ANO XLI (2.a EPOCA) NOM.
ANO XLI (2.a EPOCA) NOM.

SABADO 30 DE OCTUBRE DE 1928
SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartslomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

te

te te

Les délicieux fruits de Valence

W w

te

w

m

w

te

Kf

Miguel Estades Uda. w
te te te

W W W H

te

W

te

w

te

w

te

)Víaison /ondée par jVíiguel €stades en 1898

w

te

w

te

w

te
¥

Siége Social:

Amalia Bosarte, 10 - CÁRCA6ENTE (Valencia)

w w

te te *

Télégrammes ESTADES.

Téléphone 21~C,

»

4-

w

¥

«

te
¥

A V I S ! Pour expeditions immediates nous avons un important estock d* Abricots secs et

w W

te
¥

Figues Seches tout de premiére qualité.

» w

¥
te

Por tous renseignements priére s‘ adresser jusqu‘ a nouvel avis:

w
w

t¥e

141 Calle Luna 141 - SÓLLER (Mallorca)

w w

te

w

3E

3E

3EEE

r

FRUITS E'N GROS

□C—j

SPECIALITE EN OR ANGES ET M AND ER INES

Arbona RuIIán Berna!

CASA CENTRAL: Calle Burriana, 20

VILLARREAL - Castellón (España)

L

DE

J Telegramas: ARRUBE-Villarreal ][

ap==®«floc& >^==sx^==^3c®=;

¡f

MANUFACTURA
DE ROPA BLANCA FINA

i

f BORDADOS y CALADOS a mano

* EQUIPOS Y CANASTILLAS 4

J. SANCHO GARRIÓf ”VILLA LAS ROSAS”

VENTAS

Artá

^ MAYOR Y DETALL cmallorcaí

3=^3000=^3 =3$3$

¿fc¿fo¿fc¿fc¿fo¿fe¿fc¿fe¿fe¿fe¿fe¿fo¿fc¿fe¿fe¿fc¿fe¿fe¿fe¿fe¿faifo¿fe¿fc¿fc

:iété Franco-Espagnole
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

David MARCH, ROCARIES & Cie ¿fe

AGENTS EN DOUANE

gp

Siége Social a CERBÉRE (Pyrées-Orient,es)

efe
qp

TÉLEPHONE:

Maison á PQRT-BQU (Espagne)

tÉLEGRAMMES;
TRASBORDO - CERBÉRE

¿fe
<qp

efe Cerbére N.° 25 Représentés á CETTE par M. Michel BERNAT TRASBORDO—PORT-BOÜ

qp Cette N.° 4.08

Quai Aspirant-Herber, 3

Michel BERNAT-CETTE

Agents de la Compagnie Maritíme NAVEGACION SOLLERENSE

I maison Michel Agalló i

^
♦

S 30ft P Pliaacr#e A flrrnnamuiAd R Beim maarrád

^
♦

#

fOÜLOÜSE (Hante-Ctaronne)

♦

# #

¿mp®fíatisa © Commissioa © Izport&tlea

♦ ♦

♦

♦

t ♦ Oranges, CitronB, Mandarines, Granados, Figues séches, Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

é

-PRIMEÜRS

♦

I

♦

DE TOUTE PEOVENANCE ET DE TOÜTES SAISONS LEGUMES FRAIS Dü PAYS, ECHAUDITES

♦ ♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS OOMPLETS)

♦

POMMES DE TERSE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVES ♦

♦ Adresse Télégraphique: AGUíLO-TOULOUSE Téléphone 34 Inter Toulouse ♦

♦

#

4

9

SOLLER

QR ANGES »FRUITS*PR1MEURS

SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires Wdlliam, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,

F. MAYOL & Fréres

6, Rué Croix Gautier, SAINT CHAMOND (Loire)

(MAISON CENTRALE)

Télégrammes ” Téléphone

3*

Saint-Chamond — 2.65

<U

Cavaillon
I i MaV01 I Chavanay

— 1.48

—

2

5ü

'

0.

Boufarik

— 1.11

MAISON RECOMANDÉE
Fondée en 1916
EMBALAGE8 TRES SOIGNES

TRANSPORTES Y ADUANAS

Antonio Mayol y C."

Casa Principal, - CKRBERE

Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas

Servicio rápido y sin competencia.

Precios alzados para todos los países.

. CETTE, Quai Commandant-Samary, 1

Casas

PORT-BOU—ESPAÑA

TELÉFONOS:

Cerbére —

39

Cí

- 670

Barcelo^i — 4.384

BARCELONA,
A

Comercio,

44

TELEGRAMAS:

Cerbére — Mayol

Port-Bou — Mayol

Cette

- Maillol

Barcelona — Bananas

Ponga la nueva
Bujía J3c&6

De venta en todos los
Garajes y

en su coche y
aumentará
notablemente su rendimiento

!§§®@í
illllll lililí II ||§
Importatlon » Exportatton
FKUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSE1LLE: 28, Cours Julien Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succut^sale á LAS PALMAS: 28, Domingo ]. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commissíon et d’ Expéditions
JANANES, FRU1TS SECS, FRAIS, LÉGUNIES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ÁRBOM-PÁRIS—Téléphone: Central 08-85

1 IHPOBTATIOSÍ EXPORTATioar

•

MAISON RECOMMANDÉE

pour le gros marro a doré ET UHATAIGNE, noix Marbo

♦

et corne fraicbe et séche.

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦
♦ Pierre Tomas

Rué Cayrade DECAZEV1LLE (Aveyron)

Casas de accesorios

REPRESENTANTES PARA ESPAÑA
EQUIPO BOSCH S. A
BARCELONA-MADRID

¡a-

k ¥

ALMACEN DE MADERAS

# Somiers de inmejorable calidad

k

con sujeción a los siguientes tama- jjj

¥ Carpintería moYida a vapor

ños:

k

ANCHOS

i

f ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

*

k

PUERTAS Y PERSIANAS

ti De o coo a . . 070 m.

¥

I ST*

'W®

~¡\\ De 071 a .

0‘80 m.

k

¥ i

isnel tolo®

1 De 0‘81 a .

0*91 De tío
oo

//

a.

. .

0‘80 m. roo m,

-S i De roí a . . rio ni,

«
i

1/ De ni a . < 1*20 m.

2 De 1 ‘21 a . . 1*30 m.

Calles de Mar y Granvía

oñ
ES 1

De 1*31 a .

.

1!40 m.

1 | jS O Ir Et E (Mallorca) i -

as
o 99

\\
\\V

De De

1 ‘41 1 ‘41

a. a.

. .

1‘50 m. 1*50 m. % piezas

«

♦

de primer

♦

orden

♦

♦

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬

♦

RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. — CALEFACCION RECIENTE¬

9

MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.

RAMBLA DEL CENTRO — PLAZA REAL

Entrada Calle Colón, 3

— BARCELONA

ANO XLII (2.a EPOCA) NUM. 2066
/

SABADO 30 DE OCTUBRE DE 1926

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

LA SANTA CONSTANCIA Bendición de la

En uno de nuestros números anteriores dimos cuenta ampliamente a nuestros
lectores del estado en que se hallaban las obras que se vienen efectuando en el
pozo llamado de Ca ’n Rom. Esta cuestión ha venido ocupando en estos últimos
tiempos la atención pública, dando lugar a numerosos y muy diversos comenta¬ rios inspirados en tendencias bien distintas, que hoy, que ningún asunto de más actualidad reclama nuestra atención, queremos recoger en este lugar.
Hanse formado dos tendencias en el público que comenta las cuestiones pú¬
blicas: los partidarios de que se prosigan las obras en el mencionado pozo y los impugnadores de ellas. Nosotros nos consideramos incluidos en los primeros, y lealment* lo exponemos, por lo que nos creemos en el deber de explicar nuestro punto de vista, exacto o equivocado, pero que responde plenamente
a nuestra convicción de siempre.
Los contrarios a que se prosigan las obras opinan que el hacerlo es tirar el dinero, por cuanto hasta el presente, y a pesar de hallarse el pozo a 35 me¬ tros de profundidad, no se ha hallado el menor indicio de agua y los síntomas para el futuro son harto desconsoladores. El hecho de encontrarse con una
fuerte corriente de aire, lo interpretan como síntoma o prueba de estar en la
proximidad de una caverna, y por consiguiente de que no hay agua. No olvidemos que este paso de la busca de aguas es el primero que se da
hacia la realización del soñado proyecto de la canalización de aguas y cons¬
trucción de alcantarillas. Todo ello es demasiado importante para intentar re¬
solverlo de una plumada o con un ligero comentario en una hora de asueto. Por lo tanto, precisa la más honda atención por parte de todos para darle una
solución eficaz.
Empecemos por reconocer que la mayoría inmensa de ios que exponemos
opiniones en esta materia, lo hacemos impulsados por nuestro criterio únicamen¬
te y sin ninguna base científica. En cambio, quien posee vastos conocimientos en la materia, como es D. Bartolomé Darder, continúa teniendo fe en que en el sitio en que se trabaja ha de existir el manantial. He aquí una de las causas que
nos hacen partidarios de que se prosigan las obras. Hasta el presente nada se ha presentado que haga torcer el primitivo criterio, y la mayor o menor profun¬ didad del pozo en cuestión no es obstáculo para que en dicho sitio pueda haber
el agua ansiada. Otro de ios motivos que nos hace creer necesario se prosigan las obras es
la suposición de siempre, de que en esta ladera de la cordillera existe agua. Ahora lo estamos averiguando, y entendemos deben agotarse todos los medios antes de abandonarse esta exploración. Ello es necesario para estos cálculos actuales y para los futuros, en el caso de que no se hallase agua ahora. Por una precipitación tonta y por una economía ridicula no debemos abandonar una an¬
tigua creencia mientras no se tenga la seguridad absoluta de que es esta creen¬
cia errónea.
Además, la cantidad invertida hasta el presente y la que se ha concedido de nuevo para proseguir las obras no representa nada en comparación con la impor¬ tancia de la mejora de que se trata. Es sólo un diminuto grano de arena, es un
pequeño anticipo, es sembrar una poca semilla que en el día de mañana puede redituar el ciento por uno al Municipio. Es la "comodidad de poder tener agua buena y en cantidad suficiente en nuestro propio domicilio; es el problema higiénico de bóller resuelto; es la disminución de un buen tanto por ciento de la mortalidad por la supresión de aguas contaminadas. Y todo esto, bien vale un pequeño dispendio de algunas miles de pesetas presupuestadas. París
bien vale una misa.
Admitimos el hecho de que el Sr. Darder con toda su ciencia puede equivo¬ carse en este caso. Pero nadie negará que es más lógico creer a quien con sus estudios se halla capacitado para fijar una orientación en una cuestión determi¬ nada, que a quien sólo se deja guiar por hipótesis, sin ninguna base científica. Los eternos pesimistas, recalcitrantes «perros del hortelano» que tanto abundan, por desgracia, entre nosotros, en fuerza de ver siempre el lado obscuro de las cosas pueden acertar algunas veces en sus juicios, porque las cuestiones no siempre se presentan a pedir de boca; pero ello no quiere decir que hayamos de ver todos las cosas como ellos... ni que si es más o menos exacto aquel dicho popular de «piensa mal y acertarás», en determinadas ocasiones no pueda haber una plausible excepción
Desechemos la idea de que se construye un pozo a usanza de los que se estilan para disponer de agua para usos caseros que en este caso sí resultaría demasiado hondo y demasiado caro, sino que se trata de uno de exploración y en este caso ni su precio ni su profundidad parecerá excesivo a nadie. Fuera
demasiado buen negocio con mil o dos mil duros resolver tantos y tan importan¬ tes problemas de la ciudad.
Por lo tanto, prosíganse las obras en dicho plazo hasta dar con el ansiado
manantial... o con la seguridad de que no existe; pero, si tras todos los tra¬
bajos a realizar éste no se encuentra, no por esto hemos de desanimarnos ni considerar lo hecho tiempo perdido. Empréndanse estudios seguidamente en
otro lado; es el camino para llegar a algún fin. Arrellanados en un sillón en «La
Unión» o en el «Círculo Sollerense» no obtendríamos otra agua que la que el
Conserje nos sirviera en una copa; y para proveer a nuestra población de la que necesita, en cantidad y calidad, es forzoso removamos nuestras montañas, que, como preciado tesoro, la esconden codiciosas en su seno.

“Tafona Cooperativa"

Conforme anunciamos en nuestro nú¬
mero anterior, el domingo último tuvo lugar la solemne bendición e inaugura¬ ción de la «Tafona Cooperativa» de esla ciudad, ‘ que acaba de fundarse, la primera que existe en esta isla y cuyo proceso hemos ido historiando en estas columnas desde que en ellas apareció la
centella inicial. El acto, dentro de la sencillez de que,
muy acertadamente por cierto, se le qui¬ so revestir, resultó muy brillante y muy digno; precisamente por esa sencillez dejará sin duda imperecedero recuerdo
a cuantos asistieron al mismo. Sólo fue¬
ron cursadas invitaciones a las Autori¬
dades locales y a los socios y familias, a fin de que dicha bendición revistiera carácter familiar, como así sucedió.
A la hora anunciada — las tres de la
tarde—llenaba por completo la amplia nave de las máquinas y aun las conti¬ guas una nombrosa multitud de asocia¬ dos y familiares suyos, en cuyos sem¬ blantes reflejábase la satisfacción por
ver convertido en realidad el bello
proyecto acariciado y por el éxito que en todo tiempo había acompañado a los trabajos. Además vimos a los Tenientes de Alcalde D. Bartolomé Sampol, que llevaba la representación del Sr. Alcalde, y D. Miguel Coll, y a los concejales don Miguel Liado, D. Mateo Colom y D. luán Bta. Mayol; una nutrida representación de las sociedades «Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé», «Sincato
de Riegos», «Associació per la Cultura de Mallorca» y «Defensora Sollerense», que en una forma o en otra han contri¬ buido a la creación de la «Tafona», y a los señores D. Bartolomé Vaquer, Pre¬ sidente del «Celler Cooperatiu» de Felanitx y a! Ingeniero agrónomo D. Arnesto Mestre, Director Técnico del mismo, que llevaban su representación y la de la Caja Rural de aquella riente ciudad.
En sitio preferente colocáronse las citadas autoridades y los miembros de las Juntas Directivas y de Vigilancia, y el Rdo. D. Bartolomé Coll, como sacerdo¬
te asociado, procedió a la bendición del edificio y de la maquinaria instalada. Revestido de roquete y estola, recitó las preces de ritual y procedió seguidamen¬
te a bendecir la almazara en sus diver¬
sas dependencias. Una vez terminada la religiosa ceremonia, dirigió breves pa¬ labras a los reunidos. Dijo que como
ministro de la Iglesia se había compla¬ cido en implorar la protección divina sobre aquella casa e hizo votos para sü mayor prosperidad. Sus últimas pa¬ labras fueron acogidas con grandes
aplausos. Acto seguido el presidente de la «Ta¬
fona», D. Miguel Ripoll Magraner pro¬ nunció el siguiente discurso:
Arnics i consocis:
Amb molta satisfacció, me dirígese avui a voltros per saludar-vos i convidar-vos a
que mos donem tots plegáis s’ enhorabona p’es felic motiu que aquí mos reuneix.
Aquella hermosa idea que acuirem fa uns vuit mesos amb tant de carinyo i d: en¬
tusiasme la veim ara feta una encara més
hermosa realidat; i sa nostra «Tafona
Cooperativa», que marcará una fita de progrés dins aquest important aspecte de sa vida comercial de Sóller, ja está a punt d; entra en acció, i de comengá una vida

ptóspera, que será, si Déu e hu vol, profitosa per la major part de propietaris i arrenda¬
dos d’ olivas des terme.
Perque jo cree que d’ aquí a uns quants anys, quan s’ haja vist palpablement sa ventatja positiva d’ anar tots units i d’ havé modernisat es procediments a fi de treure en cantidat i calidat es majó partit possible des fruit d’ ets olivás que vesteixen ses nostres muntanyes, llavonses n‘
estarem encara molt més satisfets que avui d’ havé estat noltros els qui hem aixecat aquest edifici, i els qui hem fundat aquesta novella entidat social que es diu sa «Tafo¬
na Cooperativa», que per bé nostro ja
hauria d‘ havé existit desde fá uns quants
anys.
Pero, com que no faltaran persones més indicades que jo que vos parlin amb més acert d’ aqüestes coses, i ademés no és sa meva intenció adargar me gaire, acabaré felicitant-vos a tots altra vegada, com a President, per veure coronada des millor éxit sa rápida realisació d’es nostro projecte. Felicit especialment ais meus com-
panys de Junta de sa «Tafona», que amb tanta actividat, han donat cap a tot, i que han tengut molta traga per resoldre totes ses dificultáis que es presentaven. He de confessá que, amb sa cooperació de tots, sa meva tasca ha resultat ben falaguera i bona de dur, i per aixó els he d’ está més
agra'ít, Fas extensiva sa meva felicitació i
agra'íment an es nostro enginyé, En Fer¬ nando Blanes, al mestre d’ obres D. Jusep Morell, an es montador de sa maquinária Mr. Richard, i a ses demés persones d’ aquí i de fora que s‘ han interessat directament
per I’ éxit de sa nostra empresa, igualment que a sa premsa local, que mos ha apoiat eficagment.
I agraesc s’ asistencia al senyor Batle i demés autoridats, a ses representacions des Sindicáis Agrícol i de Regants, «As¬ sociació per la Cultura de Mallorca» i a sa sociedat «Defensora Sollerense», que han volgut honrá aquest senzill acte, com la
agraesc també a D. Arnest Mestre i a sa
representació des Celler de Felanitx, qui tant han fet per encoratjá sa nostra Co¬ operativa. Grácies, ido, a tots, i que Y any qui vé per aquest temps ses máquines de
sa «Tafona, totes en bon estat, no puguen doná abast a sa feina—He dit.
Una salva de aplausos coronaron las
palabras del señor Presidente.
A continuación el Vice Presidente de
la Directiva, el ilustrado Perito agróno¬ mo D. Bartolomé Colom Ferrá, dirigió breve alocución a la muchedumbre. Dijo:
Senyores i Senyors: Encara no s’ ha cumplit un any que comengárem la nostra actuació explícant per carrers i places f idea básica de lo
que era una cooperativa; lo que és idea altruista, qui té un fi social més alt que I’ económic, era contestat vegent-li un caire mesquí de petites miséries de la vi¬ da. Els companys dilectes qui formaven la comhsió organisadora, i altres entusias* tes per la nova idea qui ens donaren calor i han seguit pas a pas Ies petjades de gestació i constitució del nostre Sindicat, saben molt bé les inquietuds i treballs que donava l‘ engrandir el cercle de les nostres llistes; pero grácies a Déu e! somni és avui realidat; el petit gra de mostaga qui produeix Y arbre esponerós mostra el seu jove tronc ais ulls de tothom i la

CAMPO DE FUTBOL DE LA “SOCIEDAD DEPORTIVA SOLLERENSE,,
Mañana, domingo, día 31 de Octubre. A las nueve y media de la mañana y a las 2’45 de la tarde.
CAMPEONATO DE BALEARES
(Mediterráneo F. C. - Sóller F. B.)

tenró i transparencia de la seva escorxa fa concebre I’ esperanza que será arbre
gran, esperanza que per mi es una seguredat que dimana de la següent obser-
vació:
La Llei i Reglament de Sindicáis Agrí cois de la any 1906, té dins ei seu artieulat
molt de contacte amb les ordinacions deis
antics gremis, romputs i escimalats per aquella ventada que produiren les liéis en
temps de Felip V., i he observat que a n’ aquells pobles que dins la seva tradició tenien dits gremis, i nosaltres som uns d’ ells, ha fet miracles aquesta llei de Sin¬ dicáis com es pot veure llegint les tulles divulgadores del Ministeri de Foment. En elles veureu que els Sindicats que alaba i posa per exemple deis altres, són el Vascongats, Aragonesos i Catalans i aixó es pot comprovar recorreguent la
Catalunya espanyola, i la francesa, a on la llei fes semblant, Veureu que a Farribar a
un poblé lo primer que se destria i sobre* surt per la seva magnitud es 1’ Iglesia i el Sindical, ja sia celler, facina de blat, d’ esperit o tafona.
Tots nosaltres a 1’ adaptar els Regla ments d’ altres Sindicats de producció
i venta en comú establerts a diferents re-
gions, hem procurat dar-li la fesomia de
les nostres costums i aqüestes variants
dins la gama que permet la llei, dóna una modalidat propia que representa un avene i una perfecció. Les variants deis Sindi¬
cats nostres són: 1 .a Per tot, al entrarla
collita donen el pes en kilos, i el grau o calidat a n’ el soci, i aqui tenim, a més d‘
aixó. la maquineta de proves per sebre lo que tria cada un i apuntar-li els litres o quartans que ha deixat a la Tafona. 2.a A tots els Sindicats que hem estudiat el seu
Reglament veim que tenen obligació de deixar tot lo que culli el soci en les seves finques própies o arrendados dins el terme municipal; i aquí les finques grans amb tafona propia poden deixar una cantidat
fixa suscrita, poguent augmentar el núme¬
ro pero no devallar-lo; els altres sense tafona tot lo que produixen, com els Sindicats que acabam de nomenar.
Ademés he de dir-vos que la darrera
paraula que s’ ha dita a París en Oleiotécnia qui va ser 1' any 1920, aquí la tenim aplicada peí nostre enginyer, Sr. Blanes, i
es: «L’ oli contengut dins les petites celtes
que en forma d’ ou té repartit dins la pas¬ ta P oliva, quan queden en llibertat qual-
qu’ una "escapa al trui ’ o a les premses donat lo petites que són, i si baten a gran velocídat el líquit (molinada i oli) augmen¬ ten amb un deu per cent el rendiment amb oli». Les élices que hi ha dins el depósit abans de la De Laval, cumpleixen aquestfi.
Examinant les premses, veureu que a
mida que augmenta la pressió disminueix el recorregut del pistó fins que s‘ atura quan arriba a la máxima, i no camviant el diámetre del pistó així com augmenten les pressions que feien les premses hidráuliques que fins ara coneixíem. Amb aixó veureu també que hem instalada la darrera perfecció en les premses hidráuliques.
Hem d’ agraír al montador Sr. Richart, lo que ha fet per nosaltres, no sois per montar les máquines de la seva casa sinó
tetes les altres de la Tafona.
La máquina de triar Alfa Laval, qui és la qui fa 34 o 35 de les posades a Espanya, corona la técnica d’ aquesta Tafona.
Por acabar teñe de dir-vos que el secret de F exit en tot Sindicat és, que \\a unió deis socis qui el formen sia vertadera; que les baúles qui formen la cadena estiguin perfectament unides, perque si una baula flaquetja la cadena se romp. En tota obra humana la pau i Y amor mutu fá
grans les sociedats i els pobles, i la guerra els fa tornar petits. Estiguem, ido, units
i serem forts i grans.

Grandes y merecidos aplausos aco¬ gieron las últimas frases del Sr. Colom.
Acto continuo el Tesorero de la «Ta¬
fona», D. Jaime Coll Arbona, dió lectura
a un brillante parlamento que, no obs¬ tante su extensión, queremos insertar
íntegramente por los interesantes extre¬ mos que contiene en materia económica. El Sr. Coll dijo de este modo:
Senyores i Senyors: Amb motiu de 1’ inauguració i benedicció de qualsevol local o edifici, qui, com el que ’s beneeix i inaugura avui, pot donar
diferents resultáis, bons o dolenls, la costum, i la raó, manen implorar del Cel la seva Divina protecció, així com fer vots de prosperidat per la nova industria que ’s
monta, i d’ acert pels qui Y han de dirigir. Jo, també, de tot cor deman a Déu derrami damunt aquesta Casa las seves benediccions i proteccions, i desig an els Directius el millor acert la gestió que
están cridats a desarrollar.
Pero, me permeti el distingit auditori, no estendre-me gaire damunt aquest punt, ja que altres senyors ho han fet i ho faran molt més bé que jo no ho faria, i ja que, suposat que la concurrencia és selecta i nombrosa será moment oportú per tocar altres asumptes que podran redundar en benefici de la «Tafona», i per tant deis seus associats, i ajudar així a que se cumplesquin tots els bons auguris que avui
comencam a entreveure.
Parlem, dones, un poc d’ oli, cosa que no semblará gens extranya en un bon dia, d’ inauguració de la primera «Tafona Coo¬ perativa» de Mallorca.
El temps ensenya, dóna experiéncia; i experiéncia és sabiduría.
Aquests vuit o deu mesos que han mediat entre el primer article del Sóller, llénpant 1’ idea de la creació a Sóller d’ una «Tafona Cooperativa», fins avui, dia de la benedicció i inauguració déla mateixa, (utopia tornada realidat) han estats, per molts, fecor.ds d'ensenyanc^s...
oleícoles, i cadascú s’ ha endinsat més dins
el caire de l’oleicultura on més afició tenia:
uns, per exemple, están més enterats que no estaven del conreu de 1’ olivera, de la qualidat de les olives; altres, de la maquinária d’ elaboració; ur.s altres, de ies
quabdsts deis olis; altres, deis preus,
etc., etc,
Pero els punts que més interessen ais agricultors, són, sens dubte, el rendiment de F oliva, i els preus que se poden obtenir deis olis. Aixó són les preocupacions domir.ants del pagés; i es compren. Aquests, dones, són els punts que més hem de Misar, d' ajuntar, d’ afinar, tots, perque d‘ aquí dependeixen en gran part F éxit que imploram del Cel en aquest dia, (per alió de «ajudet i Déu t’ ajudará»), i an aixó van dirigits els vots que feim ais adminis-
tradors.
Un cas s’ ha presentat enguany que recullesc avui, i si el recullesc és per con¬ firmar lo que deia fa un moment: perque el temps ensenya, dóna experiéncia, i aqueis vuit o deu mesos escassos que sois s’ han necessitats per dur a bon terme alió que pareixia un somni, a molts mos n‘ ha donat una miqueta d’ experiéncia,
ja que de segur ben poca en teníem. Aquest cas en e! que ’m vull referir no és nou; s’ ha produit moltes vegades, i confés que'pot esser objecte de séria preocupació pels qui no están amb antecedents sobre lo que tenim pensat.
Se tráete del preu qu’ aquest any ha lograt F oli, i del que está destinat a meréixer, per presentar-se casi nula a Ma¬ llorca la collita actual, i bastant deficient
en general a fora Mallorca. L’ any passat no se podía preveure, (com no ’s pot pre-

veure mai, amb certesa, lo futur) lo qu’ havia de ser la collita d’ enguany; i més encara: fins F altre dia, fa apenes dos
mesos, els olis estaven completament encalmats. Els qui en tenien i han estat mals venedors, bon jornal hauran gua-
nyat; d'esperar, bons interessos els haurá
produit aquest capital. I permeteu me una
suposició: si la «Tafona» hagués marxat ja F any passat, de segur s’ hauria venut casi tot F oli, si no tot, an els preus que haurien regit durant F any, perque els socis ja que no tenien F oli a ca seva, haurien frisat de tenir-hi les pessetes. I quin apuro no hauria estat peí soci d*
aquesta casa, si el veinat qui no hi hagués entrat soci, encara, perque primer «ho hauria volgut veure» (segons expressió corrent, actualment) i precisament hauria estat un deis mals venedors de qui parlavem fa un moment, hagués venut F oli 8 o 10 duros per sumada més car que la liquidació presentada per la Cooperativa! Aixó pareix lo natural.
Aquest punt pareix, a primera vista, molt deíicat i de difícil solució, encara
que no ho siguí, com provaré de demostrar-ho. M’ he pres la llibertat de tocar lo
aquí, i avui, ja que F auditori és numerós, abans que els de defora, amb aqueix mateixos raonaments no venguessin a desmora¬ lizar ais nostres associats, precisament en un deis punts que més mals-de-caps i més
treballs mos han costat an els membres
de la Junta organisadora, per esser aques¬ ta la costum que més s’ ha contrariada, de las moltes i varíes que entre noltros eran norma; aquesta era: endur-sen F oli
a ca-seva.
Sapigueu, dones, senyors i estimáis consocis, que la liquidació de la «Tafona» no hauria estada desastrosa comparada amb els preus actuáis deis olis. No cree fer alard d’ optimisme dient-vos que pot ser hauria estada millor encara que els preus actuáis.
Desde el principi de la formació de la
que havia de ser F actual «Tafona Coo¬
perativa», F idea dominant del vostre humil servidor i d’ uns quants entusiastes companys de Junta organisadora era F exportació a Fextranger 1.a deis olis de la classe que elaboraríem; creant una marca,
que registraríem; de presentació perfecta; els quals olis es podrien vendre a preus
elevadíssims, com se suposa, sobre tot enviant-los a paísos consumidors i de mo¬ neda apreciada, com per exemple Anglatérra, Nord-América, Cuba Méxic, etc.,
etc; amb F avantatge de que, essent els sollerics com coloms d‘ escampadissa, i
haguent-n’hi d’espargits arreu del món, tots ells coneguts de qualqu’n de noltros, i tots ells, se pot dir, excelents comer¬
ciáis, ens havia de ser fácil introduir*nos
aventatjosament dins qualsevol mercat. Exportant a bons preus els olis de 1 .a i venent a millor preu que els corrents, o que els que s’ acostumen per aquí, els nostres de 2.a lograríem un promig de preu de venta més elevat sempre que els preus més alts pagats a Mallorca.
Aquesta idea la várem trametre a les Juntes definitives, Directiva i de Vigiláncia, que la reberen amb carinyo gran, com si fos seva, Ies quals han estudiat ja váries vegades algunes modalidats per posar-la en práctica oportunament, segons me
consta.
Ara, que hem de comentar la primera truiada, és ja hora de dedicarnos-hi tots de debo, en aquesta idea, a fi de teñir ja teixida tota la trama comercial per la pró¬ xima collita, i no fent-ho per aquesta en¬
cara suposat que la calidat que promet Y oliva d’ enguany no permet confiar gaire en la seva superioridat, no convenguent per consegüent donar-nos a conéixer a Y Extranger durant aquest any.

I si m’ endins i faig forca damunt aques- . ta part comercial més que damunt F altra part, que també amb prioridat ens interessa, (me referesc an el triar) és perque aquesta segona part la tenim resolta ja, grácies a la combinació i a la potencia de les premses instalades.
La part que més ens ha de preocupar, dones, és la part de la venta deis produc¬ tos de la nostra elaboració; tenim un any per resoldre-ho definitiuament i a com¬ pleta satisfacció; confii plenament amb la laboriosidat, amb la seriedat, amb el
tacte i la alta visió comercial de Ies nos-
tres Juntes per lograr aquest fí, peí bé de
tots. Confii també amb el sebre del nostre
jove, pero erudit enginyer, En Ferran Bla¬ nes, per la elaboració perfecte de F oli1
de les nostres olives. L’ esforc ha ser
germá, mancornó.
* **
No tot, pero, ho hem d’ esperar de Ies Juntes i del nostre enginyer; molta part de F éxit dependeix de noltros també. Hi hem d’ aportar tots el nostre gra dr arena, el nostre esforc. Per poder establir aques¬ ta marca que somniam, fa falta elaborar bones olives, olives sanes, a punt de ma¬ dures i fresques; no olives estantisses, florides, o podrides. Hem de teñir, dones, diligéncia a dur-les a la Tafona recent colüdes, lo menys malmenades possible, i sipogués esser, collides de dalt F olivera. Aixó pareix impossible, molts de voltros així ho pensaran per lo menys, Pero malgrat tots els pronóstics contraris a F éxit, que ja m’ han fet persones de la meva intimidat, i si Déu ho vol, vos promet que he fer jo mateix els experiments aqueix, a base de números exactes; és a dir, a base de cost de collir per truiada, de rendiment amb oli, i de calidat, per, si
donaven bons resultats. mostrar-los-vos
a tots i divulgar entre voltros aquesta manera de recol'Iecció, que, si la poguéssim lograr, ja no temdríem més que olis superiors, olis per F exportació, olis de moltes pessetes. Ja en tornarem a parlar d' aixó, si Déu ho vol.
Pero aixó, encara no basta: hem de lo¬
grar més; hem de lograr collita anual amb el temps i amb F ajuda del qui tot ho pot. En lloc d’ un esplet cada 3, o 4, o 5 anys, hem d’ arribar a lograr un bon mig esplet cad’ any, sempre que les variacions meteorológiques no mos sien de! tot contráries.
Aixó no és possible, molts repetirán, i jo vos diré: aixó és possible, i no perque ho digui jó, sinó perque ho diuen els Mestres anomanats Lotrionte, Berlese, Aguiló, Bonnet, Bono, Evill, Voglino, Passerini, nostre Mossén Rullán, (el bon capellá Busquera en gloria sia), i el nostre mateix Blanes, per no citar-ne més que uns quants.
No hem de perdre de vista que aquesta cosa, de teñir collita regular, és, com aquell que diu, d’ ordre primordial par poder sostenir així com se deu una marca.
Pero per lograr aquests resultats ens han d’ ensenyar a esser olivarers, ens han
de mostrar de conrar F olivera racional*
ment, ens han d’ensenyar cF etsaqueiar F arbre de Minerva, i ens han de mostrar
d’ abonar-lo.
I tot aixó, com? Per medí de conferén-
cies i de demostracions práctiques que no se negaran a donar-nos el nostre Director Técnic, F enginyer Blanes, el nostre Périt Agrónom En Bartomeu Colom, i tots els
especialisats en olivicultura que per Ma¬ llorca passin, i que no dubt que la Junta s’ esforsará en dur-nos peí nostre bon i general profit.
Un detall que no s’ ha de descuidar tampoc per lograr aquest fi, d’ elaborar olis superiors, és emprendre, millor dit, seguir, continuar F obra que ha comencada el «Sindicat Agrícol Católic de Sant Bar-*

íVJSBEíZMaHBBS
¿Queréis asegurar el porvenir de vuestros hijos?
Tos'In' LOS PREVISORES DEL PORVENIR
como lo ha hecho S. M. el Rey D. Alfonso XIII, inscribiéndose él y sus augustos hijos.
ULTIMA INSCRIPCIÓN 337.635 # * * # CAPITAL 120.400.000 PTAS.
Representante en Sóller: GUILLERMO CASTAÑER, Luna, 39 & & &

tomeu», perla lluita contra la mosca de l’ oliva, mosca aquesta que ens ocasiona danys incalculables com tots sabem. E! Sindicat anomenat—i ho dic primerament perque ens servesqui d’ exemple, i després per demostrar-li d’ una vegada i públicament el nostre agraiment més sincer ja que el semareix—va sol 'licitar !a pro-
tecció del Consdl Provincial de Foment,
per establir en el seu local un criader d’Opius Concolor, contra plaga d’aquest terrible sssot de que parlam. El Consell
de Foment molt atentament contesta a dit
Sindicat agraínt-li l’ interés que se prenia per defensar el interesso^ agrícols de la nostra florida valí, i tramaté al Servei
Agronómic de Balears la sol'licitud del repetit Sindicat, a on també li fou reser¬ vada una acollida franca i generosa, incluint an el seu Presupost un crédit per fer dur a Mallorca, de Tripolitánia, aquest nombrat insecte que ha d’ ajudar tan po-
derosament a defensar els nostres intere-
sos, si logram aclimatar-lo. Per una tardanza en l’ aprovació d’
aquest presupost de part de la Superiori-
dat, no temin encara a Sóller el criader
d’Opius Concolor. Pero, segons teñe entes, avui están aprovats ja; hern de fer, dones, tots els estorbos possibles per teñir aquest any qui vé, sens falta, escampáis a dins els nostres olivars I’ auxiliadora contra-pla¬ ga del Dacus Olea, que tal s’ anomena aquest flagell.
I suposat que he aludit an el «Sindicat Agrícol Católic de Sant Bartomeu» dediquem-Ü unes paraules d’ agra'íment per lo que ha fet per noltros desde el primer moment; unes paraules de gratitud per la protecció que ens ha dispensada; unes pa¬ raules de reconeixenga peí seu compor-
tament envers de noltros, comportament
de germá major, com es i com ha sabut
esser.
Antes era tot-sol el «Sindicat», l’ únic
protector deis interessos deis agricultors;
desd’ ara serem dos, dos germans que
s’ estocaran a enlairar la noble classe agrícola, sempre tan castigada, sempre tan malmenada, sempre tan desatesa, i casi diré despreciada, i, no obstant, sempre
tan generosa. Abans d’acabar deixau me també abra¬
car carinyosament la delegació del «Celler Cooperatiu» dé Felanitx, i estrényer fort entre els meus bracos al seu enginyer
D. Arnest Mestre, i al seu President
Sr. Vaquer, i dedicar un record afectuós al president de la «Caixa Rural» d’ aquell
poblé, Mossen Caldentey, tres animes
fortes, tres animes férrees, tres ánimes d’ acer, com ja vaig dir en un’ altra ocasió,
les que, (tolerau-me que vagi parodiant la Sagrada Escriptura) totes tres formen
una sola obra, admirable, gran, immensa,
titánica, perque tal cosa es el «Celler Cooperatiu» de Felanitx.
I per acabar, vos suplic, amics Mestre i Vaquer, que abans de sortir d’ aquesta Casa, deixant aquesta valí florida que tots
sé cert estimau, vos suplic que ens deixeu una mica, una miqueta d’ aqüestes ánimes vostres, que guardarem com un llevaí, el
qual pastat amb lo bó que noltros poguem teñir, fassi que duguem aquesta nova «Ta-
fona» a l’ altura que voltros heu duit el vostre «Celler.»—He dit.
La brillante peroración del Sr. Coll fue muy justamente aplaudida.
El distinguido ingeniero D. Arnesto Mestre usó de la palabra a continuación
para recoger algunas cariñosas alusio¬ nes que le dirigieran los oradores que habían hablado anteriormente. Senti¬ mos no poder publicar íntegra la cálida oración pronunciada por el Sr. Mestre,

de la que, siendo improvisada, sólo he¬ mos podido reunir algunos datos que cogimos al vuelo.
Expresó su más inlensa satisfacción al ver cristalizada esta obra, hija de
aquella otra entidad que en el levante de
Mallorca demuestra el acierto de ¡as en¬
tidades cooperativas. Alentó a los aso¬ ciados a que pongan en los directivos su máxima confianza ya que laboren to¬ dos unidos como hermanos para el éxito
y prosperidad de la entidad a que perte¬ necen, pues éste es el medio de que ésta prospere y lleve la vida exuberante que inevitablemente debe llevar. Fruto de esta confianza y de esta unión frater¬
nal son los brillantes resultados que se
obtienen en el «Celler Cooperatiu» de Felanitx, entidad similar a la «Tafona»; resultados excelentes que sobrepasan los cálculos más optimistas del principio. Con este ejemplo perenne a la vistaañadió—tened confianza en el porvenir
y éste se os presentará preñado de
hermosas realidades. Terminó felicitan¬
do a todos, y de un modo especial a los Directivos que tanto han laborado para que la idea de la instalación de la «Ta¬ fona» no se frustrara y excitándoles a que tuvieran fe en la ciencia del Sr. Blanes
y en sü celo, y expresando su confianza de que esperan a la nueva Cooperativa muchos días de gloria y provecho.
La interesante improvisación del señor Mestre fué escuchada religiosamente y objeto de muchos aplausos a su termi¬
nación.
Seguidamente el ilustre Presidente del «Celler Cooperatiu» de Felanitx, D. Bartolomé Vaquer, quiso asociarse también a las palabras pronunciadas por e! Sr. Mestre, y en nombre de los
miembros del «Celler» juntóse al júbilo
general por la creación de esta Tafona.
Alentó también a los asociados a la
unión y a trabajar con los Directivos para que la Cooperativa rinda el máxi¬ mo provecho, y a que tengan fe en el in¬ geniero Director al cual deben obedecer porque tiene mayor experiencia. Citó el caso de que algunas veces que, en el «Celler» ha impugnado en la intimidad alguna determinación del Sr. Mestre, a la postre ha resultado que éste tenía
razón.
Citó también con abundancia de datos
y números los resultados soberbios que ha rendido la gran obra del «Celler» de Felanitx: su precio de coste sus benefi¬ cios y la gran parte del coste que lle;va amortizado, añadiendo que la «Tafona» de aquí establecido con los mismos pa¬
trones forzosamente debe rendir los
mismos provechos guardadas las debi¬ das proporciones.
Por esto es preciso que todos los inscritos tengan fe absoluta en los Di¬ rectores que trabajan para todos y con¬ fianza en sü labor. Los enemigos de to¬ da obra provechosa, dijo, que debe ha¬ berlos aquí como en todos sitios y co¬ mo nos sucedió en Felanitx, no vacila¬ rán en acudir a todo género de calum¬ nias y falsedades para desprestigiar la «Tafona» y a sus hombres y para hacer perder la confianza en ellos. Pero a es¬ tos hay que desenmascararlos y descu¬ brir sus malas artes y la confianza vol¬ verá f renacer como por encanto. Sobre la unión y sobre la confianza ha de asentarse la vida próspera de la «Tafo¬ na», por la cual hizo los más fervientes
votos.
El Sr. Vaquer, ai terminar su prove¬ chosa improvisación, llena de saludables enseñanzas sacadas de la práctica, y

que,como la del Sr. Mestre,sentimos no
poder insertar íntegramente, escuchó una efusiva salva de aplausos y vió co¬ reados sus vivas a Sóller y a la «Tafo¬
na» por otros a Felanitx y al «Celler» que todos los presentes aclamaron.
Finalmente, el secretario del Consejo de Vigilancia y redactor nuestro, D. Mi¬
guel Marqués Coll, dió lectura alas si¬
guientes líneas:
Senyores i senyors: No podría excusar-me en aquesta ocasió solemníssima en que veim abasta! un bell projecte en el que havíem posats tots les nostres més cares esperances, d’ aíxecar la meva veu modesta i ajuntar-la al chor de les
que en aquest moment celebren i festetjen el fet, de notoria importáncia peí nostre poblé i la seva economía, de T estabjiment d’ aquesta «Tafona Cooperativa» que l’ Iglesia acaba de beneír. Una vegada més sia llenpada ais quatre vents de ¡es nostres encontrades l! alocució cálida qui brolla de la pregonesa del nostre cor davant l’ idea
feta obra.
Hem arriba!, senyors, a la fita que en¬ cara no fa un any ens semblava quimérica i inaccessible, i no trobeu extrany si ens sentim en aquests moments plens de la més intensa satisfacció i de l’ orgull més Uegítim i que no encertem a trobar les pa¬ raules escaients per expressar els sentiments qui s’atropellen dins la nostra áni¬ ma. Es que l’ aconteixement es tan insospitat a Sóller i ha estat realisat tan rápidament, que estic segur semblaría a tots un
somni si no fos una cosa tan concreta i tan
a i’ abast de la má.
Com m’ es plaent recordar ara el curs
seguit per l’ idea de la creació d‘ aquesta «Tafona»! Com una visió cinematográfica passen per davant deis meus ulls, ara les
esperances i les engúnies, ara Ies satisfaccions i les vicissituds que' els treballs per dur-la a bon terme ens han fet sentir, des¬ de i’ aparició d’ aquells memorables editorials del Sóller a mitjan Novembre de l’ any passat, qui tengueren ¡a virtut de
remoure Ies classes interessades inclinant-
les a son favor, no per altre mérit que per l‘ oportunidat en que foren escrits, fins avui en dia. Just es que íruigueu de la sa¬ tisfacció d’aquest moment, vosaltres membres de T «Associació per la Cultura de Mallorca» qui recollíreu les primícies de I’ idea Heneada a la publicidat, f vosaltres membres del «Sindicat Agrícola» qui li prestáreu també la vostra ajuda; vosaltres estol d’ homes de bona voluntat qui, presidits per I’ entusiasta D. Jaume Castanyer, convocáreu aquella reunió de la «Defenso¬ ra» a on se fitaren els primers estalons i en la que s’ uniren les dues branques qui
anaven a conseguir el mateix objecte, i vosaltres enginyers, entranyables Mestre i Blanes, qui desde allavors i en tot ternps heu estat els més ferms puntáis de la nos¬
tra obra; vosaltres abnegats companys de la primera Comissió, qui duguéreu a cap els treballs obscurs i ingrats quan el pro¬ jecte s’ anava concretant i qui amb la vos¬
tra benemérita tasca donáreu vida i assen-
táreu a la nostra entidat, i vosaltres mem¬
bres de les actuáis Juntes qui amb tañí d’
encert prosseguíreu aquells treballs fins a deixar l’obra enllestida; vosaltres asso-
ciáis, tant els qui heu vengut a i’ hora de l’ auba com els qui heu vengut a !’ hora de
nona, a semblanza deis jornalers de la vi-
nya de la parábola evangélica, i vosaltres tots els qui ens heu acompanyat amb la vostra simpatía. Asseis-vos-hi tots a ¡a nostra taula redona i que n’hi haja per tots d’ aquest goig que dóna ¡a satisfacció del dever cumplit i !’ haver conseguí! peí nostre poblé una obra tan profitosa com aquesta.

No record amb quina ocasió s’ ha recomanat que no poguer.t-se fer política se fés literatura, i nosaltres coretjant aquesta re-
comanació hem destinat el sobrant de les
nostres energies no a fer literatura própiament, sino a fer acció verament patriótica
en el més vertader i fondo seníii, cercant
noves fonts de riquesa peí poblé qui gronxá el nostre breso! i ncus llorers que afegir a la gloriosa corona que li deixaren els nostres avantpassats. Creim haver alcan-
Qat plenament el nostre ensomni i vet-aquí a! davant com una recompensa ais afanys de tots i ais temors que a estones entela¬ ren el nostre esperit, aquest edifici qui de cara a la Tremuntana ens somriu com una
dolpa promesa. Sia, ido, per tots, avui, dia d’ intensa
joia, com una penyora vibranta del ressur¬ gir de les forces condormides de Mallorca qui s’ esteriorisen arreu amb obres fecun¬ des i plenes de vitalidat. Que l’ alé vital qui fé concebre aquesta i l’ ha fecondada, sapia inspirar noves eínpreses a fi de po¬ der demostrar arreu i a tothom que I’ ideal qui ens empeny en la Vida no és cap ideal xorc, sinó que al posar se en contacte amb la Terra mare sap fructificar en obres profitoses per la nostre Pátria i que com aquesta que acabam de beneír, sia orgull
deis de casa i admiració i estímul deis ex-
tranys.—He dit.
También fueron aplaudidas las pala¬ bras del Sr. Marqués y continuamente el
Director Técnico de la «Tafona» D. Fer¬
nando Blanes dijo que las alusiones que se le habían hecho por los estimados
amigos que habían hablado le obligaban a agradecer las palabras de afecto que le habían dirigido. Se ofreció a laborar con todo su entusiasmo para que el más
franco éxito corone la marcha de aque¬ lla eniidad.
Después fueron puestas en marcha
algunas máquinas para que los reunidos pudieran formarse una idea de cómo se
obtiene el aceite con los procedimientos modernos adoptados, última palabra de lo dicho en materia de olecuitura, y sir¬
viéndoseles luego pastas y licores, brin¬ dando todos los reunidos para que el mayor éxito acompañe la marcha de la Cooperativa.
El Sr. Blanes y los miembros de la Directiva iban dando a todos explicacio¬ nes sobre el funcionamiento de la nue¬
va maquinaria y recibiendo las enhora¬ buenas de los visitantes, los cuales fue¬
ron desfilando seguidamente, dándose
el acto por acabado. El Sóller, que cree haber cumplido
en todo tiempo el ofrecimiento que un día hiciera a , los organizadores de la «Tafona» de poner estas columnas a su
disposición en el deseo de contribuir a
que esa iniciativa no feneciera, hoy que
la ve realizada no puede menos de diri¬
gir a las juntas Directivas, al señor In¬
geniero y a cuántos han contribuido a ese éxito que ha coronado sus esfuer¬ zos, la felicitación más sincera; brin¬ dando igualmente para que la marcha de a Cooperativa sea un camino ininte¬ rrumpido de aciertos que lleven la nue¬ va entidad y la industria aceitera loca! toda, a su mayor esplendor.

Admiuistración de Loterías de Sóller

La Administración de Ramón RuIJán Frau
ha recibido ios siguientes números del sorteo 2 Noviembre:

427 a 30

6 561 a 64

17 033 a 36

541 a 44 10.245 a 48

22.547 a 50

6542 i. 45 10 517 a 20

22.617 a 20

17.011 a 14

6

SOLLER

Descripción del edificio desvivió durante su permanencia aquí para que su trabajo fuera lo más eficaz

Futbolístiques

ge en quant a composició, si juguen tots amb les mateixes ganes, pot donar molt de

de la Tafona
El edificio de la «Tafona» construido todo de hormigón, según planos del
ingeniero D. Fernando Blanes, por el

para la «Tafona», montando no sólo las máquinas procedentes de su fábrica si¬ no ayudando también a montar las de procedencia española. Su laudable con¬ ducta mereció en todo tiempo frases de
gratitud de la Sociedad, que nosotros

Un bon partit amistós
Sóller F. B. Isleño d’ Al aró
Identic fou el resultat, i casi idéntica la fesomia d’aqueix partit a la d’aquell altre

rendirnent en aqueix campionat, i que podem aspirar els de Sóller ben bé el segon lloc del Grup A. i si ens apuren, fins i tot a qualque cosa mes. Coratge idó, i a fer els possibles porque aixó se cumplesca.
Campionat

maestro de obras ü. José Morell Casas- queremos recoger en esta sucinta re¬ que celebraren fa una mesada els nostres

Els resultáis deis partits de campionat

novas, consta de tres espaciosas naves seña.

amb un equip mixto del Constancia d’Inca. celebráis diumenge darrer a Mallorca va¬

de planta baja solamente, dispuestas en forma de U; la nave de la izquierda,
orientada hacia el Norte, está habilitada
para granero de las aceitunas, teniendo un espacio reservado para despacho y
laboratorio; la nave central contiene la

CUARENTA AÑOjS ATIBAS
30 Octubre de 1886.
La segunda conferencia que dió el Rdo. don

Arab la diferencia de que aquest fou disputadíssim fins el descans, a pesar de que ja aleshores els del Sóller ja tenien tres gols a
favor.
El partit se destinava abenefici d’En Mas, i a pesar de que, esportivament, resultá prou bé, es de creure que el benefici no arri-

ren esser els següents:
PRIMERA CATEGORIA. — Alfonso XIII, 5Regional, 0; Alaró C. Al., 0-Baleares, 1.
SEGONA categoría. —Grup B. C. D. Mallorquí, 0-Libertad F. C., 1; Juventud C. D., A Inter nació nal F. C, 1. Grup C. C. D. Ma¬ llorca, 0-Felanitx F. C., 3. Grup D. Indus¬

maquinaria para la elaboración del acei¬ José Rullán en el «Centro Sollerense» el do¬ bá a treure romana, ja que 1'entrada fou trial Mariá/ 1-Petra F. C, 1.

te, y la nave derecha se destina a la mingo último estuvo aun más concurrida que fluixeta, a causa sens dupte de que el eap-

A Barcelona forerx els següents: Europa, 4-

conservación y almacenaje del aceite. Para la entrada de la aceituna en el
granero se ha dispuesto un muelle de
descarga que permita fácilmente hacer la entrega de las aceitunas, las que
seguidamente se descargan en una va¬
goneta, que, corriendo por unos railes,
se lleva a pesar a la báscula que impri¬

la primera. Después de resumir lo explicado en la anterior, entró a desarrollar el tema anunciado para ésta: la constitución orgánica de las flores y frutos, logrando interesar viva¬ mente al escogido público que llenaba el salón. Fué, al terminar, el conferenciante, calurosa¬ mente aplaudido.
Durante varios días de la presente semana

vespre era emboirat i fresquet, i se celebra-
ven altres actes d‘ interés a la mateixa ho¬
ra. Per millor rendirnent cree que una altra vegada que es presentí un cas aixi (que segurament no tendrán motiu de sovintetjar perque ho ha d' exigir una raó ben sólida) lo més llógic és que se considerin suspesos a efectes de 1’ entrada al eamp els drets deis socis de tota categoría, o al menys se ’ls

Badalona, 1; Sabadell, 1-Barcelona, 1; Tarrassa, %Espanyol, 3; Sans, 2 Gracia, 0.
I a Menorca on va comentar diumenge darrer el campionat, els resultats foreo els següents:
U S de Mahón, 6-Ciudadela, 1; Maltón, 2España, 2; Zamora, 1-Alayórense, 1.
***

me el peso neto en un tiket, que se en¬
trega al interesado, y el duplicado junto
con una muestra de la aceituna pasa
al laboratorio para determinar su ren¬ dimiento en aceite al par que la calidad
del mismo; para ello se ha adquirido de
la casa Salvatella, de Tortosa, un mo-
¡inito y prensa de ensayos dispuestos

ha caído sobre una parte de esta comarca un
copioso aguacero, que ha causado destrozos de
bastante consideración. Parece que ha sido un
ciclón que ha descargado en la parte del Puer¬ to, mar adentro, y que algunas de sus ramifi¬ caciones han sido suficientes para inundar
La Figuera, Muleta, y Puig deis Moros,
debido a la cual han desbordado los torrentes

aconselli prescindir per aquella vegada d’ aquests mateixos drets, essent aqueixa cessió o suspensió facultativa a 1’. arbitri de cadascún. Lo primer ja es va indicar desde aqüestes columnes al llen<jar la idea d’ aquest
benefici.
Durant el descans se feu una qüestació al mateix objete benéfic, i, segons, referéncies que en tenira, a pesar de que el públicno fos

Els partits que corresponen jugar-se demá a la nostra illa són els següents:
primera categoría.— Constancia-Regio¬
nal F. C; Alfonso XIII-Alaró C. Al. shgona categoría.—Grup A. Sóller F. B.-
Alediterráneo F. C. Grup B. Español F. C.LibertadF. C.\\ Juventud F. C.-C. D. Mallorquí Grup C. C. D. Mariano FelanitxFelanitx F. C.; Porreras C. D. Mallorca.

al efecto. Las aceitunas una vez pesa¬
das se vierten en los graneros, que tie¬
nen una capacidad para unas 200 cuar¬ teras esparcidas en una capa de 40 cen¬ tímetros. La misma vagoneta puede transportar las aceitunas hasta una má¬
quina lavadora, de la casa Rodés Her¬
manos de Alcoy, con objeto de quitarles toda la suciedad que puedan llevar y trabajarlas en mejores condiciones; es¬ tas aguas de lavado antes de echarlas a la alcantarilla pasan por un «infierno» con objeto de poder recoger allí el poco aceite que arrastran dichas aguas de
lavado.
Una vez lavadas las aceitunas pasan
a la sala de elaboración. Esto en la pró¬
xima campaña se hará por medio de un elevador, que la premura del tiempo no ha permitido instalar este año, que lle¬ vará las aceitunas ya lavadas a una tol¬ va elevada, de donde caerán dentro del
molino, de muelas cilindricas, déla casa
Coq de Aix - en - Provence,—cuya casa
también ha suministrado las prensas—,
molino en el que las aceitunas sufren la
molienda hasta que la pasta está a pun¬
ió; entonces se abre una compuerta que

que recogen las aguas de estas cuencas, cau¬ sando grandes destrozos en los olivares por donde pasan. Las cascadas parciales que for¬
maba la corriente en cada uno de loé bancales,
mirada de lejos tenía el aspecto de una catara¬ ta colosal e imponente, como si fuera un río caudaloso que se desplomara desde lo alto del
Teix.
El lunes cayó una chispa eléctrica en La Mola y mató a una oveja, faltando poco para que quedaran asfixiados el pastor que recogía el rebaño con objeto de librarlo de la tempes¬ tad y el peón caminero Antonio Muntaner Arbona que trabajaba en la carretera del Puerto. Uno y otro lleváronse el consiguiente
susto.
Víctima de un accidente del trabajo falleció
el martes el peón de albañil Antonio Rullán Ripoll. Al derribar la antigua campana de la
chimenea en una casa de la calle de la Recto¬
ría, desprendióse un pedazo grande de tabique y le cayó encima, derribándolo con fuerza del andamio en que estaba colocado. Fué llevado a su casa y, reconocido por los médicos, resultó tener fractura de varias costillas con perfora¬ ción de la pleura, produciéndole una hemorra¬ gia interior. Murió una hora después de ocu¬
rrido el accidente.

nombrós, doná més bon resultat del que po¬ día esperar-se ’n.
A les tres en punt s’ aliniaren el equips a les ordres d' En Paco Tomás, 1’ árbitre ama¬
teur predilecto de la afíció sollerica. Els de 1 'Isleño duien jersei color de ban¬
dera espanyolá, a grans franjes. Els nostres les camies blanques de costum, Jugaven peí
Sóller:
Galmés—Martorell, Ensenyat—Vidal, Cas¬ tanyer, Daviu—Alfonso, Vicens, Arnau, Mo¬ ra, Castro.
Durant tot el primer temps el domini fou altern, encara que no hagué d’entrar casi gens en joc En Galmés, que demostrava evident desig de Huir se i de fer veure que la baixa forma ós un romanso. N’ Ensenyat a la defensa estava colossal, i Ea Castanyer actuá perfectament de mig centre; incansable i actiu. Aixi jugant magnlficament les linies de mitjos i defenses, aviat els davanters de 1’ Isleño acabaren el gas; comen^ant totdu-
na a fer el seu efecte les ofensives fulmi-
nants del Sóller.
En Castro, molt valént i correguent més que de costum es bastant ben servit p’En Castanyer de pilotes que ell aprofita amb gran encert, sovintetjant les situacions perilloses davant la porta de 1’ Isleño, i el nostre extrem esquerra es el que estrena el score
amb un bon xut a 1‘ ángul.

Grup D. Universal Industrial Alafi'á; Ibéric F. C.-Rápid S. C.
La puntuació i clasificado actual deis equips mallorquins és com segueix:
F*RI MERA CATEGORIA.

Partits

Gols

Empats contra Guanyts favor Perduts j Equips

en C8

O

3

Punís A En

Alfonso XIII . 2 2 0 0 9 1 4

Baleares .

2200 60 4

Manacor .

1001 1 1 1

Alaró.

2 0 1 1: 1 2 1

Constancia

1010 14 0

Regional .

2 0 1 0 0 10 0

SEGONA CATEGORÍA

Partits

Gols

Empats | |contra Guanyts favor Equips

Jugats

*5 ;©

Q.

Punís A En

Grup A Mediterráneo F. C. 1 1 0 0 2 0 2

permite la caída de la pasta dentro del «esportinador». Aquí se llenan losespor-
tines, o capachos, que se colocan en las prensas de primera presión para las ex¬ tracción del aceite de primera calidad.
De esas prensas hay dos, con objeto de no sufrir interrupciones, pues mientras úna trabaja, la otra se carga; de esas
prensas pasan los capachos a colocar¬
se en otras dos prensas de mucha ma¬
yor potencia y capacidad doble de las

Para mañana ha convocado la «Defensora Sollerense» a Junta General extraordinaria
al objeto de tratar de la compra de solares y edificación de una casa para la Sociedad.
Según las notas tomadas en el pluviómetro del observatorio particular que tiene montado
en su casa de la calle de San Pedro D. José
Rullán, Pbro., sábese que el agua caída en
esta comarca durante la semana actual es de
110 milímetros.

Deu minuts més tard En Mora remata
amb el cap casi dins les raans del porter el segon gol del Sóller, no gaire válid, a judici nostre, puix En Mora per arribar d’ hora a rematar el centre de N’Alfonso, pegá una sempenta al mig centre que li feia obstrucció corregent devora eil. (2 a 0.)
El tercer gol 1’ obtenguó N’ Arnau, un poc abans del descans, recnatant una passada d’ En Vicens, que jugava amb gran coratge i cobdicia, com fa témps que no ho havíem vist Ell i N’ Arnau eren els més perillosos

Atlétic F. B. C. 1 . 1 0 0 5 2 2

Sóller F. B. .

1 . 0 1 9 2 5

0

Júpiter F. C.

101 o 02 0

Grup B
Libertad.
Español . Juventud. Mallorquí. .
Internacional.

3 3 0 0 17 1 G 2 2 0 0 11 1 4 3 1 2 0 6 ÍS 2 2020 05 0 2 0 2 0 1 10 0

primeras, pues cada carga de aquéllas se forma con dos procedentes de éstas; aún prensando inmediatamente los oru¬ jos de primera presión se gana tiempo y dinero, pues según los estudios y análisis hechos por Mr. Bonnet, jefe
del Servicio Oleícola del Sur de Fran¬
cia, el pequeño aumento de rendimiento

=8= =8=
Se vende o se arrienda
La flaca Molí de Ca 'n Pentinat, cerca de la estación, con salto de agua en el interior de la finca, propio para industria harinera,
de aserrar madera u otra.
Informes en la Redacción de este perió¬
dico.

rematadors de la davantera, i feren a fons al
tercet defensiva alaroner.
Els de 1’ Isleño no perdien el coratge, i so-
‘bretot 1’estrem dret i 1’interior esquerra
feien lo possible per burlar 1’ estret marcatgedels nostres i la bona col'Iocació deis de
fenses locáis.
Desprós del descans, els mitjos de V Isleño donaren laimpresió de complot esgotament,

Grup C

Felanitx F. C.

2200

Mariano Felanitx . 1 1 0 0

Lluchmayorense . 1 0 1 0

Mallorca.

2020

Porreras.

0 000

Grup D

60 4 50 2 03 0 08 0 0 0. 0

que se obtiene remoliendo los orujos no compensa los gastos de remolienda.

3—ar^B s—r* -Q=s* ■

sí

davant la técnica maretjadora deis davan¬ ters del Sóller. Els davanters de 1’ Isleño

RápW .

1 1 00 2 1 2

Los aceites y «molinada» que salen de

SUBASTA

mancats d’ ajuda a la línia mitja se replega¬

Ibéric .

1 100 30 2

las prensas se recogen por separado en

ren també a la defensiva. Sois el porter i de¬

Petra .

3012 34 2

dos depósitos, de donde una bomba los elevan a un pequeño depósito provisto de un agitador para pasar de allí a la

A voluntad de sus dueños se subastará y
rematará si la postura acomoda, el día 7 de Noviembre a las 10 de la mañana, en el estudio del notario D. Jaime Domenge, una

fenses aguantaren impávids al seu lloc. Es torbá un poquet a venir el quart gol.
Fou efecte d’ un freekik prop de 1’ área que
En Castanyer, amb molt d' encert en lloc de

Universal

1 001 1 1 1

Industrial Maña . 1 0 0 1 1 1 1

Isleño .

1 010 03 0

máquina De Laval, que por la acción de casa espaciosa y cómoda situada en el Ca¬ enviar lo a porta 1’ entregá fluix a N’ Ar¬

la fuerza centrífuga separa inmediata¬ rrero d' En Fíga de este término, que tiene nau, qui s’interná entre els defenses, i a Per demá

mente el aceite de las otras sustancias
que lo impurifican.

una porción de tierra aneja y un derecho
de agua.

una passa del porter, lo mateix que en el gol que havia fet abans, xutá a 1’ altra ban¬

Demá es el dia més esperat del present campionat, en que s’ enfrontaran els dos ri-

Los aceites ya purificados son pasa¬

El pliego de condiciones se halla de mani¬ da i a assegurar.

vals mes temuts. Creim que del partit de

dos, mediante una bomba, en los fiesto en la expresada Notaría.

El quint el marcá En Vicens d’ un xut es- demá en sortirá ja ua deis finalistes de la

depósitos «simadors», de los que se es¬ tán construyendo dos, y de allí se pasa¬ rán a los depósitos de (conservación, que una vez todos terminados podrán
almacenar unos 450 somadas de aceite.
La maquinaria ha sido instalada por

g=€l t=- O •=- í
Se desea Tender
un importante comercio, situado en pobla¬
ción de Francia.
A quien pueda interesar, se facilitarán

pléndit, i el sisó En Mora, rematant una pas¬ sada d’ En Castanyer.
I aixó, una fila de gols, fou lo mes sobressortint de 1’encontré. I ademes d’aixó, la partida d’excel lents parades que feu el por¬ ter d’ Alaró durant el bombardeig conti* nuat que seguí al sise gol fins al final del

segona categoría i no cal dir 1’ interés que
aquest encontré revesteix peí nostre equip titular. Del resultat de demá depen que po-
guem esperar alguna cosa del campionat o de que ens anem al pol,
El Sóller sap amb aquí se les ha d’haver i aixó ens fa suposar sortirá al camp dispost

Mr. Artur Richard, montador de la casa más informes en la imprenta de este sema partit, dominant absolutament el Sóller.

a jugar-se el resto. Cal que doni de sí tot lo

Coq de Aix - en - Provence, quien se nario.

Creim que 1’ equip, tal com jugá diumen* que pot, perque podem esperar que el Medí-

SOLLER

FRUITS FRAIS 8EC8 PRINEIRI

H A I I O X 9’EXPGDITIOK, COIHISSIOX, TRAXIIf

LA MORABITA

IMPORTATION

LLOC

BARTHELEMY COLL D I R E C T E

MARQUE DÉPOSÉE

3, Place Notre - Dame - Du ~ Mont, 3

Marque E3. O. DEPOSEE

TELEFHONE 57-21

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSE1LLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - A L G E R I E
: : : SPÉCIALITÉ POUR LES EXPÉDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :
ARACHIDES, BANANES,
®vis.—Voir les prix et comparez la marchandise avant de passer les ordres ailleurs les grandes quantites de dattes reques a la commission, en plus d’achats importants, permettant de faíre des prix exceptionnels.

terráneo vendrá a puuyades fetes i dispost a del Santísimo, rosario y conclusión del Tri¬

no esser menys que 1’ Atlétic.

duo en honor de Jesús Rey, con sermón por

Creim que en un día de campionat el Me¬ el Rdo. P. J. Pascual, de los SS. CC. y cán¬

diterráneo ha d’esser un rival terrible. Per ticos apropiados de la fiesta del dia.

lo tant, no s’ ha de confiar ambla sort, si¬

Lunes, dia l.° de Noviembre. — Fiesta de

no que s’ha de fer lo imaginable per sortir- Todos los Santos.— Durante este mes, en la

ne vencedors si pot esser.

Misa primera, se practicará el ejercicio de¬

Fora por, atlots! Les forces están prou dicado a las Aimas del Purgatorio, rezado,

igualades i res fa que hájem de sortir al y por la tarde, a las seis, con solemnidad. A

camp acovardats. EIs partits anteriors de- I las ocho, Oficio y Te-Deum. Al anochecer,

mostren que podem perdre pero també [que rosario y ejercicio en sufragio de las Almas

podem guanyar i demá estam segurs gua- del Purgatorio, con sermón, después se reza¬

ny^rá aquell qui posará més fe i més ardor rá el Saltirio de las almas y a continuación

en la lluita.

se cantará Maitines y Laudes de difuntos.

L’afició Sollerica posa la seva confianza

Martes, día 2.—A las cinco, comenzará un

en els jugadora que el representaran. Con- turno de misas, que durará hasta las ocho.

fiam plenament que aquests procuraran

Viernes, día 5 —En la Misa primera y en

quedar bé.

la segunda, se practicará el ejercicio del pri¬

*
**

mer viernes de mes; por la tarde, a las seis,

El demati a les nou i mitja s’ enfrontaran
els equips reserves, el nostre estará integrat pels següents jugadors:
Bauzá I—Socias, Bauzá II—Mas, Colom I,

rosario, ejercicio de las Almas del Purgato¬ rio y función en honor del Santo Cristo, en sufragio del alma de D.a Rosa Oliver Frau.
Domingo, día 7.—Dia de Retiro.

Rosselló — Alfonso, Ferrá, Colom II, Ledes-

ma, Suau. El capvespre, a les dues i tres quarts, els

Registro Civil

primers equips, aliniant se pels nostres: Galmós—Martorell, Ensenyat—Vidal, Cas-

Nacimientos

tanver, Daviu—Castro, cens, Arcas.
Coratje i bona sortl

Mora, Arnau, Vi-
Refly II.

3-TSr-

Día 23. — Rosa Mesquida Marcús, hija de Rafael y Francisca.
Día 24. — Gabriel Magraner Bernat, hijo
de Antonio y Francisca. Dia 27.—Jaime Arbona Fontanet, hijo de

CULTOS SAGRADOS

Juan y María.
Matrimonios

Dia 23. — Juan Canals Puig, con Antonia

En la iglesia Parroquial.—Mañana, do¬ mingo, dia 31 —Conclusión de las Cuarenta-
Horas dedicadas a la Realeza de Jesucristo.
A las seis y media, exposición de S. D. M.; a las siete y media, Misa de comunión general para los socios del Apostolado de la Oración; a las nueve y media, Horas menores y a las diez y cuarto Oficio solemne, con sermón a cargo de D. Julián Samper, Pbro. Por la
tarde, los actos corales, y al anochecer, rosa¬ rio, trisagio solemne, sermón, acto de Con¬
sagración a Jesucristo Rey, Te-Deum y Re -
serva.
Lunes, día l.° de Noviembre. — Fiesta de

Rullán Bauzá, solteros. Día 23. — Jaime FJorit Bernat, con Catali¬

na Canals Casasnovas, solteros. Dia 29. —Guillermo Reus Cifre, con María

Tomás Martí, solteros.

Defunciones

Día 19.—Guillermo Alcover Arbona, de

51 años, casado, manzana 60, núm. 33.

Día 26. — Margarita Muntaner Oilver, de 76 años, casada, manzana 60, n.° 10.
Dia 26. — Rosa María Oliver Frau, de 87

años, viuda, calle de Isabell II, n,° 90.

?—rr B —R —■ ■ ° ~

~ *3———t

Todos los Santos. A las nueve -y media, Ho¬ ras menores y Oficio, con sermón a cargo del Rdo. Sr. D. Rafael Sitjar, Arcipreste. Por la tarde, a las dos, Vísperas y Completas. Acto
seguido, la Rda. .Comunidad irá en proce¬
sión al Cementerio para cantar lós responsos a los difuntos, según costumbre. A las seis,

Cambios de monedas extranjeras
Bolsa de Barcelona
(del 25 al 30 de Octubre)
Francos Libras Dólares Belgas

Maitines y Laudes solemnes. Martes, dia 2.—Conmemoración de los fie¬
les difuntos. Jubileo a favor de las Almas del Purgatorio, que se gana tantas ve¬
ces cuantas sean las visitas que se hagan. A
las cuatro y media, se dirá la primera Misa; a las cinco, se empezarán las Misas cantadas
para los difuntos; a las diez, Horas menores,
Oficio solemne y canto de los responsos que

Lunes, día 25 19l80 3190 Martes, » 26 20‘25 31*84 Miércoles,» 27 20'45 32*14 Jueves, » 28 20*30 32*18 Viernes, » 29 20*40 32*10 Sábado, » 30 21*05 32*09

6*57 00*00 6*54 18*30 6*62 18*50 6*63 18*50 6*62 18*50 6*62 18*50

manda el Ritual.
Miércoles, día 3 —A las seis y media, ejer¬ cicio mensual dedicado ai Patriarca San
José.
Dia 5.—Primer viernes.—A las siete, Misa de comunión general para el Apostolado de la Oración, con plática. Al anochecer, ejer¬

Administración de Loterías de Sóller

Para el sorteo del próximo 11 corriente se
han recibido en la Administración de Ra¬

món Rullán, los siguientes billetes:

233

8.286

11.422

236

8.288

17.374

cicio.

2.182

11.397

17.376

Sábado, día 6 — Al anochecer, solemnes
Completas en preparación de la fiesta de la
Cofradía de las Almas del Purgatorio.

2.991 2.994

11,398 11.421

=ss=B^==Q==8=

21.870 21.882

En laiglesia de Ntra. Sra. déla Visita¬ ción, (Convento).—Mañana, domingo, dia 31.
Festividad de la Realeza de Jesucristo. En la
Misa de las seis, habrá comunión general
para 1©3 cofrades del Santo Cristo, para más
solemnizar la Realeza de Cristo. A las ocho,
Oficio, cantándose seguidamente un TeDeum. Por la tarde, a las cuatro, exposición

“Cía. ’jsr vives,,
Esta hermosa finca se vende. Casa de 16
habitaciones, baño, (agua fría y caliente) W. C. garage, etc. Una cuarterada de huerta-
jardín con toda clase de árboles frutales. Informes: F. C. Short, calle de la Plaza de
Toros, Palma.

I IMPORTATION :: COMMISSION a EXP0RTATI0N

15, Rué Henri Martin — A L G E R

Exportation de pommes de ierre nouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d ‘ Algerie et d ‘ Oranie.

Espécialifé de datte? mu?cades da Souf et Biskra

AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco gare Marseille.

Couriers tous les Jours.

,—

0 0

Eminente creación científica

(9 0

(9 ENFERMOS

| (9

¡OJOS! é
0

PRODI

DE LOS OJOS
GALUZ%0

0

RÁRRADOS

0

0 0

Fórmula y marca registrada según las leyes

0 0

0

PREPARADO POR EL Dr. J. MARTINEZ MENENDEZ

0

(9 §

Condecorado con la Cruz del Mérito Militar

0 <9

0

por méritos profesionales

§

0

0 Específico único en todo el mundo que cura radicalmente las enferme¬

0 dades de los ojos, por graves y crónicas que sean, con rapidez asombro¬ 6)

0 0 (9 0

sa, evitando operaciones quirúrgicas que con tanto fundamento atemori¬ zan a los enfermos. Desaparición de los dolores y molestias a su primera aplicación. Eminentemente eficaz en ias oftalmías graves y por excelencia en las granulosas (granulaciones purulenta y blenorrágica, queratitis ulce¬ raciones de la córnea, rijas, etc.) Las oftalmías originarias de enfermeda¬

0 0 0
é

(9 des venéreas, cúralas en breve tiempo. Maravilloso en las infecciones 0 postoperatorias. Hace desaparecer las cataratas en período de formación.

0
i

0 Destruye microbios, cicatriza, desinfecta y cura para siempre. No más re¬ 0

0 0 medios arsenicales, mercuriales, nitrato de plata, azul metileno y oíros tan

0
❖

temibles usados en clínicas. Las vistas débiles y cansadas adquieren pro¬ digiosa potencia visual. ¡No más neblina! ¡Siempre vista muy ciara! ¡Jamás

<9

‘0 0 fracaso! El 98 por 100 de ios enfermos de los ojos cúranse antes de con¬

(9 cluir el primer frasquiío del específico PRODIGALUZ.

0

(9

0 PRODIGALUZ eclipsa para siempre el tratamiento por los colirios cono¬

@ cidos hasta hoy en todos los gabinetes oculísíicos; colirios que en la ma¬ <9

0 é yor parte de los casos no hacen más que empeorar el mal, irritando órga¬

0 é no tan importante como la múcosa conjüníival. El nitrato de plata, causa

0 (9 de verdadero terror de los enfermos y de muchas cegueras, lo hace des¬

0 0 <9

aparecer PRODIGALUZ. PRODIGALUZ es completamente inofensivo y produce sus estupendos
resultados sin causar la menor molestia a los enfermos. Detiene la miopía progresiva. ¡Enfermos de los ojos! Estad seguros que curaréis en breví¬

(9 0 §

0 simo tiempo usando el portentoso específico PRODIGALUZ. (Exigid la 8

(9
(9 (9

firma y marca en el precinto de la cubierta).
PRECIO: Cuarenta ptas. (40 pías.) por Giro Postal a
General: E. CUADRADO P., Calle de Santa

Dirección

8
é é

(9

Engracia 64, 3.°, derecha, Madrid (España).

0

0

Envíos a todas partes

80

Testimonios, Jueces, Fiscales, Jefes del Ejército, Ingenieros, Comercian¬
tes, Obreros y Laboratorio Municipal de Madrid. ¡Exito infalible! Sin cocaína, aníropina ni ningunas otras substancias peligrosas como se pue¬

<9
0

de comprobar, sometiéndolo a un minucioso análisis cualitativo.

0

APLIQUESE EN RECIÉN NACIDOS SIN TEMOR ALGUNO

0

¡ÚNICO EN EL ORBE!

0 0

8

SOLLER

SECCION LITERARIA

LA LEY DE DIOS
Pedro dió el último vistazo a los pape¬
les, guardó unos en el cajón, ordenó otros sobre la mesa, tomó el sombrero y
salió de la fábrica.
Hermoso día. Era una de esas mañanas
doradas y alegres, de temprana primave¬ ra, que despiertan en nosotros tan dulce optimismo que todo en la creación nos parece bueno, fácil y agradable: momen¬ tos ingenuos en que nos sentimos plena¬ mente felices y por nadie nos cambiaría¬ mos; instantes serenos en que duermen nuestras pasiones, se aquietan nuestras ansias, o bien unas y otras laten risueña¬ mente en nuestro espíritu. ¿Motivo? Nada, a veces. Sin causa que lo justifique a nuestros propios ojos, estamos contentos La causa reside en cierta predisposición fisiológica en armonía con el sol alegre, el cielo sereno y los arbustos cuajándose
de lilas o de rosas...
Pedro iba así de contento, camino de
casa y del almuerzo, con excelente ape¬ tito, disfrutando dei sol, que era una ben¬ dición tras las cuatro horas de trabajo en
el penumbroso escritorio. Iba por su ruta de todos los días, un
arrabal con pocas casas y orillado de ár¬ boles que conducía a la ciudad. Escasa gente lo frecuentaba. Aquella provincia¬
na soledad alterábase únicamente y a
intervalos al paso de carros de labranza y de transporte. Pedro apenas se cruzaba con media docena de personas desde la fábrica hasta la entrada de la población.
Cinco años hacía que Pedro, cotidia¬ namente, iba por el mismo camino. Para otro que no fuese él, monótono habría de
parecerle al cabo de ese tiempo. Pero Pedro, que había aprendido a sacarle el gusto a lo amargo, encontraba el camino más nuevo y gozoso cada día. Gustosa¬
mente veía su vida caminando rítmica
por aquellos rieles de la jornada, siempre igual y siempre grata. El pasado quedaba
en la sombra como la torpe memoria de
otra existencia.
Muerto su padre, Pedro había entrado en posesión de pingüe fortuna. Tenía veintiséis años, estaba educado con harta tolerancia y era voluntarioso y disipado. El mundo se le antojaba pequeño para campo de sus hazañas, y Madrid, adonde llegó en un vuelo, el escenario más a pro,pósito para representar su divino papel. Porque Pedro creyó que la suprema mi¬
sión de un hombre en la tierra era tirar
el dinero, y que si cada ser humano no vivía como un Nababb, faltaba a su mi¬ sión. Así, pues, Pedro se dió al fausto y al derroche, convencido de su destino en
el mundo.
Enumerar las bravas hazañas de nues¬
tro héroe sería cosa prolija. Pedro se di¬ virtió a su sabor y a toda prisa. Amó a infinitas mujeres, tuvo innumerables aventuras, unas fáciles, otras peligrosas;
gozó y abusó de todo; apuró el capítulo
de cenas, bailes, juergas y escándalos, y, como natural consecuencia de aquel des-

pilfarro de vida y dinero, que hubo de durar cinco o seis años, acabó por arrui¬ narse y hastiarse de todo. El mal sa¬ bor de boca que sacara al final de cada orgía terminó por hacerse crónico, y al estrago y al tedio sucedieron un asco y un casancio tan grandes de la existencia, que decidió ponerla término. Y un día que se encontró con unos cuantos duros en el bolsillo, como único resto de su cuantiosa fortuna, sin un solo amigo,
pues que a todos se los había llevado, con el dinero, el aire; sin familia cercana ni lejana y con el espíritu vacío, falto de sentido para la vi'da, Pedro se encaminó al Viaducto como lógica fin de su lamen¬
table derrotero.
La calle de Segovia le atraía con el en¬
canto misterioso de la sirena desde el
fondo del mar. Pedro eligió para su trᬠgico vuelo el sitio más hondo de la calle, encaramóse a la barandilla, trepó hasta lo alto, y cuando iba a dar la voltereta,., he aquí que unas manos, fuertemente agarradas a sus piernas, impiden la con¬
sumación del hecho.
—¿Qué iba usted a hacer, hombre de
Dios?
Pedro, aturdido, se desprende de la barandilla y cae al suelo.
—Dispense usted, acaba... Caballero iba a decir; pero vió que la persona que tenía delante era una mujer. Una mujer tenía que ser la que me sal¬ vase- pensó, un poco repuesto del susto, pues grande debe ser el del hombre que va a arrojarse por el Viaducto y le cogen desprevenido, por las piernas— Una mu¬ jer...—pensó—. Los hombres, ya sé por cuenta propia lo que pueden dar de sí. Por el bolsillo de cada individuo puede saberse el número de sus amigos, —Dispense usted, señorita, si la he
asustado.
La señorita, realmente emocionada, se pasaba un pañuelo por la frente, enjugán¬ dose el sudor. Se había apoyado en la barandilla y estaba jadeante y pálida, sin duda del esfuerzo que hiciera corriendo para detener al suicida.
—Dispense usted—repitió—, y muchas gracias por haberme salvado la vida. Aunque, bien mirado, no me ha hecho
usted mucho favor.
La señorita abrió curiosa y piadosa¬ mente los ojos, unos ojos claros, suaves, asomhrados todavía por el horror de la tragedia.
— ¿Qué dice usted? ¿Cree usted que está bien eso de disponer de la vida con esa
facilidad?
—Cuando ya no le queda a uno nada por hacer...
—¡Dios mío! ¿No ie queda a usted nada por hacer.., y ni siquiera tendrá usted
treinta años?
—Tengo treinta y dos, pero como si tu¬ viera ochenta. Todo lo que tenía que ha¬
ber en este mundo lo he hecho ya.
Wr~Pues si que se ha dado usted prisa—
replicó la salvadora con doliente ironía.
Y después de una pausa agregó: —¿Tiene usted familia?

—No, señora. —¿Nadie absolutamente? —Nadie. Soy soltero, he tirado una for¬ tuna en seis años, me he aburrido de todo,
y antes de verme un día, que no había de tardar, sin tener que comer, he resuelto
acabar con mi vida. Esta es la historia.
—No me parece mal. ¿De manera—y perdóname usted que le pregunte, pero tratándose de un hombre que iba a qui¬ tarse la vida es una obligación interesar¬ se por él — , de manera que, supuesto que todo lo ha disfrutado, según usted, para usted no hay ya atractivo ni objeto algu¬
no en el mundo?
—Ninguno, señorita. Como le he dicho, daba por terminada mi misión.
—Por lo visto, la misión de usted era bien sencilla: gastar su fortuna y luego desesperarse.
El suicida calló.
—¿Y no se le ha ocurrido a usted, hom¬ bre de Dios, buscar un remedio a su des¬ esperación?
-No espero ninguna otra herencia, y
como realmente nada me tienta ya, por¬
que a nada puedo aspirar, no teniendo
nada...
—¿No tiene usted carrera ni empleo ninguno?
—No, señora. —¿Y no le gusta trabajar?
--No he hecho nunca nada.
—¿Pero no cree usted que el trabajo podría ser el remedio que usted necesita?
—Pues... francamente, confieso que ha¬ bía pensado en todo menos en eso.
— ¡Y decía usted antes que lo había us¬ ted hecho todo, que no le quedaba nada por hacer! Pues, amigo mió, yo creo lo contrario: que no ha hecho usted nada todavía, que le queda por hacer todo en este mundo y que debe empezar su obra... Comprendo que en situación de usted, después de haber tenido y tirado una posición, le será un poco duro; pero, amigo mío, no hay otro remedio: es un deber que tiene usted consigo mismo, y lo menos que puede hacer para quedar bien con Dios y con el mundo. ¿No le pa¬
rece?
—Muchas grucias, señorita; muchas gracias por el consuelo que me ofrece y ios alientos que me da. ¿Tiene usted la
bondad de decirme su nombre para sa¬
ber a quién tengo que bendecir?
—Me llamo María Luisa.
II
Al doblar la esquina. Pedro desembo¬ có en la plazoleta donde vivía. Levantó los ojos para ver el balcón. Unas manitas infantiles aletearon gozosas al reconocer¬ le y una voz niña rompió a gritar, anun¬ ciando su llegada:
— ¡Papá! ¡Papá! Instantes después, Pedro entraba en el comedor de su. casa colgada al cuello una preciosa chiquilla de tres años. Su mujer acudió a cambiar el beso. —Buenos días, María Luisa. Sentáronse a comer. Sobre el limpio mantel brillaban, al sol, el cristal de las

copas, la plata de los cubiertos. Todo era allí casto, manso, risueño. Una sirviente vino con la primera vianda.
Pedro, al partir el pan, hubo de acordar¬ se, como muchos días, de aquellos otros tan lejanos para la paz del corazón, que parecía que no habían existido nunca. Y, como otras veces, al llevarse a la boca el pan ganado por sus propias manosaquel pan sin hastío, que acuciaba el
amor a la vida—se dió cuenta de que
cumplía lealmente la misión que había traído a la tierra, que no era otra que ga¬ nar el pan con el sudor de su frente, con¬ forme a la ley de Dios.
J. Ortiz db Pinedo
BAJO ED PARAOUAjS
¿Te acuerdas aún? Ibamos juntos bajo la sombra del paraguas.
Era la lluvia como una
larga caricia suave y mansa.
El dulce aliento de tu boca en el semblante me aaotaba...
Fulgían tus ojos opalinos
como dos verdes esmeraldas...
¡Qué seductoras emociones tus frases tiernas me inspiraban...! ¡Qué dulce encanto en tus decires,..! ¡Qué dulces eran tus palabras...!
Yo contemplaba embelesado tu cabellera aleonada, la roja guinda de tu boca y hasta el marfil de tu garganta.
Y mientras, loco, con un brazo el brazo tuyo entrelazaba, cala la lluvia mansamente
sobre la seda del paraguas.
Cruzamos juntos, lentamente, por muchas calles solitarias, e iban quedándose en el barro las huellas hondas de tus plantas.
Yo te decia mentiras dulces, tú complacida me escuchabas. Mis frases eran sugerentes y eran también apasionadas.
Pasaba eí tiempo muy de prisa y no notamos que pasaba... que amor reinaba en nuestros pechos
iluminando nuestras almas.
Todo lloraba en torno nuestro, los jardiniilos de las plazas en cuya tierra, pura arcilla, el agua lluvia se estancaba.
Un pensamiento cruzó raudo por mi memoria apasionada. ¡Tan lindo estaba tu semblante...! ¡Tal resplandor había en tu cara...!
Todo se puso a mi servicio,
murió la luz de tu mirada
y puse besos encendidos sobre el cendal de tus pestañas.
Nadie lo vió. ¿Te acuerdas, nena?
Caía la lluvia suave y mansa;
quedó el secreto de mis besos bajo la seda del paraguas.
José Rico db Estasen

Folletín del SOLLEI^ -26-
PASCUA FLORIDA
por G. Martínez Sierra
hacía esfuerzos por erguirse sin conse’ guirlo nunca, junto a la casilla destinada a vivienda del guarda y apeadero de ca¬ za, que campaba en lo más alto de la lo. ma, destacando su silueta en el aire azul, como suspendida entre cielos y tierra. En la casilla estaba la enferma que Lo¬ renzo pensaba visitar.
Descansaron un momento a la orilla; después, Josefina saltó resueltamente a -as pasaderas, y bien pronto estuvo en¬ medio del río; detúvose entonces llaman¬ do a los otros, que aun no habían empe zado a pasar. Recogíase la falda, que lle¬ vaba a la última moda, larga y muy ce¬ ñida; pero la sostenía con tal gracia y tan levemente, que casi parecía estar la miendo el agua con sus pliegues; reflejᬠbase su figura negra en el espejo obscu¬ ro, alargándose al confundirse la reali¬ dad con la imagen, y parecía como si fuese su gallardo cuerpo prolongación de las sombras del río, como si hubiese

nacido en lo hondo y fuera levantándose por magia; y era de tal manera obsesio¬ nante la idea de aquella ascensión lenta, que se esperaba ver tocar en el cielo su frente blanca, coronada de rizos.
Los acompañantes, sugestionados por aquel su fantástico aspecto, permanecían quietos en la orilla.
—Pero, vengan ustedes; venga usted, Lorenzo. No tan de prisa, que va a darse uñ chapuzón... ¿Que sí salta usted? Aho¬ ra mismo... ¿Qué no cabemos los dos en la misma piedra? ¡Ya lo creo! Ajajá; ¿lo ve usted? ¡Si todavía estamos anchos! Si es una isla, una verdadera isla... ¡nuestro reino! ¿Le gustaría a usted ser rey?
Lorenzo, mareado por completo, muy cerca de la viuda, porque la piedra, a pe¬ sar de las afirmaciones de ella no permi¬ tía gran separación, no sabía qué contes¬ tar a aquel diluvio de palabras; por fin salió del paso con una tontería:
—De un reino tan pequeñito como és¬ te... y con usted por reina.
Avergonzóse de sí mismo en cuanto se le escapó la vulgar galantería. Josefina, en cambio, sintió al oirla un golpetazo de emoción; se puso muy pálida, después muy encarnada, y no sabiendo como ocul¬ tarlo, dijo:

—Mire usted un pececillo que va a es¬ conderse detrás de aquella piedra... allí.
Al seguir Lorenzo su indicación con la vista, tropezó en la superficie de las aguas quietas con la imagen de Josefina y con la suya propia, unidas a veces por el temblor de la corriente, y se quedó mi¬ rando, mirando...
Josefina, al moverse, hizo caer un frag¬ mento de piedra. Deshízose en círcu¬ los la quietud del agua, y se quebró la imagen en pedazos.
Lorenzo, que estaba por completo au¬ sente, se volvió indignadísimo.
—¡Jesús, que me va usted a dejar caer! Y haciendo milagros de equilibrio sal¬ tó ella a la otra piedra y de allí a la ori¬
lla.
—¿Qué miraban ustedes en medio del río? — preguntó don Antonio, que se les reunió bien pronto con Lucita.
Josefina se puso muy seria; miró a Lo¬ renzo, y al ver la cara entre emocionada y confusa de él, se le despertó en el al¬ ma, sin saber por qué, una alegría loca, y respondió, riendo a carcajadas:
—¡Sombras chinescas!
XVII
Volvían al caer la tarde, e iban los

cuatro sumidos en silencio melancólico.
En la primera parte del paseo habían, tal vez, derrochado demasiado caudal
de alegría, y ahora, sin darse cuenta de ello, iban sufriendo la reacción.
Todos se emborracharon de sol; co. rrieron, como chiquillos en libertad, cuestas arriba; charlaron y rieron, ha¬ blando de todo y de nada, contándose cien veces lo que ya sabían, como si hu¬ biesen olvidado que existe la tristeza.
Ahora callaban; el sol, tras una puesta radiante de sangre y topacio, se había hundido detrás de los cerros; la tristeza del crepúsculo les penetraba cuerpo y al¬
ma, envuelta en la frialdad de las nie¬
blas que se alzaban del río.
Lorenzo y Josefina iban delante, bas¬ tante separados, caminando con cierta refrenada impaciencia, sin saber si con¬
tentos o disgustados uno de otro. En los
choques primeros de dos almas siempre saltan chispas, y es raro que no deje al¬ guna de ellas escozor de quemadura.
Don Antonio y Lucita iban detrás, an¬ dando muy despacio.
Llegaron de nuevo a la orilla del río. En las aguas, más negras que nunca, temblaban las primeras estrellas.
(Continuará).

UMBBSxaasmsk

SOLLER

^iBs^agssgassBsaBgffiEmaroiKaaiamigBBBaasHaHBB^^

C)

tc£

DE L’AGRE DE LA TERRA

GOL'LABOR ACIÓ
L‘ estrany camarada
(.Fragmenta del diari d’ un desconegut.)
Llunyania
El temps de la vida agitada? Aprop es i vagues són aj mateix temps l8s idees, Voldria que fossin con un paréntesi intercalat forsosaroent dins la calma piaenta de la joventut. Mes els auys aquells no poden esser un senzill signe gramatical Un signe gramatical no té la for<ja suficient per a commoure i trastornar els pensaments i endagar el cor per un nou carai. Els desitjos són nuls. La voluntat es truncada, I sol queda victoriosa 1’ amarga i crudel veritat,
...Anvs de llunyania. Dolor, Dubtes que mai són resoltes. Resolucions que no satis-
fan. Lluica brava entre la naturalesa coret-
josa i impotent i la raó presonera de prejuicis vergonyosos. Lluita entre els sentiments nobles, dignes, i la voluntat arbitra¬ ria d’ un home sol. Els anys de llunyania transformen per complet les existéncies i desterren les quities deis sentiments. I aixó és 1’ amarga i crudel veritat.
...Per tant no vull negar un record a l’esti*
mat camarada Falcón. En Falcón fou 1’
amic. En Falcón fou més que Tamic. L’ es¬ trany camarada. -
El temps ha passat. Malgrat la seva jo¬ ventut, un xic mal feta, veia les coses cla¬ res—o es pensava veure les—encara que les precisions eren extrambótiques i moltes mancados de sentit comú. Diria’s que la follia imperava a moments dins el cervell del
meu amic Falcóu.
...Era un dematl. Un dematl ciar. Un demati bell. Un demati soleiat,
El tren pará ran de la casa petita de T es¬ tado. Era un dematl ciar, bell, soleiat. En Falcón baixá del tren, Era alt, prim, el ñas xato. Portava ulleres negres. Portava un capell negre i un abrig negre. Per tant amb les ulleres negres tot ho veia negre. Enrié Falcón es doná compte qu’ era un borne nou en aquells paratges. Un foraster, Ser un foraster en un poblé no té res de particular. Ser-ho en una nació és ja díferent. Eli era
un foraster en tota la nació. Ser-ho com
expatriat és una agravant. Eli era un expatriat. Li va paréixer que totes les mirades—les mitades deis qui esperaven i deis qui arribaven—se dirigien cap a ell.
Oh estrany camarada! Eres un foll. Perdonem. Eres un foll que jo admirava. Foll. Trastornat. I afirmaves que veies les coses clares darrera les ulleres negres! I vesties de negre?
Oh trastornat simbólic! No fores Quixot d’ una regió seca i parasitaria com la de Castetla. Fores Quixot internacional. Sirnbol del Quixot casteüá. I parlaves amb veu de dona! Farsant! La teva veu havia d’ esser
viril, robusta, estrany camarada. Enric Falcón era un home que volia tro-
bar la Veritat, La Veritat es mala de trobar.
Trehallava peí viure i la Veritat era mala de trcbar. Vivía peí treball i essent aixó una veritat, la Veritat era mala de trobar. Era

lliure. Un home lliure. Un traballador lliure.
I perque era lliure li deien foll. Foll! Oh pobre expatriat! Malgrat lo que pugui sebre, creus tu poder trobar la veritat? I si la trobassis, no seria real, verídica, la lliberació del teu esperit. Pot esser que volassis—sense aeroplá—estoicament per damunt les miséries del roón. Aqüestes miséries que tanquen e! teu cor dins un cercle de desesperaeió. Les qui ferroen i’ ánima amb lligams
invisibles i monstruosos ..
Espera el tren que passi altra volta. I parteix amb ell. No vulguis esser 1’apóstol
d’ una causa. Et dirán desbaratador de po-
bles. Et dirán .que ets un foll Ser 1’apóstol d’ una causa és ser desbaratador de pobles i foll per afegitó. Pensa que ets 1’ expatriat
de totes les nacions.
Inthrmsdi
El record d aqüestes retxes a 1’ amic és perque 1’ amic morí ja. Enric Falcón és mort.
Tots ens morim. Fatalitat. Morí com ¡calía a
1’expatriat de totes les nacions. Sol, abandonat de tothom, Sense un company en el moment fatídic del traspás.
Final
Maleventurat Enric Falcón: ja trobares la
veritat. Ja coneis la veritat Tú ets 1‘ espe¬
rit lliure que vola per damunt Ies miséries
del món. Mentres que...
M. M. Serra Pastor.
C ANQÓ
Si he guaitat a la marina dins la calma del matí, un estol de veles blanquea eap al port feia cami; dorm la mar engelosida, tavellada per l’airí, i una celia grlsa i fosca l’horitzó fa empal-lidí.
De rostolls i de garrigues la perdiu ha algat el vol; per la vinya espampolada resseguint un corriol, les primeros fulles seques arrencava l’oratjol tot cantant, i les hi daura de biaix un raig de sol.
De la banda de muntanya devallava un airet ¡leu; ja la serra al lluny, tenvida d’aquell blau morat tan seu, que liamagui el front espera la cogulla de la neu, i el ressó tan brau l’amoixi
del torrent saltant al freu.
De l’estiu la fi arribada*
tot vo! di el nou averany. La llum clara del setembre
se desmaia com un plany. On se’n van, Déu meu, les hores? On se’n mena el temps els anys?
Ai! les roses de su-ara
foses com les neus d’antany!
I a davantla llar deserta
sl’m posava a recordar,..

De records i d’enyorances
tiñe el cor fms a vessar.
Del record al fons, em feia el pensament qui s’en va: sois al foc d’amors passades
l’amor nova s’encendrá!
Joan Pons.
V1S10NS DE MALLORCA
LA FESTA VOTADA
IV i darrer
D’ enqá de 1’ any següent al de 1552. que fou el que s’ anomeni de la Victoria deis moros, Valldernossa, per acord de son ho¬ norable consell, celébrala festa commemorativa en ilaor de Sant Remigi i en paga lesdespesís, En aquella festa s’hi feia un sermó que devia esser afusat i valent, i li
costava al Comú de Valldernossa dofcze sous. Amb aquesto ¡TjLotze sous, no es va creure
1’ honorable consell quiti del deute de gra¬ titud que amb Sant Remigi tenia !a vila que ells administraven i varen voler solemniejar-la més, i augmentar, a mesura de la solemnitat, les bestretes. En la sessió del dia onze d’ octubre de 1581, consta aquesta
acta:
«Mes, fonc proposat per los honorables jurats i lo un amb veu de tots: Honorable i sa vi consell: Sapientes Savieses de vosaltres com jo he parlat amb lo reverend Pare
Prior de Cartoixa i lo reverend Pare Vicari
de Cartoixa, dient que seria molt bé que la
vila de Valldemussa fes festa al dia de Sant
Remigi, perqué dit dia s’ hagué victoria deis moros en Valldemussa i que tal dia fos
colta i es fes sermó en Valldemussa i que los jurats, aqueis que vui són i serán, que puguen Hogar sermonador i fer festa. I tots los honorables consellers, tots concordants, són de parer que es fassa dita festa i tot lo que convó a dita festa.»
Segurament contribui'ren a aquesta multiplicació de solemnitat de la festa de Sant. Remigi 1’ amenaza, sempre actual, i la temor motivada sempre, d’un novell de- " sembarc de moros. És de saber que no feia gaire temps que dues galiotes encalcaren fins a la riba de la mar, devall la Santa Trinitat, la capella ermitana on viu el gran record de Ramón Lull, una barca carregada de forment, la qual, mitjangant lo adjutori divinal i la bona diligéncia del batlle reial de Valldernossa, V honrat Maciá Torres, i lo bon acudir de la gent de dita parroquia, fonc salva.
L’ any 1612, la festa ja era decaiguda, i tractaren de redregar-la. El jurati lo ú en veu de tots parlá en la sessió del vint i sis d’ agostd’ aquell any, i digué: «Sapien les
Savieses de vosaltres com se acostumava
altres anys fer festa en la vila de Valldemossa, quant és en lo espiritual, del gloriós Sant Remitge que fonc la diada que els moros vingueren en Valldernossa, i Nostro Senyor Déu, per intercessió d’ aquell Sant nos doná victoria. Per go demanam a Vosses Savieses de consell si farem oflei i sermó,

o no » «Los honorables consellers discorre-
gueren els vots d‘ un en altre com és acostumat i fonc conclua, defltait i determiuat per el Consell, «nemine discrepante», que donen potestat ais honorables jurats que el diuraenge davant dita festa de Sant Re¬ mitge, que es fassa ofici i sermó; i el que costará tant per dit ofici com per donar menjar an el sermonador, se pac de diners
cumuns »
A les solemnitat?, que fins llavors havien estat religioses, 1’ any 1624 s’ hi varen afegir festes civiques i un simulacro de la ba¬
talla i de la victoria: Al dissabte de la dita
festa, que fassen els moradors de Valldemossa un poc d' arnúsia (?) tirant arcabussades, i els será donada pólvora de la vila. 1 tots los gastos i diñar — del sermona¬ dor i deis jurats—que es pac de diners de la vila, no taxant los jurats ninguna cosa, perque ho deixen a arbitre deis obres. Els jurats d’ aquell any impetraren que la festa de Sant Remigi fos festa de precepto o colen-
da com en deien llavors amb un llatinisme
litúrgic. Pere Nofre de Veri, vicari general de Mallorca, sede vacante, s’abellí a la peticíó deis jurats de Valldernossa, declarant festa de guardar el dia primer d’ octubre, ani-
versari de la victoria sobre els moros. De
mes a més, volgueren els jurats que la festa així instituida tlngués perpetuitat, i ho consignaren amb aqüestes paraules ambicio¬ sos: Agó que sia per a sempre, per tant com
el món durará...
L’ any 1626, en el consell del dia vuit de setembre, els jurats puntualizaren la cele¬ brado del festival votiu, quant a lo tem¬ poral i civic que era: el dissabte, repicar; tirar arcabussades al dissabte al vespre i al s' endemá fer moros i cristians i donar monicions de la vila, al dit efecte. Aquesta festa amb minves i pujades, amb intermiténcies i solucions de continultat, fou ce¬ lebrada a Valldernossa, fins 1‘any 1810, com
és bo de veure en les actes del consell d’
aquella vila. Avui en dia, ja ningú no tenia record
de la festa de gratitud a Sant Remigi, hata¬ jador deis Reis Francs i protector de Valldemossa, jatsia que ela^ jurats 1’ haguessin vo¬ tada pera sempre i tant com el món du¬
rará...
O vetustatis silencis obsoleta oblivio!
El món dura encara. Sobre la verdor de
paradís en qué Valldernossa s’embolcalla, el campanarét blau de la Cartoixa dura en¬
cara. El Pas deh moros, conserva el nom
rememoratiu encara; pero la festa instiiulda a perennitat ja s’ era esvalda i tombada en
1’ oblit.
De 1' oblit 1’ ha redimida el Batle de
Valldernossa, Antoni Llorens i Clariana, qui regeix, la vila amb el mateix esperit deis jurats qui votaren la festa en nom de la vila. Jo encara li proposaria coses de mes honor per Valldernossa, com ara la rehabiii-
tació de Miramar, on tan bó hi estarien els
Erares Menor-;, ais quals Ramón Lull el féu donar. I li comentaría la peticíó així: Sápiala Saviesa de Vós... com els velis
consellers valldemossins.
LLORENg Riber.

Polleti de! SOLL6R -21-
BESLLUMS
(narració histórica del xvii^ segle)
per Mn. ANTONI PONS PASTOR
ta de malfactors, qui s' era feta fonedissa mercó a un fat protector. A tots tanyia el bon compliment de 1’ obra, Encontinent vint i-cinc bornes engirentornen el monastir cada nit, i ensems festers, qui giten les tenebres enviró, i encara N’ Antoni Gual amb quatre homens a cavall, el defengueren les nits deis 16 i 17. L’ algutzí reial, N’ Antoni Salom i 1’ escrivent N’ Antoni Jaume, constituiren-se personalment a la porta de Sant Antoni per
efecte de escriure les persones que entraven de fora, demanant-los si havien enencontiades algunes persones per lo camí de on venien. (1) Un altre algutzí reial
(1) No deixa de esser curiosa la següent relació per quant nos dóna a conéixer aproximadament el nom¬ bre de persones que entraven a Ciutat i el poblé de on procedien: Foren 79, distribuides en la següent forma: 5 homes procedents del Terme, 1 de Selva, 1 de Só11er, 1 de Santa Maria, 4 de Banyalbufar, 9 de Alaró 1 de Sant Joan, 3 de Lluchmajor, 2 de Sarria, 1 de la Real,3 de Algaida, 1 de Petra, 1 de Santa Margalida,

i un notari feien camí vers el casal del
Comte, per go de sequestrar els bens, i aprés vendrer-los, segons manament de' Real Concell. Amb tant, deu homens ar-
cabussers, per espai de vuit dies i altan¬ tes nits, foren al aguait per tal de que no fraudassen blat ni res sequestrada. I es devenc-se que, a la cambra principal de ca ’l Comte, al algutzí i notari rebé el canonge D. Jeroni Togores, certificant esser procurador general del «pubill» i per tal, protestant, irat, de tot agó que ’s feia, remarcant, encara, la nulitat deis procediments, invocant ensems les penes que encorren els ministres reíais qui malefiquen les persones eclesiástiques, i la exenció que gaudia el Comte, com fos exent, curialment els ministres reteren-lí
saluts, i enaprés 1’ algutzir, ensemps amb alguns arcabussers i un masser, qui por¬ tava massa, avallaren a la intrada i a má esquerra, meteren-se en una cambra de esclaus, on dormía N’Amet i, aleshores, En Pere de Mendoza, qui nadiu era de
i
5deCjutat, 4 de Montuiri, 7 deBinisalem, 1 de Biniforani, 3 de Bunyola, 2 de Deyh, 1 dé Grient, 2 de In¬ ca, 3 de Sineu, 1 de Fornalutx, 1 de Muro, 1 de Porre¬ res, 1 de Sant Jordi, 1 de Calviá, 1 de Manacor, 2 de Alcudia, 1 de Campanet, 5 de Andraitx, í de Arta, 1 de Sanselles. Tots foren homes; la major part declara¬ ren no haver vist ningú, alguns, que solsament tragi-
ners.

Alcalá de Henares, Sargent reforraat,
per més senyes. De aitals hostes la sop¬ lada preséncia acresqué pus fortament la congoixa, de que la seva ánima envelopada era a present, puis que n’ era passionat de mal dol, dés que sentí remor
per 1’ intrada, i respost no tornaren-li els servents, appellats En Jacint i N’ Antoni, - qui acostumaven pendre refors en sus la damunt cambra. Llavors, hagué clara no¬
ticia que, per mal fat, esdevenia realitat espaventable go que tota la nit consirá en sa pensa, i remort i paor dona va alar¬ ma. I volgué, encontinent, obtenir reíaxació per via de descarrec. I tost comengá dir, escomogut, semblant sermó:
—«Haurá cosa de vint dies que, com jo
fas professió de música, lo capellá Bordoy me mostrá alguns sonetes o raadrigals nous, que havien vengut de Madrid i me pregá anás a cantar amb sa companyia, a casa de D, Miquel Lluis de Togo¬ res, com de fet hi aní, i cantárem allí al¬ gún rato, juntament amb Joan Mestre, que vá en hábit de eclesiástic i també
cantava lo dit senyor Comte. Després
de poc rato, me prengué lo accident de
terciana i m’ en abaixí a baix i feu-me
dar Hit i una márfaga plena de palla, amb un llensol i una flassada, cuidant-se

el Comte de enviar-me diñar i señar per amor de Déu».
Amb captener atentívol el ministres de
la justicia escoltaren-ho, Mas al terme del raoname/it, feren per tota resposta:
—•«I dones, per ordre del senyor Virrei i Reial Concell heu de anar prés a la
presó». —I el músic respongué esfereit: — «¿Per
qué?»
—«Ja ho veureu» feren aquells amb T
autoritat que tanya a son cárrec.
El mateix dia trametien-se lletres al
batle de Manacor, comanant volgués certificar ais llogaters de les possessions sequestrades, pertanyents al Comte, que pagassin la terga caiguda, dita la terga de la tisora passada, ja que en el mes de maig no ho feren, anendint per via de amenaga que si contrastar gosasen, dins deu dies executats foren. Alguns anaren en circuicions per go de nafrar aital ma¬ nament, exprimint esser exents, com fos-
sen del Sant Offici. Encontinent feren carrera a darlot
vers el port de Sóller i’ algutzir reial En
(Seguirá)

10 3

SOLLER

Crónica Local

fea velada de la “Cruz Roja,, Noticias varias

La función que tuvo lugar el martes por
la noche en el teatro de la «Defensora So-
Uerense», organizada por la Asamblea Lo¬
cal de la benéfica Institución con el doble
fin de allegar fondos para instalar una clí¬ nica propiedad de ésta y proporcionar a sus socios unas horas de grato solaz, resul¬ tó brillante en extremo, y, a juzgar por el modo cómo respondió el público al llama¬ miento que se le hizo, de gran provecho para la filantrópica Sociedad.
Adornado el teatro con damascos y bande¬ ras,con guirnaldas de arrayán y vistosas en¬ redaderas, y con macetas el escenario, pre-. sentaba el hermoso aspecto de las grandes solemnidades. La concurrencia, numerosísi¬
ma, llenaba por completo la platea y las ga¬ lerías, quedando además muy pocos asien¬ tos sin ocupar en las butacas de antepalcos
y en las gradas del paraíso. En una pala¬
bra, lo mismo en los adornos j luces que la animación, ya más ni mejor no se po¬
día pedir. Y por lo que respecta a la ejecu¬ ción del programa, bastará decir que pasa¬ ron tres horas muy a gusto los asistentes, sin darse apenas cuenta, tan agradablemen¬ te entretenidos estaban, y que salieron com placidos y satisfechos al terminarse la fun¬
ción.
Habiamosla auunciado nosotros en an¬
teriores números y en el último publicamos el programn detallado de la misma, por lo que era ya de todos nuestros lectores co¬ nocido, habiendo obtenido sus diferentes
números una muy discreta, unos, y otros muy brillante interpretación. Entusiasma¬ ron ios de música, en especial, y fueron los
de declamación también calurosamento
aplaudidos, habiendo tenido que bisarse algunos de los primeros para acceder a Jos deseos de la multitud, manifestados
por medio de palmoteos frenéticos y pro¬ longados. De ellos fué el Himno de la Cruz Roja, del Maestro Pérez, por un coro y la banda del Regimiento Infan¬ tería de Palma, arreglo del ^Vlúsico Ma¬ yor de ésta, D. Antonio Torrandell; La
Canción del Soldado, del Maestro Se¬
rrano, que cantaron igualmente el coro y las bandas del Regimiento bajo la inte¬ ligente batuta de dicho Sr. Torrandell, y la «Serenata» del Poema sinfónico Una noche en Calatayud, por la mencionada bandaj del Regimiento.
Todos los demás números fueron tam¬
bién aplaudidos: el Sr. Forteza, que recitó muy bien la composición del Sr. C. Aguiló La Cruz Roja en la Batalla, y el quinte¬ to de músicos sollerenses que focó con ajuste y afinación en los entreactos de las piezas El deber del soldado y In {hoc signo salus! Los intérpretes de éstas, las señoritas Rotger y Alcover, y los señores Garr.undí, Vila, Capllonch, Miguel, Martí, Colom, Bauzá y Estarellas, que habían co¬ sechado aplausos en cada una de estas re¬ presentaciones, obtuvieron en el cuadro plástico, o hermosa apoteosis con que este último terminó, una delirante ovación.
Terminó la cultura! y agradable velada con el sorteo de diferentes objetos con que
obsequió la Comisión Organizadora de la fiesta a los protectores de ia caritativa Institución, cuyo rebultado fué el siguiente:
El primer premio: Una hermosa estatua de mármol, correspondió al n.° 693.
El segundo: Un almohadón, al n°.J323. El tercero: Una figura artística, al nú¬
mero 605.
El cuarto: Una cndena de plata, al nú¬
mero 10.
El quinto: Un pato, al número 101. Y el sexto, seis pañuelos para caballero,
al n.u 423.
Ya hemos dicho que, a juzgar por la numerosa concurrencia, debió ser prove¬ chosa para la «Cruz Roja» la reseñada fun¬ ción, por cuya idea de celebrarla merece aplausos la Asamblea Local y por el éxito
obtenido felicitaciones la Comisión Or¬
ganizadora. Unos y otros envia, respecti¬ vamente, a aquélla y a ésta, el Sóller, muy efusivos y muy sinceros.

Con gusto consignamos que la Bibliote¬
ca del «Fomení de Cultura de la Dona*
puede esta semana registrar otro donativo de importancia, cual es el que je acaban de hacer los distinguidos esposos, D. Francisco Ripoll y D.a Jerónima Capó, de los 10 tomos que forman el valioso Diccionario Salvat.
Por la importancia del donativo y por la gran utilidad que éste representa en una Biblioteca, alabamos la generosa dádiva.
* **
También estamos enterados de que en una de sus últimas sesiones acordó la refe¬
rida entidad nombrar una Vice-Contadora
que supliera en sus largas ausencias a la Contadora Srta. Margarita Colom y Ca¬ ñáis, recayendo la elección en la Srta. Ca¬ talina Puig y Morell, la cual ha aceptado
amablemente el cargo.
También se ha elegido un grupo de se¬ ñoritas para el cargo de auxiliares, cuyos nombres podremos próximamente dar a
conocer.
Felicitamos a las agraciadas por la dis¬ tinción de que han sido objeto.
El sábado por la tarde salió de Barcelo¬ na para Sóller el vapor «María Mercedes», pero habiendo aumentado el temporal, lo que hacía peligrosa la entrada en nuestro puerto, continuó viaje para Palma, a donde llegó el domingo por la mañana. Allí dejó un cargamento de guano que conducía de Cette y embarcó para el mismo destino
abundantes mercancías.
El citado buque entró en nuestro puerto, procedente de Palma, ayer, viernes, por la mañana, y seguidamente se efectuó ¡a des¬ carga de los efectos que traía para esta plaza. Hoy se están practicando las opera¬ ciones de embarque y despacho, para po¬ der emprender viaje para Barcelona y Cette mañana, domingo, por la noche, a la
hora de costumbre.
Salvo fuerza mayor, el «María Merce¬ des» estará aquí de regreso a últimos de
la semana esírante.
En la tablilla de anuncios de la oficina
local de Telégrafos hemos leído un aviso que consideramos de mucho interés para los industriales y comerciantes de esta ciudad, por loque lo recogemos en extracto en ia presente crónica.
Se trata de un aviso de la Superioridad ordenando se abstengan los repartidores en lo sucesivo del reparto de los telegra¬
mas con insuficiente dirección. A los que actualmente los reciban en esta forma se
les dará.un plazo brevísimo para que se pongan en condiciones reglamentarias, o sea registrando una dirección telegráfica mediante el pago de cuarenta pesetas anua¬ les. De lo contrario, sus telegramas queda¬ rán detenidos, en las oficinas de destino, avisándose a las de origen su falta de
dirección.
Lo que nos complacemos en hacer públi¬ co para contribuir a evitar los trastornos que esta medida puede ocasionar a los ha¬ bituales receptores de telegramas y aun a aquellos otros que sólo los reciban de
tarde en tarde.
El Presidente de la «Tafona Cooperativa» nuestro buen amigo D. Miguel Ripoll, nos ruega hagamos público desde estas colum¬ nas, para que llegue a conocimiento de to¬ dos los asociados, que desde el lunes de la presente semana, día siguiente al de la bendición de la almazara, viene elaborando ésta aceite procedente de las aceitunas que van llevándole sus asociados, y que, por consiguiente, pueden ir llevando ya cuantas quieran, de las que será elaborado el aceite seguidamente.
Queda complacido ei Sr. Ripoll.
Conforme podrán ver nuestros lectores en la reseña que de la reunión de esta se¬ mana de la Comisión Municipal Permanente publicamos en otro lugar del presente nú¬ mero, ha sido formado el Padrón para la cobranza del arbitrio impuesto sobre inqui¬
linatos, correspondiente al segündo semes¬
tre de 1926,

Por la Alcaldía ha sido publicado un ban¬ do participando al vecindario que dicho Padrón estará expuesto al público, a efec¬ tos de reclamación, en la Secretaría del Ayuntamiento, durante el plazo de quince días, pudiendo los interesados presentar las que crean procedentes, con arreglo a lo que previene e! vigente Estatuto muni¬ cipal.
Lo que nos complacemos en hacer pú¬ blico para que llegue a conocimiento de los
vecinos interesados.
Ha hecho su aparición en esta ciudad un periódico mensual que lleva por título Paz y Caridad y es órgano oficial de la Asam¬ blea Lucal de la «Cruz Roja Española». En su artículo editorial «A guisa de proe¬
mio» da a conocer su finalidad y sus pro¬
pósitos, terminando con un saludo a la prensa local y mallorquína y pidiendo la benevolencia del público.
Por nuestra parte correspondemos fra¬ ternalmente a este saludo, agradeciendo ul nuevo colega la atención que le hemos me¬ recido al visitarnos, y, al mismo tiempo que le deseamos larga y próspera vida, deja¬
mos con él establecido el cambio con que nos brinda.
El miércoles llegaron a esta ciudad 215 turistas ingleses que, formando parte de la excursión organizada por la casa Cook & Sond, de Londres, habían llegado aquel mismo día a Mallorca a bordo del paquebot británico «Araguaya», que fondeó en la
bahía de Palma.
Como es costumbre ya en todas esas excursiones, vinieron ios mencionados vi¬ sitantes mitad en tren y mitad en autos por Valldemosa y Deyá, y después de co¬ mer en el «Hotel del Ferrocarril»,—cuyo dueño, D. Vicente Sastre, se desvivió para hacerles agradable su estancia en esta ciu¬ dad-emprendieron el regreso a la capital, efectuando el viaje las dos secciones en sentido contrario del en que lo efectuaran
al venir.
Por la noche del misma día zarpó dicho buque, emprendiendo ruta hacia Gibraltar.
Debiendo celebrar el domingo último por la tarde Junta Geenral extraordinaria ja sociedad «Tiro Nacional», fué suspendi¬
do el anunciado Concurso de tiro de que dábamos cuenta en nuestro número ante¬
rior, el cual, Dios mediante, tendrá lugar
el día 5 de Noviembre a las mismas horas
y en las mismas condiciones que publica¬
mos.
Dicha Junta, en la que debía procederse a cubrir algunas vacantes existentes en el seno de la Directiva y debían tratarse al¬ gunos otros asuntos de interés para la Sociedad, no pudo celebrarse por falta de número. En su consecuencia, tendrá lugar mañana en segunda convocatoria y sea cual sea el número de los socios que a ella
asistan.
De ambos actos informaremos oportuna¬ mente a nuestros lectores en nuestras pró¬
ximas ediciones.
Tiempo variable ha sido el que ha reina¬
do en esta comarca durante la semana
que fine hoy, y, no obstante, por la escasa cantidad de agua que ha caído durante la misma, no puede decirse que sea inseguro por lo lluvioso, aun cuando haya amenaza¬
do lluvia en casi todos los días. Esta no
ha pasado de «conato» desde el fuerte aguacero de que dimos cuenta en nuestra crónica anterior, pues que cuando se han amontonado las nubes y ha empezado a lloviznar, algunas ráfagas de viento han bastado para rasgar el tupido cortinaje y llevarse la lluvia lejos de aquí... si es que en otra parte ha llegado a caer.
En el mar hubo vientos huracanados
que levantaron imponente oleaje, pero ni antes del temporal en el mar ni después de haber amainado, aquí la temperatura ha bajado: se siente más bien calor, cosa rara ya, dado lo avanzado de la estación.
Hemos recibido un ejemplar del folleto que el escritor D. José Vidal Isern ha teni¬
do la atención de enviarnos. Dicho folleto lleva por titulo «Al margen de un concurso», y en 28 páginas 8.° contiene dos artículos aportados al reciente concurso de nuestro estimado colega «La Ultima Hora» titulados
«El solar de nuestra raza», el uno, y «Re¬

gionalismo y Cultura» el otro. Estos tra¬ bajos van precedidos de unas líneas de prólogo en las que el autor emite algunos juicios y comentarios a propósito del fallo dictado por el Jurado del mencionado con¬
curso.
Agradecemos al Sr. Vidal su envió.
Recordamos al vecindario que el día 10 de Noviembre próximo terminará el plazo
voluntario de recaudación de cédulas perso¬
nales para el año actual; de modo que las personas que todavía no posean dicho do¬ cumento pueden adquirirlo, en la Adminis¬ tración de Arbitrios municipales, todas las mañanas hasta el día indicado, pasado el cual se procederá al cobro por la vía de apremio.
Los profetas del mal agüero que ase¬ guraron, basados en la prolongada sequía con qué terminó el verano y principió el otoño, que no comeríamos setas este año, se han equivocado en sus pronósticos. No diremos que la cosecha sea tan abundante como otros años, debido a la expresada causa; pero sí vemos que después de las humedades de las pasadas semanas han aparecido en los pinares y matorrales de los vecinos montes que suelen producir¬ las, y que se han traído ya algunas par¬ tidas y puesto en venta en este mercado.
Los precios son verdaderamente in¬ abordables, eso sí, en razón sin duda a ser las primerizas que han aparecido en escasa cantidad; se venden a 30 céntimos la onza, que vendría a ser a 9 pesetas el kilogra¬ mo, y esto, como se ve, es un lujo que sólo pueden permitirse las personas adine¬ radas que tienen el capricho de comer hongos en los primeros días de su apari¬
ción.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Ha llegado a esta población acompaña¬ do de su distinguida esposa, con objeto de permanecer breve temporada, nuestro apreciado amigo D. Joaquín Alcover.
Han regresado de su viaje a Belfort, en cuya población han permanecido una larga temporada, nuestro particular amigo el exAlcalde D. Juan Magraner Oliver, su es¬ posa D.a Margarita Vicens y sus hijas Srtas. Florentina y Margarita.
Sean bienvenidos. SALIDAS
Despidiéronse de nosotros el miércoles de esta semana nuestro antiguo y apreciab’e amigo D. Francisco Gliver y su amable esposa, D.a Juanita Hernández, quienes, después de permanecer durante el pasado verano en su deliciosa quinta Ca ’s Degá, en el Puerto, debían embarcar el mismo día para Valencia, donde tienen su tesídencia temporal, dedicado él a la exporta¬ ción de frutos de aquella región.
También despidiéronse de nosotros las Sras. D.a María Mayo!, viuda de D. Mi¬ guel Joy, su madre D.a María Casasnovas y su hermar.a Srta. Francisca, las que, con los hijos de la primera, embarcaron para Barcelona de paso para Metz, con el fin de volver a hacerse cargo del importante co¬
mercio que tiene establecido la menciona¬
da señora viuda de Joy en esa población.
El miércoles embarcaron en Palma tam¬
bién, y en el correo de Valencia, los jóve¬ nes desposados nuestro particular amigo don David March Alcover y D.a María Ar* bona Morey, que se dirigen a Villarreal, en donde tienen establecidos sus negocios.
Igualmente salieron en el rápido de Va¬ lencia nuestros apreciados amigos D. Mi¬ guel Valcaneras y señora y D. Andrés Rullán, déla razón social «Arbona Rullán Bernat, de Villareal.
Para Colmar salió con objeto de reunir se con su esposo, D. Nicolás Fuster, y de¬ más familia, la señora D.a Luisa Miró.
Deseamos que hayan tenido todos una feliz
travesía. BODA
En la mañana de hoy se han unido con
el santo lazo del matrimonio la bondadosa
señorita María Marroig y Boscana con é| primogénito del colono del predio Raí-

xa, D. Antonio Vicens y Vicens. La ceremo¬ nia religiosa tuvo lugar en la capilla de
la Purísima, a las ocho.
Bendijo la unión el Dr. D. José Pastor,
vicario.
La novia vestía elegante traje de cres¬ pón de seda negro, con velo blanco y co¬
rona de azahar.
Fueron padrinos: por parte de la novia, sus primos D. Jaime Fiol y Estades y doña Rosa Castañer y Trías, y por parte de¡ novio D. Gaspar Barceló y Arbona y se¬ ñorita Catalina Busquéis y Arbona.
Fueron testigos: D. Joaquín Reynés y Colom, Administrador de la Sucursal del «Crédito Balear» de Sóller, y el industrial D. Guillermo Ruilán y Coll.
Terminada la religiosa ceremonia, los numerosos acompañantes se han dirigido, en automóviles, a casa de los padres del
novio, en donde se ha servido suculento
almuerzo.
Los noveles esposos,—a quienes desea¬
mos eterna dicha en su nuevo estado—han
salido también en automóvil, en viaje de boda, para Lluch y algunos pueblos de la
isla.
NECROLÓGICAS
El martes por la tarde entregó su alma al Todopoderoso, víctima de larga y cruel enfermedad que fué minando su existen¬ cia, robusta a pesar de su avanzada edad,
la bondadosa señora D.a Rosa M.a Oliver
y Frau.
La noticia de su fallecimiento causó hon¬
da emoción a cuantos conocían y trataban a la infortunada Sra. Oliver, porque con su carácter, jovial en sus buenos tiempos y afable siempre, supo captarse sus simpa¬ tías. Ultimamente su enfermedad la alejó del trato de las gentes, pero hasta enton¬
ces había convivido con sus amistades
mereciendo todo su aprecio. El miércoles por la noche fué conducido
su cadáver a la última morada, y al día si¬ guiente se celebraron en nuestro templo parroquial solemnes exequias por el eterno
descanso de su alma. A ambos actos asistió
una numerosa concurrencia, que puso de manifiesto las simpatías con que contaba la finada y cuentan sus familiares.
A los afligidos deudos, y en especial a su hijo, D. Antonio Oliver, vocal de la Ji^nta Directiva del «Ferrocarril de Sóller», a sus nietos, D. Ramón y D. Jaime Oliver Ferrá y’Srta. Rosa Oliver Oliver, enviamos la expresión de nuestro más profundo pe¬ sar por la desgracia que lloran en estos momentos, y unimos a las suyas nuestras oraciones para que Dios conceda al alma
de la finada el eterno descanso.
Dé Te a tros
DEFENSORA SOLLERENSE
Un éxito mayor que el que obtuvo el estreno de la primera jornada de Los Hi¬ jos de Nadie, fué el que se repitió el sᬠbado y domingo últimos con la proyección de la segunda, tanto por la concurrencia que acudió a presenciarla como por la ca¬ lidad del film, delicado y emocionante en grado sumo, que nos retrotrajo a la época de las buenas películas italianas, a la que per¬
tenece esta de qne nos ocupamos.
El público correspondió plenamente a la propaganda que se hizo en torno de esta cinta y llenó por completo el salón en las funciones en que se proyectó, corroboran¬ do la afirmación de que al ofrecerle buenos espectáculos acude a compensar a la Em¬ presa de los desembolsos extraordinarios que éstos le exigen.
Para las funciones de estos días se anun¬
cian algunos acontecimientos, como son la proyeción de Nerón, la gran película histórica, reproducción de algunos episo dios de la vida del Gran Tirano, cuya pri¬ mera jornada se proyectará mañanandomingo, y la segunda el ck'a siguiente, fes¬ tividad de Todos los Santos. Además se
proyectará El excéntrico, por Douglas Fairbantes, el popular y famoso actor ame¬ ricano. El lunes habrá cambio completo de
programa.
El martes, Conmemoración de los Fie¬ les Difuntos, por la noche, tendrá lugar la consabida representación de D./uan Te¬ norio, el drama del inmortal Zorrilla, obliga¬ do en estos días en todos los teatros de Es¬
paña que se mantienen fieles a la tradición. Aquí lo pondrá en escena una compañía de cómicos de la legua, y dada la popula¬ ridad de que goza esta obra suponemos se
verá el teatro de la calle de Real en ex¬
tremó concurrido.
* .
**
Se nos informa que el domingo próximo, día 7 de Noviembre, hará su reaparición

~ SOLLER

en este teatro la famosa y agraciada cu¬ pletista Estrella Soler, conocida y apre¬ ciada de nuestro público. Además, para aquella fecha se estrenará la película de arte El infierno del Dante, que promete resuítnr otro magno acontecimiento.
TEATRO VICTORIA
También el concurrido teatro de la cille
de la Victoria ha programado para pro¬ yectar en los días de estas fiestas excelen¬ tes producciones cinematográficas, que con seguridad atraerán al mismo gran mu¬ chedumbre de personas deseosas de poder
admirarlas.
Estas películas, pertenecientes a los afa¬ mados y acreditados programas de ¡a casa «Universal», son como siguen:
Para el domingo: l.° El Sansón del Circo, 7.° y 8.° epi¬
sodios.
2 ° El ginete fantasma, drama, en cinco partes.
3.° Un eclipse de luna de miel, cómi¬ ca, en dos partes.
Para el lunes, "festividad de Todos los
Santos:
l.° Novedades internacionales.
2 0 El triunfo del honor, joya «Uni¬
versal», eri odio partes.
3.° Una barbaridad prehistórica, có¬
mica.
La película El Triunfo del honor que se proyectará en este salón el lunes pró¬ ximo, es una de las grandes producciones de la casa «Universal», y está interpretada por los grandes actores Fritzi Ridgeway y
Rockliffe Followos. No dudamos que acu¬
dirá mucha gente a presenciarla por cuanto viene precedida de grandísima fama.
Vida Religiosa
Por disposición del Sumo Pontífice, Pío XI, en todas las iglesias del orbe ca¬
tólico ha de celebrarse en lo sucesivo fies¬
ta solemne el último domingo de Octubre, o sea el que precede a la festividad de
Todos los Santos, en honra de Nuestro
Señor Jesucristo-Rey. Y el limo, y Re¬ verendísimo Obispo de esta Diócesis, ordena lo que ha de hacerse en las de su jurisdicción para solemnizar con todo es¬ plendor la mencionada fiesta.
En nuestro templo parroquial lo reves¬ tirá de un modo especial porque el triduo preparatorio de que hace referencia la primera de las disposiciones de Su Ilustrísima se verifica por medio de una ora¬ ción de Cuarenta Horas que, según digi-
mos en la sección de «Cultos» de nuestro
número anterior, está dedicada a Jesucris¬ to Rey y en sufragio de los difuntos de la familia de D.a Isabel Sampol. Dió principio ayer, continúa hoy y terminará
mañana.
Los sermones de este triduo están a cargo
del elocuente orador sagrado Rdo. don Julián Samper, quien dió anoche con clara dicción y brillante estilo amplias explica¬ ciones de lo que significa y del por qué se funda la fiesta litúrgica que ha de cele¬ brarse mañana por primera vez y todos los
años en adelante en la misma dominica.
No fué extraordinaria la concurrencia
de fieles a esta función religiosa, quizás por no estar bien enterados muchos de ellos todavía; pero lo será, o si no muy numerosa, sin duda, la que asista hoy, y sobre todo mañana, que, por ser día fes¬ tivo y por haberse divulgado ya más la no¬ ticia de la expresada solemnidad, es casi seguro que se llenará nuestro vasto tem¬ plo por completo.
En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
del día 27 de Octubre de 1926
LA SESIÓN
A las 9’15 y bajo la presidencia del se¬ ñor Alcalde, D. Miguel Casasnovas Casta¬ ñer, dióse principio a la sesión ordinaria de la Comisión Permanente correspondientea esta semana. A la mismg asistieron los se¬ ñores Tenientes D. Bartolomé Sampol Co¬ lom, D. Miguel Coll Mayol y D. José Bau-
zá Llull.
ORDEN DEL DIA
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Se acordó satisfacer: A la Mutualidad de Accidentes de Mallorca, 24’66 ptas. por la diferencia resultante del anticipo satis¬
fecho por el seguro de la brigada muñidpral de obras, en el primer semestre de 1926, y 195’47 ptas. por el anticipo corres¬ pondiente al segundo semestre de este mis¬
mo año. A la sociedad «El Gas» 980‘04

pesetas por la energía eléctrica suministra¬ da al Ayuntamiento para el alumbrado pú¬ blico. durante el mes de Septiembre últi¬ mo; 58’05 ptas. por la suministrada, duran¬ te el mismo mes, para el alumbrado de la Casa Consistorial y otras dependencias municipales; 107 ptas. por (a suministrada, durante el verano último, para el alumbra¬ do de la playa, y 4’50 ptas. por la acome¬
tida instalada en el edificio destinado a
Escuela Graduada, del camino del Fossaret. A. D. José Morell Colom, 70l50 pese¬ tas pór tierra, cal y piedras suministradas para la construcción de un estanque en el jardín de la citada escuela graduada. A D. Bartolomé Martí y C.a., 14670 pesetas por bordillo suministrado para la construc¬ ción de aceras y 2 pilastras para un pretil construido en el camino de La Figuera A D Alejandro Alvarez, -1575 ptas. por una caja de clips cose-papeles y 2 cintas de color negro, para las máquinas de escribir existentes en las oficinas municipales.
Previa lectura de las correspondientes solicitudes, se concedieron los siguientes permisos:
A D. Antonio Martorell Garau, como
encargado de D. Antonio Mayol Mayol, para efectuar varias reparaciones en la sepultura n.° 128 del Cementerio católico.
A D. José Morell Casasnovas, como en¬ cargado de D. a Rosa Vicens, para blan¬ quear las fachadas laterales de la casa
n.° 142 de la calle de la Luna.
Se resolvió pasar a estudio de la Comi¬ sión de Obras una instancia promovida por D. Jaime Ruilán Ruilán en súplica de per¬ miso para conducir las aguas sucias y plu¬
viales de la casa n.® 51 de la calle de la
Luna a la alcantarilla pública de la calle del Hospicio.
Vista una instancia promovida por don Andrés Rado Nadal, Pbro., Vicario de la
iglesia filial de San Ramón de Penyafort, de la barriada del Puerto, solicitando autori¬
zación para construir un edificio-iglesia en
terrenos lindantes con la calle de Levante
de la expresada barriada marítima, la Co¬
misión acordó interesar del solicitante la
presentación del correspondiente plano. Se dió cuenta de que había sido confec¬
cionado el Padrón del impuesto sobre el
Inquilinato, y se acordó exponerlo al públi¬ co a efectos de reclamación por espacio de quince días.
LAS INTERRUPCIONES ELÉCTRICAS
El señor Alcalde dijo que con motivo de las interrupciones observadas en el alum¬
brado público, se vió obligado, ya en el mes
anterior, a multar a la sociedad «El Gas»;
pero que, no obstante ello, se han repetido con frecuencia las interrupciones durante los últimos 15 días, lo cual ha ocasionado
general protesta. Añadió que, haciéndose eco del clamor público, había dirigido una comunicación a la expresada sociedad, a la cual exigirá el cumplimiento del contrato en todas sus partes, esperando que para ello obtendrá el apoyo de todos.
El señor Coll interesó se diese lectura a
la comunicación dirigida por la Alcaldía a la Dirección de «El Gas, S. A.» y accedien¬ do la Presidencia a la petición dióse lectu¬ ra a la misma, que textualmente dice así:
«Habiendo observado que desde hace unos quince días son frecuentes las inte¬ rrupciones en el alumbrado público, lo cual causa considerables perjuicios al vecinda¬ rio y da lugar a quejas y protestas por parte de los perjudicados, esta Alcaldía, en cumplimiento del deber que tiene de salvaguardar esos intereses públicos, tiene
el sentimiento de transmitir a Vd. las refe¬
ridas quejas y protestas del vecindario, manifestándole, además, que tanto las in¬ terrupciones como la falta de potencia lu¬
mínica en los faroles de! alnmbrado de la
población, como el dejar de encender o apa¬ gar las luces de éste, ordinario o extraor¬ dinario, son faltas que están penadas por el artículo 44 del contrato estipulado entre esa Sociedad y el Ayuntamiento en sus apartados l.°y 3.°.
»Y al objeto de resolver lo que proceda con respecto a este particular, visto lo pre¬
venido en el artículo 46 del expresado
contrato, ruego a Vd. que, a la mayor brevedad, se sirva alegar lo procedente, aportando los justificantes que crea nece* sarios, para excusar a esa sociedad de la responsabilidad que le alcanza por las fal¬
tas de referencia».
La Comisión, enterada, y teniendo en
cuenta que un servicio público tan impor¬
tante como el del alumbrado de la pobla¬
ción no puede quedar desatendido, aprobó
lo hecho.
OTROS ASUNTOS
El Sr. Coll propuso que, en vista de los buenos servicios que viene prestando al frente de la Administración de Arbitrios el

.iBimiiii1 wHfjia———m—no—

j esaBBwwaf

i
empleado D. Andrés Arbona y de los trabajos extraordinarios efectuados, se le conceda una bonificación de 100 ptas.
La Comisión acordó concedérsela.
El Sr Sampol dijo había observado con motivo de la venida a esta población de los excursionistas ingleses, que los automóvi¬ les hallan dificultad con el ángulo que for¬ ma la acera de la calle del Principé frente a la Cruz, proponiendo fuera modificado.
La Comisión acordó pasara a la de Obras
para que determine. También se acordó pasara a la misma Co¬
misión otra proposición del Sr. Sampol re¬ ferente a que fueran sustituidos los hierros del desagüe del abrevadero de la calle de Isabel II, que están en mal estado, por otra forma de desagüe que permita pueda ser tapado cuando exhale mal olor, como acon¬
tece actualmente.
E! mismo Sr. Sampol propuso fueran protegidos ios árboles de la calle del Obis¬ po Colom, frente el garaje de D. Bernardo
Castañer contra las rozaduras de los autos,
pues es muy sensible que ahora que empie¬ zan a desartollarse estén expuestos a todos los riesgos.
El señor Presidente le contestó que to¬ maba nota y que procuraría se remediaran
las deficiencias señaladas.
Y no habiendo más asuntos a tratar, ni nadie más que quisiera usar de la palabra,
a las 9’32 levantóse la sesión.

0—s—8 s 8’ ■ -*S-~*-~ S=sss=B=r.*r- S

“Des del Foment de

Cultura de la Dona,,

Hores que la Biblioteca está^oberta:

Els diümenges de matí: de 9 a 12.

»

» i dijous capvespres: d^3 a 6.

invitacióa nostres associades

Per donar més eficacia a la finalidat
que s’ ha proposaí aquesta Insíitució, es comengaran les classes següenís:
Tardes de 6 a 7: Explicacions senzi-
lles de Gramática castellana i de Geo¬
grafía d’Europa. Regles fundamentáis d’ Aritmética i operacions-de decimals.
Nocions de Geometría.

Tardes de 5 a 6: Explicacions mes exíenses de Gramática castellana i de Geo¬
grafía general. Repas de les operacions de decimals. Sistema métric, regles de tres, d’ interés, companyia, aligado i conjunta. Elements de Geometría i problemes geométrics.
Els dimarls i els divendres es fara un
curset de francés.

Per més endavaní es senyalaran ai-
tres matéries.

Els dijous i els dissabtes estarán
exemps de classes. Per inatricular-se poden dirigir-se a
la sala de la Biblioteca.

Preu de matrícula: Les classes senyalades de 5 a 6 i de 6 a 7. . 2‘50 pís.
Curset de francés. . . 5‘00 »
Comencaran les classes dia 2 de No-
vembre.
* ¥¥

Al iniciar aqüestes classes baix d’ un programa d‘ ensenyanga bassica, ens anima el bon desig de secundar els esforgos oficial i particulars, que s’ han fet i es van fent, per facilitar medís a fots
els qui desitgin completar la seva instrucció, principalment en aquells conei-
xementé més elementáis.

En la nostra Sóller—gracies a Déü— sempre s’ ha vist en les famílies un ver
interés per educar i instruir els seüs infants. Malgrat aixó, noíam que dins el jovent hi ha proa jovenetes que per
causes anómales es íroben avui dedica-
des a art o ofici sense haver sortit de
f analfabetisme. Perqüe analfabeta és
tota persona incapaz d’ escriüre correctament el que pensa i de teñir una idea elemental deis principáis coneixements humans, i en írobariem molíes qüi man¬ quen d’ aquest recurs.
Les nostres classes no son gratüiíes per dues raons: perqüe ens dirigim a un sector de la nostra sociedat—ene que \\ no sia proletari—al qüal no falten diners i que preferirá més el pagar que no V agraír; i, perqüe el qui hagi d’ ensenyar sia de preferéncia persona subjecíe a professió qui no es cansi de 1’ esforg continuat. An aquesta mútüa compensa¬ do fiam f estabilidat i f éxit d’ aqüestes classes, les quals voldriem poder am¬ pliar en el futur amb professorat i amb
matéries.

Sóller, 29-10.

María Mayol.

1 2 *******

SOLLEB

tí?*'

ECOS REGIONALES

«£*-*

EL PORTAL DEL MIRADOR
DECLARADO INEXISTENTE
El filisfeísmo esíá de enhorabuena.
Disipóse el bello, ensueño de los Ami¬ gos del 4rte; su atenía súplica al Ayun¬ tamiento, ni siquiera fue contestada. Nuestros señores se van, y con ellos la antigua cortesía. ¡Ya no hay mura¬ llas! Es decir, ya tenemos el Arrabal dentro de la ciudad y en su centro mis¬ mo... Hace meses qüe se está reali¬ zando en el Mirador el proyecto de es¬ calinatas del señor Bennassar, que vino a suplantar el de los señores Forfeza y Masó, aprobado unánimemente por 'el anterior Consistorio.
No me puedo pasar de citar nombres; y es sensible, porque no se trata de una competencia de proyectos en leal con¬ curso, sino de lo dicho: de una suplan¬ tación tras un pújilato silencioso por ¿'observar la más desaforada situación
de privilegio a una persona que todos señalan con el dedo como principal autor y responsable de la descaracteri¬ zación y afeamiento de la ciudad de
Palma.
Si se hubiera querido mejorar un pro¬ yecto, o sustituirlo por otro más acer¬ tado, todos hubiéramos asentido, empe¬ zando ^e-r los autores del primero, que unen a su temperamento de verdaderos artistas, y como consecuencia de éste, una generosidad y una modestia que rayan en lo excesivo: sépase que en los escrúpulos de delicadeza y de compa¬ ñerismo profesional del señor Forteza hemos encontrado el principal obstáculo para hablar sin ambajes y urbi et orbe de este asunto. Pero, aunque las obras adelanten y se consume sin remedio la perpetración del nuevo atentado contra Palma antigua, tendrán que oirnos. No púede ser que un día y otro día se ven¬ ga destruyendo y profanando ignoran¬
temente cuanto da a la ciudad un senti¬
do noble, sin la protesta solemne de los que la amamos en su nobleza. Se nos ha querido demostrar con el desprecio que los servidores desinteresados del ideal
artístico y ciudadano no somos ni pe¬
samos nada en ese villorrio de analfa¬
betos, y que por encima de la estética civil y de la dignidad del gusto arquitec¬ tónico en obras tan importantes, está el gusto pueblerino de desairar a unos intelectuales y de imponer el capricho particular y la conveniencia material de los propios adláteres.
Mis lectores saben que raramente, y siempre con íntima repugnancia, des¬ ciendo a hablar de las personas. Una sola vez recuerdo haber mentado expre¬ samente en estas columnas el nombre
del señor Bennassar, y fué para hacer el elogio de algo de aceptable como di¬ rección qüe creí notar en una obra su¬ ya: después, terminada ésta, vi cuanto me había equivocado. Es esta la prime¬ ra vez que critico un acto suyo. En mis
artículos combatiendo sus estilos no
hay una sola referencia a la explotación y aprovechamiento de su cargo, de qué le acusa la voz pública: cargo gracias al cual dícese ser hoy prácticamente el Unico arquitecto que edifica en Palma. Tampoco entraré esta vez en los oríge¬ nes de este monopolio, de tan pernicio¬ sos efectos para el arte. Sobre los re¬

sultados es sobre lo que no puede ca¬ llar quien como yo no se ha desintere¬ sado jamás de los problemas espiritua¬ les de sü ciudad natal, conservándole a
través de casi veinte años de separa¬
ción la apasionada fidelidad que todos conocen. Más que la literatura, más que la pintura y la música, la arquitectura debe sujetarse a una crítica independien¬ te y razonable, ya que con sus obras
es recreo o aflicción inevitable de todos
los ciudadanos y algo que afecta a la belleza y a la extrucíura misma del co¬ mún patrimonio urbano.
Voy analizar el absurdo proyecto qüe
en el Mirador se está realizando.

(De El Día)

Alanís

S—8==^8-^-B^=^8 =--4

Crónica Balear

Palma
Dos meses han transcurrido ya desde que el Sr. don Leocadio Galdós, constructor de órganos y socio ue la importante «Casa Amezua y C.a», ayudado de dos inteligen¬ tes oficiales empezaron la reforma y restau* ración del órgano de nuestra Catedral, des¬
montándose la cadereta e instalándose el
«Pedaiier» con los nuevos tirantes registros, quedando desocupado el balcón y recinto dispuesto para catorce cantores, cuando asi
convenga. Una vez colocado el motor eléctrico-ven-
tilador y arreglado ya el elemento impor¬ tantísimo, aire, que va del ventilador direc¬ tamente al secreto del órgano expresivo, después de haber hecho el tratamiento especial para la tubería, de gruesa embocadura, se han colocado ya los nuevos registros que juntamente con los que había, y que han sido aumentados hasta doce, habiendo ante¬ riormente cinco solamente, se han afinado más de la mitad, habiendo tenido ocasión de apreciar ya bellezas, sonoridades y especia-
lisimas condiciones del notable instrumento
en cuestión, al expandirse sus sonoridades en las grandiosas e inmensas .bóvedas de
nuestra Catedral Basílica.
Después de la operación de afirmar todos los registros d^j órgano expresivo, se proce¬ derá a colocar y afinar toda la tubería del órgano mayor y finalmente la trompetería, quedando terminada la reforma, y que, se¬ gún se nos asegura, probablemente quedará en condiciones de ser estrenado en vísperas
de la solemne festividad de la Purísima Con¬ cepción.
El Gobernador dijo que el viernes por la tarde había visitado el Hospicio habiendo salido de dicho Establecimiento satisfecho
de todos los servicios.
Aquello—añadió—nada deja que desear. Respecto al emplazamiento ya no gustó a la primera autoridad, pues tanto la parte
anterior del edificio como la exterior no son
—dijo—sitios muy adecuados para emplaza¬ miento de un Hospicio, cosa que es de lamen¬ tar por lo que desdice de lo anteriormente
manifestado referente a les servicios. También estuvo el señor Llosas en el
Puig des Bous finca en donde, como se sabe, van a pasar temporada los niños del Hospi¬ cio, cuyo sitio fué también de la satisfacción
del Gobernador.
La misma tarde debía visitar el Mani¬
comio, pero tuvo que suspenderse la visita a causa de haberse interrumpido el servicio
de alumbrado eléctrico.
Es probable que mañana realice dicha vi¬ sita y alguna otra.
Por el Tribunal de lo Contencioso Adminis¬
trativo se ha dictado sentencia sobre el re¬

sn— n=

□

0

1n:=»c5DEEi

n

n==n

n

Rul-láo
B
© Primer fotógrafo español y único en Baleares que con el procedimiento JOS-PE hace la

U

■

■

n

N

■

ei

n

B

■

■

B

■

B

H

B

■

a

■

■

■

B

a

a

a

a

■

n

H

■

©s

fotografía con todos los colores naturales.

3

(3)

( VEA LA GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS e)

©

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

-i
En=====^ns====^^^--in=:—~B:=r“0aco3aisr.,

E :n====:n^—^--n=====n=====n^

curso interpuesto contra un acuerdo tomado por eí Ayuntamiento de esta capital referen¬ te a la provisión de una plaza de médico de
la Casa de Socorro.
Dicha sentencia, en su parte dispositiva dice lo siguiente:
«Fallamos que debemos revocar y revo¬ carnos el acuerdo dictado por la Comisión Municipal Permanente del Ayuntamiento de esta ciudad en sesión del 24 de Mayo último, por el que se desestimó el recurso de reposi¬ ción interpuesto por don Jesó Cerdá Coll, contra el acuerdo de 29 de Abril anterior, mediante al cual dicha Comisión resolvió el
concurso nombrando médico de la Beneficen¬
cia Municipal y Casa de Socorro a don Juan Bautista Quadreny Torres; y en su conse cuencia, declaramos nulo y sin efecto dicho nombramiento, y quedando subsistente el presente concurso, puede el Ayuntamiento, en uso de sus facultades, dentro del mismo, designar a cualquiera de los demás concur¬ santes a la referida plaza que hayan acredi¬ tado documentalmente en tiempo y forma
reunir las condiciones del Concurso. Asi por nuestra senten¬
cia, definitivamente juzgando este Tribunal
de lo Contencioso-Administrativo lo pronun¬ ciamos, mandamos y firmamos. Aurelio Pe-
láez.—Alejandro de Paz.—José Aragonés,—
Fernando Estada.—Pablo Cases.»
Adelantan las obras de construcción de la
escalinata que se construye en las inmedia¬ ciones del Palacio de la Almudaina, frente a
la Catedral.
El pintor valenciano don Joaquín Tudela, que reside largas temporadas en Mallorca, ha ofrecido al Ayuntamiento un retrato al óleo pintado por él, del malogrado y eximio vate mallorquín D. Juan Alcover y Maspons, cuya obra había sido presentada al concurso celebrado en el «Circulo Mallorquín».
El señor Tudela ha querido (regalarlo a la Corporación Municipal.
El Alcalde agradeció el desprendimiento y la fineza tenida para con el Ayuntamiento el citado artista, manifestándole que dará cuenta del obsequio a la Comisión Permanen¬ te, la que seguramente acordará haber visto con agrado el ofrecimiento, y se le comuni¬ cará el acuerdo que sobre ello recaiga.
Ha empezado a levantarse el piso de la puerta de San Antonio, que como es sabido
ha de reconstruirse con losetas asfálticas. Se llevan a cabo con celeridad dichas obras.
Por la comisión gestora del monumento a Maura se han dirigido las cartas, que la mis¬ ma acordó circular, a los que fueron diputa¬ dos a Cortes por Mallorca, juntamente con el señor Maura, en las dos últimas legislaturas, para conocer si desean dichos ex-diputados figurar en las listas de suscripción,, para eri¬ gir un monumento al citado hijo ilustre de
Mallorca.

El sábado a las seis y media tuvo lugar
en el local de la F. O. C. el anunciado con¬
cierto por el violoncelista B. Gálvez Bellido, acompañado por el pianista Fábregas Sensat. Esta sesión de ayer es la primera que la Asociación de Cultura Musical celebra esta
temporada.
El señor Gálvez es un buen violoncelista.
Tiene soltura para manejar el arco. Dijo el
programa—un programa bien escogido--de manera muy discreta. Nos gustó en las «Va¬
riaciones sinfónicas» de Boellmann. Tuvo
que repetir «Hilandera» de Dunkler, en la que hizo alardes de virtuoso.
El pianista señor Fábregas Sensat acom¬ pañó con juzteza.
sonaron aplausos al final de cada pieza. Fuera de programa ejecutó «Bolero» de
Rubio.

El señor Gobernador manifestó que había
recibido la visita de una comisión de Fabri¬
cantes de Calzado, quienes le habían supli¬ cado que apoyara cerca del Gobierno las peti¬ ciones aprobadas en la Asamblea celebrada últimamente en Madrid, por ser de grandes beneficios para la industria, la cual, como es sabido, tanto favorece, por su desarrollo, los
intereses de Baleares,
Accediendo a dicho ruego el señor Gober¬ nador ha dirigido ¡atenta comunicación al
Gobierno en dicho sentido.
También me ha visitado, añadió, una co¬ misión de la Junta Directiva de la Coopera¬
tiva de Funcionarios Públicos.

Santa María

El domingo se efectuó la solemne bendi¬ ción de las nuevas escuelas para párvulos, que con el apoyo del Ayuntamiento de esta villa y de la Junta de Damas, se han cons¬
truido recientemente.
Dichas escuelas el Ayuntamiento las en¬ trega en usufructo a las Hermanas de la
Caridad, las cuales las regentarán. Después de la bendición de las escuelas se
inauguraron las obras de ampliación en las oficinas de la antigua Casa Consistorial y se¬ guidamente se hizo entrega del bastón de mando con que se obsequia al Alcalde de
dicha villa.
Al acto asistió el Gobernador civil, señor
Liosas.

v

Mahón

En el vapor correo de ayer llegaron a esta un Consejero Delegado y el Arquitecto de la Compañía Nacional de Industrias del Turis¬
mo acompañados de un Delegado de la Trasmediterránea y cuyo viaje obedece a tener que realizar algunas gestiones para
tratar de la construcción de un hotel en esta
ciudad.
La comisión fué recibida por don Peregrín G. de Moneada y ayer mismo ya comenzó, según noticias, sus trabajos para designar el emplazamiento definitivo del nuevo hotel,
una vez conocido el cual se trazarán los
planos correspondientes,

Madre...

Para dar a su hijo
la sobrealimentación
- que requiere su creci¬ miento; para criarle fuerte, robusto y libre
de las enfermedades
de la dentición; para
librarse usted de ma¬
reos, desnutrición, do¬ lores de espalda y
debilidad general, use el Jarabe de

HIPOFOSFITOS SALUD I

poderoso restaurador y potente antia¬

némico, que dá fuerzas, nutre y vigoriza

todo el organismo.

Mas de 35 años de éxito creciente evidencian su eficacia Esta recomendado por la flLeal Academia de Medicina

I I',;

•

AVlaISeOt-iquDeetsacoenxfiteeruiostredHIdPeOlaFsOSimFiItTaOciSoneSsA. LEUlDleimgíptimreoso

Jarabe lleva en tinta roja

en

SOLLER

HISTORIA DE DN CONSEJO
i
Carta de una desconocida al autor
Muy señor mío: Soy una muchacha prudente y formal, que gusta de no hacer nada sin aconsejarse de personas pruden¬ tes. Aunque no le conozco más que por sus artículos, quiero pedirle un consejo sobre un punto delicado. Tengo abso¬ luta fe en su opinión.
Mi duda es ésta: ¿me pelo o no me pelo? Ya sabe usted que se ha puesto de moda entre las mujeres pelarse como hombres. Yo tengo frente a casa una peluquería elegante: Aux coiffures des dames. Su primer oficial, monsieur Gignon, ha pe¬ lado ya a todas mis amiguitas. Es una tentación: porque no cabe duda que es lo más distinguido. Mil veces he estado por llamar a monsieur Gignon. Pero no;
no quiero hacerlo sin temar consejo. ¿Qué hago, pues? Claro que comprendo
que el pelarse es moda, no es cosa mala y es, tal vez, higiénico. Pero, en fin, us¬ ted dirá. No quiero coartar su libertad para aconsejarme. No dudo que usted, que parece persona de criterio amplio, no se dejará llevar de prejuicios. Ya le digo que todas mis amigas se han pelado. Ya le digo que es moda, y cada vez extraña menos. No dudo que usted tendrá en cuenta todo esto... En fin, usted dirá con
toda libertad.
¡ Ah, se me olvidaba! Por si quiere us¬ ted algunos datos físicos para documen¬ tar su consejo: tengo veintitrés años; soy de mediana estatura; pelinegra; ojos claros. En cuanto a la cara, ¿qué le diré a usted? La cara..., yo creo... En fin, mis amigas suelen decir que es regular. Creo que es lo más que suelen decir las ami¬
gas.
Espero con impaciencia su respuesta.
II
Del autor a la desconocida
Muy distinguida señorita: Su pregunta de usted debiera mejor ser contestada por mi buen Amigo Teddy, que lo haría con su acierto de siempre. Pero, en fin, por una vez contestaré yo. Su carta de usted me ha conmovido. Me congratulo
de haber dado con una señorita formal y
prudente, que medita sus pasos y pide consejos. Veo que se las calumnia al su¬ ponerlas a ustedes ligeras y caprichosas.
Ante su pregunta, pues, he acudido a los más ilustres historiadores que han
tratado este trascendental asunto del
peinado femenino. Y después de hojear el Lime de la coiffure, de Woestine, y la Historia áe los peinados, de Gheerbran, he podido convencerme, bajo la fe de
estas dos autoridades indiscutibles en materia de pelos, que esta moda de se¬
gar las mujeres sus cabelleras, es com¬ pletamente insólita y contraria a los más clásicos principios del arte del peinado.
Todos los pueblos de Ja historia, con una rara unanimidad, han respetado y venerado la cabellera femenina, llegando a hacerla símbolo y emblema de las prendas más dignas y estimables de la mujer. Entre las razas orientales el cui¬ dado de la cabellera tenía escrupulosida¬ des de rito y se untaba con pomadas y
aceite de olor,
Pero donde el culto del cabello llegó

EPIGRAMA

1 PARA ELLAS...

Tus mejillas sonrosadas por tan pujado color, se vé que no es el rubor lo que las ha coloradas...

a su apogeo fué en Grecia, el pueblo estético por excelencia. Uno de los des¬ velos principales de una dama griega
consistía en amontonar sobre su cabeza
el mayor número posible de trenzas y rodetes, para colocar sobre ellos, lo más alto posible, un alfiler con una cigarra de oro. El mismo padre Homero no se
desdeñó en cantar al son de su lira las
pelambreras de sus héroes y de sus dio¬ sas. Júpiter tenía la cabellera perfumada con ambrosía; Neptuno la llevaba ador¬ nada con ramas de pino; Venus la ataba con una sola cinta; Apolo, que sabía tan¬ tas cosas, no sabía lo que era una tijera...
Es más: es tan artificioso esto de des¬
prenderse la mujer de una de las más hermosas galas naturales que Dios le ha concedido, que lejos de ocurrírsele esto,
hasta hoy se le había ocurrido siempre
todo lo contrario. Las aberraciones que
en la historia del peinado hay que seña¬ lar han sido siempre por exceso, no por
defecto.
El uso de añadiduras y postizos se pier¬ de en la noche de los tiempos. Entre las egipcias, las asirias, y luego entre las damas romanas de la decadencia, fué muy corriente el empleo de pelucas de colores: verdes, amarillas o espolvorea¬ das con purpurina.
Todavía en la Edad Media, según cuenta San Vicente Ferrer, los peinados
de las damas eran tan desmesurada¬
mente altos, que, estando hincadas para confesarse, daban con el extremo de ellos erf la cara del confesor, con lo que le hacían una cosquilla bastante molesta. También cuenta el mismo santo que lle¬ vando a un hombre a ahorcar, al llegar al punto de la ejecución, se encontraron con que faltaba la soga; pero entonces la mujer del reo, que le acompañaba des¬ hecha en lágrimas, ofreció piadosamente su propio tocado, del que, efectivamen¬ te, se sacaron trenzas y cintas suficien¬ tes para ahorcar al marido. Ya ve usted si tiene importancia esto de los peinados.
Como último argumento, amable seño¬ rita, le diré que el desprenderse de la ca¬ ballera siempre había sido el mayor sa¬ crificio de una mujer. Eso que ahora se hace por moda se hacia antes únicamen¬ te como ofrenda al Cielo, por algún agradecimiento o voto. Las imágenes po¬ pulares de Cristos, vírgenes o santos en los pueblos andaluces tienen muchas ve¬ ces colgadas al lado de sus hornacinas largas cabelleras finas y onduladas, que algunas devotas se cortaron en algún trance apurado de la vida aen testimo¬ nio de entrañable amor. Siempre ha sido cosa que se ha mirado con respetuosa
unción.
También el momento de cortar la mata
de pelo de la novicia era siempre el más emocionante en la ceremonia de profesar de monja una muchacha; era lo que más conmovía, y materializaba el desprendi¬
miento de las cosas del mundo. Recuerdo haber asistido a un acto de éstos. En el

La verdad, es cosa rara,

Amalia, que una mujer

momento indicado la cabellera de la no¬
vicia fué soltada y cayó sobre sus hom¬
bros como una cascada de oro. Fué un

quiera el buen color perder
cuando se lava la cara.
M. Fullana

instante de angustiosa emoción. Las

tijeras, largas y agudas como un pico de buitre, se acercaron a los bucles de oro y

EL TIEMPO

empezaron a picotear con un chasquido

frío y antipático, que rompía el silencio monacal* juntamente con el chiporroteo
de las velas.
Recuerdo en un rincón, al temblor de

Aprende a conocer el valor del tiempo; no pierdas un minuto, aprovecha las oportunidades.—Pitaco

las llamas, la figura de la hermana tor¬

El que aguarda para hacer mucho de

nera, obesa, ceñuda,'incolora. No parecía una vez, nunca hará nada.— Dr. Jcnhson

posible que aquella mujer hubiera tenido nunca juventud ni feminidad. Con sus' ojos impasibles, con sus manos beata¬
mente cruzadas sobre la cintura, contem¬
pló sin inmutarse la despedida de los pa¬ dres de la novicia, la imposición del há¬

Lo presente, producto de lo pasado, engendra a su vez lo futuro.—Leibnitz.
Si teniendo ocasión no la aprovechas, en vano la esperarás después de pasada,
—Salustio.

bito... Sin embargo, al llegar el corte de

PÉRDIDA. Ayer se perdieron entre el

la hermosa mata de pelo de oro, sus ojos amanecer y la puesta del sol, dos precio-

se enturbiaron y se distrajeron como pen¬ i sas horas de oro, cada una de ellas en¬

sando en cosas lejanas. Al fin, se quitó gastada con sesenta minutos de diaman¬

sus gafas y limpió sus cristales con un inmenso pañuelo de cuadros azules..,
No la molesto a usted más. Ya sabe us¬
ted que Schopenhauer dijo groseramente, que la mujer es un animal de cabello lar¬ go e inteligencia corta. Las mujeres han querido desmentirle enjlo de los cabellos; creo preferible desmentirle en lo de la inteligencia...
Mi consejo, pues, es rotundo y claro. No se pele usted. Estoy satisfechísimo de haber dado con una muchacha formal,

tes, No se ofrece gratificación, porque es imposible recuperarlas.—H. Mann.
Graba en tu corazón que cada día es el mejor día del año. Nadie ha aprendido nada bien hasta saber que cada día es el día del Juicio final.—Emerson.
Si el tiempo es el más precioso de los bienes, prodigar el tiempo debe ser la más grande de las prodigalidades, por¬ que el tiempo perdido no se recupera ja¬
más.— Frankhin.

prudente y que pide consejos. El pedir consejos es toda la ciencia dé la vida. No se pele usted. Tengo verdadero orgullo
de haber librado a una víctima de la tira¬
nía de la moda y a una cabellera peline¬ gra, regular, como dirían sus amigas, de las crueldades de la tijera.
Téngame por su amigo y servidor.

El tiempo es el mejor médico de todas las enfermedades del espíritu.—Francis¬
co de Amboise.
=8=
Estuches de papel y sobres de lujo para novios y para señoritas

III

De la desconocida al autor

Los más artísticos.—El mayor surtido

Muy señor mío: Mil gracias por su con¬ sejo. Literariamente, su carta me ha gus¬ tado mucho. Claro, que los escritores tie¬
nen ustedes muchas veces ideas distintas
de ¡a época y de la gente. Además, usted no tiene seguramente la pretensión de ser infalible. Por lo demás, sus apuntes de erudición, muy interesantes. La es¬ cena de la monja, conmovedora. Tuve que secarme los ojos varias veces. Desde luego, la consecuencia terminante que usted saca de todo esto no pasa de ser su opinión particular, y usted no negará que podría discutirse... Pero, en fin, ya le di¬ go que su carta me ha gustado mucho
como obra literaria.
Le saluda atentamente.
IV

pa ra escoger. — Precios baratísimos
LIBRERÍA DE J. MARQUÉS - San Bartolomé, 17
:c°j
CASA TERRASA
LUNA, 22

Medias seda última novedad, en todos los colores imaginables.

Grandiosa variedad en colores y precios.

clases,

0

La casa mejor surtida en artículos de vestir para señora y caballero.

De la desconocida a monsieur guigNON, PRIMER OFICIAL DE «AUX COIFFURES
DES DAMES»
Le espero en casa de tres a cuatro.

Riguroso precio fijo
Casa de verdadera confianza

José María Peman

Ahorre Vd. tiempo, dinero y ropa usando el
JABÓN** SÓLLER
ES PURO, DURO V Muy ESPUMOSO
Lava sin esfuerzo alguno la ropa más sucia dejándola más blanca cque la nieve y no estropea las manos de*qulenes lo usan
PUEDE EMPLEARSE INCLUSO CONO JABÓN DE TOCADOR I ES FABRICADO EN EL PAÍS
ES MEJOR Y MÁS ECONÓMICO QUE NINGUNO
PEDIDLO EN TODAS LAS TIENDAS

ESTANCO DE LA PLAZA
Plaza Constitución, 16—SÓLLER^
SECCION DE PERFUMERIA:

Acaba de recibirse un nuevo y extenso surtido de toda clase de perfumes, jabones, esencias, polvos, etc.

DENTÍFRICOS

POLVOS

Kolinos a 275 pías. íübo Pompeya y Florany, surtido a 3 50 pías, caja

Pasta dens a 2'00 » »

Cotty

a’3’90 »

»

TUBOS STACOMB para el cabello a 3‘50 pías, uno Tarros CREME SIMON

"al‘75 pías, uno

LÍQUIDO STACOMB

>

a 6*10 » frasco Agua de colonia LA CARMELA a 4‘40 » botella

PRECIOS SIN COMPETENCIA POSIBLE

14

SOLLER

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

"76, Boulevard Garibaldi, MARSEZILLEI

Teléfono: Manuel 2-37

Telegramas: Colmicas

Importación yfc Exportación ■$£ Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de
Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanreíl», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinder’s» de i8o, 150 y 120 H. P. respectivamente.

«§► «£♦
A

-»#

# Exportación de Naranjas, Mandarinas y Cereales * ÍMPORTATION: EXPORTATION

ESPECIALIDAD I NARANJAS í LUIS MAS, DE MURCIA
UVAS REAL y OHANES, DE ALHAMA (Murcia) y ALMERIA

SFICIALIT1 DI BAVAV18 IT BATTIS FSUITS FIAIS IT S1C8

*

SUCURSALES EN

❖

❖

CARCAGENTE (Valencia) y B1NIAJAM (Murca) y PU1G (Vaencia)

❖
<♦

*8*

&

J. Ballester
2.a Rué Crudére. - M4RSEILLE

B. CARBONELL
Dirección telegráfica: CARBONELL-PUEBLA LARGA

m®

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille Téléphone Permaneni 8-82
——»e

♦ (España) PUEBLA LARGA (valencia)

TELÉFONO P. 21

♦

♦

❖

=======♦♦♦ ♦ ♦ ❖ ♦> &

♦♦♦♦

^

$

^ EXPORTACION DE FRUTAS A TODO EL MUNDO

V

%

A»
*¿?

ESPECIALIDAD:

¿Vte

Vj?

ÍS

*

Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones

# ©

IÑESTA % MARCO e

¿Vi'4?

¿V’i4?

Caso Cenfra-/ MAMIEL (Valencia)

¿V*i?4

¿V4te?

ESPAÑA

¿V»4?4

¿•'í.

SUCURSALES:

*

AV
V
4 CARCAGENTE (Valencia)

%
Telegramas: MARCO, MAMIEL ¿V’i4?

& ARCHENA (Murcia)

Teléfono, 64

$

AV,

Vi?

ATA

Vi?

UVAS DEI FRANCIA

§

Vi?

A

§ Especialidad: Chasselas por vagones completos.

ate.

C L E R M O NT L’HERAULT

*

Vi?

( O MAISON D'EXPÉDITION DE FRUITS
et primeurs de la \\7allée du Rhone et ardéche
Espécialité en cerises, peches, prunes reine, cláudes et poires William, pommes a couteau, raisins.
A. Montaner Sses
10—2 Place des Cleros 10 —12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne
Téléphone: 94.—Télógrammes: Montaner Valence.

Pour

MAISON A PRIVAS (ARDECHE)
Pexpóditions en gros de chataignes, marrona et
«.grammea: 140lsrTA.lsrE33sL PRIVAS

noix

MAISON A C ATAÑI A (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruita seos de Sicil®

et d£Italie.

VI JEL FISCHETTI, 2 A

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

Entrepót de produits d’Espagne ¡(¡
GROS ET DÉTAIL
Spécialité en noix et marrons

PROPIETARIOS m INMUEBLES » ALEMANIA ' I
Urquizay Echeveste, propietarios de fincas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo refente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) y Sbes. BARCAIZTEGUI y mestre
■
BANQUEROS
SAN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsische Str. 42, Berlín-WUmerdorf

Rae de la République, 11 - Rué Modeste, 3 - jTéléphone: 87

PEFtIGZ7ETJX (Dordogne)

I

|

Expedition touts les jours 15 Septembre a 15 Desembre
„

i
|

Balneario Vichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACIÓN FERROCARRIL)
TEMPORADA de l.° de Mayo a 30 de Octubre
Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, líticas, cloruradas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Artritismo en sus múltiples
manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria :: Consolidación de fracturas
Establecimiento rodeado de frondosos parques. Habitacionescon agua corriente, grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones para fies¬ tas. Capilla. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y oíros deportes. Garage* Centro de excursiones para la Costa Brava y estribaciones del Montseny. Autos de alquiler. Teléfono.
Administración: Rambla Flores, 18.—Barcelona

soller

15

Téléphone 6-35-Télégrammes: MftYOL, Minimes 4, Marseilie

Importation de Bananes jj

toute l’année

||

Cxpéditiori eq gros de jananes ](

en tout état de maturité

jf

—

SI

Caparó et Españajj

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

’tf

| EMBALLAGE SOIGNÉ

^ télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX. — Téléphone 38-30

•ma

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS Spéclalité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS

Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FILS Süocessenrs

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

MARSEILLE

Adresse tevégraphique: JASCHERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21-18

MAISON JACQUES MAYOL, FONDÉE EN 1880
H3Sr IPA.OHS I\_jH3 MARCHÉ CENTRAL.
4, RUE DE * MINIMES, 4 — MARSEILLE
IMPORTATION DIRECTE de fruiís ei primeurs de toute natures
Fournituers pour Expéditeurs, Compagnies de Navigation, Magasinier
revendeurs, comestibles, etc., etc.
stfGB¡8SR*l
1 Hotel - Restauran! ‘Marina’
TTÍasó y fcster

Transportes Internacionales

Agencia de Aduanas

Telegramas: M AIL LOL

1, Quai Commandant Samary, 1— CJETTiB
Servicio especial para el transbordo de frutas
Casa presen tai» do todas las ventajas:
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sus precios. ,

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.
er ■ teléfono 2869 ñ :
cPlaza Palaeio, iO-BARCELONA

FRITOS FBERC08 Y SECOS

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

DAVID MARGH FRÉRES «♦

J. ASCHERI & 0.“ ~

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulsvard Garibaldi (antiguo Museé). MdRSGlLLG
Teléfono n,° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: ^archprirn.

iKAi\\bruKiH5

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORTBOU

11 quai du Bosc 8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZÁ Y NIASSOT

SPÉCIALITÉ par WAGONS COMPLETS
DE CHASSELAS ET. OROS-VERT

Jacques MASSOT et fils

jSUGEgOBBjá —r

TELEFONOS

telegramas

CASA CENTRAL

CERBERE PORT - BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

Cerbére

MASSOT

Cette Port-Bou

V VALENCIA

Cerbere
Pyr. Orles.
FRANCIA

COMHISSIOH
ADRESSE TELEGRAPHIQUE

EXPORTATIOM

LE THOR 1

(VAUOLUSE)

|

16

SOLLER

FBIJIT8 FBA18 - FBUIT8 8EC8 - PBIIEIB8

1MPORT ATION uiXPORTATION

R I P O U L & C.IE

CONSIGNATION TRA N S1T

15, COURS JULIEN, 15

Téléphone 21 - 50

MAR SEILLE Télégrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importatión directe d’ oranges des meilleurs régions de Valencia par vapeur Unión et voiliers á moteur Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel.
Spécialité pour les expéditions d’ oranges, bananes, dattes, figues et arachides par vagons complets.

$ VIUDA DE PEDRO CARDELL I EXPORTACION AL EXTRANJERO í§ NARANJAS Y MAN- ®
% DARINAS m L8MOMES GRANADAS ARROZ Y CACAHUET %

«S>

♦♦♦

♦♦♦

FRANCISCO FIOL %

♦♦♦ Primo de Rivera, 45 VMiIjAMI&JEAÍa (Castellón)

*♦

«

Exportación de toda clase áe frutas freseas y secas

❖

ALCIRA (VALENCIA)

*

Casa fundada en 1912

^ Espeeialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos. ^♦♦>

%♦

Telegramas: P CA AD Rn DR EILTL VU11TLTLAA ROD RU EAA TL

❖

*

Telegramas: F1QL ALCIRA

* 4$> 4^8

mm■BfinaBBi »■ «asías»

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

<>

COMISSION — IMPORTATION — EXPORTATION

ffi FRU1TS ET PRIMEURS DU ROUSSILLON

fe fe

R.

Pinto

Fortuny %

Ué*

PDRDOAPDRDIIECTTAAIIRDEr C EXVPnÉé'DrM IT'rEr'Ui m R

<>

Spécialité en Poires tardives fondantes de Cerdagne

^

(Hauts Plateaux Pyrénéens)

^

produits d’ €sagne et d’ jfílgerie

|| 25, Avenue de ¡a Pepiniére -1, Rué Camille Desmouiins-PERPIGNAN

^

TÉLÉPHONE: 5-37 Télégrammes: PINTO-FORTUNY-PERPIQNAN

Vff

i,a soiíIíEHEStse

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDRES Y PORT-BOU

Corresponsales

CETTE: Llorca y Costa—Rué Pons de l’Hérault, I BARCEL0NA, Sebastián Rublrosa —Plaza Palacio, 2

aduanas; OOMIS ON, CONSIGNACION, transito
ftpncia especial para el transbordo y la raaxpedición da Frutos y pr-inaor-®®
SSRVIOIO RÁPIDO Y ECONÓMICO

Cerbére, Tólefono Cette,

9

CERBERE - José Coll

616 Telegramas cette - Liascane

PORT-BOU - José Coll

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
weRTHeiM
MÁQUINAS ESPECIALES de todas clases, para la confección de ropa blan¬ ca y de color, sastrería, corsés, etc., y para la fa¬ bricación de inedias, calcetines y género de punto.
Dirección general en España: RAPIDA, S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA Pídanse catálogos ilustrados que se dan gratis.

(U©@© BneeaeeeeBeB SBBBBBB99BBB

\_\_\_
Hffi

BBBBBBBBBBH«i@@i¡@[®jbm^] WMM'

Antigua casa PABLO) FERHER F1 XJ 3ST DADA E3 3ST 1SSO

Expediciones de frutos, primeurs y legumbres de! país.
Especialidad en Espárragos, melones, tomates y todo clase d® futa de primera calidad.

i

ANTONIO FERRER

46, Place da Chatelet—HALLES O ENTRALES—0 R L E A N S.

rnmrnm

s I Gran Hotel Restaurant del Ferrocarril
Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, Agua á presión fría y caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerad©
! económico.
Director propietario: Jaime Covas
i

Antes de bncer sus compras consulte a
LA CASA DE LAN XABAXJA8

F. ROIG

,

( Roigfils: Puebla Larga

Telegramas <

..

,

(Exportación: Valencia

í 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
295 Grao—Embarques, 805 Valencia

Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)