m XLI (2.a EPOCA) NÜM.
m XLI (2.a EPOCA) NÜM.

SABADO 23 DE OCTUBRE DE 1926
SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINIS l RACIÓN; calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

&

»

üri H

Les délioieux fruits de Valence

»

w

m

»

w

M tt

Uda.

Miguel

Estades

»
w w
H w

w

M

w

&

jYíaison fondée par jVíiguel €stades en 1898

H

¥

Biége Social:

Amalia Bosarte, 10 - CARCÁGENTE (Valencia)

» »

&4

4 Té! égr arrimes ESTADES.

Téléphone 21~C. 4

w

4

w

&

w

w
A V I S " Pour expeditions immediates nous avons un important estock d‘ Abricots secs et W

Figues Seches tout de pretiriere qualité.

W w

&

Por tous renseignements priére sc adresser jusqu‘ a nouvel a-vis:

w w

«

141 Calle Luna 141 - SÓLLER (Mallorca)

W w

&

w

íGEjEEEji-
FRUITS EN OROS
SPECIALITE EN ORANGES ET BANDERINES
ÍJJí lA f
ona Bullan Berna! m

5C^==^)C^=
MANUFACTURA
BE ROPA BLANCA FINA
BORDADOS y CALADOS a mano t
EQUIPOS Y CANASTILLAS I

CASA CENTRAL: Calle Burriana, 20
VILL ARRE AL - Castellón (España)
Telegramas: ARRUBE-Villarreal

Ij.saníocarbió! ” VILLA LAS ROSAS

VENTAS MAYOR Y DETALL

Aria
(MALLORCA)

cdb¿8!3<¿fc3<db)<£fcyítb¿tjdlb¿fc>¿fcx¿f^^b<ífe><£fe>¿fc)¿fc)<ífe>cfedbc^dfe¿Í3<¿fe(ifc¿xb

iéíé Franco-Espagnole

DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMEOS

¿fe

qp

efe David MARCH, ROCARIES <6 Cie

qp

AGENTS EN DOUANE

Siége Social á CERBÉRE (Pyrées-0rient,es)

efe qp

ÍSrdo-poctS *
qp

TÉLEPHOKE:

Maison á PQRT~BQU (EsPagné)

tÉLEGRAMMES:

¿fe qp

efe Cerbére n.» 25 Représenles 4 CETTE par M. Michel BERNST

5|? Cette N.° 4,08

Quai Aspirant-Herber, 3

Michel BERNAT- CETTE

¿genis de la Gompagnie Maritime NAVEGACION SOLLERENSE

^qpqpqpqpqpqpqpqp<9p<3pqpqp<9pqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqp

##■

4 <f «►♦♦♦♦

<#>#♦#<###>#♦#>#

S m ai son

Michel

Aguiló

♦ #

# #

3Ti0fí P Pilaarc®e /dIrmnaauodf! BReerrnnaarrdd
TOIJI¿©IJÍSnE (flante-llaronne)

i

# t

Importetim © CoBmiitíon © liportatlon

t

#

♦

# Oranges, Citrons, Mandarines, Grrenades, Figues seches, ♦

Fruits frais et sees, Noix, Chataignes et Marróns

♦

♦

PRIMEO R 3 ■—•

♦

#

4?

#

DE TOUTE PROVSNANCE ET DE TOUTES SAISONS

♦

#>

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦

# POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVES ♦

# Adrésse Télégraphique: AGUÍLO-TOULQUSE Téléphone 34 Inter Toulouse ♦

#

♦

wrswrsi

gnsaBwuffl

n& SOLLER mi

ORANGES* FRUITS *PRIMEURS

SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires 'Wdlliam, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,

■

F. MAYOL & Fréres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHAMOND (Loira)

(MAISON CENTRALE)

Télégrammes

Téléphone

x 3 50

! Saint-Chamond — 2.65

\\ ¡ Mayol \\ Cavaillon Chavanay

5o
Q.

Boufarik

— 1.48 -2
— 1.11

MAISON RECOMANDÉE
Fondée en 1916 EMBALAGE8 TRES SOIGNES

—\\

TRANSPORTES Y ADUANAS

Antonio Mayol y C." Casa Principal, - CERBERD
Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas
Servicio rápido y sin competencia. Precios alzados para todos los países.

ÍCETPTOER, TQ-uBaOi UC-oEmSmPAanÑdAant-Samary, 1 BARCELONA, Comercio, 44

TELÉFONOS:

TELEGRAMAS:

Certíére —

39

Cerbére — Mayol

C;

- 670

Port-Bou — Mayol

Barcetom — 4.384 A

Cette

— Maillol

Barcelona — Bananas

Ponga la nueva
Bujía J3o$(ñ

De venta en todos los
Garajes y

en su coche y
aumentará
notablemente su rendimiento

íHiMiSiSiiSii
SB&Iáilf illllá «1 sil IHs
Importatlon - SSxportatlon
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison príncipaie á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d* Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PÁRIS—Téléphone: Central 08-85

IM PORTA T.IOW EXPORTATIOIS

MAISON RECOMMANDÉE

pour le gros marrón doré '•ET 0HATAIG-NE, noix Marbo

♦

et corne fraiche et séche.

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦ ♦

Pierre

Tomas

Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

Casas de accesorios
REPRESENTANTES PARA ESPAÑA
EQUIPO BOSCH S. A.
BARCELONA-MADRID

i ALMACÉN DE MADERAS
| Carpintería movida a vapor
*
$ ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

jjj * Soommfers de inmejorable calidad

con sujeción a los siguientes tama- j¡

ños:

ijí

i

ANCHOS

k

1

PUERTAS Y PERSIANAS

W*'

f

i f

listel

lolotn

k

os

Íj30IíIrE3 f Calles de Mar y Granvía

OS
s§

- (Mallorca) |

es ao

De 0‘6Q a
De 071 a De 0‘81 De 0‘91 De 1‘01 De ril De 1 ‘21 De 1‘31 De 1 ‘41 De 1 ‘41

070 m.

0‘80 m.

0‘80 m.

í‘00 m. rio m.

i

1*20 m.

1 ‘30 m.

1 ‘40 m.

1‘50 m.

1‘50 m. 2 pleaas

❖

de primer

♦

orden

♦

♦

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬

♦

RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. — CALEFACCION RECIENTE¬

MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.

RAMBLA DEL SENTR0 — PLAZA REAL

Entrada Calle Colón, 3

BARCELONA

ANO XLII (2.a EPOCA) NUM. 2064

SABADO 16 DE OCTUBRE DE 1926

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

En pro de las comunicaciones con Barcelona MALLORCA V EL MONASTERIO DE POBLET

En la revista «Mediterráneo» correspondiente al día 15 del actual leemos un
nuevo e interesante artículo de nuestro admirado amigo D. Fernando Alzamora, el culto y activo presidente de la sociedad «Fomento del Turismo», en el que continúa abogando por el establecimiento de un servicio diurno rápido y cómo¬ do entre esta isla y Barcelona por la línea más corta, que es, como enseña la Geometría, la recta que una el puerto de dicha capital con su más inmediato de la costa mallorquína, de cuya conveniencia se ocupó ya él mismo extensamente
en otra ocasión, y nosotros y otros colaboradores desde estas columnas también repetidas veces nos hemos ocupado.
Este artículo del Sr. Alzamora a que nos referimos—que para no privar a nuestros lectores del placer de leerlo reproducimos en otro lugar del presente número—nos ha sugerido algunas consideraciones, que vamos a exponer por considerar que cuando se presenta una buena ocasión de gestionar la obtención de una proyectada mejora de indiscutible utilidad, como lo es la de que se trata, esta ocasión no ha de desperdiciarse jamás. Y el formar atmósfera en torno de una cuestión de tanta trascendencia como es la implantación de un servicio de
vapores que deje a la vez atendidas las necesidades y satisfechos los gustos de los isleños y del turismo mundial, considerárnoslo un deber, que nos sentimos muy dispuestos a cumplir. He aquí por qué no vacilamos en lanzar hoy a la pu¬ blicidad una indicación a nuestro modo de ver oportuna, que, aunque modesta,
por ser nuestra, creemos ha de ser tomada en consideración por las personas a quienes va dirigida, ya que, de serlo, podrá contribuir grandemente a la rea¬ lización de ese ideal por muchos acariciado, y que esas mismas personas a que aludimos han manifestado ya de antemano un verdadero interés en conseguir.
Abogábamos, no ha mucho, para que se emprendieran los trabajos necesa¬ rios con el fin de alcanzar que nuestro puerto fuera puesto en condiciones para poder establecer el servicio marítimo entre él y el de Barcelona directamente con vapores rápidos que hicieran la travesía de día; pero aquella humilde indicación, tal vez por no estar suficientemente maduro aún el proyecto, ha pasado inadver¬ tida hasta el presente. Por esto nos creemos en el caso de insistir sobre lo mis¬
mo, pues que abrigamos la íntima convicción de que, de ser atendidos, y de dar¬ le al asunto una oportuna solución, se habría vencido un cincuenta por ciento lo menos de las dificultades que ofrece, y se habría dado, consiguientemente, un
gran paso hacia la conversión en tangible realidad del «quimérico» proyecto. Acabamos de presenciar—de admirar podríamos decir—el éxito rotundo
obtenido por la Comisión Balear Pro-Escuelas en su reciente viaje a Madrid, lo cual demuestra que para ser escuchadas las regiones cuando exponen al Estado sus necesidades y solicitan los medios para remediarlas, no ha de
esperarse que sea éste, por más perentorias que estas necesidades sean ni por más que sea justa la petición, el que de un modo espontáneo ofrezca el reme¬ dio, como fuera su deber; sino que es preciso que sean las regiones las que vayan a apoyar «personalmente» en la Corte, por medio de comisionados
prestigiosos y activos, sus peticiones, que es el medio único—y si no el único el más eficaz—de que con más celeridad y menos obstáculos sean atendidas. Aún así, "no siempre suelen serlo, como afortunadamente lo fueron las per¬ sonas a quienes hacemos alusión, quizás en razón de su calidad o alcurnia, las que, esto no obstante, hubieron de practicar sus gestiones, paciente y abnegadamente, de Ministerio en Ministerio, fieles cumplidoras de la alta misión que se les había confiado y ellas, por patriotismo y por amor al progreso, gustosamente aceptaron.
Para satisfacer las necesidades que siente nuestra población, debemos imitar ese ejemplo. Puesto que la montaña no va a Mahoma, vaya Mahoma a la mon¬ taña. Acuda, pues, al Estado una brillante representación de las fuerzas vivas de esta localidad, que recabe para nosotros esas obras que para el mejoramiento de la misma se consideran necesarias, que algo con seguridad con su prestigio y su influencia podrá conseguir. Y si esta nuestra indicación fuera atendida pron¬ tamente, no precisaría ir a Madrid, puesto que en Barcelona se hallan en la ac¬ tualidad el Jefe del Estado y el del Gobierno, con algunos Ministros, que son los que a las referidas peticiones podrían acceder.
Hay que aprovechar la ocasión cuando se presenta, repetimos, y la que se nos ofrece ahora podría resultarnos doblemente beneficiosa, pues que vendría a ser más económico el viaje de la Comisión y sus gestiones es muy probable obtuvieran el anhelado éxito. ¿Por qué no se ha de intentar? Estamos seguros de que S. M. el Rey habría de interesarse personalmente por el arreglo de nuestro puerto si se le recordara que, precisamente por no reunir éste las debi-
das condiciones, no pudo desembarcar en él en 1904, como se intentara y como habrían desembarcado otros monarcas en la antigüedad.
¿Quienes deberían formar la Comisión? A nuestro entender, deberían ser
cinco los representantes de nuestra ciudad que formaran la Comisión gestora de esta mejora trascendental y de otras de menor cuantía: el Alcalde, en represen¬ tación del pueblo; el presidente de la «Unión Patriótica», como persona influyen¬ te cerca del Gobierna; el presidente del «Fomento del Turismo», en calidad de tal y como iniciador de la idea, y los presidentes o gerentes del «Ferrocarril de Sóller» y «Navegación Sollerense», entidades locales las más directamente interesadas en la mejora.
¿Considérase factible lo propuesto? ¿Es realizable nuestra indicación? Manos a la obra, pues; fórmese esa Comisión y... pelillos a la mar.

En favor de su reconstrucción

Es muy halagüeño, en tamaña des¬ gracia, ver con qué unanimidad y ver¬ dadero celo, ha secundado la prensa la campaña de conservación y reconstruc¬
ción del Monasterio de Santa María de
Poblet.
En cada comarca, en cada ciudad, ha resonado el clamor fuerte y valeroso, cual otro proferido en la antigüedad en la reconstrucción del Templo de Jerusalén: «subamos ahora a purificar y reno¬ var el santuario». Este grito ha tenido eco en Mallorca; y de corazón entero nos asociamos a tan laudable iniciativa
del Real Círculo Artístico de Barcelona.
Cabalmente, Poblet, gloria es también de Mallorca; en nuestras tierras descan¬
san las barras catalanas y a manera de puente de oro sobre nuestro mar tendi¬ das, ponen en comunicación las dos tierras hermanas Cataluña y Mallorca, o como dijo hermosamente Sagarra:
«L’ illa que es com un tro? de Catalunya,
més pur, més a la vora de llevant»...
En Poblet empieza nuestra historia de trofeos y reconquista, cuando determi¬ nada la conquista de Mallorca en las Cortes de Barcelona en 1228, D. Jaime
el Conquistador viene al Monasterio acompañado de muchos nobles, caba¬ lleros cristianos, armados a punto de
pelea, y arrodillados sobre el pavimiento del templo cenobita ante la veneranda imagen de Santa María, piden protec¬ ción y favor divino para emprender ta¬ maña empresa; y concede al Abad XVI
D. Ramón de Cervera la alta honra de
bendecir las banderas y estandartes, que habían de guiar a la victoria presidiendo los combates contra los moros, ponién¬ dolas, al igual que sü real persona y las de sus acompañantes, bajo la protección
de Nuestra Señora.
Al regresar de la conquista de Mallor¬ ca, D. Jaime y sus proceres llegan a Po¬ blet cubiertos de gloria a rendir gracias y adoración a la Divinidad por el éxito de su empresa en este mismo templo objeto ahora de la más horrible desola¬ ción y ruina; donde se elevó la más ferviente oración de pecho real a favor de nuestra Isla dorada, reforzada por la
eficaz de centenar de monjes de pureza nivea como la de su blanca vestidura,
orarfdo en su coro de sitiales de ébano
primorosamente labrados en puro estilo gótico; y el nombre de Mallorca y su conquista debió resonar por los ámbitos del monasterio, ya bajo los graciosos arcos del claustro mayor románico gó¬ tico, de magnificencia y grandiosidad incomparable, ya por huertos y prados, entrecortado por los sudores y faenas de los humildes legos de San Bernardo.
Poblet gloria es de Mallorca; pues en
su sagrado recinto don Jaime I celebró
diferentes conferencias con varios pre¬ lados sobre la creación de su obispado,
queriendo que tuviese Obispo propio la nueva posesión ganada a tanta costa, y como se presentaron grandes dificul¬ tades por pretender el obispo de Barce¬
lona tener derechos sobre la isla, fueron nombrados árbitros los abades de Po¬
blet y Sanies Creus y llegados a un
convenio firmado por ambos competido¬ res, se publicaron las actas en este mis¬ mo Monasterio el año 1230, convenio
que no tuvo efecto alguno, y los agra-

ciados fueron nombrados directamente
por el Pontífice. Gloria mayor es aún, para Poblet, ¿¡
haber guardado por muchas centurias
los venerandos restos de nuestro gran
Monarca el Conquistador, de cuya glo¬ ria y honor Mallorca participa.
Era tanto el afecto que este rey profe¬ saba al Monasterio, que en el año 1276, estando en la villa de Alcira, cayó en¬ fermo, y en vista de su gravedad otorgó testamento y ordenó qüe su cadáver fuese enterrado en Poblet, junto al de su abuelo D. Alfonso,
Habiendo fallecido en Valencia el 27
de Julio de 1276, su cadáver fué deposi¬ tado provisionalmente en la Catedral* hasta qüe en 13 de Abril de 1278 su hijo y sucesor D. Pedro II el grande, mandó trasladar el cadáver de su padre a Po¬ blet, y celebradas solemnes exequias, fué depositado en una urna de madera en el presbiterio frente a la que ocupaba D. Alfonso su abuelo y de aquí al pan¬ teón real de la parte del evangelio, has¬ ta la época de barbarie en que fué exhu¬ mado y vilmente profanado, siendo tes¬ tigos estos mismos muros que ahora ostentan destrucción, de la tal profana¬
ción.
Poblet fué el depositario del tesoro de nuestro gran Rey, que con su tizona llevó a cabo el poema de gloria que los siglos conocieron con el nombre de conquista de Mallorca, y los mallorqui¬ nes que tanto debemos a su magnánimo corazón y a sus restos moríales debían y tenían derecho de postrarse ante aquellos venerandos despojos, como hijos que lloran la muerte de su pa¬ dre y libertador, portador de la fe cristiana y de la verdadera luz, ensan¬ chándose todo pecho de buen mallor¬
quín al pedir la felicidad eterna para el alma del más grande de nuestros héroes y alegrándose nuestro espíritu al ver adornado el antiguo sarcófago de pre¬
cioso alabastro con el escudo de Ma¬
llorca.
Gloria de Mallorca es Poblet; ¿quien diría cuantas piedras, cuantos blasones
allí esculpidos y labrados capiteles nos pertenecen, que aún mutilados restan vivos para cantar el nombre de Ma¬
llorca?
El Abad don Ramón Cervera, que asistió a las Cortes de Barcelona, obtu¬
vo del rey la promesa que, de parte de los despojos y bienes raíces que confia¬ ba ganar, edificaría en aquel reino un monasterio de la Orden del Cister y el
monasterio de la Real de Mallorca fué
por mucho tiempo filial del de Poblet y ios Abades de éste tenían jurisdicción sobre sus filiales y de hecho la tuvieron en el de la Real desde su fundación, pa¬ gando éste sus tributos y aportando ri¬ quezas ai de Poblet.
Finalmente, en 1340 D. Pedro el Cere¬ monioso celebró Cortes en Poblet, y en Junio del año siguiente recibió en este Monasterio a los embajadores de su cu¬ ñado el Rey D. Jaime III de Mallorca. Estos embajadores regalaron al Monas¬ terio, de parte del Rey, cuarenta grandes libros, una púrpura muy rica y cierta can¬ tidad de dinero, para que la comunidad de monjes rogase a Dios por las almas de su padre y demás ascendientes.
Si bien el Monasterio contribuyó con

CAMPO DE FUTBOL DE LA “SOCIEDAD DEPORTIVA SOLLERENSE,,

Mañana, domingo, día 24 de Octubre.

A las tres de la tarde.

A BENEFICIO DE MIGUEL MAS

ISLEÑO F. C. de Alaré y SOLLER F. B.
Primeros equipos

3.000 sueldos a los gastos del casamieno de doña Constanza con nuestro Rey
D. Jaime 111 de Mallorca. Por todas estas razones los mallor¬
quines no podemos consentir en la desírucción de tal maravilla de arte y hace¬ mos fervientes ruegos para la pronta restauración y conservación, para no ver con pena su desgraciada ruina y pronto arrasamiento que a toda prisa va llegando.
Al pisar este año, por dicha tanta, aquellos umbrales por donde habían entrado tantas almas, buscando la ver¬ dadera santidad, al admirar aquel pala¬ cio que ha cobijado tantos monarcas y nobles vastagos, buscando consejo en la sabiduría de tos monjes, al contem¬ plar aquellas ruinas clamando venganza paseando entre el silencio de claustros y corredores derruidos y bóvedas apunta¬ ladas, uno se siente estremecido por tanta grandeza y gloria del pasado y por tanta ruina y desgracia del presente, y preso de melancólica tristeza vinieron a mi memoria aquellos versos tan apro¬ piados de nuestro eximio Riber:
Per la ruina de! Convent s‘ aferra ¡‘ eura ineousolada
qui vest de negra la mirada
amb üeiaitat d‘ antic sirvent.
Longululant, escampa el vent
la melancólica tonada
d' una au nocturna i amagada qui plora un dol intermitent.
Peí corredor de la ruina
amb hábit blanc, silenciosa,
ia lluna extática d‘ amor
sembla una monja qui camina dins son vel místic, radiosa
de eastetat i de blancor.
Baltasar Piña, Pbro.
Buñola, Octubre de 1926.

VIAJE DE IDA Y VUELTA DIARIO
Y DIURNO EMTRE BARCE¬ LONA Y MALLORCA

Brindando por la Dirección de esa novel Revista a facilitar algún trabajo sobre
aumento del servicio de comunicaciones

con Barcelona, no puedo negarme a acce¬

der a tan amable ruego a pesar de carecer

casi absolutamente de tiempo.

,

Para atender al notable aumento de pasa¬

jeros que de año en año se registra—sien¬

do una de las principales causas de ello el

incremento constante del turismo—, todos

estamos plenamente convencidos que es insuficiente el número de cuatro expedicio¬ nes de ida y vuelta semanales Palma-Barcelona, que es la línea que casi totalmente aprovechan los viajeros (a falta de otra de que trataremos) para visitar esta her¬ mosa y plácida isla; y el proyecto de des¬ tinar otro vapor a dicha línea que hiciera dos expediciones más semanales habría de
pecar de deficiente, no solamente porque
no coadyuvaría debidamente al gran in¬ cremento de pasaje a que todos debemos aspirar, sino por privarse (para mucho tiempo y con alta desconsideración) de la comodidad y amenidad de la travesía que se debe a todo el que por necesidad o por placer se decide a atravesar e! importante brazo de mar que nos separa de la capital
de Cataluña.

El viaje diurno y rápido se impone abso¬ lutamente como se impusieron la luz eléc¬ trica y el automóvil; y como resulta pesa¬

| Teatro DEFENSORA SOLLERENSE |

^ ESTA NOCHE Y MAÑANA:

~~ ~

^

jj|

¡EJL MAYOE ACONTECIMIENTO DEL AÑO!

^

t¿)

Estreno de la SEGUNDA Y ULTIMA JORNADA de la imponderable película

LOS HIJOS DE NADIE

nr

(La película que no olvidará Vd. nunca)

^

HS

El argumento más intenso que se ha puesto en película :—: El drama
cinematográfico más culminante que toca todas las fibras del sentido

|| ||

5Tjár humano

: La cinta que, desprovista de convencionalismos escénicos, es
el más exacto reflejo de la vida real.

LOS HIJOS DE NADIE es la película del pueblo y para el pueblo

LOS HIJOS DE NADIE
es la película que llega al alma de todas
las clases sociales

\\ Nadie en Sóller dejará de ver LOS HIJOS DE NADIE Él

dísimo el marítimo cuando es de duración
mayor de unas cuatro horas, aunque tenga el aliciente de la contemplación de ¡as cos¬ tas mallorquína y catalana, no debe pen¬ sarse en establecerlo entre Palma y Barce¬ lona cuya distancia es de unas 132 millas y tiene, además, los graves incovenientes
de la falta de visualidad del estado del
mar entre aquellas costas y de la necesi¬ dad de navegar en tres diferentes rumbos casi opuestos, aumentando con ello las
molestias de la travesía.
La aventajada y espléndida situación topográfica de Sóller, distante en un solo rumbo y por tanto en linea recta, de Bar¬ celona, unas 90 millas, da la solución fa¬ vorable por todos conceptos al problema de rápido, ameno y cómodo viaje PalmaBarcelonavía Sóller, que, a mi entender.no debería ser más caro que el actual PalmaBarcelona directo, por ahorrarse tres ho¬ ras de viaje y reducirse solamente a cua¬ tro o cuatro y media las de travesía ma¬
rítima.
Sin duda, muchos de los lectores de
Mediterráneo conocerán el tipo de va¬ por destinado a los cruces del Canal de la Mancha, entre Inglaterra y Francia; y ¿sería mucho pedir que pudiera ser utiliza¬ do uno de este tipo para la travesía Barcelona-Sóller y vice-versa, que podría dar lugar al ideal viaje mixto Palma-Barcelona y vice-versa diurno, a tenor de un itinera¬ rio parecido al siguiente:
Ida: Salida de Palma en tren, a las 6; salida del Puerto de Sóller, a las 7’30; de¬ sembarque en Barcelona, a las 12.
Vuelta: Salida de Barcelona, a las 14,
desembarque en el Puerto de Sóller, a las 18’30; llegada a Palma en tren a las 20.
Destinando la Trasmediterránea un solo
vapor del tipo indicado (probablemente más costoso que el que tuviera que aplicar para el aumento de expediciones propues¬ to Palma Barcelona), que no apaga nunca el fuego en sus hogares, efectuaría cator¬ ce travesías semanales y no cuatro sola¬ mente, vería enormemente aumentado en breve el movimiento de viajeros y, al cabo de pocos años, podría suprimir por inne¬ cesario uno de los actuales vapores llama¬ dos «rápidos» para substituirlo por un gran vapor destinado principalmente a car¬
ga, quedando así espléndidamente aten¬

didas las necesidades del pasaje a la mo¬ derna y del movimiento de mercancías, a la par que podría resultar espléndido el servicio postal como nunca pudimos es¬
perar.
Ya sé que implicaría hacerse para ello una modificación en el puerto de Sóller, cuya entrada tiene anchura suficiente de 300 metros; pero el gasto de no muchos centenares de miles de duros que ello pu¬ diera representar ¿qué significaría ante el resultado económico y humanitario conse¬ guido y ante el poder contar España con un puerto de refugio en costa tan brava como la N. de esta isla, sin otro alguno
en toda dicha costa?
Por todo lo expuesto y otras conside¬ raciones que omito, en honor a la breve¬
dad, entiendo que el aumento de comuni¬
caciones forzosamente debería encauzarse
hacia el vapor diurno de ida y vuelta dia¬ rias, del tipo indicado o parecido, que so¬
luciona satisfactoriamente todas las nece¬
sidades y a cuya implantación deberían coadyuvar a ia par catalanas y mallorqui¬ nes y éstos en primer término, por el gran bien que prestarían a Mallorca entera.
La prensa catalana podría ayudar mucho a formar opinión y modestamente me per¬
mito invitarla a ello.
Fernando Alzamora.
Presidente del Fomento del Turismo

SUBASTA

A voluntad de sus dueños se subastará y
rematará si la postura acomoda, el día 7 de Noviembre a las 10 de la mañana, én el estudio del notario D. Jaime Domenge, una casa espaciosa y cómoda situada en el Ca¬ rrero d' En Figa de este término, que tiene una porción de tierra aneja y un derecho
de agua.
El pliego de condiciones se halla de mani¬ fiesto en la expresada Notaría.

3-. i. —J

t -S1

~B-'J.-^33-

JOTÉI
de 26 años, soltero, conociendo el alemán y el francés, desearía una buena colocación en una casa de comercio española, en Alema¬
nia.
Para más informes, dirigirse a la Casa Alemany, de Monthnjon (Allier) Rué du Capitaine Segond, 2,

CUARENTA AÑOjS ATÍJÁS
23 Octubre de 1886.
J)ió el sabio sacerdote D. José Bullán su
anunciada conferencia el domingo último en
el «Centro Sóllerense» ante un auditorio muy
selecto, desarrollando el tema escogido con la mayor claridad, poniendo su erudita explica¬ ción al alcance de todas las inteligencias. La segunda conferencia, que ha de darse mañana a las ocho y media de la noche, es¬ tará también a cargo de D. José Bullán Pbro. y versará sobre Flores y frutos.
Estos días ha quedado instalada en este pueblo la Conferencia de San Vicente de Paul, y esta resolución ha causado en el ve¬ cindario general contentamiento, mereciendo los mayores elogios.
Después de pasar en este pueblo una larga temporada, según costumbre anual, el eminen¬ te publicista D. José Ma. Qucidrado y apre¬ ciable familia, han regresado estos días a Pal¬ ma, donde tienen su residencia invernal. Nos deja esta vez el Sr. Quadrádo un buen recuer¬ do de su estancia entre nosotros, que le agra¬ decerán de un modo particular los pobres, pues que a él ha sido debida la instalación de la Conferencia de San Vicente de Paúl.
Han contraído matrimonio y embarcáronse ya para Yauco (Puerto Rico) los distinguidos jóvenes D. Gábñel Llinás Oliver y Da> Fran¬
cisca Arbona Oliver
La temporada que dedican los comerciantes de este pueblo a la confección de cajones de higos, toca ya a su fin; en algunas casas se ha terminado completamente este trabajo y las pocas que lo continúan lo terminarán pro¬ bablemente en los primeros días de la semana próxima.
El miércoles de esta semana llovió abun¬
dantemente en toda esta comarca, sobre todo de noche, impidiendo las serenatas con que los jóvenes suelen obsequiar a sus prometidas en la Víspera de la fiesta de Santa Ursula y once mil vírgenes mártires.
Las obras de la pescadería avanzan con bastante rapidez. Según dicen personas que han visto el plano, han de colocarse seis gran¬ des piezas de mármol para la venta del pes¬ cado y enladrillarse el piso y las paredes has ta una altura de diez o doce palmos. Después de esta reforma, si no se tiene este local siem¬ pre limpio, será... no importa decir por qué.

SOLLER

5

AGINA

MUSICAL

DE ORGANOGRAFIA
NOTICIAS HISTÓRICAS
Las tinieblas más obscuras rodean
los orígenes del órgano, pues se pierden en una remota antigüedad. Mientras
unos declaran ser invención de los chi¬
nos (quizás fijándose en el Cheng), oíros pretenden que su invención debe atri¬
buirse a cierto Ktesibio, natural de Ale¬
jandría, que floreció 170 años antes de J. C. Este Ktesibio füé quien inventó el órgano hidráulico, denominación que to¬ mó para distinguirse del órgano neumᬠtico^ pues el primero tiene como princi¬ pio de funcionamiento el agua mientras el segundo necesita del viento. Así, pues, por lo que atañe al primero ¿cuál era la función del agua en dicho órgano?
No es fácil saberlo. Si bien, por una par¬
te, fijándonos en el nombre (órgano hi¬ dráulico'), parece que la función del agua no debiera ser agente de tan poca impor¬ tancia que tan solo con su acción mecᬠnica contribuyera al funcionamiento de
dicho instrumento, pues no se compren¬ de como mereciera ser la nota técnica y
específica que calificara al órgano en ór¬ gano de agua; por otra, no se colige fácilmente como necesitando una pode¬ rosa corriente de agua, pudiera estar si¬ tuado dicho órgano en palacios, en tea¬ tros y más tarde en iglesias.
Como explicar el mecanismo de este aparato no es fácil, pues lo único que de él se sabe es que la producción del sonido era regulada por el agua.
Desde un principio adquiere este ins¬ trumento suma importancia y debe cons¬ tituirse en una preciosa novedad digna del aprecio imperial de los monarcas;
aún en la misma corte romana ocupa un
lugar distinguidísimo y de preferencia : Nerón gusta mucho de él y lo graba en monedas; en el anverso de una medalla, existente en el Vaticano, del emperador Valentiniano, aparece acompañado de dos figuras, una a cada lado, que pare¬ ce vierten el agua con ayuda de la cual funciona el órgano; pero no se ven ni trazas de teclado ni persona que ejecute o toque; el afeminado Heliogábalo y el débil Alejandro Severo (218) eran aficio¬ nadísimos y gustaban sumamente de es¬ te artefacto. En el siglo III es cuando dicho instrumento llega a su más com¬ pleto apogeo y su desaparición no data hasta el siglo VIII.
* *V
No era a la verdad el órgano hidráuli¬ co, con sus sonidos estridentes y me¬ canismo imperfecto, el destinado a ser el Instrumento Sagrado, ni la orquesta completa, ni el rey de los instrumentos,
ni mucho menos el Instrumento del
gran Bach: tal honor estaba reservado al órgano neumático.
En absoluto se ignora quien fuera su inventor, pues el más antiguo documen¬ to que acredita de una manera clara y
positiva su existencia data del siglo IV, que ya da una idea bastante exacta y perfecta de su forma exterior, sus fue¬ lles y manera de moverlos. Es un bajo
relieve del obelisco de Teodosio en
Consíaníinopla.
Por lo que a la Iglesia se refiere, no lo adaptó hasta algunos siglos más tarde y de un modo paulatino y no uni¬ versal, porque mientras en Roma y en
Grecia aún no se consideraba como ins¬
trumento profano, el obispo Juliano
(450) ya dice que el órgano era de uso
común en las ceremonias religiosas de nuestro país. Y es que entre los prime¬ ros cristianos la música era puramente
vocal, según palabras terminantes de
S. Clemente de Alejandría (200): «Nosotros—dice— no adoptamos más que un instrumento único: la palabra de paz con la cual adoramos a Dios». Y, en verdad, debía ser canto y melodía digna del re¬ cinto sagrado y de un alto poder expre¬ sivo; San Agustín se entusiasmaba con

él hasta derramar lágrimas, y se pre¬
guntaba si no era pecaminosa aquella música que le hacía olvidar el texto. El mismo San Agustín (554-430), hablando del gran poder expresivo de aquella
música, exclajna con frase artísticamen¬
te enlusiasta:
«Si no puedes expresar con palabras lo inefable, y no puedes cailar, ¿que has de hacer sino jubilar (cantar jubilacio¬
nes) para quk tú corazón se alegre sin
palabras, y para que la inmensidad de tu alegría no se halle limitada por las sílabas?» ¿Cabe ya mejor definición del poder expresivo de la música?...
Como ya hemos dicho, el más anti¬ guo documento que acredita la existen¬ cia del órgano en los primeros siglos es un bajo relieve del obelisco de Teo¬ dosio en Consíaníinopla. Después de la
invasión de los Bárbaros no existen do¬
cumentos hasta el siglo VIII. De esta época data el órgano más antiguo que se conoce: el que en 757 Constantino Coprónimo envió a Pipino el Breve, padre de Carlomagno. Füé el primero que se conoció en Francia y se colocó en la iglesia de S. Cornelio de Compiégne. Este órgano era pequeño, pues era portátil, de igual suerte que el que cons¬ truyó y remitió a Carlomagno cierto árabe llamado Giafar. Los Griegos de Consíantinopla tenían una superioridad
reconocida en la fabricación de estos
instrumentos; buena prueba dan de ello
que todos los órganos de esta época tiene su procedencia de aquel punto.
El órgano sigue siendo un instrumen¬ to cosíoso o mejor una novedad digna
de la magnificencia de las cortes más distinguidas: El Papa Juan VIII (siglo IX) pide al arzobispo Ammon de Freysing que le busque y envíe órganos y orga¬
nistas.
En Italia se intenta en esta época la
fabricación de órganos: Un sacerdote
veneciano conocido con el nombre de
Gregorio füé el primero que intentó en Europa la consrrucción de órganos, y serían ya bastante perfeccionados, o al menos mejores que los recibidos de Oriente, como lo testifica el hecho que Leudovico Pió le encargara en 826 el que
debía ser destinado a la Catedral de
Aquisgran; dicha órgano llegó a colo¬
carse.
A partir del siglo IX Baviera y la Lombardía ocuparon el primer lugar en la construcción de órganos. En los trata¬ dos de música de esta época se dan
reglas para construir pequeños órganos de estudio y hablan ya de la proporción de los tubos. Sigue en orden histórico el órgano de Winchester, construido por los anglo-sajones y descrito por el be¬ nedictino Wolstan en su poema Switum
(951): «Este órgano era el mayor que
se hubiera visto jamás; se componía de
dos partes, provista cada una de su te¬ clado, su fuelle y su organista; tenía doce fuelles en la parte inferior y cator¬ ce en la superior, y para ponerlos en
movimiento eran necesarios setenta
hombres vigorosos.» Yes que los fue¬ lles de los órganos de esta época eran
ni más ni menos que los de fragua, in¬ cómodos, difíciles de manejar, y de un mecanismo imperfecto y rudimentario. A fines del siglo XII hicieron esfuerzos para mejorar el sistema de fuelles: tal es el órgano de Cambridge en que apa¬ recen perfeccionados por medio de pa¬
lancas los sistemas de fuelles.
Y en cuanto a España ya hemos visto que el órgano, según testimonio del Obispo Juliano del siglo V ya era de uso común en las ceremonias religiosas de nuestro país; sin embargo úna noticia
clara, positiva y auténtica no la tenemos hasta principios del siglo XIII: dicha
noticia consta de un documento existen¬
te en el archivo metropolitano de Bur¬
gos y corresponde al año 1223; en dicho documento se lee:» Ego P. Leonis Burgensis, magister in órgano de man¬ dato ...scripsi et signavi.» Como se ve
en este documento se hace referencia a

un maestro en órgano: es decir a un organista. En 1252, siendo Visitador apostólico el cardenal Gil de Torres, acordó que se asignara la cantidad de 40 maravedises para un doctor en órga¬ no con el objeto de que tañese el citado
instrumento en las solemnidades acos¬
tumbradas, y 20 maravedises para su conservación. Queda pues consignado de manera positiva y evidente que a principios del siglo XIII ya había órga¬ nos en España, siendo de presumir que
existiera en nuestro suelo con bastante antelación a la fecha citada.
R. F.
Sóller, 20 de Octubre de 1926.
Continuará
EL MAESTRO VERDI
En el 25 aniversario de su
muerte.
Día 20 de Enero de 1901 por la maña¬ na el doctor Caporali, qüe era el médico de cabecera del Maestro Verdi, füé al Hotel Milán, a visitarle como de cos¬ tumbre, y lo encontró en el saloncito, de excelente humor, que miraba fijamen¬ te, a través de ios cristales del balcón, por detrás de los arcos de la calle Manzoni, los árboles sin hojas de los Jardi¬
nes Públicos. Duró menos de un cuarto
de hora aquella visita y el médico, que había bajado al despacho del comenda¬ dor Saptz, propietario del hotel, le ro¬ gaba que ordenase que el Maestro halla¬ se preparado, a la hora habitual, el landp, ya que deseaba dar su diario paseo hasta la «Casa dei Musicisíi»... Unos veinte minutos después el camare • ro que estaba a las órdenes del Maestro hacía llamar apresuradamente a Spatz y éste acudía a tiempo para colocar sobre el lecho el precioso y queridísimo an¬ ciano, que había sufrido un ataque.
Buscóse corriendo el doctor Caporali, quien llegado súbitamente no se mostró estremadameníe alarmado, porque otras dos veces—dijo— el Maestro había te¬ nido crisis parecidas en Génova, domi¬ nadas felizmente con pocos sorbos de café y champán. Esta vez, pero, la cri¬ sis aparecía rebelde, y el mismo médico comprendió la necesidad de que se avi¬
sase inmediatamente a los íntimos del
Maestro.
Este acudir al Hotel Milán de la seño¬
ra Teresa Stolz, de los Ricordi, de
Boiío, del abogado Campanari se pro¬ pagó con la noticia del mal nuevo aña¬
dido a la dolencia del Maestro Verdi y
se agigantó tanto al mediodía que se aconsejó a algún diario publicar un su¬ plemento que daba el «Maestro Moribun¬ do», y otro periódico que dejaba se gritase «la muerte inminente del Maes¬
tro...» Pronto intervino la Comisaría a
hacer que cesara el alboroto de los voceadores, mientras el alcalde Mussi, con alguna representación de la Junta Municipal, y el prefecto Alfazio acudían, recibidos por Giacosa (el libretista) y Campanari, instalados desde aquel momento en el salón Verdi, contiguo a la habitación del enfermo, a la cual
nadie tuvo accceso fuera de los médicos, de la señora María Carrara, sobrina del
Maestro, y de Spatz, para todas las disposiciones oportunas. Se telegrafió con urgencia al profesor Grocco de Florencia, como médico que cuidaba del
Maestro en Montecatini. Por la mañana de día 21 el primer
parte facultativo decía: «Disturbios agu¬
dos del círculo cerebral. Sensibilidad
aletargada. Estado grave. Doctores Caporali y Odescalchi.» Llegado por la tarde el profesor Grocco no pudo más que confirmar el diagnóstico de los mé¬ dicos referidos, y de acuerdo con ellos
extendió el segundo parte: «El Maestro, después de ligeros sínc®pes, fué presa de un ataque cerebral. Hacia la mañana tuvo un breve período alarmante. Ac¬

tualmente las condiciones son menos
amenazadoras, pero siempre graves.— Profesores Grocco, Caporali, Odescalcht».
* .
**
En la noche del 26 al 27 de Enero de
1901, a las 2’45 en punto, el cuerpo de José Verdi quedó inmovilizado por la muerte, y, casi tímidamente quedaron impresionados los pocos íntimos pre¬
sentes a aquel seráfico tránsito del sumo Maestro a la Gloria y a ¡a Inmortalidad. El médico, en pie al lado del lecho, te¬ nía en su mano derecha el pulso de! agonizante, y la izquierda apoyada sobre la gran frente del Maestro, que parecía haber cerrado los ojos a la re¬
signación. El ojo del médico, espiaba la imperceptible respiración del mori¬ bundo y notado un levísimo temblor del labio, sin ni siquiera volverse a los presentes—porque él sentía que todas las miradas estaban fijas en el mismo
punto — pronunció, ahogándola, una sola palabra: «FinitoU
José Verdi había vivido para gloria eterna de! teatro lírico italiano, 83 años, 3 meses y 17 días!
Virgilio Ramperti para rendir home¬ naje al sublime cantor italiano registra con precisión—porque quizá podrá ser¬
vir a la Historia—hasta la fecha del 27
de Enero de este año, cuantas veces las
óperas de Verdi obtuvieron el aplauso del público del «Teatro alia Scala» de Milán por orden cronológico.
Verdi debutó en la Scala a los 26
años, en 1839, con Oberto di S. Bonifa¬ cio, la ópera escrita alrededor de 1837,
cuando era director de la Filarmónica y
maestro de Capilla en Busseto, y que esperó en vano ver representada en
Parma. Obtuvo 31 representaciones.
En giorno di regno una sola y desgra¬ ciada. Aabucodonosor despertó entu¬ siasmo y fué dada 121 veces desde 9 Marzo de 1842. El año siguiente füé aclamada 1 Lombardi que alcanzó 125 repeticiones; y en 1844 inmediatamente después de Venecia se confirma en
Milán la valía de Ernani que se repre¬ sentó 159 noches.
En Febrero de 1845 apareció luana de Arco contándose hasta su 75 función
y después / due Foseari que consi¬ guió 62.
En 1846 vino Attila con 84 represen¬ taciones. Alcira se dió una sola vez en
1847, seguida, en 1849, del Macbeth cantada 82 veces y luego de dos años,
en 1851 la Luisa Miller con un total de
61 ejecuciones.
Rigoletto estrenado en Venecia—que competía con nobleza con la Scala—en
Marzo de 1851, triunfa en Milán en 1853, vuelve a cantarse en 1925 y en 20 tem¬ poradas arroja una suma de 180 repre¬
sentaciones.
En el mismo año aparece en Milán
11 Irovatore, que hasta.5 Enero de 1926 llega a la repetición 161. También en
1853 se da en la Scala 1 masnadieri que
solo logró ser representada en 22 no¬
ches.
En 1856 después de París, se aplaude I vesp/i siciliani: 5 temporadas, 62 fun¬ ciones; y poco después se estrena en Milán La Traviata, que en 18 Abril de 1925 llegó a repetirse por 184 vez.
Simón Boccanera estrenado en 1857
y retocado en 1881 da un contingente de
44 funciones.
La Battaglia di Legnano desde 1849 a
1861 sólo se representó en 6 veladas. Desde 1862 al 12 diciembre de 1925
Un bailo in maschera llegó al respeta¬ ble número de 113 reproducciones.
Don Cario, que se cantó por vez pri mera en París (Marzo de 1847) y que el
mismo Verdi volvió a poner en escena en la Scala en 1884, mereció ser oída en 77 días.
La popular Forza del destino tuvo éxito únicamente, en 43 funciones.
La celeste Aida que obtuvo un fantás¬ tico succés en El Cairo en 1871 y reprisada por el autor en Milán, no es ningú-

6

0S5SI5JHBC

na maravilla que haya llegado hasta hoy a la 185 representación.
En el primer aniversario de Alejandro Manzoni, Verdi quiso preparar y estre¬ nar su Misa de réquiem que fue repetida
en 13 ejecuciones. Desde 1874 el sumo Maestro calló
hasta el año 1887 en el cual dió al teatro
lírico y al mundo el Otello; y seis años después Falstaff; la primera con 71 re¬ presentaciones y la última con 74.
II corsaro y Stiffelio comparecieron en Trieste, respectivamente en 1848 y 1850. Esta última devino después Arol-
do y se dió en Rimimi en 1857.

**

El nombre de José Verdi, sagrado en la historia del Arte, del Teatro, de Italia, vivirá imperecedero; y los que vendrán amarán este nombre, como lo han ama¬ do los viejos que saludaron sus albo¬

res.

* .

.

**

Con motivo del 25 aniversario de la
muerte de José Verdi, Gatti-Casazza, Director General del teatro Metropolita¬ no de Nueva York, ha donado la suma de 25.000 liras a la Casa di Riposo iti Milano fundada por el inmortal Maes¬ tro para los artistas y músicos pobres.

Matías Bessanrille.

Septiembre 1926.

En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
del día de 20 Octubre de 1926
LA SESIÓN
A las 9'15 y bajo la presidencia del se¬ ñor Alcalde, D. Miguel (Casasnovas Castañer, dió principio a la sesión ordinaria de la Comisión Permanente correspondiente a
esta semana. A la misma asistieron los se¬
ñores Tenientes D. Bartolomé Sampol Colom, D. Miguel Col! Mayol y D. José Bau-
zá Llull.
ORDEN DEL DIA
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Se acordó satisfacer al Delegado en Pal¬ ma del Régimen Obligatorio de Retiros Obreros, 2875 ptas. por ios intereses de¬ vengados por retraso en el pago de las cuotas de los meses de Mayo de 1925 a Abril de 1926. AD. Gabriel Vidal, 207'48 pesetas por 1.000 placas de zinc suminis¬ tradas al Ayuntamiento para el cobro de los arbitrios municipales impuestos sobre toda clase de vehículos. A D. José Socías, ca¬ pataz de la brigada municipal de obras, T.290’34 ptas. por los jornales invertidos, durante el mes de Septiembre último, en las obras realizadas por administración municipal.
Se enteró la Comisión de que por la Junta Calificadora de aspirantes a desti¬ nos públicos, ha sido propuesto para el car¬ go de Conserje de este Ayuntamiento el soldado Vicente Saborit Minguillán.
Después de la lectura de las respectivas instancias, se acordó conceder los siguien¬ tes permisos:
A D. José Morell Colom, como encar¬ gado de D. Juan Pizá Bisbal, para enlucir
de nuevo la fachada de la casa n.° 144 de
la calle de Ja Luna.
A D. Martín Cifre Orell, como encar¬ gado de D. Francisco Arbona, para refor¬ mar las persianas de una ventana existen¬
te en la fachada de la casa n.° 11 de la
calle de San Ramón de Penyafort, en el sentido de que se abran hacia el interior, y al mismo tiempo reparar el piso de la en¬ trada de la expresada casa.
A D. Juan Casasnovas Casasnovas, pa¬ ra colocar un panteón y una verja en la sepultura n.° 21 del ensanche del Cemen¬
terio católico.
A D. Amador Coll Enseñat, como en¬ cargado de D. Francisco Reynés Rullán, para colocar un panteón en la sepultura núms. 215 y 216, y cercarlo con verja de
hierro.
A D. Bartolomé Payeras Estarellas, como encargado de D.a Antonia Magraner, para conducir las aguas sucias y pluviales déla casa n.°22 de la calle de San BirtíT orné a la alcantarilla pública.

SOLLER

Dada cuenta del informe favorable emi¬
tido por la Comisión de Obras, se acorde
conceder el permiso que tenía solicitado don Bartolomé Payeras Estarellas, como encargado deD.a Magdalena Mayol Ma¬ yol, para construir un pequeño terrado en la parte posterior de la casa n.° 21 de la

d1minuts do joc, en un garbuix de jugadors
davant la porta sollerica, En Cosme afina un forat i entra la pilota a porta. Es el des-
empat i el segon gol a favor de Y Atlétic. Reaccionen espléndidament els nostres,
fent mitjos i davauters joc rápid i práctic, notant se, pero, poca decisió en el xut. Un xut de N' Arcas el treu molt bó un defensa

calle de Fortuny que linda con la calle de i un En Castro i un altre d‘ En Mora els

San Ramón.

atura en Ferrer amb exceMent estil. El Só

Dióse cuenta de una comunicación remi¬ ller domina netament. Un free-kik d1 En Vi¬

tida por el señor Secretario de la Asam¬ blea Local de la Cruz Roja, invitando al Ayuntamiento para asistir a la velada be¬ néfica organizada por dicha entidad y que
se ceiebraiá e! día 26 del actual.
La Comisión acordó aceptar dicha invi¬
tación, hacerla extensiva a todos los seño¬
res concejales y contribuir a dicho acto con la cantidad de 50 pesetas, que se satis¬ farán con cargo al capítulo de imprevistos,
OTROS ASUNTOS
El Sr. Coll dijo estaba enterado de que la mayor parte de casas que tienen persia¬ nas en el portal suelen abrirse por la parte de fuera, lo cual resulta molesto para el público y además peligroso porque al abrirse pueden herir a los transeúntes. No recordó si había ya algún acuerdo sobre este particular; de existir, rogaba se cum¬ pliera, y de no existir que se tomara uno en el sentido de que se obligara los propieta¬ rios de esas casas a que fueran abiertas dichas,persianas por el interior.
El señor Presidente le contestó que, an¬
ticipándose a aquella notificación había encargado y habíase empezado a confec¬ cionar un padrón de las casas que tenían persianas en ese sentido, a las que se Ies notificará el acuerdo de que sean dispues¬ tas en adelante de modo que se abran por
el interior.
Y no habiendo otros asuntos a tratar, a las 9’29 minutos levantóse la sesión.

dal quantre eis ciutadans 1‘ atura també el porteret atlétic.
Xut d‘ En Vicens que intercepta un defen¬ sa amb les mans, sense que s! en temi el réferée, que bada molt i li paseen per alt casi totes les faltes. El públic no está encara en¬
ees i no se excedeix en la protesta. Escapada deis verd-grana amb un xut d‘
En Gregorio fora; En Galmés intervé oportú blocant i aclarint un perillos ciri d‘ En Castanyer. Xut d‘ En Coll J. a kik.
Aveng deis blancs, En Ferrer intercepta en oportuna sortida una magnifica passada d‘ En Mora an En Vicens, i atura poc desprós un xut d‘ En Mora. Dues magnifiques aclarides d‘ En Castanyer casi dins porta i xut d‘ En Larrayos al pal. Ataquen els nostres; xuts dl En Mora i En Castro a fora, xut ras i a 1‘ ángul de N‘ Arnau, que salva En Ferrer en magnífic plongeón.
Escapa rápida la davantera de VAtlétic en
bona combinado de i‘ ala esquerra que es¬
capa a N‘ Ensenyat bastant sovint, passa En Larrayos an En Coll R. centre retrassat d‘ aquest i En Cosme aferma la victoria deis seus amb un altre gol (3 -1), que desconcerta un poc ais nostres. Insisteixen amb em¬
penta els de 1‘ Atlétic, obligant an En Gal¬ més a fer dues bones parades, esquivant ais davanters contraris, molt cobetjosos.
Córner quantre els nostres sens conse-
qiiéncies. Els nostres s‘ imposen a la darre-
ria, aturant En Ferrer un bon xut d‘ En Vi¬
dal. Una passada d' En Mora la remata En Vicens a kik. I se pita el descans.
El segon temps
Sa caracterisá per 1’ intensa pressió deis
nostres damunt les ratlles defensives de 1’ At¬

Comerciante
que quiera invertir capital en un acredita¬ do negocio de comestibles situado en una de las más importantes calles de Palma, puede
hacerlo tomando informes en esta Adminis¬ tración.

létic. De totduna, pero, els ciutadans inicia¬ ren un atac enérgic, pero infructuós, xutant a fora En Cosme. Aveng deis nostres que
acaba de la mateixa manera. Xut d’ En Cas¬
tro que atura En Ferrer, i cap de N’ Arnau, que semblava gol pero passá just ran del pal. Escapada de l’ Atlétic sens conseqüen-
cies. Combinació entre En Castro i En Vi¬

Futbolístiques

De campionat - Un debut pee afor-

tunat del «Sóller»
i-

F. C. Atlétic 5
Sóller F. B, 2

cens, que camvien de lloc, passant aquest a extrem dret, centra En Vicens i remata N' Arnau fort pero fora,
Intens domini deis local, gran xut d’En Mora a barra, i el porter atlétic salva altres tantos situacions perilloses en tres remata¬
dos afusellades de N’ Arnau i En Vicens.
Comer quantre 1’ Atlétic que aclareix En
Ferrer. Tornen els ciutadans a incórrer en

Davant una concurréncia bastant nom-
brosa, s' iniciaren diumenge en el camp d‘ En Mayol les lluites peí Campionat de Mallor¬ ca de la segona categoría, Grup A, en el que participa per primera vegada un equip
de Sóller.
L‘ encontré despertá fort interés, que el demostrá ja desde el principi en comentar a marcar se gols per una i altra banda al minut d‘ entrar en joc. I 1‘ interés aná cres-
quent, i abundaren els moments i les '.lar¬
gues estones en que 1‘ emoció s‘ apoderava totalment de 1‘ ánim deis espectadors del partit disputadíssim, no mancant-hi algún d‘ aqueles incidents saborosos que no falten en partits de campionat allá on hi comenga
a haver hi vertadera afició.
A les tres i vint i dos minuts, a les ordres del col'legiat Sr> Cubí s1 aliniaren els equips en la següent forma:
Atlétic (verd-grana): Ferrer — Penya, Perelió — Rado, Gregorio, Noguera — Coll J., Gomar, Cosme, Larrayos, Coll R.
Sóller (blancs): Galmés — Martorell, Cas-
tanyer — Ensenyat, Vidal, Daviu — Castro, Vícens, Arnau, Mora, Arcas.
La sort afavoreix 1‘ Atlétic que tria el camp d‘ esquena al sol, que ós bastant viu. El kik-off correspon al Sóller pero no li aprofita gaire, puix iniciat 1‘ atac per 1‘ ala esquerra aviat En Rado intercepta 1‘ aveng passant an En Gomar, avenga Y Atlétic i En Galmés iutervé aturant un xut fluixet. Ata¬
quen rapidíssims els nostres en bones passades rases del tercet central perpendiculars
a la porta atlética, rematant finalment rás i a 1‘ ángul N‘ Arnau que marca el primer gol del capvespre a favor del Sóller al minut i míg de comengar.
Treu 1‘ Atlétic tot decidit, i sense que cap deis nostres pugui arribar a tocar la bala, xuta En Gomar alt i creuat,, essent inútil 1‘
esforg d‘ En Galmés, contribuint-hi bastant la posició del sol que enlluernava en la pre¬ cisa direcció en que venia la pilota. Es 1‘
empat, L‘ Atlétic ataca de valent i do3 xuts d1 En
Gomar i En Larrayos van fora. Ais onze

córner que crea moments de gran emoció, remata fort En Castanyer i aclareix un de¬
fensa a córner per tercera vegada.
L’ embotellament ais de 1’ Atlétic é3 ara
complet, perseguint, pero, la mala sort ais de Sóller d‘ una manera que no és possible ima¬
ginar. Xut d‘ En Mora que passa ran. Pas¬ sada d‘ aquest a N‘ Arnau qui després d‘ es¬
quivar ais defenses i fias al porter que havia sortit, xuta per damunt el travesser.
Reacció deis verd-grana que avencen rápids per 1’ ala dreta, xuta En Cosme fort pero atura En Galmés, qui en esquivar, rep una cossa ben intencionada del mateix ju¬
gador, protestant el públic la incorrecció de que no s’ havia adonat el réferée.
Segueix atacant Y Atlétic i se pita un
offside an En Gomar. Free-kik coíitra els
nostres desde un poc més alluay de 1’ área de penalty que tira En Gregorio, el mig
centre, i que ocasiona el quart gol deis vencedors, puix davant Y estranyesa de tothom la pilota s' aflea a la xerxa a mitja altura, sense que En Galmés s’ haja mogut ni haja fet res absolutament per impedir ho (4-1).
Un excés de vista!
Al poc temps En Galmés intenta amb una bona parada aceptable congraciar-se altra volta amb el públic.
Se senyala a 1’ Atlétic un nou offside,
Escapada deis nostres, amb centre molt precís d’ En Vicens i cap de N’ Arnau amb molta mala sort, puix a dos pams de la por¬ ta la pilota li surt fora del pal.
Aveng de Y Atlétic per 1’ala esquerra, !
a poques passes de la porta d’ En Galmés el davanter qui duia la pilota fa llanda ben manifest i vistable, estant el réferée a pocs metres d’ ell. Aquell davanter s’ atura i deixa anar la pilota, lo mateix que En Marto¬ rell i En Vidal qui estaven a la defensiva, pero com que a pesar d’ haver notat la falta el públic i tots el jugadors d’ un i altre bándol el réferée no ha pitat, En Larrayos, com qui no fer res, envía la pilota a la xerxa, davant 1’estranyesa de tothom, que es fa encara raajor en donar el réferée per válid aquest cinqué i últim gol deis ciutadans.

La protesta és imponent, saltant al camp bastants d’ homes, pero sense el menor incident el terreny de joc se buida aviat de capitalistes, a una petita indicació de dues pa-
relles de la Guárdia civil. Pero la bronca
dura un bon rato i ós de les bones.
Els nostres com a picats de vespa, ata¬ quen amb increíble ímpetu i ho desborden tot. Tot l’ equip está a ¡’ atac. En Martorell i En Castanyer han passat a actuar de segons interiors, puix van decidits a fer gols, costi el que costi, sense preocupar se deis que els pugnen fer. En Daviu i N’ Arcas, desde mig camp (ells són la improvisada parella de defenses) envíen a davant les pi¬ lotes que a la desesperada aclareixen por¬ ter, defenses, mitjos i interiors contraris, en franca defensiva. Un gran xut d’ En Casta¬ nyer el para En Ferrer en forma inverossimi!, pero no pot impedir que a la fi! un for¬ midable xut ras de N’ Arnau, desde poques passes va ja a la xerxa. (5-2). El segon gol del Sóller, que el públic aplaudeix freneticament, puix la imponent ofensiva deis nos-
tres i la seva mala sort bé &’el mereixia.
Casi seguidament incorr En Perelló en pe¬ nalty que tira En Mora fort i a col'Iocar, pe¬ ro desgrácia altre pie! el fort xut pega a la barra, i en tornar el mateix Mora a escoraetre (encara que a defora) el réferée atu¬ ra molt acertadamont el joc, per estar fora de joc, segons les regles el citat jugador.
Després d1 una nova parada d’ En Ferrer a un xut d’ En Castro, i un córner quantre 1' Atlétic sens conseqüéncies, se pita el final.
Detalls tecnics: Registrárem quantre el Sóller 5 gols, 1 córner, 13 kiks, 1 offside i 7 xuts a porta retornats peí porter. Quantre 1’ Atlétic 2 gols, 4 corners, 14 kiks, 3 offsides, i 16 xuts a porta retornats.
Com que la ressenya és llargueta, cada lector, si no asistí al partit, té material per
fer el seu comentari. Direm únicament que,
a pesar de la gran diferencia del score, els
equips se mostraren ben igualats. Dais nostres els millors En Daviu i En Castro, i deis altres En Larrayos i el porter. I volern creure que En Galmés. que ens tenia ácostumats a excel'lents actuacions, procurará fer-ho millor un altre dia, lo mateix que En Cubí,
si torna.
***
Se ’ns informa deque, prenguent peu de les irregularidats observados en el partit, i sobretot peí fet de figurar-hi il legalment (segons criteri del club local) a les línies de P Atlétic el jugador Rado, que no té la lle-
céncia del seu anterior club el Mediterrá¬
neo, el resultat del partit fou protestat a Y acta peí capitá del Sóller. protesta que és ampliada en la ratificado, demanant la anu¬ lado del partit, extrem que es discutirá en la próxima reunió del Comité de la divisió
de Mallorca.
Campionat
Els (resultáis deis altres partits de cam¬ pionat celebráis diumenge darrer a Mallor¬ ca varen esser els següents:
primera categoría.— Baleares, 5-Regio¬ nal, 0.
segona categoría.—Grup B. C.D. Mallorquí, 0 Español, F. C. 3; Libertad, F. C., 9C.D. Juventud, 1. Gruo C. Felanitx F. C.,3C. D. Lluchmayórense, 0. Grup D. Isleño F. C d; Alaró, 0 Ibéric F. C. de Binisalem, 3; Universal, 1 -F. C. Petra, 1.
A Barcelona foren els següents: Barce¬ lona, X-U. S. de Sans, 1; Grácia, 3- Espanyol, 0; Europa,B-Terrassa, 0 i Badalona, 4 Sabadell, 1, Va al cap de la classificació el Barcelona, i 1‘ Espanyol va a la coa.
* **
Els partits que corresponen jugar-se demá a la nostra illa són els següents:
primera categoría. — Alfonso XIII-Re¬
gional; Alará C. M.-Baleares. segona categoría. — Grup A.- Atlétic
F. B. C.-Júpiter - Grup B. C. D. MallorquíLibertad F. C.; Internacional F. C. Juven¬ tud C. D. Grup C. Porreres F. C.- U. S. Lluchmayorense\\ C, D. Mallorca - Felanitx F. C. Grup D. Industrial Mariá-Petra F. C,
La puntuació i clasificado actual deis equips mUlorquins ós com segueix:
RRIIVIEIRA CATEGORIA

Partits

Gols

Guanyts jEmpatáis contra EEequips

Cft
"3

ZJi

3

Perdáis

favor Punts
A En

Alfonso XIII 1 1 0 0 4 1 2

Baleares .

1 1 00 50 2

Manacor .

100 1 1 1 1

Alaró.

1 00 1 1 1 1

Constancia

1 0 1 0 .1 4 0

Regional .

101 0 05 0

SOLLER

MWMÜlBcfflgWEg

FRIIITS FR AIS 8E€I FBI nilIRÜ

II A I I O K D’EXP EDITIO I , COnMISBIOIV, IBA ABIT

LA MORABITA LLOC
MARQUE DÉPOSÉE

BARTHELEMY COLL
3, Place Notre - Dame Du ~ Mont, 3

IMPORTATi ON DIRECTE
Marque B. O. DEPOSEE

TELEFHONE 57 21

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON p* ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - A L G E R I E
: : : SPÉCIALITÉ POUR LES EXPÉDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES
ftvis .—Voir les prix et comparez la marchandise avant de passer les ordres ailleurs les grandes quantites de dattes recues a la commission,
en plus d’achats importants, permettant de faire des prix exceptionnels.

SEGONA CATEGORIA

Partits

Gols

Guanyts Empatáis favor Perduts Jugats Elcjuri ps

Punís

A En

contra*

Grup A

Mediterráneo F. C. 1 1 0 0 2 0 2

Atlétic F B. C. 1 . 1 0 0 5 2 2

Sóller F. B. .

1 . 0 1 0 2 5

0

Júpiter F. C.

101 0 02 0

Grup B
Libertad.
Español . Mallorquí. ,
Internacional.
Juventud.

2 2 0 0 15 1 4 2 2 0 0 11 1 4 1010 03 0 1 0 1 0 06 0 2 0 2 0 2 17 0

Grup C

Mariano Felanitx . 1 1 0 0 5 a 2

Felanitx F. C.

1 1 0 -0 3 0 2

Lluchmayorense . 1 0 1 0 0 3 0

Mallorca.

1 01 0 05 0

Porreras

0000 00 0

Grup D

Rápíd .
Ibéric . Petra

r 1 00 2 1 2 i 100 30 2 201 1 23 1

Universal Isleño .

1 001 1 1 1 1 010 03 0

Industrial María . 0 0 0 0 0 0 0

Per demá, a Sóller

Demá tendrá lloc al camp de fútbol el
partit a benefici d‘ En Mas. De beli prjncipi es tengué intenció de fer venir el reserva de 1‘ Alfonso lo qual no ba estat possible perque aqueix día juga de campionat. Se
tenia eoncertat un encontré amb els Maria¬
nos de Felanitx pero també va fer fuada i
les gestions fetes per fer venir el primer de! Manacor no han donat els resultáis que s‘ esperaven. Per últim ha estat possible con¬ certarme un amb 1' Isleño d‘ Alaré, els rivals de 1' Alavó qui pro/net esser ben dispu-
tat.
Encara que en els calendaris flguri aquest
equip en partit de campionat, a darrera fou suspés l4 encontré Isleño-Rápid per evitar que a A laré se jugassen demá Jdos partits de tal
classe en un mateix día.
El Sóller sortirá dispost a refer-se de la derrota de diumenge darrer i a comentar
a preparar les forces peí partit de campionat amb son mes potent rival de Grup: el Medi¬ terráneo:; així és que no vacil'lam en afirmar
que fará lo possible per obtenir un brillant score, Cal suposar que 1‘ Isleño vendrá tam¬ bé amb fortes ganes de guanyar. -
El Sóller s'aliuiará d4 aquesta manera:
Galmés— Martoreli, Ensenyat—Vidal, Castanyer, Daviu — Alfonso Vicens, Arnau, Mora, Castro,
Aquest Alfonso que veim aparéixer a 1‘
extrem dret és un nou element adquirit por
1‘ equip local i precedeix del conegut Enderrocat en el qual ha jugat de mig. Se confia molt en la seya tasca en el campionat. Veu-
rem que tal resulta en el lloc que li senya-
len.
El fet d‘ esser aquest partit a benefici de
l4 antic mig ala En Miquel Mas a favor del qual intercedirem en ocasió de la seva malaltia fa que creguem que demá anirá molta gent al camp d‘ En Mayol al mateix temps que per presenciar lf encontré, per contri¬ buir a ll explendor de la recaudació i per

donar una prova de simpatía al beneficiat. L’ afició está en deute amb ell qui sempre se sabe sacrificar peí seu deport favorit i per complaure-la, i suposávem que en un día així s‘ hauria fet passar tothom per la taqui¬ lla pero veim[que no és estat així.
Refly II.
Sociedad Deportiva Soilerense ’
NOTA OFICIOSA
La Junta de la S. D. S., con el fifi de deshacer las torcidas interpretaciones que ha observado, recuerda una vez más a los señores socios de esta ciudad lo siguiente:
Io. Que en los partidos que no sean de campeonato organizados por la sociedad basta que los socios exhiban su carnet para que se les reconozcan sus derechos.
2o. Que en los partidos de campeonato, organizados por el Comité de División Mallorca, de la Federación Balear, en los que ninguna intervención tiene la S. D. S.
los socios deberán exhibir el recibo corrien¬
te por tenerlo así dispuesto los Reglamentos de la Federación y de dicho Comité. (En la inteligencia de que para dichos partidos de campeonato, cuando se celebren en Sóüer y juegue nuestro equipo los socios tendrán entrada gratis; cuando se celebre en Sóller y no juegue nuestro equipo, los socios pagarán media entrada, y cuando se celebre fuera de Sóller jugando nuestro equipo los socios pagarán también media entrada.)
Por ello ahora en los partidos de cam¬ peonato es preciso que los socios presen¬ ten el recibo del 4.° trimestre, exigencia a la que es ajena esta Junta, y que parte del Delegado que el «Comité» tenía a cada partido para velar por el cumplimiento de sus órdenes de organización puesto que— lo diremos una vez más—en los partidos de campeonato no tiene intervención algu¬ na la Junta de la S D. S. y dispone úni¬
camente el Comité de División Mallorca de la Federación Balear.
Esta Junta cree haber cumplido previ¬
niendo claramente a sus socios, como lo hizo en la Prensa local de la semana an¬
terior, prevenciones que publicó un sema¬ nario y dejó de publicar otro por causa ajena a nosotros, y dando las máximas facilidades para que pudieran proveerse del recibo corriente aquellos señores so¬ cios por cuyo domicilio no había sido posi¬ ble a! recaudador pasar por la premura del tiempo.»
CARTA ABIERTA
Sr. Director del Sóller. Le ruego encarecidamente se sirva dar
cabida en el semanario de su digna direc¬ ción a las siguientes líneas, por lo que re¬ ciben mis más expresivas gracias.
Salah el Din Fouad.
Queridos jugadores de foot-ball: Valor, audacia, tenacidad. Vosotros venceréis. Nada se ha perdido; el resultado del pasa¬ do domingo sólo demuestra una cosa: las sorpresas de! campeonato. Sois iguales a los mejores, y no tan sólo podéis, sino que

debéis ser finalistas del torneo que afron¬ táis por primera vez.
No es un voto que yo hago, sino que vuestro saber en el foot-ball y vuestra vo¬ luntad de vencer es lo que hace predecir esta victoria. Escuchad mi voz, escrutad vuestros conocimientos atléticos y veréi s que el «Sóller F. B.» será el campeón de
1926-27.
Jugad con confianza, valor y corazón; vuestros esfuerzos serán coronados por la aureola que ya os sonríe.
Tened confianza en vosotros mismos.
Adiós; hasta elj próximo encuentro y ¡Hurra! por la victoria.
Salah el Din Fouad.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia Parroquial.—Mañana, do¬ mingo, dia 24 — Fiesta de Santa Teresa de Jesús. A las siete y media, Misa de comunión general para las Hijas de María. Alas nueve y media, Horas menores y a las diez y cuarto Oficio, con sermón que hará el Rdo. Sr. D. Pedro Suasi, rector de Deyá, Por la tarde, a las dos y media, explicación de catecismo y ejercicio propio de las Hijas de María. A las cinco y cuarto, Vísperas y Completas, rosario y continuación del Nove¬ nario de las Almas, -con sermón a cargo de D, Antonio Caparó, Pbro.
Viernes, día 29.—Solemne Oración de Cua¬ renta Horas, dedicadas a Jesucristo Rey y en sufragio de los difuntos de la familia de doña Isabel Sampol. A las seis y media, ex¬ posición y Oficio matinal. A las nueve y rae dia, Horas menores y Oficio mayor. Por la tarde, los actos coralbs. A las seis y media, rosario, sermón a cargo del Rvdo. Sr. don Julián Samper y Reserva.
Sábado, día 30 —Los mismos actos del dia
anterior.
Domingo, día 31 —Festividad de la Rea¬ leza de Jesucristo —A las siete y media, Mi¬ sa de comunión general para el Apostolado
de la Oración,
En la iglesia de Ntra. Sra. déla Visita¬ ción, (Convento).—Mañana, domingo, día 24. A las ocho, Oficio. Por la tarde, a las cuatro, exposición, rosario y función acostumbrada
en honor de los SS. CC , con sermón.
Jueves, dia 28.—Se puede ganar Indul¬ gencia Plenaria visitando la Capilla del Santo Cristo y con las condiciones ordinarias.
Viernes, día 29.—A las seis de la tarde, exposición, rosario y función acostumbrada
en honor del Santo Cristo.
En la iglesia de las MM. Escolapias.— Mañana, domiugo, día 24.—Á las siete y media, Misa cantada al Divino Niño Jesús de Praga en agradecimiento por un bene¬ ficio que de El ha recibido una devota per¬
sona.
Lunes, dia 25 —A las seis y media, duran te la Misa conventual, se practicará el ejer¬ cicio propio del dia, consagrado al Divino Niño Jesús de Praga.
Sábado, dia 30,—A las seis y media, du¬ rante la Misa conventual se practicará el
ejercicio propio del día consagrado a Sfa, Te-
resita.
He desea vender
un importante comercio, situado en pobla¬
ción de Francia.
A quien pueda interesar, se facilitarán más informes en la imprenta de este sema
nario.

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 18 al 23 de Octubre)

Francos Libras Dólares Belgas

Lunes, día 18 19‘00 3185 Martes, » 19 19‘20 52400 Miércoles, » 20 19’45 31‘99 Jueves, » 21 19‘75 32'98 Viernes, » 22 204 05 31‘97 Sábado, » 23 19‘80 31 ‘90

6‘57 18‘50 6‘59 18‘60 6‘59 18‘70 6‘59 18’‘80 6‘59 18‘90 6‘57 oo óo

BA1DO
Don Miguel Casasnovas Castañer, Al¬ calde-Presidente del Ayuntamiento de la
ciudad de Sóller,
Al vecindario:
Es costumbre en esta localidad celebrar anualmente la fiesta de Todos los Santos, y
a este objeto van al cementerio numerosas familias propietarias de sepulturas a ador¬ narlas con flores, coronas y emblemas con adecuadas dedicatorias, y en sufragio délas
almas de los difuntos hacen arder sobre las
losas sepulcrales cirios u otras luces. Como son muchas las personas que en el citado día visitan el Campo Santo para rezar sobre la tumba de sus antepasados que allí reposan; a fin de dar más realce a la fiesta mencio¬ nada, encaresco a todos los vecinos que adornen lo mejor posible, con flores y co¬ ronas, los panteones y demás sepulturas de su pertenencia, y que procuren queden ex¬ peditas las vías, cada cual por lo que res¬ pecta a la encontrada respectiva, y desem¬ barazada ésta y en el mejor estado de
aseo,
Sóller a 21 de Octubre de 1926.—El
Alcalde, Miguel Casasnovas.

SUSCRIPCIÓN

de la Cruz Roja para la adquisición de material sanitario
Francos

Suma anterior. ... 5 445

D. M. B. de Bordeaux . . .

120

» J. Deyá, de Amieris ...

30

» D. Forteza, de París ...

50

Srs. Fabra et Argemi, de París. .

50

D. E. Rullán; de París ...

20

» V. Cardona, de París. . .

30

» J. Miró, de Vienne ...

20

Mr. Cañellas, de Montiutpan . .

100

Total

5.865

Nota:—Con la presente publicación que¬ da cerrada la suscripción, dando la Asam¬ blea Local y en especial la Comisión en¬
cargada de recaudar fondos, con el fin que encabeza la suscripción, infinitas gracias agradeciendo su generosa caridad.

Se vende o se arrienda
La finca Molí de Ca 'n Pentinat, cerca de la estación, con salto de agua en el interior de la finca, propio para industria harinera,
de aserrar madera u otra.
Informes en la Redacción de este perió¬
dico.

8

SOLLER

SECCION LITERARIA

NO HAV MAl
Las horas impuestas por la moda para <el baño o el paseo en la playa, entrete¬
níalas la aristocrática tertulia de damas
y de caballeros que se establecía a orillas
del mar, en animado charloteo en el que
se referían y Comentaban las noticias recibidas particularmente de la corte o recogidas en los periódicos. Tales referen¬ cias y comentarios eran como entreme¬ ses en el banquete de murmuración; el plato más fuerte y sabroso ofrecíalo la crónica de lo que ocurría o presumían los maldicientes que había ocurrido, o
debía de ocurrir en la colonia veraniega. El diálogo languidecía en aquella ma¬
ñana por haberse agotado los temas de conversación: alguno de los contertulios disimulaba, lo más discretamente posi¬ ble, un bostezo de aburrimiento.
En tal oportunidad llegó al nientidero Manolito Velalcázar de Iznaque, uno de los más renombrados sportmans y tam¬
bién uno de esos afortunados mortales
que saben todo lo que se guisa en casa del prójimo.
Después de saludar a la ilustre concu¬ rrencia, dijo con tono enigmático, como el que propone la solución de una inte¬
resante charada:
— ¿Saben ustedes la gran noticia?...
Miráronse los contertulios, como aver¬
gonzados de su ignorancia..
Velalcázar sentóse en un «cesto», y re¬
cogiéndose parsimoniosamente los panta¬ lones de lienzo crudo, recién planchados, prosiguió, gozándose en la ansiosa curio¬ sidad que había despertado en el audito¬
rio.
—No es fácil que la conozcan ustedes, porque hasta ahora sólo hay aquí dos personas que estén en el «secreto del sumario»: el director del Eco, de esta ciudad, y un servidorito; el director aca¬ ba de recibirla telegráficamente de su corresponsal en Madrid, y yo la he sabi¬ do de labios del director, y... y...
—¿Y qué es ello?—interrumpió, un poco impaciente con el pesado exordio, una respetabilísima dama que se moría por averiguar todo lo que no le importaba.
—¿Se acuerdan ustedes del conde del Romelloso o de Pepito Oliván, como le
llamamos todos? Los del mentidero contestaron afirma¬
tivamente, por serles harto conocido el citado personaje.
—¿Y que le pasa a ese calaverón?...— preguntó el general Gómez.
—Habrá hecho alguna tontería de las suyas, ¿verdad?--indicó uña damisela escuálida y melancólica, que se entrete¬ nía en trazar rayas sobre la arena con la
contera de la sombrilla.
—¡Cuente usted, Velalcázar, cuente
——i^——————

usted, y por favor sáquenos de este afán en que nos ha puesto!—suplicó Pura Valdecilla, una mujer encantadora, madre de un precioso chiquillo, dedicado en tal momento a la magna empresa de abrir un canalito en la playa.—¿Qué le ha ocu¬ rrido a Pepe Oliván?.,.
—Señores—dijo gravemente Velalcá¬
zar,—Oliván se encuentra a estas horas veraneando en el Abanico, o para mayor claridad, en la Cárcel Modelo de Madrid.
Hubo una pausa, que trajo el estupor
producido por la deplorable noticia. —¡Qué horror!...
—Pero ¿es cierto?... —Si el que mal anda... — ¡Verse en la cárcel un hombre de su abolengo!.., —¿Y habrá sido a consecuencia de...? —¡De una estafa!—atajó Velalcázar', cortándolos incisos - Un negocio sucio
y feo: falsificación de documentos públi¬ cos, trescientas mil pesetas birladas a una respetabilísima casa de banca, y la policía que ha cazado a los birladores, entre los que se encuentra Oliván como el alma de tal fregado. ¡Un escándalo
horroroso!...
—Señores, es inaudito el estado social en que nos pone la desaprensión de esos desdichados que, atropellándolo todo...
—Hubo de interrumpirse quien tal de¬ cía, un panzudo senador por derecho propio, atacado de pertinaz verborrea. Los de la tertulia, incapaces, ni aun por el bien parecer, de aguantar el discursito con que Jes amenazaba el patricio, hicieron un mutis rápido.
Quedáronse solas Pura Valdecilla y
Paz Zembruno.
—¿No nos vamos nosotras también?—
advirtió esta última.
—Sí, ahora; espera un poquito... —Pero, ¿qué te pasa, mujer?, ¿Lloras? — preguntó sorprendida y angustiada Paz, que sentía por Pura un afecto casi fra¬
ternal.
—Sí, lloro de pena y de alegría al mis¬ mo tiempo. ¡Ya ves que contrasentido! — replicó Pura.
—Pero ¿por qué?... ¡Explícame! Supon¬ go que no te hará llorar lo que acaba de contarnos ese majadero de Velalcázar.
—Pues, sí, precisamente lloro por lo que ha contado ese majadero. De pena por Oliván; de alegría por mí.
—Chica, perdona; pero sigo sin desci¬ frar el enigma.
—Ese... desventurado fué mi primer
novio.
—Desapareció el enigma. —Y yo que le quise con todas las veras de mi alma y pensé que él era el único hombre que haría mi felicidad: siempre pensamos lo mismo de nuestro primer novio. A una circunstancia fortuita, que parece cosa de comedia, o mejor aún, de sainete, debo el que a estas horas no 11o-

re yo, como mujer suya, la vergüenza de verle en una cárcel, igual que un ladrón. ¿Puedes tú figurarte nada más horrible,
ni más triste, ni más deshonroso que esto que ha podido ocurrirme?...
—No, nada; sobre todo en mujeres de
nuestra clase.
—Sí, tienes razón, porque aun cuando la desgracia es 4a misma en todas las clases, en la nuestra el orgullo de raza la centuplica. Pero volvamos a mi historia.
El lance que ocasionó la ruptura de
mis relaciones con Oliván fué cómico.
Figúrate que por una de esas terqueda¬ des de niña mimada me puse «de monos» con Pepe. Como él, realmente, sentía hacia mi un afecto sincero, trató de des*
agraviarme por todos los medios imagi¬ nables y de que reanudásemos el no¬ viazgo. Después de inútiles tentativas
por su parte, me sentí misericordiosa y c incluí por decirle, grave y solemne¬ mente:—Si quiere usted volver a ser mi novio, ha de prometerme asistir al pri¬ mer baile de la temporada en el casino de San Sebastián —Te advierto que el baile debía celebrarse ocho días después del en que yo hablaba a Oliván. No sólo me prometió, sino que hasta juró que, vivo o muerto, acudiría a la cita.
Calcula mi impaciencia por que llegase el día aquél. Papá y mamá hicieron los preparativos de viaje en tal ocasión con una parsimonia para mí desesperante. La víspera precisamente del baile llega¬
mos anochecido a San Sebastián. Nunca
he dormido peor, ni he pasado una noche más intranquila que aquella noche, pen¬ sando en la satisfacción de amor propio que iba a recibir, en la felicidad que me aguardaba en el casino, porque aun cuando otra cosa fingiese a Pepe, vo le quería mucho, muchísimo... Pues bien,
todas mis soñadas venturas convirtiéron¬
se en agua de cerrajas... —No asistió Pepe, ¿verdad?.,. —Sí, él sí; la que no asistió fui yo; en¬
tre los dos se interpuso para siempre un mundo, un baúl mundo, y no es chiste, hija,
El mozo del hotel encargado de reco¬ ger los equipajes nos sorprendió al día siguiente con la desagradable novedad de que uno de los bultos que figuraba en el talón no había llegado. Al enterarme yo de que el bulto que faltaba era el del baúl en donde venían mis trajes, me que¬ dé muda de espanto, como si me ocurrie¬ se la más inesperada e irremediable des¬ gracia. Descompuesta, rabiosa, rogué a papá que fuese en persona a la estación, que indagara el paradero del baúl, que removiese a Roma con Santiago, que telegrafiase, si era preciso, al presidente del Consejo d? Ministros, amigo nuestro, para que recobrásemos antes de la hora del baile el mundo. ¡No sé las tonterías

que dije! Papá, que es un bendito de Dios, fué a la estación y volvió al poco
rato cariacontecido.
—¿Y el mundo?—le pregunté con la ansiedad que es de presumir.
—El mundo, hija—me contestó adop¬ tando un tono trágico,—
...sin cesar navega
por el piélago inmenso del vacío.
En serio, el baúl, según acaban de de¬ cirme los empleados, c no ha salido de Madrid o le han dejado equivocadamente en alguna estación; en un par de días lo menos, no tendremos noticias de dónde
se encuentra.
Al oír esto lloré, pateé, sufrí un ataque de nervios, pensé morirme de pena, me rebelé contra mi suerte, considerándome
la criatura más desventurada de 1. tierra.
Pepe, a quien acababa de saludar des¬ de el balcón, ¿qué diría de mí? Supondría que me burlaba de él, que era una cas¬ quivana; me enviaría a paseo, y muy bien empleado me estaría. Discurrí escri¬ birle, pretextar una indisposición repen¬ tina; pero ¿adónde dirigirle la carta,-si ignoraba su hospedaje?
Asistir al casino era también imposible: no me iba a presentar con lo puesto, el traje de viaje. Preparar en contadas ho¬ ras uno adecuado para la fiesta, no había para qué pensarlo siquiera. ¡Dios mío, que día más horroroso pasé!
— Comprendo que te disgustase lo que te ocurría, mujer; pero no era la cosa para tanto—observó Paz, que había se¬ guido con gran atención el relato de su amiga.
— Sí, al fin, tragedia de chica, es ver¬ dad; pero ya sabes que yo soy muy vehe- • mente e impresionable.
Además, algo intuitivo me decía que el no ir yo al casino aquella noche haría que rompiese para siempre mis relacio¬ nes con Oliván. Y así fué. Pepe, cansado de esperarme, se entró en la sala del crimen, jugó todo cuanto tenía y lo perdió todo, según supe por un amigo suyo.
Para olvidar la pérdida y el mal rato que mi ausencia le hizo pasar, fuése con unos amigotes de bureo a uno de esos cafés servidos por camareras. No sé tam¬ poco la causa, pero sí sé que se armó un escándalo, que se llevaron a Pepe y a sus compinches al gobierno civil, detenidos; que los periódicos locales contaron, exa¬ gerándolo, el lamentable suceso, diciendo quienes eran los alborotadores.
Por vergüenza de todo esto, o tal vez despechado por mi conducta, Pepe salió de San Sebastián, y yo, heiida en mi amor propio y con la impetuosidad de los pocos años, quise tomar el desquite y no rechacé al primer pretendiente que se acercó a mí... y que un año más tarde
era mi marido...
En vísperas de casarme supe hazañas de Oliván, y bendije, como bendigo hoy, a la Providencia, que nos salva de los mayores riesgos, proporcionándonos «contrariedades» como la que yo sufrí
con mi baúl mundo...
Alejandro Larrubíera,

Folletín del SOLLER -25-
P ASCUA FLORIDA
por G. Martínez Sierra
que aquellos arrapiezos venían cocina adelante y se colocaban frente a la reina de la fiesta, en correcta formación.
—Señorita Josefina...—empezó el ora¬ dor, en medio de la expectación general. —Señorita Josefina...
La emoción le embotó repentinamente la memoria; el principio del discurso se perdió entre nieblas. Además, el porta¬
dor del ramo se había colocado enfrente
de él y un rayo de sol, pirueteando entre violetas y rosones, sacaba de sus>corolas reflejos irisados que distraían sin duda al genio de la elocuencia. Dominóse, sin embargo, el muchacho, y comenzó a hil¬
vanar la perorata. —Al felicitar a usted en día tan seña¬
lado...
¡Dios mío! El ramo, escapando de ma¬ nos de su diminuto portador, dió en tierra y llegó rodando a los pies dé Josefina, que se inclinó para cogerle, distrayendo
su atención del discurso: el felicitante se

detuvo; cuando Josefina levantó la cabe¬ za, intentó reanudar la pomposa oración, pero le fué imposible; perdióse en un la¬ berinto de palabras. Todas las letras del
manuscrito bailaban danzas desaforadas
en su cerebro; quiso aquietarlas, no pudo lograrlo, y tras cinco minutos de inútil balbuceó, rompió a llorar. Los demás le miraban desconcertados; el maestro au¬
mentaba en seriedad... Hubo un momen¬
to de silencio embarazoso, pero Lucita se acercó tí fracasado y le consoló con cuatro carantoñas; unos bollos, oportu¬ namente presentados por Josefina, reani¬ maron por completo a la cariacontecida comisión, que poco después salía a la calle brincando y riendo.
XVI
—Comerán ustedes con nosotros...
—Y después daremos todos juntos un paseo, a menos que usted, Lorenzo, no tenga mucho que hacer.
Lorenzo no tenía mucho que hacer.
Cuatro días hermosos habían curado co¬
mo por ensalmo a todos los enfermos del valle. Unicamente en el Bosque, en el pico más alto del cerro, había una chiqui¬ lla con fiebres; pero, si querían acompa¬ ñarle, dirigiendo hacia allí el paseo, y

esperar un poco mientras hacía la vi¬
sita...
—¡Con mil amores! Comieron de prisa—era preciso aprovochaf las horas del sol—y hablaron poco durante la comida. Todos estaban, a su pesar, impacientes; todos atisbaban por
el hueco de las ventanas el cielo azul:
paiecía esperar algo muy bueno de aque¬ lla caminata al aire libre, primera que
daban reunidos.
Por fin salieron de casa. Como día de
fiesta, había baile en la plaza del pueblo, y venían traídas por el aire, haciéndose graves al pasar por el Arco, las agudas notas de la gaita. Esquivando el bullicio, internáronse en las complicadas callejas de la villa y fueron a salir detrás del cas¬ tillo, junto al río, precisamente en el lu¬ gar en que desparramaba el puente de¬ ruido los vestigios de su antigua fortale¬ za. Era imposible pasar sobre él; pero aprovechando las piedras que la ruina desprendió de sus jambas, habían los ve¬
cinos echado sobre la corriente unas pa¬ saderas.
El río, al acercarse a los muros del castillo, entraba en terreno llano y se hacía silencioso, profundo. La sombra de las ruinas obscurecía las aguas, convir¬

tiéndolas en espejo negro, que reflejaba jas líneas rotas del gótico edificio; en la orilla, los escombros aplastaban la vege¬ tación, que procuraba abrirse paso, mer¬ ced a sabias dislocaciones; colgaban por todas partes flecos y melenas de musgo. Al otro lado, ondulando por las vertien¬ tes suaves de una loma, se extendía el Bosque; era un amplio terreno cercado, con gran puerta de hierro, que daba so¬ bre el puente. La puerta permanecía siempre cerrada; pero la cerca, derruida en varios sitios, dejaba paso franco. El terreno del Bosque estaba inculto, cu¬ bierto de carrascas, de jaras, que comen¬ zaban a abrir, algunas de sus flores blan¬ cas, y de brezos, todavía sin flor. Anti¬ guamente el Bosque, dependencia del castillo, y como él propiedad de uno de los primeros títulos del reino, estuvo po¬ blado de encinas y robles; pero los due¬ ños, abrumados por necesidades y aun trampas de la vida cortesana, habían ido recurriendo a la venta de leña, haciendo cortar árboles, sin pensar en renovar su plantío, y hoy de toda aquella pompa forestal sólo quedaba en pie una encina retorcida, nudosa, achaparrada, que
(iContinuará).

SOLLER

9

os

DE L'AGRE DE LA TERRA

íe|5

COL'LABORACIÓ
GERMA YENT
Lloat sigues, Senyor, peí germá vent,
aixi resava Bant Francesc un dia —Un dia de seré
—De cel rogent,
en un capvespre dolg, potser, seria.
El vent és un germá que porta ales, us mou de vostra taula tots els fulls, espolsa deis jardins totes les gales i posa un guspireig en vostres ulis.
Eli sol mou les balandros una mica, com que no ’l veu nicgú és atrevit, a tot arreu hi posa un música quan passa pels clivells en ésser nit
que tothom dorm i roden les estrelles quan la lluna té un cercle tot argent els pescadors es freguen les orelles i boi mirant se ’l diuen: — Demá, vent.
El vent és dolg, el suau lleveig que arrisa la mar abonagada com el cel en cada floc hi posa un poc de brisa, de cada cor aixeca un poc el vel.
Eli posa una cangó en les pinedes, en els poilaneres nobles frissaments, ais xiprerals posa remors de sedes i grans flautats com orgues reverents.
I juga amb els espigols i les rudes amb les murtes, cerfulls, amb els rosers; es sert el cequiol les flors menudos, escampa el viu perfum deis aloers.
I cerca agosarat la flor més bella, la porta a tot arreu a mig camí, no més pensa dangar i danga amb ella, que sempre el Vent ha estat un dangari.
En esser la tardor, les fulles mortes se ’n van amb elí i volen qui sap on; el vent les perd i elles en són retortes
el vent tot sol es torna rodamón.
Gentil ventet que jugues amb glicines, oreig que ’t plau jugar amb els infants, airet tothom et sent quan tu camines;
a les madones beses tu les mans.
El galanteig et plau, ames la túnica
molt més el faust d’ estil Renaixement la teva vida n’ és ben bé la única
que va roma idre ací d’ aquell moment.
Adóu, ventet diria una duquesa, adéu siau—un altre—senyor Vent eacara guardes tu la gran riquesa, 1’ encis deis dinou anvs, 1’ esser jovent.
En un cap-tard d’ istiu, en el moment, que un oreig suau trespassaria, —Lloat siguen, Senyor, peí germá Vent el Pare Sant Francesc repetiria.
P. Hilari d’ Arenys de Mar O. M. C.

VISIONS DE MALLORCA
EL SAVI CONSELL DE VALLDEMOSSA
III
Abans d’ instituir cap festa memorial de la victoria de Gual de Mur, els administradors de la vila de Valldemossa hagueren de proveir a reparar el mal fet per la barreja
deis moros. Convocats ritualment — aúnes
bandes es convocava a veu de corn mari; a
Valldemossa era a sé de campana — els ho¬ norables Jurats, el dia 18 d' octubre de 15f>2, s’ a juntaren en consell i congregats en la ca¬ sa de la vila; un d’ ells, que devia ésser vell i asseuyat i devia delxar caure les parauies, parques, feu principi a un tal parlar:
Senyors, no ignoren les Savieses de voscdtres com los enemics moros sien venguts en la vila de Valldemossa i hagen fet molt mal en la vila, i especialment en V església hagen fet molt gran dany, go és, en V argén, i fal¬ ten álgunes custddies] i per go demanamde concell si tornarem a adobar lo argent de V església.
Aixi parla parla breument. I tot seguit el savi consell determiná que fos reparada 1’ ar¬ gentería litúrgica profanada pels moros... I com fos que la universitat o comú de Vallde¬ mossa no devia teñir gran balquena, s' acordá que aquesta reparació es limités a la més
estricta necessitat, per lo present, Ara figurem-nos com devia é^ser el consell
valldemossi a mitjant setzena centúria. Devien ésser homes de la fusta vella, del cor del tronc, d’ on es fan les arades, segons diu la cangó:
Els fusters fan les arades
del Uenyam de mes endins...
Ajuntats en consell, es donaven tractament de Saviesa. Al front deis reialmes rús-
tics que regien amb la mateixa dretura amb qué el llaurador fa el solc, tenien tractament d'Honor (abreviació d’Honorable), i
els seus súbdits tenien el venerable tracta-
ment de El Sen (abreviació de Sénior, anciá). Que no es digui que els mallorquins ancestrals no ttnien poüdesa ni belles i no¬ bles formes. De les masies o possessions que govercaven i que porten nom d’ una gran eufonía i llinatge, com ara: Torre del Pía del Rei, So 'n Masroig, So 'n Ferradell So N'Olesa, So'n Gallard, Miramar . després de la tasca de tot el dia, amb aquella olor de camp pie que el Senyor beneí, amb aquella olor de térros o d’ herbes fresques o de branques fruitades o florides, mullats de pluja hivernenca o blancs de pols cereal, se n’anaven ais. casa de la vila, els vespres que hi havia consell. La indumentaria que rumbejaven els donava una certa solemnitat. La senyora George Sand, qui quan por¬ ta a Valldemossa aquell rossinyol nocturn i malalt que es deia Chopin encara va ésser a temps de veure el tipie abillament deis ho¬ mes valldemossins endiumenjats, en el seu libre Un hivern a Mallorca, en parla amb
unes minúcies totes femenines. «Els homes
que he vist—diu ella—no són bells; pero, al primer cop d'ull, ho semblen fots, a causa del vestit que porten, i que els afavoreix. El vestit que duen els diumenges consisteix

en una arenilla (guardapits) de seda florejada, oberta en forma de sor, i molt oberta sobre el pit; i una gonella negra, ajustada i curta, ben cenyida al eos, com un gioó de dona. Una camisa blanca cotn un glop de
llet, tancada en el coll i en les mánegues
amb una pega brodada exquisidament, dei-
xa lliure i nu el coll i mostra. una magnifica pitrera, tambó blanca com la tefla de la neu, que dona una gran impressió de netedat personal. Porten la cintura envelta en una faixa vermella, que aci en diuen troca, i uns ampies calgons estofats, com els tures, de vistosos teles llistades de seda i coto, fabri¬ cados a la térra; mitges de fil, blanques, ne¬ gros o del que en diuen color de Bant Fran¬ cesc; "i sabates de cuiro de vadella. sense adobar ni tenyir. El capell d’ala ampla.de pell de gat selvatge, que en diuen «moixina», amb cordons i aglans negros fets de fil de seda i d’ or, perjudica el bell carácter oriental u’aquest vestit..' Días de casa s’ en-
revolten el cap amb un mocador de seda o
d’ indiana a manera de turbant, que els está molt millor. Van amb la coroneta afaitada, com els eapellans La cabellera abundant i aspra, pentinada i enrinxolada, voleia, aixi com les crineres poden voleiar, a l’entorn del coll. Un cop d’ estisora sobre el front com¬ pleta aquesta cabellera tallada exactament
a la moda medieval i comunica una bella
energia a les figures. Són alts, generalment; i el vestit, que sembla que els aprima, en¬ cara fa que ho pareguin rrés. El coll, exposat sempre al’aire lliure, és vigorós i bell; el pit és ampie i fort; pero gairebó tots te¬ ñen Ies carnes arquejades.»
Amb les .carnes arquejades i amb les passes tossudes de bou, a la llaurada, baixaven a Valldemossa, aquells homes, a les sessions del consell. Portaven els ulls plens de la mar vasta, el pit pie d’ aire de bosc, 1’ ánima ple¬ na de la pau deis olivars tranquils. Tenien el seny ciar i el cor dret, i la paraula per¬ fumada de sentor terral, calma i abundant com aquellos pluges que assaonen. I ela parlaments que feien, es despenjaven amb la silenciosa suavitat amb qué es despenja del brancam 1’ oliva quan és madura.
LLORENg Riber.
f “FONT DE GRACIA,,
Himne a la Mare de Déu de Grácia, deva¬ llada a Lluchmajor en la histórica i venera¬ da Imatge, per Ies festes del VII centenar!
de la mort de Sant Francesc.
Verge Mare tota Pura, font de grácia divinal qui brollau damunt 1’ altura fent dosser d’ un alt penyal, escampau per la planura
la frescor celestial!
La Mallorca franciscana ve per beure el vostre encis amb 1’ amor que 1’ agermana, amb 1’ amor del Sant d’ Assís
i us aclama Sobirana
de son cor enyoradig.

Sou penyora d’ alianga amb Jesús que el món sosté, dolga aurora de bonanga de qui el Sol etern nasqué dau-nos liurn de benauranga lium de fe qui és «pau i bé».
*
Cabell d’ or, color rosat, Lluchmajor aixi us venera, Mare nostra vertadera, Vos qui sou lluchmajotera
benetu vostra ciutat.
María Antónia Salva.
Cabells curts i cabells curts
La majoria de les dones, de les noies i de les criatures porten els cabells tallats. Per ara ja no es tracta dr una moda, sirio de un
estat de coses establert i indiscutit. Una mo¬
da éí fugag, passatgera, dura poc, no s‘ eXten gairebó mes enllá d- unn generado El pentinat femeni deis cabells curts ha deixat un Hit mes profund que els seus predecessors ais cabells tallats. Altres epoques han
vist a la dona divertir-se tallaut-se els ca¬
bells, entre altres, 1‘ época bríllant en la qual visqué Madame de Sévignó, pero entretant bo i teñir els cabells tallats curts, la
dona no els tenia encara suficientment curts, no els tenía prou curts per no estalviar-se de voltar-se el cap de milers de rínxols com
es feia en aquella época, i si algunes dones aleshores tenien els cabells tallats, al menys ho eren tan poc, que pentinades no semblaven tenir-los curts. Avui, la talla de cabells s‘ ha extés d‘ una manera general i ha calgut decuplicar el número de perruquers, i malgrat 1‘ art de determinats artistes, —almenys aixi es califiquen, o d‘ iudividuus ávids de notorietat, ha passat aixó:
Després d‘ un cop de tisores desgraciat en una nuca que els era oferta com un holo¬ causto, s1 ha vist que els cabells havien estat tallats de una manera tan profunda que ha calgut tallar encara, fins al punt que les na¬ ques de mica en mica es presentaren d‘ una
manera semblant a les masculines. El resul-
tat d‘ aquesta transformado del pentinat? Es que, a part d' algunes grans beutats fe¬ menines que poden presentar-se sense sem¬ blar (no gosaria dir la paraula: ridiculos), pero estrangeres a Ilur sexe, hi ha ben poques dones que puguin impunement afron¬
tar el Ilustre deis salons il'luminats amb un
cap completament desguarnit emergint, d‘
un vestit de tons multicolora. Tan com és
avinent portar els cabells curts sota el capell, que la moda actual ha determinat de formes reduides, és perillos per una dona de nuca espesa, de galtes massa grosses, pre¬ sentar-se de nits amb un pentinat masculi. Aixi el postig modern que s’ha adaptat a aq uest estat de coses, ha permés crear pentinats per a la nit que atenúen molt feligment els defectos que la talla masculina po¬
sa de relleu.
Aixi, dones, mentre de dies i sota el capell poden portar-se els cabells molt masculinitzats, de nits esdevé desaventatjós fer ho.
D. Simón.

Folleti del SOLL6R -20-
BESLLUMS
(narració histórica del xviD segle)
per Mn. ANTONI PONS PASTOR
quida del Real Consell, i del noble D. Joseoh de Pueyo, advocat i Fiscal, de 1’ Há* bit de Sant Jaume, just a 1’ embocador del carreró que del pía del Carme va a Sancta Magdalena. Assabentats per un home de que unes escales eren atrobades, anaren en camí amb llurs servents i demés acompanyada, al lloc signat.
Muntaren sus la cortina del bastió de la
porta de Jesús, per la casa del pórtala i dés la casa-mata, qui treia porta davant
ca mestre Carbonell, esguardaren Ies es¬ cales i aixi mateix el seregall de la cor¬
da i moltes petjades de persones, enfront i ran a la damunt dita porta, puis que la térra era fluixa i per go en alguns indrets romangueren senyades. Baix de una volta de la casa-mata, En Pere Marcó i En Sebastiá Salvú, cap deguaita, trobaven una llenterna amb un petit de candela i una destral amb quatre osques de frese. I proseint les petjades, que eren camí fet batut, atrobaren una altre llenterna vés

la porta qui ha nom Plegadissa, i que era clossa. Demana’s quiera el portalá i, En Jaume Ramis, vehedor, respongué que En Carbonell, lo ferrer que habitava al cantó del sus dit bastió I apres, cami¬ naren tots cosa de cinquanta passes fins a una torreta, que ’s guardava en el bas¬ tió. Prés ella, arrambada veia’s una es¬ cala de fust, per on muntaven els trebaUadors. En aixi estant, arribava el Bisbe Monsenyor Vírrei, per go de veure les escales. Llavors tots, vistes les petjades en el terrer, hagueren per cosa certa i .provada que la manyada deis ávols, eixirien de la ciutat per dites escales, per la casa-mata del bastió de les parellades, que era a má dreta de la dita portables quals, a uil vist de tothom, eren les mateixes amb a que pujaren i abaixarenper
el mur de 1‘ hort conventual.
Tost venia 1‘ albor del dia i ¡qué trist n‘era veure go que esclarí la Uum del alba quan es llevá, vés 1‘ orient! ¡Ningú es qui ho podría dir!
Els ministres de la justicia tregueren les escales de davall els ponts i per la porta entraren les, rossegant fins al peu de la tapia del monastir. I una volta ajusdes a ella, tengueren per cosa certa esser realitat go que dubtaven.

Al cap de gran temps arribava mestre Carbonell i subpossant-se al manament de la autoritat, hic present, obria la por¬ ta de la casa mata. Enapres, el Dr. Mesquida feu-li enutjosa questió de qui te¬ nia la clau, i el pórtela respongué-li que portava-la a la butxaca, dés de una hora de nit, romanguent a present prés, S‘ es¬ condía, emperó. amb répliques i circuicions, go és a saber, de que moltes claus eren, i encara prometía flanees, per go de eixir-ne franc; que costum havia de lleixar la clau en una taula per efecte de
que en la dessus dita casa-mata s‘ albergava molta cals del rei per la fortificació; que el jvespre de la alteració al convent fermá lá porta circa una hora de nit, perque s‘ era feta una mésela de trespol i en aquella hora deixaren la feina car no sabien la lluna si passava o no, (1) testi-
moni En Gelabert, picapedrer, tinent de mestre major de la fortificació, de mes-
(1) D. Eusebi Estades dins el seu llibre «La ciudad
de Palma» e'icrigué semblant observació, que vé a confirmar la escusa del portelá:
«Empleábanse dos clases de mortero, uno ordina¬ rio compuesto de dos partes de tierra y una de cal y otro compuesto de cal y grava, que se llamaba blanco. Estas mezclas solían hacerse a destajo, fijándose, en algunos casos, la condición de tenerse que confeccio¬ nar durante el plenilunio!!»

tre Pons, fuster, d‘ En Tries, picapedrer i de dos infants pocs, que portaven aigua amb una portadora; que no calía vetlar la casa-mata perqué no era porta ni lloc de pas .. Emperó debades fou aital mani-
festori.
Ixqueren les autoritats per la porta Plegadissa i, pus pres, repararen per míjá de petjades, que les puntes deis peus avangaven vers la casa-mata i, solsament dues, girades erenlvers la porta de Jesús.
G L O S A RJ

Esclaircn-se asserenar-
se.
Acorrer venir. Assembladés reunidos.
Macipes menors de
edat.
Esvasida perdudaDespagats mal con-
tents.
Avallar devallar. A mal guany en mala
hora.

Encorrer sufrir. Entro fins a.
Haver refors descansar. Donava ’s fama corria la
veu.
A son desir a son pler. Subpossant-se possant-se.
Vés prop.
Trigaasó tardan ga.
Curialitat cortesia.
Preposada avant possada.

VOLANT, VOLANT, TERRA ENDINS
X
Totes les precaucions eren presses per les autoritats, per tal de percassar la flo-
{Seguird.)

Crónica Local

Noticias varias
Hemos recibido atenta invitación de la
Asamblea Local déla «Cruz Roja», para
asistir a la velada benéfica que, como anunciamos en nuestra anterior edición, se celebrará en el teatro «Defensora Solle-
rense» el próximo martes, día 26, a las ocho y media de la noche.
Eí programa de dicha velada, que, como ya saben nuestros lectores, se celebrará con objeto de allegar fondos para la insta¬ lación de una clínica destinada especial¬ mente a los pobres de nuestra ciudad, es el siguiente:
PRIMERA PARTE
I Saludo a las Banderas. II Himno de la Cruz Roja, del Maestro
Pérez. Coro acompañado por la Banda
y Música del Regimiento de Infantería de Palma; arreglo del Músico Mayor
Sr. Torrandell.
III La Cruz Roja en la batalla. Compo¬ sición en verso de C. Aguiló, recitada por el abanderado, Sr. Forteza.
IV EL deber del Soldado. Drama en tres cuadros, de B. Aloy, interpretado por los señores Gamundí, Vila, Martí, Es-
tarellas, Miquel, Colom y Bauzá.
SEGUNDA PARTE
I In hoc signo salus! Poema dramático,
en un acto, de Luis de Luna, puesto en escena por las Srtas. Rotger y Al-
cover,V los Sres. Gamundí, Vila, Cap-
lionch, Miquel, Martí, y Estarellas, se¬ cundados por damas y caballeros de la
Cruz Roja. II La canción del Soldado, del maestro
Serrano. Coros, Banda y Música.
TERCERA PARTE
Concierto por la Banda y Música del Re¬
gimiento de Infantería de Palma n.°61,
1 Paso doble de <La Calesera». con cornetas y tambores.—Alonso.
2 Gran fantasía de «Las Walkirias».
Wagner. 3 Una noche en Calatayud. Poema sin¬
fónico.
I — Nocturno.
II —Serenaia.
III Ronda, gran Jota.—Luna. Para amenizar los intermedios hará su
debut en público un novel quinteto inte¬ grado por jóvenes músicos sollerenses que han ofrecido su concurso para esta benéfi -
. ca velada.
Las localidades irán numeradas y se des¬
pacharán el domingo, lunes y martes de
2 a 3 en el domicilio social de la «Cruz Ro¬
ja» y en la taquilla del teatro una hora an¬
tes de empezar la función.
El Alcalde, D. Miguel Casasnovas, ha
publicado un bando esta mañana mediante el cual participa al vecindario lo siguiente:
«Teniendo conocimiento, por algunas
quejas llegadas a esta Alcaldía, de que
varios industriales y comerciantes de esta
población infringen la Ley y Reglamento del
descanso en domingo, vengo por el pre¬ sente bando a disponer el más exacto cum¬
plimiento de las citadas disposiciones, re¬ cordando al propio tiempo que es obliga¬
torio el tener cerrado durante todo el día del domingo las fábricas, talleres y es¬ tablecimientos industriales de cualquier
clase.
»Los comercios de esta ciudad quedan autorizados para vender hasta las doce del día, los domingos, en atención a la costum¬ bre de celebrar mercado en dichos días
en esta ciudad.
»En consecuencia, espero de la sensatez de este ilustrado vecindario que a partir del día de mañana cesará toda transgresión de la Ley y Reglamento citados, pues de lo contrario, y aun cuando no quisiera, me veré en el para mi sensible caso de apli¬ car a los infractores, sin contemplación alguna, todo el rigor de la Ley».
En el concurso de tiro celebrado el do¬
mingo último en el domicilio del «Tiro Na¬ cional», del que dimos cuenta en nuestro

número anterior, se obtubieron las siguien¬
tes clasificaciones:
Tiradores de primera.—Primer Pre¬ mio: D. Antonio Canals 86 puntos (ma¬
21,.°trícula8 ptas. Segundo premio; D. Gui¬
llermo Castañer, 84 puntos (3a, repetición) 5 ptas. Tercer primio: D. Juan Mayol, 83 puntos (1.a repetición) 5 ptas. Cuarto premio: D. Joaquín Borrás, 81 puntos (matrícula) 75 balas; y Quinto premio: D. Rafael Albertí, 71 puntos (matrícula)
50 balas.
Tiradores de segunda— Primer pre¬ mio: D. Rafael Mora, 84 puntos (Ia. repe¬ tición) 5 ptas. Segundo premio: D. Antonio Gay, 77 puntos (matrícula) una insignia. Tercer, cuarto y premios, Desiertos
Tiradores de tercera.—Primer premio: D. Antonio Forteza, 76 puntos (matrícula)
5 ptas. Segundo premio: Francisco Forte¬ za Forteza, 68 puntos (matrícula), 50 ba¬ las. Tercer premio Mateo Seguí. 59 puntos (matrícula), 50 balas. Cuarto premio: Gui¬ llermo Morell, 58 puntos (matrícula) un carnet. Quinto premio: Bartolomé Coll, 50 puntos (1.a repetición), un carnet.
$ $❖
Mañana tendrá lugar en el domicilio so¬ cial del «Tiro Nacional» de esta ciudad un nuevo concurso de tiro con las siguien¬
tes características:
Arma: fusil mauser. Distancia: seis
metros (tiro reducido). Blanco: circular de 83 milímetros. Posición: de pie. Ba¬
las: diez en dos blancos. Matrícula: 1’25
con balas. Repeticiones: tres a una pe¬ seta, con balas. Premios: (Para los tira¬
dores de primera) l.° ocho pesetas, 2.° cin¬ co ptas., 3.° 50 balas. 4.° Un carnet. 5.° Un carnet. (Para los tiradores de segunda)
Cinco pesetas. 2.° 75 balas. 3.° 50 ba¬
las. 4.° Un carnet. 5.° Un carnet. (Para los tiradores de tercera) l.° Cinco pesetas,
50 balas. 3.° Un carnet. 4.° Un carnet.
5.° Un carnet.
Las tiradas serán por la mañana de 9 a 12 y por la noche de 8 a 11.
En la noche del miércoles, por ser el
día siguiente el de Santa Ursula y once mil vírgenes mártires, salió la banda de la «Lira Sollerense» para obsequiar a buen número de jóvenes solteras por medio de
serenatas.
También con igual objeto improvisáron¬ se algunas orquestas con guitarras y otros instrumentos, las que recorrieron la pobla¬ ción y más tarde salieron a las afueras.
Esta galante y antiquísima costumbre, que como que estuviera ya. en decadencia , parece que en el presente año ha vuelto a tomar nuevos bríos, constituyendo un agradable pasatiempo para las muchas personas que, aprovechando del dulce am¬ biente y de la placidez de la velada, si¬ guieron a los músicos hasta una hora, muy
avanzada.
Nos hemos enterado de que por encon¬
trarse algo delicado de salud se ha visto imposibilitado de desempeñar el cargo de
Maestro nacional de la escuela número
1 de esta ciudad, D. Lucas Estarellas Mar¬
qués. Lo sentimos y deseamos al Sr. Estare¬
llas un pronto y total restablecimiento.
.*. *v
Para desempeñar el cargo de Maestro de la primera escuela nacional de niños y
en sustitución del señor Estarellas ha sido
nombrado, en concepto de interino, D. Pe¬ dro Garau Gelabert, quien tomó posesión de dicho cargo el lunes de la presente se¬
mana.
Deseamos al señor Garau el mejor acier¬
to en el desempeño de su delicado minis¬ terio y al propio tiempo enviárnosle sincera enhorabuena por la distinción que ha mere¬
cido.
Procedente de Cette y Barcelona debía llegar hoy a nuestro puerto el «María Mer¬ cedes», pero a causa del temporal Suspen¬ dió anoche su salida, según noticias tele¬ gráficas recibidas esta mañana. Tan pronto amaine, efectuará el viaje,

Además de las mercancías destinadas a
esta plaza, trae dicho buque una partida importante de guano para Palma, a donde irá a dejarlo tan pronto haya descargado aquí aquéllas.
La próxima salida de! «María Mercedes» para Barcelona y Cette será a últimos de
la semana entrante.
Del presidente de la «Tafona Coope¬ rativa» de Sóller, D. Miguel Ripoll Magraner, hemos recibido atenta invitación para asistir a la bendición e inauguración del edificio y maquinaria de la almazara de esta entidad, que, según llevamos dicho
en números anteriores, debe tener lugar a
las tres de la tarde.
Dicha ceremonia se efectuará en la inti¬
midad, pues es intención de la Directiva revista este acto la mayor sencillez. Se
han cursado únicamente invitaciones a las
Autoridades locales y a los asociados y
familias. Sabemos asistirá también una
representación del «Celler Cooperatiu» de
Felanitx.
Agradecemos sinceramente la atención de que se nos ha hecho objeto, y en nues¬ tro próximo número daremos detallada
cuenta del acto de referencia.
Como todos los años en esta misma épo¬ ca, ha sido publicado por la Alcaidía un
bando recordando al vecindario que es cos¬ tumbre en esta localidad celebrar la fiesta
de Todos los Santos, y a este objeto dirígense al Cementerio numerosas familias propietarias de sepulturas para adornarlas con flores, coronas y emblemas con ade¬ cuadas dedicatorias, y en sufragio de las
almas de los difuntos hacen arder sobre
las losas sepulcrales cirios u otras luces. Recomienda a los vecinos la primera
autoridad civil—como verán nuestros lec¬
tores, pues que publicamos dicho bando en el presente número—que, a fin de dar más realce a la fiesta, adornen lo mejor posible, con flores y coronas, los panteones y demás sepulturas de su pertenencia, y que procuren queden expeditas las vías, cada cual por lo que respecta a la encon¬ trada respectiva, teniéndola en el mejor
estado de aseo.
De esperar es que los propietarios de sepulturas cumplirán o ordenado por el se¬ ñor Alcaide, pues son muchas las personas
que en el citado día visitan el Campo^San¬
to para rezar sobre la tumba de sus antepa¬ sados cuyos restos mortales allí reposan, y es necesario que sin dificultad de ninguna ciase se pueda transitar por las vías de la
fúnebre mansión.
Por conducto fidedigno nos enteramos de que la Excma. Diputación Provincial, que con laudatorio y nobilísimo interés viene protegiendo la fundación de Biblio¬ tecas, votó en su sesión del día 20 una pensión con cargo al semestre actual de 250 pesetas a favor de la que la benemé¬ rita Junta de señoras y señoritas que for¬
man la entidad «Foment de Cultura» ha
fundado en esta ciudad con carácter de cir¬
culante.
Nos alegramos infinito de este buen acierto de la Excma. Diputación, que dice
asaz elocuentemente cuánto se preocupa
del movimiento cultural que palpita en la isla, y el cariño con que trata de orientar¬ lo y llevarlo a un nivel mayor.
Que esto sirva de mérito en su actuación a la alta Corporación Provincial y reciba por ello nuestro parabién más entusiasta.
Recíbalo a su vez con igual efusión la distinguida Junta de Señoras y Señoritas que con tanto desvelo se han consagrado a un fin tan cívico y altruista en pro de
nuestra ciudad.
¥#
Al consignar esta noticia, no podemos sustraernos al deseo de anticipar otra por la correlación que con ella tiene.
Mañana aparecerá, probablemente, en
el Hall de la Biblioteca un tablón en el
cual se dirige una invitación a las asocia¬ das para asistir a unas clases de enseñanza que se darán por el orden siguiente:
Tardes de6a 7:—Explicaciones sencillas de Gramática Castellana y de Geografía de Europa. Reglas fundamentales de Arit¬ mética y operaciones decimales. Nociones
de Geometría.

Tardes de 5 a 6.—Explicaciones más extensas de Gramática Castellana y Geo¬ grafía General. Repaso de las operacio¬ nes de decimales, Sistema métrico, Que¬ brados, Complejos Reglas de Tres, Interés, Compañías, Aligación y Conjunta y Ele¬ mentos de Geometría y problemas geomé¬
tricos.
Los martes y viernes de 2 a 3 se hará
un cursillo de francés.
Para más adelante se señalarán otras
materias.
Al pie de esta invitación-programa se
invita a las asociadas que por causas
anómalas de su vida hayan salido de la Es¬ cuela con una instrucción incompleta, a que
se alisten a la matrícula o se procuren otros medios de subsanar esta dif¡ciencia,
que desdice de toda persona, cualquiera sea el rango social que ocupe.
Con mucho gusto aplaudimos estas pa¬ labras estimulantes, seguros de que el ma¬ yor éxito de una campaña no está en la elocuencia de la palabra ni en las frases retóricas, sino en brindar medios asequi¬ bles, que puedan ser aprovechados,
¡Adelante, pues, en el camino emprendido y que la invitación no caiga en saco roto!
Habiendo regresado de su viaje al ex¬ tranjero, el jueves de esta semana se pose¬ sionó de! cargo de Secretario del Ayunta¬
miento de esta ciudad D. Guillermo Mar¬
qués Coll, cesando por tal motivo en el desempeño de dicho cargo el Oficial de Secretaría, nuestro distinguido amigo don Miguel Oliver Bauzá, quien, durante la ausencia del Sr. Marqués, lo ha desempe¬ ñado con acierto y a satisfacción de todos.
Del «Diario de Kiel (Alemania)» toma¬ mos la siguiente noticia, por suponer han de enterarse de ella con gusto nuestros
lectores:
«El acorazado «Hannover» ha marchado
el día 11 de Octubre, en viaje para el Oeste de Africa, comandado por el capitán-co¬ mandante Tilsen (conocido de los mallorqui¬
nes desde su visita a esta isla en el mes de
Mayo próximo pasado). A bordó del «Han¬
nover» se encuentra la banda de música de
los artilleros-marineros de Emden. Este
buque de guerra visitará la isla de Madera, Las Palmas, capital de las islas Canarias; San Vicente y Puerto de Praia, en las Is¬
las de Cabo Verde. El 16 de Noviembre sal¬
drá de estas islas con rumbo al Mediterrá¬
neo y visitará Palma de Mallorca, donde permanecerá seis días (del 20 al 26) para regresar a Alemania, via Villagarcía y
Amsterdam.»
El jueves de esta semana, eí señor Al¬ calde accidental, D. Bartolomé Sampof Colom, publicó un anuncio participando al vecindario que ha sido confeccionada la Matrícula Industrial y de Profesiones para el segundo semestre de 1926, la cual es¬ tará expuesta al público a efectos de re¬ clamación durante el plazo de diez días a contar desde el en que se publique dicho
anuncio en el «Boletín Oficia!» de esta pro¬ vincia.
Lo que hacemos público para general
conocimiento.
La serie de días despejados que siguie¬ ron a las lluvias de principios de este mes, terminó anteayer. Al anochecer encapotó¬ se súbitamente el firmamento y a cosa de las nueve empezó e caer ligera llovizna, la que fué paulatinamente en aumento has¬ ta convertirse en copioso aguacero que, con cortas y un tanto frecuentes intermi¬
tencias, duró toda la noche. Ei agua caída ha sido suficiente para de¬
jar las tierras en buen tempero... y algo más, pues que las fuentes todas han expe¬ rimentado fuertes avenidas y los torrentes que cruzan el valle corren también bastan¬
te caudalosos.
Sin embargo de este cambio atmosférico que se inició el dia del plenilunio, y a pesar de anunciarnos el calendario «temperatura fría», ésta continúa muy templada todavía
en esta comarca.
Por medio de carta circular que nos di¬ rige la Dirección General para España de. la sociedad mutua de seguros sobre la vida «A Equitativa dos Estados Unidos do Brazil», nos enteramos de que el día 15

SOLLER

1 1 tasffwag»

del corriente mes se celebró en las oficinas de su central, en Madrid, el 39.° sorteo de
las pólizas sorteables. El acto se verificó con la solemnidad y formalidades de cos¬ tumbre, siendo intervenido por el Notario D. Alejandro Rosselló y Pastors y algunos asegurados designados a este fin por los
señores concurrentes.
Las pólizas sorteadas de diversas canti¬ dades fueron 2.303, ordenadas para los efectos del sorteo en grupos de numeración correlativa, con un capital cada uno de 5000 pesetas y uno de 4.500. De las cinco bolas extraídas, correspondientes a otros tantos premios, no ha tocado ninguna esta vez a asegurados de esta provincia.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Procedente de Sedan (Francia), donde han permanecido algunos meses, han re¬ gresado a esta ciudad D. José Castañer Arbona y su esposa D.a María Antonia Ca¬
ñáis Frau.
De regreso de su viaje de turismo a varias capitales de Europa, llegaron en la mañana del domingo a esta ciudad los Sres. D. Antonio Marqués Arbona y don Guillermo Marqués Col!; Secretario de este Ayuntamiento, hermano e hijo, res¬ pectivamente, del fundador, director y propietario de este semanario. Vienen en¬ cantados de su agradabilísima e instructiva
excursión. Dárnosles a todos cordial bienvenida.
Dárnosla igualmente a los Sres. don Guillermo Alcover y esposa, residentes en la ciudad prusiana de Sarrebrucky D. Mi¬ guel Mayol, que tiene su residencia en Metz, quienes, procedentes de esta última pobla¬ ción, han llegado a Sóller, habiendo* salido el viernes de la anterior semana, día 15, y hecho todo su viaje hasta Barcelona en
automóvil. Vienen satisfechos en extremo,
no obstante haber sido larga y un tanto penosa esa marcha por carreteras, no todas en buen estado, lo mismo en Francia que en
nuestra nación. SALIDAS
Después de unos cinco meses de per¬ manencia en esta su ciudad natal, el jue¬ ves de esta semana salieron para Toulouse (Francia) nuestro antiguo suscriptor y apreciado amigo D. Benito Ripoll y su agraciada hija Srta. Margarita. Despidié¬ ronse de nosotros y les agradecemos esta
atención.
También despidióse anteayer nuestro muy distinguido y estimado amigo D. Do¬ mingo Rullán Vicens, quien, después de una corta estancia (unos dos meses) entre nosotros, salió para embarcar en Barcelona para Mayagüez (Puerto Rico) vía Nueva York en el trasatlántico'«Manuel Arnús»,
Nos suplicó el Sr, Rullán participáramos a sus amigos desde estas columnas su im¬ posibilidad de despedirse do ellos perso¬ nalmente, como era su deseo, y que por lo mismo ruégales se lo dispensen y le tengan por despedido. Accediendo con gusto a la petición de nuestro amigo, deja¬ mos su encargo cumplido.
Para Chambéry (Francia) salieron días pasados nuestras apreciables paisanas las hermanas políticas D.a Ana Coll y D.a Jercnima Sueca, esposa la primera del co¬ merciante y antiguo suscriptor del Sóller D. Antonio Sueca, establecido en la nom¬ brada población. Han permanecido una muy corta temporada en esta ciudad al la¬ do de sus queridos familiares.
También salieron para dar comienzo a
las operaciones de la próxima temporada de exportación de frutos de la región va¬ lenciana, nuestros distinguidos paisanos y apreciados amigos D. Francisco Arbona y amable esposa D.a Rosa Rullán. Dirígense a Alcira, punto de su residencia temporal, después de haber pasado los meses del an¬
terior verano en esta ciudad.
Para Marsella y Burdeos, respectiva¬ mente, embarcaron días pasados nuestros
particulares amigos D. José Ripoll Arbona y D. Pedro Castañer Ozonas.

También marchó a Burdeos días pesados nuestro paisano y amigo D. Guillermo Bernat Ozonas, en compañía de su esposa e hijos.
Tengan todos ellos feliz viaje.
Con objeto de gestionar algunos asuntos de interés para la Compañía «Ferrocarril de Sóller» relacionados con la próxima electrificación del ferrocarril, esta tarde saldrá para Barcelona, de paso para Madrid el Director Gerente de la citada Compa¬ ñía y ex-Diputado a Cortes, D. Jerónimo
Estades Llabrés.
Deseárnosle un feliz viaje y que el más lisonjero éxito corone las gestiones que le llevan a la Villa y Corte.
DISTINCIÓN
En el último número que hemos recibido
de la revista «Mediterráneo» hemos visto
en sitio preferente el retrato de la bella y distinguida señorita María Frontera Bernat, paisana nuestra que reside actualmente en Palma y forma parte de la buena sociedad de la capital.
Contiene, además, dicha revista, al haeer la presentación de la simpática joven, ex¬ presivas frases de elogio para ésta y para nuestro querido valle, que en nombre de aquélla y en el nuestro agradecemos.
Felicitamos a la Srta. Frontera por la dis¬ tinción de que ha sido objeto, y hacemos nuestra felicitación extensiva a su señora madre y demás familia.
BODA
En la mañana de hoy se han unido con el santo lazo del matrimonio el joven co
merciante establecido en La Rochelle don
Juan Canals y Puig y la bondadosa^señorita Antonia Rullán y Bauzá.
La religiosa ceremonia ha tenido lugar en la iglesia parroquial y capilla de la Pu¬ rísima, a las ocho y media. La novia ves¬ tía elegantemente valioso traje de crespón de seda blanco y cubría su cabeza niveo
velo.
Bendijo la unión el Dr. D. José Pastor,
vicario.
Fueron padrinos: por parte del novio, sus señores padres, D. Antonio Canals y Arbona y D.a Margarita Puig y Rullán, y por parte de la novia sus señores padres, D. Sebastián Rullán y Ferrer y D.a Bue¬ naventura Bauzá y Mayol.
Fueron testigos D. Juan Puig y^ Rullán, Director del «Banco de Sóller» y de la compañía «Ferrocarril de Sóller» y el pro¬ pietario D. Andrés Canals y Arbona.
Terminada la religiosa ceremonia se ha servido a los numerosos acompañantes, en casa de los padres del novio, suculento álmuerzo, saliendo después los noveles esposos, en automóvil, en viaje de bodas.
Reciba la joven pareja—a la que desea¬
mos toda clase de dichas en su nuevo
estado—nuestra felicitación, que hacemos extensiva a sus respectivas familias.
NECROLÓGICAS
Con sentimiento nos enteramos de que
en Cette, donde residía, falleció el día 14 del corriente, a la temprana edad de cator¬ ce años y después de sufrir larga y penosa enfermedad, el joven Charles Maillol, hijo del conocido agente en aduanas y socio de la casa Antonio Mayol y Ca. de Cerbére, don Marcial.
La noticia ha producido penosa impre¬ sión en esta ciudad, en donde era el jóven señor Maillol muy conocido y donde cultiva el padre numerosas relaciones, y cuenta con muchas amistades, habiendo quedado de manifiesto las simpatías de que goza con las numerosas muestras de pésame que con motivo de esta sensible pérdida, ha reci¬
bido.
Nosotros nos asociamos a su justo dolor y unimos nuestras preces a las suyas para el eterno descanso del alma del malogrado Carlos, haciendo fervientes votos pira que Dios derrame sobre sus desconsolados deudos el bálsamo de la resignación cris¬
tiana.
De Te atros
DEFENSORA SOLLERENSE
De verdadero acontecimiento puede ca¬ lificarse el estreno de la primera jornada de la famosa producción cinematográfica Los hijos de nadie, que el sábado y do¬

mingo próximos pasados se proyectó en este teatro, tanto por la muchedumbre de personas que en todas las funciones acudió a presenciarla como por el franco éxito que alcanzó, pudiendo considerársela una de las películas más emocionantes que se han proyectado en estos últimos tiempos.
El público salió en extremo complacido de la calidad de la película en cuestión, la que responde plenamente a la fama de que vino precedida y a la propaganda de que se la hace objeto, por lo que era esperada con verdadero interés. La segunda y últi¬ ma jornada de tan interesante cinta, debe estrenarse esta noche y volverá a proyec¬ tarse en la de la tarde,!y en la de la noche
de mañana.
Además de la segunda jornada de Los hijos de nadie, que lleva por título Sor Dolores, se proyectarán estas otras pelí¬ culas, que serán sin duda un adecuado complemento del programa:
Novedades internacionales N.° 74.
Cara a cara, drama Oeste, en dos par¬
tes, y
El lío padre, cómica, en una parte. Con un programa tan atractivo y con la especíación que se nota para presenciar el final de Los hijos de nadie, podemos ade¬ lantar que el teatro de la calle de Real re¬ gistrará en las funciones de estos días otras
soberbias entradas.
TEATRO VICTORIA
También el salón de la calle de la Vic¬
toria viene siendo objeto la preferencia del público, llenándolo casi en todas sus fun¬ ciones. El domingo último, en las dos de costumbre, acudió numeroso gentío, que admiró y aplaudió la serie El San¬ són del circo, que va aumentando en los asiduos concurrentes, en sus nuevos capí¬ tulos, el interés que en los pasados desper¬ tó, e igualmente el jueves registróse otra
brillante entrada. En esta última función
proyectóse la intrigante película Nuestras esposas, que agradó mucho a la concu¬ rrencia y que es una de las buenas pelícu¬
las de la casa Fox. Para las dos funciones de mañana se nos
notifica serán proyectadas las siguientes
cintas: Un cambio de identidad, comedia-dra¬
ma, en cinco partes, por Jack Hoxie. El Sansón del circo, 5.° y 6.° episo¬
dios.
Presenten armas, cómica, en dos par¬
tes, por Wanda Wiley.
Vida Religiosa
El domingo último por la tarde, en la función que se celebró en la iglesia de
Nuestra Sra. de la Visitación en honor de
los Sagrados Corazones, cantóse un Te-
Deum con la acostumbrada solemnidad, con motivo de haber sido beatificado el mismo día el venerable Hermano Salomón
(Nicolás Le Clercg) del Instituto de los Her¬ manos de las Escuelas Cristianas, martiri¬
zado en París en 1792.
Según tenemos entendido, en honor del
mencionado Beato Salomón se celebrará
más adelante en dicha iglesia solemne fiestanque le dedicarán los Hermanos del mis¬
mo Instituto residentes en esta ciudad.
En la iglesia parroquial se dió principio el miércoles a la novena preparatoria de la
fiesta de la Conmemoración de los Fieles
Difuntos, en sufragio de las Almas del Purgatorio, cuya devoción tiene lugar al anochecer, con sermón por el Rdo. D. An¬ tonio Caparó, rector de la iglesia de Biniaraix. Y al día siguiente, por la mañana, a las seis, principió también en el mismo tem¬
plo la acostumbrada novena de Oficios
con idéntica finalidad.
La devoción del Santo Rosario continúa
practicándose en todos los templos de esta población durante las misas por la mañana diariamente y con mayor solemnidad, con exposición del Santísimo Sacramento, en la Parroquia yen la iglesia de Ntra. Sra. de
la Visitación, al anochecer. A estos actos asiste numerosa concurrencia de fieles, y de un modo especial a los de la noche, siendo aún mayor la concurrencia a los mismos en los días festivos.

El XIV Congreso de Esperantistas
en Sóller

A mediados del año próximo durante los
días 5, 6 y 7 de Junio, cuando nuestro
querido valle está más bello y luminoso al acercarse el tránsito de la primavera a) es¬ tío, tendrá lugar, en Sóller, una importante reunión de esperantistas catalanes e isle¬
ños que convivirán unos pocos días unidos tomando parte en Ies actos de su Congreso
anual.
La tradición de estos Congresos anua¬ les, de los que será el próximo el décimo
cuarto, no es de ser una cosa muy tiesa y
muy solemne: se procura hacerlo todo con la m áxima sencillez y se labora en franca camaradería por el bien común y por el éxito de su desinteresado y útil ideal: la difusión del idioma Esperanto, práctico y facilísimo, como mero auxiliar que fa^ cilite la intercomprensión entre individuos
cuyo idioma nativo sea muy desemejan¬ te de modo que precise para su perfecto conocimiento años de aprendizaje difícil. Mientras vaya aproximándose la fecha del
Congreso no nos faltará ciertamente ocasión de hablar de estos temas, cuyo interés s eguramente no reparan muchos, aunque no dejarán de ser provechosos para la sana curiosidad de algunos.
El éxito de concurrencia al Congreso de Sóller se da por descontado; la satisfacción
que se retrataba en los semblantes de todos los q ue fueron congresistas en el memora¬
ble Congreso de Palma el año pasado, de 19 25. del que fué organizador insuperable
el Presidente Honorario de la O. K. del
próximo Congreso y distinguido ingeniero D. Narciso Bofill, decía bien a las claras el deseo de repetir tarde o temprano, y los que, menos felices, r.o pudieron venir en¬ tonces por uno u otro motivo y tuvieron que resignarse oyendo a los demás hacer¬ se lenguas de lo lindamente que por ahí lo habían pasado, es indudable que no dejarán escapar esta vez la ocasión. Desde luego sería prematuro anticipar ya detalles de los actos a realizar. Pero se ha publicado ya la convocatoria para los Juegos Florales Internacionales, cuyo acto público de en¬ trega de premios tendrá lugar, dándole la mayor brillantez posible, en una de las fec has del Congreso, de modo que resulte el
acto culminante del mismo.
El llamamiento a los escritores esperan¬ tistas de todo el mundo para que manden
sus composiciones en prosa o verso a la presidencia del prestigioso Jurado interna¬ cional nombrado el efecto, apareció en el último número de Kataluna Esperantisto interesante órgano mensual de Federación Esperantista Catalana y de los Juegos Flo¬ rales Internacionales, llamamiento que será re producido, como cada año, en los más difundidos periódicos y revistas, redactados en todo o en parte en el idioma internacio¬
nal.
La Comisión Organizadora del próximo Congreso la integran, como es de suponer, los miembros más entusiastas y activos del Esperantista Grupo Solleric, cuyos es¬
fuerzos redundarán indudablemente en
provecho por lo menos del buen nombre de
nuestra ciudad querida.
A. Arbona Oliver
Secretario de la C. O. del Congreso
3— — -FL--JS—í^.SIE—

Administración de Loterías de Sóller

La Aministración de Ramón RulLán Frau ha recibido los siguientes números del sorteo 2 Noviembre:

427 541 6542

a 30 a 44 a 45

6 561 a 64 10.245 a 48 10 517 a 20

17 033 a 36 22.547 a 50 22.617 a 20

17.011 a 14

¡ ROPAS CONFECCIONADAS PARA CABALLERO Y NIÑO

Trajes, Chaquetas Sport, Pantalones franela, Guardapolvos, Uniformes, etc.
Almacenes EL AGUILA
Calle Colón, 39.—PALMA MALLORCA

•^r ■

Setmanari humorístic de fútbol.
De venta: Estanco de la Plaza.

ECOS REGIONALES

Primera festa de la
música a Mallorca
Cúmplese en estos días ün año desde que se hizo pública la convocatoria pa¬
ra el Concurso musical que con tan buen acierto inició y ha llevado a cabo
nuestra primera masa coral, «Orfeó Mallorquí»; ün año de tiempo, que si parece mucho, queda reducido a muy poco
cuando se considera lo complejo de to¬ das las partes que integramente han de formar el gran espectáculo que se pre¬ para y que ha de florecer en la Fiesta que se anuncia.
Escribimos estas líneas presintiendo ya el éxito, puesto que si bien será ésta la primera manifestación de esta clase que se celebra en Mallorca, no por ello será nuestra presencia en la misma co¬ mo la de un neófito que le sorprende lo desconocido y con el espíritu íemoroso no puede poseer la templanza, que dan¬ do reposo al alma la pone en condicio¬ nes de gozar con toda la plenitud; sino que nuestra asistencia será como la de un consciente que sin peligro de pade¬ cer una desilusión, nos hará sentir el doble efecto de estar subyugados y de soñar mecidos por las ondas de la ar¬ monía triunfadora que nos hará entre¬ ver y recordar visiones enamoradas que, saciando las ansias del corazón, nos despertarán los más puros sentimientos
en el alma.
He ahí por qué la «Festa de Música» es algo más que el final de un Concur¬
so; lleva en sí una trascendencia mayor que priva de que se olvide y desapa¬ rezcan nuestras melodías y nuestras
canciones; canciones y melodías que son el encanto de los de fuera y el obje¬
to de los más concienzudos estudios
por parte de las celebridades del mundo
entero, y que nosotros toleramos que fueran primeramente arrinconadas para luego ser reemplazadas por desgracia¬ das aplicaciones cupleteras «rebuig de
lletra i música».
Ya situados en esta predisposición en la Fiesta, veremos como nuestros
sentimientos se ensanchan al ver desfi¬
lar a los abnegados y simpáticos coris¬ tas por el pasillo del patio de butacas de nuestro severo Teatro Principal se¬ guidos de las autoridades donantes de los premios y demás invitados y de los señores que forman el jurado clasifica¬ dor. Oiremos pronunciar el nombre del compositor merecedor del envidiable ga¬ lardón y veremos cómo, después de re¬ cogido su merecido premio, se encamina a ofrecer la presidencia de la Belleza a la señorita que haya escogido para tan distinguido puesto. Presenciaremos a los pocos instantes cómo haciéndose de momento un silencio sepulcral en la sala, es inmediatamente truncado por una sincera ovación al aparecer la gen¬ til y bella «Reina» seguida de su esplén¬ dida «Corte de amor»; todo un nimbo de juventud, belleza y distinción.
Hecho de nuevo el silencio y aumenta¬ das aún más emociones, oiremos la ora¬ ción del Maestro Luis Millet, el virtuoso de la batuta mágica, al empuñarla al fren¬ te del indiscutible «Orfeó Caíalá»; del in¬ cansable sacerdote del Arte bello, que conduciéndonos nuestros espíritus a las regiones de la contemplación, al sonido de su voz y de su elocuencia cálida y

convincente, las visiones tomarán for¬ mas reales para llegar a nosotros claras y precisas. Después, en los cantos y en las canciones, oiremos la recobrada he¬

rencia; y cuando así sintamos y así oi¬ gamos, será cuando apreciemos la tras¬
cendencia de la Fiesta, cuando com¬
prendamos que ha sido algo más, que ha sido más que el final de un concurso, que un certamen en el cual han luchado los sabedores y conocedores del Arte.
Auguramos un éxito a los organiza¬ dores de la Fiesta y contemplamos ya la brillantez de la sala de nuestro primer Teatro el próximo día 22.
Senet

(De La Almudaitid)

3- »■ g4St-" ■■■■—"&—■■■ —~ &-

B- " ffi-'i

Crónica Balear

Palma
Se ha reunido la Comisión de Murallas
con objeto de enterarse del proyecto que ha formado el Arquitecto municipal, señor Bennassar, para la realización de la proposición que formuló el teniente de alcalde don Lo¬ renzo Cerdá para que se cubriera el cauca
de la Riera.
Según el proyecto de dicho arquitecto, la parte a cubrir es la comprendida entre el puente del Instituto y el nuevo puente que
comunica S' Hort d‘ En Moranta con la calle
de Cataluña». La bóveda de la cubierta se ha estimado
que no podía asentarse sobre los muro3 late¬ rales de la Riera, sino que se sostendrá so bre éstos, más dos columnas intermedias, le¬ vantadas de trecho en trecho, a poca distan¬ cia, formando la bóveda cuatro arcos.
Las obras, según cálculos aproximados, valdrán unas 580.000 pesetas.
El proyecto será llevado, debidamente informado, a la resolución de la Corporación Municipal.
El Teniente de Alcalde delegado de Obras señor Torres manifestó que dentro de tres semanas quedará terminada la pavi¬ mentación de la calle del Conquistador.
Las obras preliminares para el adoquina¬ do siguen con gran actividad.
Ayer se dió comienzo frente al Teatro Lí¬
rico a la construcción del afirmado, el cual
prosigue con gran rapidez. Desde ayer se prosiguen también las obras
de asfaltado con losetas de la calle de Pala¬
cio, que habían quedado interrumpidas hace
varias semanas.
Con tal motivo ha quedado interceptado el paso por la parte de dicha vía.
El Gobernador civil ha dicho referente a la
probabilidad de que los Reyes vinieran a Mallorca por unos días, según rumor circu¬ lado estos pasados días, que durante su es¬
tancia en Barcelona se enteró de que no era
cierto que los Reyes se propusieran pasar a
esta isla.

El viernes de la semana anterior estuvo en
el Ayuntamiento el Director-Gerente de la
Compañía de los Ferrocarriles de Mallorca, Sr. Blanes Tolosa, teniendo una entrevista con el Alcalde Sr. Marqués del Palmer.
Al visitarle los periodistas, les dijo el Sr. Dezcallar que habían tratado con el Sr. Blanes de las proyectadas obras de urba¬ nización de la calle del Marqués de la Fuen¬ santa, habiéndose llegado a un acuerdo de¬ finitivo, y en tiempo oportuno, a la mayor brevedad posible, darán comienzo dichas
obras.

Por ello la Compañía procederá al derribo de los almacenes y pocilgas que posee junto a la citada calle, y en su lugar se construi¬ rán unos pórticos que adornarán aquellos
recintos, ensanchando su territorio por la
parte del camino viejo de Buñola, en donde
serán construidos los edificios convenientes

con un puente de enlace de ambos lados de

la vía férrea.

'

En «El Día» del miércoles de esta semana
leemos la siguiente carta: Muy señor mío: Agradecidísimo a la
hospitalidad que en el diario por usted tan acertadamente regentado, ha concedido a mi petición de libros para nutrir la bibliote¬ ca de la Prisión, me anima para rogarle manifieste que la semilla va fructificando; al
envío de una de sus documentadas conferen¬
cias, hecha por el culto Comandante de Arti¬ llería, don Miguel Ribas de Pina, sigue el donativo quedon Pablo Alcover, hijo del ilus¬ tre vate, me hace de varias obras escritas por su padre (q. D. g.)
Mi deseo sería reunir una buena colección
de obras poéticas, sobre todo mallorquínas, para que accionando sobre el sentimiento de los reclusos se despierte en ellos la emoción y puedan mostrar su alma tal cual es y de este
modo estudiar sobre cada individuo y apro¬ vechar tales momentos para mostrarles el
camino de la honradez y del trabajo. Ruégole, pues, insista y que además de la
satisfacción interior cuente con el agradeci¬ miento de su s. s. q. e. s. m.~José Bautista.
Además de los libros donados, de que se
hace mención en la anterior carta, nos consta
que la «Casa del Libro» mandará veinte y cinco volúmenes, el Delegado de Hacienda diez volúmenes y el Presidente déla Dipu¬ tación hizo indicaciones de que procurará que dicha entidad remita las obras de Costa y Llobera,
La «Gaceta» publica una Real orden, con¬ cediendo a don Sebastián Simó Morey, Dele¬ gado de la Sociedad de petróleos Porto-Pi, la concesión necesaria para construir con carácter permanente una caseta para bom¬ bas, depósitos y red de cañerías, destinadas a conducir aceites minerales de todas clases, desde los buques-algibes a los depósitos de dicha Sociedad, en la zona marítima déla rada de Porto-Pi, quedando sujeta la autori¬ zación a las condiciones que señala el Re¬ glamento de 23 de Junio de 1925, y diversas
particularidades señaladas en la Real Orden
de concesión.
Se han reunido, en la Cámara Oficial de la Propiedad Urbana, convocados por la Comi¬ sión, los propietarios afectados por las con¬ tribuciones especiales que el Ayuntamiento impuso para atender a los gastos del plan general de pavimentación.
Presidió la reunión, que fué muy numero¬ sa, don Juan Pieras, Presidente de la Junta de Propietarios, y el miembro de la misma don Ramón Ferragut dió cuenta a los reuni¬ dos de las gestiones y trabajos que viene realizando dicha Comisión para defender los intereses de la propiedad contra la exigen¬ cia del Ayuntamiento, cuyas gestiones me¬ recieron pleno asentimiento y aplauso de los
reunidos.
Leemos en «La Ultima Hora»:
«Durante el presente año, en el mes de Septiembre próximo pasado, se cumplieron
75 años de la fundación del «Circulo Mallor¬
quín», hoy la primera de las sociedades re¬
creativas de nuestra ciudad.
La fecha pasó desapercibida para la mayoría de ios socios, mas nosotros creemos que tan fausto acontecimiento debe conme¬
¡Mamá,
■' dame más!

morarse de alguna manera, que bien podría ser la celebración de un banquete y un bai¬ le en el propio edificio de la aristocrática
sociedad.
Estas fiestas, a las que podrían añadirse, quizá, otros actos que la Junta considerara convenientes, sería época oportuna celebrar¬
los antes de fiualizar el año.
Nosotros creemos que cumplimos con un deber al señalar esta grata fecha de la ce-
ebración de las «Bodas de Diamante» del
aquella sociedad que en el año 1851 fué cons¬
tituida en esta ciudad, Brindamos la idea a la actual Junta Di¬
rectiva.»
Pasada ya la época del veraneo y regre¬ sadas del campo las familias que allí se en¬ encontraban, vuelven ya a estar en plena actividad los preparativos para la represen¬ tación de la ópera Tosca, que ha de celebrar¬
se a beneficio de la Asociación de la Prensa
de Baleares, y revestirá caracteres de bri¬ llantez insospechada.
Constituirá una novedad que ha desperta¬ do gran interés la presentación del dilettante nuestro distinguido amigo don José Baquero, que encarnará la parte de «Mario Cavaradossi», y de cuyas facultades hacen grandes elogios cuantos han tenido ocasión
de oirle.
El señor Baquero con una amabilidad que nunca le agradeceremos bastante los chicos de la Prensa, ha reservado las primicias de su arte en Palma para la Asociación de la
Prensa.
Lr parte de Scarpia correrá a cargo de nuestro paisano don Jorge Fortuny, del cual huelga todo elogio, pues aun están recientes sus triunfos; y de la parte de protagonista se hará cargo una señorita de esta localidad que no hace mucho triunfó en otra represen¬
tación benéfica.
Para los demás papeles ha sido solicitado el concurso del bajo señor Riera y de los señores Monserrat, García, Garau y Li-
mosne.
Los coros se saben ya su Cometido a la perfección y estarán integrados por veinti¬ cinco señoritas de esta localidad y treinta
caballeros.
La orquesta la formarán cincuenta profe¬ sores, se vestirá la obra con toda propiedad y se están pintando para ella tres magnificas decoraciones, una de ellas de gran efecto para presentar el despertar de Roma con todo detalle, sin que falten además para el complemento campanas, arpa, pífanos, tam¬ bores y órgano.
La representación de Tosca tendrá lugar en Noviembre próximo.
Mahóa
Leemos en nuestro colega de Ciudadela «El Iris» que en aquella ciudad se vuelve a sentir eljmalestar que ocasiona la crisis que desde hace tiempo atraviesa la industria za¬ patera, que se ha agudizado de nuevo, sien¬ do muchas las^familias obreras que buscan en la emigración el bienestar que allíJ les
falta.
También'se quejan los obreros zapateros de ésta, siendo verdaderamente sensible que para este]problema que afecta a la'principal industria isleña|no se vislumbre una solución en plazo'más’o menos lejano,

HIPOFOSFITOS SALUD

Evite usted la inapetencia en los niños porque ella es el síntoma que precede a la anemia y la debilidad origina el raquitismo y la tuberculosis.

Con una cucharada de este agradable Reconsti¬

tuyente antes de cada comida, el niño comerá

bien, quedará inmune contra las enfermedades

de la infancia y tendrá un excelente desarrollo.

Más de 35 anos de éxito creciente.—Aprobado por la Real Academia de Medicina-,

Rechace el frasco que no lleve en la etiqueta exterior

®

■jggga

HIPOFOSFITOS SALUD en rojo-

SOL LER

13

BL ERROR DE ELLAS
La moda, la moral y los hombres
La queja es frecuente e injusta. Todos somos a quejarnos de la liviandad de los tiempos actuales, que consideramos de perversión funesta para la sociedad, y ninguno de los que nos quejamos, tene¬
mos el suficiente valor moral para ser
justos y sinceros, abrogándonos todo el tanto de culpa que en verdad nos alcanza que en la perversión de la sociedad, no actúa como agente disolvente el tiempo y
si de una manera eficiente el factor hu¬
mano, hombres y mujeres, que han hecho dejación de los valores morales para de¬ jarse seducir por la falacia relumbrona de una Moda, por descocada, inmoral y por inmoral, digna de todo desdén, no de este acatamiento servil que le rendimos,
como si los ukases de los modistos de la
Rué de la Paix de París, entrañaran ver¬ dades incontrastables e irrefutables, cuando en muchos casos, resultan sus diseños antiestéticos, verdaderas mons¬
truosidades de la linea que parecen per¬
seguir un solo fin: Ja ofensa del pudor, don genuinamente femenino y el mejor encanto de toda mujer.
La Moda... ¿Qué es la Moda? ¿Lo que llevan todas? No; lo que les dicen deben llevar unos modistos, que efi sus fantasías calenturientas, a veces basándose en ca¬ ricaturas ridiculas, conciben creaciones de vestidos que tienen la virtud de des¬ nudar a la que les exhibe y que lanzan con vivientes y asalariados maniquíes. La Moda es el afán de copiar, de imitar lo
que otras llevan para ^cabar siendo lo
que todas persiguen, hasta que una nue¬
va creación viene a hacer correr tras la
copia de lo visto, y así, en una sucesión constante, la moda parece la inquietud de buscar la forma y manera de que la mujer pierda toda su espiritualidad que¬
dando de ella únicamente la materia.
Con las modas y malas maneras del vestir actual, no los pacatos, no los que pecan de excesivamente austeros, hasta las mujeres mismas, no saben hallar dis¬ culpa a su exceso de atrevimiento. Las aldas cortas a cada estación siguen una acción ascendente y los descotes amplianse pudiéndose decir, no sin cierta
azón, que hoy la mujer se viste, si vestir puede llamarse a ciertos vestidos de estos días, con la tela de un pañuelo y aún le sobran retales para una colección de tapetitos caseros.
¿Qué'gana la mujer con este su atrevi¬ miento en el vestir? ¡Ganar! La mujer si no respeta su propio pudor, si pierde a
la vista del hombre su candorosa inocen¬
cia, sale siempre perdiendo, que el hom¬ bre si gusta de exhibir sus cabellos y sus autos, la mujer propia, la que ha de ser compañera de su hogar, la quiere recata¬ da y pudorosa, para que pueda ser exce¬ lente madre de unos hijos fuertes, física y moralmente. Si la mujer no tiene para el
hombre el doble encanto de su belleza y
su virtud, si muéstrase casquivana si¬ guiendo los dictados de una moda exage¬ rada e inmoral, el hombre la huirá, no verá en ella la que puede ser su consejo y guía, verá únicamente al entretenimien¬ to de un momento, de unos días, de algún mes, pero de ahí no pasará, que no hay
nadie tan asombrosamente cándido que

PARA ELLAS...

por propia voluntad se arroje al fuego que ha de devorarlo.
Casada o soltera, lo mismo da. La sol¬ tera puede y perderá, sin ningún género de duda, todo atractivo a fuerza de bus¬ carlo en las modas inmorales y la casada que se deje arrastrar por la veleidad in¬ decorosa de una moda, perderá más, mucho más el aprecio y quizá la estima de su marido, del padre de sus hijos, que si con despejo y desamor continúa junto a ella, seguirá la vida matrimonial como un forzado, quedando por tanto converti¬ do el hogar que debía ser nidal de dichas y venturas, en mansión de desventuras y disputas, cuyo ambiente enrarecido se hará cada vez más irrespirable, para uno
y para otro.
Ya sé que entre las lectoras de este culto periódico no existen las que, por maldad y perversión, pueden ser califica¬ das de impúdicas en el vestir. Pero la Moda tiene como Mefistófeles por arma de fascinación la que hiere la vanidad, y si las joyas perdieron a Margarita, un ves¬ tido bien puede ser causa de perdición de una mujer buena. Y una muier buena, honrada y modesta es tan adorable que puede decirse es el bien que con más afán persigue en este mundo el hombre.
Pedro Roldan
Obres de J. Civera Sormapí
En la llibreria de J. Marqués Arbona s’ ha rebuf un complet assoríif de les obres del Sr. Civera, 1’ iNustre confe¬ rencia! del «Fomenf de Cultura de la
Dona.»
S®ta els ulls clars de Madona Pobresa.—4 pfes.
Les abelles del jardí de la Reina i altres contes.—4 pfes.
Terra i Cel.—2’50 pfes.
El Flagell de la Blasfemia,—0’50 píes.
Impremía Marqués Sant Bartomeu, 17
EL EXITO EN EL MATRIMONIO
Una joven me pregunta cuál es la cua¬ lidad principal que debe buscarse en una esposa. Amijuicio.es la «congenialidad». Si los esposos congenian, todo lo demás carece de importancia. Serán felices cua¬ lesquiera que sean las vicisitudes que les depare la suerte. Pero, del mismo modo, si carecen de esa identidad de carácter, en vano será que medien circunstancias favorables en otro sentido;ila dicha se les mostrará esquiva.
La razón de los frecuentes fracasos
matrimoniales, la causa de que tanta gente recurra a los Tribunales en busca de una sentencia de divorcio, allí donde el divorcio existe, y de [que el hombre o la mujer se empeñen así en desprenderse del compañero o la compañera a quien

tanto amaron antes, estriba en el poco cuidado que generalmente se pone en es¬ tablecer previamente si existe o no analo¬
gía de gustos y de inclinaciones cuando todavía se está a tiempo para evitar un
error.
No hay que reprochar a nadie esa falta de cuidado. La naturaleza, que se pre¬ ocupa del bien de la especie, pero no de la felicidad de los individuos, ha dispues¬ to que domine casi siempre una atracción fatal de los extremos. He aquí por qué los hombres corpulentos y altos no pue¬ den resistir a una mujercita frágil, de es casa estatura; he aquí por qué hay hom
bres de carácter extraordinariamente
tranquilo que se enamoran de niñas cuya concepción de la vida se resume en las notas de una jazzband, y por qué el hom¬ bre humilde pobre, fija frecuentemente sus ojos en una mujer a quien subyuga la moda. En cualquiera de estos casos, los novios contraen matrimonio, y no será difícil que al cabo de poco tiempo su existencia se amargue profunda y defini¬ tivamente. Y es que habiendo reunido a un hombre y a una mujer que no tienen un solo sentimiento, ni un solo ideal, ni una sola ambición común, la naturaleza se lava las manos y deja que los esposos se las compongan como puedan con sus disgustos, sus miserias y sus lágrimas. Esa atracción de los polos opuestos no es
durable,
Por extraño que parezca, las diferencias de carácter y temperamento, que duran¬ te el noviazgo fueron poderoso atractivo, repelen más tarde o más temprano des¬ pués del casamiento.
La ignorancia que el hombre intelec¬
tual encontró tan encantadora en su no¬
via le hace verter lágrimas cuando la nota en su mujer. Aquel movimiento y aquella risa y aquellos mohines constan¬ tes que encantaron al hombre tranquilo cuando los admiraba en la prometida, le ponen los nervios de punta cuando, des¬ pués del matrimonio, tiene que soportar¬ los día tras día. Y él hombre a quien en¬ tusiasmaba la sola vista de la joven que era una pintura vívente y cuyos vestidos daban envidia a las demás, la mira con ojos muy distintos cuando advierte que le obliga a pasarse la vida trabajando
como un negro para poder pagar las cuentas de la modista y de la sombrerera.
El amor duradero y el compañerismo duradero sólo son posibles entre maridos y esposas fundidos en el mismo molde. Pronto nos cansamos de los que no tie¬ nen gustos e inclinaciones iguales a los nuestros, que jamás ven las cosas tal como las vemos nosotros, que hacen una
mueca de indiferencia o contrariedad
cuando comenzamos a hablar del libro o
de la comedia que nos ha deleitado y con quienes no podemos conversar sin que la conversación degenere en discusión, una discusión que nos amarga el espíritu. Y si esto es perfectamente exacto tratándo¬ se de amigos o conocidos, lo es mil veces

más cuando se trata de esposas y mari¬ dos. Nada significan las virtudes y las buenas cualidades personales; nada im¬ porta que el esposo y la esposa sean lea¬ les y sinceros; nada importa, tampoco, que los dos cumplan su deber matrimo¬ nial concienzudamente; si no congenian,
su unión está constantemente expuesta a un fracaso absoluto,
Si queréis que vuestro casamiento sea, por el contrario, un buen éxito completo, tratad de averiguar si la elegida de vues¬ tro corazón gusta de leer a los mismos autores que os agradan a vosotros; fijaos en si celebra vuestras frases ingeniosas, si se divierte con los sports que preferís, si parece complacerse con vuestra con¬ versación y si al tomar té pone en su
taza la misma cantidad de azúcar que vosotros ponéis en la vuestra. Si advertís la efectividad de todo esto, no vaciléis:
habéis elegido bien. Dorothy Dtx
LA INSTRUCCIÓN
No trates de parecer más sabio ni más instruido que las personas con quien te halles. Guarda lo que sepas, lo mismo que tu reloj en el bolsillo, y no lo saques ni hagas sonar la repetición nuevamente para mostrar que lo tienes. Si te pregun¬
tan la hora, dila; pero ño la cantes a cada rato sin que nadie lo pida, como lo hace
el sereno.—Lord Chesterfiíild.
Sé ávido por saber y serás sabio.—Isó-
ORATES.
Si un hombre vacía en su cabeza el di¬ nero de su bolsa, nadie podrá robárselo. Gastar dinero en aprender es una inver¬
sión que siempre rinde un buen rédito,—
Frankhin.
La torpeza, lá pobreza y la ignorancia son los tres grandes factores de los crí¬
menes.— Buchner.
La sabiduría sirve de freno a la juven¬ tud, de consuelo a los viejos, de riqueza a los pobres y de adorno a los ricos.— Diócenes.
El primer paso de la ignorancia es presumir saber y muchos sabrían si no pensasen que saben.—Gracián
Entre un sabio y un ignorante hay la misma diferencia que entre un hombre vivo y un cadáver.—Aristóteles.
SCaXi
CASA TERRASA
LUNA, 22

Medias seda última novedad, en todos los colores imaginables.

Grandiosa
0

variedad

en

clases, 0

colores y precios.

La casa mejor surtida en artículos de vestir para señora y caballero.

Riguroso precio fijo
Casa de verdadera confianza

Ahorre Vd. tiempo, dinero y ropa usando el
JABÓN4 iSÓLLER
ES PURO, DURO V MU? ESPUMOSO
Lava sin esfuerzo alguno la ropa más suoia dejándola más blanca que la nieve y no estropea las manos de^quienes lo usan
PUEDE EMPLEARSE INCLUSO COMO JABÓN DE TOCADOR Y ES FABRICADO EN EL PAÍS
ES MEJOR Y MÁS ECONÓMICO QUE NINGUNO
PEDIDLO EN TODAS LAS TIENDAS

ESTANCO DE LA PLAZA
Plaza Constitución, 16—SÓLLER

SECCION DE PERFUMERIA:

Acaba de recibirse un nuevo y .extenso surtido de toda clase de perfumes, jabones, esencias, polvos, etc.

DENTÍFRICOS

POLVOS

Kolinos a 275 ptas. fabo Pompeya y Florany, süríido a 3’50 pías, caja

Pasta dens a 2’00 » »

Cotty

a[3’90 » »

TUBOS STACOMB para el cabello a 3‘50 ptas. uno Tarros CREME SIMON

al‘75 ptas. uno

LÍQUIDO STACOMB » a 640 » frasco Agua de colonia LA CARMELA a 4*40 » botella

PRECIOS SIN COMPETENCIA POSIBLE

BBB GBBBBBBflBBBBBBBBHBGB

14

SOLLER

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

7©, Boulevard Garibaldi, MARSEIILLEl

Teléfono: Manuel 2-37

Telegramas: Colmicas

Importación •$£ Exportación ^ Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros ((Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente.

(!)

0

Eminente creación científica

0

0
¡OJOS! 0 ENFERMOS
0 0

0

0

(!)
i

(!)

PREPARADO POR EL Dr. J. MARTINEZ MENENDEZ

0

Condecorado con la Cruz del Mérito Militar '

(!)

POR MÉRITOS PROFESIONALES

0

0

Específico único en lodo el mundo que cura radicalmente las enferme¬

9 dades de los ojos, por graves y crónicas que sean, con rapidez asombro¬

0 sa, evitando operaciones quirúrgicas que con tanto fundamento atemori¬

0

zan a los enfermos. Desaparición de los dolores y molestias a su primera aplicación. Eminentemente eficaz en las oftalmías graves y por excelencia

0 en las granulosas (granulaciones purulenta y blenorrágica, queratitis ulce¬

0 raciones de la córnea, rijas, etc.) Las oftalmías originarias de enfermeda¬

0 des venéreas, cúralas en breve tiempo. Maravilloso en las infecciones

0 postoperatorias. Hace desaparecer las cataratas en período de formación.

0 Destruye microbios, cicatriza, desinfecta y cura para siempre. No más re¬

0 medios arsenicales, mercuriales, nitrato de plata, azul meíileno y otros tan 0 temibles usados en clínicas. Las vistas débiles y cansadas adquieren pro¬
• ♦> digios^ potencia visual. ¡No más neblina! ¡Siempre vista muy clara! ¡Jamás
0 fracaso! El 98 por 100 de los enfermos de los ojos cúranse antes de con¬
0 cluir el primer frasquito del específico PRODIGALUZ.

0

PROD1GALUZ eclipsa para siempre el tratamiento por los colirios cono¬

0 cidos hasta hoy en todos los gabinetes oculísticos; colirios que en la ma¬

0 yor parte de los casos no hacen más que empeorar el mal, irritando órga¬

0 no tan importante como la mucosa conjuntival. El nitrato de plata, causa 0 de verdadero terror de los enfermos y de muchas cegueras, lo hace des¬ 0 aparecer PRODIGALUZ.
PRODIGALUZ es completamente inofensivo y produce sus estupendos
0 resultados sin causar la menor molestia a los enfermos. Detiene la miopía
0 progresiva. ¡Enfermos de los ojos! Estad seguros que curaréis en breví¬ 0 simo tiempo usando el portentoso específico PRODIGALUZ. (Exigid la 0 firma y marca en el precinto de la cubierta).

0 PRECIO: Cuarenta ptas. (40 pías.) por Giro Postal a Dirección

0

General: E. CUADRADO P., Calle de Santa

0

Engracia 64, 3.°, derecha, Madrid (España).

0

0

Envíos a todas partes

0 Testimonios, Jueces, Fiscales, Jefes del Ejército, Ingenieros, Comercian¬ 0 tes, Obreros y Laboratorio Municipal de Madrid. ¡Exito infalible! Sin
0 cocaína, antropina ni ningunas otras substancias peligrosas como se pue¬

0

de comprobar, sometiéndolo a un minucioso análisis cualitativo.

0

APLÍQUESE EN RECIÉN NACIDOS SIN TEMOR ALGUNO

I

0 i ÚNICO EN EL ORBE!

0

©
i IMPORTATION a COMMISSIOM a EXPORTATION

15, Rué Henri Martin — ALGER

Exportation de pommes de ierre nouvelles, artichaüts tomates chasselas et tous produits d'Algerie et d‘Oranie.

EspécisHté de datte? mu?cades da Souf et Biskra

AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco gare Marseille.
’Couriers tous Ies Jours.

©

•©

©i-

■m

IMPORTATION: EXPORTATION

SPECZAL1TE DE BAIAÜIS Ef DATTBS 7BUITS FIAIS ET SEOS

J. Ballester

Rué Crudére. - MAR§£ILL£

Ü
mm

ñdresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téiéphone Permanent 8-82

*

m

r I — „£\\ maison d'expédition de fruits
et primeurs de la Vallée du Rhdne et ardéche
Espécialité en censes, péches, primes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner & ses
10—2 Place des Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téiéphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS (ARDECHE) Pour Pexpéditions en gros de chataignes, marrona et noix
égrammes: MONTANER PH.IVA.3

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits seca de Sicils
et d‘Italie.

VI JE> FISCHETTI, 2 A

Téiéphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

i
Entrepót de produits d’Espagne I

GROS ET DÉTAIL

i

Spécialité en noix et marrons

I i

f

i

I

Rué de la République, 11 - Rué Modeste, 3 - |Téléphone: 87

i

PEFtIGUEUX (Dordogne)

f

Expedition touts les jours 15 Septembre a 15 Desembre II

Balneario Yichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACIÓN FERROCARRIL)
TEMPORADA de l.° de Mayo a 30 de Octubre
Aguas termales, bicarbonátadas, alcalinas, Iíticas, cloruradas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Artritismo en sus múltiples
manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria :: Consolidación de fracturas
Establecimiento rodeado de frondosos parques. Habitacionescon agua corriente, grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones para fies¬ tas. Capilla. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y otros deportes. Garage’ Centro de excursiones para la Costa Brava y estribaciones del Montseny. Autos de alquiler. Teléfono.
Administración: Rambla Flores, 18.—Barcelona

/

SOLLER

15

rs

Importation de Bananes u

toute Tannée

||

€xpédition eq gros de jananes X

en tout état de maturité

X

* .

X Caparó et España2

X

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

EMBALLAGE SOIGNÉ

X

X télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX.— Téléphone 38*30

Téléphone 6-35-Télégrammes: MñyOL, Mmimes 4, Marseills

m
FRUÍTS FRAIS ET SECS-FRIMEURS
Spéclaíité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS

Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FILS Snocessenrs

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

MARSEILLE

Adresse teiigraphique: JASCHERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21-18

MAISON JACQUES MAYOL, FONDÉE EN 1
HUST FAOa I\_.B3 MARCHE CENTRAL

4, RUE DE

MINIMES, 4 - MARSEILLE

IMPORTATION DIRECTE de fruits eí primeurs de toute natures
Fournituers pour Expéditeurs, Compagnies de Navigation, Magasinier revendeurs, comestibles, etc.r etc.

J Hotel'Restauran! ‘Marina’
TRasó y Ester

Transportes Internacionales

TELEFONO:
6 ‘ 70

Ag&encia de Aduanas MAILLOL

1, Quai Commandant Samary, 1— CJBTTJB
Servicio especial para el transbordo de frutas
Casa presentando todas las ventajas:
Competencia indiscutible en cnestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absolnta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬
festar que regirán los mismos precios |
anteriores a la reforma.
■ teléfono 2869 ñ :
Plaza Palacio, tO-8ARCELGNAÍ

FRUTOS FBE1COI Y $E€OS j

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

DAVID HARGH FRÉRES

I J. ASCHERI 4 C.“ ~

í Sucesor
EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Moseé), MARS6ILL6 Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: S^archprim,

TRANSPORTES

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT-BOU

11 quai du Bosc 8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA casa BAUZA Y MASSOT

Jacques MASSOT et fils m

£UGE$OBE£

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3 ■ 37

TELEGRAMAS
Cerbére

MASSOT

Cette Port-Bou

V VALENCIA

CASA CENTRAL
Cerbere
Pyr. Orles. FRANCIA

:)

SéSBáSiSáSa!
SPÉCIALITÉ par WAGONS COMPLETS
DE CHASSELAS ET GROS-VERT

FRANCISCO

COHHISSION

EXPORT ATIOH

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:
FRANCISCO CARDELL LE-THOR

—»

....

H-

¡ LE THOR

(VAUOLÜSB)

1

• ^'

TELEPHONE 18

16

SOLLER

FBUIT8 FBAIH - FB1JITI IEC8 - FBIIEUBS

1MPORT ATION li X P O RT ATION

RIPOLL & C.IE

CONSIGNATION TR A NSIT

15, COURS JULIEN, 15

Téiéphone 21 - 50

MAR S E I L L E Téléflrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importatión directe d’ oranges des meilleurs régions de Valencia par vapeur Unión et voiliers á moteur Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel.

Spécialité pour les expéditions d’ oranges, bananes, dattes, fígues et arachidfs par vagons complets.

«§^ «Jm£» <$*

<£» «>»J*

JX' <§><$♦ «i» *j» *£**§*■

$ <*

❖

VIUDA DE PEDRO CARDELL ♦

EXPORTACION AL EXTRANJERO ü NARANJAS Y MAN-

$ %

♦

<&

CARINAS

LIMONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUET

❖

♦>

%
€# %

FRANCISCO FIOL
ALCIRA (VALENCIA)

❖ Primo de Rivera, 45 VIJULARttUSAIé (Castellón) *

*#

♦ »

«$¡>

Exportación de toda clase áe frutas freseas y secas

♦V

*

♦♦♦

Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos.

*
^

Casa fundada en 1912

Telegramas: CARDELL V1LLARREAL

*

Telegramas: FIOL ALCIRA *

*

% ■HÉ| üb^
SSiSÜÜi w&m

;■■■■■■■■■»«■ bs SSSSISSSiSiS!©©©!©

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

<>

COMiSSION — IMPORTATION — EXPORTATION

^ FRUITS ET PRIMEURS DU ROUSSILLON •>

|R. Pinto Fortunyl

PROPRIÉTAIRE EXPÉDITEUR

*

7$

Spécialité en Poires tardives fondantes de Cerdagne

t¡\\

71.

(Hauts Plateaux Pyrénéens)

^

]>roduits d9 €sagne et d’ jTlgerie

7¡A
y¿

|| 25, Avenue de la Pepiniere -1, Rué Camiile Desmoulins-PERPIGNAN 7|

’

TÉLÉPHONE: 5-37 Télégrammes: PINTO-FORTUNY-PERPIQNAN

rf

la

i

I
em he

Casa Principal en CERBERE

■B

■■

SUCURSALES EN PQRT-VENDRES Y PORT-BOU

ü

Corresponsales ■K
a®

G£TTE¡ Llores y Costa—Rué Pons de l’Hórault, 1

ss

BARCELONA? Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

É

ADUANAS, COM1S OM, CONSIGNACION, TRANSITO

figensla sspecíal par® si transbordo y la rasipedición de Frutos y primorea
SERVICIO RÁPIDO Y KOOKÓMIOO

Cerbére, fólefono Cette,

CERBERE - José Coll
Telegramas cette - Liascane PORT-BOU - José Coll

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
W6RTH6IM
máquinas especiales de todas clases, para la confección de ropa blan¬ ca y de color, sastrería, corsés, etc., y para la fa¬ bricación de inedias, calcetines y género de punto.
Dirección general en España: RAPIDA, S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA Pídanse catálogos ilustrados que se dan gratis.

Antigua casa
WXJ 2XJ3 J&TD A. S3JST 13 0 0
jgj Expediciones de frutos, primeurs f legumbres dei país.
§gj Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase
|| de futa da primera calidad.
| ANTONIO FERRER
® 46, Place du Ghatelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS. •
8——O—BBWBIBIBWHIKBIBBBBBBWW——

vs
Oran üotel Restauran! del Ferrocarril
Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, dgua á presión fría y caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerad© '$ económico,
Director propietario: Jaime Covas
SXKBOMiXaidCaiMXEidCMBad

Antes de hacer sus compras consulte a JLA CASA D£ LAB XARAXJAB
F. ROIG
Roigfiis: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
| 295 Grao—Embarques, 805 Valencia Dirección Posta!: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)