ARO XLí (2.a EPOCA) ROM.
ARO XLí (2.a EPOCA) ROM.

SABADO 9 DE OCTUBRE DE
SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

RE-DACCIÓN y ADMíNiSTRACSÓW; calle cié San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

te

te te

Les délicieux fruits de Valenoe

te

m

te

Miguel Estades Uda. ¥
te te

» w w

te

w

M

W

te

w

te «

jVíaison fondée par jYíiguel €stades eri 1898

H W

te

w

¥
te

Siége Social:

Amalia Bosarte, 10 - CARCAGENTE (Valencia)

w w

te te *

Télégramrraes ESTADES.

Téléphone 21~C.

*

w

*

w

«

w

¥
te

w
A V I S : Pour expeditions immediates nous avons un important estock d‘ Abricots secs et w

te te

Figues Seches tout de premiére qualité.

P
te

Por tous renseignements priére s‘ adresser jusqu* a nouvel avis:

w H W «

¥ ¥

141 Calle Luna 141 - SÓLLER (Mallorca)

w w

«f

íi***:c4«:L^*x***^**®^*mi*as^3?3?**®**a5a53?3S*;c;i?*3?***35******3;a¡***M

ic
r

30

DE

n=EU

FRUITS EL N GROS

,

.

SPECI ALITE EN ORANGES ET MANDER INES

Arbona Rullán Berna!

¡MANUFACTURA
f DE ROPA BLANCA FINA
f BORDADOS y CALADOS a mano
EQUIPOS Y CANASTILLAS

CASA CENTRAL: Calle Burriana, 20

I IJ. SANCHO GABfllÚ

VILLARREAL - Castellón (España) I

VILLA LAS ROSAS”

VENTAS

Aria

I

Telegramas: ARRUBE-Villarreal IT MAYOR Y DETALL cmallorcaj 9

uj

==^3=^)=^3=^3=^3 O0O=^D=^3J

Société Franco-Espagnole

DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMEOS

¿fe

<qp

¿fe David MARCH, ROCARIES <6 Cie

qp

AGENTS EN DOUANE

Siége Social a CERBÉRE (Pyrées-0rient,es)

¿fe <qp

TÉLEPHONE:

Maison A FORT-BOU (Espagne)

TÉLEGRAMMES;

¿fe

<qp

TRASBORDO — CERBÉRE

¿fe Cerbére N.° 25 Représentés á CETTE par M. Michel BERNAT TRASBORDO-P0RT-B0U

Cette N.° 4.08

Quai Aspirant-Herber, 3

Michel BERNAT-CETTE

Agenis de la Compagnie Maritime NAVEGACION SOLLERENSE

& ##»#•#■# 4 4 & ^ $

♦ ♦ # ♦ ❖ # ## t- & fs # # # ♦
<6>

t m a ison

Michel

nguiló

♦ ❖

30 Place $rmaud Bernard

♦

fOÜMMJil (Maute-^ajron ne)

❖

f f

XmportaÚOB ® Sommisiioa © Isptt&üea

f
♦

f

♦

^ OrangeB, Citrons, Mandarines, Grenades, Pigues seches, ^

#

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrona

♦

— PRIMEURS—

❖

#

«►
<9¡>

DE TOOTE PROVENANCE ET DE TOüTES SAISOES LEGÜMES FR AIS DU PAYS, ECHA.LOTTES

♦ ♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETE)

#

^ * POMMES DE TfiRBE ET OIGNONS SECS DE CONSERVES

^ ^ Adrésse Télégraphique: AGU1L0 -T0UL0USE Téléphone 34 Inter Toulouse

SOLLER 11!

ORANGES^FRUITSvPRIMEURS
SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires William, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,

F. MAYOL & Fréres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHAMOND (Loire)

(MAISON CENTRALE)

Télégrammes ”■ Téléphone

S j»

Saint-Chamond — 2.65

| Ma>'01 j Cavaillon
§
Cliavanay

5O

EL

V Boufarik

— 1.48

-

2

— 1.11

MAISON RECOMANDÉE
Fondée en 1916
EMBALAGES TRES SOIGNES

TRANSPORTES Y ADUANAS

Antonio Mayol y C,'

Casai Principal, - CJMSMISItJE

Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas

Servido rápido ^ sin competencia.

Precios alzados para todos ios países.

CETTE, Quai Commandant-Samary, 1

Casas | PQRT-BOU—ESPAÑA. BARCELONA, Comercio, 44

TELÉFONOS:

TELEGRAMAS:

Cerbére —

39

Cerbére — Mayol

C; -

- 670

Port-Bou - Mayol

Barceiom — 4.384 A

Cette

- Maillol

Barcelona — Bananas

mSSSSSSS

illláüit 111984 ti sil fü*

Importatton -lÉíxportatloii

FRUITS FR.AIS, secs et primenrs

Maison principale á MARSEÍLLE: 28, Cours Julien

Téléph, 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEÍLLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

*

PARIS

Maison de Commission et d’ Expéditions

SANALES, FRUITS SECS, FRAiS, LÉQUilES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ÁRBONA-PARIS—Téléphone: Centra! 08-85

«i»

üB

IMPORTATEOS EXPORTATIOST
MAISON RECOMMANDÉE
ponr 1q gros marrón doré ET CJHATAIGrNE, noix Marbo
et corno fraicbe et séche.
EXPÉDITION IMMEDIATE
Pierre Tomas
Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

DE

EN

ürquizay Echeveste, propietarios de fincas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo retente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) f Shes. BARCAIZTEGUI Y mestre
BANQUEROS
SAN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsische Str. 42, Berlm-Wllmerdioí’f

|| ALMACEN DE MADERAS f Sosmlsrs de inmejorable calidad

con sujeción a los siguientes tama- £

Carpintería molida a Yapar

ños:

|

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ANCHOS

|«c

PUERTAS Y PERSIANAS

üF

:

a

líitiel lolom OO

a»,

Calles de Mar y Granvía

J3 O Ir Eí B - (Mallorca) |

De 0‘60 a De 071 a De 0*81 a De 0‘91 a De 1‘01 a De 1‘11 a De 1 ‘21 a De 1 ‘31 a De 1*41 a De 1*41 a

070 m.

0‘80 m.

0‘80 m.

»

roo m.

rio m.

rao m.

1 ‘30 m.

1‘40 m.

1 ‘50 m.

1 ‘50 m, 2 plss&g

♦♦
<*♦ Maison d’ Izpéditlon, Oomaission, Tiansit ■ #
ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES Fruits ISecs et Frals
mpoBTATionr dibecte

Barthélémy CoII 3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21 ♦♦♦

ANO XLII (2.a EPOCA) NUM. 2063

SABADO 9 DE OCTUBRE DE 1926

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

VEAMOS HOY EL MEDIO

COLABORACIÓN

Ya en otras ocasiones, al indicar nuestro Director, D. Juan Marqués Arbona, en las distintas series de artículos que vieron la luz en estas mismas columnas, y de un modo especial en la última—no terminada todavía—que tituló «Fantasías de un iluso», las múltiples mejoras de que es susceptible nuestra querida ciudad, y que deberían realizarse para comodidad de sus habitantes, para embellecimiento de la población, para atracción de forasteros, y, en una palabra, para aumento del buen nombre y de la riqueza local y para satisfacción y bienestar del vecindario, apoyó siempre la misma idea, con la cual se halla también la nuestra en perfecto acuerdo, de que el medio único para que puedan llevarse tales mejoras a término es el del empréstito municipal. Y éste es, precisamen¬ te, el que hemos de proponer «una vez más», como dijimos al terminar nuestro editorial anterior, persuadidos como estamos de que mientras no se salga del rutinario sistema de verificar la mejora proyectada con la mezquina cantidad
que se tenga al efecto en caja o presupuestada, no es posible se obtenga más que una obra de mejoramiento de idéntica mezquindad.
Para hacer algo grande, obras cuya trascendencia traspase los lindes de lo vulgar, que es como son todas las que en los referidos artículos van señaladas, es preciso apelar a un medio también extraordinario: el que permita reunir el capital que precise para llevar a cabo la proyectada mejora sin obstáculos ni dificultades, para, sin interrupciones ni apuros, una vez empezada poderla terminar. Y ninguno de los medios imaginables aventaja, para ello, al emprés¬ tito, porque tampoco ninguno como él reúne las condiciones de eficacia inme¬ diata, de lógica ni de equidad.
Si un Ayuntamiento aguarda para efectuar una obra cualquiera tener re¬ unido en la caja municipal el dinero necesario, no pocas veces sucede que la rea liza cuando la oportunidad ha pasado si es que, por tener que atender a obligacio¬ nes más precisas, no queda aquélla sin realizar. Esto es lo que ha venido sucediendo aquí desde tiempos inmemoriales: con el dinero presupuestado se ha acudido a las recomposiciones más urgentes, a las reformas parciales de necesidad más perentoria, y hasta se han dado casos de que una cantidad consignada en presupuesto para una proyectada mejora de más altos vuelos que, por fas o por nefas, no llegó a cuajar, por medio de una transferencia de crédito ha pasado luego a cubrir gastos normales en otra cualquiera rama de
la administración.
Se ve, pues, que este sistema de llevar a cabo las reformas de mayor en¬ tidad, que es lo que se ha hecho en Sóller hasta hoy y los rutinarios aprueban y aconsejan, en la práctica no suele dar jamás el resultado apetecido. Y por otra parte conviene tener presente que, siendo esos dineros en la expresada for¬ ma reunidos el producto de los afanes y sudores del vecindario actual, de la me jora que con ellos se introduzca en la ciudad poco tiempo ha de poder éste, aún siendo el «pagano», beneficiar. El beneficio, llámese halago, lucro, comodidad, etc., será más bien para la generación o generaciones que le sucedan, pues que el disfrute para esos vecinos que amasan el capital y realizan la mejora por fuerza ha de ser limitadísimo, en relación.de su edad, mientras que para esos su¬
cesores suyos a que nos referimos ha de ser la duración de toda su vida. Es,
pues, de una gran lógica, o mejor dicho de una verdadera justicia, el que quienes han de disfrutar de las mejoras que en Sóller se hagan.—nosotros ahora y nues¬ tros descendientes que vengan a substituirnos después—contribuyamos a ellas, todos, en la misma proporción.
Y siendo así, nada tan natural ni tan equitativo como un empréstito, a base de interés, por supuesto, para mayor probabilidad de que no falten presta¬ mistas y para que no resulte perjudicial a nadie, pues que de este modo pagare¬ mos unos y otros, proporcionalmente a los años del respectivo disfrute, los inte¬ reses y el capital. Y entonces sí que deberá presupuestarse anualmente la suma que haya de destinarse al pago de estos intereses y a la consiguiente amortiza¬ ción; no antes de empezarse las obras, sino cuando, una vez terminadas, se sepa la cuantía de lo gastado y se pueda, por lo mismo, precisar la cantidad que con¬ venga consignar una vez fijado el número de años que en la extinción del débito se haya de emplear.
Por lo que respecta a la construcción del parque en Ca\\'n Pnigderrós, creemos podría sacarse del mismo parque el importe del interés anual del capital que para la compra de los terrenos y obras consiguientes fuera necesario; si no todo, una buena parte al menos,—de la que ya no tendría el Ayuntamiento
que preocuparse,—y ésta, según fuera el modo cómo se administrara, podría llegar a ser de bastante consideración. Resultaría, pues, una mejora no de las
infructuosas o estériles, de simple ornato y gravosa conservación, sino un tanto
productiva, aún cuando no lo fuera en tan grande escala como otras de las que, según hemos dicho al principio, lleva indicadas—y descritas con alguna minucio¬
sidad en estas mismas columnas—nuestro Director. Así es que con ella, una vez
amortizado el capital prestado para realizarla, obtendríase una nueva renta, no
despreciable por cierto, con qué reforzar los anuales ingresos en la caja comu¬
nal.
Es decir, «miel sobre hojuelas», como lo ¿erían la canalización de las aguas, el mercado cubierto, la modernización de la playa Arenal cC En Repic y algunas
rás cuyas excelencias no conviene, para el bien de Sóller, que nos cansemos
de glosar.

Algunas consideraciones sobre el proyectado homenaje a D. Jerónimo Estades

La lectura de varios artículos recien¬
temente publicados en el Sóller y una idea desde hace tiempo arraigada en mí, me han sugerido el presente escrito. No hace mucho tiempo el distinguido médico de esta localidad D. Pedro Serra
inició desde estas mismas columnas la
idea de tributar a D. Jerónimo Estades un debido homenaje con motivo de haber conseguido la electrificación del Ferrocarril y propuso para ello que se
diera su nombre a un trozo d2 lo que
hoy es calle de la Luna. Otro distingui¬ do compatriota, D. Jaime Torrens, asin¬
tió con entusiasmo a la idea pero cre¬
yendo más conveniente que el nombre
de Jerónimo Estades fuese dado a la
plaza hoy denominada Castellet. Es unánime la opinión en cuanto al
homenaje: propios y extraños, público y prensa, se muestran acordes en aplau¬ dirlo. Mas al tratar de concretarlo, de
fijar la manera de llevarlo a cabo, es justo confesar que no están acordes todas las opiniones. Con razón excla¬ maba el Sr. Torrens con entusiasmo
que D. Jerónimo se merecía mucho más, y el Sr. Serra, al proclamar sus múl¬ tiples servicios, venía a pensar lo mismo. Por otra parte puede decirse que don Jerónimo Estades está ya consagrado de un modo oficial, pues figura su re¬ trato en el Consistorio como Hijo Ilus¬ tre de Sóller, y de un modo popular con el magno banquete que refiere el
Sr. Serra. Esto me ha hecho pensar
que debería intentarse algo más grande,
más nuevo, más en armonía con la obra
del Ferrocarril y algo en que los nu¬ merosos amigos y admiradores de don Jerónimo pudieran tener una parte más directa y personal.
El Sóller de la pasada semana pu¬
blicaba un artículo editorial que merece
todas mis simpatías referente a esta¬ blecer un parque en esta ciudad situán¬
dolo en Ca'n Paigderrós. Este proyecto, que yo he acariciado muchas veces y que desearía ver realizado, de momento,
dadas las circunstancias actuales lo
considero de difícil realización; pero hay otro más modesto en un principio y cuyo coste no habría de ser extra¬ ordinario. Se trata de la adquisición de la finca denominada Timba de Ca ’s
Notari, para destinarla a parque pú¬ blico, parque que se denominaría de D. Jerónimo Estades. Esta finca se ad¬
quiriría por medio de suscripción po¬ pular, y luego se cedería al Ayunta¬ miento para que éste hiciera en ella las reformas más indispensables para su uso y desde luego en la entrada del mismo o en el sitio que se creyera más conveniente se pondría una lápida en la que constara el objeto del parque y
el nombre del mismo .
Limitado a esto, a lo puramente pre¬ ciso para empezar, no lo creo ni difícil
ni muy costoso, y por esto me limito a pedir lo que creo factible. Con esta base y a poco que las circunstancias fueran favorables, no es dudoso que daría acceso a este parque una hermosa ca¬ rretera que ya está construida hoy más arriba de Ca 7z Vives; que se iría em¬ belleciendo el parque; que se construiría un depósito o fuente donde apagar su sed los que fueren allí a pierendar, y

que el busto de D. Jerónimo asomaría
por encima del mirador presidiendo
perpetuamente la obra del hombre en
cuyo honor se había alzado, al paso que los numerosos viajeros del ferro¬ carril eléctrico podrían contemplar las enérgicas facciones del principal pro¬ motor de tanta comodidad y bienestar.
No es dudoso tampoco que andando el tiempo el fervor y el entusiasmo re¬ ligioso, tan arraigado en Sóller, haría partir de un lado del parque un amplio camino—-tal vez un Vía-Crucis — que condujera a la cúspide del monte Ses
Tres Creas, sitio histórico que guardó el sagrado Tesoro librándolo de la pro¬ fanación de los moros, y donde dentro de modesto templo coronado por tres
grandes cruces que dominaran todo el valle, se guardara y se adorara la Reina
de las Victorias. Así tendría Sóller, co¬
mo tienen muchos pueblos de la isla, un Santuario en la cúspide de un monte
que fuera a modo de guardián y protec¬ tor de todo el valle y un faro que recor¬ dara siempre al creyente que todo bien¬
estar viene de lo alto.
Ahora, lector, tu eres en definitiva el
que has de fallar. Yo he expuesto m modo de pensar y habrás notado cuan poca parte tengo en la idea que he ex¬ puesto, pues la idea del homenaje obra es de D. Pedro Serra y la del parque de la Timba de Ca 's Notari hace tiempo está pensada y el Sóller la ha iniciado varias veces. Yo sólo he pretendido, ya que la ocasión se ha presentado, unir dos cosas que no son incompatibles sino muy hacedoras: honrar a D. Jeró¬ nimo Estades y hacer al propio tiempo un bien a Sóller, crear algo nuevo, que eso más tendría que agradecerse al festejado. Y para que veas si soy sin¬
cero, ni aún esta ¡dea es mía: eso de unir
lo útil con lo agradable lo aprendí de un
poeta latino: omne tulit punctum qui
miscuii atile dulcí.
Fuera de aquí es muy común honrar
la memoria de una celebridad con
cosas de provecho: una comida a los
pobres, la fundación de un hospital, de una fuente, de un lavadero, etc.
Mas si queremos buscar algún ejem¬ plo no hay necesidad de salir de casa. Cerca tenemos a un ejemplar ciudadano: el preclaro médico D. Antonio Arbona,
que solo, sin más ayuda que su entu¬ siasmo, su civismo y su amor a la lo¬ calidad, ha querido honrar la memoria del que fué su maestro D. Pedro Juan Coll, ¿con un banquete, con una lápida, con una velada necrológica? Nada de eso; ese buen señor, torciendo el rumbo'
ordinario, ha dedicado a la memoria de
su maestro... un magnífico edificio para escuela graduada.
¿Y lo que ha hecho un hombre solo, que
por cierto no es ningún Nabab; que ha tenido que trabajar para vivir e instruir¬ se y lo que tiene lo ha ganado con el sudor de su frente; lo que ha hecho un hombre solo, repito, ¿no lo podrá hacer todo Un pueblo, no lo podrán hacer los numerosos amigos y admiradores de D. Jerónimo Estades?
Para contestar a esta pregunta y para que en este escrito lo menos sea mío, diré con el poeta: A posteriori V ardua sentenza.
Juan de Sóller.

g°”” SOLLER

BB9BSBCB BBBBBIiiflBII SBnB SOBV BBBB BBBB SBBH SHSH RB SKJEB HSTI* Ría SDIHIRSIR BQIS 9VBVB8SVB RSRB IBPBeQCBSBBB I5SE3 ■BKBKBaBBBBBBBRB SBBBBQBB ■■■■■61191 S3ESiraSlfiB BBBB 5BHB SOBB BSORB ■■■■ S

KüBaggga natas»ca* anueB oKnKaaanKEa* isas saaRHBísttsxanajiRMh.iw «a surques eobib ¡as»» aKoacSKS&iiEBinff sacan; «raes! cea» «¡cnn casoBaaEiHERRCHraH srssbhb® saneares»faaa&a'JSEai;sr.c jjmub saaa ««».«»«»■ k

—ebebb ggg»««gag«gg5gP!HBagg3K!?g ««ac gMngaanH■■»■■■■■■■■■■■■■■■ ngtan««HB ■«■■■■■■!;«■■■■»■■■■■ Hga8HBBM ■■■■■■■»BBBgq««g 4aes®raffiB»aHBBSEM7VBHriSCH*BBCMH ibbs «asa m-HK«sa*«* i

•

-

—

■”'—|—

—

---'íaaiaíZBCSEUkhbf»txsssbkdhsic» s&mbu.kicissjaavsaaa sata» »;»■»»otwü»nasa anea-ataBis oiMaiwssáf □aasensns^kb ?»■*» «*wa vaaisvaaiB •

«■■■ IRBi
EB■B■Q■
1RBS «■■O BHtf!
■■■■ ■■■■I ■■■■ ■ KIU
■S■Bm fflC
bb«b ■asa ■■na mili «RBH

: naca a»***» «mr.» *»«» «»»« sna** brbs

«niaziES tena» acnn«7tí?« 1***0 ibcb

BB BBB1IBRR flflSB IBIRH SBIB OBIM »W9!VflilBB IBBB ABBR BBIBB BUEB BBBR 9BIB H99 IMB 0*3*0 BBBB K*E« BBBB PBk» SIHB ««O* BBO» OBI'?! ■■■■

w«sa«M3*aaoarJw?ía?;oK''a{fl»»fiffssreKB7¡ííEa3HB»a'¡BáBTfUBWB «wiaa «caí ®*flai/.:v«e»BRawffl»aH »jaran HaBíaaxHojaaaaaaaaaBsK K»

’JBSS* bhvb

fS831355 icbb

UKCX bbssi

CíSRfl «ESiBS«BESi rikbibiibKs3b»bbrr

SJKW5 a*„r5si5n„„ 5a

«R «aaBn*B®aD¡aialf«ai-UBcS?RR BB - SaaCr»nS5;S■bB•s•I¡bI¡R■»B■rEBoaBbaBeaISsQaaSm HBbbSiBbBi:HaBbCrBeBbfeJIbffirEsEiBrvBaBd■b■

MCHMRBRBRCBEünBBBBBIBBB mbrebs««ansabsxbbbbbas»?*

ÜBBB BfBiBOBBI2U9 %asf«isa*r brbb

H¡HnaSBH¡2eilRlSR esatc aúna caso

BHIBBBB8!»ItBEBBBRBBBBB£C!SSHiECSIMBIKKBIHRIIBIBA'-' ebkb!di»».7»! asa*asnos emer osas sisas* «mun sana■■?»•;

S*Bg «bbb

nnntiuiKB tesan «H«ffaEOTe!ca*oa aaesu saa» adea aiííBsaííiáfi» k*bb MBaa «ana sirsa Beca aaaa E3BR ^mae subóís aaca BBBB &B(£B cueca MBSUB BBBB MB2MSHSBBI BBBB BBBB BBBBBLES 2 BBBB QBBI BBBB BB»i: BBBB BBBa ZBiaB liSRI BBBBBBBa SBHBHBB BQM9NUI; SBiSa BBBB OBÍUS SBS¿ OBBH

»««

«OI fl»

D.A PAQUITA MORET ANGULO de F. BALLESTER

falleció en San Juan de Puerto-Rico el día 20 de Agosto de 1926

BBBO j?a*s»

«««O

SKtSú

tsaaB

HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

BBBB

BBáaa anata

=^.:-

( e. P. D. )

H8»B

■BBI

MBBB araas

Sus afligidos esposo, D. Fancisco Ballester Ripoll;

hermano, D. Fernando; hermanos

■ BB
sean KQBB

EH«e

BBBB

cmttu 8BBB BBBB
RRB95

y hermanas políticos; tíos y tías; sobrinos y sobrinas; primos, primas y demás parientes,

ilB 3K1

a««B

participan a sus amigos y conocidos esta sensible pérdida, y qué el próximo lunes, día 11

TI'¿ de los corrientes, a las ocho y media se celebrará en esta iglesia parroquial un oficio en

S5SS

sufragio del alma de la finada,

suplicándoles su asistencia o que

de otro modo la tengan

S5SS
BBBB

BBBB

presente en sus oraciones, lo que tendrán como un especial favor.

Los limos, y Rdmos. señores obispos de Mallorca y Barcelona se han dignado conceder, respectivamente, 50 días de indulgencia a todos
los fieles de su jurisdicción, por cada misa, comunión o parte de rosario que aplicaren en sufragio del alma de la finada.
«ría ]aun usaa

SSBBBHaa .MBBB XBCBBBBBnBEBQBSBaneo BBBB 8BOB BBBB BBBB RBWtB IBBB BBBB B3BB BBRB gn39 BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BEBBBEISB Be XBBBBBBE BBBB fniflB SVCQ RBBB BBBB BBBB BBRB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBBBBIBB BBBB 3BBO BBBB BBBB

.. EBHOBfflBIíffnir.’Sr

FjS'ütQ XSÚS HÍS3EBBBBB fl*£BCHtlfii»* üKRlBBBS afliBB SÜSBBBBB 5BBSUHBBDBHS2**gnaSW 3009 0BganBaBaHQBI nBBBS&BB aBBBBMBBIKUBB BBBB BBBB BBBB ¡RBBBBBBH SBtaS 8BU«

BBBB

q!íÍ«ÍÍhS3S bisbíS sane mwkb asan anaa BbiBhBÍSokSsaIwbBkahs»B!t|»e¿| £»*2 a**»n ssaa sbbb naos pm«« «bbi whit eai BEBMSBBBESSnBSB!! *a«fc

BBBB

BBBB

GZ2SB

SBUf®

SifSEEI

BaHfft

MBS»

WK0H

SfflHB

SEQQHBBK
1Dnt

XXP fiS8SB

aBB »B 2B 9 BBBBIBB ¡BB

aifiEiBOB»fl IBBB38SB

BBBB RBKBU.iBSBSBBB BBBB SBBQ BBBB QBSQBBaBEB BBBB

« U3..K«DinB.a BBBKiK Gn H.EafB.H Wn BB»1» B . HB .H .B .. «. SHB a«B3 0BWB

e«nfl

S3BB BBBB flKBB BBBB

BBBB BIBXB

BBBB BBBB 3HBa'SBItB

BBBBBBBBB9BB BBBB BBBB SOBUB

BBBB HBBR

BRK9 BBBB BMHB ■■■■

BBBBUIBIBB 9

BBBB bhbb

aBaBaanaaiBaB

saa»

RBBB
5SSS

„-Ja BBHBBBDFB RBBB mBR EraHW SBBffB KBfflR HBffiB 0999 BR ÜBBBFSCaMSBBQi 9BB3 HBIBK SBBRBBBMcsQaB BBBBSrBBIS M

aH5HB WiíWOi RBXCT CBH3R! jnyn sn

*a^K2w«M-MM^mSm5Sf5£5SSHEsaHBCá,fl® •JBKtt BUBBNBBR fíTaSií BBBB ¡5?2KK nSSGieKaBB «HO« iS«SS«

aSBSHHBilBBi BBBB QSBR ®SHB SaBBSUBB aBBS

il

gaass aisflMftiisaüB

anas

»sbb

mbbb

bbbb

masa

B«aisns*fflDai«BBBnE]aaaBi aBSEaacBB asss bbbb sbbb b

Des del “Foment de Cultura de la Dona,,

Moviment que hi ha hagut durant
el mes de Setembre.

^

t f 145 associades

| Concurrrents: 28 associats

Han circula!: 160 llibres

Augment d’ associades: 8

Donatius que s‘ han fet durant
el mes.

D. Joan Piza Bisbal, 100 pfes. Miss Berwell, 2 obres angleses. D. Miquel Duran, d’ Inca, les seves
obres. D. Maíeu Frontera Guardiola, varíes
obres d‘ En Verdagüer, entre elles
«Ll Atlantida».

El 30 d‘ Agost deixa d‘ exercir de Bi-
bliotecaria la Sría. Catalina Arbona
Prüden qui exercia des de 1‘ obertura de la Biblioteca (diada de St. Joan), i prengüé el torn la Tresorera Srta. Catalina Rotger, la qual seguirá exercint durant
fot aquest mes.

Hores en que estará oberta la
Biblioteca.

Els diumenges de mafí: de 9 a 12.

>

» i dijous capvespres: de 5 a 6.

❖

Ens ha aparagut convenient donar ais nostres llegidors, entre ells particular-
ment ais nostres associats i associades,
una idea succinta de moviment regis¬ tra! en la nosíra Biblioteca durant aquest
mes.
Com es veura la nostra Biblioteca va
incremeníanr-se següint lamarxa ascendent per on voldríem impulsar-la amb Iota la forga de les nostres energies, i confiam que seguirá. Les obres que duen amb si mateixes Y imperatiü de la necessidat, creixen i arrelen aviaf, mal-
grat el pedrüscall del íerreny. 1 aquesta obra es ben de regoneixer que era necessária diris un poblé com Sóller qui ha escampaí sos filis al quatre vents del món, a la recerca de la prosperidat, i la prosperidat no es sois un inunt d’ or.
Aixó ens ho va dir ben be 1’ Müstríssim
Prelat—honra de la llar sollerica—qüan la beneí ve^sant amb 1’ aigua beneida de 1’ Iglesia fot son afecte de bon solleric. En aqüell brillan! parlament, qui que¬ dará coipit en el cor i en la memoria de

rots els qüi ens hem agrüpats a 1’ envoit d!‘aquesta obra, refregué ben bé ’1 importáncia que devem concedir a les co¬ ses de 1" esperif pardamüní 1’ aixampla-
ment deis carrers i 1’ edificació urbana,
en la qüal s’ ha invertí!—no sempre amb mérif del bon güsf—íants de diners.
Nosalfres esperam que, si no són les nostres páranles, que són febles i po¬ bres, al menys les páranles del nostre Bisbe, interessaran ais sollerics i els
atrauran vers la nostra fündació.
I ara, ens cal repetir les grácies ais generosos donants, molts deis quals han volguf que silenciásem el seüjnom, decissió que esperam voldran rectificar, püix nosaltres desifjam quedin inscriís en lloc visible els noms deis protectors qüi ens han afavorit. Les repetim particularmení ais qüi, com D. Mateu Frontera Guardiola, no deixa d’ enviar-nos desiara algunes obres en que es van aug¬ mentan! les nostres prestaígeries.
Prest, esperam poder exposar un projeefe d‘ aveng que té la junta, ais nostres llegidors.
María Mayol.
Sóller, 8 d‘ Octubre.

Juan Arbonsi Serra

antiguo arrendatario de Sa Vinyassa, parti¬ cipa al público soüerense que ha instalado nuevamente su vaquería en esta población y ofrece servir a todos los vecinos que lo de¬
seen leche de vaca de excelente calidad y a
precios corrientes. Dirigirse: Calle del Cementerio, núm, 11.

==&=

=S=

=B= =©=

Hotel de Ca n Pastilla
Inaugurado el servicio público de tranvía eléctrico hasta dicho ampliado hotel en par¬ te amueblado, admitirá su propietario, don Fernando Alzamora, proposiciones tanto pa¬ ra su arriendo como para su venta.
=8= =B= =8=
LOTERIA
SORTEO 11 DE OCTUBRE
Primer Premio 2.000.000 de pesetas
La Administración de Ramón Rallan
Principe 11, ha recibido los números 950-
4.806 - 7.396 - 24 876 - 25.79S - 31 895 - 31.440 -
36.568 -44 349 y 50.103, de dicho sorteo y los remite desde un décimo al extranjero. Tam¬
bién ha recibido de los de Navidad cuyo
primer premio es de 15 000, 000 de pesetas

EL TIEMPO
El cronista madrileño de !a La Voz que
firma con ¡as iniciales S. V. publica en este diario eí siguiente boletín meteoroló¬ gico:
«Tengo un amigo periodista que, desde hace diez años, acude, diariamente, a la tertulia de un reputado meteorólogo. Ade¬ más asiste, con la mayor asiduidad posible,
al Observatorio. Entre otras razones, por¬
que tiene la manía de averiguar el tiempo que hace y ei que va a hacer.
Como es natural, mi amigo pretende
enterarse de la marcha de los fenómenos
atmosféricos en vista de que, este año,
el mes de octubre nos está resultando com¬
pletamente primaveral. No lo consigue. El reputado meteorólogo lleva a cabo sus averiguaciones científicas con una austeri¬ dad exagerada.
Le duele, es claro, que fallen todas las previsiones del calendario y, antes de que¬ dar mal, prefiere callarse.
Los reporteros principiantes encargados de recoger, con modestia de ordenanzas, el boletín meteorológico que les ha de per¬ mitir luego redactar la modesta gacetilla, que tanto interesa a los agricultores, no se atreven a interrogara la esfinge dei
Observatorio. Todos se limitan a tomar
nota del parte. Y de aquí no pasan. Temen, además, el fracaso. No se atreven a com¬
prometer el buen nombre del periódico en que trabajan. No quieren arrostrar la res¬ ponsabilidad de que, por culpa suya, salga su diario diciendo que hará frío y los lec¬ tores se vean obligados a quitarse la ame¬
ricana.
Pero mi amigo periodista, que yá no re¬ coge los partes diarios, se ha creído con derecho a interrogar a su amigo y protec¬ tor. Ha visto claramente que la meteorolo¬ gía tiene, en estos momentos, un valor transcendental. ¿O es que a alguien le pa¬ rece lógico que nos achicharremos en oc¬
tubre?...
—Usted me dirá cuando va a cambiar el
tiempo. —¿Yo? ¿Cree usted que yo puedo sa¬
berlo?
—¿Quién, si no?... —Lo siento. Yo no quiero aventurarme. —Por lo menos me permitirá usted que le interrogue. Diez años de amistad...
—Sea.
—¿Cambiará el tiempo?
-Sí.

—¿El cambio es inminente?
-No.
—¿Próximo?
-Sí.
Mi amigo no qui^o saber más. Yo tam¬
poco.
Los que afirmaban que este verano se¬ ría eterno, ya saben a qué atenerse. Y aun¬ que hoy vayan por esas calles sin chaleco, no estará de más que tengan preparados los gabanes».
CUARENTA AÑOjS ATUJAS
9 Octubre de 1886.
Estos días ha estado en esta población el Arquitecto provincial D. Juan G-uasp, que vino para arreglar algunos asuntos de interés particular al mismo tiempo que público, sobre el curso que debe darse al torrente de Biniaraix en el punto denominado Ca ’n Porret, donde la tempestad del lo de Octubre del año último barajó las propiedades, carretera y
torrente de un modo inconcebible.
El «Centro Sollerense» celebró el domingo sesión, que estuvo muy concurrida. La presidió D. Juan Joy Pizá. En ella se dio lectura a los Estatutos, y a petición de D. Buenaventu¬ ra Mayol Marqués se discutieron los artículos
de los mismos uno por uno.
Bebía procederse al nombramiento de las Comisiones de Agricultura, Industria, Comer¬ cio, Marítima y Artes, pero por lo avanzado de la hora se acordó aplazarlo, y la Comisión Permanente- suplicó al Director del Sóller, allí presente, que publicara el sábado próximo las listas de los socios que componen dicho « Cen¬ tro» a fin de que pueda resultar más acertada la elección. Así se ha hecho hoy, siendo publi¬ cados los nombres de todos los inscritos, cuyo
número se eleva a 113.
A la casualidad fué debido el que no ocu¬ rriera el miércoles una muy sensible desgracia en el puente dicho vulgarmente de Sa Má. TJna de las muías del tiro de un carruaje que iba al Puerto, al atravesar el citado puente dió un fuerte empujón a la otra, que cayó al torrente. Como iban uncidas ambas, la que cayó arrastró consigo a la que la había empu • jado, y gracias a que con su peso se rompieron la lanza y los tirantes no se precipitó también con ellas el carruaje, en el que iba una distin¬ guida familia. Ni ésta ni ¡os animales tuvie¬ ron daño alguno.
’WTTHP Setmanari humorístic de fútbol
De venta: Estanco de la Plaza.

SOLLER

s5

CAMPO DE FUTBOL DE LA “SOCIEDAD DEPORTIVA SOLLERENSE,,

Mañana, domingo, día 10 de Octubre.

A las tres y media de la tarde.

¡UN GRAN RARTIDO!

GIONAL F. C. y SOLLER F. B.
(PRIMEROS EQUIPOS)

El nuevo Bachillerato
MIRANDO AL EXTRANJERO
Con palabras autorizadas y con el ejemplo del mundo civilizado vamos a confirmar el carácter que señalamos en el último artículo a la seguuda en¬
señanza.
La segunda enseñanza, ha dicho Bracke, consiste en adquirir «el espíritu de discernimiento», y Mr. Herriot: «un instrumento de análisis». El mejor ins¬ trumento de precisión y análisis será el que mejor ejercite la voluntad, la refle¬ xión y la escrupulosidad del espíritu.
El resultado más positivo y fecundo que puede dar a un alumno la segunda enseñanza es el deseo y el medio de vi¬ vir intelectualmente. Entre los aplausos incesantes de toda la Cámara de diputa¬ dos, Mr. Berard, el gran reformador de la
enseñanza secundaria en Francia, la iba definiendo de esta manera: «El fin esen¬
cial y la función propia de la enseñanza secundaria es la formación del juicio. Una buena cultura es aquella de que se guardan al propio tiempo que hábitos casi inconscientes, que se confunden con la marcha misma del pensam.iento, un despertar, una susceptibilidad de la inteligencia que hace que al hallarnos por casualidad ante una dificultad diga¬ mos: «Veo que no sé verdaderamente gran cosa acerca de este asunto, que no he comprendido bien esta cuestión; será necesario remediarlo,» Luego el proble¬
ma de la enseñanza secundaria no es
acumular programas enciclopédicos. En esta cuestión, como en todas, el arte consiste en hacer una elección, en bus¬ car en la historia y la experiencia las disciplinas que se han manifestado, co¬ mo más eficaces para darnos esta cuali¬ dad de espíritu y de juicio, que unánime¬
mente reconocemos como el fin la re¬
compensa suprema de una buena forma¬ ción intelectual». Estas disciplinas a que
refería Mr. Berard son las humanida¬
des clásicas.
Pero en España nadie puede compren¬ der que un bu?n médico y un ingeniero tengan necesidad de formarse antes en los estudios literarios y filosóficos, como tampoco de que un abogado y un literato hayan de estudiar previamente matemᬠticas o ciencias físicas y naturales. Re¬ cuerdo haber leído de un gran pedago¬ go que a un muchacho que precozmen¬ te se revelaba por sus aficiones mate¬ máticas aconsejaba el estudio del latín, y estos días en un artículo publicado en «El Sol» (11 septiembre), el Catedrático de Universidad don J. Vecino nos refiere
que en 1912 asistió en París a una reu¬ nión pedagógica en la que se debatían cuestiones de enseñanza. Figuraba en
el número de los oradores, el célebre
«matemático y físico» R. Poincaré, quien hablando de las excelencias del bachillerato clásico, a base de Latín,
Griego y Matemáticas, decía: «He obser¬ vado que los alumnos que han obtenido
el bachillerato clásico se hallan mejor
preparados y dan mejor resultado en el
estudio de la alta matemática que los
que llegan o mi cátedra con el bachille¬ rato moderno (a base de francés, len¬ guas vivas y ciencias). Y añadía el sa¬
bio francés: «Es preciso que nos con¬ venzamos de que el principal objeto de la enseñanza secundaria debe ser el des¬ arrollo de las facultades intelectuales, sin el cual todo intento de especialización resultaría ilusorio. No hay nada
que contribuya a ese desarrollo como el

©0000®

D. Miguel Oliver Miquel
falleció en Sóller el jueves día 7 del corriente
A LA EDAD DE 67 AÑOS
HABIENDO RECIBIDO LOS AUXILIOS ESPIRITUALES
(A. E. R. I. P.)
Sus desconsolados esposa, D.a María Puig Castañer; hijos: D.a Rosa, D.a María, doña Catalina, D. Juan y D.a Margarita; nietos, nietas, hermana, hermanos y hermanas, políticos sobrinos y sobrinas, primos,: primas y demás parientes, participan a sus amigos y conocidos esta sensible e irreparable pérdida y les suplican
■
tengan presente en sus oraciones al alma del finado, lo que tendrán como un especial favor.

©0®©O0©O0©O€)<$> ©O00O®©O©eO®

estudio de las lenguas clásicas, (Latín y Griego), la Filosofía y la Matemática.»
Lo cual concuerda con los datos de
los concursos celebrados en Francia
anualmente. Tengo a la vista los datos
del concurso celebrado el año 1922 a
1923 que precedió a la reforma de
Mr. Berard.
Para los ejercicios de composición
francesa había señalados 9 premios y 31 accésits; los bachilleres clásicos obtu¬
vieron 9 premios y 25 accésits, los mo¬ dernos (o sin latín ni griego) 0 premios y 6 accésits. En los ejercicios de com¬ posición de historia, los clásicos obtu¬ vieron 3 premios y 8 accésits, los mo¬ dernos 0 premios y 0 accésits. En la
sección de ciencias los bachilleres mo¬
dernos tenían la ventaja sobre los clási¬ cos de una preparación mucho más in¬ tensa en las ciencias; a pesar de ello, en las pruebas de matemáticas, de 8 pre¬ mios que se habían de distribuir, obtu¬ vieron 4 los clásicos y 4 los modernos
y de los 27 accésits, ganaron 19 ios clᬠsicos y sól® 8 los modernos.
Esto indica más elocuentemente que todas las discusiones que el estudio de las humanidades clásicas, esto es, del
Latín y del Griego, no sólo no obsta al
estudio de las ciencias, sino que es sü mejor preparación.
Se ha ^íicho con razón que así como
el trabajo de los menores arruina el or¬

ganismo, así las especialidades preco¬ ces deforman la inteligencia. Nosotros, si posible fuera, quisiéramos que al sa¬
lir los alumnos de nuestros Institutos ya
fueran unos pequeños abogados, inge¬ nieros, etc.; pero en el extranjero en¬ tienden más cuerdamente que antes que al ingeniero y al abogado, se ha de for¬ mar al hombre; que las especializaciones prematuras producen un desequili¬ brio mental. «No hagamos, dicen, ni le¬ trados sin espíritu científico, ni sabios sin ningún sentimiento literario, incapa¬ ces de expresar clara y elegantemente sus propios pensamientos» (Guayan).
«De los Institutos, decía el ministro ita¬
liano Baccelli, no han de salir filólogos ni literatos, ni científicos; han de salir
jóvenes que hayan adquirido la concien¬ cia de su valor moral, que se hallen dis¬ puestos a combatir, armados de rectitud, generosidad, lealtad, las luchas de la
vida.
Las especializaciones prematuras van contra el fin de las mismas profesiones,
porque no proporcionan a éstas hom¬ bres más capacitados, sino espíritu in¬ completos y mutilados. El químico, el historiador, el matemático, el economis¬ ta, etc., necesitan, además del gran nú¬
mero de conocimientos especiales pro¬ pios de su profesión, de otro caudal de conocimientos generales. Aquéllos se adquieren con la preparación inmediata

de su profesión, y éstos con los estu¬ dios de la segunda enseñanza; ¿por qué, pues, enseñar superficialmente en los Institutos lo que más tarde habrán de aprender de nuevo? ¿no será mejor en¬
señar en los Institutos lo que nunca
aprenderán en la Universidad?

(Concluirá)

B. Bosch, Pbro.
Catedrático.

En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
del día 6 de Octubre de 1926
LA SESIÓN
Bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Miguel Casasnovas Castañer, se celebró
la sesión ordinaria de la Permanente co¬
rrespondiente a esta semana. Dió principio a las 9‘7 y a la misma asistieron los Tenien¬ tes D. Miguel Coll Mayol, D. José Bauzá Llull y el Suplente D. Antonio Castañer
Bernat.
ORDEN DEL DIA
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Se acordó satisfacer: A don Andrés Pizá, 364T0 ptas. por sacos de cemento y cargas de losas servidas al Ayuntamiento para las obras que realiza la brigada municipal.
A D. Lucas García, 5’90 ptas. por una caja de bizcochos servida al Ayuntamiento para actos de representación.
A D. Vicente Sastre, dueño del Hotel del Ferrocarril, 2375 ptas., importe de un hospedaje del geólogo señor Darder.
A D. Miguel Pedret, 3F50 ptas. por jornales y materiales invertidos, durante los meses de Julio, Agosto y Septiembre últimos, para la limpieza de la Casa Con¬ sistorial. A. D. Juan Forteza Rey, 1F15 pesetas por 2 empuñaduras colocadas en los bastones qne usan los guardias munici¬ pales.
A D. Domingo Riutort 7F15 ptas. por diversos impresos de modelación oficial suministrados al Ayuntamiento para varios
servicios.
Al recaudador D. J. Bibiloni, 4F80 pese¬ tas importe de una relación de recibos de contribución territorial que no han podido cobrarse por falta de identificación.
Fué también aprobado el extracto de operaciones de Debe y Haber, realizadas por el apoderado del Ayuntamiento en Pal* ma, durante el último trimestre, del que resulta un Saldo a favor del Ayuntamiento de 2.979’83 ptas.
Fué aprobada una relación de cantidades recaudadas por la Administración de Arbi¬ trios, durante el mes de Septiembre último, que asciende a la suma de 8.169’82 pesetas acordándose el ingreso de esta cantidad en la Caja municipal.
Se aprobó también otra relación de can¬ tidades cobradas por la misma dependen¬ cia, durante el mismo expresado mes, por débitos de arbitrios municipales correspon¬ dientes al ejercicio anterior, que asciende a la suma de 36’80 ptas., acordándose su ingreso en la Caja municipal.
Igualmente se aprobó la distribución de fondos por capítulos para satisfacer las obligaciones del presenté mes, que ascien¬ de a la suma de 27.48F87 ptas.
Por ultimo fué aprobado el extracto de los acuerdos tomados por la Comisión Permanente, en las sesiones celebradas du¬ rante el mes de Septiembre último; acor¬
dándose su remisión al Excmo. Sr. Gober¬
nador Civil de esta provincia para su pu¬
blicación en el «Boletín Oficial».

6

SOLLER

OTROS ASUNTOS

El señor Presidente manifestó ha cesado
voluntariamente en el desempeño del cargo de conserje de la Casa Consistorial D. Mi¬ guel Pedret y que en su lugar proponía se
nombrara interinamente a D. Francisco
Bisbal con el sueldo mensual de 113’40
pesetas.
La Comisión acordó de conformidad con
lo propuesto por el señor Presidente.
Y no habiendo otros asuntos a tratar ni
nadie que quisiera usar de la palabra, a las
9’ 18 levantóse la sesión.

Futbolísliques

Una excel’lent exhibició deis nos-

tres davanters

Sóller F. B

6

Constancia (selecció) 0

Que els del Constáncia río presentasserí
diumenge el primer equip complot, aixó no lleva mérit a la notable performance que realisá 1’ equip local, jugant amb el máxim de voluntat i entussiasme per tai de véncer rotundament i amb tota netedat ais qui els guanyaren fa mesos la copa de ]’ Ajuntament d’Inca, en partit incidentat, en el qual la parcialitat de 1’ Arbitre no fou tal vegada el mal pitjor.
A pesar de 1’ aiguat del matí del mateix dia i deis dies anteriors, el pis del camp estava prou bé, un poc tou i a redols llenegadig, presentant ja les caracteristiques de 1' hivern, exceptuant la del’herba. Pero si alió altre no perjudicá al joc influí bastant
en que la concurrencia no passás de regulareta, donat 1’ equivocat punt de vista en que es col loquen respecte del fútbol una in¬ mensa majoria de solleriques i soílerics, que van al camp únieament quan el sol estival torra i encen tot lo que no está baix porxada, essent aixf que el joc perque resulti i es fassi en bones condicions necessita precisament un sol més teb i un poc de frescoreta, qui fortifica, tonifica i tren el cop en lloc de perjudicar en res ais qui miren la feta, M’ he explicat bé? Ido endavant ses atxes.
A les quatre en punt (mitja hora de retrás) En Paco Tomás, el conegut mig esquerra de 1’ Alfonso ordená 1’ aliniació deis equips. Els inqueros' presentaven uns quants jugadors del reserva, vestint jersei blanc; els nostres
anaven blanc blaus i s’ aliniaren en la se-
güent forma: Galmés—Martorell, Castanyer —Ensenyat, Vidal, Daviu—Ferrá, Vicens, Arnau, Mora, Castro.
La aliniació del Constáncia segons llista d’ ells fou: Ferrer II—Vidal, Torrens—Cres-
pi, Estelrich, Ferrer—Martorell, Rotger, Mas, Mir, Mulet.
Ja desde el comengament cridaren la atenció els magnifics i rápids avengos de la da-
vantera del táller F. B. rematats dos d’ ells
amb altres tantes impressionants capcinades d’ En Mora que feren prop a 1’ ángul.
Fruit de 1’ empenta deis davanters locáis foren dos corners quantre el Contunda, sens conseqüeacies, llengant-se ’n un altre al poc temps quantre la porta del Sóller que salvá En Galmés, segur i oportú. Vengué una estona de domini altern, seguit d’ intensa pressió sollerica, grácies al bon rendiment de la íinia mitja local. El porter inquero entrá
en joc per primera vegada, i ais 18 minuts de joc roareá el Sóller son primer gol, de
penalty ben ciar, llengant el cástig En Mora rás i a i’ ángul. A la poca estona aturava el porter inquero un xut d’ En Vicens.
Reaccioná el Constáncia que demostrá falta de bons xutadors; un xut que aná a porta 1’ aturá En Galmés sense dificultat. Comer quantre els d’Inca, sens conseqüéncies i bona capcinada d’ En Mora que salva el porter amb dificultat. Bon centre d’En Ferrá i exceTlent plongeón del porter d’ Inca. Joc altern, i intervenció deis dos porters. Offside del Constáncia. Bon aveng d’ En Daviu per la seva ala amb canvi an En Vicens, combinació entre aquest i N1 Arnau que remata el darrer fort i col locat a la xerxa. Es el segon gol, premiat amb gran ova¬ ció, ais 47 minuts. Potent aclarida d‘ En Castanyer, i excel lents parades del porter inquero a altres tants perillosos xuts d’ En Mora, En Ferrá i En Vicens. Bon avaag del Constáncia per 1’ ala dreta, amb bastant de perill, pero remata el mig dret a kik, d’ en-
fora,
I acaba el primer temps, amb 2 a 0. El segon temps se caracterisá per 1’ intens domini que exerciren els nostres, llengantse a P atac tot l’equip amb una empenta i un acert com havíem vist poques vegades. Després d’ un atac inicial del Constáncia que interceptá En Galmés en oportuna sor tida, avengá combinant magnificament 1’ ala dreta nostra completant N’ Arnau el trián-

| I “TEATRO PRINCIPAL,, DE PALMA

T

GRAN ACONTECIMIENTO ARTISTICO

*

H

Del 14 al 22 de Octubre

*

SEIS funciones de ópera con la eminentísima diva, llamada por la crítica la ^

sucesora de la Barrientos

ák

! MERCEDES CAPSIRj

W

Cantará RIGOLETTO y BARBERO con el tenor del Teatro Real

@

|

JUAN ROSICH

|

s|

LA TOSCA por la notable y aplaudida soprano

^

| CARMEN BAU BONARLATA |

En unión de nuestro paisano

i

i—-»

v n-

13-

/VII

Á

el aplaudido Barítono ^

I '^ ■ ■ ■ '' ' ^

&

gul i rematant d’ un bon xut que un defen¬ sa desviá a comer, repetint-se lo mateix en
un altre xut d’ En Vidal desde fora de I’
área. Tret aquest darrer córner que el por¬ ter inquero aclarí debilment recullí En Mar¬ torell la pilota desde poques passes i xutá coTlocat, obtenguent el tercer gol.
Poc després una combinació de tota la fi¬ nia amb canvi a 1’ ala esquerra la rematá Eq Castro d’ un xut que aturá el porter, lo mateix que un altre d’ En Mora.
Aveng ordenat deis inqueros que creen una perillosa situació, salvant En Galmés.
Persisteix la pressió sollarica lluint-se molt en tres vistosos parades a un xut d’ En Mora i a un xut i una capcinada de N' Arnau el porter del Constáncia que es guanya grans aplaudiments.
Reacció infructuosa del Constáncia: amb
remesa que va a kik. Centre d’ En Ferrá que desvia el porter
foraster a córner i aclarint aquest en forma
espléndida.
Forts xuts de X’ Arnau i En Mora que van,
fora. Hands d’ un defensa inquero dins 1’ área de penalty, que pita oportú En Paco Tomás. Tira el cástig En Mora fort pero sense coNocar, aturant el porter, que es
guanya gran ovació. Els d’Inca semblen casi completament
desmoralisats, a mesura que s’ intensifica cada vegada més el domini deis de Sóller, ben imposat pels mitjos, que no deixen passar res, i aprofitat pels davanters, que no perden ocasió. Se fa notar un gran aveng combinat d'En Mora i En Castro, rematant
En Mora d’ un colossal xut d’ esquerra que
passa ran de 1’ ángul per damunt el travesser. Xut fluix d’ En Ferrá que el porter
atura.
Quan mes intens és el domini deis nostres, vé una ocasió en que el gol de 1’ honor del Constáncia sembla inevitable a causa d’ una
mala jugada d’ En Castanyer qui per fer entrar en joc En Galmés li combina una pi¬ lota amb bastant mala fortuna, puix no hi ha hagut gaire precisió ni intel'ligéncia en¬ tre els dos per la jugada i dos davanters del Constáncia que s’ hi havien acostat compli¬ quen la situació, aclarint En Galmés per dues vegades, amb un poc de xamba, val a
dir-ho.
Aveng de N1 Arnau, que s’ha corregut a 1’ ala dreta amb ganes d1 avangar individualment, dribblant a tot 1’ equip contrari, passa entre alguns jugadors del Constáncia i sense que poguem precisar lo que en fou causa veim que es agredlt per un d’ ells a cops de puny que ell contesta. El réferée i els companys deis dos contendents procuren posar pau i 1’ iucident passa poc menys que desapercebut.
Persisteix el domini del Sóller; passada d’ En Vidal que remata En Vicens, pero para el porter. Poc després, i després de brillant combinació, remata En Mora d’ un fort xut
el quart gol a favor del Sóller. Un altre aveng individual d’ En Mora es
oportunament tallat per un defensa. Aveng d’ En Yicens i N’ Arnau, rematat per aquest darrer a gol (5-0). I en el darrer minut, després de moments d’ intensa emoció en que el porter inquero atura molt bé per dues vegades, fias que N’ Arnau encerta un fort xut que rebota an els ferros de dins la porta i en rebotar torna sortir, pero en voler aclarir un defensa torna aficar la pilota aquesta vegada a la xarxa. I ja van sis.
Immediatament se pita el final. El Constáncia llevat del porter, 1' extrem

dret, i fias poc abans del final els defenses, molt eficagos en el joc alt, ens produi una impressió un poc decepcionant. Els nostres els superaren netament, sobretot en la davantera que en e¡ Constáncia casi no existí. Poques vegades doná sensació d’ esser peri¬ llosa. Els mitjos fias al descms aguantaren prou bé. Després semblaren esgotats.
Els nostres feren una notable exhibició.
La davantera s’ entengué, passá i xutá com mai ho haviem pogut encara veure. Els mit¬ jos donaren prou rendiment,
En Vidal ens sembla que pot esser un gran mig centre. En Daviu millorá encara les seves estupendes actuacions deis darrers partits. N’ Ensenyat, tot i essent un bon juga¬ dor, semblá no acomodar-se del tot al nou lloc de mig dret, pero no desentoná tampoc. Els defenses molt bé, sobretot el primer temps Després descuidaren potser excessivament la defensa, lo qual amb uns contra-
ris més decídits hauria estat molt temerari.
En Galmés, molt bé sempre que interven¬ gué.
Detalls técnics. Registrárem quantre el Sóller F. B. 1 córner. 5 kiks, 1 offside i 6 xuts a porta retornáis peí porter. Quantre el Constáncia 6 gols 6 corners, 10 kiks, 5 offsides, i 21 xuts a porta retornats, d’ ells set al primer temps i catorze el segon.
Per demá:
Sembla que per demá hi ha anunciat en el camp d’ En Mayol un aconteixement de notable importáncia. S’ anuncia, no-resmenys, que la vengudadel Regional de Ciutat i el vertader primer equip. Deim vertader perque ara darrer se mos va enredar, donant-nos gat per Hebra.
Sembla que hi ha molt de coratge, fent venir un equip de la válua del Regional pe¬ ro pareix que els nostres jugadors están disposts a fer-ios front i a conquerir peí fútbol
local una brillant classificació Les seves ac¬
tuacions darreres ens fan suposar que si no
una victoria cosa una mica difícil donat la
potencia de 1’ equip visitant, sempre ens po¬ dran oferir un magnífie capvespre de bon joc.
El partit comenqará a les tres i mitja i els estols s’ aliniaran d’ aquesta manera:
Regional F• C, Vallés — Ginard, Ferrer (Macareno) — Mas, Florit, Rosselló— Canals, Carrasco, Rosselló, Pizá, Amengual.
Sóller F. B Galmés—Martorell, Castanyer —Ensenyat Vidal, Daviu, — Ferrá, Vicens, Arnau, Mora, Castro.
Com es pot veure, se tracta d’ un partit de vertader compromís i importáncia i si fa bon temps, és probable se vegi el camp molt concorregut.
Partit a benefici d* En Mas
Segons s’ havia dit de bon principi demá era el dia iodicat per celebrar el partit a benefici de 1’antic jugador Miquel Mas peí qual s’ ha concertat un match amb el reserva de V Alfonso XIII. Pero com que demá ha ae jugar el dit reserva un partit de campionat, s’ ha ajornat el partit benefici, concertant-se ‘n un altre amb el primer del Regio¬ nal, com deim més amunt.
D’ aquesta manera, el partit tendrá lloc en la primera fetxa que permeti el campionat, de lo qual tendrem al corrent ais nostres Ilegidors.
Campionat
Demá comencen a Mallorca els partits del campionat 1926-27.

Els nostre equip titular no li toca jugar
fias la setmana vinent i afortunadament
aquests darrers partits li hauran servit de profitós entreno del qual es trobava bastant necessitat. Per les mostres que tenim fins ara, tot ens fa esperar que no hi faran cap
mal paper.
Cada setmana procuraren! donar compte deis resultats deis partits i de la classificació que vajen aleanqant els equips de tota Tilla.
El calendan per demá és de la següent
manera:
Primera categoría: Alfonso - Constáncia;
Alará-Manacor.
Segona categoria: Grup A. MediterráneoJúpiter. — Grup B, Libertad-Internacional; Juventud-Español.—Grup C. C. D. Mallor¬ ca-Mariano Felanitx —Grup D. Rápid S. C.
i Petra
El primitiu calendan que publicárem ha estat lieugerament modificat a fi d‘ evitar en lo possible es jugassen dos partits en una mateixa localidat, i per demanar-ho la con¬ veniencia dl alguns clubs.
Benvingut
Dimecres d’ aquesta setmana hem tengut la satisfacció de saludar T amie i antic mig esquerre del Mariá Sportiu, En Rafel Fullana, qui després de prop d‘ un any d‘ au¬ sencia torna a Mallorca peí servú militar.
Sia benvingut.
Refly II.
ROPAS CONFECCIONADAS
PARA CABALLERO Y NIÑO
Trajes, Chaquetas Sport, Pantalones franela, Guardapolvos, Uniformes, etc.
Almacenes EL AGUILA
Calle Colón, 39.—PALMA MALLORCA
Comerciante
que quiera invertir capital en un acredita¬ do negocio de comestibles situado en una de las más importantes calles de Palma, puede
hacerlo tomando informes en esta Adminis¬ tración.
Se desea vender
un importante comercio, situado en pobla¬
ción de Francia.
A quien pueda interesar, se facilitarán más informes en ¡a imprenta de este sema
nario.
JOVEN
de 26 años, soltero, conociendo el alemán y el francés, desearía una buena colocación en una casa de comercio española, en Alema¬
nia.
Para más informes, dirigirse a la Casa Alemany, de Montlugon (AllierJ Rué da Capitaine Segond, 2,
Diccionari Caíala - Castellá
I Castellá-Catalá d’ En A. Rovira i Virgili.
Preu 12 ptes. En venta en la nostra llibreria.

SOLLER

’~jELrae&

00

,n:

n

m

ps... iüj0csD00

n

□

0

■0

—00

0

■ ■

■

o

■

■

■

■

M m m M u

R vi 1 - 1 á i!

■ ■ ■ ■ m

m

m

0

■

■

L2A

■

M

D
\_
n (n)

Primer fotógrafo español y único en Baleares

1

que con el procedimiento JOS-PE hace la

fotografía con todos los colores naturales.

s

0

3)

< , VEA LA GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS , 1

<§ 1 ®

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

n

®nr-

0: '■"."‘-H

-pf1

0

r°70( o Molii.,.

:n

n 00

r
ponga la nueva
Bujía J$
en su coche y
aumentará
notablemente

De venta

su rendimiento

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬

RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. — CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.

RAMBLA DEL CENTRO — PLAZA REAL

Entrada Calle Colón, 3

BARCELONA

illllirTMTTTTTOlJ

en todos los
Garajes y
Casas de accesorios
REPRESENTANTES PARA ESPAÑA
EQUIPO BOSCH S. A.

DE LA CULTURA CATALANA
El esfuerzo de los escritores
Cuando un idioma presenta en su histo¬ ria literaria un largo período de depresión, su estilo se afea y se corrompe. La lengua hablada, sin el espejo de la bella lengua escrita, tórnase aún más vulgar' y cae a menudo en la grosería. La dignidad del es¬ tilo fluctúa y al fin naufraga.
Los escritores catalanes de los siglos XVI, XVII, XVIII, y parte del XIX son, con raras excepciones, ejemplos de este mal grave. La necesaria influencia mutual entre la lengua, escrita y la hablada, casi se reduce a los aspectos vitupérales de la una y de la otra. Recogen los literatos, sin juzgar de su buen gusto y de su decencia, las locusiones y aún las deformaciones gra¬ maticales del pueblo bajo. Y la gente toma de los literarios el mal ejemplo de las pala¬ bras y de las frases corrompidas, grotescas o mal aplicadas. Nace así la costumbre del hablar mal, en el más amplio sentido de este concepto. Se forma un triste hereda¬ miento estilístico, que se prolonga hasta los primeros períodos de los tiempos de
«renaixenca».
En nuestra literatura contemporánea este hecho es perfectamente comprobable. El llamado «vallfogonismo» ha sido un fla¬ gelo de nuestras letras, no sólo en la época de máximo abatimiento, sino también en el
resurgimiento ochocentista, Aún autores de talento apreciable, usan un estilo que quiere ser familiar y que es plebeyo. Bajo este equivocado famiiiarismo lingüístico, hay el prejuicio—a veces inconsciente—de
creer que el catalán, lengua de la familia, ha de llevar siempre, para ser natural, la ropa d’ anar per casa.
La evolución ascendente de nuestras le¬
tras había de llevar el lenguaje vernáculo por un camino de altificación. Sin embargo esta evolución ha sido parcialmente estor¬ bada por la aparición, en la presente déca¬ da, del famoso estilo «descordat». En el
fondo, este estilo es la aplicación a la lite¬ ratura del criterio regionalista del porro y la barretina, pero con léxico de suburbio.
En cada caso del lenguaje catalán, es evidente que actúan suficientes y excesi¬ vas influencias vulgares. No es preciso vulgarizarlo adrede o por afán de despreo¬ cupación. Ofenden y calumnian nuestro idioma Tos que pretenden que, para hacer popular el estilo literario, precisa rellenar¬ lo de locuciones vulgares y bastas. Es de¬ plorable que este estilo se sirva a los ni¬ ños. Lo es también que se sirva a los ma¬
yores. Tanto, ai menos, como la corrección gramatical del estilo, es de desear su digni¬
ficación literaria.
El catalán escrito ha pasado en manos de la gran mayoría de los escritores ocho¬ centistas y novecentistas del primer cuarto de siglo, por un largo período de acarto¬ namiento. El estado amorfo en que el idio¬ ma se encontraba al salir de la decadencia,
fué causa de que muchos escritores al que¬ rer dar una forma al lenguaje en que sé
expresaran, acudiesen al procedimiento del almidón. Así las palabras y las frases toma¬ ban una consistencia de ropa planchada. Aquello era un idioma oficial, fabricado en casa, forzosamente alejado del lenguaje
callejero.

La depuración del gusto literario en las

BARCELONA-MADRID

nuevas generaciones hizo odioso el artifi¬

cial idioma ochocentista, compuesto a base

de arcaísmo, y vulgarismos. Entonces el lenguaje fué destilado según

CULTOS SAGRADOS

MATADERO

un buen gusto de sastrería de moda. Se hu¬ yó de la rigidez ochocentista, obtenida con un pequeño número de fórmulas verbales,
y se cayó en una rigidez pedante, obtenida a base de neologismo, culteranismo y pala¬ bras ultrapirenáicas. Literariamente, el lenguaje escrito ganó con ello. Pero aún se alejó más del habla popular. También re¬ sultaba un lenguaje planchado, pero plan¬ chado a máquina.
Era inevitable que viniese una reacción
contra el doble envaramiento idiomático.
La reacción ha venido. Actualmente ha lle¬

En la iglesia Parroquial.—Mañana, do¬ mingo, dia 10.—Fiesta de San Cosme y San Damián, mártires.—A las siete y media, Misa de comunión general para las Madres Cristianas; a las nueve y media, Horas me¬ nores y a las diez y cuarto Oficio, con sermón que hará el Rdo. Sr. D. Miguel Rosselló. Por la tarde, a las dos y media, explicación de Catecismo y ejercicio mensual propio de las Madres Cristianas. Al anochecer, a las
cinco y media, Vísperas y Completas; a las seis y media, rosario solemne con exposición

Reses sacrificadas en el Matadero público
de esta ciudad desde el 2 al 8 de Octubre.

Corderos. .......

51

Ovejas

7

Carneros .

1

Cabritos

10

Cabras.

.......

2

Vacas

0

Terneros

2

Machos cabríos

1

Lechonas

0

Cerdos

8

gado a su madurez, Estamos en el tiempo del Santísimo.

Total

77

del lenguaje popuiarista. (Y aquí usamos

Sábado, dia 16.—A las seis y media, se

Aves

106

esta palabra en su mejor sentido.) El len¬ hará el ejercicio mensual en honor de nues¬

Conejos

19

guaje del pueblo, corregido y depurado filo¬ tra Sra. del Carmen.

lógicamente y literariamente, es la base del catalán que ahora se escribe.
Esta evolución es perfectamente lógica,
y otras lenguas renacientes la han seguido en las líneas escenciales. Indudablemente,
es una evolución satisfactoria. Pero la
aplicación de la fórmula popuiarista tiene sus peligros. El principal es el de abrir de¬ masiado la puerta a la vulgaridad. A copia de querer ser populares y familiares, algu¬ nos escritores catalanes de hoy abusan de la franqueza con el público.
Una cierta dosis de palabras y frases

Domingo, dia 17.—Tercera Dominica de
Santísimo Sacramento.
, En la iglesia de Ntra. Sra. déla Visita ción, (Convento).—Mañana, domingo, día 10. —A las ocho, Oficio. Por la tarde, a las cuatro y media, exposición, rosario y función
en honor de los SS. CC con sermón.
Viernes, dia 15.—Al anochecer, a las seis y cuarto, exposición, rosario y función acos¬
tumbrada en honor del Santo Cristo.
Domingo, día 17,—A las seis, Misa de co¬ munión general para los Terciarios Fran¬
ciscanos.

Cambios de monedas extranjeras
Bolsa de Barcelona
(del 4 al 9 de Octubre)
| Francos Libras Dólares Belgas Lunes, día 4 1870 32‘00 6‘59 18‘00 Martes, » 5 18‘80 32‘20 6‘64 18‘00 Miércoles,» 6 19'00 32‘35 6‘66 18‘85 lueves, » 7 19‘35 32‘34 6‘67 18 60

vulgares, no es siempre censurable en el
lenguaje escrito. Todo el problema consis¬ te en la dosificación. Actualmente hay ya muchos escritores qne poseen el arte difí¬ cil de enlazar las palabras o las frases
vulgares en un párrafo o en un verso, sin

?-=r=8-ss^-8 ~

-=rr-B*-=ír^

Registro Civil

Viernes, » 8 19 30 32‘37 6‘67 1860
Sábado, » 9 19 ‘ 451 32 57 671 18 60
BOLSA DE MADRID Y BARCELONA

que la dignidad de la composición padezca

Nacimientos

por ello. José Carner ha llegado, en este arte, a una altura insuperable.
Un lunar bien puesto puede ser gracioso

Dia 16.—Antonia Rctger Escribá, hija de Antonio y Ana Francisca.

COTIZACIONES OFICIALES DEL 5 CORRIENTE
(ÚLTIMAS CONOCIDAS)

en un rostro bello. Sin embargo, los ros¬
tros con muchos lunares no son, creemos, buenos modelos de belleza.
Y queríamos decir, simplemente, que después de este laborioso proceso de res¬ tauración, el esfuerzo de los escritores ha llevado la lengua a una perfección casi de¬
finitiva.

Matrimonios

Ninguno.

Defunciones

Día 4.—Francisca Bennassar Piomer, de 10 meses, calle de Pons, núm. 9.
Día 7.—Miguel Oliver Miquel, de 67 años, casado, manzana 5, núm. 7.

Deuda perpetua

»

»

4 °10 Interior. .
4 » Exterior. .

. 67’10
. 82’50

»

amortizable 5 »• emisión 1917 . 91’85

«

»

5»

»

1920

.

9Í75

»

Ferroviaria del Estado 5 °i°

.

. 99‘90

Cédulas hipoteoarias Banco de España 6 °10 107'65

Acciones Banco de España

623‘00

OBLIGACIONES

Tesoro 5°10 emisión 1 Enero 1925 ("carpetas). 101’20

•

»

»

4 Febrero 1924. . . 101’85

»

»

*

15 Abril 1924 .

.

. 101'95

Teatro "DEFENSORA SOLLtñtTISt,,

»

»

*

*

»

»

»

4 Nvmbre. 1924 . . 101’65

»

5 Junio. 1925 .

.

. 101’40

»

8 Abril 1926 .

.

. 10245

Gas Madrid S. A. 6 °10

103‘00

MAÑANA TARDE Y NOCHE:

Hispano Americana de Electricidad 6 °10 . 100‘90 Unión Eléctrica Madrileña 6 °10 . . . 100’50 C.trasatlántica 6 °10 emisión 1920. . . 99‘50

DOS GRANDES FUNCIONES

DE CINE Y

VARIEDADES

*

"»

»

1922.

.

. 104'25

»

*5 1/2 °L » 1925 (especiales) 94’50

» de los Caminos de Hierro del Norte de

NUEVAS

REFERENCIAS

España (1.a serie) 3 °10
Id. Id. especiales norte 6 °10 . . .
F. C. de Madrid a Zaragoza y a Alicante 6 °10 C.a de los Ferrocarriles Andaluces 6 °10. .

69‘35 103’30 101’ 10
98‘15

Deliciosa y sentimental comedia por Constance Talmadge. y colosal actuación de la eximia cupletista mallorquína
MARIA MOREY

C.aGral. de los Ferrocarriles Catalanes6 °[0. 95‘25 Gran Metropolitano de Barcelona S. A. 6°10. 88‘25 C.a General de Tranvías de Barcelona 5°i0. 85‘00 Sdad. Madrileña de Tranvías 6 °10. . . 102‘00 Ferrocarril de Tánger a Fez 6 °10 . . . 97‘25
Barcelonesa de Electricidad 6 °10 . . . 99‘0O Catalana de Gas y Electricidad 6 °10 . . 98‘75
Energía Eléctrica de Cataluña 6 °10 . . 95‘50
Compañía de Tranvías de Sevilla 6°10 . . 99’50

con un nuevo, variado y extenso repertorio de sus mejores creaciones.

Tranvías Eléctricos de Granada 6°1° .
Manufacturas de corcho 6°18 •

90’35
93’5Q

8

SOLLER

SECCION LITERARIA

LA NOCHE DEL SABADO
Eran los Damblave una feliz y despreo¬ cupada pareja, que solían salir casi todas las noches y no regresaban a su departa¬
mento de la avenida Hoche antes de las
dos o las tres de la madrugada. Roger y Mary, que así se llamaban, habían con¬
traído matrimonio contando él veintiocho
años de ^dad y veintitrés ella. Tuvieron un hijo y desde aquel momento, consi derando haber llenado cumplidamente su misión, resolvieron no ocuparse más que de ellos mismos. El pequeño Gastón que¬ dó a cargo de una nodriza. La pieza de ésta estaba próxima a la de la sirvienta, y ambas comunicaban, por medio de un timbre eléctrico, con la cocinera, que era la mujer del chofer y habitaba en el sexto piso. Gracias a esta combinación, la se¬ ñora Damblave podía gozar de una liber¬ tad exenta de todo escrúpulo, contentán¬
dose con ir a dar un beso a la criatura
cada vez que regresaba a su casa. Pero ocurrió, que una noche los Dam¬
blave se retiraron antes que de costum¬ bre, No eran siquiera las doce. La señora, según solía hacerlo, sin quitarse el abri¬ go se precipitó en la pieza de la nodriza para contemplar el sueño de su heredero. Y no bien había entrado, cuando salió presa de la mayor agitación, llamando a su marido a grandes voces:
—¡Roger! [Roger! ¡No hay nadie! Acudió Roger preguntando con extra-
ñeza:
—¡Cómo, nadie! ¿Y Gastón?
—Se ha marchado. —No habrá sido solo. —Con la nodriza.
-- ¡Ah, vamos! Eso es que se han ido a la pieza de Sofía.
Sofía era la sirvienta. Se dirigieron a su habitación, pero Sofía se había ausen¬ tado también, y ni su cama ni la de la
nodriza se veían deshechas. Tocaron el
timbre de comunicación con la pieza de la cocinera, y en vista de que nadie ba¬ jaba, el propio señor determinó subir por
la escalera de servicio. Halló arriba a
José, el chofer, que salía de su cuarto con
el rostro trastornado:
—¡Que malos tiempos corremos, señor! — exclamó con apesadumbrada voz.— ¡Tan tarde y mi mujer fuera de casa!
—¿También la cocinera?—dijo Roger desalentado.—Venga, acompáñeme.
Ambos se reunieron a la señora, que
estaba desesperada. Al fin, después de deliberar un rato, convinieron en que todo el personal de servicio debía de haber salido llevándose al niño; pero ¿en qué dirección? Procedía dirigirse inme¬ diatamente a la comisaría próxima para que se iniciaran cuanto antes las pesqui¬
sas.

—Tú espérame aquí, Mary—dispuso Roger—, Y usted, José, vaya a buscar el auto al garaje
—No, yo no te dejo—objetó la señora con suplicante voz.
—Sea. Iremos juntos.
Mientras el chofer sacaba el «auto» del
garaje, Roger empezó sus indagaciones despertando al portero para preguntarle si había visto salir juntos a la cocinera, la sirvienta, la nodriza 5T el niño. Pero el portero no había visto a nadie y contes¬ tó de muy mal humor al interrogatorio.
¿Acaso era responsable de lo que pu¬ diera ocurrir en la casa? Y, por otra parte, ¿no se daban cuenta do que era la
noche del sábado?
—Efectivamente—dijo el señor Dam¬ blave—. ¿Pero qué tiene que ver esto?
-Pues que los sábados por la noche salen todos los del sexto piso.
— ¿Y dónde van los del sexto? —No lo sé. A un dancing de la avenida Wagram. — ¡Magnifico! ¡Magnífico!—exclamó el
señor Damblave como si estuviera satis¬
fecho de aquel éxodo semanal. Y fué a reunirse con su mujer, a la que
tranquilizó diciéndole: —Ya hemos encontrado a nuestro hijo.
—¿Dónde está? —Todavía lo ignoro, pero tengo una buena pista. Subieron al automóvil y el marido or¬
denó al chofer:
—Llévenos a la avenida Wagram y una vez allí vaya deteniéndose en todos los dancings
—Pero hay muchos, señor. —No importa. —Yo creía que íbamos a la comisaría —observó la señora, sorprendida. —No. Es mal sistema—contestó Roger, a quien su mujer empezaba ya a conside¬ rar como una especie de Sherlock Hol-
mes.
La inspección de los dos o tres prime¬
ros establecimientos nocturnos de la
avenida Wagram no dió resultado. Había muchas sirvientas, pero no se veía un
solo niño.
— ¡Lo ves! —murmurró Mary, que em¬ pezaba a desconfiar—, ¿Cómo puedes imaginar que la nodriza haya traído al niño a semejantes sitios? Lo ha abando nado y nos lo han robado. ¡Pobre Gastón!
Lloraba y echaba en cara a su marido sus salidas demasiado frecuentes, como si en realidad la culpa no fuera de los dos por igual. Entretanto, el automóvil andu¬ vo otros cincuenta metros y volvió a de¬ tenerse ante un recreo cuya entrada aparecía iluminada con numerosas lám¬ paras de todos colores. Al penetrar el señor y la señora Damblave en el salón de baile, les pareció oír que de una pieza contigua salían voces de niños.

—¡Es Gastón!—exclamó Mary. Y, arrastrando a su marido, corrió a abrir la puerta. Ambos se detuvieron en
el umbral, sorprendidos, estupefactos ante el especi áculo que se ofrecía a sus ojos.
Tendidas sobre varios colchones y man¬ tas, había como veinte criaturitas, unas
durmiendo, despiertas las otras, jugando con chiches y muñecas o llorando y gri¬
tando con lamentable obstinación. Cuida¬
ba de ellas una mujer que se acercó a los Damblave preguntando:
—¿Qué número tienen? La señora Damblave, que había ido examinando a todos los chiquillos uno por uno, tenía ya en sus brazos al peque¬ ño Gastón, t,an milagrosamente hallado, y, llorando de alegría,lo cubría de besos y caricias. Pero la guardiana intervino de nuevo, interrogando secamente: —¿Tienen el número? —¿Qué número?—preguntó Roger.
—El número de guardarropa. Ñ j se van
a llevar a un chiquillo así como así, sin número. Este que está en brazos de la
señora es el 15. ¿Tienen ustedes el núme¬ ro 15? Sin él no entrego el niño.
—Déjeme en paz con su número. Este niño es ruestro hijo; andábamos buscán¬ dolo y al fin lo hemos encontrado,
—Si el niño es de ustedes, muestren el
número.
Y viendo que Roger y su señora hacían
ademán de' llevarse a Gastón sin más
explicaciones, la mujer abrió la puerta que comunicaba con el salón de baile y gritó:
—¡Que roban el número 15! Al oir aquel grito, tres mujeres aban¬ donaron a su pareja, en lo mejor de un tango y corrieron al guardarropa. Eran la nodriza, la sirvienta y la cocinera.
Volaban en socorro del número 15 y se encontraron de n anos a boca con el se¬
ñor y la señora Damblave. Esta, que tenía en brazos al hijo de su corazón, las recibió con el humor que es de suponer.
—¿Así es como cuidan ustedes al niño? Quedan despedidas las tres.
La confusión de las tres mujeres no duró más que un momento, pues en se¬ guida la cocinera, más elocuente y due¬ ña de sí, tomó la palabra.
—La señora habrá podido ver que el niño estaba bien guardado.
—¡Efectivamente! —La prueba está en que no habría usted pjdido llevárselo aunque hubiese querido. La señora no sabe, seguramen¬ te, que esta casa es muy seria y tranqui¬ la. Como usted ve, hay un guardarropa para los niños, con sus números de orden, lo mismo que en las soirées de la alta so¬ ciedad. Todas nos turnamos para cuidar a los chiquillos, distrayéndolos o dur¬ miéndolos. Y no hay ningún peligro.
Están tan bien atendidos como en casa.
—¿Y han puesto ustedes en práctica este procedimiento muchas veces?
—Todos los sábados.
—¡Pensar que mi hijo ha estado aquí
todos los sábados!—exclamo la señora.
—En donde ha sido depositado—agregó

el marido—como un paraguaso un bas¬
tón. —Mucho más cuidadosamente—obser¬
vó la cocinera.
Y la sirvienta, que era más instruida,
resumió diciendo:
—El señor y la señora salen todas las noches. O sea que todas las noches dejan a Gastón. En cambio, nosotras no sali¬ mos más que una noche de la semana y
nos llevamos al niño.
Regresaron todos juntos a la casa. Y antes de separarse, la señora Damblave, que había estado pensando en las dificul¬ tades del servicio, optó por brindar la
paz en estas condiciones: —Los sábados nos quedaremos mi ma¬
rido y yo para cuidar del niño Pero
tienen ustedes que prometerme que no saldrán ninguno de los otros días.
Aceptadas estas condiciones tan natu¬ rales, todo volvió a la normalidad. Y es por ésto que el señor y la señora Dam¬ blave no aceptan nunca una invitación para la noche del sábado, que es su día de guardia.
Henri Bordeaux
OJOS CELESTIALES
Arrastraba el manso arroyo
la frescura de su lít;fa,
retratando en sus cristales
el verdor de !a campiña.
La áurea luz del sol temblaba
en las ondas intranquilas, recamando de topacios
la corriente cristalina
y meciéndose en los sauces
centenarios de la orilla.
Agitados por el vuelo melodioso de la brisa, palpitaban en el campo y 8n la altura se perdían la canción de los jilgueros y el rumor de las esquilas. En el prado retemplaban las modestas margaritas
como estrellas diminutas
de oro rubio y nieve limpia. Bajo el cielo, leve palio de bellezas infinitas, fulguraba la alta sierra
con destellos de amatistas.
Arribó mi dulce amada
al arroyo con la fina cabellera tremolando, cual bandera hermosa y rica, sobre el mágico tesoro de su cara peregrina.
Ed el mármol de su cuerpo suavemente se mecía
la blancura de una veste
delicada de batista.
Arribó al arroyo manso,
se detuvo pensativa, clavó luego en la corriente el fulgor de sus pupilas, y brotaron dos estrellas en el agua cristalina.
G. González De Zavala

Folletín del SOLLE^ -23 PASCUA FLORIDA

i era la paz. Su corazón satisfecho, si no llegaba a cantar el Nunc dimittis—\\a. vida le parecía más hermosa que nunca,
—entonaba a todas horas exaltadísimo
le Deum.

por G. Martínez Sierra
una y otra parte, en cuanto estaban jun¬ tos, cosa que sucedía dos veces por lo
menos cada veinticuatro horas, él y ella volvían a un tiempo a la cuestión batallo¬ na. Lorenzo, animándose, intentaba en sartar sus severos discursos. Josefina, al oir la primera palabra, se ponía muy
triste, se confesaba débil y despreciable, se daba a suspirar, y Lorenzo suspendía la perorata, irresistiblemente inclinado a imitarla; enfadábase! después consigo mismo, marchábase a toda prisa, las más rde las veces sin haber llegado a decir cuatro palabras, a. pesar de lo cual ella se quedaba convencida de que; había estado severísimo, de que le había dicho
verdades terribles, de que aquello no podía seguir así... y eso que el pobre muchacho tenía razón. Y al darse cuenta
de verdad tan desconsoladora, rompía a llorar como una Magdalena y corría en busca de Lucita para contarle todos sus
pesares.
Don Antonio, entre tantas revueltas,

¿Qué iba a saber él de malas inteligen¬
cias? La niña se consolaba poco a poco;
¡todos eran tan buenos y se querían tan¬ to...! El, en pago de aquella dicha que le daban, los quería a todos con amor de padre, casi de creador... ¡y estaba tan
contento! Hasta los chicos de la escuela
le parecían coautores de su felicidad. A veces, viendo inclinarse sobre las planas aquel centenar de cabecillas, le entraban
deseos de reunirlas todas en abrazo in¬
menso, de estrecharlas juntas sobre su corazón. Y los chicos, con su perspicacia infalible, notaban el caso, y más de una vez, al salir de la escuela, se decían unos
a otros:
—¿Habéis visto qué buen genio que ha
echado el señor maestro?
XIV
—¡Mi santo! ¡Hoy es mi santo!—exclamójosefina, saliendo de su cuarto, casi al amanecer, un apacible día de marzo. —¿No me das los días, abuelo?
—Ya lo creo, muñeca; con alma y vida. Felicidades para todo el año.

Josefina se puso un poco triste. -^-¡Tú crees que este año me traerá
mucha felicidad?
—¡Curiosa! ¿Qué te importa? Mira qué
día más hermoso ha amanecido... Gózale
y calla.
Calló, en efecto, Josefina, pero por poco tiempo. Estaba en pie, cerca de la ventana, mirando al cielo; de pronto se volvió hacia don Antonio, que se había
acercado a la lumbre.
—¿Se acordarán los vecinos?—pre¬ guntó.
— ¡Qué cosas dices! ¡No han de acor¬ darse, mujer!
Tiene razón el viejo. Los vecinos no están, ni uno ni otro, en situación de olvidar. Tanto se han acordado, que ha¬ ce ya tres días que Lorenzo fué a Segovia a buscar un obsequio.
—¡Tráete algo muy alegre—le dijo Lu¬ cita al despedirse,—muy alegre!
Lorenzo meditó todo el camino. Se le
había metido en la cabeza que el regalo había de ser simbólico, algo que expresa¬ se en compendio el ideal de mujer que él tenía formado, la transformación que anhelaba en Josefina. Pero el comercio segoviano estaba poco fuerte en simbo¬ lismos, y en punto a seriedad y fortaleza,

únicamente eran fuertes y serios los ricos paños que poblaban tiendas y más tiendas de la antigua ciudad castellana. Recorrió en vano calles y plazas. Como sucede siempre que se busca un objeto,
intentando encarnar en él una idea o un
sentimiento no bien definidos, no halló lo que deseaba. Unas cosas le parecían frívolas, otras pedantes; al cabo hubo de resolverse a comprar algo indiferente, sencillamente bonito, que no dijese nada, que nada pretendiese significar, y eligió una cajita de porcelana, que llenó de dulces, sencilla, vulgarmente linda, con una teoría de chiquillos pintada en la tapa. Apenas realizó la compra, le dis¬ gustó; reconcilióse con ella poco después, volvió a disgustarse de nuevo; ya en el camino, de vuelta, interrogóse para co¬ nocer la causa de que hubiese llegado a preocuparle tanto cuestión tan baladí, y se dió a sí mismo respuesta en estajfrase, que pronunció casi en voz alta:
—Pues, señor, /vaya un; regalo serio! ¡Es mucho cuento que hasta yo mismo, que siempre estoy predicándole grave¬ dad, la he de tratar como a una chiquilla!
—Ahí están los vecinos—dijo don Anto-
(Continuará).'

SOLLER

¡BOEEOm

DE L’AGRE DE LA TERRA

íe£

ELS PRIMEES FREDS
«.Per irnbrem»
Peí figueral, que el sol d’ estiu remembra, ha batut fortament 1’ espés ruixat;
a dins les derreries del Setembre
pels veils camins 1’ aigua ha seragaiat.
Lajterra, que s’ha assaonadatota,
exhala en l’humitat sentor suau;
de les figueres el braneam degota; si anau peí terrossar, vos encallau.
*
Ja el desfilar de 1’ estelada immensa
s’ inicia en el cel, que s’ ha aclarit: d7 enllá els penyals tramuntanencs avenga 1* estol de los «Set frares de la nit». (*)
Té cada cosa tremolors lleugeres, posa enrevanaments 1' ambent auster; i, com heralt de les fredors primeres, vos entre al eos un aire trapacer.
B. Guasp, pr.
Els refilets de la germana alosa
Avui tres d’ octubre, a 1’hora de vespres, tocaran set cents anys de la mort de Sant Francesc d* Assis. A trenc de fosca fugi vers el seu Amat 1’ ánima del Pobrissó. Bona és l7 hora, quan es decanta el jorn, o quan defalleix la nit, en aqüestes dues llangors del dia, per el traspás deis enamoráis. I bona cosa és que hi cantin ocells, quan s7 en vola una ánima santa pels espais. Les aloses víngueren en nombre a la taulada davall de la qual moría el seu beatíssim Germá gran. Feta admirable, — Sant Bonaventura excla¬ ma,—car sap que «les aloses, que són ocells de nit, avorreíxen les ombres del crepuscle». Escau, pero, que giravoltin i cantin ocells al punt de colltórcer’s 1’exagüe testa del pri¬
mer Místic. «Cantaven els ocells 1’ alba —sos-
pirava anys després aquella altra fornal franciscana — cantaven els ocells 1’alba', i despertá ’s 1' amat qui és alba; i els ocells finiren llur cant, i 1’ amic morí per 1’ amat en
1’ alba.»
Pit-roigs i caderneres diu la gent que vol taren la testa de Jesús en 1’ agonía. Bateig de sang divina damunt els caparrons pre-
miava 1' amorosa intenció d’ arrancar els
claus sants a cops de bec La majestat de la tragédia de la mort de Crist és tanta, que sobrepuja la seva propia poesía. Calía sens dublé que morís d’ amor un Sant, i que els ocells hi fossin, no en llegenda folklórica, si¬
no en testimoni auténtic de miracle.
La poesía de la mort de Jesús, la mort de 1’ Amat exangüe, podem assaborir-la en major pau, en el tránsit de Sant Francesc, on no hi ha enemics visibles que fuetegin i crucifiquin. La passíó de Sant Francesc: la seva mística crucifixió per mans angéliques i el portent de les miraculoses nafres, ens fan
veure com una nova manifestació del Crist, moridor ara sense violéncia externa, pero
en tota l7 encesa déla crémor de dins. Per
aixó, la companyia deis ocells, els seus pius i giravolts sobre el Iloc d' agonía, és senyal
(*) La constelüació «Osa major».

doble de dolor i de joia. La natura que es retorcé d7 esglai en morir el Fill de Déu, somriu esperanzada en morir el fill de Crist.
Arpa del bosc, fruit primogénit de la semenga de Sant Francesc d’ Assis en 1’ horta paira! ressuscitada, Mosséa Cinto ha vibrat en aquest tendre final de la epopeia francis¬ cana, que és la mort del Cantaire de les criatures, assistit deis cants, xisclets i voladúries de la germana alosa. Aquests ocells «mostraren extraordinaria alegría — Sant
Bonaventura va escrivint — i reteren a la
gloria del sant, que tenia el costum de con¬ vidarlos a la lloanga divina, el mes gentil, el més esclatant testimoni». Aquests «músics angelicals» i «jogaires voladors» refilaven per tots els ocells ais quals havia Sant Fran¬ cesc predicat i parlat. Eren les tortores i coloms i garses i oronetes, que ell havia salu dat com a germans i encoratjat a la psalmódia. El missioner deis volátils bé mereixia, com a tornes, i7 homenatge melódic d7 una
Ocellada.
Eren tots els éssers de la natura, vivents o inanimats, ais quals Francesc havia dat tráete fraternal. Els anyells i liebres i els conillets i els peixos i el sol i i7 aigua i la lluna i la térra i les fruites i flors, totes les obres del Creador, de les quals per germá ell es reconeixia. Altre poeta, honor del Dostre casal, En Josep Maria López Picó, en el llibre del Jubileu que amb e! jubileu del Centenari ri¬ ma, ha escrit aqüestes paraules de veritat profunda:
Francesc, després d' Adam, aquell qui posa ais noms que dique Adam un adjectiu.
Sant Francesc vingué al món per raó d7 aquest adjectiu. Una sola paraula el fa benelt entre els sants i entre els poetes. No s7
abaixa al nivell deis animalons com fan els
prosélits de la ciencia, sino que eleva la na¬ tura i l7 estreny sobre el seu pit esquálid i foradat', i li diu: Som germans. Som filis d7 un raateix Pare. Quina distáncia amb eis qui diuen que la natura ens és pare i mare i déu i senyor!
No sois cantá la natura i la benei, sino
que la rentá- Podem ben dir-ho, seguint el pas de Chesterton. A 1’ advent de Sant Fran¬ cesc, oblidada la tomba de la mitología, s7
obria un nou cel i una nova térra a 1’ admi
ració encisada deis ulls purs i deis cors sim¬ ples. L7 home es reconciliá amb la natura, de la qual n’ havien tret els mals esperits; del bes cast i desinteressat, bes veritable de
germá, nasqué la poesía cristiana/ nasqué la plástica cristiana. Amatents, rera els ger¬
mans fidels, abscondits més enllá de Fra
Egidi i Fra Ginebre i Fra Lleó i Fra Masseu ja hi veiem, vetllant el mort beatíssim coramosos per l’idil'li, sotraguejats peí cant, peí
cant novíssim que ressona a la térra fres¬ ca, él Tomas de Celano i el Jacopone de Todi i el Cimabue i el Giotto i el Dant Alighieri...
Un sol ocell desvetlla la boscúria. Les alo
ses que cantaven, avui fa set cents anys, l7 ardenta mort del sant nafrat per crucifixió
mística, desvetllaren un escíat triomfal per tots el boscos de i7 art i 1’ esperit. La pauper-
tat voluntária, heroica, engelosida, el ferot-
ge refús que culmina en el tránsit de Sant Francesc; nu i malalt i gairebé orb, estÓ3 en térra nua, i sangonent per les cinc ferides

sebrenaturals, plasma en vigor turgent l7 al¬ ta ¡ligó evangélica. «Cerqueu abans el regne de Déu i sa justicia, i el que us convingui se us donará d’ escreix.»
L7 home qui morí avui, cercava el calze del dolor de Crist i ses delicies infinites, i ens doná a si mateix com a exemple adquirit i adquirible de perfecció humana. I per es¬ creix, la llengua verbal i gráfica on el llegat de la pobresa franciscana havia de per¬
petuar-so, ens ha estat donada en i7 estética cristiana que fa set centúries ens nodreix.

3 octubre 1926.

R. Rucabado.

MORT DE SANT FRANCESC

Mortem cantando suscepit {CELANO. Vida del Sant)
Damunt d7 Assis lo sol se 7n va a la posta,
mes altre sol a l’occident s7 acosta
que no veurá l7 aurora ressortir. Eix astre ha amorosida l7 ampia térra, i ardent com mai, al tramuntar la serra,
s7 atura a ilTuminar i a beneir.
Estant Francesc en Y última agonía, no podent obeir tanta alegría, com al somrís de 1’ alba el rossinyol, veient l7 ombra fugir davant la immensa
claror de l7 etern dia que comenga entona el Cdntic celestial del Sol.
*
❖*
—Senyor omnipotent, Senyor altíssim, vostra és tota lloanga i tot honor; vostre és l7 encens de l7 oració puríssim, com és la ñaire de qui féu la flor.
Alabat sia Déu, alabat sia
per lo sol resplendent nostre germá, que obre sos ulls que són els ulls del dia,
de vostre front reflexe sobirá.
Alabat sia Déu per les estrelles, nostres germanos del jardí del Cel; sia alabat per la regina d' elles, de cara esblanquelda com el gel.
Alabat sia Déu per l7 aigua pura que al firmament fa de polit mirall,
i deixa humil i cándida l7 altura
per enclotar-se en Ja pregona valí.
Senyor, lloat siau pels núvols negros, per la serena de les nits d’ estiu, peí vent tempestuós i aires alegres respir amb que la vida sosteniü.
Lloat siau, Senyor. peí foc que dona ais membres freds la forga, ais ulls claror, del firmament la cúpula corona, i en els altars flameja com un cor.\\
Lloat siau per nostra mare vella, la térra que en sos bragos ens sosté, ens abeura amb la llet de sa mamella, i amb fruit de ses entranyes ens manté.
Lloat siau, Senyor, per qui perdona per vostre amor !’ afront de i7 enemic:
vo3 li teniu teixida la corona, i eternament será lo vostre amic.
Lloe-us, Senyor, la mort, nostra germana, que de sa dalla no eximeix ningú, mes, amorosa amb qui la té cristiana, a la gloria a reviure se l7 endú.

Així canta aquest cisne quan li arriba l7 hora de pendre el vol vers l7 alta riba; sos filis omplen de plors el monestir; cora un iris el goig riu en sa cara, sa veu té forga i melodía encara: sois la trenca arnorós algún sospir.
Fins a la mort feut a son eos la guerra,
tot despullat es fa posar en térra, com son amat Jesús sobre la Creu, i en 1’ éxtasi del Cel, vers on navega, com el blanc lliri son aroma entrega son esperit puríssim a son Déu.
Quan de son eos crucificat s7 esbranca,
sobre una boira lluminosa i blanca
en figura la veuen d7 un este!, que deixant-nos, com via seguidora, una estela de llum enlluernadora, a perdre ’s puja en la blavor del Cel.
Jacint Vbrdagübr^ Pvre,
ELS PORTS CATALANS
No tots els ports tenen, com els de Marse¬ lla, d' Amsterdam i, amb molt petita escala, el de Barcelona, un sabor picant i ultracompost com el que suggeria el nostre collaborador Sebastiá Gasch en el seu eixerit article del número passat. Les torres catala¬ nes posseixen alguns ports on els vaixells estrangers no agafen cap impcrtáncia dra¬
mática i més aviat es fonen en 1’ harmonia i
en P homogene'ítat del paisatge que els volta com una piga indiscreta acaba per fondre ’s
en la fesomia d’ un rostro feraení.
Heu vist mai el port de Sóller? Aneu-hi, cuiteu! No fos que tinguéssiu la desgrácia
de morir sense sadollar-vos el cor de la seva
pau deliciosa. El port de Sóller és petit, reelós entre penyalars, amb una ermita al cim, amb una pineda vella i un rengle de eases. Poques barques; a tot estirar un parell de vapors. Bah! pero aqüestes parau¬ les, quina forga evocativa poden teñir; si no heu vist el port de Sóller, cuiteu! aneu a
veure ’l.
El port de Palma o de la Ciutat de Mallor¬ ca, per dir les coses amb llur rom més pur, é3 una delicia d7 una altra mena. Es un port dins una badia ampia, esbarjosa, pero no tant que en perdeu els limits. Al contrari, d7 engá que hi eomenceu a entrar, veieu a! fons la Catedral que erigí el bou Reí En Jaume I, destacant la seva mola de color de mel i coronada de punxes, sobre la ciutat de podra groguenca; veieu a i7 esquerra
Porto-Pi i el castell de Bellver da!t d' un tu-
ronet boscós.Una bella impressió, la de lievar-se de mati i pujar a coberta per veure com el vapor entra en la badia.
El port d7 Eivissa pertany tambó a la cate¬ goría deis ports idíHics. Les gotes d7 exotisme que cauen dins les seves aigües no arri¬ ben a alterar-ne la salabror genulna.
El port de Tarragona és poderosament simpátic, vist de la ciutat estant, recolzat a la harana del que hem anomena, amb una punta de tartarinisme saborós, el baleó del Mediterrani. Port d’ oli, de vi i d7 avellanes,
té una sabor indiscutiblement clássica.
(De D' ací i d' allá.)

Folletí de! S0LL6R -18-
BESLLUM S
(narració histórica del xvnfc segle)
per Mn. ANTONI PONS PASTOR
Sancta Magdalena. Ans sentí remor al carrer i cogitant si son marit esser podia,
qui retornavade la galiota, obríla porta,
veient davant els ulls, encara agreujats
per la son, un home, abrigat, redó dins una capa, qui tot apuntant al pit amb un
arcabús, digué li escruament: —«No si moga ningú»... tancant encon-
tinent la porta MadóPonsa. Amb tant, de diverses partides venia
la gent en confusió vers la plasseta, així
com aixams de formigues fosques i brunzentes al formiguer. Aquella era enllumenada amb un flam tan ciar de festers
i atxes, que hom diria feien jorn de la nit.
La maror de ralis i xiuxajaments surava damunt les testes. Donava ’s fama de que «foc s’ha possat ales monges* mentres
traginaven uns gerres d7 aigua. «No,
afermaven altres, que son venguts mo¬ ros.» Els de més ací: «lladres han entrat
a Sancta Magdalena.» Els de més llá: En Figuera toca a rebato que els francesos

deven esser venguts a Mallorca». . i de aqueixa natura era el born que corria.
Don Ramón de Veri, Jurat en cap i el canonge Canet personalment anaven tocant a les portes. N7 Agustí Salvago, qui encar dormia, xi com un benavírat, des-
perta’samb tant de brugit. Meté el cap fora de la finestra i oí els plors i crits que venien de ca’l donat, jatsia que pus pres estava, I encontinent en son cor parlant digué:
—«Aixó pitjor será...» Abaixa del alberc i vas’en al lloc de on gitaven el plant i a la porta acorregue-li una cunyada seva que, dementres estava en plorar, en torcer ses mans i en suspirs levar
clamava:
— «¡Lladres, lladres son entrats a Sanc¬ ta Magdalena...» I també es Uevá Na Margalida Valls, qui pres Y esclesia i convent sojornava, i sentí com corría la veu
per el carrer de — «¡Foc a les monges! ¡Lladres a les monges!» Es vestí Ueugera, abaixa 1’ escala i s7 afegí a la rotlada, que su baix sermonava, a son desir, de agó que tanyia al convent. I tots estaven concordants de que «homens eren entrats en la iglesia amb clau falsa, i amb una escala pujats al chor, i al monastir amb
arcabussos i barbes llevadisses i la Com¬

tesa s7 en volien dur. I son marit era qui deia: Senyores mares, jo som assí que vull ma muller. No vull fer agravi a nin¬ gú, i que lo Comte anava amb espasa i daga i que més 50 homens enrevoltaven el convent amb Uenternes, i que havia
fetes fer clau falses a ca-seua.»
I tots eren torbats i la gent venia, ca¬ rrero fet, i emsems el Regent, lo Magnífie Gaspar Superior de Tarragona, l’Ulustríssim senyor Bisbe, Lloctinent i Ca~ pitá General, D. Joan de Santander, els senyors de 1’ Audiencia, los Magnífics Ju¬ ráis, el Procurador Real, el Sacrista Forteza, Vicari General i demés persones així seculars com eclesiástiques. Aprés les autoritats vengué la tropa deis doscents amb arcabussos de monició acapde*
Hada per el Sargent Major Capitá de Cavalls. Guárdíes foren possades ajtots els
indrets del monastir, no deixant acostar
ningú, sinó portaven armes. I com fos que el repiqueteig de les campanes de Sancta Magdalena, San Jaume i En Fi¬ guera no fallís ans acresqués i el clangor de les trompetes retentís per els carrers fent 'avocament que ’s presentassen a Sancta Magdalena, pena de vida, en poc temps tota la ciutat n7 era cerciorada de go que esdeyenia’s. E! notari En Josep

Matheu aísa ’s prestament del jag, i com era alferis, es vestí atropellatj i per si els servéis seus fossen necessaris, corregué, deseáis de carnes i sens balona el plá del Carme, on trobá el Dr. Mesquida, qui rallava amb altres, i a la esclesia i aprés retorna al Dr. Mesquida, demanant si res havia de ell mester. Mes, com arribás amb espassa i broquer, li prega anás en cercament de armes i gent de foch. I tantost, partí vés al seu trast, i toca de passada a les portes deis soldats. Llevaren-se tost, seguiren-lo armats de arca¬ bussos i metxes enceses cap a ca ’l Com¬ te d7 Ayamans, subpossant-se al inanament del Dr. Miró, qui maná que a pre-
sent fossen col'locats al carrer i entrada del casal.
El. Vicari General maná al nunci de Monsenyor lo Bisbe que emsems amb el Rnt. Moyá Prevere gordassen la porta. En així estant, Sor Santaciiia s7 adoná
que persones havia que en ajuda venien. I per go, abaixa a obrir la porta de la portería. Entrá el Bisbe, mes ans previngué ais qui eren a la porta que, no fos per ningú qui la desfermás, si no per els Magnífics Jurats i cavallers que tingués-
{Seguirá.)

»
SOLLER

Crónica Local

Ei pozo de “Ca’ n Rom,,
La Comisión que entiende en la proyec¬ tada mejora de canalización de aguas po¬ tables y construcción del alcantarillado en
21.°esta ciudad, se ha reunido tres veces du¬
rante la presente semana: el domingo, el miércoles y ayer. Esta actividad excepcio¬
nal ha obedecido a la necesidad de cambiar
impresiones los miembros de aquélla acerca de lo que convenía resolver en vista de la profundidad que alcanza el pozo de explo¬
ración sin haber encontrado aún el manan¬
tial deseado y científicamente en aquella
cuenca señalado.
Y se resolvió ya en la primera de dichas sesiones—con muy buen acuerdo en nues¬ tro concepto—que no se interrumpieran los trabajos, profundizándose el pozo algo más, Ínterin se recibieran instrucciones del Sr. Darder, que había estado aquí e inspt ccionado la obra, habiendo hecho nuevos estudios cuyo resultado prometió manifes¬ tar. E! pozo media entonces 35 metros, más unos 3 metros de agujero de barrena.
Recibió el señor Alcalde la esperada carta del Sr. Darder, e inmediatamente convocó a la Comisión para darle de ella cuenta; éste fué el objeto de la reunión del miércoles. A la amabilidad de dicha Comi¬
sión débese el que podamos informar a nues¬ tros lectores, exacta y minuciosamente res¬ pecto de este asunto, por el que se interesa y se preocupa ya de cada día más la parte sensata de la opinión sollerense, transcri¬ biendo la carta misma que envió el sabio geólogo a quien esa delicada labor fué con¬
fiada Dice así;
Sr. Alcalde de Sóller
Muy distinguido amigo: De retorno a ésta he procedido en todos los momentos qut los exámenes me han dejado libre a
verificar los cálculos referentes al pozo en
construcción y del conjunto de todo deduz¬ co lo siguiente:
Que el pozo está efectivamente si¬ tuado sobre una anormalidad que lógica¬ mente no puede ser otra cosa que corrien¬ te subterránea; ésta formaría dos niveles, un primer más débil y un segundo que por su caudal resuelve el problema que ustedes
se proponen.
Que respecto a la profundidad de ambos niveles, la diferencia no es grande, de manera que una vez hallado el primero poco ha de tardarse en dar con el segundo; la profundidad del primero se indica entre los 42 y los 44 m. pero insisto en remar¬ car que no es posible dar seguridad algu¬ na a pesar de los esplédidos cálculos que han resultado con los plomos; el segundo nivel estaría de 5 a 8 m. más hondo; sin
embargo, hallado el primero sería conve¬ niente hacer una nueva comprobación.
3.3 A mi entender conviene continuar
profundizando hasta los 42 metros, y si el agua no ha salido proceder a hacer dos o tres agujeros de barrena que alcanzarían
hasta los 46 metros y se vería si salía
agua y si ésta lleva presión, como creo probable; en caso afirmativo sería seguro que la corriente fuerte también la llevaría y entonces se podría hacer la mina que sa¬
liera al nivel del fondo del pozo, es decir a 42 o 44 metros, lo que daría aún unos 25 o 27 metros de altura sobre el segundo pi¬ so del Hotel del Ferrocarril. El hacer va¬
rios agujeros de barrena es indispensable ya que los primeros pudieran no dar sobre la corriente y dejarla a un lado.
Rogándole salude a sus compañeros, le estrecha la mano su affmo. y S. S.
Bartolomé Darder.
Después de la lectura de esta carta, el señor Alcalde manifestó que se había pro¬ fundizado el agujero de barrena algo más, de modo que alcanzaba en aquellos momen¬
tos unos 4’500 metros. Y acordes unánime¬
mente los señores asistentes, resolvieron
que, en vista de lo manifestado por el In¬ geniero-Director, continuar profundizando el pozo hasta alcanzar la cifra máxima de metros por este señor indicada.
Mas, se tropezó para ello con un incon¬ veniente: el crédito de 5.000 ptas. que, de las 15.000 que figuran en el vigente

presupuesto con destino a esta mejora, concedió a la Comisión el Ayuntamiento para estos trabajos de exploración, queda ya casi agotado, y precisa por lo mismo para continuarlos una ampliación de este crédito. Acordóse pedirla a la Comisión Permanente, er. la sesión de aquella misma noche, con el fin de que por falta de fon¬ dos no hayan de sufrir estos trabajos lacónsiguiente interrupción.
En la sesión de ayer se dió cuenta de haberse profundizado el agujero de barre¬ na aproximadamente 1700 metros más, y de la impresión favorable y esperanzadora que habían sacado ios poceros de su última la¬ bor, habiendo manifestado éstos que no sólo
no había sido necesario humedecer la barre¬
na, como hasta ahora, sino que salía ésta del agujero cada vez más mojada y más limpia;' que se nota un ruido distinto de antes al chocar con la roca en el fondo, y que al sacarla completamente salía por la parte perforada una corriente de aire tan fuerte que apagaría una lámpara de acetileno si se le acercara. Es quizás debido a esto que la temperatura en lo hondo del pozo, antes muy elevada, casi asfixiante, ahora resulta más templada, más soportable, tanto, que permite respirar mejor y trabajar sin nin¬ guna dificultad, Síntomas todos de que es¬ tán ya inmediatos una caverna o un ma¬
nantial. Procuraremos tener a nuestros lectores
al corriente de las nuevas observaciones
que se hagan o progresos que se obtengan en esta importante labor de exploración
durante la próxima semana.
Noticias varias
Tocan a su término ya, casi, las obras
de construcción del edificio de la «Tafona
Cooperativa» de esta ciudad y la montura de la maquinaria, cuyos trabajos vienen haciéndose en estos últimos tiempos simul¬
táneamente.
Según nuestras noticias, se trabaja actualmente en los depósitos en que ha de guardarse el aceite elaborado y sólo falta construir el muelle de descarga, lo cual se espera quede terminado a últimos de la semana próxima.
Durante la misma probablemente podrán efectuarse las pruebas, y de dar éstas, como se espera, buenos resultados, el do¬ mingo próximo se procedería ya a la ben¬ dición del edificio social y de la instala¬
ción.
Así se nos ha informado, y de no resul¬ tar exacta esta versión, en nuestro próxi¬
mo número daremos la noticia .concreta¬
mente, o, de lo contrario, expresaremos los motivos que hayan obligado a demorar la
bendición.
Para la velada recreativa que en obse¬ quio de sus socios y familias de éstos ha
de celebrar esta noche la «Defensora So¬
llerense», hemos recibido atenta invitación, de su digno Presidente, D. Bartolomé Sampol Colom, que sinceramente agrade¬
cemos. Ya nuestros lectores conocen cua¬
les son la finalidad de esta culta diversión
y el variado y atractivo programa que ha de constituirla, que publicamos detallada¬ mente en nuestra anterior edición, por lo que nos abstenemos hoy de repetirlos.
Dado lo selecto del mismo y las aptitu¬ des de quienes tienen a su cargo la inter¬ pretación de cada uno de los números, no dudamos que ha de dejar complacidos, la función, a sus numerosos asistentes. Y de¬
cimos numerosos, aleccionados por la expe¬ riencia, pues hemos visto todos los años
que para contener a la enorme multitud ha sido insuficiente el espacioso local.
Reseñaremos la mencionada velada en
nuestro número próximo.
Durante la semana actual estuvo en
esta ciudad el señor D. Juan Socías, sobres¬ tante de Obras Públicas, con objeto de es¬ tudiar sobre el terreno la proyectada mo¬ dificación del camino del Camp de sa Má
a partir del puente en construcción, y veri¬ ficar las mediciones necesarias para dar a dicho camino una mayor latitud.

Esta mejora, sin duda por lo necesaria que es no habiendo otro camino para el tránsito rodado que conduzca a la playa Arenal d’En Repic, sitio predilecto para tomar baños de mar, ha merecido la apro¬ bación casi podríamos decir unánime del vecindario, oyéndose sólo elogios por do quier, de ella y déla actividad con que se procede para realizarla en el más breve plazo.
Es natural ese beneplácito del público y muy comprensible su interés en que se efec¬ túe lo más pronto posible la reforma, por¬
que son muchos los carreteros y peatones a quienes molesta, en verano scbre todo,
la demasiada estrechez de ese camino, en
el que só’o hay sitio para pasar un carruaje en largos tramos, lo cual obliga a tener que marchar hacia atrás uno de ellos cuan¬ do en alguno de estos tramos se encuentran
dos. 7
Nuestro aplauso a la Diputación Provin¬ cial y al mismo tiempo un ruego: que ya que esta mejora se hace, en bien de Sóller y del turismo, se haga completa; es decir, que además de la mayor latitud que se ha resuelto dar a la mentada vía, se le cons¬
truya un afirmado asfáltico o como más convenga para la supresión del polvo y general comodidad.
No dudamos que el Ayuntamiento apro¬ vechará la oportunidad para activar cuantas
gestiones sean necesarias con el fin de dar principio cuanto antes a la construcción del nuevo trazado, ahora que, según nues¬ tros informes, la Diputación tiene dispues¬ to buena parte de lo que, como ayuda ma¬ terial le corresponde, esperando también que los vecinos propietarios no han de re¬ gatear ninguna facilidad al proceder a la expropiación de los terrenos necesarios.
Anteayer tuvimos el gusto de saludar en esta Redacción a! joven estudiante austría¬ co Roberto Kronfeld, gran aficionado al excursionismo, que ha venido a visitar esta
isla, de cuyas bellezas tenía referencias y había oído muchos elogios. En bicicleta vino de Palma por Valldemosa y Miramar, y, según nos manifestó, ha quedado encan¬ tado de la hermosura de los parajes que ha recorrido en la costa ponentina y de su ex¬ cursión al PiUg Major y Monnaber, en cuya finca departió con nuestro amigo y
colaborador D. Guillermo Colom Ferrá, de
quien fué atendido y agasajado. Debía vi¬ sitar luego nuestro puerto y los demás puntos notables de este valle, y sabemos que de esta su primera excursión por tierras de Mallorca se ha llevado una agradabilísi¬ ma impresión. A lo que aquí ha visto nos asegura no le aventaja la tan renombrada Cote d'Azur ni ninguna de las bellezas mundiales que gozan de mayor fama, lo que nos halaga en grado sumo y celebra¬
mos infinito.
* **
Para que nuestros lectores conozcan algo más al joven Kronfeld, vean lo que de él ha dicho nuestro estimado colega de Barcelona La Vanguardia con los llamati¬ vos títulos de «Viaje por el Ebro»—«Un audaz excursionista», después de hacer en términos laudatorios su presentación:
«Ha adquirido una embarcación, construi¬ da en Alemania, que indistintamente mar¬ cha a la vela como impulsada por un remo
de dos palas y con la que ha realizado mu¬ chas y muy diversas excursiones por Ale¬ mania, Austria, Francia y últimamente por el río Ebro desde Miranda a la desem¬ bocadura siguiendo su viaje por la costa
viniendo a anclar frente al Real Club Ma¬
rítimo de Barcelona, donde ha sido afable¬ mente acogido.
»EI señor Kronfeld es colaborador de la
«Neue Freie Presse», de Viena y se expre¬ sa relatando sus viajes correctamente en
francés.
»Llevado de su afán de conocer España, emprendió su última excursión por tierras del Norte y ha seguido por el Ebro, desde Miranda, pasando por Haro, Logroño, Za¬ ragoza, Mora, Caspe, Mequinenza, Flix, Tortosa y Amposta, realizando un magní¬ fico viaje.
»Ha seguido el joven Kronfeld su viaje por mar hacia Tarragona donde ha sido excelentemente atendido por los socios del Club Náutico, y por mar, valiéndose siempre de su embarcación, ha venido a Barcelona proponiéndose hoy seguir a los nadadores que participen en la travesía del
puerto.

Al dar nuestra cordial bienvenida al jo* y audaz excursionista, deseamos que su breve estancia en nuestra deportiva ciudad le sea por demás grata .»
Las deseadas lluvias llegaron por fin con la abundancia que era menester para el riego de nuestros sedientos campos, con¬ forme podíase deducir del cariz que pre¬ sentaba el tiempo al cerrar nuestra edición anterior. En efecto, poco después desear gó ya un copioso aguacero, que recrude¬
ció más tarde,- convirtiendo en lagos los
terrenos horizontales de este valle y en
torrentes las calles de esta población. Des¬
de entonces no han cesado los nublados, y en diferentes ocasiones han caido ligeras lloviznas, pero con la intensidad del sábado ya no ha vuelto a llover, podríamos decir «afortunadamente» pues que de repetirse o de prolongarse aquel chubasco, más da¬
ños que beneficios hubiera causado.
* **
No obstante la gran cantidad de agua caída, las tronadas y cambio atmosférico con que improvisadamente se inició la esta¬ ción otoñal, la temperatura ha vuelto a ele¬ varse notablemente, hasta el punto de que en estos últimos días en que soplaron viem tos dei Sur se ha dejado sentir un calor bastante molesto, que ha señalado el ter¬ mómetro con una máxima de 24 grados y
7 décimos habiendo sido la mínima de 15.
El lunes de la presente semana tomó posesión nuevamente de la Alcaldía el se¬
ñor Alcalde propietario, D. Miguel Casasnovas Castañer, dando fin al permiso con¬ cedido por el Ayuntamiento.
En su consecuencia cesó en sus funcio¬
nes el Segundo Teniente D. Miguel Coll Mayol.
*** También tomó posesión del cargo de Primer Teniente de Alcalde, el miércoles, nuestro amigo D. Bartolomé Sampol Colom, de cuyo regreso a esta ciudad damos cuen¬ ta en otio lugar del presente número.
Ayer mañana fondeó en nuestro puerto, procedente de Cette y Barcelona, el vapor «María Mercedes», siendo portador de algunos pasajeros y variados efectos. Tam¬ bién trajo desde Cette los restos mortales de nuestro malogrado amigo D. Francisco
Bernat Serra.
Después de efectuadas las operaciones de descarga, salió dicho buque para P; Ima,
en donde ha de embarcar diversas mercan¬
cías destinadas al mercado francés.
La próxima salida del «María Mercedes» desde aquí para Barcelona y Cette será el sábado, día 16 del actual, salvo fuerza
mayor.
El sábado último, a las doce de la noche, fué retrasado el reloj de la Casa Consisto¬ rial en una hora, adoptando nuevamente el horario solar, según las prescripciones dic¬ tadas por el Gobierno.
El acto, por lo corriente ya y natural, careció de interés, y por parte del público la innovación tampoco alteró en gran cosa la marcha normal de los sucesos, adaptán¬ dose fácilmente a ella todo el mundo, mu¬ cho más y más a gusto que cuando en Abril se produjo la anormalidad.
El próximo martes, día 12 del actual, con motivo de celebrarse en España la Fiesta de la Raza, permanecerán cerradas, como en los días de gala, las oficinas públicas de esta ciudad y las de las entidades bancarias «Banco de Sóller» y «Crédito Balear»
Lo que hacemos público para conocimien¬ to general.
Las obras del puente en construcción
sobre ei torrente Mayor en el camino veci¬ nal del Camp de sa Má avanzan rápida¬ mente, habiendo recibido un impuLo notable en estas últimas semanas. Quedan termina¬ dos los estribos hasta la altura designada pera sentar las vigas de hierro que han de
formar la armadura del referido puente er. sentido horizontal.
De modo que, aún cuando por efecto de próximos aguaceros experimentara la natu¬ ral avenida el torrente, ya no habría nece¬ sidad de interrumpir los trabajos en esta construcción, porque no saliendo de la nor¬
mal la corriente no habría de alcanzar la

i

altura de los muros, que es la máxima que el ojo del puente ha de tener. Pero, esto no obstante, no se muestran completamente satisfechos aquellos vecinos, propietarios de las fincas que cultivar, en su mayor parte, pues que ven en los muchos puntales que han tenido que colocarse en el cauce para facilitar la colocación de la mencionada armadura y demás necesidades de la obra en cuestiónun serio peligro de atascamien¬ to, y por consiguiente de un desvío de la impetuosa corriente en perjuicio de sus in¬ tereses, pues que inundaría sus propieda¬ des y arrastraría el precioso humus de las productivas tierras al mar.
Ante estos temores, quéjanse amarga¬ mente de que se haya demorado tanto esta construcción, que podría quedar terminada a estas horas si se hubiera aprovechado mejor el largo verano que hemos tenido este año, y son algunos de ellos de parecer que se suspendan estos trabajos hasta e! verano próximo para que puedan qui¬ tarse los referidos pu ntales amenazadores, lo cual han tratado ya de suplicar al Ayun¬ tamiento en previsión del daño que pudiera
causarles una crecida extraordinaria en las
condiciones en que el cauce en dicho punto se encuentra hoy.
A principio del presente curso fué nom¬ brada Rda, Madre Superiora del colegio de Sóller la inteligente religiosa Rda. Madre Pilar, muy conocida en esta ciudad por es¬ tar en ella desde larga fecha, habiendo des¬ empeñado en dicho colegio delicados car¬ gos; su antecedora, la Rda. Madre Manue¬ la, ha pasado a dirigir el colegie de Palma.
* ,
**
Sabemos que en el colegio que las RR. MM. Escolapias tienen estableci¬ do en Palma, se ha dispuesto un servicio de automóviles para comodidad de.las ni¬ ñas que asisten a dicho colegio. Y nos com¬ placemos en hacer pública la noticia para co nocimiento de aquellos de nuestros lecto¬ res a quienes el conocerla puede interesar.
No ha empezado aún durante la presen¬
te semana en los Mataderos industriales
particulares, la matanza de cerdos, como era costumbre anual por este tiempo. Ello obedece, según se dice, al tiempo caluroso y a las existencias que poseen del año anterior algunos de los grandes indus¬ triales y al desacuerdo que existe entre ellos y el Ayuntamiento respecto al pago del impuesto que éste tiene establecido.
De llegar a una inteligencia, sería pro¬ bable empezara la matanza la semana pró¬
xima.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Ha llegado a esta ciudad, en donde pien¬ sa permanecer una temporada, la culta es¬ critora alemana Sra. Seeger, acompañada de su hija, hospedándose ambas en la Casa Tibur, la alegre quinta de su compatriota y distinguido amigo nuestro D. Pablo Esch
Hoerle.
Deseamos a las distinguidas visitantes una estancia agradable entre nosotros.
Procedentes de Chaumont (Francia) lle¬ garon a esta ciudad el miércoles de esta semana nuestros muy apreciados amigos D. Bartolomé Sampol Colom, primer Te¬ niente de Alcalde de nuestro Ayunta¬ miento, y su hijo D. Antonio. Viene éste para su ingreso en el ejército como solda¬ do perteneciente al reemplazo del año úl¬
timo. t
Han llegado también a esta su ciudad natal, para pasar al lado de los suyos breve temporada de descanso, D.a Sebas¬ tiana Payeras, esposa de D. Juan Enseñat. y su hija Francisquita, procedentes de Lyón; D.a Luisa Miró, esposa de D. Nico¬ lás Fuster, procedente de Colmar; de la misma procedencia los esposos D. Lorenzo AIou y D.a Antonia Colom, con su hi¬ jo D. Bartolomé, y de Bruselas D.a Rosa Vicens, viuda de D. Francisco Bernat y su hijo D. Antonio.
Sean todos ellos bienvenidos.
SALIDAS
Los jóvenes, recién desposados, D. Mi¬ guel Mas Villalonga y D.a Magdalena Co¬ lom Frontera embarcaron anteayer, jue-

SOLLER

ves, para Barcelona de paso para Nantes,
en donde tienen establecida su casa comer¬
cial.
También embarcaron con igual destino de paso para Marsella, en donde tienen es¬ tablecidos sus negacios, los esposos D. Mignel Bauzá v D.a Francisca Rullán, des¬ pués de haber pasado en esta ciudad los
primeros meses de su luna de miel. Deseamos hayan tenido una travesía fe¬
liz.
NATALICIOS
El hogar de nuestros muy apreciables amigos D. Antonio Rotger Femenías y D.a Ana Escribá Ripoll se vió nuevamente alegrado anteayer con la venida al mundo de un segundo angelito, una preciosa niña esta vez, a la que se ha puesto por nombre
Antonia.
Reciban, por esta segunda merced que les ha concedido el cielo, los dichosos pa¬ dres, abuelos y demás familiares, nuestra enhorabuena más cumplida.
También ha concedido el Cielo fruto de
bendición a los jóvenes esposos D. Barto¬ lomé Oliver y D.a Margarita Gelabert, residentes en Tournai (Bélgica), colmando si* dicha con el nacimiento de una agracia¬ da primogénita, a la que se la llamará
Catalina-María.
Nuestra cordial enhorabuena a los afor¬
tunados padres, a la abuela paterna y ma¬ drina de la recién nacida, D.a Catalina Seguí, a los abuelos maternos, residentes en la mencionada población belga, y a todos los demás familiares.
PETICIÓN DE MANO
Por los esposos D. Vicente Escales y D.a Isabel María Magraner ha sido pedida uno de estos días, para su hijo D. Juan, la mano de la agraciada Srta. María Vicens Mayol.
No se. ha fijado el día todavía para la celebración de la boda, pero sabemos que se efectuará ésta muy en breve.
Con tal motivo felicitamos a los novios
y hacemos nuestra felicitación extensiva a sus familias respectivas.
NECROLÓGICAS
Los achaques que desde larga fecha ve¬ nía padeciendo el conocido agricultor don Miguel Oliver Miquel, tuvieron anteayer, jueves”, un término fatal, verdaderamente inesperado, pues que falleció repentina¬ mente, sin que pudiera recibir más sacra¬ mentos que el de la Extremaunción sub
conditione.
La noticia de esta muerte, que circuló rápidamente entre las relaciones y amista¬ des del Sr. Oliver y de los suyos, causó general sentimiento, pues que por su ca¬ rácter afable era bien quisto de cuántos le
trataron.
El mismo día de la defunción, por la no¬ che, previo el rezo del rosario en la casa mortuoria, se verificó la conducción del ca¬ dáver al cementerio, asistiendo a este
acto numerosa concurrencia. El funeral en
sufragio del alma del finado no se ha cele¬ brado aún, pues se espera para ello la lle¬ gada de su hermano D. Juan, que estará probablemente pasado mañana, lunes, en
esta.
Descanse en paz el alma del finado y reciban los atribulados esposa e hijos, her¬ mano y demás deudos que Jloran en estos momentos la pérdida irreparable del ser querido, consuelo en su aflicción y la ex¬ presión de nuestro sentido pésame.
Como verán nuestros lectores por el anun¬ cio mortuorio que en el presente número publicamos, el lunes próximo se celebrará en esta parroquia un oficio en sufragio del alma de la malograda esposa de nuestro querido amigo D. Francisco Ballester Ri¬ poll D.a Paquita Moret Angulo, de cuyo
fallecimiento informamos a nuestros lecto¬ res en las «Notas de Sociedad» del n.° 2057
de este semanario, correspondiente al día 28 de Agosto último.
Por la circunstancia de anunciar el men¬
cionado sufragio, reiteramos a dicho nues¬ tro amigo y demás allegados la expresión de nuestro profundo pesar.
El vapor de esta matrícula «María Mer¬ cedes» fué portador en este viaje del ca¬ dáver del que fué nuestro buen amigo don Francisco Bernat Serra, de cuyo falle¬
cimiento dimos cuenta en nuestro número
2051, correspondiente al día 17 de Julio último. Fué desembarcado ayer por la ma¬ ñana y conducido al cementerio con gran solemnidad, estando el rico féretro y el
coche fúnebre vistosamente adornados con

profusión de flores y valiosas coronas con expresivas dedicatorias, tributo de los familiares y amigos a la memoria del di¬
funto.
Asistieron ai referido acto la Comunidad
parroquial con cruz alzada, nutridas re¬ presentaciones de las sociedades «Defenso¬ ra Sollerense» y «Centra Maurista», a las que había aquél pertenecido hasta el día de su defunción, y buen número de veci¬ nos. El duelo estuvo presidido por el hijo del finado, D. Antonio, y por su hijo polí¬ tico, D. Amador Canals Pizá, que habían ido al Puerto y venido con la comitiva fú¬ nebre, a la que se unieron a la entrada de la población por la calle de la Victoria el Clero, las nombradas sociedades y las demás personas asistentes.
En la mañana de hoy se ha celebrado un solemne funeral en la Parroquia en sufra¬ gio del alma del Sr. Bernat, y después del religioso acto ha desfilado por ante los apenados deudos una concurrencia muy
numerosa, demostración evidente de las
muchas relaciones y grandes simpatías de aquél y de éstos.
Reiteramos nosotros nuestro pésame a la infortunada viuda, D.aRosa Vicens. y a los hijos, hijo político y demás familiares de nuestro malogrado amigo, para quie¬ nes pedimos a Dios consuelo y resignación.
De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
Muy concurridas, como vienen siéndolo ya de ordinario, se vieron las funciones de
cine celebradas en este teatro el sábado y
domingo últimos, contribuyendo a ello, sin duda, lo desapacible del día, que invitaba a refugiarse a cubierto ante el temor de las lluvias amenazantes, aparte de la calidad del programa anunciado, suficiente para
llenar el teatro en esas funciones del do¬
mingo. Las películas Los cuatro rivales y Centella, que se exhibieron, fueron muy celebradas por la muchedumbre asis¬
tente.
Esta noche, con motivo de celebrarse el
aniversario de la fundación de la sociedad
propietaria del local, la «Defensora Solle¬ rense», se celebrará la anual y acostum¬ brada velada recreativa en obsequio de los socios y de sus familias, haciendo su reaparición la renombrada y bella canzonetista mallorquína María Morey, la cual actuará de nuevo despidiéndose de nuestro público, en las dos funciones de mañana, presentando una rica colección de nuevos y variados couplets con que ha avalorado su repertorio ya de sí extenso. Además, se proyectará en estas funciones la deli¬ cada cinta sentimental Nuevas *referen¬ cias, por la encantadora actriz americana Constance Talmadge, que promete resultar
una verdadera obra de arte.
Dado lo sugestivo del programa que se anuncia y las simpatías con que cuenta entre este público la deliciosa María Mo¬ rey, cabe esperar para mañana dos grandes
entradas.
* **
Se considera inminente el estreno en
este salón de la famosa película Los hi¡os de nadie, estrenada esta semana en el
«Teatro Lírico» de Palma con un tan gran¬ dioso éxito. Un diario de la caoital refi¬
riéndose a la misma dice que «por su
asunto originalísimo y en extremo senti¬ mental llega al alma de todos los espec¬ tadores, siendo una película que conmueve
a todas las clases sociales».
Dicha película ha sido proyectada du¬ rante dos meses a teatro lleno y a precios muy elevados en el «Teatro Novedades», de Barcelona, lo que basta para demostrar la importancia de la misma. No es extraño, pues, si el anuncio de que ha de proyectar¬ se en esta ciudad ha despertado tanta cu¬
riosidad.
TEATRO VICTORIA
Si crecida fué la concurrencia que asis¬ tió a las dos funciones celebradas en este
teatro el domingo último, mayor lo fué la que concurrió el jueves de la presente semana, en que se principiaron los días llamados de moda, que son los en que se
reúne en este salón numerosa y selecta
concurrencia, proyectándose películas de
primer orden.
La que se proyectó en tal día titulada Que siga la danza mereció la más franca aceptación por parte del público y se acre¬
ditó de ser de la serie de selecciones ad¬
quiridas para proyectar los jueves, con¬
firmando la favorable impresión que se tiene de las mismas.
La que hay anunciada para proyectar el jueves próximo supera aún en belleza y
emoción a esta citada. Se titula Las dos

11

awfa'ssB

321.°tormentas y une a una perfecta filmación
un delicado argumento que la hace una verdadera joya.
❖ **
Para las dos funciones de mañana se
anuncia la proyección de un selecto pro¬ grama formado por las siguientes produc¬
ciones:
Novedades internacionales,
Flor de fuego, cinco partes, inter¬

pretada por Frank Mayo.

El Sansón del circo, l.° y 2.° epi¬

sodios.

El Sansón del circo es una nueva serie
de la acreditada casa «Universal» que pro¬
mete ser una maravilla en su género. Los aficionados a esta clase de películas la esperan con verdadero interés, lo que hace suponer que las dos funciones de mañana se verán muy concurridas.

TEATRO PRINCIPAL

DE PALMA

El anuncio de la presentación de la eminente diva Mercedes Capsir en la tem¬ porada de ópera que va a tener lugar en el «Teatro Principal» de Palma del 14 al 23 del actual, ha despertado una gran espectación entre los aficionados al «bel
canto», pues la Capsir está considerada unánimemente como la primera tiple ligera
del mundo.

La compañía debutará con la ópera de Puccini «Tosca», cantada por la notable soprano Carmen Bau Bonaplata, el tenor del Teatro Real Juan Rosich y nuestro paisano el aplaudido barítono Jorge Frau.
Al día siguiente, viernes, día 15, debutará
la eminentísima diva Mercedes Capsir con la inspirada ópera de Rossini «El Barbero de Sevilla», acompañándola el tenor señor
Rosich, el barítono señor Frau, la segunda tiple señorita Gamboa, el bajo señor Ros, y el caricato nuestro paisano señor Fernán
dez.

En ambas óperas tomará parte la masa coral del «Conservatorio del Teatro Prin¬
cipal», formada por el Maestro Baratta, compuesta de cuarenta coristas.
Se cantará, además de las óperas indica¬ das, Rigoletto, de Verdi, también por Mercedes Capsir y una velada con actos sueltos y fragmentos de otras óperas.
Hay abierto un abono para seis funcio¬ nes, cuatro por la noche y dos en rnatinée.
Estas funciones prometen resultar un notable acontecimiento musical.

Vida Religiosa

El domingo último se celebró en la Pa¬ rroquia solemne fiesta en honor de Nuestra Sra. del Rosario, y a la misa mayor asistió
numerosa concurrencia de fieles. El ser¬
món estuvo a cargo del elocuente orador sagrado Rdo. D. Jerónimo Pons, quien, con fácil palabra, claridad de estilo y grande erudición ensalzó las„glorias del Santo Ro¬ sario y reseñó la reñida e imponente batalla naval y singular victoria que por intercesión de la Santísima Virgen alcanzó la armada de los cristianos en el golfo de Lepanto, cuyo aniversario con esta festi¬
vidad se conmemora.
Por la tarde recorrió las calles de cos¬
tumbre la procesión dicha del Rosario, cantándose éste por la capilla y escolania parroquiales durante el trayecto. Asistió numerosa concurrencia, prueba de que son aquí muchos los devotos que tiene la Ma¬ dre de Dios bajo la mencionada advoca¬
ción.
***
En la iglesia de Nlra. Sra. de la Visita¬ ción (Convento) se celebró el lunes la fies¬
ta dedicada a San Francisco de Asís, so¬
solemne todos los años, pero que en el presente, por cumplirse el séptimo cente¬ nario de su glorioso tránsito, ha revestido aún mayor solemnidad.
Consistió dicha fiesta, según habíamos oportunamente anunciado, en comunión general para los Terciarios y demás devotos del Santo, a las siete, y en Tercia cantada y misa mayor más tarde, en la que fué el celebrante el Rdo. Párroco-Arcipreste, D. Rafael Sitjar, y ocupó la sagrada cáte¬ dra nuestro querido paisano el Reverendo D. Juan Enseñat, Cura-Párroco de Alcu¬ dia, quien tejió hermoso panegírico del Santo festejado.
El templo estuvo adornado con gusto y profusamente iluminado, siendo muy selecta y bastante numerosa la concurren¬ cia, cosa ésta aun más de notar siendo día
laborable.
Por la tarde fué lucida igualmente y muy
concurrida también la función del Tránsito
de San Francisco, predicando el mismo orador, y terminó con la bendición papal y la adoración de la reliquia del Santo.

ECOS

SOLLER
REGIONALES

*

^

^

Las Baleares en Madrid
El mensaje de las Islas
—¿Un viaje a Mallorca? No. Por esta
vez es innecesario. Sabe el lector cómo es¬
ta «Visita de Escuelas» va procurando des¬ pertar la conciencia en los pueblos, y, es posible, su remordimiento por el abandono en que tienen a sus hijos. Donde hayan de¬ mostrado interés por la escuela, con actos, con palabras, huelga el acicate. Donde se inicia ya la éhmienda, ¿para qué enseñarse? Siempre hay una parte dolorosa, una heri¬ da manando sangre, que los pueblos, pasi¬ vos, inermes, no ocultan ni restañan, y que yo pretendo descubrir. En el fondo hay una intrusión que llegaría a parecerme in¬ delicada si pensara sólo en los pueblos y no en los niños y en los maestros. Pero aquí, el trabajo duro está hecho. Las Ba¬ leares se adelantan y envían a Madrid co¬ misionados que solicitan ayuda para resol¬ ver de una vez el problema escolar.
Ignoro qué impresiones llevarán a Palma esos comisionados en su viaje de vuelta. Si Madrid supiera lo que representa para
las islas su aventura, el esfuerzo desarro¬
llado, los obstáculos vencidos—comenzan¬
do por la propia inercia—,no dudo que el
final sería satisfactorio. Pero es difícil que
aquí lleguen a hacerse cargo de la impor¬ tancia y, sobre todo, de la novedad, insó¬ lita y revolucionaria, del mensaje que nos envían. Aguardar, aguantar, es la tra¬ dición. Esta salida al campo es la primera ’qüé acomete el espíritu balear y, en justi¬ cia, bien merece el triunfo. El Sol ha dado
ya noticia de la instancia que los Ayunta¬
mientos de Baleares elevan al Gobierno.
Su proyecto es total. En tres años, si ob¬ tienen lo que piden dentro del presupuesto
extraordinario; en cinco, si debieran some¬ terse al régimen del presupuesto ordi¬ nario, quedarán construidas las quinien¬ tas clases que necesitan las islas. Todos los 63 Ayuntamientos de Mallorca, Me¬ norca e Ibiza, representados por sus alcal¬ des, firman el documento.
¿Qué piden las Baleares? Conviene saber¬ lo. "Su ideal en 1926 es «llegar al término medio actual en toda España de un maestro por cada 759 habitantes». Hoy tienen la mitad, para no cargar la memoria con de¬ masiadas cifras. ¡Esa es toda aspiración! Para lograrla, están dispuestas a realizar
un esfuerzo colectivo y a construir 522 es¬ cuelas: «El valor real de cada una de ellas,
contando solar, mano de obra y material no es inferior a 20 000 pesetas, lo que haría un total de 10.440.000 pesetas. Los que suscriben tienen la confianza de que si pu¬ diera contar con una subvención del Estado
de 5.000 pesetas por escuela unitaria o por
cada grado, lo que significa, aproximada¬
mente, una cuarta parte de lo calculado, en tres años estarían terminados todos los edificios escolares de la provincia. El total de la subvención sería de 2.500 000 para la construcción de quinientas salas de cla¬ se.» Además solicitan que se considere modificado el arreglo escolar en el sentido
de que puedan crearse las escuelas nuevas y nombrarse los maestros a medida que vayan terminándose ios edificios.
El «arreglo escolar», de fecha retrasadí¬
sima—de 1876, si no recuerdo mal,—es una
atadura para los pueblos improvisados y p-jra tos que mejoraron de fortuna en me¬ dio siglo. Esta y otras reglas, arbitrarias
en muchos casos, pero siempre rigorosas y férreas, resisten todos los cambios y duran
más que la constitución. Mientras no ten¬ gan escuela todos los pueblos incluidos en
la lista que se formó entonces, no se nom¬ brará maestro para otras. Deberían estar
ya, e$as y muchas más, porque ha sobrado tiempo en cincuenta años. Pero no están.
Tales son las dos peticiones audaces que formulan los Ayuntamientos baleares: Sub¬ vención de cinco mil pesetas por clase y modificación del arreglo escolar. El hecho de acudir al Estado con oferta que supera en mucho la demanda, obliga a mirarles con respeto. Y más obliga, todavía, el hecho de venir esta gestión con un mensa¬
je de la isla dorada, que por primera vez
revela entusiasmo y esperanza. Suponen

en Palma que ante el sacrificio a que están dispuestas las islas, no contestará Madrid con párrafos del articulado de tal o cual ley.
Allí miden en toda su extensión el camino
que les ha sido preciso recorrer antes de ver en un solo documento, aceptando com¬ promisos comunes, las firmas de todos los
alcaldes. Ese acto de solidaridad segura¬ mente lo valoran como el mejor título para
ser oídos; y, en efecto, lo es, porque firma significa que todos sabrán cumplir con su deber, sea cual fuere la respuesta oficial.
Cuando se llega al convencimiento que revela la instancia de las Baleares, el ene¬
migo está vencido. Con subvención y sin
ella harán sus escuelas. Es en Madrid don¬
de más interesa que este gran impulso de
las islas mediterráneas se realice con el
concurso y la ayuda cordial del Estado es¬ pañol. Si después de las Baleares vienen otras provincias, eso habremos ganado. Tiene valor político, de alcance muy pro¬ fundo, el hecho de que venga la iniciativa de una región siempre silenciosa y aparta¬ da, de la que se llamó, con frase cuya inexactitud apreciamos ahora, «la isla de
la calma.»
Luis Bello
De El Sol
s t 8— ,¡b^-Q= s* B=st B-—s—B=^s=í
Crónica Balear
Palma
En «La Almudaina» del miércoles leemos:
«Ayer tuvimos ocasión de hablar con el ce¬ loso Inspector-Jefe de Primera enseñanza de esta provincia, nuestro distinguido amigo den Juan Capó, quien nos manifestó que la Excma. Diputación provincial y el Ayunta¬
miento de Palma habían acordado inaugu¬ rar mañana, con motivo de la Fiesta del Li¬ bro, bibliotecas populares: la Diputación las instará en Buñola y en Calviá, anejas a las respectivas Escuelas nacionales de niños,
y el Ayuntamiento de esta ciudad, como ya
se ha dicho, en la Escuela de niños de El Te¬
rreno y en la Graduada de Levante.
Estas bibliotecas serán públicas y circu¬ lantes y estarán en relación con la del Mu¬ seo Pedagógico Provincial de esta ciudad, cuyo ideal es extender su radio de acción a todos ¡os pueblos de la provincia. Dispon¬ drán de im local anejo a la Escuela, aunque independiente, y estarán bajo la vigilancia de los respectivos Maestros.
En cada una de estas bibliotecas además
del catálogo de las obras existentes en la misma, habrá uno general, en el que figura¬ rán todas las obras del Museo Pedagógico y
de las tres restantes — verdaderas secciones
del Museo — que mañana se inaugurarán. Todas las obras de este catálogo general es¬ tarán, igualmente, a disposición del lector.
Nos añadió el señor Capó que la inaugu¬
ración de estas bibliotecas no tendría carác¬ ter de verdadera solemnidad, pero que se
daría al acto toda la importancia que se me¬
rece.
Igualmente nos manifestó que los Ayun¬ tamientos de Buñola y de Calviá habían contribuido con un importante donativo a la instalación de sus respectivas bibliotecas.
Terminó elogiándonos el señor Capó el rasgo de la Diputación de Baleares y de ios ya mencionados Ayuntamientos de Palma, Buñola y Calviá por la instalación de estas bibliotecas, verdadero manjar espiritual que ha de regenerar a los pueblos.
El la sesión del Ayuntamiento de esta se¬ mana, a propuesta del Alcalde señor Mar¬
qués del Palmer se acordó sembrar un nú¬
mero determinado de pinos en la nueva pla¬ zoleta donde han sido emplazadas las llama¬ das «Cuatro Campanas»,
Terminado ya el expediente incoado por el Ayuntamiento para Ja expropiación ue una faja de terreno de la calle de los Olmos,
hoy perteneciente al Hospital Militar, a
cambio de la construcción de una verja y
portada, siguiendo la alineación de dicha calle, y habiendo sido este expendiente fa¬
vorable informado por cuantas autoridades han intervenido en él, el Alcalde, señor Mar¬ qués del Palmer, se ha dirigido al Ministro de la Guerra, suplicándole con todo interés la pronta resolución de este asunto

El Alcalde señor Marqués del Palmer ha dirigido una atenta carta al ilustre escultor don Mariano Benlliure, mostrándole su extrañeza por no haber recibido su visita en el próxime pasado mes de septiembre, como tenia prometido, para tratar del empla¬
zamiento del monumento al ilustre estadista don Antonio Maura.
El señor Marqués del Palmer suplícale en la carta que manifieste de una manera defi¬ nitiva su propósito para saber a que atener¬
se la Comisión «Pro Monumento Maura».
El martes se dictó sentencia en el recurso
contencioso-administrativo interpuesto por
don Rafael Isasi Ransomé confra el acuerdo
tomado por el Ayuntamiento de esta ciudad en virtud de disposición dictada por el que fuó Gobernador civil de esta provincia señor Pérez G. Argüelles, relativa al régimen de la casa de arrepentidas llamada «La Pie¬
dad».
La parte dispositiva de la sentencia que firman el Presidente de Sala señor Peláez, los Magistrados señores Pérez y de Paz y los Jefes de Administración, Letrados seño¬ res Estada, Weyler y Cases Ruiz del Arbol, dice lo siguiente:
«Fallamos que debemos declarar y decla¬ ramos no haber lugar a la demanda, y de
ella absolvemos ala Administración. Y así
por esta nuestra sentencia, definitivamente juzgando, lo pronunciamos, mandamos y
firmamos».
E) sábado a las 12 se reunió en la Casa
Consistorial la Comisión de Concejales que
entiende en la creación del Monumento al
Conquistador, bajo la presidencia del Te¬ niente de Alcalde don Fernando Cresp o y con asistencia de los señores Esteva, Cerdá, Palos y Forteza, empezando a cambiar im¬ presiones acerca de los festejos que se pro¬ pone realizar el próximo dia 31 de Diciem¬ bre, con motivo de la inauguración del Mo¬ numento al glorioso Monarca,
La Gaceta publica la distribución general del ejercicio económico correspondiente 'al segundo semestre por lo que se refiere a los años 1926, 27, 28 y en lo concerniente al cré¬ dito total de 25,500 000 pesetas, para obras de reparación de toda clase de las carreteras del Estado, a subastar.
Durante el corriente ejercicio económico del segundo semestre del año actual figuran, en las listas que se publican, las obras si¬ guientes para las carreteras de Baleares:
Pálma a Puerto Alcudia, 21 al 23 y 27 al 29 Reparación del firme, pesetas 47.350’50.
Palma a Capdepera, 24 al 34. Reparación del firme, 62.962*20 pesetas.
Palma a Puerto de Andraitx. Kilómetros
2*600 a 7‘600. Reparación de explanación y firme, 129.538’87 pesetas.
San Cristóbal a Ferrerias, 1 al 7 idem, 44 426’32 ptas,
Algaida a Santanyí, 18 al 25. Idem,
51.324’50 ptas.

Santa María a Montuiri, 1 al 7. Repara¬ ción del firme, 42.061’25 pe-setas.
Buñola a Algaida, 19 al 24. Acopio por contrata y su empleo y reparación de expla¬ nación por administración, 31.728’31 ptas.
Sineu a los Baños de San Juan de Campos, 21, al 23. Reparación de explanación y firme 14,846’80 ptas.
Petra a la carretera de Artá e Inca, por Comuna, 2, 4, 12 al 15. Acopio por contrata y su empleo y reparación de explanación por administración, 36.71170 pesetas,
Cala Sabina al Faro de Formentera 1 al
12, Reparación de explanación y firme, 31 160’40 ptas.
Ibiza a San Antonio, 1 al 3 y 13 al 16.
21.826*07 ptas.
Deyá

El Alcalde de la Villa de Deyá, don José

Salas, ha presentado una instancia a la

Excma. Diputación Provincial solicitando en

nombre y por acuerdo del consejo que presi¬

de, el apoyo de dicha Corporación para cons¬

truir una carretera que una aquella villa

son la Cala de su nombre, obra ésta que,

aparte la gran importancia que tendría para

eljpueblo, sería en extremo útil para el turis¬

mo, que podría cómodamente visitar enton¬

ces aquella interesante Cala,

Se han hecho ya estudios por parte del In¬

geniero provincial sobre el trazado de la

proyectada carreterra. Esta partirá de la

parte baja del pueblo, y medirá unos dos

kilómetros. v\_

El coste se calcula en unas 25.000 pesetas.

El pueblo contribuirá en parte mediante

una suscripción pública, si la Diputación

prestase su apoyo.

La mala cosecha de aceituna que se regis¬

tra este año y cuya recolección constituye

una de lasj ocupaciones de los braceros de

aquel pueblo, ha provocado una crisis de

trabajo, y nunca con más oportunidad que

en las presentes circunstancias podría pro¬ moverse en beneficio del pueblo dicha obra.

De desear es que la Corporación provincial

preste el apoyo que se le solicita a la súplica

que le ha formulado el Ayuntamiento de

Deyá.

s
❖ **

En virtud de instancia presentada a la
Diputación provincial por don José Salas, Alcalde de Deyá, solicitando en nombre de
aquel Ayuntamiento el apoyo de la Corpo¬ ración provincial para construir una carre¬
tera que una aquella villa con la Cala de su nombre, la Comisión provincial, en su últi¬ ma sesión, acordó conceder para el expresa¬ do objeto, un auxilio de 6 000 pesetas.

rr o -sr

Se vende o se arrienda
La finca Molí de Ga 'n Pentinal, cerca de la estación, con salto de agua en el interior de la finca, propio para industria .harinera,
de aserrar madera u otra.
Informes en la Redacción de este perió¬
dico.

Verdadero tesoro
de la vejez
Los organismos gas¬ tados por el trabajo, los sufrimientos, o las enfermedades, necesi¬ tan el Jarabe de

HIPOFOSFtTÜS SALUD

como una máquina el combustible.

En más de 35 años que tiene de exis¬
tencia este apreciado Reconstituyente,
ha combatido con éxito constante la

depauperación orgánica, mereciendo por sus aciertos la aprobación de la Real Academia de Medicina y el res¬
peto de la clase médica.

Pida el Jarabe legítimo que lleva en la etiqueta exterior el

nombre HIPOFOSFÍTOS SALUD en rojo,

r

Tenga cuidado con Jas imitaciones.

7

SOLLER

raza

jq

La reina de las piedras preciosas

LA PERLA

¿Qué es la perla? Una lágrima de ángel que se ha condensado en una gota inmor¬ tal—dicen los poetas. —Gota de rocío se¬ cada por ün rayo de sol—añaden los faki¬
res indios.—Como se ve, la poesía supo
encontrar adecuada definición de la per¬
la.
Pero el siglo actual «práctico» (¡Dios mío, y cuántas ventajas nos traerá esa practiquería!), nos dice que la perla es producto de la enfermedad del hígado de las ostras, y se forma por un resto co¬ rrompido del animalito, por un granito de arena que el agua del mar metió deba¬ jo de la carne. Se necesitan tres años pa¬ ra que se produzca una perla del tamaño normal. La ostra, si le molesta, la expele a \\ eces; otras vive tranquila con su, para ella, inútil cosa.
Las principales pesquerías de perlas existen: en el Golfo Pérsico, en la isla Margarita (Venezuela), en Massuah, Taiti... Pero en el Golfo Pérsico (es el más importante criadero. Anualmente produ¬ ce perlas por 40 o 60 millones de francos.
LAS PERLAS CÉLEBRES

Las más antiguas perlas de que habla la historia, son las egipcias. Pliñio, en su Historia Natural (libro XIX, capítulo 33), cita las dos perlas que llevaba en las ore¬ jas la célebre Reina Cleopatra, que las heredó de los Reyes de Oriente. La le¬ yenda dice que Cleopatra, en un banque¬ te ofrecido a Marco Antonio, y para su¬ perarla en prodigalidad, se quitó una de aquellas perlas, la disolvió en vino y la bebió. Ello es discutible: las perlas se di¬ suelven en los ácidos; si el vino lo estaba
necesita muchos días. A menos de redu¬
cir antes a polvo la perla. Después de esas perlas históricas, otra
de las más famosas fué la «Peregrina», adquirida en 1559 por Felipe II de Espa¬ ña. Pesaba 34 carates (un carate es igual a 0’2052 gr.); era gruesa como un huevo de paloma, y tenía forma de pera.
Más tarde, Jorge de Calais trajo de la India una perla, que vendió a Felipe IV de España por 80 000 ducados. Se cuenta que cuando el Rey preguntó al vendedor como se había atrevido a gastarse toda su fortuna en una sola piedra, éste hubo de responderle: Señor, he pensado que para comprarla había en el mundo un Rey: el de Espaíja.

3

as——E—^3—-S.—B~.ss E

Frivolidades

UNñ MODñ COMBñTIDfi

Voy observando que a medida que re¬ crudece la campaña contra la moda fe¬ menina de cortarse el pelo, extreman las mujeres el desprecio por las espléndidas cabelleras de antaño y cada día llevan más reducidas las guedejas y más rasu¬ rada la nuca. Pie llegado a sospechar que se trata de una silenciosa, pero enérgica protesta contra la intromisión de los hom¬
bres en la moda del peinado. Es curioso
advertir, en estos momentos en que el fe¬ minismo parece acercarse al triunfo, por vías del buen sentido y de la moderación, cómo el sexo fuerte, haciendo valer sus

PARA ELLAS..

antiguos derechos hoy en peligro, preten¬ de inmiscuirse en un asunto al cual no al¬
canza su potestad y atropella derechos de lo mujer que siempre habían sido res¬ petados, como el de arreglarse el pelo a
su gusto.
Las feministas de vanguardia han po¬ dido dar el grito de alerta y recordar a todas las mujeres que el hombre es un tirano. ¿Qué es eso de discutir tanto las modas? ¿Cuándo había sido violentada la intimidad del tocador? ¿No tienen los
entrometidos otra cosa más seria en que
ocupar su tiempo? Por el hilo se saca el ovillo: el hombre ha comprendido que su predominio estará cada vez más condi¬ cionado por las circunstancias y deja ver su despecho metiéndose donde no le lla¬
man.
Estudiado el pleitq sin pasión, ¡de modo imparcial y objetivo, creo que la mujer
hace perfectamente en cortarse el pelo, digan lo que quieran los espíritus retró¬ grados, que son por sistema enemigos de toda innovación y reforma donde quiera que éstas se presenten. Pueden censurar¬ se en la mujer otros detalles de su atavío
que no parecen nada convenientes al re¬ cato, honestidad y modestia, prendas mo¬ rales siempre alabadas y preferidas en la más bella mitad del género humano. Pe¬ ro el pelo corto no es una moda desho¬ nesta. ¿Hay quien pretenda sostenerlo
contrario? Si se dice que la mujer, al en¬ tregar sus crenchas a la acción devasta¬ dora de las tijeras, sacrificó uno de sus mayores encantos, discutiremos la exac¬ titud de esta afirmación, sin duda aven¬ turada; pero quien sostenga que la longi¬
tud del cabello está en relación con la
cortedad del pudor, maltrechp por las nuevas normas del peinado femenino, no sabe lo que se dice.
La mujer ha sacrificado su cabellera, que tanto agradaba a los hombres de gus¬ to anquilosado, no por coquetería, sino por comodidad. Ha suprimido uno de sus adornos más engorrosos y supérfluos, y se ha encontrado después con la agrada¬ ble sorpresa de que no había perdido con ello nada de su hermosura. Finalmente, hubo de pensar que ya no podrán definir¬
la en adelante los filósofos atacados de
misoginia como un animal de cabellos largos e ideas cortas.
¿Y para qué se dejaban las mujeres cre¬ cer el cabello hasta llegarles a la cintura? ¿De qué podía servirles un 'adorno con¬ servado con tanto esmero y sacrificio? ¿Cuándo les era dable exhibirlo en todo su esplendor? Comprendo que el pavo real esté orgulloso de su cola, que despliega, siempre que le viene en gana, para ma¬ ravillarnos con su plumaje fastuoso y magnífico. Pero la mujer no podía ir lu¬ ciendo su cabellera por la calle, y la lle¬ vaba recogida día y noche, unas veces con apreturas, dentro de la copa del som¬ brero; otras veces, en forma de ensaima¬ da, mal sujeta con horquillas en el occi¬ pucio, y, por último, metida en el gorro

de dormir. Era un tesoro que sólo cono¬ cían su dueña, la peinadora y las amigas íntimas. En cambio, hacíase sentir su peso a todas horas, de modo insoportable
en los días de jaqueca y en épocas de ca¬ lor, y veinte manos que tuviera la mujer no le habrían bastado para librarse de las hebras finísimas, desprendidas del peina¬ do, que incesantemente le cosquilleaban en las mejillas, en los ojos y hasta en la punta de la nariz. ¡Famoso encanto el de
la “cabellera! Cuando recuerdo los anti¬
guos sombreros, de copa absurda y des¬ comunal, por exigencias del moño, no comprendo cómo la mujer, tan cuidadosa del tocado, soportaba la deformación apa¬ rente de su cabeza, por donde la moda hizo desfilar toda suerte de caprichos y
fantasías extravagantes, No hay ninguna, razón aceptable que
obligue a las mujeres a llevar el pelo lar¬ go ¿Estaban antes más bonitas? No. Dirán lo contrario tan sólo los que confunden el gusto con la rutina. No ha desapareci¬ do el cabello, que enmarca encantadora¬ mente un rostro agraciado; ha desapare¬ cido la adherencia del moño, fárrago de postizos y adminículos heterogéneos, que no podían servir sino de contrapeso para las mujeres propensas a bajar la cabeza. La naturalidad y la sencillez son facto¬ res insuperables para la mayor eficacia sugestiva de una mujer hermosa. Si ésta hubiese visto que menguaba el fervor de los homenajes tributados a su belleza, se¬ guramente habría vuelto ya a los cabe¬ llos largos y al rodete ridículo de encima
de la nuca.
Claro está—todo hay que decirlo—que tras el peinado a la gar^onne, han venido las exageraciones, las estilizaciones, no sólo degusto discutible, sino francamen¬ te reprobables. La mujer exagera casi siempre sus gracias, y por esto caen con frecuencia las modas en la degeneración y en la caricatura. Así la falda corta y ancha, que permite moverse con desem¬ barazo, con naturalidad más airosa, se ha llevado a extremos que hacen arrugar el ceño a los moralistas, por cierto no sin
motivo. De idéntico modo se ha exagera¬
do el carmín de doña Elvira, hasta con¬ vertirlo en maquillaje grotesco, sobre to¬ do para las señoras detenidas en los um¬
brales de la madurez,
Pero contra la exageración individual debe emplearse la autoridad del jefe de familia. La moda no es mala en sí, sino en la forma como cada cual la interpreta. Porque haya mucha gente que se embo¬ rracha con champán, no vamos a dejar
de solemnizar los acontecimientos felices
bebiéndonos una copa del alegre espumo¬ so ni dejaremos de reconocer que éste es
un vino adorable.
ÜiLa mujer ha tenido que armarse, en estos últimos tiempps, para acudir a la lucha por la vida. El matrimonio es un
puerto seguro para muchas, pero no la salvación de todas. Esperando que llega¬ ra el novio de los ensueños juveniles, que

debía llevarlas al altar, muchas mujeres se marchitaban en su rincón doméstico,
o se condenaban a cruel servidumbre o
se morían de hambre. Preparadas para ganarse el sustento, han invadido comer¬ cios y oficinas, donde compiten con el hombreen inteligencia, atención y acti¬ vidad. Se han aligerado con ello de pre¬ ocupaciones, han adquirido el hábito del trabajo y empiezan a tener una visión más clara y exacta de sus deberes y de¬ rechos. Este cambio radical de vida y de horizontes había de trascender fatalmen¬ te en el atavío: la mujer ha ido supri¬ miendo engorros que armonizaban mal
con sus nuevas costumbres. Es ahora
más natural porque se siente más libre; en la calle, en el trabajo y en su casa, quiere estar cómoda.
Los hombres que no estén conformes deben tener presente que, a través de los caprichos de la moda, pueden tropezar con una ley natural mucho más fuerte que el efímero figurín de las modistas y coiffeurs,
José Escofet
*^==»==SSs==8=5=s=S=s=s=8===t==8^^
El traje femenino está inspirado en
la más refinada sensualidad
Recientemente el señor obispo de Ma-
drid-AIcalá ha dirigido a las Superioras de los asilos y colegios femeninos, dirigi¬ dos por religiosas, una carta referente a la decencia del traje femenino y de la cual transcribimos los párrafos siguientes:
«Aunque fío mucho de la virtud, celo y buen criterio de usted, me veo obligado en cumplimiento de mis deberes pastora¬ les, a encarecerle muy expresivamente
la necesidad de que vele con el mayor cuidado para que en la confección de ro¬ pas femeninas, especialmente en las inte¬
riores, que por cualquier motivo se ha¬ yan de hacer en esta santa casa,sean siempre escrupulosamente guardadas las reglas de la modestia cristiana. Es de sa¬ ber que en varias ocasiones, al ser adver¬ tidas algunas familias de lo deshonesto de las ropas de sus niñas o sus jovencitas, se han excusadó diciendo que no creían pudiesen ser deshonestas, pues habían sido cortadas y cosidas en una casa reli¬ giosa.
Cuanta sea la responsabilidad que en esta materia nos alcanza a todos no hay para qué ponderarlo. Y no basta que la ropa exterior sea modesta: es grave pe¬ ligro para la pureza el uso de ropa inte¬ rior que, por su corte y hechura, parece inspirada por el espíritu de la más refina¬
da sensualidad.
Inculcar ideas de santo recato a las ni¬
ñas y a las jovencitas es primario deber de religiosos educadores. Negarse a co¬ operar al satánico imperio del descoco en el vestir es‘‘ cristiano deber, que siempre ha de cumplirse.»
Estuches de papel y sobres de lujo
para novios y para señoritas
Los más artísticos.—El mayor surtido
para escoger. — Precios baratísimos

ESTANCO DE LA PLAZA
Plaza Constitución, 16—SÓLLER

SECCION DE PERFUMERIA;

Acaba de recibirse un nuevo y extenso surtido de toda clase de ■ perfumes, jabones, esencias, polvos, etc.

DENTÍFRICOS

POLVOS

Kolinos

a 275 pías, tubo

Pasta dens a 2'00 » »

Pompeya y Florany, sartido a 3’50 pías, caja ■

Cotty

a 3’90 »

»

TUBOS STÁCOMB para el cabello a 3l50 ptas.uno Tarros CREME SIMON

af‘75 ptas.uno ■

LÍQUIDO STACOMB » a 6’10 » frasco Agua de colonia LA CARMELA a 4‘40 » botella *

RREOIOS SIN COMPETENCIA POSIBLE I

Ahorre Vd. tiempo, dinero y ropa usando el
JABÓN SOLLER
ES PUfcO, DUR O y M u y ESPUMOSO
Lava sin esfuerzo alguno la ropa más sucia dejándola más blanca que la nieve y no estropea las manos de quienes Io usan
PUEDE EMPLEARSE INCLUSO COMO JABÓN DE TOCADOR Y ES FABRICADO EN EL PAÍS
ES MEJOR Y MÁS ECONÓMICO QUE NINGUNO PEDIDLO EN TODAS LAS TIENDAS

14

SOLLER

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

"76, Boulevard Garibaldi, MARSEZILLEI

Teléfono: Manuel 2-37

Telegramas: Colmicas

Importación

Exportación ■$£ Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬
mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente.

é
fe
fe
fe fe fe fe fe fe fe fe fe fe fe fe fe fe fe fe fe fe fe fe fe fe fe
❖
fe fe fe

Eminente creación c^ ientíf-ica

»fe

fe

fe

¡OJOS! ENFERMOS

DE LOS OJOS fe

RRODI

■ v wvrw.

G ALUZ

fe fe

RÁRRADOS

fe

fe Fórmula y marca registrada según las leyes fe

fe

PREPARADO POR EL Dr. J. MARTINEZ MENENDEZ

fe

Condecorado con la Cruz del Mérito Militar

fe

POR MÉRITOS PROFESIONALES

fe

fe

Específico único en lodo el mundo que cura radicalmente las enferme¬ fe

dades de los ojos, por graves y crónicas que sean, con rapidez asombro¬ fe

sa, evitando operaciones quirúrgicas que con tanto fundamento atemori¬ fe

zan a los enfermos. Desaparición de los dolores y molestias a su primera fe

fe aplicación. Eminentemente eficaz en las oftalmías graves y por excelencia

en las granulosas (granulaciones purulenta y blenorrágica, queratitis ulce¬ fe

raciones de la córnea, rijas, etc.) Las oftalmías originarias de enfermeda-. des venéreas, cúralas en breve tiempo. Maravilloso en las infecciones postoperatorias. Hace desaparecer las cataratas en período de formación.

fe fe

Destruye microbios, cicatriza, desinfecta y cura para siempre. No más re¬ fe

fe medios arsenicales, mercuriales, nitrato de plata, azul meíileno y otros tan

fe temibles usados en clínicas. Las vistas débiles y cansadas adquieren pro¬

digiosa potencia visual. ¡No más neblina! ¡Siempre vista muy clara! ¡Jamás fracaso! El 98 por 100 de los enfermos de los ojos cúranse antes de con¬ cluir el primer frasquito del específico PRODIGALUZ.

❖
fe fe

fe PRODIGALUZ eclipsa para siempre el tratamiento por los colirios cono¬

fe cidos hasta hoy en todos los gabinetes oculísticos; colirios que en la ma¬ fe

fe
I

yor parte de los casos no hacen más que empeorar el mal, irritando órgano tan importante como la mucosa conjuntival. El nitrato de plata, causa

fe fe

fe fe de verdadero terror de los enfermos y de muchas cegueras, lo hace des¬

fe
fe
fe fe fe fe
fe
fe fe

aparecer PRODIGALUZ. PRODIGALUZ es completamente inofensivo y produce sus estupendos
resultados sin causar la menor molestia a los enfermos. Detiene la miopía
progresiva. ¡Enfermos de los ojos! Estad seguros que curaréis en breví¬ simo tiempo usando el portentoso específico PRODIGALUZ. (Exigid la firma y marca en el precinto de la cubierta).

PRECIO: Cuarenta pías. (40 pías.) por Giro Postal a
General: E. CUADRADO P., Calle de Santa
Engracia 64, 3.°, derecha, Madrid (España).

Dirección

fe fe fe
fe fe fe fe
fe fe

fe

Envíos ai todas partes

fe

fe Testimonios, Jueces, Fiscales, Jefes del Ejército, Ingenieros, Comercian¬ fe

fe tes, Obreros y Laboratorio Municipal de Madrid. ¡Exito infalible! Sin fe

fe cocaína, antropina ni ningunas otras substancias peligrosas como se pue¬ fe

fe

de comprobar, sometiéndolo a un minucioso análisis cualitativo.

fe

fe

APLIQUESE EN RECIÉN NACIDOS SIN TEMOR ALGUNO

fe

I
fe

fe
ÚNICO EN EL ORBE! fe

fe

fe

P9"

m

I IMPORTATION » COMMISSION a EXPORTATION

15, Rué Henri Martin —ALGER
Exportation de pommes de terre nouvelles, arfichauts tomates chasselas et tous produits d ‘ Algerie et d ‘ Oranie.
Espécialité de datte? mu?cades du Souf et Bfskra
AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises francj gare Marseille.
Couriers tous les Jours,
#

•t IMPORTATION: EXPORTATION
SP1CIAL1TX SI BAIAHES 2T SATT1S FSUITS FIAIS ET SEGS

J. Ballester

2.a Rué Crudére. - MARSEILLE

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille

R
m

Téléphone Permanent 8-82

R
m

^3L MAISON D'EXPÉDITION DE FRUITS et primeurs de la Valiée du Rhone et ardéche Espécialité en censes, péches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.
A. Montaner & ses
10—2 Place des Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégranmmes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour Fexpéditions en gros de chataignes, marrona et noix
Tifelégrammes: MONTANER, PRIVAS3

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicil®

et d‘Italie. VI JE* FISCHETTI, 2 A

Téléphone 1001

J Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

31^=5=

Entrepót de produits d5 Espagne 2

OROS ET DÉTAIL

t

Spécialité en noix et marrons

B

Rué de la République, 11 - Rué Modeste, 3 - ¡Téléphone: 87
PERIGUEUX (Dordogne) Expedition touts les jours 15 Septembre a 15 Desembre

Balneario Yicíy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACIÓN FERROCARRIL)
TEMPORADA de l.° de Mayo a 30 de Octubre
Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, líticas, cloruradas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Artritismo en sus múltiples
manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria :: Consolidación de fracturas
Establecimiento rodeado de frondosos parques. Habitacionescon agua corriente,
grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones para fies¬ tas. Capilla. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y otros deportes. Garage’
Centro de excursiones para la Costa Brava y estribaciones del Montseny. Autos de alquiler. Teléfono.
Administración: Rambla Flores, 18.—Barcelona

SOLLeR

15

jj Importation de Bananes

toute l’année

||

€xpéditioq en gros de jananes Jf

en toui état de maturité

X

X

i Caparé et España]! 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX
! EMBALLAGE SOIGNÉ ){ Adresse téiégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX. — Téléphone 38-30

Téléphone 6-35-Téiégrammes: MftyOL, Minimes 4, Marseilie

-mama FRUITS FRAÍS ET SECS-PRIMEURS Spéciaíité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS

Maison J. ASCHERI

LLÁBRÉS PÉRE ET FILS

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

MARSEILLE

Adresse teiégraphique: JASCHERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21-18

MAISON JACQUES MAYOL, FONDÉE EN 1839

B33ST FAC HI XjHI

CENTRAD

4, RUE DE > MINIMES, 4— MARSEILLE

IMPORTATION DIRECTE de fruiis eí primeurs de toute natures
lliFournituers pour Expéditeurs, Compagnies de Navigation, Magasinier revendeurs, comestibles, etc., etc.

jflotel ■ Restauran! ‘Marina’ w ITlasó y 6ster

Transportes Internacionales

TELÉFONO: 6‘ 7O

Ag&encia de Aduanas

Telegramas:
MAILLOL

Mal laillol 1, Quai Commandant Satnary, 1- C5ETT.0
Servicio especial para ei transbordo de frutas
SSSS
Casa presentando todas las ventaja»»
Competencia indiscntible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.

Inmejorable situación, próximo esta¬
ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio
a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.

Intérprete a la llegada de los trenes

y vapores.

Los dueños se complacen en mani¬

festar que regirán ios mismos precios •

anteriores a la reforma.

!

f$) ■ teléfono 2869 ñ :

==

S

Plaza Palacio, lü-BARCElONAL

FRUTOS FRESCOS Y SfiC«S — IMPORTACIÓN DIRECTA •—
DAVID IÁRCH FRÉRES ** * i. ASCHERI & C." ~
M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). M^RSGILLC
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: fcífarchprim.

TRANSPORTES

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT-BOU

11 quai du Bosc 8 - 10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA y MASSOT

Jacques MASSOT et fils püCE^OBES

*oo

TELEFONOS

CERBERE PORT - BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3 - 37

TELEGRAMAS
Cerbére

MASSOT

Cette Port-Bou

VALENCIA

CASA CENTRAL
Cerbere
Pyr. Orles. FRANCIA

‘

‘

¡ SPÉCIALITÉ par WAGONS COMPLETS

DE OHASSELAS ET GROS-VERT

i

1

FRANCISCO C1RDELL 1

GOMMISSION

EXPORT ATION

ADKESSE TELEGRAPHIQUE:
FRANCISCO CARDELL LE-THOR

LE THOR
(VAUCLUSE)

TÉLEPHONE 18

16

SOLLER

F M U I T'H FBA1H - FRVITI

1MPORT ATION L.XPORTATION

RIPOLL & C.IE
15, COURS JULIEN, 15

CONSIGN ATION TRAN3IT

Téléphone 21-50

RfSARSEILLE Télégramtnes: RIPOLL - MARSEILLE

Importatión directe d’ oranges des meilleurs régions de Valencia par vapeur
Unión et voiliers á moteur Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel.
Spécialité ponr les expéditions d’ oranges, bananes, dattes, figues et arachides
par yagons complets..

v‘*

^

w EXPORTACION AL EXTRANJERO © NARANJAS Y MAN- ^

DARINAS

%
LIMONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUET

**»

*

9

*»»■ FRANCISCO

FIOL

% 9

Víí
¥

ÁLCIRA (VALENCIA)

9 9

9

Casa fundada en 1912

9

9

9
Telegramas: FIOL ALCIRA 9

9

9

^999999999999999999999999999999999

Vi

i

COMISSION — IMPORTATION — EXPORTATION

FRUITS ET PRIMEURS DU ROUSSILLON

%vA R.

Pinto

%
Fortuny %

n

PROPRIÉTAIRE EXPÉDITEUR

*

vA

Spécialité en Poires tardives fondantes de Cerdagne

(Hauts Plateaux Pyrénéens)

produifs d’ Ssagne ef d’ jftlgerie

H 25, Avenue de la Pepiniére -1, Rué Camilie Desmoulins-PERPIGNAN

V*

T TÉDLI ÉÓPnHHOONMEn:. 5-37

H TTé£1lé£grammes:

nofr/,

n

\_

.

PINTO-FORTUNY-PERPIGNAN

.♦>

9

♦

#
♦

VIUDA

DE

PEDRO

CARDELL

9
9

♦

9

♦ Primo de Rivera, 45 VIIjIjJlKMFAIí (Casteilón) 9

9

9

9

Exportación de toda clase áe frutas frescas y secas

9

9 Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos. 9

9
9

Telegramas: CARDELL V1LLARREAL

9 9

999999999999999*9999999999999

%.

®® ssssssiassas

TRANSPORTES TERRESTRES Y ÍARITÜ0S

m i

LA SOfjIjEMFWfSF

JOSE COLL

Casa Principal en CERBERE

Si

SUCURSALES EN PÓRT-VENDRE 3 Y PORT-BOU

ten

53

fUmUwilCnbnpnUcüuaalpicqa

CETTE¡ üorca y Costa—Rue Pons de "Hórauit, l
BARCEL0NA¡ Sebastián Rubirosa —Plaza Palacio, 2

ADUANAS, OOMIS.OA, CONSIGNACION, TRANSITO

fcgsnci* aspeciai psra si transbordo y Ea reexpedición de Frutos y jpx-ijnaor>®ra

SBR.VICIO RÁPIDO

ÜOONÓMIOO

Cerbére,
Télefono Cette,

9

CERBERE - José Coll

616 Telegrama* cette - Liascane

PORT-BOU - José Coll

E£3S3?S!ftKgsa3^«»«g«j« wMMa-MMawwnr»
Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
weRTheiM
MÁQUINAS ESPECIALES de todas clases, para, la confección de ropa blan¬ ca y de color, sastrería, corsés, etc., y para la fa¬ bricación de medias, calcetines y género de punto.
Dirección genera! en España: RAPIDA, S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA Pídanse catálogos Ilustrados que se dan gratis.

rasauKaBSBaagi

naas5«aHjHaiasBaBsssnaBKa3ríaraiW^'9Üi»& <{^Eí5i^¡i mm

¡IwJ

Antigua casa PA. FUNDADA. H1N 1 O S O
Sj expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase
p d® futa de primera calidad. *
I ANTONIO FERRER
• 46, Place du Chaíeleí—-HALLES 08NTRALES — ORLEANS.
••eseeeceMttMiWi

Gran Hotel Restauran! del Ferrocarril

i

m

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬

i les de Palma y Sólier, con fachadas á los cuatro vientos, reúne todas las comodidades del confort moderno,

Luz eléctrica, ñqm á presión fría $ caliente, Depar-
lamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado

f económico.

Director propietario: Jaime Covas
I

Arates de hacer sus compras consulte a
JLA CASA DE E.AS XABÁXJAS
F. ROIG
Roigfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia
sí 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
295 Grao—Embarques, 805 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)