ARO XLI (2.a EPOCA) ROM. 2059
ARO XLI (2.a EPOCA) ROM. 2059

SABADO 11 DE SEPTIEMBRE DE 1920

SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17,-SÓLLER (Baleares)

r

3E

3E

3BBHE

FRUITS EN GROS

’H

SPECI ALITE EN ORANGES ET M ANDER INES

Arbona Rullán Berna/t

CASA CENTRAL: Calle Burriana, 20

VILLARREAL - Castellón (España)

71

Telegramas: ARRUBE-Villarreal

|7

)C^==^DC^==^3C^==
MANUFACTURA DE ROPA BLANCA FINA
BORDADOS y CALADOS a mano EQUIPOS Y CANASTILLAS
J, síncioTirrió
” VILLA LAS ROSAS”

VENTAS MAYOR Y DETALL

Artá
cmallorcaj ~
w

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

"76, Boulevard Garibslcii, MARSEIIL\_l\_EI

Teléfono: Manuel 2-37

'

Telegramas: Colmicas

Importación

Exportación ^ Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles

i

I

Si

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de

Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬

mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H: P. respectivamente.

^

| TRAISON Michel Agalló |

♦

30 Place Urnaud Bernard

♦

#

{Hante-iéEaroiii'ne) ♦

♦

♦

# ImpcjíaticE © wenraissios © lspo?tatiea ❖

♦

♦

♦ Orangee, Oitrons, Mandarines, Grenaáes, Figues séclies, ♦

Frnits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrona

#

#

— PRIMEURS —

♦

#

a

#

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOUTES SAISONS

♦

#

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

❖

♦ POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVES

♦ Adrésse Télégraphique: AGUÍL0-T013L0USE Téléphone 34 Inter Toulouse ♦

# ♦

:iété Franco-Espagnole

DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

efe

qp

cfo David MÁRCH, ROCARIES & Cie

<qp

A.GENTS EN DOUANE

¿fe

Siége ocial á C E R B É R E (Pyrées - Orientles)

qp

efe
qp

TÉLEPHONE’

MaÍSOn * PQRT~BQU (Espaglie) TÉLEGRAMMES: TRASBORDO CERBÉRE

Cerbére N.° 25 Roprésfliités á CETTE par M. Michel BERNA i ’|,p^§g.QppQ PORT-BOU

Cette N.° 4.08

Quai Aspirant-Herber, 3

Michel BERNAT— CETTE

Agents de la Gompagníe Maritime NAVEGACION SOLLERENSE

qp^lPqpqpqpqp^qpqp^^pqpqp^qp^qpqpqp^qp^^qpqp^

©« # f i IMFOEfATION ■ 60MMISSI0H » EXPORTüTION
%

Entrepót de produits d’Espagne
GROS ET DÉTA1L

15, Rué henri Martin — ALGER

i Spécialité en noix et marrons

Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d1 Algerie et d ‘ Oranie.

Espéciallté de dafte? mancadas da Souí et Biskra

AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco gare Marseille.

Couriers tous Ies Jours,

—

I B. CA.Xv¿LTi'AT
k
Rué de la République, 11 - Rué Modeste, 3 - jTéléphone: 87

|

EEJFUGUEUX (JDordogne)

Expcdition touts les jours 15 Septembre a 15 Desembre

■©

2

SQLLEE2 uvwasEamasu

■mmu

QRANGES»FRUITS*PR1MEURS

SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires William,

■ü

melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,
F. MAYOL & Freres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHAMOND (Loire)

(MAISON CENTRALE)

Télégrammes

Téléphone

5a

f Saint-Chamond — 2.65

\\ Mayol i
z iu

\\ Cavaillon
J t Chavanay

— 1.48

-

2

5O

'

0.

\\ Boufarik

— 1.11

MAISON RECOMANDÉE
Fondée en 1916
EMBALAGE8 TRES SOIGNES

TRANSPORTES Y ADUANAS

Antonio Mayol y C.' Casa Principal, - €ERBER1
Agencia especia! para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas
Servicio rápido y sin competencia. Precios alzados para todos los países.

1CETPTO ER , TQ-uBaOi UC-oEmSmPAanNdAant-Samary, 1 BARCELONA, Comercio, 44

TELÉFONOS:

TELEGRAMAS:

Cerbére —

39

Cerbére - Mayol

C-

- 670

Port-Bou - Mayol

Barceio-i-i — 4.384 A

Cette

— Maillol

Barcelona — Bananas

mmmm

lllSáll! álltSá «t mi iii

. Importailoffi - f&xportatiois
f RUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo j. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

PARIS

m

Maison de Commission et d’ Expéditions SAMANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES

8 et 10, Rué Berger—Tólógrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85

PROPIETARIOS m INMUEBLES ^ ALEIS® '
llrquizay Echeveste, propietarios de fincas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo refente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) y Sres. BARCAIZTEGUÍ y mestre
BANQUEROS
SAN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsische Str. 42, Berlín-Wllmerdorf

I ALMACÉN DE MADERAS I Somiers de inmejorable calidad if

f Carpintería molida a vapor

con sujeción a los siguientes tama- £

nos:

I

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ANCHOS

PUERTAS Y PERSIANAS

De 0‘60 a

De 071 a

De 0!81 a

iguel lolont g { De 0‘91 a De TOl a De ril a

.ju*3

De 1 ‘21 a

$

Calles de Mar y Granvía

| £ O D Er E £( - (Mallorca) |

De 1*31 a De 1 ‘41 a De 1*41 a

■

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m. roo m, rio m. 1*20 m. 1*30 m. 1 ‘40 m. í ‘50 m. 1 ‘50 m. 2 plazas

J

mPWBTATiOIlí 1XPOBTATIOSÍ

m
S

Mmm d’ Ispéditioa, SoamisiloB, Tr&aslt

♦ *>

MAISON RECOMMANDÉE

m

ESPEC1ALITE DE BANANES ET DATTES

pour le gros marrón doré ET OHATAlGrNE, noix Marbo

Fruite Secs e£ Frals

♦

et corne fraiche et séche.

♦

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

IMJPOffiTATIOIlf DIB£€TE ♦

♦
♦ Fierre Tomás

❖

Barthélémy Co!l

3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

Rué Cayrade DECAZEV1LLE (Aveyron)

♦>
i Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21

❖

♦ ♦♦■

*

ANO XLII (2.a EPOCA) NUM. 2059
f

SABADO 11 DE SEPTIEMBRE DE 1926

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

EL CODIGO DEL TRABAJO TEMAS DEPORTIVOS

Entre los innúmeros decretos que acarreó la implantación en España del
nuevo régimen, puede anotarse el Gobierno como un éxito sin precedentes en el índice de la obra constructiva, la codificación sistematizada de la legislación del trabajo, dispersa en mucho volúmenes, llenando a millares las páginas de
la Gaceta.
Labor accesible a todas las clases interesadas, no podía permanecer confusa, sino fué destinada a justificar la existencia de centros oficiales, renglones de nóminas no despreciables y fabulosas sumas para viajes, estudios y difusión de las leyes sociales.
En la pesada tarea de legislar sobre lo nuevo, en puntos tan controvertidos como lo fueron en el pasado siglo las pretensiones del obrero, a las que se
opuso casi siempre el reparo de que accediendo se llegaría a la subversión, colaboraron inteligencias superiores de matices muy diversos, recogiendo como
premio la aversión del capital y la indiferencia del trabajo. ¡Lástima fué, que aquellos generosos adalides de la legislación social no recogieran, al menos, la satisfacción de ver resueltas con sus sabias orientaciones y vaticinios las cues¬ tiones de tan delicada materia, que ni los de arriba quisieron soñar había de ser
legislable, ni los de abajo la intentaron con otro fin que la de desorientar a go¬ biernos y naciones!
Pero, el Gobierno ahora, consagrando la recopilación llevada a cabo por el Ministerio del Trabajo, organismo que está justificando su existencia a fuerza de laborar serenamente y lejos de todo prejuicio de escuela, como es de justicia reconocerlo, acaba de erigir un monumento a aquellos hombres-cumbres que, si no tuviesen otro pedestal, lo encontrarían en las páginas de la Gaceta, que no
siempre habrá de ser el porta-voz de las censuras contundentes, ni el heraldo
que precede a la nómina. La enunciación ligera de las precedentes, realza por sí sola la magnitud de
la obra.
El derecho del trabajo, es un derecho nuevo que está formándose en los avatares sin cuento de la época presente.
Comenzó en los umbrales del siglo XIX, pasando por los Códigos industria¬ les de Austria y de Alemania; penetró débilmente en la ley de Fábricas de Sui¬ za; fué materia de codificación por la Gran Bretaña en 1878 y 1901; la India inglesa le dedicó su Código Industrial; Francia ha inaugurado los Códigos del trabajo y de la previsión social sobre las Convenciones relativas al trabajo, y aún después de la guerra europea, Alemania dio un poderoso avance tendiendo a la unificación, y Rusia, en plena Revolución, tuvo que dedicar a esta exigencia de la vida moderna, dentro de sus turbulentos recintos, lo más especializado de
sus cátedras.
La labor codificadora del trabajo está en plena incubación también en los pueblos de la América española, Méjico ofrece ya algunos Códigos del trabajo, como el del Estado de Puebla. Y tienen proyectos muy dignos de atención, la República Argentina, Chile y Cuba, entre otros Estados.
España—dice elocuentemente el infatigable Ministro del Trabajo D. Eduardo Aunós—que tiene tan gloriosa historia en la protección del trabajo, sus grandes Reyes Carlos I y Felipe II, extremando sus disposiciones humanitarias con los indios de América, entre los que se implantaron sabias y generosas instituciones que sirven todavía de modelo a los colonizadores de hoy, estuvo después un poco apartada de la general corriente industrial y capitalista, por las vicisitu¬ des económicas y políticas de su Historia.
De ahí que nuestra moderna protección del trabajo no haya empezado hasta la ley referente al de las mujeres y los niños.
La Comisión para el estudio de las relaciones entre el capital y el trabajo, creada por Moret y Cánovas en 1873, de la que salió, en espíritu, la ley de Dato sobre indemnizaciones por accidentes del trabajo en 1900; el Instituto de Reformas Sociales, fundado por Canalejas, Silvela y Azcárate en 1903; el Ministerio del Trabajo, creado por Dato en 1920, transformado en Ministe¬ rio de Trabajo, Comercio e Industria por Maura en 1922, dieron tal impulso a esta legislación, que con justicia ha sido celebrada como ejemplar en muchas de sus múltiples cuestiones y singulares aspectos.
No podía, pues, dejar de ílamar la atención de un Ministro también espe¬
cializado, decidido, observador como el Sr. Aunós, y ha logrado, para el Go¬ bierno de que forma parte, el galardón de haber codificado acertadamente cuanto se hallaba disperso en materia de trabajo, y que nos ha ofrecido estos días la «Gaceta», para estímulo de cuantos laboran en silencio por el resurgimiento patrio.
El nuevo Código del Trabajo debe ser leído y atentamente estudiado por los industriales y por los obreros de esta ciudad, pues a unos y a otros interesa conocer sus múltiples preceptos, para ajustarse a ellos y evitar las confusiones en los respectivos derechos, generadores de los conflictos que en otras épocas
hemos lamentado.
El mismo Real Decreto de aprobación obliga a fijar un ejemplar de este Código en las fábricas y talleres para su más fiel y más completa observan,
cia.

A la Afición Futbolística Solterease

Con honda satisfacción tengo el pla¬ cer de dirigirme hoy a la creciente y res¬ pectare afición del deporte del balonpié en nuestra ciudad; los últimos acon¬ tecimientos deportivos de estos días me obligan a ello.
Un núcleo numeroso de amantes de
nuestra Sociedad aprovechan todas las ocasiones para mostrarnos su simpatía y hasta su espontáneo apoyo; la prueba de ello fué la magnífica copa que para el partido de revancha celebrado el domin¬ go último regalaron para que nuestro equipo se la disputase de nuevo con el invencible al parecer Mediterrᬠneo F. C. Ese partido que la afición sa¬ na y entusiasta quiso, será sin duda al¬ guna de los que se distinguirán en los
anales de la S. D. S.
Ese gesto de la «Copa» que fué cli¬
sante de la hermosa manifestación de¬
portiva del domingo, servirá para mí, para la directiva y para nuestros bravos muchachos, de aliciente para seguir con firmeza por los derroteros emprendidos en beneficio del deporte en Sóller. To¬ dos los innumerables sacrificios que he¬ mos tenido que realizar por la causa de¬ portiva durante los pocos meses que la S. D. S. lleva de vida, nada son ni nada
representan cuando se hallan recompen¬ sados con victorias tan brillantes como
la del día 5. Todos nuestros muchachos
sin excepción, puede decirse cumplieron como buenos, y me encargan haga pú¬ blico que, agradecidos, hicieron cuánto pudieron en honor de esa afición sos¬ tenedora de sus entusiasmos y voluntad
de vencer.
Es nolorio el avance y la inclinación al deporte que de cada día más notamos
en Sóller.
El público, más numeroso de cada día que acude a nuestro campo, es una prue¬ ba de ello. La organización de los últi¬ mos partidos, algo atrevida por el re¬ traimiento del público hasta hace poco,
nos dieron un resultado económico
inesperado. Esto nos anima sobrema¬ nera y nos induce a corresponder con
todo nuestro entusiasmo a esa curiosi¬
dad y apoyo. En pocos meses hemos
llevado nuestro Sóller F. B. a ün nivel
considerable, y quizás ese progreso que comentamos sea ya la causa del desper¬
tar obtenido.
Con esta nueva y creciente afición quisiéramos contar siempre. Sin ella, nos sería imposible seguir adelan¬ te a la conquista de nuevos laureles. El día que ella nos falte o que por cual¬ quier causa nos abandone, entonces estoy convencido de que, a pesar de nuestrá buena voluntad y de todo nuestro entusiasmo, nos estrellaríamos
irremisiblemente.
Y eso es lo que yo trato de hacer pú¬ blico en esas breves líneas. Que la pro¬ pia afición vele por su unidad y porque no nos falte el calor de su adhesión, porque sin ella no habría fútbol en nues¬ tra ciudad. Que se guarde de los oposi¬ cionistas sistemáticos, cuya misión en Sóller sólo sirve para crear intrigas, pa¬ ra desbaratar rodo lo que va bien.
Un equipo, por voluntad que tenga y por todo el entusiasmo que posea, pue¬
de conocer días tristes en continuas de¬
rrotas si no siente tras sí el aliento de
todo un pueblo o cuando menos de nu¬ merosos partidarios, y la única fuerza que pueda hacer que este equipo no su¬

cumba, es la fuerza mágica de una afi¬ ción sana que sepa acompañar a sus jugadores en todos momentos: en los días de gloria como hoy, y en los días en que la suerte nos sea adversa. Y es¬ ta fuerza quedó bien demostrada el do¬ mingo pasado, en que, a pesar de haber sucumbido nuestro equipo dos veces
consecutivas frente al Mediterráneo F. C. ella quiso llevarnos a la victoria ante el
mismo equipo. Y lo logró. ¿Proyectos para el porvenir? Sí, los
tenemos y queremos adelantar algunos para que se vea cuán dispuestos esta¬ mos a laborar por el deporte local. Ma¬ ñana, domingo, descanso absoluto, porque bien se lo merecen nuestros bravos muchachos después de tantos y difíciles machs como los disputados últimamente. Para el domingo día 19 te¬ nemos concertado un partido con el C. D. Mallorquí de Palma, primeros equipos. El último domingo del mes, día 26, nos escribe el Atlétic C. F. B. de
Palma, el eterno rival del Mediterráneo F. C, que quiere venir, quizás envalen¬ tonado con la derrota del Medí. Este
será sin duda otro buen partido. Para el
mes de Octubre nos visitará de nuevo
el valiente e invencible para nosotros
hasta ahora Enderrocat F. C. y se ha¬ bla de si nuestro Sóller jugará otra co¬ pa, en dos partidos con el Alará C. M.
¿Y después?... Después lo mejor, el campeonato de Baleares, que debido a
la fusión de todos los clubs tantas sor¬
presas nos reserva este año. Y acabo estas mal hilvanadas líneas
dirigiéndome una vez más a esta afición sollerense ,diciéndo!e aquellas memora¬ bles palabras de un ilustre y admirado político mallorquín recientemente citadas en este mismo sitio: si vosotros queréis, por mí no quedará.
José Magraner Vicens.
Presidente de la S. D. S.
CUARENTA AÑOjS ATENAS
11 Septiembre de 1886
Con el fin de estudiar el medio de que se pueda crear un gran partido en esta localidad que sea el defensor de los intereses morales y mate¬ riales de Sóller, convocó D. Jerónimo Estades a todos los vednos que creyó podrían alimen¬ tar tan nobles deseos y los invitados respondie¬ ron en gran número al llamamiento. La pri¬ mera reunión tuvo lugar el sábado de la ante¬ rior semana, día 4, en el salón de la nueva casa de D. Joaquín Borrás (calle de la Luna) y en ella usaron de la palabra. además del Sr. Estades, los Sres. D. José Palou, I). Pe¬ dro A. Bullán, D. Pedro J. Coll, D. Juan Joy, D. Pablo Ozonas y algunos más, tomán¬ dose muy importantes acuerdos. (1)
Junto al puente de Ca ’n Caixal. en el ca¬ mino de Fornaíutx, desprendióse lo poco que quedaba de lo que fué muro de sostén antes de
la inundación; de modo que la carretera que cuando aquella catástrofe quedó reducida a camino de herradura, lo ha quedado última¬ mente a senda, y no muy segura por cierto.
Mañana se celebrará fiesta solemne en la iglesia de la Alquería del Conde en honor de
su titular, la que revistirá en el presente ario mayor esplendor porque el programa de la
misma se ha aumentado con un número excep¬
cional: el de la bendición de la, cruz de piedra, llamada de término, que ha sido colocada en el puente dicho de Sa Creu en substitución de la que derribó la inundación en Octubre del año último.
(1) Esta reunión, junto con los escritos publicados en él Sóller por D. Antonio Mora y la Redacción, dieron origen a la creación de la sociedad Centro Sollerense.

SOLLER

Comité local de la Unión Patriótica
DE SÓLLER

SOLLERENSES:
El ilustre Jefe del Gobierno ha diri¬
gido al pueblo un manifiesto para re¬
cordarle la labor realizada durante los
últimos tres años, o sea desde su his¬ tórico advenimiento al Poder en el me¬
morable día 13 de Septiembre dr 1923, y al propio tiempo para darle a cono¬ cer sus aspiraciones y las de la «Unión
Patriótica».
Este Comité local, al reproducir a continuación ese manifiesto, que es fiel reflejo del sentir y obrar del que rige los destinos de España, recomienda a todos que lo lean con cariño y lo me¬ diten concienzudamente, sin apasiona¬ mientos de ningún género, ya que las palabras del Excmo. Sr. D. Miguel Primo de Rivera expresan con meridia¬ na claridad los propósitos que al Go bierno animan para seguir laborando por el bien de la Nación y lograr para
todos días de ventura.
Precisa ahora que todos los ciuda¬ danos que aprueban la política de aus¬ tera administración y los procedimien tos de justicia del actual Gobierno, le apoyen con todas sus fuerzas y por todos los medios, expresándolo de un modo especial con su firma en las lis¬ tas que serán abiertas con motivo del plebiscito nacional que, ha de celebrar se durante los días 11, 12 y 13 de este mes, pues ello ha de significar un am¬ plio voto de confianza para poder se¬ guir rigiendo los destinos del país conduciéndole a su salvación por los rectos caminos hasta ahora seguidos.
El Comité local de Sólier, al dirigir¬ se por primera vez al vecindario, rué¬ gale su cooperación y apoyo en bien
de la Patria.
Sólier 6 de Septiembre de 1926.—El Vice Presidente, José Bauzá.
ESPAÑOLES:
Tres años hace que por un apre¬
miante llamamiento al espíritu público, desperté la conciencia nacional aletar¬
gada en términos que muerta parecía y obtuve la confianza del país, que re¬ cogida prontamente por el Rey (que Dios guarde), pusieron en mis manos las riendas de la gobernación de Espa¬ ña, que al presente me siguen confia¬
das.
Parece, pues, adecuado el momento de rendir cuenta de mi gestión y de recabar para ella y su continuidad la doble confianza del pueblo y del Rey, que siempre deben marchar empareja das. Ello requiere de mi parte una de¬ claración sincera y franca, que en oca¬
siones será severa autocrítica, y una
exposición de propósitos, ya relativa¬
mente fáciles de realizar, merced al sa¬
neamiento que en tres años se halle-
vado a cabo en la cimentación del cuar¬
teado edificio nacional.
En lo histórico seré sucinto. Proble¬
mas gravísimos que encontré mal plan¬ teados y objeto de enconos y pasio nes, eran: el de Marruecos; el terroris¬ ta, con sus exacerbadas derivaciones
comunistas y sindicalistas, haciendo imposible la vida económica nacional; el separatismo, audaz y propagado, prendiendo en comarcas donde nunca
fuera de temer mal tan odioso y grave.
Otros problemas no tan apremiantes, pero de gran importancia: el de las res¬ ponsabilidades, el económico con la depreciación de moneda, el encare¬ cimiento e inestabilidad de precios en las subsistencias, la escasez y carestía de viviendas, la perturbación del ser¬

vicio ferroviario, el deplorable estado de las carreteras, la mala administra¬
ción local y provincial y la incertidum¬ bre y penuria de la agricultura nacio¬ nal. Los apéndices que complementa¬ rán este manifiesto pondrán de relieve la mejora que en todos estos asuntos se ha logrado. En otros que el Direc¬ torio. cuya colaboración y esfuerzo no creo olviden nunca los españoles, y el Gobierno que presido han abordado, basta su enunciación para proclamar su
alcance. Reducción del servicio militar
a dos años; igualación de pensiones; desarrollo de escuelas; concesión de personalidad jurídica a las Universida¬ des; creación de las federaciones hidro¬
lógicas y otros muchos de verdadera, aunque no tanta importancia.
Todo esto, que, con ser algo, es
mucho menos de lo necesario, se ha
logrado en el breve plazo de tres años, ejerciendo el Gobierno en forma de «dictadura» calificación exagerada, por¬ que ella parece envolver el concepto de un poder personal y arbitrario, que, ni por un momento, ha existido por parte del Rey ni del Gobierno, pues éste ha contrastado siempre sus juicios con los órganos adecuados, ha acomo¬ dado sus resoluciones a las leyes del país, sin más excepción que la de sus penderías o modificarlas en casos pre cisos, y a la sanción real se han some¬ tido todos los decretos, como el Rey
ha sometido a su Gobierno todas sus
ideas e iniciativas.
Así, pues, no es que haya habido «dictadura», sino «gobierno», con las mínimas facultades que se precisan y se precisarán más cada día y en todas partes, como bien claro lo está demos¬ trando la experiencia universal.
Se había ido demasiado lejos en la intervención de la opinión pública to¬ mando por tal la amañosamente pre sentada por la política; en la entroniza¬ ción del sistema de fingidas mayorías y, sobre todo, en el falseamiento y ex¬ presión de estos principios, que, en régimen de pureza de valoración y contraste, tendrían innegable virtuali¬
dad.
Fracasado el sistema parlamentario en su forma actual, comprobada últi¬ mamente su ineficacia en los dos paí¬ ses más afines al nuestro, y donde tie¬ ne mayor arraigo, habiéndose de bus¬ car en uno las soluciones a un proble¬
ma económico social fuera del Parla¬
mento, cuyo acuerdo, que debía ser soberano, encuentra resistencias a ser obedecido, y habiéndose en el otro im¬ puesto la necesidad de un Gobierno
completamente heterogéneo, en que el significado político parlamentario de sus componentes ha de borrarse para que pueda llegarse a la solución del problema económico más agudo que
país alguno conoció; nadie que no es¬ tuviera loco pensaría en restablecerlo en España, donde su sueño de tres años no ha entorpecido ninguna reso¬
lución de carácter internacional ni eco¬
nómico; por el contrario, las ha facili¬
tado con el enmudecimiento de las vo¬
ces audaces, egoístas o enredadoras, que eran su desafinada música.
Pero, sin embargo, no es prudente carecer de una Suprema Asamblea na¬ cional temporal, pero permanente en su función, en que estén representados con debida ponderación todas las cla¬ ses e intereses, incluso las que no sig¬ nifican más que la ciudadanía y el con¬

sumo, para someter a su estudio e in¬ forme, y en determinados casos a su iniciativa y aprobación, resoluciones de Gobierno y para que ante la even¬ tualidad de la caída de éste, el Rey tenga en las figuras de más relieve de la Asamblea, en los hombres que re¬
presenten en ella núcleos de opinión, elementos de consulta que le permitan pulsarla y orientarse en la designación de nuevos gobernantes. Anuncia el Gobierno el firme propósito de convo¬ carla, anticipando a su debido tiempo su constitución, modo de elegirla y funciones que han de encomendársele.
No sería sincero el Gobierno si de¬
jara de consignar el propósito de hacer por todos ios medios, que a la futura Asamblea vengan valores positivos, hombres independientes, a los que se Ies garantizará la mayor inmunidad en el ejercicio de su mandato; pero que no serán posibles las habilidades ni maniobras, ni las obstrucciones y pér¬ didas de tiempo, ni nada de cuanto fué lamentable característica del régimen pasado. A esta primera Asamblea ha de encomendársele labor muy profun¬ da en lo político y en lo económico, sin que preocupaciones basadas en el cargo de ilegalidad de origen, que no
tardarán en hacerse, coarten en nada
los propósitos del Gobierno ni los áni¬ mos y atribuciones de la Asamblea pa¬ ra conjuntamente hacer una España nueva, tirando por la borda todo el fárrago y bagaje de una legislación a cuyo amparo se han podido cometer las mayores enormidades y han vivido todas las irresponsabilidades, entroni¬ zando una tiranía legal más falaz y cruel que ninguna de las que registra
la historia.
El Gobierno y la Unión Patriótica tienen la 'concepción de un Estado de nueva estructura, fuerte, real, práctica, democrática, libre de enrevesadas filo sofías y humillantes imitaciones y quie¬
ren someterla al conocimiento y apro¬
bación de una gran Asamblea que sea representación genuina del país, para
con su colaboración dar comienzo a la
obra revolucionaria que demanda la salud de España, el marchar del tiem¬ po y el desgaste de todo lo actual.
En verdadera quiebra los sistemas políticos, por nadie desconocidos, dis¬ cutidos, ni menos atropellados los de¬ rechos fundamentales e individuales,
ninguno puede sobreponerse al de de¬ fensa del Estado, para conseguir lo cual cada nación seguirá sus inclina¬ ciones y atenderá a sus necesidades en la elección del sistema con que ha de reorganizarse y gobernarse.
Él momento es de eso: de reorgani¬ zación y gobierno o de ludibrio y muerte. Y España, de personalidad tan robusta y bien acusada, ni quiere, ni debe, ni puede morir mientras en
sus ciudadanos viva el alma de la
raza.
Así, la «dictadura», al desprenderse sin imposición de nadie, sino por vi sión patriótica del momento político, de parte de sus poderes, continúa su evolución hacia una normalidad, que no ha de ser, precisamente, el pasado, sino la que como más perfecta se ofrezca al país, sin que de antemano se prejuzgue ni se anule la ley consti¬ tucional, eje y espíritu de la vida pú¬ blica, mientras legalmente no sea mo¬
dificada.
***
Célula principal de la nación ha de ser el Municipio, y de él, la familia, con sus rancias virtudes y su moderno concepto ciudadano. Núcleo la provin¬ cia, y vértebra principal que dirija y riegue todo el sistema, el Estado.
Pero no un Estado absorbente, centralizador, burocrático y entorpecedor,

sino que estimule, ' inspeccione y favo¬

rezca.

*

Es difícil concebir un Estado moder¬

no sin una intensa intervención ciuda¬

dana, no sólo por razón de economía, sino de eficacia y de participación en la responsabilidad de la vida colectiva. El funcionarismo debe dejar de ser una tiranía directiva, para pasar a ser una
técnica auxiliar.

Propónese el Gobierno en este sen¬
tido hacer una obra verdaderamente

renovadora, organizando los tribuna¬ les de ciudadanos, ante lo cuales pue¬ dan llevarse todas las querellas y to¬ dos los anhelos del alma popular; ante los que en juicios escritos u orales breves puedan llevarse en represención directa u otorgada los clamores del perseguido, que, avalados por la autoridad de los que los escuchen, se puedan clasificar, quedando el tribunal constituido en abogado y procurador, en nombre de la sociedad, de cuanto sea atendible y justo. El mayor baldón de un pueblo, el más peligroso germen de anarquía, es que algún ciudadano encuentre cerradas las puertas de la justicia o excesivamente abiertas, para escapar por ellas, conducido por la influencia, las de la iniquidad.

La composición social obliga al Es¬ tado a buscar la posible nivelación de las clases en el disfrute de la vida; pero sin populachería, doctrinarismo ni es¬ píritu de desquite; con orden y razón y exigiendo a todos el rendimiento de su trabajo y el cumplimiento de sus deberes. Con espíritu cristiano y de¬ mocrático, pero con disciplina.
Los conceptos de respeto a la ley (la ley la dicta quien debe y puede con arreglo a las circunstancias), a la auto¬ ridad, al derecho ajeno y a la propie¬ dad, son fundamentales en la constitu¬ ción y vida de los pueblos. El desarro¬ llo de la cultura y de la riqueza facili¬ tan más que nada la obra de los go¬
bernantes.
***
He dicho que el Municipio es célula principal de la Nación, y habrá que repetirlo al asomarse al aspecto econó¬
mico de su vida.
No vale decir si están o no capaci¬ tados para ello. Si no lo estuvieran, bien fácil sería conseguirlo rápidamen¬ te, auxiliándolos el Estado con sus
funcionarios.
Salvo las rentas públicas especiales, como Aduanas, loterías, monopolios u otras semejantes, la exacción de los
demás tributos debe encomendarse a
los Municipios (auxiliados e interve nidos), haciéndoles participar en ellas. Los Municipios deben recaudar en nombre del Estado y para el Estado, aparte sus rentas propias, que deben ser las que tengan por su radicación
carácter local.
El Estado ha de simplificar, no sólo su instrumento tributario, sino su fun¬ cionamiento. Las líneas generales de un sistema simple y eficaz han de
fundarse en la declaración ciudadana
sincera y de buena fe, en la compro¬ bación contradictoria municipal, en la inspección cuando esté justificada, y en el rigor de la sanción cuando se pruebe el fraude o su intento.
La base impositiva debe ser nor¬ malmente el producto o provecho de las cosas, lo que impone la contabi¬ lidad en ios negocios, que es de rigor exigir. Lo esencial es llegar a la ma¬ yor simplificación en los tributos di¬ rectos, si es posible ai único. Es tam¬ bién importante derogar el sistema de investigaciones y multas con partici¬ pación de los que las imponen'. Aún podría aceptarse la idea de participar en los beneficios de gestión por Mu-

SOLLER

ss 5

nicipios o zonas tributarias, pero sin personalizar el premio. Los contribu¬ yentes españoles han de acostumbrar¬ se a la idea de que España, para res¬ ponder a las obligaciones que ha im¬ puesto la necesidad de reconstruirse y ponerse en condiciones de intensa producción, necesita (aún dando de baja el año próximo de 60 a 80 mi¬ llones en Marruecos y el siguiente unos 120 a 140) un presupuesto de ingresos de 3.300 millones (para tam¬ bién atender formalmente a su Caja de Amortización, que en cien años debe recoger la mitad de la actual deuda pública) y que ellos pueden obtenerse sin aplastamiento de la ri¬ queza nacional, si una verdadera mo¬ ral ciudadana inspira la conducta tri¬
butaria de todos.
Sería imposible en un programa y desviaría la atención de lo esencial,
pretender incluir al detalle todo lo que constituye el ideario de un Gobierno que tiene acreditada su actividad men¬ tal, cualquiera que sea el juicio que merezca el acierto de ella. Consigna¬ dos quedan tres principios fundamen tales que han de inspirar y- dar carác¬ ter definitivo a la labor en proyecto, que tendrá que abarcar a cuanto he¬ mos dejado de hacer por falta material de tiempo, por exigencias y apremios de los asuntos inaplazables que diaria¬ mente ofrece la vida del país desde el orden público y los conciertos comer¬ ciales, a los asuntos más complejos
de la vida internacional.
Es, acaso de cuanto nos está enco¬
mendado lo que menos hemos podido atender, lo que concierne a la organi¬ zación militar del país. La actividad de la guerra de Marruecos hacía poco compatibles las atenciones devoradoras de aquel Ejército con una organización peninsular eficiente y normal. Pero nos prometemos abordarla en serio, pro¬ porcionando a los cuadros de mando en todas sus categorías, incluso a los de tropa, ocasión y medio de prepa ración teórica y de enseñanzas prác¬ ticas, manteniendo movilizadas, a mo¬
do de unidades-escuelas dotadas del
mejor material, las indispensables a tal
fin.
Aspiramos a la organización de un Ejército de tipo muy genuino español, con unidad de doctrina, de sólida dis¬ ciplina y muy fraternal compañerismo y de gran espíritu militar y ciudadano. La colaboración ya iniciada de perso¬ nal militar en la vida civil será amplia¬ da, pues en esta época de reconstitu¬ ción y resurgimiento, el país no puede desperdiciar el tesoro de cultura, honor y laboriosidad que representan tantos hombres educados en austeros prin¬ cipios de trabajo y patriotismo. En los Ejércitos del porvenir, aun en los más profesionales, en los largos períodos de paz, que han de ser el justo ideal de los pueblos, los cuadros serán co
laboradores en la vida civil de las na ■
dones.
***
Esto es cuanto puedo y creo deber decir a los españoles de ambos sexos
y de todas las ideas, profesiones y
actividades, a los tres años de haber reclamado con el apoyo del Ejército y la Marina, bien pronto fortalecido por
el pueblo, el Gobierno de mi país. No
me remuerde la conciencia de haber
perdido para su servicio un solo minu¬
to utilizable; no me amarga la visión de haberlo humillado o comprometido
para con el extranjero, ni la de haber agravado ninguno de los males que padecía. Para mí, estos tres años son un honor que me redime ante mi pro¬ pia conciencia de flaquezas y pecados
de una vida en ocasiones ociosa en un ambiente de vicio, del que también

1 Teatro “DEFENSORA SOLLERENSE99

ESTA NOCHE Y MAÑANA:

§g Segunda y última jornada de la insuperable obra magna de la cinematografía, donde radica lo más inte* w

Jgí resante de tan inmensa producción

T

I EL FANTASMA DE LA OPERA |

§

DRAMA MISTERIOSO DE LA CIUDAD LUZ

|<

La película de más coste y de más grandiosa presentación bajo el nuevo procedimiento de la rg^

fotografía Tricolor.

W

>:^s La película que superará la magnificencia de EL JOROBADO DE NUESTRA SEÑORA DE PARÍS JU

W' y en la que LON CHANEY hace una nueva e inmensa labor. .

|¡E

rj & DOMINGO PRÓXIMO: La película más bella y más finamente emocionante de la temporada:

^

$ HONRARAS A TU MADRE “SUKKVU' $

^ En breve: LA ENCANTADORA MIMÍ Opereta cinematográfica al estilo de MIS VENUS

he hecho lo posible para purificar a España. No hablo de honradez, por¬ que ella es elemental deber que mu¬ chos cumplieron antes y han cumplido a la par que yo. He predicado con el ejemplo el destierro de la influencia,
no admitiendo ni haciendo recomen¬
daciones, lo que ha enfriado a muchas
amistades.
En todos los mementos solemnes de
mi vida he puesto mi fe en Dios, y como tengo por tal éste en que me di¬ rijo de nuevo a! país dándole cuenta de tres años de su gobernación, en El vuelvo a poner mi confianza y hágase lo que sea su voluntad para el bien de España.
MIGUEL PRIMO DE RIVERA.
5 de Septiembre, 1926.
La Unión Patriótica
AL PAIS
ESPAÑOLES:
Nuestro Presidente, el excelentísimo
señor Marqués de Estella, acaba de
dar un manifiesto a la Nación, en el
que, a ios tres años de haber solicita¬ do, por espontáneo arranque de su pa¬ triotismo, la gobernación de España, pide a ésta para dar nuevas amplitu¬ des a su gestión, el sincero y ferviente voto de confianza a que su trabajo in¬ cansable y feliz de estos tres años le
da indiscutible derecho. Este voto de confianza ha de otor¬
garse en forma de plebiscito, mediante las firmas que todos los españoles y españolas mayores de diez y ocho años, conformes con las orientaciones del actual régimen, deberán estampar en los pliegos destinados al efecto, durante los días 11, 12 y 13 del pre¬
sente mes.
Estas firmas han de significar, pues, dos cosas: Significarán, de una parte, la aprobación y la gratitud por toda la
obra realizada.
En este punto, nosotros, los miem¬ bros de la Unión Patriótica, que hemos seguido al caudillo desde sus primeros pasos, pedimos a todos los españoles
desde lo más íntimo de nuestro cora¬
zón, que, olvidando toda rencilla o pa¬ sión pequeña, pongan la vista en alto, y digan, con la lealtad que por el so¬ lo hecho de ser españoles de todos esperamos, si no merece en verdad esa gratitud y esa aprobación el hom bre que, en tres años de gobierno, ha logrado—y citamos lo más esencial sin

descender a un balance detallista—la
desaparición de la plaga del terrorismo, la paz de los campos africanos, y, co¬ mo consecuencia de todo ello, la tonificación de nuestro prestigio en el ex¬ tranjero, como, desde hace siglos, no la gozaba España.
Considerad todo esto lealmente; y considerad que todo ello lo logró el Marqués de Estella por un generoso y espontáneo impulso de salvar a nues¬ tra España que se hundía, imponién¬ dose para ello un largo calvario de tra¬ bajos, inquietudes y responsabilidades, en el que nadie, que no fuera un villa¬ no, se atrevería a señalar la más ligera
intervención de otro móvil que no sea
el desinteresado y ferviente amor de
nuestra Patria,
Quien eso ha hecho en bien de to¬ dos, quien ha desgastado generosa¬ mente, por nosotros, sus energías físi¬ cas y mentales, lo mismo en el campo de batalla que en la mesa del despa¬ cho, tendrá siempre el premio íntimo de su conciencia satisfecha y tranquila; pero debe tener también, por estricta
justicia, el premio público de nuestra gratitud y nuestro aplauso. Y lo tendrá: porque en las mentes españolas podrá caber la divergencia honrada de crite¬ rios, pero no cabe en los corazones es¬ pañoles la mancha de! olvido y de la ingratitud.
Pero, por otra parte, las firmas del plebiscito han de significar un voto de confianza, una margen de crédito abier¬ ta al Gobierno para que dé éste a la gobernación del país nuevas amplitu¬
des.
El marqués de Estella, que, cuando creyó necesario la intervención quirúr¬ gica para salvar a España enferma, asumió el poder con mano fuerte, ha ido dando entrada, cada vez con ma¬
yor amplitud, a la asistencia y a la
intervención ciudadana, en una grada¬
ción sabia y prudente, inspirada siem¬ pre en el amor al enfermo que curaba. Del glorioso Directorio Militar pasó al
actual Gobierno de hombres civiles,
no olvidando nunca, en una y otra
etapa, la consulta a los órganos de que la Nación dispone y la atención a la opinión pública, en la que el régimen
de tutela no hizo otra cosa sino limpiar
lo que era crítica sincera y eficaz, que, al cabo, es una forma de colaboración, de lo que sólo era entorpecimiento po¬ pulachero y mal intencionado.
Ahora, dando un paso más, el Go¬ bierno se propone dar a la opinión na¬ cional un órgano constante, mediante la reunión de una gran Asamblea Na¬ cional que lleve a su seno el reflejo se¬ reno y ponderado de todos los sectores

de la vida española. Las firmas del
plebiscito significan, pues, un voto de confianza para la organización de esta
Asamblea.
Creemos que el Gobierno tiene da¬
das sobradas muestras de lealtad y rec¬
titud en su proceder, para que nadie dude que trata de crear un órgano de eficaz y sincera representación pública; reflejo verdadero de la diversidad de la
vida nacional, del que no hade estar ausente a controversia leal y honrada, siempre que sus floretes estén salva¬ guardados por el botón de la serenidad y de la compostura. No se trata, pues, de representar un monólogo, que, a fuerza de ser fácil, sería ineficaz.
Todos, pues, los que en sus charlas
de café o de casino censuran tal medi¬
da o discrepan de tal proyecte de go¬ bierno; todos los que temen una posi¬ ble arbitrariedad dictatorial del Poder,
aunque nunca llega; todos los que se acobardan ante un presumido porvenir de improvisadas reformas tributarias o sociales, sepan que, en adelante, toda
reforma esencial ha de tener el contras¬
te y el aval de la opinión pública, y sepan, por to tanto, que, mejor que recelar infundadamente, deben facili¬
tar, firmando el plebiscito, el camino para la implantación de este órgano nacional, que amplia y democrática¬ mente ofrece el Gobierno, en el que tendrán legales 'mandatarios para dar publicidad a todos sus legítimos anhe¬ los y aspiraciones.
Esto significa el plebiscito: gratitud para ayer y confianza para mañana; gratitud y confianza que, por lealtad y por espíritu de conservación, nadie de¬
be regatear.
Ha llegado, pues, el momento de olvidar las pequeñeces que separan, e invocar los grandes sentimientos que
unen.
España, caldeada y ablandada por tres años de gobierno fuerte, está apta para recibir las imprimación de una for¬ ma política que consolide definitiva¬ mente su renombrada grandeza. Las viejas raíces de nuestra tradición glo¬
riosa otra vez están en sazón de flore¬
cer... ¡démosle tedos el calor de nues¬
tro apoyo y nuestra confianza! Españoles de buena voluntad: las
listas del plebiscito os esperan abiertas ante vosotros, como interrogaciones de nuestro porvenir: vosotras, madres, que visteis desaparecer la negra pesa¬ dilla africana que os robaba la sangre de los hijos; vosotros obreros, que ha¬ béis presenciado la diligencia y espíritu amplio con que han sido acogidas vues¬ tras demandas; vosotros, patronos, que no podéis olvidar los días cercanos en

M'WJü’MgCTWttJ

SOLLER

que el odio Vubía hecho de las calles un campo de batalla; vosotros, todos, en fin, españoles que véis a vuestra Patria fortalecida y depurada, venid a estam¬ par vuestras firmas,* y que el plebis¬
cito nacional sea así, al mismo tiempo, un clamor que afirme nuestra confian¬ za y nuestra gratitud para el hombre que se propuso salvar a España, y una oración que pida a Dios la consolida¬
ción gloriosa y definitiva de su obra.
El Comité Ejecutivo de la Unión Patriótica. —Madrid, 6 Septiembre de
1926.
UNA NOTA DEL GOBERNADOR
EL PLEBISCITO POPULAR
Del Gobernador civil hemos recibido
la sigüieníe nota: «En esta fecha, en cartas particulares
que el Gobernador ha dirigido a varias entidades oficiales, manifiesta que el pensamiento de otorgar un voto de con¬
fianza al Gobierno de S. M. y en espe¬ cial a su ilustre Presidente, por medio
de un plebiscito popular al que acudan con su firma todos los españoles mayo¬
res de 18 años—sin distinción de sexos
—es evidentemente una empresa, no tan sólo patriótica, sino de una ejemplar ciudadanía, que ha de merecer la más
decidida colaboración y eficaz asistencia de todas aquellas entidades, que necesi¬ tan para su desarrollo y feliz actuación de un poder fuerte, estable y merecedor de la confianza del país y de los respe¬ tos y consideraciones internacionales.
Añade en dichas cartas el Goberna
dor, que sin la necesaria compenetra¬ ción para la obra nacional entre los gobernantes y el pueblo, resultarían ociosos y baldíos todos los esfuerzos y estériles los sacrificios. La justicia, la paz y el sosiego público, son siempre el resultado saludable de aquella compene¬ tración, que es preciso se haga ostensi¬ ble en momentos que, como los de ahora, se tiende a dar cauces de norma
lidad a los esfuerzos llevados a cabo
para restablecer el prestigio de las Au¬ toridades y Corporaciones, fomentar la vida ciudadana, estirpar corruptelas y
abusos, de todos condenados, y engran¬ decer a nuestra Patria ante el concierto
de las naciones cultas. Ante tales razones, únicamenle en
síntesis esbozadas, es notorio que de una manera principalísima está llamado todo el pueblo, todos los estamentos y todos los ciudadanos, cualesquiera que sean sus profesiones y categorías, a sumarse a una manifestación, que tiene por generosa característica la afirma¬ ción del deseo de prosecución de una obra de saneamientq y de pacificación de los espíritus, como precursora de un período de florecimiento de todas aque¬ llas nobles libertades quesean compati¬ bles con la discreción, el orden y el res¬ peto debidos, no sólo al principio de autoridad, sino a las entidades y perso¬ nas por humildes que sean.
No vean los ciudadanos en las indica¬
ciones dél Gobernador una imposición gubernativa de clase alguna y sí sola¬ mente un requerimiento, cariñoso y par¬ ticular, de la persona que está al frente de la Provincia, y de cuyo amor a esta tierra no es posible dudar. Pero, así co¬ mo el Gobernador, ateniéndose al cum¬ plimiento del deber, y además por edu¬ cación y por temperamento es incapaz
de coaccionar a nadie, no toleraría tam¬ poco que, con fines obstruccionistas, se dificultase, por cualiüier procedimiento, por velado que fuese, el hermoso plebis¬ cito que el pueblo español prepara a su Gobierno, afirmando ante el mundo, en los momentos en que procede a su re¬ constitución interna y en que se ventilan en el orden internacional problemas que señaladamente le afectan, que sabe co¬ locarse patrióticamente al lado de quie¬ nes rigen sus' destinos y ponen en su cometido toda la fe y toda la lealtad.
No duda, pues, el Gobernador, que a

todos se dirige, que sus palabras, reflejo
fiel de su honrado sentir, encontrarán
eco en esta noble provincia, prometién¬ dose que responderá a su invitación, que va acompañada del más afectuoso saludo y de la más sincera reiteración de su simpatía al pueblo balear que le es tan querido.»
En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
de! día 8 de Septiembre de 1926
LA SESJÓN
A tas nueve y nueve minutos dióse prin¬ cipio a la sesión de la Permanente corres¬ pondiente a esta semana. La presidió el se¬ ñor Alcalde, D. Miguel Casasnovas, asis¬ tiendo a la misma los Tenientes D. Miguel Coll y D. José Bauzá y el suplente don Miguel Liado
ORDEN DEL DIA
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Se acordó satisfacer a don Andrés Ar-
bona, 315 ptas. por los jornales y materia¬ les invertidos, durante el mes de Agosto último, en el blanqueo y limpieza de la Ca¬
sa Cuartel de la Guardia civil de este
puesto, y 103’cO ptas. por los invertidos durante el mismo mes, en el blanqueo y limpieza de los edificio-escuelas públicas
de esta ciudad. A D. Vicente Sastre, 11‘95
pts. 'por una comida servida a los chaufers de los Excmo.s. Srs. Capitán General y Go¬ bernador civil el día en que estas Autorida¬
des visitaron esta ciudad. A D. Andrés
Pizá, 247 ptas. por 190 sacos de cemento suministrado, durante el mes de Agosto último para obras realizadas en dicho mes por administración municipal. A D. Jeró¬ nimo Estades, 837’15 ptas. por sillares y sacos de cemento suministrados para di¬ versas obras municipales, durante los me¬ ses Mayo, Junio, Julio y Agosto últimos. A D Miguel Seguí; 4L96 ptas. por tejas, azulejos y otros materiales servidos para diversas obras realizadas por administra¬ ción municipal. A D. Francisco Colom, 490'00 ptas. por los jornales invertidos en la construcción de un pozo para la btucs de aguas. A don Juan Sureda Pericás, 185 pesetas por 31 jornales de un hombre, un carro y una caballería, invertidos en regar las calles de esta población y el arbolado de los caminos. Al Sindicato Agrí¬ cola Católico de San Bartolomé, l-32’25 ptas. por algarrobas, habas y avena sumi¬ nistradas, durante el mes de Agosto, para manutención de los caballos propios de este Municipio. A D. Nadal Crespí Alemany, 85’80 ptas. por 640 kilógramos de paja suministrada para la manutención de dichos caballos. A D. Miguel Oliver,
Director de la banda de música de la «Lira
Sollerense», 90 ptas. por los honorarios devengados por dicha banda con motivo de los dos conciertos públicos celebrados en las veladas de los días 23 y 24 de Agos¬ to último, festividad de San Bartolomé,
Patrón de Sóller. Al señor Administrador
de la «Gaceta de Madrid», 20 pesetas por la suscripción del Ayuntamiento a la misma, correspondiente al tercer trimestre del año
actual.
Fué aprobado el traspaso del derecho a perpetuar la sepultura n.° 291 del Cemen¬ terio católico, que figura registrada a nombre de D. Juan Casasnovas Casasnoves, a favor de D. Francisco Coll Miquel.
Se aprobó el extracto de los acuerdos tomados por la Comisión Permanente en
las sesiones colebradas durante el mes de
Agosto último, acordándose su remisión al Excmo. Sr. Gobernador civil de la provin¬ cia para su inserción en el B. O.
Se aprobó también la distribución de fondos por capítulos y artículos para satis¬ facer las obligaciones del presente mes.
Fué aprobada la relación de las cantida¬ des recaudadas por ía Administración mu¬ nicipal de arbitrios, durante el mes de Agosto último, la que se eleva a la suma de 872549 ptas, acordándose su ingreso en la Caja municipal.
También fué aprobada otra relación de cantidades recaudadas por la misma depen¬ dencia, durante el referido mes, en con¬
cepto de atrasos por débitos de arbitrios

muuicipales, la que asciende a la cantidad de 31’05 ptas., acordándose su ingreso en la Caja municipal.
Se resolvió conceder los siguientes per¬
misos:
A D. Antonio Colom Casasnovas, como encargado de D. Amador Castañer, para convertir en ventana balcón un portal existen‘e en la fachada de Ja casa denominada Ca ’n Massana, de la barriada de las Ar¬
gües, y construir una acera adosada a la
misma
A D Bernardo Galmés Mir, como en¬ cargado de D. Juan Xumet Enseñat, para abrir dos boquetes en la fachada de la ca¬
321.°san.°12delacalledeCecherasyenla¬
drillar la entrada o zaguán de la misma. A D. Bernardo Galmés Mir, como en¬
cargado de D.a Catalina Arbona Bisbal, para tabicar dos ventanas y abrir otra ven¬
tana balcón en la casa n.° 23 de la calle de
la Victoria y enlucir las fachadas princi¬ pal y latera! de la misma.
A D. José Morell Casasnovas, como en¬ cargado de D. José Arbona, para conducir las aguas sucias y pluviales de la casa
n.° 5 de la calle del Sol a la alcantarilla
pública. Se dió lectura al informe emitido por la
Junta local de Primera Enseñanza con motimo de la visita de fin de curso girada a las escuelas públicas y privadas de esta ciudad, del cual tienen ya conocimiento nuestros lectores por haber publicado en estas columnas la parte más interesante
del mismo.
A continuación se dió cuenta de un in¬
forme favorable emitido por la Comisión de Obras a la instancia promovida por D. Antonio Frau Puig, interesando per¬ miso para construir dos sótanos en el edi¬ ficio-cochera sito en la calle de la Alquería del Conde núm. 6, y abrir dos ventanas para dar luz a los mismos.
La Comisión, enterada, resolvió conceder la autorización solicitada por el Sr. Frau.
OTROS ASUNTOS
Terminado el despacho de la orden del día, el señor Presidente manifestó haber recibido aprobado por la Excma. Diputa¬
ción Provincial el Padrón de cédulas per¬
sonales para el año 1926, así como los
documentos cobratorios. Añadió que era
conveniente que a la mayor brevedad se procediese al cobro de dicho Impuesto y terminó proponiendo que la cobranza se efectúe por la Administración de arbitrios de este Municipio, estando particularmen¬ te encargado de la Recaudación el Admi¬
nistrador D. Andrés Arbona Arbona.
La Comisión, enterada, de las manifes¬ taciones del señor Presidente, acordó:
Proceder durante este mes y el próximo Octubre a la cobranza voluntaria ‘de las cédulas personales, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 32 de la
Instrucción.
Que !a recaudación de dicho im¬ puesto se haga por la Administración de arbitrios municipales.
Encargar al Administrador de arbi¬ trios municipales, D. Andrés Arbona Ar¬ bona, de la recaudación de cédulas perso¬ nales, facultándole para que pueda firmar
dichos documentos.
El mismo señor Presidente dijo que se habían terminado las placas que se utili¬ zan para !a cobranza del arbitrio impuesto sobre circulación de carros y considerando conveniente adquirir otras, propuso en¬ cargar 500.
La Comisión acordó de conformidad con
io propuesto por el señor Presidente.
HABILITACIÓN DE LA ADUANA
El Sr. Coll dijo que varios comerciantes de esta ciudad que se dedican a la recep¬ ción y reexpedición de dátiles habíanle manifestado que se Ies irrogan grandes perjuicios al no poder recibir directamente los dátiles del extranjero por no estar ha¬ bilitada para ello la Aduana de Sóller, por lo que han de servirse del puerto de Pal¬ ma con el consiguiente gran aumento de gastos, que actualmente les imposibilita su negocio. A! objeto de poder favorecer a dichos comerciantes y por ende a la ciu¬ dad, propuso que por la Alcaldía se dirija razonada instancia al Gobierno suplicando se amplié la habilitación de la Aduana de Sóller para la importación de dátiles de todas procedencias.

La Comisión, considerando que de obte¬
nerse la concesión de referencia se bene¬
ficiaría al comercio de esta ciudad, acor¬
dó pedir se amplié la Aduana de esta ciu¬ dad en la forma propuesta por el Sr. Coll.
Y no habiendo otros asuróos a tratar, a
las nueve y media en punto levantóse la
sesión.
Futbolístiques
La revenja del diumenge passat
reix amb victoria del «Sóller»
Sóller F. B. 2
Mediterráneo 0
Apart de la joia que eti3 pogués produir el
bell resuitat deis nostres, hem de confessar cumplidament que fou el de diumenge un exceIJent partit i que el Sóller se feu bea mereixedor de la victoria alcansada.
Arbitrant el col'legiat Sr Hernández, a les cinc i mitja, puntualment, s’ aliniaren els equips en la segiient forma:
Mediterráneo (blaus): Colomina—Durán, Barceló — Oiiver, Tugores, Mová— Riera, Cantos, Serna, Serra, Reynés.
Sóller F. B (blancs): Galmés —Martorell, Castanver—Vidal, Arnau, Daviu-Ferrá, Borrás, Easenvat, Vicens. Arcas.
Surten els blaus qui arriben prop de por¬ ta, aliunyant, En Castanyer. Avenaos alternats d’ ambdós bándols. Comenta a fer-se aplaudir En Vidal que (ja ho direm de totduna) fou el millor deis vintidós, en tallar un avene; deis blaus i correr la linia centrant estupendament, a pesar de que no es aprofitat el seu esforg. Moments de perill a la por¬ ta de Sóller, salvant En Martorell i En Gal-
mós. Bren domini deis blaus.
Atac deis nostres i centre cenyit d’ En Bo¬ rrás que atura En Colomina. Free kik ais de Sóller i poc desprós excel Jent intervenció d’ En Galmés, que está molt brillant i segur, Poc després un xut d’ En Cantos paasa fin Eu Castanyer entre les carnes a un mefcre de la porta, i no passa a majors perque En Gal¬
més está a! tanto Centre d’ Eu Riera que
queda damunt la xerxa. Aveng personal d’ En Serna amb xut que va fora. Centre de N’ Arcas que tambó hi va. Sortida oportuna d’En Colomina, i poc desprós centre d’En Vidal que atura el mateix porter esquivant al tercet d'atac solleric, moit cobetjós. Se pi¬ ta un offside al Medí, i poc després havds d’ En Serna. Gran aveng d’En Vidal amb excel-lent canvi de joc, centra N’ Arcas i recullint En Ferrá, internat, xuta precis a 1’ ángul entrant la pilota a la xerxa. Es el pri¬ mer gol de Sóller, que acuüeixen jugadors nostres i púbiic amb gran entusiasme
Atac rabiós del Medí, que intercepta En Galmés al sortir oportú, esquivant tres juga¬ dors contraris. Ataquen de bell nou els nos-
tres i salva En Barceló. Domina ara el Medi¬
terráneo, aplaudint-se unes excel-lents jugades d‘En Daviu, el nostre coratjós mig es¬ querra. En Vidal, per no esser menys, salva una situació ben compromesa, anant tot seguit a 1’ atac i llengant d’ enfora un fortissim xut que va a kik. Oportuna aciarida d’ En Castanyer. Xut d’ En Serra qui va fora fragant el travesser. Xut d1 En Cantos que pa¬ ra En Galmés i un altra que passa ben ran. Córner quantre els nostres sense conseqüencies. Cap de N’ Ensenvat a kik rematant una parada alta d’ En Vicens. Free kik contra els blaus de mitjan camp, i poc desprós un atac d’ells molt ben duit, amb xut d’ En Ser¬ na que para En Galmés I s’ arriba al descans amb un gol o zero a favor de Sóller.
En comengar el segon temp3 veirr. que, per reforgar la defensiva baraten de lloc N’ Ensenvat i En Martorell, lo qual ens mostra que eis de Sóller se dedicaran principalment a mantenir la ventatja assolida.
Se comenga amb joc igualat, entrant aviat en joc En Colomina aturant un xut fluix d’En Vicens i aliunyant amb el punv un centre cenvidíssim d’ En Ferrá que En Mar¬
torell rematava fulminantment de cap,
Ataquen enérgicament els blaus, allunyant amb gran decisió N’ Ensenyat i En Castanyer, ben apoiats pels mitjos, qne ara s’ han posat tots ben a tó, puix abans N’ Ar¬ nau semblava jugar amb certa apatía que contrastava amb la gran voluotat deis ales
Una entrada enérgica d’ En Vidal dins 1’ área es castigada amb penalty que es protestat pels nostres. N Hernández pero mantó enérgicament la seva decisió i en mig de gran emoció se tira el cástig, que llengant fort a mitja altura pero sense col locar, es aturat amb gran seguredat p’ En Galmés, que se guanya la mes gran o vació del cap-
vespre.
El joc se fa cada vegada més viu, a un tren al pareixer insostenib'e. Free-kik con¬ tra els blaus prop de 1’ área que tira fort i a col'locar N’ Arnau, anant la pilota a kik just
ran del travesser.

SOLLER

Anotam dues sortides i un excel-lent pión-
geón d’En Galmés. Aveng deis nostres amh excel’lent xut d’ En Borras que no es gol per miracle. Poc després aveng ben coinbiuat de tota la línia d7 atac soílerica, que s’ entén ara molt bó, que culmina amb una precisa passada d7 En Borrás a poca altura que remata de prop En Yicens dios la xerxa d’ una forta bo¬
lea burlant En Colomina. La o vació és de les
ñones puix el gol, molt ciar i vistos, s' ho me-
reix. Fa vint minuts del segou temps. Llavors 1’ atac del Medí, i la defensa deis
nostres ós una cosa memorable, pero de la
lluita en surten vencedores les nostres linies
defensivos, doaant la impressió de que es mantendría la integridat de la porta sollerica. Aveng individual perillosissim d’ En Serra que En Galrnés captura prenent li la pilota deis peus. Melóe davant la porta sollerica, sens conseqüóncies. Aveng deis locáis per 1’ ala dreta, canvi a 1’ esquerra que re¬ mata N7 Arcas, completament desmarcat amb un bon xut que va a 1’interior del travesser salvant amb gran sort En Colomina, essent aquest un deis moments més brillants
de 1’ atac solleric.
S7 acosta el final i el Medí, fa per millorar
el resultat o fer el gol de 1’ honor tots els es¬ torbos imaginables pero En Castanyer, N’Ensenyat i En Galmés realisen un treball insu¬ perable. Duraut els darrers minuts la nirviosidat deis espectadors es extrema. Pero en¬ cara a lo darrer, l7 últim minut, els nostres aconsegueixen imposar se i dominar fins a la fí, treguent casi al darrer moment un emocionant córner quantre el Mediterráneo, allunvat pels defenses en suprem esforg. Se pita el final amb la pilota encara dins l7 área de penalty del Mediterráneo.
El partit, no hi ha que dir-ho, ha satisfet eumplidament al nombrós públic que ha exteriorisat al fina! el seu entusiasme i goig
per la victoria deis favorits. Deis nostres se distingiren En Vidal i En
Galmés per darnunt tots, seguint-los en mérits En iCastanyer, N’Ensenvat al segon temps i elsextrems de la davantera.
En Daviu feu un primer temps brillantíssim, decaiguent un poc el segon temps per evident dificultat física. Junt amb En Marto-
rell en una ocasió perillosissima salvá un
gol ben segur. N’ Arnau tot el segou temps
actuá amb 1’eneert en ell acostumat, pres-
cindint de tota filigrana inútil, En Vicens s7 acreditá de bon conductor de linia i feu joc
sobri i intePligent, cohesionant bé les ales. Del Mediterráneo En Colomina, En Tugo-
res i En Serra foren els millors. Eis defenses
no esta ven tan encertats ni cohesionáis corn
en altres ocasions,
El referée, imparcial i encertat, no pitant
pero totes les faltes pitables. En el penalty,
excessivament sever i escrúpulos.
Registrárem quantre els nostres: 1 córner, 21 kiks, 14 xuts a porta retornats, 5 fauts, 1 penalty y 1 offside.
Quantre el Medí, 2 gols, 1 córner, 14 kiks, 6 xuts a porta, 6 fauts i 1 offside. Si les coses van així, de cop haurem de Hogar un cornp-
table.
Fer demá:
Com diu el president de la Sociedat Depor¬ tiva Soílerica en l7 article que publica en uu altre lloc del present mimero, demá no hi haurá partit en el Carnp d’En Mayol, Será un dia de descans per tots: jugadors, públic
i cronistes,
Per antes de comengar el campionat hi ha ccncertats uns quants partits importants se-
gons ens enterara en el nombrat article al qual remetem ais nostres llegidors, lo qual ens fa suposar fundaJament que anam a co¬ mengar una brillan! temporada de 1926 27, de la que raott ens alegrariem. ,
Lloable iniciativa en favor d’En Mas
Durant aquesta semana s’han dirigit
a nosaltres alguns afieionats locáis cie¬
rna nant nos que féssem la primera crida al’afició en general i a la directiva de la S. D. S. en particular perque s’organisi
qualque acte deportiu a benefici d’En Miquel Mas, el conegudíssim i entusiasta jugador deis equips locáis ja desde els prímers partits que juga el Mariá Spor-
tiu.
Aquest notable element, com saben
tots els aficionáis, ha hagut de reti: ar-se
de prer.dre part activa en lluites futbolístiques a causa de malaltia de la que está ja convalescent, g. a D , per5 que probablement 1’ impossibilitará de defen-
sar altra vegada els colors de Sóller, de la mateixa manera que ja fa més d’un mes 1’impossibilita de tot treball. En Mas, atlot orfe i pobre que no ha reparat mai en sacrificis per complaure a la afició soílerica essent jugador, amb el més absolut desinterés, havent inclús de carregar-se per aquest motiu moltes
renyades i; qualque castanya el temps que estava'an el servei militar, mereix més que ,ningú queesfaci qualque cosa

en favor seu, ara que ho necessita. Per exemple, un partit del primer equip
nostre quantre el reserva de l7 Alfonso o un altre equip, amb que, prescindint
els socis per una vegada deis seus drets, donat el fi benéfic de 1’acte, la recaptació en favor del jugador necessitat fós una cosa que valgués la pena per treu-
re ’l del pas.
Esperam que la nostra crida no caurá en el buit i que será estudiada pels que és de llur incumbencia fer-ho.
Benvinguda
La donam desde aquí an En Toni Marqués, antic porter i capitá del Sóller F. C. i del Mariá Sportiu a qui tenguérem el gust d7 abragar ahir proceded de Ceuta d7 on ha vengut amb un mes de permís en son servei militar. L7 amic Marqués ve gosant de perfectíssima salut, lo qual més celebram encara.
Refly II.

Hernia

El nuevo método del renombrado Especia¬
lista Ortopédico de París Sr. C A. BOER es el único que procura sin molestia, aun ha ciendo muy pesados trabajos, alivio inmediato y seguridad absoluta, logrando la contención
perfecta de las HERNIAS por voluminosas, antiguas y rebeldes que sean, lo cual condu¬
ce a la curación definitiva probándolo el in¬ menso número de personas curadas con el
método C. A. BOER.
11 de Mayo.

Sr. D. C. A. BOER, Hotel Alhambra, Palma. Le autorizo muy gustoso para que publi¬ que usted los excelentes resultados que me han dado los aparatos C. A. BOER. Es una pequeña prueba dé agradecimiento de su affmo. y s. s. amigo q. e s. m.—A. Moreno Alvarez. Calle Feminias, 40, PALMA, Santa
Catalina.
Sóller, 2 de Septiembre. Sr. D. C. A. BOER, BARCELONA.
Muy señor mío y amigo: Después de salu¬ darle, tengo la satisfacción de informarle que estoy completamente curado de la her¬ nia que mucho padecía. Recomendar el mé¬ todo C A. BOER es lo menos que puedo ha¬
cer para agradecer tan buen resultado ob¬ tenido, no obstante mi edad y sin dejar de trabajar. Disponga como guste de su affmo. y s. s — Sebastián Oliver. Plaza de América, 8. SÓLLER.

HERNIADOS: Si queréis evitar las mo¬ lestias y funestas consecuencias de las HER NIAS, visitad al Sr. C. A. BOER, en:
Inca, Jueves, 16 Septiembre, Fonda
España. Palma, Sábado, 18 Septiembre, Hotel
Alhambra.
Barcelona, todos los días, Pelayo 60-1.°

Aparatos del arte médico perfec¬

cionados. Sistemas especiales para corre¬

gir piernas y parálisis infantil.—-Piernas ar
tificiales.—Corsés reformadores de la esco¬

liosis, cifosis, mal de Pott.—Desviaciones y caída de la matriz — Eventraciones.—Obe¬

sidad.— Riñón móvil—Varices. •— Hidroceles.

-

Varicoceles.

C. A. Boer, Ortopédico, Pelayo 60 l.°
Barcelona.

CULTOS SAGRADOS

En la iglesia Parroquial.—Mañana, do¬ mingo, día 12.—Se dará principio a una
solemne oración de Cuarenta-Horas dedica¬
das al Dulcísimo Nombre de María; a las
seis y media, exposición de S. D. M.; a las
siete y media, Misa de comunión general para las Madres Cristianas; a las nueve y
media, Horas menores y a las diez y cuarto, la Misa mayor, coa sermón a cargo del Rdo. Sr. D. Rafael Sitjar, Arcipreste. Por
la tarde, ejercicio propio de las Madres
Cristianas; al anochecer,. los actos corales y
la reserva.
Lunes, dia 13,—A las seis y media, expo¬ sición de S. D. M.; a las nueve y media, horas menores y Oficio mayor; al anochecer, I03 actos corales y la Reserva.
Martes, día 14.—Conclusión de las Cua¬
renta-Horas; a las seis y media, exposición del Santísimo; a las nueve y media, Horas menores y Oficio mayor; al anochecer, los actos corales, Te Deum y la Reserva.
Miércoles, dia 15,—Fiesta de los Dolores de María. A las siete y media, Misa de co¬ munión general en la capilla de los Dolores para las Madres Cristianas.
Jueves, dia 16.—A las seis y medía, se practicará el ejercicio dedicado a Ntra. Se¬
ñora del Carmen.
Viernes, día 17. — Témporas de San Mateo. (No se puede comer carne, aunque se goce del privilegio de la Santa Bula.
Domingo, día 19. —Tercera Dominica del
Santísimo Sacramento.

Bendición en la iglesia del
Colegio de las Madres Escolapias
Con inusitado esplendor se celebró el próximo pasado domingo, en la igle¬ sia de las Madres Escolapias, la solem¬
ne bendición de una estatua de San
Antonio Abad, de un retablo de estilo
gótico para Santa Teresita y de una
mesa-altar.
Bendijo y cantó el oficio el capellán del colegio, Rdo. D. Antonio Alcover, asistido por los Rdos. D. Antonio Rullán y P, Cerdá, de los Sagrados Cora¬ zones; apadrinando la estatua de San Antonio Abad los Srtos. José Ignacio y María de los Angeles Mayol Esíevez; el retablo lo apadrinaron los Srtos. Lo¬ renzo Mayol y Coll y Pauliía Oliver Arbona, y la mesa-altar los Srtos. Lo¬ renzo Mayol Frontera y Brígida Estades Joy.
Seguidamente el orfeón del colegio cantó un Te-Deum, y luego con mucho ajuste la misa de Ravanello, ocupando la cátedra sagrada el reputado y elo¬ cuente orador P. Eulogio Martínez, predicador de S. M. y actual superior de los PP. Agustinos en Palma, quien con gran elocuencia explicó la signifi-
ción del acto vibrando de emoción y
adueñado del auditorio, que, en solem¬ ne recogimiento, le sigue sin pestañear, presentando a San Antonio como modelo de virilidad y energía de que tanto se necesita en nuestros tiempos para seguir la senda del bien y a Sía. Teresita co¬ mo modelo de candor y humildad, vir¬ tud que de 2lla debemos aprender, por¬ que el orgullo está en no pocos cora¬ zones y en muchas ocasiones velado con apariencias de virtud.
El retablo estilo de gótico, u ojival, austero en sus líneas generales y rico
en su ornamentación escultórica y en su
decoración polícroma de estofados, pin¬ celados y retoques esmaltados.
La mesa-altar, formada por cuatro co¬ lumnas unidas por una base común, sostienen en la parte superior la cubier¬ ta del altar, distinguiéndose su orna¬ mentación principalmente de los capite¬
les con adornos y follajes de cardo estilizado y los grupos de. hojas entre¬ lazadas y a trechos en escocia, de co¬ lor que se destaca, y los dibujos en oro de los calados del frontal, cuyas formas conopiales con dibujos dorados y pin¬ tados, hacen que el conjunto sea muy variado y harmónico en las formas y en la gama de la polícroma decoración,
El retablo está formado por cuatro
cuerpos: uno inferior horizontal y tres verticales. El que se levanta sobre la mesa, es base y pedestal de los tres res-
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción. (Convento) — Mañana, domingo, día 12 —A las ocho, Oficio Por la tarde, a las cinco y media, función de los SS. CC. con exposición y sermón, y continuación del
Septenario de los Dolores. Viernes, día 17.—Al anochecer, a las
siete y media, rosario y fuución dedicada al
Santo Cristo
Domingo, dia 19. — Fiesta a Ntra. Sra. de los Dolores. A las seis y media, Misa de/ comunión general para los Terciarios Frau císcanos, durante la cual se hará el ejercicio mensual consagrado al Patriarca San José. A las diez, Oficio, con sermón a cargo de
D. Ramón Colom, Pbro.
En la iglesia de las Madres Escolapias.— Mañana, domingo, dia 12.—A las siete y 'media. Misa cantada en honor de Ntra. Se¬
ñora de las Escuelas Pías; luego se cantará un Te-Deum al milagroso Niño Jesús de
Praga a intención de una devota persona Por la tarde, a las seis, conclusión solemne ce la novena dedicada a Ntra. Sra. de las Escuelas Pías, y después de la función se cantará uu Te-Deum al Divino Niño Jesús de Praga por haber alcanzado una señalada gracia a una devota persona.
Registro Civil
Nacimientos
Dia 4,—Juan Oliver Hernández, hijo de
Francisco y Juana.
Día 7 —María Bauzá Morro, hija de Mi¬
guel y Juana.

tantes: forma en su parte media dos
calados simétricos entre sí, de dibujo muy escogido decorados con estofados
polícromos de rosas y lirios, con fon¬ dos esgrafiados o cincelados. En la
parte superior una escocia ornamenta¬
da de hojas de cardo estilizadas muy típicas del gótico que, destacando sobre fondo carmesí, da variedad al uniforme
tono del oro, lo alegra y le da cierto atractivo y encierra las tres peanas de.
los santos. En los extremos laterales
dos hojas de mucho relieve y de talla fuerte muy típicas en su contextura y colocación, y por sus relieves dan m-cho carácter de conjunto al retablo.
De los tres cuerpos superiores, el central es más alto y más ancho que los dos laterales, es el rico marco de Sía. Teresita; la peana, en forma de
pirámide invertida, está ornamentada
con follajes muy en boga en este estilo, con estilización de buen gusto y típico en el gótico, cuyo cuerpo está unido a los laterales por pilastras rematadas en
pirámides con sus magollas y espadadañas. Campea la estatua sobre hondo azul adornado con dibujos dorados, y en la parte superior rico dosclete cuya ornamentación de pilastros y calados con follaje en las archivoltas cono-
piales, crasterias, magollas y espada-
dañas forman una masa escultórica o
arquitectónica de gran contraste que campea sobre el fondo general del re¬ tablo. Los cuerpos laterales en su con¬
junto tienen la misma disposición gene¬ ral y son complementarios de aquél,
diferenciándose en las detalles: en su
parte superior ios tres están unidos por un artístico guarda-polvo severo en las líneas y muy agraciado en su decora¬ ción con dibujos del propio estilo, in¬ terviniendo motivos de la heráldica con
emblemas de los santos en colores muy
decorativos y harmonizados, que satis¬ facen al contemplador que les observa por un algo que es más fácil de sentir que de explicar.
San Antonio es una preciosa figura que encaja muy bien con el retablo, de buenas proporciones y que tiene un sen¬
tido místico de santidad nada común.
Dignos de felicitación son el Rdo. se-, ñor Alcover y Rdas. Madres Escolapias por la magnificencia de los cultos en dicha solemnidad y por la gloria de te¬ ner tan valiosa adquisición, y los padri¬
nos que tomaron parte tan activa en el acto. A quien la damos también, muy entusiasta y sincera, es al reputado es¬ cultor D. Miguel Arcas que una vez más
ha demostrado su privilegiado ingenio
siendo la admiración de cuantos con¬
templan su artística labor.
X.
Sóller, 9 Septiembre 1826.

Matrimonios
Día 4. —David March Rullán, coa María Autonia Arboaa Trías, solteros.
Día 8. —Miguel Bauzá Marcó, coa Marga¬ rita Pizá Enseñat, solteros.
Dia 9,—José Puig Muutauer, cou Cataiioa Castañer Cauals, solteros.
Defunciones
Dia 4 —Nicolás Morell Reynés, de 79 años, soltero, calle de Ozonas, uútn. 31.

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 6 al 11 de Septiembre)

j Francos Libras Dólares Belgas

Lunes, día 6 1965 32 03 Martes, » 7 19*55 32‘00i Miércoles, » 8 19*50 32‘05 Jueves, » 9 19*60 31*99 Viernes, » 10 1905 31*92 Sábado, » 11 18‘80 31‘79

6*58 1875 6*57 18*55 6*60 18*50 6*56 18*50 6*57 18*20 6*56 18*00

Administración de Loterías de Sóller
La Administración de Ramón Rullán
Frau, Príncipe 11, remite billetes desde un décimo, a Francia, Améric i. y demás
países. Ha recibido los del extraordina¬
rio dt 111 Octubre y Navidad.

8
-m

■m

SOLLER
SECCION LITERARIA

*»

*»

¡ESTÁN VERDES!
En la espaciosa estancia, de paredes cuidadosamente enjalbegadas, la temblo¬
na luz de un candil luchaba con la obscu¬
ridad, exhalando a trechos, por la tena¬ cidad del enemigo, la débil queja de un chisporroteo tenue, temeroso' Y era por¬ que la paz ambiente del refectorio del coriiio sólo podía rimar en aquel véspero estival con sonidos muelles y suaves co¬ mo el botbolleo del condumio en el ho
gar, pero no con los estallidos de la leña vencida por el fuego o la crepitación de
una mecha al aburarse. Hubiera sido
irrespetuoso. Mamá Dolores, pequeña y mollejona,
salmodiaba lentamente, con la inercia in¬
consciente del hábito remoto, las partes
obligadas de rosario, y en tanto, su mira¬ da, vigilante y movedtza—única muestra de la vitalidad activa que bullía en su persona,—no abandonaba un instante la cocción del pote que había de refrigerar en breve los atormentados estómagos de dueños y gañanes al regreso de la huerta.
La trepidación de unos pasos menudos y fuertes en el alto superior de la casa conturbaron el sosiego religioso que acompañaba a la plegaria de la vieja. El rápido descender de los mismos por una escalera se percib ó distinto, y Carita penetró en la sala, entrando con ella el remozar de la juventud, los aleteos invi¬ sibles. sutilísimos, de La alegría.
—Basta de r^zos, mamá Dolores Acabe
ya* que me da sueño oirla. —¡Déjame, hereje! ¿No temes que la
Virgen te castigue diciendo tales cosas? —No, madre. ¡Si la Virgen piensa jus¬
tamente como yo! ¡Si hab'é con Ella en¬ denantes y está alegre, muy alegre, a par que yo. ¿No ve usted que mañana, por ser día de gloria, todo será festivo y sólo se oirán risas y clamor de sonajas y las campanas tañerán sones de gozo con su din-don jocundo?
Torció el gesto la viejuca, e imploran¬
do con el brazo el silencio de la moza,
replicó a su explosión de plétora dichosa con un calmoso «¡Luego acabo ya, mu¬ jer!,» que la impuso y contuvo.
Por el ancho portalón, abierto de par en par, la noche agostiza enviaba la tibia caricia de su brisa aromosa y la luna
derramaba su suave claridad. El canto
acompasado del sapo con sus notas aflau¬ tadas y el chirrido estridente de los gri¬ llos se percibían distintos y algo tristes. Sobre ellos, la cadencia nostálgica de una canturía de la tierra, emitida en la
lejanía por una voz varonil, vibró larga,
intensamente.
Mamá Dolores guardó el rosario, de cuentas sobadísimas de olivo, en el am¬ plio bolsillo del halda. Levantó con tra¬ bajo la balumba grasosa de su persona, y encarando la puerta de entrada, avizoró de pronto, de pie en la silla, junto a los velones encendidos en loor de la Virgen, a su hija Carita, soñadores los ojos, ajena toda ella a lo que pasaba a su alrededor.
—¡Virgen!, clamó la anciana sacudida por la risa, ¿hase visto mayor cosa?

Y a seguida, cariñosamente, inquirió: —¿Y para eso pedía mi niña que aca¬
bara el reza, para encaramarse en una
siPa y soñar acaso en el novio de espal das a la Virgen?
Saltó a esto la moza de su plinto, algo avergonzada de la burla, y alegó tarta¬
mudeando:
—No se burle de mí la mi madre, que
son veras y no guasas mis ensueños. ¿No ve que al oír los cantares el corazón se me salta y huye en pos de mi Manuel, el de la voz canora? ¿Qué puede hacer una mujer sino quedarse yerta cuando el
corazón se le sale de adentro?...
Afuera, las voces rudas délos gañanes arreando las yuntas se avecinaban por la calzada conducente al cortijo. Salieron las mujeres en demanda de los que lle¬ gaban de la faena diaria retozando, y la parla sonora de Juan, el padre y el amo de la hacienda, las alegró los rostros,
que bañó la luna con su fresco livor —¡Eh, tú, Dolores!... ¡Carita..., que por
aquí se viene un huésped! Y el cuerpo membrudo del Sr. Juan
surgió de la sombra, seguido de alguien más ágil y menudo, al parecer más joven.
Juntáronse los cuatro personajes, en tanto escardadores y agosteros, entrando en el cortijo, suspendían de una escarpia un inmenso farol, para rematar la faena jornalera con el cuido de bestias y aperos de labor; y una vez reunidos, viéronse las caras alegrarse y sen las exclamacio¬ nes, bien jocundas, partieron de uno y
otro lado
—¡Tía Dolores!
—¡Virgen la mi madre, si es Perico! —¡Primo Perico! —El mismo, Carita. Y al asentir al llamamiento, quedóse el zagal algo perplejo y acortado. «¡Dios, qué maja está p-ima Capitalpensó.—¡Si parece una Virgen!», rezó
case
Repuestos los labriegos—dueñas y sier¬ vos—los sudorosos cuerpos al caricioso
sopló del fayonio discreto y bien oliente
por las flores campesinas, Juan explicó:
Cruzaban el hondón de la Serrana
cuando, caballero en su cuártago sardes¬ co enjaezado con cueros, cintas y herra¬ jes-lucientes a la luna,—dió de manos a boca con Perico. Al pronto fue difícil conocerle, «tan fuerte y tan hombre hubo de hallarle en los breves años que no le viera» E interpelado el mozo, algo con¬ fuso por la mimosa contemplación de unos ojos que adivinó ser los de Carita, narró a su vez, a borbotones y atorándo¬ se, la peregrina idea que hubo su padre de enviarlo al cortijo del hermano para
gozar las fiestas de la Virgen; ponderó su
entusiasmo inmenso en acatar el paterno
talante,y enumerólos mil encargos de su madre para las dos mujeres déla zafería.
% « **
Lá claridad ortiva del alba se insi¬
nuaba.
Una niebla opalina velaba la diafani¬ dad del cielo, y los gayos terciopelos verdegay de los campos aparecían—de cerca vistos—tocados con las lágrimas

sutiles del rocío que la noche vertie- a al alejarse.
Chirrió el portón discoiamente girando en los goznes cubiertos de herrumbre. Y el Sr. Juan, después de saludar el nuevo día, llamó al sobrino, mientras oteaba
los contornos con satisfacción visible por
su fertilidad y su lozanía —No puedo, tío Juan, clamó adentro el
zagal; la prima me pide que la ayude. Perdióse el viejo en los establos para
la requisa de sus bestias y. salieron de la
casa los dos mozos.
—Mira tú qué bella es el alba, Perico. —No puedo, Carita, habiéndote de¬
lante.
—¡Adiós, niño! Aun no asamos... ¡Cor¬ tejador te haces!
—¿Te ríes? —¿Y tú te ensombreces? ¿Por qué, chi¬ quillo? —No lo sé, Carita. Soñé esta noche y quedéme atristado.
— ¡Ah, vamos! venía el diablo por tí,
sin duda.
— Nada de eso Soñé en un ángel muy majo, muy majo. Tenía tu cara. Pero no tu cara de ahora, Tenía otra más blanca, más... Como ayer la tuya ala luz de lá
luna
—¡Es raro el chico! Y qué, ¿te gusto ahora menos, en pleno día?
—Más. terminó el zagal ávidamente en su ingenuidad casi infantil..
--¿Por qué?
—No sé
El semblante carmoso y risado de la j iven trascendía a gozo, y de sus labios mostrando los piñones menudos de los dientes, huía la risa. Perico la fijaba seria, ansiosamente.
Con brusquedad, sin darse cuenta de ello, y, sin embargo, poniendo en su pregunta toda ti alma, interrogó pi
diendo:
—¿Quieres ser mi novia, Carita? Me gustas a mí mucho.
Estalló la moza en jocundos cascabe¬ leos, y satisfecha de su influjo, convino:
—¿Por qué no? Tú también eres, ya un buen mozo, Perico.
—Entonces, ¿quieres? —¡Ya lo creo! Vas a ver como los dos nos entendemos a las mil maravillas.., como dos novios, si me ayudas un poco en faz de galante caballero. Y arrastrándolo por e! brazo, llevólo dentro y agobiólo con el trajín de la casa
en las faenas mañaneras.
* **
Cual lluvia de fuego cernía el sol sus
haces luminosos a través del teórico azur.
Exhalaba la tierra un vaho caliente, abrasador. Pero el ruido de un venero
próximo, brotando chasqueante en fonta¬ na y continuando rumoroso en regato hialino parecía atenuar el ardor y daba al rincón aquel de la huerta trastera dei cortijo un sabor de pía mansedumbre» y
paz.
Bijo el pabellón que el fastigio de Ja añasa higuera parecía formar, Carita y su novio Manuel—llegadj momentos an¬

tes al cortijo—habían cobij ido su amoro¬ sa expansión lejos de la profanación de ojos extraños. Ni tan siquiera le había dado tiempo la mimosa muchacha de de¬ jar en lugar más oportuno las diapreadas alforjas—sagrario de mendrugos y torrez¬ nos devorados en la larga peregrinación del camino recorrido—y de la panzada cantimplora, henchida de un tinte ater¬ ciopelado y aromoso como pocos; por lo que, zafándola del hombro, hubo de pendería con la montera y el cayado del corpulento tronco de la higuera.
El diálogo entre ambos amadores era animado, y a juzgar por los vivos ade¬ manes, fogoso y pasional Los cuerpos del jayán y de la moza surgían de la verde cortina de la foresta, y la porción de tierra que, velada al sol por el dosel de la higuera, hacíales de peana, resulta¬ ba gaya y fresca con los tonos blancos y rojos de los claveles y el arrebolado ma¬ tiz de las adelfas que desde sus macetas
la florecían.
Los ojos de la moza se velaban en de¬ leitosa languidez de amor, escuchando la «parla canora» de su Manuel, cuando la voz del Sr. Juan llamó al cortejador de la muchacha. Arrancóse el joven al glucoso coloquio, y a su brusco alejamiento alguien trató de ocultarse tras los naran¬ jos del aledaño.
—¿Eres tú, Perico? gritó Carita. ¿Qué hacías por ahí?
—Nada. Venía por higos, que me en¬ cargó mamá Dolores para el yantar.
Y torvo, asomada a los ojos lucientes una ostensible pero ignota pesadumbre, escaló el tronco de la higuera, sentóse
en un ramal, y balanceando el cuévano en su diestra, contempló con tristeza a la
doncella.
Volvíale la moza la mirada, refractan¬
do alegrías y amores, y su cuerpo cim¬ breño, ceñido por el rosado pañolón a lar¬ gos flecos, antojábase a Perico sucesiva¬ mente celeste aparición o hermosa flor de carne. De la espuma inmaculada de la falda, sabiamente aplanchada surgía el pie menudo, que apoyaba en una silla baja. Y su cara, que empurpurecía los reflejos del abanico bermejo aventando briosamente ai impulso de la mano ado¬ rable, brillaba gozoso y feliz, coronado por undosos cabellos y la mota sangrien¬
ta de una adelfa.
Ei rostro gitano de Perico se contrajo en un rictus de dolor. Bajo la frente mo¬ rena, que poblaban los cabellos crespos, rebeldes a la opresión del chambergo ne¬ gro de fiesta, los ojos parpadearon
llorosos.
—Pero, niño, ¿qué tienes? ¿A qué esas miradas murientes? ¿No venías por higos?
— No lo sé, Carita, adujo el zagal, a quien ahogó el cruel vislumbre; para ello vine..., pero ya aquí, tan cerca, los he podido ver y... ¡están muy verdes!
Y con la revelación del sollozo, quedó desnuda en su alma blanca la desgarra¬ dura feral del amoroso desengaño.
Rafael Vehils.

Folletín del SOLLER -19
PASCUA FLORIDA
por G. Martínez Sierra
gado entretanto a término feliz. Don An¬ tonio suspendió sobre sus cumbres la es¬ trella misteriosa. Y parecía, a juzgar por la cara satisfecha del anciano, que el ful¬ gor de los rayos del luminar celeste iba
haciendo brotar para él un recuerdo amable o una esperanza dichosa en cada repliegue con que ei papel fingía una es¬
cabrosidad de la sierra santa.
XI Salía de la habitación inmediata rumor
de voces, que atraía de vez en cuando la
atención del maestro. Como que eran ellas el eco de todo cuanto el corazón le estaba diciendo, mientras daba remate a su tarea.
Allí estaban Lucita y Josefina ameni¬ zando con amigable charla el tiempo que ocupaban en quitar el polvo a las figuras que habían de poblar el Nacimiento de la escuela. Aquellas figuras eran antiguas amigas de Josefina, regalos del abuelo a

la niña mimada. Olvidados tenía ya, de puro conocidos, aquellos pastores y aquellas zagalas, que bailaban en las cer¬ canías del portal de Belén la más españo¬ la de las jotas, al son de la gaita y el tamboril; y aquellos otros que guisaban migas a la somb-a de un árbol, florido en pleno invierno, y las caras bonachinas de los magos, que bajaban pacientemen¬ te de no se sabe qué ignoradas alturas, erguidos sobre sus caballos, muy peri¬ puestos de corona y manto, empuñado el reluciente cetro, a estilo de reyes de ba¬ raja...
—¿Sabes—decía a Lucita—que me en¬ tran ganas de darle un beso a cada uno? Mira el pobre Melchor, igualito que cuando le dejé; dos dedos le faltaban, y ahora le faltan cuatro; es en lo único que ha cambiado... ¡Pobrecillo!
—¿Estás contenta?—dijo Lucita con sa¬
tisfacción.
—Si, no sé por qué; ya ves, todas las cssas que me recuerdan el pasado me dan trLteza, y estos muñecos me causan alegría... No; no es alegría... es.., ¿como te lo diré?... me parece que no he respi¬ rado hace mucho tiempo, y que ahora se
va llenando el mundo de aire... de un ai¬
re nuevo, que si me deja la tristeza, me

trae la paz, mi paz de niña. ¿Quisieras tú
vol ver a ser niña?
— No-afirmó Lucita gravemente. — Yo sí; otra vez criatura, siempre criatura, sin saber nunca nada de la vi¬ da, olvidando todo ¡o que he vivido... —Yo no quisiera olvidarme de nada. —¿Ni de lo que has sufrido?
—Ni de eso siquiera: yo soy así, muy rara; el mismo cariño les tomo a las tris¬
tezas que a las alegrías; en cuanto una cosa ha sido mía, ya no acierto a sepa¬
rarme de ella.
—Te envidio.
—Y yo a ti. —¿Por qué?
—Porque tú deseas no acordarte de tus tristezas, y cuando se quiere olvidar es que ya está uno en camino de consolarse...
o por lo menos a la mitad. —¡Ay!—suspiro Josefina Dios te oiga —¿Te quieres consolar?-preguntó Lu¬
cita con sorpresa.
—No sé lo que quiero. Callaron. Josefina parecía meditar, mientras limpiaba concienzudamente reyes y pastores; y su meditación debía de ser harto complicada y varia de mati¬ ces, porque tan pronto asomaban lágri¬ mas a sus ojos como jugaba la sonrisa en

sus labios. Intentó hablar varias veces,
pero siempre se volvió atrás, como arre¬ pentida de su intento, y acaso, acaso dis¬ gustada porque su amiga no se diese cuenta de sus vacilaciones y viniese en su ayuda, reanudando la conversación con su habilidad acostumbrada y aho¬ rrándole el trabajo de romper el fuego; pero Lucita, obsorta en sus meditaciones propias, parecía haber olvidado por com¬ pleto la presencia de su interlocutora y no paraba mientes en su perplejidad.
¡Qué rara era Lucita! ¡Pues río parecía irse poniendo triste, ahora que ella se iba tranquilizando un poco! ¡Triste!,.. Pero ¿es posible que Lucita pudiese estarlo? Cavilaciones suyas, que, acostumbrada al sufrimiento, le veía asomar por todas
partes.
Esperó un momento: la hermana del médico continuó callando. Entonces Jo sefina, armándose de valor, preguntóle, dando a ¿us palabras el tono más indife¬ rente que le fué posible encontrar:
—¿A qué llama tu hermano ser mujer
fuerte?
Josefina conocía ya las famosas teorías
de Lorenzo acerca de la fortaleza feme-
(Continuará).

DE L’A

SOLLER

sgas’ng&refSsEssaassrowaBW^

Qi

LA TERRA

L’ A5PIRACI0 DE MALLORCA
(fragment)
I quins serán els carácters especifics de 1’ escola mallorquína dins 1’arfc catalá? El temps ja ho anirá dient. Nosaltres, per de prompte, procurem recudir de les entranyes de la nostrn Mallorca aquella lira que Ho mer hi dcixá, segour» el sublim ensomni d’
En Costa: tractem de treure 'n noves invoea-
cions í nous ide Bisan* s; reprenguem les cangons extingides, perfumados amb la sanyorida de les nostres rauntanyoles o amb la
emanació salobre de la nostra mar, encara
un poc helenisada; aportem a 1’ art de Catalunya games i modulacions més dolces deis sons de la llengua familiar, una nova encarnació, més llatina, de la nostra fonéti¬ ca; entonem una musicalitat nova, més de¬ licada i, pe* tant, més intensa, de la nostra elocució catalana; traduim en noves ressonáncies la poesia que hem beguda en 1’ art deis altres pobles, i fem vibrar en nous ecos els planys, eternament iguals en el fons, de la poesia humana. Procurem crear, en fi, ja que 1’ únic exemple huma de creació és la Poesia, com indica son nom mateix; procu rem crear formes perpetuament renovades.
Tal volta ens retreuran com una inferioritat
aqueix esment escrúpulos de Id forma i de la perfecció plástica; pero recordem que 1’ adoració a la forma es 1’ única senyera de T art, i 1’art podría molt bé deflnir-se dient que és la creació deformes interiors.
L’ ideal artistic de Mallorca seria, dones,
fer de la nostra illa la Délos del Catalanismo.
Precisameot Mallorca, per raons topográfiques o per influencia de ses antigües rela¬ ciona amb les repúbliques italianes, ha barretjat en les própies aptituds estétiques l’individualisme de la raga i de la tradició amb
el llevat del c'assicisme,
Quan la poesia, i tot 1’art, en fi, hagi al
cansat un espléndit floreixement, totes les altres manifestacions de la vida, ja més materials i terrenes, seguirán el mateix curs, sempre tirant cap a un més enllá; i molt lluny, repetim, de voler completar 1’isolament geográfic amb el social i politic. Mallor¬
ca haurá entrat més intensament e** 1’ armo¬
nía universal deis Estats i de les nacions; i bé se sap que en el foment d’ aqueixa relació s’ hi troben les veritables fonts de la riquesa. Ademés, en la vida hi ha un tal entroncament d’ interssos i d’ activitats, que és irnpossible imaginar la creixenga de una sola branca sense imaginar simultániament la
de totes les altres. A l’aveng' interior segui¬
rá sens falta 1’ exterior, es a dir, un abundós
esplet de millores materials, positives, d’ aqueixes millores que atreven en primer
l!oc la vista i demostren amb més evidencia
la cultura de un país, si bé no són altre cosa que conseqüéneies i expressions de les millores més altes, de les espirituals i educativos,
que refan la conciencia mig perduda, deis pobies ensopits i desvetlen 1’ ánima somorta.
❖ ,
*❖
En resum: 1’ aspiració de Mallorca és la personificació, nacionalisació, individualisació o substantivado, com sa vulga dir.
Concretant més, Mallorca aspira:

A fomentar, tot lo que ’s pugui, una nova educació, per tots els medís; en primer lloc

per la premsa, no liraitant-se a recullir 1’

opinió del piíblic, sino tractant en primer lloc d’ influir sobre ell i anant coratjosa-

ment, cada dia, contra la sentimentalitat

vulgar, que sois és una apariencia de opinió;
reaccionant contra les tendéncies corrents;
instint a totes hores; espolsant de una vega¬ da aqueixa timidesa ja proverbial deis nostres periódics, que reflecteix en 1’ apocament

general del nostre esperit, inepte per la re¬
beldía.

A fer-no3 aptes per la llibertat i el governament propi.

A fer cada cop més intima i persistent la
nostra unió amb el món de fora.

A donar empenta a la formació de la es¬
cola artística mallorquína, caracterisant-la, douant li fesouomia propia, unint lo tradi¬ cional amb lo present, i creant de pie una

mallorquinisació de la renaixenga literária
catalana.

A reivindicar, 6n primer lloc, la plena dignificació de 1’idioma; porque aquesta és la

primera de les reivindicacions en ordre al temps i en ordre de importáncia.
A traduir a la vida de Mallorca i adaptar

a les nostres necessitats regionals les co¬
rrents i tendéncies noves.

A asperonar la activitat i deixar d’ un cop

aquella famosa apatía, perdent!’ horror a lo nou (rnissoneisme o neofobia) i 1’ eterna por al fracás.
A unir 1’ideal conternpiatiu pur, que és 1’

esperit de Marta. El nostre geni nacional, Ramón Lull, encarna meravellosament

aqueixa unió. A cercar, en les empreses materials, la

millora permanent, general i definitiva; fu-

gint de la sempiterna preocupació per lo immediat, personal i transitori.

En una paraula: a incorporar Mallorca a la vida universal, aportant una modalitat

mallorquína a la civilització Si Mallorca ha
de ser per a nosaltres I’ element, natural, in¬

destructible, no olvidem que hi ha d’ haver també un element ideal, que és lo que s’ ha

anomenat, amb no gaire precisió i justesa,

cosmopolitismo.

Gabriel Alomar.

Publicar dalt «La Veu de Catalunya» i reproduit per la revista «Catalunya» n.° 19. oct. 1903.

GASTES D’ UNITAT

Hi ha dues castes d’ unitat:
1’ amic i 1’ amic; 1’ amada i 1’ amat;
un estat unit a un estat
amb clars lligams de llibertat; hom camina costat per costal; hom mig parteix el pa i el brossat; és mes que una llesca la seva meitat. quan aneu de bracet, i amb el cor abrandat.
Jo en sé una altra casta.,, Mostrava
una fera novíssims destins
d’ unitat, a aquells pobles mesquins que rondinen devés la mar blava. «Cavalcant en un tigre, molt brava una dama va eixir peis camins.
La tarda finava.
La fera es llepava els b gotis La dama era dÍDs».
Cecili Gasoliba i Tuduri

LES PESTES DE PONT-ROMEU
El sant Bisbe de Perpinyá, Monsanycr de Carsalade, que inaugurá son bisbat amb el redregament de Sant Martí del Canigó, ha magníficat la seva vinticinquena amb ia coronaeió de la Verge de Font-Romeu. Obtenguda 1’ aprovació del Papa, ha preparat la cerimónia amb la rnajor solemnidat, acompanyant-la d’ actes piadosos i de festeigs literaris que han fet una doble corona votiva
a la Mare de Dóu del Pirineu.
La vigilia, repicaren a festa les parróquies de la comarca, i el dia 4 se coroná la Ver ge per mans del Cardenal Dubois, Ar-
quebisbe de París. Llegat especial del Sant Pare, assistit de Monsenyor Cézerac Arquebisbe metropolitá d’ Albi, Monsenyor Izart Arquebisbe de Bourges, Primat d’ Aquitánia, Monsenyor Llobet Arquebisbe d’ Avinyó, Monsenyor Guitart Bisbe d’ Urgell, Príncep d’ Andorra, Monsenyor Giray Bisbe de Cahors, Monsenyor Girbeau Bisbe de Nimes, Monsenyor Patau Bisbe de Torone, i 1’ incomparable Bisbe de Perpinyá. La concurréncia de mils i mils de persones omplia 1’ ermitatge i la muntanya, els hostals i les boscúries; concurréacia virolada de tota me¬ na de gent, de tots estaments i de diverses comarques; la muntanya en formiguetjava, i els camins i les clapisses re luían de cente-
nars de cotxes i automóbils de tota liei.
Tota aquesta gentada presenciá les misses i sobre tot el gran ofici del matí, a 1’ aire lliure, en un replá de la serrar i a la tarda la cerimónia de la coronació, espectacles imposants ais que la naturalesa semb’ava pen¬ dre part i en els quals prengué part efectiva aquella generacié cantant repetidament els Goigs de Font-Romeu, i la petita cobla en-
tonant suaument en 1’ acfce de la elevació les
Muntanyes regalades. La prossessó final per tornar la Verge a la seva ermita, fou una cosa magnífica, ressonant aquella boscúria amb el cántic de despedida Adeusiau, Ma¬
ría.
L’endemá, dia 5, tengué ¡loe la festa lite¬ rária: després de les váríes misses que 's digueren, darnunt 1’ entarimat del coliet se representá i cantá un idili d’En Josep Sebastiá Pons «Amor de pardal», que la concurréucia aplaudí molt i justanaent, acabant ambla cangó del Pardal quan s'acotxava i una sardana que puntejaren amb dalit ca
talans de la una vessant i de 1’ altra.
Al migdia, el Bisbe oferí ais poetes i ais representants d’entidats el diñar de germanor; en quatre taules paraleles s’ hi assegue•' ren uns cent cinquanta invitáis, i en la pre¬ sidencial tots els Bisbes amb les delegacions de 1’ Academia francesa, de ¡a de Tolosa i
deis Jocs Floráis de Barcelona. Parlaren els
representants més sigQificats de comarques o de Corporacions i es doná cornpte de les nom-
broses adhesions rebudes que promogueren
1’ aplaudiment de la taulada, especialment
al sonar el nom del nostre Narcis O.ler. So-
vintejaren els elogis a la nostra literatura, i fou general l’acatament al gran Bisbe anfitrió, que no sembla viure més que peí rellevarnent espiritual d’ aquest troc de Catalu¬ nya que Déu li ha confiat.

La sortint del diñar, tothom muntanya amunt a cercar lloc convenient per tenir-hi
els Jocs Floráis. En el mateix estrado del
matí es reuniren Bisbes, representacions. poetes i convidáis i en la planura del davant s’ hi aplegá ana generado immenss desfijo* sa d’aquella festa, nova per la ma jor part. Dues Reines la presidiren, que venien a re¬ presentar la Catalunya d’ aquesta banda i la Catalunya de F altra, senyorejant juntes la solemnitat. Monsieur Louis Bertrán, de 1’ Académia francesa, el defensor valent de
les llengües regionals. President d’ aquest Aplec Literiri, llegí un Discurs apropiat a 1’ acte, els membres del Jurat les Memóries relativas al Certamen i al Veredicto, els pre¬ miáis les compesicions distingides, catala¬ nes i franceses, i En Pons el Discurs de, Grá-
cies, de una gráeia eneisadora. Totes les leetures foren molt aplaudidos per aquella gentada que escoltava amb devoció i aprovava
amb entusiasme.
Aixó han estat en síntesis Ies festes de
Font-Romeu, brillants, alegres, sens una nota desagradable, plenos de eordialitat efusiva entre els que hi assistiren, ressonant de cántics religiosos i populars... Sois una part del programa quedá incomplerta: 1' Himne Cerdá no pogué cantar-se per falta de la Cobla erepordanesa que, per causes es-
tranyes, no hi pogué concórrer. La primera impressió a 1’arribar a 1’Er¬
mitatge i sostinguda fins al despedir-se ’n
no podía ser mes agradable.
L’ Ermita ostentant Ies armes de cada Bis¬
bat concorrent, empaliada tota ella de ban¬
deras, predominant-hi els escuts de Font-
Romeu i les banderes del Rosselló prou co-
negudes nostres.
En els Jocs Floráis, el Jurat en pes ha posat la nostra llengua per damunt del con-
curs...
Lo més evident en aqüestes festes, després de la devoció a aquella Verge moreneta, ha
estat la vitalitat del catalá i 1’ amor de tots
al sant Bisbe del Canigó i de Font-Romeu.

DE VISITA

An En X. O.
L’alta cambra endiumenjada d’heráldica magestat somriu d’ esser perfumada d’ un noble Uinatge honrat.
En la taula entorsillada
prop del gran gerro esflorat eomplau la meva mirada un llibre aplegamiuat.

La finestra coronelía
d’ escaient gótic, que dona al jardí senyorial,

mostra en el cel, que ’s tavella, un tipie fasser qui entona
bella nota oriental.

Agost, 1926,

Bartomeu Guasp, pr.

Folletí del S0LL6R -14-

BESLLUMS

(NARRACIÓ HISTORICA DEL XVIIé SEGLE)
per Mn. ANTONI PONS PASTOR

da del veinat, gó és, del peraire Burgue* ra, per go que li donás llum. I n’ hi donava per un forat ubert a la mitjanada. Al cap de un quart tocá per segona volta i, dubtant algún tort, pres se en parlament.
— «Hi ha res de nou, per qué tantes ve-
gades tocau?...»
A lo que ella respongué:
-«Dins del monastir m’apar naver-hi
més de cinquanta homens que s’ en volen dur la Comtesa, i han uberta. la porta i
per ella hi son entrats.»
I tantosi, En Burguera prés-se escol¬ tar, no sentint cosa alguna, com no fos el trepig de anar i venir molt cuitat. A
I’ aguait era també el fuster mestre Gar¬ cía, detras la porta, car no tenia finestra,
i habitava davant lo casal del cavaller
Antoni Fortuny, enlaplasseta deSanta
Magdalena.

GLO SA R1

Assats prou.

Mal bandejat; dolent.

Menys guardara roal-
fiar-se.
Defors cap a fora.
Cas actitud.
Oran res de temps molt de temps
Atretants altrestants.

Eixament igual ment.
Pres prop.
Partides partí des.
Per avant més endavant.
Paria companyia.
Dtnant davant.

RATS-PENNATS
VII
La ciutat dormía, pererosament, envelopada en el mantell negrenc, deis plecs del qual, exir faria 1’albor del dia vers
orient. De les tors conventuals caien les
batallades marcant la dansa de les hores
nocturals. Tot era en escuretat. Ladins
els contorns deis bastiments perfiláven-se apenes. En els carrers ninguna ¡lum gitava les tenebres, cora no enllumenas llunyá un de 1’ altre, poques capelletes,
amb semblances de sants ¡ santes. Ni una
ánima viva veia's en lloc. En Joan Bus¬ quéis, jovincell de 18 anys, deixava la
ronda, eí eos de poheia noturn. A tres
hores de nit el Síndic clavari de la part forana En Pere Antoni Joan Pey, lo hereu Boy vas, de Montuiri, rnajor de dies,
i N’Antoni Febrer exien assemblats de
la casa del Sindicat, de que n* era custos aquest, emsems amb Y obligació de acompanyar el Síndic. Dementres en ai-

xí vagabundejaven per ciutat escurida arribaren al carrer nou del Carme, i al
cantó toparen se amb el cap de guaita Busquéis, qui era entrat a la ronda al toe de oració de 1'Ave-Maria, en el cas en
que apoaerava ’s de uná espassa, daga i broquer de dos jovensans, qui menaven una dona, i an aquesta metre volia en
pressó, puis des de ca-seva sentí com can tava i tocava per les portes, i feu la de¬ vallar, aprés de demanar llum a Na Di¬ mas, sa veiaada. I agó no gosa fer, car aquells pregaren li humiiment que no en jés bon recapte:
—«Feu-nos plaer de no portar-la-hi,
que és Na Mayrata, dona orada.» A més
aqueixa també clama: — «Deixau-me fer que jo vós sé una bu
gada per sa ganáncia...» I prestament
assebentar-li de N’ Antonina Barcelona i
sa germana, filies d’ En Pere Barceló.
teixidor de llana, de Erviga. En així estant, En Busquets gordant el lleonat, N’ Antoni, diu-li:
—«Antoni. si anau de passetjar-vos, ve-
niu, que jo vaig a n’ aqueixa casa. Dei-
xar-me heu allí»... Talment feu-se. I se-
guiren-los tots per la costa del Espítal, menys el Síndic, qui restá amb Na May¬ rata, i quan arribaren alt la era del Es

pital, prop lo sagrat, sentiren una corne¬ ta. Acostaren-s’ hi i esguardaren En Ju¬ ba, cotxer, un qui era lioscot i la tocava, i tras ef! veieren dos homens asseguts, d¡ns capes negres. De agó apenes s’ en adonaren. Baixaren la costa, i com no trobassen el Síndic, cercaren-lo a ca Na Dimas a debades, i alor, arrera torna¬ ren, per lo Plá del Carme, Forn cremat, Volta d'En Jolit i carrer déla favarrera, i encara a ca les Barcelonés. El cap de guaita, tocá a la porta, i aqueixa s’ esbadallá, i aprés entra, trobant-hi dos catalans que prenien tabac en fum. L’ he reu Boy vas i En Febrer, gent de la té¬ rra, passaren de llis, i amb tant demana¬ ren a un jove.queal cantó sonava una guíterra, si era passat el Síndic. I el jove feu de resposta:
—«Jo 1’ he vist per aquí; es passat amb una dona, que era dita Na Mayrata, cap al Molí»,.. En Busquets trigava gran res de temps a exir. Cas era que volia metre en pressó Na Antonina, mes ella lliura ’s de sesmans, ofrenant li dos anells, que 1’ endemá retoi naven altra pie en poder seu, per via d’ En Serbin, a qui doná qua¬ tre reais castellans en graciosa recom-
(Seguirá.)

Crónica Local

EL SOMATÉNDE SOLIER
El lunes por la noche, en el salón de ac¬
tos de la sociedad «Defensora Sollerense»
celebró reunión general el Somatén Arma¬
do de esta ciudad, asistiendo a la misma
una concurrencia bastante numerosa.
Ocupó !a presidencia el cabo dimitente, D. Francisco Jofre de Villegas y Andreu, quien en sentidas frases despidióse de la concurrencia e hizo la presentación del nuevo cabo, D. José Magraner Vícens.
Añadió que con una persona de los en¬ tusiasmos y buen sentir del Sr. Magraner y con los valiosos elementos con que se contaba en esta ciudad, estaba seguro de que el Somatén de Sóller llegaría a hono¬ rable altura, y por eso entregaba con ver¬ dadera satisfacción el mando a quien sa¬ bría hacer de él un buen empleo.
Las cordiales palabras de despedida del Sr. jofre fueron acogidas con muchos aplausos, pasando a ocupar la presidencia luego el Sr. Magraner, quien dijo:
«Después de oir las palabras del Sr. Jo¬
fre, antes de todo no puedo menos que darle las gracias por las frases generosas
que para mí ha tenido. Debo decir que no
las merezco. Las alabanzas que para mí ha tenido poniendo un margen a la amistad
que con él me une, considero que son tal vez reglamentarias. Y esto debo pensarlo así por ser yo quizás el de menos mérito
entre Vds. Personas de alto prestigio no faltan en este Somatén de Sóller para ocu¬
par el honroso cargo que el Excmo. señor Capitán General me ha designado. Mi juventud en medio de vosotros quizás forme
contraste con la autoridad necesaria; pe¬
ro no importa, a petición de muchos de Vds. he tenido que aceptar el cargo y lo acepto, más que por la seguridad de mis méritos personales, por la confianza que en mí depositasteis.
Acompañada de esta confianza vuestra irán siempre mi voluntad y mi energía en
beneficio de este Somatén local a fin de que en un todo se inspire y responda a ios fines
por qué fué creado.
Mi línea de conducta estará basada en
hacer de nuestro Somatén uno de los me¬
jores de España. Cultivar las virtudes cí¬
vicas de sus miembros y en la práctica
hacernos en un bien estudiado sistema de
organización. Nada tan hermoso como esta
institución nuestra basada en el tema santo
de la paz y de la tranquilidad de la nación.
El Somatén tiene que ser para nosotros, los adictos, una institución madre, cuyos deberes elementales debemos cumplir con
cariño y honda satisfacción. Estos propósitos, con un poco de buena
voluntad de cada uno será fácil que sean
una realidad.
Desde el día en que me hice cargo de
la documentación, me dediqué a llenar los huecos, o mejor dicho les bajas causadas
por lá mala voluntad de algunos. Esto me
ha sido fácil lograrlo, y espero que cuánto más se vea a las claras nuestra humilde y sincera actuación, nuestras filas de cada
día se nutrirán. Aunque soy de los conven¬
cidos de que no se llega a la cúspide del triunfo por el número sino por la calidad de las personas. Pocos y buenos. Gente decidida que pertenezcan a nuestras filas por convicción y patriotismo. Eso es lo que necesitamos para poder demostrar a la
opinión pública que no somos una quimera, sino una realidad. Que en nosotros no se tiene que ver más que un núcleo de ciuda¬ danos de todas las ideas, unidos y discipli¬
nados en defensa del orden y de ia paz so¬
cial. No hay duda que es más cómodo quedarse en casa y vivir su vida, como al¬ gunos dicen. Pero ¡ay de nuestra socie¬ dad y de nuestras instituciones fundamen¬ tales si así pensara el pueblo! Hoy más que nunca está necesitada España de ins¬ tituciones sanas que, basadas en el sano ideal del orden y de la paz, contrarresten todas estas propagandas nocivas a su pres¬ tigio, unidad y progreso.
Perteneciendo al Somatén, nuestros co¬
razones generosos y entusiastas se hallan
constantemente al servicio de ia Nación.
Y esta realidad hecha sin ningún esfuerzo
tiene que ser para nosotros nuestro me¬
jor orgullo. Seamos optimistas, pues motivo hay pa¬
ra serlo. Los Somatenes de toda España de cada día más se organizan y crecen. Llega¬ remos a formar un cuerpo disciplinado con
el que en el día de mañana tendrán que

contar los perturbadores del orden en nuestra patria.
Aunque seamos todavía pocos, y muchos no nos comprendan, seamos optimistas, re¬ pito, y evitemos caer en la negrura de las negaciones y de los pesimismos. El somatenista debe estar dispuesto a sacrificarse para el progreso de su ideal, para las grandes ideas y las causas sublimes. Todo esto desde nuestro humilde puesto, que por humilde y pequeño que sea con or¬ gullo conservaremos.
La organización que estoy estudiando para este Somatén y el cambio de personal, implican cambios en el mando, que iré cla¬
sificando en beneficio de la entidad.
Además, pongo estos días suma atención en el Grupo volante, que tiene que ser para nosotros la vanguardia de nuestras fuerzas. Los designados para formar parte de este grupo nos reuniremos un día de esta sema¬ na para cambiar impresiones.
Además tengo también en proyecto que antes de un año, como todos los Somatenes
de España, el de Sóller tenga su bandera. El día de la bendición lo aprovecharemos para celebrar una gran fiesta de afirmación
somatenista. A esta fiesta asistirá el
Excmo. Sr. Capitán General, nuestro Jefe, que tanto se preocupa por la organización
de los somatenes de Baleares. Nada más
tengo que decir a esta selecta concurren¬ cia que se ha dignado escucharme con
tanta atención.
Os he hecho a todos copartícipes de mis proyectos y esperanzas. Espero realizar¬ las, poniéndolas en práctica con el apoyo incondicional y sincero de todos vosotros. Nos reuniremos de nuevo muy pronto pa¬ ra hablar de estas cosas, y al mismo tiem¬ po conocernos y confraternizar. Nuestra amistad y nuestras condiciones lo serán todo para mí y para vosotros.»
Una salva de aplausos corGnó las
últimas frases del nuevo Jefe. D, Guillermo Frontera usó de la palabra
diciendo cuánto sentía ia dimisión del señor
Jofre, y en nombre de todos los somatenistas felicitó al Sr, Magraner, poniendo a to¬
dos incondicionalmente a sus órdenes en
beneficio del Somatén local.
Después de darse y comentarse algunas órdenes relacionadas con la organización,
levantóse el acto, reinando el mayor en¬
tusiasmo.
LA FIESTA DE FORNALUTX
Se celebró el miércoles la fiesta patronal en el vecino pueblo con arreglo al progra¬ ma que en nuestra edición anterior publi¬ camos. Empezó el martes, y, en este día, de uno de los primeros números pudo el público sollerense participar, pues que la banda de música de Potreras llegó a esta ciudad en el tren de la noche y a esperarla fué a ¡a estación del ferrocarril una con¬
currencia muy numerosa. Bajó tocando
animado paso-doble, hasta la plaza de la
Constitución, y luego, frente a la Casa Consistorial, una alegre pieza, que fué muy del agrado de los oyentes a juzgar por los nutridos y entusiastas aplausos que reso¬ naron al terminar. Fueron obsequiados los músicos por el Ayuntamiento con pastas y licores, y seguidamente emprendieron la marcha hacia el pueblo al que se diri¬ gían tocando también al pasar por la calle
de la Luna.
Fué sin duda un buen llamativo este nú¬
mero que, como una primicia, pudimos aquí disfrutar, porque con los armoniosos sones animáronse mucho los jóvenes que habían asistido a esta diversión preliminar y se dieron cita para ir ai día siguiente juntos a la fiesta. En efecto, ésta, el miércoles, y de un modo especial por la noche, estuvo
concurridísima.
La parte religiosa, lucida como suele serlo todo los años, puede decirse que fué sólo para los fornalugenses; pero la popu¬ lar fué para éstos y para los soilerenses a la vez, habiendo acudido los de acá en
tan gran número que, no obstante la in¬
finidad de automóviles y carruajes que continuamente se veían pasar, hormiguea¬ ba de peatones en toda su longitud la ca¬ rretera, con un ininterrumpido movimiento
de idas y venidas durante toda la velada y hasta hora bastante avanzada de la noche.
En la plaza Mayor se había levantado un tablado para la música, y junto a él se
bailó durante toda la velada boleros y jotas al son de la banda, alternando con el de la
gaita y tamboril, y ya muy tarde, cuantío

ya el furor por la danza se apagó un tanto, también nos hizo sentir dicha música algu¬ nas piezas escogidas de su vasto reperto¬ rio, que hicieron las delicias los inteligen¬ tes y aficionados y les arrancaron calurosos aplausos.
Al premio, o premios, ofrecidos por Ladi Heppard y demás amigos del baile típico a las parejas que, vistiendo traje del país, bailaran la danza regional, optó solamente una, a la que se concedió el primero de di¬ chos premios, o sea el de 50 pesetas, ha¬
biendo llamado extraordinariamente la
atención del público y arrancado comenta¬ rios en extremo variados, y hasta alguna que otra discusión acerca de la pureza del indumento, la referida pareja.
Se divirtió de lo lindo el vecindario y
los visitantes, y de un modo especialísimo la juventud; hicieron su agosto las tiendas de avellanas, dulces y chucherías instala¬ das a la entrada de la calle de la Plaza, y ios cafés y demás establecimientos donde se expendían helados y otros refrescos; fué muy visitada la Exposición de Arte insta¬ lada en el zaguán de la Casa Consistorial, y también en ella se oían comentarios los más variados y algunos de la más ingenio¬ sos; y, en una palabra, fué una fiesta ani¬ mada y lucida, de ia que quedaron satisfe¬ chos los fornalugenses, con justo motivo, —particularmente los organizadores—e igualmente complacidas regresaron a esta ciudad las muchas personas que a ella ha¬
bían concurrido.
Plácemes mil a todos.
Noticias varias
El domingo último por la noche celebró
reunión extraordinaria el Comité local de
la Unión Patriótica. Se dió cuenta de una
circular recibida del Excmo. señor Gober¬
nador civil mediante la cual da instruccio¬
nes para la celebración del Plebiscito Na¬ cional que ha de celebrarse hoy, mañana domingo y pasado mañana lunes,
Después de enterarse el Comité de la
citada circular, se acordó convocara todos los adheridos a una reunión para el día siguiente, o sea el lunes.
Efectivamente, a las nueve de la noche
del lunes de la presente semana y en el salón capitular de la Casa Consistorial
se reunieron los inscritos a la Unión Pa¬
triótica.
Presidió la reunión el Vice-Presidente,
D. José Bauzá Llull, quien enteró a los
asistentes del motivo de la reunión, y en
brillantes párrafos les expresó la conve¬ niencia de trabajar para que el Plebiscito obtenga el mayor éxito.
A continuación se dió lectura a los ma¬
nifiestos que el Jefe del Gobierno y el
Comité Central de la Unión Patriótica han
dirigido al país—cuyos documentos pu¬ blicamos en otro lugar del presente núme¬ ro—y al finalizar su lectura resonaron en la sala nutridos aplausos.
Acordóse, con gran entusiasmo, empe¬ zar al día siguiente la propaganda, haciendo una tirada especial de dichos documentos para repartirlos con profusión por esta
ciudad.
El señor Alcalde, D. Miguel Casasnovas, publicó el martes de esta semana un
bando recordando a los vecinos la lectura
del manifiesto del Excmo. Sr. D. Miguel
Primo de Rivera e interesando le presten
todo su apoyo «con el fin—dice—de que ei Gobierno obtenga el voto de confianza que le proporcione la satisfacción necesa¬ ria y el prestigio indispensable para seguir gobernando al país con las normas de mo¬ ralidad, honradez y justicia que lo ha he¬ cho hasta hoy.»
Anoche, en la Casa Consistorial se reu¬
nieron de nuevo ios inscritos en la «Unión
Patriótica» con objeto de ultimar detalles para la organización de! Plebiscito.
Abierto el acto, que estuvo presidido por el Vice-Presidente del Comité de ia U. P., Dí José Bauzá Llull, y tras breves palabras de éste, D. Cipriano Blanco Ola¬
lla dió lectura a las instrucciones dictadas.
Ei. Sr. Bauzá, al finalizar el señor Blanco, dijo que no creía necesario poner de relieve la obra regeneradora, de honda transforma¬ ción, realizada por el Gobierno en los últi¬ mos tres años, mucho menos ahora cuando acaba de pasar por momentos de gran emo¬
ción a consecuencia de la actitud observa¬
da por personas que tienen la obligación de ayudar, en estos momentos en que pre¬ cisa la unión de todos, para realizar con éxito las negociaciones entabladas por el Gobierno para ia resolución de diversos asuntos de capital importancia para Espa¬ ña. Se congratuló de que se haya impues¬ to el buen sentido, quedando resuelto en
menos de veinticuatro horas el conflicto
surgido. Puso de relieve la importancia del

Plebiscito y terminó recomendando a todos los adheridos que aporten su concurso sin tasa para el mayor éxito, debiendo pro¬ curar obtener, sin presión de ninguna clase, espontáneamente, la adhesión de ios par¬ ticulares y de las sociedades de Sóller.
Seguidamente fueron designadas las personas que han de desempeñar los car¬ gos de Presidente e Interventores de las
Mesas, las cuales se constituirán en los
siguientes locales: Mesa n.° 1.—Calle de! Obispo Nadal n.° 5
» n.° 2.— Calle del Mar n.° 5
» n.° 3.—Casa Consistorial
» n.° 4.—Casa Hospicio » n.°5.— Calle de la Alquería del
Conde, 31 » n.° 6.—Calle de la Victoria, 56 » n.° 7,—Escuela de la Huerta.
» n.° 8.—Domicilio social de la Cruz-
Roja.
£ **
Esta mañana, a las nueve, se han cons¬ tituido las Mesas y seguidamente ha em¬ pezado la recogida de firmas, la cual conti¬
núa a la hora de cerrar esta edición sin que
haya ocurrido, que sepamos, ningún inci¬ dente desagradable.
En nuestro próximo número daremos de¬ talles del resultado que haya obtenido el
Plebiscito en esta ciudad.

Se hallan muy adelantadas las obras de construcción del edificio en que se ha de instalar la «Tafona Cooperativa»,el cual se
halla casi terminado.
Durante estos días se ha procedido a llevar allí la maquinaria que se tenía guar¬
dada en diversos almacenes de esta ciudad,
cuya operación se ha realizado felizmente. Ayer llegó el montador de la casa Coq,
de Aix, (Provenza) donde fué aquélla ad¬ quirida, e inmediatamente empezó los tra¬ bajos de montura e instalación.
Muy en breve nos será dado poder anun¬ ciar la fecha en que quede todo ello termi¬
nado.
Es una lástima que ia cosecha de acei¬ tunas de este año, desde un~ principio es¬
casa, se haya malogrado casi del todo, co¬
mo hacía muchos años no se había visto
otro caso igual, porque ello impedirá puedan verse ya en el primer año ios beneficiosos resultados de esa clase de entidades; pero ello no es ninguna dificultad para la de Só¬ ller porque en los planes de fundación ya
se tuvieron en cuenta estas circunstancias
de los años malos.

La barriada de la Alquería del Conde celebra mañana fiesta cívico-religiosa, dedicada a! Dulce Nombre de María, ti¬
tular de la antigua iglesia en que están instalados actualmente ios PP. Filipenses. Se anunció ya con ocho días de antelación
adornándose las calles de este barrio, des¬

de el Pontet, con vistosas banderas.
En la mañana de hoy ha constituido un
notable acontecimiento en Biniaraix el ac¬

to de sujetar al buey, cuyo paseo por la
población suele ser número obligado de todas las fiestas callejeras que aquí se celebran. A presenciar dicho acto ha ido un buen número de aficionados, y más tar¬
de, ál son de la gaita y tamboril, se le ha hecho recorrer al paciente anima! algunas calles para enseñarlo a las autoridades y a los copartícipes antes de sacrificarlo

para ser su carne repartida entre éstos, Consistirá dicha fiesta, además de en la

parte religiosa que detallamos en la sección de «Cultos» del presente número, en ve¬
ladas musicales esta noche y mañana, to¬
cando la banda de la «Lira Sollerense» en

el tablado que se ha construido exprofeso junto ai molino de Can Riutort, yen baile al estilo de! país frente a la iglesia, en el punto de unión de las calles de Ozo¬
nas y de Ampurias, amén de otras diver¬
siones durante el día, como carreras pe¬ destres y de cintas en bicicleta.
Por ei entusiasmo popular que se nota
promete estar muy animada la referida
fiesta.

^:

*

Según se nos informa, el domingo si¬ guiente, día 19, los vecinos de l’ Horta también piensan celebrar su fiesta callejera, que todos los años suele verse muy ani¬
mada. Probablemente también acudirá a
eila numeroso público. En nuestro próximo número daremos
más detalles de la que se intenta celebrar.

El lunes por la mañana rindió viaje en nuestro puerto, procedente de Barcelona, el vapor «María Mercedes», siendo por¬ tador de algún pasaje y variada carga. El día anterior, domingo, había efectuado
la anunciada excursión a San Feliu de
Guixols, que, como las anteriores, estuvo
muy animada.

S OLLER “

mBBaagmBam^amaB^aamm

Dicho buque saldrá nuevamente para Barcelona el viernes próximo, día 17, a
la hora de costumbre.
El jueves hubo un conato de asfixia en el pozo de Ca n Rom, que se construye por cuenta del Ayuntamiento para la busca de aguas con destino a la futura canaliza¬
ción. Afortunadamente no ha revestido
la gravedad que se creyó en un principio. Parece que a medio día fueron partidos
por medio de dinamita algunos peñascos en el fondo del citado pozo, y por la tarde, al ir a continuar el trabajo, no habían sa¬ lido aún los gases producidos por la ex¬ plosión. Esto fué causa de que el traba¬ jador que bajó el primero al fondo sufriera los efectos de dichos gases, siendo sacado inmediatamente por sus compañeros y llevado en una camilla al Hospital.
Sabemos que a estas horas se halla no¬ tablemente mejorado, de lo que mucho nos alegramos, felicitándonos de no haber tenido que lamentar con este motivo una sensible desgracia.
Ayer por la mañana evolucionó sobre nuestro puerto, amerrizando en la ensenada breves momentos, uno de los aviones de cuya llegada a esta isla damos cuenta en la «Crónica Balear» del presente número.
Por la tarde volaron dos que vinieron de la dirección de la Torre Picada y siguie¬ ron su rumbo, después de pasar a poca altura por encima del cerro de Santa Calalina, en dirección a Palma.
La Comisión nombrada para gestionar el
asunto de los teléfonos ha continuado labo¬
rando durante la presente semana, habien¬
do celebrado detenida entrevista con una
personalidad' palmesana que ha ofrecido su apoyo para que pueda conseguirse en breve dicha mejora.
Sabemos que ei contratista de los telé¬
fonos interurbanos de Palma ha de entre¬
vistarse con la Comisión uno de estos
próximos días, y que está este señor po¬ seído de los mejores deseos para ayudar a la Comisión, dispuesto a poner de su parte cuánto pueda para facilitar la solu¬
ción.
En nuestro próximo número daremos cuenta del resultado de las gestiones que
se realicen.
En el «Boletín Oficial» del día 4 del co¬
rriente se publicaron los pliegos de bases y condiciones particulares y económicas para suministro de energía para la explo¬
tación del Ferrocarril eléctrico de Palma
al puerto de Sóller, que para conocimiento de nuestros lectores publicaremos en el próximo número.
Conforme podrán ver nuestros lectores en la reseña que de la sesión del Ayunta¬ miento publicamos en otro lugar del pre¬ sente número, por la Comisión Permanente ha sido acordado el proceder a la cobranza de las cédulas personales correspondientes
al año de 1926.
La cobranza de dicho impuesto se hará
por la Administración de Arbitrios munici¬ pales, habiendo sido designado para ilevar
la firma de Administrador D. Andrés Ar* bona Arbona.
Las cédulas se despacharán únicamente
por la mañana, desde las nueve a las doce,
todos los días laborables.
El miércoles de la próxima semana, día 15, dará fin ¡a temporada veraniega
en nuestra playa, terminándose el servicio extraordinario de tranvías y caducando los abonos que a mitad de precio expidió la Compañía del Ferrocarril.
Probablemente también se suprimirá en dicho día el alumbrado extraordinario en el mencionado punto, que ha costeado el
Municipio durante la mencionada tempora¬
da de baños.
El jueves llegó a esta ciudad otra cre¬
cida excursión de turistas ingleses de las
que organiza la casa «Thos Cook & Son»
de Londres, que constaba de 181 personas. Llegaron a esta isla a bordo del tras¬
atlántico inglés «Araguaya», habiendo ve¬ nido seguidamente a esta ciudad mitad en tren y mitad en autos por Valldemosa,
dando la vuelta completa así los unos co¬
rno los otros.
Comieron en el «Hotel del Ferrocarril», en el que se les atendió con la acostum¬
brada exquisitez, y después visitaron el puerto y algunos otros sitios de este valle.
A media tarde emprendieron el viaje de
regreso, embarcando de nuevo la misma noche para proseguir su itinerario.

Según podrán ver nuestros lectores por el anuncio que insertamos en otro lugar del presente número, en la Administración
de Loterías dé esta ciudad se han recibido
ya billetes de los sorteos del día 11 de Oc¬ tubre próximo (extraordinario, a beneficio de la Cruz Roja) y del de 22 de Diciembre,
de los cuales, como también de los que tie¬ nen lugar cada mes, ha organizado D. Ra¬ món Rullán un servicio para remitirlos al extranjero, a fin de que nuestros paisanos expatriados puedan también probar suerte.
El sorteo del día 11 de Octubre constará
de 55.000 billetes a 250 pías, cada uno, divididos en décimos de a 25 pesetas. El premio mayor es de 2 millones. El de Na¬ vidad constará de 60.000 billetes a 2000
ptas, divididos en vigésimos a 100 ptas., siendo los premios mayores de 15 millones el primero y de 10, 5, 3 y 1 los restantes.
Entre una máxima de 28 grados y una
mínima de 20 ha oscilado el termómetro en
este vall.e durante la semana que fine hoy. El calor se deja aún sentir bastante, a pe¬ sar de lo avanzada que está la estación ca nicular, pues que de ella nos quedan tan sólo unos pocos días, según el calendario, que nos anuncia el próximo día 23 para la
entrada en el Otoño.
La prolongación de esta temporada esti¬ val ha sido en el presente año cosa extraor¬ dinaria. La mayor parte de las veces suelen preceder o acompañar a las fiestas de Fornalutx y de la Alquería del Conde trona¬ das y chubascos, pero ogaño se ha celebra¬ do ya la primera «en seco» y probablemen¬ te la segunda, mañana, tampoco se mojará.
Y «no hay mal que por bien no venga», como reza el refrán. Ai empresario de las obras del puente en construcción en el Camp de sa Md no le habrá venido del todo mal el que la Naturaleza haya alterado excepcionalmente la costumbre de regalar¬ nos por éste tiempo algún recio aguacero, perqué de este modo habrá podido terminar ios cimientos y buena parte de los muros en que ha de asentarse el puente sin los
temores o recelos de una avenida en el
torrente que le estorbara la labor, cuando no le hubiera echado a perder la parte de la obra que había ya realizado.
Y verdaderamente lo celebramos, en bien del mencionado señor empresario y en
bien del público, pues que así es probable, casi seguro, que no habrá de interrumpirse la referida construcción y podrá terminarse el puente aun cuando el torrente lleve agua; es decir, que podremos ya tenerlo terminado en el próximo invierno, que
es cosa de suma necesidad.
Notas de Sociedad
LLEGADA
Procedente de Marsella ha llegado a esta ciudad, con objeto de pasar corta tem¬ porada al lado de sus padres, nuestro parti¬ cular amigo D, José Col!.
Sea bienvenido.
DE VIAJE
Después de dos meses y algunos días de permanencia entre nosotros, salieron anteayer, jueves, para embarcar el mismo día, la hermana política de nuestro Direc¬ tor, D.a Monserrate Muñoz, viuda de don Guillermo Marqués, y sus hijos Srtos. Rosa y Guillermo. Dirígense a Bilbao para em
barcar el día 15 en el trasatlántico «Manuel
Arnús» con dirección a Nueva-York, y des¬ de este punto se dirigirán a Bostón, en cu¬
yos Conservatorio de Música y Universi¬ dad, respectivamente, han de continuar sus estudios los mencionados jóvenes.
Acompáñales en su viaje hasta Barce¬ lona el hermano político de aquélla y tío de éstos, D. Antonio Marqués Arbona.
También para embarcar en el «Manuel Arnús», dirigiéndose « Puerto Rico vía Nueva-York, se despidieron de nosotros el jueves nuestros apreciados amigos don Miguel Ballesíer Ripoll y su distinguida esposa D.a Juanita Deynes, a quienes recientes desgracias de familia-como di¬ jimos ya en uno de nuestros anteriores números—han interrumpido los goces de su luna de miel, acortándoles el lapso de! tiempo que al venir contaban poder per¬ manecer aquí.
Hasta Barcelona les acompañaron su
hermano D. José, concejal del Ayunta¬ miento de esta ciudad, y el hijo de éste, D. Jaime.
A * íjí
Nos encargó el Sr. Ballester suplique¬ mos a sus amigos de quienes no le ha sido posible despedirse, que tengan en cuenta las excepcionales circunstancias en que han tenido que efectuar este viaje, y, dispen¬

sándoles la falta,—que no es desatención ni olvido—les tengan por despedidos. Con gusto dejamos cumplido el encargo de
nuestro amigo.
Igualmente han salido de esta ciudad, para embarcar el día 1‘5 en Barcelona con
destino a Puerto-Rico en el trasatlántico
«Legazpi», nuestros apreciados amigos los recién desposados D. José Antonio Sastre Alvarez y D.a Isabel M a Frau Llinás;' la prima de ésta Srta. Isabelita Frau Montalvo; D. José Colom Joy y Da. María del Carmen Coil Pascual; D. Francisco García
Moyá, D. Joaquín Castañef Mayol y don
Antonio Castañer Casasntívas.
También se ha despedido de nosotros debiendo embarcar esta noch^ para Puebla «Méjico» nuestro amigo D Francisco Se-
rra Pastor.
En su automóvil han salido de esta ciu¬
dad para Palma, donde han de embarcar con destino a Marsella, haciendo el viaje de regreso en el mismo automóvil desde Barcelona a dicho punto como lo hicieron al venir, nuestro.1! estimados amigos don Vicente Mas Coll y su esposa D.a Magda¬ lena Miquel Arbona, con su hijita Antonia.
Deseamos a todos ellos una travesía
muy feliz y pronto regreso.
BODAS
En la mañana del miércoles de la sema¬
na que fine hoy se unieron con el santo la¬ zo del matrimonio la distinguida señorita Margarita Pizá Enseñat y el distinguido médico odontólogo D. Miguel Bauzá Mar¬ eé. La ceremonia religiosa tuvo lugar en la señorial mansión y capilla particular de la contrayente, sita en la plaza de Antonio Maura, a las nueve y media de la mañana.
Bendijo la unión el Dr. D. José Pastor, vicario, quien dirigió sentida plática a los contrayentes, y celebró la misa de velacio¬ nes el Dr. en Filosofía D. Antonio Rullán, presbítero.
La novia vestía elegante traje de charmesse blanco bordado de seda y cubría su
cabeza niveo velo.
Pueron padrinos: por parte de la novia, su hermana D.a Isabel Pizá y Enseñat y su hermano político D, Jaime Colom y Casasnovas, y por parte del novio su señora madre, D.a Magdalena Mareé y Canet, y D. Juan Pizá y Enseñat. Actuaron como testigos D. Mateo Frontera y Pizá, primo de la desposada, D. José Bauzá y Bennassar y D. Antonio Quintana y Garau, pro¬ fesor Mercantil y presidente de 1’ Orfeó Mallorquí, tío y hermano político del con¬ trayente, respectivamente.
Terminada la religiosa ceremonia, en la misma casa en que había tenido lugar se
sirvió a los numerosos concurrentes, entre
los cuales figuraban distinguidas familias de Palma, suculento desayuno.
Los noveles esposos salieron a las diez y media para Muro con intento de pasar ¡os primeros días de la luna de miel en el predio (Biniaco) propiedad de la familia de
la novia.
También el mencionado vicario, Dr. Pas¬ tor autorizó el jueves de la presente se¬ mana el matrimonio de la bondadosa seño¬ rita Catalina Castañer y Canals con D. Jo¬ sé Puig y Muntaner.
La ceremonia religiosa tuvo lugar en la capilla de la Purísima, en la iglesia de Ntra. Sra. de la Visitación, a las seis de la
mañana.
La novia vestía elegante traje de seda
negro.
Fueron padrinos por parte de la novia D. Bartolomé y D.a Margarita Puig y Ar¬ bona, y por parte del novio D. Amador Puig v Estades y D.a María Puig.
Terminada la ceremonia religiosa, los noveles esposos salieron en automóvil pa¬ ra Lluch en viaje de bodas.
A todos deseamos eterna dicha en su
nuevo estado.
El día 4 del corrientejuniéronse con el in¬ disoluble lazo del matrimonio, en la Basíli¬ ca de Nuestra Señora del Pilar de Zarago¬ za, la bella y simpática señorita María del Pilar Sanmartín y Alvarez de la Campa,
hija de D. José Sanmartín ex-Gobernador
de Baleares, con el acaudalado propietario de Inca D. Vicente Enseñat y Alonso.
Bendijo la unión nuestro ilustre paisano el Ilustrísimo y Reverendísimo Fr. Mateo Colom, Obispo de Huesca, quien pronun¬ ció luego muy elocuente y oportuna plática.
Celebró la misa de velaciones el Rdo. don
Juan Enseñat, Cura-Párroco de Alcudia,
primo del contrayente. Apadrinaron la boda: D. Jaime Enseñat y
D.a Emilia Alvarez de la Campa y actuaron

de testigos, el Ecxmo. Sr. Marqués de
Palmer, Alcalde de Palma, D. Juan March, el citado Rdo. D. Juan Enseñat y D. Juan Aleñar. Los desposados-a quienes desea¬
mos muchas felicidades en su nuevo estado
—salieron en viaje de bodas para algunos puntos de España y del extranjero.
Por medio de atenta tarjeta de partici¬ pación nos enteramos de que el jueves de la presente semana se unieron con el santo lazo del matrimonio en la iglesia parro¬ quial de Rochefort (Francia), nuestros paisanos, la distinguida señorita Francisca Rullán y el joven comerciante establecido en Marsella D. Miguel Bauzá.
La ceremonia religiosa, por causa del
reciente luto de la familia de la novia tuvo
lugar dentro de la más eztricta intimidad. A los novios y a sus respectivas fami¬
lias enviamos con este motivo nuestra más
sincera enhorabuena, deseando a los pri¬
meros una eterna luna de miel.
De Teatros

DEFENSORA SOLLERENSE

231.°Conforme,anunciábamosennuestronú-

mero anterior, se inauguró el sábado y do¬ mingo últimos la temporada de cine de

otoño e invierno en este teatro, reabriendo

sus puertas al público, que correspondió cumplidamente a los esfuerzos de la Em¬

presa, registrándose en todas las funciones
bonitas entradas.

El enorme interés que había despertado en esta ciudad el estreno de la grandiosa película El fantasma de la Opera no se vió defraudado; y en efecto, la notable

producción es bien merecedora de todos los elogios por su magnificencia y belleza, y ello confirma la impresión general de que este año nos será dado presenciar en este teatro una brillante temporada de ci¬

ne selecto.

En las funciones que tendrán lugar esta noche y mañana se proyectará la segunda
y última jornada de la preciosa cinta El Fantasma de la Opera, considerada por ios críticos cinematográficos como lo me¬

jor de la película, en la que se admira bien, percatado ya el público del desarrollo del film, lo más emocionante y misterioso del argumento.
* **

Prometimos en su día dar cuenta a nues¬

tros lectores, en el deseo de enterar al pú¬
blico de cuantas manifestaciones artísticas,

sean del carácter que fueren, se registren en esta ciudad, de las producciones en este
sentido que tiene contratadas la Empresa de nuestro primer teatro, y hoy nos es da¬ ble poder hacerlo.
Para el sábado y domingo próximo se anuncia ya el estreno de la sentimental y emocionante producción, canto épico al amor de las madres, que lleva por título Honrarás a tu madre, cuya cinta ha sido
reprisada tres veces en Palma ante el éxito
rotundo obtenido en todas sus funciones.

Y para las semanas siguientes se tiene
contratadas otras joyas cinematográficas, entre ellas las de tanta importancia como La casa de la Troya y Currito de la
Cruz, según las novelas de Pérez Lugín, últimamente fenecido, las más populares
de tan celebrado autor, siendo espera¬
das con verdadero interés: Los hijos de
nadie, Del abismo a la cumbre, Que

siga la danza, El mudo mandato, El
último varán sobre la tierra, El invier¬

no del Dante, El caballo de hierro,

Dik Turpin, etc. etc.

Además, y de otro género, se tiene la exclusiva para reprisar la opereta cinema¬ tográfica Miss Venus, que tanto éxito obtuvo al ser proyectada por primera vez,

y se tiene contratada para estrenar La encantadora Mimí, otra opereta de mú¬

sica agradable y éxito asegurado. Cómo se ve, se avecina una buena tem¬

porada.

TEATRO VICTORIA

No habiendo refrescado aún la tempe¬ ratura, continúan celebrándose al aire libre

las funciones nocturnas en este teatro, lo cual hace.que se vean grandemente con¬
curridas todavía.

En las funciones de mañana se proyec¬
tará un escogido programa de la acredita¬
da marca Fox, que forman las siguientes

películas:

Remendando amores, 5 partes,
comedia melodramática.

El Mediador, drama en 5 partes, por William Farnum.

Borrachera gaseosa, cómica, en dos partes.

No dudamos de que con un programa tan

selecto las funciones de mañana del teatro

de la calle de la Victoria se verán muy

concurridas.

12 mxrtívmsw

mrnenw

«¿§5

— SOLLER
ECOS REGIONALES

tj£

«a*o>

El monumento al Rey D. Jaime
Aprobado por la Corporación Muni¬ cipal el proyecto de estatua ecuestre del Rey don Jaime I, modelado por el ilustre artista catalán don Enrique Clarasó, pa¬
ra terminar el monumento que se acor¬
dó levantar en la plaza de Eusebio Es¬ tada, pronto será fundida y seguidamen¬ te emplazada.
No podemos dejar de expresar nues¬ tro agrado por ello. Era esta una obra cuya dilación en acometerse nada decía
a favor de la ciudad.
Hace ya varios lustros que la Infanta Isabel inauguró el basamento de la esta¬ tua, y los años iban transcurriendo sin que nadie se acordase de que faltaba la estatua, conservando en la plaza de
Eusebio Estada una obra a medio hacer,
que constituía una interrogación para los extraños que nos visitan, y para quienes conocían el proyecto equivalía a un símbolo de esta nuestra peculiar condición que permite iniciar empresas para luego olvidarlas antes de llevarlas
a cabo.
Iban pasando los años sin que nues¬ tro Ayuntamiento se decidiera a encar¬ gar la estatua que tenía que completar el monumento, sin que fueran bastantes para decidirle a salvar del olvido el proyecto las constantes indicaciones que se le hacían, en 'particular desde la
prensa.
En ellas participamos nosotros, ha¬
ciéndolo más insistentemente en estos
últimos años puesto que estando ya pró¬ xima la fiesta del Centenario de la Con¬
quista de Mallorca, estimábamos que no podía en manera alguna la Corparación Municipal dejar cumplir aquella fecha
sin antes terminar el monumento a
quien encarna toda la gloria de aquella epopeya, la más grande de cuantas re¬ gistra nuestra historia.
El 31 de diciembre de 1929, se cum¬
plirá el VII aniversario de la conquista de Mallorca, y de suponer es que para tal fecha se organizarán fiestas para la conrpemcración de tan glorioso hecho, y habría sido un contrasentido que hu¬ biese llegado tal fecha sin que el Rey don Jaime el Conquistador, que encarna en sí aquel glorioso hecho, tuviera el
merecido monumento que exprese la admiración y la gratitud de un pueblo
que le debe la más brillante página de
su historia.
Así debió entenderlo el Ayuntamiento,
ya que hace alrededor de un año comen¬
zó a interesarse para la terminación del monumento, y tras laboriosas gestiones a ello encaminadas, se celebró un con-
trato con el escultor D. Enrique Clarasó quien se comprometió a modelar un proyecto de estatua, conforme al presu¬ puesto previamente concertado, cuyo proyecto sería luego sometido a la apro¬ bación del Ayuntamiento, y una vez que éste hubiese prestado su conformidad
se procedería a la fundición de la esta¬ tua y a su inmediato emplazamiento.
El contrato se va cumpliendo. El se¬ ñor Clarasó ha formulado y presentado
al Ayuntamiento el modelo convenido, siendo opinión de los que lo han visto qüe se trata de una estatua admirable,
de una verdadera obra de arte que hon¬
rará a Mallorca.
Como llevamos dicho el Ayuntamien¬ to en Pleno prestó ayer conformidad al proyecto, y como consecuencia de este acuerdo se procederá inmediatamente a
la fundición de la estatua.
Es de celebrar que se haya puesto fin ai lamentable olvido en que se tenía el proyectado monumento al Rey don Jai¬ me el Conquistador.
Hemos de reiterar con motivo del
acuerdo tomado ayer por e! Ayunta¬ miento, nuestro aplauso a éste por ha¬ ber dispuesto la terminación de un mo¬ numento qüe, por corisagrarse a la me¬ moria de quién constituye la principal fi¬ gura de nuestra historia, no podía Ma¬ llorca dejar de levantar, sin que tan la¬

mentable olvido significase ingratitud. Valencia y Aragón hace ya tiempo
que tienen honrada debidamente la me¬ moria del Rey don Jaime.
Mallorca no podía dejar de hacer lo
propio.
El acuerdo tomado ayer por el Ayun¬ tamiento he ce efectivo este deber, y de ello nos hemos de congratular todos cumplida y sinceramente.

De (La Ultima Hora.)

—o- —«■■■■-O--.

—Cr

f-j .

O

t—-o

. --fi—

n ■ mm—CZlí

mu.
gg

rr

mtii

q 5g

r C

Crónica Balear

Palma
El Tribunal que ha entendido en el pro¬
ceso de la beatificación de la sierva de Dios
Sor Francisca Ana Cirer y Carbooell, de Sancellas, reunido en el palacio episcopal bajo la presidencia del Rdrno. Sr. Obispo, ha celebrado su última sesión y entregado copia auténtica al R. P. Superior del con¬ vento de San Francisco de esta ciudad, para llevarla a Roma y entregarla a la Congre¬ gación de Ritos.
Han quedado ya completamente montadas las seis locomotoras recientemente adquiri¬ das por la Compañía de Ferrocarriles en los importantes talleres que la casa- Krupp posee en Esseu,
Según ya dijimos, sou estas máquinas modernísimas, y actualmente están en pe¬ ríodo de pruebas haciendo viajes en trenes
de mercancías.
Una vez que se hayan realizado las prue¬ bas de que queda hecho mención, se hará la recepción oficial da dicho material ferrovia¬ rio, poniéndose inmediatamente en servicio,

Ho\\r quedará terminada la faja de asfal¬ tado por medio de losetas de la calie de Palacio e inmediatamente se procederá a la construcción de la parte que ocupa la vía
de los tranvías eléctricos.
El contratista de dichas obras, Sr. Morey, ha manifestado que terminada la construc¬ ción de la citada faja, permanecerán las obras paradas, a fin de dar tiempo a que el referido asfaltado adquiera las condiciones de sequedad necesarias, para que pueda abrirse el tránsito rodado por la misma.
Una vez abierta a la circulación rodada
la faja construida, se continuarán las obras del trozo que comprende la vía de los tran¬
vías eléctricos.
La construcción de! piso de la calle de los Olmos toca ya a su término faltando ya muy pocos metros para que queden acaba¬ das las referidas obras de adoquinado. *
El próximo lunes, según se nos informa,
darán comienzo las obras de asfaltado en la
Avenida de Alejandro Rosselló. Las de la calle de Arabi se van ejecutan¬
do con gran rapidez.

El próximo 8 de Octubre se ha de correr en el velódromo del Veloz Sport Balear el Campeonato ciclista de España de medio
fondo,
Respecto a dicha interesante prueba dice «El Mundo Deportivo», de Barcelona:
«Se aproxima la fecha de 3 de Octubre fijada para la celebración del Campeonato d« España de medio fondo en el Velódromo de El Tirador, y esto hace inútil el decir que en Palma el tema deportivo, que ya empieza a acaparar ia atención, por com¬ pleto, es el que refiere a la disputa de este Campeonato.
Se sabe que el famoso entrenador Parets. conocido en Sabadell por el «rey de la cuerda», el mismo que ha 1 levado a Bover a la victoria, entrenará en dicho campeona¬ to a Pastor, un nuevo valor mallorquín sobre el que se tienen grandes esperanzas. A Bover le entrenará Muutané, asegurán¬ dose que este nuevo entrenador lleva al actual campeón a las mil maravillas, por los entrenamientos que ya han verificado Juan Juan ha anunciado también algunos deseos de disputar dicho campeonato, si
cuenta con buen entrenador.
De Barcelona tiene intención de concu¬
rrir Julián Español, y se dice que le entre¬ nará Ignacio Faura.
No se sabe si Llorens, el más próximo rival de Bover, piensa participar.
Los premios, como ya anunciamos, son de importancia: Primero, 1.000 pesetas; segun¬ do, 750; tercero, 500».

En la mañana del miércoles, alrededor de las once, y después de evolucionar breve¬ mente sobre nuestra ciudad, amerrizaron frente a la Comandancia de Marina y de los hangares de la «Aero-Maritima» dos hidroaviones, uno de ellos tipo «Dornier» y el otro exactamente igual^al «Plus Ultra» que realizó el raid a Buenos Aires,
Dichos aviones pertenecen a la Base mili¬ tar de los Alcaceres y de allí procedían, des¬ pués de una travesía felicísima .
A los pocos momentos, el Comandante Jefe del Ejercito y de Ja escuadrilla, don Juan Ortiz, saltó a tierra complimentando ai señor Comandante de Marina de este Distrito don
Juan N Domínguez, Más tarde lo hicieron el resto de los tripu¬
lantes de los aviones, todos Oficiales del Ejército, pertenecientes a distintas armas, hospedándose en el Hotel Alhambra; for¬
mando ambas dotaciones los señores don
Manuel Gascón, don Joaquín García, don Gerardo Fernández, don Caríos Haya, don Luis Rambaud, don Antonio Llórente y el Agregado militar de la nación del Salvador,
don Humberto Alberte.
También figuran dos Sub-oficiales de In¬
fantería.
Los dos hidroaviones permanecerán varios dias en aguas de Mallorca, realizando vuelos sobre nuestra costa, obedeciendo el viaje a prácticas y a estudios de aviación militar.
Nos complacemos en reproducir integra¬ mente la instancia que la «Societat Arqueo¬ lógica Luliana», apoyada por la opinión del Ayuntamiento, de la Diputación y de la prensa, eleva a! Ministro de Instrucción Pú¬ blica solicitando queden en Mallorca los ob¬ jetos descubiertos en el sitio que ocupó la población romana de «Polentia».
Dice así el documento, que celebraremos
sea atendido:
«Excmo. Sr:
Don Pedro Antonio Sancho y Vicens,
Presidente accidental de la Sociedad Ar-
quelógica Luliana de Palma de Mallorca, a V. E. atentamente expone: que dicha So¬ ciedad, que desde antiguo viene preocupán¬ dose vivamente de todos los valores que ha¬ cen referencia a la Historia y al patrimonio artístico de las Islas Baleares, en especial de Mallorca, al expresar al Ministerio de Ins¬ trucción Pública y Bellas Artes de su digno cargo, la satisfacción que le ha producido el
feliz resultado de las excavaciones arqueo¬
lógicas que bajo la subvención del Estado se
están verificando en el solar romano de la
histórica «Pol'leutia», en el término de la marítima ciudad de Alcudia, no puede me¬ nos de elevar también a V. E., por acuerdo unánime de .la Junta de Gobierno, una sú¬ plica en el sentido de que los restos descu¬ biertos como los que en lo futuro puedan descubrirse, queden custodiados en la capital de Palma de Mallorca, en el propio museo de esta Sociedad Arqueológica o en el Pro¬
vincial instalado en el bello edificio de la
Lonja; respetando desde luego en todo caso la propiedad del Estado sobre tales objetos.
Es muy amplio hoy en Palma, Excmo. se¬ ñor, el núcleo de personas cultas que vería

con intima satisfacción que el Estado hiciera participe a la ciudad de la gloria de estos descubrimientos, incorporándolos material¬ mente a los Museos locales, modernas fuen¬ tes de cultura popular e insustituibles es¬ cuelas para la educación, general del gusto.
La importancia que va tomando el turis¬ mo en Mallorca es grande, y veríase aumen¬ tado el prestigio de nuestra isla si al lado de las bellezas naturales pudieran ostentar¬ se, dignamente instaladas y clasificadas, las obras de arte representativas de las civili¬ zaciones clásicas y prehistóricas que flore¬
cieron en nuestro suelo.
Entendemos que complementaría afiemás
el Estado con la concesión de este derecho
de «custodia» de restos arqueológicos el es¬ fuerzo y la labor de las Corporaciones po¬ pulares de Mallorca, debiendo encomiarse el ejemplo del Ayuntamiento de Palma que recientemente adquirió ia numerosa cuan magnifica colección de estatuaria greco-ro¬ mana reunida por e) glorioso patricio Carde¬ nal Despuig,
Confiamos, pues, Excmo, señor, que esta petición que respetuosamente elevamos a V. E con la unánime petición de la Socie¬ dad que representamos, apoyada por la prensa y secundada por todos los amantes
del arte e historia de la i^la, será atendida,
máxime cuando continuamente se deduce
de las numerosas Reales Ordenes concedien¬
do créditos para excavaciones que el espíritu del Gobierno, manifestado bastantes veces, es que los objetos descubiertos queden custo¬ diados en los Museos locales respectivos. Son de notar, en este sentido, por citar sólo las más recientes, la Real Orden de 4 de Septiemde 1923 regulando las últimas excavaciones
de Mérida, Medina-Azahara (Córdoba), Itᬠlica, Sagunto, Ibiza y Solsona, y la de 22 de Junio de 1926 concerniente a Tarragona.
Por todo lo cual acudimos a V. E. para
que se digne ordenar que los restos arqueo¬ lógicos descubiertos o que se descubran en las excavaciones de la antigua «PoPlentia» entren a formar parte, como propiedad del Estado, del propio Museo (de esta Sociedad Arqueológica o, en su defecto, del Museo
Provincial antes citado.
Felanitz
Dice el semanario «El Felanigense»: «Según referencias, parece que gracias a los trabajos llevados a cabo por el teniente Alcalde don Juan Bta. Crespí, pronto será un hecho la instalación de una red particu¬ lar de teléfonos, del Ayuntamiento, entre Felanitx y Porto-Colom, S’Horta y Ca’s Concos y tal vez no muy lejano con la capi¬
tal. Indudablemente creemos que es una
mejora de inapreciable valor para el vecin¬ dario y para el comercio, dado el tránsito grandísimo que hay entre estos caseríos y
nuestra ciudad.»
9-g..
ne veivdje
la casa número 3 de la plaza de Antonio Maura (Arrabal).
Para informes dirigirse al n.° 5 de la mis¬ ma plaza.

¡Mamá,
- dame más!

HIPOFOSFITOS SALUD

Evite usted la inapetencia en los niños porque ella es el síntoma que precede a la anemia y la debilidad origina el raquitismo y la tuberculosis. Con uxxa cucharada de este agradable Reconsti¬
tuyente antes de cada comida, el niño comerá

bien, quedará inmune contra las enfermedades

de la infancia y tendrá un excelente desarrollo.

£s Más de 35 años de éxito creciente.—Aprobado por la Real Academia de Medicina,,

Rechace el frasco que no lleve en la etiqueta exterior

-J

HIPOFOSFITOS SALUD en rojo.

SOLLER

13

LA JOVEN MODERNA
Las jóvenes modernas que creen afir¬ mar su independencia con una gran li¬ bertad de movimientos, el ejercicio de todos los deportes, el pelo corto, el ciga¬ rrillo y la adopción de parte del traje masculino, sor, en general almas dóciles que han evolucionado siguiendo los man¬
datos de la moda.
Las creemos almas rebeldes, animadas de un espíritu nuevo, cuando todas estas manifestaciones no son más que una for¬ ma nueva de su estado de espíritu muy antiguo que tuvieron nuestras abuelas lo mismo que nosotras: la atracción hacia
la moda del día.
«Pero—dirán algunas—tanto si se trata
de una rebeldía decidida contra los anti¬
guos principios, como de una imitación de las que lanzan las costumbres, el hecho existe y asistimos a una triste emancipación que expone a nuestras hi¬ jas a los mayores peligros».
No hay que confundir los dos estados de espíritu; las que adoptan las costum¬ bres modernas para no ser ridiculas o parecer anticuadas no opondrán una gran resistencia a la influencia de sus padres y bastará regular los métodos
educadores a la situación actual. Cuando
se forma una corriente tan avasalladora, no es nunca una cosa espontánea, sino el resultado de una serie de circunstancias, de un conjunto de condiciones que son las que constituyen su fuerza.
Nuestras jóvenes no pueden ser iguales a sus hermanas mayores; participan del movimiento general del siglo y partici¬ pan de él con la exageración propia de la edad; el gusto a la vida fuera de casa,
la facilidad de trasladarse de una parte a otra, la inestabilidad de las fortunas, el
valor individual; la tranquilidad con que cada uno busca su felicidad propia, el po¬ co respeto a las tradiciones, etcétera, acaba por trastornar las cabezas jóvenes y débiles.
Además, el cataclismo de la guerra ha alterado la economía de sus existencias; todas quieren ganar su vida, aún las que
son ricas no se atreven a confiar en el
porvenir y desean bastarse, Ib que ha variado muchísimo el estado de su espí¬
ritu.
Las muchachas frecuentan la sociedad
de los jóvenes, participan de sus sports, de sus conversaciones, se hacen sus ca¬ maradas, tratando de conquistarles por la desenvoltura con que les dispensan de una respetuosa cortesía.
¿De qué manera deben reaccionar los padres?.
Una autoridad demasiado severa sería
contraproducente. Si no se les permite una parte de las libertades de que disfru¬ tan las demás, se siembra en ellas un germen de rebeldía que puede hacerles cometer grandes imprudencias cuando ,sean libres.
La autoridad de los padres puede ejer¬
cerse de una manera más eficaz si se
adapta a la época en que vivimos. Puesto que las jóvenes gozan ho3r de más liber¬ tad que en años anteriores, hagámosles comprender la enorme responsabilidad que trae consigo esta emancipación, Cuando salían acompañadas de sus ma¬ dres y hablaban como ellas, su responsa bilidad era muy pequeña: hoy que se

lanzan desde muy jóvenes a la vida y pueden escoger los peores caminos, ¡cuántas precauciones no deben tomar! No se trata ya de que se conformen a las ideas de sus padres; puesto que se creen con el derecho de pensar por sí mismas y a tomar decisiones, es preciso que vayan armadas de sólidos principios. Debéis decirles y repetirles esto hasta conven¬ cerlas. Los ejemplos son numerosos y podréis demostrarles que la independen¬ cia de las jóvenes no es posible si las jó¬ venes no son serias y razonables.
A la docilidad de forma, a la docilidad exterior, debéis substituir en la hija que os ama la docilidad del espíritu y del corazón. Parecerá que se lanza sola a la vida, pero formada por vuestros princi¬ pios e impregnada de vuestro ejemplo, marchará bajo vuestra protección en el sentido del impulso que le habéis dado.
Y nada deberéis temer de una indepen¬ dencia dominada por la conciencia recta que le habréis formado.
Carolina
Obres de J. Civera Sormaní
En la llibreria de j. Marqués Arbona s’ ha rebut un compleí assoríif deles obres del Sr. Civera, P iPlusíre confe¬
rencia! del «Fomenf de Cultura de la Dona.»
Sota els ulls clars de Madona Po-
bresa.—4 píes.
Les abelles del jardí de la Reina i
altres contes.—4 píes.
Terra i Cel.—2’50 píes.
El Flagell de la Blasfemia. — 0’50 píes
Algo nuevo sobre la belleza
De como la mujer francesa evita las arrugas Las arrugas siempre han sido enemi¬ gas de la hermosura. La idea de que tar¬ de o temprano llegan para desmejorar la tersura de la tez, es una preocupación de espanto y dolor..
Pero la autorizada maestra en cuestión
de belleza, Mary Brush William procla¬ ma que las arrugas no son el terror del porvenir de las jóvenes sino parte de su presente encantador. Las arrugas, según ella, comienzan entre los veinte !y los treinta años, aunque no se destacan hasta
mucho más tarde.
Tal versión es importante, asi es que las francesas proceden de acuerdo con ella. Aseguran que las mujeres se causan daños irreparables y pierden un tiempo que podía ser empleado con ventajas lamentándose sobre lo que sucederá con el cutis que tanto estiman. Consideran que hay que valerse de medios positivos para evitar ese defecto.
En esa época de continuo vaivén y apresuramiento, son pocas las jóvenes que no predisponen su semblante a una

buena cosecha de arrugas. Las madres, debieran percatarse del hecho, previ¬ niendo a sus hijas' en la primera juven¬ tud, antes de entrar a que el daño sea
inevitable.
Lo primero, consiste en alimentar el cutis en abundancia y con mucho tino, mediante preparaciones que convengan al tipo de piel de cada una. El viento y el frío dañan la tez, pudiendo rechazarlos con preventivas aplicaciones de coldcream. Nada perjudica tanto la delicade¬ za del cutís, como la inclemencia del clima; lo endurece y lo seca, dejándolo como cuero, predisponiéndole a unas arrugas profundas desagradables.
Lo segundo, es lo más importante tal vez; consiste en la calma del espíritu, receta insuperable para ahuyentar las arrugas. Las jóvenes tienen tendencias a demostrar con el gesto, reflexiones y dis¬ gustos que en realidad no las perturban.
No hacen más que valerse de una acti¬ tud forzada que encubre la ligereza y alegría natural del espíritu infantil que desean ocultar.
La mayor parte de las jóvenes conside¬ ran el proceder, como un juego divertido; desgraciadamente, esos aires de mayor edad las envejece, y aunque no tenga mayor importancia ames de los veinte años, concluye por ser peligroso cuando
los veinte comienzan a correr.
Enseñemos a las jóvenes a ser natura¬ les sin afectación alguna, sin precipitarse
con locura en la corriente mundana.
Recordémosle el consejo de Shakes¬ peare: «Ante todo, sé sincera, para con¬ tigo misma». Entonces las niñas no ha¬ llarán dificultad en ser populares y en¬ cantadoras, conservando la suavidad, tersura y belleza de su cutis juvenil.
8 -=--S=^e-=^t
De la cortesía en las relaciones
Matrimonio
Una de las señales más perfectas de la
buena educación es la cortesía en las re*
laciones entre los esposos cuando están en público.
Sucede a menudo en los medios más
selectos que marido y mujer se entienden mal y se pelean por causas insignifi¬
cantes.
No vamos a juzgar los motivos de estas peleas que en la vida conyugal moderna suelen repetirse a todas horas.
En este caso el que más sufre es el tercero, testigo de una escena, o a un mismo tiempo de una sencilla discusión en el interior que frecuenta.
Los esposos que no acaban de enten¬ derse, deberían de reservar su mal hu¬ mor para cuando están solos y persua¬ dirse de que sus rencillas no interesan al público y lo fastidian.
Aparte de estas consideraciones esen¬ ciales hay que admitir que las discusio¬
nes no embellecen a nadie: ponen ronca

la voz, enrojecen el rostro, y divulgan los secretos de la intimidad conyugal.
Todo prestigio desaparece cuando la voz se el eva demasiado, y entonces es un juguete del tumulto inferior que se forma, destruyendo todo dominio y so¬ brepasando los límites de la moderación.
La servidumbre que asiste a esta esce¬ na se regocija de sorprender las debili¬
dades de sus amos.
Y los niños, asustados primero por el
ruido de las frases combinadas violenta¬ mente, se acostumbran poco a poco a
esta mala inteligencia de sus padres, a quienes acaban por no respetar. .
¿QUÉ ES DA MUJEÉ?
Soltera, es una flor; casada, una semi¬ lla; viuda, una planta descubierta.
Hermana de la c¡ridad, una planta medicinal; solterona una enredadera.
Como soltera, es un problema; como casada, un afecto; como viuda, una ten¬ tación. Como hija, un premio; como her¬ mana, una cruz; como madre, un ángel; como amante, un lujo; como suegra, un demonio; como madrastra, un infierno.
Bonita, es un áng?l; pura, una imagen. Coqueta, un engaño; humilde, un ha¬ llazgo. Celosa, un cilicio; amante, un edén. Lujosa, un peligro; sencilla, una suerte / Hacendosa, una fortuna, y descuidada, el mayor castigo que Dios puede imponer
a un hombre al darle compañera, La mujer para el hombre es el trabajo
y la aspiración, el valor y la fuerza, el honor y la fortuna, el pensamiento y el alma. En fin, la mujer es la que enseñó al hombre a amar y a odiar, a luchar, a vencér, a sufrir, a pensar, a crear, a ma¬ tar, a vivir y a morir resignado con su propia suerte.
VERDADES
La mujer bonita se burla de todos los que se casan con mujer fea.
La fea, pero graciosa, dice que la bel dad sin garbo es como pan sin sal.
La fea sin gracia sostiene que no hay
hermosura como la del corazón.
La mujer coqueta llama hipócritas a
las que no son como ella.
CASA TERRASA
LUNA, 22
Medias seda última novedad, en todos los colores imaginables.
Grandiosa variedad en ciases, 0
colores y precios.
La casa mejor surtida en artículos de vestir para señora y caballero. M
Riguroso precio fijo n
Casa de verdadera confianza

BaesEiBmHHflflflanBisHHUin!

IB!

Ahorre Vd. tiempo, dinero y ropa usando el

JABÓN** SÓLLER

ES PURO, DURO V MUy ESPUMOSO
L\_ava sin esfuerzo alguno la ropa más sucia dejándola más blanca cjue la nieva y no estropea las manos cié cp-ilenes Io usan
PUEDE EMPLEARSE INCLUSO COMO JABÓN DE TOCADOR Y ES FABRICADO EN EL PAÍS
ES MEJOR Y MÁS ECONÓMICO QUE NINGUNO
PEDIDLO EN TODAS LAS TIENDAS
ainBlIflBHBIBBHIIBBIfllBIBBBflHBBIIlIfllflBlBB

\\ ESTANCO DE LA PLAZA i
Plaza Constitución, 16—SÓLLER

■ SECCION DE PERFUMERIA:

J

Acaba de recibirse un extenso surtido, de toda clase de

perfumes, jabones, esencias, polvos, etc.

®

■ DENTÍFRICOS

POLVOS

■ Kolinos a 275 pías, tubo Pompeya y Florany, surtido a 3’50 pías, caja ■

® Pasta dcns a 2'00 » »

Cotty

a 3’90 »

j®

■ TUBOS STACOMB para el cabello a 3‘50 ptas.uno Tarros CREME SIMON

al‘75 pías, uno g

■ LÍQUIDO STACOMB > a 6’10 » frasco Agua de colonia LA CARMELA a 4‘40 » botella a

rn PRECIOS SUN COMPETENCIA POSIBLE B

111

14

SOLLER

COMUNICACIONES DE MALLORCA

(Servicios comprobados en 15 Julio de 1926)

Servicio de vapores-correos
De Palma a Barcelona: Lunes, martes, jueves y sábados, a las 21,
De Palma a Valencia: Luues a las 11, Miér¬ coles, a las 19.
De Palma a Alicante: Viernes, a las 12.
De Palma a Tarragona: Domingos, a las
18‘30. De Palma a Marsella: Día 18 de cada mes,
a las 21.*
De Palma a Argel: Día 23 de cada mes, a
a las 16.
De Palma a Mahón: Jueves, a las 20 30. De Palma a Ciúdadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Luues, a las 11; Vier¬ nes, a las 12. De Palma a Cabrera: Martes y jueves a jlas 7. De A “udia a Barcelona: Domingos a las 19. De Alcudia a Mahón: Lunes, a las 5'50. De Alcudia a Ciúdadela: Lunes, a las 5‘50
De Barcelona a Palma: Lunes, martes, ueves y sábados a las 20‘30.
De Valencia a Palma: Miércoles a las 12
viernes a las 18.
De Alicante a Palma: Domingos, a las 12. De Tarragona a Palma: Lunes, a las 18‘30 De Marsella a Palma: Día 21 de cada mes, a las 19. De Argel a Palma- Día 25 de cada mes, a
as 16.
De Mahón a Palma: Viernes, a las 20 30. Da Ciúdadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Miércoles y domingos,
a las 24
De Cabrera a Palma: Martes y jueves, a
as 14.
De Barcelona a Alcudia (y Mahón): Do mingos a las 17'30.
De Mahón a Alcudia: Domingos, a laís 9. De Ciúdadela a Alcudia: Domingos a las 10.
TARIFA DE PASAJES VIGENTE
(En los precios que siguen van incluidos los impuestos, y se entienden de ida o vuelta)
De Palma a Barcelona: 1.a, 52’75 pts.; 2.a, 34'00pts.; 3 a, 18’40 pts.; Cubierta, 10 80 pts.
De Palma a Valencia: 1.a, 4775; 2.a, 31’50; 3.a, 18’40; Cubierta, 1080.

De Palma a Alicante: 1.a, 48 95; 2.a, 32’15;
3.a, 18’80; Cubierta, 11’20. De Palma a Tarragona: 1 a, 4875; 2.a, 32 00;
3 a, 18'65; Cubierta, 11’05, De Palma a Marsella: 1.a, 9i'85; 2.a, 66’50;
3 a, 48’50; Cubierta, 31’00. De Pa.uia a Argel: 1.a, 84'85; 2.a, 56’50;
3.a, 38 5C; Cubierta, 28’50. De Palma a Mahón: 1 a, 4275; 2.a, 26’50;
3.a, 16 90; Cubier a, 10'SO. De Palma a Ciúdadela: Mismos precios
que de Palma a Mahón. De Palma a Ibiza: 1 a, 3775; 2.a, 21’50;
3.a, 15’80; Cubierta, 10’80. De Palma a Cabrera. Cubierta, 3 10 ptas.
Do Alcudia a Barcelona: 1 a, 52‘25; 2.a, 3375; 3.a, 1S’25; Cubierta, 10’65.
De Alcudia a Mahón: 1.a, 37’25; 2 a, 2125;
3.a. 15’65; Cubierta, 10’65. De Alcudia a Ciúdadela: Mismos precios
que de Alcudia a Mahón.

=e=

=©=

Perlodics Infantil**

Se venen en i1 establiment d‘ En Joan
Marqués Arbona, carrer dé Sant Bartomeu, n.° 17, els sigüents:
Escrits en castellá: Pierrot, y Hay que
ver.
Escrits en catalá: En Patufet.

LEED LAS FAMOSAS OBRAS ESTIMULANTES DEL
Doctor MARDEN
Educadoras de la voluntad

La Radiotelefonía sin maestro

Libro Utilísimo para aprender a construir un aparato receptor sin ayuda de nadie.
LIBRERÍA DE J. MARQUÉS - San Bartolomé, 17

=8=

=8=

Diccionari Catalá - Castellá

I Castellá-Catalá d’ En A. Rovira i Vir-
giii. Preu 12 ptes. En venta en la nostra lli
breria.

« i»

Si

ÍMPORTATION: EXPORTATION m

SPSSIALIT! 11 BAfáflS 17 BATTIS FRUHS FIAIS IT BIOS ■
J. Baliester

fe •

Rué Crudére. - IiBS£ILL£

ñdresse télégraphique: Hormiga Marseílle

Téléphone Permanent 8-82

tf

C I MAISON D'EXPÉDITION OE FRUITS et primeurs de la Valiée du Rhdne ei ardéche
Bspécialité en cerises, péches, primes reine, claudes et poires WiHiam, pommes a couteau, raisins.

Ponga la nueva Bujía

De venta en todos los
Garajes y
Casas de accesorios

en su coche y
aumentará
notablemente su rendimiento

F.

REPRESENTANTES PARA ESPAÑA
XAUDARÓ Y C. í A
BARCELON A-NI ADRID

r,

.u

Les Déíicieux Fruits de Yalence

COMISSION

BXPOBTATION

Vda. d. JiípeíCslate

(MAISON FONDEE par MIGUEL ESTADES en 1898)
SIEGE SOCIAL:
CARCAGENTE (Valencia)-Amalia Bosarte, 10
Télégrammes: ESTADES Code ABC 5éme édition et particuliére

SUCURSALE OLIVA (Valencia)

Carretera Convento, 28

Télégrammes: ESTADES

Oranges k mandarines-Specialiíé en arachides blanches 3-4 grains

SUCURSALE VILLARREAL (Castellón) Télégrammes: ESTADES
Fruits k frals k secs - Spécialité en Agües séches

SERVIO ES M ARI TIMES

GANDIA A PORT-DE-BOUC
(Traversée 40 ; heures) Service effectué par trois voiliers, bien amenagés pour le trausport
des fruits, munis de moteurs de 120-150-180 HP
GANDIA A CETTE
(Traversée 32 heures)
Effectué par un [vapeur rapide, spéciaiement destiné au
transport des fruits.

A. Montaner km
10 — 2 Place des Cleros 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENOS sur Rhón©
Téléphone; 94.—Télógrammea; Montaner Valence.

HIAISON A PRIVAS CARDECHE)

Pour Fexpéditions en gros de chataignes, marrons et nois

T*l*gramm©s:

OInTT2S2*. PStlVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits sises d© Sicile

et dcItalie.

VliE FISCHETTI, 2 A

Téléphone 1001

j Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

SI Pour tous renseignements complémentaires, s’adresser á mon siége social
Balneario Yichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACIÓN FERROCARRIL)
TEMPORADA de L° de Mayo a 30 de Octubre
Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, líticas, cloruradas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Aríritismo en sus múltiples
manifestaciones :: Diabetes :: Giucosuria :: Consolidación de fracturas Establecimiento rodeado de frondosos parques. Habitacionescon agua corriente,
grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones para fieslas. Capilla. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y oíros deportes. Garage. Centro de excursiones para la Costa Brava y estribaciones del Montseny. Autos de alquiler. Teléfono.
Administración: Rambla Flores, 18.—Barceiona

soller

Téléphone 6-35-Télégrammes:

Importatson de Bananes
toute i’année

Cxpéditiofi en gros de jananes X

en tout éíat de maturité

X

Caparó et España

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

X

EMBALLAGE SOÍGNÉ

Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-RORDSAUX.—-Téiéphone 38-30

15
Minimes 4, Marseilla

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Spéclalité de DATTES, BANANES, FIQUES, ORANQES, CITRONS
m
Maison J. ASCHERI
LLABRÉS PÉRE Ef FILS SüocessenrS
27-31, BouIevUrd Garibaldi, 27-31

MAISON JACQUES NIAYOL, FONDÉE EN 1880
Híisr FAOSl I\_iH3 MARCHÉ CENTRAL.
4; RUE DE MINIMES, 4 — ÜARSEILLÉ
IMPORTATION BíRECtE de frute él príméurs de toute natures
|¡¡§Fournituers pour Expéditeurs, Compagnies de Navigation, Magasin¡et
revendeurs, comestibles, etc., etc.

MARSEILLE

ü)

Adresse te4égraphique: JASCHERI, MARSEILLE

TELEPHONE p 21-18 ü

8otel - Restauran! ‘Marina’ TTlasó y Cster

Transportes Internacionales

TELÉFONO 6 4 70

Agencia de Aduanas

Telegramas: M A IL LO L

1, Quai Commandant Samary, 1—CETTE
Servicio especial para ei transbordo de frutas
Casa presentando todas las ventajas;
Competencia indiscntible en cnestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absolnta regnlaridad y prontitnd en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.

iL
□
^
os

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES

CETTE

11 quai du Bosc

AGENCIA de ADUANAS

VALENCIA SOLLER

8- 10 calle Llop
8 calle Bauzá

PORT BOU

Espagne

ANTIGUA casa BAUZÁY MASSÓT

m

SIES m.

Jacques

MASSOT

et

fils

m

m\\

jSUCESOBES

m

TELEFONOS

telegramas

CASA CENTRAL

CERBERE 8 PORT - BOU 21 iut

Cerbére Cette

Cerbere

SOLLER

-

VALENCIA 1291

MASSOT
Port-Bou

Pyr. Orles.

CETTE
e

3 - 37

V VALENCIA

FRANCIA gj ■M

8

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán ios mismos precios
anteriores a la reforma.
tr ■ teléfono 2869 ñ :
Plaza PaSaoio, IG-BA'RCELONA

§• FRUTOS FRESCO® Y SEC s j

!

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

DAVID IARCH FRÉRES

J. ASCHERI & C.>»

| M. S e g U I Sucesor

'

—i

EXPEDIDOR ——

| 70, Bouíevard Saribaldi (antiguo Museé). MdRS6ILL6

|*

Teléfono n.° 37-82. ♦ o ♦ Telegrama: ^archprtm.

.

.

¡ SPÉCIA.LITÉ par WAGONS COMPLETS
DE CHASSELAS ET GROS-VERT

FRANCISCO CARDELL

COMMISSION

EXPOBTATION

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:
FRANCISCO CARDELL LE-THOR

LE THOR
(VAUCLUSE)

—t———t—

TÉLEPHONE 18

16

SOLLER

FlüIfS FIlíi-FlUITi SfCS-FBIIEVRI

IMPORTATION -XPORTATION

RIPOLL & C. IE

CONSIGNATÍON TR ANSIT

15, COURS JULIEN, 15

Téléphone 21 - 50

MAR SEILLE Télégrammes: RIPOLL • MARSEILLE

Importatión directe d’ oranges des meillenrs régions de Valencia par vapeur Unión et voiliers á moteur Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel.
Spécialité pour les expéditions d’ oranges, bananes, dattes, ligues et arachides
par vagons complets.

v*v

^

? VIUDA DE PEDRO CARDELL I ^ EXPORTACION AL EXTRANJERO (# NARANJAS Y MAN-

CARINAS

% LIMONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUEY A

v

*á*

* ♦>

>*v
FRANCISCO FIOL

& Primo de Rivera, 45 WKKjWjAmmMAIj (Castellón)

#

—

<♦

♦

Exportación de toda clase de frutas freseas y secas

Vi#-

ALGIRA (VALENCIA)

V

v»«‘

Casa fundada en 1912

♦ Especialidad en naranjas -y mandarinas por vagones completos. *

*❖
« €>>

Telegramas: CARDELL V1LLARREAL

♦

V*«*

Telegramas: FíOL ALCÍRA

^ «8* <$►<§» «8*«$►«8»«8* #«8»

^ ^^ ^<8* «8> «*§* «8> <8*

Víí

~~

’

^ ll®!^IÍÍ¡^lI!ÍÍifP

„

COMISSION — IMPORTATION — EXPORTATION

VI

y - ¿FrRj\\UuIiTio S EcTi P r KRiIM jvi Ei: UU RKSo D UUU K RU OUUoSbSlLILLLUOJN N X>

¡R. Pinto Fortunyl

PROPRIÉTAIRE EXPÉD1TEUR

*

Spécialité en Poires tardives fondantes de Cerdagne

<>

(Hauts Plateaux Pyrénéens)

produifs d’ €sagne et d' jfitgerie

y|

|| 25, Avenue de la Pepiniére -1, Rué Camille Desmoulins-PERPIGNAN

TÉLÉPHONE: 5-37 Télégrammes: PINTO-FORTUNY-PERPIQNAN

<•“

*7^

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
weRTheiM
MÁQUINAS ESPECIALES de todas clases, para i a confección de ropa blan¬ ca y de color, sastrería,^corsés, etc., y para la fa¬ bricación de medias, calcetines y género de punto.
Dirección genera! en España: RAPIDA, S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA Pídanse catálogos ilustrados que se dan gratis.

i1

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

11
m

!i

LA SOIiIiKREUrSK

m
mrM

JOSE COLL

Casa Principal en CERBERE

SUCURSALES EN PORT-VENDRE3 Y PORT-BOU

Si

B» Bffi BB sea
B

Corresponsales

CETTE: Horca y Costa—Rué Pons de LHérauit, 1 BARCELONA: Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, OOM1S.ON, CONSIGNACION, TRANSITO

i

Agencia especia! para il transborda y la reexpedición de Frutos y iprirsaoz’®

SHSEÍ.-VIOIO RÁPIDO TT ®OONÓMIOO

Cerbére, Tólefono Cette,

9

CERBERE - José Coll

616 Telegramas cette - Liascane

PORT-BOU - José Coli

BBBaaaaBa| mmmmraiBBH am

mmmm

«aeeeaeewee»

Antigua casa PABLO FKMI11SJI FUNDADA H5 >T 1 © £3 O
Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país.
Especialidad ©n espárragos, melones, tomates y todo cías©
da futa da primera calidad.
ANTONIO FERRER
4S, Place du Ghatelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS. •
t mmmmHüHiüiieeseNeos

i 1 Gran Hotel Restaurant del Ferrocarril

i

X
Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬

1 les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne

1
M
1
1

todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, $gua á presión fría f caliente, Depar¬ tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado y económico,
Director propietario: Jaime Covas

X X 1

Antes de bacer sus compras consulte a
JLA CASA DI LAS XARAXJAS
F. ROIG
( Roigfils: Puebla Larga
Telegramas ^ EXp0rtaCiónt: Valencia
í 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
295 Grao—Embarques, 805 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)