ISO XLI (2.a EPOCA) RDM.
ISO XLI (2.a EPOCA) RDM.

SABADO 24 DE JULIO DE
SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOS PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

r

•a

3E

FRUITS

EIN

3E

3E

GROS

Di

^==^3OeOO0OC^==^C^=:=^3C^==^

MANUFACTURAT

SPECI AL ITE EN ORANGES ET BANDERINES

DE ROPA BLANCA FINA
f BORDADOS y CALADOS a ¡nano

Arbona RuIIán Berna! I EQUIPOS Y CANASTILLAS

CASA CENTRAL Calle Burriana, 20
VÍLLARREAL— Castellón (España)

IJ.SANCHO GARRIO
” VILLA LAS ROSAS”

L

3E

DE

3SS3[

JoJ ventas Arta Telegramas: ARRUBE-Villarreal

LIE

30

MAYOR Y DETALL cmallorcaj
5=^3=^3090=^3=^3000

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

"7©, Boulevard Garibaldi, M ARSEIIL\_L\_EI

Teléfono: Manuel 2-37

Telegramas: Colmicas

Importación # Exportación

Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanreil», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬
mos motores «Bolinder’s» de i8o, 150 y 120 H. P. respectivamente.

#•

\_

\_

\_

1

#

♦
# TRAISOH
♦

Michel

ñguiló f

#

30 Place ^frnaud Bernard

♦

#

fOULOUil (Haute-^aronne)

♦

♦

♦

# Impórtate ® Sommisiioa © Ssportation

♦

*

♦ Oranges, Citrons, Mandarines;, Grenades, Figues séches, «

4.

Fruits fraig et secs, Noix, Chataignes et Marroñs

♦

é
♦

PRIMEO RS

♦ *

Dfü TOUTE PROVENANOE ET DE TOüTES SÁISONS

#

LEGUMES FRAÍS DU PAYS, ECHA LOTTES

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

#

♦ POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVES

♦ Adrésse Télégraphique: AGUiLO-TODLOUSE Téléphone 34 Inter Toulouse

♦

♦

dbdbcfecfecfecfedbcfeifedbc^^^

í!

iété Franco-Espagnole

efe

DE fRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

qp

¿fe

<qp efe

David MARCH, ROCARIES

<6

C¡í

qp

AGENTS EN DOUANE

Siége ocial a C E R B É R E (Pyrées - Orientles)

rfb

TÉLEPHONE:
Cerbére N.° 25

MaíSOn á PQRT BQU (Espagne) TÉLEGRAMMES:

n

.

Representes

,
á

CETTE nvmmv

par

M M.

Michel,

BDEoR0H NA,m T

TRASBORDO — CERBÉRE
TRASBORDO-PORT-BOU

<db
<qp

Cette N.° 4.08

Quai Aspirant-Herber, 3

Michel BERNAT-CETTE

Agents de la Compagine Maritime NAVEGACION SOLLERENSE

;—
i INFORMATION u C0MHISSI0N 11 EXFORTATION

í(¡ Entre pót de produits d’Espagne
GROS ET DETA1L
!((

15, Rué henri Martin — ALGER

Spécialité en noix et marrons

Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d ‘ Algerie et d ‘ Oranie. »
Espicmlité de datte^ macadas üu Souf et Biskra
AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises francj gare Marseille.
Couriers tous les Jours.

fál B. CALAFAT
Rué de la Répubiique, 11 - Rué Modeste, 3 - Téléphone: 87
EEJRIGUETJX (Dordoffne)
Expedition touts les jours 15 Septembre a 15 Desembre

■© a

«-«5:Sr*^Sr‘-«Sr

2

3QLLEU

QR ANGES» FRUITS *PR1MEURS

SPÉCÍALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires William, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,

F. MAYOL & Freres

6, Hue Croix Gautier, SAINT-CHAMOND (Loire)

(MAISON CENTRALE)

Télégrammes

Téléphone

x

/ Saint-Chamond — 2.65

< ül

S \\ Mayol z ui

\\ Cavaillon

J

/. ^ Chavanay

— 1.48

-

2

5O

f

o.

v Boufarik

— 1.11

MAISON RECOMANDÉB
Fondée en 1916 EMBALAGES TRES SOIGNES

TRANSPORTES Y ADUANAS

Antonio Mayol y C.'

Casa Principal, - CEBBEBE

Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas

Servicio rápido y sin competencia.

Precios alzados para todos los países.

CETTE, Quai Commandant-Samary, 1

Casasj PORT-BOU-ESPAÑA BARCELONA, Comercio, 44

TELÉFONOS:

TELEGRAMAS:

Cerbére —

39

C

- 670

Cerbére - Mayol Port-Bou — Mayol

Barceio-n —4.384 A

Cette

— Maillol

Barcelona — Bananas

DE

EN

Urquizay Echeveste, propietarios de fincas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo refente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) y Sres. BARCAIZTEGUI y. mestre
BANQUEROS
SAN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsische Str. 42, Berlín-WilmerdorY

B1KIAIR 4111Bá «i su Sis
Importatlon -Exportation
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d* Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARB0NA-PARI8—Téléphone: Central 08-85

StB

| í ALMACÉN DE MADERAS $ Somiers de inmejorable calidad

| Carpintería movida a vapor

li

— \_

f ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

I

PUERTAS Y PERSIANAS

¥*
%

——

, Miguel tolo®
k^

¥

Calles de Mar y Granvía

|

(Mallorca) %

con sujeción a los siguientes tama- jjj

ños:

|

ANCHOS

De 0‘60 De 071 De 0‘81 De 0‘91 De 1‘01 De 1‘11 De 1 ‘21 De 1 ‘31 De 1*41 De 1*41

070 m.

J

0‘80 m.

¿

0‘80 m.

jtt

1‘00 m.

1‘10 m.

1

1*20 m.

*

1*30 m.

fü

1*40 m.

É

1 ‘50 m.

x,

1 ‘50 m. 2 piezas

'«-s353gr'-*3fc'*¿S3ÉrH

❖ ❖❖*

♦♦

I

IMPORTATEOS EXPORTATEOS

♦ ♦

Maison d’ Izpédition, Commission, Transit

♦

9

MAISON RECOMMANDÉE

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

9

#

9 pour le gros marrón doré ET (JHATATGrNE, noix Marbo ♦

Frnits Secs et Frais

♦
♦ ♦

et corns fraiche et séche.
EXPÉDITION IMMEDIATE

♦
#

IMPORTATIOX 9IBECTE

♦

♦

*

♦ Pierre Tomas 9

Barthélémy Co!l

3, Place Notre^Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

£ Adresse télégraphlque: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21 ♦

AÑO XLII (2.a EPOCA) NUM. 2052

SABADO 25 DE JULIO DE 1926

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Los estertores del franco REMEMBER

Hallémonos ya, en lo que atañe a la cuestión financiera de la vecina repú¬
blica, al principio del fin. La baja, lenta pero persistente, que desde hace
algunos meses viene desvalorizando la divisa monetaria francesa, se ha acen¬ tuado considerablemente estos últimos días, habiendo llegado a pagarse 763
francos por cien pesetas. Ello dio motivo para que cayera el ministerio Briand-
Caiilaux en el cual se cifraban las máximas esperanzas y para echar abajo
también a ios dos días de constituido al ministerio Herriot-De Monzie, formado
para sustituirle. La prensa nos informa de los disturbios que empiezan a pro¬ ducirse: asaltos a Bancos y a establecimientos de comestibles, apaleamiento de turistas y huida al extranjero de grandes masas de población ante el temor de sucesos desagradables. Por doquiera se presiente un hondo malestar, una
situación insostenible. El enfermo se ha agravado momentáneamente y nada
se consigue con el cambio de médico. Todo hace presumir que la hecatombe
es inminente.
Hasta hace poco, aún había bastante gente que tenía fe en el resurgimiento del franco; se confiaba en que Francia, vencedora en la gran guerra, no se avendría a seguir en sus finanzas el mismo camino que Alemania vencida, y hallaría al fin una solución a su problema financiero. Pero la realidad se ha
encargado de destruir aquellas esperanzas y el panorama que hoy se ofrece
a la vista no puede ser más sombrío. Por todas partes cunde el mayor des¬ aliento, reflejado en las propias columnas de la prensa francesa; nadie se atreve
a alimentar el más leve optimismo.
Así y todo, aún los hay que prefieren perder todos sus ahorros a cambiar¬ los al tipo actual con una terquedad suicida incomprensible. Gran número de
sollerenses han ido transformando en pesetas los francos que poseían, perdida
la esperanza en una solución satisfactoria más a menos lejana; otros, los han ido invirtiendo en propiedades rústicas e inmuebles o en valores industriales de solvencia ante el ejemplo del caso del marco, que en todas sus fases y aspectos viene repitiéndose en Francia. Todo menos consentir en ver diluirse en la nada el esfuerzo de años y años de trabajo; menos malograr torpe e inconscientemen¬ te tantos afanes y sudores lejos de la tierra añorada. No obstante, conocemos personas que se obstinan aún en conservar sus francos, plenamente convencidas de que un día u otro han de mejorar de cotización y estabilizarse. Estos, afor¬ tunadamente, son pocos, pues la venda va cayendo a aquellos que se empeñaban en no querer ver la realidad de las cosas, influenciados por su simpatía por la
Francia heroica.
Sóller habrá sufrido una pérdida enorme con el descenso del franco, del cual sentirá las consecuencias por espacio de varios años. Es probable que
esta pérdida produzca cambios y mudanzas en a futura orientación de la eco¬ nomía sollerense que cambien en ma^or o menor parte su fisonomía actual. Por de pronto, parece empiezan a apuntarse nuevas orientaciones para sus
actividades. Cerrados los caminos de Suisa y Alemania para aquellas personas
que no residían allí antes de la guerra, y de tan difícil tránsito los de Francia y Bélgica con la depreciación de su moneda, vemos como nuestros paisanos empiezan a establecerse en Palma, en Valencia, en Barcelona y aún en otras poblaciones peninsulares, y como otras piensan en invertir sus iniciativas en ésta su propia población natal. De todas maneras quisiéramos que el inevitable des¬ equilibrio que ahora se producirá tuviera las menos consecuencias desastrosas
posibles.
De momento no se ve por ninguna parte el rumbo que pueda tomar la eco¬
nomía francesa que la saque del actual atolladero, ni se presiente la presencia
del hombre que pueda no salvar sino tan sólo mantener el estado actual de co¬ sas. Reina una completa obscuridad de caos y nadie se atreve a predecir lo que
puede ocurrir mañana. Y entre tanto, la inflación produce sus efectos y de cada día que pasa se registra un nuevo descenso del franco, que carece ya de fuerza, al parecer, para la más ligera reacción. En lo que va de mes lo hemos visto bajar del 18 hasta el 13, y la actual inestabilidad del Poder público y el pago de dos
mil millones que debía efectuar el Gobierno estos días teniendo las arcas del Tesoro vacías, forzozamente han de repercutir aun más sobre el cambio produ¬
ciendo nuevas bajas. »
Todo esto es lo que nos mueve hoy a ocuparnos de este asunto y emplear aún un lenguaje más transparente que el empleado hasta ahora. Ya no se trata sólo de pensar con la cabeza ni con el corazón, sino que ha llegado la hora de afrontar la realidad serenamente, y dar a esta cuestión, prontamente, la
solución que requiere, la única, casi, que queda, con la entereza del cirujano que sabe amputar lo inútil para salvar lo sano, ante la inminencia de sucesos des¬ agradables que pueden producirse y que luego lamentaríamos no haber previsto para aplicarles el remedio oportuno. Ahora que el clamor es casi unánime y la prensa y el banquero, el político y el financiero coinciden en un mismo punto de vista respecto a la suerte futura del franco, fuera una temeridad persis¬ tir en una conducta que todos los indicios hasta el presente juzgan equivocada
y de la que nadie más que los interesados pueden sufrir las consecuencias desas¬ trosas que de ella pueden dimanar jugándose, como en la última carta, su por¬
venir y el de los suyos.

v—
( D I SOU RS)

Fa vint anys dins la ñau del Teaíre | a mi, i eq diuen: «Metje, digau qualque

d’ aquesta ciutat, davant mes de cent cosa». I copa en má, m’ aixec i dic:

persones que acabaven de diñar—amb motiu de festetjar el fet conseguit per D. Jeroni Estades de que el nostre fe¬ rrocarril fos compres dins la llei deis
Ferrocarrils secundaris amb subvenció
de 1' Esíat—entre altres coses que no
record, vaig dir quan m’ obligaren a aixecar-me per comentar aquell fet glo-
riós:

«SoIIerics: Aquest home que festetjam
té una forca d’aíracció meravellosa. De
jove puja un paríit polític que va ésser el més poderos de Mallorca. Va sacri¬ ficar el seu benestar per dedicar-se de pie an el benefici d’ aquesta ciutat. Co¬ menta fa quaranta anys duguent un vapor. Més tard esfé industrial montant
una fábrica de ciment com la miilor de

«...Perque, senyors, un home que tra¬ baba ccm una formiga incansable, anant i venguent de Sóller a Madrid una i alíra

Mallorca. No s’ enriqüeix, i aixó és el defecte més gros que li troben els qui només miren el tant per cent. Record

vegada, duguenl el gra de blat perque s'alimenti el seu poblé amb 1’ aliment

que una rao deis seus contraris, quan jo el defensava era: mal administrador

de vida que es el ferrocarril; un home, dic, que consegueix que aquest ferro¬ carril venga subvencionat per 1’ Esíat, cosa casi impossible perque tenim la

den ésser quan no sap cánse ruar ca se¬ va. Jo provaré que f home que viu esclau de 1’ interés no pot sortir a rotlo, i per aixó no pot ferbé en el comú.

desgracia d' haver-Io aprovat abans de que el Ministre Besada firmas la llei deis Ferrocarrils secundaris; un home que degul a la seva ciencia de do de gents fá que el primer home d’ Espanya el tenga per un deis millors arnics i fassi que el seu Ministre dicti una llei espe¬ cial peí nostre ferrocarril, mereix el reconeixement perdurable del nostre

Aquest home que festetjam és el que ha conseguit que el Ferrocarril no ’s mori. 1 essent així, jo propos que se li fassi
un homenatge, posant una placa con¬ memorativa a ca-seva, i que el írog del carrer de la Lluna comprés entre Ja pla¬ ca i el de la Victoria es diga d’ En Jero¬ ni Estades. Cree de bon cor que ho me¬
reix. He dit».

poblé, i per aixó propós que sia declara! Fill ILlustre d’aquesta ciutat...»

P. Serra.

1 així va ésser aprovat, veienl el seu

retrato a la sala deis benemériís filis

de Sóller.

CUARENTA AÑOS A-TqÁS

Vint anys després aqueix mateix ho¬

me, duguent les mateixes energies d’ allavors, torna a emprendre igual ca-

24 Julio de 1886

mí, perque está amenazada de mort 1’ empresa que tan! costa dur a íerme.
Les maquines ja velles per la molía forga qu’ han de fer pujaní cada día aqüestes costes empinades, necessiten repós. Es ün impossible comprar-ne de
noves. El ferrocarril süfreix—com íot
el comerg d’ aquesta ciutat—la íerbolina promogüda per la guerra, paralisani el sistema nirviós del tragí d’ una parí a 1’ altra. Sóller no s’ assembla. La geni que li dona vida ha íengut que emigrar altra volta a Franga. L’ element americá (com deim aquí) V hi ha donat per la gran vida: se ’n va a Ciutat. Fa més senyor aixó, i el sol de Sóller d’hivern és fred, i e-hi fan serenes. A Ciutat no. A
Ciutat és més diveríit. E-hi ha cines a
voler, passetjos hermosos, geni de gust, negocis espléndits, etc., etc. Tot convi¬ da a deixar Sóller, i Sóller si no fos
pels industriáis que la sostenen moriría
de marasme.
Pero tot aixó no atura que aquest ma¬
teix home vagi una i altra vegada a Ma¬ drid i encara que mort aquell gran amic seu, té manyes per cercar-ne d’ altres d’ amistáis que li ajudin a salvar la vida de aquest poblé, fent que el ferrocarril no ’s mori. I una i un’ altra vegada en¬ tra en els Ministeris i mou raons en els
empleáis perque el deixin passar en el despaíx deis Subsecretaris i deis Minis¬ tres. I un pie conseguit parlar amb ells, ha íengut el íalent necessari per convencer-los de que 1’ electricitat és í’ au¬ rora promeíedora del nostre ben-anar, per aquest camí de voltes i de fum.
Dones bé; jo pens ésser dins el Teaíre com ara fa vint anys. He dinat acompa-

La fiesta cívico religiosa que dedicó la ma¬ rinería de este pueblo a su excelsa patrona la Virgen del Carmen el domingo próximo pasa¬ do, fue muy lucida tanto en el templo parro¬ quial como en la plaza de la Constitución, que qué donde tuvieron lugar los festejos de la par¬ te popular. Muy solemnes resultaron las com¬
pletas el sábado, la misa mayor el domingo por la mañana y la procesión por la tarde, y ani¬ madísimas las veladas musicales, en los dos
días, estando la mencionada plaza iluminada por medio de tederos, y siendo la subida a una
cucaña uno de los números del programa que
más divertió a la apiñada multitud.
Por acuerdo tomado por los Ayuntamientos de Sóller y de Fornalutx se va a recomponer la carretera que une ambos pueblos, destruida por la funesta inundación de Octubre ultimo. Las obras empezarán tan luego queden terminadas las que se ajecutan actualmente en el Pont Nou.
Pide el SÓLLER que se recomponga igual¬ mente la carretera de Biniaraix, mejora su¬ mamente necesaria, pues que no podrán ir a este lugar los vecinos el día que lleve agua el torrente, que sirve lioy de camino.
Los vecinos de las calles de San Jaime, Mo-
ragúes, P. Baró, Cocheras, San Pedro y plaza deis Estiradors están organizando la celebra¬ ción de una fiesta religiosa-popular, dedica¬ da a Santiago, apóstol, para mañana, domin¬ go, y a juzgar por el entusiasmo que reina y por los preparativos qué se hacen promete ser muy lucida.
El calor que se deja sentir estos días es en extremo molesto, a causa del viento cálidos as¬ fixiante, del Sur, que mantiene muy alta la temperatura. El termómetro señala los 30 gra¬ dos, que en este clima no es cosa normal.
En el Convento ha dado principio esta ma¬
ñana a la oración de Cuarenta Horas dedi¬

nyat de més de cent persones, i altra cadas al Santo Cristo, cuya milagrosa figura vegada uns quants amics es dirigeixen en dicha iglesia se venera.

SOLLER

LA CONFERENCIA DE D. E. SANS

La electrificación de =====

==

nuestro

ferrocarril

EXCURSIONISME CULTURAL: MALLORCA PONENTINA

Atentos siempre n ofrecer a nuestros mente el humo, principalmente, a su pa¬

lectores amplia información de todas so por los túneles, que obliga a tener

(Conclusió,)

Hem arribat a les cases del rei, es-

aquellas cuestiones que interesan viva¬ mente la opinión pública, y cumpliendo lo prometido en el número anterior de este semanario, nos toca hoy tratar de
la vitalísima de actualidad, como es la
electrificación de nuestro ferrocarril, pa¬
ra lo cual hemos hablado previamente
con persona que puede estar bien ente¬ rada y que amablemente ha contestado
a todas nuestras preguntas. Como se recordará, creado por el
Gobierno el Consejo Superior Ferro¬ viario con el fin de facilitar a las Com¬
pañías de Ferrocarriles medios para la debida explotación de las líneas existen¬

levantados los cristales de las ventani¬
llas, con lo que se enrarece el aire en el
interior de los coches produciendo un ca¬
lor sofocante, y al mismo tiempo se evi¬ tará el polvillo negro que se desprende de las locomotoras, que tizna todo cuan¬ to foca a pesar del celo con qué se pro¬
cura conservar en aquéllos la limpieza. Hemos deseado saber también si se¬
rían rebajados los precios de los pasa¬
jes, con el fin de intensificar el tráfico y
dar facilidades a los viajeros, pero co¬
mo esto depende de las tarifas que esta¬ blezca el Consejo Superior, no hemos
podido obtener una respuesta categóri¬

Sortint de 1’ Ermita Vella muntam el
Puig Caragolí, i per un caminoi teixit sobre 1’ espadat vertiginós arribam a la miranda del Pía de Ses Aritges. L’ altura ens ha portat a la desolació, aquí la pedra
nua i el cel deslliuren 1’ ánima de 1’ opressió
terrenal i s’ emprén la volada per les re-
gions de 1’ infinit i de la pau. Sota 1’ altura
el mar extens i la térra costera i minúscula;
la Foradada sobressurt com un vell marí
dormitant a la vora de P aigua blava, i el
poblé de Deyá sembla un remat d’ ovelles blanques dins la pastura ubérrima; P Ar.gegelus ens arriba com un dringar d’ esquella,
i els fumerals casolans ens fan P efecte d’

boldrec historie que un temps serví de sa-
natori a P asmátic D. Sanxo de Mallorca;
i poc després, al davant de nosaltres, com una flor que es bada a ull de sol, la valí
de Sóller ens mostra el preuat tresor que
tan a meravella guarda.
L’ antiga Suliar (petxina), pren el nom de P especial estructura geológica del territori. Es sens dubte la part més frondosa i més bella de P Illa Daurada; sos horts, que no són horts, sinó jardins, germans d’
aquells de les Hespérides, i P abundáncia d’ aigues, donen la sensació de paradís, paratge escaient al somni rosat de una
intensa elucubració sentimental. Ciutat

tes y la creación de otras nuevas bien sea modernizando su material

ca. No obstante, creemos debería pro¬ moverse un movimiento de opinión con

un camp de formiguers enceso. Tota la térra dominada, ha servit ais poe¬

rica en industria, en comerc, en talents privilegiats.

bien ampliándolo, a fin de responder a
las necesidades de la vida nacional, se
gestionó y consiguióse tras las consi¬ guientes y laboriosas gestiones el in¬ greso de la Compañía local en el con¬
sorcio ferroviario.
Desde aquel momento fue aspiración suprema de la Compañía el cambio de
tracción del ferrocarril Palma-Sóller y a
este fin encamináronse sus esfuerzos,

el fin de conseguir de aquel alto orga¬ nismo una rebaja prudencial de precios, lo cual redundaría en beneficio general: del público y de la propia Compañía, porque ello invitaría a viajar bastante
más.
Ni que decir tiene la grandísima satis¬ facción que la noticia de haberse obte¬
nido la electrificación de nuestro ferro¬
carril ha producido por doquier: todos

tes de pa angelical, ais prosistes d’escola de forma, ais pintors de elucubració de la
llum i del color; tota aquesta térra ha estat
trescada per Ramón Llull, per Jovellanos,
per George Sand, per Gastón Willieurs, per Miquel Costa, per Joan Alcover, per Mistral, per Rubén Darío, per Sargen, per Degouve, per Mir, per Russinyol, per Anglada, per Meifren, i per un sens fi més
d’ artistes afanyosos d’ inspiració coronades

Amic, teixiu aquesta visió de l’infantesa...
Ja coneixeu la vila d’ ombrivols carrerons, la rica valí de Sóller, entre serráis estesa, on totes les vivendes tenen un hort al fons.
Aquesta ciutat sustenta la gloria de son passat épic en el nom femení de dues donzelles, Francisca i Catalina Casasnovas,
les valentes dones de Ca ’n Tamany, que saberen hero'ícament defencar llur honra i la de sa vila amenazada, quan Phost infeél

habiendo obtenido la iniciativa los feli¬ císimos resultados que tanto celebra
Mallorca toda.
En el último viaje a Madrid efectuado por el Director Gerente de la citada compañía, D. Jerónimo Esíades, se ha

los sollerenses, todos los mallorquines, han sentido la alegría que supone la próxima desaparición de las actuales molestias y la obtención de un más có¬ modo, más rápido y más frecuente me¬
dio de locomoción en el servicio ferro¬

llurs testes pels Uorers de la gloria.
Deyá, que vol dir llogaret, fou un temps alquería de Valldemossa, fins que p any 1583 adquirí P independencia per concessió expressa de Felip II, i així com
a Miramar hi trobaren repós les águiles

de N’Oxialí infestá P encontrada, P 11 de
Maig de 1561; victoria que policroma d’or
P historia local; victoria que ens recorda noms tan filustres com són el del Capitá
Angelats, Sargent Antoni Soler, i frá
P. Guillem Baró.

dado cima con una rapidez inusitada—
que demuestra la estima en que es éste
tenido en las altas esferas— a la com¬

viario que nos une con Palma, con cuya
ciudad sostenemos tantas relaciones ynos
ligan tantos intereses. No sólo entre los

imperials D’ Austria-Hongria, a Deyá s’ hi
refugiaren pls Visconti, descendents de
la corona reial de Milán, després de les

I aquelles valentes dones de Ca‘n Ta¬ many, sembla que sembraren amb son exemple l’estirp de una florida branca des-

pleta tramitación del proyecto, habiendo áollerenses, en los cuales el contento es lluites gibelines, hostejant-se a Ca ’n Fus- cendent, ja que avui la dona sollerica ens

conseguido, además, el permiso para poder efectuar los concursos para la

general, sino hasta a todos los mallor¬ quines como hemos dicho ya, la noticia

simany i trascolant sa sang amb la de P
humiltat pagesa.

ofereix aquest casal i aquesta institució
benemérita i trascendental, debuda a son

adquisición de los coches auto-motores, cables, postes y demás material fijo y

ha producido intenso júbilo, y de ello se hace eco la prensa diaria palmesana, la

Un poc més enllá, sobre P augusta pea¬ na de les cales i deis pins de Son Beltrán,

esforc, a sa intel'ligéncia, i a son patriotisme, justificado de que mes paraules no

móvil que se necesite, los cuales se cual, sin excepción, ha dedicado a este s‘hi assenta Lluch Alcari, que en alarb són ¡loantes insólites, i de que mos afalacs

efectuarán dentro de breves semanas.

asunto de tanto interés y actualidad en¬ vol dir (bosc de P alqueria), iloc predilecte no són oríes de la llum veritable.

La cantidad concedida por el Estado a este fin es de 2.120.000. pesetas y la Compañía se propone ahorrar los gas¬

tusiastas párrafos. Ha sido dado un nuevo paso hacia
una perfecta red de comunicaciones en

de son primitiu senyor, aqueir onde del rei Jaume I, qu’ es diguá D. Nunyo Sans.
Un esforq encara i ens trobarem al cap

Per aquests jardins hi esclatá un dia Pufanosa flor intel "lectual del gran estadis¬ ta i bisbe Bernat Nadal i Crespí, roure se¬

tos de la construcción de la Central Mallorca. Esperemos que con el tiempo d’ amunt de! Teix, a 1.064 metres sobre el cular de Phistória hispana; a l’ombra quieta

•eléctrica que, según se había dicho en y con igual fortuna se alcanzarán los mar com si ales esteses fóssem dominadors, d‘aques tarongers hi flairá Pinspiració de

un principio, debía edificarse en Buñola que aún restan a dar; el inmediato: la cir¬ tota 1 ’ illa ais nostres peus, i els poblats Pescriptor i dramaturg, Joan Bautista En-

sirviéndose del flúido que suministrará una fábrica de Palma que ha adquirido

cunvalación eléctrica por Deyá, Miramar, Valldemosa, Banyalbufar y Esporlas,

topográfics dins la llunyania enteláis per tant d’ aire i tanta pluja d’ or, polssim de

senyat, que tant de temps visqué a l‘en-
cantat turó de Binibassí; per aquests come-

úna nueva turbina de mucha potencia la que podrá facilitar cuánta energía sea

que al unir una nueva porción de pue¬ blos y dar un gran impulso a la Compa¬

llum que circunda Mallorca. Galatzó ens dóna P adeu i el Puig Major eí bon 'dia,

llars ombrivols i per aquests vestigis del
passat hi trescá 1‘investigació afanyosa i

necesaria.

ñía, proporcionándole nuevas fuentes de alcant-se com una catedral monumental i ultraprofitosa del savi prevere Josep

Para prestar el servicio entre esta ingresos, tienda a completar esta tupida airosa; té el color de les flors, i besat peí RulMán i Mir.

ciudad y ia capital, se adquirirán cuatro red de comunicaciones ferroviarias y sol sembla transparent com una Uanterna,

Encara els ecos d'aquestes muntanyes

coches auto-motores del mismo tipo de eléctricas que la isla necesita y ansia. tan delicats i subtils són sos tons esvai'ts tremolen la glosa popular d‘En Sarol i

los de los ferrocarriles de Cataluña que
prestan servicioentre Barcelona y Tarrasa, dotados de todos los modernos ade¬

Este proyecto se halla abandonado de
momento, es cierto, pero esto no quiere decir que no pueda ser de nuevo aco¬

i suaus; Puig cantat triomfalment peí nostre
poeta de Montnáber: colom selvatge que
el trescá amunt i avall en volada segura.

d'En Tambó, i part damuní Pembaumat Biniaraix es sent la veu d‘En Jaume Albertí
(Serra) de Fornalutx que sembla arribar a

lantos, y con una potencia de 200 H. P. y metido con la debida oportunidad por

nosaltres de ultra tomba.

capaces de arrastrar convoyes de 80 to¬ quienes han sabido convertir en realida¬

Fornalutx, 1‘antiga alqueria del Viscom-

neladas, con un andar medio de 30 kiló¬ des la obra del primer ferrocarril, y aho¬ metros por hora. Dichos coches podrán ra ia de su electrificación, de quienes

No hi ha cam:, ni nord, ni guia, es la muntanya sense fi...

te de Bearn, dormita a 1‘ombra de! Puig Mejor que 1‘agombola en sa falda i íi canta

llevar un crecido número , de pasajeros,
pero cuando resulten insuficientes para
cubrir las necesidades del servicio, se

podemos esperar plenamente confiados que, en su hora, será objeto también de preferente atención para ser convertido

Són les muntanyes mallorquines
dreqant al cel llurs alts cimals, amb. tots llurs cruls i llurs ruines,

tonades amb sanglot d‘aigua remorosa.
Atravessam els horts curulls de flor i
fruita i el Port s‘ens mostra dins la calma

üíilizará el actual material móvil, o sea el hermoso sueño en otra dorada reali¬

amb tots llurs cingles i ressalts.

del mar-lac i nítidament transparent, com

los coches actuales para arrastres. Las casas constructoras de esos co¬
ches habrán de entregarlos a los seis meses de efectuado el pedido, y como se tiene proyectado dar un gran impulso a los trabajos de colocación de postes, cables, etc., se tiene la esperanza de güe dentro de un año esté todo listo y dispuesto para empezar a prestar servi¬
cio. Como es natura!, entonces se aumen¬
tará el número de expediciones entre Sóller y la capital, cuya distancia segu¬
ramente será cubierta en menos de una
hora en vez de los setenta minutos que
se emplean actualmente. Se establece¬ rán como mínimo seis viajes de ida y

dad.

Miguel MARQUÉS COLL.

Se desea Tender
una casa en construcción, especiil para co¬ mercio, situada en la calle del Mar, Sóller.
Para informes, en la Imprenta de este pe¬
riódico.
ROPAS CONFECCIONADAS
PARA CABALLERO Y NIÑO
Trajes, Chaquetas Sport, Pantalones franela, Guardapolvos, Uniformes, etc.
Almacsnes EL AGUILA

Dins on sois peixen bocs salvatges que no pasturen els pastor^, per on sois passen els oratges
amb les boirades i els voltors.
On tota petja es esborrada pels grans penyals caiguts del cel, qui en dolorosa resquillada solquen les valls plenes de gel.
On sois ses grans boques gegantes bada 1’ avec pregón i llord,
damúnt on filen les tarantes
les terenyines de ]a rnort...
Grans rossoleres, greu destrona d’un món qui tomba vacihlant,
i on cada encletxa es un fossa
qui es bada al peu del vianant;

aquella Venus de nua puresa mirant-se en un espill, que ens deixá la bruixa fantasía
de Rubens.
Santa Catalina corona amb ses ales
blanques el poblat mariner, aquell poblat i aquella Santa Catalina, on N' Arráez Sa¬
la el 1542 hi sembra P extermini, calant foc
a les cases i edificis, robant naus i cativant les dones sádicament, com ho foren aque¬ lles Sabines raptades a P imaginació peí pinzell mestre d‘un geni inmortalitzat per
P art.
La mar tranquila i mansa, ens recorda al pendra la barca, aquell fet rniraculós de San Ramón de Penyafort, que Pany 1269 feu el viatge a Barcelona navegant sobre
sa capa estesa:

seis de vuelta (el doble de ahora) y de esta manera se conseguirá un mayor •acercami :nto a Palma y un mayor inter¬
cambio de relaciones en beneficio mu¬

Calle Colón, 39.—PALMA MALLORCA
..gaiBSCCgl \\JLIH HUIiagMEHMaaMMMMMB————I
se ve.\\ne

banyams de cabres escornades, ossos ressecs, blancs caps-de-mort,
tot allá marca les contrades
qui menen dret cap a la mort.

I vostra capa desplegada,
velant dins P aire del mati
sembla una vela mig inflada qui s’ aparella per partí;

tuo, pero en especial de los intereses de
esta ciudad. Con el tren eléctrico se evitarán to¬
das las molestias que ocasiona actual¬

la casa número 3 de la plaza de Antonio.
Maura (Arrabal).
Para informes dirigirse al n.° 5 de la mis¬
ma plaza.

Sois, perdamunt de tanta horrura, perdent-se dins un cel raorat, el Puig Major lluu dins P altura
amb un vesllum d' eternitat,..

no hi ha en el món millor xali, ni musselina ni endiana, com vostra gran capa de grana
retxada d’ or com un daufí.

\\

SOLLER

5

La vela llatina, com un‘ ala de gavina gegant s‘ infla a 1‘ embat, i la barca, suaument escorada solea les aigues com en un vol fantástic; passam sobre les fondalades submarines de color de topad i esmeragda, i qualque peix d’ argent i or fendeix la pau com un sobtat raig de sol filtrant-se en la penombra.
A vostres peus, a grans solades, tomba lluent el peix saupat; serraos vermells, yogues morades, \\ i congres blaus de coll daurat.
Mes, qui les mena llurs remados per dins la rnar sense horitzons? I qui les vessa, a grans faldades,
a dins les xarxes sense fons?
La mar quieta no sembla pugui ulsurar-se mai; ningú creuria que aquesta mar es aquella que ha engolit vaixells, atupat el pi de Palt espadat, xuclat la vida de les gents i portat ei dol arreu de le térra.

J*3Pi«J!IUt^k«JIUtJ!w# t^*tWw«JP#«-^#*JWl#

mP« iJPji

«J^# «J!^*

w

« W

SOCIEDAD DEPORTIVA SOLLERENSE

m m

« «

SECCIÓN DE TURISMO Y EXCURSIONES

w
H

DOMINGO, DIA l.° DE AGOSTO DE 1926

W

W

GRAN EXCURSIÓN A POLLENSA EN EL VAPOR “MARÍA MERCEDESM

w w

»

W

Salida de Sóller a las cinco y media de la mañana.—Salida de Pollensa a las cuatro y media de la tarde. w

CONCIERTO A BORDO POR LA BANDA DE LA «LIRA SOLLERENSE» — COMIDA INDIVIDUAL w

«

w

w

PRECIO DEL PASAJE: 10 PESETAS

w

«

Para más detalles, dirigirse a la Compañía «NAVEGACION SOLLERENSE*.

w

w

T "^íltiíP

(TN^Ay-s g-oftifa

gsvffl'a

csiflfffr

#^r» *U|r» efaUT» «Náir»

rt|ár» í^íiwiiwj

s*tíKp»

#^r» *^T% +U^**Wr*

i>íéSSKSM^^kS^^AJlíMiAAA>M^iMiMiAJ!UMtAAAAAM¿MtM¿StS¿S¿S¿Si3¿MiM¿S¿&

Llavors é3 quan la mar irada salta ¡liberta de son ja<¿,
i tota alloure i desfermada
estreny el món amb foll abra<j.
Iels vaixells rompen la cadena, i se capbussa el firmament; i a 1’ endemá la mar és plena de caps de morts que engronsa el vent...
Tuent al davant de nosaltres ens ofereix
la quietud dormitant de sa cala, qui guarda Patalaia altiva; ens arriba el dringar d’una esquella d’argent, i es el cloquer de l’Oratori qui canta sobre les ruñes de Y antiga
Ermita anterior al 1300.
«T’has equivocat de planeta. No ets a la Terra. Ets ala Pedra», diu En Russinyol a! parlar del Torrent de Paréis i de la Calobra, i la visió de P humorista es justa. El
Torrent de Paréis es la meravella més
gran del món. Sembla que el Qeóleg hi haja
lliurada la batalla de tot el temps construc¬ tor; la seva beilesa horroritza, aplana, cor-pren Pesperit i vos esponja l’ánima amb tot son poder de caos i superabun¬
dancia d’emoció sentimental.
Els colors vius, les ombres paoroses, la grandiositat de Pespectacle, el cel, la mar, les aus, Papocalíptica presentació de Natqra, sostreuen la vostra ánima del món de gents mortals i us la porten fora de la realitat i de la vida; preniu ales i no podeu volar, creixeu i sentiu V impotencia. Sobre aquells espadats incommensurables, sobre aquelles pissarres ciclópees, el ceptre poétic de Costa i Llobera, mogut peí geni august, hi deixá gravades les estrofes in-
mortals:
En mig de núes serres encrespados, ones petrificades del vell món remogut en temporal, sembla que ’ls genis del terror s’ uciren
i fins al mar s’ obriren
aquest passatge per carrer triomfal.
Va per trist roquissá ’l torrent d' Aubarca;
1' horrenda Fosca abarca
les aigues purés devallant del Gorc; i deis dos torrentals per confluencia sa greu magnificencia desplega formidable 1’ Entreforch,
Com a murades de macisa roca,
que fins ais núvols toca,
una i altra ribera van creixent.
Si alguna penya més gegant s’ empina,
la testa més inclina
eommoguda d’ esglai sobre el torrent.
Com a boques d’ Oracle, obertes coves apar que donin noves de vells misteris ignorats peí món„ Tal roca per les aigues llavorada, amb 1’ obra esculpturada d’ antiqulssimes gestes se confon.
Al^ant la vista que P esglai abaixa,
no més blavenca faixa de cel se descobreix, tal com un riu
qui va torcent el pas, allá a P altura,
enclós dins 1’ estretura,
per entre el doble penyalar aspriu.
Aixi s' exten a valí la torrentera. semblant una rodera
que amb magestat genéssica ueixá,
oberta de Mallorca en les entranyes,
passant per les muntanyes,
la carrossa vivent de Jehová.
Arreu festonen aquest gran abisme, amb mágic simbolisme,
semprevives silvestres i lloré, com si diguessen: «L’ immortal victoria,
la brosta de la gloria
peraspres vies i amb tceball s’obté»,

Sois juntant la fatiga i el coratge ateny aquest paratge l’home de térra, caminant mesquí; mes, per 1’ esfor<¿, i la fatiga immensa
es alta recompensa
mirar lo que ’s pot veure sois aquí!
La Salve puja a flor del cor; per sobre aquelles murades de pedra, més enllá de
la gótica església de Sant Pere d’Escorca,
tancada al cuite, dins comellar frondós, hi
ha el Lliri de Mallorca, la flor romenia!, la
popular Moreneta, Pestimada Verge de Liuch, nimbada d’encens olorós, auriolada
de llum, voltada peis blavets qui canten amb veu d’Angel.
Els daufins jugatetjen saltant sobre les aigues blaves quan passam per davant el Castell de Pollen9a, niarali de milanes dins Paltura; aquel! castell que els moros a les ordres d’En Xuarp tant defensaren deis cristians; aquell castell, casal d En Berenguer Arnau de Illa, que el-1285 tant lluitá per D. Jaume II, contra N’Anfós d’ Aragó.
Barrera les timbes s’amaga Ternelles, perfumada de llegendes:
«Rebeu, d’ amor en penyora,
aquest ramell de poncélles:
de dins la valí de Ternelles
P envía.,, qui vos envora»,
«Na Dolija és, qui viu allá amb P avi, sens altra ajuda, com la parra sostinguda d’un aspre, qui prest caurá».
«Parra fina de montona
P ajunten a P om plantos... Na Dol^a, Jordi, es per vos: per tal pagés, tal madona!»
Passam al llarg per la Cala de Sant Vicens, i a 1’ enfilar el Cap fantástic de Formentor, coronat d’águiles, el sol, com una bolla de foc s’enfonsa dins i'aigua i la sembra de violes. Els pins abrusen sa cabellera
de tons rosats, i un n’hi ha a la cresta més
alta, on no arriba ni la cabra selvatge i es¬ quiva, que s’amara de llum: Electus ut
cedri.
Mon cor estima un arbre! Més vell que P olivera més poderos que’l roure, més verd que’l taronger; conserva de ses fulles P eterna primavera; i lluita amb les ventades q»’ atupen la ribera,
com un gegant guerrer.
Entram veles mortes a la badia pollensina, ran de la Cala del Pi de la Posada, on juguen les Sirenes quan Pauba apunta, i atracam al molí bastít amb el pedreny secu¬ lar que en e! temps prehistóric aixecá la tribu de Bocchorum\\ tribu que abastá gran importáncia, fundada pels egipcis devuit segles abans de Jesucrist.
Ran del Port, a poca distáncia, descansa la romana Pol'lentia (la floreixent), la que fou capital de Mallorca filia d’aqudl Quinto Cecilio Metelo que la bastí ricament 121 anys abans de la naixenca del Senyor.
Pollensa tota ella es un museu. guarda dins ¡‘encontrada lesriques joies del passat; es vesteix amb la gala d’un teatre, d’un acueducte i d’un pont romans; amb els vestigis de la prehistoria; amb el far católie de son Puig; amb Pitaliana esbeltés de son Calvari; amb la rica flor de les llegen¬ des i de les costums nostrades,
D’aquesta Pollensa sortí el Dr. Jaume Cánaves, qui fou bisbe de Malta, i aquel! dominic, sávi i docíe, frá Ferragut.
En aquesta Pollensa sembrá un llorer de fulla eternal el vibrant amor d’En Joan Mas, que amb son coratge i heroísme la deslliurá peu descaí? i amb l’espasa a la

má, deis 1550 tures que, a les ordres de Dragut, la combateren. Aquesta Pollensa

LA NATACIÓN

infantá son pulcre historiador, el canonge Mateu Rotger i Capllonch; aquesta Pollentia es coroná de gloria immarcessible, amb la gloria de son poeta universal, l’august Miquel Costa i Llobera, peí que sona¬ ren una vegada mes les trompes de la
fama.

La sensación de agotamiento general que nos producen los calores estivales, cesa tan pronto como nos sumergimos en
el agua.
La inmersión produce un gran placer, porque generaliza e intensifica la sensa¬
ción táctil.

III
Hem traspassat de cap a cap la serra;

Permanecer quieto en el agua corriente resulta tan desagradable, que hasta los que no saben nadar se mueven, haciendo un

simulacro de natación. Para beneficiarse

i P ánima mia s’ enfonsa, llunyana,
dins la serra immensa

con el baño, aprovechando su efecto de to¬ nicidad general, es indispensable el movi¬

. que P illa travessa, que P illa defensa
de la tramuntana.

miento.
La natación constituye un ejercicio

completísimo y autóctono, que moviliza to¬

L’ excursió ha estat llarga i tem sobrada-
ment haver cansada la benavolenca de
aquest auditori que tan amater.ti entussiasta ens ha fet la companya en el camí.
Mallorca ha despiegat al davant de nostres ulis enlluernats, tota la pompa de sa beilesa natural; ens hem amarais de Por de Mallorca, ens hem pogut commoure amb
e! rovell trobat. Grat sia a Déu que po-
guem amb el nostre esfori? brunyir de bell nou aquest or de Mallorca.
Grat sia a Déu que poguem desterrar de Pilla nostrada tot l’exotisme que l’infecta, com es ara aquesta arquitectura de tambó de metía i dolceria que Pembruta i arriba fins i tot a aficar-se ais casals més sagrats i de més representació i significanga popu¬
lar.
Grat sia a Déu que poguem predicar

dos los músculos, que actúan en la carre¬
ra y el salto, especialmente los motores de nuestro admirable juego de palancas y los que sirven para trepar. Necesita el buen nadador, ante todo, saber respirar. Se ha dicho que el miedo es el único impedimiento para nadar. Esto es ¡absurdo. Nuestro
peso es superior al del volumen de líquido que desplazamos, y la densidad del agua en los ríos y en nuestros mares no es tanta
que nos permita flotar. La natación no es arte que se improvise,
requiere aprendizaje. Circunstancias especiales pueden favo¬
recerla, y una de ellas es la mayor densi¬ dad del líquido en que nos movemos. Asi resulta que un mediano nadador de río pue¬
de lucirse haciendo difíciles evoluciones en
las aguas del mar. Vencer las resistencias de un oleaje fuerte, es tarea de nadadores

amb paraula clara i convincent a les ge- avezados, que saben administrar sus fuer¬ neracions futures, Pamor ais arbres i ais zas y cuentan con los recursos defensivos

boses, i que ens servesquen de contrició i que proporcionan la experiencia, la prácti¬

penitencia les tales fetes de frese, que han ca y los conocimientos técnicos.

deixat despullats els solars de la nostra

Brazos y piernas ejecutan rítmicamente

historia i profanada la beilesa clássica deis los cuatro movimientos principales: flexión,

nostres paratges benvolguts.

extensión, abducción, y aducción (separa¬

Grat sia a Déu, que els nostres filis no ción y aproximación), y no hablo de rota¬

puguin sentir les populars tonades del ciones, pronaciones y supinaciones por de¬

camp, cancons de vila i xeremies, conver* jar algo para los tratados de técnica nata-

tides en cuplets i erotismes estétic-musi* I toria. Lo esencial es tener los pulmones

cals,

bien Menos de aire y pecho bien dilatado,

Grat sia a Déu, que els nostres filis no escoltin la pedantería popular i rural lloar
el modernisme deis balls de sala i arreco-
nar els boleros, els copeos i les mateixes, que nostres avantpassats bailaren com en una liturgia artística-sentimental.
Grat sia a Déu, que els nostres filis i els filis deis nostres filis, puguin rallar amb la Mengua ancestral deis nostres avis, i no amb aquesta Mengua actual, plena de banalitats i formes externes i utópiques de mal
sentir.
Plácia a Déu que la renaixenqa culmini en una triomfal i característica benauranpa
mallorquina.
Quan les volgudes muntanyes deixava el pobre catiu, plorant cullí d’ una penya
un brotet de romaní.

circunstancias que favorecen la flotación, al mismo tiempo que, inmovilizando la jau¬ la torácica, ofrecen sólido punto de apoyo a las palancas humerales. Los músculos de la parte posterior del cuello están constan¬
temente contraídos para mantener levanta¬
da la cabeza, cuyo peso, relativamente
grande, es un obstáculo a la flotación ho¬
rizontal.
La natación de espaldas permite el des¬ canso de los brazos y de los músculos cer¬ vicales, pues el cambio de posición hace entrar en juego a sus antagonistas de la parte anterior del cuello. La refrigeración constante, que sobre la piel produce el agua fría, compensa de la fatiga que sen¬
tiríamos si las contracciones musculares
habierau de realizarse eri un medio que no
fuese refrigerante. La ropa no sirve más que de estorbo y debe reducirse a lo estric^

Passá terres i fortunes,
pero resant cada nil. besava el pobre, besava,
un brotet de romaní.
Un dia d’ hivern, les ones
tregueren un mort, ai trist!
Estret en la má tenia un brotet de romaní,

tamente preciso para satisfacer las justas exigencias de la honestidad.
Conviene mantener el pelo mojado o -resguardar la cabeza con un pañuelo blan¬ co. Para zambullirse y bucear es prudente
llevar en los conductos auditivos una bolita
de algodón, impregnado con aceite o va¬
selina.

HE DIT.

El baño frío tiene como prólogo indis-

6

««aKMeaaasaii&H

SOLLER

pensable un baño de aire, durante cuyo tiempo el sudor de la pie!, evaporándose, la refrigera y hace menos impresionable !a inmersión. Las personas que tienen para el agua fría una sensibilidad gatuna, tomen
nota del consejo. Estar en ayunas es disposición óptima
para el baño'; por eso las primeras horas de la mañana son preferidas por el «sport» náutico. Comer después de haberse bañado,
provoca saludable contrarreación y garan¬ tiza una digestión rápida y perfecta, por¬ que va precedida de un apetito voraz.
El dueño de un restaurante de playa hizo

La Comisión enterada de la citada
instancia y teniendo en cuenta que no con¬
curren en el edificio donde se trata de ve¬
rificar la instalación de las máquinas de
llenar canillas las circunstancias que espe¬
cifica el art.° 215 de las vigentes Orde¬ nanzas Municipales ni están tampoco dichas máquinas comprendidas entre las que de¬
talla el art.° 305 de las citadas Ordenan¬
zas Municipales, acordó conceder a don Vicente Alcover Colom el permiso solici¬ tado en la referida instancia, salvo el de¬
recho de propiedad y sin perjuicio de ter¬
cero.

ante mí esta observación filosóficomer-

Se enteró la Comisión de una atenta co¬

cantil:

municación remitida por el señor Alcalde

«Si ios bañistas, pagando como pag^n, comiesen como los que no se bañan, haría ¡mos mejor negocio.» I

de Sabadell, manifestando que la Comisión Permanente de aquel Ayuntamiento hizo constar en acta su satisfacción por las

Los individuos fácilmente'congestionables atenciones que se tuvierqn con los repre¬

(los de temperamento pletórico, como se sentantes de dicha Corporación que visita¬ decía cuando estaba en boga eso de los ron recientemente esta ciudad.

temperamentos) y los afectos de cardiópa¬ tas y lesiones vasculares de cualquier cla¬ se que ellas sean, deben desempeñar en las playas el papel de espectadores. El baño matinal puede prolongarse hasta los lí¬ mites del calambre y la somnolencia; el de mediodía no debe pasar más allá demedia hora, y para el de la tarde basta con diez minutos, y en días nublados, cinco.
Esto que digo es aplicable a la mayoría de los casos; pero téngase presente que en cuestiones de higiene individual, asi como en materia de sastrería, para ir bien ves¬ tido es necesario hacerse un traje a la me¬
dida.
Dr. Juan López de Regó.

Fué aprobada la declaración jurada qué presenta el Director Gerente de la sociedad «Ei Gas» para liquidar el impuesto munici¬ pal sobre el del Estado, por consume de gas y electricidad, correspondiente al últi¬ mo trimestre, que se eleva a la suma de 879’01 ptas.; acordándose su ingreso en la Caja municipal.
Se enteró la Comisión de un atento ofi¬
cio remitido por el señor Administrador de Rentas Públicas de esta provincia, partici¬ pando haber aprobado las Ordenanzas con¬ feccionadas por este Ayuntamiento para la exacción de los arbitrios municipales.
Se resolvió dejar sobre la mesa, para su
estudio, una nota conteniendo las condicio-

en que D. Bartolomé Darder Pericás reali¬

En el Ayuntamiento

zará los trabajos de investigación necesa¬ rios para encontrar aguas subterráneas pa¬ ra abastecer la parte alta de la población.

Sesión de la Comisión Permanente del día21 de Julio de 1926 LA SESIÓN

Visita una relación de dueños de auto¬
móviles que no han satisfecho los corres¬ pondientes arbitrios municipales impuestos sobre dicha clase de vehículos, durante el

Bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Miguel Casasnovas Castañer, dió prin¬ cipio a las 9'20 minutos la sesión ordinaria de la Permanente correspondiente a esta

ejercicio económico de 1925 a 1926, que ascienden a la suma de 995 ptas., la Comi¬ sión acordó proceder al cobro de dichos débitos por la vía de apremio.

semana, a la que asistieron los Tenientes de Alcalde D. Miguel Coll Mayol y D. Jo¬ sé Bauzá Llull y el suplente D. Antonio
Castañer Bernat.
ORDEN DEL DIA
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.

OTROS ASUNTOS
Terminado el despacho de la orden del
día, el señor Presidente manifestó que confirmadas plenamente las causas que mo¬
tivaron la denuncia formulada por el Te¬
niente de Alcalde Sr. Bauzá en la sesión
anterior, respeto a la conducta observa¬

Se acordó satisfacer al Delegado del Instituto Nacional de Previsión que admi¬ nistra el régimen obligatorio de retiros, 648 ptas. para la constitución de pensión de retiro al personal de este Municipio comprendido en las disposiciones legales, por razón del trabajo rendido por el mismo durante los meses de Mayo de 1925 a

da por el guardia municipal D. Manuel
Sáez, el día de la visita del señor Gober¬
nador, había acordado imponerle una co¬ rrección equivalente a diez días de haber en su deseo de amparar debidamente a los señores concejales y hacer prevalecer el principio de autoridad.
El Sr. Bauzá dijo a continuación que el

Abril de 1926. A D. Vicente Sastre, dueño castigo que acababa de anunciar el señor

del Hotel del Ferrocarril 22770 ptas. por Alcalde impondría al guardia municipal la Comida servida al Excmo. Sr, Goberna¬ Sr. Sáez por la falta que él denunció, lo

dor civil y demás acompañantes el día de su visita a esta ciudad y por una pensión

consideraría adecuado si se tratara sólo
de castigar la falta de servicio que dió

de D. Bartolomé Darder. A D. José Socías principio a este asunto; pero hay, ad°más,

Capataz de la brigada municipal de obras, 1.18975 ptas. por los jornales invertidos, durante el mes dé Junio último, en las

otro aspecto de mayor gravedad, que es la falta de respeto y de consideración con un concejal. Como es un asunto que sólo

obras realizadas por administración muni¬
cipal. Al Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé, 128’80 ptas. por algarrobas, habas y avena suministrada, durante este mes, para manutención de los caballos de es¬ te Municipio, y 93’55 ptas. por alfalfa, pa¬ ja y cebada suministrada durante el mismo mes para pienso del caballo del señor Te¬
niente de la Guardia civil. A la sociedad

le afecta a él personalmente, se daría por satisfecho por esta vez con esta sanción pa¬ ra dar el asunto por terminado; pero como tiene noticias de que dicho empleado está haciendo una campaña de difamación cuyas manifestaciones ya no le alcanzan solamen¬ te a él sino a todos los componentes de la
Corporación Municipal, anuncia que de ob¬ tener la debida comprobación de lo que se

«El Gas» 636’21 ptas. por la energía eléc¬ trica suministrada al Ayuntamiento, duran¬ te el mes de Junio último, para el alumbra¬ do público, y 49’04 ptas. por la suministra¬ da dyrante el mismo mes para el alumbra¬ do de la Casa Consistorial y otras depen¬

dice de público, dará cuenta a la Alcaldía para que juzgue y resuelva si el Ayunta¬ miento puede mantener con decoro emplea¬ dos que, injustamente, con sus habladurías, hieren la dignidad de la Corporación.
El señor Presidente dijo tomaba nota,

dencias municipales. A D. Antonio J. Ga- con todo el interés que merecían, de las

rau, 200 pesetas, importe del terreno cedi¬ manifestaciones hechas por el Sr. Bauzá, y

do para dar mayor latitud al camino deno¬ que estaba dispuesto a no consentir que

minado de La Figuera.

este empleado haga burla de ningún miem¬

Se dió cuenta de una instancia promovi¬ bro de la Corporación. Aun cuando tiene

da por D. Vicente Alcover Colom en sú¬ suficiente con las manifestaciones del señor e
plica de permiso para instalar algunas mᬠBauzá, quería tomar nota para obrar con

quinas de llenar canillas en el zaguán de mayor justicia.

Ja fábrica de tejidos de su propiedad situa¬

Y no habiendo otros asuntos a tratar ni

da en la barriada denominada «El Dra- nadie que quisiera usar de la palabra, a las

.gonar».

9’39 minutos levantóse la sesión.

I IRfin ESPECIAL DE VENTAS Y OPERACIO-
LIUKU NES INDUSTRIALES Y COMERCIALES
según el MODELO OFICIAL establecido por Real Orden del Ministerio de hacienda de 19 de Mayo de 1926
De 100 páginas, acompañado de las instrucciones para su uso y las Diligencias de apertura.
Se halla en venta, en varios modelos, en la librería de D. JUAN MARQUES ARBONA,—San Bartolomé, 17.

Futbolístiques
Els encontres «Mahón F. C.»—«Sóller F. B.»
Fos perque era día feiner i encara d’ aquests el menys indicat de la setmana, fos per lo pujáis deis preus, lo cert fou que en el partit de dissabte passat no ’s reuní en el camp de fútbol tanta gent com la válua de l’equip qui s’ enfrontava amb el nostre feia esperar. Al dia següent tampoc fou d1 alió
mes nombrosa la concurrencia, si bé aquesta
vegada ja hi havia altres excuses qui justificaven en certa manera aquesta abstenció del públic: els toros de Ciutat, per una ban¬ da i l’ oxcessiva potencia del team visitant demostrada el dia anterior qui al desequili¬ brar massa les forjes restava lluiment al partit, com sedemostrá en el de dissabte. Lo que mos sembla cert 63 que els directius de la cosa deportiva no han quedats convidáis a dur equips de la categoría del Mahón, lo qual, al capdavall, seria de doldre.
Del partit de dissabte se ’n tregüé una llamentable conseqüencia: els nostres jugadors sois havien aguantat fermament i digna la primera part. Sos contraris donaren tot el rendiment que pogueren i s’ apuntaren els tres gols del resultat, que els foren dificils d’obtenir perque els sollerics se defensaven com a braus. Pero a partir d’ aquest gol el gas deis nostres s’ aná acabant per moments i sort que llavors vengué el des¬ eaos que sino el marcador hauria pujat com una cal<¿a qui ’s desfá. La segona part fou una pobre exhibició de fútbol, Els sollerics, agotats, i els mahonesos fent tot lo possible per no alterar el marcador perque aixó devia esser la consigna, ni siquiera se cuidaven de donar al partit 1’apariencia de tal; millor pareixia un entreno que cap altra cosa. El públic, siulat de 1’ enorme diferen¬ cia que hi havia entre un i altre equip i vist confirmats els auguris fets, ja no esperé res de bó peí dia següent, perque an aixó hi ha¬ via que afegir que els sollerics fluixos per aguantar un partit i no estant avesats a ferne dos de seguits eren incapa<¿os d’ aguantar í’ empenta d' un 8stol com el Mahón. I no
obstant...
Ino obstanf, no fou així i el partit de diumenge fou un bon partit, Contra lo que tothom esperava, aixi que anava transcorreguent el temps anaven refent se els nostres joves jugadors i oferien un millor conjunt més i més difícil de aguantar per moments.
A Uargues estones, duien 1’ iniciativa del joc i contra lo que s’ esperava, eu bastantes
ocasions dominaven a sos contraris i estacio-
naven el joc davant la seva portería. D’ haver tengut mes sort en el xut, haurien conseguit encara algún altre gol car hi hagué un parell de tirs imparables que sois la ba¬ rra impedí es convertissen en punts.
Técnieament considerats, els resultáis obtenguts ens han desconcertat. El dissabte el Mahón hauria pogut conseguir per poc que s’ h< hagués empenyat deu o dotze gols amb aquella alegria. Es molt equip el Mahón i amb aixó confirraá la impressió que nosaltres adelantárern d’ell en nostre crónica ante¬
rior. En unes altres condicions, els nostres
no si poden enfrontar dignament sense fer un paper desairat. En camvi el diumenge si bé al primer temps no s’empleáa fondo de tot, al segon no conseguí més gols perque no pogué. Aixi com sona. Després del gol deis nostres, se sentiren esperonetjats i volien de totes maneres apuntar se’n un altre pero els sollerics oposaren una defensa titánica i conseguiren conservar integre la seva portería. Quan tothom els creía agotats de tot, se redreyaren d’ una manera que no pareixien ells. Sois en una ocasió se veren apurats de bon-de-veres pero aquesta vegada la pilota aná al travesser superior de la portería i evitá obtenguessen els mahonesos son quart
gol.
Aquesta vegada, todo se ha salvado, fias i
tot 1 ’ honor, car el3 nostres, en una oportuna rematada de N’ Ensenyat, marcaren un gol
que fou acollit amb una ovació del'lirant. El s’havien ben guanyat tant peí domini que exercien com per la classe de joc que oferien: ben ve, no pareixien els deis altres pies!

Aquesta vegada, la gent sorti satisfeta del match. Poc hi importava els tres gols ni la
derrota: lo trascendental era haver fet un
gol al Mahón! Aquesta es i’ impressió global que ’ns pro-
dui 1’ actuació deis nostres equipiers en front deis mahonesos. Vegem ara de dir-ne qualque cosa per separat.

Dissabte

Mahón F. C. 3 Sóller F, B. 0

A les ordres de i’ arbitr colegiat Sr. Cubí, de Palma qui ho feu molt acerfadament i amb la formado deis equips quediguérem en nostre número anterior tengué Uoc aquest partit.
Es coraengá a un tren durissim qui doná
ocasió a una bella exhibició de fútbol. La
nostra davantera s’ entenia perfectament i les envestidos a la portería contrária se si-
multaniaven.
El joc continuava viu i igualat i ambdós porters es lluien amb els seus blocaíges i pa¬ rades, tirant-se amb poc temps tres corners
contra els nostres i dos contra els mahone¬

sos.

S’anava aecentuant per moments la pres-

sió deis blaus grana i anotárem dues ex-

cel’lents parades d1 En Galmés qui aquell

dia estava colossal. Al poc temps i a la mitja

hora de joc fou estrenat el marcador d’un

xut ambiaxat impossible de parar, qui des-

concertá una mica ais nostres.

í

Car fer notar aquí la tasca agotadora de

mitjos i defenses qui tregueren forees de fla-

quesa per marcar ais davanters contraris i

impedir sos plans sinistres. Amb bona part

conseguiren desbaratar les seves combina-

cions i sois afluixaren quant la gran rapidés

del joc mahonés hagué agotat ses forees poc

avessades a un joc tan viu.

El segon gol fou d’ aquells de mala pata

que ’s solen ficar dins la xerxa per indecissió

o esperant ho un per 1’altre. Aquest a que

ens referim fou a conseqüencia d’una gar¬

bera en que es travaren En Galmés i En

Castanyer i la bala se’n entrá per endins,

tranquiláment.

Amb els dos gols a favor, els mahonesos

continuaven empenyguent com si’s tractás

d’un partit de campionat. La barra aturá

un xut perillosissim i amb poca estona es

tiraren dos corners més contra els nostres.

Aquí el domini ja era complet deis blausgrana si bé els nostres no ’s donaven i con¬
tinuaven com a lleons en la defensa. En

Martorell incorregué en penalty per un gens dins 1’ área que fou tirat fluix a les mans d" En Galmés, gest que fou molt aplaudit.
I a la poca estona, s’ obtenía el tercer gol is’ acabava poc després la primera part.
La segona no mereix siquiera la resse-
nyem. Fou la cosa més anodina que ’s puga imaginar. Els nostres estaven agotats de tot
Lpodríem condensar la ressenya en aquesta frase: «La primera part, els sollerics se posa¬ ren a tó deis mahonesos; la segona, els ma¬ honesos se posaren a tó deis sollerics.»
Tota ella transcorregué en mig de !’ indi¬ ferencia i 1’avorriment deis presents molts deis quals no esperaven quant-i-més que aca¬ bás i es preveía una debacle peí dia següent.

Diumenge

Mahón F. C. 3 Sóller F. B. 1

Amb algunes variacions a la constitució de F equip d’ aquí i essent 1’ amo del ciureil Eq Pep Mayol qui ho feu molt bé i que no
fariem cas de veure li arbitrar altres par-
tits, es comentpá aquest encontré qui estigué pie de sorpreses.
Els dos estols estaven integráis d’ aquesta
manera:
Mahón F. C. (blau grana), Gomiia—Ba¬ gue, Pons — Grapiana, Fernández, Pascual Cladera. PuigrÓ3, Prats, Blanco, Vera,
Sóller F. B. (blancs) Galmés—Martorell, Castanyer — Mas, Arnau, Daviu — Socias, Pizá, Ensenyat, Castro, Arcas.
Com es pot veure, el nostres sortiren al camp amb sois les seves forees i malgrat la diferencia física deis jugadors (alguns deis visitants haurien pogut esser els pares d’ al¬ guns deis d’ aquí, com es ara de N’Arcas, l'extrem infantil) feren un paper ben lluit.
El partit comen^á a un tren més moderat

SOLLER

♦

SASTRERÍA

♦

Vda. de M. Plaza

SELECTO SURTIDO en
toda clase de géneros para trajes y gabanes. Equipos completos para reclutas de cuota.
sastre PAMA UNIFORIIFS

64

“

PAISANOS

Calle Cadena Esquina Sta. Eulalia

♦

♦

♦

PALMA

♦

♦

Maison d‘Expéditions de Fruits et Primeurs

h8

Spécialité de peches, abricots, cerises, poires, etc.

h3

IMPORTATION DIRECTE DE BANANES DE CAN ARIES

Oranges, Mandarines, Citrons, Fruits secs.
EMBAULAOS £OIONÉ, »E{IX MODEEJÉE jS

O. PIZÁ

20, PLACE DE L‘ HOTEL DE VILLE

4 OlVORS

(R H O N £)

THÉLÉPHONE 34

j

Registro Civil

La Janta de Instrucción Pública

que el dia anterior si bé una mica més ani¬ mal que de costura i casi desde el comengament s’ iniciá un lleuger domini deis mahonesos qui no arribá en cap ocasió asertan pronunciat com el dia abans,
L’interés no decaigué aquesta vegada cap mica; més aviat aná augmentant per
moments,
En les estonés que el joc era més igualat els nostres provaven d’ acostar-se a la porta d’En Gomila la que en diverses ocasions com • prometeren sériament, principalment en oca¬ sió de tirar se un free-kik que xutá N' Ar-
nau i que aná a kik fregant la oarra. Ais vint-i cinc minuts de joc ohtenien els
de Mahó el seu primer gol i dos minuts després el seu segon, de- resultes aquel! d’ un xut fluix pero bén col locat i aquest d’un tir com una bomba que En Galmés no pogué
parar. El tercer fou obtengut poc abans d’
acabar el temps, Durant aquest se tiraren tres corners contra el Mahó i un contra Só¬
ller lo que demostra lo equiiibrat que anava 1’ encontré a pesar de la diferencia de forces.
Al segon temps l’ empenta deis nostres fou més pronunciada de lo que tots esperá vem i les incursions al terreny contrarí, més frequents. Sovintetjaven els atacs a les dues portes i en una ocasió, a conseqüéncia d’ un xut a bulto que aturá el porter, N’ Ensenyat reeulli la remesa i el remata per l’ángul, obtenguent el gol de i’ honor pe!s sollerics.
Amb ell, pujá molt la moral deis nostres jugadors que contrarresta la reacció que ’s produi a les files mahoneses qui desde aquel 1 moment empenyien disposts a conseguir un nou gol, Pero 1’ entusiasme de que estaven posseits els blancs feu infructuosos tots els atacs i fins en certes ocasions estigueren a
punt de veure disminuir la diferencia de puntuació.
Hi hagué una serie de jugades admira¬ bles i estones de bon joc, aixi com el dia an¬
terior la segona part fou péssima, aquesta volta era lo més Huida i emocionant que ’s
puga imaginar i no cal dir com satisfó a la gent que acudí a veure aquest partit. El qual acabásense que ni uns ni altres conseguissen cap altre gol i sense decaure gens
1’ interés que produia. Deis nostres es distingiren tots, podem dir,
pero els qui donaren una major eficiéncia al
match foren N’ Arnau, En Galmés, En Cas-
tanyer i N’ Ensenyat. Els demés, tots prou
treballadors i encertats. Sois els dos extrems
flaquetjaven un poc: un per la seva estatura i 1’ altre per no ser el seu joc habitual. Pero en conjunt fou un partit admirable que ens plauria veure 'n sovint con ell.
Per demás
Per la forma com es presentaran aquesta
vegada els nostres i per la impressió que ens produiren els del Júpiter en la seva única venguda a Sóller, a les darreries del María Sportiu, creim que veurem demá en el Camp d’ En Mayol un partit igualat i entretengut, que es lo que hi importa.
La falta deis dos notables elements maho-
nesos, N’ Arnau i N’ Ensenyat, que tant d’ interés donen an els partits, i están ara per un quant temps ausents de Sóller, será su¬ plida per altres elements locáis joves i vo¬ luntariosos que malavetjaran fer-ho bé amb el desig d’ anar-se imposant.
L’ alineació del Sóller F, B. será la se-
güent: Galmés—Martorell, Socias—Mas, Cas: tanyer, Bauzá F —Ferrá, Pizá, Ferrer, Ar¬
cas, Castro.
Divendres, a Inca
El valor esportiu de 1’ equip local ja se co¬ lisa amuntet; la prova es la invitació rebu-

da del Constancia d’Inca, de segona catego¬ ría, perque el Sóller F. B. vagi a disputar¬ se amb aquell equip la magnifica Copa que ofereix 1’Ajantament d’Inca peí partit que formará part del programa de les festes patronats d’ aquella important població.
Voldríem que en aquesta sortida els aná3 un poc més en popa que en ocasió de la pri¬ mera a Binisalem, i que encara que sia molt probable el perdre, sia la seva actuació de les més dignes peí bon nom de la nostra ciutat. Perque nosaltres hem estat sempre de que no és lo millor del joc el guanyar, sino el jugar bé, i lo primer sense lo segon no sabem aplaudir-ho, i en camvi aplaudim sem¬ pre amb entusiasme el bon joc, encara que no venga auriolat peí prestigi de la victoria.
Segon nota oficiosa rebuda 1‘ equip que es desplagará a Inca será el següent: Galmés — Martorell, Arbona G.—Mas, Arnau, Daviu — Borrás, Pizá, Ensenyat, Arcas, Castro.
Esperam que aquesta visita de s nostres a Inca, inclou també la perspectiva d‘ una vi¬ sita del Constancia a Sóller, cosa que la afi ció veuria segurament amb molt de gust.
Refly II.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia Parroquial.—Mañana, do¬ mingo, dia 25.—Fiesta dedicada a San Jai¬ me, Apóstol. A las siete y media, Misa d e comunión general para las Hijas de María; a las nueve y media, Horas menores y a las diez y cuarto la Misa mayor. Por la tarde, a las cuatro, se practicará el ejercicio men¬ sual propio de las Hjas de María, a las cin¬ co, Vísperas y Completas y al anochecer, ro¬
sario.
. En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción (Convento). —Mañana, domingo, día 25. —Fiesta de la Cofradía del Santo Cristo. A las seis y media, Misa de comunión general para los Cofrades y devotos del Santo Cris¬ to, seguidamente exposición de S. D. M.; a las siete y media, Misa rezada. A las nueve y media, Tercia cantada y Oficio solemne, que celebrará el Rdo. Sr, D. Rafael S|tjar, Arcipreste, con sermón, a cargo, del Rdo. se¬
ñor P. Jaime Valles, de los SS. CC. Por la tarde, a las cinco, Vísperas cantadas. A las seis y media, rosario, conclusión de la Noveva dedicada al Santo Cristo y semón por el mencionado orador P. Vallés. Concluirá la función cantando todo el pueblo los nuevos Gozos al Santo Cristo, Te-Deum, bendición
y reserva.
Miércoles, día 28.—A las siete, Misa can¬ tada en honor de la Bta. Catalina Tomás.
Viernes, dia 30.—Por la tarde, a las ocho, rosario y función dedicada al Santo Cristo.
Domingo, día l.° de Agosto. —Día dd re •
ro. Fiseta dedicada a San Buenaventura .
En la iglesia de las Madres Escolapias .— Mañana, domingo, día 25. — A las siete y media, durante la Misa conventual, se prac ticaré el ejercicio propio del día consagrado al Divino Niño Jesús de Praga.
Viernes, día 30. —A las seis y media, du¬ rante la Misa conventual, se practicará el ejercicio propio del día consagrado a Santa
Teresita del Niño Jesús.
(Se desea vender
un importante comercio, situado en pobla¬
ción de Francia.
A quien pueda interesar, se facilitarán más informes en la imprenta de este sema¬
nario.

Nacimientos
Día 14 Julio.—Margarita Trias Cabot, hi a de Juan y Francisca.
Defunciones
Dia 9.—D. Bartolomé Alvarez Aleñá, de 67 años, viudo, Puerto.
Dia 11. —D. José Pons Ferrer, de 78 años, viudo, manzana 15, núm. 2.
Dia 14—Francisca Arbona Vidal, de 16 años, soltera, calle del Cementerio, núm. 26.
' ■ ^3——S—-i»" ■ B- ñ i B* ™ B,,¡ ..i—-^3 ■

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 12 al 17 de Julio)

Francos Libras Dólares Belgas

Lunes, día 12 15T5 30‘95 Martes, » 13 14‘00 30‘98 Miércoles,» 14 1340 31‘Ó0 Jueves, » 15 13‘30 30‘93 Viernes, » 16 1455 31 ‘03 Sábado, » 17 00‘00 oó oo

6-35 14‘63 6‘36 14‘80 6‘37 14‘20 6‘36 00 00 6‘37 14‘80 0‘00 00‘00

MATADERO

Reses sacrificadas en el Matadero público
de esta ciudad desde el 11 al 24 Julio.

Corderos

194

Orejas.

15

Carneros .

0

Cabritos. .

6

Cabras.

0

Terneros. .

1

Lechonas. .

0

Cerdos....

0

Total. . Aves ....
Conejos.

216 208
64

Los contratos de arrendamientos
Hemos oído quejas fundadas que recojemos, para que por quien corresponda se eviten las deficiencias en beneficio del pú¬
blico.
La vigente, ley del Timbre, al detallar las especies de efectos timbrados, sus cla¬ ses y precios, establece unos especiales para contratos sobre arriendos, subarrien¬ dos, traspasos de fincas urbanas y toda cla¬ se de inquilinatos, y a continuación, iguales clases y precios para los arrendamientos, subarriendos y demás contratos de fincas
rústicas.
El artículo 204 ordena, expresamente,
que tales contratos <deberán extenderse precisamente en papel timbrado del que
expenda el Estado». Hemos visto en las expendedurías de
Sóller contratos para fincas urbanas, pero
no hay forma de averiguar cuál es el moti¬ vo de que no se provea a aquellas depen¬
dencias de efectos timbrados para arrien¬
dos de rústicas.
Ello está dando motivos a que los pro¬
pietarios anden desorientados y se vean
en el caso de utilizar papel timbrado que,
por estar impreso para uso distinto, no se
adapta fácilmente. Los inconvenientes son mayores ahora
que se están presentando al Registro de
arrendamientos tales contratos.
¿Podrá remediarse?

El martes de la presente semana se reu¬
nió la Junta local de Primera Enseñanza en
el despacho de la Alcaldía.
Presidió la reunión el señor Alcalde, don
Miguel Casasnovas Castañer, y asistieron los señores Cura-Párroco, D. Rafael,Sitjar; Médico municipal, D. Juan Marqués; Far¬ macéutico, D. Jaime Torrens; Concejal'y Maestro nacional D. Juan Bta. Mayo!, y Secretario, D. Guillermo Marqués.
Se dió lectura y se aprobó el acta de la sesión anterior y seguidamente se enteró la Junta de que por la Sección Administra¬
tiva ha sido clasificado el maestro jubilado
Sr. Vicens Rubí.

También se enteró la Junta de que para
sustituir al Sr. Vicens Rubí ha sido nom¬

brado interinamente Maestro de la 2.a Es¬

cuela Nacional de niños de esta ciudad don

Lucas Estarellas Marqués, quien ha toma¬

do posesión de su cargo.

,

Tomó también conocimiento la Junta de

que el mismo día había cesado en su cargo
de Maestra de la Escuela Nacional de niñas

de Biniaraix la señorita Margarita Vicens,

y que para sustituirla ha sido nombrada

D.a María del Amor Hermoso Sevilla v Va¬

lero.

A continuación emitió la Junta informe de la visita de fin de curso girada a las es¬ cuelas públicas y privadas de esta ciudad, cuyo informe publicaremos en uno de nues¬
tros próximos números.

Por último se enteró la Junta de los acuerdos referentes a las escuelas gradua¬ das, que tomó el Ayuntamiento pleno en la última reunión celebrada, acuerdos que co¬ nocen nuestros lectores por haber sido pu¬
blicados en el último número de este sema¬
nario.

Como uno de dichos acuerdo se refiere
a que aigunos señores Vocales de la Junta
se unan a los señores de la Comisión Per¬
manente para gestionar, unidos, la pronta tramitación del expediente en que se solici¬ tó la creación de las escuelas graduadas, se resolvió designar para este objeto a los señores Blanco y Mayo!.

3- as-

8■ — -

le necesita un Joven

de 15 a 17 años, limpio y honrado. Sueldo 50 a 60 pesetas, casa y comida, menos lavado
de su ropa.
Y una mujer activa y honrada, de unos 35 a 40 años. Sueldo y condiciones iguales a los del muchacho, pero que no sean parien¬
tes.
Para más informes, dirigirse a Manuel
Carrascosa—Sóller,

JOTE!
de 26 años, soltero, conociendo el alemán y el francés, desearía una buena colocación en una casa de comercio española, en Alema¬
nia.
Para más informes, dirigirse a la Casa Alemany, de Monthujon (Allier) Rué da Capitaine Segond, 2.

■w-w-rr*! Setmanari humorístic de fútbol.
De venta: Estanco de la Plaza

8
<v&

SOLLER
SECCION LITERARIA

EL PRINCIPE
—{Has visto qué gloria de tarde, qué hermosura de aire, y de sol, y de cielo? Después de tantos días tristes, Madrid se ha vestido de fiesta. Vente aquí, junto al balcón abierto, a respirar a gusto. Me de¬
cías...
—Que estaba deseando llegar a Madrid para venir a abrazarte. María Antonia.
—Yo también he tenido mucha alegría al verte, Mercedes. Tantas veces me he acordado de tí... {Qué hará Mercedes en Avila? pensaba. Aburrirse {no?
—También en provincias se divierte una. A veces más que en Madrid. Lo que ocurre es que 'Madrid tiene la fama. Además, las circunstacias... Cuántas
veces se aburre una en un sitio más a
gusto que se divierte en otros ¿verdad? María Antonia—grácil, rubia, lumino¬
sa—ríe. Mercedes — reposada, plácida,
reflexiva—sonríe nada más.
—Cuéntame.,. ¿Qué tal esa felicidad?... ¿Sigues tan enamorada de tu marido?... ¿Dura aún la luna de miel?
—Estoy contentísima, verdaderamente satisfecha, Antonio es muy bueno; tú ya
ie conocías.
—Bonísimo, ya lo creo; y un muchacho tan elegante, tan correcto, con una ca¬ rrera brillantísima... Comprendo que seas muy feliz. Has tenido suerte.
-¿Y tú? -¿Yo?
Y María Antonia muestra un mohín de
graciosa desolación. —Tú, sí. Me han dicho qne te casas,
que haces muy buena boda. —¿Que me caso... y qu^ hago muy bue¬
na boda?... ¿Eso dicen?... ¿Y qué más? ¿No te han dicho nada más?
—No. ¿Porqué? —Porque... ¡ay, Mercedes! yo no sé si
me casaré.
—¿Pues? ¿No quieres a tu novio? — ¡Oh, sí, ya lo creo! Le quiero mucho. ¡Ojalá no le quisiera tanto! Porque enton¬
ces no me casaría.
—Naturalmente.
—No es eso; es... ¿cómo te lo diré? Es... ¡que me da rabia quererle! Que quisiera no quererle,
—No te entiendo.
—Me explicaré. Mira... Yo soñaba ca¬ sarme con un hombre alto, guapo, rubio, con grandes bigotes rizados... Bueno, pues... fíjate mi novio es bajito, morenucho, feíllo, con una pizca de bigote...
—Pero, mujer, ¿y eso es todo? ¿Es por eso por lo que te da rabia quererle y quisieras no casarte? ¡María Antonia! ..
—Además... a tí puedo decírtelo: mi no¬ vio no es un hombre distinguido; es,., es

un Pérez completo. Un hombre de aire, de porte vulgarísimo, de ademanes sin distinción, prosaico, llanote... ¿Compren des mi drama? Sí, no te rías: mi drama.
Porque yo no debía querer a un hombre así, y le quiero como la que más quiera a su novio, como tú puedas querer a tu
marido.
—¿Y a eso llamas tú drama? —¿Te parece poco drama estar enamo¬ rada en contra del propio deseo, en pug¬ na conmigo misma; enamorarme de un hombre que es precisamente todo lo con¬
trario de «mi ideal»? Cuando me presen¬ taron a mi novio, tú no sabes la impre¬ sión cómica que me produjo. Comenzó a frecuentar nuestra casa. A mi me di¬
vertía mucho que viniera. Me reía de su ordinariez, le «tomaba el celo», me bur¬ laba de él despiadadamente... A él, tan buenazo, tan noblote el pobre, le hacía gracia mi burla. Y siempre me decía lo mismo:—Búrlese usted de mí, María An¬ tonia; no me importa, no roe ofende..— Poco a poco, sin darme cuenta de ello, dejé de burlarme. Sin saber por qué, ya
no rae atrevía a burlarme. Un sentimien¬
to extraño, nuevo en mi alma, que yo no acertaba a definir, empezaba a dominar¬ me. Para combatirlo, rehuía toda ocasión de hablar con «él», o evitaba mi presen¬ cia; andaba yo preocupada, inquieta... Decidida a acabar con aquella fuerza superior, tratando de hacerme fuerte con aquel sentimiento, fingí indiferencia absoluta hacia «su» persona. Ya no le dirigía la palabra siquiera. Cuando se me acercaba, hube de llegar hasta la incorrección volviéndole la espalda. Esto duró poco. Trabóse en mí una lucha violenta. Perdí la serenidad y el domi¬ nio sobre mi persona; sabía que iba a llegar «él» y rápidamente me ausentaba; otras veces corría a su encuentro; quería verle y no quería... El no se daba por en¬ terado de mi inquietud; hablaba y habla¬ ba, y yo me limitaba a escucharle seria y preocupada... Un día me dijo grave, emocionado:—María Antonia, ¿por qué no se burla usted ya de mí? ¿Qué le he hecho yo? Por caridad, que yo vuelva a oir su risa, pues no sabe usted el bien que me hace.—Al oir esto quise reír... y se me saltaron las lágrimas. Entonces me dijo:—Ahora me toca a mí reirme de usted, He ganado la batalla: la he ven¬ cido a usted, es usted mía. Que Dios le pague a usted, la poca fortaleza qüe ha tenido para triunfar de mí.—Y esto fué
toda su declaración de amor. Desde en¬
tonces somos novios. Y como te han di¬
cho, nos casaremos muy pronto... Aquí tienes la historia de mi corazón. ¿Qué te parece?,.. ¿Crees que debo casarme?... ¿Crees que seré feliz?
—Ya lo creo, serás muy feliz. Tu de

sencanto porque las condiciones de tu novio no responden al ideal que tú te habías hecho es muy natural. Yo también io he padecido; todas lo padecemos. El amor, al verdadero amor, pide todas las perfecciones, es exigente, ambicioso. A los quince años, todas las mujeres soña¬ mos con un príncipe; ninguna se conten¬ ta con menos. Se sueña lo más alto, lo mejor, lo imposible. Y quítale al amor estos sueños, este velo de misterio que lo envuelve, y lo has matado. Todas, pues, sueñan con el príncipe... que no llega. Y, sin embargo, son muchas—yo una de ellas, y tú quieres ser otra—las que se casan, sin saberlo, con el príncipe verda¬
dero.. .
—¿Con- el príncipe? —Sí, María Antonia, con el príncipe. Te darás cuenta de ello cuando, muy
enamorada de tu marido, queriéndole mucho, empiece a ser para tí la realidad más dulce que el ensueño. El verdadero principe es el hombre a quien se ama y de quien es una amada. ¿Qué importa el vestido y la figura? El propio Lohengrin, caballero en su cisne, no hace feliz a nin¬ guna de las mujeres que le esperan si no les trae el amor. El amor es el príncipe...
J. Ortiz de Pinedo

MAÑA NIT A

Mañanita dulce...
mañanita fresca
que con tanto afán mis penas alegras; no te vayas lejos; quédate bien cerca, como lo haces hoy, tan hermosa y bella,

’

El jardín está

sin una flor seca,

todas resplandecen

viendo tu grandeza;

¿Yes la mariposa

que rápida vuela?

a una flor besó,

que tímida tiembla.

El lago está quieto,
sus aguas serenas
parece que duermen, que duermen y sueñan... con los serafines, o con las princesas de tiempos remotos, de lejanas tierras.

Dentro del jardín
las aves remedan
cánticos gloriosos que del cielo llegan; parece que dicen

en su hermosa lengua... ¡Mañanita dulce, mañanita fresca; no te vayas lejos; quédate bien cerca, como lo haces hoy, tan hermosa y bella!
Dulce mañanita
que tanto me alegras, ve donde mi amada, y si tiene penas, haz que las disipe tan pronto te vea, son sus ojos negros y su tez trigueña, su pelo castaño y sus dientes perlas;
su boca de ámbar, sus labios son fresas, y su cuerpo tiene formas de muñeca.
Ella es como tú
mañanita fresca, me da la alegría cual luz las estrellas. Cuando ella me habla los párpados cierra... Entonces parece que duerme y que sueña, como lo hace el lago y la flor que tiembla con la mariposa que su cuerpo besa..
Ve donde ella está
mañanita fresca, y dile que hoy
es un día de fiesta...
Mas, si duerme aún, déjala; que sueña
con los Serafines
o con las Princesas
de tiempos remotos, de lejanas tierras.
Si ella está dormida, mañanita fresca, deja tu alegría en su cuerpo envuelta y vuelve mañana, que estará despierta.
Junto a su ventana verás que te espera
y no extrañes, no, que con su voz tierna
imite a las aves
en su hermosa lengua y exclame gozosa de júbilo llena...
¡Mañanita dulce, mañanita fresca, como lo haces hoy quédate bien cerca, no te vayas lejos, tan hermosa y bella...
Carlos Dalmau Hernández.

Folletín del SOLLER -12-
PASCUA FLORIDA
por G. Martínez Sierra
liantes, que se daban la orgullosa satis¬ facción de parodiar la nieve.
En el huerto de Lucita, separado por el de don Antonio por una cerca baja coronada de zarzas, había, lo mismo que en la calle, barro endurecido allí donde llegaban los rayos del sol, y escarcha a la sombra, sobre las matas de lirios, y sobre el plantel de violetas, que, abruma¬ das bajo el peso del hielo, apenas asoma¬
ba entre sus estrellitas relucientes tal
cual fragmento tímido de hoja o de tallo. Brillaban algunas gotas sobre los
verdores del toronjil y de la ruda y entre la ramazón árpera de una mataderomero. Los cuadros estaban desiertos, guardando el tesoro de la semilla bajo los terrones ateridos. En la noria, las go¬ tas caídas de los cangilones se habían helado, y sus cristales informes y turbios se divertían sacando de los rayos del sol risaciones mortecinas. En el estanque

dotaban sobre el agua los fragmentos de hielo, como diminutos continentes de
cristal. Extendían los árboles sus ramas
negras, como viejos que se desperezasen al sol, y la parra se alagarba por el muro posterior de la casa, retorciendo troncos y ¡sarmientos, abrazando las paredes en un espasmo de desesperación.
Lorenzo paseaba por el huerto. Termi¬ nada su visita matutina, había vuelto a
casa, y esperaba a su hermana para co¬ mer. Algo impaciente en su principio por la inusitada tardanza de la niña, fué poco
a poco sumiéndose en sus meditaciones acostumbradas y andaba a grandes pa¬ sos, asustando a las pacíficas gallinas, que en un rincón se daban aires de muy ocupadas para disimular su rematada holgazanería, y atrayéndose miradas fu¬ ribundas de un gallo, que en su orgullo
sultanesco creía ser el único viviente
digno de gozar el derecho a recorrer aquellos andurriales con empaque de dueño y señor.
Lucita apareció en la puerta de entra¬ da; venía muy deprisa.
—¿Te he hecho esperar? —Un poco.,. ¿De dónde vienes? Ella sonrió sin responder. —De ver a los vecinos, seguramente,..

Eres incorregible—añadió Lorenzo con dulce reproche.
—¿Y qué quieres que haga? ¿Voy a de¬ jarlos solos?
—Ya sabes que «la niña» es lo primero que pidió: soledad y soledad. No quiero ver a nadie; por mi parte, le alabo el gus¬ to... y le respeto.
— ¡Qué rencoroso eres!—replicó Lucita. —Verdad es qüe Josefina dijo que quería estar sola, pero los aflijidos son como los niños: no saben lo que quieren...
—Pues debiste dejar que lo aprendiese por sí misma.
—¡Pudiendo enseñárselo yo!... ¡Qué co¬ sas tienes! Además, don Antonio—agre¬ gó satisfecha en su orgullo de amiga y
consí ladora—se habría muerto de pena
si yo no hubiese vuelto. ¿Tu sabes?... Si
son como dos criaturas... Se sientan a co¬
mer uno enfrente de otro, se miran, rom¬ pen a llorar, y ¡adiós comida! Salen a paseo, y lo mismo. Se quedan en casa a p^sar la velada, y vuelta a la misma can¬ ción. Josefina se cree el ser más desgra¬ ciado de la tierra, y el abuelo, porque ella así lo piensa, no sabe pensar otra cosa. Siquiera, cuando yo estoy allí, ha¬ blo tanto, que no les queda tiempo para llorar... y descansan.

Lorenzo sonreía.
—Si; cada uno tiene su vocación en este mundo, y tú has nacido para paño de lágrimas...
—Mira, ^o creo que don Antonio, si no fuera por respetos humanos, se reiría ya de vez en cuando. ¿Por qué no vas a
verle? Hace lo menos ocho días que no
pones allí los pies... —Porque no quiero encontrarme con
la niña.
—Todos los días me preguntan por tí. --Lo creo; pero... —Pero ¿qué? < —Ya sabes que el día siguiente a la lle¬ gada fui, cediendo a tus ruegos, a hacer mi visita de bienvenida, y sabes también que Josefina no tuvo por conveniente en¬ terarse de que yo estaba allí. —¡Ah, rencoroso, rencoroso!... ¿Ves como tengo razón? —Además, no me gusta. — ¡Josefina!
—Sí; no te escandalices. Es una niña mimada, una caña que se deja doblar por todos los vientos y humillar por to¬ dos los aguaceros. A mí me gustan las mujeres valientes, fuertes ante el dolor,
(Continuará).

-—-a-— SOLLER
L’AGRE DE

LA

TERRA

RECORDS D’ INFANTESA
de F. Mistral
El rec (1) de la sínia
Darrera el Mas del Jutge, que és 1’ endret on viag nóixer, hi havia tot al llarg del camí un rec que manava la seva aigua a la nostra vella sinia. Aquesta aigua no era pro¬ funda, pero si clara i rient i, quan jo era petit, no podia estar-me, sobre tot els dies d’ estiu, d’ anar a jugar a la seva riba.
El rec de la sinia! Fou el primer llibre on vaig aprendre, tot divertint-me la historia riatural. Lia hi havia peixos, que passaven a eolles i que jo provava de pescar en una bossa de canemás, que havia servit per po¬ sar hi claus, i que jo penjava al capdamunt d’ una llarga canya. Hi havia espiadimonis verds, blaus, negrencs, que dolgament, molt dolgament, quan es posaven sobre les balques, jo agafava amb els meus ditets, quan no s’ escapaven lleugers, silenciosos, fent tremolar la glassa de les seves ales; hi havia una mena d’ insectes bruns, amb el ventre blanc, que saltironetgen sobre 1’ aigua i que remenen les potes a la manera deis sabaters quan estiren el llinyol. Desprós hi havia granotes que treien de la molsa una esque¬ na glauca, clapejada d’ or, i que aixi que em veien es capbussaven amb llestesa; tritons, una mena de salamandres d’ aigua, que furgaven en el llot; i grans escarabats que rodaven pels clots i que en déiem «menja-anguiles».
Afegiu a aixó un garbuix de plantes aquátiques, com aqüestes «Aloses» llargarudes, que son les flors de haiga; com 1' «herba d’ infern», que escampa, magnifica, sobre la capad’aigua, les seves ampies fulles rodones i el seu calze blanc; com 1’ «esparganeu», amb el seu ramell de flors rosades, i el pál'lid «narcis», que s’ esguarda en el re¬ guero, i la «llentia d’ aigua», de fulles minúscules, i la «llengua de bou», que floreix com un salamó, amb els «ulls de FInfant Je¬ sús», que són els miosotis.
Pero de tot aixó el que més em plavia era la flor de les espasetes. Es una gran planta que creix vora les aigües en grans motes, de llargues fulles cultriformes i de belles flors grogues que es drecen en 1’aire com alabardes d’ or. Fins es pot creure que les flors de iis d’ or, armes de Franga i de Pro¬ venga, quebrillaven sobre el fons d’atzur, no eren sino flors d’espaseta: «flor de lis» ve de «flor d’ iris», car 1’ espaseta és un iris, i 1’ atzur de 1’ escut representa 1’ aigua on creix i’ espaseta.
L’ era
A 1’ era, portat per les tres potes d’ una cábria nistica, formada per tres país, hi ha¬ via penjat el garbell. Dues o tres noies o do¬ nes tiraven amb paneros al cércol del gar¬ bell el blat mesclat arrb el boíl; i F «amo», el meu pare, vigorósi ben plantat, remanava el garbell al vent, ajuntant tot el gra dolent a sobre; i quan el vent s’ afeblia o quan, a intervals, deixava de bufar, el mea
(1) Cíquia, arroyo (cast.)

pare, amb el garbell immóbil entre les mans, es girava cap al vent i, serios, amb 1’ es-
guard a 1’ espai, com si s’ adrecés a un déu
amic, li deia:

— Apa, bufa, bufa, petit!
I el mestral, ben cert, obeía el patriarca i alenava de nou i s’emportava la pols; i el bon blat beneit queia en ros aiguat sobre el pilot cónic que s’ anava fent entre les carnes del garbellaire.

Viugut el vespre, quan s’ havia amunta-

gatel blat amb la pala, quan els homes pol-

sosos anaven a rentar se al pou o a treure

aigua per a les bésties, el meu pare, a grans

gambades, mesurava els munts de blat i hi

tragava una creu amb el mánec de la pala,

tot dient:

\\

—Que Déu et faci gran!

Le? flors d'espaseta
Una bella tarda d’ aquesta estació de ba¬ tuda (jo encara portava faldetes: tenia, a pe¬ nes, quatre o cinc anys), després d’ haver roaolat forga, com fan els infants, sóbrela palla nova, hem vaig encaminar tot sol vers
el rec de la sínia.
Feia alguns dies que les boniques flors d’ espaseta comengaven a obrir-se i les mans em neguitejaven d’ anar a collir alguns d’ aquells rameliets d’ or.
Arribo a la valí; dolgament, davallo a la vora de 1’ aigua; allargo la má per atrapar les flors... Pero com que eren massa lluny m’encorbo, m'estiro, i patapam, a dins: caic a 1’ aigua. fins al coll.
Crido. La meva mare hi corre; em treu de 1’ aigua, em dona uns quants castanyots i, al seu davant, mullat com un petit ánec, fent-me marxar cap al Mas.
—Que t’ hi torni a veure, bergant, a prop
del rec!
—Hi anava a collir flors d’ espaseta.
—Si, ve3-hi, torna-hi, a collir les teves es¬ pasetes i encara les teves espasetes. No saps, dones, que hi ha una serp amagada entre les herbes, una serp grossa que xucla els ocells i els petits, bergant?
I em despüllá, em tragué Ies sabatetes, els mitjonets, la camiseta, i per tal que s’ assequessin la meva roba mullada i el calgat, em posá els esclops i em vesti amb el vestit de les festes, dient-me:
—Almenys, ves amb cempte de no embru-
tar-te.
I heus-em aci altre cop a 1’ era; faig sobre la palla fresca unes boniques cabrioles; m’ adono d’una papallona blanca que voleia en un rostoll. Corro, 1’empaito, amb els meus cabells rossos flotant al vent i... paf!, heus em ací altra vegada cap al rec de la
sinia...
Oh, les meves belles flors grogues! Eren allá, encara, altives en mig de 1’ aigua, mostrant-se ’m, fins al punt que no em vaig po der contenir. Vaig baixar dolgament, ben dolgament, peí talús; poso els meus peuets ben arran, ben arran de i1 aigua; estenc la má, m’allargo, m’estiro tant com puc... i patapam!, de cul al llot.
Ai, ai, ai! Al meu entorn, mentre mirava
les bambolies i a través les herbes em sem-

blava entreveure ¡a gran serp, vaig seutir
cridar a 1’ era:
— Mestressa, vimgueu corrents, em sembla que el menut ha caigut altra cop a i’ aigua!
La meva mare corre, m’ agafa, m’ arrenca tot negre del llot pudent, i per primera pro vidénciá, arremanga! el meu vestidet, plim! plam! em clava una surra que retruny.
—Hijtornarás, tossut, a les flors d’espase ta? hi tornarás per negar-t’ hi.. Vet aquí un vestit nou ben perdut, malbaratador, petit moustre!, que em farás morir a disgusta!
I, enfangat i plorós, vaig entornar-me ’n al Mas, ambelcapcot, i altra vegada em despullaren i em posaren, aquest cop, el meu vestit de les festes... Oh, el galaut ves¬ tidet! Encara el teñe davant els ulls, amb Ies seves ratlles de vellut negre, puntetjat
d’ or sobre fons blavenc.
Pero, quan vaig teñir el bell vestit de ve¬ llut, vaig dir a la meva mare:
—I ara qué he de fer? —Ves a vigilar les galiines, que no vagin a 1’ era... I tu estigne ’t a 1’ ombra. Pie de zel, volo cap a le? galiines que ro¬ daven pels rostolls, picotejant les espigues que el rascle havia deixat. Tot guardant¬ es, vet aquí que una polleta aironada (no és xocant?) es posá a empaitar, mai dirieu qué: una llagosta, d’ aquellos que tenen les ales roges i blaves... I tots dos i jo al darrera, que volia veure la üagosta, venga a saltar camps a través, fins que arribávem al rec de
la sinia!
I heus ací encara les flors d’ or que s’ emmirallaven en el torrent i que em feien glatir, amb un desig apassionat, deliran!, excessiu, fins a fer-me oblidar els meus dos capbussaments:
—Oh, pero aquesta vegada—vaig pensar, —si que no caurás!
I, davallant el talús, m' entortolligo a la má un jone que hi creixia; i decantant-me vers 1'aigua amb prudéncia, provo altra cop d’ agafar les flors d’ espaseta...
Ai dissort, el jone es trenca i em fará tenyir!
Al mig del rec, hi entro de cap. M’aixeco com puc, crido com un perdut,
tota la gent de F era corre: —Es aquest dimoniet que ha caigut al rec
altra vegada. La teva mare, entremeliat, si que et clavará una bona pellissa, ara!
Dones, no; pei camí, vaig veure que ve¬ nia, pobreta, plena de llágrimes, i que deia:
—Déu meu, no vull pegar-li perque potser em tindria un «accident». Pero aquest minyó, Verge santa, no és com els altres; no fa sino correr per aplegar flors: perd les se¬ ves joguines entre els blats, on cerca ramelis selvátics... Ara, per comble, es llenga tres vegades en una hora al rec de la sinia... Ah, ten te, pobre mare, consumeix te per netajar-lo. Qui li tendría vestits? I ben&urada (Déu meu, us en remercio) que no s’ hagi negat!
I aixi tots dos plorávem al ilarg del rec.
Després, un cop al Mas, quan em va haver
tret el vestit, la santa dona m’ asseeá, nu, amb el seu davantal; i per por d’ un espant,
desprós de fer-me prendre una cuerada del

xarop contra els cues, m' acotxá en el meu ilitet, on, cansat de plorar, raF adormía al cap d’ una mica.
El sotnni
I sabeu qué vaig soraiar? Diantre! Les meves flors d’espaseta. En un bell corrent d’ aigua, que serpejava a 1’ entorn del Mas, limpid. transparent, blavejat com les aigües
de la Font de Vaucluse, veia belles mates de grans i verdes espasetes, que escampaven en i’ aire un encis de flors d' or! Damunt d’elles s’hi posaven els espiadimonis amb llurs ales de seda blava, i jo nadava, nu, en 1’ aigua riallera; i collia a manades, a grapats, a bragados, les flors de lis rossenques. Com més en collia, més en brollaven.
Totduna, sentó una veu que crida:—
Frederic!
Em despertó, i qué veig? Un grapat de flors d’ espaseta color d’ or, que rossejaven
en el meu coixi.
Ell mateix, el patriarca, !'Amo, el meu senyor pare, havia anat a collir les flors que em feien dentetes; i la Mestressa, la meva bella mare, les havia posados sobre el meu
Hit.
Tomás Garcés, trad.
De «Memori e racónte».
IDIL'LI D’ ISTIU
Un airet suau i fí
perfnmat de gessamí, mou els arbres del jardi
tot lentament. De sobte ha sortit el sol
i ja canta el rossinyol;
i murmura el rierol
molt dolgament.
Al costat d’ un brollador
s’ hi veu un gai trovador enlairant una cangó
amb eonfianga;
3 1’ amor 1’ está escoltant
amb els ulls llagrimejant, i se ’1 queda contemplant
amb delectanga.
Tambó el seu cor bategava per aquell que li cantava, i a son esprit infiltrava
tanta esperangal Era F amor que sentia... Era un cántic d’ alegría que de dins d’ un cor sortia
pie de gaubanga.
A F emmudí ’l aimador es sentí una remor...
i els dos callaren.
Uns aueells, amb il lusió, es feien un Uarg petó...
Els imitaven.
Alfons Giménez G.

Folletí del SOLL6R -7-
BESLLUMS
(NARRACIÓ HISTÓRICA DEL XVIlé SEGLE)
per Mn. ANTONI PONS PASTOR
sell que el manás en questió tan fosca i tenebrosa. I Fra Torrens, com el guar¿ dás passionat de aital agreujament, fou de parer que aixi mateix anas-hi alguna hora de nit. Si es comporta 1’ endema. I en tan bon punt el donat arribava a la porta, el Comte 1’ entrava a una cambra adintre, obrint llavors la boca a semblant parlament:
—Que, puxes, cosa vera era que el do¬ nat venia cascun jorn al^convent per estellar llenya, si plaent era li, llogaria un hort al pía del Carme, mais amb la condíció de que assebentar-!o havia de les vegades que retreurie ’s al convent per comptes de estellar llenya, puis tenia en cor de acompanyar-lo, aixi que li ’n faria gran plaer i servei, i encara per
presentalla prometía dar-li tota Mallor¬ ca. I plus avant digué que, assats n’ era
sabidor de com les monges alguns pies

l’enviaven a comprar carbó,ien aixi, per
manament seu carboners vendrien per
cert efecte que pretenia, que no era al¬ tre, segons esguardament de Mestre Ma¬ nera, mes que nafrar la Comtessa o ja menys raptar-la.
Exoi i entés per el donat lo dessus dit, difugia amb evasions colorades: Que una cosa ni altre no faria, que era cosa Uetja
de fer go que volia... que ans retria 1’ es-
perit, i nuil temps gosá retrer-se al enca-
riment de- prec.
I el Comte hi contrastava, i posave’s espandir en paraules abundantes, fades i folies, i a blasmar les sorts, dient sebrer que la Comtessa se era barallada amb sor Prats per rahó de unes carxofes, que la desusidta monja aguiava-li de men jar i que aprés es barallá amb sor Paula Fus, i més, amb sor Onofre Estada ?obre cert anell seu amb a que havia guarnit una figureta de Santa Magdalena o reli¬ quia de ella lo dia festival, i aprés fou baratat, i que la Comtessa era amiga ja de sor Lladona, de Inca i de sor Ferro...
I de tanta parlaría s’ escondía Mestre
Manera, dient no saber-ne res.
Mas, encontinent els novells ardits posava en coneixement de sor Santiscle, la Mare Priora, qui governava la rema¬

da negrejanta, i eixamenc, de sor Clara
Lull, sor Nofre Estada, sor Sant Joa-
na, sor Paula Fuster, adones tornera del
convent i encara a maltes altres ensems
ais S. Sacristá. Forteza i al canonge
Canet, confés de la casa; atressi, tan humilment com pogué, clamh permissió del
offici de donat lexar instantment. Pus
tots lo li ínhibiren, mays el donat pelleiá amb novells rahonaments per haver bon respost en la questió que menava I el «pubill tornava a recapitoletjar amb Mestre Manera, fent son poder de disvetllar els desigs, metent-lo en espavent en semblants paraules: «que quan tendrien al cap la bastonada es posarien cervellera» i el feia venir en sá casa i, quan hi era, pre-
gava-Ii volgués ceftificar-lo quan una do¬ na grossa, que’s diu madó Joana, ven¬ dría a parlar amb la Comtessa, car ell
tenia en cor de encorrelar-la-hi. I el do¬
nat cascuna volta feia la mateixa respos¬
ta. «Que altres coses manás, que mai del
món res de aixó no faria». I el Comte
prenia altres raons entre, signantment, que gran reputació sua s’ hi atravessava i procei, plus avant, com assetjás moure son coratge, les quatre vegades que dia¬ logaren. I despuis, Mestre Manera ho
transfería aixi a la Priora i sors la ma-

teixa nit, i F endemá, empeñes venia F al¬ bor del dia, al canonge Canet, confés de les monges, elqualfeu-li de manament que, encara F encercás mantés voltes el «pu bilí Togores» no fós ell qui gosás ret re ’s en sa cosa. Si ho f tu. Mes, s’ escai
g ué un jorn que el donat anava a comprar c arn a la carnicería, bé dematí, circa les batallades, que es quan comencé’s a fer se dia, per provissió del convent i, veusagí, s’encuantra amb un criat del Ccmte, que era bó i dret al cap de avall del convent, al cantó de l’hort de Joan AntonMesquida, i muntsegui-lo. Com fós al mig de la plassa del pía del Caime, que mig p artia una filtra de polis, i apiés de ca¬ minar poques passes, gordh detiás un ho-
me arreat de negre, que muntava amunt
p er la costeta d' En Sintes, aon eren dos mulins drapers que amulinaven, i appar. li esser «lo pubill» qui anava alors avant I quan abdós arribats fossen ais quatre cantons de la Bosseria, s’ adona i cone¬ gué que era el mateix, qui cogitat havia, I ti Comte, acorreguent al donat, feú-li la següent qüestió;
—¿I com aíxí no sou vengut en la nua ca¬
sa, altantes ^egades trametia-vos gracio-
(Seguirá).

10

SOLLER

Crónica Local

Noti cias varias
Por unos días han sido huéspedes de
Mallorca los Excmos. señores Ministros de
Guerra y de Marina, Duque de Tetuán y Cornejo, respectivamente.
Su viaje a estas islas, según se ha di¬ cho, ha tenido por objeto el estudio de le base naval de Mahón, y, naturalmente, si
bien esto no tiene relación directa con Ma¬
ñerea, la tiene muy 'de cerca también, por¬ que las reformas que se hagan en Menorca
han de influir sobremanera en los medios
de defensa con que cuente esta isla.
Al tener el señor Alcalde noticia de la
hora de llegada a Palma de los expresados consejeros de ¡a Corona, invitó a los seño¬ res concejales para asistir a la recepción que debía celebrarse el martes de esta se¬ mana, por la tarde, en el Palacio de la Al-
mudaina.
Según noticias, en automóvil pasaron a la Capital, para cumplimentar a los seño¬ res Ministros, el Alcalde, D. Miguel Casasnovas Castañer; los Tenientes Segundo y Tercero, D. Miguel Coll Mayoly D. José Bauzá Llull, y los concejales D. Cristóbal Castañer Ripoll y D. Cipriano Blanco Ola¬
lla.
El señor Bauzá llevaba Sa representa¬ ción de la «Unión Patriótica» de esta ciu¬
dad y el señor Blanco la de los Somatenes. La recepción resultó muy lucida, dando
esto lugar a que el señor Gobernador re¬
mitiese a los señores Alcaldes de Mallorca
el siguiente expresivo telegrama: «Agradezco vivamente en nombre seño¬
res Ministros y en el propio asistencia re¬ cepción rogando V. S. dé gracias a cuan¬ tos le acompañaron en dicho acto. Le sa¬
ludo.»
E! miércoles por la tarde los señores Duque de Tetuán y Cornejo visitaron esta ciudad haciendo el viaje por el Coll. Lle¬ garon a las siete y se detuvieron breves instantes en la plaza de la Constitución, y sin apearse del coche automóvil siguieron
inmediatamente su marcha hacia el puerto.
Les acompañaban los señores Coman¬ dante de Marina de Palma y nuestro apre¬ ciado amigo D. Domingo Picornell.
Después de visitar el Puerto, y sin re¬ gresar de nuevo a esta ciudad los distin¬ guidos excursionistas dirigiéronse a Pal¬
ma, en donde embarcaron en el crucero «Princesa de Asturias» para dirigirse a
Barcelona.
Sabemos que regresaron a la Capital muy satisfechos de la excursión, ponderan¬
do las bellezas de este valle.
Antes de abandonar la isla expresaron
sil agradecimiento por las múltiples aten¬
ciones recibidas, no sólo de las autorida¬ des de Mallorca sino que también de todos
los isleños.
Esta semana, en diferentes ocasiones hemos sentido el roce de la desgracia que
ha pasado por nuestro lado; pero en nin¬ guna de ellas, a Dios gracias ésta nos
alcanzó.
El domingo por la tarde, mientras se estaba bañando el joven D. Juan Oliver Bisbal, de 16 años, y hallándose junto a las casetas donde se guardan en seco pequeñas embarcaciones, en el Recó deis Norais,
se le ocurrió trasladarse al restaurant de
la playa para saciat su sed, y al efecto su¬ bió a un bote que pasaba por allí en aquel
momento. Al hallarse frente al restaurant
y creyendo había poco fondo, se echó al agua con el fin de trasladarse a éste, pero como la profundidad era mayor de la cal¬ culada y el joven mencionado no sabía na¬ dar, se fué a pique.
El dueño de la embarcación, distraído, no se dió cuenta de io que acontecía al muchacho y se fué alejando del lugar para continuar su paseo. Ni siquiera pudo mal pensar lo que le sucedía a dicho joven al ver lo decidido que se había echado al agua por la popa del bote.
En esto, el joven D. Pedro Lucas Oli¬ ver, que estaba sentado en el llamado «Hotel Canyís» y que había visto como se -echaba ól agua el joven Oliver, inconscien¬ temente siguióle con la vísta y observó algo anormal: después del chapuzón notó tardaba a reaparecer a la superficie y que luego, al cabo de un rato, sólo reaparecie¬ ron los brazos agitándose fuera del agua,
de lo que dió cuenta a las detrás personas que había junto a él. Todos los presentes,
sin pérdida de tiempo, dispusiéronse a

prestar auxilio al bañista, y en el bote de D. Juan Enseñat, que había por allí cerca, fué sacado del agua sin sentido y cuando presentaba ya algunas señales de asfixia, por D. Bartolomé Bennassar Villalonga, que se echó vestido al agua para salvarlo.
Gracias a la acertada intervención del
médico D Damián Deyá y del farmacéu¬ tico D. Juan Palou, que casualmente se hallaban en la playa, quienes por medio de la respiración artificial y solícitos cui¬ dados consiguieron reanimar al joven Oliver, no tuvo el accidente las funestas consecuencias que los que lo habían pre¬
senciado temían. Fué conducido en el
auto del Sr. Deyá a su domicilio, en donde ha tenido que guardar cama algunos días.
A estas horas se halla ya restablecido por completo, de lo que mucho nos ale¬
gramos.
Merecen un sincero aplauso cuantos con el mayor celo contribuyeron al salvamento del referido joven; se los tributaron ya cuantas personas lo presenciaron y luego
cuántas de él se han enterado. Nosotros
también por su humanitario proceder les felicitamos siceramente, y en nombre del joven Oliver y familia, que nos lo suplican, damos a todos las gracias.
E! doble ruego que desde estas mismas columnas dirigimos en nuestro número an¬ terior a la Compañía del «Ferrocarril de Sóller», ha sido también doblemente aten¬ dido, y en consecuencia tanto el tranvía de las ocho y media de la mañana, de los do¬ mingos, como eí último de todas las noches, llevan ya el arrastre pedido para mayor comodidad del público.
Resulta, pero, que aún esto último no es suficiente, y con el fin de descongestionar el
citado último tranvía nos atrevemos a pro¬
poner sea implantado otro que haga su sa¬ lida de Sóller a las 8’20 y regrese a las 9T0, con lo cual el que sale a las9’30 no tendrá que venir tan cargado.
Dado el éxito alcanzado con nuestro
ruego anterior (que muy de veras agrade¬ cemos) esperamos será atendido este nue¬ vo que hoy formulamos y que nos mueve a
hacer el deseo de procurar la mayor como¬
didad para el público, ya que a tan poca costa se la puede facilitar.
Parece confirmarse la noticia que dimos en nuestro penúltimo número respecto al propósito de celebrar una becerrada bené¬
fica en favor de los fondos de la «Cruz
Roja» local, que acariciaban algunos jóve¬
nes.
La mayor dificultad que se presentaba: la falta de sitio indicado para celebrarla, ha sido por fin solventada, y hoy cuentan los organizadores con uno que reúne las
debidas condiciones de capacidad y es, además, muy céntrico: un solar amplio, sin edificar, en la Gran-Vía, ofrecido por el
industrial D. Miguel Colom. La mencionada becerrada es propósi¬
to de sus organizadores celebrarla el do¬ mingo anterior a la fiesta de San Bartolo¬ mé, o sea el día 22 de Agosto próximo, a las seis y media de la tarde, y consis¬
tirá en la lidia de dos becerros de Son
Sant Martí por aficionados de la localidad cuyos nombres hay cierto interés en con¬ servar ocultos, y tal vez por algunos de
Palma.
Para sufragar los gastos que ocasione esta becerrada, hay abiertas unas listas, y los que se suscriban por determinada can¬
tidad tendrán derecho a una acción en el re¬
parto de la carne de los becerros y a un asiento para presenciar la corrida. El bene¬ ficio líquido que resulte será entregado a la «Cruz Roja»
El calor que se ha dejado sentir en este valle durante la semana que fine hoy, si bien propio de la estación canicular en que
nos hallamos, ha sido en extremo molesto,
en especial el domingo y lunes últimos en que un viento cálido del Sur causaba ver¬
dadero malestar. Nihil novum sub solé,
dirán seguramente los que lean en las
efemérides de «Cuarenta años atrás», que
venimos publicando, que también en iguales
fechas del año 1886 sucedió exactamente
lo mismo, hasta con respecto a los grados (30 a la sombra) que el termómetro señaló.
Pero, aparte de ese aire asfixiante, tam¬ bién es fuerte el calor, habiéndose adelan¬ tado algún tanto ogaño los días pesados del verano, con lo que ha quedado en par¬

te desmentido, o inexacto, aquel antiguo
dicho popular de que sa Monja ho encen, pues que antes de la fiesta de Santa Mar¬ garita ya se ha sudado este año de ¡lo
lindo.

Busca refrigerio quien puede para tanto calor; así es que se ve en extremo concu¬ rrida diariamente la playa de nuestra pin¬ toresca ensenada que se conoce por el nombre de S'Arenal d'En Repic, a lo cual
han contribuido de un modo notable esos
carnets de precios reducidos en el tran¬ vía, en el trayecto Sóller-La Torre, en buen hora creados por la Compañía del Ferrocarril y que han sido, además de un acierto que todo el mundo aplaude, un ver¬
dadero éxito.
Da gusto ver el aspecto que dicha playa ofrece bien podríamos decir durante todo el día, acudiendo a ella por las mañanas muchas personas para tomar baños de agua, de aire y de sol, y por las tardes,
hasta la noche, con la extraordinaria anima¬
ción que le dan no sólo la infinidad de ve¬ cinos que van a bañarse, sino también las numerosas familias que van a cenar a la ori¬
lla del mar. Para éstas resulta demasiado
pronto el viaje del úllimo tranvía, pues que se ven obligadas a suspender el goce del fresco ambiente en la hora en que el bien¬ estar que se siente al aire libre y ai bor¬
de de! agua es mayor.

Pero «nunca llueve á gusto de todos», como reza el refrán. El continuado trajíp de autos y carruajes por la carreterra que, además del tranvía, contribuyen notable¬ mente a la referida animación, disgusta y hace rabiar a los hortelanos del Camp de
sa Má, molestados en sus domicilios y
perjudicados en sus intereses por la ininte¬ rrumpida nube de polvo que invade sus habitaciones y llena por completo sus pre¬ ciadas hortalizas, fruto de sus afanes,
desvelos y sudores de ur.a gran parte del
año.
Y se quejan con muchísima razón. Para comprenderla basta ver cómo se halla el camino vecinal que conduce a la citada playa, único practicable para el tránsito rodado, lo cual denota por parte del Mu¬
nicipio un abandono realmente vergonzoso y una desconsideración—que nadie que con imparcialidad juzgue sabe expricarse— para con esa parte del vecindario que con¬ tribuye a las cargas públicas como la que más. Con haber quitado el polvo la brigada municipal de obras, en tiempo oportuno, y hacer que una vez al día se regara por el carro-cuba aquel camino desde el torrente con agua del mar, se hubieran evitado las consabidas molestias y perjuicios a aquellos vecinos, se habría facilitado una mayor comodidad a los peatones, estaría tedo el mundo contente y habría cosecha¬ do el Ayuntamiento elogios y alabanzas, en vez de las censuras ¡y hasta reniegos! que puede oir a todas horas todo el que frecuenta aquellos sitios hoy.
Aún es tiempo, señores de la Perma¬ nente, para, con la indicada mejora, dar a una buena parte del vecindario completa
satisfacción. •

Prometimos en nuestro número anterior
publicar hoy el programa del concierto de piano que ha de dar ei próximo martes la muy aprovechada alumna gradua¬ da del New England Concervatory of Músic de Boston (Estados Unidos) y que¬ rida paisana nuestra Srta. Rosa Marqués Muñoz, y en cumplimiento de nuestra pro¬
mesa lo insertamos a continuación. Es el
siguiente:
I

Rondo en sol major . . . Sonata op. 57

Beethouen

II
Estudi op. 25 n.° 11 , . . Nocturn op. 27 n.° 2. . . Poloneseen la bemol major ,

Chooin

III
La Campanella
Estuái
Rapsodia húngara . . t

Liszt

La Srta. Marqués, por medio de atenta
inscripción en los anuncios que se han cir¬ culado, que suscribe, ofrece este concierto
a beneficio de la Biblioteca Popular del «Foment de Cultura de la Dona» y lo de¬ dica a la distinguida y culta sociedad sollerense. Y con grandísima satisfacción nos es dable poder adelantar que esa sociedad a la que la agradable fiesta va dedicada está respondiendo con el entusiasmo que era de esperar dada la plausible finalidad de ésta y aí deseo de poder admirar y aplau¬

dir a la joven y ya notable concertista, que siente el público inteligente de esta loca¬
lidad.
La casa Balaguer, de Palma, de la que es representante en esta población D. Anto¬ nio Rotger, que, junto con los señores don Guillermo Colom y D. Miguel Marqués, cuida de la organización del concierto, ha cedido galantemente y exprofeso para éste un piano «Chassaigne Fréres».
Se dará el concierto el martes por la no¬ che, a las nueve y media, en el teatro de la «Defensora Sollerense» para que pueda concurrir un mayor número de personas, y según sabemos ya están pedidos a estas horas todos los palcos y queda sólo un
limitadísimo número de las butacas de
platea por despechar.
Daremos cuenta de la cultural fiesta en
nuestra próxima edición.
El lunes por la noche prodújose un pe¬ queño incendio que causó gran alarma por las funestas consecuencias que pudo haber alcanzado, pero que, afortunadamente, fué sofocad oprontamente.
Según nos informan testigos presencia¬ les, mientras el dueño del estanco de la
calle del Príncipe, nuestro amigo D; Ra¬ món Rullán, estaba vaciando en el depósito automático de venta de gasolina para autos algunos bidones, a una persona que lo pre¬
senciaba se le ocurrió encender un fósforo
para fumar, prendiendo en seguida el líqui¬ do inflamable y produciendo llamas de más de tres metros de altura, que se ensancha¬ ban así que iba siendo mayor la cantidad de benzina desparramada por el suelG.
Ai bidón semi-vaciado también prendió el fuego, y para evitarse propagara a los otros que había allí dispuestos para el tra¬ siego, fué alejado aquél, en un gesto de laudable intrepidez por D. Bartolomé Estades, y el chofer D. Isidro González tam¬ bién con mucho arrojo quitó el embudo com¬ pletamente encendido y sofocó el fuego de la benzina que había en la compuerta del mencionado depósito, quienes se hicieron acreedores a los elogios de los que lo pre¬
senciaban.
De éstos, gran parte huyeron ante el temor de que el fuego alcanzara al depósi¬ to subterráneo y éste explotara, lo que, de
suceder, hubiera sido causa de un día de lu¬
to en esta ciudad. Hubo también los consi¬
guientes desmayos, algunos de bastante duración, pero el accidente no pasó de aquí y pronto fué sofocado con arena el incendio producido, sin que se hubieran tenido que lamentar otras pérdidas que la mencionada, ni, a Dios gracias, ninguna desgracia personal.
Posteriormente a lo sucedido hemos ha¬
blado con el Sr. Rullán, quien nos ha ro¬ gado en primer término que agradeciéramos en su nombre al público que le ayudó a sofo¬ car ei fuego, y de una manera especial a D. Isidro González y a D. Juan Colom el concurso prestado en aquellos momentos, por el cual queda a todos hondamente agra¬
decido. Nos añadió a continuación que se¬
gún aseguraba el apoderado de D. Manuel Salas, el depósito surtidor de bencina que
tiene instalado frente a su establecimiento
no ofrece ningún peligro para el público, por su especial construcción, siendo impo¬ sible que pueda hacer explosión, pues que, aún en el caso de cualquier imprudencia al verificar las operaciones de llenarlo, como sucedió el lunes, el fuego no puede alcan¬ zar en manera alguna al depósito de esen¬
cia.
' Donde no hay gases no puede haber ex¬ plosión, y aunque la gasolina produzca estos gases en el surtidor, no pueden que¬ darse en el depósito, toda vez que de día, de noche y siempre el tubo de escape que existe desde el depósito a la calle sirve de salida a ¡es mismos, cuyo tubo es una mer¬ ma continua que se hace al revendedor.
No se encendió e! depósito, pero caso de haberse encendido se hubiera quemado la gasolina y nada más hubiera sucedido.
De no ser así, de no reunir las máximas
seguridades, los Municipios de todas las ciudades del mundo no permitirían su ins¬ talación en las calles, y es sabido existen estos surtidores en todas partes sin que nunca se haya registrado el menor acciden¬ te de importancia, que sepámos.
Sabemos que en premio a la prontitud con que acudió el Sr. González a alejar el peligro, ha sido obsequiado por el señor
Rullán con una cantidad en metálico y con
un décimo de la lotería. Nosotros también
queremos felicitarle efusivamente por su arrojo, en aquella ocasión demostrado, al mismo tiempo que celebramos infinito no
revistiera este accidente las proporciones
que se temían y hubiera podido alcanzar.

SOLLBR

RSBESSKSSS

■BSHEKmr

No fué exclusivamente religiosa la fiesta
de San Vicente de Paul en, la barriada ma¬

rítima, que en la sesión correspondiente re¬
señamos: las Hermanas de la Caridad obse¬

quiaron por la tarde a sus alumnas y a las
familias de éstas con un entretenimiento

agradable e instructivo a la par, que hizo
las delicias de la numerosa concurrencia.

En el patio de la Casa Convento represen¬
taron el drama en tres actos Fabiola las

Srtas. María Marquet, Margarita Meiis, Catalina Socías, Rosa Balaguer, María Pons, Josefa Ripoll, María Mayol y María Vicens; un Diálogo los niños Juan Plomer y Guillermo Reynés, y el sainete El testa¬
mento original las Srtas. Rosa Balaguer, Margarita Mayol, Antonia Jofre, Pepita Ripoll, María Vicens y Ramona Sans. Una
tarde literaria unánimemente celebrada y
en la que las intérpretes de las menciona¬ das composiciones obtuvieron por su acier¬ to nutridos aplausos y entusiastas felicita¬
ciones.

$ **

Y las Hermanas de la Caridad de Sólier,

agradecidas a la profesora de música seño¬

rita Rotger y a las Srtas. que forman el

coro que a todas las funciones que en su

iglesia se celebran da mayor realce, orga¬

nizaron el martes una gira campestre, o

mejor dicho una agradabilísima excursión,

en su obsequio. En auto-car dieron la

vuelta por la carretera que atraviesa esas

montañas de poniente, visitando Deyá,

Miramar, la Ermita, Valldemosa, Esporlas

y la deliciosa finca Sa Granja, regresan¬

do a Sólier por el Coll, encantadas déla

belleza de esos parajes risueños que muy

pocas de las excursionistas conocían.

.

\\

Por el Alcalde señor Casasnovas ha sido
publicado un bando recordando al vecinda¬ rio, al objeto de evitarles molestias y per¬ juicios que podría causarle la circulación de perros por las calles de esta ciudad, al¬ gunos artículos de las Ordenanzas Munici¬ pales, cuyo exacto cumplimiento ordena la primera autoridad civil de Sólier.
También recuerda a los dueños de perros
la obligación que tienen de registrar dichos animales y adquirir la chapa de inscripción
así como la de satisfacer anualmente el ta¬
lón o recibo correspondiente a los derechos señalados en las Ordenanzas sobre tránsito
de animales domésticos por las vías publi¬
cas de esta ciudad.
No duda la Alcaldía—según expresa en
dicho bando—que por todos los vecinos se¬ rán cumplidas las disposiciones que ha dic¬ tado, toda vez que al mismo tiempo que han de redundar en pro del vecindario, han de evitarle el disgusto de tener que impo- '
ner sanciones a los contraventores.
Deseamos también nosotros no tenga el señor Alcalde necesidad de aplicar co¬ rrectivo alguno.

Con regular número de pasajeros y va¬ riada carga salió anoche para Barcelona el vapor «María Mercedes». Hoy debe em¬ barcar en aquel puerto las mercancías pre¬ paradas para esta plaza y mañana, domingo, ha de efectuar un nuevo viaje de turismo a
Tossa, para el cual ya se habían despacha¬ do días pasados todos los pasajes.
El citado buque estará aquí de regreso el lunes próximo por la mañana.

do se ha obtenido ya el número mínimo de excursionistas señalado en un principio, durante toda la semana próxima se admi¬ tirán aún inscripciones, hasta completar la total cabida del buque. Cuanto mayor
sea el número de los excursionistas, más
agradable ha de resultar la excursión.
Esta se realizará en la forma anunciada
en un principio: salida de este puerto el domingo próximo, día primero de Agosto, a las cinco y media de la mañana, para re¬ gresar al anochecer.
Ha aumentado considerablemente el
entusiasmo del público para asistir a esta excursión, como lo prueba el número de inscritos, y si el tiempo favorece promete verse coronado por el éxito más lisonjero el delicioso viaje proyectado.

En los telegramas que publica la prensa de la Capital llegada hoy, leemos que, por Real Decreto, ha sido concedido a las Je¬
faturas de Obras Públicas un crédito de

6.580.000 pesetas pata las obras de con¬
servación de carreteras a subastar durante

el segundo semestre actual, correspondien¬ do a Baleares 39.000 pesetas para el pre¬
sente semestre y 99.725 para el primer se¬
mestre del año 1927.

También se ha publicado el cuadro dis¬ tributivo general entre las Jefaturas de
Obras Públicas del crédito de 7.711.000

pesetas para obras de conservación de carreteras por administración, del presu¬
puesto del segundo semestre.

Corresponden a Baleares 163.000 pese¬ tas para la conservación de 1.169 kiló¬
metros.

Es bien necesario que se proceda con

urgencia a la reparación de las carreteras

de Mallorca, que están en su mayoría en

muy mal estado. La carretera de Palma

a Sólier, en el tramo desde Alfabia al

Pont d' En Valls, va a ser reparada, pero

creemos conveniente que se llame la aten¬

ción de la Superioridad con respecto al

tramo de dicha carretera comprendido en¬

tre Sólier y el Puerto, pues precisamente

ésta se encuentra en un estado deplorabi¬

lísimo, según habrán tenido ocasión de

comprobar los señores Ministros, que lo han

recorrido estos días, por lo cual sería muy

conveniente solicitar la inmediata repara¬

ción de dicho tramo.

¡

A la Comisión Permanente de nuestro

Ayuntamiento corresponde la iniciativa, que debería ser apoyada por la «Unión Patriótica» para obtener rápidamente la concesión necesaria para el inmediato arre¬
glo de nuestra carretera en el tramo ex¬ presado.

Se ha desplegado todo el celo imagina¬ ble para la construcción del edificio en que ha de instalarse la «Tafona Cooperativa», y en estos momentos las paredes alcanzan ya casi su máxima altura. Según informes, el último día de este mes debe quedar ya con las vigas colocadas el citado edificio y a punto de ser tapado.
Luego se procederá a ultimarlo por el interior con el fin de poder instalar pronto en él ¡a maquinaria recientemente adquirida y que esté a punto de ser utilizado al em¬ pezar la próxima campaña de la elaboración
de aceite.
Notas de Sociedad

El domingo último tuvo lugar en Palma la famosa Corrida de Toros qué anuncia¬
mos en nuestro número anterior, a la que asistióMe esta ciudad gran número de per¬ sonas erí ferrocarril y en autos.
La corrida fué buena, al decir de los
que la presenciaron; los ases: El Gallo, Sánchez Mejias y Oríiz, hicieron una ex¬ celente faena con los seis Aleas que li¬
diaron.
La plaza llenóse por completo y el pú¬
blico salió satisfecho, como suele aconte¬
cer raras veces.
En el tren de la noche regresó a esta población la gran muchedumbre que había asistido, habiéndose tenido que formar un convoy con cinco coches que llegaron lle¬ nos... «hasta los topes», pues que hasta los pasillos hubieron de ser ocupados por pasajeros que permanecieron en pie.
A la hora en que escribimos se ha al¬ canzado ya el número mínimo de inscritos (ciento ochenta) para realizar la anunciada
excursión marítima a Pollensa, que orga¬
niza la «Sociedad Deportiva Sollerense» a bordo del vapor de esta matrícula «Ma^ría Mercedes», por lo cual se ve que es ya
un hecho cierto su realización.
Las listas de inscripción estarán abiertas «oficialmente» hasta mañana por la noche; pero, según tenemos entendido, aún cuan¬

LLEGADAS
Terminada la campaña de exportación de la naranja valenciana al Extranjero, han venido a esta ciudad, procedentes de Alcira, nuestros apreciables amigos D. Fran¬ cisco Fiol y su señora esposa.
Igualmente han venido para pasar una temporada de descanso en este su país
natal D. Damián Arbona y su esposa, pro¬
cedentes de Castres, en cuya ciudad fran¬ cesa tienen establecido importante comer¬
cio.
Para pasar entre nosotros estos meses veraniegos llegaron esta semana, proce¬ dentes de Barcelona, donde tienen su re¬ sidencia habitual, nuestros antiguos y es¬ timados amigos D. Juan Pizá Bisbal, dis¬ tinguida esposa y simpáticas hijas.
De regreso de su rápido viaje a Barce¬ lona llegó también a esta ciudad nuestro amigo, D. José Ballester Ripoll, concejal de este Ayuntamiento.
De regreso de Francia, en donde ha pasado algunos meses visitando algunas principales ciudades llegó también nuestro buen amigo D. Francisco García Moyá.

Procedentes de México llegaron a esta ciudad a principios de la semana actual nuestro paisano y amigo D. Antonio Escribá Ripoll y su señora esposa, que vie¬ nen con objeto de pasar una larga tempo¬
rada de descanso al lado de los suyos con
alguna mayor tranquilidad de la con que se vive actualmente en aquella república.
De Veracruz, y últimamente de PuertoRico, donde ha pasado breve temporada con su hija D.a Isabel, residente en San Juan, llegó ayer el propietario D. José Ferrer Oiiver, ex-Alcalde del Ayunta¬
miento de esta ciudad.
El joven D. Juan Marqués Rosselló, que ha residido algunos años en la popu¬
losa ciudad de Amiens, dedicado al co¬ mercio, ha regresado a esta su ciudad na¬ tal con objeto de pasar una temporada de descanso a! lado de sus queridos madre y demás familiares, e instalar después un negocio en Palma.
Nuestro paisano y amigo el maestro de de la Escuela Nacional de Alayor (Menor¬ ca) D. Jaime Borrás Ferrer, ha venido para pasar las actuales vacaciones vera¬ niegas en esta ciudad, al lado de sus que¬
ridos familiares.
También han llegado procedentes de Chaumond, para pasar corta temporada de descanso en esta ciudad, nuestro estimado amigo D. Gabriel Sampol Ferrá, y su distinguida esposa D.a Esperanza Deyá Casasnovas, con su hijito.
Igualmente, y procedente de Valencia han llegado esta mañana la señora esposa de nuestro buen amigo D. Mateo Vicens, D.a María Puig, con sus hijos para pasar el
estío en esta ciudad.
Con el mismo objeto se encuentran en es¬ ta población procedentes de Francia, nues¬ tro amigo D. Juan Oiiver y su distinguida
esposa. Sean todos ellos bienvenidos.
DE VIAJE
Después de una muy corta estancia entre nosotros, despidióse días pasados para regresar a Frankfurt (Alemania), donde tiene establecido importante comer-, ció, nuestro distinguido amigo D. Salvador
Canals.
Para Mainz salió también a principios de esta semana otro querido paisano y amigo, D. Ramón Castañer, allí residente con su familia, en cuya populosa ciudad alemana tiene también sus negocios la importante razón social Pons & Castañer, de la que es gestor.
Deseamos hayan tenido un viaje feliz.
BODA
En la mañana de hoy se han unido en perpetuo lazo, en la iglesia parroquial de Fornalutx, los distinguidos jóvenes de di¬
cha localidad don Salvador Sastre Albertí
y la Srta. Margarita Barceíó Albertí, La bendición nupcial ha tenido lugar a
las seis, y la ha verificado el Párroco de dicha villa, Rdo. D. Lorenzo Mas, siendo padrinos en la religiosa ceremonia los res¬ pectivos padres de los novios, don An¬ tonio Barceló y D.a María Albertí, y D. Juan Sastre y D. Isabel Albertí.
Han actuado como testigos D. Bernardo Albertí y D. Antonio Vicens, tio y herma¬ no político del novio, respectivamente.
Terminado el acto, han sido obsequiados los asistentes en casa de los padres del contrayente con un espléndido lunch, sa¬ liendo seguidamente los jóvenes desposa¬ dos en viaje de bodas para Palma y otros pueblos del interior de la isla.
Deseamos a la gentil pareja toda clase de felicidades en su nuevo estado y envia¬
mos a todos sus familiares nuestra más
cumplida enhorabuena.
RESTABLECIDO
Por cartas llegadas de Puerto Rico nos enteramos de que nuestro paisano y amigo D. Miguel Pastor Castañer, de cuya en¬ fermedad y operación ya dimos cuenta en otra ocasión a nuestros lectores, sufrió una notable recaída que hizo temer por su existencia y que motivó una nueva inter¬ vención quirúrgica del afamado Doctor D. Amalio Roldán, la que tuvo lugar a me¬ diados del pasado mes de Junio con toda
felicidad.
La enfermedad del Sr. Pastor ha evi¬ denciado la gran cordialiadad que reina entre la colonia mallorquína, y aun la espa¬

ñola, de la pequeña Antilla, que se intere¬ só en extremo por su salud, y la estima¬ ción en que es tenido por todos. El señor Pastor ha salido ya del Sanatorio comple¬ tamente restablecido, según propia carta dirigida a sus hermanos de ésta, D. José Pastor, Vicario de esta Parroquia, y seño¬
rita Francisca.
Sinceramente felicitamos al amigo Pastor
231.°porsu restablecimiento, felicitaciónque
hacemos extensiva a su distinguida esposa y demás familia, e igualmente a los médicos y demás personal del «Auxilio Mutuo» de San Juan de Puerto-Rico, en cuyo sanatorio fué operado y ha permanecido durante su convalecencia dicho nuestro amigo,
De Teatros
TEATRO VICTORIA
La película Un yanqui en la corte del rey Arturo, que el sábado y domingo últi¬ mos proyectóse en este teatro, no satisfizo por completo a los más exigentes aficiona¬ dos. Las escenas grotescas a que daban lu¬ gar una serie de anacronismos, no resul¬ tan todo lo gracioso que era de esperar.
Sin duda la obra original debe ser esta vez superior a su reproducción gráfica. Esto no obstante, entretuvo asimismo bas¬ tante a los espectadores.
El jueves dióse comienzo a otra intere¬
sante serie histórica de aventuras que gus¬
tó sobremanera los a amantes detesta clase de producciones: lleva por título En los días de Búffalo Bill, proyectándose
además otras interesantes cintas.
En la función de esta noche se estrenará
el siguiente programa, que también se proyectará en las dos acostumbradas de
mañana:
Noticiario Fox, de actualidades. El saqueador, seis partes por Frank Mayo. Rodando por el mundo, cómica en dos partes.
Vida Religiosa
Lucida suele ser todos los años la fiesta
religiosa que dedican a su excelso Funda¬ dor, San Vicente de Paúl, en el día del aniversario de su glorioso tránsito, las Hermanas de la Caridad; pero creemos no
exagerar si decimos que en el presente año lo ha sido todavía más, y que a ello ha con¬ tribuido de un modo especial el entusiasmo de cada día mayor que siente el coro de señoritas que, bajo la inteligente dirección de la profesora Srta. Catalina Rotger, tiene a su cargo la parte musical en cuan¬
tas solemnidades se celebran en ese pe¬
queño templo. Con gran ajunte cantó dicho coro en la
novena preparatoria de esta fiesta y al anochecer del domingo las completas, y lo mismo la hermosa partitura en la misa ma¬ yor del lunes, que fué admirablemente interpretada. Estaba el oratorio bellamente adornado y era espléndida y bien combina¬ da la iluminación, siendo por demás decir que, aún siendo día laborable, resultó insu¬ ficiente aquél para contener al gran número de fieles que asistieron a todas las funcio¬ nes que constituyeme ¡a solemne fiesta.
Fué el celebrante, en el oficio del men-
cionaco día, el Rdo. Párroco-Arcipreste, D. Rafael Sitjar, y tejió el panegírico
de ese gran protector de{, pobre, poten¬
te foco de cristiana caridad, con su pecu¬ liar elocuencia el Rdo. D. Jerónimo Pons, Al anochecer se practicó un devoto ejer¬ cicio en honor del Santo festejado y ter¬ minó la función adorando los asistente ía
preciosa Reliquia.
* *$
También en honor de dicho Santo cele¬
braron solemne fiesta el domingo las Her¬
manas de las Caridad del caserío del Puer¬
to, que consistió, previa una novena pre¬ paratoria que dió principio el día 8 del corriente mes, en completas el sábado y al día siguiente, 18, en misa de comunión general a las seis y oficio solemne a las
nueve. Ensalzó las virtudes del Santo Fundador de esas instituciones de caridad
que tantas lágrimas han enjugado y tantos consuelos prodigado en la doliente huma¬ nidad, en los 266 años que han transcurrido desde que voló a recoger el premio de su abnegación y celo, el elocuente orador sagrado Rdo. D. Antonio Caparó, y la concurrencia que tomó parte en los refe¬ ridos actos fué muy numerosa, llenándose el templo parroquial de San Ramón de Penyafort, no obstante el calor reinante, bien puede decirse por completo.

12

SOL LE R

ECOS REGIONALES

MALLORCA Y EL TURISMO
La campana no ha sido en balde; ia semilla ha fructificado recogiéndose opíparamente la propaganda de la industria del viajero en Mallorca que hace veinte y tantos años iniciaron desde es¬ tas columnas Enrique Alzamora, Miguel S. Oliver y Bartolomé Amengual.
Eran entonces confadísimos los turis¬
tas que llegaban a nuestra Isla, donde
ni hasta hoteles había entonces, sí sola¬ mente modestas fondas para viajantes,
toreros y cómicos, con alguna habita¬ ción de respecto para los contados via¬ jeros de alto copete que de tarde en tar¬
de venían a Mallorca.
Fruto de aquella campaña fué la crea¬ ción del Gran Hotel, en cuya construc¬ ción hubo mucho de patriotismo para poner los primeros cimientos de la in¬ dustria del viajero.
Fueron primero los barceloneses quienes favorecieron con su presencia a Mallorca y Santiago Rusainyol y Joaquín Mir divulgaron con sus telas las bellezas
de la «lila daurada».
Y vinieron luego los turistas ingleses, que a medida que han transcurrido los años se han convertido en legión, pre¬ sentando el nuevo género de turistas, que ya no es ave de paso, sino que es un habitante más de Mallorca, alquilan¬ do a docenas las viviendas más pinto¬ rescas de nuestra cosía de poniente.
Y Mallorca se ha impuesto, como ciu¬ dad de visitas cosmopolífica, siendo obligado alto en las excursiones por el Mediterráneo, como lo es Niza, Nápoles
y Argel, y como éstas su nombre es fa¬ miliar a las agencias de turismo.
Así vemos como las excursiones co¬
lectivas y periódicas de los ingleses
arriban a nuestras costas, invadiendo un día los turistas las calles de nuestra
ciudad y acaparando centenares de autos para visitar Valldemosa, Deyá y Sóller y las cuevas; y últimamente no son ya los tradicionales turistas de la
rubia Albión, sino que nos visitan bu¬ ques alemanes, italianos y hasta yugo eslavos, prueba palpable del renombre mundial que ya ha adquirido nuestra Is¬ la, por cierto que algunos de estos últi¬ mos han hecho su paso casi de cinema¬ tógrafo, llegando a las cinco de ia tarde para salir a las nueve de la noche. Poco pueden ver, pues bajan del buque al caer de la tarde y pudimos oir a una deliciosa italianita como se lamentaba de no po¬ der ver cosas en Palma: «tuto e chiuso»,
decía.
Se dirá, y con razón, que tal visita no es de turistas, sino simplemente de fa¬ langes de viajeros que automáticamen¬

te vuelcan sobre la isla las agencias de turismo, con una inconscienciadeplorable para los propios viajeros que se van en ayunas de lo que Mallorca atesora, pero no vamos a ser nosotros los que torza¬ mos el gesto y la corriente dominante; esas agencias que conceden un día o media jornada a Mallorca, señalan 24 horas para ver París.
¡Qué duda cabe que la excursión por
Mallorca debía ser de tres o cuatro jor¬
nadas por lo menos! Pero bendigamos esas visitas-relámpagos, porque por ellas los amigos de viajar conocen la existencia de Mallorca, las excelencias de su clima y lo maravilloso de sus pa¬ noramas, aunque sea sólo por impresión momentánea, porque luego al recoger sus impresiones, a muchos les reproche su afán de ver lo fugaz de su visita y la repiten luego, no en caravana, sino par¬ ticularmente, y así se van nutriendo con el fruto de las visitas rápidas las colonias extranjeras que vienen a colgar su nido en las hospitalarias tierras mallorquínas.
Así cada penacho de humo de gran
paquebóle que apunta en la línea donde se juntan cielo y mar de nuestra bahía,
es un heraldo de nuestro turismo; lleva
en embrión una nueva falange de viaje¬ ros, que serán luego los que practiquen un turismo consciente, de ese que cono¬ ce Mallorca mucho mejor que la mayo¬ ría de mcllorquines.

(De La Almudaina)

3 -sr B—8 — 8=^=8'

B-s=—i

Crónica Balear

Palma
Han llegado a Mallorca durante la pre¬ sente semana dos consejeros de li Co¬ rona, los Ministros de la Guerra y de Ma¬ rina, Sres. Duque de Tetuán y Cornej >.
El viaje según manifestación propia es de pura cortesía, por lo que a nuestra Isla se refiere, gentileza con la balear mayor, estando en Menorca, a donde les llevó el estudio de aquella base naval.
Llegaron en el crucero «Princesa de Asturias» que fondeó en Palma el martes a las once y cuarto de la mañana a poca
distancia de la entrada del puerto.
Pocos momentos después de su llegada y en varias falúas de la Comandancia de Marina pasaron a bordo a saludarles las autoridades de la Capital, quienes a su regreso manifestaron que, a causa del
calor reinante los Ministros no desembar¬
carían hasta las cinco de la tarde, como
se hizo.
A esa hora desembarcaron, trasladán¬ dose a la Catedral, donde se cantó un Te-Deura, y seguidamente fueron a Capi-

BEE=s=sns=s==gn:

n--; ■^P==Eii°icóDi°it£i-. —=s&=nr.

■

■

■

■

a

h

» m ■ ■ ■

Rul-lán

■

■

■

■

■

■

■

■

M

■

■

%

■

■

■

■

13

■

■

:: a

■ ■ ■

Primer fotógrafo español y único en Baleares

■

■

a

a

a

a

rvr2f)t

®S

a

0

que con el procedimiento JOS-PE hace la fotografía con todos los colores naturales.

a

: s

y l3

■

a

M

B

3)

í ( VEA LA GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS (¡ i

a
©

tañía General donde se celebró una re¬
cepción y luego al Ayuntamienlo que les obsequió con un champagne de honor.
Durante su estancia en esta isla se han
celebrado diversos actos en su obsequio y han efectuado visitas al buque-escuela de marinería «Galatea», anclado en este puerto durante estos días y a di ver sos centros oficiales y particulares siendo en todas partes objeto de grandes aten¬
ciones ,
Por la noche del miércoles y después de cenar, a las once de la noche, emprendió el citado crucero su viaje de regreso
a Barcelona.
La comisión organizadora de la repre¬ sentación de la ópera Tosca, que ha de celebrarse en Palma, por distinguidos elementos locales y a beneficio de la Aso¬ ciación de la Prensa, trabaja activamen¬ te en los preparativos de dicha represen¬ tación que revestirá caracteres de acon¬
tecimiento.
Ei lunes, a eso de la. una de la carde, un vapor extranjero, de gran porte, de tres chimeneas, penetró por levante en nuestra bahía haciendo rumbo al Arena!, después, bordeando la costa, llegó hasta frente al Molinar, de donde dio proa a Calafiguera y a ¡as alturas de las Illetas hizo rumbo al Cabo Enderrocat, perdién¬ dose de vista, al poco rato, por levante, prueba de la gran velocidad que llevaba.
De este gran trasatlántico no pudimos distinguir si la bandera tricolor era la
francesa o la italiana.
Se supone que debía ser algún buque que en su travesía encontrara a Mallorca y al pasar por frente a nuestra bahía el capitán del buque debió obsequiar al pasaje con la vista de Palma, pues no se comprende que se aproximase tanto a la costa, cosa impropia de buque de gran tonelaje.
El jueves por la noche, salió para Bar¬ celona la Colonia Escolar organizada por nuestro Ayuntamiento.
La Colonia de referencia estaba com¬
puesta de 20 alumnos, dirigida por el profesor don José\\Balaguer y a sus órde¬ nes dos profesores auxiliares.
Salió consignada al Ayuntamiento de Barcelona, cuya Comisión de cultura ha dispuesto que ocupe el mismo sitio que el año pasado.
El Director dará cuenta semanalmente de la vida de los colonos.
El Gobernador civil, señor Llosas, ad¬ mitió días pasados la dimisión que pre¬ sentaron de sus cargos los concejales

don Bernardo Jaume y D. Sebastián Mo.-
ranta.
Con la vacante que dejó el señor Pons al dimitir, son tres las vacantes que de¬
ben cubrirse.
Se dice, y con bastantes insistencia, que para ocupar una de las vacantes
será nombrada una señora,
En el presupuesto extraordinario para el plan de obras públicas que ha publi¬ cado 1a. «Gaceta» figura una partida de 30 000.000 para habilitación de bases na¬ vales, incluida la adquisición de un dique para Mahón y para contratar las obras complementarias de edificios de Correos y Telégrafos en varias poblaciones, en¬ tre ellas Mahón, consignando 1.413 436 pesetas y Palma de Mallorca con una paitida de 800.000 pesetas.
Felanitz
Puede decirse que el sábado quedó to¬ talmente extinguida la vida industrial a que dieron lugar las manipulaciones del albaricoque de la actual cosecha, para ponerlo en condiciones de ser presentado en los mercados extranjeros, pues falta¬
ba únicamente hacer las selecciones de
clases y el encajonado, que no es cosa que requiera muchas semanas de trabajo.
Contra todas las predicciones, cierra la campaña con el crescendo de animación en los precios con que se abrió, llegando a pagarse 15 pesetas por uu quintal de
fruta.
El negocio, inmejorable para el pro¬ ductor, sería desastroso para el industrial si no prosperase la esperanza de mejora en las cotizaciones que eran corrientes antes de empezar la recolección, y que actualmente han quedado en suspenso por la resistencia de los tenedores de fruta a efectuar ventas, mientras no pue¬ da quedar un margen prudente a su fa¬
vor.
Han venido bastantes corredores de
comercio, en su mayoría franceses, dis¬ puestos a hacer compras; pero son muy pocas las que se han concertado, y aun éstas de fruto no elaborado aquí, Se ha pagado alrededor de 2‘20 pesetas kilo a granel y de 2'10 a 2!50 encajonado, esgún
clase.
Alaycr
Entre los decretos sometidos a la firma
regia figura uno;[de Gobernación con¬ cediendo el título de Jciudadfa laJVilla de Alayor y otorgando'a su’Ayuntamiento el tratamiento de'Excelencia.

Aquí llene Vd. ki diferencio

'A

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma
nnu===:n===^íii====n==E'==HEi(^í3¡3====n======n=====n=====n===ígn
de primer
orden
COCINA EXCELENTE—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬ RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. — CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
RAMBLA DEL CENTRO —PLAZA REAL

de hacer toman al niño
una emulsiónde aceite

a darle el delicioso Jarabe
de Hipofosfitos Salud

Es tan agradable, que los niños le toman con placer y es el producto nacional más recomen¬
dado por los médicos para curar la ane¬
mia, la inapetencia, el raquitismo, la tu¬ berculosis y la debilidad en general No haga llorar al niño con medicinas des¬ agradables. Se reconstituyen mejor y más a gusto con el riquísimo jambe de

Entrada Calle Colón, 3

BARCELONA

—

Más de 35 años de éxilo cretisnte.-Aprobado por la Real Academia d&Medicirta

¡1Rechace todo frasco quena lleve impreso con tinta roja en la etiqueta -

«

exterior: H1P0FOSFITOS SALUD '**'

■

SOLLER -

13

EDUCACIÓN MATERNAL
La educación de un niño empieza y ter¬ mina en el hogar pasando por la escuela. La madre la inicia, el maestro la prosi¬
gue y la madre la redondea. Es ella algo más que la colaboradora del maestro; tiene éste que atender a la labor instruc¬
tiva preferentemente ya que son conta¬ dos los años de la vida escolar, mientras que la función educativa corresponde principalmente a la madre, la cual, al re¬ cibir esta sagrada misión, se hace respon¬ sable ante Dios y ante la Patria de los yerros cometidos en el desempeño de la
misma.
La mayor parte de los desacatos a la autoridad, de las infracciones de la ley y hasta de los delitos y crímenes que lle¬ nan las cárceles de delincuentes, son im¬ putados en su origen a la mala educación que recibieron en la niñez los autores de
esas fechorías.
A menudo se lamentan las mujeres, lo mismo las de posición modesta que las damas de la alta sociedad de las groserías y atrevimientos de que son víctimas por parte de algunos jóvenes desenfrenados. En los teatros y lugares públicos se con¬ ducen los mosalbetes de hoy día, aun aquellos que debieran dar ejemplo de una buena educación, con una falta de urba¬ nidad y de decoro que ios hace indignos de alternar con personas cultas y bien nacidas. Parece como que hacen gala en
los sitios de recreos de molestar a los es¬
pectadores con sus «gansadas», chistes soeses y desfachatadas manifestaciones, imitando gritos de animales y poniendo en evidencia su desaprensión y descoco.
Pues bien, todo esto es culpa de aque¬ llas madres que no han sabido educar a
sus hijos, refrenando sus infantiles ca¬ prichos e inculcándoles principios de cortesía, de rectitudes, de altruismo. De¬ bieran algunas madres penetrarse de la alta misión que les está encomendada; comprender que en sus manos está for¬ mar el corazón y modelar el carácter de sus chicos, teniendo siempre presente que un día, cuando serán mayores, serán buenos o malos ciudadanos según la edu¬ cación que en el hogar |hayan recibido.
Hay señoras que se preocupan más de que sus trajes estén a la última moda; más de las joyas y aderezos con que han de deslumbrar a sus amigas en el teatro o en los salones; más de cumplir los deberes de cortesía hacia sus amista¬
des y relaciones sociales que de la edu¬
cación de sus hijos. A esas convine re¬ cordarles aquel incidente de la historia de Roma. Erase una mujer rica y pode-* rosa de la Campanía que un día fué a Ro¬ ma lujosamente ataviada y visitó a Cor¬ nelia, esposa de Graco, haciendo alarde de las joyas y ricas telas que llevaba
puestas y que aquella alabó infinito. Al pedir a Cornelia que le mostrase las su¬ yas, díjole ésta llamando a sus hijos: «es¬ tos son mis tesoros, mis joyas y mis ade¬
rezos».
—¿Os quejáis, esposas, de que vuestros .maridos no sean cómo quisierais? ¿Os lamentáis, madres, de que vuestros hijos no vayan por el buen camino? Pues haced que vuestros pequeños, los hombres de mañana, sean tales como quisierais que fuesen los de hoy.

PARA ELLAS...

Vuestra labor es más trascedental de
lo que os parece. Imitad aquellas matro¬ nas, modelos de virtudes cívicas cuyos nombres aún se pronuncian con respeto. Como ellas, vosotras sois no tan sólo las reinas de vuestro hogar, sino también las obreras de la nación, pues de vuestras manos salen los hombres que más tarde dirigirán sus destinos.
Pensad que vosotras podéis modelar hombres ineptos o sabios, buenos y cultos
en todos los ramos del saber humano.
Considerad que la educación de vuestros hijos puede contribuir grandemente a la prosperidad, al bienestar y a la grandeza de la Patria. Y después... haced examen
de conciencia.
Federico Muñoz y Muñoz
(Maestro Nacional).

Obres de J. Civera Sormaní

En la llibreria de J. Marqués Arbona s’ ha rebuf un complef assoríit de les obres del Sr. Civera, 1’ iNustre c onfe renciaí del «Fomení de Cultura de la
Dona.»

Sota els ulls blaus de Madona Po-

bresa.—4 pies.
Les abelles del jardí de la
altres contes.—4 píes.

Reina

Terra i Cel.--2’50 píes.

El Flagell de la Blasfemia.—0’50 píes,

PALIQUES FEMENINOS

«La dificultad de hallar una hechura de
traje de baño, verdaderamente decorosa, es casi invencible. ¿Qué orientaciones po¬
dría usted darnos en este terreno?»
Tal es el parrafito de una consulta que nos ha sido dirigida por una lectora del Norte España, a quien gustosos bridare¬ mos como respuesta este palique.
Primero, fijemos bien los términos y
las ideas.
¿Qué dificultad «casi invencible» es esa a que la consultante se refiere? Nosotros no la adivinamos. Es más; recordamos que, como no ha mucho ha escrito Caroli¬ na Laroux en una revista de París, «to¬ das las más bellas, originales y exquisi¬ tas creaciones de la moda son compati¬ bles siempre con el decoro y la propia estimación de la mujer, con tal de que ésta las «interprete» según ese decoro personal: o sea que las adapte a un crite¬ rio de buen gusto y delicadeza».
Estas palabras tan sensatas y tan lógi¬ cas resuelven de plano la pretendida di¬ ficultad a que alude nuestra lectora nor¬ teña, y que otras muchas mujeres tam¬ bién invocan, a modo de dilema: «O ves¬ tir ridiculamente, como nadie viste, o tener que aceptar las hechuras más atre¬ vidas y, para decirlo de una vez, más in¬
decentes.»

¡Ah! Pero es que, como vemos, el tal dilema es falso, la tal conclusión inexac¬ ta y caprichosa. No existe semejante dis¬ yuntiva, que sólo es un error de buena fe de algunas y un comodín de muchas..Comodín para justificar lo que en con¬ ciencia saben que no tiene justificación y para guardar las apariencias... en teoría,
No, no. Hay que, por lo menos, tener el valor de... presentarse en público in¬
decorosamente, sin querer convencerse a sí propia y a los demás de que se hace así obligada, forzada, y con una íntima protesta. Esto último es un recurso de¬ masiado, burdo para despistar y tiene un nombre: hipocresía.
Por cierto que es mademoiselle Laroux quien se expresa casi con esas mismas palabras al fustigar severamente loque
ella llama «el humillante e innoble semi-
desnudo femenino».
¿Dónde puede surgir, pues, esa «inven¬ cible dificultad» al elegir la hechura de un traje de baño? ¿Dificultad por la Índo¬ le íntima de dicha prenda? ¿Porque re¬ sulte decorosa y a la par de moda?
Ello no sólo no es invenciblemente di¬
fícil, sino que, por el contrario, no supo¬
ne la menor dificultad.
Aquí de Carolina Laroux: «Todo estri¬ ba en la interpretación de la hechura de
moda.»
Ejemplo: este traje de baño que descri¬ be una revista francesa muy chic: Blusa corta, sin mangas; escote en pico, amplí¬ simo de busto y espalda; dos escotaduras grandes debajo de los brazos, y pantalón muy corto y muy ceñido, de seda, color liso, o de fantasía.
Ese modelo resulta, naturalmente, cocotil: muy elegante, pero... cocotil. Aho¬ ra bien. ¡Se puede interpretar de otra manera? ¡Quién lo duda! ¡Ah, pero enton¬ ces diréis que ya no es el’modelo! ¿Por qué no? Cerrad la blusa, suprimiendo en ella, no toda su forma, sino simplemente las audacias de su... poca o ninguna tela, en determinados sitios. Alargad ese pan¬ talón de seda lo bastante paraque resul¬ te honesto y correcto. Y he ahí el mismo traje de baño a la última, pero... decente, «ennoblecido, como diría Carolina La¬
roux, por el buen gusto, del que esa otra semi desnudez grosera y fea es una nega¬ ción.» Conste que quien así se expresa no es un vejestorio intransigente y retrasa¬ do, ni un buen predicador sacerdotal, ni
uno de esos señores moralistas y graves,
con una calva imponente, el ceño adusto y las gafas en la punta de la nariz ... No, no es ninguno de esos personajes quien califica de «grosera y fea la semi desnudez, tan en boga entre las mujeres», si¬ no.,. Totra mujer, joven, elegante y que vive las elegancias y la trivialidad.
Y se explica. Es que se está operando una reacción por «saturación» contra las
locuras descristianizadoras de la moda
en el vestir, moda que, incluso prescin¬ diendo del aspecto moral, ha}’- que reco¬ nocer que estéticamente es lamentable...

ya que sólo la «resisten» unas pocas, muy pocas, a cambio de que las más se exhi¬ ban muy cerca de la auto-caricatura, y a veces, auto-caricaturizadas por completo. Lo cual es una pena y un dolor...
El Amigo Teddy
———J3=sks=©=ss£=G==ss==0==:S5e==í3—í
EN EL TOCADOR
HERPES HÚMEDOS
La mayor parte de los médicos prescri¬ ben como muy eficaces para el tratamien¬ to de los herpes, aún para los más rebeldes, el yodo, yoduro y el azufre. La combina¬ ción de estos tres elementos da resultados admirables. Para seguir este tratamiento se comienza por cubrir la parte herpética con una cataplasma espesa, compues¬ ta de dos partes de harina de lino y una parte de harina de almidón. Se hace esta operación al acostarse y a la mañana si¬ guiente se lava el herpe con agua tibia y se enjuaga en seguida con cuidado, al objeto de quitarle toda la humedad: in¬ mediatamente se moja un pincel en tintu¬ ra de yodo y se pasa por el herpe varias veces. Fmalmente, se cubre con una tela fina, a fin de evitar el contacto del aire.
Al tercer día de realizar esta operación se cubre la superficie enferma con un pe¬ dazo de gasa hidrófita que se dejará toda la noche. A la mañana siguiente se quita con precaución la gasa y se trata con yoduro de azufre el herpe, siguiendo la misma práctica anterior, pero sustituyen¬ do por el yoduro el yodo. Para ello, en 30 gramos de agua tibia se pone una cucha¬ rada de las de café de yoduro de azufre 3T con ésta se lava el herpe; después de bien lavado se seca cuidadosamente y con un pincel mojado en yoduro de azu¬ fre se impregna la parte herpética y así se continúa en los días siguientes hasta su completa curación.
También se emplea como tratamiento contra el herpe húmedo una pomada
compuesta de precipitado;blanco, 1 gramo, y enjundia fresca, 20 gramos, o bien las aplicaciones de algodón cardado, que se aplicará todos los días y se desprenderá al día siguiente, humedeciéndole con
agua con unos gramos de sulfhidrato de amoníaco. Los toques, por medio de un pincel, de tintura de yodo, también da en ocasiones buenos resultados.
Dr. Manniikin.
CASA TERRASA
LUNA, 22
Medias seda última novedad, en todos los colores imaginables.
Grandiosa variedad en clases, colores y precios.
La casa mejor surtida en artículos de vestir para señora y caballero.
Riguroso precio fijo
Casa de verdadera confianza
§Cs02

ESTANCO DE LA PLAZA
Plaza Constitución, 16—SÓLLER

SECCION DE PERFUMERIA:

Acaba de recibirse un extenso surtido de toda clase de
perfumes, jabones, esencias, polvos, etc.

DENTÍFRICOS

POLVOS

Kolinos a 275 pías, tubo Pompeya y Florany, süríido a 3’50 pías, caja

Pasta dcns a 2’00 » »

Cotty

a 3’90 » »

TOBOS STACOMB para el cabello a 3‘50 ptas. uno Tarros OREME SIMON

al‘75 ptas. uno

LÍQUIDO STACOMB » a 6’40 » frasco gua de colonia LA CARMELA a4‘40 > botella

PRECIOS SIN COMPETENCIA ¡POSIBLE

Ahorre Vd. tiempo, dinero y ropa usando el
JABÓN i itSÓLLER
ES PURO, DURO V MUy ESPUMOSO
L. a va sin esfuerzo alguno la ropa más sucia dejándola más blanca que la nieve y no estropea las manos de quienes lo usan
PUEDE EMPL3AR5E INCLUSO COMO JABÓN D2 TOGADJR Y ES FABRICDQ EN EL PAÍS
ES MEJOR Y MÁS ECONÓMICO QUE NINGUNO
PEDIDLO EN TODAS LAS TIENDAS

14

SOLLER

COMUNICACIONES DE MALLORCA

(Servicios comprobados en 15 Julio de 1926)

Servicio de vapores-correos
De Palma a Barcelona: Lunes, martes, jueves y sábados, a las 21.
De Palma a Valencia: Lunes a las 11, Miér¬ coles, a las 19.
De Palma a Alicante: Viernes, a las 12.
De Palma a Tarragona: Domingos, a las
18‘30. De Palma a Marsella: Día 18 de cada mes,
a las 21.
De Palma a Argel: Día 23 de cada mes, a
a las 16.
De Palma a Mahón: Jueves, a las 20'30, De Palma a Ciudadeia: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a las 11; Vier¬ nes, a las 12. De Palma a Cabrera: Martes y jueves a
las 7.
De Alcudia a Barcelona: Domingos a las 19 De Alcudia a Mahón: Lunes, a las 5’50. De Alcudia a Ciudadeia: Lunes, a las 5‘50.
De Barcelona a Palma: Lunes, martes, jueves y sábados a las 20‘30.
De Valencia a Palma: Miércoles a las 12 viernes a las 18.
De Alicante a Palma: Domingos, a las 12. De Tarragona a Palma: Lunes, a las 18‘30
De Marsella a Palma: Día 21 de cada mes, a las 19.
De Argel a Palma* Día 25 de cada mes, a
las 16.
De Mahón a Palma: Viernes, a las 20 80. De Ciudadeia a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Miércoles y domingos, a las 24 De Cabrera a Palma: Martes y jueves, a
as 14.
De Barcelona a Alcudia (y Mahón): Do¬ mingos a las 17'30.
De Mahón a Alcudia: Domingos, a las 9. De Ciudadeia a Alcudia: Domingos a las 10.

TARIFA DE PASAJES VIGENTE
(En los precios que siguen van incluidos los impuestos, y se entienden de ida o vuelta)
De Palma a Barcelona: 1.a, 52’75 pts.; 2.a,
34’00 pts ; 3 a, 18’40 pts ; Cubierta, 10'80 pts. De Palma a Valeucia: 1.a, 47 75; 2.a, 31’50;
3.a 18’40; Cubierta, 10’80. De Palma a Alicante: 1.a, 48'95; 2.a, 32’15;
3.a, 18’80; Cubierta, 11'20, líe Palma a Tarragona: 1 a, 4875; 2.a, 32'00;
3 a, 18’65; Cubierta, 11’05. De Palma a Mnrsella: 1. , 91'85; 2.a, 66’50;
3 a, 48’50; Cubierta, 31'00.
De Paima a Argel: 1.a, 84'85; 2.a, 56'5Ó;
3.a, 38'5C; Cubierta, 28’50. De Palma a Mahón: 1 a, 42’75; 2.a, 26’50;
3.a, 16 90; Cubier a, 10’80. De Palma a Cindadela: Mismos precios
que de Palma a Mahón. De Palma a Ibiza: 1.a, 37’75; 2.a, 21’50;
3.a, 15’80; Cubierta, 10’80. De Palma a Cabrera-. Cubierta, 310 ptas. De Alcudia a Barcelona: 1.a, 52'25; 2.a,
33'75; 3.a, 1S’25; Cubierta, 10’65. De Alcudia a Mahón: 1.a, 37’25; 2.a, 21!25;
3.a, 15’65; Cubierta, 10’65. De Alcudia a Ciudadeia: Mismos precios
que de Alcudia a Mahón.

=B=

=S= =8=

=8=

Perlódies Infantil*

Se venen en I‘ establiment d‘ En Joan
Marqués Arbona, carrer de Sant Bartomeu, n.° 17, els sigiients:
Escrits en castellá: Pierrot, y Hay que
ver.
Escrits en catalá: En Patufet.

LEED LAS FAMOSAS OBRAS ESTIMULANTES DEL
Doctor MARDEN
Educadoras de la voluntad

Balneario Yichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACIÓN FERROCARRIL)
TEMPORADA de l.° de Mayo a 30 de Octubre
Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, líticas, cloruradas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Artritismo en sus múltiples
manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria :: Consolidación de fracturas Establecimiento rodeado de frondosos parques. Habitacionescon agua corriente,
grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones para fiesjas. Capilla. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y otros deportes. Garage. Centro de excursiones para la Costa Brava y estribaciones del Moníseny. Autos
de alquiler. Teléfono.
Administración: Rambla Flores, 18.—Barcelona

dfc

T

. ^OIG

db %■

L4 CASA DE EiAS NARANJAS A
■SX?
<Jh DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA © CORRESPONDENCIA: F. 1^016 BAILEN A VALENCIA -4

f Puebla Larga:

[ Carcagente:

* TELEFONOS Grao Vaiencia:

4"

\\ Valencia:

.

.

db

2 P qp

56

efe 4?

(3295

Jb

|

'•-I1
4b

>$¡338 »SS¡58i

r,Les

Délicieux

Frnits

de

1
Yaíence

COMIjSglON

EXPOBTATION

Vda. a* jtiipel &tade$

(MAISON FONDEE par MIGUEL ESTADES en 1898)
SIEGE SOCIAL:
CARCAGENTE (Valencia)-Amalia Bosarte, 10
Télégrammes: ESTADES Code ABC 5óme édition et particuliére

SUCURSALE OLIVA (Valencia)

Carretera Convento, 28

Télégrammes: ESTADES

Oranges & mandarines-Specialité en arachides Manches 3-4 grains

SUCURSALE VILLARREAL (Castellón) Télégrammes: ESTADES
Frnits & íraís & secs - Spécialité en fignes seches

SERVI CES MARI TIMES

GANDIA A PORT-DE-BOUC (Traversée 40* heures)
II Service effectué par trois^voiliers, bien amenagés pour le trausport
des fruits, muñís de moteurs de 120-150-180 HP
GANDIA A CETTE
(Traversée 32 heures)
Effectué par un ¡vapeur rapide, spécialement destiné au
transport des fruits.
tPour tous renseignements complémentaires, s’adresser á mon siége social 3

C *) MAISON D'EXPÉDITION DE FRUITS et primeurs de la Vallé® du Rhóne et ardéche Espócialité en cerises, peches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.
A. Montaner & ses fils
ÍO — 2 Place des* Oleres 10 — 12
SÜCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 - VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS (ARDECHE) Pour Pexpéditions en gros de chataignes, marrons et noix
T’*,!aJO^TAJtTISJJR, PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs d-s Sicil®
et dTtalie. VIJK FISCHETTI, 2 A

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

®9‘

■m

m IMPORTATIQN: EXPORTATION 19

Gran Hotel Restaurant del Ferrocarril
Este edificio situado entre las estaciones de ios ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, ftgua á presión fría y caliente, Depar¬ tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado y económico.
Director propietario: Jaime Covas

SF1CIALITE M BAIAIIS If DATT18 F11IIS VEAIS II S10S

Jf Ballester

2, Rué Vían. - MABSEILLE

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

i

—

SOLLER

15

tr- m

h

Importaron de Bananes j|

toute Tarmée

||

€xpéditio¡i eq gros de jananes ){

en tout état de maturité

K

1

**

' II

¡Caparé et España!

i#

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

ñ EMBALLAGE SOIGNÉ

télégraphique: Capaua-Rousseau-BORDEAUX.— Téléphone 38-30

Téléphone 6-35-Télégrammes: MR^OL, Minimes 4, Marseille

a

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

m

m Spécialité de DATTES, BANANES, FIQUES, ORANQES, CITRONS

Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FILS Süocessenrs

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

MA RSEILLE

Adresse te^égraphique: m JASCHERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21-18

n

Transportes Internacionales

TELEFONO:
6 ‘ 7O

Agencia de Aduanas

Telegramas: M AILLOL

1, Quai Commandant Samary, 1— CJETTJB
Servicio éspeciai para ei transbordo de frutas
Casa presentando todas las ventajas:
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absoluta regularidady prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.

mm ooo oo oo o o oo o ' •• V Y • I « V Y • • V • /■ « » \\ </ • « V: / •

o i o:/o W» I oo]o «Vvo ! o '«WK

TRANSPORTES
MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CASAS en

CETTE VALENCIA SOLLER PORT BOU

11 quai du Bosc 8 -10 calle Llop 8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA casa BAUZÁ Y MASSOT

Jacques MASSOT et fils

SÜCEgOBEÍ»

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

TELEGRAMAS
Cerbére

MASSOT

Cette Port-Bou

V VALENCIA

CASA CENTRAL
Cerberc
Pyr. Orles. FRANCIA

MAISON JACQUES HIAYOL, FONDÉE EN 1880
H31ST FACai LB MARCHÉ CENTRAL
4, RUE D E MINIMES, 4— MARSEILLE
IMPORTATION DIRECTE de fruits et primeurs de toute natures Fournitures pour Expéditeurs, Compagnies de Navigation, Magasinier
revendeurs, comestibles, etc., etc.

i Hotel -Restaurant ‘Murílld
^TOasó y 6ster

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán ios mismos precios
anteriores a la reforma.
óU": teléfono 2869 A ¡
^ Haz Plaza Palacio, lO-BABCELONá

FRUTOS FRESCOS Y SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
<KH DAVID HARGH PSÉRGS ~ ** í. ASCHERI & C.“ -

M. Seguí Sucesor

EXPEDIDOR

70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MflR56flL6

I

Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

SPÉCIALITÉ par WAGONS COMPLETS

DE OHASSELAS ET GROS-VERT

COflftMISSION

1
EXPÉDITION I

th

C F¿ D E E JL Freres

8É 1

F.

g

ADRESSE TELEGRAPHIQUE:

LE THOR

CARDELL FRERES LE-THOR

<*•

$—

(VAUOLUSE)

i

TÉLEPHONE 18

§

16

SOLLER

FBCITS FB1I8 - FBUIT8 8ECI - PBI1EFBI

IMPORT ATION -XPORTATION

RIPOLL & C. IE

CONSIGN ATION
TR ANSIT

IB, COURS JULIEN, IB

Téléphone 21 - 50

MAR S E I L L E Télégrammes: RIPOLL ■ MARSEILLE

ImportatióD directe d’ oranges des meilleurs régions de Valencia par vapeur Unión et voiliers a moteur Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel.

Spécialité pour les expéditions d’ oraoges, bananes, dattes, figues et arachid« s
par vagons complets.

<♦

<?♦ »?«■ «$► $♦ »{♦ »J* <$► •>*J* *J* *3> *J» ♦> »«♦ ®t» »J» *J» *J® <£» »J» »♦»

%

$

1 VIUDA DE PEDRO CARDELL ! X EXPORTACION AL EXTRANJERO ®. NARANJAS Y MAN-

f

« CARINAS

LIMONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUET

>

$
FRANCISCO

♦

FIOL

% *

♦ ♦

Primo de Rivera, 45 TIJLKiA9t'H«2Ála (Castellón)
Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

a
c«

V
ata

ALCIRA (VALENCIA)

♦ Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos.

*

Casa fundada en 1912

♦♦
&

Telegramas: CARDELL V1LLARREAL

♦
♦í#

Telegramas: FIOL ALCIRA

* ^4*4* 4* ♦!* 4*

4* 4»

441 i

§

ttfe&V

" Maisons d’aprovisionnement

COMISSION - IMPORTATION — EXPORTATION

£■TÍA FRUITS ET PRIMEURS DU ROUSSILLON %
R. •TÍA Pinto Fortuny %

ve

PROPRiÉTAIRE EXPÉD1TEUR
Spécialité en Poires tardives fondantes de Cerdagne

s
•tía

(Hauts Plateaux Pyrénéens)

¥

produifs d’ €sagne ef d’ jfílgerie

Yl¿

^ 25, Avenue de la Pepiniére -1, Rué Camille Desmoulins-PERPIGNAN

^

TÉLÉPHONE: 5-37 Télégrammes: P1NTO-FORTUNY-PERPIQNAN

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WeRTHeiM
MÁQUINAS ESPECIALES de todas clases, para la confección de ropa blan¬
ca y de color, sastrería, corsés, etc,, y para la fa¬ bricación de medias, calcetines y género de punto,
Dirección genera! en Eípaña: RAPIDA, S. A,
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA Pfdansa catálogos Ilustrados que so dan gratis.

g

EXPORTATION - IMPORTATION

£

‘FRUITS — LE GIU MES — PRIMEURRS

%

f I Maison AUGUSTO VILLE íU

#|

FONDÉE EN 1890

I j. Comes et L. Cavaillé i

||

Neveux Successeurs

g

g é 24 et 24 bis. Avenue de Saint Esteve PERPIGNAN
X X TcLtiPHONE:;6“45 — AdresselTélégraphique: COMES-CAYAILLÉ-PERPIONAN

X

Registre du Commerce: PERPIGNANü N.°j 7.303

^

#$$$$*£»

Imparta tlon ék Üjxpoj*tation

G. Alcover et M. Mayol

Tue Serpeneise

Bezanp, 9-Metz. Rne Paul

«ue da,i‘Esplanade
Succursales fiue de la Téte d‘Or

Place St. Louis

Premiére Maison de la región de í'Est en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.
SPÉCIALITÉ DE PRODUITS D ’ IT ALIE

|| Télégrammes: LCOPRIM-METZ.

Téléphone 226

1181111“™*™™“*" sggsissssssa
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

JLA S«Ii’IiBR®]Sr»E

JÓSE COLE Casa Principal en CERBERE SUCURSALES EN P0RT-VENDRE3 Y PORT-BOU

PuunurrcPhdpTuinun&qaflilcphq

GETTE: Uorca y Cosía—Rü8 Pons ds l’Hérauit, 1
BARCELONA: Sebastián Rubirosa-Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMIS ON, CONSIGNACION, TRANSITO
4pnei* aapícial para «1 transbordo y la rasipedldón da Frutos y primor®»
SBK,VIOIO RÁPIDO IT lEOOTSFOHáEXOO

Cerbére, Téiefono Cette,

8

CERBERE - José Coll

616 Telegramas CETTE - Llascane

PORT-BOU - José ColS

mmm® @S®SBBS*ÍS®SS ast «Bsaliai!

mm

9H9

Antigua casa

p:

IT 'CJ l’T 13 A. 13 Bí T*T 1 8 S O

g 6ipedicíone.s de frutos, prirneurs ^ legumbres de! país.
H Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo cías©
p¡ d« futa da primera calidad,

% ANTONIO FERRER
f 46} Place du Ghatelet—HALLE S CENTRALES—O BLE A f^S.