no ya en seguir
una u otra moda, sino en continuar lá iniciada evolución. Acaso sea verdad como ha dicho otro sabio, que el cortar¬ se el pelo-recientemente lo hemos visto en los chinos—es signo de emancipación. Porque realmente es una muestra de fortaleza, de valentía en la mujer ésta de desdeñar por primera vez los manda¬ tos de la tiranía que todos acatan. Acaso los siglos—de las cavernas acá—no re¬ cuerdan otra rebeldía femenina mayor.
María Luz.
LA EXCELSIOR
Perfumes y artículos higiénicos para la conservación de la belleza
Oran surtido de las principales marcas nacionales y extranjeras
Para garantía del comprador y respeto
serio al comercio he establecido en esta
casa el precio estrictamente fijo.
CARRASCOSA
Plaza de Cort, 25 PALMA DE MALLORCA Para encargos: En mi domicilio de “Ca‘n Pereta,,
Use Vd. siempre el
JABON 50LLER
Estuches de papel y sobres de lujo para novios y para señoritas
Los más artísticos.—El mayor surtido para escoger. — Precios baratísimos
LIBRERÍA DE J. MARQUÉS - San Bartolomé, 17

14

SOLLER

DE

3E

SEIS

iF=

r

FRUITS EN GROS

ni

SPECI ALITE EN ORANGE8 ET NIANDER INES

í Arbona RuIIán Bernaf

| aT^===S3^==^C30OC0OC^==^3C^==^R MANUFACTURA
DE ROPA BLANCA FINA f
í f BORDADOS y CALADOS a mano
| EQUIPOS Y CANASTILLAS J

LÜ

CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

VÍLLARREAL - Castellón (España)

i

Telegramas: ARRUBE-Vlllarreal

Li==nr========r¡r=======^r======^r^nf^r=========^r=

tj.SANCHDCARHld “ ” VILLA LAS ROSAS”

VENTAS

Arta 4

Jíl

MAYOR Y DETALL (MALLORCA)

A
==S3c^==^do0oo9oc^==^dc^=:—<33»

Société Pranco-Espagnole

¿fe

DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

¿ti

•J?

zp

¿ti

¿fe

David

MARCH, ROCARIES

<6

C¡t

qp
¿ti

qp

AGENTS EN DOUANE

qp

¿ti

Siége Social á CERBÉRE (Pyrées-Orientles)

qp

•fe
qp

TÉLEPHONE:

Maison & FORT-BOU (Espagne)

tÉLEGRAMMES:

¿fe

qp TRASBORDO - CERBÉRE

Cerbére N.° 25 Représentés á CETTE par M. Michel BERNAT TRASBORDO-PORT-BOU

Cette N.° 4.08

Quai Aspirant-Herber, 3
\_\_\_\_\_

Michel BERNAT-CETTE

Agests de la Compagine Maritime NAVEGACION SOLLERENSE

qp-pqpqpqpqpqpqpq^^^qpqp^qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqp

®t—

ti “

IMPORTATION:EXPORTATION

SFIOIALITI 91 BAIAI1S IT SARIS UTOS IBAIS IT SICS

J. Ballester

*•» Mué Crudére. - M4EÍ1ILLE

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82
■•Át

m
•i ®

i IMPOKTATION a COMHISSION a EXPORTATION

♦
« mflisoN
♦

Michel

Aguiló t

❖

30 Place rirnaud Bernard

♦

♦

♦
Impwt&tion ® Oonssisilei © Izportition ♦

#>

♦

♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Drenados, Fignes séches, ♦

#

Frnits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

♦

♦ ♦

PRIMEURS

❖ <»

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOÜTES SAISONS

#

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

(EXPED1TIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦

♦ * POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVES

♦
♦

Adrésse Télégraphique: AGUÍLO-TOULOUSE Téléphone 34 Inter Toulouse

♦

PROPIETARIOSINMUEBLES bh ALEMANIA
Urquizay Echeveste, propietarios de fincas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo refente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) y Sres. BARCAIZTEGUI v MESTRE
BANQUEROS
SAN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsische Str. 42, Berlín-Wilsnerdorf

15, Rué Henri Martin — ALGER
Exportation de pommes de ierre nouvelles, ariichauts tomates chasselas et tous produits d ‘ Algerie et d * Oranie.
Espéciallíé de datte> mu?cades dit Sottf et Biskra
AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franca gare Marseille.
Couriers tous Ies Jours.

a.

§

É

I

¥ Entrepót de produits d' Espagne ¥

I

GROS ET DÉTAIL

¿i

{&

Spécialité en noix et marrons

¥
i

¥
i B.

I k

¥

'
a»

¥

Rne de la République, 11 - Rué Modeste, 3 - ¡Téléphone: 87

*

F’EJRIGUEUX (Dordogne)

¥

Expedition touts les jours 15 Septembre a 15 Desembre

i ¥

FRUITS^) \\ MAISON D'EXPÉDITION DE et prlmeurs de la \\?allée du Rhone et ardéche
Espécialitó en cerises, peches, primes reine, claudes et poires , William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner & ses fils

10—2 Place des Cleros 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégrammea: Montaner Valence,

maison“a"prívas7ardeche>

Pour Pexpóditions en groa de chataignes, marrons et noix
T«!S>1PHIVAS

MAISON a CATANIA CITADA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits seos de Sicils

et dTtalie. V IJK FISCHETTl, 2 A

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTl CATANIAi

SOLLER

Téléphone 6-35-Télégrammes: Wñ^OL, Minimes 4, Marseille

Importation de Bananas §
toute I’année

€xpédition

en

'

gros '

de '

jananes '

|f

en tout état de maturité

X

8 „
Caparó et Españajj

tf

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

^

| EMBALLAGE SOIGNÉ

3sse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX. — Téléphone 38-30 tf

m

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

m

m Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS

Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FILS Sikcessenrs

27-31, Boulevflrd Garibaldi, 27-31

MA RSEILLE

Ü

Adresse teiégraphique:

g JASCHERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21-18

Transportes Internacionales

Ag°encia de Aduanas

t»*»*™»»*:
M A IL LOL

1, Quai Commandant Satnary, 1-CBTT1
Servicio especial para el transbordo de frutas
Casa presentando todas las Tentajas:
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absolnta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER

11 quai du Bosc 8 - 10 calle Llop
8 calle Bauzá

PORTBOU

Espagne

ANTIGUA casa bauza y massot

a*'»
O
'üm
sÜ ~

Jacques MASSOT et fils jSUGEíSOBE^

TELEFONOS

CERBERE PORT - BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
1291 3-37

telegramas
Cerbére

MASSOT

Cette Port-Bou

V VALENCIA

GASA CENTRAL
Cerberc
Pyr. Orles.
FRANCIA

«iWll

IMAISON JACQUES MAYOL, FONDÉE EN 1880

hust

i\_jHi

central.

4, RUE DE MINIMES, 4— MARSEILLE

IMPORTATION DIRECTE de fruiís el primeurs de toute natures
Fournituers pour Expéditeurs, Compagnies de Navigation, Magasinier revendeurs, comestibles, etc., etc.

j Hotel •Restauran! ‘Marina’ *
TTlasó y 6ster

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.

(T

teléfono 2869 ñ :

»

Plaza Palacio, iO»BARCElÜNIA

FRITOS FRESCOS Y SJECHi S

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

* DAYID MARCH FRÉRES

J. ASCHERI & C.'«

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Bouíe^ard 0arfba!di (antiguo Museé). M£R56ILL6
Teléfono n,° S/-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprím.

SPÉCI ALITÉ par WAGONS COMPLETS
DE OHASSELAS ET GROS-VERT

ADRESSE TELEGRAPIIIQUE

expoktatioi
LE THOR
(VATJCLUSE)

16

SOLLER

FRUITS FRAII - FRIITS SfiCS-PSIMElURS

1MPORT ATION ¿J.XPORT ATION

R I P O L L & C.IE

CONSIGN ATION TR ANSIT

15, COURS JULIEN, 15

Téiéphone 21-50

MARSEILLE Télégrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importatión directe d’ oranges des meillenrs régions de Valencia par vapeur Unión et voiliers á moteur Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel.

Spécialitó ponr les expéditions d’ oranges, bananes, dattes, fignes et arachkbs
par vagons complets.

999 999 999999999 99999 9999

9

9

% VIUDA DE PEDRO CARDELL ! 9 EXPORTACION AL EXTRANJERO © NARANJAS Y MAN- €$

9

9

9 PAR1NAS m LIMONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUET 9

9

9♦

9 9 9 9 9

FRANCISCO FIOL
ALCIRA (VALENCIA)

9

Primo de Rivera, 45 ’VIEáJL 1MMEARa (Castellón)

9 <§►

<&

9 9

9

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

9 ^ Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos.

9

9

Casa fundada en 1912

99 9

Telegramas: CARDELL V1LLARREAL

❖

9

9

9

Telegramas: FIÓL ALCIRA 9

9

9

9999999999999999999999999999999999

^SS BB&Sé®®íe®ssbsssssssi bh sisbsskssss

TRANSPORTES TERRESTRES Y IHABITiMOS

js

COMISSION — IMPORTATION — EXPORTATION

® FRUITS ET PRIMEURS DU ROUSSILLON

R. fe
fe-7í\\

Pinto

%
Fortuny %

PROPRIÉTAIRE nnAnniPT' A ir-kr*

EXPÉA»D-» ITEUi Rr-i

fe7¡\\

Spécialité en Poires tardives fondantes de Cerdagne

fe

(Hauts Piateaux Pyrénéens)

produits d’ €sagrie et d* jfilgerie

y¡\\
l!í,

^ 25, Avenue de la Pepiniére -1, Rué Camille Desmoulins-PERPIGNAN

^

TÉLÉPHONE: 5-37 Télégrammes: PINTO-FORTUNY-PERPIGNAN

vj*

pt¡wÜí.‘75

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes

weRTheiM

MÁQUINAS ESPECIALES

|

de todas clases, para la confección de ropa blan- u

ca y de color, sastrería, corsés, etc,, y para la fa¬

bricación de medias, calcetines y género de punto.

Dirección general en España: RAPIDA, S, A,

AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA
Pídanse catálogos ilustrados que se dan gratis.

%

LA

m

I JOÍ-íi: con Casa Principal en CERBERE

SUCURSALES EN PQRT-VENBRE1Y PORT-BOU

Corresponsales

CUTE: F. Mina & Yda. 11. Ricart — Quai da Poat M, ll
BARCELONA: Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, GOM1S ON, OONSIGNACION, TRANSITO
Aganci» especial par* al transbordo jr la «expedición de FrutoB y primor®*!
SB3H.VIOIO R.ÁFIDO TT BOONÓMIOO

Cerbére, Télefono Cette,

9 3.08

CERBERF - José CoH
telegramas cette - Ricart PORT-BOU - José Coll

Mi
ten

tBRHSSBBSaKBB

«¡3NBSKH&BSHB

iSB«SGE»BBHBgK ES 3 BBBBBBBB9BI9B!

Antigua casa

A iE

1

m

~£P XJ ISJ" X3 A. ID A. !HJ 1-T 1SSO

18 Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país.

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de futa de primera calidad.

t

A NTON IO FERRER

46, Place du Chatelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS.

mmmm■■HMieieeMeii

Gran Hotel Restauran! del Ferrocarril
Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
luz eléctrica, Agua á presión fría y caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado f económico.
Director propietario: Jai me Covas

Antes de hacer sus compras consulte a
JLA CASA DE líAS MRAMAS
F. ROIG
Roigfils: Puebla Larga Telegramas
^Exportación: Valencia
s 2 Puebla Larga, 48 Garcagente
Teléfonos
295 Grao—Embarques, 805 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)