m XLI (2.a EPOCA) NÜM. 2061
m XLI (2.a EPOCA) NÜM. 2061

SABADO 25 DE SEPTIEMBRE DE

SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

RE-DACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

«JVU «JRj wAs «JwU

C^v* (JW«

t^P# C/P*

♦.^P#

«^1# t^P*

*^P*

cPP» t^P* t-^P» «-^P*

t-^P# A

Hf

& te

Les délicieux fruits de Valenoe

¡g

te

—:

=—=

:

«

te

«f

fei

w

Miguel Estades Uda. te
te te te

w » « w

te

W

te

W

te

W

te

jYíaison fondée par jVíiguel €stades et| 1898

W W

te

W

te te

Biége Social:

Amalia Bosarte, 10 - CARCAGENTE (Valencia)

R R

te

te *

■4*

R

T élégrammes ESTADES.

TéSéphone 21-C.

*F

4*

*F

R

te

R

»

R

te

j| V 1 S 1 Pour expeditions immediates nous avons un importan! estock d‘ Abricots secs et R

te
¥

Figues Seches tout de premiére qualité.

te te

Por tous renseignements priére s‘ adresser jusqu‘ a nouvel avis:

R R R
R'

te te

141 Calle Luna 141 - SÓLLER (Mallorca)

R
R

R

BESE

r

FRUITS E N G ROS

WMANUFACTURA

SPÉCIALITE EN ORANGES ET MANDERINES
tü
Arbona Rullán Bernat F71

DE ROPA BLANCA FINA
BORDADOS y CALADOS a mano EQUIPOS Y CANASTILLAS

CASA CENTRAL: Calle Burriana, 20

VILLARREAL-Castellón (España)

L!E

Telegramas: ARRUBE-Villarreal

1J.SANCH0 GARRIÓ
"VILLA LAS ROSAS’

VENTAS MAYOR Y DETALL

Aria
CMALLORCA)

==^5=^3=^B3=^J=^3000=^3 =303(<§

Société Franco-Espagnole

DE TRÁNSIT & DE TRANSBORpEMENTS

¿fe

qp

efe David MARCH, ROCARIES <S Cie ¿fe

qp

AGENTS EN DOUANE

qp

¿fe
qp

Siége Social a CERBÉRE (Pyrées-Orientles)

¿fe qp

efe

TÉLEPHONE;

iaison A FORT-BOU (Espagne)

TÉLEGRAMMES:

¿fe

qp TRASBORDO - CERBÉRE

¿fe Cerbére N,° 25 Représentés A CETTE par M. Michel BERNAT TRASBORDO-PORT-BOU

«f? Cette N.° 4.08

Quai Aspirant-Herber, 3

Michel BERNAT—CETTE

Agenta de la Compagnie Maritime NAVEGACION SOLLERENSE

<£++**4.4 ##♦#####

í mñison Michel Agalló %

# #■

3íf0l P Pliaacre* ^tfrrnna.iuirdl B Beerrnna.rrdd
lOWMSSB (Hante-fóaronne)

Ó
♦
♦

t t

IfflpoitatíeE @ S®mmi§iioa © Ispe^t&tioa

4 4'

t-
fe
4
é
#

OritDges, Citrons, Mandariues, Grenadc-s, Figues seches, Fruits fra’s et secs, Noix, Chataignss et Marrons
PRIM E U F8 S
DE TOOTE PROVENANCE ET DE TOOTES SAISONS

♦ ♦
♦
♦ <»

«*■

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COUPLETS)
POMMES DE TERBE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVES

<# #

♦

Adrtsse Télégraphique: AOUÍLO-TOÜLOUSE Téléphone 34 Inter Toulouse

#

3 OL L1S 0 !ÜH

3® r^msamiamaBs^rm

ORANGES vFRUITS-PRIMEURS

SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires William, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, peíits pois, artichauts, etc.,

F. MAYOL & Freres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CH AMOND (Loire)

(MAISON CENTRALE)

Télégrammes

Téléphone

3 ¡5

/ Saint-Chamond — 2.65

| 5 Mayol \\ Cavaillon

Z bi
iü

j Chavanay

1.48 2

Q.

V Boufarik

1.11

MAISON RECOMANDEI
Fondée en 1916
EMBALAGES TRES SOIGNES

TRANSPORTES Y ADUANAS

Antonio Mayol y C.'

Casa l®rlaclpaS, - CISMISESiítE

Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas

Servicio rápido y sin competencia.

Precios alzados para todos ios países.

CETTE, Quai Commandant-Samary, 1

Casas

PORT-BOU-ESPAÑA

TELÉFONOS:

Cerbére —

39

C;

- 670

Barceior»

4.384

BARCELONA,
A

Comercio,

44

TELEGRAMAS:

Cerbére — Mayol

Port-Bou — Mayol

Cette

— Maillol

Barcelona — Bananas

■W

PIPIEMOS w INMUEBLES» ALEMANIA
llrquizay Echeveste, propietarios de fincas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo refente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) $ Sres. BARCAIZTEGUI y mestre
BANQUEROS
SAN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsische Str. 42, Berlín-Wllmerdorf

illlálll álillá ti ili fl

Importation - Exportatlon

FRUITS FRAIS, §ecs et primeurs

Maison principale á MARSE1LLE: 28, Cours Julien

Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE Succursaie á LAS PALMAS: 28, Domingo j. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

PARIS

m

Maison de Commission et d* Expéditions BANANES, FRUITS SEOS, FRAIS, LÉGUWIES

8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARB0M-PARI8—Téléphone: Central 08-85

m

IIHPOBTATIOSI EXPOBTATIOS

m

MAISON RECOMMANDÉE

m pour le gros marrón doró ET OHA.TAIG-NE, noix Marbo

#

et corna fraicbe et séche.

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦
Fierre Tomas
.

2 Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

I ALMACÉN DE MADERAS
| Carpintería molida a vapor

j j fSomiers de inmejorable calidad con sujeción a los siguientes tama-

ños:

ijf

ft
% ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ANCHOS

I

PUERTAS Y PERSIANAS

isuel tolo»

De 0‘60 a

070 m.

é

De 071 a

0*80 m.

É

De 0‘81 a

0‘80 m.

V

De 0‘91 a De 1‘01 a

1*00 m. 1*10 m.

k

De 1‘11 a

1*20 m.

&UL.

De 1*21 a

en

?

Calles de Mar y Granvía

OS aa

De 1*31 a

É H \\ De 1 ‘41 a

£ O D Ir E í¡ - (Mallorca) |

O\\
en De 1*41

a

■-3S3ÉrO*

~‘

1*30 m. 1*40 m. 1*50 m.
1*50 m. 2 piezas f ’B

M&isoa d' ispédltion, Sammiusioa, Translt

♦
♦»

ESPECIAUTE DE BANANES ET DATTES

#
♦

Frnlts Secs el Frais

♦

IMPOBTATIOIV DIBECTÜ

♦
# Barthélémy Coll

3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

♦♦♦
♦

Adresse télégraphique:

LLOC-MARSEILLE—Téléphone: 57-21

ANO XLII (2.a EPOCA) NUM. 2061

SABADO 25 DE SEPTIEMBRE DE 1926

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

OTRO GRANO DE ARENA...

COLABORACIÓN

Las entusiastas palabras de aliento que nos llegan con motivo de las mejoras que vamos proponiendo desde este sitio frontal del periódico, y el ver cómo la mayor parte de nuestras indicaciones no van cayendo en saco roto, sino que son ávidamente acogidas y comentadas, formándose en torno de ellas un estado de opinión favorable a su realización, mientras otras más sa¬ zonadas van tomando forma inmediata, nos induce a proseguir con mayor ardor, si cabe, en nuestra tarea de ir señalando cuántas consideramos necesarias
para el normal desenvolvimiento de nuestra ciudad y sean factibles, a nuestro modesto modo de ver, en época más o menos lejana.
Estamos plenamente convencidos de que pasaron los tiempos en que las pro¬ posiciones de la prensa eran consideradas como distracciones o desahogos pe¬ riodísticos escritos con el único fin de «llenar papel»; hoy, por el contrario, la prensa ejerce una beneficiosa influencia sobre la opinión pública que, unida a una mayor capacitación del pueblo, hace que muchas ideas que sin ella perma¬ necerían largo tiempo ignoradas sean examinadas y discutidas, y que una vez impuesta aquélla de su necesidad, o simplemente de su conveniencia, vayan acompañadas de su simpatía y aun de su concurso, y sean’muchas llevadas a la práctica, en beneficio de todos. Nuestro optimismo no nos lleva, empero, hasta al extremo de considerar como cosa hecha muchas iniciativas por el mero hecho de haberlas lanzado la prensa, pues las hay en buen número que, no obstante su bondad ingénita e indiscutible, ven transcurrir el tiempo sin que sean aborda¬ das. En todo caso, el periódico contribuye a popularizarlas y deja abonado el terreno para que en otro «removimiento» hallen eco de nuevo en el
pueblo. Muchas veces las ideas fenecen o no se realizan no porque no hallen el ca¬
lor de la multitud ni porque ésta no esté convencida de su bondad, sino porque
les falta el hálito de vida que las ponga en movimiento; por no hallar la persona que sepa compenetrarse con ellas y, desafiando molestias, trabajos y disgustos, quiera llevarlas a buen puerto. Podríamos citar muchos casos 'concretos, pero bastará fijarse en todas las obras realizadas y en las que se llevan a cabo, para ver cómo son, en su mayor parte, obra de un solo hombre, que trabaja intensa¬ mente, se sacrifica si importa y no ceja hasta que la tiene concluida, no sin dejar en ella en muchos casos parte de su peculio cuando no jirones de su reputación y hasta de su salud... o de su vida.
En estas últimas semanas hemos ido aportando algunos granitos de arena a la ardua empresa del progreso de esta nuestra ciudad bienamada, un tanto atas¬ cado desde cierto tiempo a esta parte si descontamos algunas pocas excepcio¬
nes, muy gratas y muy honrosas. Es tanto lo que hay por hacer, que nos mara¬ villamos, en verdad, que se haga tan poco pudiendo haber tantos que laboraran, cada uno en su esfera, para un ideal común. Y hoy queremos añadir otro grano al pequeño montón, ante la idea que nos sugirió la lectura de un telegrama insertado en la prensa de uno de estos días pasados.
Se ha publicado un decreto distribuyendo la cantidad de 38 millones de
pesetas para la construcción de 'diversas casas de correos y telégrafos en po
blaciones menores de 20.000 habitantes y hasta las de Madrid y Barcelona. En vista de lo cual y en atención a la penuria en que están instaladas las de
Sóller hemos pensado en que sería bueno se pensara en la construcción de un edificio ad-hoc que reuniera las dos oficinas con las debidas condiciones de capacidad y en relación con la importancia de nuestra población.
Todos sabemos la estrechez en que se hallan situadas ambas dependencias por falta de locales adecuados. La oficina de Correos, después de varios con¬
cursos desiertos para hallar edificio para sus oficinas, tuvo que instalarse, gracias a la generosidad de su actual Administrador, nuestro particular amigo D. Bar¬ tolomé Canals, en una dependencia de [su casa solariega, restando libertad a la familia y ocasionándole las molestias consiguientes. La de Telégrafos, tuvo que ser instalada también en un estrecho piso en la plaza de la Constitución. Ni una ni otra pueden ofrecer, ni aún relativamente, las condiciones de capacidad y confort que se observan en los actuales palacios de Comunicaciones que ya hoy día suelen estar en proporción con el desarrollo comercial de las po¬
blaciones.
Según nuestras noticias, una de las pocas cosas en que ofrece el Estado mayores facilidades es en esta de construir Casa para Correos y T elégrafos, exigiendo tan sólo, si no estamos mal informados, que se le facilite el solar suficiente en sitio céntrico. ¿Por qué no se ha de obtener una para Sóller, cuya necesidad es evidente, mucho más siendo tan poco» lo que en cambio se exige?
Esperamos que los hombres que están al frente de la cosa pública exami¬
narán atentamente esta nuestra indicación, y que, como representantes de la
ciudad, la harán llegar hasta donde convenga con el fin de que se pueda obte¬
ner la construcción del citado edificio. Con ella beneficiará doblemente la ciu¬
dad, porque adquirirá un local apto para sus comunicaciones postal y alámbrica sin que para ello haya de distraer cantidad alguna del fondo comunal y al mismo tiempo se proporcionará trabajo a un considerable número de obre¬ ros. Y habremos dado otro paso hacia la realización de la ciudad ideal que
todos añoramos.

SOBRE EL TURISMO Y LA PROPAGANDA

Se ha hablado mucho en los últimos
tiempos del turismo en Mallorca y de sus
comunicaciones marítimas. Es claro
que necesitan una reforma. El ideal de los turistas sería como me han declara¬ do mis amigos muchas veces, un viaje de día, y no de noche, de manera que se pudiera ver ya desde fuera estas costas tan bonitas de la Isla Dorada.
¿Pero por qué vienen tan pocos tu¬ ristas a Mallorca?—¿Tan pocos?—me preguntarán los lectores. Sí, amigos míos! No son muy numerosos en rela¬
ción con las muchas bellezas de la isla
de Mallorca. Podrían ser diez veces
más, pero Mallorca es desconocida en el extranjero y en e! mundo internacio¬ nal. Para hacerlo, en verdad, un centro
de turismo debería encontrarse en cada
agencia de viajes, en Londres, París, Berlín y Nueva York esta «affiche»: «■Visita Mallorca, la ISLA DORADA», en el Mediterráneo, residencia ideal para el verano y el invierno/» etc. con unas vistas en color de Mallorca, Sóller y la Foradada o de la Cala S. Vicente. En los países del Norte Vds. encontrarán en cada estación de ferrocarril y en los
coches internacionales estas indicacio¬
nes atrayentes: « Visites les bords de la Mer», «Visites la Cote d' Asur,» «Sur les bords da «Rhin...» etc. ¡Pero en Es¬ paña...!
Tengo en mis manos un trabajo de un turista suizo que escribe sobre las islas de Mallorca y de Córcega como países de turismo. Este señor ha vivido más de un año en nuestra isla y dice que en el viaje de aquí para Córcega la propa ganda «Pro-CORCEGA» empieza en la frontera franco-española y se va multi¬ plicando en el trayecto hasta Marsella y Niza, puertos de embarque para esta isla francesa. Las compañías de ferroca¬ rriles, la compañía de Navegación para Córcegá, los ferrocarriles de Córcega y la Asociación de los hoteles de Cór¬ cega rivalizan con el fomento del tu¬ rismo (bureau d’ initiative) invitando a los turistas a visitar su paraíso, pro¬ clamando que es la mejor estación cli¬
matológica del Mediterráneo para el verano y el invierno. ¿Y Mallorca...? Ni el ferrocarril M. Z. A., ni la Compañía
Trasmediterránea o la Isleña Marítima,
ni los Ferrocarriles de Mallorca ni espe¬ cialmente este de Sóller invitan a ser¬
virse de sus comunicaciones. Y que bella es la vista de Palma a la entrada
del vapor correo en el puerto, y con el Castillo de Bellver en el fondo! ¡Qué hermoso un letrero y un grabado re¬
presentando un tren al salir de uno dé los túneles con el Puig Mayor en el fondo, y la risueña ciudad en el valle! ¡Sóller, la ciudad de las naranjas! ¡O un
autobús cómodo sobre las alturas del
Coll de Sóller o en el camino de Lluch!
Unos de estos letreros distribuidos en¬
tre oíros en las manos de los comer¬
ciantes sollerenses que se encuentran en todas las capitales de Europa po¬
drían hacer una propaganda eficaz por
que los mallorquines de esta manera darían personalmente los mejores in¬
formes sobre el viaje para Mallorca, las
comunicaciones marítimas y las belle¬ zas de la isla. Por eso no deben olvi¬
darse de hacer propaganda, amigos
míos, si quieren turistas!
En cuanto a las comunicaciones inte¬

riores, gracias a la iniciativa del emi¬
nente director del Ferrocarril de Sóller tendremos dentro de poco un servicio moderno Palma-Sóller y vice-versa. Pero faltarán otras muy necesarias. Los autobuses de la isla son casi todos inú¬
tiles para los turistas. Para los extran¬ jeros no es nada atractivo marchar a lastres de la tarden Estallenchs, Andraitx, Manacor, o a las cinco de la tarde de Sóller a Deyá; esto debería ser por la mañana, a las 8 o 9 de Palma o de Sóller a los puntos más interesantes, de la isla, regresando de noche a la ca¬ pital. El propietario de una empresa de autobuses me dijo: falta número bastan¬ te de turistas para hacer el servicio Sóller-Deyá,-Valldemosa-Palma. §No, el número de los turistas no falta, lo que falta es un servicio regular. Un turista no es un Nababh que puede servirse de un coche-especial que cuesta unos diez duros. Los turistas quieren buenas co¬ municaciones de manera que puedan vi¬ sitar los mejores sitios de la isla mitad a pie. mitad en coche, o ferrocarril. Y además sería de necesidad que estas excursiones de autobuses se hicieran
regularmente. Si no todos los días de la semana, a lo menos que hubiera varias en días fijos: el lunes, excursión a Deyá y Miramar; miércoles, de Palma a Bañalbufar y Estallenchs; viernes, a Pollensa y Alcudia, etc. Y a precios mode¬
rados. Es una falta y una equivocación considerar a los turistas exiranjeros co¬ mo reses de carnicería. No vienen para hacerse matar. Los extranjeros son las
gallinas que deben poner huevos de oro y por eso debemos cuidarnos de estas criaturas preciosas y no matarlas; es
decir, rechazarlas con precios enormes. La baja del franco francés debería ser para Mallorca un estimulante para atraer con más ahinco a los extranjeros que
prefieren ahora Francia como residen¬ cia de recreo. Es una iásíima que los
habitantes de Mallorca no reconozcan
la importancia del tesoro que tienen en sü tierra como país de turismo. Se cree que & turismo es un asunto del «Fo¬ mento de Turismo», de las Compañías de Navegación y ferrocarriles y de los dueños de hoteles. No, amigos míos, es un asunto interesante para toda la isla y una vez instalado el servicio esperado; Barcelona-Sóller-Palma, esta línea sería para Sóller una fuente de oro. Hasta ahora hay demasiadas personas que se
creen no interesados en estos asuntos,
que tienen miedo de los extranjeros que podrían hacer subir los precios en el mercado! Satisfagan Vds. ios deseos múltiples de los turistas y Vds. serán remunerados por el dinero que ellos aportarán a la isla de Mallorca.
Pablo Esch y Hoerle.
JLOTJBÜTA
SORTEO 11 DS OCTUBRE
Primer Premio 2.000 000 ele pesetas
La Administración de Ramón Rullán, Principe 11, ha recibido ¡os números 950-
4.806 ■ 7.396 - 24 876 - 25.798 - 31 896 - 31.440 -
36.568 - 44 349 y 50 103, de dicho sorteo y los remite desde un décimo al extranjero. Tam¬
bién ha recibido de los de Navidad cuyo
primer premio e3 de 15 000.000 de pesetas.

lárjurasKZEJZZizrz

SOLLER

CAMPO DE FUTBOL DE LA “SOCIEDAD DEPORTIVA SOLLERENSE,,

Mañana, domingo, dia 26 de Septiembre.

A las cuatro y tres cuartos de la tarde:

ATLETIC F. C. B. y Sóller F. B.

(PRIMEROS EQUIPOS)

El nuevo Bachillerato
ALMAS NIÑAS
Si son temerarias las especialidades prematuras y exclusivas en el Bachille¬ rato,más peligrosas son aún tal como se implantan en los nuevos planes, sobre una base de estudios primarios. Puede hablarse de especialidades, en un bachi¬ llerato largo y con una amplia base de estudios comunes apropiados a los fines educativos peculiares de la segunda en¬ señanza, nunca en un bachillerato breve brevísimo, y con una base de enseñanza elemental e incompleta. El gran error de
la nueva reforma es confundir la misión
de los Institutos con la de las escuelas
primarias. Verdad es que el Instituto re¬ coge a sus alumnos de la escuela, y, por Jo mismo, para que el tránsito de la ense¬ ñanza primaria a la secundaria se haga
sin transiciones bruscas, convendrá que en Ios comienzos de ésta se empleen al¬
gunos de los métodos de aquélla, pero sin transfundir el espíritu e ideales. To¬
da reforma del Bachillerato tendrá su
razón de ser y será bien acogida si per¬ fecciona los planes anteriores, dentro
de la finalidad característica de la ense¬
ñanza secundaria; mas al introducir en
ésta !a primaria, inevitablemente se per¬
turba toda la enseñanza nacional. Desde
el momento en que los estudios del Ba¬ chillerato se confunden en su primera mi • tad con los de la Escuela primaria y los de su segunda mitad con los de la Uni¬ versidad, los Institutos quedan desnatu¬ ralizados y pierden toda su razón de ser. Todo órgano corresponde a una función
determinada; los Institutos sin enseñan¬
za secundaria, bien pueden desapa¬
recer.
El Profesorado de los Institutos reclu¬
tado en la Universidad y formado en es¬ tudios superiores, no puede ser arras¬ trado a unas tareas escolares para las que no siente vocación. Todoslos grados del Magisterio son igualmente dignos y nobles, pero se distinguen por su prepa¬ ración especial y por su vocación.
Los Institutos tienen sustantlvidad pro¬
pia, tienen una misión que cumplir, pero se desfigura en los nuevos planes. Nin¬ gún bachillerato europeo puede compa¬
rarse con el de la última reforma.
«Si en el orden doctrinal se disputan la preferencia el Bachillerato enciclopé¬ dico y los de tipo diferenciado, el clási¬ co y el realista, pues no siendo ninguno perfecto ofrecen todos ventajas e in¬ convenientes, no debía inspirarse la re¬
forma en un criterio extremo, sino que,
apartándose de abstractas teorías, debía buscarse, y se ha buscado de frente a la realidad de los hechos, lo que mejor conviene a la sociedad española en el momento actual» (Exposición del R. D. reformando el Bachillerato) ¿Qué reali¬ dad es ésa tan infortunada que nos obli¬ ga a adoptar un tipo de Bachillerato tan mezquino y singular entre todas las na¬ ciones civilizadas? La experiencia está
hecha: el bachillerato clásico triunfa en
los países cultos. Italia y Francia han
vuelto a las Humanidades clásicas, con¬
serva su prestigio en Alemania, en In¬ glaterra, en Hungría, en Austria, etc.;
losj Estados Unidos ya se inclinan a la
formación clásica. Cuando la misma
América española se preocupa y se es¬ fuerza por alcanzar una enseñanza clᬠsica, España se declara por un «Bachi¬ llerato elemental sin estudios de lengua española». Al querer huir de los incon¬ venientes de los bachilleratos de tipo concreto, se puede dar en otro que, re¬ sumiendo todos sus defectos, carezca de Jodas sus ventajas.

¿Qué los alumnos que se encaminan a Escuelas especiales, civiles y militares los de profesiones no universitarias,
muchos funcionarios del Estado, gran número de señoritas desean, como dice la citada exposición del R. D., mejorar su cultura? Enhorabuena; pero que se les dé ese complemento en escuelas su¬ periores o técnicas; jamás se ha de sa¬ crificar al «utilitarismo intelectual» de
esa masa de ciudadanos la misión pri¬
mordial de los Institutos.
Sin un bachillerato serio y fuerte no tendremos carreras serias y viviremos
constantemente en condiciones de infe¬
rioridad respecto délas demás naciones. El bachillerato no ha de preocuparse de dar «conocimientos útiles y prácticos», sino de cultivarla inteligencia y modelar el carácter de la juventud mediante la
acción de un curso de estudios «lenta y
prolongada», dándole energía y capaci¬ dad para todas las carreras. Así entien¬ den en el extranjero la finalidad del ba¬ chillerato. En plena cámara francesa la condensó Mr. Herrioí en estas palabras:
«La enseñanza secundaria es ante todo
un «formulismo»; hay que construir la máquina antes que aplicarla a tal o cual trabajo.»
Y sin ese estudio de la enseñanza se¬
cundaria la universitaria perderá toda su eficacia, porque no ie habrá precedi¬
do una «selección». La escuela elemen¬
tal no la hace; no puede hacerla. En Europa el único instrumento de selec¬
ción es el bachillerato. A la Universidad
solo han de tener acceso los que hayan pasado por el «tamiz» de los Institutos. Ahora en España no hay ni habrá ese instrumento de .selección y la Universi¬ dad se nutrirá de una juventud inculta. Continuará abierta una profunda sima entre la enseñanza primaria y la univer¬ sitaria. Esa enseñanza que se decora
con el título de «Bachillerato elemental»,
capaz sólo de satisfacer la vanidad in¬ fantil, pertenecerá de lleno a la primera enseñanza; los tres años de «Bachillera to universitario» especializado, precisa¬ mente por ser tal, carecerá del valor formarivo, armónico qUe ha de caracterizar la segunda enseñanza. Lo que procede es reforzar la Escuela primaria, elevar su nivel; no, abatir los Institutos. El
verdadero Bachillerato ha de comenzar
después del elemental,
El nivel general de los hombres de ca¬ rrera, aun los de carreras superiores, es en general, en España, muy bajo. Falta en España aquella muchedumbre de hombres educados, cultos, de donde han de surgir los espíritus superiores. En España queremos improvisarlos sa¬ bios. Si por milagro los tenemos es por¬ que aun en las selvas vírgenes florecen los genios, aun en los desiertos se le¬ vantan las palmeras. El arma, el resorte supremo del triunfo de las naciones es
la cultura. Y alfabetismo no es lo mismo
que cultura. El alfabetismo es el estado previo de
la cultura. Puede estirparse de un país el analfabetismo y poseer muy poca cultura; este país con todas sus escuelas se ca¬ racterizará por la gran vulgaridad de la vida común de sus ciudadanos; y puede también darse un país que tenga una gran cultura a pesar de su gran número de analfabetos: Italia, por ejemplo, es una de las naciones más cultas del mun¬
do, a pesar de su gran proporción de
analfabetos; ¿por qué? porque prefiere
reforzar las disciplinas de la enseñanza secundaria y multiplicar sus estableci¬ mientos; y esta multitud selecta no se forma en vano: es la que ievanta las na¬
ciones y la que se encarga de difundir la cultura entre las clases populares por

medio de todos los medios apropiados,
revistas, libros, teatro, etc. Lamentábamos la insustancialidad,
las dulzuras de! bachillerato fenecido, y
el mal se agrava. En adelante, los alum¬ nos aprovechados, con las ventajas que
da el R. D. a los alumnos calificados
con nota de Sobresaliente en el Bachille¬
rato elemental, a los catorce años po¬
drán ingresar en la Universidad y a los diecinueve ser médicos, abogados, etc. Esas precocidades mutilan la inteligen¬ cia y la deforman; tendremos «almas ni¬ ñas, que estudiarán derecho, medicina, ciencias, etcétera, pero que aprenderán tan sólo el derecho, la medicina y la ciencia que en almas niñas puede
caber».
Formemos bien al hombre y al ciuda¬ dano antes que al médico, al ingeniero
etc.
La enseñanza secundaria necesitaba
de una honda reforma. Había de arrin¬
conarse para siempre el antiguo plan, pero el nuevo acentuará sus males. El
Profesorado de Institutos no se había
desentendido de ello. Por medio de una
ponencia nombrada entre los Catedráti¬ cos redactóse una Memoria y un Plan de estudios que podía parangonarse con cualquier bachillerato europeo y que respondía a las realidades del momento actual de nuestra nación; podía reali¬ zarse sin grandes dificultades, ni dis¬ pendios. En contra de la nueva reforma se ha declarado la prensa de todos los
sectores. Ni el Profesorado en sus an¬
sias de trabajar en un ambiente de estí¬ mulos y satisfacciones, ni la nación en sus anhelos de cultura descansarán has¬
ta que vean reformados de nuevo estos planes.
Se achaca en parte a ios padres de fa¬ milia la culpa de la postración de nues¬
tro bachillerato. Bien lo sé; pero me voy
también convenciendo de que tiene una disculpa su conducta: entienden la ense¬ ñanza primaria porque enseña a leer y contar; entienden la universitaria porque da un título profesional con que se pue¬ den ganar la vida sus hijos, pero la se¬ cundaria, el bachillerato no. Es un se¬ creto desconocido para muchos la utili¬ dad de ¡a enseñanza secundaria, y no la entienden sencillamente porque no la hay en nuestra nación, ni nadie se cuida de explicarla.
Francia se niega a admitir en sus cen¬ tros superiores o universitarios a los bachilleres españoles, porque están in¬ suficientemente preparados. Los grados españoles son menospreciados en el ex¬ tranjero. Esto no lo saben los padres de familia, ni la generalidad de los españo¬ les; si lo supieran, no me cabe duda que iría cambiando el ambiente de la opinión nacional acerca de los problemas de la
enseñanza.
Hay que repetirlo una y cien veces. Si no por convicción, ante el ejemplo de los países cultos, si hemos de entrar en
el concierto de la civilización europea
con plenos derechos, es preciso renovar toda la enseñanza nacional, y comenzar por ¡a secundaria que es la llave de las otras. Convenzámonos de que el Bachi¬ llerato ha de ser «largo». Veamos lo que
ocurre en Europa, En^Francia el bachi¬
llerato dura siete años que con dos cursos elementales y otros dos prepara¬
torios resultan once.
En Italia, ocho. En Suiza, ocho,
En Luxemburgo, ocho.
En Alemania, nueve. En Hungría, ocho. En Austria, ocho. En Rumania, ocho, etc.
B. Bosch, Pbro.
Catedrático.

MELONES Y SANDIAS

—Cuando contemplo esos montones for¬ midables de sandías y melones, hago esta reflexión: He aquí lus proyectiles con que la muerte carga sus cañones de grueso cali¬ bre para hacer blanco en nuestros intes¬ tinos.
—No me atrevo a condenar tu opinión — dije a mi acompañante,—mientras no co¬ nozca los fundamentos del odio inexplica¬ ble que te inspiran el sabioso cucumis meló y su dulce parienta la cucumis citrallus.
Tienen ambas cucurbitáceas una brillante

historia en el campo terapéutico, y el lla¬ mado padre de la Medicina (Hipócrates) conocía todo el valor que asignan a estas
frutas las más remotas tradiciones de la

India; tanto es así, que no daba otro ali¬
mento a sus febricitantes.

—Siento no estar conforme con tu ilus¬

tre predecesor, pero cada uno habla de la feria según le va en ella. Cuando yo he comido sandía, después o antes de almor¬
zar, tuve siempre eruptaciones que me hi¬ cieron pensar si este alimento no habría entrado en mi estómago con el carácter de inamovible; y, por lo que al otro cucumis se refiere, te diré que, sugestionado por tus glorificaciones del frugorismo, comí cierta noche una raja de melón, y nadie mejor que tú (que me auxiliaste ) puedes dar fe de las contorsiones, molinetes, y demás síntomas de tormenta que produjo en mis tripas el cucumis meló.
—Recuerdo perfectamente tus angus¬ tias, y fui testigo de tu gratitud ai sedo!, que te administré procurándote un alivio inmediato y un sueño paradisíaco; pero también recuerdo ios apóstrofes que te di¬ rigí cuando escuché tus confesiones. Ha¬ bías cenado de una manera disparatada¬ mente opípara, y aquellas truchas escabe¬ chadas, que. figuraron en el menú, entraron en horrible conflagración con un helado de ciruela del que me hicistes grandes elo¬ gios.
La sandía y el melón (como casi todas las frutas de riguroso verano) son alimen¬ tos exclusivamente refrigerantes, laxantes, y diuréticos, que armonizan mal, muy mal, con las albúminas y las grasas; pero si no se les asocia ninguna de estas substancias resultan absolutamente inofensivos, aun¬

que se ingieran en cantidades exageradas.
Balandreábamos frente en las costas de

Qarraf, y nuestra imprevisión nos hacía
pensar en el martirio de los náufragos. Era el 15 de Agosto, y se aproximaba el
mediodía; teníamos una sed extraordinaria
agravada por el calor, las pérdidas sudoro¬ sas y el viento. La sed en ei mar es un tantálico suplicio; para mitigarla, nos ha¬ bíamos bañado dos veces. Yo arranqué un botón de mi chaleco y lo chupaba para ex¬ citar la secreción salivar. De ponto divisa¬ mos una lancha, y gobernamos hacia ella para pedir agua. Antes de estar a la voz,
nos dimos cuenta de cuál era su cargamen¬
to, y la boca se nos llenó de agua. Venia
de Cullera con dirección a Barcelona y abarrotada de sandías.

— ¡Cheee! ¡Noi, vinga la més grossa! Nos dieron cuatro muy grandes, que pa¬
gamos con un duro, un chaparrón de ben¬ diciones y un ¡viva Cullera! que debió de
oirse en todo el litoral mediterráneo.

Después de esto, y durante media hora, nuestro horizonte sensible quedó reducido
al diámetro de una sandía.

Tres horas más tarde desembarcamos en

Tarragona los cuatro tripulantes del balan¬

dro, y celebramos consejo para decidir si

procedía comer. Hubo empate.

—Tenemos el estómago lleno de sandía

con pipas y todo.

>

—No importa, eso es agua; vamos a la

fonda.

h SOLLER

Fuimos, pero nos abstuvimos de comer
mientras los del bando contrario hicieron

de las suyas.
Cuando llegó la noche, cambiáronse las tornas. Mi prudente compañero y ye cena¬ mos con un apetito comparable al apetito legendario del general Próspero Sibuet, mientras el resto del equipo nos miraba
humillado.

—Yo—dijo el menos sincero—he comido demasiado tarde, y no tengo todavía ga¬
nas.

—Pos yo, señores—añadió el otro con
honrada franqueza —.todavía estoy comien¬ do sandía, y si hubiera seguido los consejos del médico de a borde, no estaría ahora
con cara de buitre y soplando una taza de
té.

D. Miguel Bernat Palou

Si la sandías pudieran conservarse como los melones de cuelga, aumentaría la mor¬ talidad por afecciones intestinales, y los ta¬ les meloncitos que se consumen por Navi¬ dad y Reyes, hacen que yo gane algún di¬
nero.
Como al decir esto sorprendí en mi acom¬ pañante una sonrisilla mefistofélica, añadí:
—Algunas veces me los regalan y no me atrevo a transpasar el obsequio, porque, si tal hiciese, merecería que tú me llama¬
ras artillero de la muerte.
Dr. Juan Lópf.z de Regó

falleció ayer, día 24, en su finca «Sa Torre» en el
Puerto de esta ciudad A LA EDAD DE 6*5 AÑOS
HABIENDO RECIBIDO LOS AUXILIOS ESPIRITUALES
( E. P. D. )
Sus atribulados esposa, D.a María Vicens Solivellas; hijos: D.a Esperanza, D. Bartolomé, D.a Catalina, D.a Ana y Srtos. Antonia y

GUA TIENTA AÑOjS AT^ÁS

Miguel; hijos políticos: D. Juan Vicens, don Jaime Deyá y D./Guillermo Casasnovas; nietos:

25 Septiembre de 1886
El Sóller pide al Ayuntamiento que pon¬ ga a los guardias municipales nocturnos (se¬ renos) en condiciones de que puedan hacerse respetar, armándolos, al mismo tiempo que con chuzo, con arma de fuego, pues que como van ahora sin uniforme y con un bastón en tina mano y un farol en la otra pa¬
recen «hortelanos que van a regar su fin¬ ca», y nada más. De este modo se evitarán también ellos, si aparecen» serenos, el tener que dar explicaciones verbales, acerca de a quienes son» al intimar a algún vecino, cumpliendo con su deber.
Según parece, el Ayuntamiento se propone restaurar la vieja pescadería, trocando este inmundo lugar en pescadería verdadera, cual corresponde a la cultura de esta villa. Las obras correí án a cargo del dueño del Hostal mediante la cesión al mismo del pequeño trozo contiguo al citado edificio.
El domingo último contrajeron matrimonio D. Mateo Moranta Latorre y nuestra paisana la bella Srta. Margarita Estarás Castañer. Los jóvenes desposados emprendieron viaje a
Valencia el mismo día.
Mañana continuará en la iglesia parroquial
la solemnísima oración de Cuarenta-Horas
que ha empezado hoy y terminará el lunes. Dedícala la asociación de Hijas de María a la Inmaculada, y está encargado de los ser¬ mones el elocuente orador sagrado D. Sebas¬ tián Ventayol, Pbro., quien predicará también el miércoles próximo, día 29, en la misa m a • yor de la fiesta dedicada a San Miguel Ar cángel.
í-ss-8=s=s=8- •=• ■ &~s=- B=ss=Q~sg-8^sgs=i
Hotel de Ca‘n Pastilla
Inaugurado el servicio público de tranvía
eléctrico hasta dicho ampliado hotel en par¬ te amueblado, admitirá su propietario, don Fernando Alzamora, proposiciones tanto pa¬ ra su arriendo como para su venta.

Se vende o se arrienda
La finca Molí de Ca 'n Pentinat, cerca de la estación, con salto de agua en el interior de la finca, propio para industria harinera,
de aserrar madera u otra.
Informes en la Redacción de este perió¬
dico.

Juan Arbona Ierra
antiguo arrendatario de Sa Yinyassa, parti¬ cipa al público sollerense que ha instalado nuevamente su vaquería en esta población y ofrece servir a todos los vecinos que lo de¬
seen leche de vaca de excelente calidad y a
precios corrientes. Dirigirse: Calle del Cementerio, núm. 11.

A.|j

Setmanari humorístic de fútbol De venta: Estanco de ía Plaza.

Juanito Deyá Bernat y Juanita Casasnovas Bernat; hermanos: D. José, D.a María y doña Ana; hermanos políticos, sobrinos, primos y demás parientes (presentes y ausentes) partici¬ pan a sus amigos y conocidos esta sensible e irreparable pérdida y les suplican tengan presente
en sus oraciones al alma del finado, lo que ten¬ drán como un especial favor.

©o®,©o©©o©.©o©.©o@©o©©o© ©o@®o©¡©o©©o@©
zm

En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
del día 22 de Septiembre de 1926
LA SESIÓN
A las nueve veinticinco minutos dióse
principio a la sesión Permanente corres¬ pondiente a esta semana. La presidió el señor Alcalde accidental, D. Miguel Col!, asistiendo a la misma el Teniente D. José Bauza y los suplentes D. Antonio Casta¬ ñer Bernat y D. Cipriano Blanco Olalla.
ORDEN DEL DIA
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Se acordó satisfacer: a D. Juan Casasnovas, maestro albañil, 1.09770 ptas. por los jornales y materiales invertidos, du¬
rante este mes, en obras realizadas por cuenta del Ayuntamiento en el edificioescuela pública de niños de la aldea de Biniaraix. A D. Antonio Peris y a don
Alfonso Canals, 15 ptas. por los servicios prestados en la autopsia practicada al cadáver del joven Juan Bernat, A D. Julio Inogés, oficial habilitado del Gobierno civil de esta provincia, 84’15 ptas. para sufragar los devengos de los Delegados Gubernativos, correspondientes a este mes. A D. Juan Marqués Arbona, 439’25 pese¬ tas por impresos, papel, tinta, 'lápices, gomas y otros objetos de escritorio su¬ ministrados al Ayuntamiento desde el mes de Julio del año último hasta la fecha. Al mismo D. Juan Marqués, 464’15 pese¬ tas, con cargo al Capítulo de «Créditos reconocidos» del próximo presupuesto, por impresos y otros diversos objetos de es¬
critorio servidos desde el mes de Abril
del año 1924 hasta el de Junio de 1925. A D. José Socías, capataz de la brigada municipal de obras, 1.330’60 ptas. por los jornales invertidos durante el mes de Agosto último, en las obras realizadas por administración municipal. A la Hermana de la Caridad Sor Virginia Fornés, 173’60 ptas. por la confección de unos atalajes

para el coche fúnebre. A la sociedad «El Gas», 816’22 ptas. por la energía eléctrica suministrada al Ayuntamiento durante el mes de Agosto último; 48’55 ptas. por la suministrada para el alumbrado de la Casa Consistorial y otras dependencias municipales, y 27 ptas por la suministrada para el alumbrado del catafalco donde tocó la música en las noches del 23 y 24 de Agosto último, con motivo de las fies¬ tas de San Bartolomé, Patrón de Sóller.
Después de la lectura de las correspon¬
dientes instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos: A D. Gabriel Pascual Blsquerra, como
encargado de D. Gabriel Cabot Ripoll, para enladrillar la entrada o zaguán de la
casa n.° 20 de la calle de la Luna y para
limpiar la cañería que conduce las aguas sucias y pluviales de la misma casa a la alcantarilla pública.
A D. Amador Coll Enseñat, como en¬ cargado de D.a Antonia María Alcover, para abrir una ventana-balcón y blanquear
la fachada de la casa n.° 68 de !a calle de
la Luna.
Previa la lectura del informe favorable
emitido por la Comisión de Obras, se acordó conceder permiso a D. pristóbal Castañer Ripoll, como encargado de doña María Coll Noguera, para verificar varias obras en la primera vertiente de la casa n.° 13 de la calle de San Guillermo de la
aldea de Biniaraix.
Dióse lectura a la siguiente comunica¬
ción:
«La Junta Municipal, de Abastos, en la sesión que celebró el día 16 del actual, entre otros, tomó los siguientes acuer¬
dos:
En vista de las manifestaciones hechas
por el señor Presidente y de que el Muni¬ cipio debe mirar con toda preferencia por el beneficio y bienestar del pueblo, un se¬
ñor Vocal de la Junta propuso que, para terminar de una vez con este estado de co¬
sas, por el Ayuntamiento se estableciera un puesto de venta de carnes, para lo cual adquirirá el ganado suficiente y la persona

que haya de dedicarse a ia matanza y ven¬
ta de dicha carne. Este empleado percibirá un sueldo mensual de trescientas pesetas sin otra intervención que la que se le se¬
ñala. Dicho individuo deberá buscarse, di¬ rigiendo el Ayuntamiento comunicaciones a los señores Alcaldes de la Isla, y se hará
un contrato de campromiso, cuyas condi¬ ciones se fijarán por la Comisión Perma¬ nente y el interesado. Para los efectos de matanza y venta podrá estar ayudado por un empleado municipal. Las horas de venta serán de 7 a 11 de la mañana, dedicando la tarde al sacrificio de reses. E! señor
Inspector municipal de carnes y víveres llevará un estado con los pesos del ganado
sacrificado, en vivo y en muerto, de los cuales podrá comprobarse la recaudación obtenida en la venta, cuya liquidación de¬
berá hacerse diariamente ante el Deposita¬ rio del Ayuntamiento. Velando por los in¬ tereses generales rio se pondrá aumento alguno tnás que el indispensable para el pago de las trescientas pesetas al indivi¬ duo ya citado, sin embargo el señor Alcal¬ de quedará facultado para gratificar a> ayudante o empleado que colabore en ma¬ tanza y venta. El Ayuntamiento adquirirá el ganado directamente de los productores velando siempre para que se obtenga en las mejores condiciones posibles, contando
con el personal idóneo que tiene a su servi¬ cio. La Junta por unanimidad acordó apro¬ bar la pi oposición y que inmediatamente sea llevada a la practica, que es la única que podrá demostrar palpablemente la bondad y conveniencia de este procedi¬ miento en defensa del vecindario, que no puede ni debe estar supeditado a los inte¬
reses particulares de los cortantes, a cuyo
efecto se ciará traslado de este acuerdo a
la Comisión Permanente del Ayuntamiento en la primera sesión que Celebre para su resolución. Igualmente acordó que por el Ayuntamiento se eleve una instancia ai Excmo. señor Gobernador civil, como Pre¬ sidente de la Junta Provincial de Abastos, suplicándole que en vista de la escasez de
ganado, especialmente de corderos, que se nota en esta Isla, limite la exportación del mismo, a fin de que queden bien abasteci¬ dos los mercados de esta provincia. En igual sentido se acordó que por esta Al¬ caldía se haga indicación en este sentido a los principales Ayuntamientos de la Isla, para que unidas estas peticiones produzcan más fuerza ante nuestra primera Autoridad civil». Y habiéndose acordado por la Junta dar conocimiento de las expresadas reso¬ luciones a la Comisión Permanente de este
Ayuntamiento me honro en dar a Vuestra
Magnificencia conocimiento de las mismas, a los efectos que estime procedentes.
Dios guarde a Vuestra Magnificencia
muchos años.
Sóller, 20 de Septiembre de 1926.—El Presidente, Miguel Casasnovas.»
Enterada la Comisión acordó estudiar
la forma para llevar a la práctica los trans¬
critos acuerdos.
Se dió lectura a una instancia suscrita
por el Secretario del Ayuntamiento, don Guillermo Marqués Coll, mediante ia que solicita un mes de licencia para poder ausentarse de esta población.
La Comisión acordó conceder a dicho
funcionario el permiso solicitado.
OTROS ASUNTOS
El señor Blanco dijo que en la fuente de la Plaza hace tiempo se nota a faltar una cuchara. Propuso se construyera otra nueva que fuera de latón o de cobre para que se conservara más limpia.
El Sr. Bauzá indicó seria mejor de hie¬ rro galvanizado, acordándose construir una
de esta última clase.
El mismo Sr. Blanco denunció que en la fuente de la plaza de América falta un
grifo, el cual es de mucha necesidad porque
los muchachos se entretienen en obstruc¬
cionar la tubería para que el agua salga por encima de ia fuente y forme un sur¬
tidor.
El Sr. Bauzá le contestó que hace cierto tiempo está encargado uno nuevo y que si no se ha puesto es porque no se hallan
de construidos.
Y no habiendo otros asuntos a tratar, a las nueve y tres cuartos levantóse la sesión.

SOLLER

Futbolísíiques

C. D. Mallorqul 1

Sóller F. D.

2

Sembla que el públic (el gros públic), no doná molta importúnela al partlt de diumenge darrer peí fet, sens dubte, de que no havia estat anunclat a íó de bombo i pla¬ tillos. Fa una temporada que está avesat ais plats forts i aquests partits miljancers
no acaben d’ assaciar lo.
I no obstant, el partit resultá mes animat i més interessant que raolts d’ altres ais quals s’ ha prestat mes atenció, perque els nostres jugadora qui al comenoament s’ ho prenien un poc a la geugera, reaccionaren davant la pressió persistent amb que els arrollaven sos contraria i davant el gol que a conseqüóncia d’aquella &’ apuntaren. Aixó els esperoná i ens oferiren una segona part excel'Ient, una bella segona part.
Se distinguí en aquest partit par damunt tets els altres essent el vertader forjador
de la victoria, En Castanyer, qui feu un partit admirable i qui ens feu recordar la antiga i espléndida forma. Ens confirmá una volta mes en la creenga de que el seu
1 loe indiscutible es a ia línea de defenses on
dona més vegades millor rendiment. Ho demostra el íet de que en la primera part en que els mcillorquins dominaven a grans estones sois pogueren conseguir un gol. De no haver estat per ell, tot i que 1’ equip visitant no es tengut per un deis més temibles, el resultat final hauria pogut esser una pe-
tita debacle.
Amb un considerable retrás doná comen-
sament el partit alineant se els dos estols a les ordres d’En Fontanet. Els nostres ho
feren de la següent manera: Galmés — Martorell, Castanyer — Colom,
Arnau, Daviu—Ferrá, Vicens, Ensenyat, Arcas, Castro,
Comengá 1’ encontré amb un ianteig de forces per cada banda qqe aná convertint se en un domini més o menys intens deis ciutadans segons 1’ entusiasme que desarrollaven els nostres equipiers. Val a dir que al comengament aquest no era gaire, influits possib’ement per la poca gent qui’ Is presenciava, de'lo quál s’aprofitaven el del Mallorqui per empónyer de cap a la porta local. Una bona estona conseguiren dur el joc dins el camp solleríc fias que en una
ocasió en virtut d' una bona combinado
entre el tercet central s’ apuntaren el pri¬ mer i únic gol.
Aquí els nostres se desensopiren i comen-giren a atacar de valent conseguint no sois desfer se del domini persistent amb que els
«nclovien sos contraris sino tambó dur el
joc a son camp creant váries situacions de vertader compromís.
El públic que flus a llavors havia astat retret de la lluita comeEgá a animar-se i animar ais jugadors amb sos aplaudiments flus que en una ocasió a cinseqüencia d’ una rápida i brillant avengada &’ óbtenia el primer gol de resultes d’un xut d’En Vicens. I aixt s’arribá poc desprós al des-
-cans.
Al reprende ’s el joc del cap de molt de temps perque a darrera hora fou canviat el porter del Mallorqui qui el dematí s’ havia clavat un vidre al peu, se feu visible ja desde ’1 comengament el domini deis sollerics i les ganes de guanyar que els movien,
limitant-se els ciutadans a defensar-se es-
pléndidament protegint la portería handicapada i aprofitant Ies alllades ocasions que se ’ls oferien per arribar fins a la nostra porta que amanagaren sériament en váries •ocasions que de no esser p’En Castanyer, En Martorell i En Galmés qui acudien amb
prontitud ais llocs de perill encara els haurien donat un disgust.
Tambó hem de dir que els nostres no íoren molt sortats en les rematades, que d’ esser ho, haurien conseguit uns quatre gols, mes prineipalment en aquest3 temps en que el seu domini fou casi absolut, Sois un pie, més enllá de la segona part, a conseqiióncia d' un avemj duit entre En Vicens i N’ Arcas obtenien el segon gol en esp'éndida forma d’ un xut creuat a 1’ ángul.
I al poc temps desprós d’unes quantes
arrencades més infructuosos se doDá el par¬
tit per acabat quan ja apenes si se veia la pilota.
Pels nostres se distinguiren ademés d’ En Gastanver, que ja ho hem dit, En Martorell, En Galmés, N’ Ensenyat, N’ Arnau i Ea Daviu. Els altres en general esFgueren tambó prou encertats.
Deis ciutadans foren els principáis En Thoraás, N’ Esteva i En Caminal. El referee ho feu com sempre, i en algunos ocasions fou protestat el seu arbitratge.
En coDjunt, tot i que en ocasions fou pres a broca pels espectadors, fou un partidet ¡ba&tant aceptable.

i Teatro “DEFENSORA SOLLERENSE» \\&

VEA VD. NUESTRA EXCLUSIVA DE HOY Y DE MAÑANA:

I

s DICK TURRIN 1 V£ Suprema y arriesgada creación del popular caballista ídolo de todos los públicos TOM MIX. ^ La película que mayor éxito ha obtenido en la presente temporada en el Teatro Balear de Palma.

<4 *
Jueves y viernes próximos, días 30 Septiembre y 1.° Octubre: Unicos días de la opereta cinematográfica de más éxito.

LA ENCANTADORA MIMI ai estu» de bis venus »
El verdadero succés del año. Nadie deje de verlo

Per demá:
Com ja Ó3 sabut, per demá hi ha anunciat la vengada de 1’ Atlhétic F C. B. prou conegut deis aficionats sollerics. Encara Ó3 fresca 1’ empat a 1 gol obtengut el dia 8 d’Agost darrer qui demostra elarament
1’ anivellació de les forces contendents i el
fet de que figuri dit equip en el mateix grup A en que está inclós el Sóller fa que sia esperat dit partit amb més interés per sebre com ens trobam davant el próxim campionat.
Tot fa creure que el dn demá será un partit ben mogut.
Comengará a Ies quatre i tres quarts i els nostres s’ almiaran de la següent manera:
Galmés — Martorell, Arbona G.— Vidal, Ensenyat, Daviu—Ferrá, Arnau, Vicens,
Mora i Arcas.
Cal saludar la reaparició d’ En Mora a les file3 sollerique3 del qual guarda 1’ afieló tan agradable record 1 de trobar-se amb 1’ es¬ pléndida forma de temps enrera cal creure haurá fet 1’ equip local una bona adquislció.
Calendan del Cam-
dionat 1926-1927
A continuació insertam, així com prometerem, el calendar!, perque els nostres
llegidors sápiguen la manera com se des¬ arrollará la més important prova deportiva en que els sollerics prendran part.
La setmana qui ve publicarem, si Déu ho vcl, les bases del campionat perque els aficionats sápiguen a que s’ han d’ atendré prineipalment per lo que atanv a la part económica deis partits. No ho feim avui per manca de lloc tot i que están compostes.
10 Octubre 1926
Primera categoría: Alfonso-Alaró-, Balea¬ res Constancia; Regional-Manacor.
2.a Categoría; Grup A: Mediterráneo-
Athlétic.
Grup B: Mallorqui-Juventud', Libertad
Internacional.
Grup C: Porreras-Mallorca; Mariano Fe«
lanitx-Felanitx F. C.
Grup D: Petra Rápid de Sa Pobla. Grup E: Isleño d' Alará Ibéric; Universal
d' Alará Industrial Consell.
17 Octubre
Primera categoría: Alfonso-Manacor; Ba¬ leares-Regional.
Segona, Grup A: Sóller F. B.- Júpiter. Grup B: Español-Internacional; Mallor¬ qui-Libertad. Grup C: Lluzhmayorense-F, C. Felanitx;
Porreras-C. D Mariano.
Grup E: Lloseta-Industrial Mariá; Isleño-
Universal.
24 Octubre
Primera categoría: Alará-Manacor-, Al¬ fonso-Baleares.
Segona, Grup A: Atlétic-Sóller F. B Grup B: Español-Mallorqui; Juventud-
Internacional.
Grup C: Lluchmayorense-Porreras; Ma¬
llorca- Mariano Felanitx.
Grup D: Rápid-Victbria Eugenia d’Al¬
cudia.
Grup E- LlosetaIsleño.
31 Octubre
Primera categoría: Constancia-Regional;
Alará-Baleares.
Segona, Grup A: Júpiter-Mediterráneo. Grup B: Inter nacional-Mallorqui; Juven¬ tud-Español. Grup C; F. C. Felanitx-Porreras; Ma¬ llorca-Lluchmay órense. Grup E: Ibéric-Universal.
7 Novembrb
Primera categoría: Manacor-Baleares. Constancia-Alfonso.

Segona, Grup A: Júpiter Atlhétic. Grup B: Libertad-Español; Internacio¬
nal Juventud
Grup C: Mariano de Felanitx-Lluchmayorense; F. C. Felanitx-Mallorca.
Grup D: Petra-Victoria Eugenia. Grup E: Industrial-Isleño; Ibéria-Llo
seta.
14 Novkmbre.
Primera categoría: Constancia - Alará; Regional-Alfonso. í
SegODa, Grup A: Mediterráneo-Sóller F. B. Grup E: Universal-Lloseta.
21 Novembre
Primera categoría: Regional-Alará-, Ma¬
nacor- Constancia
Segona Grup E: Industrial Mariá-Ibéric.
Aquests són els partits de la primera vol¬ ta; la segona volta que regeix igualment per les dues categories, coraengará probablement el 5 de Desembre i durará igualment set jornadas, jugant-se els mateixos partits que a la primera volta, pero en camp contrari, com de costura. El Campionat acabará el 30 de Gener, jugant se desprós els desem¬ pata, eüminatóries entre vencedors de grup i partits suspesos per forga major.
Refly II.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia Parroquial.—Mañana, do¬ mingo, día 26. — Conclusión de las CuarentaHoras dedicadas a la Virgen María'y fiesta de las Hijas de la Purísima. A las siete y media, Misa de comunión general para las asociadas. A las nueve, exposición de Su Di¬ vina Majestad. A las nueve y media, Horas menores y Oficio solemne, con música, y ser¬ món a cargo del P. Alfonso Veray, S. J. Por la tarde, a las cinco, los actos corales; a las siete, se practicará un piadoso ejercicio con cánticos y sermón, procesión, Te-Deum y
Reserva.
Lune;, día 21.— Nocturno de las Maitines de Difuntos y Oficio conventual en sufragio de las Hijas de la Purísima difuntas.
Día l.° de Octubre.—Primer Viernes.—A
las siete, Misa de comunión general para los socios del Apostolado de la Oración, con plá¬
tica.
Durante el mes de Octubre se rezará el Santísimo Rosario durante la Misa primera
y la de las siete; y al anochecer, se rezará con exposición del Santísimo Sacramento,
Sábado, dia 2. — Después del Rosario, se cantará solemnes Completas en preparación
de la fiesta del Rosario.
Domingo, día 3.—Fiesta de Ntra, Sra. del Rosario, con sermón a cargo del Rdo. señor
D. Jerónimo Pons.
En la iglesia de Ntra. Sra, de la Visita¬ ción. (Convento )—Mañana, domingo, día 29. —Por la tarde, a las cinco y media, rosario y función dedicada a los SS. CC., con expo¬ sición y sermón.
Viernes, día 1,° del mes consagrado al
Santo Rosario. Todos los días durante la Mi¬ sa primera se rezará la primera parte: en la
de las siete, la segunda; y al anochecer, la tercera con exposición del Santísimo. Como Primer Viernes de mes, se practicará el ejercicio acostumbrado, durante la Misa de las seis y de las siete. AI anochecer, función
en honor del Santo Cristo.
Domingo, dia 3.—Dia de retiro. En la Mi¬ sa primera, comunión general para los Co¬
frades del Santo Cristo.
En la iglesia de las Madres Escolapios.— Jueves, dia 30.—A las seis y media, du¬
rante la Misa conventual se practicará el ejercicio propio del día, consagrado a Santa Teresita del Niño Jesús,
En todo el raes de Octubre durante la Mi¬ sa se rezará el Santo Rosario.

MOVIMIENTO MARITIMO
El movimiento de buques registrados ea nuestro puerto, a partir del dia l.° de Agos¬ to último, ha sido el siguiente:
Entradas:
Dia I o de Agosto. — Vapor Balear, capi¬ tán Company, llegado al Torrent de Paréis, procedente de Palma, con excursión de tu¬
rismo.
Día l.° de Agosto. — Vapor María Merce¬ des, capitán Garcías, procedente de Pollensa, con excursión de turismo de retorno.
Día 8. — El mismo vapor, procedente de Barcelona, con pasaje y carga general.
Día 22. — Vapor Balear, capitán Servera, llegado al Torrent de Paréis, procedente de
Palma, con excursión de turismo.
Día 23.—Vapor María Mercedes, capitán Garcías, procedente de Barcelona, con pa¬ saje y carga general.
Dia 6 de Septiembre. —El mismo vapor, procedente de Barcelona-, con pasaje y carga general.
Día 20.—El mismo vaper precedente de Barcelona, con pasaje y carga general.
Salidas:
Di. l.° de Agosto — Vapor María Merce¬ des, capitán Garcías, destino Pollensa, con
excursión de turismo.
Día I o— Vapor Balear, capitán Company, destino Palma, desde el Torrent de Paréis,
con excursión de turismo de retorno.
Día 6, — Vapor María Mercedes, capitán Garcías, destino Barcelona, con pasaje y carga general.
Dia 20 —El mismo vapor, destino Barcelo¬ na, con pasaje y carga general.
Dia 22.—Vapor Balear, capitán Servera. destino Palma, desde el Torrent de Paréis,
con excursión de retorno.
Dia 3 de Septiembre. —Vapor María Mer¬ cedes, capitán Garcías, destino Barcelona, con pasaje y carga general.
Día 17. —El mismo vapor, con destino Bar¬ celona, con pasaje y carga general.
Buques en puerto hoy:
Vapor María Mercedes, y balandro Bue
naventura.

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 20 al 25 de Septiembre)

Francos Libras Dólares Belgas
Lunes, día 20 co OOO 31‘97 6‘57 18‘10 Martes, » 21 18‘60 32‘06 6‘59 18‘00 Miércoles, » 22 18*35 31 ‘94 6‘57 17‘60 Jueves, » 23 18‘ 10 31‘84 6‘56 17*20 Viernes, » 24 1845 OJ 00 (JO 6‘56 17*50 Sábado, » 25 18‘30 31‘83 6‘55 00‘00

ss=e=ss=

B=-=—S

Tafona Cooperativa de Sóller
Por el presente anuncio y por orden de la Directiva tengo el honor de convocar a todos
los asociados a la Junta General ordinaria
que tendrá lugar el 26 del corriente á las tres y media de la tarde en el local social, Mar, 15.
Sóller, 24 Septiembre 1926 —J. F. Serra, Secretario.—Segunda convocatoria.

CHOFER
con mucha práctica se ofrece. Darán informes en esta imprenta.

SOLLER

*/

CENTRO MAURISTA

Suscripción abierta en este Centro para cooperar a la erección ele un monumento en
Mallorca al Excmo. Sr. D Antonio Maura
y Montaner, hijo adoptivo de Sóller. Pesetas

Suma anterior. D. Pedro A, Suau Ballester .
» Juan Moranta Magraner » Juan Marqués Frontera.
» Pedro Rullán Pastor Sra. Vda. de D. Antonio Cas-
tañer

4.618*35 25*00 25*00 25’00 10*00
25*00

Suma y sigue. ‘ .
3 sg--B-ss-&

4.728,35

Registro Civil

Nacimientos

Día 11 —Luis Aguiló Moyá, hijo de Jaime Antonio y Luisa.
Dia 15.—Catalina Castañer L'aneras, hija
de Salvador y Antonia.

Matrimonios

Día 16 — Florencio Ccrtés Enseñat con
Margarita Marti Darder, solteros, Dia 19 —José Bernat Deyá con Francisca
Noguera Arbona, solteros.

Defunciones

Día 10—Antonio Oliver Suau, de 78 años,

Viudo, calle de Tamany, núm. 1.

Dia 16.—Antonio Bennasar Vicens, de 68

años, casado, calle de San Ramón (Puerto),

núm. 16.

Dia 17.—Juan Bernat Frontera; de 23

años, soltero, Manzana 31.

Día 21 —Antonio Oliver Sampol, Pbro ,

de 73 años. Arapurias, 3.

/

Dia 23 —Miguel Enseñat Riutort, casado,

Mar, 80.

Dia 24—Miguel Bernat Palou, de 61 años,

casado, mazaua, 59, núm. 442.

MATADERO

Reses sacrificadas en el Matadero público de esta ciudad desde el 11 de al 25 Septiem

bre.

Corderos

124

Ovejas

15

Carneros

1

Cabritos

17

Cabras

0

Vacas

1

Terneros

3

Lechonas

2

Bueyes

1

Total Aves ........
Conejos

164
233 42

ie desea vender

un importante comercio, situado en pobla¬
ción de Francia.

A quien pueda interesar, se facilitarán

más informes en la imprenta de este sema¬

nario.

3 sr B js - 8 ~

B=a^=8—r~9=gs=i

He necesita un Joven
de 15 a 17 años, limpio y honrado. Sueldo 50 a 60 pesetas, casa y comida, menos lavado
de su ropa.
Y una mujer activa y honrada, de unos 43 a 50 años. Sueldo y condiciones iguales a los del muchacho, pero que no sean parien¬
tes.
Para más informes, dirigirse a Manuel
Carrascosa—Sóller.

JOVEN
de 26 años, soltero, conociendo el alemán y el francés, desearía una buena colocación en una casa de comercio española, en Alema¬
nia.
Para más informes, dirigirse a la Casa Aleraany, de Montlu(jon (Allier) Rué du Capitaine Segoud, 2,

ps:

:n=

:n:

=□:

:0:

330CS30E1:

:n=

:n:

:n:

:0:

n

□

Ru I-lán

n

0

Primer fotógrafo español y único en Baleares @
que con el procedimiento JOS-PE hace la

fotografía con todos los colores naturales.

0®

VEA A GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJO S

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

0 =33: .

'TT-q^izznr--.- ;□=

0 ;0Q

de primer
orden
COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬
RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. — CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
RAMBLA DEL CENTRO —PLAZA REAL
Entrada Calle Colón, 3
BARCELONA

♦

♦

SASTRERÍA

Vda. de M. Plaza

SELECTO SURTIDO en
toda clase de géneros para trajes y gabanes. Equipos completos para reclutas de cuota., SASTRE PARA UNIFORMES

44

44

PAISANOS

Calle
♦ ♦ ♦

Cadena Esquina Sta. Eulalia
PALMA
=#♦♦♦ #

Crónica Local

Noticias varias
Se hallan casi terminadas las obras de
construcción del edificio que se í-stá le¬ vantando en Santa Catalina del Puerto,
destinado a escuela nacional.
Se trata de un edificio grande, con una muy vasta sala para clase, que ilenará ple¬ namente las necesidades de aquella alegre
barriada.
El mobiliario y menaje, como mesas, sillas, etc. se halla terminado y a punto de ser colocado; resulta éste de muy buen gusto y además es del sistema adoptado con arreglo a las modernas normas déla Pedagogía.
Probablemente la escuela será inaugu¬ rada el próximo mes de Octubre.
En la mañana de ayer se publicó por la Alcaldía un bando participando a los veci¬ nos que los próximos martes y miércoles, días 28 y 29 del actual, de 11 a 12 de la mañana, el señor médico titular, D. Juan Marqués Frontera, en una de las dependen¬ cias del Hospital vecunará a todas las per¬ sonas que lo deseen.
Como de costumbre, al dar la noticia he¬ mos de recomendar no deje nadie que no haya sido vacunado o necesite revacunarse de hacerlo, para prevenirse de la mencio¬
nada emfermedad.
Para general conocimiento de nuestros lectores y de un modo especial de aquellos
más directamente interesados, hacemos
público que, a tenor de lo prescrito en la vigente ley de Reclutamiento, durante ios próximos meses de Octubre; Noviembre y Diciembre los individuos sujetos al servi¬ cio militar que no están fijos, cualquiera que sea su situación, tienen obligación de pasar la revista anual.
Dicha revista se pasa en Sóller en el cuartel de la Guardia Civil, y los que resi¬ den en el extranjero pueden hacerlo ante el cónsul respectivo.
El próximo lunes, día 27, tiene anunciada la llegada a la bahía de Palma el trasatlán¬ tico inglés «Oronsay» conduciendo una numerosa expedición de turistas de dicha nacionalidad. Siguiendo la costumbre esta¬ blecida en esta clase de expediciones, pasa¬
rán a Sóller uno 250 de dichos turistas, mitad en tren y mitad en autos, comiendo en el Hotel Ferrocarril. El tren especial
llegará p las 10’30 y saldrá a las 3 de la
tarde. Por la noche se hará a la mar dicho bu¬
que, continuando su crucero de turismo por
el Mediterráneo.
El Alcalde accidental, D. Miguel Coll Mayol, velando por los intereses comunales y con objeto de que todos los sollerenses cumplan las disposiciones dictadas, hase dirigido por medio de bando al vecindario recordándole la obligación que tiene de
declarar en la Administración de Arbitrios
el número de los cerdos que sean de su propiedad, y teniendo noticia de que algu¬ nos vecinos se resisten a cumplir con dicha
obligación, ha prevenido al público que pa¬
sados ocho días, desde la fecha de la publi¬ cación del referido bando, los que se en¬ cuentren en falta serán castigados con mul¬ ta de 5 a 50 ptas. ^También se ha advertido que serán cas¬
tigados con igual multa los propietarios que hayan elaborado vino y no hubiesen previamente presentado la declaración a que están obligados.
Son medidas de buena administración las
tomadas por el señor Alcalde accidental, y es de esperar obtendrán el debido cum¬ plimiento,
Entre dos paisanos nuestros se efectuó días pasados-en Palma una operación co¬ mercial de alguna importancia, de la que
nos han informado ambos por medio de atentas circulares que uno de estos días
pasados recibimos. D. Cristóbal Coll nos participa que ha
traspasado su establecimiento (Colmado y

Ultramarinos) denominado «La Providen¬ cia», situado en la calle del Rincón n.os 5y 7, a D. Nicolás Mayol; y éste nos comunica haber adquirido dicho establecimiento, cuyos negocios se propone seguir y am¬ pliar en todo lo que sea necesario para de¬ jar atendidas las necesidades de aquel mer¬
cado.
Agradecérnosos la atención que con nos¬ otros han tenido, y al recomendar a nues¬ tros lectores el antiguo y muy acreditado
colmado «La Providencia» deseamos a su
nuevo propietario pingües beneficios.
Se halla casi terminado el arreglo del piso de la calle de Canals, habiéndose cambiado el empedrado defectuoso que había poruña capa de hormigón como prue¬
ba de una nueva forma de afirmado de ca¬
lles, que, de dar buenos resultados, será adoptado para el arreglo de las demás de
esta ciudad.
Por el trozo construido puede deducirse ya que ha de resultar en extremo prove¬
choso el nuevo sistema.
Por D. Miguel Coll Mayol, Alcalde accidental, ha sido reproducido un bando de la primera Autoridad civil de la pro¬ vincia encareciendo que se dé el más exac¬ to cumplimiento a las medidas de inspec¬
ción sanitaria de resés de cerda destinadas
a la matanza. Añade que, sin perjuicio de los reconocimientos que se practiquen en los mataderos de que han de disponer los municipios y en los particulares auto¬ rizados, los Ayuntamientos pueden orga¬ nizar los servicios de inspección en casas particulares autorizadas por el artículo 18 del Reglamento de 5 de Diciembre de 1918 y R. O. de 13 de Septiembre de 1924, con cuyas disposiciones convenientemente apli¬
cadas queda garantida la inspección vete¬
rinaria en las poblaciones compuestas de
viviendas diseminadas.
La trascendencia que para la salud pú¬ blica tiene el asegurar el cumplimiento de las medidas de reconocimiento, es motivo
más que suficiente para esperar que serán cumplidas por todos los vecinos.
El domingo tuvo lugar, conforme indica¬ mos, el acto de la repartición de los diplo¬ mas a los dueños de las palomas mensaje¬ ras que resultaron vencedoras en el con¬ curso Barcelona-Sóller celebrado en Junio
último.
El acto tuvo lugar en la sala capitular del Ayuntamiento, asistiendo numeroso pú¬
blico.
Ocuparon la presidencia D. Carlos Simarro, que llevaba la representación del Presidente del Jurado, el Capitán de Cara¬ bineros Sr. Reigosa;* D. Cipriano Blanco, que actuó de secretario del mismo, y don Andrés Canals. También ocupaban sitio preferente D. Miguel Coll, Alcalde acci¬ dental, D. José Bjuzá, D. Juan Bautista Mayol y el Presidente de la sociedad orga¬ nizadora del acto, D. Jerónimo Estades
Castañer.
Empezado éste, el Sr. Simarro usó de la palabra y elogió la importancia de estas pruebas colombófilas, tratándolas bajo el punto de vista militar; el Sr. Blanco d¡6 lectura a las actas de llegada y clasifica¬ ción de las palomas premiadas; el Sr. Esta¬ des agradeció a todos la ayuda prestada con motivo del concurso y manifestó que, resultando muy gravosas estas pruebas, no sería posible celebrarlas si no se contaba con una subvención del Ayuntamiento, y finalmente usó de la palabra el Sr. Blanco, quien recogió la indicació del Sr Estades y prometióle todo íu apoyo, terminando con algunos párrafos sobre colombofilia
muy interesantes. Todos los señores que usaron de la pala¬
bra fueron muy aplaudidos.
Seguid; mente fueron distribuidos los premios en la forma que ya indicamos des¬ de estas columnas, y, por último, desde el balcón fueron soltadas las palomas premia¬ das, las que se dirigieron a sus respectivos palomares, dándose con ello por terminada este sencillo y solemne acto.
(Continúa en la página 10)

8

SOLLER

SECCION LITERARIA

EL DÉCIMO
¿La historia de mi boda? Oiganla ustedes; no deja de ser rara. Una escuálida chiquilla de pelo greñoso, de raído mantón, fué la que me ven*
dió el décimo de billete de lotería a la
puerta de un café, a las altas horas de la noche. Le di de prima una enorme canti¬ dad, un duro.
¡Con qué humilde y graciosa sonrisa recompensó mi largueza!
— Se lleva usted la suerte, señoritoafirmó con la insinuante y clara pronun¬ ciación de las muchachas del pueblo de
Madrid.
—¿Estás segura?-le pregunté en bro¬ ma, mientras deslizaba el décimo en el bolsillo del gabán entretelado y subía la chalina de seda que me servía de tapa¬ bocas, a fin de preservarme de las pul¬ monías que auguraba el remusguillo
barbero de diciembre.
—¡Vaya si estoy segura! Como que el
décimo ese se lo lleva usted por no tener
yo cuartos, señorito. El número.,,, ya lo mirará usted cuando salga.,., es el 1420; los años que tengo, catorce, y los días del mes que tengo sobre los años, veinte justos- Ya ve sí compraría yo todo el bi¬
llete.
—Pues, hija—respondí, echándomela de generoso, con la tranquilidad del ju¬ gador empedernido que sabe que no le ha caído jamás ni una aproximación, ni un reintegro,—no te apures: si el billete saca premio..., la mitad del décimo para ti. Jugamos a medias.
Una alegría loca se pintó en las dema¬ cradas facciones de la billetera, y con la fe rrtás absoluta, agarrándome de una manpa, exclamó:
—¡Señorito! Por su padre y por su ma¬ dre, déme su nombre y las señas de su casa. Yo sé qüe de aquí a cuatro días co¬
bramos,
Un tanto arrepentido ya, le dije como me llamo y dónde vivía; y diez minutos después, al subir a buen paso por la Puerta del Sol a la calle de la Montera,
sni recordaba el incidente.
Pasados cuatro días, estando en la ca¬ ma, oí vocear «la lista grande». Despaché a mi criado a que la comprase, y cuando me la subió, mis ojos tropezaron inmedia¬ tamente con la cifra del premio gordo creí soñar: no soñaba; allí decía realmen¬ te 1420..., ¡mi décimo, la edad de la bille¬ tera, la suerte para ella y para mí! Eran
muchos miles de duros lo que represen¬
taban aquellos benditos guarismos... Y
un deslumbramiento me asaltó al levan¬
tarme, mientras mis piernas flaqueaban y un sudor ligero enfriaba mis sienes.
Hágame justicia el lector: ni se me ocu¬

rrió renegar de mi ofrecimiento... La chiquilla me había traído la suerte, ha¬
bía sido mi «mascota»... Era una aso¬
ciación en que yo sólo figuraba como socio industrial. Nada más justo que partir las ganancias.
Al punto deseé sentir en los dedos el contacto del bienaventurado papelito. Me acordaba bien: lo había guardado en el bolsillo exterior del gabán, por no
desabrocharme.
¿Dónde estaba el gabán? ¡Ah! Allí, col¬ gado en la percha... A ver..." Tienta de
aquí, registra de acullá... Ni rastro del
décimo.
Llamo al criado con furia y le pregun¬ to si ha sacudido el jabán por la venta¬ na... ¡Ya lo creo que lo ha sacudido y vareado! Pero no ha visto caer nada de
los bolsillos; nada absolutamente...
Le miro a la cara: su rostro expresa
veracidad y honradez. En cinco años que hace que está a mi servicio no le he cogi¬ do jamás en ningún gatuperio chico ni grande... Me sonroja lo qup se me ocurre, las amenazas, las injurias, las barbarida¬ des que suben a mis labios ..
Desesperado ya, enciendo una bujíaescudriño los rincones, desbarato arma¬ rios, paso revista al cesto de los papeles viejos, interrogo a la canasta de la ba¬ sura... Nada }T nada: ¡estoy solo con la fiebre de mis manos, la sequedad de mi amarga boca y la rabia de mi corazón!
A la tarde, cuando ya me había tendido sobre la cama a fumar, para ver de ir tragando y digiriendo la decepción ho¬ rrible, suena un campañillazo vivo y fuerte, oigo en la puerta discusión, albo¬ roto, protestas de alguien que se empeña en entrar, y al punto veo ante mí a la billetera, que se arroja en mis brazos, gritando con muchas lágrimas:
— ¡Señorito, señorito!,.. ¿Lo ve usted?... Hemos sacado el gordo.
¡Infeliz de mí!... Creía haber pasado lo peor del disgusto, y me faltaba este cruel y afrentoso trance: tener que decir, bal buceando como un criminal, que se había extraviado el billete, que no lo encontra¬ ba en parte alguna, y que, por conse¬ cuencia, nada tenía que esperar de mí la pobre muchacha, en cuyos ojos negros, ariscos, temí ver relampaguear la duda y la desconfianza más infamatoria...
Pero la billetera alzándolos todavía
húmedos, me miró serenamente y dijo, encogiéndose de hombros,
—\\Vaya. por la Virgen!... Señorito..., no nacimos ni usted ni ye pa millonarios.
¿Cómo podía recompensar la confianza de aquella desinteresada criatura? ¿Cómo indemnizarla de lo que le debía..., sí, de lo que le debía? Mis remordimientos y la convicción de mi grave responsabilidad pesaban sobre mí de tal suerte, que la

traje a casa, la amparé, la eduqué y, por último, me casé con ella.
Lo más notable de esta historia es que he sido feliz.
Emilia Pardo Bazán

<S»»——EN ■■

” -"S"

PALABRAS, PALABRAS, PALABRAS

—¡Sabel! —¡Santiago! —¡Mi Sabeliña! —¡Mi Go queridísimo! — ¡Te adoro, nenita mía! — ¡Y yo te quiero, hombrecito de mi
alma!
— ¡No confundamos, ¿eh? — ¡Bah! es la misma cosa... —Yo te quiero, porque te admiro... —¿Y es que acaso no te admiro yo tam¬ bién, muñeca de mi vida?
—Sí. Tú me admiras cuando me ves
lucir un traje lindo, un sombrero gentil,
una sonrisa inimitable. Yo te admiro
porque tienes un talento excepcional, porque eres un genio que sabes decir be¬ llas cosas con bellas imágenes,..
—¡Bobita de mi alma! —Por eso precisamente; porque soy una boba o una tonta, como quieras lla¬ marme, es por lo que tengo necesidad de hablar contigo seriamente... \\Go, nunca me has contado un secreto!...
—¡Por Dios, Sabeliña! Esta misma ma¬ ñana, en el Paseo de Gracia...
—Sí. Hemos hablado de nuestro viaje de novios, me has adivinado como siem¬ pre el color y la forma de mí nuevo vesti¬ do de primavera; has de saber que ya los escojo yo tal y como tú lo deseas, pa¬ ra que lo adivines: hemos hablado de muchas tonterías, ¡Pero no nos hemos
dicho nada de corazón a corazón. Si aso¬
maron en la charla algunas palabras de elogio ya las he leído muchas veces en
tus artículos o en tus novelas,.. Yo nece¬
sito que hablemos de nuestro amor, de nuestro grande y puro amor... ¿Por qué me quieres?... ¿cómo me quieres?,., ¿cuán¬ to me quieres?...
—¿Cuánto? ¡Sabel, por favor! Yo no llevo ningún libro de caja de nuestro
cariño...
—No digas eso ahora. En estos instan¬ tes no me hacen gracia tus bromas. Al contrario, me dan ganas de llorar..,
—¡Muy bien! Llora, si te place. Llora cuanto quieras, y*a que Dios me concede
la dicha de estar a tu lado para conso¬ larte...
—Precisamente no lloro por eso. Para que no me acaricies, para que...
— ¡Cuidado, Sabeliña! Vas a decir una
tontería...
—Eres tú quien me las haces decir. Yo quiero hablarte en serio.

—¡Conforme! Eres tan bonita que te puedes permitir ese lujo, hablar en serio y seguir siendo interesante. Las mujeres
«en serio» son atrozmente ridiculas.,.
—¿A tí no te gustan las mujeres forma¬ les, Gol
—Me gustas tú. —...¿Y me encuentras bonita?... —Yo te encuentro... te encuentro...
Nenita, me has pedido la opinión con tanta gracia!... Con ese aire tímido... inquieto... con esa sonrisa que te baila en los ojos y en la boca, que nunca he podi¬ do sorprender dónde se queda... ¿Cómo podré yo decirte que eres bonita? Tú eres tú, diosa y chiquilla, salvaje y cos¬ mopolita, sutil y tonta de remate, úni¬ ca, adorable, la tjue me ha vuelto loco...
—¿Hablas de verdad, Go de mí alma? ¡Me produce tantísima alegría saber que tú me quieres con todo tu corazón y para siempre! Porque a pesar de tus palabras yo sé de sobra que no soy bonita, que tú habrás tenido acaso novias más gentiles
que yo... que...
—¡Calla! —¡Bueno! pues dime una vez más que
me adoras.
—Te adoro, Sabeliña, te adoro... En mi vida no existe nada más que tú. Eres el
agua para rni sed el pan para mi hambre, la flor de mi jardín, la fiesta de mis días
cotidianos... mi vida... mi ensueño...
—¡ü Mi vida y mi ensueño!!! ¡Qué bo¬ nito! ¡Dímelo, dímelo otra vez!...
— Tú eres todo para mí... tú lo contie¬ nes todo... mis ensueños y mi vida...
—Go queridísimo, escúchame. Creo en
tu amor, en nuestro amor... Pero es pre¬
ciso que conozca algo de tu pasado. —¿Mi pasado? No seas tonta. Un pre¬
sente tan bello como éste, nos basta para colmar nuestra felicidad; no busquemos nada,.., deja dormir el pasado, Ange¬
lít a.,.
— i¡¡Angelita!... ¡Angelita,.. Me has
llamado Angelita A mí... tú.., a mí... \\Angelital... ¡Oh!.., ¡Oh!...
— \\Sabel\\... ¡Sabeliüal No llores así. ¡Por favor, Sabel, perdóname! Tú sabes
que es a tí a quien amo, a tí, a tí sola. . Abofetéame, hiéreme, pero no llores que me angustias. No te he causado ningún
daño... eres tú que me torturas con esas
preguntas insidiosas. Y ahora que pre¬ tendo justificarme, tú no me escuchas... ¡Qué injusticia!... Yo no tengo la culpa, es tuya, tuya y bien tuya. .Nenita, neni¬ ta... ¿ves? Es mu) peligroso en el amor, hablar demasiado. \\\\Existen ya tan po¬ cas palabrasW Se han agotado todas las que se aprendieron y al repetirlas, el nombre de una mujer de antaño vuelve insensiblemente a los labios, ¡Pero yo te quiero!...
Jiménez de Lbtanc

Folletín del SOLLEf^ -21-
PASCUA FLORIDA
por G. Martínez Sierra
y bien templadas sacan heridas perdura¬ bles en estas batallas del sentimiento; no son las más apasionadas en !a hora feliz, pero sí las más firmes en la hora de prueba... Las almas débiles se mueren o se curan; las fuertes se salvan siempre, no se curan jamás.
Cuando Lucita acertó a enamorarse,
era muy niña. Vivía en Madrid, sola con Lorenzo, que entonces terminaba la ca¬ rrera, y aunque el amado de su hermana «ra su amigo y compañero, no se enteró de nada el estudiante, porque la niña, a un tiempo avara y pudorosa, encerró en el mayor secreto sus dichas inocentes.
Tampoco supo nada cua,ndo vinieron las penas; la ausencia primero, el desent gaño después. Fué toda la tragedia silen¬ ciosa; pasó junto a él de puntillas, cuida¬ dosamente, y en efecto, no la sintió pa¬ sar. Vió a la hermanilla triste, un poco pálida; mas para los hombres, no muy clarividentes en achaques de psicología

femenil, pasan inadvertidas muchas me¬
dias tintas.
—Un poco de anemia—pensó—algo de aburrimiento. ¡Esta picara vida de Ma¬ drid... y estas chiquillas!
Recetó un tónico, la llevó cuatro no¬ ches al teatro y se quedó tranquilo.
En realidad, tampoco el proceder de Lucita daba motivo a grandes inquietu¬ des. Si ya se reía pocas veces, sonreía siempre, y el único cambio de matiz que en su cariño pudo notar Lorenzo fué un recrudecimiento de solicitud y cierta inu¬
sitada suavidad en la exteriorización del
afecto. Ambas cosas estaban muy lejos de ser desagradables y, por lo tanto, no podían causarle preocupación.
Llegó después el viaje a Fuenclara; el movimiento, el cambio, las agitaciones de la instalación en los primeros días, luego sus tareas de médico, separaron
materialmente a los dos hermanos, y Lorenzo no tenía tiempo para percibir, de cuanto a su hermana se refería, más
que los efectos de su cariño. Además, Lucita de todo se ocupaba y hablaba de todo, menos de sí misma.
Poseía para su mal dos contravenenos: bondad innata, que la inclinaba a compa¬ decer todo ajeno dolor, haciéndole olvi¬

darse de sí misma, y una grandísima actividad. Aunque menudita de cuerpo, era fuerte, bien constituida, y la viveza de su sangre joven le estaba a todas ho¬ ras pidiendo movimiento. Gustaba en toda su plenitud la embriaguez deliciosa del trabajo, del ejercicio físico, y cuando trajinaba por la casa o el huerto, pro¬ rrumpía sin darse cuenta de ello, en cantatas interminables, con las cuales
desahogaba las penas de su corazón. Eran en ella cuerpo y alma compañeros fieles, y acudia el uno a consolar las cui¬ tas del otro con solicitud, más que de amigo, de hermano.
Los quehaceres del hogarcillo, como llamaba ella a su casa, las combinacio¬ nes de hacienda y cocina, le robaban gran parte del día; y por encima de todo
encontró en Fuenclara un interés de
compasión que trocándose poco a poco encariño, llegó a formar bien pronto, junto con el amor a Lorenzo, el interés único, supremo, de su vida. Fué el tal la tristeza de don Antonio. Vino después la de Josefina a dar nuevo alimento a la generosidad de su corazón. Lucita, em¬ peñada en su obra de consuelo, llegó has¬ ta hacerse alegre para sembrar alegría sobre aquellos tristes, y cuidaba en ellos

la planta pálida y recién nacida con im¬ paciencias de jardinero artista. Entonces prescindió de si misma, y fué casi feliz; pero cuando el maestro olvidó sus pasa¬ das amarguras, cuando Josefina fué pa¬ sando, por grados, del gemir al suspirar, y del suspirar al sonreír; cuando sintió la niña que su actividad de consoladora iba ya siendo innecesaria, sus propios dolores fueron, también paulatinamente, resucitando, y como en venganza de la preterición tanto tiempo sufrida, se alza¬ ron con más fuerza de la que jamás ha¬
bían tenido.
¿Fué ello causado por lo intenso de su piedad, reducida a la inacción? ¿Hubo en su tristeza algo de natural envidia ante fa dicha ajena? No era Lucita un ángel, y el fermento amargo de humanidad vive y crece en la sangre más generosa. Acá* so, acaso.,. ¿Quién lo sabe y qué importa? Ello es que Lucita, a medida que sus amigos volvían poco a poco a conquistar la paz, iba lenta y silenciosamente hun¬
diéndose en las aguas amargas de1
tcedium vitaoe.
XIII
Así pasó el invierno. Hubo celliscas y
{Continuará).

DE L’AGRE DE LA TERRA

COI/LABORACIÓ
SELVÁTICA
Cora temple geganti pie d’ ombra paorosa sa columnada aixeea 1’ ampie alzirar sagrat; romp son mític repós una remor difosa talment la veu errlvola d’ un geni allá ama-
[gat.
Bifurcat el banyam en la testa negrosa, tot sol i sense ruta i amb el pas sossegat del fcns oscur que mostra la selva paorosa sinistre, vell-barbut, avanza un boc orat.
Puja al cim d’una roca, on immóbil s’atura, semblant 1’ aspecte hierátic de s’ arrogant fi-
[gura un idol deis antics les ombres imperant:
Per dir sa voluntat un bel ferest amolla
i, com feels oracles, ja ol repeteix la colla deis ecos qu’ascoltaven amb esment vigilant,..
B. Guasp, pvre. Pórtol, Setembre 1926.
Cnm DE Lñ VIDñ
El jove marxava. Anava fent via peí món quan en sa caminada sentí una veu que li
deia: —Camina!
El jove s’ aturá i eli, 1’ adolescent somniador de cabells rutiláis i esguard seré, li semblá repetir-li el cor aquella paraula: Ca¬
mina!
I com si una forga misteriosa li encomanés 1’ ánim que li mancava, amb 1’ esper't decidit marxá de pressa sentint al cap d‘ una estoca que una má relliscava per damunt del seu frout i s’ adoná també que aquella impressió feia néixer al seu cervell la consciéncia, que es robustien ses forces i que una enérgica voluntat comengava a revivar els seus desitjos.
I es va parar quan n’ hagué esment. La solitud esfereídora de son redós 1’ esgarrifá i el corprengué. No veien res els seus ulls en mig d’ aquella fosca, ni tampoc • un ressé perdut en 1’ espai arribava ais seus sentits. Feu un esforg gros, va queixar-se i esperé.
Una vella embolcallada, de ropatge que Huía amb llampegueix misterios, va fer cap al seu clam i guaitant-lo amb irónica rialleta, li va dir:
— Qui és 1’ adolescent que desespera? Ten confianza! Jo et donaré un talismá que de segur t’ assenyalará el millor viarany a se¬ guir i retnourá els obstados que puguin preseatar-se.
I desaparegué entre les ombres de la uit, per a tornar duguent a la má una rosa de blancor purissima.
—Té; fes ne 1’ us que et pertoqui—li digué, tornant a desaparéixer.
Agafá el jove la flor que la vella li donava i tan bon punt la van tocar les seves mans quan es torceren els seus pétals cap a térra formant finissim ropatge, i es va desengan-
xar del cálzer el eos d’ una dama encanta¬

dora, qui, amb dolg accent, va dir agafant a 1’ adolescent per la má:
—Anem!
I la veu del cor va repetir li també aque
lía paraula: Aném! Una resplendor rosada ilTuminá a 1’ ins-
tant 1’ horitzó. Flors i més flors mig obrien ses coróles i 1’airet del matí feia bellugar Ueugerament les rames altes deis arbres, on sacudint ses plomes de mil coloréis comengareu els aucellets a entonar melodioses cangons saludant al nou dia.
I un gran reculliment s’ensenyori del viatger al contacte amb aquella dona que se 1’ enduia amanyagadora; els seus llavis van dir mots de benedicció i el seu pit s’ icflava pie de vida i nobles aspiracions. La mágica veu déla companya 1’esforgava al més petit defalliment i quan fatigat ja trontollava sentía que 1’ escalf d’ un petó cast i pur revifava el seu front amb foc de vida. Augmentava ses forces quan es mig acabaven, pau a la seva ánima, fe a la consciéncia i que rejovenint sa vida santificava amb encant inexplicable els 3entiments que
niaven al fons del seu cor.
Aixi van fer via el jove i la dama peí bell jardí, fins que lluny, molt iluny, la cla¬ ror del sol que comengava a pujar peí cla-
ríssim mirali d’ un cel blau i sense núvols
els obligá a parar-se fatigats, suats i fe-
brosos.
I va dir 1’ adolescent a la dama:
—Jo tiñe set. Trobo seca ma gorja. I en aquell momeut, la bella companya, mig obrint sos blanes ropatges, feu brollar del seu pie gotes de sang que caigueren ais llavis del donzell fatigat, produínt un efecto beatific en el pobre jove. I ella li digué: —No oblidis mai que jo porto aci tancada la fontana inestroncable de la vida; en ella ennobleix i purifica 1’ home ses ambicions quan la seva ánima jove avenga ce**cant les portes deT infinit i eD ell troba tambó el suc alimentos que va fer els seus membres ro-
busts.
L' adolescent seguia; el seu terme semblava traspassar els limits de 1’ horitzó; la calor es feia més abrusadora; la llum esplendida d’ un sol tropical encenia mes i més el color de les flors, mentres !á sang del jove s’ ence¬ nia amb 1’ afany que per a estimular la mostrava la deesa guiadora.
I heus-aquí que de prompte la formosa dama que 1’ acompanyava, es va parar. La
seva má freda i testa deixá amar la del seu
company i donant un tendre sospir la seva boca murmuré dolces benediccions, i el des-
animat eos va caure a térra entelada la
cara amb el vel terrible de la mort. La sang
que ompii el cálzer i havia alimentat a 1' assedegat adolescent, mancava ja a la sa grada copa.
El jove s’ agenollá, doné un darrer petó ais llavis morats mig oberts, va fer un clot i després de sembrar hi al damunt d’ ell al¬ gunos flors, s’ allunyá d’ allí plorant i dient:
— Oh! Mare mevi!
***
Pero, heus-aquí que abans de marxar culli uua de les roses que de seguida floriren da¬ munt d’ aquella tomba venerada i xuclant

la seva fragáncia, va lligar la flor junt al seu cor com record etern. Un suau perfum ubriagador 1’ embolcallá ai1 instant veient bentost que aquella rosa anava prenent formes humanes; que dos bragos tornejats s’ enroscaven al seu coll, que ulls de foc
douaven calor a sa ánima atribulada i que
llavis de grana besaven els seus. —Jo et guiaré en endavant peí llarg via¬
rany—digué una veu melodiosa i un cántic d’ ángels es deixá sentir en aquell instant, perque la benedicció de Déu havia volgut
baixar del cel a escoltar tais promeses.
I el jove resté parat. Prengué per la cin¬ tura a la nova companya i va seguir el ca¬ mí, abrusat per ardenta flama son pit i pie altre cop de lluminoses esperances.
Enllagats anaren llarg temps per les encontrades jolius, devallaren a la plana, trescaren les muntanyes, animats, lluitaren amb els elements poderosos i junls guariren ses ferides, alegrols d’ haver-se compartit Íes alegries i els pesars.
1 un dia fatídic devallá un corb de la fe-
ré3tega muntanya i aquell dia caiguó desfeta peí vent de ses ales, la rosa collida a una tomba, la companya estimada.
El desesperat viatger de la vida va veure volar per térra les fulles pansidos i al volerles arreplegar, solament trobá amb un petit aló de vida, un brotet blanc que havia florit a la corona amb que rodejava ses trenes sa millor amiga.
Van agafar lo ses tremoloses mans i amb líágrimes ais ulls al9á una pregária que deia entre sospirs:
—Oh, dol9a esposa meva!
% **
En aquell brotet de flor mig oberta que
trobá hi 8stava clos tot un avenir de ditxa i
d’ esperanga per el!. Amb por, pero, el viatger-home, de perdre
altre cop la seva flor, 1’ amagá afanyós per a que no s’ evaporessln les gotes de rosada que contenia i en proNi feines gosá posar els
llavis abrusadors damunt el cast brotet.
I va dir: —Tu d’ aquí endavant haurás de donar-me la suprema ventura que he perdut; el teu perfum embellirá els meus dies; els teus colors serán la mevaTlum; el teu impenetrable cálzer, eí raeu únic en¬ cant. Jo et duré amb mi a les Ihinyanes ie¬ rres on em duré la sort i quan caigui al final de ma jornada, obrirás tes falles da¬ munt la meva tomba, purificarás 1’ ambent
corromput de son redés i farás caure com pluja beneída les albines perles que guardes en ton pit.
I aixó deia quan arribava a la posta on s’acabé el camf; va sentir que unamáde bronze es posava damunt ses espatlles.
Era el brag pesat del negre fantasma que li va donar la primera rosa; era la vella de lluentes vestidures que eixia altre cop a
trobar-lo en soi* cami.
—Aixi com la llum fina de la matinada
s’ amaga després amb el nou dia, aixi m’ amago jo amb el misteri del cami de la vida. T’he donat eotrpanyes que et guari¬
ren i avui vene a demanar-te la penyora que
per tots els dons he de rebre.
I 1’ ambent es feu impossible aleshores, i

1’ home-viatger davant la cara descarnada pe la vella horrible, sentí gelar-se li la sang, el seu eos test caure a térra, desmaiat, i el
brotet blanc de la darrera rosa s’ obria i
deixava gotejar una pluja de dolcesa da¬
munt el seu-místic front,
I els llavis del moribund s’ obrien per da¬ rrer cop, deixant sentir un plany ofegat el ressó esmortuít del qual, deia:
Oh, filia meva de la meva ánima!
Lluis Calvis de Santgenis.
PLENITUD
Ets meva i jo de tu. S’ ataega 1’ hora que Déu ens unirá eternalment. Sempre et tendré com ara aquí a la vora o et portaré ben viva al pensament,
Amiga meva, amada, quasi esposa, que Déu ompii de joia nostra llar
i a mi en servi ben fort i a tu formosa
i els filis que han de venir—d’un dolé es-
[guard—]
que estimin sempre a tu, a mi i ais avis,
braus i valents i alts i enrobustits.
Que mai el flestomar taqui sos llavis
i en arribar d’ hivern Ies fredes nits
els vegem asseguts ai eostat nostre gaudint del foc i de 1’ amor pairal i estant eixoplugats sota d’ un sostre
mentre el vent brunz i xiula al finestraL
Mes ara tu i jo sois sense fatigues serem com dos infante, grans i sincers, Tu anirás a veure a les amigues tot rumiant com has de fe els bolquers.
Jo al demati en partir de casa nostra et deixaré al Hit mig somniant,
el meu adeu será besar te el rostre
i tu creurás que et besa el nostre infant,
aquell infant que en tu farársa via i el presseutirás rós i d’ un ull blau, blau com el cel de 1’ Empordá de dia, ros com el blat que mou 1’ oreigsuau.
Anem companya, anem. L' hora s’ atanga. Jo em sentó tot un altre encoratjat. Anem ara a dansar, que nostra dansa será el comeng d’ un venider daurat,
Que eu sé a demá quan xiscll 1‘ oreneta i el sol traspuí 1’ alba en 1’ horitzó i passi aquella vella amb caputxeta que va a 1’ Esglesia i toca a oració,
ja et llevarás amb 1' ánsia mai sentida
i et vestirás de blanc de cap a peus.
Ta fag esdevindrá rosa florida,
tos ulls et somriuran dintre deis meus.
I portarás el raro de tarougina que havies somniat ja més d’ un cop.
Vora de casa teva una veina
s’ esperará per veure ’t més d' aprop.
I en retornar del temple maridada
i’ enhorabona cent et donaran
i aquella joia clara i benaurada quan neixi el primer fill será mes gran.
R. Blasi i Rabassa.

Folletl del S0LL6R -16-
BESLLUM S
(NARRACIÓ HISTORICA DEL XVlU SEGLE)
per Mn. ANTONI PONS PASTOR
java: emblar la Comtesa emparadada. I mentres en sa pensa cogitava, esvesit aqueix affer, amb greu tristanga, endre9a el pas vers la porta del dormitori, prop de la qual era la cel’la de Sor Fran¬ cisca Dámete», i encar, posseit de salvatge gosadia, met-se en los llocs pregons de ella, mirant la per menut.
La relTigiosa, fit 1’ esguart com a satgetes punyents en 1’ advena, qui tan pu¬ nible escomesa feia, li demaná amb pa¬
raula prosa.
—«¿Qué cercau?...» I el Comte digué a sa requesta:
—«¿A on és? I la relTigiosa assats entenia-ho a dir de la Comtesa. Prenguent el mateix to escrim, respon li.
—«¡No ho sé!.,. Poc atanyé al Comte aital respost, car prestament passava 1’ esguart amb greu seny per tot, i níent deia, com no fos remugar entre dents:
—«Donau-la 'm, car no sabeu que teñir¬ la no podeu. Si no l’hem donau, altres vol-

tes tornaré. I per semblant manera, exí de la celTa. Mas, esdevenc-se en el mo-
ment en que Sor Paula Fuster, anava son camí vers el chor, amb la bona companyia de altres monges. El pas veieren-lo torbat per un home, espatlut, abrigat redó, amb un mocador que menjava-li [quaix tota la cara, i un punyal a la má. Amb ferotge comportament. les demaná:
—«¿Hon van?... i elles respongueren escomogudes:
—«Al chor, a fer oració al Santíssim
Sagrament...» Hic, 1’ home extrany i barbre ajusta: — « Fornin arrera que no és lloc de agó...» i tot reculant una passa,
féren-se eheontradisses amb un altre ho¬
me que portava una llenterna "a la má, i en 1’ altre nn punyal. Les ombres eren tan denses que obturaven 1' esguard, qui en penes podía veure les distancies i, menys, els cors de les persones, qui es movien fosques i espectrals i que, xi com rats-pennats, vagaven dins les tenebres El primer home doná la Uanterna a la cara de una relTigiosai i, aprés, per davant la de la més jove, inundant-les en
1’ esclat de llum. I com Sor Paula Fuster
asmas que aquells pensaven haver trobada la Comtesa, preguntant-se, comen9a dir 90 que es segueix:

— «Agó és Sor San Joana.» I en aqueix indret fou presa de tal esglai, que romangué esmortida, amb el seny perdut i, llevaren-la i menaren-la a la cel ia de Sor Homar, tornant el cap de pega en
son seny.
L’ estol de mesquinets segulen son affer prestament, xi com llamps que en lo cel corren per entre nuus, i Sor Fus¬ ter retorna a la finestrella de la celia,
on crida: ¡adjutori! i de aquí partí a la habitació de Sor Torrella, compartin-
amb ella i altres monges 1’ hospitaütat. Dins la celia eren entráis dos ávols, se-
cagos del Comte i, elles esguardavan-los com pujaven a les postisses, regiraven 1’ armar i, feien llevar del jag una minyoneta que dormía, per go si la Comtesa
era abscondida entre matalassos. El Comte n'era ben irat. El segell del enuig
bé ’s signava en la cara. L’ encercament feia ’s per menut, quaix desesperadament. I ¿qui és qui recontar podría go que s’ esdevingué amb Sor Onofre Esta¬ da, dementres venia de la Mare Priora?
El Comte, com llop dins 1'ombra, es-
guarda va-la i quant passava al seu davant, soptadament sorti-Ii a carrera, sempentetjant la al brag aitant formentr, que Ies ciaus en térra caigueren que a la

má portava. A la llum de una llanda poque, qui inllumenava el dormitori, certificava’s tost del Comte. I a ell adregá trop agrément i amb afficament, anantant se coratjuda vés de ell, aqueixes pa¬
ran les:
—«¡Senyor! ¿Cóm és agó? ¡A la casa de
Déu se faran estes descortesies!.,.
I el Comte ret-li semblant resposta:
—«¡Voces mercés són qui les fan, car tenen aquí lo que no poden teñir...»
— «Lo que feim — afermá aquella — ho feim per obediéncia i per obediéncia mo-
ririem totes...»
I el Comte ajustá hi: — «Voces mercés
excomunicades están...»
Co digué el Comte i Sor Onofre, en semblant manera, feu-li de resposta:
—«¡Voce mercé hi está per haver en-
trat en la clausura i feta violéncia en el monastir... i, en tal punt, sens nient añe¬ dir» tira’s de ell fent camí vers el chor.
Mas, dos homens, qni eren a 1’ aguait, el pas trencaren-li. Contrasta la relTigiosa dient: «que anaya an el Santíssim Sagra¬ ment.» Pero, adebades, que ells amb faigosament diabolical, assebentaven-la de que «encara no és hora, i vajes-en» i
{Seguirá.)

10

SOLL

(Viene de la página 7)
El lunes, a las once de la mañana, regre¬ só a nuestro puerto, procedente de Barce¬ lona, el vapor «María Mercedes», siendo portador de algún pasaje y vanada carga.
Dicho buque efectuó el domingo, como ya dijimos, su octavo y último viaje de tu¬ rismo de la actual temporada, habiendo
constituido un éxito, como los anteriores. Del mismo da cuenta «La Vanguardia» de Barcelona con las siguientes lineas, que gus¬ tosos reproducimos por expresarse en ellas la impresión altamente favorable que pro¬ ducen las excursiones marítimas organiza¬ das con nuestro buque por su consignatatario Sr. Qilabert.
«El domingo por la mañana, a las seis, zarpó de nuestro puerto ei vapor «María Mercedes», de la «Navegaclóa Solierense», en su octava y última excursión marítima de la temporada, a la costa brava, recalando en el puerto de Palamós.
Iba el buque, como en los anteriores viajes, conduciendo el máximo número de pasajeros que está autorizado, siendo éste selecto y distinguido y en él, ei bello sexo se hallaba muy bien representado.
Notablemente favoreció el tiempo esplén¬ dido que hacia, pues se hallaba la mar en completa calma y la brisa fresquita apetecía para disfrutar de tales excursiones, a las que ya el público en general se va aficionando, El viaje se efectuó muy animado, contribu¬ yendo a darle más realce la orquestina «Michigán» que con su diverso repertorio hacía cundir en el buque ia mayor alegría y satisfacción!,
Gallardamente entró el «María Mercedes»
en el puerto de Palamós, atracando en el muelle interior, en el que se hallaba congregada casi toda la población para recibir a los expedicionarios, quienes salu¬ daron a aquellos afectuosamente.
Los turistas pasaron seguidamente a recorrer la bonita e industriosa población ampurdanesa, visitando muchos sus alrededo¬ res, hasta las cinco de la tarde, hora que con su acostumbrada puntualidad emprendió el viaje de regreso el vapor, estando el muelle, como a la llegada, lleno de ios moradores de Palamós, que tributaron una cariñosasa despedida a los pasajeros.
También resultó el regreso espléndido, organizándose a bordo un baile que duró hasta la llegada a ésta.
Ei capitán, oficiales, dotación y el con¬ signatario, atendieron cual siempre solícita¬ mente a los excursionistas, quienes quedaron muy satisfechos a las consideraciones recibi¬
das. El servicio de fonda también estuvo
muy bien. Hasta el año próximo no se reanudarán
estas expediciones que tanto éxito han al¬ canzado esta temporada.»
*** El «María Mercedes» emprenderá viaje
para Barcelona y Cette el viernes próximo,
día 1.° Octubre, para el cual se le está
preparando carga en Palma y en ésta.
Por noticias particulares nos enteramos de que durante la penúltima semana estuvo en esta ciudad, con objeto de ponerse al habla con la Comisión municipal pro-esta¬ blecimiento del teléfono, el ingeniero de la «Compañía Telefónica Nacional» y Admi¬ nistrador de la zona de Baleares, D. Anto¬ nio Gómez de Tejada.
La entrevista se desarrolló en medio de
la mayor cordialidad, dejando entrever fundadas esperanzas en el éxito final de la anhelada mejora, de lo que muy de veras nos alegramos.
Si de ella nada dijimos en nuestro núme¬ ro anterior, fué obedeciendo las indicacio¬
nes de la citada Comisión, que nos lo rogó con el fin de no entorpecer las gestio¬ nes que se vienen llevando a cabo por varios conductos, prometiéndonos para
más adelante una nota detallada de los
trabajos efectuados con este objeto. Pero parece que no todo el mundo tiene la mis¬ ma discreción; hubo quien se apresuró a dar la noticia, y esa impaciencia fué más perjudicial que ventajosa, dado el estado de las gestiones que en Palma se estaban
entonces realizando.
Por falta de número no pudo celebrarse en primera convocatoria el domingo último la anunciada Junta General ordinaria de( los inscritos a la «Tafona Cooperativa»,
que anunciamos en la crónica de este pe¬ riódico; pero, Dios mediante, tendrá lugar dicha reunión mañana en segunda convo¬ catoria, a las tres y media de la tarde, sea
cual fuere el número de los asistentes. Se recomienda la asistencia a los inscri¬
tos porque se les ha de dar cuenta del es¬

tado de los trabajos y del económico de la sociedad, y se han de tomar orientaciones/ con motivo de la próxima terminación c|e las obras y montura de la maquinaria.
De dicha reunión daremos detallada
cuenta en nuestro próximo número.
Nuestro buen amigo el farmacéutico y Presidente del «Tiro Nacional», D. Gui¬ llermo Castañer, nos participa que desde
el lunes próximo queda abierta en el local
social de esta ciudad la matrícula para que los soldados de cuota socios de la represen¬
tación local de aquella entidad puedan aprender la instrucción militar, recomen¬
dando a cuantos deseen inscribirse lo ha¬
gan en el domicilio de la Sociedad, calle del Príncipe, lo más pronto posible.
También nos informa que a partir del próximo lunes se emprenderán con gran actividad las obras en el campo de tiro que
la sociedad ha habilitado en la finca Es
Través, en el Puerto, con el fin de dejarlo prontamente terminado y en disposición de prestar el servicio a que se destina.
***
Nos enteramos de que en el concurso de tiro efectuado por dicha entidad en Palma obtuvieron el 6.° y 9,° premio, con 83 y 75 puntos, respectivamente, nuestros paisos y amigos D. Gullermo Castañer y don
Antonio Bauzá en una interesante com¬
petición en la que tomaron parte verdade¬
ros maestros tiradores.
Por la notable clasificación alcanzada en¬
viamos a los citados tiradores locales nues¬
tra más cumplida felicitación.
No nos hemos ocupado con la extensión que merece de una proposición que hizo, en la penúltima sesión de ia Comisión Per¬ manente, el Alcalde accidental, D. Miguel Coll Mayol, pero no queremos dejar de hacerlo, dedicando al interesante asunto de que se trata un espacio en nuestra crónica de hoy. Nos referimos a una ins¬ tancia que, en súplica de que se conceda la ampliación de esta Aduana para la im¬ portación de dátiles de todas procedencias ha sido dirigida al Excmo. señor Ministro de Hacienda, como consecuencia de la
mencionada proposición del Sr. Coll, pues entendemos que de cuantas gestiones se realicen en provecho de la ciudad deben
enterarse los sollerenses. Vean, pues,
nuestros lectores algunos párrafos de la
referida instancia:
«Celosa esta Comisión de cuánto pueda
redundar en beneficio de los intereses de
la ciudad, no vacila en prestar su apoyo decidido a la proposición de referencia, pues entiende que, de resolverse ésta fa¬ vorablemente, como espera del recto y elevado criterio de V. E., se evitarían los muchos perjuicios que a los comerciantes de esta ciudad, que se dedican a la recep¬ ción y reexpedición d§ dátiles, les irroga, en la actualidad, el no poder recibirlos directamente del extranjero, a causa de no estar habilitada esta Aduana para ello y tener, en consecuencia, que servirse del puerto de Palma, lo que representa un gran aumento de gastos, tan crecidos, que imposibilitan el negocio.
»Por otra parte esta Comisión entiende que la mejora no sólo favorece los intere¬ ses de los comerciantes citados, sino los de Sóller en general, ya que ello represen¬ ta una nueva fuente de ingresos y un po¬ sitivo lucro para la clase trabajadora, pues habilitada la Aduana para recibir por el puerto de Sóller los dátiles directamente, se favorecería la importación, dando ello margen a ocupar en tal industria a muchos operarios de ambos sexos, pues lo reque¬ riría las múltiples manipulaciones que im¬ plica la preparación en cajas de lujo, cajas sencillas, etc., que se emplean para reex¬ pedir los dátiles al mercado consumidor.
«Teniendo lo expuesto en cuenta y el reconocido célo de V. E. para cuanto re¬ presenta mejora, espera esta Comisión una resolución favorable del asunto. Gracias
que espera merecer... etc.» De desear es que la proposición dei
Sr, Coll se vea coronada por el éxito, pues que con ello tal vez se conseguiría
tomara incremento en Sóller la elaboración
de los dátiles, con lo cual los comerciantes,
podrían obtener pingües beneficios, am¬ pliando con ésta las operaciones de! ne^ gocio a que se dedican.

A V Horta, barriada de Ca 'n Perlos,

concurrió el domingo un público numerosí¬

simo, con motivo de la fiesta popular que
anunciamos en nuestra crónica anterior.

Ya por la mañana notóse allí inusitada ani¬

mación, debido a la función religiosa en la

nueva iglesia, que fué solemne y en la cual llenóse de fieles ésta por completo. Por la tarde fué mayor aún la animación, para la

que habían sido excelente actractivo los

festejos anunciados; pero sobre todo fué

grande, extraordinariamente grande, por la
noche. En el tranvía unos, en carruajes

otros y a pie los más, asistieron muchos

vecinos de esta población y de las afueras,

y a fe que lo apacible del ambiente, la

agradable temperatura y la claridad de la

luna, próxima ya ésta al plenilunio, invi¬ taban a efectuar un paseo nocturno ha¬

cia el engalanado caserío. Engalanado, si, y no exageramos al

aplicar esta vez el calificativo, pues que lo estaba en verdad desde el puente de Ca 'n Barona hasta el paso a nivel de la

vía férrea, en la carreterra, y la parte in¬ mediata a ésta de la calle de la Iglesia. En

todas las casas estaban adornados los por¬
tales con verdes ramas de chopo u otros

árboles, y cañas, y en la parte intermedia

entre el suelo y las banderas de variados

colores que ondeaban en lo alto, cruzaban

la mencionada carretera y parte de la nom¬ brada calle anchas fajas de pape!, también

de colores variados, a manera de cielo ra¬

so, con lo cual y con la conveniente ilu¬

minación eléctrica, ofrecía aquel barrio un
aspecto verdaderamente festivo. En el punto de unión de la referida calle

de la Iglesia y de la carretera del puerto se había levantado un tablado para la mú¬ sica, y junto a! mismo, en un vasto solar

lindante con ambos caminos, se efectuó el

baile, que hizo las delicias de la juventud

en particular y del público aficionado en

general hasta una hora bastante avanzada.
La banda de la «Lira Sollerense» amenizó

la velada, tocando preferentemente varia¬

dos bailables, y entre éstos, de tanto en

cuanto, boleros y jotas, que aplaudí* re¬

gocijada la multitud. El tranvía prestó ser¬ vicio entre la parada del barrio y la po¬
blación hasta media noche.

En resumen: una diversión,agradable, de la que suponemos quedaron satisfechos los

concurrentes e igualmente los organizado¬

res, a quienes por su acierto enviamos nues¬
tra felicitación.

***

/

En nuestro número anterior, al anunpiar

en la crónica local la fiesta de Bufíola,

partimos de la creencia de que el tren ex¬ traordinario dispuesto por la Compañía era el martes, fiesta de San Mateo, y no el do¬

mingo, como resultó ser, y de este modo dimos la noticia equivocada, por ¡o que su¬

plicamos a nuestros lectores la consiguien¬

te disculpa. Consideramos aún, que, lógicamente, de¬
bió ser como habíamos indicado, y confir¬
ma la realidad de los hechos nuestra indi¬

cación, puesto que el domingo, habiendo fiesta en 1’ Horta, fué escaso el número

de los que se trasladaron a Buñola con el

expresado objeto y en cambio el martes,

todo y no habiendo tren, siendo día labora¬

ble y teniendo que trasladarse la gente allí en autos y coches fué enorme la concurren¬

cia de sollerenses al vecino pueblo. Como decimos, dicha fiesta vióse el día

de San Mateo concurridísima y resultó muy lucida y muy digna, principalmente el baile al estilo del país, que se conserva to¬

davía en dicha villa con la primitiva pure¬
za y se verifica con su típico esplendor, resultando un espectáculo bellísimo por el número de parejas y por la gracia y eurit¬ mia con que éstas danzaban.
Todas las personas que concurrieron re¬

gresaron en extremo complacidas de una fiesta tan simpática.

Siguiendo su costumbre anual, la «De¬ fensora Sollerense» está organizando una velada recreativa que se celebrará en el teatro de su propiedad, en obsequio a los socios y a sus familias, el día 9 de Octubre
próximo, para conmemorar el 49 0 aniver¬ sario de su fundación.
Sabemos que la Comisión organizadora de dicha velada reafiza gestiones encami¬ nadas a conseguir que la función resulte lo más amena posible dentro ios medios eco¬ nómicos con qué cuenta, pudiendo adelan¬
\\

tar que tiene ya en parte conseguido su propósito.
En nuestro próximo número publicare¬ mos el programa de la fiesta que nos
ocupa.
En la mañana de ayer el Alcalde acci¬ dental, D. Migue! Coll Mayol, hizo entrega de un bastón a los Guardias municipales diurnos, para que lo usen durante las horas
de servicio.
Al entregárselo les recomendó el más exacto cumplimiento de sus obligaciones, excitándoles a que vigilen con interés para que las disposiciones dictadas sean por to¬ dos los vecinos obedecidas, principalmente aquellas referentes a policía, que son las que mejor dan la nota del grado de progreso de las ciudades, siendo, como diríamos, el
termómetro que marca el grado de cultura
que poseen.
De esperar es que los Guardias munici¬ pales serán eficaces colaboradores de la Alcaldía y que le darán cuenta diaria de las deficiencias que noten, a fin de que la primera Autoridad civil pueda remediar cuanto esté en su mano hacerlo, a fin de
que Sóller responda en todo al título qne
ostenta.
Aun cuando las noches se han alargado, y disminuido, por consiguiente, las horas de sol, el calor continúa casi con igual in¬ tensidad que en la pasada canícula. Es al¬ go extraño esta larga duración del verano, pues que hemos entrado ya en el otoño, según el calendario, como loes igualmente la escasez de lluvias que se ha notado este año en esta comarca como algo excep -
cional.
Desde anoche se ha experimentado, no obstante, un cambio atmosférico que hace presagiar que ya estas lluvias, por bastan¬ tes terratenientes deseadas, no van a tar¬ dar mucho en llegar. Necesitan abundante riego las tierras de secano, y es también necesaria la preparación con un buen tem¬ pero de las que han de dicarse a sementetas próximamente.
Anoche, tras unas ráfagas de viento fresco, cayeron algunas gotas de agua; pe¬ ro cesó la esperanzadora llovizna casi instantáneamente. Hoy ha amanecido ei día con el firmamente encapotado; sin em¬ bargo, a la hora en que escribimos el cielo aparece de nuevo, si no radiante, con pocas señales de que nos vamos a mojar.
Ha visitado nuestra Redacción la impor¬
tante revista ilustrada de turismo Medite¬
rráneo, que se publica en Barcelona, pres¬ tando preferente atención a la vida litera¬ ria y artística de estas islas.
Es una notable publicación de gran ta¬ maño con numerosos fotograbados, algunos en colores, y cuenta, entre una nutrida y selecta colaboración, con buen número de
valiosas firmas de esta isla.
En su número tercero publicó una com¬ pleta información del acto de la bendición del «Foment de Cultura de la Dona» de
esta ciudad.
Agradecemos las palabras de compañe¬ rismo que tiene para la prensa y dejamos
con ella establecido el cambio.
A partir del próximo sábado, día 2 de Octubre, empezará a regir para el ferroca¬
rril el horario de invierno.
Como se sabe, la única modificación que
sufre es que el tren de las seis de la tarde sale a las cinco y el de regreso Sale de
Palma a las siete en vez de las ocho.
Los domingos el de la una y media sale a la una y cuarto y el de por la tarde re¬ trasa su salida hasta las cinco y media.
A partir del sábado próximo volverá a
ser normalizada la hora, retrasándose en
los sesenta minutos en que se adelantó en Abril del corriente año la de los relojes públicos, y terminando la época de excep¬
ción.
Ampliando la noticia que dimos en nues¬ tro número anterior, respecto al concurso para aprovisionamiento de energía eléctri ca para la compañía del «Ferrocarril de Sóller», podemos manifestar que el pliego presentado resultó ser de la Compañía de Gas y Electricidad de Palma.
Ahora una vez aprobadas las condiciones por el Consejo Superior Ferroviario, se procederá inmediatamente al concurso de los automotores, postes, linea aérea, de una vez, a fin de que las obras duren unos ocho meses y para aquella fecha esté todo dispuesto para prestar servicio, como es el deseo general.

SOLLER

Notas de Sociedad

LLEGADAS
Hemos tenido el gusto de saludar, pro¬ cedente de Marsella, en donde tiene esta¬
blecidos sus negocios, a nuestro buen ami¬ go D. Juan Forteza Forteza, quien llegó el miércoles a esta ciudad acompañado de su tío D. Juan Forteza, para asistir a la boda de su hermano D. José.

Con objeto de pasar corta temporada en esta ciudad, ha regresado de Blois (Fr¿ncia), donde tiene establecidos sus negocios, nuestro particular amigo D. Jaime Morell.
Sean bienvenidos.

Sea también bienvenido nuestro amigo D. Rafael Albertí, Comcejal del Ayunta¬ miento di Fornalutx, que ha regresado de su viaje a Francia, Bélgica y Alemania.
DE VIAJE Para Alcira (Valencia) salieron el miér¬ coles de esta semana, después de pasar
unos meses de descanso en esta su ciudad
natal, nuestros amigos el comerciante ex¬ pedidor de frutas de aquella región, don Francisco Fiol y su distinguida esposa.
Para Barcelona, de paso pira Neuchatel (Suiza), saldrá esta tarde nuestro particu¬ lar amigo D. Lucas Estades Colom, de la casa comercial «Vda. Miguel Estades», de Carcagente, con el fin de acompañar
a su hermano D. Bartolomé a «L’ Ecole
Supérieure de Commerce», en cuyo cole¬ gio va a cursar los estudios de Perito
mercantil.
Aprovechando dicho viaje, lo continuará nuestro amigo por el resto del país, y por Francia, Bélgica y Alemania, para visitar ■a los numerosos clientes de su importante casa exportadora.
Deseamos tengan ambos un feliz via je.

Para continuar sus estudios de dentista
ha salido para Madrid el aventajado joven D. Juan Pizá Enseñat.
Que tenga feliz viaje y que los estudios le sean provechosos.

El lunes de la presente semana salieron para Barcelona, con objeto de adquirir en aquella capital las últimas novedades para su tienda de tejidos y mercería, las her¬ manas D.a Paula y D.a Magdalena Esta¬ des, de la casa «Antonia Estades» de ésta.

Para París, donde tiene establecidos sus
negocios, salió el pasado jueves nuestro apreciable amigo D. Domingo Forteza Aguiló, después de pasar una breve tem¬ porada de descanso en compañía de sus padres y hermana en esta su ciudad natal.

Se ha despedido de nosotros el Jefe de Telégrafos de esta ciudad, D. Poncio Su* ñer y Coll, quien, habiendo solicitado el pase a la Estación Centro, de Palma, la Superioridad ha accedido a sus deseos, por lo que continuará prestando sus ser¬ vicios en adelante en la capital de esta provincia como oficial polígloto.
*** También se ha despedido el Teniente de la Guardia Civil, Jefe de esta Línea,
D. Jaime Perelló Obrador, por haber sido destinado con igual cargo a Inca, en cuya ciudad ha fijado su residencia.
Sentimos la separación de tan buenos
amigos, si bien celebramos, por otra parte, su traslado sabiendo que, léjos de contra¬ riarles,. les satisface, por creerse ambos con él beneficiados. Agradecérnosles su atención y sus halagüeños ofrecimientos, a los que sinceramente correspondemos.

Haciendo uso del permiso que le ha sido

concedido por la Comisión Permanente, en

la sesión de esta semana, esta noche em¬

barcará para Baroelana de paso para el Ex¬

tranjero el Secretario del Ayuntamiento

de esta ciudad y estimado redactor nues¬

tro, D. Guillermo Marqués Coll. Con tal motivo se ha hecho cargo de la

Secretaría D. Miguel Oliver Bauzá.

Deseárnosles a todos un feliz viaje y

pronto regreso.

»

Que tengan igualmente feliz viaje nues¬ tros distinguidos amigos D. Antonio Galmés y su distinguids esposa D.a Margarita Colom e hijita Catalina, que han salido pa¬
ra Neuchatel (Suiza), donde tienen esta¬ blecidos isnsg oecuos.

EXÁMENES
Dispuesta a seguir la carrera del ma¬ gisterio la aventajada alumna del colegio «Val! de Sóller», de esta ciudad, señorita Jerónima Colom Castel!, sufrió días pasa¬
dos los exámenes correspondientes para
su ingreso en la Escuela Nornal de Maes¬ tras dé esta provincia, habiendo obtenido
en ellos excelentes notas.
Por lo que la felicitamos cordialmente, y hacemos nuestra felicitación extensiva a sus padres y a las Directoras y Profe¬ soras del mencionado colegio.
TOMA DE POSESIÓN
El lunes de la presente semana tomó po¬ sesión del cargo de Jefe de la Línea de la Guardia civil de esta ciudad el joven Te¬
niente, nuestro apreciable amigo D. Al¬
berto Blasco Alonso.
Ha venido el señor Blasco acompañado de su distinguida esposa e hijito.
Al darles la bienvenida más cordial, de¬
seamos al joven Teniente el mayor acierto en el desempeño de su espinoso cargo.
ORDENES SAGRADOS
En la ordenación general celebrada en las pasadas Témporas de San Mateo, el limo. Sr. Obispo de la Diócesis, confirió los órdenes menores del Ostiariado y Lectorado a nuestras paisanos D. Juan Sueca Miralles y D. Nicolás Frau Jaume, quien antes recibió la primera clerical tonsura.
El Sr. Frau es natural del Puerto de
Sóller, de donde no se tiene memoria de
haber sido ordenado in sacris antes nin¬
gún otro.
Reciban ambos nuestra felicitación.
DISTINCIÓN MERECIDA
Con satisfacción nos enteramos y gusto¬
samente de ello nos hacemos eco en esta
sección, de que por Real Orden de l.° del
actual ha sido concedida la Cruz de Prime¬
ra Clase de la Orden Civil de Beneficen¬
cia al distinguido médico oculista D. Juan Miralles Mas, esposo de D.a Isabel Lladó, natural de esta ciudad, donde cuenta con
numerosas amistades.
La alta distinción de que se ha hecho objeto al Sr. Miralles es en recompensa de la labor altruista que desde hace cinco años está realizando en el Dispensario de la Cruz Roja de Santa Catalina, en el cual lleva practicadas unas 11.500 curas gra¬ tuitas a pobres enfermos de los ojos.
Al placer legítimo que proporciona todo éxito profesional, fruto del esfuerzo y de una vocación decidida, puede el señor xMiralles sumar la satisfacción grata de ver premiados y reconocidos sus trabajos y desvelos en pro de la clase pobre con la alta recompensa de que hemos hecho mé¬
rito.
Al felicitar al Sr. Miralles por tan hon¬ rosa' distinción, que acredita sus nobles sentimientos, queremos hacer extensiva
nuestra felicitación a su señora esposa, por
la parte que le corresponde.
BODA
El jueves de la presente semana se unie¬
ron con el vínculo del matrimonio la bon¬
dadosa señorita Magdalena Colom y Fron¬ tera y el joven comerciante D. Miguel Mas y Villalonga.
La religiosa ceremonia tuvo lugar en la iglesia de Ntra. Sra. de la Visitación, a
las siete.
Bendijo la unión el Dr. D. José Pastor,
vicario.
Fueron padrinos: por parte del novio, sus padres D. Salvador Mas y Arbona y D.a Margarita Villalonga y Ginart.
Actuaron de testigos D. Miguel Bernat y Frontera y D. José Mayol y Alcover.
Terminada la religiosa ceremonia, los noveles esposos,—a quienes deseamos eter¬ na dicha en su nuevo estado,—salieron en automóvil, en viaje de boda, para el mo¬
nasterio de Lluch.
NECROLÓGICAS
Inmediato y fatal fué el desenlace que tuvo la grave enfermedad que aquejaba al Rdo. P. Antonio Oliver Sampol, Pre¬ pósito de la Congregación de San Felipe Neri de esta ciudad, de la que informamos
a los lectores de este semanario en la cró¬
nica del número anterior. Con la resigna¬
ción del buen cristiano a la voluntad de Dios exhaló su último suspiro en las pri¬ meras horas de la tarde del martes, día 21,
y las campanas de la iglesia de la Alquería del Conde y de la Parroquia anunciaron
inmediatamente al vecindario la triste nue¬

va. Causó ésta general sentimiento en la
población, y de un modo especial en la mencionada barriada, donde gozaba el in¬ fortunado sacerdote de general estimación.
Era el P. Oliver natural de Consell, en
cuyo lugar nació el 7 de Enero de 1863.
Fue elevado al Presbiterado en ¡as Tém¬
poras de Sahto Tomás de 1889. Casi in¬
mediatamente fué nombrado Rector de la
iglesia de Pórtol, la que restauró. El año siguiente fué enviado de Vicario «in capite» al pueblo de Son Servera.
En Abril de 1893 ingresó en la Congre¬ gación del Oratorio de San Felipe Neri de Palma, donde permaneció hasta el mes de
Noviembre de 1920, en que, junto con otros P. P., fundaron la Congregación
en Sóller, en la pequeña iglesia de la Al¬ quería del Conde, en la que ha venido tra¬ bajando incansable como celoso operario
de la viña del Señor.
Al día siguiente al de la defunción veri¬
ficóse la conducción del cadáver al cemen¬
terio, y la solemnidad que se imprimió a este acto y el gran número de personas que al mismo concurrieron dan una idea
exacta del aprecio en que el finado era te¬ nido. Asistió la Comunidad parroquial con cruz alzada y representaciones de los Pa¬ dres de los Sagrados Corazones y de los Hermanos de las Escuelas Cristianas,
amén de un considerable número de veci¬
nos de todas edades y categorías con sen¬ dos cirios o blandones, y cerraban la mar¬ cha, presidiendo el duelo, los P.P. de la
Congregación del Oratorio, de Palma, ve¬
nidos expresamente para rendir a su ama¬ do compañero el último tributo.
En la mañana siguiente se celebró en la mencionada iglesia de la Alquería del Con¬ de solemne funeral en sufragio del alma del finado, que estuvo, al igual que el en¬ tierro, en extremo concurrido.
Descanse en paz ésta y reciban la Con¬ gregación de San Felipe Neri, así como los familiares del P. Oliver—y en especial su única hermana, sor María de Lourdes, Trinitaria—la expresión de nuestro pro¬ fundo pésame.
Ayer, a cosa de las tres de la madruga¬ da, la despiadada tijera de la Parca cortó súbita e inesperadamente el hilo de la exis¬ tencia de nuestro apreciado amigo el pro¬ pietario D. Miguel Bernat Palou, hallándo¬ se en su residencia veraniega de Sa Torre, en la ensenada del puerto de esta ciudad.
La noticia de esta muerte circuló rápi¬ damente en la población y en la populosa barriada del Puerto, dejande consternadas y apenadas a cuantas personas amigas se iban de ella enterando, cosa natural porque ignoraba la gran mayoría de ellas que aquejara al Sr. Bernat dolencia alguna y eran, por otra parte, generales las simpa¬ tías de que entre sus numerosas relaciones gozaba.
Baja al sepulcro nuestro infortunado amigo a la edad, temprana todavía, de 61 años, habiendo podido tan sólo ser con¬ fortado su espíritu para ei trance supremo con e) sacramento de la Extremaunción, que le administró en substitución del Vicario in cápite del caserío del Puerto, Sr. Rado, temporalmente ausente, nuestro paisano el Rdo. D. Bernando. Oliver, Párroco de
Algaida, que había venido a pasar unos días en su quinta Ca ’s Degd, en el indi¬
cado caserío.
Al anochecer se verificó la conducción
del cadáver del Sr. Bernat a la última
morada, previo el rezo del rosario en la casa mortuoria, y a este acto asistieron el clero de la parroquia filial de San Ramón de Penyafort, con cruz alzada, que formó en la fúnebre procesión hasta el puente en construcción en el camino del Camp de
sa Mez, y buen número de vecinos. En la entrada de esta población, por la calle del Mar, esperaban a aquélla, para agregarse a ella, el clero de esta Parroquia, con cruz alzada, la música de capilla—que cantó durante el trayecto alternando con éste el Miserere—y numerosos amigos del finado.
Esta mañana se ha celebrado solemne
funeral en sufragio del alma de éste en la referida parroquia filial del Puerto', y al
mismo ha asistido una muy numerosa con¬ currencia.
Acompañamos en su justo dolor a la afligida viuda, hijos, hijos políticos, herma¬ nas y demás familiares del malogrado señor Bernat, y al pedir a Dios conceda al alma del ser querido cuya pérdida lloran la eter¬ na bienaventuranza, pedírnosle también
para ellos resignación y consuelo.

De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
Confirmó plenamente la favorable im¬ presión que se tenía por referencias en esta ciudad, la proyección de la notable y artística película Honrarás a tu madre, que pudo admirarse el sábado y domingo últimos en este teatro. Fué, en verdad, una delicada cinta donde aparecían unidas las más regocijantes escenas con las de matiz más emocionante, que dejó muy complaci¬ dos a los numerosos espectadores que asis¬
231.°tieronasusdiversasproyecciones. Pera esta noche y mañana se anuncia otra gran película, si bien de un género diferente: Dick Turpén, a cargo del famoso Tom Mix, que es una verdadera joya en su clase, destinada a alcanzar en esta ciudad un clamoroso éxito. En Palma, en el «Tea¬ tro Balear» donde se ha proyectado esta última semana, se han contado por llenos las funciones, pues la película es en extre¬ mo popular.
Para el jueves y viernes, y como únicos días, se anuncia la proyección de la espe¬ rada opereta cinematográfica La encan¬
tadora Mimi. De ella dice una revista pro¬
fesional: «Su argumento está basado en una célebre opereta y está presentada con lujo. Tiene escenas que llegan a emocionar, pero sobresalen las cómicas llenas de gran humorismo, que hacen pasar un rato agra¬ dable. La música, original de Hans Aiibout autor de la célebre opereta «Mis Venus» es un nuevo acierto de este gran compositor alemán, que sabe dar a la partitura todo el
ambiente frívolo de la obra».
Es una lástima qae dicha cinta sólo pue¬ da pasarse en Sóller en los dos menciona¬ dos días laborables, pero así y todo cabe esperar que sus proyecciones se verán muy
concurridas.
TEATRO VICTORIA
Sigue viéndose muy favorecido este po¬ pular teatro en todas las funciones que en él se celebran, y de un modo especial en las de los jueves, en cuyo día se dan cita en aquel salón numerosas familias deseosas de pasar allí en compañía un rato agrada¬
ble.
En la del jueves de esta semana fué pro¬ yectada, entre otras, la cinta La esposa caprichosa, por Constance Talmadge, que
fué un verdadero acontecimiento.
Para ¡as funciones de mañana se anuncia
un atractivo programa, compuesto de las
siguientes películas: Ala luz del día, comedia sentimen¬
tal, en cinco partes. Labios tentadores, drama de emo¬
cionantes aventuras, en cinco partes. Fuera de la tierra, cómica.
Dado lo interesante de las películas que
se han de proyectar en el «Teatro Victo¬ ria», no es aventurado suponer se verá en las funcioues de mañana muy animado.
Vida Religiosa
El domingo último se celebró con toda solemnidad en la iglesia de Ntra. Sra. déla Visitación (Convento) la fiesta de Nues¬ tra Señora de los Dolores, que tuvo como ampliación, o iniciación, una muy nutrida comunión general para los Terciarios Fran¬ ciscanos, a las seis y media.
Al oficio asistieron los alumnos del cole¬
gio de Santa María y numerosos fieles; se cantó una hermosa composición musical y el vicario de esta Parroquia D. Ramón Coloim tejió apropiado panegírico.
Por la tarde hubo también varias funcio¬
nes, que estuvieron igualmente concurri¬ das, especialmente la última, que fué la conclusión del Septenario de los Dolores, con sermón por el Rdo. P. Antonio Mascaró, de los SS. CC.
En la Parroquia dió principio ayer la esplendorosa oración de Cuarenta-Horas que dedica a su excelsa patrona, la Virgen Santísima, la archicofradía de Hijas de la Purísima. Como preparación de esta so¬ lemnísima fiesta, durante la semana actual se han practicado unos Ejercicios Espiri¬ tuales bajo la dirección del Rdo. P. Alfon¬ so Veray, S. J.
El templo, ricamente adornado e ilumi¬ nado con gran profusión de cirios y de bombillas eléctricas, presenta bellísimo as¬ pecto, siendo admirable el golpe de vista que ofrecen de un modo especial el altar mayor y la capilla de la Inmaculada Con¬ cepción. 1
Hoy ha continuado la mencionada solem¬ nidad y terminará mañana, siendo cosa se¬ gura que a los actos religiosos que la cons¬ tituyan asistirá una concurrencia muy nu¬ merosa. Daremos cuenta en nuestro pró¬
ximo número.

12

SOLLER

sBamaflEMOEag

ECOS REGIONALES

AP

¡NOSCE TE IPSUM...1
Mallorca en el «stand» del turismo se
ha puesto de moda; diremos mejor: la pusieron en moda. Los pintores, es¬ critores, y peliculeros entonan can¬ tos laudatorios al color, a la luz, a los pinos, a las piedras, al cielo y a la tierra de Mallorca, sin que se haya lo¬ grado acuerdo en si nuestra isla es do¬ rada o plateada, aunque desde luego la unanimidad proclama que Jos reflejes son de un metal noble. Nosotros no
acatamos la legendaria nobleza de los metales; el plomo nos parece tan bien
nacido como su hermana de leche la
plata, y los reflejos de Mallorca son an¬ te nosotros precisamente de un gris plomo, gris mate. Los crepúsculos, siempre tristes como una despedida, más deben al cobre y el carmín que al oro y la púrpura, por más que el oro sea un rey destronado por al platino y la púrpura símbolo de emperadores y
cardenales.
El clima de Mallorca, embalsamado
por tantas bellezas, atrae en la inverna¬ da una legión de extranjeros, que como los tordos escapan a los rigores inhos¬ pitalarios de las brumas nórdicas. Y aquí y allá se crean agencias de turismo, se realiza una intensa propaganda, y el comercio se refocila pensando en las copiosas ganancias que la industria de
«atracción de forasteros» llevará a sus
arcas. Y yo os digo: Mallorquines: re¬ tiraos a la montaña y orad, examinando
en serena meditación vuestra conciencia;
volved a la ciudad de Mallorca y confe¬ saréis sinceratnente, si el polvo inmun¬ do de los angostos caminos no os cegó,
que el espectáculo de la capital y sus
arrabales es úna afrenta! Porque toda la ciudad es un arrabal; desde que cayeron las murallas no es la señorial villa la
que se adueña e impone su fuero en los suburbios, son los suburbios los que por cima los demolidos bastiones asal¬
taron el recinto venerable, profanando
sus calles y escupiendo en sus fachadas
afeites innobles.
Seamos sinceros, aquí, entre nos¬ otros; quizás nos sirva de estímulo para nuestros lares. Las villas y pueblos de Mallorca son tanto más feos cuanto
mayores. En siglo XX no se ha cons¬
truido en conjunto nada que correspon¬ da a nuestro abolengo, pero se ha des¬ truido mucho; las casas que se hacen son
respecto a la Arquitectura lo que las cupletistas respecto a Talia y a Terpsíco-
re. No hemos tenido ni el genio de la
fealdad grandiosa más allá del bien y
del mal.
Los proceres mallorquines se han ido
deshaciendo de sus riquezas artísticas de manera vergonzante, validos de mercan-
chifles que han explotado su mal entendi¬ do pudor, extrayendo de Mallorca calla¬
damente lo más valioso de su patrimo¬
nio. Ni la Diputación, tradicionalmente pobre, ni ei Ayuntamiento, hermética-, mente cerrado tiempo ha para el Arte, se han preocupado seriamente de crear un Museo, adquiriendo lo que jamás de¬ bió salir de aquí. El Museo diocesano, representa un buen deseo, el provincial no tiene apenas nada y del Arqueológico sólo aplausos tenemos que consignar
cuando redama con fervor filial los res¬
tos de «Pol'lentia» que legítimamente pertenecen a Mallorca.
En bien pergeñados artículos publica¬ dos en «La Almudaina» viene ocupándo¬ se de la antigua ciudad el joven Profe¬
sor Auxiliar del Instituto don Juan Lla-
brés y Bernal, acertado en continuar
cultas tradiciones familiares.
Todo lo que representa en Mallorca
cultura debe sumarse a la solicitud de
la «Arqueológica Luliana» para evitar el bochorno de que los mallorquines para estudiar su propia historia tengan que
trasladarse a Madrid en busca de los
despojos que el Estado arrancó de sus
hogares. Porque las disquisiciones acer¬

ca del color y del paisaje, las pondera¬ ciones de nuestras calas y acantilados, y los redobles de tambor a la puerta de la casa para atraer/ al turismo interna¬ cional son música de charanga puebleri¬ na, que más valdría no sonara si la pléyade de forasteros que nos visitan ha de seguir como ahora esparciendo por el mundo la impresión que es forzoso
reciba ante lo intransitable de nuestros
caminos, las talas despiadas de los bos¬ ques y pinares—en el patrimonio del Archiduque, por ejemplo—y las ofensas
qne a la Naturaleza y al Arte infiere la
mano del hombre en Mallorca.
Ant.° M.a Sbert y Massanet
En Mallorca, septiembre de 1926.

=e=

=e=

Crónica Balear

Palma
Siguen con actividad las obras de asfalta¬
do de la carretera del Coll d’En Rabassa a
Palma.
Para no dificultar el tránsito por dicha ca¬ rretera, cuando la operación ha tenido que realizarse en el trayecto del Portitxol, don¬ de los carruajes no han podido tomar otra vía, las obras se han realizado por la noche, a la luz de potentes lámparas eléctricas y así en tres noches se ha terminado aquel
trozo de carretera.
Esa actividad y esa precaución de obras nocturnas quisiéramos ver siempre emplea¬
das.

La Dirección de la Compañía de Tranvías Interurbanos, anuncia que a partir de ayer queda establecido el servicio de tranvías
eléctricos desde Palma a Ca ’n Pastilla. El servicio se hará en días laborables ca¬
da hora y media con trasbordo en Ca ’n Pas¬
tilla con el servicio de tractores del Arenal.
Los domingos y días festivos el servicio se
hará cada media hora.
El servicio, tanto en días laborables como en días festivos, empezará a las seis de la mañana, saliendo de la plaza de Cort.
Los domingos los tranvías de Ca ’n Pasti¬
lla enlazarán con los tractores del Arenal
cada hora.

/:
En la Diputación provincial se recibió el miércoles el siguiente telegrama do la Co¬ misión pro escuelas, que, como dijimos, salió el sábado último para Madrid:

«Madrid, 21 a las 24,

Ayer tarde fué visitada la Comisión pro¬ escuelas de Mallorca por el Secretario Gene¬
ral de la Unión Patriótica, Sr. Benjumea, el

cual leyó con gusto el folleto explicativo del

proyecto pro escuelas, ofreciendo todo su

apoyo.
Estuvo reunida la Comisión mallorquína

esta tarde con el Director General de prime¬

ra Enseñanza, en el salón del Real Consejo

de Instrucción Pública, durante una hora y media, en la cual el Director General mani¬

fiesto su completa conformidad con el fondo

del proyecto presentado, del cual hizo un minucioso y atinadísimo comentario.
Llegando mañana a Madrid el Ministro de Instrucción Pública, el Director General le

informará detalladamente sobre el mencio¬

nado proyecto, habiendo quedado en acudir la Comisión mallorquína el jueves al Minis¬

terio, para entrevistarse con el Ministro. La Comisión se muestra muy satisfecha
del interés demostrado por el Director Ge¬

neral, Sr. Suárez Somonte. Una comisión especial, formada por el Go¬
bernador, señor Llosas, el Presidente de la

Diputación, Sr. Morell, el Alcalde de La Pue bla y el Inspector Sr. Leal, visitaron al Di¬
rector General de la Deuda Pública para

hablarle del asunto de la transferencia de

unas láminas de aquel Ayuntamiento, para

las construcciones escolares en proyecto.

Ei asunto ha quedado resuelto favorable¬

mente.»

A
**

Por otras noticias posteriores se sabe que la Comisión ha visitado al Ministro de Ins¬ trucción Pública, señor Callejo, quien ha dis¬
pensado una deferente acogida al proyecto de las Escuelas, al cual, dijo que le concede¬
rá su máximo interés.
El Gobernador, señor Llosas, agradeció al Ministro les halagüeñas palabras,
El Alcalde señor Marqués del Palmer-en nombre de los Ayuntamientos de Baleares
agradeció al Director General de Instruc

ción Pública el interés demostrado, el cual prometió visitar las Islas Baleares, añadien¬ do que contáramos por parte del Gobierno con una justa correspondencia, ya que nues¬ tra Comisión estaba muy bien impresionada.
La Comisión visitó al Director General de
Obras Públicas, recomendándole la instan¬ cia presentada por el Ayuntamiento de Manacor, solicitando la inclusión en el corres¬ pondiente circuito de la carretera de Palma
a Manacor,
También recomendaron se proceda al dra¬ gado del puerto de Porto Cristo, y la prolon¬ gación del ferrocarril de La Pqebla a Alcu¬
dia.
Visitaron luego los comisionados al Minis¬ tro de Gracia y Justicia, señor Ponte, reco¬
mendando el restablecimiento de la Sede y
Obispado delbiza. El Alcalde, señor Descallar y Montis, obtu¬
vo del Ministro una subvención de 1,500 pe¬
setas para la iglesia de la colonia de San Jorge, de ¡as Salinas.
A las ocho de la noche recibía la Comisión
el Jefe del Gobierno señor Marqués de Estelia, siendo la entrevista cordialisima, y agra¬ deciendo el Presidente del Consejo de Minis¬ tros el éxito del plebiscito en las Baleares.
El Gobernador, señor Llosas, le expuso el asunto pro Escuelas, estudiándolo el Presi¬ dente, y ofreciendo su apoyo al citado pro¬ yecto, que someterá al Consejo de Ministros.
Intercedió el Gobernador por la benevo¬ lencia para con los artilleros de Baleares,
tomando de ello nota el Presidente.
Le informó el señor Llosas del asunto de
la Diócesis de Ibiza.
Todos los asuntos expuestos han sido muy bien acogidos por el Marqués de Estella, du¬
rando la entrevista más de media hora.
Ei Marqués de Estela prometió que cuan¬ do las circunstancias se lo permitan, pasará
a visitar detenidamente la Isla de Mallorca. El Alcalde de La Puebla le ofreció un
cuadro alegórico del pintor Tudela, adqui¬ rido por aquel Ayuntamiento, pronunciando un vibrante discurso, y aceptando el Presi¬ dente el expresado ofrecimiento, distin¬ guiendo al Ayuntamiento de La Puebla con un retrato suyo y su autógrafo.
La Comisión salió altamente satisfecha de
la entrevista.
Las investigaciones llevadas a cabo por la policía bajo la asertada dirección de su Jefe, Sr. Flores, para dar con los autores de los robos «¿sometidos en esta isla durante estos
iiltimos meses van dando excelentes resul¬ tados. Se ha descubierto una banda que es¬ taba en relación con un prestamista,
A estas horas han sido recuperadas joyas, dinero y otros efectos por una muy elevada
cantidad.
Ha sido muy celebrada por la opinión ma¬ llorquína la acertada y eficaz acción de la Policía, tributándose con este motivo mu¬ chos y muy justos elogios a su Jefe Sr. Flo¬ res y a las fuerzas a sus órdenes.

Ayer empezaron las obras de adoquinado en las calles de la Victoria y del Conquis¬
tador.
Eq su consecuencia, y de acuerdo con la Alcaidía, se ha dispuesto que dichas obras se concreten en una primera tanda, a una mitad de dichas vías, o sea a la parte opues¬ ta al edificio del Circulo Mallorquín.
También se ha dispuesto que la circulación de toda clase de vehículos, incluso los tran¬ vías eléctricos, lo hagan sólo de subida por las citadas calles del Conquistador y de la Victoria, durante el tiempo que se realicen
las obras de afirmado.
Los vehículos y carros de transporte que procedan de la calle de Jaime II, únicamen¬ te podrán bajar por la calle de Santo Do¬ mingo, Rosario, Birretería, Soledad, Jardín de la Reina y Borne, lo mismo que los que vengan de las calles de Veri, Miñonas, etc , etc.
***
Nos añadió ei señor Torres CIapé3 qne las
obras de asfaltado de la calle de los Olmos y
Cuesta de Arabi, estaban ya completamen¬ te terminadas, pero que se hacía preciso un plazo determinado para ser utilizadas di¬ chas vías para la circulación rodada, estan¬ do probablemente en disposición de ello en la primera quincena de Octubre.
Según una carta paíticular recibida de Madrid se publicará en breve un Real de¬
creto creando estafetas de correos en los
pueblos de Mallorca que ya las tenían y fue¬ ron suprimidas, y en otros pueblos cuya im¬ portancia lo requiera.
Dichas estafetas estarán servidas por ofi¬ ciales y sub-oficiales retirados, subvenciona-, dos con una gratificación de 2.000 a 3 000
pesetas anuales. Las plazas se concederán por concurso, y
serán preferidos los individuos del mismo pueblo o de la provincia, y, en su defecto,
los de fuera de ella.
Felanits
Dice «El Felanigense»; «Unos pocos viticultores empezaron ya la tarea de la vendimia; sin embargo; el máxi¬ mo incremento de vinificación no empezará en esta ciudad hasta la semana próxima, en que abrirá sus lagares el «Celler Cooperatiu» ese Sindicato que ha conseguido reunir en
una sola elaboración bastante más de la mi¬
tad de la uva que se produce en el término
de Felanitx.
La fruta se conserva sana, hermosa, sin indicios de que sea posible su maleación, y esto da mucho margen de espera para ace¬ char el momento preciso de su completa madurez, pero el propietario se ha percata¬ do también de que los racimos, faltos del
elemento de humedad acrecentador de la
pulpa, han llegado ya al máximo de pe¬ so, y crece por momentos su interés en pre¬ cipitar la vendimia, entendiendo que el de¬
morarla en nada beneficia el factor canti¬
dad.»

¡Anémicas!
¿Queréis adquirir fuerza y buen color?

A manos

llenas

os (o ofrece ef

Este f y[‘ f ~
inimitable

Jarabe Salud

Reconstituyente estimula el apetito, enriquece la

sangre, tonifica los nervios y devuelve en pocas
semanas la vitalidad, la salud y el perdido color

de las mejillas.

-

Tomadle desde hoy: pedid siempre el Jarabe de

HIPOFOSFITOS SALUD Más de 35 años de éxito creciente. Aprobado por la Real Academia de Medicina.
,, Rechace todo frasco que no lleve* impreso con. tinta roía en la etiqueta exíeriotí
~ HIPOFOSFITOS. SALUD

SOLLER

13

AMISTAD

Amistad. ¡Bella palabra, suave y má¬
gico sonido! ¡Qué armoniosa, cuánta dul¬
zura encierran estas siete letras! Escu¬
chad: amistad, ¿no es verdad que parece sean los mismos ángeles que la están susurrando a vuestros oídos? ¿Verdad
que recuerda el murmullo de un lindo arroyuelo oido a través de una fuerte enramada en un apartado y espeso bos¬ que? Encierra tanta dulzura esta palabra,
que al pronunciarla parece estar escu¬
chando la dulcísima armonía de un arpa
ejecutada por alguna ninfa. No hay nada tan hermoso como la amis¬
tad, hablo de la amistad sincera. ¿Qué es
la amistad? Es un efecto benévolo, puro y
desinteresado, casi siempre recíproco,
que nace y se fortalece con el trato. Es la amistad, ley del cielo, es una cadena
suave y de mágicos eslabones que une
estrechamente dos corazones generosos,
dos almas gemelas. ¿Hay algo más hermoso que tener un
buen y fiel amigo? ¿Un amigo en quien poder confiarnos, abrirle nuestro pecho sin reservas de ninguna clase? No, no hay nada más hermoso. Me diréis que el amor es más hermoso todavía. Cierto.
Pero, en primer lugar, donde hay amor hay amistad. Además, el amor no todos pueden participar de él. Hay muchos se¬ res que teniendo un alma igual que sus semejantes, sin embargo por su confor¬ mación física o por otro cualquier moti¬ vo, están desheredados del amor. Pues bien; estos seres pueden ser tan felices como los demás si tienen un buen amigo. Y en cierto punto, más felices todavía, pues la amistad es un sentimiento pura¬ mente espiritual en el cual para nada entra la parte sensual, y por lo tanto, es
más desinteresado aún.
Un amigo verdadero forma parte di¬
ríamos de nosotros mismos, es otro yo, no sabemos dar un paso sin él, ni disfru¬ tar un beneficio sin hacerle a él partici¬
pe. Tenemos grandes ejemplos en la anti¬ güedad de verdadera amistad. David y Jonatán, Booz y Ruth son ejemplos de
una amistad sin límites.
Ahora, me diréis, no existe la verdade¬ ra amistad. Es cierto, se ha abusado mucho de esta palabra. Pero... ¿puede llamarse amistad y amigo a lo que se llama ahora vulgarmente? Esos que lla¬ mamos amigo nuestro y que en cuanto volvemos la espalda nos cortan un traje' mejor que el más afamado sastre, ¡esos no son amigos! Tampoco lo son aquellos, que cuando les pedimos un favor, sea de la clase que sea, empiezan con la Iconsabida canción: Lo siento mucho, pero... la amistad verdadera no tiene «peros». Tampoco lo son aquellos que cuando se ven humildes nos miman y hacen protes¬ tas de cariño, y luego si la fortuna les favorece y se ven encumbrados, nos mi¬ ran por encima del hombro, tratan de apartarse todo lo posible de nosotros, y si tratamos de invitarles o de ir con ellos
de paseo, siempre tienen «compromisos». ¡Eso no es amistad!
Amistad, amigo, es compartir las penas y las alegrías con otro ser. Es ayudarle en sus situaciones precarias, si tenemos la dicha de poder hacerlo, consolarle en su tribulación, poner a sü disposición to¬

PARA ELLAS...

do cuanto necesite en sus casos angustia¬ dos; en una palabra, ser para él un ver¬
dadero hermano. Amarle como a nos¬
otros mismos. A eso llamo yo amistad.
Adelina Ruet
¿FEMINISMO?
Ni dónde, ni cuánto fué, recuerdo; sólo que al momento me produjo viva contra¬ riedad la ideíta ¡sí, señor!, claro que, dada mi insignificancia (por mí recono¬ cida) y la fama justamente alcanzada por «ellas», debería callarme, como ‘harán muchos que como yo opinarán.
El caso es que un grupo de señoras intelectuales ha pensado constituir un casino, una asociación (no recuerdo el nombre que le ponen) en donde por mó¬ dico precio pueda la mujer disfrutar ^de buena biblioteca, de un bar, de billares etc., etc.; es un proyecto soberbio, pero... deberá de ser no para todas las mujeres, sino para aquellas que renuncien a cons¬ tituir una familia, pues las que tengan en su casa, un par, como mínimo, «de querubes», no creo tengan tiempo para las carambolas, ni para la charla de casi¬
no. Perdonen esas señoras, pero ¿es eso feminismo u otra cosa?
Puede ser que debido a mi ignorancia no llegue a vislumbrar la amplitud de ese proyecto, pero, francamente, no veo en él otra cosa que la de apartar a la mujer del seno de la familia donde le corresponde y donde, a pesar de toda su cultura, debe estar.
Que el feminismo es un bien, ¿quién lo duda? pero ha de llevar su acción ten¬ diendo a conservar en la mujer el ideal que como tal ha de tener «la familia», jamás ha de encauzarse por otros sende¬ ros que, a más de quitar encanto a «la mujer», están indebidamente incluidos en la importante y necesaria acción del engrandecimiento de nuestro sexo.
Bonito será el día de mañana, ver ese
casino, en donde sus sodas, con un tacó
en la mano, absorbidas en carambolas «fantásticas» y creyendo cumplir bien ¡ser admirables!, se olvidarán de sus hi¬ jos, de su esposo, para poder ser mujer «feminista», y ¿lo serán?; ¿no sería más delicioso que se preocuparan de fundar asilos, casas de caridad, a fin de que el rato que sus ocupaciones les dejaran pu¬ dieran hacer una obra buena, derramar todo su cariño de mujer a los infelices que no han tenido la dicha de conocerlo, y que faltos de ese apoyo moral rodaron en el fango de las malas costumbres, y son lo que al lado de una madre, ¡madre!,
no hubieran sido?
La cultura que tantos medios propor¬ ciona daría a la mujer la varita mágica para hacer disminuir considerablemente el número de seres que o son indiferen¬ tes a la patria o más aun «nocivos», dis¬ minuirían los malos ejemplos que cons¬ tantemente se ven y quizá se sacaría de

las tinieblas de la ignorancia algún ce¬
rebro beneficioso a la humanidad.
Fácil es que ese proyecto haya sido inspirado por uno de tantos llevados a cabo por otras naciones en las que la mujer está educada a la última palabra de la civilización, pero que jamás, en cuanto ¡mujer! podía compararse con la nacida bajo el sol de España; aquí el rey astro deja sentir sus hechizos, allí do¬ mina la niebla; ¿que pueden sentir los co¬
razones en ún ambiente tan frío? ¿por
qué hemos de imitarles? Española, sin de¬ jar de ser amante de la cultura, en sus ocios, o ha de estar en la reja, o practi¬ cando el bien; dejemos esas ideas tan po¬ co feministas. ¡Un casino de mujeres, ¡¡¡qué horror!!!
María Luisa Savall Creus
EN EL TOCADOR
EL DESARROLLO DEL BUSTO
La gimnasia es muy recomendable para obtener el desarrollo armónico de los senos y del busto y la firmeza del cue¬ llo. Para practicarla debe colocarse la persona de pie con los talones juntos, los brazos caídos a plomo, con las palmas de la mano vueltas hacia el cuerpo, los
hombros echados hacia atrás sin elevar¬
los, y la cabeza alta, sin levantar la bar¬ ba. Las diferentes fases del ejercicio son las siguientes:
Primera.—Se levantan los brazos len¬
tamente, en sentido de los costados, hasta lograr la vertical y dándoles un pe¬ queño movimiento giratorio, con el fin de que aj. acabar de levantarlos las palmas
de las manos se miren. Este movimiento
debe ir acompañado, de una gran aspira¬ ción de aire al subir, hecha con gran len¬ titud y una completa exoulsión del aire de los pulmones alhajar los brazos.
Segunda.—Las manos puestas en las
caderas. Se hacen lentas flexiones de la
cabeza hacia adelante ’y hacia atrás. Tercera.—Movimiento giratorio de la
cabeza. Esto corrige los hoyos acusados por lar clavículas.
Cuarta.—Extiéndase los brazos y dó¬ blense hasta que las manos estén cerca de los hombros, alternativamente, una vez con las palmas hacia arriba y otra al
contrario.
Quinta.—Colocarse de espaldas a la pared, a distancia de un paso, los pies separados y los brazos en alto. Dóblese suavemente la cintura hasta lograr, sin flexión, tocar el muro con las manos y poco antes de tocar—ya que no hay que terminar este movimiento—sin detención, dóblese poco a poco la cintura hasta to¬ car los pies con las manos, también sin flexionar las piernas. No hace falta pared a la espalda; lo que conviene es que cada
vez el doblez de la cintura hacia atrás sea
lo más pronunciado posible.

Sexta —Levántense los brazos lenta¬ mente hasta la horizontal, llenando a compás los pulmones; llegados aquí, échense los brazos hacia atrás lo más
posible; se llevan de nuevo a la primera posición y se desaloja el aire de los pul¬
mones.
El número de veces para el ejercicio debe str dos o tres al principio, hasta llegar, en el transcurso de algunos días,
basta veinte. Dr. Mannheim.
LA MODA DEL PELO CORTO
¿Se sabe acaso cuántas veces en los siglos XVII y XVIII se han cortado el pelo las mujeres? Pues no menos de diez.
Mme. de Sevigné en una de sus cartas,
fechada el 18 de Marzo de 1671, señala una moda que sorprendió mucho y que
fué lanzada por Mme, de Nevers: «Todo el pelo cortado y rizado por cien pape¬ lillos que le hacen sufrir de noche, muer¬ te y pasión.» Mme. de Sevigné encuentra eso ridículo; pero dó? meses después, como era ya moda consagrada, reco¬ mienda a su hija que se corte también el pelo. Era la moda...
Pasan cincuenta años; el pelo ha vuelto a crecer; el regente ha fallecido. ¿Quién
volvió a lanzar esa misma moda? No se
sabe; pero las Memorias de Maurepas consignan el acontecimiento: los pelu¬ queros cortan el pelo a las señoras, y Frison, el que estaba más de moda, llega a ganar una fortuna... Diez años más tarde, nuevo acceso: «las mujeres se hacen cortar el pelo, corto y con rizos iguales».
María Antonieta entró en Francia
cuando reinaba el pelo largo, y más tarde impuso a sus súbditos los peinados monumentales. Sin embargo al nacer el delfín se le cae el pelo, y la co te res¬ petuosa, reduce los suyos a nada.
En 1793, por una especie de reto a la guillotina, se afeitan la nuca. Después de Thermidor se respira; vuelve a cre¬ cer el pelo. El Directorio lo sustituye por pelucas, de las cuales una, corta, al esti¬ lo de Tito, tan corta que se dice: ¿para qué?, y se vuelve a llevar cortado el pelo.
Nosotros y nuestros descendientes aun
tenemos a la vista buen número de va¬ riaciones.
CASA TERRASA
?i|
LUNA, 22
Medias seda última novedad, en todos los colores imaginables.
Grandiosa' variedad en ciases, @
colores y precios.
La casa mejor surtida en artículos de vestir para señora y. caballero.
Riguoso precio fijo
Casa de verdadera confianza 1

IIBBBlBIBIIIBBIBBBIianiHHilIIlBBHIII
Ahorre Vd. tiempo, dinero y ropa usando el
JABÓN
ES PURO, DURO V MUy ESPUMOSO
Lava sin esfuerzo alguno la ropa más sucia dejándola más díanos que la nieve y no estropea las manos de quienes lo usan
PUEDE EMPLEARSE INCLUSO COMO JABÓN DE TOCADOR Y ES FABRICADO EN EL PAÍS
ES MEJOR Y MÁS ECONÓMICO QUE NINGUNO
PEDIDLO EN TODAS LAS TIENDAS

I

ESTANCO

DE

LA

PLAZA

a m

Plaza Constitución, 16-—SÓLLER

¡f

SECCION DE PERFUMERIA;

13

Acaba de recibirse un extenso surtido de toda clase de

m

perfumes, jabones, esencias, polvos, etc.

m

DENTÍFRICOS

POLVOS

S

m

Kolinos a,275 pías, tubo Pasta dcns a 2'00 » »

Pompeya y Florany, surtido a 3’50 pías, caja ■

Coíty

a g’90 >

»®

TUBOS STACOMB para el cabello a 3‘50 pías, uno Tarros OREME SIMON

1 a 175 pías, uno

LÍQUIDO STACOMB

»

a 6’10 » fraseo Agua de colonia LA CAR MELA a 4‘40 > botella a

1 PRECIOS SUN COMPETENCIA POSIBLE

14

SOLLER

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

76, Bou leva rd Garibaldi, MARSEILLE

Teléfono: Manuel 2-37

Telegramas: Colmicas

Importación

Exportación

Erutos secos y primerizos

Especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente.

0

0

0

Eminente creación científica

0

9

0

¡OJOS! 0 ENFERMOS
0 0 RRODI

0 DE LOS OJOS 0

wí

GALUZ

0 0

|

PARRADOS

0

0 0

Fórmula y marca registrada según las ieyes

0 0

0 0

PREPARADO POR EL Dr. J. MARTINEZ MENENDEZ

0
0

<9

Condecorado con la Cruz del Mérito Militar

0

(9

POR MÉRITOS PROFESIONALES

0

0

0

(9

Específico único en todo el mundo que cura radicalmente las enferme¬ 0

0 (9 (9 (9 @ (9

dades de los ojos, por graves y crónicas que sean, con rapidez asombro¬ sa, evitando operaciones quirúrgicas que con tanto fundamento atemori¬ zan a los enfermos. Desaparición de los dolores y molestias a su primera aplicación. Eminentemente eficaz en las oftalmías graves y por excelencia en las granulosas (granulaciones purulenta y blenorrágica, queratitis ulce¬ raciones de la córnea, rijas, etc.) Las oftalmías originarias de enfermeda¬ des venéreas, cúralas en breve tiempo. Maravilloso en las infecciones

0 0 0
0 0 0

0 postoperatorias. Hace desaparecer las cataratas en período de formación. 0

(9 Destruye microbios, cicatriza, desinfecta y cura para siempre. No más re¬ 0

0 0 medios ársenicales, mercuriales, nitrato de plata, azul meíileno y otros tan

0
❖

temibles usados en clínicas. Las vistas débiles y cansadas adquieren pro¬ digiosa potencia visual. ¡No más neblina! ¡Siempre vista muy clara! ¡Jamás

0
❖

0 fracaso! El 98 por !00 de los enfermos de los ojos cúranse antes de con¬ 0

I cluir el primer frasquito del específico PRODIGALUZ.

0

0

0 PROD1GALUZ eclipsa para siempre el tratamiento por los colirios cono¬

(9 cidos hasta hoy en todos los gabinetes oculísticos; colirios que en la ma¬ 0

0 0 yor parte de los casos no hacen más que empeorar el mal, irritando órga¬

8 0 no tan importante como la mucosa conjuntival. El nitrato de plata, causa

0 (9 de verdadero terror de los enfermos y de muchas cegueras, lo hace des¬

§
0
é
0

aparecer PRODIGALUZ. PRODIGALUZ es completamente inofensivo y produce sus estupendos
resultados sin causar la menor molestia a los enfermos. Detiene la miopía progresiva. ¡Enfermos de los ojos! Estad seguros que curaréis en breví¬ simo tiempo usando el portentoso específico PRODIGALUZ. (Exigid la
firma y marca en el precinto de la cubierta).

0 0 0 0 0

(9 PRECIO: Cuarenta ptas. (40 pías.) por Giro Postal a Dirección

0.

General: E. CUADRADO P., Calle de Santa

0
é

Engracia 64, 3.°, derecha, Madrid (España).

0 0 0 0

(9

Envíos a todas partes

0

§ Testimonios, Jueces, Fiscales, Jefes del Ejército, Ingenieros, Comercian¬ 0

0 tes, Obreros y Laboratorio Municipal de Madrid. ¡Exito infalible! Sin 0

0 cocaína, antropina ni ningunas otras substancias peligrosas como se pue¬ 0

0

de comprobar, sometiéndolo a un minucioso análisis cualitativo.

0

0

APLIQUESE EN RECIÉN NACIDOS SIN TEMOR ALGUNO

0

0
I ÚNICO EN EL OR

0
f

i

#

0

I IMFORTATION :: COMMISSION n EXPORTACION

I
y

15, Rué Henri Martin — ALGER

Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d ‘ Algerie et d ‘ Oranie.
Espéclallté i® datie? mu^G&des ñu Souf et Bfskra
AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute
marchandises franco gare Marseille.
Couriers tous les Jours.

#

fiiiimiiii ni iiininn rniii'' i ^^■■iíhuiwi

mi, " mu \\ mui

■m
IMPORTATION: EXPORTATION
SF1C1AX.R1 BE BARAVIS IT BARES FITOS FIAIS IT SEOS

J. Ballester

«.a Rué Crudére. - MARSEILLE

&
••

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille Téléphone Permanent 8-82
»B

r MAISON D‘EXPÉD!TION DE FRUITS
et prlmeurs de la Vallée du Rhone et ardéche
Espécialitó er, cerises, péchee, primes reine, claudes et poiree William, pommes a couteau, raisins.
A. Montaner üsesflls
10-2 Place des Clercs 10 —12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télógrammes: Montaner Valence,

Pour

MAISON A PRIVAS (ARDECHE)
Fexpéditions en gros de ehataignes, marrona et
rTá>l «.gz’a. naraa.es: MOHTANKR, 'PXS.X'V.A.S

noix

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits seos de Sicile

et dTtalie.

VIJK FISCHETTI, 2 A

Téléphone 1001

Télégratnmes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

Sí
Entrepót de produits d’Espagne

GROS ET DÉTAÍL

4

Spécialité en noix et marrons I

4

B.

CALAFAT

¡i1 4

, Rae de la République, 11 - Rae Modeste, 3 - Téléphone: 87
EERIGUEUX (Dordogne)

I
I

Expedition touts íes jours 15 Septembre a 15 Desembre 4

Balneario Vichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACIÓN FERROCARRIL)
TEMPORADA de 0 de Mayo a 30 de Octubre
Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, líticas, cloruradas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Artritismo en sus múltiples manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria :: Consolidación de fracturas
Establecimiento rodeado de frondosos parques. Habitacionescon agua corriente, grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones para fieslas. Capilla. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y otros deportes. Garage' Centro de excursiones para la Costa Brava y estribaciones del Montseny. Autos de alquiler. Teléfono.
Administración: Rambla Flores, 18.—Barcelona

SOLLeR

u

importation de Bananes ^

toute l’année

Jg

€xpédition en gros de jananes X

en tout état de maturité

X

*

—

X

Caparé et España!

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

Jg

EMBALLAGE SOIGNÉ J{

^ ísse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX. — Téíéphone 38-30

Téíéphone 6-35-Télégrammes: Mh^OL, Minimes 4, Marseilie

FRUITS FRAIS ET SECS-FRIMEURS

Spécialité de DATTES, BANANES, FIQUES, ORANQES, CITRONS rg
Maison J. ASCHERI
LLABRÉS PÉRE ET FILS Snocessenrs
27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

MAISON J ACOGES (VI AYO L, FONDÉE EN 1880
H5N- FAC tfl I\_iHj M A.R.O £íE¡ CBNTRAIj
4, RUE DE MINIMES, 4 — MARSEILLE
IMPORTATION DIRECTE de fruiis ei primeurs de toute natures
PSÜFournituers pour Expéditeurs, Compagnies de Navigation, Magasinier
revendeurs, comestibles, etc., etc.

MARSEÍLLE

Adresse te.égraphique:
®¡ JASCHERI, MARSEILLE
m

TÉLÉPHONE
21-18
«a ¿ya

» Hotel • Restauran! 'MüritlB
^IRasó y Cster

Transportes Internacionales

Ag°encia de Aduanas

™«»ran,as;
MAILLOL

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamem
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.
teléfono 2869 ñ :

1, Quai Commandant Samary, 1— CJETTJK
Servicio especial para el transbordo de frutas
Casa presentando todas las ventajas:
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absolnta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.

^PlazPlaza Palacio, I0-BARCEL0NA

FRITOS FRESCOS Y SECAIS

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

j «** DAVID MARCH FRÉRES - - J. ASCHERI & C.<* ~

M. Segllí Sucesor j

EXPEDIDOR

—

70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). M$RS6ILL€ |

Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

RTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT BOU

11 quai du Bosc 8 - 10 calle Llop 8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA casa BAUZÁ Y IHASSOT

SPÉCIALITE par WAGONS COMPLETS
DE CHASSELAS ET GROS-VEKT

Jaques MASSOT et íils

jSUCEgORE^

m

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

TELEGRAMAS
Cerbére

MASSOT

Cette Port-Bou

V VALENCIA

CASA CENTRAL
Cerbere
Pyr. Orles. FRANCIA
■y&oico ■)

COHHISSION
ADRESSE TELEGEAPHIQUE

EXPORT ATIOH
LE THOR
(VAUQLUSE)
18

16

SOLLER

FBTIT8 FBA1S - FBUITS IECI - FBIIEÜBI

IMPORT ATION L.XPORTATION

R I P O L L & C.IE

CONSIGN ATION TR ANSIT

15, COURS JULIEN, 15

Téléphone 21-50

MARSEILLE Télégrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importatión directe d’ oranges des meilleurs régions de Valencia par vapeur Unión et yoiliers á moteur Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel.
Spécialité pour les expéditions d’ oranges, bananes, dattes, figoes et arachidfs
par vagons complets.

EXPORTACION AL EXTRANJERO (# NARANJAS Y MAN- &

«a*
DARINAS
'«»•

LIMONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUET

i VIDM DE PEDRO CARDELL :

***
Va» FRANCISCO

FIOL

* *

4

Primo de Rivera, 45 VIULJLRM®3AIa (Castellón)
-——

#>
€♦

V*«* V»Í

ALCIRA (VALENOA)

% c* %

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

♦♦♦

Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos.

*
^

Casa fundada en 1912

* %

Telegramas: CARDELL V1LLARREAL

*

♦

*

Telegramas: FIOL ALCIRA

llllllll™™—™” n HBsmsra©©¡©í©
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

COMISSION — IMPORTATION

EXP ORTATI ON

^ FRUITS ET PRIMEURS DU ROUSSILLONp

Fortuny R. ■TIA Pinto
■tía PROPRIÉTAIRE EXPÉDITEUR

•TÍA

Spécialité en Poires tardives fondantes de Cerdagne

•tía

(Hauts Plateaux Pyrénéens)

produits d’ €sagne et d’ j/ílgerie

•tíA
yi¿

H 25, Avenue de la Pepiniére -1, Rué Camille Desmoulins-PERPIGNAN 'f TÉLÉPHONE: 5-37 Télégrammes: PINTO-FORTUNY-PERPIQNAN

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
weRTHeiM
MÁQUINAS ESPECIALES de todas clases, para ia confección de ropa blan¬ ca y de color, sastrería, corsés, etc., y para la fa¬ bricación de inedias, calcetines y género de punto.
Dirección general en España: RAPIDA, S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA Pídanse catálogos ilustrados que se dan gratis.

LA SOA.E.EKMSÍfSK

JOSE COLL Casa Principal en CERBERE SUCURSALES EN PORT-VENDRE3 Y PORT-BOU

Corresponsales

CETTE; Llorca y Costa—Rué Pons de l’Hérault, 1
BARCELONA: Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, OOMIS OiN, CONSIGNACION, TRANSITO Agsncia aspecial para el transbardo y la raexpadieión da iFVvitos y prniTci©**©®
SHiRVIOIO RÁPIDO -y ECONÓMICO

Cerbére, Téiefono Cette,

9

CERBIiiRK - José Coli

616 Telegramas cette - Liascane

PORT-BOU - José Coll

mmm

mmm® ©©i© ffil®SE®SH®IEB!BSK

3B®a25E¡KH0ÍSZ!B!!S

»£HHB»BBiSSBH BIS HBBIBBIBBBBBBM

¡ i.<*>.!<$>. i.<*>>.í<$> i<s>! <$>j i <$> r<$>:i <$>:i<$> i <$>
Antigua casa IPÁBIa H¡ 1S3 1 s © o Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país. Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo das©
d© futa de primera calidad.
ANTONIO FERRER 46, Place du Gkatelel—HALLES OBNTBALES—ORLEANS.
mmmñ

n
I m
I Gran Hotel Restaurant del Ferrocarril

1
H|

I :—-
Este edificio situado entre ias estaciones de los ferrocarri-

les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne

todas las comodidades del'confort moderno,

Luz eléctrica, $gua á presión fría y caliente, Depar» lamento de baños, Extensa carta, 'Servicio esmerado

f económico.

Director propietario: Jaime Covas

Antes de linee»* sus compras consulte a
LA CASA DE XjAS MAMAMAS
F. ROIG
Roigfiis: Puebla Larga Telegramas
(Exportación: Valencia 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
295 Grao—Embarques, 805 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)