ARO XII (2.a EPOCA) ROM.
ARO XII (2.a EPOCA) ROM.

SABADO 21 DE AGOSTO DE

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bari®!omé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

3E

3E

]!=¡E3QE

][

1E

¡r

FRU'ITS. EN GROS

TI

SPECI ALITE EN ORANGES ET M ANDER INES

Arbona RuIIán Berna!

CASA CENTRAL: Calle Burriana, 20

VILLARREAL - Castellón (España)

lii

ILSE

DE

3EEE3EIlE3I]

j Telegramas: ARRUBE-Villarreal

MANUFACTURA DE ROPA BLANCA FINA
BORDADOS y CALADOS a mano EQUIPOS Y CANASTILLAS
j. saschoTarrió
”VILLA LAS ROSAS”

VENTAS

Artá

MAYOR Y DETALL <mallorca>

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

76, Boulevard Garibaldi, MARSEIII I El

Teléfono: Manuel 2-37

Telegramas: Colmicas

Importación

Exportación $§£ Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬
mos motores «Bolinders» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente.

Michel Agalló f t TRAISON

^
♦

30 Place flrnaud Bernard

4

#

TOUJLOUSME (Hante-Oaronne)

4

4

♦

♦ Importatioii © Osamiisioa @ ispo?tatio& 4

♦

4

« Oranges, Oitrons, Mandarines, Drenados, Figues séches, 4

4

Fruits fra’s et eece* Noix, Chataignes et Marrona

#

# 4

— PRIMEÜRS —

4 4

♦
#

DE TOOTE PRO VENANO E ET DE TOÜTES 8AI80NS
LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

4 4

♦

(EXPED1TIONS PAS WAGONS COMPLETS)

♦

4 POMMES DE TERSE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVES 4

♦ Mr&sse Télégraphique: AGtiíLO -TOULOUSE Téléphone 34 Inter Tonlouse

4
4

444444#444444#4#>444444#444#4

iété Franco-Espagnole

DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

¿fe

qp

efe David MARCH, ROCARIEB & Ci£

qp

AGENTS EN DOUANE

Siége ocial á C E R B É R E (Pyrées - Orieníles)

ág

TÉLEPHOHE;

Maison & FORT-BOU (Espagne)

tÉLEGRAMMES:

¿fe

qp TRASBORDO - CERBÉRE

Cerbére N.° 25 Representes á CETTE par M. Michel BERNAT TRASBORDO—PORT-BOU

Cette N.° 4.08

Quai Aspirant-Herber, 3

Michel BERNAT— CETTE

Agents de la Compagine Maritime NAVEGACION SOLLERENSE

S I IMPORTATIQH a COMMISSION a EXP0RT&TI0N

—• 1S, Rué Henri Martín — A L G£ R

*—-

Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chas-
selas et tous produits d ‘ Algerie et d ‘ Orame.

EspécMIté de dnfie^ mt&^cades du Soitf et liskm

AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises francj gare Marseille.

— — Couriers tous les Jours,

—

Entrepót de produits d’ Espagne
GROS ET DÉTAIL

Spécialité en noix et marrons

| B. CALAFAT

ijt Rae de la République, 11 - Rué Modeste, 3 - Téléphone: 87

i

EERIGUEUX (Dordogne)

í Expcdition touts les jours 15 $eptembre a 15 Desembre

««ara

2

o*®*™**

■IIP———M—BB8MBII riMiWl $0LLE R ———■——

«

--J--

[" ORANQES vFRUITS^PRIMEURS" SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires V/illiam, g melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,

F. MAYOL & Freres

6, Rué Croix Gautier, SAINT’CHAMONO (Loire)

■

X DW
28
5Ü
Z tu
5o
o.

Mayol

(MAISON CENTRALE)

Télégrammes

Téléphone

Saint-Chamond — 2.65

MAISON RECOMANDÉE

Cavaillon Chavanav

— 1.48

—

2

Fondée en 1916

Boufarik

— 1.11

ÉMBALAGE8 TRES SOIGNES

TRANSPORTES Y ADUANAS

Antonio Mayol y C.' Casa Principal, - CEBBERE
Agencia especia! para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas
Servido rápido y sin competencia. Precios alzados para todos ios países.

1CETPTOER, TQ-uBaOi UC-oEmSmPAaÑndAant-Samary, 1 BARCELONA, Comercio, 44

TELÉFONOS:

TELEGRAMAS:

Ceftére —

39

Cerbére - Mayol

Ci -

- 670

Port-Bou — Mayol

Barce¡o-«i — 4.384 A

Cette

— Maíllo!

Barcelona — Bananas

PROPIETARIOS m INMUEBLES« ALEMANIA
Urquizay Echeveste, propietarios de fincas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo retente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) y
Sres. BARCAIZTEGUI y mestre
BANQUEROS
SAN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsische Str. 42, Berlín-Wilmerdorí

llllilll áliiiá tf 118 lili
Importatton - Exportation
FRUXTS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. Í5-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d* Expéditions
SAMANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ÁRBONA-PÁRIS—Téléphone: Central 08-85

ALMACEN DE MADERAS f Somlers de inmejorable calidad

Carpintería movida a vapor

con sujeción a los siguientes tama¬
ños: .

i
ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ANCHOS

PUERTAS Y PERSIANAS

!§FV

"

’ri®

S[ De 0‘60 a I. De 071 a 3 ] De 0‘81 a

ísnel iolfitn

g < De 0‘91 a
- De 1‘01 a
1 f De 1*11 a
■“
De 1*21 a
oo

Calles de Mar y Granvía

oa ; ¡a ;

De 1*31

a

De 1*41 a

| O Lr Et E - (Mallorca) Ü De 1*41 a

070 m. 0*80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. rio m. 1*20 m. 1*30 m. 1*40 m. 1*50 m.
1*50 m. 2 piezas

♦ ♦♦

♦♦

IJIPOKTATIMX EXPORTATE©»

♦ ♦

M&isoa d’ Ixpéditioa, Comniraioa, Tianlt

❖

MAISON RECOMMANDÉE
8 pour le gros marrón doré ET GHATAIGrNE, noix Marbo

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES
FruitN iecs et Frais

♦
X

et corna fraicbe et séche.
EXPÉDITION IMMEDIATE

♦
♦

IMPOBTATIOüí DIBECTE

♦

| Pierre Tomas Barthélémy Coll ♦ 3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

• Rué Cayrade DECAZEV1LLE (Aveyron)

^ Adresse téíégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21 ^

;

AÑO XLII (2.a EPOCA) NUM. 2056

SABADO 21 DE AGOSTO DE 1926

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

LOS SUCESOS DE MEJICO LA ESCUELA PEDRO COLL

Esta semana, que no existe tema de palpitante actualidad local que llevar a este sitio para el acostumbrado comentario semanal, remontemos el vuelo por sobre las montañas de nuestro valle y con mirada aquilina busquémoslo fuera de nuestra isla, y aun de nuestro hemisferio. Los hay aquí cerca que como un pecado irresistible tientan nuestra pluma, pero creemos oportuno dejarlos para mejor ocasión; y vamos a buscarlo por esta vez en la lejana república mejicana, antiguo hervidero de pasiones exacerbadas últimamente por encarnizada lucha religiosa, de cuyos sucesos viene enterándonos diariamente la prensa universal. De esta vergonzosa lucha que en pleno siglo XX llena de oprobio un floreciente estado americano por lo que tiene de atentatorio a la Libertad y al libre usufructo de la propia conciencia, podrían sacarse numerosas consecuencias y provecho¬ sas enseñanzas; pero nosotros ni por el espacio de que disponemos ni por el carácter de esta publicación hemos de adentrarnos en su examen. Sólo un aspecto nos interesa, de momento, que invita a los espíritus serenos a pensar y a reflexionar, y a él únicamente nos circunscribiremos al trazar las líneas que
siguen.
La república de Méjico no conoce desde hace mucho tiempo la paz interior, y allí las cuestiones político-sociales o político-religiosas toman al punto un estado de violencia imponderable. El régimen político establecido hoy en aquel lejano Estado tiene muchos puntos de semejanza con el gobierno comunista de Rusia, y el presidente Calles no es, al fin y al cabo, más que un pequeño
Lenine.
En Méjico ha llegado esta situación actual después de la anarquía que suce¬
dió a la dictadura de Porfirio Díaz. Durante muchos años las clases socialmente
conservadoras de aquella república sostuvieron el poder personal de Díaz porque representaba el orden material y la prosperidad de! país. Creían errónea mente que con eso se tenían resueltos todos los problemas. Pero aquel régimen personalista cometió dos errores graves: no educar el pueblo en el ejercicio de los deberes y derechos de la ciudadanía y no preparar su sucesión inevitable, co¬ mo si todas las cosas humanas no fueran efímeras y los hombres fueran eter¬
nos.
Sucedió luego que al debilitarse la energía física de Porfirio Díaz bajo el peso de los años, su régimen personalista, que por espacio de veinticinco años había regido el Estado mejicano, se derrumbó ruidosamente, estallando la revo¬ lución, triunfante con Madero. Siguió luego la reacción de .Huerta y la nueva revolución de Carranza, y después Obregón y ahora Calles, y aquel régimen de Porfirio Díaz que parecía la única garantía de los intereses socialmente conservadores, no tuvo otra eficacia práctica que preparar la victoria de la revolución semi-comunista, o comunista al estilo mejicano, que hoy impera en aquella república. De una manera análoga el gobierno autocrático del régimen tzarista lejos de constituir una defensa eficaz de los intereses permanentes de la sociedad rusa, hizo posible el triunfo de la revolución bolchevista, que es el
comunismo al estilo ruso.
Cuando las clases socialmente conservadoras de Méjico prestaron la ayuda de su pasividad o de su asistencia activa al poder personal de Porfirio Díaz no podían sospechar que preparaban el acontecimiento de una revolución semicomunista que había de poner en litigio los mismos cimientos del derecho de propiedad e impedir el libre ejercicio de la religión. Como la sociedad tzarista olvidando del mismo modo las lecciones inexorables de la historia, no sos¬ pechaba que con su adhesión al sistema autocrático preparaba el estallido de la revolución comunista que había de anular el derecho de propiedad y decretar
oficialmente el ateísmo.
Un clamor universal se ha levantado contra la política del general Calles, dándose el caso particular de que quienes más justamente protestan son aquellos
que también protestarían si se tratara de una política anti-liberal en sentido con¬
trario. En esta ocasión todos sienten el pecho henchido de noble coraje, justamen¬
te indignados por la inicua persecución de que son objeto en sus creencias unos hombres civilizados. Ningún gobierno tiene el derecho de legislar sobre las conciencias, sobre el pensamiento y sobre los afectos del corazón de sus súb ditos, porque hay una ley natural que campa por encima de los hombres y que no pueden olvidar las leyes civiles. Todos los verdaderos amantes de la Liber¬
tad situados a ambos lados de la barricada se hallan verdaderamente conmovi¬
dos por los trágicos y lamentables sucesos que han ensangrentado ya con la sangre de hermanos nuestros, el piso de las calles y de los templos de algunas populosas urbes mejicanas.
No se ha de olvidar—y cada día que se sucede se ve más claramente—que los
pueblos han de escoger entre dos perspectivas ineludibles si no quieren verse
envueltos en los horrores de caos en que viene debatiéndose la nación mejicana: o un régimen de libertad general o un régimen alternativo de opresiones rojas
^ blancas. Cabe esperar que las clases conservadoras de Méjico y del resto
del mundo no olvidarán esta trágica lección, que la lectura de las noticias y artículos sobre la cuestión mejicana nos ha presentado con luz meridiana, y que
hemos querido recoger en este sitio para que de ella saquen nuestros lectores
saludables enseñanzas, a falta de otros asuntos de mayor interés localista que
comentar.

El lunes de la presente semana efec¬
tuóse la bendición del edificio destinado
a escuela graduada que acaba de cos¬ tear nuestro admirado y querido paisa¬
no D. Antonio Arbona. El acto resultó
sencillísimo. Unas bendiciones rituales,
unos cortos discursos, una íntima con¬
currencia, unas pastas... Algo pasajero, superficial, externo, fugaz como fuego de virutas. Queda, empero, como un vivo y perenne rescoldo, el,edificio de cultura y más duradero que esto, aun, el ejem¬ plo del acto benemérito que comentamos, que es, precisamente, de lo que quisiera hablaros hoy, mis amados lectores.
En una forma ü otra nuestra modesta
pluma se ha ocupado en diversas oca¬ siones de llamar la atención del pueblo sollerense sobre la importancia y tras¬ cendencia del desprendimiento en favor de su pueblo natal de D. Antonio Ar¬ bona, es metge Fusselles, como le lla¬ mamos en la intimidad, y hoy, de nuevo, aún a trueque de causar cansancio a
nuestros lectores con el mismo sonso¬
nete, queremos insistir sobre este punto aprovechando la coyuntura de la cere¬ monia realizada para que todos se aper¬ ciban, y de un modo especial las clases adineradas de este pueblo nuestro que tanto queremos, del deber cívico y ciu¬ dadano que tienen de acudir a prestar su ayuda a esta ciudad para proveerla de aquellas cosas esenciales o para suplir deficiencias que por impotencia o incuria casi siempre de sus gobernannaníes dejamos de poseer.
«Cuando era estudiante de Medicina
en Nueva-York—nos decía no ha mucho
el Dr. Arbona en una carta—conocí a un
asturiano. Un día me lo encontré en la
calle y me dijo lleno de alegría: «Anto¬ nio: hoy es el día más feliz de mi vida» y sacándose una carta de su. bolsillo me
la dió a leer. Su contenido, poco más o menos, decía en su esencia lo siguien¬ te: «Aunque no tengo el honor de co¬ nocerle personalmente, yo como usted nací en nuestro pueblo y fui educado en la escuela que Vd. fundó allí, después de lo cual pasé a Buenos Aires en don¬ de encontré una colocación en la casa
de la que hoy soy socio. Su generoso
acto humanitario será imitado por mí
pues he ordenado edificar una escuela para las niñas.»
Mientras leía la carta, miré de reojo a mi amigo y vi que estaba llorando. Aquellas lágrimas concibieron en mi
mente la escuela.
Don Isidro me dijo que en su tierra le llamaban el opulento indiano, aunque
yo bien sabía que tan sólo era un mo¬
desto industrial, manufacturero de ci-
.garros.
Como tú sabes verbalmeníe, yo tan
sólo soy un pez pequeño en la mare-
magnum de Nueva York, descansando temporalmente de mis faenas profesio¬
nales en mi retiro del Puerto, cuidando
mi huerto-jardín y respirando las suaves brisas del Mediterráneo, contento de
haber podido conseguir en beneficio de la juventud, uno de mis más acariciados ideales, aportando mi granito de arena
a la causa de la educación. Soy opti¬
mista y creo que en el futuro tendré yo
también imitadores, como lo soy yo de mi difunto amigo D. Isidro Pendás, lo cual sería una de mis mayores satis¬
facciones...»
He aquí, en ese lenguaje sencillo y agudo qüe caracteriza la charla del

Dr. Arbona, explicado el origen de la escuela Pedro Coll. La fuerza poderosa del ejemplo al hallar una alma generosa y patriota obró el milagro, y hoy Sóller posee ya un edificio escolar modelo,
modelo doblemente en sentido de so¬
briedad, belleza y acierto pedagógico y de desprendido y eficaz civismo (en estos tiempos en que la palabra en fuer¬ za de sonar a vacío en esta población había perdido casi su bello significado) qüe proclamará en el tiempo, incesan¬ temente, la obligación de los pudientes de hacer extensiva a la ciudad que ios vió nacer una parte del esfuerzo de su trabajo o del trabajo de los otros.
Y no es que el Dr. Arbona sea de esos raros ejemplares en que la fortuna fué pródiga y desparramó a manos lle¬ nas el oro. No, y precisamente por esto es que su hermoso gesto es tanto más de aplaudir y de divulgarse. El Dr. Ar¬
bona es un caso viviente de esos es¬
fuerzos de tenacidad, constancia y sa¬ crificio para crearse una posición social que se describen en los libros de lite¬ ratura estimulante. Llegó a los Estados
Unidos pobre y con las manos en la cabeza, y a fuerza de desvelos y sudo¬
res en escasos momentos de ocio apren¬
dió el inglés y luego cursó la carrera médica en la que se especializó en la rama de oculista. ¿Se comprende el enorme esfuerzo que representa estu¬ diar una carrera sólo en los espacios de tiempo que el trabajo permite en me¬ dio de privaciones sin cuento? De este modo, como el lago que se forma gota a gota, füé conquistando primero el ins¬ trumento con que forjar su porvenir y luego, así que se fué creando una mo¬ desta posición económica, iba ahorran¬ do para dotar a su ciudad añorada de una obra de servicio público y de interés general, idea vaga que flotaba en su espíriru y que cristalizó en una escuela al acaecer el caso que el mismo des¬
cribe.
¡Cuántas personas hay en Sóller de mejor posición social que podrían con
menor esfuerzo realizar otros actos
similares! En algunos casos sólo se trata de voluntad; por esto tenemos la seguridad de que no hemos de tardar en ver surgir de la masa anónima de
los ciudadanos oíros casos altruistas
impulsados y estimulados por éste, que es como una primera piedra del futuro engrandecimiento moral y material de esta población.
Sabemos que con estas líneas vamos a herir la modestia del Dr. Arbona, tan
amante de pasar desapercibido y, adrede habremos de prescindir por esta vez de su criterio. El acto que acaba de rea¬ lizar es tan inusitado en esta población
y tan simpático, que forzosamente he¬ mos de señalarlo con piedra blanca en
los anales de la historia local. Su nom¬
bre es ya para nosotros una bandera y bandera de combate, que queremos
tremolar a los cuatro vientos para que
su visión produzca en los espíritus de otros patriotas ciudadanos una reacción saludable, un irresistible impulso imita¬ tivo, una sacudida de entusiasmo para contribuir al progreso de la ciudad de su nacimiento. Tenemos la seguridad de qüe él, por encima de falsas modes¬ tias que no son otra cosa que una nue¬
va forma más o menos encubierta de.
vanidad, comprensivo con la idea dinᬠmica que nos obliga a escribir estas

aoamm-

UiMjiuiMjiiiu»g«i¡nma«iiBafire3!Sriras¡WBaMsraB^gCTg«giaS5Ca3^a^^

- SOLLER H

CAMPO DE FUTBOL DE LA
Martes, día 24 de Agosto:
FESTIVIDAD DE SAN

“SOCIEDAD DEPORTIVA SOLLERENSE,,

'

A las seis en punto de la tarde

BARTOLOME Patrón de Sóller

C. M. ALARÓ y SÓLLER F. B.
(PRIMEROS EQUIPOS)

líneas, sabrá perdonarnos nuestro atre¬ vimiento en gracia al fin práctico que
nos anima.
Se ha discutido y se han puesto ob¬ jeciones a lo que, precisamente, nos¬ otros consideramos el mayor acierto: al hecho de que el Dr. Arbona se haya reservado la propiedad de la escuela; y sobre este asunto queremos aclarar nuestro punto de vista, que creemos es el de gran parte del vecindario. Reser¬ vándose la propiedad el benemérito do¬ nante, conserva siempre el derecho a fiscalizar la labor docente que se reali¬ ce en aquellas aulas. Reconozcan los que hallan peros a esta medida de pre¬ vención que no es justo que quien a copia de esfuerzos invierte diez mil du¬ ros en una obra, la vea malograda por la incuria de quienes la reciban para
administrarla. Haciendo donación ab¬
soluta al Ayuntamiento, queremos creer
que el que la recibiera pondría todo su empeño en que cumpliera su cometi¬ do; pero ¿quién nos dice que de la no¬
che a la mañana no fuera cambiado el
Ayuntamiento, siguiendo los patrones
recientemente establecidos, o bien que
fuera renovado normalmente y que el que le sucediera no sintiera el noble amor a la enseñanza y dejara abando¬
nado a su buena suerte la conservación
material de! edificio y la vigilancia de la instrucción que en el mismo se diera? ¿No podría darse el caso, también, de que fueran enviados por el Estado unos maestros sin cariño a su sagrado mi¬ nisterio, que vieran transcurrir el tiem¬ po con las clases vacías, sin nobles ansias estimulantes? Y si pudieran dar¬ se estos casos ¿habría de ser visto con buenos ojos este abandono que esteri¬ lizaría su abnegado sacrificio por quien io hubiera realizado? Todos convendréis
en que es muy legítimo el anhelo del Dr. Arbona, de que su generosa acción rinda todo el provecho que de ella se pueda conseguir, y que para alcanzarlo se asegure con los medios que tiene al
alcance de su mano.
Resultaría también muy cómodo el crear una institución de cultura, como en el caso presente, o una obra cual¬
quiera de utilidad pública y no volverse a preocupar de ella, dejándola huérfana de todo cariño y del espíritu directriz de
sü creador. Forzosamente, esa obra habría de resultar incompleta y por algo la sabiduría popular dice que «el ojo del amo engorda el caballo.»
En la bendición de la «Escuela Pedro
Coll» el Dr. Arbona tuvo la gentileza, que no sabemos cómo agradecer, de que
junto con el buen amigo D. Carlos Simarro y las distinguidas D.a Bárbara Marqués y Srfa. Catalina Arbona apa¬
drináramos el edificio para el que se
pedían las bendiciones del cielo, ha¬
ciéndonos, a nosotros en particular, un honor a todas luces inmerecido. Nos¬
otros, enemigos de toda pompa vana e inútil, aceptamos este padrinazgo, no para cumplir únicamente con un de¬ ber de amistad o una invitación inelu¬
dible, sino conscientes de lo que re¬
presentaba el acto. Sabemos que esta aceptación incluye una obligación: la de vigilar también junto con sü crea¬
dor la escuela recién construida.
Y en esta ocasión, nada más apro¬
piado que llevara este sitio aquellas pa¬ labras lapidarias de Maura, que como
garfio de oro cierren estas líneas mal hilvanadas: Por mí, no quedará.
Miguel MARQUÉS COLL.

AGOSTO
—¿Habrá ¡legado ya la hora de no comer? —me preguntó un observante de mis nor¬
mas de higiene alimenticia. —Ha iíegado le contesté—la hora de co¬
mer menos que nunca. El mes de Agosto se caracteriza en su primera mitad por ca¬ lores caniculares, que determinan una ra¬ cional inapetencia y un decaimiento físico, que sólo con refrigerantes bebidas pode¬
mos aliviar,
Los tahoneros disminuyen la producción de pan, ajustándose a la escasez de la de¬ manda, pues el pan duro, tan desdeñado
durante los meses de invierno, encuentra
en ios gazpachos veraniegos el debido aprovechamienío y comemos menos pan, aprovechándolo mejor.
Rehusamos instintivamente el alimento,
porque no sentimos necesidad de calorías y apetecemos con preferencia los alimentos que menos calor desprenden al transfor¬ marse en plástico reparo. Esto es tan lógi¬ co y razonable, como el aligerarse de ropa, bañarse y buscar la sombra.
La morbosidad predominante corre a cuenta del tubo digestivo y achácanla, quienes no reflexionan, a! consumo de frutas no bien maduradas y al uso extraordi¬ nario de verduras. Yo estoy bien seguro de que se abusa (mucho más que de estas cosas) del fresquito delicioso de las noches, cuyos efectos perjudiciales agravamos con helados y refrescos intempestivos.
Aquello que se dice del melón y la san¬ día: Por la mañana es oro; a mediodía,
plata, y por la noche, mata, tiene su ra¬
cional fundamento en sabias consideracio¬
nes fisiológicas, porque las frutas refrige¬ rantes tomadas por la mañana nos previe¬ nen contra el calor y la sed subsiguiente.
A mediodía satisfacen nuestra necesidad
reponiendo pérdidas sudorales; pero de no¬ che, ya tenemos en el ambiente una tem¬ peratura aceptable; nos equilibramos con él, y es, no sólo inútil, sí que también per¬ judicial, aquello que al principio nos fué
necesario.
Metódicamente, y por sucesivas grada¬ ciones, hemos de establecer el régimen que conviene a cada estación, porque las apti¬ tudes digestivas no se improvisan en el estómago ni en ios intestinos, y de un cam¬ bio brusco respecto a la calidad de los ali¬ mentos, protesta el primero con el vómito, la flatulencia, la dispepsia, y los segundos, con el cólico, e! estreñimiento y la diarrea. Alguien dijo, y con razón, que saber comer constituye la ciencia de la vida. El comer bien es cosa muy esencial, aunque no único fin de nuestra vida, y encuentro laudable labor la de los gastrónomos que nos ilus¬ tran con el fruto de su experiencia. Uno de ellos tuvo el atisbo feliz de que las cirue¬ las armonizan muy mal con el tomate cucido, cosa que más de una vez he podido comprobar.
El baño cotidiano es una necesidad du¬
rante los días de Agosto y el cotidiano re¬ fresco de limón o de agraz conviene a casi todos, y no digo a todos por consideración a cierta clase de dispépsicos.
Bañarse a las doce, si se almuerza o co¬ me a las trece, es lo más práctico y acomo¬ dado al consejo aristotélico: «Llegada que fuere la hora de comer, suspende todo tra¬ bajo y el cabalgar, andar y toda otra cosa.» Treinta o cuarenta y cinco minutos desti¬ nados a cuidar la piel no constituyen un
derroche de tiempo ni aun para los que lo
tasan a razón de veinticinco céntimos por
minuto. Los que llegan a casa a la hora precisa de sentarse a la mesa, no tienen disculpa si prescinden del aseo de su piel,

puesto que dos o tres minutos son tiempo suficiente para hacerse una fricción gene¬ ra! con manoplas o esponja humedecida.
La sexta hora de la tarde es la más indi¬
cada para la refrigeración interna. No aceptéis la limonada cítrica confec¬
cionada con un gramo de ácido cítrico, 60 de jarabe y 900 de agua. Este recurso pue¬
de utilizarse únicamente cuando se carece
de un limón. El zumo de limón es insusti¬
tuible; para disponer a todas horas de sus múltiples ventajas, voy a deciros la mane¬ ra de teuerlo en conserva, sin que se altere.
Sobre una cantidad cualquiera de azúcar blanca, puesta en un tarro cuya boca per¬ mita el paso de una cucharilla, vertéis su¬ mo de limón hasta que con él se impregne
todo el azúcar.
Hecho esto, ya tenéis limonada de prepa¬ ración instantánea, conservable durante muchísimo tiempo, transportable y de fácil manejo.
Una cucharadita basta para dulcificar un gran vaso de agua, porque el zumo de li¬ món, además de su 10 por 100 de ácido cí¬ trico y su 2 por 100 de sales inorgánicas, tiene un porcentaje de cuatro gramos de una substancia llamada goma de azúcar a la que debe el zumo de las frutas su ca¬ rácter pegajaso y que tiene la propiedad de exaltar el poder edulcorante de los azú¬
cares industriales.
La última decena de Agosto es peligrosa para los catarrusos; pues las temperaturas tienen grandes oscilaciones y debemos ten-r presente el refrán español, que dice:
Agosto, frío en rostro. Y este otro (español' también), que me permito citar con permiso del Sr. Cambó:
En Agost, a las set fu es fose.
Dr. Juan López de Regó.
B ‘=r--B=sss=B r D T I
CUARENTA AÑOjS ATI^ÁS
21 Agosto de 1886
Cansado el publico de Sóller de sufrir las molestias, humillaciones y arbitrariedades a que da lugar el actual sistema de tributación por Consumos, exterioriza colectivamente su descontento, y D. Antonio Mora, de acuerdo con el Director del SÓLLER, emprende una campaña en las columnas de este semanario en contra del referido sistema, que ha empe¬ zado poniendo de relieve la injusticia de que vengan obligados a contribuir por todo el año muchísimos hijos de este valle que se hallan ausentes durante una buena parte del mismo. Y otras muchas injusticias quedan también demostradas en el artículo gue publica el señor Mora hoy.
El domingo último hizo su entrada en Buñola nuestro paisano D. Francisco Bullón, recientemente nombrado Ecónomo de aquel pueblo. Becibió las más patentes pruebas de afectuosa simpatía.
El miércoles de esta semana fué un día lluvioso; más bien que de la estación en que nos encontramos pareció de otoño. La tempe¬ ratura ha refrescado lo suficiente para que se suspendan los baños de mar y el tomar el fresco por las noches. Ayer tarde cayeron también algunas gotas.
Una aprehensión de seis grandes bultos de
tabaco de contrabando se hizo el martes de
esta semana en La Calobra por los individuos del resguardo.
Mañana en la parroquia se celebrará ñesta en honor de San Joaquín. En la misa mayor —que se cantará con música—predicará don Antonio Canals. El martes, día de San Bar¬ tolomé, patrón de esta villa, predicará don Antonio Deyá, Ecónomo de Esporlas.

DISCURSO SOBRE MÚSICA
leído en el Teatro Principal de Manacor en la noche del 16 de Junio de 1926
(Conclusión)
PORTUGAL
Colindante con nuestra nación está
la república de Portugal, que en sü capi¬
tal, Lisboa, tiene el famoso teatro de San Carlos, en donde se canta ópera ita¬ liana. La música portuguesa no ofrece rasgos propios más que en sus melo¬ días populares, y aun éstas se parecen mucho a las canciones andaluzas.
ITALIA
Italia es el país clásico de las Bellas Artes, y por ser ello cosa tan conocida, me limitaré a unos pocote datos.
En el siglo XVI se crearon numerosas escuelas de música en Nápoles, Venecia, Florencia y Roma, y el celebérrimo Conservatorio La Scala, de Milán; y así el mundo entero quedó inundado por los resplandores del arte musical de Italia. En el siglo XVII una verdadera pléyade de cantores y compositores continuó las glorias de aquel arre y lo llevó por todo el planeta.
En el XIX, Rossini con sü ópera seria «Tancredo» y otras, se impuso en el re¬ pertorio y cartel de todos los teatros nacionales y extranjeros; y la ópera rossiniana no fué igualada por composi¬ tor alguno de los muchísimos que lo tomaron por modelo.
Mercadante Paccini, Verdi, Puccini, Perossi, Anseími, Carusso, Tita Rufo y
otros son nombres italianos aureolados
de fama mundial.
ALEMANIA
La actual república federal de Alema¬ nia, enclavada en el centro de Europa y que cuenta con 63 millones de habitan¬ tes, es también madre fecunda de glo¬ riosos Imaestros de técnica, composi¬ ción y ejecución de musical.
El verdadero florecimiento de este
arte en Alemania /empieza en el siglo XVI, en cuya época se destacó una bri¬ llante generación de teóricos y compo¬ sitores; mas la edad heroica de tal flo¬ recimiento data del 1685, año del naci¬ miento de Juan Sebastián Jach, que ejer¬ ció inmensa y bien.echora influencia en la música universal. Su hijo Friedman, Martin Schübert y oíros fueron discípu¬ los suyos. Con el nombre de Bach hay que pronunciar el de su eximio contem¬ poráneo y rival Jorge Federico Haendel, el primer compositor alemán que triun¬
fó ruidosamente en el teatro.
Siguieron a estas dos lumbreras un verdadero ejército de músicos alemanes, que sin llegar a la sublime altura de los dos grandes maestros, fueron notabilí¬
simos artistas.
El regio y sagrado instrumento de) órgano ha tenido siempre en Alemania numerosos y eminentes constructores de su mercanismo y compositores de
su música.
Gluch, autor de óperas, Haynd com¬ positor de oratorios, sinfonías y cuar¬ tetos admirables, preceden a Mozart, a Mozart el maestro de los maestros, el genio ecléctico y encantador, cuya ins¬ piración fácil y potente, tan magistralmente desarrollada, constituyen un ver¬ dadero prodigio.
Sigue Beethoven, el creador de obras tan repletas de maravillas que parece pueden ostentar como sello el non plus

SOLLBR

ultra, «no hay más allá» en las fronte¬ ras del arte; y Weber en el mismo siglo
XIX, que es otro genio verdaderamente alemán, autor de las óperas «Oberón», «Euriante» y otras que le constituyen el creador de la ópera alemana moderna.
Son nombres de nuestros días, cono¬ cidísimos en todo el mundo, ¡os alema¬
nes Mendelshon, que manejaba con gra¬ cia y desenvoltura admirables la orques¬ ta, y Schumann, inimitable en sus com¬ posiciones íntimas de piano.
Contemporáneo de estos dos, aunque les sobrevivió mucho tiempo, fue Ricar¬ do Wagner, de fama mundial, que no escribió más que para el teatro, Sigírido Wagner y el colosal Ricardo Straus de mitad del pasado siglo.
Por tanto, Alemania, en todo género de música, fulgura como sol radiante
entre las demás naciones.
ESPAÑA
No debemos salir del viejo continente sin dar una mirada a España.
En nuestra patria fué grande lá in¬
fluencia de los árabes o moros en la
música popular; en los reinos de León y Castilla, junto con los cantos maho¬ metanos, vivían las melodías importa¬ das por los visigodos; en el Norte la in¬ fluencia francesa y los cantos de la
montaña creaban u^a música caracterís¬
tica; en tierras de Levanfe perduraba la influencia mora con la provenzal y la italiana; y en el Sur, era puramente oriental el sedimento músico que deja¬ ron ios árabes en el pueblo. De ahí na¬ ce una riquísima variedad de cantos es¬ pañoles.
El canto de la Sibila fué introducido
en España por ios monjes benedictinos de Francia en el siglo XI.
En el XVII se forma entre nosotros
un género castizamente español, la zar¬ zuela, llamada así porque sus orígenes hay que buscarlos en las representacio¬ nes que se daban en el Real sitio de
Madrid denominado la- Zarzuela; del
lugar tomaron el nombre. En el siglo XVIII se infunde en las re¬
presentaciones el alma popular españo¬ la, es decir, se introducen las melodías de ios cantos populares, que han sido y serán siempre la fuente más rica y abundosa de inspiración para todo ver¬
dadero músico.
En ei año 1876, después de la Restau¬ ración monárquica, padecimos úna ver¬ dadera invasión de música extranjera,
singularmente italiana, que contuvo y represó la genuina inspiración nacional. Brillaron poco antes eminencias espa¬ ñolas, como el navarro Miguel Hilarión Eslava, que falleció en 1878, dejándonos obras didácticas y composiciones de re¬
conocido mérito. El método de solfeo
Eslava lo conocen hasta los niños de
coro, Enrique Morera, vascuense com¬ positor de coros e intermedios teatra¬ les, y Enrique Granados, temperamento de exquisita sensibilidad, autor de las Goyescas.
Jesús de Monasterio y Pablo Sarasate, de nuestro siglo, son violinistas in¬ imitables que n®s envidian los extranje¬ ros. El veterano Juan Goula, notabilísi¬
mo director de orquesta en España y fuera de España, y Francisco Tárraga, genial compositor y ejecutante de gui¬ tarra, pudieron codearse con los mejo¬
res músicos europeos,
Julián Gayarre, dotado de una voz cuyo purísimo timbre no ha tenido igual, brilló como verdadera gloria artística española, Francisco Mateu, (Uetam, que es Mateu al revés), natural de Palma, Juan Urdinas, de Santa Margarita; Juan Roig, (Bou) de Felanitx, y Massanet perteneciente a respetable familia de es¬ ta ciudad, son glorias purísimas dei ar¬ te que honran a Mallorca.
Permitidme, señores, que en este pun¬
to de mi parlamento dirija un saludo y un aplauso a otro cantante mallorquín y manacorense, vivo aún, que hizo reso¬ nar con honor el nomi:re de esta ciu¬ dad en sus andanzas artísticas por los teatros del Liceo de Barcelona, del Real de Madrid, de San Carlos de Lisboa, la Opera de Méjico el Colón de Buenos Aires, los de San Petersburgo, de Mos¬

cou y de Odessa en Rusia, la Scala de Milán y los principales de Italia y de España; su nombre está ahora en la mente de todos: es Miguel Riera.
Lo más notable de España en música
en nuestros días es la escuela catalano-
levantinaque explota la canción popular, reintegradora, como dice Menéndez y Pelayo, de la conciencia de la raza, y que está llena de formas purísimas y de giros harmoniosos.
He ahí algunos nombres que dan me¬
recida celebridad a la escuela musical
dei Este de España: Luis Millet, creador del magnífico
«Orfeó Caíala» y autor que ha producido obras que le acréditan como artista y co¬ mo sabio.—Isaac Albéniz, pianista y com¬ positor inspirado.—Francisco Pujol, Direcror de orquesta.—Juan Llongueras, pianista de intenso colorido.—Mas y Serracaní, organista y compositor fecun¬ do,—José Anselmo Clavé, fundador de
las sociedades corales de carácter po¬
pular llamadas orfeones.—Juan Lamoíte de Grignón, compositor muy notable y admirado director de banda y de or¬ questa en conciertos y en óperas.
Felipe Pedrell, muerto en 1922, cam¬ peón del drama lírico nacional y que ha legado verdaderos monumentos al arte patrio con sus libros de crítica y el uso de las melodías populares, y Antonio Noguera, excelente crítico y compositor poético entroncado con distinguida y apreciable familia manacorense, pues era hermano de una dama respetabilísi¬ ma por su carácter y sus virtudes, que fué esposa de un benemérito co-fundador de nuestra «Capella»: el notario don
Fausto Puerto; todos hace años son
cantores con los ángeles en el paraíso. De cuanto acabo de decir, se despren¬
de que España vive en pleno Renaci¬
miento musical.
* **
Desde España, señores, volemos, montados en el potente avión de la fan¬ tasía, más rápido y seguro que ei «Plus Ultra» del intrépido Franco, hasta la América, y sin amarar, perqué llevamos mucho apuro, como dicen en aquellas tierras, echemos un simple vistazo so¬
bre su música.
En el pueblo yanki, el pueblo más ni¬ ño del mundo, en Norte América, a pe¬ sar de sus nueve millones y pico de ki¬ lómetros cuadrados y sus ciento diez (110) millones de habitantes, no exjsíe una verdadera canción popular y así la música de los Estados Unidos, lo mis¬
mo que la de la Confederación del Ca¬ nadá, más extensa aún que la república yanki, carece de fisonomía propia.
Siendo Norte América un pueblo de los más poderosos y cultos del globo, no podía faltarle el amor a la música, pero ésta, aún en Washington y Núeva York, es casi toda extranjera.
El único compositor característico que puede formar prosélitos es Eduardo Mac Dowelí, pianista y compositor de
canciones.
Es típica la danza norte americana el
«cake-wal.»
Hagamos rumbo hacia la América del Centro y la América meridional, y vere¬ mos que sus florecientes repúblicas no nos ofrecen como propio y distintivo en música más que sus danzas populares que han invadido Europa, la cueca y la zamacueca en Chile; la habanera y el danzón, con las típicas guajiras, en Cu¬ ba; el pericón y el tango en la Argenti¬ na, la paraguaya y le machicha en otras regiones americanas.
Una advertencia: Siempre que en mi
discurso me refiero a bailes o cosa por el estilo, no intento hacer recomenda¬
ción alguna. Tan sólo hago historia; quien en otro sentido tomara mis pala¬ bras, con su pan se lo coma y Dios le bendiga y dé sentido común.
III
[La Música Polifónica
Señores: me permito pediros un mo¬ mento más de paciencia para decir algo, muy poco, sobre Música Polifónica, que es la que cultiva con tanto cariño como mérito nuestra «Capella». Seré brevísi¬ mo: cinco cuartillas de historia.

Música polifónica es aquella en que | Imposible discurrir de la música poli¬
toman parte únicamente las voces, sin fónica sin recordar que es hija legítima

acompañamiento instrumental.

de la Iglesia que allá en las lobregueces

Esta música se consagró al canto de de la ciudad-cementerio, de la Roma

temas religiosos, (misas y motetes) y de subterránea, en las Catacumbas inició

temas profanos (madrigales y cancio¬ nes).
La Polifonía nació en los Países Ba¬
jos (las actuales monarquías de Bélgica y Holanda) y de allí pasó a Francia, Es¬ paña, Italia y Alemania, en donde se transformó en oratorio y sinfonía.
La evolución de la música polifónica
puede dividirse en cuatro grandes perío¬ dos: el flamenco—el francés-español—
el italiano—y el inglés-alemán. Es figura sobresaliente del primer
período el celebérrimo Orlando de Lassus, que escribió más de dos mil composiciones, cuyo carácter es la gran¬ diosidad y fuerza expresiva.
El período español comenzó cuando vino a España Felipe el Hermoso, quien trajo consigo dos capillas de cantores flamencos. Como insignes teóricos de la polifonía española merecen citarse Ramos de Pareja, Juan Bermudo, Mar¬ tínez Bizcargui, y el famoso ciego Fran¬ cisco'Salinas, todos de los siglos XV y XVI; y como compositores polifonistas tenemos nombres que figuran en prime¬
ra línea al lado de los más excelsos
músicos de las otras escuelas de Euro¬
pa. No es de extrañar, eran de nues¬ tra raza y vivían en pleno floreci¬

en polifonía sus plegarias y sus can¬ tos, que después debían resonar, como harmonías del cielo, a la luz ael sol, en¬
tre la pompa y esplendores de magnífi¬ cas y estupendas catedrales.
La polifonía es el arte de la fe y de la liturgia, el que debe prevalecer sobre todos los demás en el sagrado del tem¬ plo, como enseñaba el mismo Wagner.
Por esto, San Ambrosio, Arzobispo de Milán, en el siglo cuarto reorganizó y depuró de elementos sensualistas que se le habían mezclado, el canto de la Igle¬ sia; y San Gregorio el Grande, hombre de vasta cultura, noble romano, embaja¬ dor en Constantinopla y después Papa, emprendió en el siglo séptimo una tan importante reforma que ha dado su nombre al canto lirúrgico llamado por esto canto gregoriano.
Todos los demás Pontífices, blandien¬ do cuando ha sido menester, la flamíge¬ ra espada de su autoridad suprema, han lanzado del templo o han impedido la entrada a toda profanidad musical, que pudiera entorpecer la santa y sublime ascensión de las almas en medio de las
funciones del culto católico.
❖ **

miento d2¡ misticismo español, misticis¬

Señores: gracias a vuestra incansable

mo que fué el secreto de la superioridad paciencia he terminado mi síntesis his¬

que alcanzaron. El primero de todos es tórica, sin que con muestras de fastidio

Tomás de Luis Victoria, o simplemente o quizá de justa protesta, me enviaseis

Victoria, nacido en Avila, la patria de con la música a otra parte.

Santa Teresa de Jesús, en 1540; fué sa¬

No me queda sino exhortaros al res¬

cerdote y como músico escaló la misma peto y amor por el arte, encarnado y vi¬

altura de Palestrina, de quien era rival viente en «La Capella» y «La Orquesti¬

en Roma, pues estaba al frente de la na» que en esta noche recrean nuestros

gran capilla de! Colegio Germánico co¬ ojdos y embelesan el alma, con la afili¬

mo Palestrina de la de! Papa. — Victoria granada interpretación de tan bellas

compuso las colosales creaciones de su composiciones.

Oficio de Difuntos, Responsos y Oficio

Yo quisiera infundir en el corazón de

de Semana Santa, y marcó el momento nuestro pueblo un entusiasmo ardoroso

culminante de la polifonía española.

y perseverante por todo lo que repre¬

Forman la distinguida corte del in¬ senta adelanto, cultura, espiritualidad,

mortal Victoria, polifonistas tan renom¬ arte, valores que engrandecen y beatifi¬

brados como Cristóbal Morales de Se¬ can los individuos y sociedades más

villa, cantor de la capilla Papal; Fran¬ que los progresos y amores de la vil

cisco Guerrero, el dulce cantor de la materia.

Virgen; Juan Brudien, Director de la Ca¬

Si alguien me objetara que «La Cape¬

pilla de Santa María del Mar de Barce¬ lla» o la «Orquestina» no gustan, le diría

lona y de la de la catedral de la Seo de que jamás el verdadero arfe ha sido po¬

Urgel; Mateo Flecha, catalán como el pular, ni en pintura ni escultura, arqui¬

anterior, maestro de la capilla de los In¬ tectura, música o poesía, pues el verda¬

fantes de Castilla; Alberto Vila, canóni¬ dero arte es manjar de dioses, que no

go y organista de la catedral de Bar está hecho para el paladar de cualquiera.

celona; Juan Bautista Comes que lo fué

El cuplé voluptuoso y canallesco de la

de la de Valencia y del «Corpus Chris- última estrella de moda, y la ramplona

íi», de la misma ciudad levantina que le música de un piano de manubrio gusta¬

vió nacer.
La escuela romana del tercer período, el italiano, nos presenta como gigantesca

rán siempre más y serán más fácilmen¬ te aprendidos del vulgo que un mo¬
tete de Victoria o un Sanctus de Pales-

figura a Juan Pierlurgi, o Palestrina, co¬ trina.

mo suele llamársele, pues nació en 1526
en Penesíre o Palestrina, villa de Italia.
Palestrina, genio musical de todos ios tiempos, comenzó su carrera por ser

A' los virtuosos y privilegiados del arte—verdad foca educar y refinar al
pueblo. Esta es la obra patriótica que vienen

Director de la capilla de su pueblo na¬ realizando tiempo ha los abnegados di¬

tal, siendo después cantor de la Capilla rectores y músicos de «La Capella»,

Pontificial en Roma, y contraído matri¬ obra que debemos fomentar y proteger

monio, dirigió la de San Juan de Letrán todos hasta donde nos sea posible

y la de Santa María la Mayor en la mis¬

Y vosotros, directores y dirigidos,

ma ciudad.

adoradores fervientes del divino arte,

La dulzura y exquisita gracia de sus composiciones resplandecen por una claridad y pureza que evoca los cuadros de Rafael y su inspiración es sublime. Siempre los talentos y los genios son claros, ordenados y sustanciosos en sus obras, reflejo de su espíritu.
Son notabilísimas, entre otras compo¬
siciones de Palestrina, la Misa de la
Asunción, el Stabat Maíer a dos coros,
las Lamentaciones, los Improperios y la

proseguid sin desmayos en vuestra no¬ ble empresa, que desde hoy los que no tengamos capacidad para aquilatar vuestra labor meriíísima guiados, como prudentes, por el testimonio de ios que
en estas materias tienen voz y voto, no
pagaremos con burlas y desdenes vues¬ tro apostolado; siempre por gratitud y patriotismo saludaremos y aplaudire¬ mos vuestro paso triunfal. Y en nombre del respetable y distinguido público

Salve a cinco voces.
A la época de Palestrina pertenecen Namni Guidetíi y Gregorio Allegri, cúyo Miserere canta aun en San Pedro de
Roma la Capilla Sixtina. Del cuarto y último período polifónico:
el inglés—alemán, ciíaré únicamente al

aquí presente, mil gracias por ei opípa¬ ro banquete artístico, con que . en esta noche habréis nutrido y deleitado el al¬
ma de todos. He dicho.
P. Domenge, Pbro.

inglés Jon John, Dunstapíe, que se consa¬ gró a la música religiosa, y a los alema¬ nes Leo Hasler y al gran Henrique Se-
hütz, que ha merecido ser proclamado el
padre de la música alemana.

SE VE3ÍDE
la casa número 3 de la plaza de Antonio Maura (Arrabal).
Para informes dirigirse al n.° 5 de la mis¬

ma plaza.

6

SOLLER

5BHB3B

En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
del día 18 de Agosto de 1926
LA SESIÓN
A ias 9’22 y bajo ia presidencia del se¬ ñor Alcalde, D. Miguel Casasnovas Castañer, dió principio a la sesión de la Comi¬ sión Permanente de esta semana, a ia que
asistieron los Tenientes de Alcalde don
Miguel Coll Mayol y D. José Bauzá Llull, y el Suplente D. Antonio Castañer Bernat.
ORDEN DEL DIA
Fué leída y aprobada el acta de la se
sión anterior.
Se acordó satisfacer: A la Sociedad «El
Gas», 69L92 ptas. por el fluido suminis¬ trado, durante el mes de Julio último, para el alumbrado público y para el de la Casa Consistorial y otras dependencias munici¬ pales; 79’65 ptas. por una instalación eléc¬ trica verificada en ¡a playa del puerto de esta ciudad y en cambiar dé sitio un farol del camino del Fossaret, y 26’37 ptas. por el premio de cobranza del impuesto muni¬ cipal, correspondiente al 2.° trimestre del año actual. A D. Andrés Pizá, 399’10 pe¬ setas por sacos de cemento suministrado durante el mes de Julio último para las obras realizadas por administración mu¬ nicipal. A D. Isidro González, 40 pesetas por un viaje en auto de Sóller a Palma, realizado por una Comisión de señores Concejales que pasó a cumplimentar a los Excmos. señores Ministros de Guerra y de Marina que últimamente visitaron esta isla. A D. Onofre Servera, 280’00 pe¬
setas, importe de los jornales y materiales de su taller: de herrería empleados en dis¬ tinta^ obras realizadas por administración municipal.
Se resolvió conceder permiso a D. José Morell Casasnovas, ^como encargado de D.a María Deyá Mayol, para cambiar el dintel del portal principal de la casa núme¬ ro 9 de la calle de Fortuny.
Se acordó vender a D. Juan Casasnovas Casasnovas, el solar n.° 291 del ensanche del Cementerio católico, e ingresar su im¬
porte de 357 ptas. en la caja municipal. Se dió cuenta de que durante el tiempo
que ha permanecido expuesto al público a
efectos de reclamación el Padrón de cédu¬
las personales, correspondiente al año 1926, no se ha presentado ninguna. En su vista
la Comisión acordó solicitar de la Exce¬
lentísima Diputación provincial la re¬ misión de las cédulas personales al objeto de poder empezar la recaudación de dicho impuesto lo más pronto posible.
OTROS ASUNTOS
El señor Alcalde dió cuenta de haber vendido a D. Francisco Castro Mesalla las almendras de la cosecha de este año de los almendros existentes en los terrenos no
urbanizados que fueron adquiridos por el
Ayuntamiento para ensanche del Cemente¬
rio católico. La Comisión, enterada, aprobó la venta hecha por el señor Alcalde y
acordó ingresar en las arcas municipales el importe de la misma.
El señor Presidente puso en conocimien¬ to de la Comisión haberse recaudado por la Administración de arbitrios municipales la cantidad de trescientas pesetas que en
concepto de donativos de quince pesetas
cada uno han hecho los señores propieta¬ rios de casetas de baños que durante este verano han sido colocadas en la playa de
este puerto. Dichas cantidades, según han expresado sus donantes son para ayudar ai .Ayuntamiento al p8go de la limpieza de la playa y a ios gastos ocasionados por la instalación eléctrica que se ha realizado para el alumbrado de dicho punto. Acordó
la Comisión dar las gracias a los generosos donantes e ingresar la expresada cantidad en la Caja de este Municipio.
El señor Presidente manifestó que las compuertas de la acequia que pasa por la calle del Cementerio están deterioradas,
alguna de ellas de manera que puede oca¬
sionar daño a los transeúntes. Para evitar
posibles desgracias propuso obligar a los regantes que utilizan dichas compuertas a repararlas a la mayor brevedad, y caso de que no lo hagan en el plazo de un mes, que se verifique la correspondiente repa¬

ración de oficie y a sus costas. La Comi¬ sión teniendo en cuenta que en el estado en que se hallan las referidas compuertas estorban el tránsito público y que además son peligrosas para los viandantes acordó de conformidad con lo propuesto por el
señor Presidente.
El mismo señor Presidente propuso que
este año, al igual de los anteriores, se ce¬ lebren festejos con motivo de ser el día 24
de este mes la festividad de San Bartolo¬
mé, Patrón de Sóller. La Comisión acordó de conformidad con lo propuesto por el señor Alcalde, y que la Comisión de Fies¬ tas determine y organice los festejos que han de tener lugar.
Y no habiendo más asuntos a tratar ni
nadie que quisiera usar de la palabra, a las
9’48 minutos levantóse la sesión;

Futbolísíiques

\\
Els partits de diumenge passat. A Ciutat, per la copa.

Sóller F. B. (primer equip) 0

F. B. C Mediterráneo

2

Está vist que, an eis uostres, les sortides segueixen no anant-los gaire bó. I será qüestió d’esperar resignadament que els temps
can viin.
Aquesta vegada s' enfrontaven els nostres amb el Mediterráneo en el camp de 1’ Alfon so XIII, el camp ou més i millors partits s’ han jugat a Mallorca i demés balears, i si perderen no ós cap mal senyal. De qualque manera s’ ha d’ aprendre el mossatge. El Mediterráneo, com que hi ha jugat ja dotzenes de vegades, es pot dir que ja el té fet
No ressenyarem el partit, senzillament, perque cap deis tnembres de la cooperativa Refly II tengué el gust de presenciar lo.
Segons les impressions i indicis que tenim, fias un quart abans del descans, dominá in-
tensament el Mediterráneo i els nostres mit-
jos i davanters resultaven completament ineficagos, amb nanita peresa de caminar, quant-i-més de correr.
Després la cosa s’ anivellá després del pri¬ mer gol del Mediterráneo obtengut brillantment per Serna, els nostres cap al descans se comengaren a desxondir.
Repréí el joc, i quan semblava que ja tot P equip soileric s' havia posat a tó, un inci¬
den!. entre un davanter del Mediterráneo i
el defensa soileric Martorel!, ocasioná que el réferée tregües del camp a aquest darrer, quedant els nostres amb deu jugadors.
No obstant desde allavors, a conseqüóncia de 1’ ardor que aportaren tots a la lluita i del bon resultat que donaren una canvis en la composició de l’ equip al passar a defenses N’ Ensenyat i En Daviu, a mig centre N’ Arñau, a mig dret En Vidal i En Castanyer, i En Vicens a la davantera, els del Sóller F. B.
comencaren a dominar de valent a sos con-
traris, parant En Colomina coses inverossí-
mils.
No obstant, havent el Mediterráneo mar-
cat un gol en comengar el segon temps, els de Sóller no poguereu marear-ne ni un, i
aixi s’ arribá al final.
L’ arbitratge, a cárrec d' un soci del Me¬ diterráneo (lo qual, fent se el partit a ca 1’ Alfonso casi no ho comprenem) segons referéncies, fou dolent de solemnidat i completa¬ ment desfavorable ais nostres, qui confien que a Sóller, en el partit de dia 29, es resca¬
balaran de la derrota soferta.
Deis nostres se distingiren N’ Arnau, En Castanyer, En Galmés i En Daviu. Els de¬ más irregulars.
Els del Mediterráneo molt bé, sobretot el porter. Pels nostres jugaven: Galmés—Martorell, Castanyer—Vicens, Vidal, Daviu— Borrás, Ensenyat, Arnau, Arcas, Castro.

A Sóller
F. C. Atlhétic (reserva) 3 Sóller F. B, (reserva) 2
Fou aquest un partit que no passará a la historia, Els nostres comengaren malament de tot i arribaren al descans amb tres gols a
zero en contra.
Després del descans passaren de dominats a intensos dominadors al passar, En Socias, ánima de P equip, a mig centre, passant a defensa En Colom A., qui en aquest lloc se 1 luí molt més que en el centre de la ratlla de mitjos, molt fluixa d’ales.
Marcaren els gols nostres En Rosselló i En Ledesma, de dos bons xuts. El darrer deis ciutadans, fou d& penalty, completament injustificat puix P hands no podía esser més involuntari. Fou el truc de la pilotada a la
cara.
El segon temps fou molt mogut i entreten-

gut i se pogueren aplaudir algunes coses bo nes, sobretot uns corners que treguó En Matheu, i unes belles jugados d’ En Socias i En
Ledesma.
Se distingiren En Socias, En Ledesma, En Matheu i En Colom A. Els altres tengueren
moments de tot. Els interiors resultaren
massa petits, i els mitjos ales no marcaren ni per descuit. En Regalat a la porta ho hauria pogut fer bastant millor.
Pels nostres s’aliniaven:
Bauzá-Sacarás, Socias—Bauzá II, Co¬ lom A , Bauzá III—Matheu,. Colom, Ledes¬ ma, Rosselló, Magraner.
PARTITS PER AQUESTS DIES
Per demá, platfluix.
i
Demá capvespre a les sis se jugará en el camp d’ En Mayol un partit que, encara que no sia alió de la máxima emoción, ni fins i tot de la ja més -grosseta, ós probable que resulti excel lent de joc i entretengut de
totes maneres.
L’ aliuiació del reserva ¡ocal que ens han facilitada ós prou hábil i eousistent perque poguem fiar-nos abastament de totes les seves línies i jugadors. Les linies mitja i da¬ vantera no tenen, al nostre concepta gaire que en vejar a la que es designa com a de primer equip, en quant a eficácia i ciencia de joc de llurs components.
La Joventut Antoniana éi ua exceTlent
equipet compost d'atlots encara molt joves, alguus d’ ells ex-infantils del'Alfonso, que duen molt de joc, i solen guapyar per tet
allá on se presenten.
Pero, si En Sacares i En Regalat fau hon¬ da, confiara en una victoria (encara que no fácil) deis locáis.
La alineado ós la següent: Bauzá —Saca¬ rás, Socias —Suau, Arnau, Colom—Ferrá, Colom II, Ferrer, Ledesma, Arcas.
Dimarts. platfort: ei C. M. Alaró.
Festa ue Sant Bartomeu. Qui havien de venir en no ser els alaroners? Es ja una
tradició.
L’ any 1924, tal dia com dimarts ja vengueren, nou dies després d’ haver inflingit an els sollerics dins el camp d’ Alaró una severa derrota per 5 a 0. A Sóller, empata¬ ren a 3, produint el resultat un grandiós
entusiasme.
L' any 1926, també per Ssnt Bartomeu, jugaren en el camp d’ En Mayo! logrant els sollerics damunt el C. M. Alaró la primera i única victoria, per 4 a 2, que fou ei no va
más de 1’ entusiasme. Set dies més tard se
desplagaren els nostres a Alaró, i legraren un empat a un go!, tant gloriós com la vic¬
toria de dies enrera.
Enguany, 1926, se repeteix el partit tra¬
dicional i sensacional. Ja no es el de Sóller
el mateix club, pero ós el 3Uccesor immediat i direete, fill d’ aquell Mariá Sportiu, on.
s’ han format casi tots sos actuáis elements.
Tampoc ós 1’ Alaró ben bó lo mateix. E-hi són casi tots els jugadors, inclús el mengo, tan conegut arreu de Mallorca. Pero, se¬ gons noticies, li falta el cap. el director, el vicari decidit i entusiasta, que era tan co¬ negut com 1’ equip que ell havia fundat.
Peí Sóller, s’ almiaran: Galmés —Martorell, Ensenyat—Vidal, Arnau, Daviu—Bo¬ rrás, Ferrá, Vicens, Arbona G., Arcas.
Desiljaríem que el réferée fos bó, i de ser possible, neutral. Sobretot, que tant en el partit de demá, com en el de dimarts, sia cualqún qui de debo se ’n entonga.
TENNIS
Eoguany han concorregut al campionat de Balears tres raquetes solleriques. En el partit de dobles els nostres defenders PuigRipoll foren eliminats per la parella Popham Rosselló en dos sets, 6-2 i 7-5, En el segon set produiren excellent impresió, i els redactors deportius de Ciutat expressa-
ren la seva convicció de que no els manca
sino jugar més partits ales pistes ciutadánes quantre bones parelles. Probablement prendrán part a un próxim concurs i esperam que el resultat, que ara no ós dolent, ja será encara millor. Els seus vencedors han quedat fíaalistes, i aixó, naturalment,
diu bastant en favor deis venguts. L’ altra raqueta sollerica fou la senyoreta
Catalina Ripoll, que s’ apuntá a la prova de parelles mixtes formant parella amb En Pere Barbaria, 1' etern campió de les proves
individuáis. Tambó foren batuta per la pa¬ rella senyoreta Ponseti Rosselló en tres sets, guanyant-ne un.
L'any qui vé anirá millor, sil’entrenament i el coratge no falten.
Refly II.
CHOF£R
con mucha práctica se ofrece. Darán informes en esta imprenta.

CARTA ABIERTA
Sr. Director de! semanario Sóller.
Presente.
Muy Sr. mío y de mi mayor aprecio: Ruego a Vd. que en el periódico que tan dignamente dirige, y correspondiente ai
número del sábado de la presente semana, dé cabida al contenido de esta carta y de la nota que va inserta a continuación de la
misma.
Con gracias anticipadas queda de usted affmo. S. S. Q. B. S. M.
Isidro González.
nota que se cita. Habiendo inicia¬
do el que suscribe la organización para lle¬ var a cabo una becerrada en un punto de¬ terminado de esta culta y noble ciudad a beneficio de la muy humanitaria entidad de la Cruz Roja Española en Sóller, cuya fun¬
ción taurina debía celebrarse el día 22 del
actual, ha tenido que suspenderse por cau¬ sas ajenas a la voluntad del iniciador y de otras cuatro personas que han colaborado para ver con satisfacción realizado su pro¬ yecto, y cuyos motivos son los siguientes:
Al tratar de adquirir el dinero suficiente para la compra de los dos novillos-toros de la famosa ganadería mallorquína de Son Sant Martí por mediación de acciones de cinco pesetas cada una, con derecho a una participación de carne de los citados novi¬ llos y a una entrada para ver dicha corri¬ da, llegué a reunir un crecido número de accionistas, pero, no habiendo recaudado nada más que una insignificante cantidad por adelantado, por creerse la mayoría de ello's que se trataba de una fiesta callejera, y siendo indispensable reunir con anticipa¬ ción el importe de los becerros y el del ser¬ vicio de los lidiadores para pagarlas antes
de celebrar dicha corrida, me he visto obli¬
gado a desistir de ia cooperación de los mencionados accionistas y recurrir a cuatro personas caritativas que, en unión del fir¬ mante, habíamos convenido anticipar el di¬ nero suficiente para satisfacer todos los gastos que hubieran podido originarse para
llevar a cabo la fiesta en cuestión.
Después de muchos trabajos y de escuchar palabras que no creo me merezco, porque hasta la fecha siempre he procurado hacer bien a mis semejantes y seguiré haciendo todo cuanto pueda en beneficio de ellos, pude conseguir mi propósito, en parte, y, casi todo estaba preparado a las 22 horas
del sábado día 14 del corriente, saliendo al
siguiente día por la tarde en compañía de mis cuatro citados colaboradores para efec¬ tuar la compra de los dos repetidos novi¬ llos-toros, y una vez entrevistados con el
amo de Son San Martí nos manifestó que
era imposible conseguir los dos cornúpedos que nosotros deseábamos, por no dis¬ poner de ellos, no obstante recorrimos to¬ da la dehesa para cerciorarnos de cuánto
nos había comunicado, resultan :o no haber
nada más que unos 30 becerros inofensivos, que oscilaban entre 4 y 5 meses, y, en vis¬ ta de todo lo expuesto y con profundo sen¬ timiento me he visto obligado a suspender la repetida fiesta y desistir del contrato que tenía a punto de ser firmado por la va¬ liente cuadrilla mallorquína que dirige el diestro y cómico «Marino Charlot», el cual ha sido aplaudido estusiástíeameníe po*- el «respetable» que ha tenido la grata ocasión de presenciar sus trabajos taurinos, y por cuyo motivo espero merecer el perdón de todos, si en algo he faltado para ver reali¬ zado el bien que me proponía.
Y como final de esta nota doy las más expresivas gracias por su colaboración a la Junta de la Cruz Roja, al experto Director de la banda de música «Lira Sollerense», que tan galantemente ofreció su modesto trabajo para amenizar dicho acto, a don Migue! Colom por ia cesión del terreno, que sin escrúpulo nos brindó para realizar la corrida, y, por último, a los distinguidos señores Directores de los periódicos loca¬
les.
Isidro González.
Sóller 19 Agosto de 1926.

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 16 al 21 de Agosto)

Francos Libras Dólares Belgas

Lunes, día 16 18-10 31-92 Martes, » 17 17‘90 31 ‘83 Miércoles,» 18 1775 31‘48 jueves, » 19 18‘50 31‘23 Viernes, » 20 17-70 31‘65 Sábado, » 21 18l25 31‘60

6‘59 00‘00 6‘54 1770 6‘46 17‘65 6‘42 18 00 6‘51 18‘00 6‘48 17‘90

SOLLER

*/ ’-srai’s—

de primer
orden
COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CORRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
RAMBLA DEL DENTRO — PLAZA REAL Entrada Calle Colón, 3 BARCELONA

—,n:

,□

n

»
'
n

m

n

,ct=t¡ :Ei0c°3Eigi

n

n

□

:0

\_nn

■ a

ñ

u

a

•

a

m

■

■

■

■

a

Ru1■ 1an

■ B B B B

r

B

■

a

li

B

Primer fotógrafo español y único en Baleares

B B B

fr¡\\

0

que con el procedimiento JOS-PE hace ia

fotografía con todos los colores naturales.

r

( b ( VEA LA ORAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS , I

i

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

0

n:

*ei

n

m

HHCoDss

n

n

E

□

:tí —se

Reunión de la Junta local de
Primera Enseñanza
E! martes de esta semana se reunió la
Junta local de Primera Enseñanza. Asistie¬ ron a la reunión, que estuvo presidida por el Alcalde, D. Miguel Casasnovas Castañer, ios señores D. Rafael Sitjar Picornell, D. Jaime Torrens Calafat, D. Cipriano Blanco Olalla, D. Juan Bta. Mayol Canals, D. José Ferrer Oliver y D. Antonio Piña Forteza. También asistió el señor Inspec¬ tor Provincial, D. Juan Capó Valldepadrinas, que vino especialmente a esta ciudad con dicho objeto.
Antes de entrar en el despacho de la
orden del día el señor Alcalde manifestó
que habiendo sido propuesto en terna, en concepto de padre de familia, por los se¬
ñores Maestros de las escuelas nacionales
de esta ciudad, tomaba en aquel momento posesión del cargo de Vocal, D. Antonio
Piña Forteza.
Agradeció el señor Piña la deferencia
que con él habíase tenido y ofrecióse in¬ condicionalmente a la Junta, expresando sus deseos de laborar en pro de la ense¬ ñanza, poniendo a contribución toda su vo¬ luntad para obtener en todos los asuntos el mejor éxito.
Seguidamente dióse lectura al acta de la
sesión anterior; en la cual consta la Memo¬
ria que emitió la Junta al dar cutnta de la visita girada a las escuelas públicas y pri¬ vadas de esta localidad. No nos es posible transcribir aquí dicho documento, a causa de su extensión, pero no queremos dejar de consignar los párrafos finales, en los que en pocas palabras se resume la impresión de la Junta con respecto a la enseñanza.
Dicen así:
«De los datos que anteceden se despren¬ de, Magnífico señor, qüe, a juicio de esta Junta, el estado' general de la enseñanza es en Sóller satisfactorio, habiendo mejora¬ do desde el año anterior y abrigando la es¬ peranza de que bien impuestos todos de la capital y trascendental importancia que tiene en todos los pueblos la enseñanza, se aunarán todos los esfuerzos para que ésta se perfeccione de año en año, base segura de la prosperidad y engrandecimiento cul¬
tural.
»Las mejoras que se apuntó necesarias en la Memoria anterior y que han empeza¬ do ya a realizarse, y la seguridad de que seguirán adelante, permiten a esta Junta abrigar la halagüeña esperanza de que será aún mayor el perfeccionamiento de tan importante ramo en lo sucesivo.
»Y celosa la Junta de Enseñanza de todo
lo que redunde en beneficio y prez de la cultura, creería faltar a un deber si en este
informe no hiciera especial y laudatoria mención del maestro D. Juan Covas Capó,
Director de la Escuela Nacional de niños
del Puerto, quien con su celo e inteligencia ha conseguido que se distinguiera su es¬ cuela por la sólida e inteligente instrucción que en ella reciben los alumnos.
»Esta es, Magnífico señor, la impresión que esta Junta ha recibido en su visita y que se complace ahora en poner en su su¬ perior conocimiento, a los efectos que es¬ time pertinentes.»
Después de aprobarse el acta de la se¬
sión anterior, se dió cuenta del contrajo
que regulariza la cesión al Ayuntamiento del edificio que D. Antonio Arbona Esta-
des ha construido a sus expensas en terre¬
nos lindantes con e! camino denominado
del Fossaret.
Uns vez enterada la Junta, acordó hacer constar en acta su satisfacción por el be¬
neficio que a Sóller ha de reportar la re¬ ferida cesión; dar por ello las gracias al señor Arbona, asegurándole que esta junta velará para que en todo momento el edifi¬ cio esté destinado al fin primordial por
qué ha sido construido. Acto seguido se dió cuenta de una co¬
municación remitida por la Sección Admi¬ nistrativa de Primera Enseñanza de Balea¬

res manifestando que la Dirección general de primera Enseñanza ha trasladado el in¬ forme emitido por la Oficina técnica de
Construcción de Escuelas acerca del expe¬
diente incoado por el Ayuntamiento para la graduación de una Escuela de niños a base de las dos unitarias existentes, hacién¬
dose constar en dicho informe que, para
que la indicada escuela graduada quede instalada con arreglo a lo preceptuado por la legislación vigente, es preciso que se establezca una absoluta independencia en¬
tre las viviendas de los señores Maestros
y todos los locales que frecuenten los es¬ colares; que se instalen los urinarios sufi¬ cientes y que se establezcan los lavabos que previene la Instrucción técnico-higié¬ nica vigente.
Al terminar ia lectura de la referida co¬
municación y en vista de los reparos ex¬ puestos y de que actualmente se dispone
de otro edificio del cual se carecía al ini¬
ciar y formar el expediente que ahora ha
sido devuelto de Madrid desfavorablemen¬
te informado, cree procedente modificar la petición en el sentido de que se cree una escuela graduada en el edificio del señor Arbona y otra en el ex-convento de Fran¬
ciscanos.
El señor Inspector dijo que los reparos que se han puesto al expediente por la
Oficina técnica de Construcción de Es¬
cuelas no tienen importancia, por cuanto no afectan al edificio, pues se trata úni¬ camente de reparos que sólo se refieren a detalles omitidos por el Arquitecto al confeccionarse los planos; que a su modo de ver esta cuestión, ahora, en v;sta de
que se dispone de ese nuevo edificio de cuyo contrato acaba la Junta de tomar
conocimiento, cree procedente hacer dos peticiones: esto es, una para que se íns¬
tale una escuela de cuatro secciones en
el edificio construido por el Sr. Arbona en el camino del Fossaret y otra de tres grados en el ex-convento de Franciscanos; modificando y mejorando de esta manera el primitivo proyecto de escuela graduada
de seis secciones.
E! Sr. Torrens dijo que si se le permite dirá algunas palabras referentes a esta cuestión. Expresa que no desea oponerse a la creación de nuevas escuelas, pues opina lo mismo hoy que hace un año, añadiendo que si otra vez se planteara en la misma forma esta cuestión, que procedería de igual manera como lo hizo; pero, dice, que
a su entender ios Hermanos de las Escue¬
las Cristianas merecen una miajita de consideración, porque hay que tener en cuenta que vinieron a establecerse en esta población hace unos veinte años, debiendo confesarse que lo mismo los maestros que se fueron como los presentes trabajaron muy bien en provecho de la instrucción y educación de la juventud, por cuyo motivo considera que ahora, re¬ cordando el bien que han hecho, debía te¬ nérseles alguna consideración y prestarles protección. Añadió que la protección que se les debe prestar no debe ser en dinero, pero si cree la junta que ló han hecho bien y que son merecedores de ayuda, debe ol¬ vidar lo sucedido desde que finó el plazo que se les concedió para que evacúen el edificio, pues quiere pasar por alto las
desatenciones tenidas últimamente con la
Junta, esperando que ésta les habrá per¬ donado. Terminó diciendo que a su enten¬
der debe mantenerse el acuerdo tomado
porque es preciso, imprescindible, crear nuevas escuelas, y proponiendo que se les deje estar en el Convento hasta que haga falta dicho edificio, y ayudarles para que ellos puedan adquirir uno propio, pues se debe ir adelante y crear escuelas, no per¬ mitiéndose que se diga que si no se hace es consecuencia de la baja de los francos y de los marcos.
El Inspector señor Capó aplaudió lo di¬ cho por el señor Torrens y manifestó que siempre ha sido partidario de dar facilida¬
des a los Hermanos a fin de que pudiesen continuar ejerciendo su ministerio y no tu¬ vieran que abandonar Sóller, recordando

que ya a raíz de tomarse el acuerdo de crear la escuela graduada de seis grados
en el edificio del ex convento indicó ¡a
321.°convenienciadeayudaralosHermanos,
subvencionándolos, y así lo acordó el Ayun¬ tamiento, y a pesar de esto se publicó una serie de cosas injustas, ¡legando a decir que se quería echar de Sóller a los Her¬ manos de las Escuelas Cristianas. Dijo que a su entender el plazo que se les puede
conceder debe est¿r limitado hasta un mes
después de que la «Gaceta de Madrid» haya insertado la R. O. aprobando el pro¬ yecto.
El señor Blanco dijo que, estando todos de acuerdo, únicamente hace falta formar el nuevo expediente para dar cumplimien¬
to a lo acordado.
El señor Piña, haciendo referencia a las manifestaciones de los señores Torrens y Capó, dijo que tal vez es posible evitar todo conflicto que pudiera surgir y además
dar facilidades a los Hermanos para que
no tengan que abandonar esta ciudad. Añadió que creía conveniente asegurarles que el plazo que se les concede es de todo el curso 1926 27. Indicó que dicho plazo se podría conceder sin modificar acuerdo al¬ guno, pues con sólo retardar la remisión del expediente referente a la escuela gradua¬ da de tres grados que ha de instalarse en el ex convento algunos meses y teniendo en cuenta loque tardan en Madrid, según se ha visto, por el proyecto devuelto, para examinarlos y aprobarlos, ello daría lugar a que los Hermanos pudiesen terminar don¬ de se hallan el próximo curso. Terminó di¬ ciendo que de esta manera se tendría ya es te año dos escuelas graduadas: la de nueva
creación de cuatro secciones en el edificio
de! señor Arbona y la que ya existe diri¬ gida por los Hermanos en el ex-convento.
El señor Capó se mostró partidario de no perder tiempo en la tramitación de los expedientes, pues hay que tener en cuen¬ ta-dijo—que el próximo año termina el plazo concedido por el Gobierno a los Ayuntamientos para que todos los Muni¬ cipios tengan construidos los edificios que necesitan para escuelas, y de no tener¬ los se corre el peligro de que éstos se construyan por el Estado, haciéndose las obras con cargo a los Municipios que lue¬ go tendrán que pagarlas.
Se entabló sobre esta cuestión larga dis¬ cusión, y en vista de las razones dadas por el señor Capó en apoyo de que no se'de¬ more la solución de este asunto, el señor Piña dió por retiradas sus manifestaciones, debido a lo cual la Junta por unanimidad
acordó:
Aconsejar a! Ayuntamiento que
conceda a los Hermanos de las Escuelas
Cristianas la prórroga que tienen solicita¬ da para evacuar el ex-convento, enten¬ diéndose ésta hasta un mes después de haber aparecido publicada en la «Gaceta de Madrid» la aprobación del proyecto de creación de la escuela graduada de tres grados.
Proponer al Ayuntamiento pleno
crear una escuela de cuatro secciones en el
edificio construido al efecto en terrenos
lindantes con el camino del Fossaret.
Proponer igualmente al Ayuntamien¬ to pleno crear otra escuela de tres grados en el edificio del ex-convento, cuyos pla¬ nos se hallan unidos al expediente que ha
sido devuelto.
Y no habiendo otros asuntos de que tra¬ tar, se levantó la sesión.
PISOS
Hay varios para alquilar en sitio alegre aireados y sumamente cómodos
Para informes: José Pons, Calle del Fosas-
ret, n.° 2.
Comerciante
que quiera invertir capital en un acredita¬ do negocio de comestibles situado en una de las más importantes calles de Palma, puede
hacerlo tomando informes en esta Adminis-
ración.

CULTOS SAGRADOS
En la iglesia Parroquial. — Mañana, do¬ mingo, día 22.—Se dará principio ala Ora¬
ción de Cuarenta Horas dedicadas al Após¬ tol San Bartolomé, Patrón de Sóller.—A las siete y media. Misa de comunión general pa¬ ra las H;jis de María. A las nueve y media, Horas menores y a las die^z y cuarto Oficio, con sermón a cargo del Rio, Sr. D. Rafael Sitjar, Arcipreste. Por !a tarde, ejercicio mensual propio de las Hijas de María. Al anochecer, los actos corales y la Reserva.
Lunes, día 23 —Segundo día di CuarentaHoras A las seis y media, exposición de Su Divina Majestad y Oficio raatiaal. A las nue¬ ve y media, Horas menores y Oficio mayor. Por la tarde, los actos de coro y al anoche¬ cer, Completas solemnes y la Reserva,
Martes, día 24 —Fiesta solemne en honor del Apóstol San Bartolomé, Patrón de Sóller. que le dedica el Magnífico Ayuntamiento. A las seis y media, exposición del Santísimo. A las sietey media, Misa de comunión general
para los Caballeros de Ntra, Sra. de la Victo¬ ria; a las nueve y media, Horas menores y a las diez y cuarto Misa Pontifical, que dirá el limo. Obispo de Huesca, Fr. Mateo Colora, hijo ilustre de Sóller. Ocupará la Cátedra del Espíritu Santo el P. Angel Elias Buj,
Mercedario. Por la tarde, ejercicio dedicado a San Bartolomé. Al anochecer, los actos de coro, Te-Deum y Reserva.
Sábado, día 28.— Al anochecer. Completas en preparación de la fiesta de V Obra.
Domingo, día 29 —Fiesta de V Obra.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción (Convento). — Mañana, domingo, día 22. — Fiesta dedicada a San Roque — A las ocho, Oficio solemne, con sermón a cargo del Rdo. Sr, D, Jerónimo Pons. Por la tarde, a las seis, rosario, función dedicada a los Sa¬ grados Corazones, con exposición, y continua¬
ción del Setenario dedicado a Ntra. Sra. de
los Dolores, con sermón Martes, día 24.—A les seis, Misa rezada y
a las ocho, Oficio. Viernes, día 27. —Al anochecer, a las ocho
rosario y función en honor del Santo Cristo. En la iglesia de las Madres Escolapias Miércoles, día 25,—A las seis y medía, du¬
rante la Misa conventual, se practicará el ejercicio propio del día, consagrado al Mila¬ groso Niño Jesús de Praga.
Viernes, día 27, Fiesta del Santo fundador S. José de Calasanz A'las siete y media Misa de comunión que celebrará el Excmo. e limo Sr. D. Mateo Coloca Obispo de Huesca. Para
dicha comunión se invita a las asociaciones
del Niño Jesús de Praga y Guardia de Honor y demás fieles; a las diez y cuarto, Oficio so¬ lemne, y por la tarde, a las cinco, conclusión
solemne de la novena.
Registro Civil
Nacimientos
Dia 12 —Apolonia Rotger Rotger, hija de Pedro-Andrés y Bárbara.
Dia 12—Juan Mayol Servera, hijo de Migue! y Margarita.
Día 12. —Magdalena Morell Colomar, hija de Martin y María.
Día 13 —Antonio Sbert Gual, hijo de Cristóbal y Catalina.
Dia 16 —José Amorós Panteno, hijo de José y Antonia.
Matrimonios
Dia 19 —José Antonio Sastre Alvarez, con Isabel María Frau Llinás, solteros.
Defunciones
Dia 19.—Antonia Bernat Ripoll. de 57 años, casada, calle de Catre 22.
Se desea vender
un importante comercio, situado en pobla¬
ción de Francia.
A quien pueda interesar, se facilitarán más informes en la imprenta de este sema¬
nario.

8

mMiwMjamtgi

SOLLER

SECCION LITERARIA

"¡TU SOLA MI PIACI!,,
¡El placer de amar sin osar decirlo tie ne sus penas, pero tiene también sus dul¬
zuras!
Cuatro años hacía que Monna Lisa Gherardini «posaba» ante Leonardo de Vinci; cuatro años en que el maestro con¬ sagró al retrato de esta mujer todas las horas que le dejaban libres sus prodigio¬ sas tareas; prodigiosas, sí, puesto que preparaba sus cartones para los frescos del Palacio Vecchio; como escultor, ni un solo día dejaba de manejar el cincel; co¬ mo arquitecto, tenía vastos planes, y co mo ingeniero, disponíase a llevar a la práctica la gran empresa de la canaliza¬ ción del Arno. ¡Maravillosa individuali¬ zación de aptitudes geniales y de talentos
diversos!
Sin embargo, el artista había puesto toda su inspiración, toda su ciencia y to¬ da su alma en el retrato de aquella mu¬ jer, porque en esta obra su arte soberano se hacía cómplice de su corazón...
Monna Lisa posaba... No era la suya una de esas bellezas puramente sensoria¬ les, de esfinge sin espíritu, sino una be¬ lleza con alma, con la alegría íntima y profunda de sentirse bella.
Monna posaba... Sus ojos obscuros y alucinantes miraban a un punto imagina¬ rio del espacio, y su boca impecable son¬
reía con la misma sonrisa indefinible que
sus ojos. Los cabellos, negros, espesos, de alisado brillo, encuadraban su frente
de una adorable pureza.
Y el pintor contemplaba por intervalos el modelo y el lienzo. ¡La obra era subli¬ me! La carne, hecha pintura, tenía la blandura tersa, el tono y la palpitación
de la verdadera carne, idealizada por unas sombras impregnadas de luz, como un halo de ensueño... ¡Retrato lindo, es¬
tupenda obra de arte, como quizá no hu¬
bo de salir hasta entonces de las manos
del hombre! ¡Y, a pesar de eso, Vinci no estaba satisfecho! «¡Jamás—decíase con tristeza—llegaré a copiar esa sonrisa!» ¡Oh, aquella sonrisa dulce, melodiosa, única: como un guiño al misterio, como un éxtasis y como una caricia! Leonardo creía sorprender aquel gesto, llevarlo, por fin, a la punta de sus pinceles; pero, una vez pintado, lo borraba iracundo. ¡No era aquéllo! El enigna de aquel son¬ reír se hizo aún más inc.opiable cuando el tiempo trasformó la sonrisa de Monna. Antes ella había sonreído como puede sonreír una mujer que sueña el amor, que no lo ha conocido más que en sue¬ ños... Después, ese sueño, esa idea vagorosa y fantástica se fué precisando, con¬ cretando... ¡El modelo soñaba con su

pintor! Y en su sonrisa había ahora una expresión distinta, un juego de labios di¬ ferente, una seducción menos virginal,
algo así como una angustia secreta por no ser comprendida...
Y Leonardo, obsesionado por aquel es¬ collo, donde se estrellaba todo su arte, trabajaba febrilmente, obstinadamente e... inútilmente, hasta que Monna un día dejó de sonreír. ¿Por qué?.,.
El maescro creyó lo que le dijo ella:
una tristeza sin causa, una melancolía
sin motivo..., y para desvanecer esta bru¬ ma espiritual y que de nuevo floreciese en sus labios la sonrisa, hubo de rodear la de bufones, cantores y músicos. Giovannino, un paje rubio, gracioso y bello como la aurora, venía a distraerla, reci¬ tándole versos. Aquella tarde, el gentil muchacho, un niño todavía, hubo de de¬
clamar tiernamente uno de los sonetos
más deliciosos de Petrarca: «¡Alma, non ti lagnar\\...» A los pies de Monna, el pajecillo recitó de una manera insupe¬ rable la última estrofa. supirando materialmente las últimas sílabas: «¡Tu sola mi piad!»
Leonardo, que oía a la vez que pintaba, se irguió de pronto tras del lienzo, sacu¬ dió su leonada cabellera, que el tiempo había sembrado de hilillos de plata, y en sus ojos grandes, varoniles, relampagueó algo trágico...
—¡Está bien, Giovannino—exclamó, al¬ zándole como una pluma—, está bien! ¡Pero ya no nos haces falta por hoy!.,.
Y a estas palabras, que querían ser suaves, las acompañó un gesto imperati¬ vo, sin réplica... Solos al fin Monna y Leonardo, se hizo entre ellos un silencio. Fue él quien lo rompió, diciendo suspi¬
rante:
—¡Tu sola mi piad! ¡Qué bien ha pro¬ nunciado esas palabras el bambino! ¡Por Júpiter, que se diría que... os ama!
La Ioconda sonrió, con una diabólica sonrisa de triunfo, y repuso con una no menos infernal coquetería:
—¿Lo creéis?.,.
Leonardo bajó la cabeza, triste,.. —¿Qué os pasa, maestro?—insistió Mon¬ na Lisa—¡Estáis pensativo, ensimismado! ¡Oh, cualquiera creería que tenéis ce¬
los!...
—¿Y si fuera así?...—repuso él, mirán¬ dola a los ojos..
Ella hizo un movimiento negativo con la cabeza, y después exclamó humilde¬
mente:
—¡El maestro no puede amar a una pobre mujer perecedera! ¡Es la gloria su única y su digna amada! ¡La gloria, es decir, la inmortalidad!
— ¡La gloria! —repuso Leonardo de Vinci, sordamente-. ¡Escucha, Monna

Lisa: yo he trabajado diez años en la es¬
tatua ecuestre de Francisco Sforza, que
debía ser la más gigantesca del mu.ido. Los franceses llegaron a Milán cuando yo iba a vaciarla en bronce y los gasco¬ nes la redujeron a polvo, He visto des¬ truidas las pinturas con que yo había or¬ nado el palacio ducal y destruido tam¬ bién el palacio Galeas San Severino, que edifiqué con todo amor! ¡Creí que había conquistado esa gloria, esa inmortalidad que tú dices. Edifiqué, pinté, esculpí; y
ahí tienes todos los monumentos de mi
arte, anonadados!... Y de los que subsis¬ tan, ¿quién sabe si Italia no producirá en lo futuro otros talentos dignos de eclip¬ sar el nuestro? ¡El renombre es incierto, Lisa, y el arte es una decepción!...
Y con una voz infinitamente tierna v
acariciadora, hubo de proseguir, tras de
una pausa:
—¡Uña decepción, si!... ¡Mira lo que he pintado hoy de tu retrato! ¡Nada! ¡Mi ar¬ te, con ser tan grande, como dicen, es demasiado endeble, demasiado vulgar y demasiado pobre para,., copiarte a tí, para retratar tu alma, que es loque yo quiero, lo que yo persigo! ¡Una decepción ¿Lo veU ¡Y muy explicable! ¡Oh, sí, muy explicable! ¡Es el castigo de mi audacia, de la audacia de pretender reflejar con estos pinceles y estos colores, miserables medios materiales, tu alma, un alma, un espíritu inmaterial! Lisa, la gloria yo he creído amarla; pero a tí, hoy, estoy se¬ guro de que te amo!
Ella radiante de felicidad, replicó en¬
tonces:
— ¡Y yo también te amo! ¡Te amo des¬ de largo tiempo, por tí y por quien eres! ¿Te amo desde el día en que comprendí que el retrato de Monna Lisa, de la Ioconda, bastaría para hacer de tí el más grande entre los grandes, aunque el res¬ to de tu obra desapareciera! ¡Desde en¬ tonces te amo locamente, aunque pura¬ mente; te amo con toda mi alma, con to¬ da mi vida, y con toda... veneración!
Y Monna, señalándole a través de las vidrieras del estudio la maravilla, tam¬ bién incopiable, de un crepúsculo con toda la magia de los colores 3 toda la honda poesía del Angelus, bajo el oro hecho luz y hecho horizonte, le dijo que¬ damente y entornando los párpados:
—Nuestros dos nombres estarán juntos por toda la eternidad!... ¡Por toda la eter¬
nidad, humanamente hablando, mientras el mundo exista! ¡Deja tus pinceles, déja¬ los y dime aquello!... ¡Aquello tan bonito: ¡Tu sola mi piad!... ¡Tusóla mi piad!...
Y Leonardo, cogiéndole las manos, co¬ menzó a suspirar casi a su oído el pre¬
cioso soneto...
Curro Vargas

LA VIUDA FIEL
Estando a la puerta un día, bordando la fina seda,
vi venir un caballero
por alta Sierra Morena; atrevíme y preguutéle
si venia de la guerra. — De la guerra, si, señora;
¿a quién tenedes en ella? —Nella tengo a mi marido, siete años ha q ie anda nella; — El su marido-, señora,
digame que señas lleva.
— Pues lleva caballo blanco,
la silla derada y negnj,,
y en lo alto de la silla retrato de una doncella; los pajes que con él van,
vestidos de seda negra,
y él, para estremarse dellos, vestido de negra felpa.
— Su marido, mi señora,
muerto ha quedado en la guerra; debajo de un pino verde, túvele yo la candela — ¡Ay de mi triste cuitada! ¡Ay de mi triste la dueña! ¿Quién me va a calzar de plata? ¿Quién me va a vestir de seda? —Venga, si quiere, señora; señora, conmigo venga: yo la calzaré de plata, yo la vestiré de seda; no le mandaré hacer nada,
. si no es contar moneda.
— Vaya con Dios, caballero, vaya con Dios y non vuelva, que dos hijos que quedaron voy ponellos en la escuela, y a una hija que quedó pondréla a bordar la seda; voy quitar mi toca blanca; voy poner mi toca negra, lutar puertas y ventanas y también las escaleras. Llorado, fiyos, Horade; vuestro padre muerto queda, — ¿Quién se lo dijo, mi madre, quién le dió tan mala nueva?
—Me lo ha dicho un caballero
que ha venido de la guerra.
En otro día de mañana
un hombre a la puerta llega. — ¿Por quién se luta, señora? ¿Por quién se luta, mi dueña? —Lútome por mi marido, que se me murí,ó en la guerra. — ¿Quién se lo dijo, señora? ¿Quién le dió tan mala nueva? — Dijomele un caballero que venía de la guerra. ¡Permita Dios, si es mentira, que de puñaladas muera! —Que no muera, no, señora, que aquel su marido era. — Hiciste mal, mi marido,
tentarme desa manera,
que el juicio de las mujeies ya puedes saber cómo era:
es como vaso de vidrio,
que si se cae, se quiebra.

Folletín del SOLLEF^ -16-
PASCUA FLORIDA
por G. Mratínez Sierra
las almas, separadas, y, al parecer, hos¬ tiles; y como aquellas almas eran tam¬ bién muy buenas, respetaron los hilos de araña, y, temiendo romperlos, fueron
acortando distancias. De este modo, merced a la inconscien¬
te habilidad del viejo, después de media hora de vacilaciones por una y otra par¬ te, la conversación se hizo general y se pactó tácitamente una tregua entre Lo¬ renzo y Josefina.
Tregua y sólo tregua—se decía a sí mismo el médico, con peregrino derroche de energía interior.
No quería ser cómplice en aquel delito contra naturaleza, si el abatimiento de la viuda era real; en aquella comedia poco digna, si, como sospechaba en ocasiones, era tan sólo ardid de niña caprichosa, que pretendía tener al mundo entero ocu¬ pado en darle mimo.
— ¡Tregua, sólo tregua!... Pero es el caso que las medias tintas

eran muy difíciles de sostener frente a la candidez incomprensible de aquella criatura, que había conservado, a través de los azares de su matrimonio, toda la frescura de alma, toda la ingenuidad de impresiones que otras mujeres pierden al primer aletazo que les da el mal en el rostro, aunque sea pasando, y muy de prisa.
No era Josefina, seguramente, un lin¬ ce; tal vez tuviese falta real de esa vive¬ za de penetración que substitu}m y hace innecesaria la sabiduría en las inteligen¬ cias femeninas. Su pecho, como pico de pájaro recién nacido, siempre abierto en espera del grano de trigo, estaba siem pre en espera del cariño ajeno; incapaz de fingir, no comprendía el fingimiento, el mal, que tanto le amargara la vida, había llegado siempre hasta ella sin dis¬ fraz ni rebozo; así es que tomó el cambio de actitud del médico por moneda de buena ley, y dejándose llevar de su natu¬ ral generoso, dióse a agradecer el favor
aun antes de haberlo recibido. De sus
ojazos húmedos se escapaban tales eflu¬ vios de gratitud, que Lorenzo estaba ma¬
terialmente desconcertado.
Hablaba de sí misma con egoísmo, por lo ingenuo, simpático, de sus impresiones

al volver al pueblo, confesando su cobar¬ día, sus ansias de hallar consuelo.
—Todo me daba pena: el ver nevar, el
mirar llover... y el primer rayo de sol que entró en mi cuarto... Es decir, ese no me dió pena, me dió enfado... no sé por
qué. —¿Usted hubiera querido que hasta el
cielo llorase porque usted lloraba?—dijo
Lorenzo.
—No sé lo que quisiera. ¿Sabe usted ahora mismo lo que más me consuela? El
calor de la lumbre.
— ¡Gracias!—interrumpió Lucita, fin¬ giendo enojo.
—Ya sabes que tú eres la primera—re¬ puso Josefina, apurada;—tú y el abuelo. ¡Si no fuera por vosotros!...
—Sí, sí; ya te entiendo, buena pieza. —No me entiendes: tu hermano, sí; mi¬ ra...—añadió, viendo sonreír a Lorenzo. —Quiero decir que el calor de la lumbre
que parece una caricia, un mimo, como una mano suavecita que me fuera secan¬ do las lágrimas. Me hace llorar más pero
me consuela. Lo menos ocho días me
pasé acurrucada junto al hogar, lloran¬ do, ¿verdad, abuelo?
Lorenzo callaba. ¡Cualquiera le iba con severidades a aquella sensitiva!... ¡Si te-

nía el alma en la cara, si era un pedazo de pan con ojos!... ¿Dónde había él tenido la cabeza para imaginar, ni por un ins¬ tante, la posibilidad de fingimiento en aquella alma de Dios?
La reflexión, su amiga siempre fiel vino en ayuda del médico, gritándole:— ¡Peligro, peligro!
Ya lo creo, y grande. Si estaba allí cin¬ co minutos más, sería como todos, como todos, como Lucita, como el abuelo, cóm¬ plice en la obra del dolor, contra aquella criatura nacida para ser feliz,.. Y lo se¬ ría... ¡de seguro!, en cuanto la viudita vertiese cuatro lágrimas delante de él. ¡Si sólo de verla clavar en su cara aque¬ llos ojos, tristes y agradecidos, ya tenía el alma en un puño! Nada, nada; que la niña era de cuidado, pero mucho.
El caso es que no tenía un encanto pe¬ netrante, sino envolvente. Parecía que su tristeza mansa iba cayendo como nie¬
bla sobre los corazones, y los iba dejando fríos, llenos de lágrimas, dispuestos a llorar eternamente... ¡Válganos Dios! Y lo peor de todo es que venido así, por sor¬ presa, poquito a poco, con aquella blandu¬ ra, parecía el llorar la única felicidad verdadera del mundo... ¡No podía ser!
(Continuará).

*£

tc£>

DE

SOLLER sgBmraBa^B3as.:?Em*'*-m33ggsgs?5^^í5s^7T.T;rr-^i3;:ir,ra^
L’AGRE DE LA TERRA

Q <48

COL'LABOR ACIÓ
SANT BERNAT
(fragment)
De N’ E. Helio (1)
Hi han homes qui reberen el dó de resu¬ mir quiscun un segle. Aquests privilegiats són rarissims; taut, qu’els podeu comptar aviat, Un d’ells s’anomená Sant Bernat,
SantBernat portá en si el segle XII.i no
seos dolor.
Cosa remarcable! els espents superfieials, la vida deis quals s’ esbraveeix dins l’estabeig exterior (dins <jo que Bossuet en deia «l’encisament de la bagatel'la») sovint no tenen el temps ni la ciencia, ni’icoratge ni la presencia d’ esperit que exigeix la múltiplicitat deís quefers ais quals se dediquen. Sucumbeixen abans d’ haver portat a ter¬ mo qu’es vulla sia; comeucen abandonant son interior tresor per éncarregar-se de les coses del defora i acaben deixant en banda, tudada, la tasca exterior per atendré sa pro¬ pia persona. De manera que, després d1 ha ver-se oblidats de si mateixos, perduts dins el golf de la realitat, se retroben i recobren, derribant d’ esma a 1’ intim portitxolet de
la vanitat.
Va t’aqui, al contrari, un home qui entrá dins la vida com a dintre un temple, amb reculliment. L’ austeritat, per ministeri de sa mare previament advertida, el precedí, ja abans de veure la llura del món; i li sortí a cami quan hi entrá; l’ acompanyá i el seguí damunt la térra tota sa vida; i quan olí se1 n departí, ella aná a establir-se arreu on afi ná petjades seves i demaná finalment sopluig a sos deixebles.
Bernat sentía sense sentir, esguardava sens veure, meDjava sens assaborir. La gent deia d’ell que no distingia la sang del seuüm i que devegades bevia oli per aigua. Al cap d’ un any de noviciat no podía fer cert si el dormitori era de sótil pía o voltat, ni si hi
havia o no finestres a 1’ oratori on pregava tots els jorns. -
Dones bé, justámeot aquest mateix home es 1’ autor del tractat «De la Consideració», el comentador del «Cántic deis Cántics», el fundador de 1’ Abadía de Clairvaux. Aquest home interior, profond, reconcentrat, recullit, retirat i absort, fou 1’ home més actiu de son segle i un deis més actius de tots els segles.
Deia Donoso Cortés que, si eil mai se veia a haver de tractar amb personatges mondans l’assumpte mes espinos del món, tria¬
ría per conceller i director, el més mistic que pogués trobar. Aquesta dita de Donoso Cortés, Sant Bernat. segles enrera, la va fer vera i bona amb son exemp’e. Aquest gran abstret s’ hagué d’ empatxar de tot i de tot-
hom, La vida de Sant Bernat i 1’ historia d’
en temp^ de Sant Bernat són bessones inse¬ parables; impossible d’ escriure-ne una sen¬ se contar l’altra paral lelament.
Per a formar-se bé una idea de la gran-
(1) E, Helio. «Physionomies de Saints»-Pérrin & Cié. 35, Quai des Grands Augustins, París. (N’ hi ha una traducció .castellana d’En Maragall » Joan Gilí, edi¬
tor. Barcelona.)

diosa figura de Sant Bernat, cal interrogar
jot el segle XII.é, tot part d’endins i tot part
defora, enfondir tot son relam i esbrinar to¬
ta son esponera. Cal demauar a la filosofía el net de ses díscusiofis, a la teología el de
ses ensenyances, a la mística el de sos secrets, al món 1’ aclarícia de ses agitacions, a 1’época el marruell de S03 problemes. Cal donar la volta al món i acabar la penetrant fins al cap d’ endins d’ un claustre. Es precís denetjar-ho tot, els llibres i els camps de batalla, els palaus deis reís, les sales deis concilis, les places deis pobles, les cetles on els frares pregaven i les contrades on se predicaren i arboraven les Creuades.
Dins aqueixa historia enorme i complica¬ da hi ha un trull de gent de tota mena, hi
ha un embull de tota mena d8 fets, Es un
panorama qui bull d’intrigues, de rivalit.ats, d’ ambicions i d’ odis; hi floreix tambó qualque miracle. Hi ha xerradissa de pretensions i silenci de solituds; niraietats a la vora d’ abims. Hi bataguen cors humans plens de raisóries freqüents i rares elevacions, al costat d’ esperits farcits de dispu¬ tes xametes, de subtilitats xorques, estufats de pedantería i caramulls d’ crgull.
Ah quin món més diferent, del nostre! Un món qui deixa molt enrera, molt part d’avall i molt ales fosques, el vol de nostra imagi¬ nado. Com ens podem imaginar aquellos multituds qui, en aquells segles d' ignoran¬ cia (com ara s’ estila dir) s’ apassionaven per Sant Bernat o per Abelard, amb motiu de les qüestions més árdues, més profondes,
més delicades i més divorciades de la popularitat?
D’ entre els actuáis deixebles d’ Abelard, deixebles lleugers i inconscients, quans n’hi hauria qu’ estassin en disposició de poder prendre part a les incessants polómiques que 's promovien entorn de llur mestre? «La Fe, deia Abelard, ós merament una opinió.» Aquest error, tan vulgar avui en dia que negú ja se’n adona ni astora ni menys el treu de pollaguera sotracatjá quan aparagué a grans i a petits. La societat tot amb ú tremolá; i no hi hagué ánima viventa qui ’s desinteressás de 1’ immensa lluita Una mul¬
titud increíble, un auditor! de tot país de to ta edat i tot estament s’ empenyia enrevol-
tant els doctors.
A mils d’ escolars seguien Abelard a Me!un, a Corbeil, a Saint-Victor. a Saint-De-
nis, a la Muntanya de Sainte-Genevieve. Tot i maldament no hi hagués cami de ferre,
aquells afamats de paraula no reculaven da¬ vant cap distáncia. Ja s’ avé que en general aquesta curiositat no era pura del tot. Qui sap si la secreta pruíja de trobar 1’ Església en falta fos ua deis móvils qui excitaven el dalit de la multitud? Qui sap si el raciona lisme (gairebé desconegut i cadell encara) environat de passions, i passió tot ell, no alsurava les ávides geniados, tant o més que 1’ amor a la veritat? Pero, sia com sia, per
enardir-se tanta gernació, amb tanta de eurolla i per semblant motiu, com devia estar
preparada, amarada i llavorada per les co¬
ses intel'lectuals! Els hostals no donaven
abast; els queviures curtejaven. D’ Alemanya, de Roma, d’ Anglaterra, de
Lombardia, de Suecia, de Danemarca se' n
venien a atapir les rengleres deis Parisencs;

i considerant i’ extrema difieuitat de les co-
municacions, la lentitud i els perills deis viatges, hom román astorat' d’ aquella con¬ currencia tan bizarra, Lo qui antany avalotava així ¡es multituds, erguany no aplega¬ ría potser ni quatre oients encuriosits, llevat deis doctors especialment convocáis.
El triomf de Sant Bernat fou bell del tot, fins al punt qu’el mateix vengut seguí, en¬ tre la corrua de la gent, son carro de vence¬ dor. Abelard torná a la fe.
Si. Mes jo no sé que negú hija reparada mai la profonda Migó que se despren de sa extraordinária vida. Si la paraula d’Abe¬
lard ensenvá tants d’ errors, els soscaires de son existéncia ensenyen involuntáriament una veritat greu ferm. Eli, 1’ extremos após¬
tol de la raó, 1’ apologista capdavanter de la Ilógica humana, ell qui exagerá tots els furs i tota la potencia de 1’enteniment, ell mateix, justament el!, fou successivament 1’esclau de totes les passions, deven guent tan eélebre per sa real servitud com per sa ficticia independencia. Caiguó dins les esclavituds més crudels, mentres pretenia alliberar-se i alliberar ais demés del jou sublim i dolg én el qual se conté tota llibertat, mostrant fins on davalía i’home en voler pujar per orgull. En camvi, Sant Ber¬ nat, predicant, S03tenguent, defensant el jou de la fe, conservava en tota sa plenitud el joc del raciocini; i la raó fidel s‘ engrandia perque era sumisa. I 1’ apologista de la fe senyoretjava més i més la raó. L’ aposto! de la sumissió, se trobava a lleure de cada vega¬
da més. I totes Ies llibertats se donaren la má
entorn de 1’ home qui s’ agenollava. I tots els esclavatges s’aplegaren entorn de i’home qui se revoltava.
Abelard i Arnold són tipus qui semblen pertányer al món modern més tost que a 1’ Edat Mitjana; i Sant Bernat apar en estreta relació amb nosaltres, par damunt els sesegles; com si les passions qu’entorn seu es debatien, mas3a frissoses, se fossen anticipa¬ dos a son temps amb sis o sét segles de ventatge.
Els errors filosófics presents s’ enllacen amb els passats i gos a dir que s’ enllagaran amb els futurs. Per aquest caire, com per tants d’ altres, són la parodia de la veritat. Aixis, enfondint en els sistemes de Fichte i de Kant, és possible fer vistable el Iligam qu’uneix realment llurs errors amb el conceptualisme
d’ Abelard
Essent com es que gairebé totes Ies dispu¬ tes i les rebelions actuáis són I’ esplet de llevors ja prou velles i que ’s desxondiren an tany, resultá SantBernat esser 1’enemic primerenc deis erróos futurs i ses victóries tengueren així quelcom de profétic,
G. R. (trad.).
Sóller 19 - VIII - 1926.
PENSAMENTS
La molta ateució que’s posa en observar els delectes externs fa que moriguem sense haver teugut temps de mirar elsnostres.
Defensar o negar els nostres detectes quan ens reprenen, és augrnentar-los.

CORRANDES
Com que no tire res que fer i no ’m plau estar en vaga,
carré araunt i carré avall
vaig puutejant la guitarra.
Cansonetes icorrandes íothora les escoita amb gust;
com se les emporta l’aire, no fan pas mal a ningú.
El sol ha fet Ies morenes i la lluna ha fet les rosse?;
per no agraviar al cel jo dono conversa a totes.
Sempre me dius que m’ estimes
i amb mi no ’t deixen casar; ton amor és com la menta: floreix i no pot granar.
Voldria esser papeüona i que ’m tallasses Ies ales i que quan caigués a torra tu hi estenguesses la falda.
La mare sempre m’ ho deia que ’ls homes són uus traidor?; després se gualtava ’l pare Es feien 1’ ullet tots dos.
Conto sl la 'llu-na mes penes,
conto a l’aire mos sospirs, 4ie a tothom que t’ estimo, i a tu no t’ ho goso dir,
Ton pare ’t voldria monja i ta mare ’t vol casada; per mirá ’l gust de les filies no hi ha ningú com Ies mares.
'Que tu ets meu i jo som teva me jures a cada pas; ai, fill meu! jo no ho puc creure ifins que ho digui ’l capellá.
'De Ponent i de Llevant han portat estranyes noves:
-que molts ximples perden 1’ esma
cereant la lluna amb un cove,
Si no ’m -mires, ve la nit; i si ’m mires el sol torna; ú com queH sol m’enlluerna, •sempre ’m deixes a les fosques.
Les roques al mar detonen i el'l les vol sempre besar; tu sempre al meu cor fereixes, u ell-sempre’t torna a estimar!
Voldria, nina, esser rosa
-secada sobre ton cor; voldria ser ona d’ aire
•per besar-te mentres dorms.
Les promeses de m’ aimad* el vent se les ha emportat, que sempre el vent s’ emporta promeses a5 enamoráis.
Quan vora i a font te trobo i’t veig ompií ’l cantiret d’ aigua fresca i regalada, sempre ’m sembla que tiñe set.
Anicet de Pagés de Puig.

Folleti del SOLL6R -11-
BESLLUMS
(narració histórica del xvnfe segle)
per Mn. ANTONI PONS PASTOR
da mitja nit del dia 15 d’ Octubre de 1637, dementre aquell era enlojás, donant se jorn al eos treballat, appar-li que les por¬ tes de 1’ església giraven en redón. Tost, dreca ’s, i cobejós d’ haver novelles de qo que defors esdevenia’s, per aguait es: guarda dos homens al portal de 1’escle¬
sia.9) Amb un botavant que portava, ix al carrer i prés-se de cridar oradament «Lladres, lladres, Madres!» retent dins si els sanglots per pahor, retenint trists sos-
pirs. La nit en sus la ciutat un mantell negre i espés estés havia i la fosca trastot
(1) El carrer de Sant Jaume, llavors, per davant Santa Magdalena, es comunicava directament amb la porta Plegadissa, situada a 1' enfront de 1’ actual ca¬
rrer de «Plaza de toros» seguint fins a trobar la carre¬
tera d' Esporles, passarit dins ciutat dalt un ponfbas-
tit damunt la Riera. Deves V any 1740 fou interromput el carrer a mitjan curs amb la ediíicació de la nova
església de Santa Magdalena i aixemplament del mo-
nastir. Un carrer atravessava 1' actual illeta del cor-. ter del Carme, vora els pavellons militars.

environava-ho. Lains, go un gegant envelopat de escuretat llevava ’s el cloxer
del Carme. Sois veden damunt el murs
les escoltes i s’ ou així mateix de les on-
des del mar planyent sospir. Tot n’ es fose en lo monastir de Sancta Magdale¬
na. Nulla llum claror dóna. Des la escel-
situt de les tors les dotze hores espaus,
s’ esteneren per 1’ aér, com grans redoladissos de crestall, els senys percudits com per dits absconduts. L’ hora n’ es covinent al Comte per assatjar i esvasir el monestir indefés, capdellant una maynada de malanats, ardits d’amparar el barat que es mena, arrescat-se a greu risc tots. Dementre, sis homes gitavent-se da¬ munt el donat, empatxant-l¡ el pas davant la porta de 1’ esclesia, armats d’ arcabussos curts o pedrenyals en les mans. Qui 1’ atura fou el «pubill» qui anava en eos i sense capa, amb companyia de un seu criat, qui n’ es de bona estatura, pie de cara amb botxes i colgat dins capa ne¬ gras portant arcabussos buffetons. I en tant, prés 1’ havia, adregava-li aqueixes paraules:
«Callau, no tingau por».
I els companyons llevaven dé en térra una escala i dins 1'esclesia entraven-la, qui es en la placeta d'En Fortuny, esba-

tañada aquella per via de claus falses. I
la dessusdita escala, fabricada era de es¬
calóos muyt dobles, lo que signava h.iver-se feta fer amb gran indústria, puis abastava el lloc, que mester s’ era per tal d’ entrar, a son desir, al chor. Aprés, per manament del «pubill» el donat, tot espaordit, aportat era, amb custódia, per dos homens dessemblats amb beques i mostatxeres, vés V era del Espital, da¬ vant de la creu, hont esperaven-lo dos homens, armats de pistóles, mostatxeres, barrets i pedassos a la cara, en compa¬ nyia deis quals romangué, per discorriment de una hora. jMalavirada miranda de hon esguardava, esglaiat, aital folla novitat! Mas, ah, els mesquinets! i com volgués Déu jamai fossen nats! Com amb
acort no esraenan 1’ erro! I com la pensa
de la viltat no sospen els passos i els vermens del remort no ’s pressen a punyir fort vostres esperits! Tot adebades. Al chor munten, ardidament, per l’escala,
que a 1’esclesia entraren i, nient les fa
temblar í conmoure ’s. Ni la santa semblansa del Crist dolent, qui lia pres és, clavellat en creu, qui appar meter-se en
espavent i fer nafra en son cor el tost, i
encara movía ’s per paors en el nou moniment el cors de la benavirada Catarina

Thomás, sor canonesa, qui gran pega no
era transcorreguda, des que passá de la present vida a la glória del paradís, puis ses osses ni nirvis encar en desjuniment no eren! La llum cremanta en el llantió, prés el Sacrament, que a la nit tol les
ombres, semblava fallir de paura. Defora alsaren una altre escala, apoiat-la a la
paret de l’hort, vora una figuera que mi¬
ra a la porta^ de Jesús, pujant cinc ho¬
mes amb llanternes i, aprés, ne pujaren una altre més petita, que arrossegaren baix les arcades vegetáis de 1’ hort, qui pontaven-se prop la cínia derruida,
arrambant-la al corredor de dalt. Tot en
pau era. En la cínia no hi corría el més petit flumicell d’ aigua, aixteant prec angoixós, ni la valior de les aus sentía s, llevant el vol del brar.catge adormit.
La Uicária del convent, Sor Joana de Santaciiia trobava’s alor reclossa en la celda, desvetlada. El trepitx i avalotdels deis dotze homes que, volpellament, muntaven 1’escala, pervingué ais seus sentits i, pus encare, quan gastaven la part su¬ perior de la porta de lienyam vermell, qui clou el dormitori, ,a cops de destral, que retentiren brugents en els angles
{Seguirá.)

SOLLER

Crónica Local

LA FIESTA DEL DOMINGO
Coincidiendo con la solemnidad religiosa de la Asunción de la Virgen María, se cele¬ bró en esta parroquia esplendorosa fiesta, en la mañana del domingo último, con mo¬ tivo de cumplirse en el mencionado dia el
quincuagésimo aniversario de la ordenación sacerdotal de nuestro apreciable paisano y amigo el M. I. Sr. D. Antonio Canals,
canónigo, dignidad de Arcipreste, de la S. I. C. B, de Mallorca, conforme ya nin¬
guno de nuestros asiduos lectores debe ig¬ norar por haberlo anunciado con la debida
antelación en estas mismas columnas.
Para tomar parte en dicha fiesta y darla aun mayor realce con su presencia, vinie¬ ron las primeras autoridades militar y civil de esta región, Excmo. Sr. Capitán Gene¬ ral, Sr. Aizpuru, y Gobernador civil, se¬ ñor Llosas, y la eclesiástica superior de la isla, Excmo. y Rdmo. Dr. Llompart, Obis¬ po de esta diócesis. Acompañando a los Sres. Llompart—que no habia venido el sábado en automóvil, como equivocada¬ mente dijimos—y Aizpuru, ocuparon un co¬ che especial en el tren que sale de Palma a las 7’40m.: el Vicario genera!, M. I. se¬ ñor Homar, y los capellanes de honor de su ilustrísima, Sres. Jaume y Payroló; el Jefe de E. M., Sr. Sáez de Restaña, y el ayudan¬ te, Sr! Fuster; ¡os canónigos-M. I. señores Pascual, Quetglas, Esteve y Alcover; el Provincial de los Franciscanos, M. reveren¬ do P. Salvá, y el P. Vidal; el Provincial de los Teatinos, M. Rdo. P. Ordinas, ron el P. Oliver; el Superior de los Jesuítas, P. Rodés; el Superior de los Agustinos, P. Martínez Peña (al que se unió, en Sóiler, el P. Serra); el Maestro de ceremonias re¬ verendo Sr. Bosch; el profesor del Semina¬ rio Sr. Frontera; el jefe de la estación de Palma del ferrocarril de Sóiler, señor Castellet y un redactor de nuestro estimado co¬
lega «Correo de Mallorca». También vino en el mismo tren una comisión de Sóiler, que había ido a Palma para acompañar a los invi¬ tados, compuesta por D. Luis Colom, so¬ brino del señor Canals, el Vicario señor
Pastor, los tenientes de Alcalde señores
D. Migue! Coll y D. José Bauzá y el secreta¬ rio de la Compañía «Ferrocarril de Sóiler»
Sr. Torrens. En Buñola se unieron a los
invitados el Rdo. señor Roseiló y su padre don Vicente, emparentados con la familia
Colom.
El viernes por, la tarde, según dijimos, habían llegado el Excmo. y Rdmo. Obispo de Huesca, Fr. Mateo Colom Canals, en
compañía de su tio, el señor Arcipreste, y ambos, acompañados del Rdo. Párroco, se¬ ñor Sitjar, con una comisión del clero; del Alcalde, señor Casasnovas, con los conce jales señores Morell, Lladó, Castañer, Blanco, Rullán, Mayol y Colom; del Juez municipal, señor Escalas; del Jefe de la Guardia civil, Teniente señor Perelló, y del de Carabineros, Capitán señor Reigosa, es¬ peraron en la estación de esta ciudad a las
mencionadas autoridades eclesiástica y
militar y demás invitados, a quienes dis¬ pensaron cariñosa acogida, y, después de cambiados afectuosos saludos, dirigiéronse todos juntos al domicilio del Sr. Canals, en el que pasaron en agradable conversación
poco más de una hora que faltaba todavía
para la celebración de la misa.
Poco después de la llegada del tren, lo hizo en automóvil el Gobernador civil, se¬
ñor Llosas, acompañado del Delegado gu¬ bernativo, Sr. Parpal, dirigiéndose a la Casa Consistorial, donde fueron recibidos
por el concejal D. Juan Bta. Mayol Canals y por el Secretario del Ayuntamiento, señor Marqués, y saludados poco después por el Alcalde y concejales y por el General, se¬ ñor Aizpuru, de regreso de un paseo a pie por la población, pues que había manifes¬ tado deseos este señor de conocer algo de ella por ser la primera vez que la visitaba. Ambas autoridades fueron obsequiadas con un exquisito refresco.
La función empezó en la parroquia a las diez y cuarto. Los Rdmos. Prelados, lle¬ vando en medio al Sr. Canals y seguidos de los sacerdotes y religiosos ya mencio•nados, llegaron al templo parroquia!, di¬ rigiéndose primeramente, a la capilla de Ntra. Sra. del Rosario, donde, ante el Sa¬
grario, rezaron breve rato, y luego pasa¬ ron a ocupar en el presbiterio los sitiales
que se les había destinado. Al referido
acompañamiento se habían agregado, en¬ tre otras personalidades que sentimos no recordar, el Clero de la parroquia; el

Rdo. Cura-Párroco de Felanitx, Sr. Mora; el P. Pons, Superior de los SS. CC. de esta ciudad; una Comisión de Hermanos de las Escuelas Cristianas y el P. Oliver, de la Congregación del Oratorio, con el
P. Cerdá.
Llegaron poco después el Capitán Gene¬ ral y el Gobernador civil, con los señores militares de su acompañamiento; el Ayun¬
tamiento, presidido por su Alcalde: el Juez
municipal, y las demás autoridades locales de que queda hecha ya mención, tomando asiento los dos primeros al pie dei presbi¬ terio y en los bancos destinados a ía Cor¬
poración municipal todos los demás.
A las diez y media empezó la solemne Misa jubilar. Asistían al señor Canals, co¬
mo presbíteros de honor, el M, I. señor Pascual, Rector del Seminario, y el P. Veray, S J; y como diácono y subdiácono, respectivamente, los PP. jesuítas Rdos. Arbona y Juan. Celebró de medio Pontifi cal, ocupando un trono en el lado del Evan¬ gelio, el señor Obispo de la diócesis, asis¬ tido de los M. I señores Quetglas, Alco¬ ver y Esteve. En el lado de la Epístola, ocupaba otro trono el Rdo. señor Obispo de Huesca, acompañado del Vicario gene¬ ral, señor Homar, y del Provincial de los Franciscanos, P. Salvá. Actuó de Maestro
de ceremonias el Rdo. señor Bosch.
El coro y el pueblo cantaron, con mu¬ cho ajuste, la popular Misa de Angelis.
En el ofertorio predicó, como estaba anunciado, el Rdmo. P. Colom, quien fué
acompañado al púlpito por el clero parro¬ quial, mientras se cantaba el Ave Maris
Stella.
Al aparecer en la sagrada cátedra el jo¬ ven y bondadoso Prelado, se produjo en¬ tre los fieles un movimiento de piadosa espectación. Esta quedó plenamente satisfe¬ cha, pues Su Ilustrísima pronunció un bellí¬
simo sermón de circunstancias, en el que,
tomando por tema las palabras del Cantar de los Cantares «Veni, coronaberis» her¬
manó discretamente la gran solemnidad li¬ túrgica de la Asunción con la fiesta jubilar de su allegado, tejiendo períodos bellísi¬ mos sobre las analogías que existen entre la muerte feliz de la Santísima Virgen y la inmolación continua del sacerdote, y entre la coronación gloriosa de María y la que aguarda al que ha sabido cumplir ejemplar¬ mente los deberes de aquella sagrada dig¬ nidad. En el hermosísimo exordio, puso de
relieve cómo se había reunido en día tan
señalado, junto al venerable sacerdote, cuanto significa virtud, autoridad y gloria; agradeció efusivamente la concurrencia de las autoridades, discípulos y amigos de! celebrante; tuvo delicadas alusiones a la
amplia labor sacerdotal de éste er. cincuen¬ ta años de ministerio, y piadosas palabras, veladas por la emoción, para los amados difuntos de la familia; terminó rogando a Dios que prolongara la vida del celebrante, conduciéndole al cielo por el más largo
camino.
Terminado el bello sermón, dictado por profundo saber y desarrollado con máximo
afecto, el Rdmo. señor Obispo ocupó nue¬ vamente su puesto, prosiguiendo la misa.
Actuaron de padrinos, sirviendo en el
lavabo al celebrante los señores D. Anto¬
nio Colom, sobrino de éste, y el Director deSanidad marítima de este puerto, don Jaime Antonio Mayol. Al terminar la misa, el Dr. Llompart dió la bendición a los fie¬ les y terminó el solemne acto entonando el Sr. Canals el 7e-Deum, que cantaron la comunidad y el pueblo con acompañamien¬ to del órgano.
El templo, profusamente iluminado el
monumental retablo del altar mayor y ocu¬
pado completamente, tanta fué la concu¬ rrencia a la descrita solemnidad, ofrecía un
aspecto hermosísimo y verdaderamente im¬
ponente. Terminada la religiosa fiesta, diri¬ giéronse los invitados, presididos por el se¬ ñor Canals, Prelados y autoridades a! domi¬
cilio del venerable anciano, donde se sirvió
delicado refresco, y más tarde, en casa del limo. Sr. Obispo Colom, se obsequió a és¬
tos con un espléndido banquete, recibiendo en una y otra parte el Sr. Canals calurosas felicitaciones por parte de todos los asis¬ tentes, que él, rebosándole la satisfacción del corazón, emocionado, agradeció.
Una al gran número de enhorabuenas
con motivo de sus bodass acerdotales reci¬
bidas, la nuestra muy sincera y nuestros votos para que le conceda Dios la dicha de poder continuar celebrando e! santo sacri ficio, que por primera vez celebró en la

Habana hace ahora medio siglo, muchísi¬
mos años más.
En el tren de las seis regresaron a Pal¬ ma las Autoridades superiores de la pro¬ vincia y de la isla y las demás personas que pare la asistencia al solemne acto ha¬ bían sido invitadas, siendo despedidas en la estación por las misíhas que por la ma¬
ñana las habían recibido. Lleváronse gra¬
tísima impresión de la simpática fiesta que dejamos reseñada.
LA BENDICION DEL LUNES
El lunes por la mañana, a las diez y me¬ dia. tuvo lugar la anunciada bendición del edificio destinado a escuela graduada, que
acaba de construir el altruista ciudadano
D. Antonio Arbona en el lugar conocido por Es Fossaret.
A pesar de la sencillez de que quisieron revestir el acto sus iniciadores, hubo de aureolarse espontáneamente por su misma naturaleza de una brillantez y bien ento¬ nada solemnidad, que impresionó grata¬ mente a -la numerosa y selecta concu¬ rrencia, toda ella de la mayor intimidad
de la familia Arbona.
En la fachada del edificio ondeaba la
bandera española y la de la escuela, que es azul y blanca y lleva la siguiente inscripción: «Escuela Graduada Pedro
Coll.—Fundada en el año 1926.»
Para evitar muy posibles omisiones, dejamos de consignar los nombres de las personas asistentes a esta ceremonia, en¬ tre las que había nutrida representación de lo mejor de nuestra sociedad y espe¬ cialmente del bello sexo. No obstante, no hemos de dejar de mencionar que es¬ tuvieron presentes el Ayuntamiento, cor¬ porativamente, la Junta local de Instruc¬ ción Pública y el Clero.
A la llegada de las Autoridades proce¬ dióse a la bendición, que efectuó el Reve¬ rendo P. Bartolomé Arbona, S. J., hermano del fundador de la escuela. Fueron padrinps los esposos D. Carlos Simarro y doña Bárbara Marqués, y la hija única del señor Arbona, Srta. Catalina, con nuestro redac¬ tor D. Miguel Marqués Coll.
Fueron bendecidas todas las vastas de¬
pendencias del bien estudiado edificio, muy soleado y aireado y con amplísimos ven¬ tanales para la luz, que lo hacen insupe¬ rable entre los de su género, siendo re¬ corrido por los concurrentes.
Una vez terminada la religiosa ceremo¬ nia, improvisó sencillo discurso de circuns¬ tancias el P. Bartolomé Arbona S. J., quien en lenguaje familiar expuso su punto de vista acerca del acto que se estaba reali¬
zando. También dirigieron algunas pala¬
bras a la concurrencia el señor Alcalde, D. Miguel Casasnovas, y el sacerdote de Tortosa D. Federico Domingo, venido a Sóiler con el P. Arbona, cosechando todos muchos y muy calurosos aplausos.
Luego se obsequió a los concurrentes con exquisito «lunch», servido con el acos¬ tumbrado esmero por el «Restaurant dei Ferrocarril», en el que se brindó por que la escuela rinda los frutos que de ella se es¬
peran.
Al final, los familiares del Dr. Arbona—
pues éste, dada su excesiva modestia y con el fin de rehuir enhorabuenas y feli¬ citaciones, no se dejó ver ni un momento
en dicho sitio durante la ceremonia—en
especial su señora esposa D.a Clara Pruden, y su hija Srta. Catalina, recibieren numerosas y entusiastas felicitaciones, a las que unimos también la nuestra muy sincera, haciendo votos para que cunda el ejemplo y podamos en breve reseñar
otro acto de L misma naturaleza.
Noticías varias
Como era de suponer, durante la presen¬ te semana ha reinado gran animación con motivo de la próxima fiesta cultural que prepara el «Foment de Cultura de la Do¬ na» para solemnizar la bendición de su Bi¬
blioteca.
Son tan raras las ocasiones que se pre¬ sentan de solemnizar de verdad un hecho
digno de la atención de tocto el pueblo, que sería desmerecer el concepto de culta que tanto aspira a obtener nuestra ciudad,
si volviese la espalda indiferente a una*
obra tan eficaz y trascendente como es la fundación de una Biblioteca, a la que con toda propiedad puede darse el nombre de Popular.
Podría -argüirse, en contra deteste caíiíicativo que nosotros subrayamos, el que
no puede ser popular lo que está limitado a cierto número de gente; pero a esto de¬

be contestarse que no siendo posible soñar de momento en que nuestra población dis¬ traiga los fondos de su erario para sufra¬ gar los gastos de una Biblioteca pública, es muy digna de encomio la iniciativa de fun¬ dar una que supla a aquélla mediante el au¬
xilio de unas modestas cuotas.
Y modesta es ciertamente la cuota de
10 pesetas anuales, que es ¡a que se ha esta¬ blecido para cada soda, para poder dis¬
frutar de la lectura de tantos libros como
tiene ya, y como tendrá si no le falta el apoyo de sus asociados, esta Biblioteca.
Una vez más repetimos nuestra felicita¬ ción a la «Associació per la Cultura de Mallorca» de cuyo seno ha partido la feliz iniciativa, y a las abnegadas señoras y señoritas que forman la Junta femenina y que con tanto patriotismo y amor trabajan para sostener esta Institución.
%
El orden de la fiesta será el siguiente: Por la mañana, en el tren de las ocho y me¬ dia, llegará el «Orfeó Mallorquí» el cual se dirigirá a la sala del «Foment de C. de la D.» para saludar a la Junta y depositar aili su bandera. A las once llegará su Ilustrísima, el señor Obispo Fray Mateo Colom, quien verificará seguidamente la bendición según ya informamos en nuestra edición
anterior.
Por la tarde, a las cuatro, empezará el Concierto, que terminará poco antes de las seis, pues que el «Orfeó» tiene que re¬ gresar a Palma en el último tren, por lo que el referido acto empezará y terminará a las horas indicadas con toda puntualidad.
No obstante ser en ?ran número las so¬
das que han solicitado las localidades que les correspondían para asistir al concierto de mañana, quedan todavía para vender al¬ gunas (no muchas) de éstas, de patio, de preferencia y de público, que serán vendi¬ das en la taquilla.
* ❖ 4:
Sabemos, y nos complacemos en hacerlo así constar, que en el acto de la solemne
bendición de la Biblioteca actuarán como
padrinos de la misma todas las señoras que forman el Patronato y todos los señores Socios Protectores, medida sumamente
plausible ya que son precisamente las per¬ sonas que la han fundado y la dan calor las-
más interesadas en velar por su conserva¬ ción y su auge.
Sabemos también que con el fin de que puedan la gran masa dei público sollerense y los forasteros que visiten esta ciudad es¬ tos días con motivo de nuestra fiesta patro¬
nal formarse una idea de esta obra cultural
todavía en formación, permanecerá abierta para todo el mundo la sala de la Biblioteca mañana, domingo, lunes y martes (22, 23 y 24 del corriente mes) por las mañanas de 9 a 12 y por las tardes de 5 a 8.
Se nos comunica que por el señor Al¬ calde, D. Miguel Casasnovas, se ha remi¬ tido hoy a los soldados de guarnición-en Ma¬ rruecos un giro postal de 23’45 ptas. a cu¬ ya suma hay que añadir los gastos de giro o ser 0’25 ptas. a cada uno.
Son 25 los individuos, a cada uno de los cuales ha correspondido la mencionada cantidad por el beneficio obtenido en la
función teatral y en el partido dé fútbol
celebrados en el mes de Junio último. Se ha demorado algo el envió de este
dinero a causa de no conocer la Alcaldía el
número exacto de soldados de Sóiler que sirven en los cuerpos que prestan en estos
momentos su servicio en la inhospitalaria tierra africana; pero tan pronto como ha sido completa la relación se ha verificado
el emvio.
A las personas que de una u otra manera contribuyeron a obtener el expresado be¬
neficio ha de satisfacerles el saber el des¬
tino que se ha dado al dinero recaudado, complaciéndonos nosotros por este motivo en publicar la noticia.
Ayer, a las siete de la tarde, zarpó para Barcelona el vapor «María Mercedes», llevándose un regular número de pasaje¬ ros y variados efectos. Hoy cargará en aquel puerto las mercancías destinadas a esta plaza y estará aquí de regreso, salvo fuerza mayor, el lunes próximo por la
mañana.
El citado buque debe efectuar mañana, domingo, un nuevo viaje de turismo a Tossa, para el cual se habían despachado ya el jueves el completo de pasajes.
Por segunda vez ha estado a punto de suceder una desgracia en la playa de nues¬ tro puerto y afortunadamente de huevo se ha podido evitar, gracias a la prontitud con que se acudió a prestar auxilio.

SOLLER

KBOT«»5agr¡ggc«gwBB8gBSBam3BM

1 J K8HKIMI

Estando bañándose el jueves de esta se¬ ficio de nueva planta, situado en la calle de

mana el joven José Calafell Castañer, fué- la Unión, el conocido industrial D. Barto¬

se alejando imperceptiblemente de la orilla, lomé Mayol (de Can Lliberaí) en cuya fa¬ ♦

y al intentar poner los pies en el fondo milia es tradicional esta industria.

resultó que el agua ya le tapaba. Como

Efectuó la bendición el Rdo. Cura Pá¬

♦

-■#♦♦♦ f

SASTRERÍA

I

sabe poco de nadar, se asustó, y perdida la rrafo de Felanitx, don Antonio J. Mora,

serenidad empezó a avolotar y a beber
agua, visto lo cual por los jovenes José Pe relió Vicens y Miguel Estades, se echaron

encendiéndose luego todas las luces y po¬
niéndose en marcha el motor y sinfines, lo que resultó de gran efecto.

Vda. de M. Plaza

rápidamente al agua, vestidos y todo, sacando a aquél, que no tuvo más percan¬
ce, por suerte, que el susto y la canti¬ dad de agua salada que había tragado. Nos

La instalación ha sido efectuada por el conocido e inteligente mecánico D. Juan Nadal, quien ha hecho una obra muy nota¬
ble.

SELECTO SURTIDO en

alegramos de que por la rapidez del auxilio pudieran evitarse las fatales consecuencias
que sin aquél, a estas horas tendríamos que lamentar. Es digna de todo aplauso la de¬

Luego se sirvió a los presentes espléndi¬ do refresco, haciendo la distinguida esposa e hijas de! señor Mayol los honores de la
casa.

toda clase de géneros para trajes y gabanes. Equipos completos para reclutas de cuota.

cidida actitud de los mencionados jóvenes. Y ante la frecuencia con que se suceden
estos incidentes y a fin de evitar una po¬ sible desgracia, llamamos la atención de las autoridades para que vean si sería conveniente establecer una vigilancia en la temporada de baños como la que existe para velar por el pudor, la cual podría ejer¬ cer la misma persona. Aún cuando creemos sería preferible que los propios bañistas, principalmente los aprendices, se abstu¬ vieran de efectuar ciertas imprudencias temerarias, que a nada conducen si no es a un fin exhibitivoy que en cambio podrían ocasionar un fuerte disgusto a sus fami
liares.
Nos enteramos de que ha sido convoca¬ do e! Ayuntamiento pleno para celebrar sesión el próximo lunes a las nueve de la noche para tratar los siguientes asuntos:
Dar cuenta cíe un acuerdo tomado por la Comisión Permanente, mediante el cual se
resolvió conceder a D. Antonio Estades
un caño de agua de la fuente Es Rafal, de propiedad de este Municipio.
Dar cuenta del contrato que regulariza
el funcionamiento de un centro de ense¬
ñanza popular en un local que D. Antonio
Arbona Estades ha construido a sus expen¬ sas, en el camino del Fossaret.
Dar cuenta de los acuerdos tomados por
la Junta local de Primera Enseñanza en la sesión celebrada el día 17 del actual.,
Ruegos y proposiciones de los señores Concejales.
Se nos dice que el señor Alcalde, D. Mi¬ guel Casasnovas Castañer, deseando que los sollerenses que están en filas prestando
servicio disfruten de unos días de descanso
con motivo de la fiesta patronal, ha dirigi¬ do hoy al Excmo. Sr. Capitán General de estas islas el siguiente telegrama:
«Celebrando esta ciudad lune:s y martes próximos festejos en honor de su Patrón San Bartolomé, ruego a V. E. se sirva conceder licencia a los soldados hijos de Sóller para que puedan pasar dichos días en unión sus familias.
Saludo V. E. afectuosamente y antici¬ póle gracias.»
Es de esperar que la primera Autoridad militar de la provincia accederá a la peti¬ ción que le ha dirigido el señor Alcalde y que por lo mismo los soldados tendrán la
satisfacción de poder pasar el señalado
día en compañía de sus queridos deudos.
Conforme podrán ver nuestros lectores por la carta abierta que publicamos en otro lugar del presente número, ha resul¬ tado agua de borrajas la anunciada novilla¬ da, becerrada o charlotada que debía tener lugar mañana en esta ciudad.
Según parece, se tenía todo dispuesto, sólo faltaban algunos pequeños detalles de poca importancia para ultimar, como la adquisición de los becerros y obtener el

Deseamos a don Bartolomé Mayol un feliz éxito y prosperidad en la nueva refor¬ ma de su antigua industria, y a los muchos parabienes recibidos junte también el nues¬ tro, muy cordial.
Según noticias, anoche se reunieron en
el local social los señores Vocales del Co¬ mité de la Unión Patriótica de esta ciudad.
La reunión tuvo por objeto dar cuenta de las dimisiones que de sus cargos de Pre¬ sidente y de Secretario, respectivamen¬ te, habían presentado los Sres. don Bartolomé Arbona Vicens y D. Gaspar
Borrás Ferrer.
Después de oir los asistentes, de labios del Sr. Borrás, ios motivos que les obliga¬ ron a dimitir con carácter irrevocable, por unanimidad se acordó aceptar las renuncias presentadas por los mencionados señores.
Los Hermanos de las Escuelas Cristianas
nos ruegan hagamos público que el día pri¬ mero de Septiembre próximo reanudarán las clases, y que éstas se verificarán, como hasta el presente, en el edificio del Con¬
vento.
Lo que nos complacemos en publicar pa¬ ra general conocimiento.
No nos podemos quejar de que en estos días estén en desacuerdo la temperatura reinante con el pleno de la estación canicu¬
lar. Por calores son verdaderamente sofo¬
cantes, y con la particularidad, que los hace aún más molestos, de que ha estado
cubierto el firmamento en las horas en que
la fresca brisa podía ser un buen refrigerio, y los tupidos cortinajes impidiéronla pasar.
Es verdad que los fuertes calores se dejan sentir anualmente en este tiempo, en los días que median entre el de Santa Margarita y el de San Bernardo, y en ellos nos encontramos hasta ayer. Por lo que se ve, este año se prolongará un tanto más el caluroso período, o lo que viene a ser lo mismo, en términos vulgares, es frare no ko haurci del tot apagbt.
Hubo un conato de lluvia a últimos de ¡a
anterior semana, pero... n o llegó a caer; de haber llovido, es muy posible disfrutᬠramos ya de una temperatura algo más agradable. Esperemos un poco más, que ya el cambio se operará.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Anteayer llegó a esta ciudad proceden¬ te de Arecibo (Puerto Rico) después de largos años de ausencia, con objeto de pasar corta temporada de descanso al lado de sus familiares de acá, D. Antonio Mar¬ qués Arbona, hermano de nuestro Direc¬ tor y representante del Sóller en aque¬
lla bella Antilla.
Dárnosle cordial bienvenida y deseárnos¬ le que su breve estancia en esta su ciudad

SASTRE! PARA UNIFORMES

«

“

PAISANOS

Calle Cadena Esquina Sta. Eulalia

♦

»***$

^ PALMA D. Ramón Frontera Pons, en cuya pobla¬
ción puertorriqueña tiene a su familia y sus importantes negocios.; Piensa dirigirse a la mencionada Antilla por via Nueva York, y ai efecto se ha despedido esta
mañana de nosotros.
Agradecérnosle la atención y deseamos tenga en este su largo viaje una travesía
feliz.
PETICIÓN DE MANO

Por D. Salvador Reynésy D.a Rosa Co¬
lom, para su hijo D. Joaquín, Director
Gerente de la Sucursal en Sóller de la im¬

portante entidadbancaria «CréditoBalear»,

fué pedida el jueves de esta semana la ma¬

no de la distinguida señorita Francisca Ar¬

bona Arbona, hija de nuestro antiguo amigo

el comerciante establecido en París y Mar¬

sella D. Bernardo Arbona Casasnovas y

de D.a Paula Arbona.

,i

La fecha de ia boda ha sido fijada para

en breve.

Con este motivo enviamos a los novios

Teatros y a sus respectivas familias nuestra más
sincera enhorabuena.
REUNIÓN

Parece va cundiendo entre las familias
de la buena sociedad el deseo que apuntᬠbamos en nuestra crónica anterior respecto a las reuniones familiares, y hoy nos place poder informar de otra de esas reuniones
que tuvo lugar el domingo por la noche en la mansión de D.a María Llinás, viuda de Frau, con motivo de la despedida de solteros de su hija Srta. Isabel y de su futuro yerno D. A. José Sastre Alvarez, y en obsequio a las amigas de la simpática joven. Estuvo animadísima y resultó en extremo agradable.
Hízose música y hubo canto y recitacio¬ nes, terminándose con su miajita de baile, que para la gente joven es número obliga¬
do de todo programa.
Hicieron los honores de la casa la distin¬
guida señora Llinás con sus agraciadas hi¬ jas Srtas. Isabel, Catalina y María y su hi¬ jo D. Jaime, y se sirvió a los invitados ex¬ quisito lunch.
Sinceramente agradecemos la atención que se tuvo con nosotros de invitarnos a
una tan agradable fiesta familiar.
BODA

321.°En.lamañanadeljuevesyenlacapilla

Monte de Piedad de Baleares», y por el novio los propietarios D. Antonio Llambías y D. Antonio Sastre.
El limo, y Rdmo. Fr. 'Mateo Colom pronunció breves y elocuentes palabras alusivas al acto que se celebraba.
La novia vestía elegante vestido blanco
dei cual sostenían la cola dos encantadoras criaturas.
Terminada la ceremonia, los invitados se trasladaron a casa de la madre de la novia, en donde se sirvió con gran esmero por el «Hotel del Ferrocarril» espléndido
lunch.
Por la tarde salieron ios recién desposa¬ dos en viaje de novios para el interior de la isla, y en breve saldrán para Puerto Ri¬ co, en donde fijarán su residencia.
Deseamos a la gentil pareja inacabables dichas en su nuevo estado y enviamos a sus familias respectivas nuestra más cum¬ plida enhorabuena.
De
DEFENSORA SOLLERENSE
La Empresa de este teatro nos partici¬ pa que el día 4 del mes de Septiembre abrirá de nuevo las puertas de tan acredi¬ tado local para empezar la temporada de cine de Otoño e Invierno, para la cual tie¬ ne programadas las más excelentes pro¬ ducciones cinematográficas del mercado
mundial.
Para el día de ia reapertura tiene con¬ tratada la primera jornada de la famosa película en dos, de fama universal, El
fantasma de la Opera, la mejor cinta
que se exhibió en la temporada pasada y que alcanzará en esta población un inferecido y clamoroso éxito.
Esta impoderable producción de arte es¬ tá interpretada por los mismos artistas de El Jorobado de Ntra. Sra. de París y en ella Lon Chaney obtiene una nueva y
dificilísima caracterización.
Es un acierto empezar la temporada con tan buen pie y por ello merece ser felicita¬ da la citada Empresa.
TEATRO VICTORIA
Continúa viéndose muy favorecido por el público e! popular teatro de la calle de

del Rosario de nuestra iglesia parroquial la Victoria, que en todas sus funciones

se unieron con el santo lazo del matrimo¬ vese muy concurrido.

permiso de la autoridad. De esto último se hubiera podido «quizás» prescindir, pero los becerros parece resultan imprescindibles, y como no ha sido posible encontrarlos, de la medida que se necesitaban, en la ga¬ nadería mallorquína de Son Sant Martí y no podíanse encargar a la Península, se ha tenido que desistir, con sentimiento por parte de todos, de tan agradable fiesta
taurina.
Creemos excusado decir que lamenta¬ mos que las circunstancias hayan impedido
a la numerosa afición taurófila de esta ciu¬
dad, en general, y a nosotros en particular, la alegre castiza fiesta torera y el derretir¬ nos de gusto con los quiebres, verónicas y pases de muleta que por primera vez en es¬ ta ciudad nos hubiera sido dado presenciar después de algunas décadas de rigurosa
abstinencia.
El lunes por la tarde tuvo lugar ante

natal le sea agradable.
Ha regresado, después de unos meses de ausencia vividos en Villarrea!, nuestro apreciado amigo D. Andrés Rullán Rullán, de la casa Arbona, Rullán, Bernat.
También regresó durante la anterior se¬ mana, terminada la temporada de exporta¬ ción de la naranja, nuestro amigo D. Anto¬ nio Oliver Frontera, procedente de Carcagente, donde tenía su residencia.-
También hemos tenido e! gusto de salu¬ dar a nuestro apreciado amigo el comercian¬
te establecido en. París D. Domingo Forteza, que ha venido con objeto de perma¬ necer algunas semanas al lado de sus que¬ ridos padres y demás familia.
Sean todos ellos bienvenidos.
DE VIAJE

nio la bella y agraciada señorita Isabel M.a Frau Llinás con el acaudalado propie¬ tario D. José Antonio Sastre Alvarez,
Entraron al templo a los acordes de una Marcha Nupcial que tocó el órgano pulsa¬ do por D. Miguel Rosselló, y luego du¬ rante la ceremonia continuó ejecutando éste en dicho instrumento composiciones
apropiadas.
Bendijo la unión el limo, y Rdmo. Fray Mateo Colom, obispo de Huesca, asistido de los Rdos. D. Ramón Colom, vicario y
D. Bartolomé Coll, y celebró la misa de velaciones el Rdo. Cura:Párroco, D. Ra¬
fael Sitjar. Fueron padrinos de la boda: por parte
del novio, su hermano político D. Simón
Vallés j Cabellas y su hermana D.a María, y por la de la novia su madre, D.a María
Llinás Vda. de Frau, y su hermano don
Jaime.
Actuaron de testigos: por la novia, el

Esta noche y macana con seguridad vol¬
verá a estarlo dado la calidad del progra¬ ma que se anuncia para proyectar en las funciones de costumbre. Dicho programa
lo constituirán las siguientes películas:

Noticiario Fox.

El mundo no perdona, intenso dra¬

ma, en seis partes.

Estación de los temblores, cómi¬
ca, en doá partes.

* tfi sfí

Para el martes próximo, festividad de San Bartolomé, D. Teodoro Ferrer nos
anuncia tiene contratado una notabilísi¬

ma super-joya de la casa «Universal» lleva por titulo Juventud Deportivaj

que que

resultará digna de la solemnidad dej día.

Se trata de una chistosa y bella produc¬

ción de Reginad Denny, el famoso intér¬

prete de Sonando el Cuero, que obtuvo

un gran éxito al ser proyectada en el «Ci¬

ne Moderno» de Palma últimamente. Sin

buen número de vecinos e invitados ¡a bendición de la moderna fábrica de aserrar

Después de unos meses de permanencia en esta ciudad, dispónese a regresar a Ma-

señor Alcalde, D. Miguel Casasnovas Castañer. y D. Luis Noguera Solivellas,

duda alguna serán muchas las personas que acudirán a presenciarla.

maderas que ha instalado en adecuado edi¬ ricao nuestro paisano y distinguido amigo oficial primero de la «Caja de Ahorros y

<¿*

táí

ECOS REGIONALES

^

**e

^

OJEADA A LA PRENSA
LAS ANTIGUAS PUERTAS
¡El partido que hubiéramos podido
sacar de nuestras derruidas murallas!
¿Que era indispensable la expansión de la ciudad? Conformes, pero lo uno no impedía lo otro. La ciudad nueva hubiera podido nacer y desarrollarse igualmente junto a la antigua, y con me¬ jor enlace entre ambas, sin necesidad de dejar resto alguno de las demoli¬ das murallas, que ofrecían cosas muy aprovechables ¿Quién se atrevía, em¬ pero, veinticinco años atrás, a levantar la voz para que se respetara tal o cual parte de las viejas e inútiles fortificacio¬ nes? ¡Abajo las murallas!: éste fué un grito característico de toda úna época, como aquel otro: ¡Abajo los consumos!
Lo cierto es que aquellas abaluartadas mrualias contenían elementos dignos de ser conservados, como, por ejemplo, algunas de las antiguas Puertas, y en¬ tre ellas, especialmente, además de la histórica de Santa Margarita, la de San¬
ta Catalina, la más ornamental, que tan
admirable ..conjunto formaba con el ai¬ roso puente tendido sobre la Riera; ese puente condenado a sufrir deplorable rebajamiento, cuando había medio de
solucionar la cuestión de los desniveles
sin atentar contra su esbelta altura.
No faltan quienes tratan de jusrificar la desaparición de las seculares Puertas que eran merecedoras de permanecer en pie: «Hubieran sido un estorbo para el tránsito público.» ¡Descomunal trán¬
sito el de nuestra ciudad! Por lo visto,
supera al de las vías de mayor movi¬ miento de las más populosas capitales europeas. Porque, pongo por caso, en
los mismos Grands Bouleuards de Pa¬
rís, construidos sobre la planta de las antiguas fortificaciones, encontramos esos... estorbos, precisamente en los puntos donde desembocan las más am¬ plias arterias laterales. Porte Saint-Mar¬ tin... Porte Saint-Denis... Los antiguos arcos lriunfales.levantados en honor de
Luis XIV permanecen enhiestos en las trepidantes vías donde el brazo en alto del vigilante guardia regula la caudalosa
riada de la circulación. Z.
(De Correo de Mallorca)
LAS REFORMAS URBANAS
Nuestro Ayuntamiento está en plena fiebre de reformas urbanas: por un lado en la futura gran vía los edificios mues¬ tran sus esqueletos entregados a la pi¬ queta; por otro, calles levantadas con el correspondiente cartelito: «Prohibido el
paso», necesitando el conductor de
vehículos por Palma, como el marino en sitios comprometidos, una carta de na¬ vegar porque sino se cree llegar a un punto y se encuentra verdaderamente embotellado, y para el trayecto que creía cubrir en diez minutos ha necesi¬
tado treinta.
Esto sucede a cuantos han de ir de la
parte alta de los barrios comerciales a la baja de la ciudad. Antes iban por la
cabe de los Olmos, y era una vía concu¬ rridísima, pero por las obras de pavi¬ mentación se cerró aquella calle al trán¬ sito rodado y entonces los vehículos fueron por la cuesta de «Sa pols», pero a los pocos días se vieron sorprendidos chaüffeurs, cocheros y carreteros con que también se levantaba el piso de aquella calle con el consabido cartelito de «Prohibido el paso». Empieza el em¬ botellamiento. ¿A quien se le ocurre ce¬ rrar las dos comunicaciones que unían el puerto con los barrios típicamente co¬ merciales? ¿No podían aguardar a que una vía estuviera expedita para obstruir
la otra?
Pero no acaba aquí: al conductor del vehículo que no ha podido bajar por la calle de ios Olmos ni por ia de Arabí, no le queda otro camino que Plaza de Corí y calles de Palacio y Conquis¬

tador. Pero, ¡que te crees tú eso! Llega a la Plaza de Cort y se topa con otro cartelito aue impide la bajada por la ca¬ lle de Palacio, donde el piso se halla también levantado. ¿Por dónde ir? Y si no conoce muy a fondo las callejas de la Ciudad tiene que pedir intérprete para coger Plaza de Santa Eulalia, calie de Morey y calle de la Almudaina para sa¬ lir a la del Conquistador, la única hábil (hasta hoy, no sabemos si mañana tam¬ bién será obstruida) para todo el tránsi¬
to rodado de Palma.
Y menos mal si esa fiebre de obras
municipales fuera de pulso acelerado, pero al contrario: las obras se eternizan como lo sucedido en el arreglo de las calles de Colón y Bolsería: «¡diez me¬ ses ha estado el tranvía sin poder dar el
servicio de circunvalación!»
Ahora, para la reforma de la calle de Palacio, trozo comprendido entre Corí y calle de la Victoria, un poco más de la fachada de la Diputación, se han inver¬ tido ya buen número de días y no sabe •
mos cuando acabarán las obras,
¡Mientras no tengan una gestación tan larga como las de la calle de Colón..
(De Xa Almudaina)
LA BANCA MARCH
«La Banca March» h.a inaugurado sus operaciones. Dicha entidad tiene por ca¬ pital el patrimonio de su titular don Juan
March Ordinas.
No puede pasar «Economía y Finan¬ zas Mallorquínas» sin hacer el debido
comentario a dicho acto. La estrecha
relación que guarda ello, con la econo¬ mía regional nos obliga.
Digamos ante todo, que las operacio¬ nes a que se dedicará son todas aque¬ llas propias de la Banca en su doble as¬ pecto de Banca de Descuento y Banca de Valores. Por el primero verificará las operaciones de Descuentos, Préstamos, Giros, Cambios Extranjeros, Cuentas corrientes, Depósitos, etc. Por el segun¬ do Compra, venía de valores, Descuen¬ to de Cupones Emisiones del Estado, Provincia, Municipio e industriales. Ve¬ mos, pues, que es una Banca general que viene a prestar todos aquellos servicios que en las economías modernas son ne¬ cesarias y promotores del progreso.
Bajo este concepto y atenta esta Re¬ vista ai desarrollo de ia riqueza de Ma¬ llorca, se congratula de la existencia de la Banca March y le desea pueda des¬ arrollar su programa con la facilidad que su enorme potencia le asegura, para bien propio y de la región.
Pero con ser la inauguración de una casa de Banca, motivo siempre de rego¬ cijo y satisfacción general para todos aquellos que viven atentos al progreso de su tierra, lo es mucho más cuando, como en ei caso presente, esta inaugu¬ ración tiene un doble significado de su¬ ma trascendencia para Mallorca. Hace ya bastante tiempo yen estos últimos años con bastante más frecuencia, co¬ rrían rumores de que don Juan March pensaba trasladar su residencia a Ma¬ drid y tener en la capital de España la oficina central de sus negocios. Ello podía no tener importancia para los es¬ píritus superficiales, pero sí la tenía pa¬ ra aquellos que más atentos conocían ia gravedad que entrañaría para el porve¬
nir económico industrial de Mallorca tal
desplazamiento.
La Banca March, nuevo negocio em¬ prendido con especial cariño por don Juan March, viene a dar un mentís com¬
pleto y absoluto a tales rumores. Don Juan March encariñado siempre con Ma¬
llorca está ahora más unido a ella que
nunca y los vastos proyectos industria¬ les, algunos ya iniciados y otros en es¬ tudio, son de ello garantía.
Por tener de ello certeza y por cono¬
cer ios impulsos que su nuevo negocio dará a la riqueza mallorquína, nosotros que vivimos desligados por completo a todos los grupos económicos y atentos únicamente al desarrollo de la riqueza

regional, nos congratulamos del funcio¬
namiento de la Banca March y espera¬
mos que el competente personal que se
halla a su frente lleve a cabo su cometi¬
do para el bien de toda la región.
(De «Bconomía y Finanzas Mallor¬ quínas»)

Para su derribo, con el fin de proceder a la apertura de la Gran Via Borne-Cort, el
Ayuntamiento adquirió, el sábado, la finca número 16 de la plaza de la Constitución.
Autorizó la escritura de esta finca, pro¬
piedad de don Antonio Sitjar, y valorada en 35.000 pesetas, el notario señor Unzué.

Crónica Balear
Palma
Nuestro querido amigo y colaborador el
Archivero de la Universidad de Barcolena, don Miguel Ferrá, que forma parte de la co¬ misión encargada de llevar a cabo la erec¬
ción de la simbólica fuente dedicada a la ma
gistral poesía «La Serra» del insigne vate mallorquín don Juan Alcover, ha manifesta¬ do que el modelo del citado monumento que se ha de emplazar en el jardín de la Glorie¬ ta, se encuentra ya en los talleres de fundi¬ ción, para el modelado en bronce de la her¬
mosa fuente.
Esto hace creer, ha dicho el señor Ferrá, que no tardará mucho tiempo en quedar ter¬
minada.
En cuanto al aditamento del medallón con
el busto del insigne vate, ha dicho que des¬ truiría en absoluto la sencillez y corrección de líneas de la simbólica fuente y además
sería contrario al modo de ser del señor Alco¬
ver, pues éste en distintas ocasiones habíase mostrado muy contrario a tales demostracio¬ nes del sentir popular, admitiendo solamen¬ te, como recuerdos postumos, algo que pudie¬ ra simbolizar a la persona que se quiere enaltecer o perpetuar.
Teniendo esto en cuenta la simbólica fuen¬ te se levantará en la forma como fué pro
vectada y aprobada por el Ayuntamiento.
En los trabajos que actualmente se están realizando para la reforma /restauración dei órgano de nuestra catedral, al desmontarse la parte posterior de la «cadireta» ha sido hallado un interesante retablo cuya pintura, probablemente del siglo XVI, representa la Anunciación de Nuestra Señora, estando sus figuras primorosamente ejecutadas.
El retablo, que se halla completamente deteriorado, debido a los taladros que sobre él se hicieron, será objeto, si es posible, de reconstrucción, puesto que las caras de las imágenes se conservan en estado perfecto,
asi como también el color en los sitios donde
no ha habido perforación.
El sábado, el Arquitecto municipal señor Bennassar, hizo entrega al Alcalde del proyecto de escalinata que ha de poner en
comunicación la calle de la Marina con la muralla del mar.
El mencionado proyecto ha sido remitido el Capitán General para su informe y des¬ pués será elevado a la Superioridad para su aprobación definitiva.

Se ha fijado en el tablón de anuncios de este Instituto, un anuncio referente a la ma¬ trícula Oficial para el Bachillerato, la cual se admitirá dnrante todo el próximo y veni¬ dero septiembre, de 10 a 12 horas, en los
días laborables.
También se anuncia la matricula de las clases nocturnas para obreros.
La primera quinzena de Octubre podrán matricularse a la enseñanza Oficial, como matrícula extraordinaria, los que no lo hayan verificado en e! citado septiembre, pero abonando los derechos dobles.
Las demás condiciones y requisitos para
dicha matricula se detallan en el referido
anuncio, el cual se publica también en el
Boletín Oficial de la Provincia.
Muy animada se vió la verbena celebrada el domingo en el Corp Mari por la Sociedad Instructiva «Bellver» como último festejo de los organizados este año.
Igualmente estuvo concurridísima la 2.a verbena de la segunda serie celebrada por el Real Club de Regatas, presentando de k nuevo brillante aspecto aquella terraza.
En la Ciudad Jardín también se celebró
una amena velada, viéndose favorecido aquel confortable paraje por numeroso público que después de la sesión de Varietés se
dedicó a la danza hasta hora avanzada de la
noche.
Tenieudo en cuenta la Comisión perma¬
nente lo solicitado por el Presidente de la . Junta provincial de Ganaderos de Baleares
y la importancia que para el acrecentamien¬ to de la riqueza bovina, tan importante hoy en esta provincia, entraña el proyecto pre¬ sentado por dicha Junta de Ganaderos, acordó proponer al pleno de la Diputación se sirva acordar la creación, a cargo de los fondos provinciales, de paradas de se¬ mentales bovinos, facultando a la Comisión Permanente para que cuide de su organiza¬ ción, distribución y funcionamiento, expre¬ sando el agrado y satisfacción con que la Di¬ putación ha aceptado la bien orientada ini¬
ciativa de la Junta de Ganaderos.
Andraitx
.
Leemos en el semanario «El Pueblo» de Andraitx:
«Ya se ha dado principio, con toda activi¬ dad, a los trabajos de la recolección de l’as almendras, cuya cosecha es este año en mu¬ chos lugares de este término bastante abun¬ dante y de inmejorable calidad.
Lo que más hace temer a los payeses son los precios a que tal vez se coticen, dada la
critica situación financiera de las naciones
que más consumen estos frutos,

tomo yo el
Jarabe Salud.
Lo prescriben los médicos más eminentes; está recomen¬ dado por la Real Academia de Medicina y lleva más de 35
años de éxito creciente.
Contra la neurastenia, debilidad nerviosa, afecciones medulares, agota¬
miento, anemia, insomnio, inapetencia,
vejez prematura, etc., etc., es de resul¬ tados inmediatos y seguros el famoso
jarabe de
Jarabe legítimo que lleva en la etiqueta exterior Hipofosfitos Salud, en tinta poja.

SOLLER

15

CONSIDERACIONES

LA AMISTAD

SOBRE FEMINISMO
ii
En la mayoría de las reivindicaciones feministas hay un fondo puramente eco¬ nómico. La mujer sin bienes de fortuna y sin medios de ganarse la vida, está a merced del hombre y tiene sobradas ve¬ ces que acudir al matrimonio a disgusto para asegurarse el mantenimiento o una posición, Para muchas, el matrimonio es su único porvenir. Pero también hay en
algunas de esas reivindicaciones un fon¬ do jurídico. El feminismo, no sólo labora por que la mujer pueda vivir de su traba¬ jo y gozar de independencia social por este medio, sino para que las leyes la de¬
fienda en sus derechos civiles.
La defiendany amparen, ¿contra quién? Contra el padre y contra el marido. ¿Pe¬ ro no es esto absurdo? ¿Tendrán más blan¬ das las entrañas la ley y el juez que el padre? ¿Y acaso el defensor natural de la mujer no es el marido? Contestando a una sencilla observación hecha por mí a las notables «Cartas a una muchacha», de Ossorio y Gallardo, me decía el ilus¬ tre autor: «¿Y cuándo van mal dadas?»
Es verdad; esta es la cuestión: para cuando van mal dadas es para cuando se necesita el amparo de la ley; pero cuan¬ do van mal dadas ya se han roto los vín¬ culos naturales, esto es: los del amor; se ha quebrantado la armonía y la familia se ha desmoronado. Entonces el padre y el marido se han convertido en déspotas y la sociedad no tiene arreglo: está en quiebra. Esto cuando la mujer no es la despótica y la culpable, porque entonces el quebranto es mayor aun: es la catás¬
trofe.
Se parte siempre del caso del padre in¬ justo y cruel y del marido dilapidador, y debería también tenerse presente el de la hija casquivana y de la mujer sin juicio. Yo, galantemente, concedo que aquellos casos abundan más que éstos; pero no es¬ toy seguro de que, colocadas las cosas en un plano de igualdad, no abundaran más éstos que aquéllos. Durante mi existen¬ cia, que no es ya muy corta, he penetra¬ do en muchos hogares humildes y en otros acomodados y opulentos y, salvo al¬ guna rara excepción, he visto siempre lo mismo: el hombre, amo y señor, fuerte en
su derecho e indiscutible en su autori¬
dad, haciendo únicamente lo que su mu¬ jer ha deseado. Lo único que ha roto a mis ojos alguna vez este suave dominio
de Ja mujer sobre el hombre, ha sido la altanera imposición, el alzarse alguna vez también como dueña y señora a la mujer, tanto menos fuerte cuanto menos dulce. Y en cuanto al padre, la mayor suavidad de las costumbres y ciertas le¬ yes bien medidas y dadas a tiempo, han desterrado hasta el recuerdo del padre atrabiliario, hosco y despótico, que casa¬ ba a sus hijas sin consultarlas o las ence¬ rraba en un convento. Ni ese padre ni ese marido cerriles y tiranos dan asunto ya al teatro ni a la novela: lo que los da es lo contrario: la mujer sin traba moral ni jurídica.
Sí; es necesario dotar a la mujer de medios de defensa para los casos en que «van mal dadas»; pero lo que yo aseguro

es que un matrimonio, una familia bien constituidos, según el espíritu cristiano, no tendrán necesidad de acudir jamás a la ley y lo mismo podrán vivir bajo el régimen jurídico de una tribu salvaje, que bajo el del Tibet, que bajo el de Mos¬ cou. Para ella la ley externa y escrita holgará mientras rija en su seno la lev de amor según el espíritu de Cristo.
Por esto disiento yo de ese feminismo que ha declarado la guerra al hombre y sólo procura para la mujer las ventajas y derechos del hombre. Puestos en una
balanza los inconvenientes actuales y en
otra los que pueden derivarse de las pre¬ tensiones feministas, no sé cuales pesa¬ rían más. La sociedad es una máquina complicadísima y vasta cuyos elementos no pueden variarse o modificarse sino
con muchísimo tino. El liberalismo eco¬
nómico, pongo por caso, coincidente e
indudablemente consecuencia de la inven¬ ción de la. máquina, y especialmente del vapor aplicado a la industria, produjo un trastorno social, al producirlo económico, Toda la organización gremial se vino aba¬ jo y la maquinaria social se deshizo, na¬ ciendo de las ruinas el moderno proletaria do. La familia recibió entonces una herida
mortal. La industria familiar, el oficio, murió, y el padre, los hijos y, lo que es más lamentable, las hijas tuvieron que sa lir del taller propio—que era a la vez el hogar—, para trabajar en la fábrica.
De aquellos inventos, más que de las teorías políticas, de las nuevas constitu¬ ciones y de las avanzadas instituciones, procede todo lo demás: el proletariado, el capitalismo, el comunismo, el socialis¬
mo, el anarquismo, las huelgas, las re¬ presiones, los «lock-outs» y también el feminismo militante, violento, irritable... irritante, ese feminismo que declara la guerra al hombre y culpa al hombre de culpas de las cuales es el hombre la más grande y lamentable víctima.
Concédasele a la mujer la misma liber¬
tad, iguales derechos civiles, la misma autoridad y la misma autonomía que al hombre en el hogar y la misma libertad fuera de él; pero con1 ello habrá perdido todas sus preeminencias. Cuando logre ser libre como el hombre y compita con él en todas las manifestaciones del inge.
nio y de la fuerza, cuando ya «no necesi¬ te al hombre para nada», cuando no la traben ya los actuales deberes de esposa y madre, cuando haya un Estado que se encargue del cuidado, crianza y educa¬ ción de los hijos, cuando haya perdido la cuenta de sus maridos, gozará y triunfa¬ rá, mientras conserve la juventud y la hermosura; pero cuando haya perdido estos dos tesoros, será un pingajo social, puesto que le faltará la triple corona de esposa, madre y abuela.
No es el hombre el que haya de lamen¬ tarse de las nuevas corrientes; nada tie¬ ne que perder ni frente al feminismo ni por debajo ni por encima del feminismo La libertad de la mujer no coartará su

propia libertad ni la concurrencia feme¬ nil le hará caer de su primacía. Esa liber¬ tad, por muy allá que se lleve, no priva¬ rá de la suya al hombre y seguirá cum¬ pliéndose la ley de naturaleza que le hizo más libre y más apto para el goce de esa libertad. Y se cumplirá la otra ley que
hizo del hombre el elemento activo y a
la mujer el pasivo de la especie humana.
Pero,.. Angel Ruiz y Pablo

EN EL TOCñDOR

Para dar consistencia a las uñas.
El cuidado de las uñas es una de las
cosas que más preocupa a la mujer ele¬ gante y a veces a los hombres.
En estos últimos tiempos especialmen¬
te se ha extendido mucho la moda de
«hacerse las uñas», En cada esquina sur¬ ge una manicura, doctora en el arte de manipular el «polissoir» y la lima. Hay que llevar las uñas brillantes y bien cor¬
tadas. La mano más fina del mundo pa¬
recerá vulgar si sus uñas no aparecen esmaltadas con cuidado y sus bordes no están perfectamente limados.
A decir verdad, la «toilette» de la mu¬ jer elegante se va complicando de día en día. El ritmo de la época contemporánea es muy acelerado, pero ello no obsta pa¬ ra que los cuidados que exige el cotidia¬ no embellecimiento de una mujer requie¬ ra bastante tiempo.
En el arreglo de las uñas se va mucho tiempo. Hay que proceder dedo por dedo y obrar con lentitud. Claro es que la mu¬ jer coqueta lo da todo por bien empleado, si obtiene un resultado que realce sus
encantos con una nueva atracción.
Una linda mano femenina de uñas pri¬ morosas es a la postre un elemento más
de belleza.:.

Algunas personas tienen las uñas muy frágiles, y se les rompen y desgarran con la mayor facilidad. Para darles consisten¬

cia y acelerar su crecimiento cuando se

han roto puede emplearse una pomada

que da excelentes resultados. Para obtener dicho producto se disuel¬
ve la yema de un huevo duro en dos. gra¬ mos de cera virgen derretida en el bañomaría y se añade un poco de aceite de
almendra.

Antes de acostarse se aplica un poco de dicha pomada a las uñas y se calzan

después las manos con guantes viejos,

que se conservarán puestos hasta el día

siguiente. Al cabo de un mes o mes y medio de este tratamiento, las uñas se

ponen tan duras y resistentes como el
corazón de un avaro o el diamante de

mejor calidad.

Dr. Mannheim.

=e=

EL VALLE DE LOS HOMBRES
SILENCIOSOS, preciosa novela de James Oliver. 280 págs.—3’50 pesetas.

Es muy difícil encontrar una verdade¬
ra amistad, No por eso sea dicho que no la haya.
En todos los estados y edades se ha de proceder con suma prudencia en la elec¬ ción de amigos.
Un sabio compara ciertas amistades a
las golondrinas, las cuales hacen nido en nuestros tejados durante el buen tiempo y nos dejan al empezar la estación de las nieves, pues lo mismo que ellos nos hala¬
gan y sonríen mientras somos felices y
nos abandonan en la desgracia. Para cultivar una verdadera amistad,
para conservarla como una joya, debe¬ mos ser ante todo indulgentes; es una de
las dotes que más se necesitan. El que no sabe disimular las faltas de nuestros amigos, ¡ah! queridas y simpáticas lecto¬ ras, se encadena a vivir sola, no tendrá
quien le consuele cuando esté triste y no tendrá quien goce en sus alegrías. Re¬ cuerdo un refrán indio que dice. «No re¬
chaces una medicina porque es amarga, ni a tu amigo porque tiene defectos.»
La poca indulgencia y natural propen¬ sión en la generalidad de las mujeres a los «chismes», causa es la mayor parte
de las veces de no poder poseer una ver¬
dadera amistad, Si queremos tener un
buen amigo, sea después de haberle ex¬
perimentado y no nos entreguemos a él con ligereza. Dice un refrán: «el que an¬ de con sabios, sabio será».
Los que viven en este siglo, dice San Francisco de Sales, son semejantes a los viajeros que en los caminos ásperos y
resbaladizos se sostienen unos a otros pa¬
ra andar con seguridad.
¡Ay de nosotras, amables lectoras, que
por nuestro mal corazón no hallemos
quién nos quiera y tengamos que andar solas por estos escabrosos caminos tan
llenos de abrojos y espinas, sin que ten¬
gamos una mane amiga que nos sostenga
en las adversidades de este miserable
mundo!
El amigo fiel es una defensa poderosa, y quien tiene la dicha de hallarle, procu¬
re conservarlo, queridas lectoras, que ha
hallado un tesoro,
Conchita Pujol Soler.

Ahorre Vd. tiempo, dinero y ropa usando el
JABÓN** SÓLLER
ES PURO, DURO V Muy ESPUMOSO
L\_eva sin esfuerzo alguno la ropa más sucia dejándola más blanca que la nieva y no estropea las manos- de quienes lo usan
PUEDE EMPLEARSE INCLUSO COMO JABÓN DE TOCADOR Y ES FABRICADO EN EL PAÍS
ES MEJOR Y MÁS ECONÓMICO QUE NINGUNO
PEDIDLO EN TODAS LAS TIENDAS

ESTANCO DE LA PLAZA
Plaza Constitución, 16—SÓLLER

SECCION DE PERFUMERIA:

Acaba de recibirse un extenso surtido de toda clase de
perfumes, jabones, esencias, polvos, etc.

DENTÍFRICOS

POLVOS

Kolinos a 275 pías, tubo Pompcya y Florany, surtido a 3’50 pías, caja

Pasía dens a 2’00 » »

Cotty

a 3’90 »

»

TUBOS STACOMB para el cabello a 3‘50 pías, uno Tarros CREME SIMON

a 1‘75 pías, uno

LÍQUIDO STACOMB

»

a 6’40 » frasco Agua de colonia LA CARMELA a 4‘40 » botella

PRECIOS SIN COMPETENCIA POSIBLE

14

SOLLER

COMUNICACIONES DE MALLORCA

(Servicios comprobados en 15 Julio de 1926)

Servicio de vapores-correos
De Palma a Barcelona: Lunes, martes, jueves y sábados, a las 21.
De Palma a Valencia: Lunes a las 11, Miér¬ coles, a las 19.
De Palma a Alicante: Viernes, a las 12, De Palma a Tarragona: Domingos, a las
18l30. De Palma a Marsella: Día 18 de cada mes,
a las 21.
De Palma a Argel: Día 23 de cada mes, a
a las 16.
De Palma a Mahón: Jueves, a las 20 30. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a las 11; Vier¬ nes, a las 12. De Palma a Cabrera: Martes y jueves a
las 7.
De Acudía a Barcelona: Domingos a las 19, De Alcudia a Mahón: Lunes, a las 5'50. De Alcudia a Ciudadela: Lunes, a las 5 ‘50.
De Barcelona a Palma: Lunes, martes, jueves y sábados a las 20‘30.
De Valencia a Palma: Miércoles a las 12
viernes a las 18.
De Alicante a Palma: Domingos, a las 12. De Tarragona a Palma: Lunes, a las 18‘30
De Marsella a Palma: Dia 21 de cada mes,
s» las 19. De Argel a Palma- Dia 25 de cada mes, a
las 16.
De Mahón a Palma: Viernes, a las 20‘30. De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Miércoles y domingos,
a las 24
De Cabrera a Palma: Martes y jueves, a
as 14..
De Barcelona a Alcudia (y Mahón): D o mingos a las 17‘30.
De Mahón a Alcudia: Domingos, a las 9, De Ciudadela a Alcudia: Domingos a las 10.
TARIFA DE PASAJES VIGENTE
(En los precios que siguen van incluidos los impuestos, y se entienden de ida o vuelta)
De Palma a Barcelona: 1.a, 5275 pts.; 2.a, 34’00pts.; 3 a, 18’40 pts,; Cubierta, 10’80 pts.
De Palma a Valencia: 1.a, 4775; 2.a,.31750; 3.a, 18’40; Cubierta, 10'80.

De Palma a Alicante: 1.a, 48 95; 2.a, 32’15
3.a, 18’80; Cubierta, 11’20. De Palma a Tarragona: 1.a, 4875; 2.a, 32’00
3 a, 18’65; Cubierta, 11’05, De Palma a Marsella: 1.a, 9F85; 2.a, 66T50
3 a, 48’50; Cubierta, 31'00. De Palma a Argel: 1.a, 84’85; 2.a, 56’50
3.a, 38'5C; Cubierta, 28'50. De Palma a Mahón: 1 a, 4275; 2.a, 26’50
3.a, 16’90; Cubierta, 10’80. De Palma a Ciudadela: Mismos precios
que de Palma a Mahón, De Palma a Ibiza: 1.a, 3775; 2.a, 21’50;
3.a, 15’80; Cubierta, 10’80. De Palma a Cabrera; Cubierta, 310 ptas,
D« Alcudia a Barcelona: 1.a, 52’25; 2.a, 3375; 3.a, 18’25; Cubierta, 10’65.
De Alcudia a Mahón: 1.a, 37’25; 2.a, 21’25; 3.a, 15’65; Cubierta, 10’65.
De Alcudia a Ciudadela: Mismos precios
que de Alcudia a Mahón.

=8=

=8=

=8=

=Q=

=8=

Periódica infantil*

Se venen en 1‘ establiment d‘ En Joan
Marqués Arbona, carrer de Sant Bartomeu, n.° 17, els sigüents:
Escrits en castellá: Pierrot, y Hay que
ver.
Escrits en catalá: En Patufet.

LEED LAS FAMOSAS OBRAS ESTIMULANTES DEL
Doctor MARDEN
Educadoras de la voluntad
■^ss- 8=^=8—sr^8~ssr- 8=as=s8 ~ [
La Radiotelefonía sin maestro
Libro útilísimo para aprender a construir un aparato receptor sin ayuda de nadie.
LIBRERÍA DE J. MARQUÉS - San Bartolomé, 17

Diccionari Catalá - Castellá
I Castellá-Catalá d’ En A. Rovira i Vir-
gili. Preu 12 ptes. En venta en la nostra Ili
breria.

ü

IMPORTATION: EXPORTATÍON

SFISIMsITI BS BÁ11V18 If BATTEE FITOS fláIS IT BIOS

Ponga la nueva
Bujía J3a&é

De venta en todos los
Garajes y
Casas de accesorios

en su coche y
aumentará
notablemente su rendimiento

F.

REPRESENTANTES PARA ESPAÑA
XAUDARO Y C. í A
BARCELONA-MADRID

:ti

Les Délicieux
COMIjSglON

Fruits de Valenee
BXPOUTATION

¡S

Vda. de jVlipcl &tadc$

(MAISON FONDEE par MIGUEL ESTADES en 1898)
SIEGE SOCIAL:
CARCAGENTE (Valencia)-Amalia Besarte, 10
Télégrammes: ESTADES Code ABC 5éme édition et particuliére

SUCURSALE OLIVA (Valencia)

Carretera Convento, 28

Télégrammes: ESTADES

üranges & mandarines-Specialiíé en arachides blanches 3-4 grains

J. Ballester
Rué Crwdére. - MAM8JEIJL1LE
ftdresse télégraphique: Hormiga Marseille Téléphone Permanent 8-82 '•

*) i MAISON D'EXPÉDITION DE FRUITS et primeurs de ia Vallé© du Rhdne et ardéche Espécialité en cerises, péches, prunos reine, claudes et poírea William, pommes a couteau, raisins.
A. Montaner Asesflls
IO — 2 Place des Cleros 10 —12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhón© Tóléphone: 94.—Tólégrarnmes; Montaner Valonee.

/ MAISON A PRIVAS CARDECHE)
Pour Fexpéditions en gros de chataignes, marrona et noix
TéiégrasameB: MONTA. lESTHlR, PMVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines; citrons, fruits seos de Sieil©

et (FXtalie.

VI AL FISCHETTI, 2 A,

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

SUCURSALE VILLARREAL (Castellón) Télégrammes: ESTADES
Frnits & frals & secs- Spécialité en flgues séches
SERVICES MARITIMÉS
GANDIA A PORT-DE-BOUC
(Traversée 40 ‘ heures) Service effectué par trois voiliers, bien amenagés pour le trausport
des fruits, munis de moteurs de 120-150-180 HP
GANDIA A CETTE
(Traversée 32 heures)
Effectué par un [vapeur rapide, spécialement destiné au
transport des fruits.
nJ Pour tous renseignements complémentaires, s’adresser á mon siége social
Balneario Yichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACIÓN FERROCARRIL) * TEMPORADA de L° de Mayo a 30 de Octubre
Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, líticas, cloruradas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Aríritismo en sus múltiples
manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria :: Consolidación de fracturas
Establecimiento rodeado de frondosos parques. Habitacionescon agua corriente, grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones para fies¬ tas. Capilla. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y otros deportes. Garage. Centro de excursiones para la Costa Brava y estribaciones del Montseny. Autos de alquiler. Teléfono.
Administración: Rambla Flores, 18.—Barcelona

SOLLER
Téléphone 6-35-Télégrammes: MflyOL, Minimes 4, Marseille
Importation de Bananes
toute Pannée
€xpédition en gros de jananes
en tout état de maturité

jCaparó et España

1#

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

0 EMBALLAGE SOIGNÉ

Jg Ádresse íélégraphíque: Capana-Rousseau-BORDEAUX.— Téléphone 38-30

m

FRUITS FRAIS ET SECS-PRÍMEURS

m

H Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS

Maison J. ASCHERI

LLÁBRÉS PÉRE ET FILS

27-31, Boulevsrd Garibaldi, 27-31

MAISON JACQUES MAYOL, FONDÉE EN 1880
HJIST FACED 3L.HJ MARCHE CENTRAL
4, RUE DE » MINIMES, 4 - MARSEILLE
IMPORTATION DIRECTE de fruiís et primeurs de toute natures Fournitures pour Expéditeurs, Compagnies de Navigation, Magasinier
revendeurs, comestibles, etc., etc.

MARSEILLE

Adresse te. égrapliique: JASCHERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE ®

21-18

1

Hotel-Restauran! ‘ÍÜSFÍüS
THasó y Ester

Transportes Internacionales

Ag&encia de Aduanas

Ta,e9raraas:
MAILLO

n
Q
1, Quai Commandant Samary, 1 -- CETTB
Servicio especial para ei transbordo de frutas
Casa presentando todas las ventajas:
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para .fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a !a llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.

c

■ teléfono 2869 A :

Pnalazzia Palacio, iO-BARCELONA

I FRUTOS FRES COI Y SECOS

— IMPORTACIÓN DIRECTX —

DAYID MARGH FRÉRES

h J. ASCHERI & C.|J

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi ntiguo Museé). MdR$6ltL6
Teléfono n.° 37-82. ❖ ♦ * Telegrama: ^archprim.

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER

11 quai du Bosc 8-10 calle Llop
8 calle Bauza

PORT-BOU

Espagne

ANTIGUA casa BAUZA Y MASSOT

SPÉCIALITE par WAGONS COMPLETS
DE OHASSELAS ET GROS-VERT

1 Jacques MASSOT et íils

j
¡
[.«ii«i
l
3
\\
¿3

TELEFONOS

CERBERE 8 PORT-BOU 21 iut

SOLLER -
VALENCIA 1291

CETTE

3 - 37

telegramas
Cerbére

MASSOT

Cette Port-Bou

V VALENCIA

CASA CENTRAL
Cerbere
Pyr. Orles. FRANCIA
HaWMB—l

COMMISSION
ADEESSE TELEGEAPHIQUE

EXFORTATION
LE THOR
(VAUCLUSE)

16

SOLLER

FlUIfS FBAI8 - FlUIf S SECS - PBIIErBI

IMPORT ATION ^XPORTATION

RIPOLL & C.IE

CONSIGN ATION TR A NSIT

15, COURS JULIEN, 15

Téléphone 21 - 50

MAR SEILLE Télégrammes: RIPOLL - MARSE1LLE

Importatión directe d’ oranges des meillenrs régions de Valencia par vapeur
Unión et voiliers á moteur Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel.

Spécialité pour les expéditions d’ oranges, bananes, dattes, figues et aracliid* s

par vagons complets.

íKHKHIHKí

&$&$$$$& & %•%%%%!

*

%

* EXPORTACION AL EXTRANJERO ® NARANJAS Y MAN- 0

* 0 CARINAS

0 LIMONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUET 0

%

0

0 0

FRANCISCO

FIOL

0 0 0

AV
#

ALCIRA (VALENCIA)

0 0

0

0

0

Casa fundada en 1912

0

0

0

0

Telegramas: FIOL ALCIRA 0

0

0

0000000000000000000000000000000000

vs

COMISSION — IMPORTATION — EXPORTATION

^

^ FRUITS ET PRIMEURS DU ROUSSILLON ^

¡R. Pinto Fortunyj

PROPRIÉTA1RE EXPÉD1TEUR

*

^

Spécialité en Poires tardives fondantes de Cerdagne (Hauts Plateaux Pyrénéens)

V^!

produifs d’ €sagne et d’ jfiigerie

^

|| 25, Avenue de la Pepiniére -1, Rué Camille Desmoulins-PERPIGNAN %

%

TÉLÉPHONE: 5-37 Télégrammes: PINTO-FORTUNY-PERPIGNAN

¡^nrífhw®

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
weRmeiM
MÁQUINAS ESPECIALES de todas clases, para ¡a confección de ropa blan¬ ca y de color, sastrería, corsés, etc., y para la fa¬ bricación de inedias, calcetines y género de punto.
Dirección genera! en España: RAPIDA, S. A,
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA Pídanse catálogos Ilustrados que se dan gratis,

«$►^

^

^ ^ ^ 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 00 0

0

♦ *

VIDDA

DE

PEDRO

CARDELL

0
❖

❖

*

♦ Primo de Rivera, 45 VI&Ij JÜRKKAI* (Castellón) $♦

♦*»

0

❖

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

0

❖ Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos. 0

*
♦2»

Telegramas: CARDELL V1LLARREAL

0 0

0 0 0 0 00 0 0000 000 0'* ^ 0000000 0 00 0 0-

liiüli
m

ssssss ■■ aaissssissHm

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

m soi^IíEREstse

m
JOSE (T)l J.,

Casa Principal en CERBERE

SUCURSALES EN PORT-VENDRE3 Y PORT-BOU
si
Corresponsales r/twflnnAiinnl«n CETTEi Horca y Costa—Rus Pons de l’Hórault,' ! »
BAñCEL0NA. Sebastián Rubirosa — Plaza Palacio, 2

ADUANAS, OOM1S.ON, CONSIGNACION, TRANSITO

Agencia aspseia! para «1 transbordo y la rmpedición de Frutos y jp.r*iar. ora»
SEH.VIGIO RÁPIDO Y BBOOüSíCbMXO©

Cerbéra,
Télefono Cette,

9 \_

CERBERE - José Col!

616 Telegramas CKTÍ E - Llascane

PORT-BOU - José Coll

©©©© ■■■■■■■>■■■■ BBBHBBBBHflflB

\_\_
BSS

a BBaBtaBHBa BBaBnBnBaBnju S ©©©

MM
Hüi

©
©© ©©
m© ©
MM
3^ i

<$>!<$><$><$>©. mmm mumm

Antigua casa

i f

s
s

W XT 2ST DADA Hí 3^ 1SSO

m

g Expediciones de frutos, primeurs y legumbres de! país, m

^ Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo cías©

pj da futa da primera calidad.

| ANTONIO FERRER 1

@ 46, Hace iu Chatelet—HALLES CENTRA LES—0RLEANS, m

*6

Js

E|*

tJb

# i. %L € % T JL éT^

Jb JLJl €liá

IjAM MMMli db

¿fe

DIRECCIÓN TELEGRÁFICA:

EXPORTACION \\7ñlEN€!ñ

■qp ©

© CORRESPONDENCIA; pc ^010 BAILEN ñ VALENCIA

SP
¿fe
¿fe

.[ Puebla Larga:

Carcagente: ........

TELEFONOS Grao Valencia:

.......

2 58
{3295

ore
P áb
w
db

Valencia: .
¿te.

J ^12

'W
¿fe

«& &* ■$&=*€&*<€&* €8^*$£«€&•4¡&i€&j'-€Ss,€&s *€&• ^fe

ñ
Oran Hotel Restauran! del Ferrocarril
Este edificio situado entre las estaciones de ios ferrocarri¬
les de Palma y Sóiler, con fachadas á los cuatro vientos, reúne todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, dgua á presión fría f caliente, Depar¬ tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerad© f económico.
Director propietario; Jaime Covas