ANO XLI (2.a EPOCA) NÜM.
ANO XLI (2.a EPOCA) NÜM.

SABADO 27 DE NOVIEMBRE DE

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

R&DACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

«JWN# «JW* iJM* 9j^s %Jw*

iJIms 9Jms •JR+ «Jffta

«JPw# tJÍP*

«-WU

a

feí

W

te M

Les délioieux fruits de Valenoe

W
Hf

«

W

te

W

te

Kf

Uda. Miguel Estades te

W

te

W

te

W

te

m

te

w

te

H

te

W

»

jYíaisoíi /ondée par jVíiguel €stades en 1898

W

te

w

te

te
«

Siége

Social:

Amalia

Bosarte,

10

-

CARCAGENTE

(Valencia)

ü
w W

te te +

4- T élégrammes ESTADES,

Téléphone 2Í~C,

4

w

*

w

te

W

¡w

W

te

A V i S ‘ Pour expeditions immediates nous avons un important estock d‘ Abricots secs et W

w te

Figues Seches tout de premiere qualité.

te te

Por tous renseignements priére s‘ adresser jusqu* a nouvel avis:

W Kf

te te

141 Calle Luna 141 - SÓLLER (Mallorca)

w w

te

w

T °iW

c^alo rJAtr» «yX’r> ri#í/-s r^í/^. ma/) ***!,*% *S¡&1/ü

riAír» t^r»

«'iéíT4

r&oy» r^b-’»

ffsiAyd /■* cvfiy» rfrfly r¿A¿ra oi&f» *r^tT4 r'ifláf* rdAy# e¿Éy» *\\1ALT* *WT> *Wf*

*Wr*

g-JflT» r'^T* «NAp

«^ja *á£y»

rJAtra r¿At/-¿ «rojura c-.uaya r^r» ciAya

^®3<®3?3Ki^®3Sii¿S53<3<>li3<®36E*35>l^il!®3K>l?35>l<*3{3!A>KI^3<JS®*l6l®3kKI^*353í3^*3¡3í*3^

COLL.J MICHEL Y CASANOVAS
76, Boulevard Gari&pldi, MARSEZILUEI

Teléfono: Manuel 2-37

Telegramas: Colmicas

Importación •$£ Exportación $f; Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬ nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P, y C. de 200 HP.

:& &

^ ♦:

*f*iV

ÍJV ÍJV >JV ?ií ?tv

♦

i’4
v*v

% EXPORTACION DE FRUTAS A TODO EL MUNDO

|

Exportación de Naranjas, Mandarinas y Cereales

{#>

V ¿v¿*4?

ESPECIALIDAD:

¿V*’4? A
o

AÍA

ESPECIALIDAD i NARANJAS I LIMONES ¡El, DI MURCIA

V¿>»
V Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones §

OVAS REAL y OHANES, DE ALHAMA (Murcia) y ALMERIA

¿V'4

SUCURSALES mu

♦

íV f4 5*?

RCO e l

^V s, 5í?

♦ ♦

CARCAGENTE (Valencia) y BENIAJAN (Murc'a) y PUIG (Vaencia)

❖ ^4

Casa Central JMA.NTJEE (1Zalenda)
ESPAÑA

5*?

♦

♦*

SUCURSALES:

. CARBONELL

& CARCAGENTE (Valencia) V ARCHENA (Murcia)

Telegramas: MARCO, MANUEL 8 5í?
Teléfono, 64

Dirección telegráfica: CARBONELL-PUEBLA LARGA

5*?

UVA

d e: FRANCIA

5*v

* ♦

(España) PUEBLA LARGA (valencia)
TELÉFONO P. 21

4♦♦♦
❖

¿V »4 Especialidad: Chasselas por vagones completos. %

aTa
5*?

CLERMONT L’HERAULT

« *

i5’*4?

$

& <£♦

#£♦:

&»«**«*«*»«•««

SOLLER

ORANGES* FRUITS *PR1MEURS

SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires William, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,

F. MAYOL & Fréres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CH AMOND (Loire)

(MAISON CENTRALE)

g»
sl
zu
5o
o.

MaJyol

Télégrammes "" Téléphone Saint-Chamond — 2.65

Cavaillon

— 1.48

i, „ Chavanay

-

2

V Boufarik

— 1.11

MAISON RECOMANDÉE
Fondée en 1916 EMBALASES TRES SOIGNES

TRANSPORTES Y ADUANAS

Antonio Mayol y C.‘ Casa Principal, - CERBURD
Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas
Servicio rápido y sin competencia. Precios alzados para todos los países.

ICF.TPTOER, TQ-uBaOi UC-oEmSmPAanÑdAant-Samary, 1 BARCELONA, Comercio, 44

TELÉFONOS:

TELEGRAMAS:

Cerbére —

39

Cerbére - Mayol

C:

- 670

Port-Bou — Mayol

Barcelo’n — 4.384 A

Cette

— Mailiol

Barcelona — Bananas

Ponga la nueva
Bujía J3om6

De venta en todos los
Garajes y
Casas de accesorios

en su coche y
aumentará
notablemente su rendimiento

iniAKIt I1HI1 ti gis tile
Importatlon - Exportaíiasi
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—-Télégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d’ Expéditions
SAMANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Tólóphone: Central 08-85

lSPORTAT(Oi¥ EXP0RTATI09Í

•

MAISON RECOMMANDÉE

pour 1q gros marrón doró ET UHATATGrNE, noix Marbo

•

et corne fraiche et séche.

%

EXPÉDITION IMMEDIATE

| Pierre Tomas
• Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

REPRESENTANTES PARA ESPAÑA
EQUIPO BOSCH S. A BARCELONA - MADRID
Equipe s js coches con Magnetos-Dinamos-Faros Bociné is y Baterías BOSCH. Son las mejores.

| ¡Si
I

ALMACEN

DE MADERAS

f Somiers de inmejorable calidad

*

con sujeción a ?os siguientes tama- jjj

f Carpintería movida a vapor

ños:

?

I ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

/

ANCHOS

I

i

PUERTAS Y PERSIANAS

s

%

«3

k
I

isuel lolom

k

c/a

? Calles de Mar y Granvía

OC
ga

ai

i jS O D L E - (Mallorca) &

De 0‘60 a De 071 a De 0*81 De 0‘91 De 1‘01 De 1*11 De 1 ‘21 De 1 ‘31 De 1 ‘41 De 1 ‘41

070 m.

fe

0C80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. 1‘10 m. 1*20 m. 1‘30 m.

|
¥ fe
'
f fe

1‘40 m.

*

1‘50 m.
j|j i ‘50 m. 2 plens

♦

¡Ifil

♦

#

de primer
orden

♦

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬

♦

RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. — CALEFACCION RECIENTE¬

MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.

RAMBLA DEL CENTRO — PLAZA REAL

Entrada Calle Colón, 3

BARCELONA

ANO XLII (2.a EPOCA) NUM. 2070

SABADO 27 DE NOVIEMBRE DE 1926

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleare»)

TEMAS DE ACTUALIDAD
LA PROPOSICIÓN DEL SR. COLL
No vacilamos en calificar de oportuna y acertada a la proposición que hizo y apoyó el segundo Teniente de Alcalde de nuestro Ayuntamiento, D. Miguel Coll Mayol, a la Comisión Permanente en la sesión de esta semana: la de ver si a la mejora de ensanchar la calle de Bauzá puede conseguirse al fin darla la tan deseada realización. Porque, en efecto, de oportunidad y gran acierto serán
siempre cuántas gestiones se hagan en pro de la misma mientras continúe siendo esta calle, no obstante ser de las más céntricas de la población,—o precisamente por esto—el tramo de la carretera de Palma al Puerto de Sóiler que más dificul¬ tades ofrece para el tránsito, de cada día mayor y más necesitado de anchas
vías.
La idea de esta ampliación no es de ahora: la deseó el vecindario desde re¬ mota fecha y el Sóller, fiel porta-voz de la pública opinión, en diferentes oca¬ siones, después de exponer esos deseos de la generalidad para conocimiento de quienes pudieran satisfacerlos, abogó reiteradamente y con ahinco por que se llevara a cabo esa reforma local, unánimemente considerada indispensable, más
aún que para el ornato de la ciudad, para comodidad y hasta podríamos añadir tranquilidad de todos, carreteros y peatones, propios y extraños. Logró que en la realización de la susodicha mejora se interesara el Ayuntamiento y éste, a su vez. la Jefatura de Obras Públicas de esta provincia; resultado de lo cual fué someter el proyecto a la aprobación de la Dirección General de este ramo en 1919 y la resolución de ésta de autorizar la mejora propuesta concediendo el cincuenta por ciento de lo que los gastos de expropiación importaran, debiendo contribuir el Municipio con la otra mitad.
No vayamos a examinar ahora el por qué este hermoso, este útilísimo proyecto, ha quedado aletargado desde el año 1919, ya que no relegado por completo, al olvido por quienes a diario s^ ven molestados, cuando no amenazados de algún peligro, por la angostura de la referida calle; lo cierto es que la necesidad de dar a ésta una mayor latitud, que desde antiguo se dejaba sentir, se ha ido acentuando posteriormente aún más desde que, con el considerable número de automóviles que existen ya en Mallorca, el tránsito rodado, y consiguientemente la exposición a desgraciados accidentes en esa angostura, ha aumentado y va siendo de cada día mayor. Han hecho bien, pues, a nuestro modo de ver, el señor
Co'l en remover ese asunto dormido durante siete años apaciblemente y sin
ningún cambio de postura, y la Comisión Permanente del Ayuntamiento en to¬ mar lo por él propuesto en consideración. Es natural que también el vecindario en masa apruebe y aplauda el paso dado y cuántas otras gestiones se hagan por conseguir que lo más pronto posible sea llevada a la práctica esa mejora urbana que, no obstante su magnitud y excesivo coste, que representa un verdadero sacrificio para nuestro exhausto erario municipal, los sollerenses to¬ dos y cuantos forasteros visitan con frecuencia este valle anhelan y piden tiempo ha.
Tome igual interés en realizarla el pleno de nuestro Ayuntamiento, seguro de obtener por ello el beneplácito, primero, y las alabanzas y la gratitud de sus administrados, después. Son muchos los vecinos en quienes su patriotismo y amor al progreso se sobrepone a las preocupaciones de un trasnochado rutinarismo que quisieran ver en ¡os ediles de nuestro tiempo una mayor adaptación a los gustos modernos y a las circunstancias actuales, para que nuestra querida ciudad no se quedara a la zaga en la marcha más o menos rápida hacia adelante que llevan todas las demás. Y de excelente efecto habría de ser para aquéllos el afán de éstos, si se hiciera patente, de dejar una demostración al menos de alguna trascendencia de su paso por el Consistorio; algo que perpetuara laudatoriamente la memoria de su gestión municipal; una mejora estable, en fin, que fuera honra para Sóller, admiración de los extraños y estímulo para los sucesores que el buen ejemplo pudieran imitar, además del buen recuerdo de una por todos con¬
ceptos acertada y provechosa administración. Si el actual Ayuntamiento dejara realizado el ensanche de la calle de Bauzá,
aparte de las pequeñas mejoras de reconstrucción de puentes, conservación de
caminos y demás que tiene en su haber en el momento actual, ya más no ncs atreveríamos a pedirle... a no ser que después de realizada esta mejora trascen¬ dental continuara todavía por tiempo indeterminado al frente del Municipio. En tal caso sí que habríamos de exigirle que no se durmiera sobre los laureles conquistados, sino que siguiera laborando en pro del ornato, del progreso y de la gloria de nuestra querida ciudad, llevando a la práctica otras de tantas mejoras de igual o parecida trascendencia que quedan aún por realizar.
EL DESASTRE DE CUBA
Por sobre la grácil y maravillosa perla antillana han pasado últimamente
lúgubres aires de tragedia que han llenado de luto y desolación aquel bello y fecundo suelo. Poco a poco vamos conociendo por la prensa, primero, (siempre tan hiperbólica y estridente en la descripción de accidentes de esta naturaleza y esta vez tan exacta y veraz, desgraciadamente,en la narración délos daños)y por
cartas de entrañables amigos nuestros de por allá, después, la inmensa magnitud del terrible ciclón que acaba de azotar a la hermosa isla tropical, castigando cruel¬
mente la populosa ciudad de la Habana y buena parte de las provincias de
Matanzas y Pinar del Río.

La furia imponente de los elementos desatados ha causado un número aterrador de víctimas entre muertos y heridos, llevando el luto y la miseria a innumerables hogares y ocasionando pérdidas por valor de muchos millones de duros. Ese horrible huracán, el más grande que registra la historia cubana y tal vez la de todos los países, constituye una actualidad tan amplia, tan triste, tan espectacular a la vez, que cualquiera otra pierde importancia a su lado.
Sería imposible tratar de describir fielmente la catástrofe en toda su mag¬ nitud; las fotografías que han ¡legado hasta nosotros y las que publica la prensa gráfica de España son, dolorosamente, harto elocuentes y hablan por sí solas al corazón más que las palabras y que las significativas sartas de adjetivos que podríamos dedicarla. Pueblos enteros han quedado arrasados totalmente, que¬ dando sólo montones de ruinas; la plantación de la caña ha sido destruida en su mitad y en otros muchos sitios los destrozos han sido indescreptibles. En la bahía de la Habana se hundieron multitud de buques, quedando otros con grandes desperfectos, algunos d« ellos de matrícula española; las comunicaciones que¬ daron varios días interrumpidas por rotura de los cables eléctricos, telefónicos
y telegráficos; las carreteras y caminos de hierro interceptadas. Todos los desas¬ tres mayores que la Fatalidad pudo reunir cayeron y se cebaron sobre aquella tierra desgraciada.
Es precisamente en las horas de dolor que se manifiesta la solidaridad de los pueblos, principalmente de aquellos que han convivido bajo unas mismas leyes y tienen aun hoy comunidad de intereses y de sentimientos. Por esto queremos expresar a aquella noble nación, admirable aun en sus horas de infortunio, por la vitalidad que demuestra a! proceder rapidísimamente a su reconstrucción, ia
parte que tomamos en su dolor. Sea para el país de Cuba nuestra más íntima condolencia y tenga la seguridad de que los pueblos que fuimos y nos conside¬ ramos aún sus hermanos, hemos recibido las lúgubres noticias de la catástrofe
que ha asolado su suelo con intenso sentimiento, y que esta su gran desgracia nos ha afectado como propia.

COLABORACIÓN
F| mejoramiento del tráfico de la naranja. Sus consecuencias para Mallorca

El sol creador de Mallorca, que es
ambar en los granos hinchados del
moscatel; sangre toda pasión y anhelos en las uvas tintas; arisca madurez tos¬
tada en los trigales abrumados, es oro en la pulpa jugosa de la naranja.
Este fruto preciado, dulce y sabroso, característico de nuestros valles, que
nos arrebatan los mercados extranjeros,
constituye para nuestra isla una copiosa fuente de ingresos. Sabido es el in¬ cremento que de día en día va logrando la exportación de nuestras frutas que en competencia con la producción de
la huerta valenciana va llenando los
mercados del Norte de Europa.
En 1925 la exportación total de la na¬ ranja española llegó a 12.000.000 de ca¬ jas por vía marítima, lo que correspon¬ de a 120.000 vagones de cinco tonela¬
das, y a granel 20.000 vagones por vía
de Cerbére.
La exportación de la naranja mallor¬ quína se hace por mar desde Palma y Sóller a los puertos de Cetíe, PortVendres y Marsella especialmente. Pero las grandes cantidades del dorado fruto atraviesan en trenes la frontera para ir a nutrir los mercados de Francia, Bél¬
gica, Holanda, Hungría y gran parte de
Alemania.
Las expediciones ferroviarias sin em¬ bargo, ofrecen para el comercio y buena conservación del fruto, obstáculos muy
dignos de tenerse en cuenta, y aunque parece que el programa de mejoras y reformas proyectado en las líneas de M.-Z.-A. ha de reducir considerable¬ mente aquéllos y reportar algunas ven¬ tajas, la Federación de Exportadores de Naranjas de Valencia, la más interesa¬ da en la cuestión ,se ocupa de ello con
verdadero cariño.
La situación del tráfico por la esta¬

ción frontera de Cerbére, los inconve¬
nientes que ofrece y la necesidad de remediarlo sugirió la idea de reunir una
asamblea con el fin de estudiar las me¬
didas que podrían proponerse. Y en efecto en el mes de Junio pasado
tuvo lugar en París la Asamblea pro ensanche de Cerbére y mejoramiento del tráfico de la naranja, cuyos acuer¬ dos interesa conocer a los exportadores
mallorquines.
Tuvieron representaciones en ella, la Aduana francesa, el Colegio oficial de Agentes y Comisionistas de Aduanas de Port-Bou, el Sindicato de Comisio¬
nistas de Aduanas de Cerbére, el Ayun¬
tamiento de esta ciudad, las compañías ferroviarias francesas y españolas, la Cámara de Comercio de Valencia. La
Federación Española de Exportadores de Naranja de Valencia, el Sindicato «Des Primeuristes en Gros, la Suisse*
y la Cámara de Comercio española de
París.
Presentáronse a la Asamblea las si¬
guientes cuestiones: 1o Ampliación de la capacidad de
tráfico de la estación de Cerbére. a) Instalación de una nueva vía de
transbordo en Cerbére .
b) Instalación de tercer rail hasta Llansá, qne servirá de estación de trán¬ sito y designación de una estación para servir de «gare de triage» en el territo¬
rio francés.
c) Estudio del plan económico para
la realización de las obras de Cerbére
y amortización de su coste por media
de una sobretasa, igualmente que para
las obras de Llansá.
2o Mejoramiento de básculas e ins¬
talación.
a) Instación de nuevas básculas auto¬
máticas debidamente cubiertas para que

4

SOLLER

las lluvias no sean obstáculo al normal
desarrollo del trabajo.
b) Cubierta de las vías de transbordo para evitar se suspendan las operacio¬ nes durante los períodos de lluvias.
5.° Elementos para el tráfico. a) Provisión abundante de material vacío, constituyéndose una reserva para prevenir cualquier defecto de provisio-
namiento, eliminándose los vagones de 13‘45 metros a desinfectar, reformar, «panneaux pleins», etc., etc...
b) Cooperación del P.-L.-M. a dicho aprovisionamiento previo envío diario de X número de convoyes material va¬ cío, al igual que hace la Compañía P. O. para el tráfico de importación de patatas para Inglaterra.
c) Examen de la posibilidad de ob¬ tener material internacional para el trá¬
fico.
d) Insuficiencia del personal. 4o. Aduanas y reexpedición
56.°a)GestióndeladePort-Bouydifi¬
cultades de tráfico de importación a Es¬ paña.
b) Simplificación máxima requisitos aduanas Cerbére afectos a vagones de
tránsito.
c) Reexpedición de naranjas a granel en gran velocidad, a la que faltan adhe¬ rirse las Compañías P. O., Eíat, Nord,
Est.
d) Tarifas de compensación por ma¬ yor carga y aceleración de transportes para las provincias de Francia.
e) Formación diaria de trenes direc¬ tos para la frontera de Suiza (Genéve), Alemania (Kehi) y París que realicen el transporte con extrema rapidez para permitir llegar incluso a los mercados escandinavos que interesan recibir nuestra fruía por f. c.
5o. Colaboración.
Recabar facilidades para la actua¬ ción de la Delegación de F. E. N. en Cerbére y la constitución de un Comité permanente integrado por la Compañía del Midi, la Aduana, el Sindicato de
Transitarios y la Delegación de F. E. N. para la inmediata solución de las difi¬ cultades que pudieran surgir de mo¬
mento.
Para el estudio de cada una de ellas
nombráronse tres Comisiones.
Las conclusiones aprobadas por la primera, encargada de examinar el pᬠrrafo a) del artículo 4,° de gran interés para el exportador, son los siguientes:
Pedir:
Io. Que la Aduana local de importa¬ ción se digne exponer los motivos que invoca para rechazar determinados certiíicados de origen, y esto en el do¬
cumento mismo
2 0 Que los certificados de origen presentados por los declarantes y admi¬ tidos por la Aduana local, lo sean en definitiva y no se vean en caso alguno sujetos a revisión o rectificación ulte¬
riores.
3.° Que las peticiones de despacho de aduana sean cumplimentadas el mis¬ mo día, aumentando con este fin el per
sonal de la aduana si fuere menester,
con el fin de que éste pueda prestar seis horas de trabajo efectivo al día.
4o. Que la Administración, bajo re¬ serva de oir a las Cámaras españolas interesadas, reduzca el plazo de estan¬ cia gratuita en su mayor grado y que las tarifas de almacenaje por las mer¬ cancías atrasadas por despacho de
aduana sean aumentadas de muy poco,
salvo, naturalmente, por las que son objeto de algún litigio y para las que se podrían destinar otros almacenes en los que di:has mercancías podrían per¬ manecer sin gastos.
Que el Consejo Superior de Fe¬ rrocarriles admita los gastos adelanta¬ dos por los agentes de aduana y que dichos gastos sean reembolsados en los plazos reglamentarios.
Que el Gobierno español, el Con¬ sejo Superior de Ferrocarriles y la Compañía M.-Z.-A., y por esta última tan sólo en lo que a ella se refiere, ha gan activar las obras de ensanche de la estación de PorfBou, hoy en vías de cumplimiento, lo cual resolvería el problema de la congestión del tráfico, y

que se dé un turno preferente a las ins¬
talaciones destinadas a mercancías.
Entre los acuerdos tomados por la
segunda y tercera Comisión son los
más interesantes los que se refieren a la
Instalación de una nueva vi a de trans¬
bordo en Cerbére, cuyo proyecto pre¬ vio ha sido presentado por el señor
Ingeniero Iefe de la Compañía del Me¬ diodía, que ha sido aceptado por la Jun¬
ta, basándose en un nuevo muelle de transbordos, tal vez dos, así como las
cubiertas y ampliación del muelle R. Di¬ cho proyecto se afinará y será presen¬ tado, al mismo tiempo que el estudio
de las sobretasas locales, al señor Al¬
calde de Cerbére y a un representante de la Conferencia.
Al abasto abundante de material va¬
cío, Constitución de una reserva para caso de falta de aprovisionamiento, eliminando vagones de 13'45 m.. De¬ sinfección. Reformas y Escotillas.
Referente a ello la Compañía del Me¬ diodía, da, por io demás, todas las se¬ guridades de que se tomarán cuantas medidas hagan falta para asegurar el aprovisionamiento de los muelles de transbordo. Por otra parte, reiterará las instrucciones ya dadas que prohí¬ ben en cuanto sea posible el envío a Cerbére de vagones de 13’45 metros u otros vehículos que presentan incon¬ venientes para el trasporte de la na¬ ranja.
Cooperación del P.-L.-M. a dicha operación de aprovisionamiento, man¬ dando previamente cada día un número X de trenes de material vacio, como lo hace la compañía P. O. para el tráfico de importación de patatas para Ingla¬
terra.
El abastecimiento de la red del Medio¬
día en material vacío quedará asegura¬ do, según las circunstancias, sea por la red P.-L.-M., sea por la de P.-O.
Respecto a la reexpedición de na¬ ranjas a granel en G. V. todas las re¬ des están conformes en admitir bajo
ciertas reservas dicho transporte y en cuanto a la Formación diaria de trenes
directos para la frontera suiza (Gine¬ bra), Alemania (Kehl) y París, con el fin de llevar a cabo el transporte con extrema rapidez, para permitir la lle¬ gada hasta los mercados de Escandinavia que tienen interés en recibir nues¬ tra fruta por ferrocarril, las Compa¬
ñías de ferrocarriles estudiarán los iti¬
nerarios aplicables, bajo reserva de los plazos impartidos, a los transportes de naranjas por trenes completos P. V. en¬ tre Ceíle y París, Kehl o Ginebra y los comunicarán a la Cámara de Comercio
y al Sindicato de Importadores Suizos.

* .

V

**

Inútil es ponderar la enorme impor¬ tancia que tiene para Mallorca el que los proyectos expuestos lleguen a te¬
ner feliz realización. No hace mucho

tiempo que departiendo sobre el par¬ ticular con el conocido e importante,

Agente de Aduanas de Port-Bou don

Hipólito Jalibert y su hijo don José, sus palabras, hijas de su clara visión

en cuestiones de tráfico, y sus cono¬ cimientos labradas a fuerza de años de

trabajo intenso en aquella Aduana, nos hacían vislumbrar para la naranja ma¬

llorquína muy bellos horizontes. Asciende a la respetable cifra de 6.000

los, vagones que abarrotados de do¬ rado fruto, exclusivamente mallorquín,

pasan por la estación de Port-Bou,

camino de los países del Norte.

Y así como son las mejoras apunta¬

das y por las apreciadas condiciones de exquisitez y resisténcia, la naranja española en general puede forzar gran¬ demente el consumo y vencer la com¬

petencia que otras naciones, Italia, por

ejemplo, nos presentan, la especial na¬
turaleza del fruto balear-nos decía

nuestro amable interlocutor—requiere

más que ninguna otra la rapidez en el tráfico, el ganar considerablemente tiem¬ po y con los proyectos expresados,

podrá a los diez días de haber sido

arrancado del árbol, ponerse a la venta en las fruterías dinamarquesas.

No han de olvidar, pues, nuestros ex¬

portadores que en días no lejanos Ma¬ llorca podrá abastecer de los productos de su suelo los más apartados merca¬ dos de Europa.
Juan Llabrés.
3 ■■■ *■ -B—■■
LOS DOS FRANCOS
El franco belga fué estabilizado se¬
manas atrás. Desde entonces, la coti¬
zación de esta moneda queda fija en los boletines financieros. Nuestros periódi¬ cos dan, hace muchos días, su cotiza¬ ción en pesetas: 18’50. Ai lado de las ci¬
fras variables de las otras divisas es-
tranjeras, la invariabilidad del franco
belga hace cierto efecto. Mientras tanto,
el franco francés sube. En estos últimos
días ha oscilado entre 23 y 25. Quién sa¬ be si esto ha hecho que los belgas se semi arrepintieran de la estabilización
de su franco. Tal vez si hubiesen espe¬
rado un poco más, habrían podido ha¬
cer la estabilización al 20 o al 22.
Muchos franceses, sin embargo, ven con cierta inquietud la subida de su di¬ visa. Comprenden que el mayor interés de un pueblo, en materia monetaria, es el tener la moneda estabilizada, más al¬ ta o más baja. Pero no parece que M. Poincaré, general en jefe de la ba¬ talla del fi anco francés, esté dispuesto a estabilizar en seguida. Hay quien su¬ pone que no quiere oir hablar de estabi¬ lización mientras la libra esterlina valga
más de 100 francos.
El curso irregular de las divisas mo¬ netarias ha desconcertado, una vez más, a los técnicos de la economía y de las finanzas. Casi todos han vuelto a equi¬ vocarse en sus predicciones científicas. Ahora se esfuerzan en explicar, «a posíeriori», el por qué sube el franco francés.
Pero no solamente las causas que se¬
ñalan son amenudo contradictorias, antes bien hay actualmente una gran divergencia de opiniones respecto de
las ventajas y peligros de la subida. Los esíranjeros poco entendidos en finanzas que lean estos días la Pren¬ sa francesa, quedarán atónitos al ver que hay periódicos y personalidades de Francia que se muestran muy alar¬ mados por la mejora de cotización
de la divisa nacional. Estos lectores
pensarán que todo es mal en este mun¬ do: mal si los cambios suben, mal si los cambios bajan. Un coro de voces grita con insistencia: jla estabilización!
La cosa más curiosa es que la Pren¬ sa inglesa y algunos altos personajes de la otra parte del canal de la Mancha intervienen en este pleito como conse¬ jeros más o menos amigables. «The Ti¬ mes» dirige a los franceses unos ser¬ mones llenos de buena voluntad, porial de convencerles de que ahora es el mo¬ mento de estabilizar el franco francés,
así como semanas atrás fué estabiliza¬
do el franco belga. Los ingleses, con una generosidad que sorprende a los franceses, ofrecen el concurso de sus
créditos en libras esterlinas a fin de fa¬
cilitar la inmediata estabilización.
No parece que esta divergencia de opiniones y esta intervención británica sean debidas tan sólo a una especial manera de comprender los fenómenos económicos. Hay, por encima de las teorías, un interés particular. Parece que los ingleses temen las repercusio¬ nes desfavorables a la baja de la libra esterlina en Francia. Muchos banqueros
franceses sienten el mismo temor por¬
que tienen las cajas repletas de libras. Mucha gente tenía por absolutamente se¬ guro que la libra no bajaría por bajo de
150 o 140 francos. Y como sea que ya
ha bajado a 130, hasta a menos, los po¬ seedores de libras esperan temerosos la subida inesperada.
¿Quién tiene razón? ¿Es peligroso pa¬ ra Francia que el franco francés siga
subiendo, o bien se necesita una más sólida mejora antes de la estabilización? Creemos que no se necesita ser econo¬
mista para contestar que esto depende en gran parte de las causas de la subida actual. Si el franco francés sube princi¬ palmente por el esfuerzo de los especu¬

ladores que juegan al alza, como meses atrás jugaban a la baja, hay en verdad el peligro de que un movimiento de des¬ censo provoque el lanzamiento al mer¬ cado de todos estos francos adquiridos por especulación, y entonces el pánico
volvería a amenazar el edificio moneta¬ rio francés. Pero si, al contrario, la su¬
bida del franco es debida principalmen¬ te a la necesidad en que muchos se en¬
cuentran de cubrirse en moneda france¬
sa, que aún no habían adquirido por creer que no subiría, entonces no hay ningún motivo para temer el retroceso y el pánico catastrófico que anuncian los profetas de mal agüero.
Entre el franco belga estabilizado y el franco francés sin estabiiizar, tenemos hoy una lección de hechos sobre mate¬ ria financiera. Si Francia consigue es¬ tabilizar a 30, por ejemplo, será difícil dar la razón a los que hoy sostienen que
ha de eslabilizar a 22.
(De La Publicitat.)
CUARENTA AÑO£ ATI^ÁS
27 Noviembre de 1886.
En la calle del Viento se ha empezado a construir una ancha acera que, a partir de la mesa reguladora municipal para la venta de carne, ha de prolongarse con una latitud igual unos cinco o seis metros más. Supone el vecindario que es con el fin de instalar en dicho sitio algunas otras mesas destinadas a la venta de tripas y demás accesorios de las reses que se sacrifican en el Matadero, y el
SóLLER censura esta medida en nombre de
la cultura, aconsejando al Ayuntamiento que permita sólo este adefesio en el caso de que no haya en Sóller otro sitio más a propósito. Lo que sería, en verdad, muy raro.
La «Defensora Sollerense» tiene cubiertas ya las quinientas cincuenta acciones que emite para la compra de solares y construcción de un edificio en el ángulo que forman las calles de Leal y futura de la Unión.
El miércoles de esta semana, por ser el día siguiente la fiesta de Santa Catalina, fueron obsequiadas varias jóvenes de este nombre por medio de serenatas, por algunos jóvenes aficionados a la música. Retiráronse éstos temprano, pues que la lluvia les impidió
continuar.
En una casa de la calle Nueva hubo, el lunes, un amago de incendio, que fué sofocado
en el acto de ser descubierto. Fué debido a una
travesura de varios niños que quisieron, ju¬ gando, quemar la cama.
Repetidas veces ha nevado esta semana; he aquí la causa del frío intenso que se deja sen¬ tir desde hace algunos días. No obstante, la nieve no ha sido suficiente todavía para blanquear el Puig Major.
He desea conoeer
el paradero de don Miguel Trías Morey que
salió de la isla de Puetfto Rico en el año 1910.
Toda información diríjanla a su hijo Mi¬ guel Trías, Apartado 100, Yauco, (Puerto Rico )
sss~ 8———B=-ss—8- sr.. i
Sindicato de Riegos de Sóller
No habiendo tenido efecto en el dia de
boy, por falta de asistencia de los Sres Re¬ gantes, la elección de d)s Vocales para la primera sección, un vocal para la Segunda, y dos para la tercera y sus respectivos Su píenles, se anuncia nuevamente para el próximo domingo, veintiocho de Noviembre, a las diez, en el local donde está instalado este Sindicato, Calle del Mar, n,° 15 Süler 2l de Noviembre de 1928—31 Di¬ rector, Antonio Castañer.— El Secretario,
Francisco Forteza.
JOVM TICDi
conociendo perfectamente el francés, desea
colocación en un establecimiento comercial
de alguna población de Francia. Darán más informes en la imprenta de
este semanario.
Se vende o se arrienda
La finca Molí de Ca 'n Pentinat, cerca de la estación, con salto de agua en el interior de la finca, propio para industria harinera,
de aserrar madera u otra.
Informes en la Redacción de este perió¬
dico.

SOLLER

5!

PAGINA

MUSICAL

DE 0R6AN06RAFIA
NOTICIAS HISTÓRICAS
II
Algunos escritores, y entre ellos Pla¬ tino, aseguran que hacia la segunda mitad dei siglo VII, durante el pontifica¬ do del Papa Vitaliano, quedó estableci¬ do en las iglesias el uso del órgano pa¬ ra el culto. El texto que da lugar a esta afirmación no es claro, y desde luego ni en este pontificado ni en el del papa S. Dámaso, se ve al órgano constituido como instrumento sagrado. Probable¬
mente su difusión debió de verificarse
de un modo más lento por no permitirlo de otro modo la misma imperfección del órgano, porque en época de Marciano Capella, según propio testimonio, se carecía por completo del conocimiento de los registros, los tubos eran de co¬ bre y en vez de teclas desempeñaban su misión unas planchuelas de madera,
marcada cada una con la letra que, se¬
gún la notación alfabética corriente, res¬ pondía a la nota. Mucho más puede juzgarse del estado de la organería de aquella época, si se tiene en cuenta que. según afirmación de Miguel Praetorins, las notas no pasaban de octava y me¬ dia, !o que equivale a decir que sola¬ mente se pulsaba con úna mano, la de¬
recha.
En el transcurso del siglo XIII se per¬ feccionó algún tanto el órgano; las te¬
clas grandes en demasía y difíciles de mover, disminuyen de tamaño y adquie¬ ren ligereza y forma apropiada y ele¬ gante: aumentan en número en todas
direcciones hasta llenar dos y a veces
tres octavas, lo que ya permite hacer
uso de las dos manos; se intercalan las
notas cromáticas, siendo ya desde un principio de distinto color que las diató¬ nicas, y se empieza a usar el. estaño para la construcción de los tubos, per¬
mitiendo tal innovación modificar muy fácilmente su forma y extensión.
Figuran como constructores de órga¬ nos Juan de Colonia (1250) y Ulrico Engelbrecht (1260) discípulo de Alberto
Magno.
En el siglo XIV empezó el perfeccio¬ namiento serio del órgano, Aparece en esta época el teclado Pedalier, precioso auxiliar y una de las notas caracterís¬ ticas del órgano. El más antiguo peda¬ lier que se conoce es el que posee el órgano de Brabante, ciudad de Alema¬
nia. Se había atribuido su invención al
alemán Bernhard (1471); sin embargo, órganos anteriores a esta fecha ya tie¬ nen pedalier, pues, según el tratadista Hamel, había en Utrecht un órgano cuya fecha era 1120 y poseía pedalier. En un principio era poco extenso, pues no siempre formaba una octava completa, porque generalmente no tenía más se¬ mitonos que el si bemolizado. Es curio¬ so el hecho que en España se le llamó y ha continuado llamándosele con el
nombre de contras. Su misión era apo¬
yar ciertas notas a voluntad del ejecu¬
tante.
Desííng'üense como organistas, por cierto de celebridad legendaria más que histórica: el ciego Iandino (1323) natural de Florencia, de quien se dice que el rey de Chipre coronó de laurel; el citado Benhard, supuesto inventor del pedalier, y Antonio Squacialupus, florentino, a quien el Senado de Florencia dedicó un
busto en la entrada de la catedral.
En esta época parece fueron ya de úso general en la iglesia los órganos, pues no lo fueron hasta el siglo XIII, después de Santo Tomás de Aquino. En un principio sólo se usaba para acom¬ pañar a las voces, pero ya en el siglo XV se introdujo la costumbre de acom¬ pañar las voces reforzándolas y aún de substituirlas. El paso estaba dado. La
perfección del órgano y su rápida disüsión se aproximan. Contribuyó a

acrecentar el desarrollo de esta música
la adopción del temperamento de las
escalas, (teoría del español Bartolomé Ramos de Pareja, (1440). Una vez se pudo modular en todos los tonos creció la independencia de las melodías y comenzarorElas piezas para órgano.
La perfección de los instrumentos iba siendo cada vez más completa; se obte¬ nía más extensión, más variedad de tim¬
bres, más pureza de sonidos y más fa¬ cilidad de emisión, todo lo que favore¬
cía aumentar el «colorido» de la ejecu¬
ción, haciendo que se hicieran composi¬ ciones musicales sólo para instrumentos ahora es cuando aparecen los tañedores hábiles, |í desarrollándose muy pronto el virtuosismo que, si perjudicaba la verdadera emoción, parecía caminar rá¬
pidamente a la conquista de la téc¬
nica.
Natüralmente que la perfección que
consegíüan todos los instrumentos, y de un modo particular el órgano, fué causa de que los virtuosos adornaran con mu¬ chos y variados motivos el canto me¬ lódico, de modo que muchos instrumen¬
tistas llegaran a hacer del arte de ador¬
nar una compleja y difícil parte del arte musical; y lo que por un lado era vida,
elegancia y gracia en las ideas melódi¬
cas, por otro pronto degeneró en abu¬ so; y a tal extremo se llegó que se hizo necesaria la intervención de las riguro¬ sos tratadistas que con graves y bien razonadas reprimendas perseguían tal innovación. Célebre es la de juan Ber-
mudo (1549): «El tañedor—dice—sobre todas las cosas tenga un aviso y es que al poner (esto es, ejecutar) no eche glosas... No sé yo como pueda escapar un tañedor (poniendo obras de excelen¬
tes músicos) de mal criado, ignorante y atrevido si las glosa... ¿qué otra cosa es echar glosas a una óbra sino preten¬ der enmendarla? Poner puntos (notas) demasiados, los cuales el componedor
no puso ¿qué otra cosa es sino prestar¬ le al componedor música?» Y continúa luego: «Si el tañedor fuere suficiente pa¬
ra fechar glosas porque es buen com¬
ponedor, no las ponga en obras de otros. Haga música de su caudal y quite
y ponga cuantos puntos quisiere como
cosa de su casa». Parece un autor muy moderno.
Es digno de notarse que el órgano influyó poderosamente en la afinación y
escritura de las notas: en la afinación,
porque los sonidos por medio de las teclas, se producen de un modo fijo; y en la escritura porque, produciendo di¬ ferentes sonidos simultáneos, dió ori¬
gen a la escritura en «tablatura», como
entonces decían, esto es en partitura. Primeramente se escribía con rigor po¬ lifónico: un pentágrama para cada voz; pero pronto (principalmente en Italia) se estableció el sistema de «partitura abre¬ viada» o sea una pauta para cada mano.
En la música de este instrumento es
también donde se generalizó el uso de las líneas divisorias de compás, pues ya se encuentran éstas en obras del siglo XV; el laúd y el órgano son los prime¬ ros instrumentos que las usan.
Entre tanto el ejercicio de organista llega a tener verdadera importancia y tal que el citado Juan Bermudo decía: «No he visto hombre que se pueda decir tañedor que no haya pasado veinte años de continuo estudio». Y así a principios del siglo XVI vemos ya a los músicos ejercitarse en el órgano con gran maes¬ tría. En España sobresalen dos grandes maestros, naturales de Burgos y ciegos ambos desde los primeros años de su infancia: Francisco de Salinas (1512), gran organista y .catedrático de música en la celebre Universidad de Salamanca; y Antonio de Cabezón (1510) el *Bach español» según Pedrell organista y clavecinisía de cámara de Carlos V y Feli¬ pe II. En el extranjero figuran: el inglés Willam Byrd y los italianos Adriano Banchieri (1560), autor de una «Cartilla musicah para aprender a tocar el órga¬

no, y el gran Girolano Frescobaldi

(1583), precursor de J. S. Bach, organis¬ ta de S. Pedro de Roma y el más céle¬

bre de su época.

R. Forteza

Sóller Noviembre.

MUSICOS MALLORQUINES
El artículo pie hoy nos honramos en re¬ producir en esta Página, debido a la pluma del ilustre literato mallorquín el malogrado D. Juan Alcover Maspons y dedicado a la memoria de otro insigne y también llorado patricio, nuestro popularísimo compositor D. Antonio Noguera, sirve de prólogo a la obra «Ensayos de Critica Musical», que es una recopilación de los diversos trabajos lite¬ rario-musicales originales de Noguera, publi¬ cada en Palma en el año 1908, después de su muerte, por el editor D. José Tous; algunos de cuyos interesantes artículos daremos a co
nocer a nuestros amables lectores en números
sucesivos, rindiendo así un sencillo pero senti¬ do tributo de admiración y gratitud hacia ese ilustre varón, legütma honra de nuestra amada roqueta.
M. 0. M.
ANTONIO NOGUERA
Llego tarde para hablar de Noguera. Nada nuev© podría añadir a lo dicho por oíros amigos del llorado artista, como no desfigurase mi propio pensamiento. Y es que un común espíritu presidía el pequeño
cenáculo donde la sustancial conformidad
de dogma y sentimiento nos congrega¬ ba; y a la luz de ese espíritu se nos reveló el alma de Noguera, tan pródiga de sí mis¬ ma, tan vibrante, que apenas había mo¬
mento ni acto de la vida en que no se va¬
ciase con radical sinceridad; una sinceridad que producía, por lo cruda y virulenta, la impresión casi dolorosa del desgarro. Así aprendimos a conocerle a fondo, y como no ha existido jamás un carácter de más vigo¬ rosa acentuación, mal pudo haber discre¬ pancias en los juicios ni atribuirse cada cual de nosotros peculiares descubrimien¬ tos. En la conciencia de todos, amigos y adversarios, se dibujaba su personalidad con idénticos perfiles: unos la afirmaban con la adhesión y otros con el odio.
Ya que se ha querido una página con mi firma tendré que limitarme al papel de re¬ copilador. Por fortuna, cabe reproducir co¬ mentarios escritos hace tiempo sin riesgo de que haya decaído su interés palpitante. La triste ley del olvido tiene sus excepciones, hijas, como ella misma, de la fragilidad y el egoísmo humanos. Al que se muere le entierran, dice el proverbio; se va atenuando el dolor de la separación definitiva; la ima¬ gen querida se esfuma; y la cicatrización de las heridas es a menudo tan rápida que permite reducir a mínima dosis el bálsamo precioso de la filosofía cristiana. Pero cuan¬ do el muerto se lleva consigo sus tesoros, cuando el caudal de beneficios era insepa¬ rable de su persona, y a cada momento se
nota la orfandad de los intereses que se
acogían a su amparo, entonces a medida que pasa el tiempo, la pérdida es más sen¬ sible; como a medida que la sed aumenta en la peregrinación por el desierto es más sensible la falta del cántaro roto y el agua
derramada.
Esto acontece con Noguera. Pocos hom¬ bres hubo entre nosotros tan1 necesarios, y no asoma ni se anuncia de lejos quien le sustituya. En su jardín, era el primero y el
último. El lo cultivaba con tanto amor a la
vegetación legítima como aborrecimiento a las malezas y a los insectos invasores. Se ha cerrado el ojo vigilante, y la mala hier¬ ba crece y los insectos roen y pululan sin que nadie les vaya a la mano.
Ahí están sus breves composiciones mu¬ sicales, flor de cultura, inefable perfume del alma de Mallorca, depuración de las melodías indígenas en el fiitro de un orga¬ nismo refinado, tan sensible a la ingenui¬ dad popular como a la gracia de estirpe no¬ biliaria, que es su hermana. Ahí están sus campañas de organizador y de escritor; su constante apostolado en pro del nacionalis¬

mo artístico y sus fecundas aplicaciones a la música; en pro de la divulgación de los grandes autores y las grandes obras, inter¬
pretadas a conciencia, para levantar el ni¬ vel de la cultura y redimirnos de vicios,
corruptelas y ñoñerías; en pro del buen
gusto y la discreción donde quiera que vi¬ bren metal o cuerda, tubos o gargantas, escuelas, seminarios, teatros, casinos, pla¬ zas públicas y viviendas particulares; en pro de la educación de profesores, públi¬ cos y empresas... ¿Quién sigue predican do? ¿Quién exhorta y combate y catequi¬ za? ¿Quién ha heredado el carcaj de sar¬ casmos agudos contra los filisteos y mixti¬
ficadores?
Arrollada está la bandera de los «Herma¬
nos de David» desde que se pudre la mano indomable y nerviosa que la tremolaba. La restauración de la pureza musical en los
templos de todo el orbe católico, ha dado la razón a Noguera, en uno de sus empe¬ ños capitales, sin que el pobre haya podido presenciar su triunfo. En lo demás, siguen las cosas conloantes, sin esperanza de re¬ medio por ahora. El calorcillo que el artis¬ ta mantuvo a fuerza de fricciones, sacudi¬ das y llamaradas de entusiasmo, en el cuer¬
po social de que era miembro vivo, sintien¬ do como propias las vergüenzas comunes, cede otra vez a la frialdad y apatía endé¬
micas entre nosotros.
No fué Noguera de los que encuentran en su casa los primeros obstáculos que ven¬
cer. Vino al mundo donde a su talento y a
sus inclinaciones convenía: en el hogar de
un músico. La educación paterna le inició en el aprendizaje de su arte favorito, y pronto hubo de verse cuán precozmente dominaba la técnica del piano, no para caer en los excesos de la virtuosidad, sino para humanizario y convertirlo en instrumento dócil de la inspiración propia y ajena, de las íntimas confidencias y hasta de sus bur¬
las y genialidades. El no serviría para con¬ certista, ni se lo propuso, pero para hablar y comentar y satirizar en el piano, dudo que tuviera semejante. Su condición nativa no consistía en tener desarrollado el órga¬
no de la musicalidad a expensas de las de más facultades. Creo más bien que su finu¬ ra de percepción de todos los matices y fenómenos que impresionan a los tempera¬ mentos delicados, su instinto de indisciplina, su plenitud y energía espiritual, hallaron en la música, flexible y libérrima de suyo, el medio de expresión más adecuado.
De todas suertes, su vocación fué indis¬
cutible, y nadie sino el mismp la contrarió. Pasaba por orgulloso Serlo algo más y a tiempo, le hubiera convenido, es decir, con¬ fiar en su fuerza y abrirle cauce. Hay un orgullo saludable que nos liberta de la ex¬
cesiva sumisión al medio social en que vi¬ vimos. Este orgullo, arca salvadora donde la propia personalidad se mantiene a flote en la corriente de vulgares preocupacio¬ nes, hubiera preservado al genial mancebo de aburguesarse y cometer, en el mo¬ mento crítico de elegir carrera, el error trascendental de su vida. Ser músico de
oficio vestía poco, según el concepto pro¬ vinciano. Y a ello se debió lo que recuerda
oportunamente un escritor ilustre, Miguel S. Oliver, en los párrafos que le inspiró la muerte del artista. «No creo que se hayan malogrado aptitudes más reales y vigoro¬ sas que las de Noguera. Comenzó y siguió largo tiempo sus estudios de ingeniero de
caminos. La música, como una ninfa invisi¬
ble, le distraía, susurrando sobre las pági¬ nas del libro cuajadas de ecuaciones. No fué ingeniero ni fué músico; músico en el sentido altísimo y sagrado que él preconi¬ zaba y exigía. Jamás habrá llegado tan le¬ jos la probidad profesional ni la conciencia
severa y rígida ni la sinceridad que hizo de su vida privada y de su vida pública al¬ go inseparable y de una pieza. El se incluía a sí mismo en el rango del dilettante por¬ que creía estar falto de la preparación só¬
lida* indispensable para una obra seria y
permanente, porque creía no poder com¬
pensar el tiempo perdido en una falsa di¬ rección y una falsa caminata.»
Juan Alcover y Maspons.
(Acabará)

SOLLER

ras

TEMAS DEPORTIVOS
AI margen de una descalificación

Obligado por el sinnúmero de comen¬ tarios y disensiones a que ha dado lu¬ gar la descalificación oficial de dos de nuestros simpáticos jugadores, me
veo en el deber ineludible de tomar la
pluma y aclarar ciertos extremos del
tema.
Conste que lo hago con el único y sincero deseo de dar plena satisfacción a los constantes amigos y aficionados, que con su noble y desinteresada ayuda
sostienen el Fooí-Ball sollerense.
Hace varias semanas que se rumo¬
reaba si nuestro Club sería castigado en las personas de nuestros jugadores Mora y Castaner, por la actitud adopta¬ da por jugadores y público durante el partido de campeonato que nuestro «SóllerF. B.» jugó con el «Júpiter F. C.» y si dicho castigo se nos impondría a petición del Colegio oficial de árbitros
de Baleares como consecuencia de la
denuncia del Colegiado Sr. Fuentes (árbitro del partido de marras) contra los jugadores Mora y Castañer que fueron injustamente expulsados de! campo en el curso de dicho partido.
Desde la fecha del 7 de Noviembre, fecha en que se jugó y en que tuvieron
lagar ios incidentes desagradables a que nos referimos, cuantos me han preguntado sobre la veracidad de dicha noticia, mi respuesta ha sido negativa; no habiendo tenido comunicación algu¬
na oficial sobre el asunto, creí que se habría considerado suficiente sanción
el haber sido expulsados del campo los dos jugadores y que no se hablaría
más del asunto.
Pero no ha sucedido como pensé. El día 20 por la tarde recibí la siguiente
carta del Comité de División Ma¬
llorca, de la Federación Balear de Foot-
Ball Asociación, que según copia dice:

Palma 18 de Noviembre de 1926. Al Sr. Presidente del «Sóiler F. B.»

Sóller.

Muy Sr. mío: Pongo en su conoci¬ miento, que este Comité en sesión ce¬ lebrada ayer, acordó por unanimidad descalificar por un mes, a partir de esta (echa, a los jugadores Gabriel Casta¬ ñer y Antonio Mora, por haber tenido que ser expulsados del campo durante el partido de campeonato, celebrado en
esa el día 7 del actual.

Reitérome de Vd. affmo. y s. s. Por el Presidente,

/

(Firma ininteligible.)

De esta carta los aficionados podrán ver que lo más notorio es lo de la una¬ nimidad y los motivos que se exponen
como agravante para llegar a la san¬
ción.

Hago constar, pues, que en la Presi¬
dencia de la S. D. S. no se tuvo noticia
de dicho fallo antes del 20 a las cuatro

y cuarenta minutos de la tarde y no des¬ de hace ocho días, como han supuesto y dicho por ahí.
***

Sigamos aclarando. ¿Cúál ha sido ia actitud de esta Presidencia después del
incidente del día 7? AI rumorearse en

Palma que nuestros jugadores serían castigados,—si bien no creí jamás que se llegase a la descalificación por el sólo empeño de un árbitro que nada tuvo de árbitro, sino de provocador por sus constantes yerros, notablemente vo¬
luntarios—me ¡imité a comunicar a

quien debía, que el «Sóller F. B.» no
estaba dispuesto a tolerar ninguna in¬ justicia, ya que haría injusticia era ha¬
ber tenido que soportar y aguantar a
que nos enviasen un árbitro de la catego¬ ría del Sr. Fuentes, único responsable de todos los incidentes habidos en el cam¬

po, con sus equivocaciones continuas y notoria mala voluntad. Y añadía: Que apelaba al juicio de los Sres. Delegados del «Júpiter F. C.» en quienes reconoz¬
co sobrada honradez deportiva para confesar toda la verdad sin ambajes.

Esto hice y juzgo no debía hacer más, a pesar de todas las opiniones en pro de que debíamos trabajar el asunto.
Debíamos colocarnos en un terreno
digno. Un público sensato y un equipo
como el nuestro no deben claudicar ja¬ más ni mucho menos mendigar in¬ fluencias de la ciase que sean. Aunque noveles y de corta vida deportiva, no nos avenimos a echar por la borda nuestra personalidad moral, cuando en menos de un año hemos sabido elevar¬
nos a un nivel deportivo no desprecia¬ ble. ¡Y ahí duele! Quizás por lo que somos y lo que ya representamos, el «SóllerF. B.» estorbe a alguien y esa descalificación no sea más que el pri¬
mer eslabón de la cadena con que se
nos quiera atar... Si así fuera, no nos importaría. Si esas actitudes tienen ese
sentido no nos arredran. Cada vez que
se nos atropelle lo diremos en voz alta, para que se nos oiga, y, pese a quien pese, los de Sóller no callaremos mien¬ tras no se nos haga justicia, que justicia
queremos.
En este terreno moral tiene que colo¬ carse nuestro equipo, aunque algunos de los que combaten el Deporte preten¬ dan que en él no existe la moral. Pero los de Sóller la tenemos y la aprecia¬ mos. Por el momento quizás esta acti¬ tud puede ser nociva a los intereses de nuestro Club, pero a la larga nos dará
excelentes resultados. Por la vía recta
se llega más pronto a la meta. Si con este castigo se ha querido es¬
torbar que nuestro equipo se entrene debidamente antes de la segunda vuelta del campeonato, quizás lo hayan logra¬ do, pero no se duerman sobre los laúreles los que se envanezcan de haberlo logrado, porque con frecuencia a los equipos, mejor que el mucho entreno, la moral perfecta y el entusiasmo Ies lle¬ va a la victoria. Y nuestros equipiers, jóvenes y entusiastas, cuando salen al campo picados en sú amor propio, es
cuando saben defender con más brío el
honor de sus colores...
La tardanza en resolver el asunto
cuando todos los incidentes de campeo¬ nato suelen fallarse el miércoles que
sigue al partido, puede significar inde¬ cisión de parte del Comité de División. Doce días para fallar el incidente son
muchos días.
El pasado domingo, en el campo del «Baleares», una persona de autoridad en el Comité de la Federación me dijo que ese fallo no tenía importancia, y que
ellos no habían tenido más remedio que
hacer cumplir un artículo de! Regla¬
mento.
Sería admisible esto si los honora¬
bles señores que componen ei Comité
de División Mallorca no hubieran nece¬
sitado doce días para enterarse deque un artículo del Reglamento les obligaba a castigar a nuestros jugadores... sin en¬ terarse a su vez, durante estos doce días
de la actuación desastrosa del árbitro.
En el campo, sí el árbitro es indiscuti¬ ble. Pero después del partido y más por ios superiores, su conducta debe ser discutible, aunque él se empeñe en que quiera hacer pasar sus yerros y des¬
aciertos. El Sr. Fuentes sin duda se ha
empeñado en ello, y lo ha logrado. Y a esto no hay derecho, que no se enteren,
Sres. del Comité de División.
***
¿Cuál será ¡a actitud de la S. D. S.
ante el fallo del Comité de División, Mallorca de la F. B.? En cuanto a mí, bien claro he manifestado en estas lí¬
neas mi criterio y actuación. Al pleno de
Junta de la S. D. S. tócale decir si he obrado bien, y definir luego la conducta a seguir ante el fallo difinitivo.
Lo cierto es que se responde muy
mal al esfuerzo del «Sóller F. B.» que

Por osmbio do local
jLiquidación nunca vista!

| La CASA TERRASA Luna, 22

ante su inminente traspaso de local liquida con

t

GRAN BARATURA

100.000 pesetas de existencias

-■■■■== A MITAD DE PRECIO =====

¡APROVECHEN LA GRAN OCASIÓN!

BARATURA

BARATURA

Gran surtido en telas blancas — Sábanas en todos los tamaños.

I

A PRECIOS TIRADOS SOLO POR LIQUIDAR

1.000 trajes para caballero, más fuertes que el acero, desde 10 ptas. a 125 ptas. cada uno—Mantas, a 1 ’25 ptas una—1.000 kilos de retazos a cualquier precio.

En el domicilio NUEVO queremos género NUEVO; por esto nos

desprenderemos de las actuales existencias a cualquier precio, hasta

perdiendo dinero!

¡TODO EN BENEFICIO DEL PÚBLICO!

ANTES DE QUE SE ACABE LA GRAN BARATURA ACUDID A LA
1L

CASA

TERRASA

lleva hecho en beneficio del Foot-Ball
mallorquín. Por mi parte deseo no redunde en
mengua del entusiasmo de nuestros jugadores y de la afición, sino que la aumente y acrezca ante las luchas que se
avecinan.
'José Magraner Vicens
Presidente de la S. D. S.
Sóller 25 Noviembre de 1926

’W'BTPX B!

Setmanari humorístic de fútbol.
j[)e venta: Estanco de la Plaza.

PRIMERA CATEGORIA

Partits

Gols

| contra Empatáis Guanyts Perduts favor Juyats | EZ<qljips

Punts A En

Alfonso XIII 5 5 0 0 13 1 10

Baleares .

4220 63 4

Constancia

4220 35 4

Manacor .

4 1 21 33 3

Regional .
Alaró.

4 1 2 1 2 11 3 5032 26 2

Futbolístiques

SEGONA CATEGORIA

Partits

Gols

Aquesta setmana ens resulta bastant fácil
la nostra tasca informativa amb solsament
donar compte deis resultáis deis partits de campionat celebráis diumenge darrer i de 1’ encontré anunciat per demá en el nostre
camp
Aquest será amb el Libertad de Ciutat, equip que figura ai cap de la clasificació del grup B, i que servirá per comprovar la potencia d’aqueix grup amb compara ció amb el nostre. I aquest partit será tant mes temi¬ ble si es té en compte que en les files del Sóller no s’ hi aliniaran ni En Castanyer ni En Mora sobre els quals pesa la descalificació de que donárem compte en nostre número
anterior.
Aquest equip no ens ós del tot desconegut tota vegada que ha vengut aquí un altre pie: dia 2 de Maig en que va empatar a 2 amb
el Sóller . Un i altre han millorat notable-
ment de forma de llavors ensá lo qual fa esperar per demá una lluita ben igualada i ben plena d’ interés.
El Sóller 8' aliniará d’ aquesta manera: Galmés—Martorell— Ensenyat— Vidal, Co¬ loro, Daviu—Ferrer, Vicens, Arnau, Suau, Castro. Reserves, Arcas, Matheu.
Esperam que els jugadors del segon equip que demá jugaran amb el primer faran els possibles perque el joc no flaquetji per la seva banda i per fer-se mereixedors de poder-hi figurar en altres ocasions.
Campionat
Els resultats deis partits de campionat celebráis diumenge darrer a Mallorca va¬ ren esser els següents:
primera categoría.— Baleares, O Alfon¬ so, 1; Manacor, O-Constancia, 1
segona categoría.— Grup D. Ibéric, 2 Universal, 0.
El partit Petra-Isleño] se suspenguó. A 1* illa germana de Menorca els resultats foren aquests: Máhón, Zamora, 2; España, 3 Unión Sportiva, 2; Ciudadela, 2-Alayórense, 2. I a Barcelona, els següents: { ' Barcelona, Q-Tarrassa, 1; Sans, 1-Espanyol, 0; Europa, á-Sabádell, 2; Grácia, 4■Badalona, 1.
*
Els partits que corresponen jugar-se demá a ia nostra illa són els següents:
primera categoría.—Constancia Balea¬
res,
segona categoría.—Grup D. IbéricIn¬
dustrial Mariá,
La puntuació i clasificació actual deis equips mallorquins és com segueix:

Guanyts Empats favor contra Equips

(/)
^3

•o 3

35

■c

X3
®

a.

Puntsí
A En

Grup A

Mediterráneo F. C. 3 2 i 0

Atlétic F. B. C.

3
.

2

i

0

Júpiter F. C.

3 1 20

Sóller F. B. .

3 . 1 2 0

43 4 95 4 4 7 2 ■ 68 2

Grup B Libertad.
Español . Juventud Mallorquí. . Internacional.

4 3 0 1 18 2 4 3 0 1 14 2 3 1 2' 0 6 18 3 1 )0 15 4 0 4 0 1 13

Grup C

Felanitx F. C.

3 3 0 0 10 0

Mariano Felanitx . 3 2 0 1 10 4

Liuchmayorense . 2 0 1 1

Porreras

2020

Mallorca.

2020

14 38 08

7 7 2
21
¡0 '
6 5 1 0 0

Grup D

Rápid .

3 2 0 1 83 5

Isleño .

3 2 1 0 13 3 4

Ibéric .

2 2] 0 0 5 0 4

Petra .

301 2 34 2

Universal

4022 28 2

Industrial Marta . 3 0 2 1 2 15' 1

1

1

8=

Defensora Sollerense
Habiendo esta sociedad adquirido el bille¬ te N° 28.783 del sorteo de Navidad, de la Lotería Nacional, se pone en conocimiento de los señores socios que deseen interesar en dicho mimero, que pueden recojer en la Con¬ serjería de esta Sociedad, la participación que les corresponde, hasta el día 20 de Di¬ ciembre próximo.
Sóller 23 de Noviembre de 1926.—El Presi¬
dente, Bartolomé Sampol.

Se desea Tender
un importante comercio, situado en pobla¬
ción de Francia.
A quien pueda interesar, se facilitarán más informes en la imprenta de este sema¬
nario.

"■

1

SOLLER —————OTiwnr»¿t£u«L.y« f.—.-Tt»* rjt.sansxi

V "--goam

FKIJITS FRAIS 8EC8 PRIWEIRI

n A I 8 O 1 D’EXPEBITIOA, €0901881011, TR A A8IT

LA MORABITA LLOC
MARQUE DÉPOSÉE

BARTHELEMY COLL
3, JRlace Notre - Dame - Du~ Mont, 3

IMPORTATION DIRECTE
Marque E3. O. DEPOSEE

TELEFHONE 67-21

M ARSEILLE • TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - A L G E R I E
: : : SPÉCIALITÉ POUR LES EXPÉDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES,
fiVIS.—Voir les prix et comparez la marchandise avant de passer les ordres ailleurs les grandes quantites de dattes reques a la commission, en plus d’achats importants, permettant de faire des prix exceptionnels.

CULTOS SAGRADOS
En la iglesia Parroquial.—Mañana, do¬ mingo, dia 28. — A ¡as siete y media, comu¬ nión general para las Hijas de la Purísima. A las nueve y media, Horas menores y a las diez y cuarto la Misa mayor con sermón a cargo del Rdo. Sr. D. Rafael Sitjar, Arci¬ preste. Por La tarde, a las dos, explicación del Catecismo; acto seguido, el ejercicio pro¬ pio de las Hijas de la Purísima. A las cinco. Vísperas y Completas. A las seis, rosario y se ciará principio a la Novena dedicada a la Inmaculada Concepción con exposición de S. D M. y sermón a cargo del Rdo. Sr. don Jerónimo Pons, continuándose en los j-demás
días.
Miércoles, día l.° de Diciembre. — A las seis y media, ejercicio mensual dedicado al
Patriarca San José.
Dia 3.—Primer Viernes. A ¡as siete, Misa de comunión general para los socios del Apostolado de la Oración con plática.
En la iglesia de Ntra. Sra. déla Visita¬ ción. (Convento). — Mañana, domingo, día 28. —Por la tarde, a las cuatro menos cuar¬ to, e]ercicio en sufragio de las Almas del Purgatorio y función dedicada a los SS. CC.
Lunes, día 30.—En la Misa de las seis, co¬
menzará la Novena dedicada a la Inmacu¬
lada Concepción, que se hará todas las tar¬ des, a las seis, con toda solemnidad.
Martes, dia 30.—Se dará principio a la de¬
voción de las Cuarenta Ave Marías que se
practicarán durante la Novena de la Purísi¬ ma en la Misa de las seis, y después de la Novena, y la de las siete. —En la Misa de las siete, continuación del Trecenario en honor
de San Antonio de Padua. Además de la In¬
dulgencia Pleaaria concedida a este ejerci¬ cio, podrán ganar otra Indulgencia, todos los que comulgarán y visitarán la Capilla
del Santo Cristo.
Viernes, día 3 de Diciembre. — En la Misa de ¡as seis y de las siete, se practicará el ejercicio del Primer Viernes dedicado al Sa¬ grado Corazón de Jesús. Al anochecer, a las seis, función en honor del Santo Cristo y la
Novena de ¡a Purísima.
Domingo, dia 5.—Día de retiro En la Mi¬ sa de las seis, comunión general para los Cofrades del Santo Cristo y a intención de la Misión Espiritual.
En la iglesia de las MM. Escolapias.— Mañana, domingo, día 23.—A las siete y me¬ dia, Misa conventual.
Martes, día 30.—Fiesta que el Colegio de¬ dica a su patrón San José de Calasanz. A las seis y media, Misa conventual y durante la Misa se hará el ejercicio propio del día con¬ sagrado a Santa Teresita, empezando tam¬ bién la Novena de la Inmaculada; a las diez y cuarto Oficio solemne ocupando la Sagra¬ da Cátedra el P. Juan Pascual, de los Sa¬ grados Corazones.
A partir del día l.° de Diciembre, todos los días laborables, la Misa conventual será
a las siete.
Registro Civil
Nacimientos
Dia 17.—María Coiom Casasnovas, hija de José y Paula.
Dia 19 —Francisca Guerrero Reyes, hija de Andrés y Encarnación.
Matrimonios
Día 13.—Jaime Vives Colom, con Marga¬ rita Frontera Pons, solteros.
Dia 24.—Joaquin Reynés Colom, con Francisca Arbona Arbona, solteros.

Defunciones
Día 24.—Alfredo María de los Dolores, Vidal Debac, de 9 meses, calle de la Marina
n.° 48.

HOTEL FALCÓN Barcelona
En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro

Cambios de monedas extranjeras GASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS

Bolsa de Barcelona
(del 22 al de 27 Noviembre)

CALEFACCION - ASCENSOR
Pensión diaria de 16 a 20 pesetas

Francos Libras Dólares Belgas

Lunes, día 22 24 35 3T97 Martes, » 23 2370 32‘04 Miércoles,» 24 23'60 32‘05 Jueves, » 25 23‘30 32‘03 Viernes, » 26 23‘85 31 ‘99 Sábado, » 27 24'25 32‘00

6‘59 00‘00 6‘60 18‘40 6‘60 18‘45 6‘59 18‘40 6‘59 18‘40 6‘58 18‘40

■» -Efc

MATADERO

Reses sacrificadas en el Matadero público de esta ciudad desde el 20 al 26 de Noviem¬
bre.

Corderos. ........

40

Ovejas

5

Carneros

O

Cabritos

O

Cabras

1

Vacas

O

Terneros. . '

1

§v Machos cabrios

O

Lechonas

O

Cerdos

1

Total

48

Aves

82

Conejos

14

LA CONFIANZA

El dueño de este establecimiento participa a su numerosa clientela y al público en ge neral, que tiene en venta, a su disposición, un gran surtido de pastas de todas clases, y entre ellas ¡as ricas y acreditadas coques de Nadal, coques de patata, cocarrois, empana¬ das de carne y de pescado, gateau de almen dra y una infinidad más. Hay también un variado surtido de turrones, entre ellos, los ricos y afamados de Gijona y Alicante.
Serán servidos los mencionados artículos
con prontitud y esmero; pues debido al exce¬ sivo trabajo y extraordinario despacho en este establecimiento, se ha visto su dueño obligado a cerrar, por no poderla atender, la antigua sucursal de la calle de Bauza y dedicar por lo mismo toda su actividad al principal
Calle de la Luna, n 0 7
en el que serán los clientes a su satisfacción
atendidos.
En breve serán anunciados los premios re¬ galo que ofrece anualmente esta casa en la temporada do Navidad.

>.-=r

tst-8

BIBLIOGRAFIA

BOLSA DE MADRID Y BARCELONA

cotizackinés Oficiales del 23 corriente

(ÚLTIMAS CONOCIDAS)

Deuda perpetua

»

»

4 °10 Interior. .
4 » Exterior. .

. 68T5 .
. 82’25

» amortizable 5 » emisión 1917 . 92’00

«

»

5»

»

1920 . 92'50

» Ferroviaria del Estado 5 °1° . . 100*20

Cédulas hipotecarias Banco de España 6 °la 10730

Acciones Banco de España

630'00

OBLIGACIONES

Tesoro 5 °10 emisión 1 Enero 1925 ('carpetas). 102’0G

»

.

>

4 Febrero 1924. . . 102’00

•

»

>

15 Abril 1924 .

.

.101 ’90

>

»

»

4 Nvmbre. 1924 . . 101’75

»

»

»

5 Junio. 1925 .

.

. 102’50

>

»

»

8 Abril 1926 .

.

. 102’05

Gas Madrid S. A. 6 °io . . . . .101*50

Hispano Americana de Electricidad 6 °10 . 100*85 Unión Eléctrica Madrileña 6 °10 . . . 102’0 0

C.trasatlántica 6 °10 emisión 1920. . . 99*75

»

»

»

1922.

.

. 103*50

>

» 5 1/2 °L » 1925 (especiales) 93’25

» de los Caminos de Hierro del Norte de

España (1.a serie) 3 °10

70*45

Id. Id. especiales norte 6 °10 . . . 102T0

F. C. de Madrid a Zaragoza y a Alicante 6 °10 102*20

C.a de los Ferrocarriles Andaluces 6 0lo. . 97*00

C.aGral. de los Ferrocarriles Catalanes6 °[0. 88*75

Gran Metropolitano de Barcel ona S. A. 6 °1 „. 87 ‘50

C.a General de Tranvías de Barcelona 50lo. 84*75

Sdad. Madrileña de Tranvías 6 °10. . . 101*50

Ferrocarril de Tánger a Fez 6 °i0 . . . 98*00

Barcelonesa de Electricidad 6 °10 . . . 98*25

Catalana de Gas y Electricidad 6 °10 . . 99*35

Energía Eléctrica de Cataluña 6 °10- . . 95*00

Compañía de Tranvías de Sevilla 6°10 • . 99’50

Tranvías Eléctricos de Granada 6°1° . . 92’00

Manufacturas de corcho 601° •

93’50

Manual de montajes y ejercicios prácticos para aficionados (vol. II de La Radiotelefonía sin maestro). Por Carlor. Sciionbauer, ingeniero, y Antonio Zbemann, profesor. Traducido del alemán por Conrado Meisterhans, ingeniero,—Un volumen de 12X18 112 cm., de 172 páginas, con 80 figuras. En rústica, Ptas. 5; en tela, Ptas. 0’5O (Por correo, certificado, Ptas.0’30
más.)—Luis Gilí, editor, apartado 415 Barcelona, Córcega 415. El éxito que obtuvo en España y Amé¬ rica el vol. I de La Radiotelefonía sin maestro ha motivado la publicación de este Manual de montajes v ejercici os prácticos para aficionados, cuya apari¬ ción saludamos con aplauso por conside¬
rarlo de gran utilidad y provecho para los radio-aficionados, que hallarán en él su mejor consejero.
Los autores se han p opuesto facilitar al lector los conocimientos para la com¬ prensión y combinación de los montajes receptores, así como el manejo de los elementos componentes de los mismos. Merece especial mención lo referente a la lámpara electrónica, ya que ésta ha llegado a ser el factor más importante, especialmente en los aparatos más po¬
tentes.
La mejor garantía para el aficionado es sin duda la de que los mismos autores han experimentado todos tos montajes, entre los cuales figuran desde los más
sencillos, compuestos de un detector de

cristal con una bobina, hasta Jos de reac¬ ción sobre la antena y de siete lámparas. Se explica ampliamente el manejo y fun¬ cionamiento de los aparatos, figurando todos lo<- valores, lo que hace que el pu¬ dentísimo trabajo de los autores resulte^ sumamente práctico y tenga una base de realidad, que redundará en el mayor provecho de los aficionados Es, sin dis¬ puta, un libro sumamente práctico y
sencillo.
3. cg-..e=a===e^^=e--^====s
Los peligros de la
HERNIA
Radicalmente suprimidos, sin molestia, aun haciendo los
más pesados trabajos
POSITIVOS E INMEDIATOS son los re¬
sultados obtenidos con los aparatos C. A. BOER, como lo prueban las numerosas car¬ tas ya publicadas de las personas que, agra¬ decidas, enaltecen los efectos benéficos y
curativos del método C. A. BOER.
Porreras, 3 Octubre 1926. Sr. D. C. A. BOER, Barcelona.
Muy Sr. mío: Siento eu mi corazón una gran satisfacción al verme curado de las dos hernias que tanto me hacían sufrir y sólo con 8 meses de llevar los aparatos del método C. A. BOER he quedado curado y puedo trabajar sin sentirme nada. Le reitera mil gracias y mande cuanto guste a su s. s. q. b. s m, Guillermo Moría, Porreras (Mallorca).
Porreras, II Octubre 1926. Sr. D. C. A. BOER, Barcelona.
Mi respetable Sr.: Con la mayor alegría le autorizo para que publique usted la curación de la hernia que padecía desde hace tres
años. Solamente he llevado los aparatos C. A. BOER seis meses y me encuentro bue¬
no y sin ninguna molestia. Su afrno. s. s. Mi¬ guel Garau, Representante de las Canteras de Porreras (Mallorca), calle de la Reja,
n.° 6.
HERNIADOS: Si queréis evitar las mo¬ lestias y funestas consecuencias de las HER¬ NIAS, visitad al Sr. C. A. BOER en:
Palma, sábado 11 y martes 14 de di ciembre, Hotel Alhambra.
Andraitx, domingo 12, Nuevo Hotel. Sóller, lunes, 14 de Diciembre, Hotel
Ferrocarril.
Aparates del arte módico perfec¬ cionados. Sistemas especiales para corre¬ gir piernas y parálisis infantil.—Piernas ar¬
tificiales.—Corsés reformadores de la esco*
liosis, cifosis.—Mal de Pott. — Desviaciones y
caída de la Matriz,—Eventraciones.—Obesi¬ dad.—Riñón móvil.—Varices.—Hidróceles.—
Varieóceles.
C. A. Boer, Ortopédico, Pelayo 60, Bar¬
celona.

SECCION LITERARIA

«» *»

»
ED AE¿FE DE SEq ABUEDA
Para mi linda nieta Fabiola
Cuando yo era joven con hijas casaderas,
todas mis ilusiones
eran llegar a abuela,
Ser consagrada entonces por una hermosa nieta que realizara en p'eno
mis ansias de Belleza.
¿Cómo serán, (decía),
esas futuras nietas, que en un almiar del cielo dormidas como perlas,
estarán esperando
descender a la tierra
para alegrar mi vida ya que voy para vieja?
Y después de los años y a pesar de mis penas... que Dios ha compensado
dándome hermosas nietas
y nietos tan gentiles y buenos como ellas; y el placer inefable
de mecer cunas nuevas,
trayendo a mis inviernos una fragancia inédita; llegas tú, mi Fabiola,
con carnes de azucenas,
y boca de capullo, con ojos de turquesa; y al tomarte en mis brazos con tu olor a gardenia,
pienso que ha sido rica la fértil sementera; pues mirando tu rostro espejo de inocencia
exclamo alborozada
teniéndote sujeta
en mis lazos de amores
que deshacer intentas
para correr gozosa
encantadora, inquieta...
¡Pero Señor, que linda
me ha salido esta nieta...!
La Hija del Caribe
EN DEFENSA PROPIA
MONÓLOGO DISPARATADO
—Supongo, caballero, que no me hará Tiisted la ofensa de creer, como esos mise¬ rables que en esta casa me tienen ence¬ rrado, que yo estoy loco. No estoy loco, se lo aseguro a usted. Jamás lo estuve' Ni ahora ni nunca, ni siquiera cuando

hice aquello que de tal modo desconcertó a las gentes y que fué causa de que me trajeran aquí.
Y no es que yo me queje, no, señor; yo me encuentro aquí muy a gusto: me tra¬ tan bien, me consideran mucho, los mé¬
dicos tienen conmigo toda clase de con sideraciones y atenciones; los enfermos que me rodean, salvo alguna que otra lamentable excepción, son todos muy
simpáticos y muy agradables. No echo de menos nada, se lo juro a
usted, nada, ni siquiera el mundo, por el que siento un desprecio verdaderamente
soberano. Pero me molesta que se me
juzgue loco. No lo puedo remediar; me
revienta muchísimo.
Yo comprendo que lo que me ocurrió no es uno de esos casos que suceden to¬ dos los días; reconozco que, en efecto, se sale un poco de los caminos trillados de la vulgaridad; pero de eso a pretender que se trata de una cosa excepcional y extraordinaria, hay la misma diferencia que entre ser sotrio y morirse de ham¬
bre.
Parece mentira que personas cultas, que por sus estudios y sus conocimientos deberían de entender de estas cosas, digan, cuando la ocasión se presenta, ta¬ mañas tonterías. Yo le ruego a usted que juzgue por sí mismo.
Ya que he tenido la fortuna de dar esta
vez con una persona sensata, hágame la merced de seguir con atención mis refle¬ xiones y mis razonamientos y verá como lo que ocurrió no tiene en absoluto nada
de extraordinario.
Usted sab** perfectamente que las lucu¬ braciones imaginativas del ensueño son obra de un grupo de células que, menos perezosas que las otras, permanecen, mientras el sujeto duerme, activas y des¬ piertas, sin someterse a la reglamenta¬ ción de la máquina cerebral.
Estas células tienen, con relación a las demás, una función independiente y pro¬ pia; no obedecen a las sensaciones del momento, sino que, por el contrario, ac¬ túan sobrejdeas de cosas que teníamos ya olvidadas, o sobre otras que desconoce mos todavía Es decir, que mientras las demás células reguladoras de la vida son todas de presente, éstas son de pasado o d^porvenir ¿Me entiende usted? Supongo que sí, porque le veo asentir con la cabe¬ za. De todos modos, lo aclararé con un ejemplo.
Cuando durante un sueño asistimos a
escenas y nos hallamos en lugares que no hemos visto nunca, y que, sin embargo, nos son familiares, es que revivimos una vida anterior o que presentimos
otra futura.
Más claro aún: Usted se encuentra en¬ fermo. En su cuerpo, en apariencia sano,

empieza a incubarse una enfermedad, en¬ fermedad latente, que todavía tardará algunos meses en hacer su aparición. Su organismo, entretenido en las compleji¬
dades de su vida actual, no se entera de nada; pero las células del ensueño, des¬ piertas y previsoras, sienten la amenaza y la advierten ¿Como? Con el dolor. Des¬ piertos, este pequeño dolor, que ya existe, están pequeño, tan insignificante, que
pasaría inadvertido; pero al dormirnos,
las células del ensueño le dedican toda
su actividad, le agrandan le exageran y provocan una terrible sensación de an¬ gustia, que es lo que llamamos pesadilla. Esta pesadilla, en este caso concreto, es la advertencia de la enfermedad, acaso
de la muerte.
Otro ejemplo: Una noche cualquiera sueña usted que está cometiendo un ho¬ micidio. Se despierta usted sobresaltado, excitado, nervioso. La pesadilla se repi¬ te con cierta regularidad. Prevéngase usted inmediatamente. Esta pesadilla es una advertencia piadosa de que su poten¬ cialidad de crueldad y de violencia es mucho mayor de lo que usted pensaba.
¿Está usted ya perfectamente conven¬ cido, verdad? Pues bien; éste es mi caso. Yo estaba enamoradísimo de una mujer. Y ella de mí. Nos queríamos entrañable¬ mente, apasionadamente.
En los momentos más exaltados de su
arrebato pasional, solía decirme: —Te quiero mucho, mucho. Eres el
único hombre a quien de veras he queri¬ do. Te quiero tanto, que me parece que antes de conocerte ya te quería.
Fíjese usted bien: «Antes de conocer¬ me». Es decir, que antes de conocerme aquella mujer me había va presentido.
Me había visto en sueños. Funcionamien¬
to perfecto de las células adivinatorias. ¿No es eso? Eso es. Bueno, pues a los po¬ cos meses me dijo:
—Te quiero tanto, tanto, que si supiera un día que me engañabas con otra, te
mataba.
Y como yo me riera, agregó con una entonación que me puso los pelos de
punta:
—No te rias, que tú no sabes de lo que yo soy capaz; te mataba.
No hice caso; pero a los pocos días me
volvió a decir:
—¿A qué no sabes, nene, qué he soñado
anoche?
—No sé.
—Una cosa horrible. Soñé que me en¬
gañabas. ¡Qué pesadilla, chiquillo de mi alma! ¡Qué noche! ¡Qué noche más ho¬ rrible! Me parecía que lo estaba viendo...
—Bueno, y tú ¿que hiciste? —¿Yo..,? Yo cogí un revólver, me fui a buscarte, te encontré con ella, y...

—¡Nena de mi vida!... Pero ¿de veras
hiciste eso?
—¡Por mi madre! La escena se repitió varias veces. Rara era la semana en que la pobre muchacha se veía libre de esta pesadilla. Me lo lie-gó a contar ya verdaderamente aterrada. Y yo... yo adquirí la convicción de que estaba condenado a muerte, irremisible¬ mente perdido. Era una cosa inevitable, necesaria, fatal. ¿Qué hacer en este caso? Yo no podía huir... No podía marcharme de Madrid..., no tenía dinero. No me quedaba más que un sólo camino: anticiparme. Es tremendo, terrible; pero yo ¿qué iba a hacer? En difinitiva, yo obraba en legítirr a defensa. Me parece que el caso está
perfectamente definido...
Consulté hábilmente con algunos mé¬ dicos amigos míos acerca de qué clase de muerte era la menos dolorosa, y cuando
ya lo averigüé, me compré una pistola Browning, y por la noche, cuando la mu¬ chacha vino a verme, le disparé un tiro
en la cabeza.
La pobrecilla no sufrió nada. Pasó de
la vida a la muerte sin enterarse. Bien es
verdad que yo apunté muy bien. No dió ni un grito.
Dígame usted si todo esto no es abso¬
lutamente natural.
Pedro Matas
¡MELANCOLIA!
Marchitos ya contemplo los blancos azahares, con que en risueñas horas tu frente coroné, y aquella imagen pura que alzaba en mis altares huyó como esos sueños que nunca han de volver,
¡De mis amantes frases cómo te habrás reído haciendo torpe burla de mi insensato amor! ¡Cómo mis ilusiones habrás escarnecido, sin ver que en ellas puse mi propio corazón!
No fué la culpa tuya: la culpa toda es mía, que ciego he caminado sin ver la realidad, que no pensé que a veces, bajo la nieve fría, se agita y se agiganta el fuego del volcán.
No vi que las espinas se cubren bajo flores, que en ojos que se besan se oculta la traición, y en cincelada copa de artísticos primores se vierte la ponzoña que nadie adivinó.
El velo misterioso de tu fatal pasado, para mi eterna pena, mi mano desgarró, y de su negro abismo las sombras han brotado para llenar de sombras también mi corazón.
Ya sé la triste causa de ese tenaz desvío
que en mi delirio amante jamás adiviné; ¿qué importa que tu cuerpo al fln pueda ser mío, si pierdo para siempre el alma que soñé?
Narciso Díaz de Escovar.

Folletín del SOLLEFJ -]
LA DAMISELA DEL CASTILLO
i
Principio quieren las cosas
A muy corta distancia de la villa de
Granollers se levantan las ruinas gran¬
diosas del que fué un día castillo de la Roca, cuyas ruinas, por los vestigios que aun parecen mostrar con orgullo, dan a conocer todo lo que de esplendor, rique¬ za y opulencia tuvo en épocas pasadas aquella señorial morada.
En el año 1130 era morada este castillo
del opulento señor y buen caballero En Galcerán de la Roca, quien vivía allí re¬ tirado en compañía de su linda nieta, preciosa y seductora joven de catorce años, que era conocida en toda la comar¬ ca por la Damisela del Castillo, a causa de ser la única y legítima heredera de los bienes y títulos del anciano señor. El
nombre de esta niña era Dulce. Se lo die¬
ran sus padres en memoria y grata recordanza de la célebre condesa Dulce, heredera de los condes de Provenza, la cual, al enlazarse con el de Barcelona

En Ramón Berenguer III llamado el Grande, le hubo de traer en dote aque¬ llas pingües posesiones que tanto debían contribuir al aumento de gloria y de cul¬
tura en las catalanas tierras.
Estos dos personajes, es decir, la niña Dulce y su abuelo el buen viejo Galce¬ rán, venerable anciano de blancas bar¬ bas y nevada cabellerd, constituían todo lo que quedaba de la familia numerosa
de La Roca.
Cuatro hijos había tenido En Galcerán, y los cuatro habían muerto a su lado, en el campo de batalla, peleando como bue¬ nos y como nobles, vertiendo generosa¬ mente su sangre en defensa de la patria y de las señeras de sus mayores. Fué Galcerán de la Roca uno de aquellos no¬ bilísimos barones que se agruparon junto al niño Ramón Berenguer, cuando éste quedó sumido en triste y desastrosa or¬ fandad, a causa de la muerte violenta de su padre Ramón Berenguer II, Cap d' Es¬ topa, asesinado por su propio hermano Berenguer Ramón, a quien la historia y la posteridad debían luego llamar el fra-
ticida. El caballero de la Roca no aban¬
donó un solo instante al huérfano mance¬
bo de la casa condal de Barcelona, y cuando éste subió al trono, desaparecido

ya de la escena histórica su tío el fratri¬
cida, le siguió en todas sus campañas, le acompañó en todas sus empresas, y fué una de las más grandiosas e interesantes figuras de aquella peregrina época de Ramón Berenguer el Grande, época he¬ roica y caballeresca, deliciosamente em¬ bellecida por las hazañas, las conquistas, la poesía, las tradiciones y las leyendas.
Una de las empresas en que más se distinguió el caballero de La Roca fué la de Mallorca. Sabido es que la conquista de esta isla fué llevada a cabo por el con¬ de de Barcelona Ramón Berenguer III muchos años antes que la realizara de nuevo, y ya entonces de un modo defini¬ tivo, su glorioso descendiente Jaime el Conquistador. La república de Pisa, que a cada instante se veía molestada por los árabes baleares, decidiera en 1113 arro¬
jarse sobre las islas ahogando en su pro¬ pia guarida a aquella turba de insaciables piratas. La tempestad interrumpió el via¬ je de los cruzados y arrojó su flota a las costas de Cataluña, que al pronto hubie¬ ron de tomar los engañados písanos por las de Mallorca. No tardó empero en des¬
vanecerse su error: no era tierra de ene¬
migos a la que habían abordado, lo era de aliados, pues no tardaron en serlo

suyos los catalanes. Al saber que Pisa se arrojaba denodada a la expedición con¬ tra Mallorca, Cataluña quiso compartir sus peligros y su gloria. También conser
vaban los catalanes recuerdos amargos
de los piratas baleares, también más de una vez habían tenido que llorar sus osadas expediciones y sus aventurados golpes de mano. ¿Cómo, pues, ya que tan larga cuenta habían de pedir a los moros
de Mallorca el día de la venganza, no habían de unir sus armas con las de
los písanos y ser partícipes de la cru¬
zada?
Las playas de San Feliu de Guixols y de Blanes, playas^que fueron verdadera cuna de lalmarina catalana, presenciaron un
día la conferencia del conde barcelonés
con los caudillos písanos. Convínose en que hermanarían sus armas y unidos acometerían la empresa, siendo el jefe de ella Ramón Berenguer. Este acudió el día¡designado con una marcial cohorte de nobles catalanes. Figuraban entre los principales capitanes Galcerán de La Ro¬ ca y sus hijos.
La flota unida de catalanes y písanos marchó rasgando las aguas del Medite-
{Continúala)

DE

SOLLER «
L’AGRE DE LA

TERRA

9

<J£

<¡¿£

MIQUEL FERRA I SON LLIBRE(I)
A travers de centenaris oüvars eterna-
ment grisos, d’una grísor de mare-perla, per on corren d’ hivern unes grans boires blanques que sois el mestral dompta, deixant abaix els horts paradisíacs de Sarriá i So ’n Malferit, s1 arriba a una austera masía, al peu d’ una gran truntanya d’ alzines negres, coronada, com en les llegendes, d’ una ermita. A sota, al fons de 1’ abisme, «al marge del torrent, la viia s’ escalona» amb sos daus d’ hortalissa i el lleuger fura de les fábriques qui tixen pacientment la llana de ses ovelles. Aquella muntanya és la Mola i la vila Esporles.
D’ aquell solar auster i solitari és d’ on eixiren, quatre centurias enrera, els Ferrá de Mallorca (si no fallen les genealogies i T heráldica, ciéncies, al paréixer, molt versátils i delicades). Mes, en el cas de que fallassin, en contra del poeta, una raó ens forjaría encara, i poderosa pels biógrafs
del dia: la del medí. L’ obra d’ En Ferrá
no pot haver germinat a altra part del món més que dalt aquella muntanya esquerpa i eremítica, d’ombres penitenciáis i desola des, tan plena de «tenebres interiors». D’ enlloc com d’ allí poguó eixir la seva ánima «trebellada» d’ aquell «inflnit enyorament» de que ens parla en 1’ Oració de l’Ermitá, que es la seva propia... En cas, •dones, de que, per un gest qui no el caracterisa, volgués, «hausser ses fenétres» recabant 1’ executória nobiliari de familia (ex* tlngida segons 1’ Allistament) podría ésser-li negat el dret de Regidor Perpetu, que aquella vinculava de 1‘ Ajuntament del Pal¬ ma (que fóra, actualment, lo més de doldre) i flns el de sepelí «sepulcro znajorum» al Real Convent de Sant Francesc, pero mai el «d’ asil» dalt la muntanya penitent on es refugien, fatalment, son esperit i la seva
obra.
D’ allá degueren venir aquells
«Efluvis primers del cor plens de delicia infantina, somnis daurats en polsina de son esperit en flor»
que ell, infant encara d’escola, begué ávidameut, «amb els sentits oberts», dins les hores ocioses d’ aquells «diumenges primaverals de llunyanes primaveres». Era aque«T eterna poesía del rou, de 1’ innocencia i deis encants primers». Era, pero, una pri¬ mavera qui ja somreia «darrera un vel de Uágrimes». Del coufí de la planura guaitava Tauba... Mes sa natura jaén sofría, «com un malalt», mentre les estrelles parpallejaven amb neguit, «com uns ulls cangats i pálditsde vetllar tota la nit...» Res de parnassianisme, ni de tantes «malalties* que hagueren pogut encara contaminar-lo... Aixi en 1’ ofrena d’ aqüestes primeros poesies hi ha ja quelcom de renuncia i sacrifici, més bé que d’ holocaust incruent.
Aqüestes notes s’accentuen en els « Canes de
(I) Miquel Ferrá A MIG CAMI. Poesies. Próleg de Josep Lleonart. Impremía Altés, (Barcelona).

Tardor» i «Les Violes del Crepuscle» Aquell pi de «Desolació» (1906) n’ és la més aguda. Vint anystot just complia de vida espiritual el que a Formentor espolsá En Costa damunt el món atónit, i molts ja no haueien reconegut per seva la llavor nova que d’ ell germinava. Ses reís lluny d' esser senzillament poderosos, eren «convulsos i retortes» d’ innominades dolors, i en lloc de conservar 1’ eterna primavera de ses fulles sos bragos, «caiguts», agranaven «el sol de 1’aspre roquissar amb un ventall de bran¬ ques mortes». No lluitava, constant, ni ven¬
cía, arrelant dins 1* altura, deia senzillament la «sort» del poeta «en el selvatge desconhort de son ge mee inacabable». Guanyava aixi en intensitat sensitiva el que perdía en po¬ der d’ exaltació.
Aqüestes veus desolados (de que més tard
en trobarem un eco redoblat en «Mater teñe-
brarum» (1910), imposant creació amb dis¬ fres baudelairiá) se sublimen gradualment
flns a cristalitzar en «L* Ermita sobre el
Mar» (1909):
Veus de 1’ ouatge, veus del món absent. ressó de nostres vides afanyades, com arribau aquí purificados dins aquestaire pie de pensament!
Elpuntd’una vela hi brilla «tan mesquí que es disol en el pélag safiri» ., La mar mateixa, «rissada per corrents pregones-— es una extesa de petites ones—qui van passant cap a 1’ eternitat». Un sentit tras-
cendenti etern sembla irradiar de les més grans com de les més petites coses... El poe¬ ta es ja més que tal: és un místic.
Mes, aquest místic, per contra-cop «flirteja adós i ara, i és «sportman». Flirteja, mes no s’ encara amb T amor, de qui té «por de fer-
se esclau»:
altres adorin ton visatje esquiu. Jo 1' amistat, que sempre igual somriu,
li diu en una cangó qui traspúa una grácia italiana digna del trecents.
I mes avall, insistint encara:
Deu me el repós; altre conhort no em cal. No de 1’ amor la voluptat fatal, un bes de neu mon neguiteig demana: un bes al front, d’ una innocent germana.
La pasió em fa mal.
Pero aquest deseiximent, tan conhortat d’ aparenga qne ais «Breviaris d’ amor» haguera semblat follia, en el fons no hi és mai sense dolor, en sofreix també, com al passar d’aquellos cinc donzeiles-ciar abril, jovenesa—qui s* allunyaven en estol:
Las de tant de sufrir,
el rneu cor defallia.
O Déu meu, jo voldria
estimar i morir!
I freturós de trobar el repós que son ne¬ guit demana, se refugia a estones en «1’ sport», que canta comningú. «Lawn-Tennis, skis, swiming, skating, yachting», són altres tants de jocs de sonets, alats i elegantissims,

cascavellejants de grácia i moviment, poe¬ sía inédita deis gels i deis aires lliures, com encara no s’ era escrita a Catalunya.
Mes, en el «flirt» com en «l’esport» «Lluny» i dins sa térra propia—d’ on el bandeja, de cada dia, una invasió grollera de mal gust i plebeísme contra la qual ell és quasi bé 1’ única protesta—etern Childe Harold, no troba al cap d’ avall, com tota gran ánima, refugi, mes segur que la propia solitud, i en ella s’ agombola:
Jo estim sa companyia; sé que he de retrobar la si la deix; que quan reía amb els altres la sentía
ais fons de mi mateix.
Aixi floreixen «Les Solicituds», sobrios
«romances sens párvulos* de tot un estat ani-
mic perllongat. No sé quin perfum fatal i penetrant exhalen tots aquests versos, de flor tardana, «encara olent», que ell «esqueixa» i «dona al vent», abans sia marcida Les fonts hi reculleixen tots els suspirs de la térra i els pius hi destil 'len «totes les Uágrimes del cel.» El jardi hi és tancat i davant de la barrera «plora en silenci el cor». Un «aleteig invisible» hi remou «les cendres d’ un caliu.. » «El pobre cor sagna oeultaraent». Hi ha en tot aixó una grave i patética grande3a, que augmenta progressivament, flns a resoldre ’s en la «Pregária» final d’ una eompunció verlainiana,
«LaVisióde Nadal», enfilall de sis magnifics sonets, perfectos de fons i de forma, i «Ancilla Domini», retaule de meravella dig¬ ne de Fra Angélic, clouen el llibre que «in mezzo del cammin di nostra vita», com el Gilbeli insigne, ens ofrena aquest poeta.
Com en aquell, una altra ombra insigne 1’ acompanya familiarment: la del gran elegiac que acabam de perdre. Que en mort com en vida/«duca, signore e maestro», no eldeixi de mans flns a portar-lo davant les resplendors de la gloria ioextingible.
Guillem Colom.
15 de Novembre de 1926.
IDIL-LI DE L’HORT DEL MOLI
Cor endormiscat qui ja no somnies! 1’ ametler floreix; en les llunyanies, la blavor deis cims, 1’ aire transparent,
la verdor rient de la sementera,
tot parla d’ amor i de primavera com en aquells anys de pressentiment.
Te ’n récordes? Fou un dia de festa, una hora d’ encant dolga com aquesta. Estenent sos veis de frescor, morats, deis penyals veins 1’ hora baixa queia; 1’ últim raig de sol en 1’ espai somreia dins primaverals diafanitats.
L’ aigua del molí de la rodalla, blanca com la neu, sota 1‘ arc bullía dins una negro de boca de forn.
Vinclava 1’ aubó sa florida vara

sobre la corrent remorosa i clara
que un alé frescal difonia entorn.
Tot era brogit i verda esponera; tot cantava entorn de la molinera,
d’ ull color de cel i de cabell ros.
No hi ha rosa al maig com la rosa fina d’ una adolescent gaita carmesina enfarinolada d’ un or polsinós.
L’ hort deis tarongers era allá a la vora;
s’ obria en 1’ herbei la menuda flora
com dins un verger que 1' Amor plantá: odorant tapis de sentó exquisida feien el narcís i la margarida, la viola blava, el lliri boscá.
Ella era gentil com una princesa;
T avior marcá d’ un cunv de noblesa
son heTléníc tall de jone vincladís, son perfil seré de finors patricios, sos ulls llampegants de jocs i malicies i sa parla fresca con un degotís.
Damunt el torrent d’ argentades ones, 1’ ametler liorit, ram de papallones, graciosament s’ anava esfullant. De pétals de neu tota consteriada, 1’ aigua de 1’ estany floria encantada, reflectint la Uum del dia expirant.
I a l’hora de pau en qué el jorn moría ella em da la clau d’ aquella harmonía: dins sos ulls, per un lluminós esqueix, viu els camps, els cels, la muntanya blava i la boira d’ or qui se sonrosava
damunt el caliu vermellenc del Teix.
L’ ona de sa veu, musical i plena,
inundava 1' hort de frescor serena:
f ánima es banyava en pler delitos. Destil lant peí cor un licor de vida, la taronja d’ or per sos dits partida esquitxava, obrint-se, els ulls de tots dos...
Miquel Ferrá.
(Del llibre A mig cami).
MIQUEL FERRfi
Sempre acabat d’ afaitar, pero amb la barba lleugerament blavejant, com escau a unhomebrui barbut, En Miquel Ferrá és un getleman mallorquí. A més a mes, és bibliotecari i, per damunt de tot, poeta. El seu reeent llibre «A mig cami» és un recull de versos que osciNen entre el madrigal i 1’ elegia, amb aquella elegáncia gairebé infaliible, que és patrimoni eminent deis poetes que han nascut a Tilla daurada. Seguint la petja respiendent del nostre Joan Alcover, Miquel Ferrá té una sensualitat pictórica que T induia a la imatge detallada i fidel, més que no a la metáfora ardida i innovadora. Pero la seva puresa de línia fa que sovint les seves imatges ens sorprenguin amb tota la grácia i la frescor de T inédit.
(De D' ací i d' Allá).

Polieti del SOLL6R -25-
BESLLUMS
(NARRACIÓ histórica del xvif segle)
per Mn. ANTONI PONS PASTOR
que agó convenia tant al benefici de la jus¬ ticia com a la quietud del Regne. Peró, nuil terüps no en fé gran recapte, per go que ¡tots fossen familiars i ministres del
Sant Ofici! El 28 de desembre obria’s informa-
ció fiscal respecte al tránsit d’ alguns ho¬ mens armats per la possessió dita. «La
Heretat» de D. Albertí Dameto en el ter-
me de Bunyola. La ombra maléfica del Comte espundia’s per Tilla, fugitiva. Per tot la fantasía del poblé veia-la vagar, damnada deis homes i quaix infernada per tanta malea. Al rústic i camperol appar caminar cuitat de Comte la remor
nocturnal de 1’ arbre dor moguda per lleu ventijol i 1’ aplec de diverses perso¬ nes la punible mainada deis mals com-
panyons. Virau T esguard en agó que de¬ posen els habitadors de T «Heretat», Na Magdalena Blanquerna certifica que «haurá cosa de un mes que la majorala

de les dones deia que havien passat
una vintena de homens armats ab arca-
bussos» i la seva filia «que está llogada ab la senyora Trillia Dameto per cullir olives a la seva possessió i haurá circa de un mes, era dia de precepte, que vaig veure passar una vintena de homens ar¬ mats ab arcabussos de pedra que a son parer s’ en anaven devés la «Heretat» i
o no coneguí ningú. Les dones deien que, un era En Jordi Renou de Sóller.
N’ Antonina Ponsa, majorala de les do¬ nes a la possessió dita la «Font seca» del
la Senyora Trilli en el terme de Bunyo¬ la, manifesta que un dia de precepte «trobant-me jo al pati de la possessió sen¬ tí que deien que passava molta gent, vaig me algar i viu una vintena de ho¬
mens carregats de armes arcabussos que lluien, uns capes burelles, altres rosses, ni viu que portassen cavalcadura alguna i prenien la volta de anar devés la «He¬ retat». Uns deien Comisaris són, altres bandejats i anaven per lo cami real que de ciutat va a Sóller i agó devia esser de¬ vés hora de vespres, devés la festa de Ntra. Dona de Concepció». Ais amos de Font seca semblaven-los tropes del Virrei, més tost que del Comte, qui no era fácil vagabundetjás dos mesos per

Mallorca amb risc manifest de gitar T es¬ perit. Tot un any la malifeta del Comte gosá avocar la atenció deis regnícoles i esperonar el zel de les autoritats, al ter¬ me del qual vingué a Mallorca la novella de que el «pubill» era passat de aqueixa present vida a T altre, de mort natural, a la noble ciutat de Barcelona. Per tal, el 25 de setembre de 1638 lo Virrei i Bis-
be feia manament an En Joan Antoni Rossinyol, Sargent major, que llevásles guardes que engirenvoltaven el monastir de Sancta Magdalena i que’s pagassen les despesses. I en aixi feu-se, i per tal efecte N’Antoni Roca, qui era ajudant del Sargent major percebia la quantitat de 4 sous diaris, per raó de regonéixer les guardes qui vetlaven cascuna nit el Convent, i cada home deis vinticinc
qui feien guárdia el mateix sou. Satis-
ferent-se doscentes vint-i-vuit lliures al
Almudi de la Universitat, qui era al carrer de la Mar, import de noucents vuitanta quintars de tea cremats per el festers que cada vespre encengueren-se i setanta viatjes al traginer de garrot, a ra ó de un sou viatje, por la feina de traginar-la. A més, cinquanta tres lliures i catorze sous al Regent, Oidors, ministres
de la Régia Cort per dues dietes de anar

al convent, murades i porta de Jesús
desset lliures ner cent setanta vuit fols
de procés; tretze per peatjes; vuitanta cinc per actes manats sobre visures i es-
corcolls; vint i vuit per la cópia trarnessa a Madrid i vuit per autenticar-la. Plus
envant graciosament donaren-se quinze lliures per vestir el moro N' Amet, es¬ clau del Comte Togores, per go que ’s rnudá de moro en cristiá, que enpenes portava roba.*
Hic, finit és el procés llargi exemplar, damunt el qual fabricat he aqueixa na¬ rrado. De la Comtesa res esmenta aprés la mort de son treballat marit, T abséncia del qual voldria plányer i segons son cor sospira, gran pena son cor de vidua anutja. De ella el curós Mossén Jaume Viquet, Pre. talment escriu: A 18 de Febrer de 1639 isquí del monastir de Sancta Magdalena, la Comtesa, muller del Com¬ te Togores, on estava retirada i está en
casa sa germana: no sé que será».

GLOSAR!

Flota multitud. Arma anima. Relaxado indult. Contrastar resistir

Circuidons revol teri es.
Nafrar infringir. Exjarimint expressant. A darlot Apresuradament.

(Seguirá

10

SOL LE R - —

Crónica Local

Noticia s va ria s
En nuestro penúltimo número dimos
cuenta de que ante la Excma. Audiencia de esta provincia había tenido lugar la vista del litigio promovido por D.a Mag¬ dalena Marqués Palou contra el Ayunta¬ miento y D. Juan Magraner Oliver, y hoy podemos transcribir el fallo que ayer dictó ¡a docta Corporación expresada.
Dice así:
«Fallamos que revocando la sentencia apelada, debemos declarar y declara¬ mos: l.°—Que la parcela objeto de este pleito, tal como se describió en la demanda y que actualmente está dividida en dos trozos, uno constituido en la calle de Rullán y Mir de Sóller y otro de un solar de la de Sin Jaime, sobre el cual ha edifica¬ do un garaje y un piso el demandado don Juan Magraner, pertenece en propiedad a la demandante D.a Magdalena Marqués y otros cinco hermanos en concepto de pro indiviso, y por lo tanto, tiene acción para reivindicarla de sus actuales posee¬ dores. 2.°—Que el Ayuntamiento de Só¬ ller, como poseedor de buena fe de la ín¬ tegra finca hasta la fecha de lá interposi¬
ción de la demanda, tiene derecho a per¬
cibir ios gastos necesarios y útiles hechos
en dicha finca, con el derecho de retención
hasta que se le abonen, y cuya fijación de gastos se hará en período de sentencia, digo de ejecución de sentencia, mediante tasación pericial que versará sobre su cualidad y cantidad, así como respecto al
aumento de valor que por ellos se haya obtenido. 3.°—Que el demandado D. Juan Magraner como poseedor de mala fe que edificó en terreno ajeno, pierde lo edifi¬
cado sin derecho a indemnización por par¬
te de la demandante en .el concepto que
litiga, quien tendrá también en ese con¬ cepto el derecho que le otorga el art. 363 dei Código Civil, y por su parte conser¬
vará dicho demandado los derechos que
le conceden los arts. 453 y 455 del C. Ci¬ vil respecto a gastos necesarios y mejoras de lujo y recreo que parcialmente se tacen en ejecución y puedan sacarse de la finca sin su menoscabo, respectivamente. En los mencionados conceptos se condena y
absuelve a los demandados de la presente
demanda, sin hacer expresa condena de costas en ninguna de ambas instancias.
Y así por esta, etc.» No nos es posible emitir comentario
alguno a la sentencia que queda transcrita, por cuanto no conocemos los puntos en que
ésta se apoya; pero bueno será que recor¬ demos que desde el primer momento en
que este asunto en litigio se inició hemos
venido recomendando un amistoso arreglo,
arreglo que no se llevó a cabo por causas que, por ser conocidas del público, no vie¬ ne ya al caso de hablar en estos momentos.
Hoy, como ayer, recomendárnosla todos
una honrosa transacción de este asunto,
que de solucionarse en esta forma ha de
evitar aún a todos sinsabores y puede be¬ neficiar en sus intereses a las diferentes
partes interesadas.
El martes llegó a Palma el vapor «María Mercedes», procedente de Cette y Barce¬
lona. No se detuvo en nuestro puerto por¬
que la abundante carga que llevaba y e! mal tiempo reinante le hubiesen dificultado
la entrada.
Dicho buque regresó ayer mañana de Palma, conduciendo de tránsito para Fran¬ cia importantes partidas de cajones de hi¬ gos pasos, bocoyes de vino y otros pro¬ ductos del país. Seguidamente procedióse a la descarga de las mercancías que traía de Barcelona para esta plaza y hoy queda¬
rá despachado para salir mañana, domingo, para los puertos de su acostumbrado iti¬ nerario. Se le están embarcando naranjas,
limones y otros efectos. Al regreso de Cette, el «María Merce¬
des» se detendrá en Barcelona para entrar
en dique y limpiar fondos.
Quejémonos--y con muchísima razón—

de las innumerables plagas que son el azo¬ te de nuestra agricultura, diezmando las cosechas y empobreciendo el arbolado, que crece raquítico y clorótico, a consecuencia de lo cual rinde un fruto insípido y leñoso que, hablando en términos generales, en el
mercado carece de demanda y en su mayor
parte en el árbol mismo se echa a perder. Lamentamos que, como hace unos cuantos años sucede, no podamos comer la fruta
de nuestros huertos, antes tan rica, tan sa¬ brosa, tan aromática, solicitada en todas
partes y de cuantos la gustaran alabada, gozando los melocotones, las manzanas, las peras, etc., y hasta las hortalizas de Sóller, de gran fama en toda la isla, y en no pocas partes de fuera también.
Sí, nos quejamos amargamente, lamen¬ tamos muy de veras esa decadencia de to¬ da nuestra producción agrícola, que de ca¬ da año va en aumento y nos apena más, y sin embargo permanece todo el mundo cruzado de brazos, inactivo, resignado al parecer con la desgracia, sin que a nadie
se le ocurra combatir el mal ni se preocupe
siquiera de averiguar cuál puede ser la causa que lo produce.
No diremos que sea cosa fácil hallar el deseado remedio para tanta desdicha, pero sí que pudiera tal vez en gran parte preve¬ nirse el daño, para aminorarlo cuando me¬ nos, si en ello pusieran algún celo nuestras Autoridades. Bastaría que castigaran con mano dura a tanto cazador furtivo como hay por ahí, que, sin tener tan sólo en cuenta lo cara que le resulta la diversión, go¬ za lo indecible tiroteando a los pajarilios, ninguno de los cuales tiene de carne la mitad del valor que un cartucho le cuesta, o engañando con estas jaulas semi-circulares rodeadas de varillas untadas de líqui¬ dos pegajosos a esas hermosas e inofensi¬ vas avecillas de pecho rojo que desde leja¬
nas tierras vienen a invernar entre nos¬
otros para beneficiarnos, alimentándose precisamente de los infinitos parásitos de nuestros frutales qtie malogran su produc¬
ción.
Con impedir la caza de esos insectívoros, excelentes auxiliares, los mejores que pue¬ de desear el agricultor, creemos se tendría mucho conseguido para la salvación de fu¬ turas cosechas, y esto es lo que nos permiti¬ mos suplicar hagan cada cual por su lado el señor Alcalde, el señor Juez Municipal y la Guardia Civil, no dudando vernos en nues¬ tra petición atendidos. Con vigilancia cons¬ tante y algunos encarmientos parécenos habría lo bastante para que se pudieran comer limpios de gusanos los frutos de nuestros huertos en la próxima recolección.
Los telegramas que se hallaban detenidos esta mañana en las oficinas de Telégrafos por insuficiente dirección, con los siguien¬
tes:
Felanitx.—-José Aguiló
Marseille.—Matias Colom
Melilla.—José Aguiló Nantes. — María Font «Ca’n Jordi de
Sort.»
Conforme podrán ver nuestros lectores por el anuncio que publicamos en la prime¬ ra página de este semanario, la importan¬ te casa de Marsella, expedidora de frutos, Coll, Michel y Casasnovas, acaba de aumentar los medios de transporte con que ya contaba con la adquisición de dos nue¬ vos buques de gran porte y mucho andar: el Mallorquín, con motor de 280 H. P. y el P. y C. de 200 H. P., con cuya potencia les será posible hacer la travesía Gandía-
Marsella en 38 horas.
Con gusto damos publicidad a la noticia para que de ella tengan conocimiento nues¬ tros lectores a quienes el conocerla pueda
interesar.
Según nuestras noticias, esta semana ha
terminado la elaboración de aceite en
la almazara de la «Tafona Cooperativa», terminada ya la molienda de las aceitu¬ nas de la presente temporada.
Como, saben nuestros lectores, la cose¬ cha de este año ha sido escasísima y en al-

gunas iaderas de nuestras montañas nula del todo, lo cual justifica la poca duración que ha tenido la actual temporada elaboradora. Esto no obstante, y a pesar de la po¬
ca aceituna habida este año, la cantidad de
la que se ha prensado en la citada «Tafo¬
na» ha sido extraordinaria, habiendo sor¬ prendido aún a sus mismos directores.
Esto pone de manifiesto una vez más la
necesidad del establecimiento de la men¬
cionada corperativa y su éxito en nuestra población en un año de cosecha regular. El que haya sido ésta escasa la primera vez, habrá resultado a la postre un bien pa¬ ra la nueva entidad, porque sin grandes aglomeraciones del trabajo han podido notarse y resolverse algunos detalles im¬ previstos, que inevitablemente hsn de pre¬ sentarse en toda obra nueva, y se habrá adquirido la práctica suficiente para aten¬ der debidamente la producción en años
venideros.
Verán nuestros lectores en la reseña
que de la sesión celebrada por la Comi¬ sión Permanente del Ayuntamiento publica¬ mos hoy, que ha sido aprobado el Padrón confeccionado para la cobranza del im¬ puesto sobre el inquilinato.
Por la Alcaldía ha sido publicado un bando anunciando que la cobranza volun¬ taria de dicho arbitrio queda arbierta, de¬
biéndolo estar hasta ei día 25 de Diciembre
próximo. Hemos oído decir que siendo el próximo
mes el último del ejercicio, el Ayuntamien¬ to no ampliará el plazo que ahora ha fija¬ do para que los vecinos puedan hacer afec¬ tivo el citado impuesto; de modo que es conveniente que los que quieran evitarse gastos de apremio hagan los pa¬ gos de sus débitos antes de la indicada
fecha.
Una semana verdaderamente otoñal ha
sido la que termina hoy. Sus días, en ge¬ neral nublados y algunos lluviosos, han alternado con otros diáfanos y de refulgen¬
te sol, habiéndofos habido también que en sus veinte y cuatro horas nos han dado un poco de todo: soi, nublados y lluvia... con¬
vertida en nieve en la cima de los elevados
picos de esa cordillera de levante, duran¬ te la noche, que, a causa tal vez de su es¬ casa cantidad, quedó fundida en el mismo
instante de caer.
Sin embargo, el frío ha sido en este valle más intenso que antes a consecuencia qui¬
zás de esas bruscas variaciones atmosféri¬
cas, habiendo bajado la columna termométrica hasta los 9 grados—después de una máxima de 19 —, descenso que acusa ya más que una temperatura de otoño la de un in¬ vierno no del todo benigno en este clima, como hay quien dice será probablemente el próximo, en el que a los veinticinco días de
esta fecha vamos a entrar.
Además del aumento de ropas de abri¬ go, ha sido preciso encender las estufas, apagadas desde la terminación del invierno anterior; y esto es lo que (os vecinos de vida sedentaria que en su casa las tienen, para disfrutar en sus habitaciones del ca¬ lor que su falta de ejercicio muscular no les da, se han apresurado a hacer.
El martes por la noche, a la salida de Palma del último tren para Sóller, al cru¬ zar el convoy una de las calles inmediatas a la estación, fué embestido por un auto que iba a atravesar la calle, el cual, por la velocidad que llevaba y por no haber obe¬ decido los frenos cori la prontitud requeo rida, chocó con aquél, siendo derribado y tirado a gran distancia.
El chofer, al ver el peligro que corría, se arrojó del vehículo, no sufriendo por milagro daño alguno.
El auto resultó con grandes desperfec¬ tos, quedando estacionado en la calle, pues no pudo marchar por sus propios medios, a consecuencia del tremendo golpe recibido.
Totalmente restablecido el Vice-Presi-
dente de la «Unión Patriótica» y tercer Teniente del Ayuntamiento de esta ciudad, don José Bauzá Llull, de la emfermedad que durante unas semanas le ha retenido alejado de sus cargos, el miércoles de esta semana se posesionó de los mismos, asistien¬ do el mismo día a la sesión ordinaria que celebró la Comisión Permanente.

Lo celebramos y enviárnosle por ello
nuestra cordial enhorabuena.
* *❖
Ha cesado en el cargo de tercer Te¬
niente, a consecuencia de estar ya resta¬ blecido el señor Bauzá, el Suplente don Cristóbal Castañer Ripoll.
En la mañana de ayer, convocados por el señor Alcalde al objeto de reconstituir la Junta local de Plagas del Campo, se reu¬ nieron en el salón de la Alcaldía, presidido por el Alcalde D. Miguel Casasnovas Castañer, los señores D. Bartolomé Coll Ru-
llán, D. Miguel Puig Rullán, D. Bernardo Arbona Arbona, D. Juan Morell Bauzá y D. Ramón Pastor Arbona,
Quedó la Junta de Plagas del Campo
constituida con los señores nombrados, debiendo, en virtud de lo dispuesto, ser
Presidente el señor Alcalde y Secretario el del Ayuntamiento.
Se discutió com amplitud acerca de las diferentes plagas que azotan al arbolado de este término municipal, enterándose la Junta de las diferentes que están ya de¬ nunciadas, y no teniéndose conocimiento de que lo esté la denominada mosca del olivo, se resolvió verificarlo.
Y creyendo la Junta de gran convenien¬ cia para la agricultura de esta ciudad po¬ seer viveros de todas las clases de parᬠsitos que existen, se acordó solicitarlos del señor Ingeniero Agrónomo de esta provincia.
Celebraremos obtenga éxito la petición de la Junta de Plagas del Campo y que obtengan la agricultura sollerense prove¬
chosos resultados.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Pasajero en el vapor «María Mercedes» llegó el martes a esta isla, procedente de Barcelona, nuestro estimado Director, don Juan Marqués Arbpna. Al embarcarse te¬ níase la casi seguridad de que podría efec¬ tuar dicho buque el viaje directamente en¬ tre aquél puerto y el nuestro, y así se ha¬ bía anunciado; mas fué imposible por la mucha carga que llevaba y por el estado del mar, lo cual hizo desistir al capitán, en su deseo de evitar el peligro, decidiéndole a dirigirse al de Palma, al cual se llegó después de molesta travesía a la una y
media de la tarde.
En el mismo buque vinieron también nuestros paisanos D. Nicolás Cortés y
D. Vicente Bauzá.
También vía Barcelona Palma llegaron el martes por la mañana, en el vapor co¬ rreo, nuestros paisanos y apreciados ami1gos D. Miguel Marqués, procedente deAnnecy, en la Alta Saboya, donde tiene establecido su comercio, y el joven don Pedro Pérez Arbona, que viene de Dijón, en cuya ciudad francesa tiene también su>
establecimiento comercial.
Piensan ambos permanecer breve tem¬ porada al lado de sus familiares aquí re¬ sidentes, y decidido a contraer matrimonio, además, este último.
Sean todos ellos bienvenidos.
RESTABLECIDO
Con satisfacción nos enteramos de que
ha regresado a esta isla completamente restablecido de la delicada operación qui¬ rúrgica que se le ha practicado en los ojos, nuestro apreciado amigo el Director del diario palmesano La intima Hora, D. Jo¬
sé Tous Ferrer.,
Celebramos el feliz resultado obtenido,
y enviárnosle con este motivo, como igual¬ mente a sus hijos y demás familiares, nues¬
tra más sincera enhorabuena.
BODA
El miércoles de esta semana, día 24, en la iglesia de Ntra, Señora de la ?Visitación (Convento), ante el altar del Santo Cristo que en dicha iglesia se venera, contraje¬ ron matrimonio nuestro apreciado amigo Don Joaquín Reynés Colom, Administra¬ dor de la Sucursal del «Crédito Balear» de esta ciudad, y la bella y simpática señorita Francisca Arbona Arbona.
Bendijo la unión el Rdo. D. Rafael Sit-jar, Arcipreste, y fueron padrinos: por parte de la novia sus padres, el propietario don Bernardo Arbona Casasnovas y D.a Paula

e SOLLER

11

.Arbona, su hermano D. Miguel y su tío D. Bernando Arbola Arbona; y por la del novio sus padres, D, Salvador Reynés y D.a Rosa Colom, y sus tios D. Antonio José y D Antonio Colom Casasnovas.
Fueron testigos: por el novio, D, José M.a Médico, Director del «Crédito Balear» y D. Juan Marqués Frontera, médico y Presidente del Consejo de Administración
de la sucursal en Sóller de la mencionada
entidad; y por parte de la novia D. To¬ más Morell Hernández y D. Alberto Elvi¬ ra, en representación, respectivamente, de D. Mateo Frontera Quardiola y de D. Jai¬ me Rullán Biscafé.
Después de la religiosa ceremonia pa¬
saron los invitados al nuevo domicilio de
los jóvenes esposos, donde fueron aquéllos obsequiados con espléndido lunch, mar¬ chando poco después los novios a iniciar su viaje de bodas.
Nuestras felicitaciones a los noveles
desposados, a quienes deseamos completa y perdurable dicha, y a sus respectivos familiares nuestra más cumplida enhora¬
buena.
NECROLÓGICAS
Con algún retraso nos enteramos días pasados— y con sentimiento comunicamos
a nuestros lectores la noticia—de la gran
desgracia que aflige a nuestro apreciado amigo D. Mateo Colom Orell, residente en Barcelona, y a todos sus demás familia¬ res, habiéndole arrebatado la Parca des¬
piadada a su hijo, D. Juan Colom Moris.en la temprana edad de 21 años y después de larga y penosísima enfermedad.
Si es siempre desconsolador el ver des¬ aparecer del mundo de los vivos a un ser querido, sean cuales sean su edad y las circunstancias en que la pérdida se veri¬ fica, mucho más ha de serlo para unos padres amantes el ver tronchada la flor de una existencia preciosa en la plenitud de su lozanía, en el período de la vida más bello y esperanzador. Por esto nos hacemos cargo del dolor inmenso en que ha quedado sumido el corazón de nuestro infortunado amigo, de su esposa y demás deudos, y al unir a las suyas nuestras pre¬ ces para que conceda Dios al alma del ma¬ logrado joven el galardón de los Justos, pedírnosle también para ellos y para cuantos lloran con ellos la irremediable pérdida— a quienes enviamos la expresión de nues¬ tro más sentido pésame—consuelo y cris¬ tiana resignación.
De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
Constituyó un verdadero éxito la proyec¬ ción el domingo último en este teatro de la interesante y satírica comedia Demasia¬ das mujeres, por el gran actor de la pan¬ talla Reginald Denny, confirmándose las buenas referencias que se tenían aquí de dicha película. Fué toda ella una divertida pieza llena de escenas de una gracia chis¬ peante, que divertió de lo lindo a la nume¬
rosa muchedumbre que acudió a presen¬
ciarla.
En dicho día hizo su aparición la canzonetista mallorquína Angelina Guerrero, que cantó escogidas piezas de su reperto¬ rio. Su actuación, de tratarse de una artis¬
ta de cartel hubiera dejado algo que de¬ sear; pero siendo una joven que hace sus primeras armas en las tablas, (vamos al de¬ cir) debe ser alentada para que persevere en el cultivo de sus facultades, a fin de
que pueda llegar a alcanzar futuros y nota¬
bles éxitos.
En las funciones de esta semana se
proyectará un atractivo programa de cine formado por importantes películas, sobre las que se destaca la preciosa y emocio¬ nante joya de la casa «Universal» Forman¬ do un hogar, por los notables artistas Alice Joyce Clive Brook, drama humano de honda emoción que merecerá sin duda el beneplácito del público sollerense.
*í* •i*
Para el domingo día 5 de Diciembre se nos anuncia la proyección de la película Un secuestro en alta mar, y para el si¬ guiente, día 12, Raffles, dos grandes cin¬ tas de esta temporada que han alcanzado por doquier un éxito inusitado.
En el vestíbulo de este teatro se expu¬
sieron el domingo último unas interesantes

fotografías de la película alemana La novia de hierro, impresionada, como se sabe, en esta isla y en esta ciudad.
El público que acudió a las funciones de
4321.°esedíapudoadmirarlasbellas fotografías
expuestas y celebró la fina atención de don Pablo Esch y Oerle, a quien se debía el po¬
der admirarlas.
TEATRO VICTORIA
Muy favorecido se ha visto este teatro en la función de esta semana, siendo las películas exhibidas todas ellas muy cele¬ bradas, principalmente la titulada A 45 mi¬ nutos de Bxoadwaq, que resultó una ver¬
dadera maravilla. La titulada De cuarenta
caballos, también había alcanzado un rui¬
doso éxito, lo que demuestra que la Em¬ presa de este teatro se esfuerza en contra¬ tar las mejores películas que se presentan
en esta isla.
Para mañana se anuncia también un no¬
table programa, que con seguridad será del agrado de los numerosos y constantes asistentes al popular salón de la calle de la Victoria. Lo constituirán las siguientes pe¬
lículas:
La voz del coraje, comedia, en dos partes, por Laura la Plante.
La gran suerte, drama, en cinco partes, por H. B. Walthall.
El Sansón del Circo, 15.° y último episodio.
El trafico es una barbaridad, có¬ mica, en dos partes.
Es de esperar que con un tan selecto programa el Teatro Victoria se verá ma¬ ñana muy concurrido,
***
Para el domingo próximo se anuncia el estreno de la famosa y esperada serie El ginete misterioso, que viene precedida de gran fama. Su protagonista William Desmond cuenta en este público con muchas simpatías; por esto el estreno de esa serie promete ser un acontecimiento para los
aficionados a esa clase de films.
Vida Religiosa
La Junta Diocesana de la Buena Prensa ha publicado la relación de las cantidades recaudadas en las iglesias de Mallorca en la fiesta instituida bajo el título de «Día de la Prensa Católica».
En dicha relación aparecen nuestra pa¬ rroquia con 203 ptas., la iglesia de Nuestra Sra. de la Visitación, con 35, y la filial del Puerto con 2 ptas.
Con gran esplendor se está celebrando
en estos días la anunciada oración de Cua¬
renta-Horas en honor de la Virgen Mila¬ grosa en la iglesia del convento de las Hermanas de la Caridad. Dió principio aquélla anteayer, jueves, se continuó ayer y terminará esta noche, efectuándose des¬ pués del triduo la reserva del Santísimo, habiendo sido muy lucidos todos los actos religiosos constitutivos de la mencionada
solemnidad.
Luce el diminuto templo sus mejores ga¬ las y su espléndida iluminación, siendo la combinación de los adornos objeto de la admiración de los fieles que unánimemente la han elogiado, como elogian la acertada interpretación que ha dado a los cantos el coro de señoritas qne, bajo la inteligente dirección de la profesora de música seño¬ rita Catalina Rotger, los tiene a su cargo.
Los sermones del triduo y el de esta ma¬ ñana, día principal de la fiesta, en la misa mayor, lo'han estado al del elocuente orador sagrado Rdo. D. Jerónimo Pons, quien, con fácil palabra y galante estilo, ha glosado las glorias de la Virgen Milagrosa y des¬ crito detalladameete la celestial aparición.
La concurrencia de fieles, reducida en las funciones de las mañanas de anteayer y ayer, ha sido muy numerosa en la de hoy, y numerosísima por las noches de los men cionados días, hasta el punto de que en cada una de esas funciones ha sido el tem¬
plo insuficiente para contenerla, estando apretujados los asistentes lo mismo en el interior que en la pieza de entrada y en el vasto salón contiguo al Coro. Probable¬
mente serán más aun esos apretones en la
función final, al anochecer de hoy.
También resultó muy lucida y estuvo en extremo concurrida la fiesta fque se celebró el jueves en el oratorio de Santa Catalina, de nuestro Puerto, dedicada a su titular. Consistió en completas cantadas

el miércoles, después del rosario, al ano¬ checer, y en tercia y misa mayor solemne en la mnñana siguiente, con sermón por el Rdo. D. Miguel Rosselió, quien hizo de la Santa festejada un brillante panegírico. Por la tarde del mismo día, a las dos y me¬ dia, cantóse vísperas.
No obstante haber anunciado oportuna¬ mente desde estas columnas la antedicha
fiesta, la concurrencia que llenó el antiguo templo de la barriada en todos los actos re¬ ligiosos que aquélla constituyeron fué casi en su totalidad del susodicho vecindario; de esta población asistieron algunos de¬ votos de la gloriosa Santa, pero pocos en relación con el número de desocupados que por su posición no se ven obligados a trabajar en los días laborables y de las facilidades que ofrece actualmente el tran¬ vía para trasladarse allí.
* ❖*
También asisten numerosos fieles del Puerto a los sermones dei triduo que pre¬
dica desde el jueves en la parroquia filial de S. Ramón de Penyafort el Rdo. P. Jaime Rosselió, de los SS. CC. como prepara¬ ción para ganar la indulgencia del Año Santo, cuya procesión y visitan tendrán lu¬ gar mañana por la tarde.
En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
del día de 24 Noviembre de 1926
LA SESIÓN
Alas9’5 dió principio la sesión ordina¬ ria de la Permanente, de esta semana, La presidió el Alcalde D. Miguel Casasnovas Castañer, asistiendo a la misma los tenien¬ tes D. Bartolomé Sampol Colom, D. Mi¬ guel Col! Mayol y D. José Bauzá Lluil.

Se dió lectura aun a comunicación median¬ te la cual se da traslado de un documento de la Comisión nombrada para el estudio
del alcantarillado y canalización de aguas en e! que se propone que el Ayuntamiento acuerde dirigir razonada instancia ai Exmo. Sr. Ministro de Fomento en súplica de que conceda su ayuda pecuniaria para seguir los trabajos emprendidos para la busca de aguasen éste termino municipal.
La Comisión, enterada, acordó elevar al
Excmo. Sr. Ministro de Fomento la refe¬ rida instancia.
Dióse lectura a una muy atenta comuni¬ cación suscrita por el súbdito alemán resi¬ dente en esta ciudad, D. Pablo Esch Oerle, rogando sea admitida una litografía repro¬ ducción de un cuadre del pintor alemán
Claus Bergen, como modesta expresión de gratitud hacia el Ayuntamiento de esta
ciudad por la buena acogida que hicieron en Sóller, el mes de Mayo último, a! Exce¬ lentísimo Sr. Admirante Jefe y marinos de la Escuadra alemana.
La Comisión, enterada, acordó aceptar el obsequio y dar por.él expresivas gracias al Sr. Esch Oerle.
Habiendo llegado la época de tener que cumplir la Comisión Permanente con la
obligación de formar e! presupuesto para el próximo ejercicio y teniendo en cuenta que existe aprobado, sin que se haya hecho uso de él, el que debía regir durante el ejercicio económico de 1926-27, por una¬ nimidad se acordó ponerlo en vigor, a par¬ tir de l.° de Enero de 1927 y someter di¬ cho acuerdo a la aprobación del Ayunta¬ miento pleno.
ENSANCHE BE LA CALLE DE BAUZA
Terminado el despacho de la orden del día. el señor Coll dijo llevaba escrita una proposición a la cual dió lectura. Dice así:

ORDEN BEL DIA
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Se acordó satisfacer: a D. Arnaldo Case-
llas, 283’39 ptas., por jornales y materiales invertidos en varias reparaciones practica¬ das a las fuentes públicas de esta ciudad,
en la instalación de una tubería en la Es¬
cuela Graduada del camino del Fossaret
y por varios vidrios suministrados para las escuelas de Biniaraix y del Puerto. A don Francisco Colom, 750 pesetas por los jor¬
nales invertidos desde el día 11 de Octu¬
bre último hasta el 20 del actual, en la construcción del pozo en la finca Ca'n Bassó para la busca de aguas al objeto de abastecer la población.
Fueron aprobados los traspasos de los derechos a perpetuar las sepulturas núme¬ ros 147y 148 del Cementerio católico de
esta ciudad, a favor de don Bartolomé
Ozonas Deyá. Se acordó expedir a D. José Bernat
Palou, como encargado de D. Juan Vicens Solivelias, un duplicado del titulo del de¬ recho a perpetuar la sepultura n.° 151 del Cementerio católico, por haberse extra¬ viado el original.
Previa la lectura de las correspondientes instancias, se acordó conceder los siguien¬ tes permisos:
A D. Gabriel Canals Coll para conducir las aguas sucias y pluviales de la casa n.° 3 de la calle del Mirto, a la alcantarilla pública.
A D. Francisco Bujosa Serra, como en¬ cargado de D.a Antonia Casasnovas Borrás, para conducir las aguas sucias y plu¬ viales de la casa n.° 1 de la plaza de Amé¬ rica, a la alcantarilla publica.
Vistos unos informes favorables emitidos
por el señor Ingeniero encargado de la
carretera de Palma al Puerto de Sóller a
varias instancias promovidas por vecinos de esta localidad en súplica de autoriza¬
ción para realizar obras particulares, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. Gabriel Pascual Bisquerra; como encargado de D. Antonio Castañer Aleover, para derribar la fachada de la casa
n.° 26 de la calle de Isabel II y reconstruir
luego de nuevo la referida casa.
A D. Vicente Bauzá Enseñat, para co¬ locar una barrera de hierro en el portal de
entrada a la finca de su propiedad, lindan¬
te con la carretera de Palma al Puerto de
Sóller (kilómetro 21, hectómetro 400).
A D. Bartolomé Payeras Estarellas, co¬ mo encargado de D.a Margarita Ferrá Fontanet, para levantar el techo de la casa n.° 45 de la calle del Mar a la misma altu¬
ra de la señalada con el n.° 43; colocar
unas jambas de piedra labrada en los porta¬ les de entrada a dichas fincas, y modificar la conducción a la alcantarilla pública de
las aguas sucias y pluviales de la casa
n.° 43 utilizando la acometida de la casa
numero 45.

«Magnífico señor: En varias ocasiones y por distintos com¬ ponentes de esta Corporación municipal se ha intentado realizar la importante mejora de dar mayor amplitud a Ja carretera de
Palma al Puerto de Sóller en el tramo de la calle de Bauzá.
En el año 1919 el señor Ingeniero don Miguel Massanet (e. p. d.) hizo el proyec¬ to que fué técnica y administrativamente aprobado por R. O. del Ministerio de Fo¬ mento en el mes de Marzo de 1920. Según el referido proyecto, este Ayuntamiento debia contribuir a los gastos de expropia¬ ción con el 50 por °/0 del coste de las ex¬ propiaciones.
Desde aquella fecha no se ha hecho nada más con respecto a esta importante reforma que la opinión pública demanda con insis¬ tencia y sobrada razón se Heve a efecto.
El concejal que suscribe, haciéndose eco de los deseos del vecindario, reiterada¬ mente expresados, y con el deseo de conse¬
guir para Sóller la expresada mejora, que considera de urgente necesidad realizar, propone a Va. Maga. se nombre una comisión con el encargo de estudiar el asunto y después que tenga exacto cono¬ cimiento del mismo y de acuerdo con la Jefatura de Obras Públicas de esta pro¬ vincia proponga la forma cómo ha de lle¬ varse a la práctica el susodicho ensanche de
la calle de Bauzá.
Casas Consistoriales de Sóller, a 24 de
Noviembre de 1926.—M. Coll».
Al terminar ja lectura, el señor Bauzá dijo se adhería entusiásticamente a la pro¬ posición formulada por el Sr. Col!, por
cuanto entendía era de suma necesidad el
ensanche de la mencionada calle de Bsuzá, en cuyo asunto había intervenido repetida¬ mente en las diversas ocasiones que había pasado por aquella casa. Añadió que cele¬ braba volviera a presentarse ocasión de
poder intervenir de nuevo en este asunto a fin de intentar de nuevo su realización, esperando que esta vez sus esfuerzos han de verse coronados por el éxito.
El Sr. Sampol también se adhirió a la
proposición del Sr. Coll y dijo que para que fuera llevada a la práctica entendía debía nombrarse la Comisión propuesta por el Sr. Coll y propuso la formaran los Sres. Coll y Bauzá.
El señor Presidente también tuvo unas
palabras de adhesión al proyecto del señor Coll y a la propuesta del Sr. Sampol. En su vista, la Comisión acordó por unanimi¬ dad nombrar la expresada comisión y que ésta esté formada por los señores Coll y Bauzá para que cuiden de estudiar ia for¬
ma cómo puede realizarse tan necesaria
mejora.
Y no habiendo otros asuntos a tratar ni
nadie que quisiera usar de la palabra, a las 9’27 minutos levantóse la sesión.

12

SOLLER

ECOS REGIONALES

«^5

«£

El portal del Mirador
declarado inexistente
IV
Debería hablar todavía del modo des¬
aprensivo como el señor Bennassar
hace saltar sus escaleras sobre el foso
del Parque de Artillería, afectado ape¬ nas en el proyecto que se rechazó. Sólo le faltaba empeñarse en ese juego de obstáculos, salvados con el mayor des¬ afuero, para hacer de esa obra de in¬ geniería arbitraria un modelo de absur¬
didades.
. *.
Para terminar: el arte es una voca¬
ción y no un negocio. Es inaguantable que minorías verdes, azules o incoloras adueñadas de la ciudad, con la falla de espiritualidad más absoluta por común denominador, conviertan o dejen con¬ vertir la urbanización tde Palma en una red de intereses, con afectado menos¬ precio de la única opinión ciudadana amante de nuestra tradición y de nues¬
tro arte.
Disto de echar de menos el régimen social del siglo XVIII. Creo únicamente en lo que hay de noble en la nobleza. Pero, por eso mismo, lamento que ésta se pierda y que se pierdan sus gustos. A su aristocracia, discutible en otros aspectos, debe Palma la distinción ita¬ liana de sus palacios y calles antiguas, en los pocos rincones no profanados por el estúpido modernismo mallorquín, peor—hora es de decirlo—que el de la propia Barcelona. Uno de los pocos se¬ ñores—y no hablo de pergaminos—con gustos de señor que quedan en Palma, don Antonio Pont, aumentó todavía en
uno recientemente el número de nues¬
tros mejores y más grandiosos patios
monumentales. La ciudad hubiera debi¬
do ir en procesión a felicitarle. Don Jai¬ me de Oleza supo completar también, hace unos años, con unas ventanas pla¬ terescas el de sú palacio de la calle de Morey, con una discreción tan exqui¬ sita que dudo que se pueda tocar con
mano más delicada un monumento anti¬
guo: lo prueba el que a casi todos pasó inadvertida la mejora. Pero esto son ex¬ cepciones y casos contadísimos, Lo co¬
rriente en la Mallorca de nuestros días
es una feroz insensibilidad para toda manifestación artística un poco noble; una vergonzosa ignorancia, por parle de técnicos y propietarios de rodas las leyes de la construcción racional y del buen gusto; el dinero parvenú, aliado a una incultura materialista, plebeya y sin taparrabos, llenando Palma de edi¬ ficaciones nuevas en un estilo de barra¬
cón de feria en cemento y arenisca, que es para los ojos educados ¡o que es pa¬
ra el oído la vociferación de los fonó¬
grafos. ¡Y así estamos! Y es muy sensible
que esa ola vulgocrática haya penetra¬ do en ei palacio municipal, en la casa solariega de nuestra ciudad, tan seño¬ rial un día; o mejor dicho, que manando de allí como de su propia fuente, haya
venido a inundar la ciudad entera con-
virtiéndola en una cosa sin nombre por su fealdad anodina.
Un colaborador festivo de este diario
decía, hablando del futuro monumento a Maura en la plaza del Mercado, del cual

deberemos también ocuparnos algún día: «Le veo éntre ün urinario y un transformador eléctrico». ¿Y dónde lo podríamos colocar que no se le viera de igual modo? ¿Acaso se ocuparon nunca aquí de hacer plazas y jardines que fue¬ ran plazas y no cruces de calles más o menos desencajados y polvorientos, jar¬ dines y no oasis con más o menos ver¬ dura para emboscar aquellos acceso¬ rios? ¿Acaso se sabe en la Casa de la Ciudad lo que es un jardín urbano? Véa¬ se lo que queda del de la Glorieta, don¬ de la fuente consagrada a la memoria de Juan Alcover espera ser colocada cuando el cielo se apiade de nosotros, deparándonos tiempos menos calamito¬ sos. ¡Ya no hay allí palmo aprovecha¬ ble sin un kiosko, un mingitorió, un transformador o una jaula para leones. ¡Es decir, algo debe quedar todavía por obstruir, puesto que oigo que se va a dar o se dió ya permiso para alzar no sé que nuevo estorbo.
El otro día leí con sobresalto que se habían votado siete mil pesetas para
alumbrar el Borne. ¡Preparémonos! El señor Forteza y el señor Roca Waring,
tan enamorados de la normalidad euro¬
pea, dotaron la ciudad de un modelo sencillo y a la vez magnífico de farolas, que es de las pocas cosas en hierro fundido municipal que no nos desdoran, Con ese modelo, faroles corrientes y sencillos arcos voltaicos, hay bastantes para alumbrar a Palma más que discre¬
tamente. Pero ya veremos que nueva catástrofe nos reserva el hado adverso
en el hermoso paseo del Borne, tan se¬ ñoril hasta hoy con sus bancos de pie¬ dra auténtica y su sencilla y elegante
decoración en barro cocido.
Yo no sabría deciros el bochorno con
qué pienso en nuestra ciudad cada vez que pongo el pie en cualquier modesta población ultrapirenaica...
Alanís
(De El Día)
8-ss-t
Crónica Balear
Palma
Con el titulo «Joan Estelrich en la Sorbo-
na» publica «La Veu de Catalunya» llegada ayer un articulo que de París ha enviado al colega Pedro Guilanyá, y del cual nos place hacernos eco no sólo por tratarse de un pai¬ sano nuestro que triunfa en el extranjero, sino también por referirse a quién fué nues¬ tro estimado colaborador y continúa siendo entrañable compañero y amigo de esta casa, donde tanto se le quiere y admira.
El articulo da cuenta de que el sábado úl¬ timo, Joan Estelrich, como Director de la «Fundació Bernat Metge» fué objeto, en la Sorbona, de una recepción por parte de la «Ecole des Hautes Etudes», sección «des
Etudes Latines».
Juntamente con Estelrich—y ello da la
medida del honor a él conferido—fue recibi¬ do el sabio latinista americano Mr. E. K.
Rand, director de la revista «Speculum» profesor de la Universidad de Harward y
uno de los fundadores de la Academia Me¬
dieval.
Asistieron al acto un centenar de personas,
la mayoría de ellos profesores, académicos, miembros del «Instituí de France», lingüis¬ tas, romanistas, etc.; presidiéndole Mr. Cha-
telain. -
Hizo la presentación de Joan Estelrich el profesor Marouzeau, quien esbozó la perso

nalidad del Director de la «Fundació Bernat
Metge» e hizo una exposición de las institu¬ ciones que rige, del espíritu que las anima y de la gracia y perfección de las publicacio¬
nes.
Habló luego Estelrich, quien pronunció un largo y sustancioso parlamento glosando la obra de la «Fundació Bernat Metge», su im¬ portancia, sus medios técnicos y la finalidad perseguida.
Contestó a nuestro paisano y amigo el profesor Meillet, gran lingüista, quien loó el hecho de que el movimiento literario y cul¬ tural de Cataluña busque la fuente primera de las grandes producciones humanistas, procediendo a la traducción directa; y ter¬ minó felicitando a Estelrich por ei ejemplo de voluntad clásica que da.
Es agradable poder recoger estas muestras de valor hondo y positivo que creemos serán leídas con gusto.
El jueves se cumplió el XXXI aniversario de la explosión uel rebellín de San Fernando, que tantas víctimas causó.
El recuerdo de aquella catástrofe perma¬
nece vivo en esta ciudad.
Siguiendo piadosa costumbre, en la maña¬ na, de dicho día, en la parroquial iglesia de
Santa Eulalia se celebró, costeada por nues¬
tro colega «La Ultima Hora», una misa en sufragio de los que perecieron en tan horro¬ rosa desgracia.
Según noticias recibidas por miembros de la Comisión gestora del monumento alegó¬ rico que en honor del que fué Patriarca de nuestras Letras, D, Juan Alcover Maspons, ha de levantarse en el jardín de la Glorieta, ha sido ya fundida la estatua simbólica, de bronce, que ha de colocarse sobre la colum¬
na del monumento al autor de La Serva.
La obra ha sido trabajada por el señor Casasnovas con arreglo al boceto original de escultor señor Monegal.
Ha sido elogiadisima por el público barce¬ lonés, al cual ha sido expuesta en el Salón París, con motivo de la Exposición de otoño que se celebra en dicha Sala.
Sus autores han recibido muchas felicita¬ ciones.
Entre las reformas telegráficas aprobadas Ultimamente figura el tendido de una línea
directa de Madrid a Palma para mayor ra¬
pidez del servicio.
El Gobernador civil ha publicado la si¬ guiente circular en el «Boletín Oficial»:
«Esta Junta de mi presidencia, en sesión celebrada el día 13 del corriente, acordó fi¬ jar los siguientes precios de venta de los
huevos:
Docena 3‘05 pesetas, 3‘25 id. y 3;45 id,, se¬ gún tamaño.
En caso de duda para la aplicación de estos precios, tanto por parte del vendedor como del comprador se acudirá a su peso segxin la escala establecida por esta Junta en ante¬
riores acuerdos.

Días pasados el Alcalde, en representación del Ayuntamiento, firmó la escritura de com¬
pra de la finca que en el paseo del Borne ocupó durante largos años ei «Cafó de lo
Artistas».
Por dicha finca, que era propiedad de los hijos de don Melchor Oliver, ha pagado ia Corporación municipal 40 000 pesetas.
La repetida finca tiene que ser derribada para la apertura de la gran vía Borne-Cort y mañana empezarán ya las obras de de
rribo.

Entre los daños materiales causados por
el fuerte vendaval repetidamente desenca¬ denado estos dias en nuestra capital y sus alrededores, se cuenta el derribo del Angel giratorio indicador de la dirección de los vientos, desde muy antiguo existente en lo
alto del Palacio de la Almudaina.
Por el Bayle del Real Patrimonio, señor Sureda, se han dado las órdenes oportunas para que sea de nuevo colocado en su puesto el expresado elemento artístico.
En la distribución del crédito 37.500 pese¬
tas para adquisición de libros para las Bi¬ bliotecas Populares corresponden a la Bi¬ blioteca Provincial de Palma 375 ptas. y a la Biblioteca Provincial de Mahón 350 ptas.

El lunes por la tarde, a las cuatro menos cuarto, se estrenó el órgano de nuestra Igle¬ sia Catedral que, como se sabe, había estado una temporada sin funcionar, para sufrir una importante reforma.
Con motivo del estrenóse dió en la Cate¬
dral una audición musical asaz interesante.
La primera parte fué ejecutada con justeza por el organista señor Engroñat, Pbro.
La segunda parte, integrada por piezas más apropiadas para órgano, corrió a cargo del beneficiado don Juan M.a Tomás, Pbro., que puso de relieve las relevantes condicio¬ nes musicales que en él concurren.
Todas las piezas fueron escuchadas con gran atención, y por los murmullos y el mo¬ vimiento del público podía hacerse uno car¬ go de la complacencia con que eran oidas.
Media nave central estaba ocupada de gente, sentada y en pie. Y también se halla¬ ban ocupados totalmente los bancos de las naves laterales, prueba del interés que habia despertado la citada inauguración.

Ibiza

Nuestro colega «Diario de Ibiza publicó en su número del miércoles el siguiente te¬

legrama de Madrid, recibido de su Agencia: «Madrid, 23 (15‘10).— Esta mañana uno de
nuestros redactores ha estado en la Nuncia¬

tura Apostólica con objeto de procurar de¬ talles sobre los trabajos que se vienen rea¬ lizando para la provisión de la Sede Episco¬ pal de Ibiza.
Después ha celebrado una rextensa confe¬ rencia con el Ministro Galo Ponte, tratándo¬
se también de este asunto.

Hemos sacado la impresión dejquejel asun¬

to va por buen camino.»

ggljjj

Aquí (teñe Vd. la diferencio

de hacer tomar al ni ño
una emulsión de aceite

|il|

a darle él delicioso Jarabe
de Hipofosfitos Salud

HUÍ

:n:

:n:

:s:

“n==*c°DEE:

:n=

:n:

n

R 111 - 1 íl IT

E©

Primer fotógrafo español y único en Baleares que con el procedimiento JOS-PE hace la
fotografía con todos los colores naturales.
VEA LA GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS

:he

Es tan agradable, que los niños le tornan con

n

placer y es el producto nacional más recomen-

„dado por los médicos para curar la ame-

E

*mia, la inapetencia, el raquitismo, la tu¬

berculosis y la debilidad en general. No

haga llorar al niño con medicinas des¬

agradables. Se reconstituyen mejor y
más a gusto con el riquísimo Jarabe de

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

a pe:

:ns==EECaDHEs==:n:

=□:

n :n=

Más de 35 anos da éxito cpffciEtTfe.-Aprob'adí» por JSfiBat Academia d&®BatSn* 'Rechace todo Irasco que tío lleve impreso con finta roía ce la
extetíbr mPGFOSFIífas SALUD

SOLLER

LA MODA DEL ANO

Para los días fríos
El papel de las pieles es importantísi¬
mo en la moda del presente invierno: re¬
nard, loutre, lince, mono, gacelo, antílo¬ pe, liebre, armiño y topo son las más uti¬ lizadas, si bien es de lamentar que el fa¬ vor de que gozan estas pieles preciosas aumente a medida que su precio se eleva. Los abrigos, sobre todo, llevan muchas pieles, pues se adornan con franjas an¬ chas o estrechas, que se repiten en líneas paralelas o bien en trozos muy anchos que recubren una ‘tercera parte del abri¬ go, que es de grueso etamine de lana beige con cuello, vueltas y bajo de loutre.

Trajes de tarde,
Las tablas, los plisados, las incrustacio¬ nes de telas y en general todos los ador¬ nos que cortan la uniformidad se encuen¬ tran en los trajes del presente invierno; no puede decirse que la forma haya cam¬ biado mucho desde el año pasado; las fal¬ das son también amplias, con el vuelo re¬ cogido en pliegues y frunces; los cuerpos ablusados y ¡os rectos se llevan igual¬ mente y las mangas continúan siendo largas. Cada modelo se acompaña de un abriguito haciendo juego, lo que contri¬ buye a darle doble elegancia.
Trajes de noche
En los modelos de trajes de noche pre¬ sentados por los modistos se nota una disminución muy sensible de los vestidos
enteramente bordados con sedas o cuen
tas; la mayoría de los modelos se distin¬ guen por una gracia muy femenina que ha reemplazado a la riqueza dominante
de los modelos de años anteriores. Ade¬
más, muchos de estos modelos están eje¬ cutados de modo que puedan servir a la vez de traje de tarde y de noche, lo que multitud de mujeres agradecerán.

Para las correrías matinales
Los trajes sastre del presente invierno son sumamente parecidos a los de la pri¬ mera anterior; el único [cambio sensible es el del cuello, bordeado de piel, y que puede abrirse y cerrarse a voluntad, lo que suprime para los días fríos el renard o la echarpe de piel.

Para quedarse en casa

Creo que habrá pocas mujeres que re¬ sistan a la gracia encantadora de un tra¬

je de casa; esa prenda llena de coquetería

que con tanto gusto nos ponemos por la noche al fin de una jornada fatigosa o

por la mañana al saltar de la cama. Hay muchas clases de trajes de casa o batas,

ante todo el kimono o bata japonesa de

anchas mangas sobre las cuales resaltan

grandes crisantemos o pájaros extraños;
el salto de cama de zenana o tela acol¬

chada y el vestido de casa medio bata y

medio salto de cama, de una sola pieza,

muy cruzado a un lado y cerrado por una banda de pinta o por un lazo de la

mismo tela. Este es quizás el más prácti¬

co de los tres, porque tiene un carácter

menos íntimo que permite almorzar con

él, lo que r.o puede hacerse con el salto

de cama.

Para las amas de casa

Los delantales deben formar parte del equipo de una mujer elegante, pues le son tan indispensables como el vestido

PARA ELL AS...

que usa para descansar o para ir a su tra bajo. Puede dividírselos en dos grupos: los delantales bata y los delantales fan¬ tasía. El primero se ejecuta en tela de hilo blanca o gris y se corta según el clá¬
sico modelo de las batas de las enferme¬

ras; las señoras que se ocupan del arre¬ glo de su casa y de sus niños deben te¬ ner siempre esta prenda tan útil para ta¬ les trabajos. Deben tenerse varias, pues no se llevará la misma para quitar el polvo de los muebles que para entrar en la cocina, ni una ni otra se utilizarán a
la hora de hacer la toilette a los niños.

El otro delantal, que hemos llamado fan¬
tasía, se hace de tela ]uy, cretona, chantoung floreado, etc., y se utilizará para cuidar del jardín, para coser y para to¬ das las ocupaciones, en fin, que no nece¬ sitan la larga y cerrada bata protectora.
Una vez más, repetimos, que ninguna mujer que por elegante se tenga debe descuidar estos trajes y detalles que la
hacen encantadora en la intimidad de su

hogar.

Thiellement

PADIQUEjS FEMENINO^
«Una de mis hijas, la mayor de las tres que tengo, se muestra decidida a seguir una carrera universitaria, pero yo vacilo en acceder a su dese), porque, tal vez de¬ bido a que soy de otros tiempos, se me antoja que esas carreras deben estudiar¬ las los hombres, siendo muy otra la cris¬ tiana y verdadera misión de la mujer. ¿Estoy en lo firme, o tal manera de pen¬ sar responde, como dice mi hija, a un prejuicio de mi época, a un «atraso», que debo reconocer y confesar?»
Las líneas anteriores las firma «una
madre» y las hemos entresacado de una consulta más amplia, que dicha lectora nos ha dirigido.
Tales líneas merecen, en efecto, espe¬ cial atención, ya que plantean todo un problema educativo, muy actual...
Sin duda, y por distintas causas que no vamos a señalar aquí, hoy menos que nunca puede señalársele a la mujer como «único porvenir» el matrimonio. Este sí que es un prejuicio harto viejo... Por ;el contrario, son muchas las mujeres que no han de llegar a ser esposas ni madres, y enseguida se nos presenta' la cuestión de las profesiones femeninas, como base de un ?por venir para todas esas mucha¬ chas solteras, que no .han hallado la1 so¬ lución económica y social, que supone (aunque no siempre, tampoco) el matri¬ monio. Pero, ¿de qué índole deben ser esas profesiones? Citemos unas palabras
de Ruskín: «La naturaleza femenina—di¬
ce—reclama, no un trabajo abstracto, si¬ no un trabajo concreto, que se llama «es¬ píritu de asistencia», rico en infinitos pla¬ nes altruísticos y de aplicaciones, tam¬
bién infinitas.»
O sea, qúe la índole, el carácter de las

profesiones ejercidas por la mujer, deben ajustarse a su naturaleza a sus instintos,
a su estructura espiritual; en una pala¬ bra, a su feminidad. No profesiones «sa¬ bias», siró profesiones prácticas, útiles y... femeninas.
El morboso empeño ultramoderno del Feminismo, dudosamente cristiano y pro¬ badamente absurdo al afirmar el hecho
de una «igualdad absoluta e idéntica en¬ tre los dos sexos», que ni existe ni podrá jamás existir, como ha demostrado, entre otros biólogos eminentes de hoy día, el ilustre doctor Marañón, equivale al ex¬ tremismo erróneo, frente a otro extre¬ mismo, también equivocado. Y fué, una por cierto apasionada defensora de los derechos de su sexo, Concepción Arenal, la que hablando de la mujer que en el porvenir desempeñase, verbigracia, la función de letrado, dijo «que jamás la da¬ ría el cargo de ]uez, y no porque no espe¬ rase mucho de su rectitud y firmeza, sino por no provocar una lucha continua y te¬ rrible entre su deber y su corazón de mujer, ya que Dios no hizo esas manos femeninas para firmar sentencias, sino
para enjugar lágrimas, incluso las de los mismos criminales.» Así es, así ha sido y así será, mientras el mundo no desapa¬ rezca. La mujer que deba ganarse la vi¬ da tendrá necesidad de elegir una profe¬ sión: tiene derecho a ello. Pero, además podrá hacer un bien incalculable a sí pro¬ pia y a la sociedad, si escoge esa profe¬ sión sensatamente, racionalmente, con arreglo a su sexo; es decir, a su natura¬ leza física y espiritual, tan al margen de lo abstracto y lo especulativo, de la cien¬ cia pura, seca y fría, como polarizada a lo práctico, al sentimiento y al amor. Uno cualquiera de los innumerables oficios de asistencia, o de sencillo y metodizado tec¬ nicismo: he ahí el campo indicado para sus actividades remuneradas y liberado¬ ras. ¿Sabiduría científica, sabiduría de cátedra para la mujer? ¡Bah! Para ella la
sabiduría del amor es infinitamente ma¬
yor que todas las meditaciones e investi¬
gaciones puramente abstractas, que todo
el «intelectualismo», simbolizado en la
muceta y el birrete. Amor, sencillez y verdad; imaginación
y ternura; eso es la mujerl ¡y es en vano que se niegue a sí misma, que se empeñe
en rectificar la obra de su Creador! Sólo
el intento de ello tiene su castigo: la ínti¬
ma conciencia de lo estéril de tal defor¬
mación..,, cuando [ésta se ha logrado a fuerza de orgullo y de tenacidad.
No; el porvenir de la mujer moderna no puede consistir sólo en casarse; tal porvenir es harto incierto y pobre...
La vida, por el contrario, le ofrece
otros caminos, dignos y honrados, pira asegurarse ese porvenir, con su propio esfuerzo, y lograr su independización económica y social. Pero... femeninamen¬ te. ¡Y son tantas las profesiones que re¬ quieren las manos de una mujer, su soli¬
citud cuidadosa, su espíritu de orden, su

imaginación, siempre ágil; su asiduidad, sus aptitudes maravillosas para el déla lie, y en una palabra: el cariño y el amor!
Las otras, las carreras universitarias...
Por un capricho, por excepción; aún. Pe¬ ro. por eso, por un capricho, nada más.
Después de todo, no vale ni argüir que esas carreras resultan prácticas y bene¬ ficiosas, económicamente hablando, para la mujer.
La experiencia nos dice cada día que no lo son, [Ni eso siquiera! Y entonces, ¿para qué tal empeño y tal esfuerzo? Es una pregunta que no pocas muchachas se debían de hacer...
El Amigo Teddy.
Como se pone un postizo
con el cabello cortado
Hay damas o damitas que, una vez rea¬ lizado el sacrificio de su cabellera, se arrepienten de su consentimiento al tije¬
retazo, y sea porque no se encuentran
favorecidas, porque la innovación no agrada a las personas a quienes más in terés tienen ellas en agradar, o por otras causas, lloran se desesperan y darían cuanto tuvieran por poder volverse atrás. Afortunadamente el mal no es
irremediable. El cabello crece y, por tanto, su sacrificio es sólo relativo. Lo que sucede es que para que crezca no
hay ¡naturalmente! que cortarlo más, y no cortándolo, el pelo corto, hasta que llega a largo, está feísimo. Eso tiene el fácil y lógico remedio de sujetar el «rabito», no cortado, debajo de un postizo. Con horquillas fuertes se sujeta cada me¬ chón del postizo debajo de las patillas,
que van sueltas: se cruza sobre la nuca
con la otra mecha, y se sujeta bajo la otra patilla. Una artística peineta remata y da mayor firmeza al conjunto del pei¬
nado.
BELLEZA
Saber comprender, estimar lo bello, es un medio poderoso de procurarnos ele¬ vación, calma, dicha.—Bremen.
Lo bello nos place por un sentimiento natural, por una delicadeza del instinto concedida solamente al hombre, que tie¬ ne como ninguna otra especie animal el conocimiento de lo bello, de lo gracioso y de lo regular.—Nieland.
Las mujeres discretas saben que la belleza parece mejor sin ornamentos ex¬ traños.—Kotrbbue,
La mujer prudente y razonable que
tiene y conserva en una edad avanzada el amable carácter de la virtud y de la
prudencia y los frutos de una experiencia útil, ve reemplazar una frívola admira¬ ción de su belleza desaparecida por un respeto sólido que la indemniza amplia¬ mente de la pérdida de lo ptimero,— Richardson.
Un bello rostro es el más bello de todos los espectáculos.—La Bkuyére.
La belleza, que es la fuente del amor,
lo es también de las mayores tristezas de la tierra, como si la Providencia y la Naturaleza se arrepintiesen de haber hecho a un mortal un presente tan va¬ lioso y caro.—Lacordaire.
Use Vd. siempre el

estanco'de'la'plaza Plaza Constitución, 16—SÓLLER

SECCION DE PERFUMERIA:

Acaba de recibirse un nuevo y extenso surtido de toda clase de perfumes, jabones, esencias, polvos, etc.

DENTÍFRICOS

POLVOS

Kolinos a 275 pías, tubo Pompcya y Florany, surtido a 3’50 pías, caja

Pasta dcns a 2’00 » »

Cotty

a 3’90 » »

TUBOS STACOMB para el cabello a 3‘50ptas. uno Tarros CREME SIMON

al‘75 pías, uno

LÍQUIDO STACOMB » a 6’40 » frasco Agua de colonia LA CARMELA a 4‘40 » botella

PRECIOS SIN COMPETENCIA POSIBLE

LA EXCELSIOR
Perfumes y artículos higiénicos para la conservación de la belleza
Gran surtido de las principales marcas nacionales y extranjeras
Para garantía del comprador y respeto
serio al comercio he establecido en esta
casa el precio estrictamente fijo.
CARRASCOSA
Plaza de Cort, 25 PALMA DE MALLORCA Para encargos: En mi domicilio de “Ca‘n Poreta,,

14

SOLLER

FE

3HQBE ==ir=
FRUITS EN GROS

il

fü

SPECI ALITE EN ORANGES ET MANDER INES

jl
I | MANUFACTURA | f DE ROPA BLANCA FINA f t I BORDADOS y CALADOS a mano

Arbona Rullán Bcrnaf Lü * EQUIPOS Y CANASTILLAS

BE3BSISa33ffiS5iS3rJ3a

wyaaa£wrjtejap’^wwgag’

0

CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

0 1J.SANCH0 CARRIOI

”VILLA LAS ROSAS”

VILLARREAL - Castellón (España)

SU*»

VENTAS

Arta

DE

330HE

J Telegramas: ARRUBE-Villarreal
==^r===========3r=========nt

MAYOR Y DETALL «Mallorca»
===^3C^==^OO0OP9OC^==^5C^==

Société Franco-Espagnole

¿fc>

DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

¿fe

3?

qp

*
David MARCH, ROCARIES <fe C" efe

AGENTS EN DOUANE

qp

¿fe

Siége Social á CERBÉRE ( Pyrées-Orient!es)

qp

¿üb
qp

TÉLEPHONE:

MaÍSOn k PQRT~BQU (EsPa^ne)

¿fe Gerbére N.° 25 Representes, á CETTE par M. Michel BERNAT

TÉLEGRAMffiES:

¿fe qp

TporS ¿fe

qp Cette N.° 4.08

Quai Aspirant-Herber, 8

qp Michel BERNAT CETTE

Agenis de la Compagnie Maritime NAVEGACION SOLLERENSE

qpqpqpqpqpqpqpqpqpcjlíqp-qp^qipqpqpqpqpqpqp^qpqpqpqi?

©S

ssil

“ IMPORTATION: EXPORTATION *

SPSOIáLlfl BE BAIállS IT BATTSS fIBIfS IBAIS ET S1SS

J. Ballester

fc.a Mué Cruílére. - MAKSSSIIjJJE

©®

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille Téléphone Permartent 8-82
®m

B"

■■ —■

m

i IMPORTATION a COMMISSIOH a EXPORTATION

♦

# IRAÍSON
♦

Michel

Agalló t

♦

30 Place tfrnaud Bernard

♦

TOIJJLOUSÉ (Hante-Cíaroiine)

♦

%

♦

I»|§ii»ti6i © Osmminiei © Iipert&tlea *

*

❖

« Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séclies, ♦

é

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

#

♦

— PRIMEO R S

♦

♦

♦

♦

DE TOUTE PROVENANOE ET DE TOUTES SAISONS

♦

<•>

LEGÜMES FRAIS DU PAYS, ECHA LOTTES

♦

m

(EXPÉDITIONS PAR WAGONS OOMPLETS)

♦

# POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVES

❖
♦

Adrésse Télégraphique: AGUÍLQ-TOULQUSE Téléphone 34 Inter Toulouse

#
♦

PROPIETARIOS m INMUEBLES ■ ALEMANIA
Urquizay Echeveste, propietarios de fincas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo refente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) y Sres. BARCAIZTEGUI y mestre
BANQUEROS
SAN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsische Str. 42, Berlín-Wilmerdorf

15, Rué henri Martin — ALGER
Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d ‘ Algerie et d ‘ Orame.
Espécialifé de daifa? mancadas da Souf et Biskra
AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco gare Marseilie.
Couriers tous les Jours.

Entrepót de produits d’ Espagne

Jf

GROS ET DÉTAIL

» a

Spécialité en noix et marrons

i k
é

B.

CALAFAT

I

Rne de la Répnbllqae, 11 - Rae Modeste, 3 - ,Téléphone: 87
EEEIGUEUX (Dordoffne)

Expeditlon touts les jours 15 Septembre a 15 Oesembre

MAISON D'EXPÉDITION DE FRUITS
et primeurs de la Valiée du Rhóne et ardéche
JSspéeialité en cerises, péches, primes reine, clandes et poirea William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner & ses

10—2 Place des Oleres 10 —12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Tólógrammes: Montaner Valence.

MAISONAPRÍVAScardechE)

Pour Pexpéditions en gros de chataignes, marrons et noix
T^lAgrammea; MONTANER, PR.IVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)
Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicils
et d‘Italie. VI JE, FISCHETTI, 2 A.

Téléphone 1001

Tólógrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

SOLLER

15

Téléphone 6-35-Télégrammes: MftyOL, Minimes 4, Marseille

Importation de Bananes j|

toute r année

|g

€xpédition en gros de jananes |(

en tout état de maturité

y ^

i
mi
j{Caparé et Españaj¡ 16, Ruó Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX EMBALLAGE SOIGNÉ

Adresse tólégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX.— Téléphone 38-30

m

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

m

M Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CíTRONS

Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FILS Saocesseurs

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

MAISON JACQUES MAYOL, FONDÉE EN 1880
HttST FAQ ffl XjHI MARCHÉ CB3NTRAL.
4, RUE DE MINIMES, 4— MARSEILLE
IMPORTATION DIRECTE de fruiis et primeurs de toute natures
Fournituers pour Expéditeurs, Compagnies de Navigation, Magasinier
revendeurs, comestibles, etc., etc.

MARSEILLE

Adresse teiégraphique:
g JASCHERI, MARSEILLE

1 TÉLÉPHONE

21-18

®

Mi

mJ UHotael “Restauran! ‘Marina TTlasó y fcster

111

Transportes Internacionales

TELEFONO:
6‘ 7O

Agbencia de Aduanas

Te,00raraa8:
MAILLOL

1, Quai Commandant Samary, 1-- CBTT1
Servicio especial para el transbordo de frutas
Casia presentando todas las ventajas:
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sus operaciones. Absointa regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de !a casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios anteriores a la reforma.

<r

teléfono 2869 S\\

^rfazPlaza Palacio, tO-BARCELuOnUaAi

FIIUTIIS

Y

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

*8* DAYID MARGH FRÉRES

*+ J. ASCHERI & C.“

f
* i|

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). M$R5GiLt€
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

1!S3
m m m

TRANSPORTES
MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CASAS en

CETTE VALENCIA SOLLER FORT BOU

11 quai du Bosc 8 - 10 calle Líop
8 calle Bauza
Espagne

ANTIGUA casa BAUZA Y MASSOT

W3 <3

Jacques MASSOT et fils

jS U C E $ O B E

TELEFONOS

CERBERE PORT - BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3 - 37

TELEGRAMAS
Cerbére

MASSOT

Cette Port-Bou

V VALENCIA

CASA CENTRAL
Cerbere
Pyr. Orles.
FRANCIA

wmm

mmm

SPÉCIALITÉ par WAGONS COMPLETS
DE CHASSELAS ET GROS-VERT

FRANCISCO CAR DELL

COMMISSION

EXPOKT ATION

ADRESSE TÉLÉGKAPHIQUE:
FRANCISCO CARDELL LE-THOR
—t—-»—t—

1 LE THGR

(VAVCLUSE)

|

•—5^-ti

TÉLEPHONE 18

16

SOLLER

FSUIf S FBAIH - FRUITI IBC8 - PRIKEIBI

1MPORT ATION ^XPORTATION

RIPOLL & C.IE

CONSIGN ATION TR ANSIT

15, COURS JULIEN, 15

Téléphone 21 - 50

MAR S E I L L E Téléflrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importatión directe d’oranges des meillenrs régions de Valencia par vapeur Unión et voiliers á moteur Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel,

Spécialité ponr les expéditions d’ oranges, bananes, dattes, figues et araclmb s par vagons complets.

*

•

9 EXPORTACION AL EXTRANJERO ® NARANJAS Y MAN- §

9
9 DARINAS 9

♦ LIMONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUET ♦

* FRANCISCO

FIOL

♦ 9

&

ALCIRA (VALENCIA)

9 9

€#

9

Casa fundada en 1912

9

9

9

9.

Telegramas: FIOL ALCIRA 9

9

9

V>

COMISSION — IMPORTATION — EXPORTATION

ví\\ FRUITS ET PRIMEURS DU ROUSSILLON

i R. Pinto Fortuny % PROPRIÉTAIRE EXPÉDITEUR

Spécialité en Poires tardives fondantes de Cerdagne

v¡\\

(Hauts Plateaux Pyrénéens)

-y- \\r^

5^

ftroduits d* €sctgne et d’ j/Jlgerie

^ 25, Avenue de la Pepiniére -1, Rué Camille Desmoulins-PERPIGNAN ^

TÉLÉPHONE: 5-37 Télégrammes: PINTO-FORTUNY-PERPIGNAN

<•

99999999999999*99999999999999

1 VIDDA DE PEDRO CARDELL i

9

9

9 Primo de Rivera, 45 W1.EjWjÉlMMMA1L (Castellón) 9

9

9

9

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

9

9 Y

Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos.

9

9

9

9

Telegramas: CARDELL V1LLARREAL

9

999999999999999*9999999999999

<mm
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

IjA mmijjjMmMmmM

JOSE COLL Casa Principal en CERBERE

SUCURSALES EN PORT-VENDRE3 Y PORT-BOU

Sicét, rWArlrlQpqbnpmuiQiMflllpWq

®TB; ^

— Quai da Pont M, ll

barg£lona. Sebastián Rubirosa —Plaza Palacio, 2

ADUANAS, OOMIS.ON, CONSIGNACION, TRANSITO
Agend* espacial pare el transborda y la rsexpedicián de Frutos y primor®»
SKít'VIOIO RÁPIDO TT üCONÓMIOO

Cerbére, Télefono cette,

9 e.os

CERBERE - Joso Coll
Telegramas cette - Rícart PORT-BOU - José Col!

'mnrniiTirfur -
Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
weRTHeiM
MÁQUINAS ESPECIALES de todas clases, para la confección de ropa blan¬ ca y de color, sastrería, corsés, etc., y para la fa¬ bricación de medias, calcetines y género de punto.
Dirección general en España: RAPIDA, S, A,
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA Pídanse catálogos Ilustrados que se dan gratis.

mxm aSEaSHBíSBKBH \_\_
BIBÍB3BB99BBH88 SIS

Antigua casa PABLO FKSMMM s

F U K n A D A H3 3>J 13SO

m

Q Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país.

§11 Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase

1 a* futa da primera calidad.

I -ANTONIO FERRER
® 46, Place du Chatelei—HALLES CENTRALES—ORLEANS.

Gran Hotel Restaurant del Ferrocarril

A Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri- ¡f|

les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne ftf

todas las comodidades del confort moderno,

jk

Luz eléctrica, ñgua á presión fría f caliente, Depar¬

tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado

! económico,

Director propietario: Jaime Covas

Antes de liaeer sns compras consulte a
■ KiA CASA BS X^AS MAMAS
F. ROIG
Roigfíls: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia
í 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
295 Grao—Embarques, 805 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)