ARO XLí (V EPOCA) ROM.
ARO XLí (V EPOCA) ROM.

SABADO 10 DE JULIO DE
SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

r

30

E3E

3BQHC

FRUITS EL N

3E
GROB

□E
ni

8PECIALITE EN ORANGES ET M ANDERINES

Arbona RuIIán Bernat
va^^MmsrssmavisissaiBSb
CASA CENTRAL: Calle Burriana, 20

VILLARREAL - Castellón (España)

L] ¡p=ii

Telegramas: |7 ARRUBE-Vil arreal trsz====i3 r=SrrO ir=B ^r!=:^-..— 3E

3G

==5&)C^==^3C^=:=
MANUFACTURA
DE ROPA BLANCA FINA
BORDADOS y CALADOS a mano EQUIPOS Y CANASTILLAS

J. SANCHO CARBIÓ

”VILLA LAS ROSAS”

f

ventas MAYOR Y DETALL

Arta »
# cmallorcaj

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

T€5, Boulevard Garibaldi, MARSEIILl\_EI

Teléfono: Manuel 2-37

Telegramas: Colmicas

Importación # Exportación

Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas» mandarinas» bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandia a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬
mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente.

♦

Agalló #
4 TTÍfllSON

Michel

♦

I4f%

4

30 Place dlrnaud Bernard

# ' TOUlaOUWIS (íffaniite-iitaroiftDey

t

# ♦

Impertfttion © Commiislaa © IsposUtiea

t

♦

♦

♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades,. Figuea aeches, 4

4

Fruits fraís et seca, Noix, Chataignes et Marrona

#

4
♦

PRIMEURS

♦ ♦

♦

DE TOUTE PROVENANOE ET DE TOÜTES SAISONS

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

❖

(EXPED1TIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦ ♦ POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVES

♦ Adrésse Télégraphique: AGUíLO-TOULOUSE Téléphoáe 34 Inter Toulouse ♦

4

♦

Société Franco-Espagnole

¿fe

DE fRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

efe

<qp

¿fe David MARCH, ROCARIES <6 C

<op

AGENTS EN DOUANE

¿fe

Siége ocial á C E R B É R E (Fyrées - 0rientles)

¿fe qp

¿fe
C4P

TÉLEPHONE;

Maison k FORT-BOU

TÉLEGRAMMES:

¿fe

TRASBORDO - CERBÉRE <qp

¿fe Cerbere N.° 25 Représentés k CETTE par M. Michel BERNAT TRASBORDO-PQRT-BOU

<qe> Cette N.° 4.08

Quai Aspirant-Herber, 3

Michel BERNAT-CETTE

Agenis de la Compagnie Maritime NAVEGACION S0LLERENSE

®—

—#

I IHPORTATION a COMMISSION a EXPORTATION

II
15, Rué henri Martin — ALGER

Entrepót de produits1 d 5 Espagne

GROS ET DÉTAIL

Spécialité en noix et marrems

’i f

Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d ‘ Algerie et d ‘ Oranie.
Espécialité de datte? mancadas da Soaf et Biskra
AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco gare Marseille.

i 33. CALAFAT

M

«£

Rae de la Répubüque, 11 - Rué Modeste, 3 - Téléphoáe: 57

I

JPERIGUEUX (Dordogne)

Couriers tous les Jours,

Cxpedition touts les jours 15 Septembre a 15 Desembre
© I ‘■¿SSr ‘¿SSr ¿SSr^3r>

SQLLER !ESm

"TTIM1J rSE

O R A N G E S ♦TRUITSj'JPRIM E U R S
SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires William, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,

F. MAYOL & Fréres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHAMOND (Loire)

(MAISON CENTRALE)

Télégrammes

Téléphone

5 Í3

! Saint-Chamond — 2.65

i 1
2U

MaJyol

\\

Cavaillon Chavanay

— 1.48 —2

5O
0.

Boufarik

— 1.11

MAISON RECOMANDÉE
Fondée en 1916
EMBALAGES TRES SOIGNES

TRANSPORTES Y ADUANAS

Antonio Mayol y C Casa Principal, - €EBBER£
Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas
Servicio rápido y sin competencia. Precios alzados para todos los países.

ICETPTO ER, TQ-BuaOiUC—oEmSmPaAnÑdAant-Samary, 1 BARCELONA, Comercio, 44

TELÉFONOS:

TELEGRAMAS:

Cerbére —

39

Cerbére — Mayol

C

- 670

Port-Bou — Mayol

Barcelona — 4.384 A

Cette

— Maillol

Barcelona — Bananas

%dbcfc<dbdb

Maison d'Expéditions de Fruits et Printeurs

Spécialité de peches, abricots, cerises, poires, etc.

IMPORTATION DIRECTE DE BANANES DE CANARIES

Oranges, Mandarines, Citrons, Fruits secs.

EMBADDAGrE £OI(?NÉ, PE{IX MODEí(ÉE jS

1 o. piz A

^j§

20, PLACE DE L‘ HOTEL DE VILLE

4 GIVORS

(RHONE)

THÉLÉPHONE 34

PROPIETARIOS INMUEBLES i» ALEMANIA
Urquizay Echeveste, propietarios de fincas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo refente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLÍN (Alemania) y Sres. BaRCAIZTEGUI y mestre
BANQUEROS
SAN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsische Str. 42, Berlín-Wilmerdorf

If ALMACEN DE MADERAS
J¡

f Carpintería movida a vapor

i
I ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ííi
I

PUERTAS Y PERSIANAS

f

k
I

isuel loloni

k

f

Calles de Mar y Granvía

I ^OLíDEEj - (Mallorca) i

]| Somiers de inmejorable calidad

con sujeción a ios siguientes tama-

nos:

I

ANCHOS

De 0‘60 a De 071 a De 0‘81 a De 0*91 a De 1‘01 a De 1‘11 a De 1*21 a
EO
oe¡ De 1*31 a De 1*41 a De 1*41 a

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. rio m. 1*20 m. 1*30 m. 1*40 m. 1*50 m. 1*50 m.

»
¥
í
¥ A
St
píes&s

m m

ISPOBTITION EXPORT1TIOS
MAISON RECOMMANDÉE

♦
§
•

Maison i’ Szpáditioa, Osmloiioa, fmasit
ESPECIAUTE DE BANANES ET DATTES

$

© pour le gros marro a doré ET GHATAIGrNE, noix Marbo

Fruits Seca et Frals

♦

et corne fraiche et séche.

♦

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦
♦

♦
♦ Pierre Tomas i

lÉPOBTATIOK DIRECTE
Barthélémy Coil 3, Place Notre-Dame^Dü-Mont, 3—MARSEILLE

Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron) • f Adresse téiégraphique: LLOC-MARSEILLE—Téléphone: 57-21 ♦

❖

.

❖

/

ANO XLII (2.a EPOCA) NUM. 2050

SABADO 10 DE JULIO DE 1926

q kiv nT ) I

1t1

jP T71j

u>
n.

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN q ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

LOS ACEITES DE OLIVA

El Gobierno ha tratado por medio de un Real decreto publicado el día 8 de Junio último de proteger la elaboración del aceite de oliva, y al efecto ha dicta¬ do algunas medidas que consideramos acertadas y que queremos comentar, aun¬ que sea ligeramente, desde este sitio, por tratarse de una cuestión que interesa a Sóller y que mucho puede favorecerla, precisamente en estos momentos en que la industria aceitera va a tomar en nuestra ciudad un tan poderoso impulso con motivo de la construcción de la «Tafona Cooperativa».
Conviene señalar, de paso, que dicho Real decreto tiende no solamente a favorecer la producción del aceite sino también a estimular la fabricación de ma¬ quinaria destinada a su elaboración, a fin de evitar se haya de recurrir en lo sucesivo al extranjero para proveerse de ella, como en casos recientes que hemos presenciado, maquinaria que esté en condiciones de competir por su rendimiento
y calidad de trabajo ejecutado con sus similares extranjeras. El Gobierno se ha creído en el caso de abordar resueltamente el problema
de la protección al aceite de oliva, uno de los más abundantes, famosos y genuinos productos nacionales, dice, velando así por su justa reputación en los mercados mundiales. En este Decreto-ley a que nos referimos se dictan dispo¬ siciones encaminadas a conseguirlo, algunas de las cuales favorecerán en gran manera la industria local, por lo que nos decidimos a divulgarlas en beneficio de
todos los interesados.
Con estas facilidades que el Gobierno otorga, se abrirán nuevos mercados a los aceites españoles y será posible, con menos esfuerzo, acreditar una marca.
«Si algún año por escasez de cosecha o ampliación de los mercados exte¬ riores, fuera difícil proveerlos con los productos nacionales-dice la citada disposición -, el Gobierno, para mantener aquéllos y después comprobar que la movilización de la total producción interior no resuelve el problema, acudirá a la rebaja de derechos de entrada a los aceites de oliva de otros
orígenes, e incluso a su admisión temporal, en la medida indispensable para atender a los mercados exteriores y a las necesidades del país.»
Con esta medida, partiendo de la base de que las industrias de elaboración y refinación estarán instaladas, quiere el Gobierno conservar los mercados, y aún
acrecentarlos, evitando que en ningún momento tengan los clientes que acudir a otra nación para réálizar sus compras.
Para favorecer en todo este punto de mira, la exportación del aceite de oliva estará libre de todo gravamen de salida .siempre que lleve marca regis¬ trada nacional o cuyo envase exprese claramente el título de aceite de oliva español contenido en cualquier clase de envase, y siempre que su calidad se ajuste a las reglas de consumo o a las necesidades y características de los países de destino.
Estas medidas de favor en pro de la producción nacional de aceite aseguran la salida total del que se produzca en esta comarca y confirma el acierto que representa ¡a instalación de la «Tafona Cooperativa», que tan poderosamente ha de contribuir al ¡despertar de la industria aceitera sollerense. Cuando no fuera posible colocar la producción en la localidad ni aún en España, se abren con la citada disposición gubernamental las probabilidades de colocación en los demás mercados mundiales, en los que el aceite español goza de tanta acepta¬ ción y que suele consumirse bajo etiquetas de otras naciones que lo refinan y se lo apropian.
Sóller, que tiene con el Extranjero tantas relaciones, ha de alegrarse de esta disposición protectora de los aceites de oliva que viene a beneficiar en tan alto grado sus intereses y a afirmar el éxito futuro de una nueva industria en período de crecimiento, que se halla pronta a lanzar al mercado una marca que se acre¬ ditará por sí sola y4 que hará cotizar muy elevadamente su nombre comercial. Creemos que, con nosotros se alegrarán de esas medidas protectoras dictadas últimamente por el Gobierno, cuántos tienen fe en un resurgimiento de las ener¬ gías de aquí que, afortunadamente, empiezan ya a no esperarlo venga todo de Francia, y para el que esto puede ser uno de los primeros pasos, de cuyas me¬ didas es posible nos ocupemos otro día más a fondo.

Des del “Foment de
Cultura de la Dona,,
Llegidora, llegidor: sies e¡ que sies associada, associat, simplement amiga,
amic, indiferent o refractan, si eí plau
pots informar-te. de lo que pensam fer, de lo que volem fer les que forman el
nücli femení d’ aquest centre. Es ciar, es lógic, que les coses que
esdevenen publiques contregüen també sos deures publics, que nosaltres de cap manera volem defügir.

Pero si, havem de confessar que no
ens agradam gaire—i potser tampoc íenguem condicions própies—de sentir
el contacte de les masses. Així es que
al dir-íe i anomenar-te apart, llegidora, llegidor, volem parlar amb tu paríicularmení sempre que venguis amb 1’ esperií
obert i amb el cor franc, dient-nos el íeu veritable nom.
—Qué volem fer? Aquesta pregunta que molís ens han
feta sembla deuria haver estada prou ben satisfeía amb la concisa contesta-
ció: fundar una Biblioteca. Pero una pregunta quan es repeteix

D. Marcos Oliver Vicens
falleció en Langres (Haute-Marne) Francia, el día 3 del corriente mes, a las cuatro de la madrugada A LA EDAD DE 26 AÑOS
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS
( E. P. D. )
Sus desconsolados madre, D.a María Vicens Mayol; padrastro, D. Wenceslao Gericó; hermanos: Srtos. Jaime, María, Luis y Damián; abuelos rna-
g|| temos: D. Damián Vicens Mayol y D.a Franca Ma-
^ yol Castañer; tíos y tías: D. Sebastián y D. Fran¬ cisco Oliver, y D.a Rosa, D.a Franca, D.a Catalina, D.a Bárbara, D.a Antonia y D.a Margarita Vicens Mayol; tíos y tías políticos: D.a Paula Timoner, D. Gabriel Huguet, D. Bernardo Trías,, D. Tomás Costa, D. Antonio Castañer, S. A. Salah - El - Din Fouat y D. Salvador Canals; primos, primos y de¬ más parientes, al participar a sus amigos y conoci¬ dos esta irreparable pérdida les ruegan tengan el alma del finado presente en sus oraciones, por lo que les quedarán agradecidos.

'(£&(§»)$*•

i es torna repetir, es que implica quelcom de mes complexe? Dones a la complexitaí de la pregunta correspondrá la complexitat de la resposta que forgosament haurá d’ esser un poc llarga.
Lo que es esírany que ningú ens pregunti: «Per qué ens hem decidií a fundar
una Biblioteca?»
Apuesta pregunta que ningú ha feta pero que la consideram necessáriament
aclaratoria a 1’ anterior, la te contestaré
a tu, llegidora, llegidor, la setmana qui
vé si Déu ho vol. María Mayol.
Sóller 8 juliol de 1926.
CUALfBNTA AÑOjS AT£¡ÁS
10 julio de 1886
La fiesta de la Sangre ha sido religiosa y popular en el presente año, revistiendo una ex¬ traordinaria solemnidad. En la iglesia delHospitalfueron muy brillantes todas las funciones del culto, y estuvo muy elocuente, como simpre, el orador sagrado, que lo fué D. José Bernat Pbro., sochantre de esta parroquia, y el pequeño templo resultó insuficiente para contener al gran número de fieles que habían asistido a las diferentes funciones que constituyeron la

esplendorosa fiesta. La calle de la Luna apa¬
reció adornada con papel de colores, palmas
y arrayán desde la plaza de la Constitución hasta el Pontet, y lo mismo las del Hospicio, San Juan, Victoria y Serra. Lia iluminación en algunos tramos (no en todos) fué espléndi¬
da. La banda de música de la «Sociedad Fi¬
larmónica» amenizó las veladas del sábado y
domingo tocando en un tablado construido en el cruce de las calles de la Luna, del Hospicio y de San Juan. La concurrencia que paseó las calles en fiesta fué tan numerosa que con dificultad en los punios céntricos se podía uno.
mover.
Sorprendió al pueblo, el jueves, la inespe¬ rada visita del señor Gobernador .«con objeto de inspeccionar el fundamento de las denun¬ cias que se han formulado acerca de la casa Matadero» como dice muy bien el periódico palmesano «Las Noticias» al ocuparse de este asunto en divergencia de ideas con «El Isleño» que atribuye dicha visita a que quiere nuestra primera Autoridad civil asesorarse de las condiciones en que se halla el Lazareto.
Para los niños de corta edad ha sido fatal la semana que fine hoy. Uno en el Pía d’ En Bieleía cayó en un estanque lleno de agua: otro, en la calle de Moragües, fué atropellado por un carro, y otro en la calle de la Victoria fué mordido por un perro. Afortunadamente a todos «faltó poco» para que la desgracia tuviera las funestas consecuencias que habría¬ mos ahora de lamentar.

MMM3n«ngttn'JEgsrJLT«i

■ '.-rr-!r.jTr/i ■■ :.l j>t.iiiimu»iiim -m

SGLLER

CAMPO DE FUTBOL DE LA “SOCIEDAD DEPORTIVA SOLLERENSE,,

Mañana domingo, día 11 de Julio de 1926

A las seis y cuarto de la tarde

IBERIO

F.

C.

de
Binisalem

y

SOLLER

F.

B.

(PRIMEROS EQUIPOS)

COLABORACIÓN

EN EL «FOMENT DE CULTURA DE LA DONA»

NOTAS AL MARGEN EXCURSIONISME CULTURAL:

«Antología di poeti catalani conteraporaneh.—Editado en Turín por «Le Edizior.e del Baretíi» ha publicado re
cientemente Cesare Giardini un tomo
de cerca de 300 páginas que constituye
una bella muestra del estado actual de
la poesía catalana, en la cual puesto tan relevante ocupa la «escola mallorquína».
Precede a la antología en sí un minu¬ cioso y completo estudio firmado por el propio Giardini, del cual podrá hacerse cargo el lector enunciando los títulos de los tres capítulos que constituyen dicha
introducción.
Forman el primero: Decadencia de la
nación catalana. La castellanizaron.
Primera obra escrita en catalán. Los
Juegos Florales y el período floralesco. Aparición de Jacinto Verdaguer.
En el segundo capítulo se estudia: Ca¬
racteres del romanticismo catalán. For¬
mación de la lengua literaria. Y el tercero comprende: Juan Maragall
y el maragallismo. Miguel Costa y Llobera y los mallorquines. Conquistas de orden cultural. Eugenio de Ors y la teo¬
ría del arbitrarismo. El momento actual.
Corno se ve, se trata de un estudio
que alcanza todos los aspectos necesa¬ rios para darse perfecta cuenta de lo que representa en el campo general de
la literatura la labor de los poetas cata¬ lanes iniciada por Aribau y que en un si¬
glo ha llegado al estado de esplendor hoy reconocido unánimemente.
Giardini habla de estos aspectos con
pleno conocimiento de causa, lo cual se comprueba leyendo, aunque sea al azar, cualquier párrafo del medio centenar de páginas que ocupa la «Introducción».
En ella son numerosas las alusiones
y citas a nuestros poetas; iniciándose
con el reconocimiento de que nuestra
lengua materna fue la primera entre las lenguas vulgares en la cual, siempre por obra de Llull, se escribió de filosofía.
Más adelante, y al hablar del malogra¬ do Manuel de Cabanyes, son reproduci¬ das algunas de las estrofas de la com¬
posición que le dedicó Costa y Llobera.
Los Juegos Florales—dice Giardini —
establecieron la alianza entre Cataluña
y Mallorca por medio de un grupo de poetas que fue denominado desde el principio «P estol mallorquí» capitaneado
por Mariano Aguiló.
Cuando Giardini habla de los mallor¬
quines en el segundo capítulo de la «In¬ troducción» dice: Los poetas de Mallor¬ ca, la isla de oro sumergida en el azul de aquel mar lleno de gente y de leyen¬ da y de historia que es el Mediterráneo, han aportado a la poesía catalana toda la gama del azul y del oro a la vez con aquel sentido soberano de la arquitectu¬ ra poética de la cual los griegos cono¬ cieron más que otro alguno el secreto.
A la cabeza de estos poetas se halla Miguel Costa y Llobera, la poesía del cual está caracterizada por la elegancia de la forma, elegancia que es la señal del dominio ejercido por el poeta sobre
la materia.
Costa es un romántico que exterioriza su inspiración en forma clásica. Toda la obra de este poeta es fruto de un he¬ roísmo cotidiano; heroísmo que él mis¬
mo corona en 1906 con su libro «Hora-
cianes».
Habla luego de los demás poetas de Mallorca con estas palabras: el gran elegiaco Juan Alcover; Miguel S. Oliver,

singular poeta inclinado, entre irónico y triste, sobre el abismo del pasado para resucitar su imagen; Lorenzo Riber, au¬ tor de una verdadera Légende dorée ca¬ talana, traductor perfecto de Virgilio, dotado, como poeta, más que otro
alguno, del sentido de la gracia; Ma¬
ría Antonia Salva, poetisa del pai¬ saje y de los seres humildes; y Ga¬ briel Alomar, poeta de amplia imagina¬ ción que ha dado con «La columna de foc» a la poesía catalana uno de sus li¬ bros capitales.
En la antología propiamente dicha hay una lucida y hermosa representa¬ ción de los poetas mallorquines. Figu¬ ran Costa, Alcover, Alomar y Riber.
Del primero se reproducen cuatro composiciones tituladas por Giardini: II Pino, L’ Ape, Davanti le cáscate di Tibur y Crepuscolo sulle sponde del Nilo.
De Alcover otras cuatro: Desolazione,
Micol, Seíe y L’ óspite. De Alomar: Consacrazione, I quattro
doni del mió sonetto, Dopo il sacrifi¬ cio, II bacio sopra gli occhi, La donna e la cittá y Le chiome (sinfonía erótica).
Y de Riber, Stanze in lode della Ma¬ donna di San Salvaíore.
Cada poeta es objeto de un breve es¬
tudio con el cual se encabeza la traduc¬
ción de sus composiciones; estudios que deseamos traducir para su publicación.
De los poetas catalanes puede decirse que están todos, desde Jacinto Verda¬ guer, que encabeza la Antología, hasta Tomás Garcés, pasando por Folguera, Carner, López-Picó, etc.
Giardini ha llevado a cabo una labor
doblemente loable, así por el valor in¬ trínseco de la misma como por lo que representa dar a conocer en el extranje¬
ro la labor de cuantos honran, cultiván¬
dola, nuestra lengua siete veces secular.
Permítasenos como final transcribir
unas palabras de la biografía que de Juan Alcover ha hecho figurar Giardini en su libro, porque viene a confirmar una teoría que tiempo ha sostuvimos en un artículo publicado en El Día.
Dice Giardini:
«Molti giudicano essere oggi 1’ Alco¬ ver il piú grande dei lirici catalani, süperiore anche, per intensitá e per sentimento, a Josep Carner».
Tal juicio es uh aval para el nuestro, mucho más modesto, que nos enorgu¬ llece poder ofrecer.
R. RAMIS TOGORES
Importante comercio en Francia
Por convenir a su propietario retirarse de los negocios, encontrándose ya viejo y un tanto achacoso, se desea vender un estableci¬ miento de venta de frutos, conservas y vinos al por mayor y al detall situado en punto céntrico e inmediato ai mercado, en la popu¬
losa ciudad de Lille.
La casa reúne inmejorables condiciones, y tiene excelentes sótanos abovedados muy apropósito para su calefacción para madurero de plátanos; cochera, y establo para tres ca¬ ballos, y de 300 a 350 metros de terreno ane¬ jo.
Coího el propietario del establecimiento es el dueño de la casa, puede hacer contrato de alquiler con el comprador por todo el tiem¬ po que ambos convengan.
Dirigirse a D. Juan Oliver.—26, Rae Mas-
sea t. — ji le (Ni». 1) .

MALLORCA PONENTINA

Magnífic senyor; Reverencies. Senyores i senyors:
Volia resistir me a la amable invitació
que em dirigí la Presidenta d’ aquest Ca¬ sal, perque donas una conferencia; dues coses, no obstant, d oposaren al meu in tent: el desaire que aixó podría suposar per Na Maria Mayol, que tan poc ho mereix, afanyosa sempre d’ abastar el máxim rendiment profitós de una culta inteblectualitat ben entesa per sa ciutat nadiua, i el meu carácter social de ex-president fundador de la «Associació per la Cultura
de Mallorca».
Si en el primer cas la deíicadesa s’ imposava, en el segon, es constituía l’obligació i 1’ exemple, i mai he sabut defugir, tenguent sobrats motius de incapacitat per fer ho, Pesióte collaborador, la aportació persona!, el tragí del gra d’ arena,
a obra tan sustantiva com 1’ intent de for¬
mado de una societat culta, i sobre tot,
a una idea tan lluminosa com es la que dóna vida al «Foment de Cultura de la
Dona».
Per qué he escolüt per tema de la meva conversa, que conferencia no pot ser ho.
«Excursionisme cultural: Mallorca ponen¬
tina»? Dones perque dit tema, pot desdo¬ blarse dins una expansió local, i els meus
coneixements, o més ben dit, la meva
voluntat, no abasta cap especialització
universal.
Es que la cultura deu ésser regional? No, jamai; tot intent de cultura estreta, ofegada, dins els límits del localisme i de la parcialitat, es contraproduent, ésfunest, perque mata de reí tota possibilitat de civilització, i la civilització gradual es la que dóna carácter ais pobles en el comer? de les relacions universals. Un poblé cuite amb una cultura exclusivament regional, fóra una remora, un retard al progrés, símbol de la for?i moral i ma¬
terial de tota societat.
La cultura no admet cap distinció dins de les diverses branques deis coneixe¬ ments humans; la cultura ha d’ ésser ge¬ neral, ampia, lliurada de tot lastre social; si no fos així, deixaria d’ ésser cultura.
Pero, com la cultura, i sobretot la cul¬ tura social, té els seus graons, el seu camí progressiu cap a 1’ infinit, deu haver de teñir un basament, uns fonaments per aixecar-se de la térra amb seguretat ci¬ clópea, i aquests fonaments, aquest bassament, és la cultura local, el coneixement de la regió, de nosaltres mateixos, de 1’ origen del nostre ésser social, i per aixó és que abans de tot ens cal el sentir un pur i veritable amor per lo nostre, per
I’ estudi de lo nostre i de la nosíra evo-
lució.
Precisa 1’ universalítzació de la cultura,
pero abans de 1’ universalització precisa tambe la localització regional.
La paraula cuitara és una derivació de
ia llatina cólere, cultivar: Resulta o efec ta de cultivar els coneixements humans i de afinar-se mediant 1’ exercici les facul¬ táis intel'lectuals de 1’ fióme: Estat de
aven? o progrés inteLIectual o material
de un poblé o nació. Sinónim de iLlustració, civilització, la
cultura, és un deis elements integráis de la civilització; el seu concepte és, per tant,
manco extens que el d’ aquesta. La civilit¬
zació compren el progués mora! i materia!;
la cultura sois té relació amb el primer,

encioguent Tinslrucció (desenrotllament i cultiu de la intel'ligéncia) i la educació (que es refereix a la voluntat). No és, per tant, extrany, que pugui haver-hi in¬ di vidus moit cuites i molt pobres, i que puguin existir homes molt cuites en pobles atrassats materialment. No obstant, social i col'Iectivament, el major grau de cultura de un poblé coincideix amb el de sa civi¬ lització, per ésser la cultura 1’ element
primordial d’ aquesta.
lnstitucions de cultura són les que
tenen per cbjecte escampar la insirucció, la educació, o abdues coses a la vegada, en els individus, Ies "classes socials o els
pobles, poguent ésser de tantes espécies com aspectes presentin aquelles (ciéncies, arts, etc.) Exempíes: !a «Associació per ¡a Cultura de Mallorca», el «Foment de Cultura de la Dona», la «Biblioteca públi-
ca-social».
Per tant, cultura general, és el conjunt
de coneixements fonamentals necessaris
per entendre en qualsevulla branca del sebre humá, sens que per aixó suposi domini absolut de cada ciéncia en particular.
Si un poblé vol equipararse ais més avan?ats del progrés humá, necessita teñir cultura general i homes especialit* zats en cada una de ses esponeroses bran¬
ques. Tota societat cultural és benemérita
per exceLléncia: a, la seva ombra creix 1’ estímul patriótic i la poténcia de la na¬ ció. I si la cultura general és benemérita per exceLléncia, quina importáncia pot teñir la cultura especial per a la dona dins la societat? La resposta d’ aquesta impor¬ táncia queda demostrada per la sóvia mᬠxima de la Santa Doctora Teresa de Jesús: «Educar un nin és crear un home; edu¬
car una nina és crear una familia».
Joan Estelrich, diu, escometent V obra d’ En Kierkegaard, «La dona ha de des¬ pertar en I’ home—encara que siguí en forma negativa—la més alta de les seves
idealitats: la consciéncia d’ inmortalitat.»
La dona, per sí, per la seva representació dins la societat, per la seva santa maternitat, és 1‘ estament fonamental de P educació d’ un poblé, la base estimulant de P amor a la térra, la font d’ on mana
abundosa la poténcia de la generado. Benhaja P hora en que el foc de les nos-
tres ataláies fou consumit, benhaja P hora en que el llantoner mallorquí de llums
rogenques acabá d’ ibíuminar la térra;
aquell dia quedávem desliiuratr, aquell dia la Civilització planava arreu el crit
triomfant de Victoria!
II
I ara, amable auditori, mil perdons i mi! excuses per no haver sabut sustreure ‘m a i’exposició d’aquest preámbul, abans d’ entrar de pie a P explanado del tema objecte de la meva conversa.
Excursionisme cultural. Qué s’enten per excursionisme cultural? Senzillament,
e! fet de obtenir el máxim rendiment pro¬
fitós de P excursió, el medi per el qual pot aconseguir-se un fesultat instructiu de tot viatje.
Parlem solament de P excursió cultural
dins Mallorca, i de Mallorca sois de la part ponentina, passant-hi com en un vol, no d’ áliga, que mes ales són feixugues, sino d’ au vulgar, d’ au mallorquína, que des-i-ara ha de reposar lassa a les erestes deis penyals daurats.

B/QSl SOLLER BWL4anMcrggsg ftjwT9BeggaBeaw»B3^mB^i«w»iwTO3gmg -jaro«wnvimmmmm*Bmmnmmamm Q gggjggg

No volem suposar, diguent que 1’ excursió ha d’ esser cultural, que aquesta s’ hag¡ d’ atemperar ais motlos de una siste¬ mática faisó pedagógica, fre a 1‘ expansió
sentimental i lírica de ¡’ individualitat, que
per essolir la franquesa nua de norma, necessita 1’ espai i 1’ horitzó de una inde¬ terminada ílibertat de meditació i ambent
sensitiu; sois volem dir, que 1’ excursió
ha d’ abastar un fi de refinament cultural
en sentit abstráete, o millor, que !’ indivi-
du no s’ ha de convertir en caixa de mer¬
cadería, en farcel! d’ equipatge, atraves-
sant les terres inconscientment, sens abeu-
rar se de 1’ aigua que pródiga se li ofereix,
sens adonar-se de la novetat, sens assimilar-se 1’ estética del cas i de 1’ accident.
Manco volem suposar, que 1’ excursió si no té un fi determinat i únic, hagi de
caracteritzar-se amb 1’ estudi científic de
qualque blanca de 1’ activitat humana: agricultura, geología, botánica, arqueolo¬ gía, etc., sino que 1’excursió no es limiti a passetjar el eos i els uils pels paratges nous, sinó que darrera els ulls i el eos hi vagi 1’ ánima i 1’ investigado de la novetat.
Que s’ ha d’ entendre, dones, per excur-
sionisme cultural? L’ acció individual o
col'lectiva de comtemplar degudament el paratge o Y objecte nou ais nostres ulls o ais nostres coneixements. I quan parlam
del fí cultural de 1’ excursió s’ ha de sobre
entendre el fi artístic, dones, el sentiment
de P art es la més pura refinació de la cultura, ja que la cultura artística es la máxima concepció de Y estética social.
El plorat Mestre Joan Alcover diu, que en coses d’ art és partidari de la Ílibertat absoluta. Que cadascú faci el cap viu, i si ens impressiona i ens escalfa, no cal de¬ manar quina bandera porta. Creu més en els individus que en les escoles, encara que, amb les armes de Y escola es defensa
la Ilibertat contra la tiranía de P escola.
Declara que, dins el marge de la relativitat, creí} saludable predicar la recon-
ciliació de P art i la vida col’lectiva, per¬
qué li sembla que no s’ entenen gaire; i si !a vida, orfe de P art, s’ apaga i es materialitza, P art, allunyant-se de les fonts naturals de P inspiració i divorciant-se de la vida, es converteix en quiméric artifici; i P art és abans que tot, contemplado desinteressada i pura. Contemplado vol dir espandiment de P ánima damunt la cosa contemplada, única forma de possessió pos-
sible.»
Dones bé, P excursió ha de esser con¬ templativa. Teñe Popinió de que hi ha dues formes vives de contemplació: P objectiva i la subjectiva, i P esser cultural deu haver d’ emprar-les simultániameqt.
La contemplació pot actuar, sobre el present i sobre el passat. En el present dins P excel’léncia de Pinspiració; en el passat dins un tó profund de meditació i record; en els dos casos, subjectiva i ob-
jectivament. Ramón Luli en el «Libre de Contemplació»
entre altres conceptes filosófics i altament
justs. de lo que podríem anomenar con¬ templació subjectiva, diu: «Si los homens han plaer e alegre com veen arbres fullats e florits e granats e veen riberes e prats e boscatges, bé deuen haver plaer d’ ells matexs, en sol que ’s veen e saben que son en esser: car qui s’ alegra de la bellea e de la bonea qui es fora de sí, bé ’s deu alegrar d’ aquella qui és dintre de sí».
Gabriel Alomar ha dit: «Tot art, és ca¬
ricatura. Extreu de la realitat els valors
ideáis, perque son poder d’ expressió sia més perceptible», Es P incógnita de una eqüació contemplativa, resolta dins la tau-
la de P ideal.
I Mallorca, ens ofereix marge per a P excursió contemplativa? Tot punt a dins P espai on es pugui girar la vista interior ésd’unvaior contemplatiu infinit, i Ma¬ llorca és el camp més elássie a P experi-
mentació.
Mallorca és susceptible a la sociabilització de P art per la contemplació, i de la cultura per P esforc patriótic. Sos reduits termes faciliten les coneixences so-
cials, unifiquen el carácter col’lectiu, pro¬ voquen P intercanvi espiritual, i fan pos^ sible a P individu la total visitado deis paratges. Mallorca de fet, és el ¡aboratori
experimental d’ una societat concebuda
dins P excel’léncia, i P experimentació, po-
‘ dem dir-ho cívicament, ens correspon a nos-

altres. La «Associació per la Cultura de Mallorca», el «Foment de Cultura de la Dona», les demés seccions socials foren creades per aquest fi; elles aixecaren la bandera capdal de la regeneració salva¬
dora.
Mallorca, les Balears! Amb les següents estrofes, d' elles nos conta el naixement el místic geni catalá Mn. Jacinte Verdaguer, dins les planes de «L’ Atlántida»:
A la vora-vora del mar on vigila Montgó, els peus a l’aigua i ais núvols lo front, omplia una verge son cánter d’ argila,
mirant-se en la font.
Son peu de petxina rellisca en la moisa i a trogos lo cánter s’ enfonsa rodant; del plor qu’ ella feia, la mar, qu'era dol^a
tornava amargant.
Puix P aigua pouada cristall n’ era i perles, com gaires no ’n copsen los Uiris d’ olor; No és molí si sospira quan veu les esberles
del canteret d’ or!
La mar se’n dolía: les pren en sa falda, i al Maig, per plantar hi, demana un roser; Valencia, a tes hortes verdor d’ esmeragda,
i a ton cel dosser.
Per bra<; la conquilla de Venus los dona, Gronxada peí Céfir de vespre i mati, i els testos, que una alba de roses corona,
ja són un jardí.
Ab flors de 1’ Arábia P enrama i perfuma; i d’Africa amb palmes, d’Europa amb aucells, alegra ses ribes, qu’ es prenen d’ escuma
més ampies cinyells.
Tres eren los testos, tres foren les illes; i, al veure-les ara, volgudes peí sol, les crida a sos bracos la térra per filies,
i el mar se les vol.
Sabrem conservar r.osalíres la puresa
de la matéria que ens engendré? La vo¬ lunta! d’ una verge ens feu de P opuléncia característica deis altres paísos; hem assumit Pexeiiéncia universal, el deure nostre és sagrat, la nostra obiigació supetlativa. Que ens servesqui de norma la ¡legenda del nostre naixement.
Al davant de nosaltres s’exten P espai;
les boires munten de la térra baixa com
si fossen glopades d’ er.cens olorós, sembren les esteperes i les mates de diamants
rouats i dins el blau d' una clariana, un corb, com un falacrocórsc, au de la fami¬
lia del falcó extinta a Mallorca, plana i es daura al raig de sol.
A la nostra espatla un claper de gegant, un talaiot, s’aiqa amb tota la forcea cicló¬ pea de queleom mitológic bastit pels deus, és la llecor de la postra raca, és P auba ¡luminosa del passat, torre de deferca d’un poblé que neix dins P ombra:
Salut, claper de bárbara grandesa, qu’ atreus lo peusament!
Salut, oh fita del vell món despresa que deis segles afrontes la corrent!
Com és grat a mon cor, qu’ el viure mida no mes amb son batut,
venir a veure’t, contemplar ta vida qu’ el compte de centúríes ha perdut!
canta Costa i Llobera.
Engá i enllá un roquissar dantesc i, pensant-pensant, veim encara sobre les pun¬ tes de les roques un írog de pa i vint passes enfora un infant prehistóric qui branda la bassetja i envida el mac intentant el tombar-lo, dones aquells foners prestigiosos de Mallorca sixí exercitaven son poder, nuus de eos, ungíts deis olis
extrets de la lleníisca, abans de conéixer P empelt de P olivera.
I segueix Miquel Costa.
Mes, passa la visió, i altres ne venen del dupte en la negror:
veig pobles que lluitant aquí s’ estenén i sent de les passetges la remor.
I veig guerrers que, mig desnús, combaten
damunt ton caramull
mentres los altres a ton peu s’ abaten
com les ones del mar en un escull.
L’ hora avanea i el sol esquinsa les boi¬ res; enfora clarament Uúu el mar i sota nosaltres guspiretja la térra nostrada.
Solquen P aigua mediterránea els gerions, i darrera ells venen cap a P illa les esquefides naus deis argonaütes.
Els grecs senyorejen la térra i anomenen ais seus primitius pobladors aphrodis/ades, perque adoren a Venu?, la deesa bella, en grec Aphrodites peí seu naixe¬ ment de P escuma del mar aphros. Quin nom pot escaure millor a Mallorca i ais

mallorquins? Una térra nascuda de P escuma del mar, on la bellesa és déu, la més
superba concepció de P estética, la més
sublim Hoanca a la térra nostrada.
Es arribada P hora ponent deis grecs i pipelietja P auba deis fenicis i deis carta¬ gineses, hereus de P augusta Cartago Formiguetja el mar de tantes naus com creuen el llevant i el ponent, plenes a balquena de riqueses i tresors de totes les terres; moren els aphrodisíades i neixen els balearios, que prenen nom del seu atletisme proverbial i de llur destresa en P exercici corporal. Empellen P ullastre els cartaginesos i posen el peu de les nos-
tres oliveros milenáries, funden colónies
i faetones, i quan la decadéncia púnica,' deixen el lliure pas a Roma, que arriba triomfal, batejant mars i terres; el Mare Nostrum banya Majorica, i P imperi romá posa una perla a sa augusta i cessária corona. Els cónsuls, procónsuls i senadors romans vesten les teles de Mallorca, i les
pretestes i els laticlaus s’ emporpren del lapidaras i del brandaris ebusitá; s’ aboquen Pollensa, Sineu, Palma; es dignifica P origen balear.
La tempesta devalla del Nord i assoleix P Europa, els vándals trepitjen la térra mallorquína i sembren de sal el noble solar
romá. Es fan les tenebres i un llumeneret
blau apunta de les costes africanes. Els alarbs, que han invadit com torren-
tada desbordant P Hispania, prenen Ma¬ llorca, en fan d’ ella un paradís, la estelen d’ alqueries i poblats, la pinten daurada en les cartes geográfiques, la besteixen de
castells i murades, i se P estimen com a
una mare abundosa de bens. La mitja Mu¬ ña i els pillatjes de raca desperten P odi en terres cristianes, i els francesos inten¬ ten inútilment la conquesta del reíaime mallorquí.

El fracás no aminora el valor, i el comte
catalá d’ Urgell passa la mar i troba a Mallorca la mort heroica. Després d’ eli envesten el pisans amb igual resultat; manco pot véncer el poder alarb la forqa del comte D. Ramón Berenguer III de Catalunya, fins que lo invicte Jaume I pren térra mallorquína l’any 1229 i entra
victoriós a la Ciuíat el 31 de Desembre.
Ja mai per més ¡a creu será sostreta del solar mallorquí, ja mai per más la sang será africana, ja per a sempre D. Jaume ens anexiona a 1’Europa i a la civilització. Sobre la Torre d’ homenatge del Palau de 1’ Almudaina hi han posat un Angel que
d’ enfora sembla la Victoria de Somotrácia.
La dinastía de Mallorca, que comenqa amb la conquesta, dura fins a la mort he¬ roica de Jaume III, el 1349 a la batalla de Lluchmajor, o sia 120 anys.
Amb la tnort de Jaume III queda anexio¬ nada Mallorca al reine d’Aragó i va a in¬ tegrar el d‘ Espanya amb el casament deis
Reis Católics Ferran i Elisabet i son es¬
plendor arriba fins a n’ aqüestes fites,
dones al descobriment d’ América per Cristófol Colón el 1492, vé la seva de¬
cadéncia, perque la ruta del nou món sig¬ nifica una nova orientació pels iníeressos europeus i per la política internacional. Tota aquella nombrosa marina deis se¬ gles XIV i XV, que abasté per a Mallorca el primer lloc mediterrani s’ enfonsa de-
finitivament, fins que 1’esforc deis ma¬ llorquins i el seu patriotisme ens porta a 1’ estat actual de gloriosa renaixenga.
Han passat per davant de nosaltres totes les generacions progenitores, com una processó que es dirigeix cap al passat; ara ens toca a nosaltres incorporar-nos, deixant el lloc ais qui al darrera empenyen.
0Seguirá.)

DEL -MUNDO DE LAS FINANZAS
DOS OPINIONES SOBRE LA BAJA DEL FRANCO

Desde que, desde estas mismas co¬ lumnas, venimos prestando preferente atención a la cuestión capitalísima para los intereses sollerenses de la baja del
franco, venimos recibiendo cartas de
muy estimados amigos y suscriptores nuestros residentes en Francia agrade¬
ciéndonos cálidamente el interés que po¬ nemos en informarles, aunque sea mo¬
destamente, de lo que se piensa y escri¬
be del lado de acá de los Pirineos so¬
bre la marcha del cambio francés y so¬
bre la futura suerte que puede caber a la divisa monetaria de la vecina nación,
reproduciendo cuánto de notable vea¬ mos en la prensa que pueda interesarles y servirles de orientación. En las cartas a que aludimos se nos hacen amables ruegos—que en modo alguno podríamos desatender,—para que perseveremos en esta tarea informativa, por el interés que reviste para nuestros interlocutores
cuanto se relaciona con la marcha del
cambio ,del franco, asunto de vida o
muerte para muchos porque encierra en sí el fruto del esfuerzo de años y años de labor y el porvenir de numerosas fa¬ milias de esta localidad.
En nuestro deseo de atender las jus¬ tas indicaciones de los mencionados
amigos, decidimos entrevistarnos con
los directores de los Bancos locales pa¬
ra que nos facilitaran su valiosa y téc¬ nica opinión en tan trascendental asun¬ to, en la seguridad de que habría de ser escuchada con gusto por nuestros lec¬ tores y de que contribuiría a hacer un poco de luz en el obscuro campo de las
finanzas.
Para ello, anteayer fuimos recibidos por los señores D. Amador Canals Pons y i). Joaquín Reynés Colom, Directores Gerentes, respectivamente, del «Banco de Sóller» y de la sucursal del «Crédito Ba¬ lear», quienes tuvieron para con nos¬ otros toda clase de atenciones y fine¬ zas, que sinceramente les agradecemos.
D. Joaquín Reynés
Con armella amabilidad que le distin¬
gue nos recibe el Sr. Reynés en su des-

pacho de la Sucursal dei «Crédito Ba¬
lear», y previas las frases de saludo, le
formulamos a boca de jarro las varias
preguntas que motivaban nuestra visita. El Sr. Reynés piensa breves momen¬
tos ¡a respuesta que va a darnos y lue¬ go, lentamente, mientras nosotros va¬
mos recogiéndola en las cuartillas, nos va dictando con plena seguridad y co¬ nocimiento profundo de la materia su
opinión valiosísima sobre la situación
política y financiera de la república
vecina.
—¿Qué opinión tiene Vd. formada de
la situación de Francia?
—A nadie se escapa, y por Jo tanto no precisa decirlo en esta ocasión, que la situación de Francia es muy de¬ licada, y hasta apurada me atrevería a decir; pero, ello no obstante, creo
puede y tiene recursos para hacer frente al conflicto que le ocasiona la depreciación de su moneda.
— ¿Y esa baja persistente e ininte¬ rrumpida del franco, ¿cree Vd. conti¬ nuará mucho tiempo? ¿Qué op/na para
lo futuro?
—La baja del franco parece ha de persistir forzosamente en tanto no se tomen supremas medidas, verdaderas y
eficaces, para cerrar la espita de la
inflación a la que recurren con tanta frecuencia los Ministerios. En mi con¬
cepto, resulta muy aventurado, por no decir imposible del todo, predecir con seguridad de acierto la suerte que está
reservada a la nación vecina y a su
moneda nacional, dependiendo ello más que de otra cosa del rumbo que tomen los acontecimientos y del espíritu de sa¬ crificio que sepan imponerse los france¬ sas. Por lo tanto, no me atrevería a emitir juicio para el porvenir, porque mis palabras hechas públicas llevarían involucrada una gran responsabilidad dado el cargo que ejerzo, y a esta res¬ ponsabilidad juzgo oportuno no echar¬ la sobre mis hombros. No obstante, aconsejaría siempre, porque es una medida de prudencia que considero

6

SOLLER

acerlada en el presente delicado estado
de la economía francesa, las inversio¬ nes de francos en propiedades, inmue¬ bles, acciones de compañías ferrovia¬
rias y de alguna otra industria, por ser ello, a mi parecer, lo más sólido y de mayor garantía. De este modo es posi¬ ble capear el temporal, y esperar otros tiempos en que tal vez las actuales cir
cunstancias mejoren.
—¿Le parece que la política financiera de Caillaux conseguirá estabilizar el franco y aún iniciarle alguna ligera me
joría? — Efectivamente, parece que el actual
ministro de Hacienda francés se halla
dispuesto a estabilizar el franco. Su ía lento y su energía hacen esperar que si no es objeto de dificultades, habrá de conseguirlo. Caillaux en pocas palabras ha expuesto su programa inmediato: orden, método, economías, en cuyas sencillas palabras se condensa todo un gran programa de acertada política fi¬ nanciera, la única que en estos momen tos necesita Francia y todos los países que, como ella, sufren las consecuencias del déficit de la guerra y la inestabilidad
del valor monetario. El ministro francés
va, por tanto,—así todo lo hace creer,—
a la estabilización dél franco. Los pro¬
yectos preparatorios serán presentados a las cámaras estos días. Esperemos, pues, conocer los nuevos proyectos de
■Caillaux para juzgar de la eficacia inme¬
diata de los mismos. De todas maneras,
oreo sinceramente que Francia en fecha más o menos lejana saldrá de la crítica situación presente, tan pronto como oese la incertidumbre del capital y el nue¬ vo ministro con sus proyectos y acería das medidas conquiste de nuevo la con¬
fianza del rentista francés. Entonces se
habrá conseguido un verdadero éxito para la restauración del crédito moneta¬ rio y financiero de la República, con la que va tan fuertemente ligada una buena parte de la economía de Sóller.
Con estas palabras dimos por termi¬
nada nuestra modesta interviú con el
ilustrado director de la Sucursal del
«Crédito» y nos despedimos de él y de cuántos en aquella casa habían facilita¬
do nuestra labor informativa.
D. Amador Canals
Una vez impuesto del objeto de nues¬ tra visita y enterado de nuestras pregun¬ tas, nos manifestó afablemente:
—No extrañes, amigo Miguel, si pro¬ curo evadir una respuesta categórica a fus concretas preguntas, por más que re¬ conozco el noble motivo que te induce
a formularlas.

—Ante todo, mi incompetencia y falta de información para abarcar los innúme¬ ros factores que juegan en ei complejo y magno problema de la depreciación de ¡la moneda, impide el que pueda emitir juicio sobre la futura marcha del franco;
máxime teniendo en cuenta, que en esta
materia, se ha visto cómo fallan predic¬ ciones financieras que parecían infalibles.

Si consiguiera el Gobierno francés un

régimen de verdadera economía y fue¬

ran otorgados al señor Caillaux esos

plenos poderes que solicita, tal vez se

operarían transformaciones que cambia¬

rían de una manera favorable el aspecto

actual del problema.

-6-? En las circunstancias actuales y mien¬

tras éstas no cambien, estimo acertado

lo que veo están haciendo muchos te¬

nedores de francos residentes en núes

ira localidad, que en vez de conservarlos

en papel moneda, los invierten en inmue¬

bles o acciones de valores industriales

o comerciales de solvencia de la vecina

nación.

\_

•

9\_.

(,••••

El cargo que ejerzo, me obliga a ser

prudente y parco en mis palabras en

esta materia, porque las opiniones que

yo pudiera emitir—aunque meramente

personales —al ser recogidas por tu lápiz
serán lanzadas a los cuatro vientos y
llegarán a todos los confines donde haya un hogar sollerense y podrían causar da¬ ños a la economía de esta población con

la que está tan íntimamente iigada esta cuestión de los francos. Dispénsame, pues, que no conteste con la amplitud que deseas a la información que con laudable empeño estás llevando a cabo para informar debidamente a los lecto¬ res de vuestro ilustrado e importante pe¬
riódico.
No quisimos molestar por más tiempo al Sr. Canals y nos levantamos. Ya en la puerta, le apretamos efusivamente la mano y le agradecimos sinceramente las manifestaciones que acababa de ha¬
cernos, no tan extensas como hubiéra¬ mos deseado; si bien nos hacemos cargo de lo delicado de la cuestión que le planteábamos con nuestras preguntas. El Sr. Canals, deferentísimo con nos¬ otros en toda ocasión se esforzó por
complacernos en lo posible por todo lo cual le quedamos en extremo reconoci¬
dos.
* **
Y aquí hemos reproducido, lector, ami¬ go lo más fielmente que hemos sabido, las doctas opiniones de quienes, por el argo que desempe ñan, pueden informar con respecto a la marcha del cambio, que por lo que al franco se refiere, en estos tiempos es el problema máximo
de muchas familias sollerenses.
Miguel MARQUÉS COLL.
DEUDA DE GRATITUD
De los soldados sollerenses que es¬
tán en Africa cumpliendo sus deberes para con la Patria, hemos recibido la siguiente carta, que con satisfacción pu¬
blicamos:
-iy#
Fondak 30 de Junio 1926
Sr. D. Juan Marqués, Director del
Sóller.
Distinguido Sr. Un puñado de hijos de esa querida Sóller, que estamos en Africa, pedírnosle hospitalidad en su se¬ manario para estas humildes líneas: fa¬ vor que no sabrá negarnos su culto y patriótico corazón.
A fuer de agradecidos, deseamos dar un público testimonio de sincera grati¬ tud a cuantos tomaron parte en los fes¬ tivales benéficos organizados con el fin patriótico de reunir fondos en obsequio de los sollerenses que actualmente cum¬ plimos con la Patria en esta tierra afri¬ cana. Gratitud, en primer término, para con los soldados repatriados que tuvie¬ ron el bello gesto de iniciar y organizar dichos actos; gratitud, para con las em¬ presas locales que cedieron gratuitamen¬ te el teatro y el campo de fooí-bail; gra¬ titud, para cuantos patrocinaron dichos festivales y no escatimaron su dinero, logrando reunir una suma que, si por su cuantía es importante, tiene un más su¬
bido valor moral, un más íntimo sentido
que ha puesto una dulce emoción en nuestros corazones y unas lágrimas de profundo agradecimiento en nuestros ojos. Era un dulce recuerdo y un delica¬ do obsequio que nos llegaba de esa
amada cuanto añorada fierra!..
Ciudad de Sóller ¡Gracias! Los sol¬
dados sollerenses que pertenecemos a
la Compañía expedicionaria de Palma, no tenemos en los labios otra palabra conque expresar nuestra honda gratitud.
Antonio Dols. —Antonio Alemany.—
Amador Enseñat.—Bartolomé Colom.— Francisco Mairata,—Juan Pons.—Juan Llobera.—José Coll A.—José Coll R.—
Miguel Alomar.—Pablo Peris. -‘Sebas¬
tian Timoner.—Gabriel Vanrell.»
He desea vender
una casa en construcción, especió para co¬ mercio, situada en la calle del Mar, Sóller.
Para informes, en la Imprenta de este pe¬
riódico,
Me «lesea vender
la casa núru. 16 de la calle del Cementerio ,
de esta ciudad. Es muy espaciosa y entre,
las excelentes condiciones que reúne cuenta la de tener un vasto salón.
Se desea vender también una cochera, que está situada en la misma calle y número.
Darán informes en la misma casa.

♦

♦

SASTRERÍA

♦

•Vda. de M. Plaza

SELECTO SURTIDO en

toda clase de géneros para trajes y gabanes»

Equipos completos para reclutas de cuota.

SASTitüS P1M UAIFOMMES

«

“

PMSMOS

Calle Cadena Esquina Sta. Eulalia
P A .s L M A
♦
=•♦♦♦♦

LAS PLAYAS
¡Toda la luz del sol! ¡Todo el oxígeno del aire! ¡Toda el agua del mar!
He aquí los elementos esenciales que constituyen la atmósfera de las playas.
Pabulum vitae capaz de regenerar a los más empobrecidos organismos. Un hos¬ pital de incurables situado en la playa, tie¬ ne abierta su puerta de escape para que el veinte por ciento-de enfermos desahucia¬
dos recobren la salud.
Mucho más allá de los tiempos prehistó¬ ricos libraron ruda batalla las aguas pluvia¬ les con la masa ingente del globo. Lluvias torrenciales caían de continuo, evaporán¬ dose al llegar a la atmósfera de fuego del planeta. Fué una lucha tenaz, en la que el fuego resultó vencido y las aguas acabaron por crear, a fuerza de repetidas refrigera¬ ciones, una delgada costra solidificada don¬
de se acumularon las lluvias, formando
grandes lagos de aguas muy densas, en cuyo seno se encerraba todo lo soluble.
A medida que los fondos perdían calor, iban los lagos de aguas hirvientes cubrien¬ do toda la superficie del mundo. La evapo¬ ración no fué tan rápida. Las lluvias conti¬ nuas hiciéronse periódicas, y el combate del fuego central con las aguas meteóricas entró en una fase de tranquilidad relativa.
Formáronse islas y continentes, campo neutral en que la vida se hizo posible, y donde el hombre contempla todavía con ojos asombrados toda la grandiosidad de la Creación. Así nació e! mar, de cuyo se¬ no misterioso, cubierto con verde manto de vegetación, brotó la tierra.
La mitología griega simbolizó esta con¬ cepción científica de la formación de la tie¬ rra, personificándola en Venus, la D^a de la belleza, que surge radiante entre el en¬ caje espumoso de las olas.
El arrastre de las aguas en los arenaies y su continuada evaporación, son fuentes inagotables de fluido eléctrico. E! oxígeno se condensa, transformándose en ozono, y desde que el so! sale hasta su ocaso, sopla sobre las costas una brisa cargada de salu¬
tíferas emanaciones marinas que se mez¬
clan al cryptón, helión, neón y otros gases cuya existencia y funciones, hoy apenas vislumbradas, nos darán mañana la clave de grandes misterios biológicos.
Los enfermos que permanecen en la playa están sometidos a una inhalación continua de todos estos agentes vitales, que, arrastrados por las húmedas brisas, penetran en su sangre a través de la muco¬ sa respiratoria y de la piel. Por eso es conveniente estar desnudos para recibir
sin obstáculos la maternal caricia de la
Naturaleza, el beso actínico y oxídente de la luz y el aire.
Esta ducha de luz leucodescente, rever¬ berando sobre el suelo arenoso, caldeado, eleva nuestra temperatura e inicia la su¬ dación, que nos invita al baño refrigerador y tonificante. La inmersión debe ser corta. El número de baños, ilimitado. Cuantos más, mejor. Mientras yo fui habitante de Barcelona, comenzaba mi tanda de baños a mediados de Mayo, para terminarla finali¬ zando Octubre.

E! aire ejerce su máxima presión al ni vel del mar, y es por esta , razón más oxi¬ genado. Los que habitamos a estas madri¬ leñas alturas, 655 metros sobre el nivel de las costas (1), vivimos ficticiamente, gra¬ cias a una providencial hiperglobulia, con la que suplimos la escasez del oxígeno.
¡Con cuánto placer aspiramos el aire del campo, después de una tormenta! Huele a ozono, está hiperoxidado, lleno de ese gas vivificante y aperitivo, de quien afirman los químicos que sabe a marisco. Me complaz¬
co en corroborar tan sabia afirmación ase¬
gurando, en sentido inverso, que los ma¬
riscos saben a ozono.
A los que anualmente visitan las costas y pasan en la playa casi todas las horas del día, puede garantizárseles una longe¬ vidad envidiable y una vejez exenta de achaques. La vida de playa es útil a todos los que necesitan con urgencia estimulantes y tónicos, muy especialmente a ¡os niños escrofulosos, raquíticos y atrasados.
Si apremiantes exigencias de una mayor
actualidad no me lo impiden, diré en mi próxima crónica, respecto del baño de! mar, qué hora, con qué traje debe tomarse y otras muchas cosas pertinentes a la pueri¬ cultura en las playas.
Dr.Juan López de Regó.

Obres de J. Civera Sormaní

En la llibreria de J. Marqués Arbona s’ ha rebut ün compleí assoríit de les obres del Sr. Civera, 1’ il’lustre confe¬ rencia! del «Foment de Cultura de la
Dona.»

Sota els ulls blaus de Madona Po-

bresa.—4 píes.
Les abelles del jardí de la
altres contes.—4 píes.
Terra i Cel.—2’50 ptes.

Reina i

El Flagell de la Blasfemia,— 0’50 ptes,

ROPAS CONFECCIONADAS
PARA CABALLERO Y NIÑO
Trajes, Chaquetas Sport, Pantalones franela, Guardapolvos, Uniformes, etc.
Alm&canes EL AGUILA
Calle Colón, 39.—PALMA MALLORCA
Se «lesea vender
un importante comercio, situado en pobla
eión de Francia.
A quien pueda interesar, se facilitarán más informes en la imprenta de este sema¬
nario.

Si Vd. quiere poseer un diccionario catalán-castellano-francés con sus triples equivalencias, adquiera el
DICCIONARIO PAL-LAS
que se publica en fascículos semanales. De venta LIBRERÍA MARQUÉS San Bartolomé, 17

(1) Rotonda central del Observatorio astronó¬
mico.

SOLLER

Maaajiaa^'ii.'. r^-^-r^i^irei^asoani

□0:

E

■ ■

■

■

»

O

■

■

■

0

B1

■

■

■

■

:00c°D00:

:n=

:n:

=n:

]R£. u 1 - 1 ci n

:n: ■ H a B ■ ■ ■ ■ H a ■

:0d

M

Primer fotógrafo español y único en Baleares ©

que con el procedimiento JOS-PE hace la

2
fotografía con todos los colores naturales,

0 ®6) & VEA LA ORAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS e 1 ©

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

0

@a:

sn:

aa:

=n:

:00C°D00:

=□:

=n:

0 ¡yan

de primer
orden
COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬
RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
RAMBLA DEL CENTRO — PLAZA REAL
Entrada Calle Colón, 3 B A ROBLONA

En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
del día 7 de Julio de 1926
LA SESIÓN
Bajo la presidencia dei señor Alcalde, don Miguel Casasnovas Castañer, tuvo lugar la sesión de la Comisión Permanente correspondiente a esta semana. Dió prin¬ cipio a las 9’ 12‘y a la misma asistieron los Tenientes de Alcalde, D. Bartolomé Sampol Colom, D. Miguel Coll Mayol y D. Jo¬
sé Bauzá Llull.
ORDEN DEL DIA
Fué leída y aprobada el acta de la ante¬
rior.
Se acordó satisfacer: a D. Juan Mar¬ qués Frontera, médico municipal, 122’50 pías, por los reconocimientos practicados a los mozos del actual reemplazo y pro¬
cedentes de revisiones anteriores. A don
Andrés Pizá, 260’85 ptas. por cemento suministrado para diversas obras realiza¬ das por administración municipal, durante el mes de Junio último. A D. Bartolomé Martí, 477’85 ptas. por bordillo de acera suministrado para ser colocado en la calle del Cementerio. A D. Domingo Riutort,
representante en Palma de la casa Bayer
Hermanos, de Barcelona, 17’90 ptas. por diversos impresos suministrados ai Ayun¬ tamiento durante el segundo trimestre de este año. A! mismo D. Domingo Riutort, como apoderado de este Ayuntamiento en Palma, 300 pesetas por las agencias reali¬ zadas durante el año económico de 1925 a 26. Al señor Administrador de la «Gaceta
de Administración Local», 15 ptas., por la suscripción a la expresada revista corres¬ pondiente al actual año de 1926. Al señor Administrador del «Boletín Oficial del
Ministerio de Hacienda», 3’75 ptas., impor¬ te de la suscripción a dicho boletín corres¬ pondiente al primer trimestre del año actual. Al señor Administrador de la «Ga¬
ceta de Madrid», 20 pesetas, por la sus¬ cripción a la misma, correspondiente a los meses de Abril, Mayo, y Junio del corrien¬ te año. A D. Juañ Sureda, 180 ptas. por treinta jornales de hombre y carro inverti¬ dos en regar las calles de esta población. A D. Guillermo Mora Alcover, 26’00 ptas.,
por licores servidos al Ayuntamiento, du¬
rante los meses de Enero, Febrero y Abril últimos, para diversos actos de represen¬
tación. Visto el informe favorable emitido por
el señor Ingeniero Jefe de Obras Públicas de esta provincia, se acordó conceder per¬ miso a Da. Magdalena Estades Albertí para construir un pretil y cambiar los pos¬ tes de sostén de la rejilla que cierra la finca de su propiedad, lindante con el ca¬
mino denominado del Faro de Punta
Grossa.
Fué aprobada la relación de las cantida¬ des cobradas por la Recaudación de Ar¬ bitrios de este Municipio, durante el mes de Junio último, la cual asciende a la suma de8235‘ll ptas. acordándose el ingreso de esta cantidad en la Caja municipal.
Igualmente fué aprobada otra relación
de cantidades cobradas por la citada Re¬ caudación de Arbitrios, durante el mismo expresado mes, por débitos de arbitrios del anterior ejercicio económico, la que asciende a la suma de 41 ‘86 ptas.; acordán¬ dose también su ingreso en la Caja muni¬
cipal. También se acordó ingresar la canti¬
dad de 115‘50 ptas. recaudadas por el se¬
pulturero durante los meses de Abril Mayo
y Junio último. Se reprodujo la lectura del expediente

promovido por el padre del mozo Francis¬ co Coll Trías, solicitando prórroga de in¬
corporación a filas de primera clase, que en la anterior sesión quedó sobre la mesa para su estudio.
La Comisión después de examinar mi¬
nuciosamente la documentación que va
unida a dicho expediente y teniendo en cuenta que en el mismo consta que don Juan Coll Bernat posee fincas que a juicio público producen una renta anual suficiente para su sostenimiento y el de su familia acordó denegar por improcedente la peti¬ ción de referencia y en consecuencia decla¬
rar soldado al mencionado mozo Francisco
Coll Trías. Dióse cuenta de una circular del señor
Director del Museo Pedagógico provincial, interesando nota de los niños que el Ayun¬
tamiento desea enviar a las Colonias es¬
colares que organiza dicho Museo para
este verano, como en años anteriores. La Comisión, enterada, acordó enviar
dos niños de esta ciudad a la referida Co¬
lonia escolar, y ayudar a su sostenimiento con la cantidad de 150 pesetas.
Se resolvió exponer al público, a efec¬ tos de reclamación, por término de 15 días, una instancia promovida por D. Jaime Canals Serra, en súplica de permiso para
instalar tres motores eléctricos en el edi¬
ficio n.° 678 de la Manzana 55, denomina¬
do 7afona de Ca'n Mart, con destino a
usos industriales,
OTROS ASUNTOS
E! Sr. Sampol solicitó tres meses de permiso para ausentarse di esta ciudad y dirigirse al extranjero, que le fueron con¬
cedidos.
Y no habiendo otros asuntos a tratar ni
nadie que quisiera usar de la palabra, dióse por terminada la sesión siendo las nueve y media en punto.
I js -^- ,as-Q=as=8. - lgB-8—se-Q=-s—B=ss=í
Futbolístiques

Blancs

2

\\Blancs blans 2

Diumenge passat tengué lloc en el Camp d’En Mayol el partit entre dues seleccions del Sóller, aixi com haviem anunciat, al qual assisti poca concurrencia. Transcorreguó, sense pena ni gloria en mig de la general
indiferencia deis assistents no obstant haver-
hi moments en que els jugadors feien 1’ obligació desitjosos d’inclinar lít victoria a fa¬
vor seu.
Aquesta no fou per ningú malgrat haver perllongat el partit un quart, acabant amb el resultat més amuut apuntat: o sia empat
a dos.

Per doma:

Hi ha anunciat per demá la venguda de 1’ Iberio de Binisalem per presenciar el joc deis quals hi ha certa espectació entre els aficionats. Hi ha interés per sebre si son tan temibles com fa/Creure la derrota que inflingiren al nostre estol en el partit jugat demá fará quinze dies a ca seva o bé si no més son invencibles al seu camp i amb la seva gent. Demá s’ aclarirá Y incógnita i per part nostra podem adelantar que els jugadors del Sóller están disposts a oferir un bon par¬ tit de reven ja i refer-nos de la deficientissima actuació davant 1’ equip qui demá se'ls
enfrontará novament,
Els nostres se presentaran de la segiient
manera:
Galmés, — Socias, Arbona G.—Mas, Ensenyat, Daviu—Borrás Pizá, Martorell, Arnau, Castro.
Noves

—Ha retornat ja de son viatje a 1’ extran-
ger el President de la Sociedat Deportiva Sollerica noatre bon amic En Pep ¡Magraner havent se encarregat novament de la direc-

ció del fútbol local. Per lo tant, ha cessat en en aqueixa direceió 1’ altre bon amic En Juliá Conesa que fins ara 1’ havia duita inte
rinament.
Igualment ha retornat de son viatje a
Lourdes el notable futbolista i extrem dret
En Jaume Borrás.
—També se troba entre nosaltres el distin-
git aficionat En Miquel Puig Morell que amb
tant d’ encert. va arbitrar nombrosos matchs
en el nostre camp en épaques passades. Sien tots elle benvinguts. —Ja está feta de tot, pot dir se, 1’ unió de
les dues fraccions en que estava dívidit el fútbol balear. Diumenge se jugá un partit
a Palma entre el Baleares i Mediterráneo
perteneixent a cada una de les dites fraccions que fou favorable al primer per 4 a 2.
—A Mahó se jugá el primer partit final del torneig de Camplonat deis qui fins ara foren dissident entre el Regional i el Mohán vencent aquest darrer per 2 a 1 tots dos gols de penalty. Demá es juga el segon par¬ tit, a Ciutat.
—A Praga fou jugat dimecres el partit en¬
tre les seleccións d’ allá i de Barcelona ven-
cent els txecs per 2 a 1. El gol de la vícfóría fou tambe de penalty. Els jugadors catalans han fet un brillant paper malgrat el poc acert que hi ha hagut aquesta vegada en
la seva seiecció.
—A Buenos Aires 1’ Espanyol de Barcelo¬ na jugá diumenge el seu segon partit con¬ tra una seiecció de equips de segona línia empatant a 1 gol, d' un xut d’ En Cubells.
Refly II,
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia Parroquial.—Mañana, do¬ mingo, día 11.— Fiesta solemne en honor de Ntra. Sra. del Carmen. A las siete y media, Misa de comunión general para las Madres Cristianas; a las nueve y media, Horas me¬ nores y acto seguido Bendición del nuevo retablo y Figura de Ntra, Sra. del Carmen; Oficio solemne con música y sermón a car¬ go de D. Antonio Artigues, Pbro., de Felá nitx, Predicador de S. M. Por la tarde, se practicará el ejercicio mensual propio de las Madres Cristianas; a las cinco, Vísperas y Completas; al anochecer, rosario.
Viernes, día 16.—A las seis y media, ejer¬
cicio mensual dedicado a Ntra. Sra. del Car¬
men.
Domingo, día 18. — Tercera Dominica del
Santísimo a intención de los señores de BaJitx.
En la iglesia de Ntra. >bra. de la Visita¬ ción (Convento). —Mañana, domingo, día 11. —A fas seis y media, Misa rezada. A las ocho, Oficio. Por la tarde, a las seis, función dedicada a los Sagrados Corazones con ex¬ posición y sermón.
Lunes, día 12. — En la Misa primera, se dará principio a un Triduo en honor de San
Buenaventura.
Viernes, día 16. —Al anochecer, a las ocho, rosario y función en honor del Santo Cristo.
Sábado, día 17.—Por la tarde, a las ocho, rosario y seguidamente se dará principio a una solemne novena en preparación de la fiesta principal de la Cofradía del Santo Cristo, la cual se continuará todos ios dias
a la misma hora menos los días festivos que será a las seis,
Domingo, dial 8. — Fiesta de Ntra. Sra. del Carmen. A las seis y media, Misa de comu¬ nión general para los Terciarios. A las ocho, Oficio solemne con sermón, a cargo del Rdo. P. Miguel Cerdá. de losSS. CC. Des pues del Oficio, se vestirá el escapulario del Carmen a las personas que lo deseen.
En la iglesia de las Madres Escolapios.— Lunes, dia 12.—A las seis y media- durante la Misa conventual, se empezará un devoto Triduo en honor del Bto. Pompilio M.a Pi-
rrotti.
Jueves, día 15.—A las seis y media, Misa cantada en honor del Bto. Pompilio a inten¬
ción de una devota persona.

Registro Civil

Nacimientos

Día 9,—Vicente Escalas Mas, hijo de Juan

y Maria

Matrimonios

Ninguno.

Defunciones

Día 9.—Esperanza Ozonas Pons, de 88 años, viuda, calle del Mar, 82.

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 5 al 10 de Julio)

Francos Libras Dólares Belgas

Lunes, día 5 16 85 30‘37 Martes, » 6 17‘25 30‘86 Miércoles, » 7 17'25 30‘93 Jueves, » 8 16‘95 30‘52 Viernes, » 9 1625 30‘55 Sábado, » 10 16‘60 3073

6‘20 17‘00 6‘34 1670 6‘35 16‘25 6‘26 1640 6‘27 15‘35 6‘31 15‘00

=e= =e=

=e=

MATADBttO

Reses sacrificadas en el Matadero público
de esta ciudad desde el 3 al 10 Julio.

Corderos.

89

Ovejas.

8

Carneros

0

Cabritos.

11

Terneros.

0

Cabras.

0

Lechonas.

o

Cerdos.

o

Total.

108

Aves .

97

Conejos.

23

BOLSA DE MADRID Y BARCELONA

COTIZACIONES OFICIALES DEL 7 CORRIENTE

(ÚLTIMA CONOCIDAS)

Deuda perpetua

»

•

4 °10 Interior. .
4 » Exterior. .

. 68’70
. 82’35

*

amortizadle 5 » emisión 1917 . 9275

«

»

5»

•

1920

.

9275

»

Ferroviaria del Estado 5 °1°

.

. 99'25

Cédulas hipotecarias Banco de España 6 °10 109'90

Acciones Banco de España

615‘50

OBLIGACIONES

Tesoro 5°10 emisión 1 Enero 1925 fcarpetas). 101’45

»

»

»

4 Febrero 1924.

.

. 102'15

»

•

> 15 Abril 1924 .

.

. 102’35

»

»

»

4 Nvmbre. 1924 . . 102’20

.

•

•

5 Junio. 1925 .

.

. 101’85

*

»

8 Abril 1926 .

.

. 102’65

Gas Madrid S. A. 6 0Io

lpl'50

Hispano Americana de Electricidad 6 °10

Unión Eléctrica Madrileña 6 °10 . .

C.“Trasatlántica 6 °10 emisión 1920. .

•

»

»

*

1922.

.

. 100‘lü . 100’50 . 98‘00
. 103'00

»

» 5 1/2 °L 5 1925 (especiales) 93’50

» de los Caminos de Hierro del Norte de

España (1.® serie) 3 0lo Id. Id. especiales norte 6 °10 . . . P. C. deMadrid a Zaragoza y a Alicante 6 °10 C.a de los Ferrocarriles Andaluces 6 °10. . C.aGral. de los Ferrocarriles Catalanes6 °[0.

70‘00 102’15 101‘25 96‘25 97‘25

Gran Metropolitano de Barcelona S. A. 6 °10. 90‘00 C.a General de Tranvías de Barcelona 5r'l0. 85‘50 Sdad. Madrileña de Tranvías 6 °i0 . . 103‘00 Ferrocarril de Tánger a Fez 6 °10 . . ( 95‘5ü Barcelonesa de Electricidad 6 °10 . . . 9875 Catalana de Gas y Electricidad 6°], . . 98‘35
Energía Eléctrica de Cataluña 6 0lo . . 95‘25 Compañía de Tranvías de Sevilla 6°10 • . ÍOO’OO
Tranvías Eléctricos de Granada 6°F . . 9075

Manufacturas de corcho 60lo •

90’0Q

=8=

*»—B—~ -

¡JlTJET¥€10*!
Se ha recibido ya la nueva edición de Diccionari Catalá-Castellá i Castellá-Cata
lá de Autoni Rovira i Virgili, considerable¬
mente aumentada.
Se vende al precio de 15 ptas. en la libre¬ ría de J. Marqués Arbona — San Bartolo¬
mé 17— Sóller.

mmasm

§

SOLLER
SECCION LITERARIA

EL ELEFANTE BLANCO
Willis Emerson y Benjamín Morrison eran propietarios, empresarios y directo¬
res de los dos circos ambulantes de ma¬
yor celebridad en los Estados Unidos. Siempre en competencia (competencia
a lo norteamericano, incesante y terri¬ ble), apenas llegaba el uno con formida¬ ble tren a cualquier ciudad de los Esta¬ dos, para dar una sene de representa ciones, podía augurarse que no tardaba mucho en llegar el competidor con apa¬
rato no menos formidable.
Los trenes que transportaban la muche¬ dumbre de personas, animales y cosas, correspondientes a cada circo, tenían algo de mitológico o de apocalíptico.
Hombres y mujeres de todas las razas conocidas: negros, japoneses, lapones, pieles rojas; animales de todas las faunas: fieras, elefantes, jirafas, caballos, ser¬ pientes... Era el Arca de Noé, la Torre de Babel, el caballo de Troya; era..., ¡oh regionalistas! el cosmopolitismo triun¬
fante.
Una vez instalados, estallaba en colo riñes de carteles, en músicas estruendo¬ sas, en cohetes, en bombas, el reclamo a lo norteamericano, incesante y terrible,
Las piedras de la calle y las nubes del cielo, por medio de proyecciones eléctri cas, anunciaban los nombres de Emerson y de Morrison; los pastores protestantes, entre salmo y salmo, exclamaban:
—¡Admiremos a Dios en sus obras! Asistid al circo de Emerson y de Morri son; allí hallaréis a Dios, porque allí ha¬
llaréis cuanto Dios crió.
Un criminal, a punto de ser ejecutado, gritaba:
—¡Muero sin haber visto una represen¬ tación de Emerson y de Morrison! ¡Es mi remordimiento y mi castigo!
Y pronunciadas estas palabras, una comisión técnica ensayaba en él cuaren¬ ta y dos maneras de ejecutar por la elec¬
tricidad.
Equilibradas las fuerzas de Emerson y de Morrison, el favor del público y las ganancias se repartían por igual entre los dos circos. Pero llegó un día en que la competencia fué imposible, en que se rompió el equilibrio, y el favor el dinero y el reclamo fueron de Emerson solo. ¿Qué peso había inclinado la balanza de su la¬ do? ¡Ah! La posesión de un animal poeti¬ zado por leyendas y tradiciones religio¬
sas.
¡Un elefante blanco! Estimaréis con¬ migo que el peso de un elefante blanco ibien puede inclinar una balanza.
Las aventuras del elefante blanco, re¬ feridas por mil «reporters», con tan per¬ fecto acuerdo, que parecían mil aventu ras de mil elefantes distintos, excitaron

el más vivo interés en toda América.
Emerson y su elefante blanco eran los personajes del día.
Hubo necesidad de dar dos represen¬ taciones diarias en el circo.
Además, con billetes especiales a do¬ ble precio, se podía visitar al elefante en sus habitaciones particulares (un salón oriental, comedor y cuarto de baño), asistir a sus comidas y hasta beber con él una botellita de champagne, al que era muy aficionado.
Era un frenesí. Los dandies dieron en
llevar pantalones a lo elefante; colmillos de marfil eran los dijes y alfileres de corbata a la moda; los archimillonarios alquilaban el elefante para «garden parties» y cor cejos nupciales.
Un club de señoras dió una fiesta orien¬
tal en su honor, y el elefante blanco pasó tres días secuestrado en ej club (inciden¬ te que dió ocasión a comentarios en los demás clubs femeninos, y a reclamacio¬ nes de la Sociedad protectora de anima¬ les).
Morrison, desesperado, próximo a la ruina, gastaba los últimos millones de dólares en negociar por la vía diplomᬠtica una reclamación al gobierno de Siam por perjuicios causados a un súbdito
americano consintiendo el tráfico de
animales sagrados. Todo inútil. El gobierno siamés contes¬
tó en términos muy enérgicos, y el go¬ bierno norteamericano, poco acostum¬ brado a tales contestaciones, se dió por satisfecho después de consultar con el gobierno japonés si podría contar con su apoyo en caso de una conflagración in¬
dochina.
Morrison decidió jugar el todo por el todo: organizar una expedición militar mercantil costeada por acciones y enca¬ minarse al mismo reino de Siam, decidi¬ do a traerse a cualquier precio el elefan¬ te sagrado.
Rasgo de tanta energía levantó en su favor el espíritu público, Con la sola ga¬ rantía de su circo, valuado en un billón de dólares, cubrió el empréstito de un millón, y recibiendo en esto una prueba
de la confianza de sus conciudadanos.
La despedida de Morrison el día de su embarque fué imponente; dos mil perso¬ nas murieron aplastadas en las calles, extranjeros en su mayoría.
Emerson, preocupado por el porvenir, pensaba en la conveniencia de retirarse de los negocios y de presentar su candi¬ datura para presidente en las primeras elecciones, aprovechando la popularidad
de su elefante blanco.
A los pocos días, un suceso inesperado cambió como por encanto el curso de sus
ideas.
Una noche, terminada la representa¬

ción, presentáronse en su despacho de director dos extraños personajes, que al pronto le parecieron figurantes de la gran pantomima siamesa, que por aque¬ llos días representaba con objeto de ex¬
hibir al elefante en ambiente adecuado.
Eran dos grandes sacerdotes siame¬ ses... ¿El objeto de su visita? No pra otro
que tratar de la compra del elefante blanco. Emeron dió un suspiro luminoso.,. ¿Comprar el elefante blanco? Luego en
Siam no había elefante blanco. Morrison
corría derecho a su ruina. ¡Ah! El triun¬ fo era mayor de lo que hubiera podido pensar. Sería presidente y seguiría siendo empresario... Emerson for ever!
Los sacerdotes expusieron el caso. En Siam había elefante, pero provisio¬ nal: es decir, barnizado, gracias a un hᬠbil procedimiento. Pero aquella farsa no podía subsistir, era indigna del sacerdo¬ cio, podría descubrirse más tarde o más
temprano, y entonces... ¿Quién podría convencer a las gentes de la blancura auténtica de ningún elefante pasado ni venidero? ¡Adiós las creencias, freno de las pasiones! ¡Adiós las pompas sagradasl ¡Adiós bayaderas, sacerdotes y sacerdo¬
tisas!...
Emerson no tenía más que pedir cuanto quisiera. Los tesoros del templo eran in¬ agotables. Un elefante blanco no tiene precio.
El negocio era tentador. Emerson pidió una noche para reflexionar.
Al día siguiente, el público arrebataba los periódicos en que se daba noticia de la venta del elefante. La indignación po¬ pular era extraordinaria., ¡Vender el elefante blanco!... ¡Un elefante que era ga'a y orgullo del pueblo norteamerica¬
no!...
Los ingleses habían protestado de la venta de Jumbo, y ellos no podían ser
menos.
Protegidos por la fuerza pública, pu¬ dieron por fin embarcar los sacerdotes siameses en compañía del precitado ele¬
fante blanco. El comercio cenó los esca¬
parates; tres mil personas perecieron aplastadas en el muelle de embarque.
Nadie sabe lo que hubiera ocurido si aquel mismo día seis mil hojas extraordi¬ narias no hubieran publicado un telegra¬ ma anunciando el regreso de Morrison con el elefante sagrado de Siam, el ele¬ fante auténtico, blanco como la nieve, adquirido en tres millones de dólares, y asegurado en cinco por cuarenta socieda¬ des de seguros inglesas y americanas.
Emerson estaba ebrio de gozo y de wisky alternativamente. Su enemigo, su rival, volvía con el elefante pintado, un elefante que a una palabra suya queda¬ ría desacreditado, y él, mientras, había vendido un elefante... tan pintado como

el de Siam... Un elefante que se desteñi¬ ría antes de llegar al temp o...
Pero no: por una satisfacción ridicula de amor propio no era cosa de descu¬ brir la verdad Hay intereses sagrados que están sobre todo; los sacerdotes sia
meses tenían razón...
Si las gentes descubrían que los elefan¬ tes blancos eran pintados, ¿qué empresa¬ rio podría convencer al público de la
blancura auténtica de los elefantes blan¬
cos pasados y venideros? Lo mejor era entenderse con Morrison
y pedirle la mano de su quinta hija para su cuarto hijo, unir los dos circos en uno y arruinar a los demás empresarios de
América.
Emerson no era hombre que dejara de cumplir programa alguno. A los cuatro
días se unían cuatro manos: dos de espo¬
sos y dos de empresarios.
El circo Emerson-Morrison daba fun¬
ción de gala aquella noche. Cinco mil personas murieron aplastadas a la en¬
trada.
Como número de sensación, los recién casados y el pastor que había bendecido su enlace entrarían en la jaula de los leo¬
nes.
El novio, vestido de frac, y la novia con riquísimo traje de boda, penetraron del brazo serenos y sonrientes. E! pastor leyó unos versículos de la Biblia, los re¬
ferentes a Daniel en la cueva de los leo¬
nes.
Cuando el entusiasmo del público era mayor, una de las fieras se abalanzó a los novios, y de un manotón desgarró el prendido de azahar de la desposada.
Los norteamericanos tuvieron »'isa pa¬
ra todo el año, y el célebre humorista
Maik Twain cobró cinco mil dólares por un artículo refiriendo el incidente.
Jacinto Benavente
í
LA ORACION DEL PESCADOR
Dios te salve, bahía de ondas buenas, que con tanta piedad oyes mis preces, y que brindas la plata de tus peces como el jardín su plata de azucenas.
¡Cuántas noches la inopia de la costa
me lanzó a tus obscuros derroteros!...
¡Qué bellos el jurel y la langosta a la luz de los pálidos luceros!
A tí te debo la casita mía
y ía ropa y el pan de cada día. Dios te lo pague, maternal bahía,
cendal marino, desplegado tul, que eres en mi pobreza mi alegría
y mi paño de lágrimas azul.
Luis Llorens Torres

Folletín del SOLLEf^ -10
PASCUA FLORIDA
por G. Martínez Sierra
para ocuparse en semejantes primores ni seguramente voluntad de ello.
Josefina no había pronunciado más pa¬ labras, desde que llegó al pueblo, que las necesarias para decir a su abuelo que quería estar sola, sola, sola; que no que¬
ría ver a nadie.
Había venido casi corriendo por las ca¬
lles, venciendo su cansancio, como pája¬ ro herido que va arrastrando las alas ro¬ tas en busca de refugio. Traía los ojos secos y las facciones todas contraídas con rigidez, más de terror que de pena. Se conocía que desde mucho tiempo atrás no había logrado el consuelo de
llorar.
Pero al entrar en la inmensa cocina y
sentir la caricia tibia del ambiente, im¬ pregnado de olores bien conocidos por ella, que la envolvía en calor de nido; al entrarle por los sentidos las impresiones íodas que en otro tiempo le fueron fami¬ liares, sensaciones de color, de luz, de forma: el arca del pan, el velón relucien¬

te, el ramo de laurel colgado de las vigas del techo, parecióle como que iodos aquellos objetos eran amigos humildes, que tenían un alma para angustiarse con su angustia, y humanizándose su dolor al contacto de aquella simpatía de las cosas, rompió a sollozar, apoyando el rostro en la pared, encendida en cariño filial hacia la casa vieja, defensora de la paz de su infancia, que en mal hora había abando¬
nado.
Don Antonio la dejaba llorar, y aun cuando, conmovido por los sollozos de ella, sollozaba también, por dentro el alma se le estaba riendo. Harto sabía él
que en aquella explosión arrebatada la niña dejaba desbordar las heces amargas de su dolor; luego quedaría a la tristeza, pero ésa corría de su cuenta.
No intentaba hacerla callar, y Josefina seguía llorando. Por fin cayó rendida so¬ bre un escaño, y el anciano, acercándose a ella, empezó a jugar en silencio con los ricitos negros y relucientes, porque la nieta llevaba, como en otro tiempo, el
pelo corto y ensortijado.
Buscando ella instintivamente el hala¬
go de las caricias, dejó caer ia cabeza sobre el pecho de quien tanto la amaba, y como si el ritmo del corazón del viejo

hubiera poseído virtud aplacadora, los sollozos se fueron apagando y el llanto
de la nieta se hizo sereno.
—Llora, llora tú. ¡Qué bueno es llorar, ¿verdad, niña?, con quien nos quiere mu¬
cho!
—¡Abuelo, abuelo, qué pena tan grande!
-‘-¡Sí, nena; llora, llora! Mira; aquí to¬ dos vamos a llorar contigo, y luego..., luego verás cómo tú te ríes viéndonos
llorar.
—Yo no quiero que llores,.. —¡Tontina! —Yo no quiero que tengas pena. —¡Cualquier cosal ¿Pena? ¡Si lloro de gusto, de alegre que estoy por tenerte aquí al lado, muy cerquita de mí, para siempre, ¿verdad?, para siempre! Josefina sentía de vez en cuando re¬
crudecimientos de amargura.
— ¡Abuelo, abuelo, qué pena tan grande es vivir! Yo no quiero vivir.
—No digas blasfemias. ¿Quieres dejar al pobrecito viejo otra vez solo, para que
se muera de frío?
—¡Abuelo, abuelo! —/Vamos, Josefina! Después la niña viuda se estremecía, recordando su largo abandono.

—Tú me quieres, ¿verdad que me quie¬ res? ¡Mucho, a mí sola!
— Sí, nena, sí: sólita. —¡No me quería nadie, nadie!... — ¡Cabecita loca! Y arrullando el anciano a su nieta con
las sublimes incoherencias que sólo el cariño sabe inventar, trataba de adorme¬ cer su dolor, como madre que duerme al pequeñuelo cantándole una canción sin sentido..., y así, entre llantos y sonrisas, pasó la primera hora de aquella ansiada reunión. Por fin, los dos callaron; ella le echó los brazos al cuello, posó la cabeci. ta en su hombro y se estrechó fuertemen¬ te con él, como buscando amparo y de¬
fensa contra el mundo entero.
Nunca hubiera podido emplearse con mayor propiedad el símil, si harto viejo, siempre hermoso, del tronco y la vid.
Tenía Josefina, más que gran belleza, belleza original. Era alta y bien forma¬ da muy blanca de rostro y con ojos azules. Tenía la boca muy pequeña, de labios rojos y gruesos; las líneas inferio¬ res del rostro un tanto indecisas-, y la nariz más atrevida que perfecta. Esto, unido al desaliño artístico de su peinado
(Continuará),

SOLLER

inwnm»maBaiMmTína3aa¡aaassg?^5i!r!S33rs,jr^’^^.^^-yjyrfe'^ay^g~:-T^7!8^-a^~gs^iMi^

Q

Bgagaaig

¿a

DE L’AGRE DE LA TERRA

^

•*

EL PATI\_BLAU
(Conclusió,)
Si m’ hagués conegut fa tres mesos!—va dir-me 1’ endemá, a la raateixa hora. — Ara
li puc dir: allavores si que m’hauria pogut treure uq boa retrato. Tan alegra, tan riallera que estava! Tot me feia riure La meva germana em tenia de renyar a cada raoment, i res hi valia... Per bailar, tenia com un deliri. Miri: veu aqüestes faldilles? Les duia el dia de l’últim sarau. Qui ho diría, eh? Era an el primer que anava, i els vaig bailar tots, tots; més n’ hi haguessin hagut. Diuen que alió em va ver mal, pero jo no ho cree. Me va agafar aquesta tós, que asseguren que no té cap importáncia; pero jo no sé, jo no sé que en pensi. Hi ha vegades que cree que no será res, pero d’ altres tiñe una por de morir-me que fins ploro, jo que mai havia plorat! Pero no sé per qué li expl'c) aqüestes coses...
—Tingui coratge, que no trigará a cu¬
rar-se.
—Qué es metge vosté? —Qué no veu que soc pintor? —Ja ho veig: li deia de broma. Que m’ agrada la pintura! \\(eu? Si jo fes de pintor, sempre pintaría coses que fossin alegres: hoscos amb ombra, vistes, cases noves, se-
nyores guapes i ben vestidos, i... qué sé jo!... coses que fossin alegres. Vol que vagi a
seure?
—Com vosté vu'gui. Jo ja tiñe feina a fer flors una pila de dies.
—Pobres flors!—va dir, passant-los la má
per sobre com si les acariciés, i anant-se ’n a
seure an el seu lloc.
—Veu? Me sembla que avui estic molt millor. I fins ballaria, —me va dir, amb riure
d’ una tristesa infinita.
Pobra noia! Al cap d’ una estona de seure li va agafar aquella tós, aquella tós que pujava del fons de les entranyes. una tós que li arrancava la vida, deixant li 1’ ánima se¬ rena. Pobreta! Li vaig veure les dugues pri¬ mores llágrimes relliscant per la grogor de les gaites, i pantejant i amb el cap baix va quedar somniosa. Qué pensava? Pot-ser no pensava, o pensava vagament, i res més amarg que aqüestes tristeses feces de somais boirosos, de dubtes, de pressentiments es-
tranys; d’ aqüestes tristeses sens nom, que són com un núvol llarg que passa davant de
la claror de les ánimes i deixa el cor entre
boires; que són postes de sol de la vida, capvesprades i enyorances de coses desconegades. Morir! A disset anys morir i sentir se morir quan s’ obre de bat a bat la finestra plena de llum i esperanga, i dir-se a un mateix: «D’ aquí un mes, d’ aquí vuit dies, potser demá; te tindrás de despedir, no sois de tot lo que estimes, si do de tot lo que esti
maries!»
Per qué vareig comentar aquell quadro! Després vaig esser jo que em vaig quedar pensatiu, contemplant-la amb els pinzeils aturats. Me semblá que era com un rellotge d’ arena omplert de gotes de sang, «Ara en
falten cinc, — pensava; — ara quatre, tres, dues». I a l’arribar a una em deia: «Ara cau-
rá del seu cor 1’ última gota, i eaurá morta
sobre els testos de les flors.»

—En qué pensa?—me va preguntar totduna, com si em ilegls el fons del pensa-
ment
— Estic molt amoiuat perque el quadro no
em surt bé.
—Qué no estic quieta? — bi. dona: parlo del fons, d’aquest blau del pati. Vosté no s’ amoini i descansi. —Bé prou que descansaré aviat!— Per a encoratjar-la anava fer li una bro¬
ma pero, veient sa mirada resignada i convenguda, la-broma se’mva anuar al coll i em vaig amagar amb el quadro.

•í• *í*

L' endemá no va baixar, ni l1 altre tam

poc. L’ endemá passat la vaig veure darrera deis porticons. Va somriure i em va saludar; va acostar se an els vidres, va tossir, i, deixant-!os entelats, amb una má descarnada

va aixugar-los i va entornant-se ’n a dins. Un dia va entrar el seu metge, i com que
el coneixia ens várem posar a euraona»*,
mentre ella desde dalt, en sos grans ulls de
maialta, mirava si descubría un signe, un moviment que la tregués deis seus dubtes. El metge va dir-rae que no viuria vuit dies.
Jo no hi faltava ni un. Un itnan'de simpa¬ tía m’ hi portava, i el quadro quasi em ser¬ via d’excusa. Veia passar les amigues, la germana, i molts cops sortia sense haver vist
ningú, quan un dia va baixar, com dient: «Vine per a que acabis el quadro».
—Apa, pinti ’m,-me va dir. —Pero ja tenim temps.—vaig atrevir-me a respondre. —Pinti’m,—va contestar, anant a seure
an el seu lloc.

Cap dia havia estat tan contenta: tot era fer projectes pera 1’ avenir i aixecar castells en l’aire. Quan estigués bona camviaria totes les flors del jardi: hi posaria rosers i moltes clavellines. Res de lliris, perque quan
se passaven sernblava que estiguessin tristos. Se faria un vestit color de rosa per 1’ estil d’un que en tenia una amiga, i per la festa rnajor aniria a tots els bal!s. Sí: torna
ria a bailar, i volia divertir se, i viure, sobre
tot viure, que no era just haver de morir tantd’hora. Fins va voler regar les flors, i la dida i jo varen teñir de regar-les.
Xuclant 1’ aigua es revivaven, agraídes, i
ella se les va mirar d’ un modo tan miste¬

rios, amb uns ulls tan térbols, que fou sa
mirada tot un món secret de dubtes i d’ es¬

perances.

* **

No va tornar a baixar més.

—Qué la vol veure?—me va dir un dia la

seva germana gran. — Está morint se, pero
la trobará llevada.—

Vaig pujar hi, i estava voltada de ¡es ami¬ gues, totes joves, totes alegres, vestidos de ciar: flors de primavera al peu d’ una tomba, vol d’ aucells vora un pardal arropit, d' un pardal amb Ies aletes plegades, amb els ulls mig elosos, i amb un panteig d’ agonia.
— Ja ha acabat el quadro? — encara va
dir-me.

— Sí, ja está acabat. —Essent aixi, ja em puc morir. —Pero, dona, per qué diu aqüestes coses?
—Per riure. Justament mai hwia estat

tant bé, —va dir-me; i se quedá adormida.

Ja no es va despertar mes. Blanca la caixa, vestidos de blanc les ami¬
gues, i passant pels carrers blancs, era 1’ en¬
terro d’ un lliri. Amb les flors del pati va¬ ren) fer-Ii una corona que vam posar sobre el túmbol, i si hagués gosat hi hauria posat el quadro.
Se m’ enduien fondo i figura, i d’ aquell pati blau, abans tan alegre, no en restava més que quatre parets gastades. Petit com era, sernblava una capsa blava, oberta i des¬ mantelada que n’ haguessin tret les joies; un fondo de mes de María, desguarnit i des¬ cara t peí vent de 1’ hivern; una gábia bui¬ da. Per tot arreu, quietud; a sobre, 1'enre¬ dadera penjant com desmaiada, a baix, el sol sense reflexes; a dalt, un borinot negre, rondinant, al darrera d’aquells vidres.
Molt més tard vaig exposar el quadro, i em van dir que uns parents havien dema-
nat preu.
Eren uns cosins, i vaig anar-los a trobar, Pobra gent! Potser volien teñir un record de la pobra noia morta!
—Ja veurá, — van dir-me; — la casa quevosté sap la tenim en venda: i com que uns coneguts d’ América ens han parlat de com¬ prar la, volíem enviar la vista que vosté en va treure (si fos barateta) per a que veges-
sin la finca. I — la noia?
—La noia... la noia, rai; esborri-la.—
Santiago Russinyol.
HIMNE DEL DOLOR
Som P amic de les ánimes robustes
que es moren d’ enyoranga sense mi; no troben mes pupiles massa adustes ni massa impietós mon coltell fi. En el dur cruiximent de ma abragada, plaers hi cerquen de feconditat; i sa llar es va omplint d’ una filiada, vivent imatge de virilitat: car jo infanto en el cor les energies, i en el cap pensaments triomfadors; de 1’ ánima u’ allunyo malalties i ensopiments mal sans i corruptors. A 1’ ánima que em tem o en fuig poruga li negó el llor de la immortalitat; la qui dessota meu no s’ aixopluga será tot temps una vulgaritat.
R. M.a de B., S. J.
EL BELGA
El vibrant escriptor En Josep Plá acaba d’ emprendre un viatje (un de tants deis que realitza) per tal de posar-3e en contacte amb les reaiitats mundials. Aquests viatjes li inspiren unes cróniques sucosos que aparei xen periódicament dalt «La Publicitat», una de les quals conté coses tan interessants, que no sabem estar-nos de reprodulrne uns quants parágrafs:
«El belga viu a Brussel'les. o a París, o en els vagons de 1’exprés Brussel’lss-París i vice-versa. Per a elí, la primera cosa en el món és París, i la segona són aquells barris de Brussel les que el fan pensar en París,

Són els barris, naturalment, habitats per
persones que es donarien de menys de dir
en públic un paraula en flamand. Ara bé:
Brussel'les, com tothom sap. és una ciutat flamauda. Ltevat deis estrangers i deis \\valons que 1’habiten, tothom sap el flamand. Es la llengua materna de tothom Conside-
reu, dones, el que ha de patir el belga trac tant tota la vida de parlar, a casa seva roa-,
teix, una llengua que no és la seva, Imagineu els esforgos que ha de fer! Figureu vos el seu turment! Den ésser com portar tota
la vida unes sabates massa estretes. N' hi ha
per a tornar-se boig després d’ una tempora¬ da Marga de desvariejar. No cree que es pugui iuventar un turment pitjor que fer par¬ lar tqta la vida en fnlset un home que tengui una veu de bariton. L’ exemple del bel¬ ga en’ha fet pensar que 1’esperit provinciá pot esdevenir una escola de martiri.»
«El belga de Brussel’les, dones, és un fla¬ mand que parla francés. Aquest francés ja heu vist com el qualifica Baudelaire. (1) Es una cosa, segons diuen els francesos, que fa morir de riure. Ha de fer riure per forga. Si no ho garantís Mirbeau, el «Mariatge de Mlle. Beulemans» ho provaria. Aquesta comédia mediocre de Fonson i Wicheler, dos autors dramátics de Brussel’les, s’ ha aguan-
tat aquests últims anys en els cartells de Pa¬ rís i de Bélgica Ilargues temporades. Per qué s’ ha aguantat? Perqué és una caricatu¬ ra de la llengua que parla el belga. El nom de Beulemans ha quedat per a significar les persones que, no coneixent més que fami-
liarment el flamand i no coneixent més que
escolarment el francés, parlen per pur sno¬ bismo aquella barretja estúpida i preten¬ ciosa—el francés de Brussel’les —que feu rebentar de riure els neumátic3 de Mirbeau.
En Carner ha escrit diverses págines deli¬ ciosos sobre temes análegs. Aquesta vena de grotesc és de les més inesgotables que existeixen. Parlar una llengua estranya amb la pretensió de fer ia passar com a propia desenfoca instantániament la naturalitat i
crea el ridícul. Escrivint passa el mateix. Podría citar els exemples — d’ escriptors
passats i presents — a dotzenes. Aqüestes situacions només tenen una solució polí¬
tica, Si els flamands de Brussel'les cone-
guessin gramaticalment i a fons la seva
llengua materna, podrien arribar a conéi xer el francés igual o millor que ara En tot cas, no farien el sinestre aiguabarreig d’ avui, á part que no patirien tant l que po
drien tornar a teñir la naturalitat de pensarrent i de paraula que avui semblen haver
perdut. El moviment fl mingant te aquesta importancia i ensenya aquesta Migó: que hi havia un poblé de possibilitats de cultura considerables, condemnat al rnutisme i a la
improdueció, a copia de voler li imposar una llengua espléndida, riquissima, certament, pero completament inapta. La romanització de Flandes ha fracassat una vegada més, i els ¡liberáis inventors d’ aquesta política hi han deixat, en aquesta empresa, la ideolo¬ gía i les cues».
Josep Pea.
(1) «A Brussel’les hora no sap pas el francés; no h ha ningú que el sapiga, perú tothom fa creure que no
■
sap el flamand*.

Folietl de! SOLLCR -5-
B ESLLUMS
(NARRACIÓ HISTORICA DEL XVII^ SEGLE)
per Mn. ANTONI PONS PASTOR
portats mi? En així floria, fullava i granava la pensa en consir de la defamada en els pus pregons llochs de la maisó. I comfos que els servents, ¡serventes, catius
i escuders veien la tan treballosa, amu-
saven la i alenjaven com milis sabien. Tost una nuu son front ombrejava i, no constrastant, voldria lliurar-se de la pus negre membranga que, a degrat, en el cor era i, s’ hujava de contrastar-la i tostemps feia son poder de estar sola i gaudir de son pensament en llarg callament, així que gó, que ans fou alberc de joy, era un trist callament, ccm un carner. I romanía fort callada i escaltívola com si 1’ aer faria responsió. I en així estant, els advenes un consolava 1’ altre, mas no es
poria estar que amb la Comptessa tots no plorassen, jatsia volguessen esforgar-se, aitant gran era la compassió vers la despenyorada que portaven i, aitant gran lo

dol que contat esser no pot. I soven mi som maravellat i encara no m’en puix Ueixar, de la eztrema paciéncia que ba¬ gué, esperant el compte per llong temps en temerosa esperanza de no veure ’l ja-
més.
Ventura i cas fou que el rei exoir volgués les congoixes i encara ajustas hi consell paternal del avesque, com anas ha¬
bitar i retreurer se en el corivent de San¬
ta Magdalena, on les sors canten tos' temps laus al Salvador. Voleu certificarhuy vos on era i es encar aqueix alberc vidal per 1’ esperit?
Aital bastiment de un mur defés era
revironat p’ el carrer de S. Jaume, plaga de Sancta Magdalena i pía del Carme. Aquest, tro la comencanga del segle de¬ set, era un torrent, (1) que en llengatge descreent Ezequim nomnavás, quines aigues decorrien sota ponts, portant tró la mar, el plant escoladís i trencadís, com crestall, saltant adés adés peyres. Qá i Uá orts murats d’atbres fructuoses, flors olents, paumeres i olms que par metense en les nuus, quines fulles mou el vent i la ventisca, retent dolg suspir que delit
(1) L’ any 1613 comentaren les obres per girar el curs de la Riera cap al mar.

fa i, encara algú rossinyol abscondut dins Pespessura llur canta, i en los rossers. A la partida del aguiló, poc fa, bas¬ tí’s-hi el bastió de Jesús. Defors mants orts que abelleixen. -Prés la Rambla, és
el convent de Santa Teresa, amb creuer i cibori, finit aquest any; pres la porta
Plegadissa, 1’ esclesia i convent vell deis
carmelites. L’esclesia es al cantó, entre
el plá i la plasseta, i en aqueixa lleva ’s un bell cloxer octógon de tres cors; mes, en la nit tot gó es en soletat degastable.
AI acabament del carrer deis Olms el
mulinet del Carme, quines moles engirentornen per les aigues que s’ entren dins ciutat per via de calsades, ratjant de les fonts de Amir (1) i Xflvar, és a saber de Mestre Ptre, impelint encara i moguent mants molins. A 1’altre partida, sus un
pujolet, ha-hi 1’esclesia gótica del Espital, amb Vera que avant s’estén convinentraent, hon püja ’s per dues costes, una prés el camp sagrat o Roig, reviro¬ nat de un mur poc, hon soterremse els
cadávres deis pobrissons quegiten l’esperit a 1’ espita!, o de vas freitura n' han en alcuna esclesia; V altre, prés la porta d’ En Torrella, vays el carrer de la Pietat.
(1) La actual font de la vila.

Entre 1’ esclesia i la capella del sagrat pontava ’s la porta del Citjar.
De saber és que, tost pervulgada la fa¬ ma de aital resolució, monsenyer, qui sojornava a Madrid, tramet prestament lletres a sa muller senyora emparedada, assebentant-li que jaqués encontinent del
convent i retré's al alberc. I ella feu
respost que per res del món encorreri).
en tan greu damnapge. Qó molt despla¬ gué al Compte, qui, sens nient trigar, ana camí de Mallorca. Quan pervingut fou, lliurá 1’ ánima sua en mans del de¬
moni, i com sia maquinás en son coratge malvestat, lavors venia a noticia de les sors de Sancta Magdalena, qui prenien hi cosiment i encare romanien passionades
de aflicció i turbació. En el locutori no
hi senyoretjava el regisme de la pau. Les bigues de olivera envellida i les pa¬ rets de on dependien grans pintures en drap esfilagassat, a manera de images i exemplis de sants descoloras i, en ju-, baixos de retjoles valencianes coloi ides parria estremian-se veient estar t n pa.lament espés, dones séculars i sor.>■. Tot
agó, per les barres ferrenqués i el t< rn
que engirenvolta dins el mur, ampa-
(Seguirá).

Crónica Local 79845..°°——ODLLafaisretrcibimuceiónnto 10

S O jL, E E RÜ ■gBgBjgWMggg^MngjwggjwwwBmgMgmB^mt^MP^Ba^gagB^SM^MagiM

La venida del Gobernador
El señor Gobernador civil de esta pro¬

Hizo gala el señor Llosas de sus vastos
conocimientos de Historia, ya que comen¬
tó punto por punto todos los extremos de la poesía recitada por el mencionado niño.

ció que la aventajada pianista solierense Sta. Rosa Marqués y Muñoz, residente en América y que cursa sus estudios en el Conservatorio de Boston (E. U.), que se
encuentra en nuestra ciudad actualmente
pasando sus breves vacaciones, deseosa de aportar su ayuda a la obra de la Biblio¬
teca había ofrecido dar un concierto a fa¬
vor de ésta. Dijo, además, que ante el temor de que se produjese una mala

2.°—Distribución de premios a las par-
vulitas.
3Ejercicios gimnásticos, por las alumnas de primer grado.
vacaciones. Coro.
de premios a las alumñas de primero, segundo y tercer grado.
6 0 —Acuérdate de mí... Romanza.
Cruz del mártir. Melodrama.
A San José de Calasanz. Cuadro

vincia, D. Pedro Llosas Badía, que visita Contó varias anécdotas de Colon, Carlos V inteligencia entre las socias y de que éstas plástico. Himno y poesía.

actualmente los pueblos de estas islas con y Luis XIV, y terminó dando buenos conse¬ se consideraran lesionadas en sus dere¬

de Bandas a la San¬

objeto de enterarse de! estado de cada jos a los niños y recomendándoles que chos, la Junta se creía en el deber de escla¬ tísima Virgen.

uno, asi como de los problemas que los atiendan y obedezcan en todo momento a recer y puntualizar que, por más que el

Para asistir al referido acto, invitan las

Ayuntamientos tengan planteados y asun¬ las Rdas. Hermanas de la Caridad.

concierto se dé en el loca! social, no se de¬ Rdas. Madre Superiora y Comunidad de

tos por resolver, el miércoles de esta sema¬

En automóvil dirigiéronse ti señor Go¬ be considerar formando parte de las vela¬ religiosas, por nuestro conducto, a los pa¬

na honró con su visita a esta ciudad, acom¬ bernador y acompañantes al puerto, viendo das que viene organizando el «F. de C. déla dres de las alumnas, a las ex-alumnas y a

pañado de su hijo D. Martirián y del Dele¬ gado Gubernativo de este Distrito, D. Cos¬
me Parpal.
Llegó el señor Gobernador a la Casa Consistorial a las doce y media y fué reci¬
bido por el Ayuntamiento en pleno, presi¬ dido por el señor Alcalde, D. Miguel Casasnovas, y por las Autoridades locales, representadas por D. Rafael Sitjar, CuraPárroco; D. Ramón Escalas Deyá, Juez Municipal, D. Vicente Reigosa, Capi¬ tán de Carabineros y D. Jaime Perelló,
Teniente de la Guardia civil! También vi¬
mos entre los concurrentes a D, Gabriel
González, Administrador de Aduanas; a
D. Bartolomé Canals, Administrador de
Correos y a D. Cristóbal Trías, Cabo del
Somatén.
Después de dar el señor Alcaide en

las obras del edificio en construcción para
escuela, que se están realizando en el mon¬
te comunal de Santa Catalina.
A su regreso fué el señor Gobernador
a Fornaiutx, donde se le tributó entusiasta
recibimiento. Después de visitar lo más notable de aquel pintoresco pueblo, el se¬ ñor Alcalde obsequió a los distinguidos visitantes con espléndido lunch.
Al regresar de la vecina villa, empren¬ dió el señor Gobernador su regreso a la Capital, por Deyá y Valldemosa, acompa¬
ñándole los señores de la Comisión Per¬
manente, en el automóvil del concejal don Manuel Rullán, hasta el término de Deyá, donde los acompañantes tributáronle cari¬ ñosa despedida.
Expresó el señor Llosas su satisfacción por las múltiples atenciones recibidas, ma¬

Dona», y que por lo mismo tampoco podrán disponer de las localidades en tal día, las cuales serán probablemente vendidas en la'
taquilla en la forma que gusten hacerlo los
organizadores. Ponderó la gentileza de la Sta. Rosa
Marqués, de hacer un donativo tan exquisi¬ to como es el de la aportación de su arte
al enriquecimiento de la Biblioteca, el cual aquirirá el doble valor de recrear a los dilettanii y de ser convertido luego en libros, cosa esta última de grandiosísimo pro¬ vecho. Concluyó diciendo que espera que Sóller, que en ocasiones anteriores se ha mostrado espléndida con otros concertistas,
no dejará desmerecer el nuevo proyectado, acudiendo a aplaudir a la inteligente pia¬ nista que tan frescos trae sus laureles.

las familias adictas al Colegio. Con gusto accedemos a la petición de
las RR. MM., dando cabida en estas co¬ lumnas a la invitación y les agradecemos sinceramente la deferencia que, por la par¬ ticular que hemos recibido, con nosotros
han tenido.
Según se nos informa, existe el propósito de celebrar aquí, en breve, por algunos afi ••
cionados, una becerrada benéfica en favor
de la «Cruz Roja» de la localidad. Su organizador es el chófer D. Isidro
González, el cual ofre'cló su iniciativa a la Junta Directiva de la citada Institución, que la aceptó y delegó a los señores don Miguel Casasnovas y D. Salvador Elias para que entiendan en cuánto esté relacio¬
nado con la fiesta taurina de referencia.

nombre de Sóller la bienvenida al señor
Gobernador, correspondió el señor Llosas ul saludo que se le había dirigido, agrade¬ ciendo en galanas palabras las frases de consideración y afecto que se le habían dirigido.

nifestándose satisfecho y con deseos de po¬ der prestar su ayuda a Sóller, oficial y particularmente, para cuanto pueda bene¬
ficiarla.
LA CONFERENCIA DEL MIÉRCOLES

Con respecto a este concierto podemos añadir que se ha encargado de su organiza¬ ción el distinguido profesor de piano don Antonio Rotger, cuya competencia en todo lo que concierne a la música se ha eviden¬ ciado tantas veces, al cual deben dirigirse

No se tiene designado aún el sitio en que se efectuará este acto inusitado en Sóller desde hace tantos años. En principio se pensó en el campo de fútbol, pero han surgido dificultades que lo impedirán pro¬
bablemente.

Extendióse el señor Llosas en su pero¬
ración haciendo un parangón entre el hecho histótico de María Pita, que en la Coruña hizo frente al corsario inglés Drake, y el
episodio que cada año se conmemora en esta ciudad, en el que las Valentes dones de Can lamany se destacaron también, haciendo frente a los turcos para defender su honor y su vida.
Hizo el señor Llosas grandes elogios de la mujer española, diciendo que mien¬ tras las mujeres sean como las de la Co¬
ruña y Sóller; mientras exista tanta gran¬ deza de alma como la que demuestran los episodios referidos, nuestra nación será floreciente y rica.
Terminó el señor Gobernador su discur¬
so elogiando a Sóller por . la hermosura de sus huertos, jardines y montañas y por el carácter emprendedor de sus hijos, y ofre¬
cióse incondicionalmente a todos para
cuánto sea beneficioso para esta ciudad. Las últimas palabras del señor Llosas

En la noche del miércoles díóse en el sa¬
lón de actos del «Teatro Victoria», según habíamos anunciado en nuestro número an¬
terior, la tercera conferencia del ciclo or¬
ganizado por el «Foment de Cultura de la
Dona»,
A la hora indicada, muy selecta y nu¬ merosa concurrencia llenaba por completo el patio de butacas y la galería del citado teatro. El conferenciante, el culto Jefe Pro¬ vincial de Presupuestos Municipales de Ba¬ leares y estimado amigo nuestro D. Elviro Sans Rosselló, pasó a ocupar la tribuna desde donde debía dirigir la palabra al au¬ ditorio, situada en el escenario, acompa¬ ñándole el señor Alcalde, D. Miguel Ca¬ sasnovas Castañer, y una representación del «Foment de Cultúra de la Dona» y de la «Associació per la Cultura de Mallorca» que ostentaban las Stas. María Mayol, Catalina Arbona y Catalina Rotger, y don

para cuánto esté relacionado con e! mismo. En nuestro número próximo procurare¬
mos dar más amplios detalles de tan im¬ portante acto musical.
La concurrencia salió altamente compla¬ cida de la conferencia del Sr. Sans, quien
recibió numerosas felicitaciones por su no¬
tabilísimo trabajo, a las que unimos las nuestras muy sinceras.
Noti cías varias
Con toda actividad vienen efectuándose
las obras de construcción del edificio en que
hade instalarse la «Tafona Cooperativa»,
al cual se le ve progresar por momentos. En estos momentos hay levantado ya
más de un metro de pared en todo el rede¬ dor del edificio, la que se fabrica con hor¬ migón.
Diariamente son numerosas las personas
que visitan dichas obras, y va cundiendo
entre los inscritos en la nómina de la referi¬

De cuanto sepamos, procuraremos tener
al corriente a nuestros lectores.
El lunes de esta semana se dió principio en la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción de esta ciudad (Convento) a una obra sumamente importante y que, no obstante de serlo, pocas personas en la localidad se han enterado de que iba tan en breve a emprenderse. Nos referimos al embaldosa¬ do del vasto templo, que el P. Pons, obli¬ gado por la fuerza de las circunstancias, se ha propuesto realizar. Según parece, el piso se encuentra en un estado lamentable,
lo cual se ha notado aún más desde que se
efectuó el cambio de los antiguos bancos por los cómodos con respaldo actualmente existentes en el tramo comprendido entre los portales laterales y .el altar mayor.
Los nuevos bancos cojean por la falta de horizontabilidad del piso, lo cual, además de que no lo ven con buenos ojos las per¬

fueron rubricadas por los asistentes con nutrida salva de aplausos.
Seguidamente se dirigió el señor Go¬ bernador a la iglesia parroquial, donde el

Guillermo Colom Ferrá, respectivamente,
que presidieron el acto. El Sr. Sans, con la facilidad y elocuencia
que le son peculiares, desarrolló el notable

da entidad el mayor entusiasmo a medida
que observan que se convierte en realidad el bello proyecto por ellos acariciado.

sonas que los han costeado, por el peligro de que más pronto se estropeen, causa molestias a las que en ellos se sientan el balanceo que se produce cada vez que se

Rdo. Cura-Párroco le enseñó cuánto tiene de notable el templo.
A la salida, después de despedirse de
las Autoridades y concejales, visitó el se¬ ñor Llosas el edificio que para escuela
graduada acaba de construir el Dr. D. An¬
tonio Arbona, a quien elogió por la obra

tema que había escogido: Excursionisme
cultural: Mallorca ponentina, siendo es¬ cuchado religiosamente y fuertemente aplaudido al terminar su hermosa e intere¬ sante peroración, de la que no ofrecemos a nuestros lectores un extracto aquí por cuan¬ to en este mismo número empezamos a publi¬

Ayer estuvo en esta ciudad el geólogo D. Bartolomé Darder Pericás con objeto de continuar las investigaciones que reali¬
za para el alumbramiento de aguas subte¬ rráneas destinadas a abastecer la parte al¬ ta de esta población.
Tuvimos ocasión de hablar con dicho se¬

aumenta o disminuye el peso en alguno de
sus extremos.
Sabemos que el P. Pons se ha asesora¬ do por persona técnica antes de tomar una resolución de tanta trascendencia, por su magnitud y por su coste, y lo celebramos porque de este modo existe una mayor

que realiza, la cual ha de ser muy benefi¬
ciosa para Sóller. Después de recorrer algunas calles de
esta ciudad y de ver el ex convento de Franciscanos, comió la primera Autoridad en el Restaurant del Ferrocarril, sentán¬
dose a su mesa, además de su hijo D. Mar¬
tirián y del Delegado Gubernativo señor Parpal, los señores de la Comisión Perma¬

carla íntegramente, con lo cual, aún a los ausentes de esta localidad, les será dable
poder saborear las muchas bellezas que
contiene.
Al terminar el Sr. Sans su afiligranado y concienzudo trabajo, levantóse la seño¬ rita Mayol, con ánimos de dar a conocer los propósitos que abriga la Junta que pre¬ side, con respecto a la Institución que

ñor y nos manifestó que tenía inmejorables impresiones, esperando que en el sitio mis¬
mo que tiene indicado, y en el que se ha construido ya un pozo, después de dar a éste algunos metros más de profundidad se encontrará el agua, no pudiendo precisar si el caudal que se encuentre será suficien¬ te o no para satisfacer las necesidades de
la localidad.

probabilidad de que se evite el que, por la clase de los ladrillos que se empleen y por el dibujo que con éstos se forme, resulte
luego un pavimientc defectuoso o impropio de aquel lugar. Por de pronto nos compla¬ cemos en poder adelantar que se tiene el
propósito de que sean respetadas las losas de las antiguas sepulturas, las cuales se¬ rán colocadas en el presbiterio, más ade¬

nente: el Alcalde, D. Miguel Casasnovas, acaban de crear, cuyas manifestaciones le

Sabemos que ayer hizo algunos nuevos lante—-cuando la reforma general proyec¬

y los Tenientes de Alcalde D. Bartolomé han sido pedidas insistentemente por parte experimentos, y que después de hechas las tada alcance a este sitio—las que lleven

Sampol, D. Miguel Coll y D. José Bauzá. de quienes se interesan por esta fundación. comprobaciones que le son necesarias, ma¬ inscripciones o nombres de las familias pro¬
El dueño del Restaurant del Ferrocarril Sin embargo, visto lo avanzado de la hora nifestará si cree procedente; continuar el pietarias, y las que no, en la parte del por¬

sirvió con toda esplendidez rica minuta, y temiendo que la velada se prolongara de¬ pozo en construcción o si se ha de realizar ta! de entrada, formando una especie de

por la cual se hizo acreedor al elogio de los distinguidos comensales.
Por la tarde visitó el señor Gobernador

masiado, desistió de su idea, limitándose a
dar las gracias al conferenciante por haber traído en aquel reciento su cálida y colorida

alguna otra obra. De lo que se resuelva sobre el particular
tendremos al corriente a nuestros lectores.

ancha cenefa en ángulos rectos siguiendo la dirección de los muros, y adosada a ellos, debajo del coro.

la escuela de párvulos que dirigen las Rdas. Hermanas de la Caridad, pudiendo comprobar que en las mismas se da una educación esmerada y eminentemente cris¬
tiana.
El niño Miguel Puig Planas recitó una

palabra; al señor Alcalde, por haberse dig¬ nado presidir por segunda vez los actos de la Sección «F. de C. de la D.» y a la selecta
concurrencia por haber correspondido tan amablemente a la invitación que se le ha¬ bía dirigido.

Nos complacemos en informar a nuestros lectores que el lunes próximo, día 12, en el colegio de las RR. MM. Escolapias de esta ciudad tendrá lugar el acto de clausu¬ ra del presente curso escolar y la distribu¬

Es de esperar que esa importante mejora merecerá el aplauso de! vecindario, y que
alentará éste a los iniciadores con su ayu¬
da moral y pecuniaria para que puedan verla en breve completamente terminada.

muy larga poesía, titulada «A España», a

Seguidamente la Srta. Mayol, aprove¬ ción de bandas y premios a las alumnas,

Sabemos se ha constituido en el seno de

la que contestó la primera autoridad civil chando la oportunidad de tener allí con¬ celebrándose con tal motivo la acostumbra¬ la «Sociedad Deportiva Solierense» una

con un discurso altamente patriótico, re¬ gregadas a la mayoría de las señoras que da fiesta bajo el siguiente programa:

nueva sección, destinada ésta a fomentar el

cordando las épocas más florecientes de la forman el Patronato del «Foment de Cul¬

l.°—Presentación de las alumnas y dis¬ Atletismo, la cual ha quedado constituida

nación española.

tura de la Dona» y a las asociadas, anun¬ tribución de Bandas.

en la siguiente forma:

■

/.

/

OLLE R

11

SWJtáS'SWasr

Presidente.— D. José Magraner Vicetis, como presidente de la entidad.
Vice-Presidente. — D. Jaime Coll Ar-
bona.
Secretario.—D. Juan Rullán Enseñat, Vocales. — D. José Puig Morell y don
Bartolomé Coll Trías.
Abriga esta nueva sección amplios pro¬ yectos para el futuro, siendo el más impor¬ tante y de realización más inmediata la or¬ ganización del Campeonato de Sóller de carreras a pie, de resistencia, velocidad y con obstáculos, saltos con trampolín de al¬ tura y de longitud, lanzamientos de peso, etcétera, para los cuales se cuenta con 605 pesetas para premios, además de una artística copa y catorce diplomas para los
campeones.
Todas estas notables competiciones at¬ léticas tendrán lugar en las tardes délos días de partido, de los que tendremos al
corriente a nuestros lectores desde la sec¬
ción Deportiva de este semanario.
Mañana domingo, por la tarde, a las cuatro, tendrá lugar la reglamentaria Junta
General ordinaria de la sociedad «Círculo
Sollerense» para proceder a la renovación de la mitad de la Junta Directiva, aproba¬ ción de cuentas y demás asuntos genera¬ les. Además, en la citada reunión, habrá de procederse al nombramiento de las persenas que han de ocupar los cargos de Depositario y de un Vocal de la Di¬ rectiva, que se hallan vacantes por dimisión de quienes los desempeñaban.
En nuestro número próximo daremos más amplios detalles respecto de la refe¬ rida Junta.
Víctima de una afección cardíaca fa¬
lleció el jueves, al anochecer, el segundo maquinista del vapor «María Mercedes» D. Bartolomé Alvarez Aleñá, en circuns¬
tancias que hicieron que la noticia fuese muy divulgada por esta población.
Terminados los trabajos de a bordo y después de la comida de la tarde, el citado Sr. Alvarez, a eso de las cinco, salió a dar
un paseo acompañado de uno de los fogo¬ neros del «María Mercedes», dirigiéndose hacia «La Figuera», cuyos lugares acos¬
tumbraba recorrer en los ratos de asueto.
Llegaron hasta la fuentecilla de la finca «Ca ’n Gordo», en donde se detuvieron a
descansar, manifestando entonces a su
acompañante que sentía un pequeño ma¬ lestar. Bajaron luego a la citada finca y el
Sr. Alvarez se sentó en uno de los poyos
del patio de la casa, al lado del colono, con quién entabló conversación. Al cabo de unos minutos y sin que profiriera ninguna queja, el cuerpo del desventurado maqui¬ nista quedaba exánime, tal como en aquel momento se hallaba, o sea arrimadó a ia
pared. Seguidamente se pasó aviso al personal
del «María Mercedes», acudiendo sin pér¬ dida de tiempo al lugar del suceso el Vi¬ cario del Puerto, Sr. Rado, por si podían ser aún oportunos los auxilios de la Reli¬
gión, el Piloto D. Juan Colomar y la tri¬ pulación del buque. Se telefoneó la des¬ gracia a las oficinas de la «Navegación Sollerense» y al poco rato se dirigieron al
Puerto en el automóvil de! Dr. Rovira, és¬
te, el Médico municipal D. Juan Marqués Frontera y el Juez D. Ramón Escalas, En el automóvil del Secretario de la Compa¬ ñía, D. Juan Pizá Arbona, bajaron también
a la barriada marítima el Presidente, don
Damián Mayol Alcover, el hijo del Con¬
signatario, Sr. Bernat, y el Cabo de la
Guardia civil Sr. Monserrat acompañado
de un guardia.
Trasladados todos a la finca «Ca ‘n
Gordo», los médicos sólo pudieron certi¬ ficar 1a muerte de! Sr. Alvarez, que fué
natura! y producida por un ataque al co¬ razón. Una vez practicadas por el Juzgado las diligencias que previene la Ley, el Sr. Juez ordenó el levantamiento del ca¬ dáver, que en andas fué bajado por sus compañeros de a bordo y algunos vecinos del Puerto hasta donde llega la carretera de «La Figuera», en cuyo límite aguarda¬ ba el coche mortuorio para conducirlo al
cementerio.
El finado, que era hermano del afamado y ya difunto Dr. D. Julián Alvarez, de Palma, y que tenía 65 años de edad, des¬ empeñaba cumplidamente el cargo de se¬ gundo maquinista del «María Mercedes»

desde que pertenece este buque a la «Na¬ vegación Sollerense». Antes, en su juven¬ tud, había instalado, si bien por poco tiem¬ po, un taller de cerrajería y reparación de maquinaria en la calle de la Luna.
Descanse en paz el alma del Sr. Alvarez y reciban su hijo e hija, residentes en Cas¬ tellón, y demás familia, la expresión de nuestro sentido pésame por tan sensible como inesperada pérdida.
Anoche, a la hora acostumbrada, em¬ prendió viaje para Barcelona el vapor «María Mercedes», llevándose un regular número de pasajeros y variada carga.
Hoy . debe embarcar dicho buque las mercancías que en aquel puerto hay pre¬ paradas para esta plaza, y mañana, domin¬ go, si el tiempo lo permite, realizará un viaje de turismo a Tarragona, de donde regresara a la ciudad condal a última hora de la noche, para salir seguidamente para Sóller; de modo que la llegada aquí será el lunes próximo, alrededor del mediodía.
Por haberse ausentado de esta ciudad
el Primer Teniente de Alcalde, D. Barto¬ lomé Sampol Colom, y tener presentada la dimisión del cargo D. Bartolomé Arbona Vicens, probablemente hoy tomará pose¬ sión del que queda vacante por correspon¬ derle según su edad, D. Antonio Castañer
Bernat.
De suceder así, deseamos al señor Castañer el mejor acierto en el desempeño de las funciones propias del referido cargo de Primer Teniente.
Por medio de circular, al pie de la cual van las firmas de nuestros paisanos D, Ra¬ món Colom Bisbal, antiguo socio Gerente
de la casa José Ferrer y Compañía, de Veracruz (México), y D. Antonio Cifre Colom, antiguo empleado interesado de la
misma casa, nos participan estos señores
que en l.° de Marzo próximo pasado cons¬ tituyeron una sociedad mercantil, por es¬ critura pública autorizada por el Notario D. Salomón Herrera, para dedicarse en la mencionada ciudad mexicana a la explota¬ ción de artículos del país e importaciones de abarrotes, vinos y licores en genera!, comisiones, consignaciones y representa¬
ciones.
Gira la nueva sociedad bajo la razón de Ramón Colom y Compaltia.
Agradecemos a los mencionados socios Sres. Colom y Cifre la atención que les he¬ mos merecido y deseamos a la nueva enti¬ dad que acaban de fundar larga y próspera
vida,
Notas de Sociedad
BIENVENIDA
El lunes de la semana anterior y el do¬ mingo último regresaron a esta ciudad las personas que de ella habían salido para tomar parte en la peregrinación a Lourdes: la distinguida esposa del Alcalde, Sr, Casasnova, doña Francisca Rullán,; doña Paula Casasnovas, Vda. de Frontera con sus hijos; Sta. Francisca March, D.a Anto¬ nia Coll, Vda. de Borrás, con sus hijas e hijo; D. Cristóbal Magraner Morell y don Francisco Arbona, con sus sobrinas señori¬ tas Rosa Mayol, y María Horrach.
En Barcelona se agregaron a esta excur¬ sión y al pequeño núcleo sollerense, don Baudilio Navarro y su señora esposa, doña Antonia Rullán.
Deseamos que su excursión y visita a! devoto santuario les haya sido en extremo agradable.
Durante la presente semana han regre¬ sado de su excursión a Francia nuestros
apreciados amigos D. José Magraner Vi¬ cens y su señora esposa, D.a Antonia Cas-
tañer Delteil.
También ha venido con el fin de pasara! lado de su señora madre y demás familia¬ res las vacaciones escolares del presente verano, el joven estudiante en la Universi¬ dad de Deusto, en Bilbao, D. Antonio Vicens Casasnovas.
Ayer regresó igualmente a esta ciudad la distinguida señorita Margarita Colom Canals, Contadora de la nueva entidad lo¬ cal «Foment de Cultura de la Dona», que

viene de Huesca, donde ha pasado algunos Santa Eulalia ayer, fueron imponentes ma¬

meses en compañía de su hermano el nifestaciones de duelo, tan numerosa fué

limo, y Rdmo. Obispo de aquella diócesis, nuestro querido paisano y amigo Dr. Mateo
Colom. Sean todos ellos bienvenidos.

la concurencia que a uno y otro acto asis¬
tió.
Descanse en paz el alma de la finada y reciban su esposo, hijos, padres, hermanos

DE VIAJE
Ayer, en el vapor «María Mercedes» salió para Chaumont (Francia) nuestro
particular y muy apreciado amigo D. Bar¬ tolomé Sampol Colom, a quien acompaña su distinguida hija Margarita.
Fueron a despedirle buen número de concejales y amigos.
Permanecerá el señor Sampol corta temporada ausente de esta ciudad, siendo
probable que no regrese hasta el mes de Septiembre próximo.
Deseamos tenga un feliz viaje.

NOMBRAMIENTO

Tenemos noticia de que ha sido nom¬

brada para desempeñar el cargo de maes¬

tra de la escuela de niñas de la Alquería

del Conde, D.a María del Amor Hermoso

Sevilla, actual maestra de Polol de Revar-

dit (Gerona), quien debe llegar próxima¬

mente a esta ciudad para tomar posesión
de dicho cargo.
Al felicitar a dicha señora profesora por

la distinción que ha merecido, hemos de

expresarle nuestros deseos de poder sa¬

ludarla personalmente en breve en esta

ciudad.

NECROLÓGICAS

Llegó a esta ciudad días pasados la fatal noticia de que en la ciudad francesa
de Langres, en el departamento del Alto Marne, había fallecido víctima de una
tifoidea, nuestro paisano el joven D. Mar¬ cos Oliver Vicens, que vivía allí ron sus tíos D. Bernardo Trías y D.a Franca Vicens. La infausta nueva, que siguió en pocos días a la con que se había anunciado a los deudos la terrible enfermedad.’ causó
dolorosa sorpresa y general sentimiento

21.°ydemás deudos consuelo ensu aflicióny
la expresión de nuestro más sentido pé¬
same.
De Te atros
TEATRO VICTORIA
Con la numerosa concurrencia que suele concurrir a las funciones que vienen dán¬ dose al aire libre en este teatro, tuvieron lugar las correspondientes a esta semana. El sábado y domingo últimos proyectáron¬ se las películas El Cruzado y Cara o cruz, que fueron muy celebradas por la muchedumbre que acudió a su proyección.
El jueves hubo también la función de costumbre en la que, además de la serie En las garras del águila, proyectóse la pe¬ lícula americana El policía rural, que gustó a los aficionados a esta clase de
cintas.
* **
Para esta noche y mañana se anuncia un extraordinario y notable programa que con
seguridad atraerá a numerosa concurrencia
al teatro de la caile de la Victoria. Dicho
programa será como sigue:
Noticiario Fox.
El tio Paciencia, 7 partes, por Tom
Mix.
3o. Agua y aguardiente, cómica en dos
partes. La notable producción El tio Paciencia
pertenece al acreditado programa «Fox Film» y es una de las películas que llama¬ rán mayormente lo atención. Está inter¬ pretada por el famoso actor Tom Mix que se presenta en esta extraordinaria cinta bajo un nuevo aspecto: el cómico, en que obtendrá un éxito mayor aún que en el de aventuras en que es actualmente conocido.

entre las amistades y relaciones de las familias Oliver y Vicens y en el pueblo . todo, pues que por los circunstancias de esta muerte y por la edad del difunto era
natural sintieran cuantos le conocieron
profunda conmiseración.
Pudo ser asistido en sus últimos momen¬

Vida Religiosa
La fiesta que se celebró el domingo último en honor de la Preciosa Sangre del
Salvador fué en el presente año, no obs¬ tante lo que se había dicho antes, exclusi¬

tos por su hermana Maríaque se hallaba en Belfort y se trasladó a Langres en cuanto tuvo noticia de la enfermedad; pero no tu¬
vo igual consuelo su abuelo materno, don Damián Vicens, que, no obstante haber salido de Sóller tan luego la supo, a! llegar allá encontró ya a su nieto cadáver.
Es por demás decir, dadas las extensas relaciones de la numerosa familia y el ge¬ neral aprecio en que se tenía al joven Oliver y a los suyos, que fueron los actos del entierro y funeral verdaderamente im¬
ponentes, por la numerosa concurrencia

vamente religiosa. La iglesia del Hospital estuvo adornada con sencillez y buen gus¬ to e iluminada espléndidamente, ofreciendo el retablo del altar mayor, y en especia! la hornacina a la veneranda imagen destina¬ da, un hermoso y a la par grave aspecto. Había sido preparación de esta fiesta un devoto septenario sobre el tema de cada
una de las siete palabras que pronunció Jesucristo desde la cruz, conforme ya des¬ de estas mismas columnas oportunamente
habíamos anunciado.
Por la mañana del mencionado día tuvo

que a ellos asistió. Fué presidido el duelo por los ya mencionados hermana Srts. Ma¬ ría, y abuelo D. Damián Vicens. y por los tíos, D. Bernardo Trías y D.a Franca Vi¬
cens, D. Antonio Vicens, que había ido desde Cavaillon, y D. Salvador Canals desde Frankfurt (Alemania).
También fueron a Langres para rendir al malogrado Sr. Oliver el último tributo nuestos paisanos D. Juan Frontera Bibiloni y los hermanos D. Lucas y D. Gabriel Mi

lugar una comunión general, a la que con¬ currieron los cofrades de la Sangre y otros muchos fieles, y más tarde se cantó el ofi¬
cio, interpretando un nutrido coro de se¬
ñoritas, con acompañamiento de armonium, una bella partitura. Fué el celebrante el Rdo. Párroco Arciprete, D. Rafael Sitjar, asistido en calidad de diácono y sub-diáco-
no, respectivamente, por ios Rdos. señores D. Antonio Rullán y D. Antonio Caparó,

quel Martí, de Belfort; D. Gabriel Sampol y ocupó la sagrada cátedra el M. I. Señor

Ferrá, de Chaumont, y otros muchos de diferentes puntos, cuyos nombres sentimos
ignorar.
Acompañamos a la infortunada madre y demás deudos en su justo dolor, y al pedir a Dios para el alma del ser querido cuya
pérdida lloran la gloria eJerna, pedírnosle
para ellos consuelo y resignación cristiana.

D. Jaime Espases, Canónigo, quien con claridad de palabra y notable erudición ex¬ plicó los grandes bienes que reportó a la humanidad la efusión de la Sangre del
Redentor.
Al anochecer hubo también función so¬
lemne, con sermón por el mismo orador, la que, como las de la mañana, estuvo

En Palma falleció el miércoles de esta
semana, víctima de larga y penosa dolen¬ cia la amable señora D.a Margarita Rotger Poncico, esposa de D. Pedro Vidal, Dele¬ gado en Baleares de «La Equitativa» e hija de nuestro antiguo y muy querido amigo D. José Rotger Vidal de muchos de nues¬

concurridísima, tanto, que el templo era insuficiente para contenerla, por ¡o que llenóse el patío contiguo y una gr n parte de ¡a calle del Hospicio. Terminó con la adoración a la Sangre, desfilando por ante la devota figura los asistentes, cuyo acto
amenizó la banda de música de la «Lira

tros lectores conocido y apreciado por ha¬ Soiierense», la que, apostada en el referido

ber residido algún tiempo entre nosotros
dirigiendo la música de esta localidad. Por
esto la infortunada señora, pasó parte de
su infancia, con sus padres, aquí.
Sobrellevó su prolongada enfermedad con paciencia ejemplar, y fué su muerte muy sentida por cuantas personas, por sus
relaciones con ella, eran conocedoras de
las relevantes dotes de que estaba ador¬ nada su alma, entre las cuales destacaba

patio del Hospital, tocó algunas marchas
mientras duró el acto mencionado.
En una palabra, fué una fiesta brillante,
gracias al celo del Rector de la iglesia del Hospital, Rdo. D. Miguel Rosselló, y a la munificencia de los cofrades—por lo que merecen uno y otros nuestros plácemes—, siendo lástima que la parte civil que se in¬ tentó agregarla, como se hacía tiempos

la afabilidad y dulzura de su carácter y
la bondad de su corazón.
El entierro, que tuvo lugar el jueves, y el

atrás, se haya malogrado... o no haya lle¬ gado a cuajar, no obstante los buenos pro¬
pósitos que algunos vecinos de ia calle de

funeral que se celebró en la parroquia de la Luna habían manifestado.

m'syjz&s "J ^ B¡g!EgBBB3»BiiaHBanasi^s3S3S36g5a3CTaaB¡jMgBimieES2gi¡«^jgm.^“fli^^

*á5

4»

<s

ECOS

^ L L/ E R
REGIONALES

EDIFICIOS ESCOLARES
Vivimos atentos a todos los proble¬ mas regionales, pues de otro modo no cumpliríamos bien nuestro deber de pe¬ riodistas. Estos problemas han nacido, naturalmente, de las necesidades de aho¬
ra, que han ido multiplicándose a medi¬ da del tiempo. Tenemos lo esperanza de que, en un porvenir próximo, cuantos proyectos vamos esbozando serán rea¬ lidades. Mas, para conseguirlo es ne¬ cesario que no apartemos de aquellos problemas ni un solo instante la mirada, Es preciso, también, que se encuentren
en una sola dirección todas las ener¬
gías disponibles. Tenemos nuestro idea! mallorquín, o mejor dicho, balear: al¬ canzar para Mallorca y para el Archipié¬ lago todas aquellas mejoras capaces de operar su engrandecimiento. Aspiramos a que éste sea material y espiritual.
Así, hemos llevado nuestra conside¬
ración a aquellas cuestiones que nos han aparecido de largo alcance y tras¬ cendencia: la reforma del puerto; las ru¬ tas de turismo; el despertar enérgico de nuestros pueblos; el acrecentamiento industrial, agrícola y mercantil; una me¬ jora en el estado general económico y contributivo; la aplicación de la zona franca a todas las Baleares; la comuni¬
cación cómoda, fácil y rápida entre to¬ dos los pueblos de la Isla; la canaliza¬ ción de las aguas, importante por el aseo e higie-ne de la ciudad; la habilitación de nuestra costa poniente, que podría
convertirse en una envidiable Costa
azul, etc. etc. Hoy no podemos menos' de considerar un problema que, en ©tro sentido, es de tanta trascendencia como
el que más: la construcción de todos
los edificios escolares en esta Provincia
Una circunstancia nos impone, hoy, re¬ ferirnos a este importantísimo asunto.
Y esta circunstancia es la lectura del
Presupuesto extraordinario elaborado por el que se destinan cien millones a
la edificación escolar.
Recordarán nuestros lectores aquella asamblea magna que celebraron todos los alcaldes de la provincia, para tratar de dar solución definitiva al problema
pedagógico en Baleares. No recordamos que en ninguna otra provincia española se haya celebrado acto semejante, ni que se haya acometido, tan enérgica y sinceramente, y tan de frente el problema de la Escuela y el Maestro. Si nuestro
ilustre colaborador Luis Bello hubiese
podido concurrir a este acto, segura¬
mente habríale servido de consuelo en medio de las amarguras y desoladoras
impresiones que va recogiendo en su viaje por la España escolar. También aquí, en Mallorca y en Baleares, hay es¬
cuelas, muchas escuelas que, en vez de
lugares de alegría y recreo, son sitios de tortura para el cuerpo y el alma del
niño.
Cierto es que ya, de algún tiempo acá,
algunos ayuntamientos implorando la protección del Estado, alcanzada a cos¬ ía de grandes y persevérantes esfuerzos
de voluntad, iniciaron la construcción de bellos edificios, que podemos ofrecer a la consideración propia y extraña co¬ mo un modelo. Citemos la nueva escue¬ la de Santa Margarita, que nos produjo
una impresión imborrable. Cierto es también que la campaña pro-edificios va cundiendo, entre corporaciones oficiales y simples particulares; unas incluyendo
en sus presupuestos importantes con¬
signaciones, otros cediendo solares ú
ofreciendo el esfuerzo de sus brazos,
único capital que poseen, para que su pueblo tenga una escuela, que no sea un bochorno. Pero, estas iniciativas, aun¬
que laudables y meritorias, adolecen de
la falta de realizarse aisladamente. Las
energías se dispersan; y réstase con ello eficacia a la campaña. Uniendo todas estas energías, encaminadas, encauza¬ das al mismo fin, se conseguiría, con el menor esfuerzo posible, el mayor resul¬ tado, Si en vez de procurar cada uno

para sí, procurasen todos para todos, el problema quedaría resuelto. Y esta es la fórmula que adoptaron, unánimes, todos los alcaldes de Baleares; fórmula practica clara, concreta, que ofrece la solución más racional y rápida del pro¬ blema, tan urgente aquí como en cual¬ quier región de España, del edificio Es¬
colar.
La fórmula que fué acordada era sen¬ cilla como concreta: pedir al Estado 2 millones y medio de pesetas aproxima¬ damente, con la cual cantidad se cons¬ truirían en el espacio de tres años todos los edificios escolares que faltan aún en esta provincia y los que están por crear¬ se. Claro que estos edificios no serían grandes palacios, pero reunirían todas las condiciones de higiene, orientación, amplitud, ventilación,' luz, etc. que re¬ quiere la vida escolar. Ahora que el Go¬ bierno ha acordado su presupuesto ex¬ traordinario, nos parece ocasión opor¬ tunísima de pedir que Baleares participe, en justicia, de ese centenar de millones que se destinan a la construcción de es¬ cuelas. Dos millones y medio de pese¬ tas bastan para dejar satisfechas las aspiraciones, mejor dicho, las necesida¬ des de esta provincia. Cantidad modes¬ ta, enormemente inferior a la cuantía de los beneficios que puede proporcionar a la enseñanza pública. Fuera de desear que esta campaña, que realmente intere¬ sa a todos, tuviese una nota de popula¬ ridad. Para todos los problemas de or den público requerimos la asistencia de la opinión; para éste de la enseñanza y, por extensión, de la cultura popular, la opinión debe acudir con su cooperación. Por lo menos, la Prensa no puede callar ni permanecer indiferente.
(De El Día)
Crónica Balear
Palma
Por referirse a nuestro paisano el catedrᬠtico del Instituto de Tarragona y notable geólogo, don Bartolomé Darder, traducimos del rotativo parisién «L’ Echo de París» las siguientes líneas:
«La cuestión de la varita de los zaherios que va teniendo el honor de ser tratada en la Academia de Ciencias, ha ocupado un im¬ portante lugar en el Congreso psíquico in¬ ternacional.. M Armand Viré profesor del Museum; Mr. Bosaet profesor de Laussanne (Suiza) han dado cuenta de interesantes re¬ sultados por ellos obtenidos y Mr. B. Darder Pericas, profesor del instituto de Tarragona (España), ha mostrado que- la acción ejerci¬ da por los caudales sobre las varitas era ca paz de ser medida y se hallaba en relación matemática con los caudales, lo que a la vez que facilita singularmente la busca de aguas, da por primera vez aspecto realmen¬ te científico a tan debatida cuestión».
Distinguidos aficionados de esta localidad algunos de los cuales han merecido en otras ocasiones entusiastas y justos aplausos del público, están preparando para representar¬
la a beneficio de la «Asociación de la Pren¬
sa de Baleares», la ópera de Puccini «Tosca». El papel de Mario Cavaradossi será inter¬
pretado por un distinguido aficionado al can¬ to, que ha residido largo tiempo en Italia y que en la actualidad ocupa en Palma un im¬ portante cargo, y que en otra ciudad de las Baleares ha interpretado dicho papel.
Han empezado los ensayos bajo la direc¬
ción del maestro Sr, Baratía. Formarán los
coros, distinguidos elementos de nuestra
sociedad.
El lunes empezaron las obras de pavi¬ mentación de las principales vías de nuestra ciudad por la sociedad anónima catalana «Cubiertas y Tejados», obras cuya dirección corre a cargo de nuestro paisano el Ingenie¬ ro de dicha entidad señor Llabrés y Sancho
de la Jordana.
Las obras, según nuestras noticias, se lle¬ varán a cabo con gran celeridad y procuran¬ do, en ellas, dar las menores molestias al ve¬ cindario, asi como tampoco interrumpir el servicio de tranvías, considerado de utilidad pública.
Las obras han empezado por la calle de
los Olmos.

El señor Llabrés y Sancho de la Jordana, acompañado del encargado de las obras, se¬ ñor Crespi, se entrevistó con el Director Gerente de la Compañía de Tranvías, señor Esteva, comunicándole la decisión de no interrumpir en todo lo posible, durante las obras, el servicio de tranvías, atención que en nombre de la Compañía y del público en general, fué muy agradecida por el señor Esteva, quien le rogó transmitiese dicho agradecimiento a la sociedad por él repre¬
sentada,
Han empezado a montarse los postes para el tranvía eléctrico que ha de unir el Coll
d’ En Rabassa con el naciente caserío de Ca ’n Pastilla,
Se cree que la nueva linea, hoy servida por el tranvía a motor del Arenal, se inau¬ gurará a principios del próximo mes de Agosto.
En la noche del martes en el palau de la Música Catalana de Barcelona, se cantó la «Canqó de 1’ espadá» (popular mallorquí¬ na) original de nuestro amigo y paisano el laureado maestro D. Baltasar Samper, du¬ rante el concierto que dió el «Orfeó Catalá» dirigido por el eminente maestro D. Luis Millet, cuyo festival fué organizado por la
Sociedad de maestros sastres «La Confianza» con motivo del 50.° aniversario de su fun¬ dación.
El martes llegó a esta isla procedente de Barcelona, acompañado de su esposa, el ilustre arquitecto y ex-presidente de ¡a Man¬ comunidad catalana D, José Puig y Cadafalch, quien se propone pasar breve tempo¬
rada de descanso en Pollensa. Reciba nuestra cordial bienvenida.
El Jefe de Correos de Balearas, D. Fran¬ cisco Pons, ha participado al público, que, en beneficio del mismo ha organizado un servicio ;especial para que 'a correspon¬ dencia que se deposite en los buzones co¬ locados en ^las Estaciones férreas de es¬ ta ciudad, sea recogida cinco minutos an¬
tes de la salida de cada uno de los trenes
correos (primeras y segundas expediciones) y entregada para su curso a los funcionarios encargados de las distintas Oficinas ambu¬ lantes; recomendando a la vez que, en evi¬ tación de posibles retrasos, se abstengan de depositar en dichos buzones la correspon¬ dencia dirigida a localidades que no estén servidas por la Red ferroviaria y sus com¬
binaciones.
Aplaudimos la implantación de tan bene¬
ficioso servicio.
En las primeras horas de la tarde de ante¬ ayer fueron señalados por el Vigía de PortoPi varios buques de guerra españoles, co¬ municando al propio tiempo que por Levan¬ te cruzaba un buque de guerra de alto bor¬ do suponiendo seria el crucero «Princesa de
Asturias».
A las tres, fondearon en nuestro puerto

Jos torpederos números 5, 6, 14 y 19, que for¬ man parte de la escuadrilla de instrucción que vienen para proveerse de carbón.
En vista de que todavía no se había reci¬ bido la esperada resolución, a pesar de ha¬ llarnos ya en Julio, se dirigió un telegrama al Ministro de Hacienda por la Comisión que, en representación de las entidades de esta ciudad, pasó a Madrid para gestionar
el asunto referente a la base de tributación de Palma,
El Sr. Calvo Sotelo ha contestado telegrá¬
ficamente a dicha Comisión.
Según nuestras noticias, el telegrama del
Ministro de Hacienda es altamente satisfac¬
torio, pues anuncia una pronta y favorable
resolución. De todas veras lo celebramos,
El presidente de la Diputación provincial
ha recibido una atenta carta del notable
paisajista Exmo. Sr. D. Juan Espina Capo, participándole su propósito de hacer dona¬ ción a dicha Corporación de un cuadro de grandes dimensiones por él pintado, repro¬ duciendo los agrestes lugares del Guadarra¬ ma, por los que el inolvidable e hijo ilustre
de Mallorca D. Antonio Maura sintió espe¬
cial predilección.
Dada cuenta de esta carta a la Comisión
Provincial, por aclamación y con profundo agradecimiento acordó aceptar el desinterado ofrecimiento del señor Espina Capo.
Para el domingo 18 del corriente estaba
auunciada una corrida extraordinaria con
el «Gallo», Sánchez Mejias y Ortiz, con to¬ ros de Aleas en la plaza de toros de Inca.
La corrida había despertado mucho inte¬ rés, dado los dos astros que figuraban en el
cartel.
Ayer en virtud de un arregló entre las empresas de las plazas de Inca y de Palma, se decidió que la corrida del «Gallo», Sán¬ chez Mejias y Ortiz, se celebre en la Plaza
de Toros de Palma el mismo día 18.
Mahón
El domingo en Mahón jugó el equipo «Re¬ gional» de nuestra ciudad contra el «Mahón
F. C.»
Por telegramas recibidos aqui se sabe que el «Regional», que marchó a Mahón faltán¬ dole cuatro de sus jugadores, Morey, Valiés. Soler y Camináis, sucumbió ante sus adver¬ sarios por la mínima diferencia de dos a uno, siendo de hacer constar en elogio de los ju¬ gadores mallorquines que los dos «goais» conseguidos por el «Mahón» lo fueron hechos de «penalty».
El logrado por el «Regional», lo consiguió
Pizá de un buen chut.
Mañana domingo se jugará aquí en el campo del «Regional», el segundo encuen¬
tro.
Ibiza
Se nos dice que la Naviera Mallorquína quiere dedicar dos de sus barcos al tráfico con nuestro puerto, poniendo uno al servicio con Barcelona y otro con Valencia.

e§as
tomo yo el
Jarabe Salud.

Lo prescriben los médicos
más eminentes; está recomen¬
dado por la Real Academia de Medicina y lleva más de 35
años de éxito creciente.
Contra la neurastenia, debilidad
nerviosa, afecciones medulares, agota¬ miento, anemia, insomnio, inapetencia,
vejez prematura, etc., etc., es de resul¬
tados inmediatos y seguros el famoso
jTarabe de
H1POFOSFITOS SALUD
Exija el Jarabe legítimo que lleva en la etiqueta exterior
Hipofosfítos Salud, en tima roja. u

SOLLER

13

Hacia la supresión de las criadas
La noticia ha caído como una bomba.
No se habla de otra cosa entre las seño¬
ras formales. ¡Señalar el mínimo de suel¬ do que habrán de cobrar las criadas! ¡Fi¬
jar el máximo de trabajo que se podrá exigir a las muchachas! Y una y otra vez repiten ambas frases con monótona
insistencia las amas de casa.
Ya os oigo exclamar burlones lectores, que antes de este acaecimiento tampoco se hablaba de otra cosa en las tertulias
de mujeres que ya pasan de la edad de hablar de noviazgos. Es verdad; pero también es verdad que va mucha dife¬
rencia de tratar un tema por mera ocu¬
pación a hacerlo por justa preocupación. Pues la verdad es que lo que antes, se¬ gún las señoras aburridas nada más, constituía un grave problema, se va a convertir, con la reglamentación del ser¬ vicio doméstico, en un conflicto de gran
trascendencia.
Y digo que no lo creo cuando, volvien¬ do la vista atrás, a mis años vividos en el Extranjero, contemplo el cuadro que ofrece un hogar de la clase media eleva¬ da en un Nueva York, por ejemplo, don¬ de rigen esas leyes sobre el servicio do mástico que en España se quieren intro¬ ducir. Escuchad y veréis.
Es costumbre en aquel civilizado país que, mientras la esposa prepara la comi¬ da, el marido ponga la mesa; al esposo le corresponden determinadas faenas do¬ mésticas que requieren más fuerza que destreza, como son, por ejemplo, la de barrer la casa y la de fregar los platos, mientras que la mujer se dedica a las la¬
bores más difíciles de zurcir la ropa y
preparar la comida. Otra de las ocupa¬
ciones encomendadas al hombre suele ser
también la de sacar en su cochecito al
nene de paseo. De e-te modo consigue la mujer yanqui un doble objetivo: el de que el hijo respire al aire libre y el de quitarse dos estorbos de en medio mien¬ tras realiza sus delicados trabajos.
Y ¿sabéis por qué han de hacer los hombres tales cosas? No; no sonriáis despectivamente, maridos autoritarios; no, no os alarméis vosotros, los esposos más transigentes. Los maridos norte¬ americanos realizan esas labores, que aquí se consideran impropias del sexo masculino, porque allí están fijados el suelo mínimo y el trabajo máximo de las
criadas.
Las criadas son en Norteamérica un
artículo de lujo, que únicamente pueden permitirse los potentados, no sólo por los sueldos que cobran, sino también por las exigencias que tienen, propias de una persona que percibe como mínimun 80
dólares mensuales.
Las criadas gozan de un día completo de veinticuatro horas seguidas de asueto al mes y de una noche libre y una tarde para pasear por semana. Además, han de disponer de una habitación amplia y bien ventilada, lo cual representa una dificultad casi insuperable en lugares como Nueva York, donde la escasez de viviendas y la exigüidad de éstas consti¬ tuye el más grave de los problemas. Y las hay que pretenden veranear a orilla del mar o en la montaña, y casi ninguna acepta nada de cuidar niños, nada de la¬ var ropa, nada de nada, en total.

PARA ELLAS...

¡Ah! Y luego el conflicto del trabajo li¬ mitado a las ocho horas, que puede dar lugar a situaciones tan cómicas o tan trᬠgicas como la de que los amos se tengan que levantar para hacerse el desayuno
mientras la criada permanece en la cama o que ésta se retire a sus habitaciones particulares a descansar mientras los
señores le hacen la cena.
Como prueba de que no exagero en lo que digo, copio de «The Times», de Nue¬ va York, del día 30 de mayo, un anuncio que dice a la letra: «Se desea criada para familia poco numerosa de adultos. Buen sueldo, trabajo ligero, trato considerado y hermosa habitación con baño. Veraneo
a la orilla del mar. Servicio de «Ford»
para la compra y recados. R. 138. Times.» ¿Comprendéis ahora por qué un inge¬
niero, un catedrático un hombre de ca¬ rrera, aunque disfrute de un sueldo aquí nunca soñado, no puede tener criada, mientras aquí la tiene hasta un empleadi11o de mala muerte? Esto si que lo com¬ prendéis, ¿verdad? Pues en seguida os explicaréis la razón que les lleva a esos hombres a sustituir en parte a la criada cumpliendo en algunos de sus deberes. Sin duda, porque los norteamericanos son menos egoístas y porque las norte¬ americanas lo son, en cambio, algo más.
Y cuando ocurra aquí que el tener cria¬ da es un imposible, veremos si nuestros hombres se hacen más abnegados, com¬ partiendo las labores del hogar con sus esposas, o sí éstas se volverán más in¬ transigentes y exigirán de sus maridos la ayuda que les faltará.
Aunque he de advertir, para aquellos a quienes esta medida pudiera afectar, que en esos países donde la criada es algo in¬ usitado, las labores domésticas han sido un tanto dignificadas, por decirlo así. Pues, por ejemplo, barrer no es levantar nubes de polvo alrededor de una monta¬ ña de sillas, con una vulgar escoba, sino que es poner en ! movimiento un instru¬ mento mecánico que absorbe el polvo del más recóndito rincón, sin necesidad de alterar el orden de los muebles, instru¬ mento que lleva el distinguido nombre de «vacuum cleaner». Asimismo, fregar no es frotar con un estropajo los platos, embadurnándose de grasa las manos. No: el fregado consiste en dar a la manivela de un aparato de madera, en el que pre¬ viamente se ha colocado la vajilla y don¬ de sale perfectamente limpia.
Con la desaparición de la criada ven¬ drían, pues, también estos adelantos, que despojan a los quehaceres domésticos de todo carácter vejatorio para el hombre más digno y de su aspecto repulsivo para la mujer más refinada.
Teresa de Escoriaza.
EL AZAR Y EL AMOR, preciosa no¬
vela de Guy Chantepleure. 272 pág.—
5 ptas.

Mojeres livianas y trajes ligeros
La última preocupación de las elegan¬ tes, consiste en el peso de sus ropas. Hasta ahora, Frivolina vivía atenta a su propio peso. La mujer «chic» se encara¬ maba a todas las básculas que veía, y contrastaba a diario, hora por hora y casi minuto por minuto, los gramos de más o de menos que pudiera pesar su cuerpecito a la moda.
Eran innumerables los procedimientos y potingues para adelgazar. Jovencitas adineradas, cuya posición les permitía satisfacer hasta la saciedad todos sus
gustos y caprichos, se sometían a riguro¬ sa dieta, pasando hambres feroces, como pudieran padecer los más miserables hampones desheredados de la fortuna. Damas respetables, deseosas de presu¬ mir aún después de llegar a la edad del ajamonamiento, se sometían todos los días para adelgazar a la grotesca y per¬ severante labor de arrojar por los suelos un puñado de monedas, que luego reco¬
gían una a una. Los masajistas, la electroterapia y los
inventores de sales para baños, han he¬ cho su agosto merced a las tiránicas exigencias de ia moda.
Diríase que la mujer, en su afán de llegar a ser más ligera, ha simplificado su espíritu y ha alejado de sí todo aque¬ llo que no fuese representación de algo
etéreo e insubstancial.
Los creadores de la moda exageraban más y más la nota. Los figurines pare¬ cían creados para vestir entetequias, y las damas, al tiempo que copiaban sus vestidos, procuraban imitar aquellas siluetas inverosímiles, Y así invadió al mundo la locura de la esbeltez exagera¬ da. Los tipos esqueléticos que nuestros abuelos despreciaban por «flacas», han llegado a ser el ideal en esta época des¬ concertante. Sin duda por ello, la mujer, tan ligera, cometió la ligereza de acor¬ tarse las faldas y el cabello y agrandar sus escotes y mostrar en 'todo momento la mayor liviandad de cuerpo y espíritu.
Y tanto se ha querido aligerar de ropa, que hoy el peso de sus vestidos constitu¬ ye otra obsesión. En los centros de la moda se celebran concursos y compiten los modistos para determinar la indu¬ mentaria más ligera. Ninguno de los ata¬ víos lucidos por las modelos que con¬ currieron a las carreras de Longchamps, incluyendo la ropa interior, medias, za¬ patos y sombreros, llegó a pesar un kiló-
gramo.
Es la nota predominante de la moda próxima. En vano protesta la moral, la medicina y la religión. El alto clero es¬ pañol ha publicado una Pastoral llena de santa doctrina y sabias reconvenciones contra el impudor reinante, que ha llega¬ do ya aun límite de intolerable proca¬ cidad. Su publicación ha coincidido con las propagandas de un modisto que pro¬

mete batir el record confeccionando
equipos completos de ropa interior y exterior, con sus tejidos tan livianos y diáfanos, que podrán contenerse holga¬
damente en el hueco de las roanos.
Y mucho nos tememos que en el ánimo de Frivolina pesen más, mucho más, estas telitas absurdas, que las santas razones de nuestro Episcopado.
Blanca de Azevbdo
FEMINSDñD FEMEHiriñ
Parece ser que las mujeres «vuelven a ser femeninas». Después de unos años de modas masculinas—melenas, sucaters, deportes violentos, smokings...—parece que las mujeres van dándose cuenta que su mayor encanto es la feminidad.
Y viene ahora la reacción. Empiezan otra vez a ser elegantes los deliciosos mohines de las jovencitas; la inocencia y la ingenuidad «se llevan mucho»; los trajes vaporosos y los andares ondulan¬
tes son de una adorable distinción ultra¬ moderna.
Hoy la «garzona» ha casado de moda como pasó la clorótica; los gestos en bo¬
garon la fragilidad y la cadencia. Las
muchachas se van dando cuenta de que el éxito con el sexo contrario es tanto mayor cuanto mayores son las diferen¬
cias. Y, por el camino que seguían, eran sorprendentes las semejanzas entre una muchachita primaveral y un empleado del catastro. Confundíamos a un notario con una mecanógrafa, a una bailarina con un novillero, a una colegiala con un poeta ultraísta.
Ahora volverá a ser la modistilla, piz¬ pireta; la colegiala, ingenua; las rubias, princesitas de cuentos de hadas, delica¬ das, soñadoras y sugestivas. Volverán a estar las cosas en su lugar—como suelen decir las venerables damas que no se ti¬ ñen las canas—y nos sentiremos transpor¬ tados a una época casi olvidada.
Las mujeres serán más mujeres, y nos¬ otros, los hombres primitivos y poco ci¬ vilizados, las adoraremos más intensa¬ mente, más varonilmente, más bárbara¬
mente...
.ss—
OBRAS ESCOGIDAS
Una tiita moderna, por Berta Ruck.
1*50 ptas.
La isla del tesoro, por Roberto Luis Stevenson, 2 ptas.
CASA TERRASA
LUNA, 22
Medias seda última novedad, en todos los colores imaginables.
@ Grandiosa variedad en clames, @
colores y precios.
La casa mejor surtida en artículos de vestir para señora y caballero.
Riguroso precio fijo
Casa de verdadera confianza

Ahorre Vd. tiempo, dinero y ropa usando el
JABÓNÜSÓLLER
ES PURO, DURO V MU? ESPUMOSO
Lava sin esfuerzo alguno la ropa más sucia dejándola más blanca que la nieve y no estropea las manos de quienes lo usan
PUEDE EMPLEARSE INCLUSO COMO JABÓN DE TOCADOR Y ES FABRICADO EN EL PAÍS
ES MEJOR Y MÁS ECONÓMICO QUE NINGUNO PEDIDLO EIN TODAS LAS TIENDAS

ESTANCO DE LA PLAZA
Plaza Constitución, 16—SÓLLER

SECCION DE PERFUMERIA:

a

■

Acaba de recibirse un extenso surtido de toda ciase de

m

perfumes, jabones, esencias, polvos, etc.

■

a

DENTÍFRICOS

POLVOS

Kolinos

a 275 pfas. tubo

Pasta dens a 2’00 » »

Pompeya y Florany, surtido a 3’50 pías, caja

Cotty

a 3’90 »

»

TUBOS STACOMB para el cabello a 3‘SO ptas. uno Tarros CREME SIMON

a 1‘75 ptas. uno

LÍQUIDO STACOMB

>

a 640 » frasco Agua de colonia LA CARMELA a 4‘40 » botella

PRECIOS SIISI COMPETENCIA POSIBLE

ÍBBBBBBBflBBBBBBBBBBa BBB BBBBBflBBflBBBBHBBfll

14

SOLLER

LEED LAS FAMOSAS OBRAS ESTIMULANTES DEL
Doctor MARDEN
Educadoras de la voluntad
La Radiotelefonía sin maestro
Libro útilísimo para aprender a construir un aparato receptor sin ayuda de nadie.
LIBRERÍA DE J. MARQUÉS - San Bartolomé, 17
OBRAS NUEVAS:
GENIO Y FIGURA de Juan Valera, 5 ptas. LA HISTERIA del profesor S. Frend, 10 pts. LA DUQUESA DE PADUA de Oscar Wilde,
4 pesetas.
Librería Marqués San Bartolomé, 17

Periódica infantil*

Se venen en 1* establiment d‘ En Joan
Marqués Arbona, carrer de Sant Bartoxneu,
n.° 17, els sigüents: Escrita en castellá: Pierrot, y Hay que
ver.
Escrits en catalá: En Patufet.

3- s—B *sí“ &■ "Bi.-B sr 8 *r *8—s* fi—

í

Diccionari Catalá - Castellá
I Castellá-Catalá d’ En A. Rovira i Vir-
gili, Preu 12 ptes. En venta en la nostra lli*
breria.

Casa moderna en esta ciudad

con corral, en calle ancha y bien soleada; y
MAGNÍFICO HUERTO

r,Les Délicieux Fruits de Valence

CÓMIjSglON

EXPOBOAIDION

Vda. * Jüípcllstadcs

(MAISON FONDEE par MIGUEL ESTADES en 1898)
SIEGE SOCIAL:
CARCAGENTE (Valencia)-Amalia Bosarte, 10
Télégrammes: ESTADES Code ABC 5éme édition et particuliére

Balneario Yichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACIÓN FERROCARRIL)
TEMPORADA de L° de Mayo a 30 de Octubre
Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, lfticas, cloruradas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Artritismo en sus múltiples
manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria :: Consolidación de fracturas
Establecimiento rodeado de frondosos parques. Habiíacionescon agua corriente,
grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones para fieslas. Capilla. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y otros deportes. Garage. Centro de excursiones para la Costa Brava y estribaciones del Montseny. Autos de alquiler. Teléfono.
Administración: Rambla Flores, 18.—Barcelona

4¡¡$.

4*4*4* 4®^- -’rqpr

’Tggv

¿fe

T

fe

ROIG

efe

W

W

liA CASA DE A.AS KiRAMiN fe

DIRECCIÓN

TELEGRÁFICA:

EXPORTACION VALENCIA

%■
©

CORRESPONDENCIA:1 F. F^OIQ BAILEN A VALENCIA fe-

w

r Puebla Larga:

¿fe

\\ Carcagenie:

*.

2 P qp

58

TELEFONOS Grao Valencia:

íaonr

SUCURSALE OLIVA (Valencia)

Carretera Convento, 28

Télégrammes: ESTADES

3 üranges k mandarines-Specialité en arachides Manches 3-4 grains

SUCURSALE VILLARREAL (Castellón)

ui

Télégrammes: ESTADES

Frnits & fraís & secs-Spécialité en flgues séches

SERVICES M ARITI MES

GANDIA A PORT-DE-BOUC (Traversée 40 heures)
Service effectué par trois^voiliers, bien amenagés pour le trausport
des fruits, munis de moteurs de 120-150*180 HP
GANDIA A CETTE
(Traversée 32 heures) Effectué par un vapeur rapide, spécialement destiné au
transport des fruits.
t a Pour tous renseignements compiémentaires, s’adresser á mor. siége social

( MAI ON 0‘EXPÉDITION DE FRUIT et primeurs de la Vallé© du Rhone et ardéche
Espécialiíé en. cerises, peches, prunes reine, claudes et poiree
William, pommes a couteau, raisins.

lililí lililí ll III lili

Importatloii - JBxportiátion

FRUITS FRAIS, seos et primeurs

Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Juiíen
Téléph. 15-04—Télégrammes: ABÉDE MARSE1LLE
Succursale á LAS PALMAS: 28* Domingo j. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

—

PARIS

Maison de Commission et d’ Expéditions
BAUSANES, FRUITS SEOS, FRAIS, LÉGUNIES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85

A. Montaner & ses flls
SO — 2 Place des Clercs IO — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhone Téléphone; 94.—Télégrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS (ARDECHE) Pour Pexpéditions en groa de chataignas, marrona et noix
TélAgrammeS! MO ^T’X’A.lsrHSK. F»35&1 Viñh.3

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation orangas, mandarinas, citrons, fruits seca de Sicii®
et d‘Italie. V X JE, FISCHETTI, 2 A

rpéléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

Gran Hotel Restaurant del Ferrocarril
Este edificio situado entre' las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, dgua á presión fría y caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado V económico.
Director propietario: Jaime Covas

TMPORTATION: EXPORTATION
SflCIALITE II BAHA2TSS II BATT1E
7B71TS flAIS ET SIGS

J. Ballester

•»

2, Mué Via». - MAMÍEILLE

ñdresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

.

m

—®m

SOLLER

Téléphone 6-35-Télégrammes: MA^OL, Minimes 4, Marseille

X

Á

Importation de Bananes ^

toute l’année

€xpédition en gros de jananes ){

en tout état de maturité

]{

| Caparé et Españajj 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX
j EMBALLAGE SOIGNÉ Adresse íélégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX.— Téléphone 38-30

a

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

B

*

a

H Spéclaliíé de DATTES, BANANES, FÍGUES, ORANGES, CITRONS || maison jacques mayol, fondée en 18so

Maison J. ASCHERI

HUSr IPA.OED LiH3 MARCHE OH32STTI5LA.I\_i

4, RUE D E MINIMES, 4 — MARSEILLE

LLABRÉS PIRE ET FILS Sikcessenrs.
27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

IMPORTATION DIRECTE de fruits et primeurs de toute natures
Fournitures pour Expéditeurs, Compagnies de Navigatioñ, Magasinier
revendeurs, comestibles, etc., etc.

MARSEILLE

Adresse te, ¿graphique: JASCHERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21-18

:
jj Hotel ■Restauran! ‘Marina’
'^-*'TTIasó y fcster

Transportes Internacionales
Agbencia de Aduanas MAILLOL
1, Quai Commandant Samary, 1— CUETTJE Servicio especial para el transbordo de frutas
Casa presentando todas las ventajas:
Competencia indiscntible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.
II®

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán ios mismos precios
anteriores a la reforma.
<r • teléfono 2869 A ¡
^naz Piaza Palacio, IQ-BARCELGNA

FRUTOS FBEÜCOS Y IBC< — IMPORTACIÓN DIRECTA —
MH DAVID MARCH FRÉRES ~ *♦ J. ASCHERI & C.1*

M. Seguí Sucesor

EXPEDIDOR

70, Boulevard Garibaidí (antiguo Museé), MHRS6ILL6

Teléfono n.° 37-82.

fama:

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT BOU

11 quai du Bosc 8- 10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA casa BAUZA Y MA8SOT

ü Jacques MASSOT et fils SUCESOBEÍ

TELEFONOS

CERBERE PORT - BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3 - 37

TELEGRAMAS
Cerbére-

MASSOT

Cette Port-Bou

V VALENCIA

CASA CENTRAL
Cerbere
Pyr. Orles. FRANCIA

SPÉCI ALITÉ par WAGONS COMPLETS
DE OHASSELAS ET GROS-YERT

COMMISSION

EXPÉDITION

C A JR JD JE Zj JL, JEréres

ADKESSE TÉLÉGEAPHIQUE:
CARDELL FRERES LE-THOR

LE THOR
(VAÜOLUSE)

wsl

16

SOLLER

FBIITS FIAIS - FRUITS 8ÍC8 - PBIKEVBI

IMPORT ATION i-XPORTATION

RIPOLL & C.IE

CONSIGN ATION TR ANSIT

15, COURS JULIEN, IB

Téléphone 21-50

MAR SEILLE Télégrammes: RIPOLL - NARSEILLE

ImportatiOn directe d’ oranges des iríeilleurs régions de Valencia par vapeur
Unión et voiliers á moteur Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel.

Spécialité pour les expéditions d’ oranges, bananes, dattes, figues et arachMbs

par vagons complets.

¿v ¿V <»,»

aV WW ¿V V V«ijffíS ¿V p

¿V w**» f^'iiV 'í,

i»4

i'4
v

í’ii'i
*í* 0

iV'iw i'4

V

EXPORTACION AL EXTRANJERO ü NARANJAS Y MIAN-

%S?

v

V PARINAS m LIMONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUET V £*4

£V ?4

V

FRANCISCO FIOL ATA
«T»

V ¿V *4

V
AVA

ALCIRA (VALENCIA)

¿V'4 ¿V'j4f

aVa
V

¿V'4

ata
V

Casa fundada en 1912

í’4
>iV

,3s¡rJ4?

v ¿'4

V ¿5*4

Telegramas: FIOL ALCIRA $

ata

¿TaaTaaTaaTa V aTaw aía V aTa W a»4a»a aTW a Va a»aW aTa aW ta aV ¿Viai¿? *4í»V 4i*4¿W *4^4 W W ¿'4^4v 4^ ¿V *iíW '4i?4 ¿V^V ^4^<f4»

COMISSION — IMPORTATION — EXPORTATION
FRUITS ET PRIMEURS DU ROUSSILLON « %

Fortuny Pinto R. ■7Í\\
»■

% ViÁ

PROPRIETAIRE EXPEDITEUR

Spécialité en Poires tardives fondantes de Cerdagne (Hauts Plateaux Pyrénéens)

]>roduits d} €s agrie et d’ jftlgerie

P 25, Avenue de la Pepiniere -1, Rué Camille Desmoulins-PERPIGNAN

^

TÉLÉPHONE: 5-37 Télégrammes: PINTO-FORTUNY-PERPIGNAN

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
weRTheiM
MÁQUINAS ESPECIALES de todas clases, para la confección de ropa blan¬ ca y de color, sastrería, corsés, etc., y para la fa¬ bricación de medias, calcetines y género de punto.
Dirección genera! en España: RAPIDA, S. A,
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA Pídanse catálogos ilustrados que se dan gratis.

^00^000000000000000000000000^^00^

V ^4
*

EXPORTATíON - IMPORTATION

¿’4 ¿«4

*

'.FRUITS — LE G‘U MES — PRIiyiEURRS

¿V*4

£*4
%

Maison AÜGÜSTIN VILLE FUS

$

%

FONDEE EN 1890

&

s?s.

I.&
¿5*4

Comes

et

L.

Cavaillé

¿’4

¿*4

ISCeveux Successeurs

V ¿•4

¿*4 24 et 24 bis. Avenue de Saint Esteve PERPIGNAN ¿V *4

¿5*4

iV f4

TcLePH0NE::ó-4 5 - AdresselTélégraphique: COMES-CAVAILLÉ-PERPIQNAN ¿’4

Registre du Commerce: PERPIGNAN! N.°J 7.303

iV l4

♦

PEDRO

CARDELL

❖
*1*

VII^ARMJSAIL (Castellón) a

«£♦

♦

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

♦

LIMONES, CACAHUETES, FRUTOS Y LEGUMBRES ❖

*1*

❖

Telegramas: CARDELL V1LLARREAL

>1#

11 3^32 11

US

Maisons d’aprovisionnement |

Importas Clon & Jftxportation

p

G. Alcover et M. Nayol j

Ítue Serpeneise RmK rtue d9 la Tóte d‘Or

^

v Placa St, Louis

1CJ

Premiére Maison de la región de l’Est en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.

SPECIALITE DE PRODUITS D’ITALIE

Télégrammes: LCOPRIM-METZ.

Téléphone 228

l^nSMSSHSBBBaSS na SSSSSSSSSSSE ®mm©
TRANSPORTES TERRESTRES Y üARITIiOS

jla mmijijmmwimmm

COLL

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDREI Y PORT-BOU

Corresponsales

CETTE: Horca y Costa—Rué Pons d8 l’Héraut, 1 BARCELONA: Sebastián Rubirosa —Piaza Palacio, 2

ADUANAS, 00M18 OM, CONSIGNACION, TRANSITO
Agtneia tspecisl para •) transbordo y la rsaxpedición de Frutos y prírnorsa SBIRVIOIO J3.Á.3PXI3Q Y ECONÓMICO

Cerbére, Télefono cette,

9

CERBEEE - José Coll

616 leiegramai CETTE - Llascane

PORT-BOU - José Coll

as ©@©i©©
m

:»»»:»:

••—*•**•*—w m

S Antigua casa ABLO fehber :

FUNDADA HS3ST 1SSO

Expediciones de frutos, primeurs ^ legumbres del país, É

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase g§j de lata da primera calidad.

ANTONIO FERRER

f

S 46, Place du Chatekt—HALLES CENTRALES—ORLEANS. •

NMHMMMHHiiHÜÜMMMIMwS