ARO XLI (2.a EPOCA) NUM.
ARO XLI (2.a EPOCA) NUM.

SABADO 14 DE AGOSTO DE 1926
SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartelomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

E3E

3HQBC

3E

I

r

FRUITS EN GROS

ni

SPECIALITE EN ORANGES ET MANDERINES

Arbona Rullán Berna!

4MANUFACTURA]
$ DE ROPA BLANCA FINA |
f BORDADOS y CALADOS a mano t ♦ EQUIPOS Y CANASTILLAS

CASA CENTRAL: Calle Burriana, 20

3 IJ. SANCHO GARRIO

VILLARREAL ~ Castellón (España)

'VILLA LAS ROSAS”

ventas

Arta

Lii 1 " "l|==,ii—

Telegramas: ARRUhBE-Vil arre■a—l ir^—J7¡1 ^ MAYOIMAYOR Y DETALL «mallorcaj

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

"7©, Boulevard Garibaldi, MARSEZILLE

Teléfono: Manuel 2-37

Telegramas: Colmicas

Importación

Exportación

Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬
mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente.

♦

#>
4 IRAISON
♦

Miche!

flguiló i

4

50 Place flrnaud Bernard

♦

4

T©IJE»OIJME (Hante-^aronne)

♦

♦

4 Impsrtation, ® CommliBioa © Isportatloa 4

4

4

* Granges, Citrons. Mandarines, Grenades, Figues séches, ♦

*

Fruits fraís et seca, Noix, Chataignes et Marróos

#

4

PRIMEO R S

4

♦

>

❖

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOUTES SÁISONS

4

LEGUMES FRAIS DU FAYS, ECHA LOTTES

4

(EXPEDITIONS PAR WAGONS OOMPLETS)

#

4 ♦ POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVES

♦ Ádrésse Télégraphique: AGUíLO-TOULOUSE Téléphone 34 Inter Toulouse 4

4 4

¿fe¿fe¿fefe¿fe¿fe¿fc¿fe¿fc¿fe¿fefe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fc¿fo¿fe¿fe¿fe¿fc

Société Franco-Espagnole

¿fe

DE fRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

efe

qp

¿fe

David UARCH, ROCARIES & C

qp
¿fe

AGENTS EN DOUANE

qp

¿fe

Siége ocial á C E R B É R E (Pyrées - Orientles)

qp

■efe qp

TÉLEPHONE:

Maison á. FORT-BOU (Espagne)

tÉLEGRAMMES:

¿fe

TRASBORDO CERBERE qp'

CerbereN.0 25 Représentés & CETTE par M. Michel BERNAT TRASB0RD0 — port-BOO ¿fe

Cette N.° 4.08

Quai Aspirant-Herber, 3

qp Miche, BERNAT—CETTE

Agents de la Compagnie Maritime NAVEGACION SOLLERENSE

:s

m

# ?Si

IHPORTATION a COMMISSIOH s EXPORTACION

i

líi

f

Entrepót de produits d’ Espagne
GROS ET DÉTAIL

15, Rué Henrl Martin — ALGER
Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d ‘ Algerie et d ‘ Oranie.
Espéclaliíé de daffe? mu?Gades du Souf et BIskra
AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco gare Marseille.

Spécialité en noix et marrons

i
*

TD
1. »<J •

k

?

Rué de la République, 11 - Rué Modeste, 3 - Téléphone: 87

PERIGUEUX (Dordogne)

I

Couriers tous les Jours.

| Expedition touis les jours 15 Septembre a 15 Desembre |

SOLLER

ras. 1 "'*?

"
0RANGES»FRUITS*PR1MEURS*

SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires William, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,

F. MAYOL & Fréres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHAMONO (Loire)

(MAISON CENTRALE)

Télégrammes

Téléphone

X D

Saint-Chamond — 2.65

<

0.

Cavaillon

— 1.48

O z

Mayol

Chavanay

—2

5

Q.

Boufarik

— 1.11

MAISON RECOMANDÉE

Fondée en 1916

EMBALAGES TRES SOIGNES

. r-rn

B

TRANSPORTES Y ADUANAS

Antonio Mayol y C.’ Casa Principal, - ©SDUBEitE
Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas
Servicio rápido y sin competencia. Precios alzados para todos los países.

ICETPTOER, TQ-uBaOi UC-oEmSmPAanÑdAant-Samary, 1 BARCELONA, Comercio, 44

TELÉFONOS:

TELEGRAMAS:

Cerbére —

39

Cerbére — Mayol

C

- 670

Port-Bou — Mayol

Barceio--* — 4.384 A

Cette

— Maillol

Barcelona — Bananas

mmmmmam.
iilSálli lililí il III lili
Importatlon - lExportatlon
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours )ulien Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d’ Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85

PBOPIETiBIDS pb INMUEBLESALEMANIA

Urquizay Echeveste, propietarios de fincas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo refente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) y Sres. BARCAIZTEGUI y mestre
BANQUEROS
SAN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsische Str. 42, Berlín-WÜmerdorf

SSr»-

r=ssr“-ís:ssít",,-pcs ’H

jjj ALMACÉN DE MADERAS ^ Somier 8 de inmejorable calidad

con sujeción a los siguientes tama-

Carpintería moYida a Yapor

nos:

|

ANCHOS

ll

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

-

I

PUERTAS Y PERSIANAS

De 0‘60 a

070 m.

«

w*

'

De 071 a e De 0‘81 a

0‘80 m. 0‘80 m.

Miguel lolom s De 0‘91 a De 1‘01 a De 1‘11 a

1‘00 m. rio m. 1 ‘20 m.

co

O«

T Calles de Mar y Granvía

w

I ^ODIiEíj - (Mallorca) \\

De 1‘2J a
De 1 ‘31 a De 1 ‘41 a De 1 ‘41 a

1 ‘30 m.

1 ‘40 m.

1 *50 m. 1‘50 m. 2 piezas

i !?

mpoRTATiom; exfobtatioh
MAISON RECOMMANDÉE
pour le gros marrou doré ET OHATAIGrNE, noix Marbo
et corna fraiche et séche.

¡
®
w
^
y^

EXPÉDITION IMMEDIATE

%

Pierre Tomas |
Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron) •
llMHHIH MIMO IWMUHM

❖
♦í«

Maison d’ Izpéditioa, Commission, Tiansit

❖

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

Fruits Secs et Frals

IIPORTATIOI DIBECTE

Barthélémy Co 11

3, Place Notre-Dama-Du-Mont, 3—MARSEILLE

♦>
♦

Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21

♦♦♦

♦>

AÑO XLII (2.a EPOCA) NUM. 2055

SABADO 14 DE AGOSTO DE 1926

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

LA COMUNICACION TELEFONICA EN MALLORCA

LAS FINANZAS FRANCESAS

Vuelve a estar sobre el tapete la cuestión de las comunicaciones telefónicas de Mallorca en virtud de algunos artículos aparecidos en la prensa palmesana
que han vuelto a dar actualidad, por enésima vez, a esta mejora de tan impres¬
cindible necesidad.
Es innegable que la isla necesita—y a medida que va extendiendo el radio de sus actividades mucho más—, esa tupida red que convierta a todos los pue¬
blos isleños en arrabales de la ciudad única de Mallorca, y no es extraño que cada vez que se presenta una nueva ocasión la aproveche para exteriorizar
esta fuerte necesidad que las exigencias de la vida hacen más apremiante de
cada día.
Respondiendo a una indicación de nuestro estimado colega La Almudaina, el Alcalde de Manacor ha lanzado el propósito de dotar de teléfono a la ciudad que administra, e independientemente de esto y coincidiendo con dichas inicia¬ tivas el Teniente de Alcalde de nuestro Ayuntamiento D. José Bauzá había emprendido, con respecto a Sóller, unos trabajos conducentes al mismo fin, que cristalizaron en los acuerdos que tomó la Comisión Permanente de nuestro Ayuntamiento ‘en la sesión que [celebró el miércoles de la presente
semana.
Nos placen en extremo todas estas manifestaciones, que de ser bien encau¬ zadas pueden dar el resultado que se apetece y que Mallorca entera tanto ansia. Nosotros, en el editorial de nuestra edición correspondiente al 16 de Enero del corriente año, después de hacer historia de cuántos trabajos se h;jn llevado a cabo hasta hoy en la cuestión de los teléfonos, decíamos, condensando la labor
a nuestro modo de ver inmediata a realizar:
«Y siendo evidentemente necesaria y urgente la instalación del servicio telefónico urbano e interurbano en Mallorca, es por lo que nos atrevemos a
proponer a nuestro Ayuntamiento acoja la idea, sea su porta-voz y trate, por todos los medios a su alcance, de hacerla viable y provechosa.
Podría para esto, de acuerdo con la Excma. Diputación Provincial, convo¬ car a una reunión magna a todos los Municipios de la isla, Cámaras oficiales de comercio, navegación, patronales, agrícolas, bancos, prensa, etc.; exponer¬ les el propósito y el estudio de un medio para la obtención de mejora tan ne¬ cesaria y de resultados tan beneficiosos para los intereses generales del país, siempre a base de una inteligencia, como está ordenado, con la «Compañía Telefónica Nacional de España».»
Con algo de retraso, es verdad, ha sido recogida aquella indicación y «la semilla lanzada sobre la tierra virgen y fructífera», como dijimos entonces, ha sido por fin fecundada y promete brotar en plazo breve. La idea lanzada por nosotros en aquella ocasión ha sido patrocinada por el Sr. Bauzá, de cuya ener¬ gía y de cuyo tesón cabe esperar halagüeños resultados. Nosotros, que cono cemos su entusiasmo por esta empresa, que sabemos la fe que tiene en ella y los sacrificios que se halla dispuesto a afrontar para convertirla en algo tangible, ciframos muchas esperanzas en su actuación futura, y esperamos que las gestiones que se halla dispuesto a emprender han de verse coronadas por el más lisonjero de los éxitos.
Nuestras columnas abiertas a toda causa que contribuya al progreso o enaltecimiento de nuestra ciudad o de nuestra isla, una vez más se ofrecen para laborar por la consecución de la inaplazable creación de la red telefónica. Queremos contribuir, con nuestros queridos colegas de la capital, a formar un nuevo estado de opinión interesada en la realización de esta mejora, ha¬ ciendo renacer la confianza en ella de la parte culta del vecindario mallorquín, un poco escéptico - y con motivo—por los fracasos que ya se han cosechado en una obra de tanta utilidad y que parece.está empeñado nuestro fatal des¬ tino en que no pueda alcanzarse jamás.
Seguimos entendiendo que el primer paso eficaz para conseguir esta anhe¬ lada mejora es reunir la representación de todas las fuerzas vivas de la isla en una Asamblea como la celebrada recientemente para pedir al Gobierno la crea¬ ción de nuevas escuelas, y que del seno de la misma se forme una Comisión
que se ponga al habla con la Compañía Concesionaria del servicio telefónico español para que implante aquí su servicio, anticipándose a la fecha que tenga para ello señalada. Con el fin de estimularla, ofrézcasele en firme un número crecido de abonados, que sería prontamente cubierto por los mallorquines, y, ca¬ so de no serlo, satisfarían la diferencia, a prorrateo, los Ayuntamientos de la
isla.
A conseguir este primer paso debieran destinarse todos los esfuerzos; por esto' nos place el acuerdo tomado por la Comisión Permanente de nuestra cor¬
poración municipal, que viene a iniciar la idea llenando en parte esta necesidad. Prosiga el Sr. Bauzá sus trabajos y aproveche la atmósfera que en torno de es¬ ta cuestión ha formado ahora la prensa, y no ceje hasta conseguir esa reunión preliminar patrocinada por la Diputación Provincial, ampliándola hasta reunir
el concurso de todas las entidades valiosas de Mallorca; De esta manera tal vez
se consiga interesar a la citada Compañía concesionaria, que, hoy por hoy, es la única que puede dar satisfacción a este anhelo que desde hace tanto tiempo
viene sintiendo nuestra isla.

Las cosas en su punto Y dice la Redacción...

Mucho me ha sorprendido el editorial del Sóller de día 24 del pasado mes, y de seguro habfán experimentado igual sorpresa todos los sollerenses residen¬ tes en París y la mayor parte de los que
residen en Francia.
jLos estertores del franco! Vamos, ami¬ go Director,/ Vous tíy allez pas de main morte! Pero supongo ha cambiado algo ya su parecer respecto del pobre enfer¬
mo, al ver como sólo el cambio de mé¬
dico y la subida al poder de un hombre que inspira confianza hasta a muchos de sus más recalcitrantes enemigos, han bastado para producir una mejoría
inmediata.
No deja, lo confieso, de ser impresio¬
nante la baja continua, inexorable, del franco de algunos meses a esta parte. Nada se hacía para detenerla, ni siquie¬ ra para moderarla, echándolo todo a perder la nefasta política.
Pero, cuando se hacen comparacio¬ nes con el marco, no hay que olvidar que aquí nunca se ha querido la muerte del franco, que la reserva oro de Fran¬ cia es la más importante del mundo des¬ pués de la de los Estados-Unidos, y que
la crisis monetaria actual es consecuen¬
cia, tanto o más como de la mala situa¬
ción financiera, de una desconfianza des¬ comunal de los mismos franceses, debi¬
da a los muchos ministerios que sin re¬ sultado se han seguido unos oíros en tan poco tiempo, siendo así que muchos extranjeros se extrañaban, y se extra¬ ñan todavía, de la desvalorización exa¬
gerada del franco, y que bastó la caída deHerrioí y el nombre de Poincaré para que la libra bajara de 40 puntos o más en un par de días.
Pero lo qüe más que su pesimismo, después de todo comprensible, ha lla¬ mado mi atención en el editorial del Só¬
ller a que aludo, han sido las equivo¬ caciones y exageraciones que en él van incluidas. Aquí no ha habido asaltos a
Bancos ni a establecimientos de comes¬
tibles, como tampoco ha habido apaleemientos de turistas ni huida al extranje¬ ro de grandes masas de población, a no ser qüe se llame asalto al hecho de ver, como lo he visto un día o dos, alguna afluencia más en las oficinas de Cam¬
bio, cosa natural, o en la casa Poíin pa¬
ra hacer provisiones, pues siempre hay gente previsora, o qüe se Mame apalemiento al hecho de haber sido ligera¬ mente molestados de palabra unos tu¬ ristas angloamericanos, cuya actitud no pareció de! todo correcta a algunos patriotas de epidermis sobradamente sensible. Téngase en cuenta que los hay que se merecen esto y algo más, pues se ha dado el caso de que tres o cuatro extranjeros, viajando en el tren de París al Havre y habiendo cubierto las pare¬ des de su coche con papeles de 1,000 francos, llamaban a la gente en las es¬ taciones para enseñarle su hazaña.
Recuérdese también que el mismo Pre¬ sidente Coolidge ha creído necesario
pedir más corrección a los turistas de su país y que los comentarios de la prensa inglesa y americana sobre los procedimientos de los extranjeros en
Francia han sido más duros que los de
la misma prensa francesa.
E. Conté.
París 1,° Agosto de 1926.

Sóanos permitido poner breves lineas de comento a las que anteceden del ilustra¬ do contendiente y distinguido amigo nues¬ tro D. Emilio Conte, y al mismo tiempo felicitarnos de su artículo, que, al par que contribuirá a ilustrar a nuestros lec¬
tores con su valiosa opinión en la cuestión económica francesa, a la que va tan ligada la soliéronse, nos ofrece ocasión de departir, sobre un tema de tan palpitante actualidad
y tan interesante, con persona de tan sólida cultura y profundos conocimientos en la materia de que se trata.
Comprendemos que el optimismo que res¬
pira el artículo que comentamos lo ha dicta¬ do el intenso patriotismo de su autor, pero no llegamos a compartirlo íntegramente,
pese a nuestro buen deseo. La simpatía que
nos ha merecido en todo tiempo la noble y heroica nación francesa no ha conseguido ocultarnos la realidad de las cosas. Y créanos
el Dr. Conte, que, como sollerenses y aun particularmente, quisiéramos equivocarnos y que su halagüeña visión del porvenir fue¬ ra acertada. Nunca nos alegraríamos tanto de habernos equivocado como en esta ocasión.
Se ha dicho, y tal vez con razón, que se habla más de francos en Sóller que en toda Francia, y esta hipérbole es bien comprensi¬ ble. Téngase en cuenta que en la vecina nación la gente cobra y paga en francos y no se apercibe de una manera directa de las fluctuaciones de su divisa monetaria; en cambio, aquí mucha gente cobra en francos y ha de pagar en pesetas, produciendo un fuerte desequilibrio que se acentúa más a cada nueva bajada del franco en la Bolsa,
He aquí el motivo de que el tema prefe¬ rente en esta ciudad sea el curso del franco, y el por qué dedicamos nosotros a esta cues¬ tión buen espacio cada semana
No extrañe el Dr. Conte nuestra descon¬
fianza, que dejábamos entrever en el artícu¬ lo a que alude,(cuando él mismo reconoce era impresionante 11 baja continua del franco, de estos últimos tiempos, que llegó a alcan¬
zar ta mínima cotización conocida: 12 pese¬
tas p.or cien francos, Gran parte de la pren¬ sa mundial y autoridades financieras hace tiempo vienen sintiendo idénticos temores a los nuestros, que se inspiran precisamente en las opiniones de aquéllas. Para no citar otros casos, remitimos a nuestros lectores al articulo de D. Manuel Pando, publicado en
la afamada revista El Economista y que re¬
produjimos en nuestro número anterior, y al de Doménec de Bellmunt que lo fué en La Publicitat y que reproducimos en este mismo número, debidos ambos a plumas
competentísimas, merecedoras de todo crédi¬ to, y se vendrá a la conclusión de que la opinión por nosotros emitida es bastante ge¬
neral .
En cuanto al alza producida con el adve¬ nimiento al poder de Mr. Poincaré y que tan¬ tas esperanzas ha hecho concebir a los espí¬ ritus predispuestos al optimismo, es conse¬ cuencia de la confianza que ello ha inspira¬
do; pero, como dice Doménec de Bellmunt no cree que el redrepament actual de la divisa francesa respongui a la realitat financiera» y por lo tanto, aun cuando es posible suba el franco por una breve tomporada, «es fatal que les angúnies financieres i la reculada
tornaran tard o d’hora».
En su artículo, el Dr. Conte alude a otros extremos del nuestro que le han llamado mayormente la atención. Se refiere a los in¬ cidentes producidos con algunos turistas en Francia y a los asaltos a Bancos de que nos dió cuenta la Prensa, a los que califica de equivocaciones y exageraciones. Nosotros
consignamos estos extremos en nuestro artí¬ culo únicamente para justificar la excitación
que empezaba a producirse en Francia, la que consideramos muy natural. Los hechos se produjeron y la prueba está en que el mismo Sr. Conte los consigna; si llegaron exageradas las noticias, no se nos culpe a nosotros. Todos aquí recordamos perfecta^

CAMPO DE FUTBOL DE LA “SOCIEDAD DEPORTIVA SOLLERENSE,,

Mañana, domingo, día 15 de Agosto:

A las seis y media de la tarde

A TLHETIC F.

SOLLER F. B.

(SEGUNDOS EQUIPOS)

mente, porque es reciente, que las Agencias de información nos enteraron de que habían sido apaleados y recibidos a zanahoria limpia diversos grupos de turistas ingleses y americanos a su paso por las Halles. ¿Es ello exageración? Nadie mejor que el Dr. Conte, que vive en aquella capital para desmentir¬ lo o afirmarlo; si nosotros exageramos, fue esta vez «por boca de ganso», como se
suele decir.
Tampoco lo digimos en tono de censura. Es perfectamente lógico el mal humor de los franceses ante esas avalanchas de extranje¬ ros que los visitan aprovechando la baja del cambio y divirtiéndose a su costa, y aun mo¬ lestándolos con sus inconveniencias, como en el caso que cita el Dr. Conte. Unicamente lo consignamos como argumento en apoyo de nuestras aserciones y para justificar el malestar que se empezaba a sentir y que supusimos se iba exteriorizando de ese modo. Algo de eso debió existir, asimismo, cuando hemos leído que ello fué lo que abrió los ojos a los políticos que perdían el tiempo estéril¬ mente en luchas partidistas mientras las finanzas de su nación iban empeorando en
su enfermedad.
De todos modos, en aquel artículo só’o quisimos dar una voz de alerta a numerosos paisanos nuestros relacionados con la suerte del franco, demasiado confiados y optimistas, con la misma vehemencia de quien se aper¬ cibe de una desgracia que puede bien suce¬ der y avisa a sus amigos. Si acentuamos la nota sombría—no negra aún—fue con el in¬ tento de fijar mayormente la atención de nuestros lectores, lo cual hemos conseguido plenamente por numerosos testimonios que tenemos a la vista, y si hemos conseguido hacer un bien a algún paisano nuestro nos darnos por bien satisfechos.
Respecto a lo demás, a lo de quien con su criterio se acerca más a la realidad, sólo po¬ demos decir aquel sabio adagio mallorquín: el tempi ferá la llei, o el francés de qui vivra
verra.
LA BAJA. DEL FRANCO
Y LA EXPERIENCIA ALEMANA
Hemos leído con verdadero interés la serie de artículos que con una asi •
düidad y un acierto dignos de todo elogio ha venido publicando el Sóller
acerca de las intermitentes fluctuaciones del franco.
A instancias de unos amigos que nos han pedido nuestra opinión sobre este asunto, y ante la trascendencia formi¬ dable que para la mayoría de sollerenses tiene la depreciación de la moneda francesa,—acaso no haya en toda Euro¬ pa ningún pueblo que sufra como sufre Sóller de esta depreciación — hemos pensado, después de corta reflexión, que nada habría de resultar de tanto provecho ni servir de mejor enseñanza para los que viven del franco, que en Sóller forman legión, como un artículo dirigido a Francia publicado en el pe¬ riódico alemán «Worwaets» y firmado por el economista Víctor Schiff, uno de los contados amigos con que cuenta
Francia al otro lado del Rhin. Este ar¬
tículo—que una parte de la prensa fran¬ cesa ha creído un deber reproducirencierra en su fondo una gran lección y señala, de una manera especial, los peligros y las terribles consecuencias a que se exponen los países que no han podido evitar la inflación monetaria.
Veamos lo que dice el articulista
alemán:
La situación de Alemania
«Hay actualmente en Alemania cerca de dos millones de obreros sin trabajo y otros dos millones de trabajadores obligados por las circunstancias a tra¬ bajar solamente tres y cuatro horas dia¬

rias. Forman estos últimos un ejército formidable y lúgubre de obreros de semi-salario, a veces tanto o más dignos de conmiseración como los condenados
a la huelga forzosa. Si a estas cifras añadimos las esposas y los hijos de unos y otros, podremos decir que el número de personas que sufren esta miseria, representa casi una sexta par¬ te de la población alemana. El número de suicidios, tanto en Nla clase media como en la clase obrera, aumenta en proporciones alarmantes.
»Una de las causas indiscutibles de
estos males radica en la imposibilidad para la industria y el comercio alemanes de poder exportar al extranjero en pro¬ porción adecuada .a los tiempos de antes de la guerra. Hoy Alemania se encuentra rodeada de naciones que tie¬ nen sus monedas bajas e inestables,
como Bélgica, Francia, Italia y Polonia.
De las otras naciones vecinas de Ale¬
mania, unas sufren terribles crisis eco¬
nómicas que disminuyen su capacidad de compra, y en otras esta capacidad es tan insignificante, que no llega a compensar, ni de mucho, el déficit de
la balanza comercial alemana. Involun¬
tariamente los alemanes estamos blo¬
queados industrial y comercialmente, y
en forma casi tan desastrosa como
durante el bloqueo de la gran guerra.
El espejo de la inflación
»Ante todo y por encima de todo, existe un hecho que no deja de asom¬
brarnos de una manera alarmante. Fran¬
cia no ha sabido, o no ha querido, sacar ningún provecho de la fracasada expe¬
riencia alemana. Vemos con amargura
como Francia ha copiado casi todos los errores por nosotros cometidos, y de
los cuales hemos sido nosotros nuestras
propias víctimas. »En un principio existe en todos los
países corroídos por la inflación, una marcada tendencia en creer en imposi¬ bles, en esperar milagros. Cuando la libra y el dóllar suben y llegan a un cur¬ so cumbre, se cree que este curso ele¬ vado constituye un máximum definitivo, y que a la mañana siguiente el franco recuperará el valer perdido ¡a víspera. Y cuando al día siguiente esta esperan¬ za queda desvanecida, aún se confía en el mañana. Y si lo contrario se produce, inmediatamente se da para siempre por descontado el peligro.
•Por este camino engañador hemos pa¬ sado desgraciadamente nosotros. Nues¬ tros gobiernos se sucedían unos a otros, y unos y otros se negaban a estabilizar nuestro marco-papel cuando aún valía la décima parte de su valor oro. Y el pue¬ blo alemán, ante el temor de perder las nueve décimas partes de su fortuna, da¬ ba razón a los gobiernos y decía: «Es¬ peremos; el marco subirá.»
«Tres meses después el marco no valía más que una vigésima parte, y seis meses más tarde, una quincuagési¬ ma parte. Y el pueblo asombrado repe¬ tía: «No es hora de estabilizar; nuestro marco pierde demasiado».
»Y fué únicamente cuando por ün
dóllar llegó a pagarse 4.200.000.000.000 (cuatro billones docientos mil millones) de marcos papel que el gobierno se decidió por fin, y esta vez bajo el con¬ sentimiento general, a estabilizar el marco. Y es que entonces, a la ruina económica del país, amenazaban unirse el desorden y el hambre...
»Yo ya sé muy bien que Francia, fe¬ lizmente para ella, no tendrá que recurrir
a este extremo. Francia posee, en su
situación general, un sinnúmero de re¬
cursos y factores importantes que nos

faltaron a la sazón a los alemanes. Pero
en el fondo, el problema es el mismo. «Es asunto de confianza» os dicén y re¬ piten. ¡Estad alerta! Esta fórmula tan cómoda, en realidad no es más que un engaño pasajero, un artificio de retórica, que por vía dejauto-sugestión puede tener su valor momenfáneo, pero que tiene, a la larga, el grave inconveniente de ocul¬ tar el fondo mismo del problema: el
equilibrio del Presupuesto.
Lo que urge hacer
»Antes de todo, lo que importa hacer, lo más apremiante, es la creación de una serie de impuestos directos que puedan percibirse inmediatamente, co¬ mo los que fueron votados en Alemania en Agosto de 1923 por el gobierno Stresemann-Hilferding. Fué ésta la con¬ dición prealable, sine qua non, de poner un término a la impresión de papel mo¬ neda, y de ilegar al equilibrio del Presu¬ puesto y a la creación del marco-renta.
»Y mientras no se tomen estas medi¬
das, ¡oídlo bien!, no habrá solución posible. Todo lo demás (bonos de pan, economías, discursos, plafond único, confianza, restricciones de importación, etc.) no son más que otras tantas píl¬ doras para terremotos, como diría Lloyd George. Efectivamente, estos remedios no pueden hacer ningún daño, pero son inútiles y de ningún resultado positivo.
•Recordad el grito en el cielo que pusieron en Francia cuando el congreso radical de Niza preconizó el impuesto sobre el capital. Y, sin embargo, vedlo aquí, mucho más brutal, mucho más apremiante que el que se quería hacer votar por el Parlamento. Desde aquella fecha todos los capitales han sufrido
indirectamente una contribución de un
50 por ciento. La libra, que el año úl¬ timo valía 85 y 88 francos, vale ahora 170 y 175 (1). Pues bien; aquel que entonces poseía 100.000 francos-papel, en realidad no posee ahora más que 50.000. He aquí la verdad, esta verdad amarga que muchos no quieren reco¬ nocer, y que es, en sí sola, mucho más elocuente que todos los discursos.
• Inculcaos bien esto: No hay expro¬ piación más cruel, ni impuesto más te¬ rrible, ni recaudador más implacable,
como los de la inflación. A ella nadie
le escapa: ni el obrero, ni el millonario,
ni el comercianle, ni el industrial, ni el ciudadano concienzudo y probo,
ni siquiera el malicioso que exporta sus capitales al extranjero.
Los partidarios de la
inflación
»Uno de los ejemplos más caracterís¬ ticos de la experiencia alemana, son ciertas fuerzas ocultas que desean la inflación y combaten la estabilización. Son los grandes industriales y expor¬ tadores que creen acumular tesoros vendiendo sus productos en dólares,
libras y marcos, y, de serles posible, guardando a menudo el producto de
estas venías en sus cajas de caudales de New-York, Londres o Berlín. ¡Po¬ bres de ellos! Alucinados que fueron
por la grandeza de Stinnes, están em¬ peñados hasta en querer ignorar la rui¬
na de este famoso industrial.
«Cuando Francia haya estabilizado el franco—porque no hay duda, a pesar de todo habrá qüe estabilizarlo—llegará un día en que de ese esplendor efímero, de esa prosperidad artificial, no quedará
(1) Este artículo fué escrito cuando aún Fran¬ cia no había sufrido la honda crisis originada por el memorable discurso de Herriot y que fué causa de que el franco sufriera la brusca depre¬ ciación que todos conocemos.
\\

a aquéllos más que ruinas y despojos lamentables. Se apercibirán de ello el día que tendrán que verificar sus balan¬ ces-oro en medio de una economía pú¬
blica en estado de convalescencia.
•Entonces veréis como una gran
cantidad de automóviles y torres, re¬ cientemente adquiridos, estarán otra vez a la venta, a precios que no podrán ser másbaios, pero que nadie comprará, porque nadie podrá... Todo, todo como en Alemania.»
* **
¿Servirá de lección a Francia la tris¬ te experiencia de Alemania? La res¬ puesta es arriesgada. ¿Llegará el go¬
bierno de Poincaré a estabilizar el fran¬
co? La operación será larga y delicada y no serán pocas las dificultades que tendrá que afrontar el gobierno francés.
¿Podrá éste estabilizar la moneda sin
recurrir al empréstito exterior? Lo du¬ damos; sin la ayuda del crédito extran¬ jero, es poco menos que imposible.
Lo que hay de cierto, lo que hoy no admite duda, es que sólo el nombre de Poincaré ha bastado para hacer su¬ bir el franco y renacer la confianza en Francia y fuera de Francia. Acaso ja¬ más haya sido tan oportuna su doble reaparición en la presidencia del Go¬ bierno y en el ministerio de Hacienda. Pero, ¿podrá este hombre decidido y enérgico evitar la inflación? He aquí la incógnita; he aquí la verdadera clave del problema financiero de Francia.
No hay que hacerse ilusiones. Po¬ drá el franco subir aún más, llegar has¬ ta 25, quizás hasta 30. Lo que des¬ graciadamente no se evitará', por ser un hecho consumado e indiscutible, son
las consecuencias desastrosas de la
mala política financiera que tanto daño
ha causado al crédito de Francia. Sean
las que sean las medidas que ahora se adopten, los resultados no pueden ser más que momentáneamente satisfacto¬ rios y pueden, en cambio, ser muy gra¬ ves para el porvenir. La crisis econó¬ mica que nos anunciaron, tremenda y formidable, está ya a nuestras puertas, y la economía de los sollerenses que
tratan en francos, tanto los estableci¬
dos en Francia como los establecidos
en España, está ya en buena parte quebrantada, y sufrirá aún mucho más de esta crisis que los mismos econo¬
mistas franceses consideran como ine¬
vitable.
Acaso esta penitencia que se nos ha impuesto sea menos dura el día que se llegue—como es muy probable —a sustituir el franco-papel por el francooro. Lo sería, no hay duda, si esta ope¬ ración llegara a efectuarse con garantías verdaderas e inmutables y, por otra parte, viniera acompañada de una polí¬ tica financiera mejor, de una administra¬ ción más previsora y ordenada que las que hasta ahora han seguido el sin nú¬ mero de ministros de Hacienda que ha tenido en estos dos últimos años el Go¬
bierno de nuestra amiga y vecina Repú¬
blica.
Vicente Mas.
Sóller, 10 de Agosto de 1926.

S© necesita un Joven

de 15 a 17 años, limpio y honrado. Sueldo 50

a 60 pesetas, casa y comida, menos lavado

de su ropa.

<

Y una mujer activa y honrada, de unos

35 a 40 años. Sueldo y condiciones iguales a

los del muchacho, pero que no sean parien¬

tes.

Para más informes, dirigirse a Manuel
Carrascosa—Sóller.

SOLLER

PAGINA

MUSICAL

DISCURSO SOBRE MÚSICA
leído en el Teatro Principal de Manacor en la noche del 16 de Junio de 1926
i
La música entre los salvajes y en la antigüedad
Ante todo, ¿qué quiere decir Música y qué es la MúsicaPLa palabra Música pro¬ cede del vocablo latino Musa; y las Mu¬ sas, según la fábula y la mitología, eran unas divinidades que habitaban en el Parnaso, monte sagrado de la Grecia, presididas por el dios Apolo, personifi¬ cación del sol, y que protegían las cien¬ cias y las artes llamadas liberales, espe¬ cialmente la poesía.
La Música, definida por su esencia, que es como deben definirse las cosas,
es «e/ arte de combinar los sonidos de
la voz humana o de los instrumentos, o
entrambos sonidos a la vez, de forma que produzca deleite el escucharlos, conmoviendo la sensibilidad, ya alegre
ya tristemente». Prescindiendo de las muchas y bellas
consideraciones filosófico-prácticas a que se presta el concepto de música y sus múltiples y variadísimos géneros,
quiero ceñirme al tema indieado, que es
vasto como el mar inmenso de la huma¬
na historia.
El poder más grande de la creación es el hombre, y el poder más formidable del hombre es su palabra, que le sirve de cetro para regir, de espada para con¬ quistar y de lira para cantar.
Los mismos salvajes, desprovistos, como diamantes en bruto, de los esplen¬
dores y luces de la civilización, así lo han entendido, pues se sirven de la mú¬
sica en todos los actos más solemnes
de sú vida individual y social, conven¬ cidos, naturalmente, de que la voz huma¬ na expresa y revela del modo más fiel y exacto los estados y sentimientos del espírilu que el relampagueo y la ternura de los ojos y que la mímica de los ges¬
tos.
Los indígenas de las islas de Sumatra, Java, Borneo, Filipinas y otras esparci¬ das entre las costas de la China y de la Indochina son muy aficionados a la músi¬
ca. En Java el tambor es el instrumen¬
to más popular, y los tagalos de Filipi¬ nas, muy amantes de la música y del baile, emplean una porción de raros
instrumentos.
En Abisinia, región del Africa -del Norte, al Sor de Egipto, se cultiva la música desde remotísimo tiempo, y en¬
tre otros instrumentos merecen citarse
la lira de 5, 6 o 7 cuerdas, el tambor, la flauta y la trompeta.
En el Africa del Centro, los cafres,
gente del todo bárbara, son muy aficio¬ nados a la música; y los mismos fieros
hotentotes del Africa del Sur acompa¬ ñan con música sus originales danzas.
Luego el canto y la música son natu¬ rales al hombre, y no fruto y conquista de la civilización. La cultura y el arte no hacen más que desarrollar y dirigir tales inclinacione congénitas.
* **
Veamos ya algo de lo mucho y bueno que nos cuenta la historia sobre la prác¬
tica de la música en las más remotas y
florecientes civilizaciones antiguas.
¿Quién no ha oído hablar de la fas¬ tuosa y opulenta Babilonia, capital del rico imperio de la Asiria? La arqueología moderna nos descubre grabados y di¬
señados una serie de instrumentos, ta¬
les como el arpa horizontal, que se to¬ caba con un pleetro, la lira, la guitarra, el címbalo, el tambor y verdaderas ban¬
das de música.
¿Quién, medianamente instruido en
historia, no sabe que en Egipto, la re¬
ligión de la esfinge, y de las colosales pi¬ rámides, y de los memorables hechos bíblicos, fué cuna y teatro de grandes artistas, y de maravillosos inventos, y canal por donde la civilización de Orien¬
te corrió hasta Europa, sirviéndole de

acueducto la soñadora e idealista Gre¬
cia?
Pues en medio de los esplendores de la cultura egipcia, que aun nos pasman y deslumbran, no podía faltar el amor al divino arte déla música, y así sus monumentos y sarcófagos nos hablan de cantores, de coros e instrumentos de las más variadas especies. Las arpas egipcias eran de muchas formas: las ha¬ bía hasta de 22 cuerdas, y estaban muy en boga el laúd y la cítara. En las escuelas del antiguo Egipto, al mismo tiempo que se aprendía a leer y escribir, se en¬ señaban las primeras nociones de mú¬
sica.
¿Quién ignora que la actual república China, que se extiende en el Asia al Sur de la ¿iberia rusa, es la nación más
antigua y poblada, y una de las más ex¬ tensas del globo?
Los chinos han sido siempre fervoro¬ sos amantes de la música, y hay quien cree que su sistema musical es el padre
de los sistemas de las otras naciones
asiáticas y europeas. Entre otros ins¬ trumentos que inventaron los chinos me¬ recen citarse el Kindn, especie de arpa de 22 cuerdas de metal y seda.
¿Quién no ha leído u oído hablar de la música del pueblo judío, de las trom¬ petas de sus sacerdotes, del arpa pul¬ sada por David, de los inspirados cán¬ ticos que resonaron en el tabernáculo del desierto y en el recinto del incom¬ parable templo de Salomón? El libro sa¬ grado de la Biblia está lleno de pasajes
alusivos a los himnos, instrumentos y cantores del pueblo de Dios, que se re¬ creaba con la música aún durante sus
comidas y en los mismos funerales.
Con harto fundamento se supone que
el canto de las modernas sinagogas no es más que un trasunto y reminiscencia de las extasiadoras melodías del famoso
templo de Jerusalén.
En obsequio de la brevedad paso por alto la música de la India, de la Arabia
y de la Persia, y voy a decir dos pala¬
bras nada más sobre la de Grecia y Roma.
La historia de la música antigua en Grecia, la patria de las bellas artes, se remonta hasta el año 730 antes de Jesu¬
cristo para terminar muy cerca de la ve¬
nida del Salvador al mundo.
La mitología griega nos presenta co¬ mo músicos a Orfeo, Anfión, Lino, Ta-
miris, y otros, y su historia nos dice que en el siglo VII antes de nuestra era se perfeccionaron los instrumentos principalmente en Esparta, y que en el
V Atenas es la reina del arte musical
griego, gracias a la protección de Ale¬ jandro Magno.
La Grecia fué emporio de ciencias y arfes. Roma fué espada conquistadora y forjadora de pueblos.
Roma no creó ningún arte, pero acep¬
tó los músicos e instrumentos de la
Efruria y de la Grecia; desde el consula¬ do de Paulo Emelio, siglos antes de Je¬
sucristo. la música se introdujo '.pomo elemento muy importante en los festines domésticos, en las fiestas y juegos po¬ pulares, en las pompas fúnebres y en las estupendas Apoteosis de sus gene¬ rales victoriosos.
Los romanos dedicaron la música a
Marte, el dios de la guerra, su dios fa¬ vorito; y dieron la preferencia a los ins¬ trumentos de aire que se adaptaban me¬
jor a sus gustos bélicos.
II
La música en los pueblos -edemas
Después de la rápida ojeada histórica la música entre los salvajes y en las más remotas civilizaciones, vengamos ya al brillante desfile de la mayo¬ ría de los pueblos cultos hoy existen¬ tes, que para el 2.° punto he indicado.
BÉLGICA
Sea el primero Béigiga, la nación mártir, como se la llama después de la gran guerra; Bélgica, el estado de .redu¬ cida extensión territorial (30.400 kilóme¬ tros cuadrados) y de máxima densidad

de habitantes (unos 8 millones); centro intelectual y económico de los más ac¬ tivos del mundo; Bélgica, la monarquía modelo por el admirable desarrollo de su comercio, agricultura e industria, goza desde siglos de merecido renom¬ bre de pueblo cultísimo, y por tanto ado¬
rador del arte musical.
Ya en los aibores|de la Edad Media (desde el 476 al 1453 después de J. C.), edad que comprendediezsiglos, Bélgica
abrió numerosas escuelas de música,
siendo la más notable la de la abadía de
Saint-Amand. En¡el siglo XVI fueron cé¬
lebres sus trovadores con las canciones
llamadas flamencas del territorio de
Flandes, y de estilo polifónico, siendo su jefe Joaquín de Prés que se adelantó
a Palesfrina.
Desde el siglo XVI Bélgica descuella por el cultivo de la música, especialmen¬ te del canto coral. En el XVII era patria y morada de los afamados constructo¬ res de órganos y de instrumentos de
cuerda.
En nuestros días apenas hay pueblo alguno de aquella nación que no cuente
con su masa coral o de conciertos, y el Conservatorio de música de Bruselas,
la bella capital belga, goza de fama
mundial.
FRANCIA
Al Sur de Bélgica se extiende la gran nación francesa, y al recorrer con la antorcha de la investigación en la ma¬
no, los seculares caminos de su histo¬
ria, repara que por los años 757 se in¬ trodujo en el país de los galos el canto litúrgico, cuando se conoció el órgano, rey indiscutible de los instrumentos, cu¬ yo primer ejemplar regaló Constanti¬ no VI al rey francés Pepino, padre de Carlomagno; veo que en 1795 se fun¬
dó el Conservatorio de París y poco después se crearon otras escuelas en
toda Francia. En el siglo XIX florecie¬ ron Dualdie autor de. la gran ópera «La Dama blanca» y que perfeccionó la es¬ cuela antigua con las melodías de Schúberí, las sinfonías de Beefhoven y las geniales inspiraciones de Rossini; Meyerbeer, que aunque nacido er. Alema¬ nia, y educado en Italia, formó escuela en París; Héctor Berlioz, el genio ver¬
daderamente nacional francés, autor de
la ópera \\Damnation de Faust; Gounod, el inmortal creador de las óperas «Safo», «Fausto», «Romeo y Julieta,» «Filemón y Baucis», «Mignon» y «Ham-
let».
Por tanto, Francia amó siempre y ama con pasión la música.
INGLATERRA
Al Norte de Francia y en medio del
Océano Atlántico se levantan las inmen¬
sas islas de la Bretaña e Irlanda, que, con otras más pequeñas, forman el poderoso
Reino Unido de la gran Bretaña, llama¬ do vulgarmente Inglaterra.
Pocos datos de interés nos sumirtis-
tra Inglaterra acerca de su música, que desde el siglo Vil y durante toda la Edad Media estuvo poco desarrollada, hasta que Juan sin Tierra y Ricardo Co¬ razón de León 1c dieron mayor impulso
al regresar de las célebres Cruzadas de
Tierra Santa.
La ópera nacional y la escuela ingle¬ sa fueron creadas y florecieron durante
el reinado de Isabel, la tristemente céle¬
bre por sus crueldades. Son notables las;melodiosas e inspira¬
das canciones populares de Irlanda, co¬ mo también las marchas guerreras del
territorio de Escocia.
Actualmente dominan en Inglaterra la música francesa y la italiana, y en toda la vastísima monarquía se han fundado
escuelas de canto.
RUSIA
Desde Inglaterra vayamos al país del bolcheviquismo moderno, a la región de
las llanuras sin fin, a la nación que ocu¬
pa más de la tercera parte del continen¬ te europeo en el Este del mismo, con
sus 70 millones de habitantes; vayamos a Rusia. En Rusia se ha cultivado el di¬

vino arfe con gran cariño en la época moderna, protegida por sus emperado¬
res.
Antes del músico Galinka, que nació en 1804, tuvo la música escasa impor¬ tancia como arte nacional; mas las obras de Galinka, especialmente «La vida por el Zar», «Nuslán y Ludmille» rebosan de melodías nacionales.
Pedro el Grande, fundador de Pefro-
grado, la capital rusa, abrió una Acade¬ mia y por iniciativa del mismo Empera¬ dor, sentó sus reales en aquella ciudad la ópera italiana. Y en todo el dilatadísi¬
mo territorio ruso funcionan numerosos
centros docentes musicales, y ia música rusa ha ejercido poderosa influencia en la música moderna general.
POLONIA
Entre Rusia y Alemania está Polonia, la desgraciada Polonia, el antiguo reino católico inicuamente repartido a fines del siglo XVIII y principios del XIX, en¬ tre Rusia, Prüsia y Austria Ungría, y que ha resurgido poco ha transformado en república. Su extensión casi igual a la del reino de Suecia, es de unos 150 mil kilómetros cuadrados y su pobla¬ ción pasa de 27 millones de habitantes.
En el siglo XVI Polonia se coloca en primera fila entre las naciones, por su rica y fecunda producción musical.
Las danzas polacas fueron pronto cé¬ lebres en toda Europa, siendo uno de sus mejores compositores Oginski; pe¬ ro el genio esencialmente polaco, que puede rivalizar con los más grandes maestros, es Chopin, nacido en 1810 y muerto prematuramente en 1849. Cho¬ pin enriqueció de modo notabilísimo la música de piano y encarnó en sus obras el alma popular de su país.
La histórica. Cartuja y los idílicos pa¬ rajes de nuestra Válldemosa fueron tes¬ tigos de su loco romanticismo y de su
sublime arfe.
Los concertistas y directores de or¬ questa de Polonia han dado también gran renombre a su patria.
PAISES ESCANDINAVOS
AI Norte de Europa, y como alargan¬
do sus manos hacia el Polo, se extien¬
den las regiones escandinavas: Dina¬ marca, Suecia, Noruega, y Finlandia; cuya música tiene un carácter románti¬ co y lírico, y está enriquecida y marca¬ da por la inagotable y preciosa vena de sus hermosos cantos populares, Gade en Dinamarca, Hallen én Suecia, Eduardo Grieg en Noruega y Juan Libeliüs en Finlandia, son los más prestigio¬
sos de los músicos escandinavos.
HUNGRIA
AI Este de Austria está la fértil y nueva
república de Hungría, con sus 8 millo¬ nes de habitantes y su capital, Budapest, partida en dos ciudades por el caudalo¬
so río Danubio.
Los húngaros están dotados de mara¬ villosa aptitud para la música y son muy amantes de la danza; y así, su mú¬ sica es casi siempre bailable, si bien tie¬
nen muchas melodías melancólicas y
apasionadas. El mejor compositor que ha producido Hungría es Listz.
BOHEMIA
AI Norte de Hungría se prolonga una faja de terreno que perteneció al imperio austro-húngaro y qúe forma hoy la fla¬ mante república democrática llamada Checoeslovaquia con unos 40 millones de habitantes y cuya capital. Praga, es¬ tá en el centro de la región de Bohemia.
Es proverbial la disposición del pue¬ blo bohemio para la música. Bohemia que posee lengua y literatura propias
ha visto revivir modernamente su senti¬
miento nacional y patriótico que ha re¬ percutido en su música.
El creador de la ópera bohemia es Federico Smeíana muerto el 84 del pa¬ sado siglo y autor de una especie de. epopeya nacional en música titulada «Mi patria».
P. Domenge. Pbro. {Continuará).

SOLLER

EL LECTOR DICE...

Ayuntamiento En el

La Comisión acordó de conformidad con
la proposición del Sr. Blanco.

LOS TELEFONOS

¡LUZ!
Que nuestro magnífico Ayuntamiento realice grandes economías en provecho
del erario municipal, me parece muy bien; pero entiendo no debe extremar¬
se este criterio y esta labor hasta el punto de hacernos prescindir de lo ne¬
cesario.
y necesario es que no hayamos de andar a ciegas por nuestras calles al
anochecer hasta las nueve dadas, y que,
si madrugamos, no hayamos de enco¬ mendar tan sólo al tacto y a la memoria el cuidado de evitarnos cualquier cho¬ que más o menos violento con cualquier
más o menos saliente esquina. Supongo no soy el único solle-
rense que opina así, y como creo no
CUARENTA AÑOjS ATIBAS
14 Agosto de 1886
La nota saliente de la semana ha sido la
fiesta de San Roque, que en el presente año ha sido cívico-religiosa y ha revestido inusi¬ tado esplendor. La parte religiosa consistió, además de en completas la vigilia, en la iglesia del Convento, en misa mayor solemne, en la que se cantaron los Kiries y Gloria de nuestro pai¬ sano el P. Juan Deyá y el Credo del maestro Mercadante, tejiendo hermoso panegírico del Santo festejado el elocuente orador sagrado don Mateo Llobera La parte popular consistió en
adornos e iluminaciones en las calles de Isa¬
bel II, Obispo, plazuela de Eloy, Vuelta Piquera, Jesús, Rectoría, San Antonio, Ca¬ ñáis, San Cristóbal y parte de la del Mirto, y en veladas musicales por la, banda de la
«Sociedad Filarmónica» en las del sábado y
domingo, habiendo concurrido un gentío in¬
menso.
Se ha expuesto al público a efectos de re¬ clamación el reparto de Consumos, y a con¬ secuencia del mismo son muy raras las per¬ sonas que no se quejan. Por fuerza han de quejarse, esté bien o mal hecho el reparto, puesto que la cantidad de 9á.795‘58 pesetas que ha tenido que ser repartida, es imposible para un pueblo abatido, víctima de toda clase de calamidades, como el nuestro, y que, si vive, debe su vida a la anual emigración de sus hijos.
El Ayuntamiento, habiendo escuchado y atendido la súplica que le dirigió el SóLLER, ha dispuesto se tapen convenientemente, para evitar desgracias, todos los boquetes de la ace ■ quia que baja por la calle del Cementerio.
La Comisión que ha tenido a su cargo la confección del bastón de mando que Mallorca dedica al Excmo. Sr. D. Valeriano Weyler, Capitán General de estas islas, en testimonio de gratitud y distinguida consideración y
aprecio, ha hecho público que queda expuesto
en la librería de la Sra. Viuda de Gelabert e
Hijos, por si quieren apreciar las personas que a este obsequio han contribuido su valor y
su mérito artístico.
¡ROPAS CONFECCIONADAS
PARA CABALLERO Y NIÑO
Trajes, Chaquetas Sport, Pantalones franela, Guardapolvos, Uniformes, etc.
Aliacanes EL AGUILA
Calle Celón, 39.—PALMA MALLORCA
PISOS
Hay varios para alquilar en sitio alegre, aireados y sumamente cómodos
Para informes: José Pons, Calle del Fossa-
ret n.° 2
Se desea vender
un importante comercio, situado en pobla¬
ción de Francia,
A quien pueda interesar, se facilitarán más informes en la imprenta de este sema¬
nario.

debe ser esto objeto de una solicitud
particular, propongo lo siguiente: Que en la Redacción del Sóller o en
otro lugar adecuado se abra úna lista de personas que mancomunadamente
soliciten del señor Alcalde se encienda
el alumbrado público, en esta época, a
las ocho y media, lo más tarde, y se apaguen los faroles guías después de las cinco y media de ¡a mañana.
Creo que esto ha de ser perfectamen¬ te compatible con el plan de economías de nuestra digna Corporación Municipal, y es mi modesta opinión que nuestra primera autoridad civil obraría muy acertadamente anticipándose al citado
ruego (si esto no es contrario a la actual legislación) disponiendo en breve la oportuna ampliación de este importante servicio público.
M. A. O.

LA LL1URA BAIXA!

Es un fet innegable que el millorament deis canvis i el redreqamente operat en el franc ha estat degut a la confiarla que la gent de diners tenen en la personalitat po¬ lítica del senyor Poincaré,
La mateixa raó meridianament clara ex¬
plica que al cap de dos minuts d’haver for-
mat l’Herriot el precedent Ministeri la lliura pugés fins a depassar els 230. Es que i‘un, el senyor Poincaré. representa el co¬ fre fort, i l’altre, el senyor Herriot, la clau amb qué la democracia pretén obrir-lo per a salvar la nació. Ni i’ascensió exage¬ rada de les divises estrangeres i deis valors fou, aleshores, normal, ni creie.n que el redrepment actual de la divisa francesa respongui a la realitat financiera. Es possible que el franc pugi encara durant una breu temporada, pero es fatal que les an-
gúnies financieres i la reculada tornaran tard o d'hora. El senyor Poincaré, fins a l’hora present, no ha portat altres novetats a la crisi financiera que la majoria parla¬ mentaria, tan sospirada, i els projectes deis périts lleugerament emblanquinats. La primera realitat representa un gran pas, indubtablement; la segona, en canvi, ens decantem a creure que, un cop acabades les apoteosis deis moderáis, portará molts
disgustos. Si es porta a terme el projecte de con¬
venció entre l’Estat i el Bañe de Franqa perqué aquest compri divises estrangeres, és probable que les conseqüéncies mediates o immediates d'aquestes compres menin a la inflació. El Govern, pero, en aquests moments, té la forqa d’una gran majoria al Congrés i de 1‘absoluta confianca al Senat, i aixó vol dir que té via lliure per treballar descansadament. A més a més som a las vigílies de les vacances par¬
lamentarles, i aixó representa una troballa
providencial per al Ministeri del senyor
Poincaré.
Doménec de Bellmunt

(De La Publicitat.)
í————8— n3 iñ

B B1 »»i

" m" ■

i»

c

Sindicato de Riegos de Sóller
Se convoca a Junta General a todos los
señores propietarios de agua de la segunda sección por el día 29 de Agosto a las diez en primera convocatoria y a las diez y media en segunda por darles cuenta de una solici¬ tud presentada por varios dueños de molínos, la reunión se celebrará en las oficinas del Sindicato, calle del Mar núra. 16.
Sóller, l.° de Agosto de 1926.—El Director Presidente, Antonio Castañar.

«lOVJEsr
de 26 años, soltero, conociendo el alemán y el francés, desearía una buena colocación en una casa de comercio española, en Alema¬
nia.
Para más informes, dirigirse a la Casa Aleraany, de MontluQon (Allier) Rué du Capitaine Segoud, 2.

Sesión de la Comisión Permanente del día 11 de Agosto de 1926 LA SESIÓN

A las 9’22 y bajo la presidencia del se¬ ñor Alcalde Accidental, D. Miguel Coll
Mayo!, dió principio a la sesión de la Co¬
misión Permanente de esta semana, a la
que asistieron el Teniente de Alcalde don José Bauzá Llull y los Suplentes D. Anto¬ nio Castañer Bernat y D. Cipriano Blanco
Olalla.
ORDEN DEL DIA

Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.

Se acordó satisfacer: A la señora Viuda

de D. Antonio Marqués, 75 ptas. por la cera suministrada al Ayuntamiento con motivo de su asistencia a las procesiones de Semana Santa, del Corpus Christi y del Sagrado Corazón de Jesús. A D. Francis¬ co Castro, por los jornales invertidos en efectuar la limpieza y blanqueo del depósi¬ to de cadáveres, cuarto velatorio y sala de autopsias del Cementerio de esta ciu¬ dad. A don Juan Horrach, 431’00 ptas. por diversas reparaciones practicadas a los ca¬

rros propios de este Municipio y a varias herramientas de la brigada municipal, des¬ de el mes de Julio del año último hasta la

fecha. A D, Juan Servera, 59’52 pesetas

por jornales y materiales de su taller de herrería invertidos en varias reparaciones

practicadas a los carros propios de este Municipio, durante el mes de Julio último,
Al señor Administrador del «Boletín Ofi¬

cial» del Ministerio de Hacienda, 3’75 pts.

por la suscripción del Ayuntamiento a dicho boletín, correspondiente al segundo tri¬ mestre del año actual. A D. José Socías,

capataz de la brigada municipal de obras, 1.28765 ptas. por los jornales invertidos, durante el mes de Julio último, en diversas obras realizadas por administración muni¬

cipal. Al geólogo D. Bartolomé Darder,

1.000 ptas., importe de su retribución por

los trabajos llevados a cabo durante el mes de Diciembre del año último, para la busca

y alumbramiento de aguas potables para el abasto público.

Se resolvió pasar a estudio de la Comirnisión de Obras una solicitud promovida

por D. Antonio Frau Puig, en súplica de permiso para construir dos sótanos en el edificio-cochera n.° 6 de la Alquería del

Conde y abrir una ventana para dar luz
a los mismos.

Se acordó conceder los siguientes per¬

misos:

A D. Martín Cifre Orel!, como encarga¬ do de D. Bartolomé Bernat Colom, para construir un edificio - cochera en el solar

denominado de Ca ’/z Cera, lindante con

la calle de la Marina del Puerto de esta

ciudad.

A D. Juan Mateu Cabot, como encarga¬ do de D. Andrés Rullán Rullán, para re¬ construir parte del muró de un huerto de¬ nominado Sa Vinya, lindante con el cami¬ no de la Villalonga, y construir una acequia para conducir aguas para el riego de dicho
huerto.

Se acordó vender a D. Antonio Colom

Casasnovas, los derechos a perpetuar los

solares números 245, 246 y 248 del ensan¬ che del Cementerio católico, e ingresar su

importe, de 1.190 ptas., en las arcas muni¬

cipales.

OTROS ASUNTOS

El señor Presidente dijo tenía el gusto de poner en conocimiento de la Comisión que el día anterior le había visitado el Doctor D. Antonio Arbona para partiqiparel que el próximo lunes, día 16 del actual, a las diez de la mañana tendrá lugar la ben¬ dición de la escuela que acaba de cons¬ truir, a cuya bendición tuvo ¡a atención de invitar al Ayuntamiento.
La Comisión acordó agradecer dicha in¬ vitación y participarla a los demás señores
concejales que quieran asistir. El Sr. Blanco dijo que, haciéndose eco
de una petición de la prensa de la locali¬ dad, proponía fueran colocados unos letre¬ ros indicadores de las carreteras de Deyá y del Coll ante el crecido número de fo¬ rasteros que visitan este valle que las con¬
funden.

El Sr. Bauzá dijo que en distintas oca¬ siones y por Ayuntamientos anteriores se
había intentado la creación de una red te¬
lefónica que uniera Sóller con la capital y con los restantes pueblos de la isla, cuyas gestiones han fracasado cada vez que se han hecho en este sentido. Hoy, aprovechando tal vez la buena disposición de las Autoridades, fuera posible conseguir lo que antes no lo fué; por eso entendía que siendo de tanta necesidad para toda la isla la implantación de la red telefónica,
creía debíase hacer un nuevo esfuerzo pa¬
ra ver de conseguirlo. Para ello creía que lo más práctico sería dirigirse al Presidente de la Diputación para que él patrocinara la idea y convocara a los Alcaldes de las prin¬ cipales poblaciones de la isla para que le presten su ayuda y con la cooperación de todos conseguir esta mejora tan anhelada.
El señor Presidente dijo le parecía mag¬ nífica la idea del Sr. Bauzá, y que la apo¬ yaba con todo su entusiasmo, pero conside¬ raba de mayor eficacia en vez de dirigir
una comunicación al señor Presidente de la
Diputación, nombrar una Comisión que va¬ ya a hablar con él.
El Sr. Blanco dijo que, referente a este
asunto de los teléfonos, el Estado no pue¬ de hacer nada por tener un contrato con
una Compañía que tiene la exclusiva entoda España de la instalación de los teléfo¬ nos, la cual se ha comprometido a instalar los en toda la nación en un plazo de cinco años. Cree él que ningún Ayuntamiento debe hacer desembolso alguno porque esto corresponde única y exclusivamente a la citada Compañía ^Nacional de Teléfonos. La Mea de la reunión le parece muy bien para que sirva de influencia o acicate a di¬ cha compañía y se consiga atienda antes a esta región que no a otras menos necesita¬ das, pero para ello no hay necesidad de gastar un céntimo.
Se facultó a continuación al señor Alcal¬
de para que nombre la Comisión que debe' entrevistarse con el Presidente de la Dipu¬ tación y para que realice las gestiones ne¬ cesarias por ver de conseguir mejora de
tanta utilidad.
Y no habiendo otros asuntos a tratar ni
nadie que quisiera usar de la palabra, a
las 9’48 minutos levantóse la sesión.

I

B-ss-G ~ Q

Futbolístiqucs

Atlhétic F. C. B. í

Sóller F. B,

1

A pesar de la calor, se reuní diumenge passat en el Camp d’En Mayol una concu¬
rrencia bastant considerable per presenciar
el partit amistós entre 1’ Atlhétic de Palma, finalista del campionat de Mallorca de ter¬ cera categoría i el nostre Sóller F. B
A l’ hora de costum, s’ aliniaren els estols
de la manera següent. Atlhétic F. C. B: Ferrer—Perelló, Peña—
Rado, Gregorio, Noguera— Coll, Ginard, Larrayos, Ballester, Bauzá.
Sóller F. B: Galmés—Martorell, Arbo¬
na G.—Mas, Arnau, Daviu—Ferrá, Socias, Ensenyat, Arca? y Castro.
Fou 1’amo del ciurell En Pep Puig, 1’ antic i notable jugador, qui ho feu de pri¬
mera.
Cada una de les parts deis partits fou una forma peculiar de joc: la primera, apática fins a dalt, tal volta degut a la xafagor de 1’ hora, molesta pels espectadors quan i-raés pels qui juguen; la segona, de joc viu i
animat fou d’ alió més interessant.
E¡ domini no correspongué própiamect a cap deis dos estols els quals anaven prou equilibrats. El resultat de la puntuado fou aquesta vegada prou fidal de lo que fou la
lluita.
El primer temps transcorregué sense pena ni gloria com hera dit i sense alterar el
marcador.
Al segon el joc ja ’s presenté més animat. Al poc temps d’ haver ccmencat i a eonseqüéncia d’un bon avenQ duit per Tala esquerra els ciutadans obtenen un gol d’ un xut creuat i a poques passes de la portería. Ais pocs moments i amb ocasió semblant n’ obte¬ nen un altre que és justament anul’lat per haver incorregut en gens abans de marcar¬
lo un extrem atlhétic.
Davant la sort qui els girava 1’ esquena, els nostres jugidors s’ empraren a foas pe

SOLLER

7

'^aaoaaa

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬
RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
RAMBLA DEL CENTRO —PLAZA REAL
Entrada Calle Colón, 3
BARCELONA

tal de conseguir F empat pero el temps transco”ria sease que ios po3sible apuntar¬ se ’l, malgrat els esforgos desesperáis déla davanter^ local qui s’ estrellaven davan t la defensa que de son mare feien el porter
i defenses ciutadans. Qmn sois maucaveu
deu minuts per acabar, en un rápid av eng del Sóller i quan el gol semblava immiaent, un defensa incorr ea gens devora 1’área. Tirá el free-kik N’ Arnau amb tota precisió a un áegul, logrant introduir la pilota dins la portería conseguint el gol de 1’ empat qui fou fortament aplaudit.
Els deu rainuts darrers foren de lluita
desesperada per part deis dos equips qui feien de tot per inclinar la victoria a favor
seu no reixint cap d’ ells, empero. Deis nostres se distingiren part dtmunt
els altees Eu Galmós En Martoretl, N’Arbona, N’ Arnau. Ea Ferrá i N’ Arcas i deis ex-
terns el porter, defenses davautera centre i T ala esquerra que s’ entenia molt.
En resum: un bon partidet, no obstant
esser a 1’ estiu ,
Per demá:
Amb aixó de 1’ estiu, que deim, sembla que no hi cregui el nostre club local. Per demá té concertats dos partits, no res menys, que prometen esser tots do3 prou interessants.
El primer equip del Sóller anirá a Ciutat a jugar amb el Mediterráneo en el camp de Y Alfonso^ vergo encara pels nostres jugadors. Se disputaran una copa que ha oferida D. Miquel Casasnovas, batle d’ aquest poblé, la qual ha d’ esser jugada en dos par¬ tits, el de demá i un altre que tendrá lioc a Só¬ ller el diumenge dia 29 d’aquest mes. En cas d’empat se fará uu altre partit el diumenge segíient dia 5 de Setembre, aquí tambó.
L’equip qui ’s desplanará estará integra t
d’aquesta manera: Gaimés—Martorell, Arbona G.—Pizá, Vi¬
dal, Daviu—Borráq Ensenyat, Arnau, Ar¬
cas, Castro. Aquest Vidal que s’ aliniará de raig centre
óa un nou jugador del Sóller procedent de 1' Espanya de Villa-Carlos en el qual s’ han posat moltes esperances. Nosaltres no en volem dir res fias que 1’ hájem vist jugar.
El segon equip jugará aquí quantre el segon de 1’ Atlhetic de Palma i estará consti-
tuit de la següent rqanera: Bauzá—Socias, Sacarés—Bauzá II, Colom
I. Bauzá III—Matheu, Colom II, Ledesma, Ferrer, Magraner.
Reserves: Rosselló i Oliver.
Voldríem que ais dos equips els anás bé pero temem que no sia demanar un poc massa.
* tfi V
Peí dia de St Bartomeu no se sap encara
quin equip vendrá. Alió de 1’ Unió Sportiva de^Mahó que ’s digué un dia, ja ha fet figa.
I lo del Constancia d’ Inca, tambó. Ara Ó3 diu si vendrá el primer del Regional.
ALTRES ESPORTS
Tennis
Paticipació deis sollerics al campionat balear
Avui comenga a jugar-se aquest campio¬ nat a les pistes del R. Mallorca Lawn Ten¬
nis Club de Palma, i donat el gran nom¬ bre de aficionats al bell esport tennístic que hi ha arreu de Mallorca, será com de eos-
tum un notable aconteixeraent deportiu,
puix hi figuren en 1’ ordre de lloc els millors
tennistes de Mallorca, essent enguany hastants el qui hi participen per primera ve¬ gada.
L’ interés que aqueix campionat té per nosaltres se fonamenta en que hi prendran
part dos joves elements sollerics, afiliats a
la S. D. S. en la pista de la qual s' han ven-
guts preparant acuradament a fi de repre¬ sentar dignament el nom de Sóller,
Els nostres representants en aqueix torneig són els entusiastes sportmans En Josep Ripoll i En Josep Puig, que practiquen ara el tennis amb el mateix entusiasme i encert amb que practica ven antany el fútbol.
Avui capvespre a les sis i quart han de jugar son primer partit de dobles tot dos 'en parella contra Popham—Rosselló.

Hi ha curiosidat per veure si enguany, lo mateix que desde un grapat d’ anys an aquesta banda sortirá campió En Pere Barbarin, o si li será arravatat el titol per qualcún deis párticipants novells. Ja direm
coses.
Refly II.
BIBLIOGRAFIA
Parnaso paraguayo.—Selectas com¬ posiciones poéticas, seleccionadas por
MichafjIí A. De Vitis.
No existía ninguna completa antología del Paraguay. Esta es la primera que ve la luz, gracias al insigne historiador para¬ guayo don Arsenio López Decoud y otros patriotas entusiastas que han procurado
al coleccionador cuantos elementos lite¬
rarios y biográficos ha necesitado para dar cima a obra tan importantísima.
La tarea de recopilar esta Antología fué, sin embargo, difícil, según se advier¬ te en el Prólogo, porque, desgraciada¬ mente, las producciones de los poetas pa¬ raguayos apenas ven la luz en los perió¬ dicos y revistas de aquel país. Muchas de las poesías incluidas han sido repro¬ ducidas de viejos papeles amarillentos que los buenos amigos del recopilador tuvieron que reunir pacientemente.
La guerra del 65, exaltando el senti¬ miento patriótico, llevó la mano crispada de Natalicio Talavera a empuñar la lira de las estrofas heroicas, que luego los soldados repetían junto al vivac en las noches de campamento o al pie de las
trincheras en los días de batalla. Muerto
Talavera, con él se apagaron las prime¬ ras luces que alumbraron el Helicón pa¬ raguayo, cuando todo se apagó en el país, hasta la llama de los hogares. Y pa¬ saron muchos años sin que volviera a so¬ nar la lira. El esfuerzo por la reconstruc¬ ción de la nacionaliJad no dejó margen alguno donde detenerse a quemar el in¬ cienso de la poesía ante el altar de las glorias y de las tristezas patrias.
Los primeros cantos que, más tarde, entonan los poetas, se inspiran en un pro¬ fundo amor a la patria, que surgía de sus propias cenizas, desangrada, débil, pero gloriosa. Enrique Parodi y Venancio P. López son los primeros que hacen vi¬ brar la lira, y en pos de ellos pasan des¬ hojando las flores de su inspiración Delfín Chamorro y Liberato Rojas, Fulgencio R. Moreno y Alejandro Guanes, O’ Leary y Pane, Barreiro y Jiménez Espinosa.
Las composiciones de estos poetas son
como el amanecer de un día nuevo.
Michael A. De Vitis, catedrático de España en la Universidad norteameri¬ cana de Pittsbtirgh, ha sabido llevar a cabo su difícil labor de recopilador sen¬ sato, y merece un galardón por su esme¬
rado cometido.
El «Parnaso paraguayo» ha sido edita¬ do con toda pulcritud por la Casa Maucci de Barcelona, y se vende en todas las librerías de hispanoamérica al precio de 3 pesetas.
ÚLTIMOS ÉXITOS EDITORIALES
AMOR TRIUNFANTE, de Elinor Glyn 341 págs.—5 ptas.
POR DERECHO PROPIO, de Serge Barranx. 257 págs.—4 ptas.
MIGUEL STROGOFF, de julio Ver-
ne.-2 ptas.
Librería Marqués San Bartolomé, 17

CULTOS SAGRADOS
En la iglesia Parroquial.—Mañana, do¬ mingo, día 15, — Festividad déla Asunción de Ntra, Sra. A las nueve y media, Horas menores y a las diez y cuarto celebrará de medio pontifical el limo, y Rdmo. señor Obispo de Mallorca, con motivo de celebrar
sus bodas de oro el M. I. Sr. D. Antonio Ca¬
ñáis, ¡Arcipreste de la S. I. C. B. Predicará el limo, y Rdmo señor Obispo de Huesca, Fr. Mateo Colom. Por la tarde, Vísperas y
procesión; al anochecer, rosario. Lunes, día 16. — A las seis y media, ejerci¬
cio mensual dedicado a Ntra. Sra. del Car¬
men.
Jueves, día 19.—A las seis y media, ejerci¬
cio mensual dedicado al Patriarca San José,
Domingo, día 22.—A las siete y media, Mi¬ sa de comunión general para las Hijas de María. Se dará principio a la solemne ora¬ ción de Cuarenta-Horas dedicadas al Apóstol
San Bartolomé.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción (Convento). — Mañana, domingo, día
15.—A lás ocho, Oficio. Por la tarde, a las
seis, rosario y función dedicada a los SS. CC. con exposición, y continuación del Septenario
dedicado a Ntra. Sra. de los Dolores, con
sermón.
Viernes, dia 20 —Al anochecer, a las ocho, rosario y función dedicada al Santo Cristo.
Domingo, dia 22. — Fiesta dedicado a San Roque.—A las ocho, Oficio solemne, con ser¬ món a cargo del Rdo. Sr. D. Jerónimo Pons,
Presbítero.
En la iglesia de las Madres Escolapias.— Mañana, domingo, día 15.—A las siete y me¬ dia, Misa de comunión general para los ins¬ critos a la Guardia de Honor; por la tarde, a las seis, ejercicio consagrado al Sagrado Corazón de Jesús, con exposición del Santí¬
simo.
Jueves, día 19. — A las seis y media, du¬
rante la Misa conventual, ejercicio consagra¬ do al Patriarca San José.
En la iglesia del Hospital. —'Mañana, do¬ mingo, día 15.—Misa de comunión en sufra¬ gio del alma de D. José Rufián, cofrade de la Sangre. Por la tarde, ejercicio del ViaCrucis y durante la semana se le aplicarán
las otras tres misas que ordena el Regla¬
mento.

Registro Civil
Nacimientos
Dia 4,—Margarita Oliver Escarchell, hija
do Bartolomé y María. Dia 4.—María de la Concepción Castañer
Palou, hija de Francisco y Catalina. Día 8 —Antonio Guillermo Socías Bauzá,
hijo de Antonio y María, Dia 11.—María del Pilar Pol Bosch, hija
de Andrés y Catalina.
Defunciones
Dia 10 —Sebastián Bauzá ' ocias, de 64
años, casado, calle del Mar, núm. 86. Dia 12.—Catalina Morell Colom, de 70
años, viuda, manzana 45, núm. 29.

MATADERO

Reses sacrificadas en el Matadero público de esta ciudad desde el 7 al 13 de Agosto.

Corderos.

^8

Ovejas.

Carneros .

Cabritos. .

Cabras.

Total.

Aves .

-81

Conejos,

19

Comerciante
que quiera invertir capital en un acredita¬ do negocio de comestibles situado en una de las más importantes calles de Palma, puede
hacerlo tomando informes en esta Adminis-
ación.

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 9 al i4 de Agosto)

Francos Libras Dólares Belgas

Lunes, día 9 20*25 32 34 Martes, » 10 19*20 31*83 Miércoles,» 11 18’60 31*69

6‘65 19*10 6*54 18*20 6*51 17*90

Jueves, Viernes,
Sábado,

» 12 18*35 31*86
» 13 18 25| 31*88 » 14 18'lo! 31*92

655 18 20 6*55 18*25 6*59 00*00

BOLSA DE MADRID Y BARCELONA

COTIZACIONES OFICIALES DEL 11 CORRIENTE

(ÚLTIMA CONOCIDAS)

Deuda perpetua 4 °10 Interior.

. 67’95

»

»

• 4 » Exterior. .

. 8275

»

amortizable 5 » emisión 1917 . 93’00

•

*

5»

»

1920

. 93’25

»

Ferroviaria del Estado 5 °1°

.

. 3 00 ‘00

Cédulas hipotecarias Banco de España 6 °10 107*45

Acciones Banco de España

620‘00

OBLIGACIONES

Tesoro 5°10 emisión 1 Enero 1925 (carpetas). 102’00

»

»

»

4 Febrero 1924. . . 101’65

•

»

»

15 Abril 1924 .

.

. 101’85

»

»

»

4 Nvmbre. 1924 . . 101’50

•

•

»

5 Junio. 1925 .

.

. 102’25

•

»

*

8 Abril 1926 .

.

. 102’00

Gas Madrid S. A. 6 0lo . . . . . 1()3'00

Hispano Americana de Electricidad 6 °10 . 10075 Unión Eléctrica Madrileña 6 °10 . . . 102’25,

C.“Trasatlántica 6 °10 emisión 1920. . . 10Q'5Q

»

»

»

»

1922.

.

. 102'50

»

» 5 1/2 °1\_, > 1925 (especiales) 94’50

» de los Caminos de Hierre? del Norte de

España (1.a serie) 3 0]o

71‘50

Id. Id. especiales norte 6 °10 . . . 103’00 F. C. deMadrid a Zaragoza y a Alicante 6 °i0 102'00

C.a de los Ferrocarriles Andaluces 6 °10. . 97'00

C.aGral. de los Ferrocarriles Catalanes6 °[0. 98'00

Gran Metropolitano de Barcelona S. A. 60lo. 89‘25

C.a General de Tranvías de Barcelona 5°10. 85'0Q

Sdad. Madrileña de Tranvías 6 °10

.

Ferrocarril de Tánger a Fez'6 °10 . .

Barcelonesa de Electricidad 6 °10 . .

Catalana de Gas y Electricidad 6 °¡0 .

. 102'00 . 96‘50 . 98‘50 . 99‘00

Energía Eléctrica de Cataluña 6 °10 . . 96‘50

Compañía de Tranvías de Sevilla 6°10 • . 99’50

Tranvías Eléctricos de Granada 6°P .

91’50

Manufacturas de corcho 6°10 •

91’50

CENTRO MAURISTA

Suscripción abierta en este Centro para cooperar a la erección de un monumento en
Mallorca al Excmo. Sr. D. Antonio Maura
y Montaner, hijo adoptivo de Sóller.
Pesetas

Suma anterior.
D. Lucas Estades Colom . .
Sres. Hijos de José Coll Bisbal.
» Gomila Pastor Hermanos
D. Manuel Carrascosa (padre). » Francisco Segí Martorell, . » José Coll Mayol . . .
» Lorenzo Alou .... » Bartolomé Pons Martí .
» Antonio Oliver Frontera. .
.* Damián Mayol Alcover.
» Francisco Forteza Forteza .
» Juan Oliver Oliver. » Juan Forteza Cortés . » José Ferrer Moreil. » Juan Ferrer Morell. » Antonio J. Coll Ballester. , » Jaime Frontera Jordi . » José Borrás Pastor. » Antonio Noguera . Mrs. Monserrate M. Marqués
Boston

4.368*35 25’00 25’00 25’0Q lO’OO 5’00 5’GO 5’00 500 10’00 5’00 10’00 5’00 5’00 25’00 25’00 15’0Q 10’00 5’00 5’00
25’0Q

Suma y sigue. .
Suma anterior.
D.a Margarita Pons Bennássar.

4.618’35
Francos

.

1.050

.

100

Suma. .

.

. 1.150

$

85

*»

SOLLER

F32SBS3

SECCION LITERARIA

Kia«a«¡BBBKssgaaraBga^Tg^^

LA VOCACION
I
Los dos oficiales se detuvieron de pron¬ to a la entrada del salón de baile del Elí¬
seo. Contemplaron dtfranteun instante el maravilloso espectáculo formado por la mezcla de los trajes claros délas mujeres y La nota pintoresca de .los uniformes de
los hombres.
Después, uno de ellos, rompiendo el silencio, dijo a su compañero:
—¿Vas a permanecer aquí mucho tiem¬ po todavía?
—Sí; ahora está el baile mejor que nun¬ ca. Voy a bailar ese vals que preludia la
orquesta. Adiós. A los pocos segundos, el teniente Pa¬
blo bailaba con Magdalena Forestier, hi¬ ja de uno de los jefes de negociado del
ministerio de la Guerra.
—¡Este vals es demasiado largo!-- ex¬ clamó la joven.
—Demos un paseo, si usted quiere. Magdalena asintió a la proposición, y la pareja se dirigió hacia una galería
transversal.
—¡Qué hermosa está usted esta noche!
—murmuró el oficial.
Magdalena contestó con una sonrisa a su galanteador.
—¿Ha pensado usted—repuso el tenien¬ te—en lo que le dije a usted el otro día?
—Sí, y no tengo más remedio que darle a usted una negativa formal.
—¡Magdalena! . —He comprendido que no podríamos
ser felices. Cada cual tiene su ideal para
el porvenir. Soy ambiciosa y quiero, cuando me case, gozar de una vida de lujo y de placeres sin cuento. Además, estoy resuelta a no salir nunca de París... y los oficiales del Ejé'cito pasan a veces muchos años en provincias. Me aburre la modesta vida que llevo. Hace tiempo que murió mi madre y disfruto de la más ab¬ soluta libertad; pero con el sueldo de mi padre en el ministerio no rae es posible satisfacer mis caprichos, ni divertirme,
ni vestirme como^o deseo. Quiero, por consiguiente, hallar un partido ventajo¬
so, un hombre rico, que realice todas mis aspiraciones. Por otra parte, no me gus¬ taría ser madre de familia, puesto que tengo horror a los niños. Compadezco sinceramente a Margarita, la mujer de mi hermano Mauricio, actualmente de guarnición en Rúan.
En dos años de matrimonio han tenido
dos hijos. Margarita está muy delicada y se pasa la vida sepultada en una poltrona. ¡Qué cuadro tan espantoso! No siento vo¬ cación por el matrimonio entre gente po¬ bre. Seamos buenos amigos y no volva¬
mos a hablar más de este asunto. Pablo Blondel, visiblemente contraria¬
do, exclamó:

—Se calumnia usted, Magdalena. Díga¬ me con franqueza que no me considera digne de su afecto; pero no proclame que la familia es un penoso deber y que no le gustan los niños. -
—No he dicho más que la verdad, la pura verdad.
La perversa volvió al salón y se con¬
fundió de nuevo entre la muchedumbre.
II
M. Forestier y su hija regresaron a su
casa a las cuatro de la mañana.
El padre encendió una cerilla para su¬ bir la escalera; y una vez en el descansi¬ llo correspondiente, Magdalena viódebajo de la puerta el papel azul de un tele¬
grama.
La joven cogió el despacho, lo abrió temblorosa y dijo:
—Habrá llegado mientras estábamos
en el baile.
Y apenas lo hubo leído, murmuró con
voz entrecortada:
— ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Qué desgracia! —¿Qué ocurre?-preguntó el padre, po¬ seído de terrible angustia. Y Magdalena leyó lo siguiente: «Horrible desventura. Margarita ha
muerto esta mañana.—Mauricio.»
Ni el padre ni la hija pronunciaron una palabra, y cuando dieron las cinco en el reloj del comedor aún no habían roto el silencio, aterrados e inmóviles y como aturdidos por el golpe que acababan de
recibir. III
¡El Mans! El tren entraba en la esta¬ ción. Magdalena y su hermano cogieron los bultos que llevaban y se dispusieron a bajar.
La joven, vestida de luto, había adel¬ gazado de un modo extraordinario, ¡Cuántas desgracias en un año! Hacia un mes que había muerto M. Forestier, y Magdalena llegaba al Mans para ir a
vivir con su hermano.
¡Qué perspectiva para aquella mujer ambiciosa, que sólo había pensado hasta entonces en el lujo y los placeres.
Magdalena guardaba silencio y se en¬ jugaba las lágrimas, que en abundancia brotaban de sus ojos.
—¿Te gusta la población? —le preguntó su hermano, por decir algo,
—No me hables de eso.
El coche se detuvo ante una casa, y
Mauricio Forestier dijo. —¡Ya hemos llegado! Al entrar, Magdalena vió a sus dos so¬
brinos en la antesala, El cuadro era en extremo conmovedor.
La niña que hacía meses que no tenía madre, se arrojó al cuello de su tía y ex¬
clamó gozosa:
—¡Mamá!... El niño, que estaba en brazos de su no¬ driza, le tendió los brazos, lanzando gri¬
tos inarticulados.

Parecióle a Magdalena que en aquel momento acababa de rasgarse un denso
velo, que hasta entonces había cubierto sus ojos.
—¡Si, hijos míos, dijo hondamente emo¬ cionada—, seré..,, soy vuestra madre!
IV
Celebrábanse los días de la condesa
Z..., vacada instante se abría la puer¬ ta para dar paso a los amigos de la casa.
De pronto, uno de los criados anunció:
— ¡El capitán Pablo Blondel y su se¬
ñora!
Hacía pocos días que el capitán estaba en el Mans, en virtud de una permuta que había hecho con un compañero, por hallarse cerca del país natal de su mujer.
Generalizóse la conversación, que a los pocos momentos fué interrumpida por las carcajadas que partían del inmediato jardín.
— Es mi hija—dijo la coronela—, que habrá hecho alguna diablura. Cuando es¬ tá con sus amiguitos los Forestier, es un
demonio.
Al oir el nombre de Forestier, el capi¬ tán Blondel levantó la cabeza. Apenas la coronela hubo pronunciado las anterio¬ res palabras, entró en el salón una pre¬ ciosa niña de doce años, que corrió hacia una mujer oculta tras de una inmensa
palmera, y a la que Pablo no había podi¬
do ver todavía.
—Mamá—dijo la niña—, dame tu pa¬ ñuelo, porque Antoñita ha cogido el mío y no quiere devolvérmelo.
—¡Qué encarnada estás, hija mía! dijo la mujer, dándole el pañuelo que la cria¬
tura solicitaba. Y cuando la niña obtuvo
lo que deseaba y corrió hacia la puerta,
añadió su protectora: —Descansa un poco, y no retoces tanto.
—¡Sí, mamá!... Pablo Blondel se acercó a la mujer a quien la niña había llamado mamá y le dijo: —Dispense usted, señora... —No, señorita: permanezco todavía
soltera.
—Pero como esa niña ha dicho mamá...
— ¡Cuestión de costumbre! Matilde es mi sobrina, la hija de mi hermano Mau¬
ricio.
— ¡Soy Pablo Blondel! ¿No me ha reco¬
nocido usted?
—¡Perfectamente! Desde que le he visto
entrar a usted con su esposa.
—¿Y cómo la encuentro a usted en el Mans, soltera todavía?
—Y lo seguiré siendo siempre. El capitán hizo un ademán de protesta, y añadió: —¿Y las teorías que usted profesaba? Quiero casarme con un hombre rico, que
no se mueva de París, y que me propor¬ cione una vida de lujo y placeres. Los niños me causan horror v no tengo voca¬
ción de madre. ¿Se acuerda usted de aquella noche en el baile del Elíseo?
—Sí: no lo he olvidado—contestó Mag¬ dalena—. Lo que se dicea los veinte años difiere mucho de lo que se hace a los treinta. ¿No ha tenido usted noticia de
mis desdichas?

—No. Al día siguiente partí para Bayo¬ na a recoger el último susriro de mi ma¬
dre.
En breves palabras Magdalena Fores¬ tier puso al corriente a Pablo de la súbi¬ ta transformación que en ella se había operado en el instante en que los hijos de Mauricio la tendieron los brazos y la lla¬
maron madre.
— ¡Qué contrastes tan raros tiene la vi¬ da! ¡Sentí de pronto la vocación de ma¬ dre y estoy contenta de mi suerte!
—¡Ya le dije a usted que se calumniaba! ¡No hay mujer que no lleve en sí misma el instinto de la maternidad! ¡Usted es una prueba irrecusable de ello!
Dieron las seis, y Magdalena exclamó: —¡Ya es hora de que me retire! Y levantándose llamó a «sus hijos», y les dijo: — ¡Matilde, Juanito, poneos los sombre¬
ros!
Y a los cinco minutos Magdalena Fo¬ restier acompañada de sus dos sobrinos se despedía de la coronela, se inclinaba ante los concurrentes y desaparecía en¬ vuelta en una aureola de abnegación y
de ternura.
Federico Berthold,
5USPIR0S DE MI GUITARRA
Con esos ojos charranes y esa boca de clavel, aunque piense no quererte, no te dejo de querer.
No le temí a la vejez y ahora a la vejez temo, porque temo que me olvides y me abandones por viejo.
A la virgen de mi ermita voy a hacer una novena, para que vuelva a quererme la que me dió tantas penas.
No pidas peras al olmo, ni claveles al rosal,' ni a las mujeres constancia,
ni firmeza a la amistad.
Por el mundo voy buscando como quien busca candela, un amigo generoso y una mujer que me quiera.
Qué solo me voy quedando, qué triste se hace mi vida, los amigos se me mueren y las mujeres me olvidan.
Te empeñas en no mirarme y yo en mirarte me empeño, que los pobres porfiados al fin logran su deseo.
Pensamiento, sube y sube, sube y sube pensamiento, ¡pierde de vista la tierra
al volar hacia los cielos!
Naiícíso Díaz de Escovar.

Folletín del SOLLER -15-
PASCUA FLORIDA
por G. Martínez Sierra
y no queriendo invadir campos cerrados, limitó su saludo a una inclinación rígida, seguida de un «¡Señora!...», más rígido, si cabe, que la inclinación misma.
Josefina, harto inexperta para distin¬ guir de matices, no percibió de todo aquel proceso más que la frialdad. Su es¬ píritu, hambriento de benevolencia, se estrelló contra la rigidez del médico, y casi se le saltaron las lágrimas, mientras iba a sentarse junto a su amiga, lo más lejos posible de Lorenzo.
—¡Este hermano mío!—suspiró Lucíta, viendo venirse a tierra su obra de diplo
macia. Y trató de hilvanar una de sus habitua¬
les charlas con Josefina, pero fué trabajo perdido. La nieta del maestro se dió a cavilar y a echarse la culpa de aquello que estaba pasando. A veces, una torpe¬ za cometida causa mayor desasosiego que un crimen, y eso le sucedía a ella. El médico le era del todo indiferente; estaba
segura.

También sabía, con la misma seguridad, que ella le era antipática; por eso mismo, únicamente por eso, le dolía haber estado descortés... Ahora él ya tenía una razón fundada para juzgarla mal.
Lorenzo, mientras tanto, charlaba con el maestro, no tan indiferente en realidad como al parecer a cuanto ocurría del
otro lado de la chimenea. También él an¬
daba preocupado con la cuestión del sa¬ ludo. Apenas consumada su heroicidad, le pareció una quijotada imperdonable, y, sobre todo, fuera de lugar. Pero ¿cómo desdecirse, cómo demostrar siquiera que había caído en la cuenta de aquella frial¬ dad inoportuna? Eso equivaldría a confe¬ sarse en pleno delito de ridiculez, y jamás un orgullo masculino se humilló a tanto.
Lucita miraba alternativamente a su
amiga y a su hermano; pensaba primero, sonreía después, fruncía luego el entrece¬ jo y volvía a pensar y a sonreír.
Don Antonio, alma feliz, no se daba cuenta de nada. A las agitaciones cau¬ sadas por la llegada de Josefina, ha¬ bría sucedido la paz más completa pa¬ ra su espíritu a no haber venido a es¬ torbarlo la tristeza de la niña. Había¬
se, desde el primer momento, sumergido en ella, como náufrago que se tira al

agua abrazado con su tesoro; pero el pro¬ pio contento, la felicidad inmensa que le llenaba el alma, protestaban interiormen¬ te contra las amarguras de la nieta, y es¬ taban deseando abrirse paso a través de
ellas. Compadecer a su niña..., ¡ya lo creo!..., de todo corazón, a todas horas; ya lo había dicho Lucita; en cuanto esta¬ ban solos, a llorar juntos; pero ¿no sería mucho mejor que la niña se consolase? En eso coincidía con Lorenzo; era preci¬ so consolarla, era preciso; pero ¿quién la iba a consolar, y cómo conseguirlo? Más valía no pensar en ello..., seguir llorando cuando estaban solos, y descargar, en parte, sobre el alma varonil de Lucita el
peso de aquella su tarea. ¡Lucital A las manos piadosas de la
gentil vecina fiaba el anciano la tarea, ardua para las suyas temblorosas, de vendar las heridas abiertas por el infor¬
tunio en el corazón de su nieta.
Aquella noche, como siempre que la consoladora estaba presente, era feliz por completo, se creía en el mejor de los mundos, y no estaba para reparar en su¬ tilezas de matiz ni en quintaesencias de psicología.
—¿Ha visto usted qué buena se nos va poniendo la huéspeda?

—Sí—decía Lorenzi concierta amabi¬ lidad sospechosa.
—El aire serrano le saca los colores a
la cara. ¿No da gusto mirarla? —Si—volvía a afirmar el médico. Y obligado a mirar por insinuación del
abuelo, se encontraba con que, en efecto, daba gusto ver a la nieta. Entonces son¬ reía, sin darse cuenta de ello, y Josefina
sonreía también.
Seguía un nuevo y alarmante silencio;
don Antonio intentaba otra vez reanudar
la conversación:
—¿Has visto este ingratísimo? ¡Cerca
de dos semanas sin entrar a vernos!
—Sí—le tocaba entonces responder a la
nieta,
—¿Por qué no L regañas? ¿Por qué no le dices que esos procederes de mal amigo?
Y Josefina, obligada a responder al culpable, decía, sonriendo al espectáculo de su propia farsa:
—Ya lo oye usted... de mal amigo. Lcrenzo, escuchándola, volvía a son¬ reír. Y a cada silencio, nueva acometida, La serena placidez del viejo iba, como araña incansable, tendiendo a través de la cocina hilos de bondad, que enlazaban
{Continuará).

*

lj&

«£

DE

SOLLER
L’AGRE DE LA

TERR

COL'LABORACIÓ
LA PASTORETA
(Conclusió,)
—Ja veig. ara, Roseta, perque ets tan garridoia. Es que t’ has rentada la cara amb i’ aigua de la Font Encantada
—No, per cert; perque la que entra dios la cova ja no’n torna sortir mai més. Allá dins hi está la nieva germana Catalina que, perque deien que jo era més garrida qu’ ella, un jorn, cegada per 1’ enveja, va anar a rentar-se amb 1’ aigua prodigiosa i no
E hem vista més, Allá la fada malaída la
té encantada,
—Fou una vana pretensió la de la teva germana perque ni V aigua de la Font En¬ cantada, ni totes les fades amb la virtut d’ els sortilegis podran donar a cap cara la bellesa i grácies que té la teva. Com ella, está segura, Roseta, que el sol no n’escaufará cap altra mai més.
—No digues aqüestes coses, que 1’ adulació es un pecat molt lleig.
—Quan te veuen passar, que te diuen els joves amb llurs mirades? que te diuen tes amigues amb la en veja que te tenen? que te diu el mirai quan te poses davant el)? Puis te diuen tots lo que jo acap de dir: que d' entre totes les jovenetes tu ets la més agraciada, Sa més garridoia.
Na Rosa no va respondre, va tornar ver-
mella i va baixar els ulls.
— Diguem, va continuar N’Albert, per aqui no hi ha cap valent que tenga pit per matar la fada i rescatar la teva germana?
—A la fada la guarden dos gegants, per 10 mateix ningú s’ atreveix acostar-s" hi. Diu la gent que sois se pot desfer 1’ encanta -
ment matant la fada amb una espasa que
la seva empunyadura está en forma de creu. An aquesta espasa la té un rei pero ningix sap el seu nom. Morta la fada sois se poden escapar deis gegants amb un cavall blanc que té el mateix rei. El valent que, tenguent 1’ espasa i el cavall, vulga rescatar les joves que la fada té encantades dins la cova, ha d’entrar dins aquesta, eixida de sol, que es 1’ hora que els gegants dormen.
—Roseta, si jo fos el valent que matás la fada i rescatás la teva germana Catalina, te voldries casar amb mi?
—No sies temerari, que’t pot costar la
vida,
—Per qué no me contestes a lo que t’ he preguntat?
—Si tú rescataves Na Catalina jo seria
la teva esposa.
—Adéu, Roseta. —Adéu, bon jove, que Déu te do sort. Va partir N’ Albert i Na Roseta romangué tota concirosa. Per una part, davant la posíbilidat de poder tornar a veure a la seva germana, se posava tota alegre, i per 1’ altre la seva prometensa li pesava dalt el cor com una llosa de plom. Amb aquesta
lluita interior va arribar a ca-seva i va con¬
tar a sos pares 1’ estrevista que havia tenguda amb N’Albert i la prometensa que
11 havia feta,
Sos pares n1 estaren gojosos, d’ aquella

entrevista; el cor els botava d’ alegría da¬ vant la posibilidat de poder abracar altra
volta la seva hila Catalina.
— Que no te dón enuig, Rosa, la teva pro metensa,—li va dir son pare—per la nostra part lo que tu li has promós ben promés
está.
Els dos ca^adors caminaven altra volta cami de la ciutat. N’ Albert, sense dir pᬠranla, anava cap baíx, meditant el com ne podía sortir victoriós de la lluita, que
havia de teñir amb la fada. El seu respon -
dre a les preguntes que li feia En Llacinto va csser monossilábic. Anant d’ aquesta manera varen arribar a la Ciutat, es varea despedir i cada un va prendre per son vent.
N’ Albert totduna que fou a ca-seva va mirar si entre Íes seves espases hi. hauria la que li havia dit Na Roseta, i efectivament la va trobar. El seu goig fou immens. Va manar llavors an el seu criat que a tcenc d’ auba li tenguós el cavall blanc encellat a punt de prendre marxa.
Tal com va manar se feu.
Partí N’ Albert tot depressa esperonetjat peí desig que tenia de lluitar amb la fada.
Quan fou allá, va fermar el cavall a la soca d’ un arbre, esperant la eixida del sol. Totduna que aquest va mostrar la seva cara, N' Albert va entrar dins la cova.
No molt endins s’ havia fet quan li va comparéixer la fada dient li:
—Qu’ es lo que te ha duit aquí, jovenet? —El desig de rentar-me la cara amb 1’ aigua de la Font Encantada. — Seguim i la te mostraré. Varen entrar més endins i qoan arribaren a la Font Encantada, la fada va allargar el braq senj^alant amb un dit 1’ aigua. Lla¬ vors N’ Atbert va desenvainar la espasa i
va tallar el coll a la fada.
L’ encant quedava ja desfet.
Se va sentir llavors més endina una veue
ta de dona, afilada per la distáncia, trista
com un gemec.
—Qui ets tú que aixis suspires? va pre¬ guntar N’ Albert. Ets tal volta una altra
fada?
—Jo som una jovenetá, que moguda per la enveja de que ma germana Rosa fos més garrida que jo, vaig venir a rentar-me amb 1’ aigua de la Font Encantada i en lloc de bellesa vaig trobar la meva esclavitud.
—Vina, Catalina, que ets tu la que jo cerc. Acab de matar la fada, ja ets lliure. .
Na Catalina se va acostar a N’Albert i
li digué: — No fasses renou que si se desperten els
gegants estam perduts. Dos gegants d’ aspecte ferests, que sois
la seva vista feia posar pell de gallina, dormien no molt lluny de la Font Encantada.
Donat-se la má els dos joves, sens fer petjades, varen sortir de la cova, varen pujar dalt el cavall i ja foren partits, cametes rae valguen.
Poc temps feia que anaven a la carrera, i un fort renou de petjades va fer girar el cap a Na Catalina. Un crit el més esglaiós
li va sortir del fons del seu cor. Havia vist
els gegautsque los perseguien. —Dona Henderá, que els gegants mos per
segueixen, va dir Na Catalina.

N' Albert va donar esperó a n’ el cavall i quan aquest se va sentir la ponyida, va allargar el cap, se va tirar les orelles dalt el coll i fent onetjar la cabellera volava més bó que corría. Molt prest els gegants los varen perdre de vista.
Lliures deis inimics varen arribar tots
contents a ca Na Catalina.
Quina arribada va ósser aquella tan con movedora! Els pares de Na Catalina i la se¬ va germana Rosa la varen abrapar, le se menjaven a besades, tots derramaven liágrimes d’ alegría.,,
Possada la primera impressió varen donar mil grácies a N’ Albert. Na Rosa recordant la seva prometensa se va dirigir a N’ Albert
i li va dir:
—No oblit el eompromis que amb tú vaig contreure; per lo- mateix la premesa será
atesa.

Com els pares de Na Rosa sabien la pro¬ metensa de la seva filia, varen parlar amb N’Albert del casament, i com no hi havia
cap empero per una part ni per 1’ altra, molt prest varen haver arretglat les coses.
Va arribar el dia en que havien de des¬ posar se. Una comitiva de cavallers i dames
ae la noblesa varen anar a ca Na Rosa. Sor -
ti aquesta a rebre-los, tota enjoiada duguent un vestit preciosíssim, present del seu futur
espós. Partiren llavors cap a la iglesia. Les va
casar un bisbe. Acabada que fou la cerimónia comengá a sortir la gent, i quan els jovensans foren a n’ el portal una música va rompre amb una Marxa Reial i les va
acompanyar an el palau de N’ Albert, Arribats que foren allá i després de unes
nosses de pinyol vermell, N’Albert va aga¬ far una corona adornada amb pedres de gran valor i presentant-la a la seva esposa
li va dir:
—A n’ el cel durás la corona que t’ ha fe¬ ta la Puríssima amb les floretes que tots els dies li enviaves. Aqui, en la térra, portarás dalt ton cap aquesta corona, qu’és la que te pertoca com esposa que ets del Rei.»
Filis meus, la rondalla ja está acabada, ara vos ne podeu anar a dormir. Aquells atlotons, fent comentaris sobre sa rondalla se n’ anaren a donar part a la nit.

% .

.

Accedic a les teves súpliques,- vaig escriu-

re per tu, Pilareta, aquesta rondalla; d’ella

te’n fas ofrena, perque imitis la Pastorela,

enviant, com ella, cada dia floretes a la Pu¬

ríssima. Si heu fas aixi, trobarás una corona

rica, quan, la darrera jornada, te’n pugis

cap al cel.

Marcel.

Manacor, Juliol de 1926.

PENSAMENTS
Es un desvari creure que la vida comenta
amb nosaltres. Nosaltres vivim la vida deis
nostres avis, perque la vida ós indiscontinua, cora un riu que davalía.—R. Turró.
Millor que la virtut és el dret; perque els malvats de vegades troben la virtut, pero el dret, per la seva natura, rebutja 6ls mal¬
vats.— Enri.

INDEPENDENCIA
Per beure el vi que ’m donen els ceps que jo he plantat
no ’m cal tassa daurada
ni copa de cristall: jo mateix me’l serveixo
i el bec sempre en mon vas.
El vas de que jo us parlo ja té un bon grapat d' anys; mos avis ja hi bevien,
mos nóts també hi beuran, Per honra deis de casa
jo bec sempre en mon vas.
No és pas d’ or ni de plata, de vidre ni d’ estany, que ós fet de roca dura perque ’s trenqui mai. Mes, per humil que sia, jo bec sempre en mon vas.
"Quan venen reis i reines a seure ’s a ma llar,
jo els hi faig lloc a taulá;
mes, amb el cap ben alt,
davant de reis i reines
jo bec sempre en mon vas.
El vi de r alegría que 1’ amor ja ha tastat, jo i i’ estimada meva sempre el bevem plegats;
ella el heu en mos lia vis
i jo el bec en mon vas.
Si un dia me ’l trencassen, que Déu no ho vulla pas!, al bell peu de la bota
beuria el vi amb les mans, i abans me matarien
que beure en cap més vas.
Jo he nat en una térra
que fa bon vi i bon blat;
tambó fa el cor deis homes
de lo millor que hi ha. .Ningú hi vol res deis altres;
tothom beu en son vas.
Jo vise en una térra
on ningú es mor de fam; ningú és esclau d’un amo,
tothom hoés del treball.
Qui honradament s’ ho guanya pot beure bó en son vas.
Que Déu me la conservi
me térra en santa pau
per contemplar ccm creixen els ceps que hi he plantat i beure el vi que’m donen i beure’í en mon vas.
Anicet de Pagés de Pujg.

Folleti del SOLL6R -10-
BESLLÜMS
(NARRACIÓ HISTORICA DEL XVlD SEGLE)
per Mn. ANTONI FONS PASTOR
mes, que cuitosament prenia cap avall, en el carrer per on venien i, n’ hagueren paor, i, encontinent, ajustarén-se i des¬ prés, veren, aiximateix, altra gent arrebossada, en nombre dessús dotze perso¬ nes, que caminaven a la sua volta.
En Brondo ;híc digué un mot temorec:
--«¡Fadrins, per amor de Déu que és vespre! ;Maí any per lo anar de nit! i tan-
tost apressaren el pas.
Despuis, 1’ home qui arrambat estava a la paree de ca ’l misser Joan, passa. a la part jussa, que quaix toca el brag del notari Mateu, el qual levant la cara el mira í, amb la lluisor del cel i de un llum, qui
cremava a una finestra, per cosa vera,
conegué l’horne, quiera En Joan Rigo,
coraissari. I com fos passat plenáriament,
mestre Miquel Mas, sabater, qui venia un poc regagat tomba ’s vers el notari i, amb veu confident, mas no tant que els companyons Brondo i Miquel, no pogue-
ssen sentir, enquiri talment:

—«En Mateu haveu conegut lo qui es passat?...
I ell feu. tost, de resposta: —«En Rigo és, veritat és, En Rigo és.» I En Rigo, amb tant, fonia ’s tras el cantó, appar encalsat per una ombra de mort glassada, esquivant les mirades del notari, qui es guardava devés ca ’l Dr. Clapés, i aprés oiren ciulos, i giraren se novament, veient tan gran bulto de gent. que al man¬ co eren en sús vint. Quant hagueren eima deis fugissers, 90 és, d’ En Brondo, Mateu i demés, corrien quaix per el ca¬ rrer d’ En Morey, vengueren en sa persecució. I agó embarbasca En Mateu i En Brondo, el qual dubtant esser conegut, clamava, estratament, mants pies:
—»Perduts som que tanta gent vé da¬ rrera de nosaltres»... I foren de parer que
caminassen ajustats, a bon pas, tan cui-
tat, emperó, que appar corrien ficant 1’
orella a tot.
La persecució se allongá fins a ca ’n Albert Fuster (1) i, quan els perseguits foren davant ca T Procurador reial, En Mateu gorda detrás i veié com el gran bulto de gent desfeia el camí. Per el ca¬ rrer d’En Morey, el donzell Brondo, es-
(1) Actualment ca ’l Comte de Ayamans.

poruguit, com no volgués constratar ni assajar de sostenir 90 que mantenir ni averar no podía, dregava, amb tant, les seves paraules ais compays, i deia ’ls:
- «¡Fadrins, allargue’m el pas que jo no vaig gens a pié de nits, majoíment perque no aport sinó una espasa»...
Era cosa pus avant de una hora de nit. Com pervinguts fossen a ca ’l misser Mirralles, giraren-se encara tots, fortment esmaperduts, no reparant nigú que de¬ vés ells vengués. I en aixi, un poc estat,
entraren a ca’l dessusdit Brondo, (1) el
qual returant-se, digué al amics: —«Non estic res. Al manco sopem, i
aprés de sopat, acompanyar-vos han en
casa vostra. i anar-vos-n’heu plegats, vos
mestre Miquel i vos mestre Joan»... I restaren tots a sopar de pagells, i
apres En Miquel i En Joan acompanya-
ren En Mateu a ca seva i adons, cascun
partí en sa propia...

GLOSARI

Messió gast.
Aitampoc tampocSots color baix apa-
riéncia.

Valer emprar-se. Fer tant per conse-
güent. Adoncs totduna.

(1) Actualment la casa que forma angle amb
el «Círcol d’ Obrers Catolics.»

Donar recapet posar esment,
Dubtar temer.
Enana aus bé.
Rhs alguna cosa. Deque de la qual.
Obs necessitat.
Amb tant mentres tant
Asmava pensar.
Emper emperó. Querir cercar. Cabalós excel-lent, se-
nyalat.
Assatjar procurar. Si faré ho faré. Trigar torbar-se. Valent aprofltar. Hic de aquí.
Amal guanya en ma¬ la hora.
Apioismar acostar-se.

Adevansar-se trenc J
el pas.
Acorríment ajuda.
Cas actitud.
Abastar arribar.
ün poc estat al cap de
poc. Si també. Volta encuantre.
Fussa cap avall. Plenáriament del tot.
Enquiri preguntar.
Embarbascar atemorisar.
Estretament seriosá-
ment. Ficar V orella posar
esment.
Gordar mirar.
Desfer él camí tornar
arerra.
Emigrar emprendre

/ FRESSEIG DINS LES OMBRES
V
En Jaume Manera, ei donat de Santa Magdalena, en apres del fet esdevingut,
asmava malament, i amb raó. El cor so¬ vi li deia que el Comte a la Comtesa escometre vendría, i agó amb avisó, atanyent
per la forga go quepervia de prec con¬ seguir no podía. Si fou. Poca cosa passa-

(Seguirá.)

10

SOLLER

Crónica Local

No ti cias varias
En ia sección telegráfica de nuestro «preciable colega La Almudaina se pu¬ blicó días pasados el siguiente telegrama:
«La electrificación del Ferrocarril de
Sóller aplazada.—El consejo de Ferroca¬ rriles ha aplazado la resolución de la elec¬ trificación del «Ferrocarril de Sóller»,
hasta el envío de la documentación que se
precisa por la Compañía». Con motivo del telegrama transcrito,
según el que podía interpretarse que 1a
electrificación de nuestro ferrocarril había
sufrido un aplazamiento, y deseando ente¬ rar a nuestros lectores do lo que hubiera sobre este particular, nos hemos dirigido al Director de la citada compañía, D. Jeró¬ nimo Estades, quien, deferentísimo, nos ha dado toda clase de explicaciones y nos ha
enseñado el texto de la R. O. de fecha
9 del actual, que dice como sigue:
«De conformidad con el dictamen emi¬
tido por la Sección 2.a del Consejo de Obras Públicas, S. M. el Rey (q. D. g.) ha tenido a bien aprobar el proyecto de elec¬
trificación de la linea de Palma al Puerto
de Sóller, presentado por el Director ge¬ rente de la Compañía con fecha 8 de Ma¬ yo del año corriente, con las siguientes prescripciones: Para decidir sobre el sis¬ tema de suministro de energía eléctrica y por tanto sobre la disposición de las cen¬ trales de producción o transformación, se celebrará, previamente, un concurso entre las entidades productoras existen¬ tes en la Isla, y en vista de las propuestas
se resolverá lo más conveniente, tanto
en el aspecto técnico como en e! econó¬
mico.
»Los presupuestos que servirán de base para la ejecución de las obras serán de
2.593.602’íl ptas. en el caso de Central
para producción de energía eléctrica y de 2.016.802T1 ptas. en el caso de Central
transformadora.»
De modo que el proyecto de electrifi¬ cación está aprobado, ya sea con energía comprada ya con Central propia para pro¬ ducírsela la Compañía, aunque esta solu¬ ción lleve el presupuesto a 2.593.602’11 en vez de 2.016.802’H que tenía asignado el Consejo Superior de F. C. para esta me¬ jora.
Por lo tanto, no se trata de un aplaza¬ miento de la electrificación, como se des¬ prende del telegrama preinserto y que tantos comentarios ha levantado, sino de llenar un trámite de la concesión, cual es el concurso previo para el suministro de energía al objeto de decidir el Consejo Superior si conviene energía alquilada o la producida por la misma Compañía.
Actualmente se están ultimando con
toda rapidez los precios y condiciones del pliego que han de regir en la subasta para el suministro de energía.
Por diversos motivos ha tenido que de¬ morarse la reunión de la Junta local de Pri¬ mera Enseñanza que, según dijimos, debió tener lugar la anterior semana.
Ha sido de nuevo convocada hoy otra reunión, que tendrá lugar el próximo mar¬ tes, a la que se nos dice asistirá el señor Inspector Provincial y en ia misma deben ser examinados dos asuntos de importan
cia: el del edificio recientemente construido
por D. Antonio Arbona Estades, el cual,
como saben nuestros lectores, ha sido ofre¬
cido el Ayuntamiento, y el de los Hermanos
de las Escuelas Cristianas.
En nuestra próxima edición daremos a conocer los acuerdos que se hayan tomado.
A la hora en que escribimos se halla por completo cubierto el edificio de la «Tafona Cooperativa», cuyas obras han avanzado con una rapidez asombrosa. Actualmente se procede ya a continuar ia construcción de la parte del edificio que en un principio se pensó en construir más adelante y a afirmar el suelo para poder empezar a montar la maquinaria.
Para ello vendrá exprofeso un montador de la casa Coq, de Aix (Provenza), el cual llegará a esta ciudad, probablemente, du¬ rante la próxima semana.

Cuanto más avanza e! tiempo más segu¬ ro es que todo quedará dispuesto para la próxima temporada de elaboración del aceite. ¡Lástima que la cosecha, tan abun¬ dante en un principio, se haya malogrado en gran parte!; porque, si no, el éxito alcan¬ zado por la «Tafona» hubiera sido ya desde el primer año resonante.
*** Por un lapsus de información dijimos en nuestro número anterior que en la su¬ basta para la adjudicación del trabajo de herrería había resultado más ventajoso el pliego de condiciones presentado por don Manuel Carrascosa, cuando debía decir el presentado por D. Nicolás Huguet. Lamentamos esta equivocación y deja¬
mos subsanado el error cometido.
Durante estas últimas semanas han sido
ejecutadas por administración municipal las obras de construción del piso en el to¬ rrente, que quedaba sin construir entre el puente conocido por de Calti Fio l y la plaza de la Constitución.
Se trata de una obra de saneamiento del
cauce que sin duda merecerá el general aplauso, pues que con ella desaparecerá de la vista del público, en punto tan cén¬ trico de la población, la suciedad que pro¬ ducía repugnancia a causa del estado de abandono en que se encontraba el referido tramo del torrente Mayor.
Esperamos que ahora que el piso habrá quedado liso se obligará a todos los propie¬ tarios colindantes a que conserven limpias sus encontradas, dando así la impresión de que en esta ciudad quiérese la limpieza y se siente un verdadero amor por la higiene.
De conservarse limpio el tramo de to¬ rrente expresado, su aridez no causará tan mal efecto como el que causaba el mencio¬ nado abandono antes de efctuarse la mejo¬ ra de que damos cuenta hoy.
De regreso de Brcelona fondeó el lunes por la mañana en nuestro puerto el vapor «María Mercedes», habiendo sido portador de variados efectos y algunos pasajeros.
El día anterior, domingo, efectuó el anunciado viaje de turismo a San Feliu de Quixols, el cual constituyó, como los ante¬ riores, un éxito, pues en él tomaron parte cerca de trecientos pasajeros.
El citado buque emprenderá nuevo viaje para Barcelona el próximo viernes, día 20.
Prometimos en nuestro número anterior
informar a nuestros lectores del resultado
de la demanda que elevamos a la Compañía del «Ferrocarril de Sóller» para que fuera ampliado el plazo de validez de los abonos del tranvía de Sóller a la Torre, y hoy nos complacemos en poder manifestar que nuestra petición ha sido atendida, habiendo acordado la citada Compañía prorrogar di¬ cho plazo de validez hasta el día 15 del próximo mes de Septiembre.
Esta medida es digna del mayor elogio, por cuanto tiende a dar nuevas facilidades al público que desea trasladarse a la playa, aprovechando la rebaja establecida por la Compañía del Ferrocarril, y nosotros en nombre del público favorecido se los tribu¬ tamos muy sinceros al par que le agrade¬
cemos una vez más la atención tenida con
nosotros al atender nuestra modesta indi¬
cación.
Por el Alcalde accidental, D. Miguel Coll Mayol, ha sido publicado un bando recor¬ dando al vecindario, especialmente a los propietarios de fincas de este término mu¬ nicipal, la obligación que tienen de declarar
en la Administración de Arbitrios munici¬
pales la cantidad de uva que poseen y que
debe ser destinada a la elaboración de
vino.
Es de esperar que las personas interesa¬ das cumplirán con lo ordenado por el señor Alcalde, evitándose así las responsabilida¬ des ten que podrían incurrir de no verificar
la declaración ordenada.
El domingo último, en el «Mediterráneo Hotel» se celebró un banquete de homena¬ je con que la Asociación de la Prensa de Baleares obsequió a su Presidente, nuestro

apreciado amigo D. José Tous Lladó, con
motivo de haber sido nombrado Caballero
de la Orden de la Corona de Bélgica. Con el homenajeado compartieron la pre¬
sidencia del acto: a su derecha, el Cónsul de Bélgica, don Luis Galantomini; el te¬ niente de Alcalde don Juan Valenzuela, el
Dr. don Jaime Font y Monteros; D. José Tous Ferrer, padre del festejado; a su izquierda la distinguida poetista italiana
doña Adela Ferrari de Rossi, y su es¬ poso el maestro Dominico Rossi y algu¬ nos miembros directivos de la Asociación
de la Prensa.
Al terminar el ágape, don Antonio Pifia, interpretando el sentir unánime de los reu¬ nidos, anunció que no habría discursos ni brindis, y abrazó también en nombre de
todos al señor Tous Lladó. Se dió lectura a las numerosas adhesio¬
nes recibidas, y después de impresionarse algunas placas fotográficas se dió por ter¬ minado el acto, felicitando los asistentes al
homenajeado, a cuya felicitación unimos la nuestra muy sincera.
Ayer tarde reunióse el Patronato Esco¬
lar de Sóller. Asistieron los señores Alcal¬
de, D. Miguel Casasnovas Castañer: el señor Cura-Párroco, D. Rafael Sitjar Picornell; el Juez Municipal, D. Ramón Es¬ cales Deyá, y el Secretario del Patronato, D. Juan Covas Capó.
Se enteró el Patronato de que las obras de construcción de las paredes y tejado del proyectado edificio para escuela nacional
en el monte comunal de Santa Catalina ha¬
bían quedado terminadas, y en vista de que han sido hechas con sujeción al pliego de condiciones, por unanimidad se acordó sa¬ tisfacer al contratista el importe de la su¬ basta, o sea la cantidad de 3.999 pesetas.
Después de enterarse de que para que quedasen convenientemente cubiertas las dependencias destinadas a habitación del señor Maestro había sido necesario adqui¬ rir tejas nuevas, acordóse satisfacer el im¬ porte de éstas a D. Antonio Plomé Amorós, cuyo importe es de 84 pesetas.
A continuación el señor Alcalde dió
cuenta de las demás obras que es indispen¬ sable realizar para que quede definitiva¬
mente terminada la sala destinada a clase,
cuyo coste aproximado, según presupuesto presentado por el maestro D. Martín Ci¬ fre, será de 1.800 pesetas.
El Patronato después de oir al señor Al¬ calde, acordó facultarle para que pueda encargar las obras al maestro albañil que ofrezca realizarlas en más ventajosas con¬
diciones.
En vista de que no se ha producido re¬ clamación alguna en contra del contratista de las obras de construcción de las paredes y techo del edificio de referencia, el Patro¬
nato acordó devolver la fianza que para
responder del cumpliento de lo pactado tie¬
ne constituida D. Martín Cifre.
Respecto a las fiestas que suelen cele¬ brarse anualmente en esta ciudad para fes¬ tejar a San Bartolomé, nuestro santo Pa¬
trón, no se tiene ultimado a la hora en que
escribimos programa alguno, que sepamos.
Probablemente consistirán en los mis¬
mos números de todos los años, pero hasta la semana próxima no nos será posible ofrecer el referido programa a nuestros
lectores.
En la «Gaceta de Madrid», correspon¬ diente al día l.° del actual se publica, por la Junta Calificadora de aspirantes a desti¬ nos civiles, los que hay vacantes para pro¬
veer en concurso de méritos entre las cla¬
ses e individuos de tropa y sus asimilados del Ejército y la Armada. Entre éstas va¬ cantes figura la plaza de Conserje del Ayuntamiento de esta ciudad con el haber de 1.361 pesetas.
* **
También ha publicado la «Gaceta de Ma¬
drid» ia vacante de Interventor de fondos
de este Municipio, anunciando su provisión
por concurso.
Oportunamente daremos noticias de los nombramientos, si llegan a efectuarse, pues es muy posible que las citadas plazas no puedan proveerse por falta de personal.
Esta mañana, bajo la presidencia del se¬ ñor Alcalde accidental, D. Miguel Coll Mayol, se ha reunido la Junta Municipal de
Abastos. Han acudido a la reunión los se¬

ñores Vocales D. Juan Marqués Frontera, D. Ramón Escalas Deyá, D. Cristóbal

Trías Roig, D. Miguel Al tés Ramis y don Carlos Constantino Hermenegildo.
Se ha enterado la junta de una instancia

promovido por los cortantes de esta loca¬

lidad en súplica de que se les tolere au¬ mentar los precio de venta de la carne con

arreglo a los siguientes precios:

Cordero Piernas

a 4'50 ptas. Kilo

a 5’00 »

»

Costillas

a 6’00 »

»

Carne sin hueso a 7’00 »

»

Examinados por la Junta ios indicados

precios y teniendo en cuenta los que rigen

en otras problaciones de la isla, acordó

denegar la petición, tolerando únicamente

que la carne pueda venderse a ios precios
actuales de tasa.

También acordó la Junta prohibir que en

adelante la carne de cordero y de oveja
sea vendida sin hueso.

Nos enteramos de que el pintor nortea¬ mericano D. Adrián Mochefert, que desde hace una temporada vive en la vecina villa de Fornalutx, tiene proyectado verificar
una exposición de sus obras en esta ciudad. Tiene la intención también de pintar
una serie de retratos de las personas más relevantes de Sóller.
Se nos dice que la exposición tendrá lugar en el zaguán de la señorial casa que los hermanos Frontera poseen en la plaza
de la Constitución.
- El señor Mochefert es un artista ya
conocido en Mallorca y cuenta con nume¬
rosos amigos y admiradores. De lo que sepamos respecto a este par¬
ticular informaremos a nuestros lectores.

El lunes de la semana próxima a las diez de la mañana tendrá lugar la bendición del edificio para escuela que a sus expensas acaba de construir el benemérito ciudadano sollerense y estimado amigo nuestro D. An¬
tonio Arbona.
Al acto, que revistirá la mayor sencillez,
han sido invitadas las autoridades de esta
ciudad. Efectuará la bendición el hermano del
Sr. Arbona, Rdo. P. Bartolomé, S. J. Agradecemos sinceramente la invitación
con que se nos ha honrado, y en nuestro próximo número daremos más detalles de
la referida ceremonia.

Anteayer, jueves por la mañana, reu¬
nióse en la Alcaldía la Comisión que en¬ tiende en el asunto de canalización de
aguas potables y reforma del alcantari¬ llado en esta ciudad, bajo la presidencia del Alcalde accidental, D. Miguel Coll Mayol, siendo asistentes los Sres. Mar¬ qués Frontera, Casasnovas, Colom, Blan¬ co y Magraner.
Se dió lectura a un informe del maestro
de obras del Ayuntamiento dando cuenta del estado en que se hallan las del pozo de exploración abierto en Ca 'n Rom y de la clase del terreno que en sus profun¬
didades se encuentra.
Se reprodujo la lectura del informe que dió en su día el Ingeniero-director de estos trabajos, Sr. Darder, y en atención a que, según éste, ha de hallarse el manantial a una profundidad de 25 a 35 metros, se acordó profundizar aún dicho pozo diez
metros más.
La noticia que hemos adelantado en nú¬ meros anteriores con respecto a la bendi¬
ción del Foment de «Cultura de la Dona»
debemos confirmarla hoy plenamente a
nuestros lectores.
En la mañana del próximo domingo, a las once de la misma, Su Ilustrísima Fray Mateo Colom, Obispo de Huesca, se diri¬ girá al local social—calle de la Victoria,— en donde será recibido por la Junta de 1’ «Associació per la C. de M.» y por la de! «Foment de C. de la D.», por el Patronato de Señoras, socios protectores y demás asociados de esta entidad, procediéndose seguidamente a la bendición. Dirigirán la palabra a los reunidos un miembro de V «Associació per la C. de M.» y el señor Obispo, concluyéndose el acto con un can¬ to por la masa coral «Orfeó Mallorquí».
Porla tarde, para solemnizar este día, que será de grata memoria para la reciente Institución, se dará el concierto anunciado
con arreglo al siguiente programa:

SOLLER

tgaaMgBaBaMOBiBMaamMa^iaiMMiwMiwm

“[ J

wftag'taag

I. Cant de V Ensenya lletra de E. Oliver, música de Andreu Gelabert.
II. La donzelleta, Can^ó popular, m. de A. Pérez Moyá.
III. Vou-veri-vou, Arri muleta, La ximbomba, Cancons populars m. de
Andreu Gelabert.
IV. L' estrella de i auba, II. de Marián
Aguiló, m. de Mn. Tortell. V. Jovetiívola, 11. de Ll. Millet, m. de
Lluis Millet.
VI. La Sardana de les monges, 11. de Angel Guimerá, m. de Enric Morera.
II
I. Reculliment, 11. de Mn. Costa i Liobera, m. de Josep Canyellas.
II. D. Joan i D. Ramón, llegenda po¬ pular, m. de Felip Pedrell.
III. La nina i el moliner, canqó popular, m. de A. Pérez Moya.
IV. Canconeta, canqó popular, m. de J. Pujol.
V. Remers del Volga, caneó russa,
II. de Guillem Colom. VI. La mort de Leseóla, 11. de Mn. Cinto
Verdaguer, m. de Antoni Nicolau. VII. La balengaera, 11. de Joan Alcover,
m. de Amadeu Vives.
Es de esperar que dada la fama de que viene precedido 1’ «Orfeó Mallorquí» y del esfuerzo que hace el «Foment de C. de la D.» para procurar a sus asociados una fies¬ ta tan sugestiva, que el salón del Teatro
Victoria estará atestado. Hasta ahora son muchas las localidades
que hay solicitadas, rogándonos los presi¬ dentes de ambas Juntas de advertir desde
estas columnas a todos los asociados lo
que ya se les ha dicho en pasadas juntas y en comunicación particular: que retiren, ya sea personalmente ya mediante la autori¬ zación de una tarjeta, las entradas que les corresponden en este concierto.
Parece que se tienen muy adelantados los preparativos para la becerrada benéfi¬ ca que el próximo domingo, día 22, se ha
de celebrar en esta ciudad a beneficio de
la «Cruz Roja». El lunes próximo se trasladará una comi¬
sión a Son Sant Martí para adquirir los be¬ cerros, los que serán transportados segui¬ damente a esta ciudad. En el sitio en que
han de ser lidiados será construido un cer¬
cado con tablas de madera que, según se nos dice, ofrecerá mucha seguridad.
Actualmente, aun cuando no se ha obte¬ nido el permiso de la Autoridad, se ven¬
den ya localidades para la corrida al pre¬ cio de una peseta.
Al principio se dijo efectuarían la capea aficionados de la localidad, y a este fin sa¬ bemos de algunos que se iban entrenando con una mecedora; pero luego para evitar responsabilidades y ante el temor de que alguno no compareciese, se ha pensado en que vengan de Palma algunos profesiona¬ les. Según nos informan, vendrá un Char? lot con su cuadrilla, resultando que a! fin
la anunciada becerrada se convertirá en
una charlotada.
¡Todo sea por Dios... y por la «Cruz
Roja»! Estos son los datos que hemos podido
reunir de la futura fiesta taurina solle-
rense, que veremos de ampliar o modificar en nuestro próximo número, según sea.
Se nos dice, ha vuelto a encargarse del
despacho de la Alcaldía el Alcalde propie¬ tario, D. Miguel Casasnovas Castañer.
Con este motivo se han reintegrado a
sus cargos de Segundo Teniente y Suplen¬
te de éste, respectivamente, nuestros ami¬
gos los señores D. Miguel Coll Mayol y D. Cipriano Blanco Olalla.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
El domingo último llegó a esta ciudad con objeto de pasar breve temporada de descanso en su deliciosa quinta Ca’ s Degá, en compañía de su familia, nuestro
apreciado amigo D. Francisco Oliver Deyá.
Al día siguiente, lunes, pasajero en el vapor de esta matrícula «¿María Mercedes», llegó para permanecer también breve tem¬ porada en esta ciudad al lado de los suyos nuestro antiguo y buen amigo el Doctor
D. Emilio Conte.
Con objeto de dirigir unos ejercicios es¬

pirituales en el convento de las Hermanas de la Caridad y pasar unos días al lado de sus familiares aquí residentes, llegó días pasados nuestro amigo de la infancia
Rdo. P. Bartolomé Arbona, actualmente en la residencia de los PP. Jesujtas de Barcelona.
Vino acompañado de un señor sacerdote de Tortosa amigo suyo.

Procedente de Villarreal (Castellón de la Plana) llegó el miércoles de la presente semana para pasar breve temporada en esta ciudad, nuestro buen amigo D. Anto¬ nio Trías y su sobrina señorita Francisca
Arbona.
Sean todos ellos bienvenidos,

El domingo último estuvieron en esta ciudad, de paso para el Torrent de Paréis el director de la «Fundació Bernat Metge», nuestro querido amigo D. Juan Estelrich y su distinguida señora esposa, quienes acompañaban a los señores D. Jesús Cam¬ bó, primo del ilustre ex ministro catalán; D. Ramón Sastre, arquitecto y literato,
conocido en el mundo de las letras por
«Ramón de Curell», y al violinista del «Quartet Soler» D. Enrique Roig. los cua¬
les vinieron de excursión a esta isla para admirar sus bellezas.
Al día siguiente regresaron a la capital
sumamente encantados de las innumera¬
bles que habían tenido ocasión de presen¬
ciar.
Celebramos que su estancia en este va¬ lle les haya sido agradable.

Ayer por la tarde llegó a esta población nuestro distinguido paisano y amigo el limo, y Rdmo, Obispo de Huesca Fr. Ma¬ teo Colom Canals, acompañado de su tío el M. I. Sr. D. Antonio Canals, digni¬ dad de Arcipreste de la S. I. C. B. de Mallorca. El objeto de la venida de S. I. es, conforme ya habíamos informado a nues¬ tros lectores, para tomar parte en la so¬ lemnidad religiosa y familiar de mañana, con motivo de celebrar aquél el quincuagé¬
simo aniversario de su ordenación sacer¬
dotal, y además para pasar en esta su ciudad querida una corta temporada.
Al tener noticia de su llegada, fueron a
saludarle las Autoridades, el Clero parro¬
quial y gran número de personas amigas.
* **
Esta tarde llegará también a esta ciu¬ dad, para tomar parte en la referida fiesta de mañana, el limo, y Rdmo. Obispo de esta Diócesis, Dr. D. Gabriel Llompart.
DE VIAJE
El lunes de esta semana embarcaron pa¬
ra Barcelona, donde piensan permanecer breve temporada, nuestros distinguidos amigos D. Miguel y D. José Ballester Ripoll y sus respectivas esposas.
Deseárnosles hayan tenido feliz travesía y un pronto regreso.
PETICIÓN DE MANO

Por los esposos D. David March y Al¬

cover y D.a Antonia Rullán ha sido pedida

para su hijo D. David la mano de la dis¬

tinguida señorita María Arbona y Trías.
La boda se celebrará en breve.

A los novios y familias respectivas en¬

viamos con este motivo nuestra más sin¬

cera enhorabuena.

REUNIÓN

Tenemos entendido que en la velada del sábado último, día 7 del corriente mes, la
distinguida Sra. D.a Antonia Morell Bau¬
zá. de Vicens, reunió en su suntuosa casa
de la calle de San Jaime a buen número de familias amigas, y con tal motivo pasaron éstas unas horas de agradabilísima expan¬ sión, de verdadero solaz.
Tocó en el piano la Srta. Rosa Marqués Muñoz, con la pulcritud y maestría con que ya nos ha dado en público pruebas de que sabe hacerlo, algunas piezas de música clásica de su vasto repertorio, y luego, en el ameno jardín de la casa, improvisó un baile la alegre juventud, en el que tomaron parte los numerosos jóvenes y señoritas
que habían asistido a ¡a reunión. Obsequió la Sra. Morell a sus invitados
con espléndido lunch, y éstos, gratamente impresionados de la culta diversión y satis¬ fechos de las muchas atenciones de que ha¬ bían sido objeto, agradecieron a aquélla su exquisita amabilidad, de la que hicieion

después, en los días siguientes, grandes
elogios. Nosotros, que hemos lamentado siempre
el aislamiento voluntario de muchas fami¬
lias, resultante de una incomprensible falta de sociabilidad, nos hemos alegrado de que la Sra. Morell haya intentado salir de esa inexplicable rutina y celebraremos
que otras sigan su ejemplo, convencidos de que es éste el medio de que se estrechen las relaciones y germinen los afectos entre los miembros de una misma sociedad. ¡Y de ello siéntese muy necesitada la nuestra!
NECROLÓGICAS
Víctima de un ataque de uremia falleció en la madrugada del martes último nuestro antiguo y apreciado amigo D. Sebastián
Bauzá Socías, conocido comerciante que
residió largos años en Valence-sur-Rhóne, donde tuvo establecidos sus negocios y
en cuya población francesa contaba con
numerosas amistades, lo mismo que en
Sóller, y en ambos puntos gozaba por sus excelentes cualidades personales de gene¬ rales simpatías.
He aquí explicado el por qué la noticia inesperada de la muerte del Sr. Bauzá ha causado penosa impresión aquí y segura¬ mente la causará por modo igual en la referida ciudad del departamento del Dró-
me.
El mismo día de la defunción, por la noche, verificóse la conducción del cadáver al cementerio, previo el rezo del rosario de cuerpo presente, y a este acto asistió gran número de amigos del finado y la sociedad «Centro Maurista», con sendos cirios, desfilando después ante los apena¬
dos deudos una concurrencia numerosísima.
No se celebró el funeral todavía; para
que puedan asistir a este acto religioso se ha esperado la venida de las hijas del ma¬ logrado Sr. Bauzá, de las que ya dos de ellas, D.a Bárbara y D.a Magdalena, lle¬ garon ayer, y son esperados la otra hija, D.a Antonia, y el hijo político D. Pedro Coll, de los que se tienen noticias de ha¬ berse puesto en camino.
Descanse el paz el alma de nuestro infortunado-amigo, y reciban sus atribulados esposa, hijas, hijos pólíticos y demás fa¬ miliares—a quienes acompañamos en el sentimiento—consuelo y cristiana resigna¬
ción.
Por medio de extensa carta que recibi¬ mos ayer, fechada en Orleans (Francia) el lunes de esta semana, nos participa nuestro muy apreciado amigo D. Cristóbal Ferrer, que en aquella ciudad falleció el viernes de la anterior, víctima de un ataque cerebral, la bondadosa señora D.a Margarita Co¬ lom Frontera, esposa de nuestro pai¬ sano y amigo D. Juan Llabrés (de Biniaraix), comerciante establecido desde hace algunos años en la mencionada población. Fué tan aguda la dolencia, que ni siquiera dió tiempo a que le prestara sus auxilios la ciencia, pues que al ser llamado
el médico en el momento mismo del acci¬
dente ya declaró que habían de ser impo¬ tentes para salvar a la paciente todos los remedios que estaba en su mano aplicarle, y que por lo mismo se la administrara sin pérdida de tiempo la Extremaunción.
Quedan inconsolables el Sr. Llabrés y los demás familiares de la difunta, como es natural siendo tan rápida la desapari¬ ción de la malograda Sra. Colom y sien¬ do ésta de todos ellos tan querida. Tam¬ bién por la misma causa quedaron conster¬ nados y apenados todos los extraños que
sostuvieron con ella relaciones de amistad
o comerciales, pues que de cuantos tuvie¬ ron ocasión de tratarla era apreciada por las excelentes cualidades de que estaba adornada, entre las que sobresalía con gran relieve la bondad de su corazón.
Quedó patentemente demostrado este general aprecio en que era tenida la finada y ¿lo son sus deudos, el entierro, que tuvo lugar el lunes, día 9 del mes actual, pues que fué una verdadera e imponente manifestación de simpatía, habiendo asis¬ tido, además de infinidad de personas de Orléans, la colonia mallorquína—que es numerosa en dicha ciudad—y muchos otros paisanos nuestros establecidos en pobla¬ ciones distintas de Francia, algunas de ellas bastante apartadas de la en que el acto tenía lugar.
Presidieron el duelo el Sr. Llabrés y

sus hijos Miguel y. Juan, el hermano d d Sr. Llabrés, D. Nicolás, y la hermana de la difunta, D.a María; y sostenían las cintas que pendían del féretro las Sras. de Rullán, de Ferrer, de Albertí y de Vives, todas ellas amigas íntimas de la infortu¬
nada señora. Cas coronas, todas ellas valio¬
sas y con expresivas dedicatorias, eran en tan gran número, que no cupieron en el coche fúnebre, por lo que hubieron de ser llevadas algunas a mano* entre éstas, una muy rica y de mayor tamaño, obsequio de la «Colonia Mallorquína de Orléans».
Sirva de consuelo a los infortunados
esposo, hijos y demás allegados de la fina¬
231.°dalageneralconmiseraciónquehansen¬
tido por su desgracia tantas personas que han acudido a su lado para acompañarles en su dolor. Nosotros, al unir a las suyas nues¬ tras preces para que conceda Dios al alma de aquélla la eterna bienaventuranza, pe¬ dírnosle también para ellos resignación y consuelo. Reciban todos la expresión de nuestro profunde pesar.
De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
Después de una temporada de tener sus puertas cerradas al público, el martes de
esta semana las abrió de nuevo este tea¬
tro, por una sola vez en esta época calu¬ rosa, para que tuviera lugar el anunciado concierto por los dos violinistas franceses que dan la vuelta al mundo, Mrs. Roger Walter y Gecrges Larmier.
Esta fué una pobre manifestación de arte, y presagiándolo, sin duda, asistió al mismo escasa concurrencia, la cual no sa¬ lió defraudada, no obstante, por haberlo
tomado a ri a.
Con este concierto fué sorprendida la buena fe de los que nos prometíamos un suculento festín artístico, siendo las prime¬ ras víctimas los propios artistas.
Esperamos que en adelante la Empresa, antes de alquilar su salón, sea a quien S88, querrá cerciorarse de Ja dase de tra¬ bajo que se promete ejecutar, para que no se dé a sus parroquianos gato por lie¬ bre, como esta vez ha sucedido.
TEATRO VICTORIA
Con una animación extraordinaria se ce¬ lebraron en este teatro las funciones cine¬
matográficas de la rresente semana. Tanto en las funciones del sábado y do¬
mingo como en la del jueves fueron proyec¬ tados escogidos programas que dejaron sa¬ tisfechos a los asiduos espectadores.
Para presentar esta noche y mañana se nos anuncia la proyección de las siguientes notables producciones, pertenecientes al acreditado programa «Fox Film».
En busca de un millonario, cinco partes, por Shirley Massom.
La jornada de la muerte, cinco partes, por Tom Mix.
Nooias robadas, cómica, en dos partes.
Es de esperar que con un programa tan atrayente, el salón de la calle de la Victo¬ ria se verá en extremo concurrido, como
de costumbre.
Vida Religiosa
Sabemos, por carta que tenemos a la vista, que el M. I. Sr. D. Antonio Canals, Arcipreste de la Catedral Basílica, pór con¬
ducto de su ilustrísimo sobrino Rdmo. Pa¬
dre Mateo Colom, Obispo de Huesca, ha recibido un Breve donde S. S. el Papa concede Indulgencia Plenaria a los fieles que, con las condiciones prescritas, asistan mañana a la Misa jubilar que ha de can¬
tar en nuestra parroquia. Y nos apresuramos a informar a nues¬
tros lectores para que puedan lucrar la mencionada indulgencia los que, informa¬ dos por nuestro conducto, deseen hacerlo.
En los conventos de religiosas de esta localidad se han practicado estos días unos ejercicios espirituales bajo la dirección de
Rdos. sacerdotes venidos de fuera expre¬
samente. En ei de las MM. Escolapias fué Director el P. Francisco Segú, del Cora¬ zón de María, y terminaron ya; en el de
las Hermanas de la Caridad lo es nuestro
paisano y apreciado amigo el P. Bartolomé Arbona. S. J., y contiúnan todavía.

12

nRHaoransQ

SOLLER

ti-.

ECOS REGIONALES

LOS PROGRESOS DE MALLORCA
Los que están en continuo contacto con un individuo, que habitan úna ciu¬ dad o ven diariamente un pueblo, no se
dan cuenta del crecimiento de uno ni de
los progresos de los oíros, porque siendo imperceptibles diariamente, es¬ capan a los sentidos humanos fijos de un modo constante sobre ellos; pero viene urío de fuera, llega el ausente, quien ha estado sin ver al individuo o visitar el pueblo varios años, y el via¬ jero puede contrastarlos cambios regis¬ trados: ha habido un bloque de tiempo considerable en el cual, persona, pueblo y ciudad, ha experimentado cambios ta¬ les que permiten formar juicio sobre la vida de las colectividades, ya que para el individuo, con solo decir tiempo, está dicho cambio, avance, transformación, pero para los pueblos y ciudades, no, * porque puede haberlos que vegeten y se hayan parado en un momento de su existencia, otros que vayan disolviendo sus antiguos valores y otros que mar¬
chen encarrilados en la línea del pro¬
greso.
A Mallorca llegó ha poco uno de sus hijos, en quien la ausencia en vez de aminorar afectos, acrecienta cariños y
aviva deseos de ver a su tierra materna, en constante reievamiento.
Se dan en el paisano nuestro que mo¬ tiva estas líneas, junto a un gran amor a Mallorca, un lúcido espíritu crítico, que le permite ver los defectos, y una independencia espiritual que le brinda a exponerlos para ver' de corregirlos y con ello añadir cualidades positivas a Mallorca, enalteciéndola; pero, al pro¬ pio tiempo, glosa, canta los progresos que a cada nueva visita descubre en la isla, y los narra con la fruición con que un padre cuenta las hazañas de su hijo,
orgullo de la familia. Sabes lector lo que ha sorprendido al
viandante, en Mallorca, como signo de progreso y riqueza: los millares de mo¬ linos de agua que han centuplicado la huerta que forma la cintura de Palma y los motores que en La Puebla y Muro hacen de aquellas tierras un venero de riqueza, y en Palma, amante de nuestra bahía a donde S2 asoma a las primeras horas de la mañana, le ha sorprendido en vez de ver las clásicas velas de las
barcas pescadoras, y contemplar el cha¬ poteo del remo sobre las aguas tranqui¬ las, que levantaban cortinas de espuma,, percibir el ruido de motores, que llena
de zumbidos la bahía, como si sobre
ella volasen una patrulla de aviones.
Son síntomas estos, que prueban que
a la gente que al trabajo se dedica le va quedando un margen, quien para hacer¬ se con una porción de tierra y un moli¬ no, quien para aparejar su barca con un motor de explosión; estas conclusiones sacó nuestro paisano, gratamente im¬ presionado, pero como sintió la alegría de estos progresos, se lamentó de que
teniendo Mallorca un servicio de auto¬
móviles que no deja nada que desear, cuidados hoteles en los sitios predilec¬ tos del turismo, no posea aun una red de teléfonos que abarque toda Mallorca, pues cree que la isla debiera ser como una gran ciudad, enlazados unos pue¬
blos con otros como barrios de una po¬
blación unida, y así cada vecino podría
cerrar sus transacciones comerciales desde su casa, con el comerciante del
pueblo lejano, y el turista que llega a Palma por la mañana, encargar para el
medio día su comida en el puerto de Manacor, de Pollensa o de Sóllec, etcétera,
etcétera.
Esta falta notó nuestro querido ami¬ go. Hubo quien pensó, años ha, en do¬
tar a Mallorca de este servicio telefóni¬
co. ¿Por qué se abandonó el proyecto? ¿Podrían reanudarse las gestiones para lograr tan apetecible mejora?
(De La Almudaina)

Crónica Balear , época en que disminuye notablemente la producción de huevos, ha acordado fijar los

siguientes precios:

Palma

2’40, 2’60 y 2’80 pesetas docena, según tamaño, rigiendo las demás disposiciones de

La Compañía de los Ferrocarriles de Ma¬ llorca, según noticias que ha recibido, espe¬ ra el próximo miércoles, Ja llegada pro¬

esta Junta para determinar este' precio con relación a su peso en caso de ofrecerse algu¬
na duda.

cedente] de Rotterdam, a nuestro puerto,

del vapor «Jorge Antonio», de la Casa Krup, de Alemania, siendo portador de seis loco¬ motoras construidas por la mencionada casa, para el servicio de dicha Compañía.
Las citadas locomotoras fueron encarga
das el próximo pasado mes de mayo y serán entregadas en Palma apenas transcurridos cuatro meses, con lo cual se ha batido el
record de construcción.
A recibir y probar las nuevas locomotoras, estuvo en Alemania, hace poco tiempo, el Ingeniero de la Compañía, señor Nouvilas,
Las locomotoras tienen, además de todos
cuantos adelantos se han introducido en la
mecánica v tracción moderna, las siguientes
características:
Despliegan una fuerza de arrastre de 200 toneladas, en pendientes de 14 por mil; llevan tres ejes acoplados y un portante, moviéndose por vapor recalentado, (sistema éste modernísimo, siendo las primeras loco motoras de esta clase que habrán sido traí¬ das a España); tienen sus engrasadores y areneros automáticos, recalentador de agua de alimentación con depurador de sales disuetas en el agua, calefacción, alumbrado eléctrico, producido por la turbina, y lim¬ pieza automática de las cenizas por eyec¬
ción,

Probablemente, en la semana próxima
empezarán los trabajos de restauración y modificación del órgano de nuestra Catedral. El limo. Cabildo ha acordado tal reforma,
queht sido patrocinada especialmente por el Canónigo M. I. señor D. Francisco Esteve.
Días pasados llegaron cuatro cajas con¬ teniendo material que, juntamente con el motor eléctrico, todo procedente de Suiza,
forma parte de la maquinaria con que se ha de proceder a la reparación de este órga¬ no, que data del siglo XVIII, siendo esen¬ cialmente necesaria su restauración, por
su estado de deterioro.
El artífice que ha de proceder a los traba¬ jos de restauración y reforma, pertenece a la acreditada casa «Amezúa y C a», de San Sebastián, que es la misma que construyó los órganos de la Catedral de Sevilla, y recientemente los que poseen en su Oratorio las Reverendas Madres del Colegio del Sa¬ grado Corazón de Son Españole! y el del
Monasterio de Lluch.
La modificación consistirá en suprimir la «cadereta», conservándose la tubería, que se halla en muy buen estado, haciéndose algunas modificaciones de importancia en la maquinaria, quedando después de esta reforma dos grandes órganos: uno comple¬

tamente expresivo y el otro quedará en su Hace pocos dias, poníamos de relieve, en estado actual, algo modificado.

estas columnas, la silenciosa pero eficaz co¬

operación cen que la benemérita «Caja de

Ahorros y Monte de Piedad de Baleares»
había contribuido a aminorar, en nuestra
ciudad, el problema de la vivienda—que es, indiscutiblemente, uno de los más importan-
tts de los actuales tiempos—, al levantar una verdadera barriada en el suburbio de
La Soledad. Y con el mismo gusto con que señalábamos tal cooperación, hemos de se¬
ñalar hoy otra semejante, debida a la repu¬
tada Sociedad bancaria «Crédito Balear»,
que tampoco h» visto con indiferencia tan vital problema, como lo indica el anuncio que inserta en la Prensa, en el cual ofrece al público el grupo de casas baratas - cator¬ ce lo forman—que acaba de construir en el predio «Son Ametler», contiguo al caserío
del El Vivero.
No ha perseguido fines lucrativos, cierta¬ mente, dicha Sociedad, al edificar estas ca¬ sas tn un núcleo de población trabajadora.
Bien lo demuestran las condiciones en que
las cede, tanto en propiedad como en arren¬
damiento.
La situación del nuevo grupo de casas baratas es ventajosa: participa de los bene¬
ficios higiénicos del campo y tiene continuo contacto con la ciudad, gracias a la útilísima
y siempre creciente red de tranvías eléctri¬ cos, que ha permitido la estancia permanente
en los caseríos cercanos a Palma, con lo cual

En el «Hotel Mediterráneo» fué obsequia¬
do días pasados con un banquete, por los elementos directivos del fútbol balear, el
delegado de la Federación Catalana de Clubs de Fútbol, señor Moles, quien se en¬
cuentra entre nosotros con motivo de la re¬
ciente Asamblea de Clubs de fútbol, la cual
él presidió.
Asistieron al banquete unos veinte comen¬ sales, representación de todos los sectores de nuestro fútbol, adhiriéndose a dicho acto a mayoría de Ciubs da esta provincia.
AI final del banquete, durante el cual reinó una gran animación y compañerismo, hablaron los Sres. Font, Presidente del Co¬ mité; Sitjar, del «Alfonso XIII»; Guasp, del «Baleares»; Vidal, del «Manacor»; Buades del «Español» y los representantes «Medite¬ rráneo» y del «Petra».
El Sr. Moles agradeció muchísimo el ho¬ menaje que le tributaban los Clubs de Ba¬ leares, dedicando luego casi todo su brillan¬
te discurso a inculcar en los asistentes el de¬
ber que tienen para el bien del deporte de considerar rotas y quitadas de raíz todas las rencillas anteriores y dedicar sus esfuerzos a lograr el engrandecimiento del fútbol ba¬
lear.
Fué muy apaudido y felicitado.

se ha podido descongestionar la urbe, cosa

que también ha ayudado, y en no pequeña

parte, a resolver el conflicto de la escasez de

viviendas.

La obra que acaba de realizar el «Crédito

Balear» responde a un noble deseo de con¬

tribuir a remediar una apremiaute necesi¬

dad social. Y por ello es digna de aplauso.

Terminó el banquete enviándose telegra¬ mas a D. Ricardo Cabot y a las Federaciones Nacional y Catalana.
En ocasión de hallarse en la Alcaldía el
Director de la Compañía de Ferrocarriles de Mallorca, D. Rafael Blanes, se suscitó la
conversación sobre la conveniencia de abrir
la calle del Marqués de la Fuensanta, asun¬ to tramitado ya desde tiempo y al que no se llega a dar solución.
En vista de ello se acordó que el Alcalde, señor Marqués del Palmer, juntamente con los Concejales señores Moragues y Torres, harán una visita de inspección sobre el te¬ rreno, para proceder cuanto antes a tan imprescindible mejora.
Alcudia
Los trabajos de las excavaciones arqueo¬ lógicas dirigidos por D. Gabriel Llabrés siguen con actividad y el resultado obtenido es por demás satisfactorio.
Aparte de la cabeza de mármol y la bella estatua de bronce ya mencionadas, se ha ha¬ llado un «lampophorum» romano que ter¬ minaba con tres brazos de los que penderían su lucerna respectiva. Lástima que esté partido en varios trozos; pero hay posibili¬ dad de poderla reconstruir ya que hay el trípode que sirve de base, la caña o columna y los tres brazos terminales. Todo de cobre,
Una oveja incompleta, de unos 5 cántimetros de iongitud; una estatuita, espanta chi¬ cos, con ojos saltones y barbudo; una esta¬ tuita con pedestal, que puede ser un gene¬ ral o emperador ya que su cabeza va orlada del ramo de laurel, signo de la victoria.
El día 81, a más de algunas sepulturas su¬ perficiales, se halló una gárzula de mármol blanco de unos 40 centímetros que tiene es¬ culpida la cabeza y cuello de un león alado y una inscripción en trozos en que puede leerse... Aprilis o Augustus... «Carthago capta fuit»...
El dia 2 de Agosto, dentro del pozo roma¬ no descubierto el año pasado, a medida que se profundiza se encuentran restos de cánta¬ ros, con profusión y algunos enteros que se¬ gún opinión de don Rafael Isasi son de la época moruna o mozárabe.
El día 7 hállase un ejemplar muy comple¬
to de un carnerito, de uno3 5 o 6 centímetros, de cobr8 como todo lo anterior descrito; está muy natural viéndose el rizado de su lana, cola, orejas y cuernecitos retorcidos.
Una espátula con su mango de cobre, un cucharón bastante grueso, algunas varillas de cobre que parece servirían para explorar-
heridas. Relacionando todo esto con el es¬
culapio y tarro ungüentarlo hallado en an¬ teriores días, nos hace pensar si habitó allí algún médico que fué comtemporáneo o dis¬ cípulo del célebre médico Marco Licino Philomdso poliensino».
Ifriza
•Leemos en la prensa de Ibiza: «Tenemos noticia de que ha sido bien in¬ formado por el señor Obispo de Mallorca el expediente que viene instruyéndose para la restauración de nuestro Obispado».
¡Anémicas;
¿Queréis adquirir
fuerza y buen color?

En extremo animados se ven los courts de
la simpática sociedad «R Mallorca Lawn
Tennis Club» con motivo del concurso que
empiezará hoy sábado y que por las inscrip¬ ciones que se han recibido del continente y de las islas serán muy reñidos' los partidos, por venir todos los equipiers con ánimo de llevarse el prestigioso titulo de campeón, a más de las copas donadas por los Excmos. se¬ ñores Capitán General, Gobernador civil, limo, señor Presidente de la Audiencia, Al¬ calde de Palma, Excma. Diputación y de
otras entidades!
Por las noticias que se tienen, vienen del continente las mejores raquetas, habiéndose recibido las inscripciones de los señores Mon-
Hor y Oliva de Valencia; también han man¬ dado su inscripción los señores Tusó y Domenech de Mahón, y de la localidad se han
inscrito nuestras mejores raquetas que van
dispuestas a defender con bravura los colo¬
res de nuestro Club.
La Gomisión Permanente de la Junta
provincial de Abastos) en sesión celebrada el martes, teniendo en cuenta el estar en la

A manos

llenas

os (o ofrece el

Este f ¥ 7 ^

Jarabe Salud

inimitable / j

Reconstituyente estimula el apetito, enriquece la

sangre, tonifica los nervios y devuelve en pocas

semanas la vitalidad, la salud y el perdido color

de las mejillas.

Tomadle desde hoy: pedid siempre el Jarabe de

H1PGF0SFIT0S SALUD Más de 35 años da éxito creciente. Aprobado por la Real Academia de Medicina. Rechace todo frasco que no lleve impreso con tinta roía en la etiqueta exteriorr ~ HIPOFOSFITOS. SALUD -

a

SOLLER

13

Consideraciones
SOBRE FEMINISMOS
I
Alguna vez debí yo de pecar en mis artículos de falta grave contra el femi¬ nismo militante cuando por largo tiempo fui sospechoso de hostilidad hacia él y aun ahora, hace poco, tuve el honor de que una ilustre escritora me recordara, amablemente, que no siempre había ha¬
blado en favor de ese' movimiento. Ocú¬
rreme con esto algo muy parecido a lo que me ocurre con el concepto de la li¬ bertad política. Yo, uno de los españoles más profundamente enamorados de las libertades ciudadanas, soy considerado como un feroz y empecatado oscurantis¬ ta, de lo más «derecha» que anda por ahí, y, por el mismo estilo, a mí, que pon¬ go sobre mi cabeza y sobre mi corazón a la mujer y soy su más devoto y conven¬ cido admirador, me tienen por un fosco
e intratable antifeminista. La razón de
esto, a lo que yo creo, está en que y o con¬ sidero que la libertad y el liberalismo son dos cosas distintas y a veces contra¬ puestas, y que la veneración por la mu¬ jer y el feminismo son también, muy a menudo, contrarios.
En efecto, considero el movimiento fe¬ minista—y conste que me refiero al orientado hacia pacíficos y cristianos fi¬ nes—, sólo como un mal menor, sólo co¬ mo una necesidad de defensa y protección de la mujer ahogada y arrollada por la civilización maquinista, pero no como un bien en sí mismo. Sigo considerando al
feminismo tan malo como consideraría
malo al masculinismo si alguna vez lle¬ gara la ocasión de que los hombres tuvie¬ ran que organizarse para defenderse de la tiranía de las mujeres.
En una palabra, que considero al otro feminismo, al que hace profesión de hos¬ tilidad contra el hombre, tan absurdo y
monstruoso como lo sería la rebelión de
la flor contra la rama. La mujer en gue¬ rra contra el hombre sería mayor pecado aún que el de Caín contra Abel, no sólo porque el hombre es inocente de la ma¬ yoría de las faltas de que el feminismo le acusa, sino porque es el hombre para la mujer mucho más que el hermano para
el hermano: no es un ser distinto: es su
mitad. La mujer sin el hombre y el hom¬ bre sin la mujer no tendrían razón de existir, porque no podrían cumplir ni uno ni otra el principal de los fines de su creación en lo humano: el de perpetuarse
sobre la tierra.
Es desconsolador el lenguaje que se oye en ciertos sectores feministas. El hombre ha hecho todo lo malo que existe sobre la tierra: el hombre ha sojuzgado a la mujer, la ha esclavizado, la ha embru¬ tecido, la ha prostituido, la ha mantenido en la ignorancia a fin de tenerla más su¬ jeta a su voluntad de amo y señor. Si ha
hecho todo lo malo, también habrá hecho todo lo bueno, y en las sociedades cristia¬
nas ha hecho a la mujer su compañera en el hogar, la ha elevado a las más altas dignidades, al trono y sobre los altares, y la mitad de ¡as cosas buenas y malas que ha emprendido en el mundo lo han sido por el amor de la mujer.
Pero la verdad cierta es que ni lo bue¬

PARA ELLAS...

no ni lo malo han sido obra exclusiva del
hombre: la mujer le ha ayudado, en el bien como en el mal, y sólo Dios sabe, en el caso de que el gobierno del mundo hu¬ biese sido entregado a la mujer, cómo es¬
taría a estas fechas el mundo.
Dejemos a un lado toda divagación acerca de lo pasado, sobre lo ocurrido y lo que hubiera podido ocurrir, y vaya¬ mos al presente. Las circunstancias que han obligado a la mujer a echar el pecho afuera y armarse para su defensa y re¬ clamar un trato mejor y un puesto en la esfera de las actividades, son las mismas que han impedido al hombre a defender¬ se, a unirse, a sindicarse, a formar parti¬ dos políticos y sociales y reclamar leyes equitativas, no contra el hombre mismo, ni contra la mujer, sino contra la orga¬ nización de la sociedad materialista, con¬ tra esta civilización que funda su exis¬ tencia en el poder y en la riqueza, en la
producción v en la competencia, en él
dominio y en la fuerza. La mujer esclava no puede conseguir la libertad y la dig¬ nidad arrebatándolas al hombre, esclavo como ella de este férreo engranaje.
Mide la mujer y apetece los secretos que dentro de tal esclavitud goza el hom¬ bre, pero no mide el peso, grosor y dure¬ za de los eslabones que le sujetan; no mide ni pesa el precio de sangre que le reclama la patria o el Estado; no mide ni pesa el trabajo en las minas ni el de las forjas y cloacas, ni los peligros de la pes¬ ca y la navegación ni tantos otros traba¬ jos, responsabilidades y fatigas como pesan sobre los hombros del hombre. Sólo tiene puestos los ojos en los trabajos de oficinas y profesiones intelectuales, en los derechos de administrar y legislar,
en la libertad de las costumbres mascu¬
linas.
Abierto está ese campo y cada vez más expedito para la irrupción femenina, y sólo le falta a la mujer conseguir la igual¬ dad absoluta ante la ley de los derechos civiles de que goza el hombre, con auto¬ nomía e independencia dé la potestad paterna y la potestad marital. Y es indis¬ cutible que esto le será concedido.
Pero entonces, cuando la completa igualdad con el hombre haya sido consu¬
mada, experimentará la mujer todo el peso y las inquietudes de la esclavitud del hombre y la abrumarán las mismas responsabilidades. ¿Qué habrá ganado con ello sino desviarse de su camino, sa¬ lir de la esfera en que la había colocado la civilización cristiana y en que la tenía
la misma naturaleza?
En la sociedad cristiana, tan ajustada en todo al orden y a la ley natural, y cuyo ideal es la perfección moral del in dividuo y el reinado de Dios sobre la tierra («venga a nos el tu reino»), la mu¬ jer y el hombre tienen bien marcados su fin y su esfera de acción. El hombre, el elemento dinámico, libre de toda traba para la acción y el esfuerzo, tiene a su

cargo el trabajo y el dominio de la natu raleza, esto es, la función exterior. La mujer, el elemento pasivo y conserva¬ dor, trabada pór su propio organismo y sus funciones, tiene a su cargo la conser¬ vación de la familia y de los bienes al¬ canzados por el trabajo del hombre. En la sociedad familiar son compañeros, no dueño y esclava; mas por la naturaleza misma de ambas mitades y por la índole de sus funciones, el hombre es la cabeza y el brazo, y la mujer el corazón. ¿En qué familia bien y cristianamente bonstituída no ha sido siémpre así?
Se me dirá que no en todas las familias y aún en pocas se cumple este ideal, por¬ que los hombres no respetan en su mujer a la compañera como su igual y se cons¬ tituyen en tiranos para los cuales son todas las libertades, y para la mujer to¬
das las esclavitudes. Pero además de
que esto es muchísimo menos frecuente de lo que se dice, si se trastorna el orden social creado por el cristianismo, ¿qué haréis de una familia cuyo pilar princi¬ pal sea un hombre sin delicadeza, por más derechos y libertades que concedáis a la mujer? Quedará desmoronada ape¬ nas constituida y la sociedad disuelta. ¿Acaso la mayor autonomía de la mujer
cambia?
En lugar de un poder y una cabeza, en esa sociedad conyugal habrá dos, y en es¬
te caso más valdría no haberla consti¬
tuido.
Angel Ruiz y Pablo

Obres de J. Civera Sormaní

En la llibreria de J. Marqués Arbona s’ ha rebuf ün compleí assoríií de les obres del Sr. Civera, 1’ il'lustre confe¬
rencia! del «Fomení de Cultura de la
Dona.»

Sota els ulls clars de Madona Pobresa.—4 píes.
Les abelles del jardí de la Reina i altres contes.—4 píes.
Terra i Cel.—2’50 píes.
El Flagell de la Blasfemia.—0’50 píes.

B r B~

B~~ y

sr—£

UNñ ENCUESTfi ORIGINAL

No hace mucho se encuestaba en una
famosa revista ilustrada el viejo proble¬ ma de «qué es mejor, si amar o ser ama¬ do,» Yo leí con interés aquellas páginas. Decían ser ellas el porta-voz de opinio¬ nes femeninas; y para mí siempre es capí¬ tulo de primera importancia el pensa¬ miento, mejor dicho, el corazón, de la mujer. Soy de los convencidos de que la mujer piensa con el corazón. A decir verdad, salí algo defraudado. El tema era inmenso, y sólo aparecía en una de sus facetas. Desde luego estoy de acuer¬ do con la conclusión que allí se sacaba y

a que conducía la mayoría de las opinio¬ nes controladas: «amar» es preferible «a ser amado». De acuerdo; pero entre uno y otro término hay una gama infinita de notas que son por lo común las únicas
que oímos en el universal concierto de que más o menos afinadamente todos formamos parte.
Entre «amar y ser odiado», «amar y ser desdeñado», «amar y ser indiferen¬ te», «amar y ser atendido», «amar y ser correspondido» y «amar y ser amado»,
por una parte; y «no amar y ser ama¬
do», por otra: hay un mundo de trata¬ dos de psicología, en la cual todos en
una faceta o en otra, o en varias a la vez seríamos elocuentes maestros. ¡Quién lo duda!
De todos modos, creo que todos llega¬ ríamos a estas conclusiones: que la su¬ perior de todas las situaciones es «amar
y ser amado», y que entre «amar y ser
odiado» y «no amar y ser amado», hace, cien mil veces más feliz lo primero: amar aun siendo odiado o menosprecia¬ do. Un terrible placer; pero placer al fin y al cabo. Tanto es ello así, que yo con¬ ceptúo que para el caso el ser amado no añade de suyo ni un quilate a la felici¬ dad. Por ello, entre «amar y ser amado» y «amar y ser correspondido», entiendo que - hacen de suyo igualmente felices; sino es ya que resulta preferible «amar y ser correspondido» y aun casi quizá bas¬ ta para dar la sensación de lo «summum» al «ser atendido». En mi concepto, dada nuestra rara idiosincrasia, el «ser amado» es un obstáculo para hacer a uno feliz. ¡Cuántas veces amaríamos con la locura de un Romeo, y nos quedamos helados, sin ilusión, al entender—¡en mala hora! —que somos amados! «Ipse fecit nos et non ipsi nos». ¡Qué le vamos a hacer! Así somos, y así seguiremos siendo los del bello y los del feo, que para los dos va
esta letanía.
El Dandy Del Jazz

Estuches de papel y sobres de lujo para novios y para señoritas

Los más artísticos.—El mayor surtido para escoger. — Precios inverosímiles

Imprenta Marqués

Sant Bartolomé,

CASA TERRASA
LUNA, 22

Medias seda última novedad, en todos los colores imaginables.
Grandiosa variedad en clases, colores y precios.
La casa mejor surtida en artículos de vestir para señora y caballero.

Riguroso precio fijo
Casa de verdadera confianza
ECsDi

Ahorre Vd. tiempo, dinero y ropa usando el
JABÓN « SÓLLER
ES PURO, DURO V Muy ESPUMOSO
Lava sin esfuerzo alguno la ropa más suoia «dejándola más blanca que la nieve y no estropea ias manos de quienes lo usan
PUEDE EMPLEARSE INCLUSO COMO JABÓN DE TOCADOR Y ES FABRICADO EN EL PAÍS
ES MEJOR Y MÁS ECONÓMICO QUE NINGUNO
PEDIDLO EN TODAS LAS TIENDAS
&■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

estanco" de'la'plaza
Plaza Constitución, 16—SÓLLER

SECCION DE PERFUMERIA:

Acaba de recibirse un extenso surtido de toda clase de
perfumes, jabones, esencias, polvos, etc.

DENTÍFRICOS

POLVOS

■

Kolinos a 275 pías, tubo Pompeya y Florany, surtido a 3’50 pías, caja ■

Pasta dens a 2'00 » »

Cotty

a 3’90 »

»

TUBOS STACOMB para el cabello a 3‘50 ptas. uno Tarros CREME SIMON

a lf75 ptas. uno ■

LÍQUIDO STACOMB » a 640 » frasco Agua de colonia LA CARMELA a 4‘40 > botella ■

PRECIOS SIN COMPETENCIA ¡POSIBLE ■

/

14

SOLLER

COMUNICACIONES DE MALLORCA

(Servicios comprobados en 15 Julio de 1926)

Servicio de vapores-correos
De Palma a Barcelona: Lunes, martes, jueves y sábados, a las 21.
De Palma a Valencia: Lunes a las 11, Miér¬ coles, a las 19.
De Palma a Alicante: Viernes, a las 12.
De Palma a Tarragona: Domingos, a las
18‘30. De Palma a Marsella: Día 18 de cada mes,
a las 21.
De Palma a Argel: Día 23 de cada mes, a
a las 16.
De Palma a Mahón: Jueves, a las 20'30. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a las 11; Vier¬ nes, a las 12. /De Palma a Cabrera: Martes y jueves a
las 7.
De Alcudia a Barcelona: Domingos a las 19, De Alcudia a Mahón: Lunes, a las 5'50. De Alcudia á Ciudadela: Lunes, a las 5‘50.
De Barcelona a Palma: Lunes, martes, jueves y sábados a las 20‘30.
De Valencia a Palma: Miércoles a las 12
viernes a las 18.
De Alicante a Palma: Domingos, a las 12. De Tarragona a Palma: Lunes, a las 18‘30
De Marsella a Palma: Dia 21 de cada mes,
a las 19.
De Argel a Palma: Dia 25 de cada mes, a
Jas 16.
De Mahón a Palma: Viernes, a las 20‘30. De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Miércoles y domingos,
a las 24
De Cabrera a Palma: Martes y jueves, a
as 14.
De Barcelona a Alcudia (y Mahón): Do¬ mingos a las 17'30.
De Mahón a Alcudia: Domingos, a las 9. De Ciudadela a Alcudia: Domingos a las 10.

TARIFA DE PASAJES VIGENTE
(En los precios que siguen van incluidos los impuestos, y se entienden de ida o vuelta)
De Palma a Barcelona: 1.a, 5275 pts.; 2.a
34’00pts.; 3 a, 18’40 pts.; Cubierta, 10'80 pts De Palma a Valencia: 1.a, 4775; 2.a, 31’50
3.a. 18’40; Cubierta, 1080. De Palma a Alicante: 1.a, 48'95; 2.a, 32’15
3.a. 18'80; Cubierta, 11’20, De Palma a Tarragona :1.a, 4875; 2.a, 32'00
3 a, 18*65; Cubierta, 1P05. De Palma a Marsella: 1.a, 94’85; 2.a, 66’50
3 a, 48’50; Cubierta, 31’00. De Palma a Argel: 1.a, 84’85; 2.a, 56’50
3.a, 38’5C; Cubierta, 28’50. De Palma a Mahón: 1 a, 4275; 2.a, 26’50
3.a, 16'90; Cubieria, 10'80. De Palma a Ciudadela: Mismos precios
que de Palma a Mahón. De Palma a Ibiza: 1.a, 3775; 2.a, 21’50;
3.a, 15’80; Cubierta, 10’80. De Palma a Cabrera-. Cubierta, 310 ptas.
D« Alcudia a Barcelona: 1.a, 52*25; 2.a, 3375; 3.a, 18’25; Cubierta, 10’65.
De Alcudia a Mahón: 1.a, 37’25; 2.a, 21’25;
3.a, 15’65; Cubierta, 10’65. De Alcudia a Ciudadela: Mismos precios
que de Alcudia a Mahón.

=8=

=8=

Periódica Infantil*

Se venen en 1‘ establiment d‘ En Joan
Marqués Arbona, carrer de Sant Bartomeu, n.° 17, els sigüents:
Escrits en castellá: Pierrot, y Hay que
ver.
Escrits en catalá: En Patufet.

3 i -8

—B

■—B i» B-—■ ■ — B—..i i. E

LEED LAS FAMOSAS OBRAS ESTIMULANTES DEL

Doctor MARDEN
Educadoras de la voluntad

Balneario Yichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACIÓN FERROCARRIL)

TEMPORADA de I.° de Mayo a 30 de Octubre

Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, iíticas, cloruradas, sódicas.

Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado Artritismo en sus múltiples

manifestaciones

Diabetes :: Glucosuria :: Consolidación de fracturas

Establecimiento rodeado de frondosos parques. Habiíacionescon agua corriente,

grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones para fies¬ tas. Capilla. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y otros deportes. Garage. Centro de excursiones para la Costa Brava y estribaciones del Montseny. Autos

de alquiler. Teléfono.

Administración: Rambla Flores, 18.—Barcelona

¡ATESTOOS!!
Se ha, recibido ya la nueva edición de
Diccionari Catalá-Castellá i Castellá-Cata¬
lá de Antoni Rovira i Virgili, considerable¬
mente aumentada.
Se vende al precio de 15 ptas. en la libre¬ ría de J. Marqués Arbona — San Bartolo¬
mé 17— Sóller.
] s O -g8.e B—=8 = O -=•
Si Vd. quiere poseer un diccionario catalán-castellano-francés con sus triples equivalencias, adquiera el
DICICONARIO PAL-LAS
que se publica en fascículos semanales. De venta LIBRERÍA MARQUÉS San Bartolomé, 17

La Radiotelefonía sin maestro
Libro útilísimo para aprender a construir un aparato receptor sin ayuda de nadie.
LIBRERÍA DE J. MARQUÉS - San Bartolomé, 17
Diccionari Catalá - Castellá
I Castellá-Catalá d’ En A. Rovira i Vir¬ gili.
Preu 12 ptes. En venta en la nostra lli
breria.
mocfions d’ortografía
mallorquína, per Andreu Ferrer. Liibret ciar i senzill per apendre d‘ escriu
re en maliorquí Es troba en venta en la nostra Uibrería, al
preu de 0‘75 ptes.

r

E

□E

Les Délicienx Fruits de Yalence

COMIjSSION

EXgQBTArpiON

Vda. oc jttipel fctadej

(MAISON FONDEE par MIGUEL ESTADES en 1898)
SIEGE SOCIAL:
CARCAGENTE (Valencia)-Amalia Bosarte, 10
Télégrammes: ESTADES Code ABC 5éme édition et particuliére

SUCURSALE OLIVA (Valencia)

Carretera Convento, 28

Télégrammes: ESTADES

Oranges & mandarines-Specialité en arachides Manches 3-4 grains e

SUCURSALE VILLARREAL (Castellón) Télégrammes: ESTADES
Frnlts & frals & secs-Spécialité en ligues séches

SERVICES MARITIMES

GANDIA A PORT-DE-BOUC
(Traversée 401 heures) Service effectué par trois voiliers, bien amenagés pour le trausport
des fruits, munis de moteurs de 120-150-180 HP

¿fe

qp

db

P. ROIG

db

¿fe L4 CASA DE 1¿AS PARAMAN db

¿fe

DIRECCIÓN TELEGRÁFICA:

EXPORTACION VALENCIA

w Q

© CORRESPONDENCIA: F. f^OIG BAILEN A VALENCIA db

-f*

•¿fe
W
¿fe

! Puebla Larga: Carcagente: Grao Valencia:

\\ Valencia:

¿fe

1 56

3243

op

3295

db

2 P) 805

£45

j 1712

db

GANDIA. A CETTE
(Traversée 32 heures)
Effectué par un [vapeur rapide, spécialement destiné au
transport des fruits.
tPour tous renseignements complémentaires, s’adresser á mon siége social □EEEEE
*) \\ MAISON DEXPEDITION OI FRUITS et primeurs de la Vallée da Rhóne et ardéche Espécialité en censes, péches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.

m
IMPORTATION:EXPORTATION “
SF1CZALITE SI SAMES IT DATTEE TBV1TS FIAIS' ET SISE

J. Ballester

m

Mué Crudére. - MABSEILLE

Adresse télégraphique: Hormigfa Marseille

Téléphone Permanent 8-82

0
m

A. Montaner & m flls
IO—2 Place des Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne
Téléphone: 94.—Télégrammes; Montaner Valonee.

Pour

MAISON A PRIVAS CARDECHE)
Pexpéditions en gros de chataignes, marrons et
T,<É.T4gs*a.r¡ar!ci©s: M02<rT^k.3STSIR. S’M.IVA.S

nGÍx

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicil®

et d‘Italie.

VliE FISCHETTI, 2 A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

SOLLE R

15

X X

X
Importation de Bananes u

X

toute l’année

||

X

€xpédition en gros de jananes J(

I

en tout état de maturiié

X

X

—

X

X I

Caparé

et

Españajj

X

16, Ene Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

JUB

X EMBALLAGE SOIGNÉ |{

télégrapülqne: Capana-Rousseau-BORDEAUX. — Téléphone 38-30

Téléphone 6-35-Télégrammes: MñyOL, Minimes 4, Marseilie

■WñWSMM

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Spéciaüté de DATTES, BANANES, FIQUES, ORANGES, CITRONS
Maison J. ASCHERE
LLÁBRÉS PÉRE ET FILSSMe»rs
27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

MABSON JACQUES MAYOL, FONDÉE EN 1SSO
H32ST FAOi. L\_iH3 MARCHÉ CENTRAL
4, RUE D E •> MINIMES, 4 — MARSEILLE
IMPORTATION DIRECTE de fvaiis et primeurs de toute natures Fournitures pour Expéditeurs, Compagnies de Navigation, Magasinier
revendeurs, comestibles, etc., etc.

MARSEILLE

Adresse te.égraphique: m JASCHERI, MARSEILLE
m

TÉLÉPHONE
21-18

« Hotel-Restauran! ‘Marina’
■’-TTlasó y 6ster

Transportes Internacionales

TELEFONO:
6 ‘ 70

Ag&encia de Aduanas

telegramas:
M AIL LOL

i
1, Quai Commandant Satnary, 1 -- CETTJE
Servicio especial para el transbordo de frutas
Casa presentando todas las ventajas:
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sos operaciones. Absolnta regularidad y prontitud en las reeipedieiones. Extrema moderación en sns precios.

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios anteriores a la reforma.
<r • teléfono 2869 ñ
c:Plaza Palacio, IO-BARCELONA

FRUTOS FRESCOS Y SE€«S| — IMPORTACIÓN DIRECTA —

- DAYID MARCH FRÉRES m m ASCHERI & C.<‘

I

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MdRSGÍLLG
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

TRANSPORTES

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE

11 quai du Bosc

VALENCIA 8 -10 calle Llop

SOLLER

8 calle Bauzá

PORT BOU

Espagne

1

ANTIGUA CASA BAUZA y MASSOT

Jacques MASSOT et fils m

jSUCESOBES'

TELEFONOS

TELEGRAMAS

OASA CENTRAL

!

o:
*o o

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA

8 21 iut
-
1291

MASSOT

Cerbére Cette Port-Bou

Cerberc m
Pyr. Orles.

CETTE
lo

3 - 37

V VALENCIA
132

FRANCIA

SPÉCIALITÉ par WAGONS COMPLETÉ
DE CHASSELAS ET GROS-VERT

I, CAR DELL, Proprietaire.

COMMISSION

EXPORTATION

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:

LE THOR

GARDELL FRERES LE-THOR

—f

*—

(VAUCLUSE)

TÉLEPHONE 18

16

SOLLER

FRUITS FRAII - FRUITS SBCfS - PRIIEURI

IMPORT ATION L-XPORTATION

RIPOLL & C.IE

CONSIGNATION TRANSIT

15, COURS JUL1EN, 15

Téléphone 21-50

MARSEILLE Téléflrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importatión directe d’ oranges des meilleurs régions de Valencia par vapeur
Unión et voiliers á moteur Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel.
Spécialité ponr les expéditions d’ oranges, bananes, dattes, fígues et arachid* s
par vagons complets.

¿5*

♦♦♦

VIUDA DE PEDRO CARDELL EXPORTACION AL EXTRANJERO © NARANJAS Y MAN- ^ ♦

❖

& DARINAS m LIMONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUET ^ ♦

♦>

%♦

♦

FRANCISCO FIOL *

% ♦ Primo de Rivera, 45 TILLABHDiL (Castellón) ♦

*

• <♦

❖

*

ALCIRA (VALENCIA)

Casa fundada en 1912

*
* &

♦
* ^

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas
Especialidad en naraajas y mandarinas por vagones completos.
Telegramas: CARDELL VILLARREAL

♦ ♦>
♦

%

Telegramas: FIOL ALCIRA

& ■RE IRRR

RRRIggl! ©i©©i© ©1©!©© ■■■■■■■■■■■a ■■■■■■■■un

■ ■■ ■

■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■

V>

COMISSION - IMPORTATION — EXPORTATION

|} FRUITS

ET

PRIMEURS

DU

ROUSSILLON

V* %

|R.

Pinto

Fortuny

ay*

PROPRIÉTAIRE EXPÉDITEUR

Spécialité en Poires tardives fondantes de Cerdagne

Stí\\

(Hauts Plateaux Pyrénéens)

produifs d’ €sagrie et d’ jftlgerie

H 25, Ávenue de ia Pepiniére -1, Rué Camille Desmoulins-PERPIGNAN

TÉLÉPHONE: 5-37 Télégrammes: PINTO-FORTUNY-PERPíQNAN

7¡\\

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

JLA SOIiliKBKSTfiUE

JOHIÍ COLI Casa Principal en CERBERE SUCURSALES EN P0RT-VENDRE3 Y PORT-BOU

Corresponsales

CETTEí Horca y Costa—Rué Pons de l'Hórault, 1 BARCELONA! Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, 0ÓM1S.0N, CONSIGNACION, TRANSITO

Rancia especial para el transbordo y la reexpedición de Frutos y primor®»
SERVICIO *E.A2»I3DO "V ECONÓMICO

Cerbére, Télefono Cette,

9

CERBERE - José Coll

616 Telegramas CETTE - Llaseane

PORT-BOU - José Coll

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes

©©©© ■■■■■■■■■■!

33 ■■■■■■antes

weRmeiM
MÁQUINAS ESPECIALES de todas ciases, para la confección de ropa blan¬ ca y de color, sastrería, corsés, etc,, y para la fa¬ bricación de medias, calcetines y género de punto.
Dirección genera! en España: RAPIDA, S. A,
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA
Pídanse catálogos Ilustrados que se dan gratis.

Antigua casa PÁBILO FI1BBJSII FUNDADA H3 2ST I B 8 O

p Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país.

§1 Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase

p¡ do futa de primera calidad.

gg

M

| ANTONIO FERRER

• 46, Place du Chatelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS.

eeeeeeeeeeeeiwwHg^mmm

%

EDXYD PO AD RTTAATTIA IOVNT - I1MMPDOARDTTAATTIIOANV

$
*

&

¡FRUITS — LE G*U MES — PRIMEURRS

%

•

&

Maison MJGUSTÍN VILLE ILS

% %

*

FONDÉE EN 1890

%

m

&

j. *
*

Comes

et

L.

Cavaillé

* *

♦

Neveux Successeurs

€# 24 et 24 bis. Avenue de Saint Esteve PERPIGNAN

f¿TtiFHfoNÉÜS-45 - AdressefTélégraphique: COMES-CAVAILLÉ-PERPIQNA N g Registre du Commerce: PERPIGNANj N.°j 7.303

15!
Gran Hotel Restauran! del Ferrocarril
Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con lachadas á los cuatro vientos, reúne todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, Agua á presión fría y caliente, Depar» tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado y económico.
Director propietario: Jaime Covas