ANO XLI (2.a EPOCA) ROM. 2049
ANO XLI (2.a EPOCA) ROM. 2049
SÓLLER

SABADO 3 DE JÜL10 DE 1926

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINiS i RACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

ir
r

1E

]BQB¡[

FRUITS EN

3C

lí

GROS

]I
TI

8PECI A LITE EN ORANGES ET M ANDER INES

Arbona Rullán Berna!

MANUFACTURA

DE ROPA BLANCA FINA

|I

BORDADOS
EQUIPOS

y
Y

CALADOS a mano
CANASTILLAS

CASA CENTRAL: Calle Burriana, 20

11J. SANCHO CARRIÓ

VILLARREAL - Castellón (España)

íl |

L!£

3C

J Telegramas: ARRUBE-Villarreal
=3E^= ][

VILLA LAS ROSAS”

VENTAS

Artá

MAYOR Y DETALL cmallorcaj

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

76, Boulevard Garitoaldi, MARSEIILL.EI

Teléfono: Manuel 2-37

Telegramas: Colmicas

Importación

Exportación

Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬
mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente.

•4444444<®»44444<«>4#44

4

©

#
4 1RAISON
♦

Michel

fíguiló ♦

4

30 Place drnaud Bernard

4

#

TOUIaOU^E (Hante-Garonne)

4

4

4

4 ImporUtioa © Oosmiisiea © Ixportatloa 4

♦

4

4 Granges, Citrons, Mandarines, G-renades, Figues séches, ♦

Fruits frais et seos, Noix, Chataignes et Marrona

4

— PEIMEURS

4

4

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOÜTES SAISONS

4

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

4

(EXPED1TIÓNS PAR WAGOMS COMPLETE)

4

❖ 4 POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVES

4 Adrésse Télégraphique: AGUÍL0-T0UL0USE Téléphone 34 Inter Toulouse 4

4

4

¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fecfe¿fe¿fe¿fe

iété Franco-Espagnolc

¿fe

DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

<qp

¿fe David MÁRCH, R0CAR1ES i C

qp

AGENTS EN DOUANE

Siége ocial á C E R B É R E (Pyrées - Orient!es)

efe qp

TÉLEPHONE:

Maison á PQRT~BQU (EsPa^e)

TÉLEGRAMMES:
TRASBORDÓ - CERBÉRE

¿fe <qp

¿fe Cerbére N,° 25 Représentés- á CETTE par M. Michel BERNAT TRASBORDO -PORT-BOU

qp Cette N.° 4.08

Quai Aspirant-Herber, 3

Michel BERNAT-CETTE

Agents de la Compagnie Maritime NAVEGACION SOLLERENSE

© 0 | I 1HP0RTAT10N u C0HHISS10H :: EXPORTATION
II
15, Rué Henrí Martín — ALGER

Entrepót de produits d’ Espagne
GROS ET DETAÍL
Spécialité en noix et marrons

Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d ‘ Algerie et d ‘ Oranie.

Espécialité de dattej maceadas da Soaf et Riskra
AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco gare Marseille.
Couriers tous les Jours,—

Rué de la République, 11 - Rué Modeste, 3 - Téléphone: 87
EEJFtlGUETJX (Dordogne)
Expedition touts les jours 15 Sepiembre a 15 Desembre

gpa™ 2

SOLLER

iifn"iiiii—

I1MMI ZZ1 ‘

"("rTnge*s"f*ruTts'"prTa”h”*r s"^

SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots* prunes, poires William, ■ melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,

F. MAYOL & Freres i

6, Hue Croix Gautier, SAINT-CHAMOND (Loire)

■

X DW
« J¡j
£í
Oz Z Ui
5o
OL

Mayol

'(MAISON CENTRALE)

¡

Télégrammes

Téléphone

Saint-Chamond — 2.65

MAISON RBCOMANDÉE

■

Cavaillon
Chavanay
Boufarik

— 1.48

—

2

— 1.11

Fondée en 1916
EMBALAGES TRES SOIGNES ■
■■

TRANSPORTES Y ADUANAS

Antonio Mayol y C.' Casa Principal, - CEBBEBE
Agencia especial para ei transbordo de naranjas y toda clase de frutas
Servicio rápido y sin competencia. Precios alzados para todos los países.

1CETPTOER, TQ-uBaOi UC-oEmSmPAanÑdAant-Samary, 1 BARCELONA, Comercio, 44

TELÉFONOS:

TELEGRAMAS:

Cerbére —

39

Cerbérs - Mayol

C

- 670

Port-Bou - Mayol

Barcelom — 4.384 A

Cette

- Maillol

Barcelona — Bananas

PROPIETARIOS INMUEBLES ek ALEMANIA

/

i—,

Urquizay Echeveste, propietarios de fincas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo refente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) y Sres. BaRCAIZTEGUI y mestre
BANQUEROS
SAN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsische Str. 42, Berlín-Wilmerdorf

%fc£fc¿fcdh ¡fedbdbdbdbdt^i±idbdbdbdbdb«dbdbdbdbidbdb(

Maison d‘Expéditions de Fruits et Printeurs
Spécialité de peches, abricots, cerises, poires, etc.
IMPORTATION DIRECTE DE BANANES DE CANARIES
Oranges, Mandarines, Citrons, Fruits secs.
EMBADEtAGPE £OI<?NÉ, P^IX MODEEJÉE jS

o. piz A

20, PLACE DE C HOTEL DE VILLE

ÜIVORS

(RHONE)

THÉLÉPHONE 34

-

.

.

^qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpiqpqpiqpxqpiqpqpi

M»MM

2

IMPORTATE©» EXPOBTATIOST

¡

♦

MAISON RECOMMANDÉE

•

pour le gros marroa doré ET CHATAIGrNE, noix Marbo ^

♦

et cora a fraiche et séche.

^

X

EXPÉDITION IMMEDIATE

%

♦ tv

m

♦

w

Pierre

\_
Tomas

8 Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

ALMACÉN DE MADERAS ? Somier 8 de inmejorable calidad

con sujeción a los siguientes tama¬

Carpintería molida a vapor

ños:

*

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

PUERTAS Y PERSIANAS

<irrr

'1

ANCHOS

fñ

De 0‘60 a

070 m.

i*

De 071 a

0‘80 m.

I

De 0‘81 a

0‘80 m.

Miguel folom

De 0‘91 a De 1‘01 a De 1T1 a

k

De 1 ‘21 a

*
Calles de Mar y Granvía

\_ ea De 1*31 a

IJSOCDB^- (Mallorca) {

^S

y

De

1*41
1‘41

a
a

1‘00 m. rio m. 1 ‘20 m. 1 ‘30 m. 1*40 m. 1*50 m.
Ij» 1 ‘50 m. 2 piezas

♦♦♦■

❖❖❖

* ♦

Maísoa d’ Izpédltioa, Commisslon, Tr&nslt

❖ ❖

ESPECIAUTE DE BANANES ET DATTES

Fruits (Secs et Frals

19POBTATIOI DIBECTE

Barthélémy Coll

3, Place Notre-Dame^Du-Mont, 3—MARSEILLE

f
♦

Adresse télégraphique:

LLOC - MARSEILLE.—Téléphone: 57-21

*

AÑO XLII (2,a EPOCA) NUM. 2049

SABADO 3 DE JULIO DE 1926

SOLLER

L321.oa s presupuestos municipales SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN g ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Por Real Decreto del Ministerio de Hacienda ha sido restablecido el año
natural para ios servicios del Estado, y en consecuencia el ejercicio económico empezará el día l.° de Enero próximo.
Como complemento de la expresada disposición se ha dispuesto que el periodo de l.° de Julio a 31 de Diciembre del año en curso constituya un ejercicio espe¬ cial de transmisión que se denominará: «Segundo semestre de 1926».
Era de suponer que restablecido el año natural para los servicios del Estado, el Gobierno ordenaría a los Ayuntamientos que acomodasen sus servicios económicos a los oficiales de la nación, pues es notoria la necesidad de que se correspondan los ciclos de la Administración de la Hacienda pública con los de
la Administración municipal.
Y en efecto, según podrán ver nuestros lectores en la reseña que de la sesión celebrada esta semana por la Comisión Municipal Permanente publica¬ mos en otro lugar del presente número, en dicha sesión se dió cuenta de la Real Orden disponiendo que el ejercicio anual empiece el día l.° de Enero
próximo. Al dictar el Gobierno dicha soberana disposición, ha facultado a los Ayun¬
tamientos para poder optar por una de las siguientes soluciones:

Falleció el día 27 de Junio último
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

Prorrogar seis meses el presupuesto cuya vigencia terminó 'el día 30

de Junio último.
Adoptar el presupuesto que tuvieran aprobado para el ejercicio de

( E. P. D. )

1926 a 1927, reduciendo sus cifras en un 50 por ciento. Confeccionar un nuevo presupuesto exclusivo para los seis meses

Sus atribulados hijos, hijos políticos, nietos,

de Julio a Diciembre de este año. La Comisión Permanente de nuestro Ayuntamiento, tan pronto como tuvo

biznietos, hermanos, hermanos políticos, sobri¬

conocimiento de la referida Real Orden, estudió detenidamente cuál de las
expresadas soluciones era la más conveniente para este Municipio, y, después

nos, primos, y demás familia (presentes y au¬

de aquilatar las ventajas e inconvenientes de cada una, decidióse por prorrogar el presupuesto que debía finir el 30 de Junio último hasta fin de este año.

sentes) al participar a sus amigos y conocidos

Mas, para poder hacerlo se encontraba el Ayuntamiento con una dificultad:
que tenía que reducir, en virtud de lo dispuesto en el artículo 35 del Real
decreto-ley relativo a ios vinos y alcoholes, hasta 7'50 pesetas el hectolitro
(en vez de las diez que tributaba en el pasado ejercicio) el arbitrio establecido
sobre el consumo de vinos, lo cual supone una disminución de ingresos apro¬ ximadamente de unas cinco mil pesetas.
Hizo la Comisión gestiones por ver de compensar antes de tomar acuerdo referente a la prórroga de los expresados presupuestos, sino en su totalidad, a lo menos en parte, el menor ingreso que supone el tener que recaudar el

tan triste noticia, les ruegan encomienden a
Dios el alma del finado.
El limo, y Rdmo Obispo de esta Diócesis, se ha dignado conceder 50 días de indulgencia a todos los fieles de su ju¬ risdicción por cada misa, comunión o parte de rosario que aplicaren en sufragio del alma del difunto.

arbitrio sobre los vinos a un tipo de gravamen inferior al que ha regido hasta

hoy, y sabemos que aquéllas han dado feliz resultado por haber los contratistas de los derechos municipales sobre ocupación de la vía pública y matanza de

©o©:®

©0®©0®©0®!©0© :^©O©©CO©O©©O0

reses en el Matadero público, ofrecido satisfacer, además del precio estipulado en la subasta, respetable cantidad.

PIQ

La circunstancia de tener que dar cumplimiento el Ayuntamiento al men¬ cionado Real decreto-ley referente a los vinos, ha inducido a la Permanente a verificar la exacción de todos los arbitrios municipales establecidos con

UNA OBRA Y UNA IDEA

arreglo alias Ordenanzas últimamente aprobadas por el Pleno.

Es una medida ésta que consideramos acertada por cuanto supone que la cobranza de ciertos impuestos se hará en forma más equitativa que la estable¬ cida durante el pasado ejercicio, resultando con ello favorecidos todos los
vecinos.
Y ya que decimos que resultarán más favorecidos los vecinos, bueno será
hacer resaltar el acuerdo que también en la sesión de esta semana ha tomado

El jueves de la semana anterior tu¬
vimos el placer de visitar, como tantos otros amigos nuestros, el nuevo cenᬠculo de la literatura y el arte, como fué llamado, con galana frase, el bello y coquetón edificio donde el patriotismo y

v
mérita institución del «Foment de Cul¬ tura de la Dona».
A estas horas, y aún en pleno período constructivo, se alinean ya en los ar¬
tísticos estantes de la nueva biblioteca
de siete a ocho cientos volúmenes, en

la Permanente. Nos referimos a dejar de cobrar el Padrón de Inquilinato corres¬
pondiente al último ejercicio.
Con esto da el Ayuntamiento prueba de no querer exprimir a los vecinos, sino únicamente en la cuantía indispensable para poder hacer frente a sus obliga¬ ciones, y es este criterio muy plausible ya que, además de justo, está en conso¬ nancia con los deseos de los sollerenses, muy necesitados en su mayoría de alivio en las cargas públicas a causa de haber visto mermados sus capitales con la rápida baja del franco.
Nosotros, que hemos oído comentarios de elogio para la Corporación muni¬
cipal por los acuerdos que ha tomado referentes a la prórroga de los presupues¬ tos y a dejar sin efecto la exacción del arbitrio de inquilinato, queremos consig¬ narla general satisfacción que la expresada noticia ha producido en el vecinda¬ rio y enviar por ello a los señores ediles nuestra más sincera enhorabuena, espe¬ rando que el criterio que se ha sentado ahora seguirá imperando en lo sucesivo, adoptando al propio tiempo como norma un régimen de verdadera economía que ahorre al contribuyente desembolsos extraordinarios.
Si los representantes del pueblo siguen por el camino que han iniciado y
preparan para el próximo año un presupuesto que responda a la situación ac¬
tual de Sóller, el cual contenga aquellas mejoras verdaderamente beneficiosas
para el vecindario y deje atendidos los servicios establecidos, se harán, de
nuevo, acreedores al aplauso de todos y nosotros, gustosamente, nos compla¬

el trabajo abnegado de una colectividad
femenina ha establecido su domicilio so¬
cial y montado una biblioteca popular y, como en el de nuestros amigos, produjo la visita en nuestro ánimo una gratísima
impresión y un íntimo júbilo, que exterio¬ rizamos ya entonces y que nos compla¬ cemos en repetir ahora para tener una
ocasión más de felicitar efusivamente
a quienes concibieron esta bella idea y han sabido convertirla de manera tan exquisita en algo tangible.
No entra en nuestros propósitos el describir ahora la acertada distribución
de la sala-biblioteca, ni el orden y aseo que observamos, ni la belleza decorati¬ va que la hace tan simpática y atrayen¬ te, qüe otra pluma más avezada que la nuestra hízolo ya en estas mismas co¬
lumnas en el número anterior; sino ha¬
cer pública una idea que esa visita nos sugirió, con el fin de aumentar rápida¬
mente el tesoro literario que se propone

su mayor parte propiedad de la entidad fundadora. Cuando se inaugúre oficial¬ mente se rebasará sin duda alguna eí primer millar, por un esfuerzo nunca igualado en esta población. Claro está que esta cantidad de volúmenes es un grano de arena insignificante compara¬ do con el rico caudal de la producción bibliográfica universal; pero no olvide, quien juzgue o analice, el ambiente en qüe vivimos y habrá de convenir con nosotros en que los hechos sobrepasan ya a las aseveraciones que adelantaran los pesimistas.
Todas las bibliotecás, aún las que cuentan con saneadas fuentes de ingre¬ sos, necesitan un período muy largo de formación; la nuestra, que cuenta con muy escasos ingresos si la compara¬
mos con las fundaciones similares del
resto del mundo, lo necesitará mucho
mayor.
Para facilitarlo en la medida délas

ceremos en tributárselos también.

almacenaren sus estanterías la bene- posibilidades locales, para poder adqu^

rir de un golpe un nuevo millar de li¬ bros, por ejemplo, y alcanzar el otro aún en un espacio relativamente breve, se nos ocurrió que el «Foment de Cul¬ tura de la Dona» contratara un emprés¬ tito en la localidad, completamente libre de todo gravamen, cuyas obligaciones
o subvenciones amortizables süscribie
ran las personas amantes de la cultura dispuestas a prestar su ayuda a esta empresa nobilísima, que ha de marcar el progreso real de esta ciudad. Se pe¬ dirían al vecindario mil duros, cinco mil
pesetas, en láminas de a cien pesetas sin interés alguno que podrían ser amor¬ tizadas por sorteo en cinco años. Quien nes simpatizaran con la idea tomarían
una o más láminas, según sus entusias¬ mos por la causa cultural y sus posibi¬ lidades pecuniarias, y luego esperarían les correspondiera el reembolso de ella o de ellas, que tendría lugar dentro de los cinco anos siguientes, a contar des¬ de primero de Enero próxima, a razón
de una mensual.
Para responder de la cantidad emitida existirá siempre la cantidad de volúme¬ nes adquiridos con ella, los que actual¬ mente se poseen y el mobiliario y de¬ más con que cuenta el «Foment»; y para su amortización, con el fin de no dis
traer los fondos que se recauden en concepto de mensualidades de las aso¬ ciadas y de subvenciones del Patronato
y demás que se le hagan, necesarios para atender las necesidades normales y continua adquisición de libros, que for¬
zosamente tiene que efectuar toda biblio¬ teca, podrían reunirse las cien pesetas mensuales pasando una bandeja en las conferencias, conciertos, veladas litera¬
rias o de otro modo recreativas que ce¬
lebre 1 q institución, y organizando de tanto en cuanto — y sólo en el caso de que el sistema anterior no bastara-ri¬ fas o tómbolas benéficas, destinando sü
producto a la amortización de esas
láminas.
Si se consiguiera reunir más dinero
que las cien pesetas mensuales, a crite¬
rio del Consejo Directivo se podría rea¬ lizar más rápidamente la amortización,
en provecho de los beneméritos tenedo¬ res de las láminas, que por no percibir interés alguno por el capital desembolsa¬ do generosamente, les sería esta aten¬ ción muy merecida. También se les po¬
dría atender en sus indicaciones sobre
la compra de los libros a adquirir con su dinero, siempre que dichos libros, a juicio del Consejo Consultivo, pudie¬ ran figurar en la Biblioteca. Los nom¬ bres de estos protectores debería gra¬ barse en un cuadro que fuera colocado
en el local social como premio bien me¬ recido a su liberalidad y amor a la cultu¬
ra y para que sirviera de estímulo a los
demás.
No dudamos que esta nuestra mo¬ desta indicadión merecerá la general
aprobación y obtendrá la mejor acogida por parte de las señoras que forman el Consejo Directivo y sección Patronal, a quienes suplicamos la estudien detenida y desapasionadamente, a fin de que, si
la zonsideran acertada, pueda ser en
plazo brevísimo llevada a la realidad.
Del beneplácito por parte de la genera¬ lidad de nuestros paisanos, y de un mo¬
do especial de los que son ya conoci¬ dos como amantes de la cultura, estamos
segurísimos. Nunca se llamó a su gene¬ roso corazón que no respondiera éste, y con creces, al llamamiento. Y cuando,
como en este caso, no se trata de dar
sino de prestar, y por un plazo relati¬ vamente breve, pues que en ningún caso puede pasar de los cincuenta meses el
reembolso, esa convicción nuestra se
afirma y acrecienta. Cincuenta personas dispuestas a prestar cien pesetas tene¬ mos la seguridad se hallarán con suma facilidad, y en cambio ¡qué inyección de energía recibiría con ello la Biblioteca! ¡Qué impulso experimentaría en süs co¬ mienzos, que suele siempre ser la época más difícil de toda empresa! De esta
manera todos los sollerenses conside¬
raríamos más nuestra la obra y nos
sentiríamos más orgullosos de tenerla
habiendo contribuido con nuestro óbolo
al esplendor de una fundación que con

el tiempo ha de ser un galardón para
nuestra ciudad, utilidad de los nuestros
y envidia de los extraños, que quizás se decidan luego con nuestro ejemplo a procurarse iguales medios de ilustra¬
ción.
Quiera Dios que acertemos, y que es¬ ta modesta iniciativa cristalice pronto. Tenemos la seguridad de que así será; para que sea no precisa esforzarse mu¬ cho, pues que todos, tirios y troyanos, están ya de antemano convencidos de la rascendencia de esta mejora, y unáni-
meníe reconocen su bondad.
Para cuando se haya resuelto la reali-

zación de esta idea, si nuestro consejo es escuchado y atendida nuestra indica¬ ción, solicitamos el honor de encabezar la lista, que el movimiento se demues¬
tra andando y nosotros no hemos sido nunca sólo amigos de las palabras. Y quisiéramos poder publicar muy en bre¬
ve en este mismo sitio los nombres de
los cuarenta y nueve amigos patriotas restantes que deseen para sí el honor de figurar en la lista, tomando parte en esta gloriosa cruzada que anunciamos en pro del libro y de la cultura.
Miguel MARQUÉS COLL.

COLABORACIÓN
NOTAS AL” MARGEN

«Historia d Alexandre el Gran».—
Esta obra de Quinto Curcio Rufo se ha publicado fragmentariamente—los libros III y IV—formando el tomo 14 de la «Fundado Bernat Metge»
La obra total formará tres volúmenes,
y al final del último se insertará, en for¬
ma de diccionario explicativo, el índice de nombres propios.
De la traducción se ha encargado uno de los más sagaces críticos catalanes, Manuel de Moníoliu. profesor en la Uni¬ versidad de Buenos Aires en la época
en que se publicó el libro. La fama del poeta-historiador romano
autor del libro sobre el gran monarca macedónico, ha experimentado, al tra¬
vés de los siglos, numerosas fluctuacio¬ nes. Hoy la crítica, después de aquellas
alternativas, le es más bien favorable. La «Historia d’ Alexandre el Gran» es
actualmente muy apreciada por los es¬ píritus cultivados que no temen extradarse dentro el elegante barroquismo
del estilo del autor, que se nos apare¬
ce como un romano del siglo prime¬ ro, que compone lecturas históricas y morales, que quiere hacer de la historia
una escuela de moral. Es un escritor in¬
genioso, poséela habilidad de rejuvene¬ cerla ideas con la expresión de que las reviste; tiene imaginación, vehemencia y elevación.
De la obra de Curcio se cuenta que,
poco después de descubierta, el erudi¬ to Antonio de Palerm la leyó a Alfon¬ so V de Aragón, que se hallaba enfermo en Capua; el Rey quería distraerse y sa¬ nó. Bien hubiera podido decir que era Curcio quien le sanara mejor que las
medicinas.
Manuel de Moníoliu ha puesto a la obra un extenso y documentado prólo¬ go, en el que pone de relieve su profun do estudio y conocimiento de la obra
traducida.
Estudia Moníoliu la época en que vi¬
vió el autor de la «Historia d’ Alexandre
el Gran», para lo cual le sirve de guía el estudio minucioso publicado anterior¬ mente por el Dr. Balcells—üno de los más importantes elementos de la «Fun¬ dado Bernat Metge»—, la personalidad de Curcio, su obra, las fuentes de que se valió para la misma, sü valor histó¬ rico y literario, el texto y las traduc¬
ciones.
El texto de la traducción ha sido revi¬
sado por el Director de la «Fundació Bernat Metge», Joan Estelrich, que ha aplicado cuidadosamente las normas de precisión y simplificación fijadas a la propia Fundació; y la revisión del texto
la ha llevado a cabo el Dr. Balcells.
El trabajo de Moníoliu como traductor está a la altura del nombre que ha sabi¬ do destacarse ¿n el campo de nuestra
literatura.
«Historia Natural».—Con el tomo 15
de la «Fundació Bernat Metge» se inau¬
gura la incorporación a nuestra lengua
de la «Historia Natural» de Plinio el
Viejo. Este volumen representa ün nota¬ ble mojón en la colección, ya rica, de la
«Fundació», ya que con él, de un modo espléndido, se inicia la versión de esta magna enciclopedia de la antigüedad.
Contiene este tomo los libros I y II de

la obra de Plinio, cuyo texto y traduc¬ ción ha estado a cargo del licenciado en filosofía y letras Marcial Olivar.
La Introducción, firmada por Olivar, es un modelo en su género, pues resu¬ me, concisa y claramente, la vida de Plinio el Viejo hasta llegar a los deta¬
lles de su muerte, ocurrida en la erup¬ ción del Vesubio de 22 de Agosto del
año 79 de nuestra era, cuyos detalles, precisos y minuciosos, ha dejado es¬ critos el sobrino del gran naturalista.
Expone además el traductor el conte¬ nido de la obra de Plinio, quien siste¬ matizó cuánto en su época se sabía en Cosmología, Fisiología, Agricultura, Medicina, Mineralogía y arfes plásticas; y, después de hacer referencia ai estilo de Plinio, termina la Introducción con
una referencia crítica de los manuscri¬
tos y ediciones de la «Historia Natural», Marcial Olivar, siguiendo las normas
de la «Fundació Bernat Metge», ha fija¬ do el texto, y al realizar la crítica del
mismo ha llevado a cabo ün trabajo ex¬ tenso, claro y detallado que conserva joíalmeníe el valor científico de la obra.
En la traducción ha habido que resol¬ ver innumerables problemas de léxico. Basta ver el crecido número de páginas a dos columnas, que constituyen el libro I, para hacerse cargo de las investiga¬ ciones que ha sido preciso llevar a cabo para encontrar a cada nombre de pája¬ ro, de pez, de insecto, de planta, de pie¬ dra, la equivalencia en nuestra lengua.
Olivar, cuya labor es acreedora al elogio, al final de la Introducción hace constar su gratitud por el apoyo que le han prestado el Dr. Balcells y Juan Crexells, ambos ya destacados en el plan de trabajos de la «Fundació Ber¬ nat Metge».
La revisión del volumen de que nos
ocupamos la ha realizado el repetido Dr. Balcells, profesor de la Universidad
de Barcelona.
R. RAMIS TOGORES
CUARENTA AÑOjS ATENAS
3 Julio de 1886
A pesar de estar asegurado por cuatro años el reloj de la Gasa Consistorial, parece que el que lo vendió no cuida mucho de cum¬ plir su compromiso. Desde hacía algunas se¬ manas no tocaba las horas: se oía sólo el repi¬ queteo de los cuartos y nadie sabía qué hora era; desde un mes o más antes de dejar de to¬ car las horas, a la una tocaba las dos, y ahora que se le arregló lo del tocar las horas lo hace de manera que la última campanada de los cuartos se'confunde con la primera de las ho¬ ras por tocar ambas cosas casi a la vez. ¡Va¬ ya una manera de vender cosas aseguradas!
Con motivo de su llegada de América, fué obsequiado en la noche del martes D. Francis¬ co Pastor por medio de una brillante serenata.
La empresa del vapor Santueri, en sus via¬ jes a Cette, ha bajado los fletes del vino un franco por bocoy.
Las fiestas callejeras están, puede decirse, a la orden del día. No fué muy lucida, que di¬ gamos, la que celebraron el día de San Pedro. La que sé prepara en la calle de la Luna para celebrar mañana promete serlo más.

COLABORACIÓN
SILUETAS PUEBLERINAS
El tergiversador
Todos le conocéis porque es de aquí y de todas partes, Todas las ciudades y poblaciones por reducido que sea el
número de habitantes suelen tener üno
o varios de ellos, como tienen sus ton¬ tos o sus borrachos populares. Recuer¬ do que en buena parte de pequeñas po¬ blaciones que he visitado no he tardado
en encontrarme, de día con un estrafa¬ lario personaje más o menos idiotizado al cual acompaña una ingente multi¬ tud de muchachos divirtiéndose a su
costa o molestándole con sus imperti¬ nencias; de noche, en la calleja más os¬ cura y solitaria, un hombre tambaleán¬
dose discursea en castellano casi siem¬
pre o eleva al cielo su silbido cantu¬ rreando desastrosamente un cuplet es¬ tulto. No preguntéis qué población es porque en buena parte de ellas existen les personajes de esta categoría.
En otro círculo más elevado de sü so¬
ciedad vive ese otro personaje a que nos referimos y que motiva estas mal hilvanadas líneas, con las que queremos
llenar unas horas de siesta estival.
Frecuentemente, quienes le juzgan li¬ vianamente o sólo por las apariencias
suelen considerarlo como un semi-dios,
infalible, docto e íntegro, algo así como a un personaje prestigioso e influyente, de los que entran pocos en libra. En verdad, casi siempre esto suele ser lo más erróneo porque no hay tal integri¬ dad, prestigio ni influencia, sino que suele ser un hombre vulgar, ni siquiera mediocridad, ladino y embaucador de incautos que se deslumbran por su elo¬ cuencia de pompa de jabón, y a quienes engaña con sus leyendas o sus tergiver¬
saciones.
Orgulloso de saberse admirado y respe¬ tado aunque sólo ser por una exigua mi¬ noría, pugna por introducirse en todas partes haciendo como quien no quiere meterse y va empujado por los demás y por espíritu de sacrificio, aunque para ello sea preciso pasar por sobre las ideas o las consideraciones que siempre sostuvo. — ¿Qué importa que siempre fuere blanco y ahora negro? La cues¬
tión es no entretenerse en esas miras
pequeñas, sino hacerlas servir de medio para llegar a su fin.
Y su fin es extender el radio de esas
admiraciones y esos respetos al pue¬ blo todo, ser el árbitro de la admiración
ciudadana, que su nombre vaya unido a todas las cuestiones que se ventilan en la villa, tener ocasión de prodigar su elocuencia de fuego de artificio empo¬ llada la noche anterior y que los niños y los adultos y los mayores digan a sü paso: [«Ahí va Don Fulano, el talento más grande y más modesto de este pue¬ blo, orgullo de esta y de las venideras generaciones»,
Para conseguirlo prodiga a chorro sus consejos aunque no siempre se los hayan pedido, señala orientaciones más
o menos acertadas, tanto más aparta¬ das de la realidad cuanto más trascen¬
dentes, con una tan supina e imprudente ignorancia, que parecería mentira si no fuera tan cierta; provoca conflictos por el placer de luego resolverlos a su an¬ tojo que no siempre suelen resultar tan llanos y le arrancan girones de su pres¬ tigio en medio de la estupefacción de süs amigos incondicionales.
De éstos poco a poco van desapare¬ ciéndole los que le restan así como van
descubriendo la vacuidad de su intelec¬
to, así que van observando cómo lo qúe antaño.pareció oro macizo no es más que una capa barnizada y reluciente, así que son más los que tienen ocasión de irlo tratando, particular o comercialmen¬ te, en la ciencia, en la religión, en la po¬ lítica, er, las finanzas. Al tratarlo, se desmorona como por encanto el edificio de su prestigio y aparece a los ojos de la multitud tal cual es: ün personaje grotesco que se cree superior en virtu¬ des cívicas y en fuerza directriz a los
demás, que en sü fuero interno ambicio^

SOLLER

ina la pleitesía de sos paisanos, aun cuando haga como que se esconde bajo úna máscara de modestia y de incom¬ prendido.
Al darse cuenta de ese vacío' que se
va produciendo en su derredor apela a iodos los recursos imaginables para conservar cuando menos este predomi¬ nio con su media docena de íntimos, e inventa patrañas y tergiversa los hechos con una facilidad espantosa. Donde ha
sido blanco no vacila en afirmar ha sido
negro si así conviene a sus puntos de vista, y si alguien creyendo de buena fe que es blanco así lo insinúa, saca en¬ ronces la caja de los truenos y en medio de fragores y vocablos apocalípticos arremete como ün energúmeno contra el atrevido que osó poner en duda lo que él dijo. ¿Quién no creería en su palabra de honor empeñada en esta prueba?
«¿Es que no creéis en mi palabra?» ex¬ clama al ver el juego mal parado y tanto
como empeña su palabra amenaza en
retirarse si no se le da crédito a sus
manifestaciones y cumplimiento a lo que
él cree deben todos acatamiento por ser elucubración feliz de su cacumen.
Mas, ¡oh manes del destino! llega un día en que todos sus embustes se des¬ cubren, en que se esclarecen las tergi¬ versaciones que en su miopía intelectual no supo poner a salvo de posibles revi¬ siones, y como un castillo de naipes se vienen al suelo los respetos y las ad¬ miraciones de los suyos en medio de ¡las sonrisas y guiños maliciosos de los restantes; se desvanece como la boca¬ nada de humo de un cigarro su presti¬ gio que con tantos maquiavelismos ha¬ bía levantado y vuelve a encerrarse co¬
mo un caracol en su concha taciturna
de incomprendido. ¡Oh, situación des¬ airada en qüe queda mi personaje! Oh, desagradecimiento del pueblo que no supo admirarle y luego aún se burla de su espíritu justiciero, de su compe¬ tencia en tantas y tantas materias, de su magnánima liberalidad cuando se trata
del bolsillo de otro, de su elocuente y
brillante manera de bien decir!
Es curioso y por demás importante la psicología de nuestro hombre, y digna de que las personas estudiosas la estu¬ dien para señalar a los incautos los pe¬ ligros que pueden sufrir con su contac¬ to. En muchos pueblos lo hallaréis y se produce en todas las latitudes, pero en
esta ínsula Barataría lo hallaréis tal
vez en más profusión que en cualquier
otra. Por esto en esta tarde estival no
vacilo en tomar la pluma para retratarlo a grande trazos para que todos los lec¬ tores de este periódico puedan identifi¬ carlo y proceder a este estudio si así in¬
teresa a sus ocios.
Alfeñique.
La suerte de los francos
Los dos francos—él de Francia y el de Bélgica—han empeorado durante el mes de Junio en su grave emfermedad. To¬ dos los remedios políticos—cambios de Gobierno y de ministros, discursos y
alocuciones—han fracasado. El mal es
poco conocido en su mecanismo, y el remedio es por esto mismo más incier¬
to aún. Estos últimos días han hecho decla¬
raciones sobre la respectiva situación financiera de Bélgica y Francia dos
especialistas eminentes, belga el uno, francés el otro, M. Francqui y M. Caillaux. Sus palabras nos parecen llenas de sagacidad, de verdad y de... modes¬ tia. Estos dos hombres que han sido presentados como mágicos de las finan¬ zas, vienen a confesarnos que no tienen ninguna receta maravillosa para curar la enfermedad monetaria y que precisa renunciar a la esperanza en los mila¬
gros.
Las declaraciones hechas por Monsieur Francqui. el actual ministro de Hacienda de Bélgica, sitio que ocupa a título de técnico, de vuelta de Londres, en donde ha negociado con éxito un
nueva plazo de las deudas belgas cerca de Inglaterra, han sido de este modo.
El ministro cree que el mal puede ser

curado o al menos, aliviado. En resu¬
men, señala las dos condiciones indis
pensables para dominar la crisis mone¬ taria, orden riguroso en las finanzas del Estado y cooperación efectiva de
todos los ciudadanos al restablecimien¬
to de la confianza, o sea al crédito
público. Como pueds verse, la fórmula de Mr. Francqui no tiene el carácter de ün descubrimiento genial.
Y es qüe en esta materia parece no hay mucho ya a descubrir. Cuando se traía de dinero, la gente tiene una tendencia supersticiosa a creer en los prodigios. Si la taumaturgia financiera no estuvie¬
ra suficientemente desacreditada, los
sucesos de la postguerra la habrían
desacreditado de! todo.
«No hemos de imaginarnos—ha decla¬ rado Mr. Francqui—quesea posible esta¬ bilizar una moneda por efecto de una simple disposición legislativa. El resta¬
blecimiento de una moneda es la con¬
fianza que los extranjeros y los nacio¬ nales pueden tener en ello, y esta con¬ fianza sólo puede existir si cada uno tiene la certeza de que el orden reina en las finanzas inferiores. Supone^ que un Gobierno, sea el que sea, puede, sin el
concurso de todos los ciudadanos
indistintamente, impedir que una mone¬ da baje, es una utopía propia de espíri¬ tus simplistas.»
Mr. Francqui denuncia una de las causas evidentes de la baja del franco
belga (que es también una de las causas de la baja del franco francés): la no repatriación de capitales que equivale a sü emigración. Un gran número de belgas que tienen dinero en el extranjero como producto de rentas o de ventas,
no los reducen a moneda nacional ante
la depreciación creciente de ésta. Los que huyen del peligro, agravan aún la situación. Y cada uno trabaja, por egoísmo, contra la colectividad, con perjuicio de sí mismo.
Según Mr. Francqui, el Gobierno hace todo lo que puede: poner orden a las
finanzas del Estado. Ahora el pueblo ha de prestar su concurso. Viene a ser lo mismo que lo que dicen ante ciertas enfermedades algunos médicos since¬ ros: «Yo haré lo que pueda; pero el enfermo ha de ayudarme. Es él mismo que se ha de curar.» Generalmente, este lenguaje no place a los enfermos ni a sus familias. Y, no obstante, es el len¬
guaje de la verdad.
Las otras declaraciones, las hechas
por Mr. Caillaux, son ün extenso estu¬
dio sobre la situación financiera de
Francia publicado por el nuevo ministro de Hacienda antes de provocarse la últi¬
ma crisis en el Secolo de Milán. Es un
trabajo muy interesante, escrito en un lenguaje de contador pero que contiene muchas observaciones finas y incluso algunos pensamientos filosóficos. Nadie puede negar que Mr. Gaillaux tiene un gran talento. Es uno de los pocos téc¬ nicos financieros que se dejan leer y escuchar con gusto por los que no son técnicos en esta materia. Mr. Caillaux
tiene la virtud de convertir las finanzas
en una cosa entendedora, vertebrada,
viva.
Ante su estudio del Secolo, esta im¬ presión queda confirmada espléndida¬ mente. Con seguridad debe existir un noventa y cinco por ciento de lectores de diarios que, después de tragarse columnas y más columnas de artículos y telegramas que hablan de la crisis financiera francesa no han llegado a
tener de esta crisis una idea un poco
clara; y es que tal como la cuestión ape¬
rece. resulta un lío. Pues bien: esta
multitud de gente puede formarse la idea clara que le precisa pasando los ojos por el reciente trabajo de Mr. Caillaux.
Entre los muchos puntos que toca el eminente político y economista francés, hay naturalmente, el problema de la baja del franco. Hace el efecto que Mr. Cai-
Ilaüx no confía mucho en el endereza¬
miento de la divisa francesa. Uno de los
más interesantes pasajes de su estudio tiende a probar que la caída del franco
no hundirá el edificio de los presupues¬
tos. Mr. Caillaux se guarda mucho de
decir: «El franco no continuará cayen¬

do». sino que dice: «Aun que caiga más, no arrastrará los presupuestos del Esta¬
do.» La afirmación contraria es muy
repetida, y Mr. Caillaux la refuta con argumentos fuertes. Hace notar que sobre 37 mil millones de gastos anuales, 22 son destinados a pagar los intereses de la deuda y las pensiones; y esta cifra es, poco menos que inmutable. «La baja del franco, añade, sólo tendría repercusión sobre los 15 mil millones restantes de gastos. Pero como qüe obraría al mismo tiempo sobre una gran parte de las entradas, como la altera¬ ción monetaria acrecentaría el producto
de los derechos de aduana, de la tasa
sobre las cifras de negocios, del impu-S ío sobre la renta, sobre los capitales, etc., el Estado hallaría de nuevo por un lado lo qüe concedería o perdería por el otro. Los recelosos dirán que Mr. Caillaux quiere consolar por adelantado a
los franceses de la continuación en la
bajada del franco. Mr. Caillaux se muestra un poco fa¬
talista. Opina que los fenómenos eco¬ nómicos de ahora son, en gran parte,
una consecuencia inevitable de la gue¬ rra. Francia ha contraído enormes deu¬
das y esto no puede arreglarse con só¬ lo la pluma y las sumas y restas de un ministro de Hacienda. En resumen, vie¬ ne a decir que la enfermedad seguirá; que no es una enfermedad mortal; que conviene aprovechar los momentos fa¬ vorables para obtener una mejora; que con acierto y energía, la crisis puede ser atenuada y abreviada...
Mr. Caillaux es hoy un médico enten¬ dido que promete poco, pero que tiene el aspecto de cumplir lo que promete. Cuando la gente quiso hacerle pasar por el «mágico de las finanzas», fraca¬ só. Si no se le pidiesen milagros sería capaz de hacer alguna cosa, probable¬ mente todo aquello que puede hacerse
con los recursos humanos.
('De La Publicitat)
S=S=3 =8=
EL JOVEN ATLETA Y DEPORTISTA
¿Cultura fíáica? Sí; venga enhorabue¬
na la cultura física; pero no olvidemos que la supremacía debe corresponder siempre a la cultura del espíritu.
«Tratemos ante todo—se oye decir
con frecuencia—de criar hombres sanos
y fuertes, que lo demás ya vendrá des¬ pués,» No soy del mismo parecer; «lo
demás» no ha de venir después, sino al
mismo tiempo, ya que no antes.
No hay hombre tan grosero, tan zafio
tan falto de sentido ético y estético, tan incomprensivo, como el que se dedi¬ caba a la gimnasia y al deporte, sin cultivar al propio tiempo y con mayor cuidado su espíritu. La cultura física es siempre una exaltación de la fuerza; por eso no ha de ir sola, sino subordinada y sometida a una esmerada educación de
la inteligencia y del sentimiento; lo con¬
trario sería inculcar en el educando la
idea de que la fuerza bruta es lo que de¬ be imperar, y de que para nada cuentan
los valores morales.
Bien está el culto al vigor físico; mas no como un fin, sino como un medio, como algo que favorezca el desenvolvi¬ miento del espíritu, que nos permita de¬ dicarnos con mayor intensidad y efica¬ cia a las actividades espirituales. Lo mismo si somos materialistas; es decir, si consideramos los fenómenos de la conciencia como un mero producto físi¬ co-químico, que si somos espiritualistas; es decir, si creemos en la existencia del alma como sustancia espiritual, tendre¬ mos que convenir en que el cuerpo es tan solo el asiento de la conciencia. Y esto es lo que nos enseña la Natura¬ leza: que nuestro cuerpo no tiene otra misión que la de elaborar o alojar la conciencia. Por lo tanto, irá contra la Naturaleza toda exaltación del músculo
qüe vaya en detrimento del vigor aními¬ co. Y tengamos en cuenta que la educa¬
ción física, así como acompañada de
una mayor educación moral contribuye al perfeccionamiento del espíritu, por sí
sola es embrutecedora, ya qüe represen¬

ta un ensalzamiento de la fuerza bruta.
Por eso creo que en un pueblo como el nuestro, en que tan descuidada anda
la instrucción pública, puede ser grave
peligro esta fiesta deportista que nos es¬
tá entrando. El fomento de la fortaleza
física, cuando va acompañado de la in¬ cultura, de la ignorancia y de un sobe¬ rano desdén por las más nobles activi¬ dades del espíritu, no es sino el fomen¬ to de ia barberie, de la animalidad. Y éste es nuestro caso: mucho hablar de cultura física, mucho fútbol, mucho bo¬
xeo, mucho estadio...; pero ni disminuye
el número de analfabetos, ni mejora la enseñanza, ni aumenta !a afición a las artes, ias letras y ias ciencias. La nue¬ va generación se está educando, sí, en el culto al vigor corporal; pero también en un profundo desprecio por toda cul¬ tura del espíritu. Hijos de semejante educación son esos «pollos» que vemos por ahí haciendo constantemente alarde de ordinariez, de ignorancia, de ser muy brutos; parece que siempre van diciendo: «Fíjense ustedes bien. ¿A que no han visto ninguno más bruto que yo?»
¿Grecia?... ¿Los juegos olímpicos?... ¿Las cuadrigas?... ¿El cinosargo?... ¿El discóbolo?... Bien venido sea el he¬ lenismo; pero con Sócrates, Platón, Esquilo, Fidias... no únicamente con las cuadrigas y los púgiles. En Atenas se coronaba y se aclamaba a los vencedo¬ res en la carrera, la lucha, el pugilato...; pero también se coronaba y aclamaba a los poetas, historiadores, artistas...- en los gimnasios se fortalecía el cuerpo; pero también se escuchaban las ense¬ ñanzas de los filósofos; la Escuela de
los Cínicos tomó este nombre de que Antístenes, su fundador, explicaba sus
doctrinas en ei gimnasio Cinosargo;
Alcibíades era muy aficionado a guiar caballos; pero esto no le impedía escu¬
char a Sócrates...
Y hoy Inglaterra, el pueblo más de¬ portista, ha procurado hacer del depor¬ te, casi más que una educación física, una educación moral, Inglaterra ha puesto su principal escuela de «gentlemanismo» en el campo de deportes; allí se enseña a jugar limpio, a ser leal, a respetar al adversario, a odiar la menti¬
ra, a preferir ser vencido a vencer con malas artes. Así, subordinando el de¬
porte a los valores morales, han logra¬ do los ingleses contrarrestar lo que el deporte tiene de exaltación de la fuerza
bruta, de la animalidad.
¡Cuán lejos están de este «gentlemanismo» nuestros jóvenes deportistas! Yo no he presenciado aquí ningún partidojde fútbol; pero he leído la reseña de algunos, y, la verdad, aquello podrá ser una es¬
cuela de atletismo, pero seguramente no lo es de corrección y caballerosidad.
¿Se deberá esto a que el fútbol sea un juego bárbaro? No; sino a que la cultu¬ ra física—repito—, cuando no va ampa¬ rada por la cultura moral, conduce in¬ evitablemente a la brutalidad y ia bar¬
barie.
Nuestros periódicos dedican ahora
columnas y columnas al deporte; se co¬ ge un diario, y todo son toros y depor¬ tes. En cambio, no creo que hayan aten¬ dido a la circular que el P. E. N. Club,
les dirigió rogándoles que dedicaran con alguna frecuencia un poco de espa¬
cio a dar cuenta de los libros que se pu¬
blican. ¡Esta desigualdad es lo malo, lo triste! Bien está que empleemos los pies en dar patadas a un balón; pero con tal de qüe nos quede libre la cabeza para emplearla en más elevados menesteres. De poco bueno podrán servirnos unas
piernas ágiles y unos brazos robustos si es débil, torpe y miope la conciencia que los dirige.
Criemos, sí, hombres sanos y fuertes;, pero hombres, no animales irracionales.
Mariano Benlliure y Tuero.
Se desea vender
la casa uúai. 16 de la calle del Cementerio, de esta ciudad. Es muy espaciosa y entre,
las excelentes condiciones que reúne cuenta la de tener un vasto salón.
Se desea vender también una cochera, que está situada en la misma calle y número.
Darán informes en la misma casa.

En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
de! día 30 de Junio de 1926
LA SESIÓN
A las 9'15 dió principio la sesión de «sta semana de ia Permanente bajo la pre¬ sidencia del señor Alcalde, D. Miguel Ca-
sasnovas. A la misma asistieron los Te¬
nientes D. Bartolomé Sampol, D. Miguel Coll y D. José Bauzá.
ORDEN DEL DIA
45312..°°——QDSPuuaroesrpengdaPuestosadespacharla,dieselecturaal
acta de la sesión anterior que fué aprobada.
Se acordó satisfacer: A D. Pedro Ma-
graner, 749 pesetas por bordillo de acera suministrado al Ayuntamiento para ser co¬
locado en las calles de San Ramón de
Penyafort, del Cementerio, de Real y plaza de Antonio Maura. Á D. Antonio Bergas, 3T50 pesetas por 370 kilogramos de paja suministrada para manutención de los ca¬ ballos propios de este Municipio. A don Francisco Castro Mesalla, 100 pesetas por los jornales invertidos, durante el actual ejercicio económico, en el cuidado y arre¬ glo de ios jardines existentes en el Cemen¬ terio de esta ciudad. A D. Juan Xumet, 53 pesetas por diversas reparaciones practi¬ cadas a las herramientas de la brigada mu¬ nicipal y a varias cerraduras de puertas y
ventanas de la Casa Consistorial.
Se resolvió pasar a estudio de la Comi¬ sión de Obras y Cementerios una instan¬ cia promovida por D. Juan Xumet Enseñat, en súplica de permiso para cercar, mediante verja de hierro, la sepultura nú¬
mero 18 del ensanche del Cementerio ca¬
tólico.
Se dió cuenta de una Real orden del Mi¬ nisterio de Hacienda de fecha 24 de Junio, mediante la cual se dispone que, a partir de l.° de Enero próximo, los Ayuntamien¬ tos acomoden sus servicios económicos al
ejercicio anual natural; y declarando que para la ordenación de sus gastos y recur¬
sos durante el semestre de l.° de Julio a 31 de Diciembre del corriente año, podrán optar dichas Corporaciones, bien por pro¬
rrogar el presupuesto en curso o por adop¬ tar el que tuvieran aprobado para 1926-27, reduciendo sus cifras al 50 por 100, o bien por acudir a un presupuesto semestral que elaboren para el indicado periodo de tiempo.
La Comisión, enterada, de la transcrita
Real Orden y haciendo uso de las faculta¬ des que la misma le otorga, por unanimi¬
dad acordó:
el presupuesto que ter¬ mina en el día de hoy, correspondiente al ejercicio económico de 1925 a 1926, hasta el 31 de Diciembre próximo, aumentando los gastos y los ingresos consignados en el mismo hasta el cincuenta por ciento del Impuesto de sus créditos, así como el de 1os extraordinarios concedidos para servi¬ cios permanentes.
hasta ulterior determi¬ nación el presupuesto aprobado para regir durante el ejercicio económico de 1926 a 1927, cuyo ejercicio se modifica en virtud de lo dispuesto en la mencionada Real Or¬
den de día 24 del actual.
Que la exacción de los arbitrios municipales se verifique durante el segun¬ do semestre de 1926 con arreglo a las Or¬ denanzas aprobadas para regir en el modi¬ ficado ejercicio de 1926-27, quedando con ello cumplimentado lo ordenado en el Real
Decreto de 29 de Abril último, sobre ré¬
gimen de vinos, así como otros preceptos
dictados.
se comunique a los actuales contratistas de arbitrios municipales y de¬ más personas interesadas en algún servi¬ cio de este Municipio, que este Ayunta¬ miento entiende que la prórroga de los ac¬ tuales presupuestos comprende y alcanza a todas las contratas celebradas para reali¬ zación de arbitrios y demás medios de in¬ greso en el vigente presupuesto consigna¬ dos, y que sus compromisos no finirán has¬
ta el 31 de Diciembre del corriente año.
cuenta de los expresados acuer¬ dos al Ayuntamiento Pleno, convocándole
al efecto a sesión extraordinaria.
Se resolvió dejar sobre la mesa para su estudio un expediente promovido por Francisco Coll Trías, mozo del actual

reemplazo, solicitando prórroga de incor¬ poración a filas de primera clase.
Después de la lectura de los informes favorables emitidos por la Comisión de Obras, se resolvió conceder los siguientes permisos:
A D. José Morell Casasnovas, como en¬ cargado de D. José Arbona, para ensan¬
char el martillo'de la casa n.° 14 de la ca¬
lle del Cementerio y abrir una ventana en la misma casa, en la parte lindante con la
calle de la Unión.
A D. Amador Coll Enseñat, como en¬
cargado de D. Antonio Castañer, para co¬
21.°locar una rejilla, sostenida por barras de
hierro, sobre la pared de cerca de la finca
denominada Ca ‘n Poma, lindante con el
camino denominado de la Figuera.
Previo informe verbal favorable emitido
por el señor Bauzá, se acordó llevar a efec¬ to una proposición formulada por el conce¬ jal D. Antonio Castañer Berr.at, referente a que sea rebajada un metro o dos la re¬ presa que existe en el torrente Mayor, junto al antiguo Matadero, en el sitio cono cido por S Hort de Via, donde el encharcamiento de aguas corrompidas, durante el verano, produce focos de infección peli¬ grosos para los habitantes de aquellos al
rededores.
OTROS ASUNTOS
Se acordó reintegrar al señor Presiden¬ te 333’ 15 ptas. por gastos de representa¬ ción ocasionados por diversos viajes a Pal¬ ma y en tranvía al Puerto con algunos se¬ ñores concejales.
El señor Presidente dijo que en vista de que se ha terminado el ejercicio económico de 1925-26 sin que haya tenido efecto la cobranza del arbitrio impuesto sobre in¬ quilinato y de que se ha hecho frente a los gastos de carácter obligatorio, y que ade¬
más han sido atendidas todas las necesida¬
des, existiendo créditos suficientes para poder satisfacer las facturas que fueron aprobadas y demás gastos pendientes de pago en el día de hoy; proponía se deje sin
efecto la cobranza de dicho arbitrio y que
se confeccione nueve Padrón para el se¬ gundo semestre de 1926, con arreglo a las Ordenanzas últimamente aprobadas para regir durante el ejercicio de 1926-27 anulado por Real Orden de 24 del actual.
La Comisión, enterada de la transcrita proposición y considerando atendibles las razones expuestas por el señor Presidente,
acordó:
Dejar sin efecto el Padrón confec¬ cionado para la exacción del impuesto mu¬ nicipal sobre inquilinato para el ejercicio de 1925 a 1926, actualmente expuesto al público a efectos de reclamación.
Proceder a la confección de nuevo
Padrón con arreglo a las Ordenanzas apro¬ badas y que en virtud del acuerdo de esta
Comisión anteriormente tomado empeza¬
rán a regir el día de mañana.
El mismo señor Presidente propuso se continúe la pavimentación de concreto del
Torrente Mayor en el sitio entre el puente de la plaza y el de Ca 'n Fiol.
También propuso demoler eí porche si¬ tuado junto al edificio de Santa Catalina, del Puerto, para construir en su sitio la es¬ cuela en proyecto.
Y finalmente propuso aprobar la liquida¬
ción total de las fiestas de la Victoria de este año.
Las tres proposiciones del señor Pre¬ sidente fueron aprobadas por la Comisión.
Y no habiendo otros asuntos a tratar, a las 9’38 levantóse la sesión.
Cochecito Inglés
para pasear niños se vende casi nuevo por
mitad de su valor.
Para informes, dirigirse a: San Pedro No lasco, 19 - 8.° Palma.
I ROPAS CONFECCIONADAS PARA CABALLERO Y NIÑO
Trajes, Chaquetas Sport, Pantalones
franela, Gnardapolvos, Uniformes, etc.
Almacenes EL AGUILA
Calle Calón, 39.—PALMA MALLORCA

I IRnA ESPECIAL DE VENTAS Y OPERACIO-
LlUKv NES INDUSTRIALES Y COMERCIALES

Fus1tbolísliques según el MODELO OFICIAL establecido por Real Orden del Ministerio de hacienda de 19 de Mayo de 1926 De 100 páginas, acompañado de las instrucciones para su uso y las Diligencias de apertura.
Se halla en venta, en varios modelos, en la librería de D. JUAN MARQUES ARBONA;—San Bartolomé, 17.

El notable partit de diumenge

Mediterráneo (primer equip) 2

Sóller F. B.

9

Fou una vertadera revelado la calidat de
joc que prodigA el nostre Sóller en el partit de diumenge i que ens fa confiar en lo que

els seus desitjos. Veient que no era possible augmentar el número de gols 1 acabat el gas qui els hada empÓ3 fins a llavors comentaren a jugar per passar temps i a la defensiva, tActica perillosa perque aixó augmentava les possibilidats de marcar de sos contraris qui,
amb mes resitencia física i amb més seny,
anaven refent-se per moments i engrandintse davant els nostres jugadors qui par qué s’ encoissen, Els atacs foren molts i perillosos

podem esperar d’ ell en aitres partits de i grAcies a la feina d’ En Galmés i de N’ Ar¬

compromis. Mai hauríem cregut que en tan poc temps hagués coklocat en condicions

nau secundats encara que no amb 1’ eficien¬ cia d’ aitres vegades pels defenses, fou

de fer front d’ una forma tan brillant a un possible mantenir integre el marcador fins

equip de la categoría del primer del Medi¬ terráneo. L’empatar a dos gols (i encara

al final o, milior dit, fins cinc minuts abans d’ acabar, en que se produí un batibull de

mil dimonis.

que hagués perdut d’ un) es un resultat altacneut satisfactori per 1’estol local en un

En un deis atacs serios davant la porta hi

partit contra els canspions de Mallorca de hagué una melée anant ne un parell per

la seva categoría i per les caracteristiques térra, un d’ ells el porter qui en resultA

amb que se desenrotUA el partit aquest ferit. Un ciutadA agafA la pilota i 1’ ailunyA

empat bó hauria pogut esser una victoria del grup introduint la dins la porta, donant-

perque el domini que exerciren els sollerics se el gol per vAlid. Pero llavors se digué

fou mes intens i els gols, obtenguts de més que el referee havia pitat quan hi havia en

bella manera.

térra En Galmés i aqueix par qui ho confir-

El partit fou interessant tot el temps si más quan no concedí el gol. I hagué discu-

bó fou milior en sa primera part que en sa
segona degut a que el domini era més altern i freqiientaven més les incursions a una i altra portería, Duit a bon tren i amb un

sions i jugadors qui abandonaren el camp, fins que fou représ el joc per medi d’ una treta de kik i acabant-se tot seguit el partit.
Amb un referée energic i que sabés de

joc corréete, els blaus arribaren més fres que va no $’ hauria produit aquest incident

quets al final. Al principi, ja ho hem dit, el joc fou bastant altern inclinant-se el domini

poro no n’hi ha més de fetes com digué el sabater. I mentres no se ’n produesquen de

cap ais nostres fins a la mitat del segon temps. I al final tornA igualar se si bó se prodigaven els atacs a la porta d’En Gal-

pitjors, de conflictes, a io qual estam ben exposats, no podrem dir res.
Deis nostres, en general, tots estigueren

més amb un desig rabiós de desfer 1’ empat prou encertats, distingint-se principalment

més perillosos que els que ’s feien a la d’ En
Colomina.

N’Arnau, N’Ensenyat i En Galmés. Tots els demés estigueren per un estil fent els

Els dos estols estaven constituits d’ aques
ta manera:

possibles per oferir un be! 1 partit.
Deis ciutadans cal destacar també el por¬

Mediterráneo (blaus) Colomina—Mas, Bar- ter, defenses i mig centre qui jugaren estu-

celó—Moya, Tugores, Oliver—Reynós, Can¬

pendament. La davantera tambó anava a
1’ hora entenent-se a meravella.

tes, Serna, Serra, Riera.

Sóller (blancs) Galmés—Castanver, Socias —Daviu, Arnau, Mas—Castro, Ensenyat, Vicens, Martorell, FerrA.
Sortiren els blaus i ais pocs moments es

El partit de Binisalem

Ibéric

3

Sóller F. B. 1

trobaven davant la meta local que per poc no estrenen d’un xut fortlssim, Els nostres
tambó empenyien de casta forta 1 conse¬ guido contrarrestar la pressló contrAria fins

La primera sortida del Sóller, a pesar del gran optimismo que respirAvem tots
abans d’ anar-hi ha resultat lo mateix que
les fampses de Don Quixot. Sortirem a

que els mediterranis en un avan<¿ rApid i rebre a fora poblé.

dosconcertant consegueixen san primer gol abans deis deu. minuts de joc d’ un xut im¬
parable d’En Riera, Y extrem esquerra

Qualcú procuraría aminorar amb pal-
Iiatius i consideracions el mal efecte que
ha produit aquesta derrota en 1’ Anima deis

qui ’s trobava molt entrat. Lluny de desconcertar aquest gol ais
blancs els douA coratje per emprendre una

entussiastes del club local, presos de ili¬ mitada confianza després del resultat ob¬
tengut pocs dies abans amb el Mediteráneo.

tena<; ofensiva qui anava dominant a sos I la derrota amb 1’ Ibéric ens fa caure altre

rivals per moments i aviat fou conseguit el pie de 1’ ase.

gol de 1’ empat d’ una magnifica centrada

La derrota fou beu Ilógica, i la victoria

que aprofitá En Martorell introduínt la bala dins la portería per un angul.
El joc s’ animA amb aquest nou gol una cosa de no dir prenguent aquesta vegada
1’ iniciativa de 1’ atac els blaus que eren pe-
rillosíssims cada vegada que s’ acostaven

deis binisalemers ben merescuda, perque en aquell encontré jugaren bastant més i
milior que els del Sóller. De moment ens
es ben difícil dir si en realidat aquest
resultat seria just jugant els dos onzes amb idéntica forpa moral i en la milior ■ condició

prop de la porta solleriea. No havien transcorregut cinc minuts del gol anterior i el Mediterráneo obtenía el seu. segon gol com a conseqíiéncia d’ un moment de vacilado deis defenses qui un perl'altre no encertaren a protegir lo suficient la portería. Aquest gol fou obtengut peí seu interior esquerr d’ un xut creuat a cuatre passes de la porta no bastant a salvar-lo el plongeon
d’ En Galmés.
TornA imposar-se novament el Sóller con-

física de tots llurs equipiers. Aixó ho veu-
rem un poc més de demA a quinze dies en el camp d’ En Mayol. No obst.ant nosaltres creim que si (com tot fa pensar) els binisa¬
lemers donaren amb aquest partit tot els rendiment possible, un altre encontré pot molt bé esser favorable ais sollerics, que dimarts a Binisalem feren el partit més dolent i més sense cap ni peus que pugui jugar en el món un equip de fútbol. I en
aqüestes condicions, si 1’ Ibéric fos realment

seguint dur el joc fins al final de la part, al camp contrari. Eren els amos de lo situado i sos contraris par qui se reservassen, limitant se a defensar-se. No obstant, resultava difícil el tornar empatar, per la tasca acer¬
tada d’ En Colomina i deis dos defenses.
En aquests moments se tiraren un quants corners contra els ciutadáns, un d’ells molt ben tirat i recullit amb encert per N’Ensenyat fou el gol de T empat. El públic 1’ acullí amb molts d’aplaudiments, com se mereixia i ais pocs moments, acabava la

un bon equip hauria hagut de guanyar per més diferencia, essent així que un deis
gols els ho regalA encara un defensa solle-
ric en una desgraciadísima intervenció
que acabA de rebentar la pasterada. Cert que el camp . desconegut i en males
condicions i el piíbiic cridaner, ademés de la impressionant lesió de N’ Ensenyat i llurs
conseqiiéncies en canvis de Uocinverossímils, i ademes de !a excessiva confianga amb que sortiren al camp els nostres, hagueren d’ in¬ fluir fquelcom en la seva desorientada ac¬

part que fou una delicia de joc.

tuado, pero sobre tot ¡hem d’ esser franes

Reprós aquest no resultA tan exceMent
com antes d'interrompre-se si bé durant bona part continuA el domini deis nostres
qui feien esfor<jos titAnics per alterar a favor seu el marcador no conseguint-ho malgrat

i sincers, díent que guanyA 1’ Ibéric perque jugA milior, i perderán els nostres perque
tots, exceptuant En Mas, N’Arcas, En Da¬ viu i N’ Arnau i Eu Galmés al segon temps, jugaren tan malament com pogueren.

SOLLER

7

niHWBHi

n:

■

■

■

■

■

■

■

B

■

M

m

■

■

B

n

a

■

B

■

B

B

■

ra

b

■

B

*

B

:©
B B B K

B
a B a B B B B

©

€

n

n

n:

heicsoes

n

□

u

R u 1 - 1 á ii

:n :
B »
a B B B
u

sa ;@
B ■ a B a B
a

::

a

a

«

B

Primer fotógrafo español y único en Baleares

H

B

B

B

©:

que con el procedimiento JOS-PE hace la fotografía con todos los colores naturales.

I
m a

■

GE

VEA LA GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS e

»
®r

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

13

E

^n^===sa>^^"3si5=====n,v 11 '¡a1 ■ t-'-iíihcodsb:-^:—. :n:==:n:===:n=====;sn

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬ RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. — CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
RAMBLA DEL CENTRO—PLAZA REAL
Entrada Calle Colón, 3 BARCELONA

Arbitrant el president de 1' lbéric s’a li¬
maren els equíps en el següent forma:
lbéric: Pascual — Matheu II, Matheu —
Gomila, III, Gomila, Pons —Gomila II, Tcrrens, Bibiloni, Morey, Pons II.
Sóller F. B. Gaimés—Castanyer, Sodas—
Mas, Arnau, Daviu—Castro, Martorell, En¬
senyat, Ferrá, Arcas,
El partit mancá completament de jugades brillants puix els nostres no estaven per brots i el joe deis binisalemers és efectiu pero té no res de efectista, Es un joc a base d’ener-
gia, pegar fort, entrar fort, característica que cumplien perfectament els defenses, veriader puntal de 1’equip, indesbordables en qüestió de joc alt i joc individual desballestat com el que volien imposar els nos-
tres. Sobretot feien joc defensiu, marcant
estretament els nostres, i escapant rápidament sempre que se 'ls presentava ocasió. I s1 aflcaven sempre seguit vetlant un descuit de qualsevol, ben disposts a aprofitar-lo.
Ais quinze minuts de joc, i quan encara estava intaete el marcador se lesioné for tament N’Ensenyat, 1’ únic element peri¬ llos de la davantera. qui se retirá i no torné a sortir, casi impossibilitat de fer res de bó, fios a mitjan segon temps. Sortí a,ocupar son lloe el reserva Magraner (En Coc).
Ais vint minuts de joc, en una rápida arrancada deis binisalemers i a conseqüéaeia d’ una badada deis defenses marcá E n
Gomila el primer gol, que en la forma com se produí resulté imparable. Hi havia hagu t abans de fer-lo un hands inadvertit del qui
el marcá.
Després d’ una forta ofensiva deis de Ser
11er en que la pilota passá unes quantes
vegades be;i aprop de la porta de 1’ lbéric,
obtenguó aquest equip en una altra esca¬ pada el segon gol. En Galmós aturá un xut fluix de 1’ avant centre, i pressiouat pels
davanters contraris sortí fent botar la pilota
al llarg de la línia de kik, pero caigué de grapes, i en situació difícil, poguent desviar fáciiment a córner, li fou presa la pileta
per 1’ extrem esquerra, qui passá curt i rbtrassat al centre, xutant aquest a la porta indefensa, i marcant el segon gol pels
seus.
En el avengos deis nostres N'Arcas, a
pesar de que 1’ envestien sempre dos con¬ traris era el qui aprofitava més les ocasions per donar centres ben poques vegades apro-
fltats.
Comengá el segon temps amb breu domini deis nostres en que fias en Mas i en Daviu
xutaren a gol. Després se girá la truita i dorainá intensament V lbéric, intervenguent
molt bé en Gaimés quatre vegades casi se-
guides. I ja fins al final el domini fou com¬ plot deis sollerics, notant-se sois una o dues escapados deis davanters ibérics. Se tregüé
un córner quantre aquests, aturá el seu por¬ tel-un bon xut de N'Arnau, i poc després
N1 Arcas, aprofitant una bona ocasió xutá creuat desde tres metros de la porta, resultant completament inevitable el gol de 1’ ho¬ nor del Sóller. Dos minuts abans d’ aca¬ bar en un avang deis ibérics En Socias inter¬ cepté ia pilota devers la línia de kik, desba* ratant una combinació de Tala dreta, se ’n aná cap a la porta, esquivé En Gaimés que s’ arrufé per agafar la bala, i en una jugada
d’ aquellas vallanesques de mala sort envié
un fort xut a 1! ángul, que arredoní la victo¬
ria de Binisalem.
I casi totduna acabé el partit, i valga-li
aixó, porque éls nostres ja estaven empipáis de tot quantre el Destino i el Hado Adverso i tant els era jugar amb dues pilotes com
amb una.
Seria cosa molt difícil anar descriguent 1* aliniació de davanters, mig centre i defen¬
ses que feren els nostres durant tot el partit, sobre tot al segon temps. Casi no hi hagué jugador que no ocupás tots,els Uocs del’ equip, cosa que no sabem a que atribuir-la. Cert que la lesió de N’Ensenyat obligá a cercar una nova distribució de' forces peí
millor rendiment de V equip, pero eertament tants de camvis sempre hem vist que han resultat indefectiblement infructuosos.
Registrárem quantre els nostres 3 corners, 4 kiks i 10 xuts a porta retornáis. Quantre

1’ lbéric 1 comer, 13 kiks i quatre xuts a
porta. Els binisalemers formen en conjunt un
equip ben perillos, sobretot per la extra¬ ordinaria voluntat de tots sos equipiers i llur rapidés i fortalesa física, en tot lo qual supe-
raven de bastant an els nostres. El seu camp,
bastant petit, els ajuda molt al seu sistema d’ atacar rematant casi tots a 1’ hora les pi¬ lotes que els envíen els defenses, jugadors de
fortissima bolea. E hi notárem dos o tres ju¬
gadors qui vertaderament en saben molt i
són visiblement superiors ais altres. Respecte ais nostres ja hem dit al comen-
gament la nostra opinió. El referée feu els ulls grossos en moltes
faltes deis seus, sobretot en la que constantment repetien d’ atacar dos a un contrari.
El públic de máseles molt encés i cridaáer; el bell sexe feia la rúa tranquiíament darrera el predig sense preocupar-se de res ni mi¬ rar mai el joc. Deu esser la costum.
Campionat de Catalunya

Amb els partits de diumenge es doné fi al campionat catalá amb uns resultáis de cada vegada més sorprenents. Els que s’obtengueren diumenge foren els següents: Sons 1, Barcelona 0; Europa 3, Gracia 0; Térrassa 1, Espanyol (reserva) 1; i Sabadell 3,
Martinenc 1.
La clasificado final és: Barcelona, 20 punts;
Sabadell, 16; Sans, 16; Gracia, 15; Euro¬
pa, 15; Terrassa, 15; Eupanyol, 15; Marti-
nene, 0.
Per cierna:

Sois s’ anuncia per demá un partit entre dues seleccions del Sóller que pot resultar prou entretengut per 1’ anivellació de les forges en pugna.
Els dos equips s’ aliniaran d’aquesta for¬
ma:
Blancs.—Bauzá (G) —Torrens, Moyá— Ballester, Bauzá (F.) Rosselló—Ferrá, Ferrer, Colom (R.), Colom (M.), Arcas.
Blancs blaus.—Gaimés—Pons. Llabrés—
Elias, Suau, Oliver—Matheu, Bauzá (M.), Magraner, Serra, Vives.
El match tendrá lloc a les sis de la tarda.

Refly II.

} g B g S- r -

"—8 ~

f

CULTOS SAGRADOS

En la iglesia Parroquial.—Mañana, do¬ mingo, dia 4.—A las seis y media, ejercicio dedicado al Sagrado Corazón de Jesús. con exposición de S. D. M A las nueve y me¬ dia, Horas menores, y a las diez y cuarto, la Misa mayor, con sermón a cargo del Re¬ verendo D. Rafael Silgar, Párroco-Arcipres¬ te. Por la tarde, explicación del Catecismo, y,al anochecer, Vísperas, Completas y rosa¬
rio.
Miércoles, dia 7.—-A las seis y media, ejercicio dedicado al Patriarca San José.
Jueves, día 8.—A las seis y media, ejerci¬ cio en honor de la Inmaculada Concepción.
Domingo, día 11.—A las siete y media, Comunión general para las Madres Cristia¬ nas, Fiesta y bendición de Ntra. Sra. de i
Carmen.
En la iglesia de Ntra. ¡Sra. de la Visita¬ ción (Convento). —Mañana, domingo, día 4. —Dia de Retiro. A las seis y media, Misa rezada y a las ocho, Oficio. Por la tarde, a las seis menos cuarto, rosario, función en honor de los SS. CC., con exposición y ser¬ món, y conclusión del día de retiro.
Viernes, día 9.—Al anochecer, a las ocho, rosario y función en honor del Santo Cristo.
En la iglesia, de las Madres Escolapias.— Mañana, domingo, dia 4.—A las siete y me¬ dia, Misa de comunión para los Congregan¬ tes del Divino Niño Jesús de Praga; por la tarde, a las cinco, ejercicio consagrado al Divino Niño y después se cantará un Te-
Deum a Santa Teresita del Niño Jesús por
haber obtenido de Ella una gracia una devo¬
ta persona.
Jueves, dia 8.—A las seis y media, duran¬ te la Misa conventual, se practicará el ejer¬

cicio propio del día consagrado a la Inma culada Concepción.
En la iglesia de las Hermanas de la Ca¬ ridad-Mañana, domingo, dia 7.—A las seis de la tarde, se practicará el ejercicio
de la Buena Muerte en honor del Santo Cris¬ to de la Salud,
Sábado, día 10.—Se dará principio a la novena dedicada a San Vicente de Paul, preparatoria de la fiesta de este santo Fun¬
dador.
BIBLIOGRAFIA
Nuevos cantares, por Narciso Díaz de
Escovar.
Un nuevo libro del infatigable escritor y popular poeta malagueño, Díaz de Es¬ covar, es siempre un acontecimiento. En este volumen, van recopilados sus mejo¬ res cantares, y está editado por la Casa Maucci de Barcelona, con toda pulcritud.
Lleva al frente un prólogo de Benavente, y una nota muy adecuada de Sal¬ vador Rueda, a más de muchas opiniones en verso y prosa de notables personali¬ dades, y un epílogo de José Bnssa, que ha sido el «padrino» del brillo.
La cubierta de esta bella obra, es nada menos que del gran pintor cordobés, Ro¬
mero de Torres.
¡Una obra de arte! Y el precio no puede ser más modera¬ do: 3 pesetas. Libro tentador por todos conceptos.

BOLSA DE MADRID Y BARCELONA

COTIZACIONES OFICIALES DEL 30 JUNIO
(ÚLTIMAS CONOCIDAS)

Deuda perpetua

4 °10 Interior. . . 69'0Ü

*

»

4 » Exterior, .

. 83’25

»

amortizable 5 » emisión 1917 . 92’25

*

*

5»

»

1920

. 92’50

»

Ferroviaria del Estado 5 °1°

.

. 100’85

Cédulas hipotecarias Banco de España 6 °I0 108'00

Acciones Banco de España

62T00

OBLIGACIONES

Tesoro 5°10 emisión 1 Enero 1925 ("carpetas). 10185

»

»

4 Febrero 1924.

101’70

*

• 15 Abril 1924 .

»

»

4 Nvmbre. 1924

102-00 10L’35

*

»

5 Junio. 1925 .

»

»

8 Abril 1926 .

Gas Madrid S. A. 6 °10

Hispano Americana de Electricidad 6 °lc

Unión Eléctrica Madrileña 6 °10 . C.aTrasatlántica 6 °10 emisión 1920.

101’80 10175 1ÓP50 99‘25 ÍOO’OO 99'50

*

»

»

»

1922.

103-00

»

» 51/2 °L * 1925 (especiales) 94’00

» de los Caminos de Hierro del Norte de

España (1.a serie) 3 °10

69'05

Id. Id. especiales norte 6 °10 .

102’25

F. C. de Madrid a Zaragoza y a Alicante 6 °I0 103-00

C.a de los Ferrocarriles Andaluces 6 °10.

96'00

C.aGral. de los Ferrocarriles Catalanes6 °[0. 99'65

Gran Metropolitano de Barcelona S. A. 6°10. 91'00 C.a General de Tranvías de Barcelona 5°10. 86‘00

Sdad. Madrileña de Tranvías 6 °10 . .

103*00

Ferrocarril de Tánger a Fez 6 °l0 .

98‘50

Barcelonesa de Electricidad 6 °l0 .

99'25;

Catalana de Gas y Electricidad 6 °l0 .

97-50

Energía Eléctrica de Cataluña 6 °I0

97-00

Compañía de Tranvías de Sevilla 6°10 •

ÍOO’OO

Tranvías Eléctricos de Granada 6oIo

91’50

Manufacturas de corcho 6°í0 •

92’50

Registro Civil

Ninguno. Ninguno.

Nacimientos Matrimonios Defunciones

Dia 26—Bartolomé Gamundí Magraner, de 36 años, soltero, calle de San Bartolomé,
núm. 9.
Dia 28.—Ramón Vicens Moranta, de 82 años, viudo, calle de la Unión, núm. 6,

Cambios de monedas extranjeras

SE TEKDE
la casa y corral situada eu la Plaza de An¬
tonia Maura, 14.
Para informes: Juan Raymond, Rey San¬ cho, 14-1.° Pauna
!LA CASA TERRASA le partici¬ pa que para vestir la última moda es indispensable hacer ios* encargos en esta casa, en cuya j tienda bien surtida encontrará cuanto Vd. pueda apetecer.

Bolsa de Barcelona
(del 28 Junio al 3 Julio)

Francos Libras Dólares Belgas

Lunes, día 28 1820 30‘17 Martes, »29 00‘00 00‘00 Miércoles,» 30 18’20 30‘23 Jueves, » 1 17‘45 30‘03 Viernes, » 2 16:90 30T3 Sábado. » 3 16‘85 30‘37

619 18*00 0‘00 00‘00 6*21 17*85 6‘16 17*40 6*19 17‘ 10 6‘20 17*00

MATADERO

Reses sacrificadas en el Matadero público de esta ciudad desde el 19 Junio ai 3 Julio.

Corderos

193

Ovejas.

11

Carneros .

3

Cabritos. .

5

Terneros. .

0

Cabras.

0

Lechonas. .

0

Cerdos.

0

Total

212

Aves .

183

Conejos.

60

=0

í

mm vmde

la casa número 3 de la plaza de Antonio, Maura (Arrabal).
Para informes dirigirse al n.° 5 de la mis¬ ma plaza,

Me desea vender
una casa en construcción, especiil para co¬ mercio, situada en la calle del Mar, Sóller.
Para informes, en la Imprenta de este pe¬
riódico.
i—SE—B-3S-8—ss-8~=SS"B=g==B-'=-—•B—as-£-
Se desea vender
un importante comercio, situado en pobla¬
ción de Francia,
A quien pueda interesar, se facilitarán más informes en la imprenta de este sema¬
nario.
Impértante comercio en Francia
Por convenir a su propietario retirarse de los negocios, encontrándose ya viejo y un tanto achacoso, se desea vender un estableci¬ miento de venta de frutos, conservas y vinos al por mayor y al detall situado en punto céntrico e inmediato al mercado, en la popu¬
losa ciudad de Lille.
La casa reúne inmejorables condiciones, y
tiene excelentes sótanos abovedados muy a-
propósito para su calefacción para madurero de plátanos; cochera, y establo para tres ca¬ ballos, y de 300 a 350 metros de terreno anejo.
Como el propietario del establecimiento es el dueño de la casa, puede hacer contrato de alquiler con el comprador por todo el tiem¬ po que ambos convengan.
Dirigirse a D. Juan Oliver,—26, Rué Masséna.—Lille. (Nord).

8
«K® /

SOLLER
SECCION LITERARIA

La lista de Correos
Margarita Pérez, proba y linda em¬ pleada en el despacho de sellos del Pa¬ lacio de Comunicaciones, era una verda¬ dera «virtuosa» del franqueo postal. En
cinco minutos colocaba sesenta timbres
con la perfección de un perito electricista. De aquí que dieran en llamarla «la
lista de Correos», mote que se le ocurrió a un chirigotero oficial quinto, que aten¬ día al público ante una ventanilla del patio grande, y sobre cuya jovial cabeza
se leía este rótulo: «Poste restante».
—Ganas de insultarle a uno—que decía él mismo.—Como si yo fuera un material de construcción que le ha sobrado al
contratista.
Pero no divaguemos. Sucedió que una vez, de la noche a la mañana, la proba y linda Margarita Pé¬ rez, «la lista de correos», se trocó en la empleada más negligente y torpe de to¬
das las de la Central.
Pegaba los sellos sobre las direcciones de los sobres, y si los interesados protes¬ taban, se ensoberbecía y pegaba también
a los interesados.
Unas veces cobraba de menos, otras
de más, y si tenía que dar alguna vuelta, la daba más despacio que si estuviese
reumática.
Le había tomado tanto odio a las cartas
como si hubiera perdido tres millones al
«baccarat».
¿Cuál era la causa de esta transforma¬ ción? ¿A qué se debía esta «panne» de tan activa y perfecta funcionaría del Estado?
Todo tiene su explicación en este mun¬ do, y por los clavos de un ferretero, que la explicación del avatar de Margarita Pérez justificaba bien su cambio de con¬
ducta.
La cosa no era para menos.
Margarita Pérez, que era soberbia por
su hermosura, era también soberbia por
su carácter. Dos años hacía que estaba en relaciones amorosas con un taquígra¬ fo-mecanógrafo del «Bank Parfflay Ame¬
rican Lind Sond-Corchenter*.
Este noble joven era de una dulzura
de carácter verdaderamente remola-
chesca, cualidad que, lejos ae atraerle el mimo de su novia, le acarreaba su
maltrato.
Cuanto más humilde, más cariñoso y más fiel era para Margarita, más adusta, más fría y más desatenta era Marg ¡rita para él.
¡Las cosas de este picaro mundo, ca¬ balleros! La misma conformidad y tole¬ rancia del mecanógrafo llegó a exaspe¬ rar en tal grado a la vivaz Margarita, que un día aciago, por un motivo fútil,

le envió a paseo; dió por rotas sus rela¬ ciones y se quedó tan fresca.
Corrieron cinco días con su proverbial velocidad, y ya Margarita apenas se acordaba de Angel—que tal era el nom¬ bre de su novio,—cuando he aquí que una mañana, al franquear una de las cartas, advirtió que el sobre iba dirigido a él, al mismísimo Angel Martínez, Co¬ rredera baja, 14, tercero, centro.
El puño, que ya tenía en alto para apo¬ rrear la indefensa estampilla, se le que¬ dó en suspenso, como quedaron las espa¬ das de don Quijote y el Vizcaíno, y, abriendo un tanto la bonita boca, alzó la vista hacia la persona que le había entre¬ gado la misiva... ¡Amiga mia! Era una joven esbelta, guapa y perfumada vesti¬ da con una sencillez elegante y seducto¬ ra, llena, en fin, de gracias, como una co¬
media al uso.
Margarita, cuya vivacidad de movi¬
mientos alcanzaba también a sus células
cerebrales, pensó en seguida, inspirada por el desprecio, que aquella hermosísi¬ ma joven escribía al taquígrafo para darle unas calabazas; pero he aquí que la distinguida remitente se dirige al bu¬ zón contiguo, estampa en la carta un beso furtivo y, al tiempo de arrojarla en el abismo postal, lanza un suspiro al éter.
Margarita frunció el ceño. ¡Hola! ¿Qué era aquello? Aquello tenía todas las apariencias de ser cosa distinta de lo que ella se había imaginado.
Margarita tuvo todo aquel día un humor de perros. No se le había pasado a ella por la imaginación que el sonso mecanógrafo fuese capaz de «echarse»
otra novia. Tanto menos de la lozanía
y la belleza de la misteriosa joven. —¡Bah!—se dijo quinientas veces aque¬
lla noche, dando vueltas y vueltas en la cama.—No será su novia... Pero ¿qué puede ser, Señor, qué puede ser?... Des¬ pués de todo, que sea lo que sea; me da lo mismo, porque yo no le quiero. Conque a dormir, Margarita, a dormir...
Y daba otra vuelta en el lecho, pero
no se dormía ni a tiros.
Al día siguiente, a la misma hora, se presentó la misma señorita con otra epís¬ tola dirigida al mecanógrafo. E hizo lo' mismo que el día anterior: tomó su carta de las manos convulsas de Margarita, fué al buzón, besó el sobre y lo arrojó, sus¬ pirando quedo.
Margarita se mordió los labios hasta
hacerse pupa.
Ya no cabía duda: aquella joven era novia de Angel y le amaba con apasio¬
namiento.
«La lista de Correos» se quedó como tonta; luego se puso nerviosísima, cada vez más nerviosa, y cuando llegó a su casa se echó a llorar como una Magda¬

lena tierna, cubriendo de improperios a los baldosines que tenía delante:
—¡Miserable! ¡No me querías! ¡No me querías, no! ¡Infame! ¡Más que infame! ¡Cómo me has engañado!...
La misteriosa señorita volvió a la ma¬
ñana siguiente con su carta. Y volvió a darle el beso furtivo y volvió a suspirar quedo al arrojarla en el buzón. Y así
otro día. Y otro... Y otro ..
¿Comprenden ustedes ahora la trans formación de la proba funcionaria?
Era una intolerable crueldad del des¬
tino—del destino que tenía en Correos y del otro—que ella misma tuviese que franquear las cartas amorosas de su odiada rival.
Esto la indujo al atropello. La duodé¬ cima vez de presentarse la joven agra¬ ciada, Margarita, fuera de sí, loca por
cersionarse de 'la infidelidad de su ex¬
novio, tomó la carta como para ponerle el sello, dió un paso atrás y, ¡riss!, des¬ garró el sobre.
—¿Qué hace usted?—gritó la otra. Margarita, sin responder, extrajo la misiva rápidamente y arrojó su mirada
sobre lo escrito. El asombro estuvo a dos
meñiques de ahogarla. /
La carta decía así:

«Adorada Margarita: ¡Al cabo has abierto esta carta! ¡Gracias a Dios! ¿Te has convencido ya de que me quieres? ¿Estás arrepentida de tu soberbia? Si es así, estrecha la mano de la joven que tienes delante, mi compañera de oficina, mi paño de lágrimas, a cuyo hermoso
corazón debemos la felicidad de recon¬
ciliarnos, porque es autora de la comedia que ella misma acaba de representar.
Tuyo eternamente, Angel.-»

¿Tendió la mano Margarita a fante joven?
No, no le tendió la mano. /
La abrazó con toda su alma.

la triun¬

Fernando Luqüe.

¡VECINA!
Ya que he encontrado ocasión de a solas poder hablarle sin que nos oiga un «moscón»,
me atrevo a manifestarle
lo que hay en mi corazón.
Como sabe usted muy bien, habito un piso primero de !a calle de Bailen, y usted ocupa el tercero
de enfrente—número cien—.
Nada tiene eso de extraño
ni nada de singular; pero a mí me causa daño,

pues la tengo que admirar
todos los días dél año.
Y no es que quiera ofenderla, encantadora vecina, porque es usted una perla; una mujer tan divina, que, en verdad, da gloria verla.
Lo que me tiene aturdido y saca de mis casillas es que lleva usted el vestido por cima de las rodillas y trasparente y ceñido.
Y... ¡claro!, como 3^0 estoy
escribiendo a toda hora
cerca de usted, aunque soy corto de vista, señora, ¡qué malos ratos me doy!
Aunque en ello me recreo,
a veees la vista inclino
contrariando mi deseo; porque más que lo que veo me asusta lo que adivino.
Vamos, lo digo formal, estropeo mis trabajos y, a veces, me pongo mal; ¡porque tiene usted unos «bajos», señora, y un «principal»!
Y aunque yo no sé «querer», porque es mi edad avanzada,
me da mucha pena ver
una pierna bien formada, si esa pierna es de mujer.
Asi, pues, por compasión, por caridad se lo pido y con piadosa intención: ¡0 bájese usted el vestido,
o no se asome al balcón!
Elias Miguel

PENSAMIENTOS

Cuando, en un gobierno, dice todo e mundo hablando de la cosa pública «¿Qué se me da a mí?», la cosa pública está per¬ dida.— Montesquieu.

Para la imaginación es más convenien¬ te situar la felicidad en el porvenir y tener esperanzas que nos animen, que sentir pesadumbres por el pasado que
nos desalienten.—Beutham.

No te quejes del mal que te infieran. La Humanidad es tan inperfecta que si Cristo volviese al mundo, sería nueva¬ mente crucificado. Considera quién fué Cristo y cuál fué su doctrina.

Diógenes, salió de día con una linter¬

na buscando

hombre... ¡Bien hecho!

Pero se olvidó de llevar otra linterna y

buscar una mujer.

Folletín del SOLLER -9
PASCUA FLORIDA
por G. Martínez Sierra
lo sabe, don Lorenzo? ¡Claro, con la vida que creo que le daba ese picaro de hom¬
bre!...
—Sí al nacer una mujer debían ahogar* la—murmuró una vieja plañidera, que se encontraba muy a gusto de ser mujer, y
sobre todo de vivir.
—Y diga usted, señorita, ¿será verdad que está tan pobre como aseguran?
—Algo habrá guardado—interrumpió la vieja de marras.—Dice el tío Melis que todas las semanas recogía él dos car¬ tas para el maestro, con sellos dobles... y ya ve usted que todo no iba a ser papel
escrito.
—Y el abuelo, sin que sea ofenderle, buena • opa va echando.
— ¡Pobre señor! Tenía ceguedaz por la nieta. Verdad que ella todo se lo merece, sin agraviar a nadie.
—¡Sí que es guapa!—dijo una mocetona rolliza de carnes y arrebatada de color —¡Es así de alta, como yo, y también tiene el pelo negro!...

—No compares—interrumpió un zaga¬ lón, a la cuenta su novio.—¡Era ella un alfeñique y tenía la cara demasiao de
blanca!
—Lo que es la cara, no digas— suspiró melifluamente la vieja marrullera,—por¬ que era propiamente una imagen. ¡Pobrecica mía, tan preciosa y tan desdi¬
chada!...
—Eso pa que os fiéis de los foraste¬ ros...—dijo un mozo, con sus ribetes de regionalista.
—La suerte de la fea...—refunfuñó fi¬
losóficamente una especie de maniquí con zagalejo, que había callado hasta en¬
tonces.
Todos hablaban en voz baja, gozándo¬ se inconscientemente en dar a aquella conversación vulgar aspecto de fruta prohibida, envolviéndola en inútiles mis¬ terios. Lucita, aunque por exceso de bondad y dulzura de ánimo trataba fa¬ miliarmente a todas aquellas pobres mu¬ jeres, estaba muy lejos de complacerse en su zalamería chismográfica, y perma¬ necía silenciosa, retirándose, cuanto su
propia impaciencia lo permitía, al. inte¬ rior del portal. Lorenzo paseaba, entran¬ do y saliendo en la cocina.
Hubo un instante de silencio. Del lado

de la carretera vino un rumor lejano, que se fué aclarando poco a poco, hasta resolverse en animado repiqueteo de cascabeles y campanillas.
—¡Ya está ahí la diligencia! Cesó después el ruido, pero la conver¬
sación no volvió a reanudarse. Unica¬
mente la vieja plañidera dijo, tras un aparatoso suspiro:
—¡Ay, pobrecita mía, y cómo se va a alegrar de volver a verme!
La diligencia se detenía en la plaza del pueblo, más allá del Arco. Allí habría bajado la viajera, pero estaba cerca, ya no podía tardar. En efecto, pronto apare¬ ció en la boca del Arco la figura del maestro, trayendo al lado otra figura, la de una mujer alta y enlutada, que cami¬ naba a toda prisa, como con ansias de llegar.
Suscitóse en el grupo un rumor sordo, que saludaba el aparecer de la protago¬ nista de aquel drama a medias adivinado, con el murmullo, medio intrigado, medio satisfecho, del público que ve alzarse el telón. Lucita salió de su casa y se ade¬ lantó discretamente, sin acercarse dema¬ siado. Lorenzo se quedó confundido en¬ tre el grupo de vecinos curiosos. Las mujeres se abalanzaron a saludar a

Josefina; pero ella, esquivándolas, pasó rápidamente el umbral y desapareció en la casa, seguida del maestro, que dijo, apuradísimo, dirigiéndose a Lucita:
— ¡Hasta mañana, nena, hasta mañana! Cerróse la puerta; nadie había alcanza¬ do a ver el rostro de la viajera; pero una mujer, echándoselas de lince, exclamó, al parecer condolidísima: —¡Hija de mi alma! ¡Con qué descon¬
suelo lloraba la infeliz!
El grupo se deshizo lentamente. Lucita y Lorenzo entraron en su casa. Sintióse durante algún tiempo golpeteo de puer¬ tas y rechinar de cerrojos.
Apenas quedó la calle silenciosa, como si terminase una tregua concedida por el cielo a los habitantes de Fuenclara, para que pudieran cómodamente satisfacer su curiosidad, se escondió la luna entre las nubes y empezó de nuevo a caer la nieve.
VI
Entretanto, el maestro y su nieta ha¬ bían atravesado el portal y entrado en la cocina, que ofrecía también aspecto hos¬ pitalario gracias a los cuidados de Luci¬ ta; porque la vieja fámula que servía de
asistenta a don Antonio no tenía maña
(Continuará).

SOLLER
DE L’AGRE DE LA TERR

^T^JSB!SSi3aSgl7BBaS3n

Q

LA SESTA
Tota sola es la Natura i a 1’ eutorn tot calla i dorm... Al lluny se pert la gran planura.
Dolga pau del cel devalla; cau del cel 1’ ensopimeut. Lot s’ acluca; tot dorm; tot calla.
I el bes del cel Lairejant de mig dia beu amb deliqui el terré enamorat. An aquesta ombra, d’ amor s’ hi somnia entre les garbes, costat per costat.
La feinera fa!g descansa, canta enfora 1’ oratjol, i una boira, per tot, va algant se.
L’ esperit retut decau; sens pietat el sol abrassa; tot es somni i repÓ3; tot pau...
I el bes del sol fiamejant de mig dia beu amb deliqui.el terré enamorat. An aquesta ombra, d’ nmor s' hi somnia entre les garbes, costat per costat.
La vista ’s mor dins 1’ espai... Peí bosc llunyá canta el vent...
La térra tomba en desmai...
L' ánima fuig dolgament...
Gabriel Alomar.
EL PATI BLAU
Perdoni: que tindria inconvenient en deixar-me pintar aquest pati?
—Ai, no senyor: cap inconvenient,—va respondre-m una dona d’ uus quaranta anys, alta, endolada i de cara bondadosa.—Pero no sé qué pot pintar-hi. Es molt petit i el tenim molt descuidat, perque estic sola amb una pobra germana que está, molt mala, i no era queda temps per res.
—Es no més per a pintar les flors. —Ai! Pinti, pinti, si Y haguós vist 1’ any passat, quan tots teniem salut i el meu marit (al cel sia) era viu, allavores si que donava gust de veure. L’ enredadera pujava fins al terradet, i aquí sempre teniem om¬ bra. Pero ara... ai!... ens falta 1’humor, i les plantos volen esser cuidados lo mateix que les persones. Desde que la noia petita está d1 aquesta manera, les flors sembla que ho comprenguin. Havia vist aquell pati desde el carrer: un forat de llum allá al fons, uns llims de cla¬ ror, uua claror de pessebre; les parets blaves, d’aquell blau brutal, enter i sense mitjes tintes d’un ultramar violac, aver gonyit el mateix cel de la costa; un pou també blau, una escala blava, i davant de la blavor un rengle de testos, d’ olles blanques, de caixons i gerros, traient a fora una volior de flors, Allí, malves reíais, al costat de clavells encesos despentinant-se i caient en colorida cascata; allí, lliris de una blan cor sense mácula, prop de pensameats petits amb els ullets mig oberts i barbes de mari¬ nen alli, grans horténsies perdent la verdor i agafant colors de rosa i una gran enreda¬

dera elapejmt de puntets d1 or 1’ ombra de les rajóles.
En essent a la vora vaig veure que realraent,' les plantes eren mal cuidados: tenien set i calor, i les fulles se mustien i les flors se despinta ven; sentien tristesa; sentien l1 enyorament de una má que les mimés, 1’ abandono els sortia a la cara, i les més sensibles, com els lliris i els jonquillos, torgaven el coll, esllanguides, i semblava que patissin: pero aixó feia que lo que perdien d’ ufana ho guanvessin en simpatía.
Agafant una cadira que em va oferir la bona dona, vaig comengar a barallar me amb el natural i el quadro. Refregava el color sobre la tela, esborrava i dibuixava i tornava a esborrar per a comengar-ho de cap i de nou, amb aquella febra de la cosa que es comenga; i la dona, dreta al darrera,
semblava interessar-se molt a la meva ma¬
niobra, i m’ anava donant conversa:
—Veu? L’homo d’una servidora era pin¬ tor de parets, i ja sé lo que é3 la pintura. Per pintar certinatges a les sales i angelets a les arcoves, per a imitar pedra-marbre i fustes, no n' hi havia cap com ell. Tenia unes mans de plata. Ai, Senyor, si 1’ hagués
vist treballar! Se treia la feina deis dits amb
un santiamén. Pero, pobret, se va morir, i. . veu?... ara em queda la germana, que també la tenim desudada deis metges.
Tot dient-me aixó, observa va jo que mi-
rava amb molta atenció un baleó tancat que
hi havia sobre el pati. Jo, ateleiat amb la feina, contestava amb monossílabs; i creient que em destorbava,—Bé, dones,—va dir;—tn’ en vaig fins a dalt. Vosté rnateix faci i
desfaci com si fos a casa seva.
Vaig pintar encara una estona. El sol fugia, enfilant-se blau amunt, i anava a ple¬ gar quan darrera els fioestrons del baleó que mirava aquella dona vaig veure una cara d’ una grogor esgarrifosa: dos ulls im-
mensos i buids i enfonsats sota un froat de
calavera, que guaitaven amb un mirar do loros, clavats an els mateixos vjdres. Sem blava una noia jova i perdudament malalta: una morta, darrera el cristall de la caixa; una visió de aquellos que deixen esgarrifances. Era com una impressió de una figura
de cera morint-se a dintre d’ una escapara-
ta; una impressió que a la nit se té un somni que s’ hi assembla
L’ endemá al tornar a la mateixa hora a
cohtinuar el meu pati, vaig trobar-me la malalta asseguda davant de les flors del fons.
Dintre aquell bany de claror i dintre aquella magresa me va semblar menys fan¬ tasma que el dia abans, més dona, amb més
rastres d' hermosura. Els ulls eren blaus
com el pati, i semblaven teuir a dintre una alegría apagada i una tristesa naixent talment brillaven de joventut, i devegades se velaven d’ una melangia tant fonda que no podien mirar-se. Eren el mirall de un cor jove, retratant, d’ una a una, les serenes i les boires que passaven per dintre d’ un pen-
sament. Una aureola malalta els voltava
moradenca i els feia semblar dos sois que es
ponien voltats de glaces de posta. Devega¬ des semblava una criatura, i altres una

velleta; pero devia teñir uns setze anys. Pobra flor! Poncella i ja desfullant-se!
—Escolti,—va dir-meamb veu apagada; — que li íaig nosa?
— No, filia; de cap manera. —Es que, si li privo la vista, me ’n aniré. —No es mogui pas: primer me’u aniria jo. No es va moure, pobreta; no es va moure ni un moment, no més quan tussia. No es va moure reentre el sol va tocar-la, ama-
nyagant li les mans, besant-li la cara, omplint-la de petons d’or, coronact-Ia de ro dones de reflexes, amorosint la fredor d’aquell eos que s’apagava.
Ja no podía pintar: no veia el quadro, no veia sino ella. Quieta, atropida i tremolosa, les flors, les altres flors, semblava que la miressin, i tot guaitava la figura, i tot desapareixia, i ella era tot el quadro. Lo demés feia d’ aureola, de fons, de celatge blau. Les plantes marcides, les parets pintades, 1’ombra de 1’enredadera, les redone* tes de sol, tot se fonia, tot s’ esfumava, voltant aquella nota tant trista, aquella gran flor, mes hermosa i més marcida que les altres, torcent el coll com els lliris.
D’ instint, com aquell qui pinta una flor més en el quadro, vaig coraencar-la a pintar sense que se ’n adonés, i no és pas possible descriure la barreja de condol i d’egoísmo de pintor amb que es busquen tots els plecs del sofriment, les senyals de la mort que
va apropant se i els colors que van perdentse quan s’ es davant d’ un model. D’ aquella grogor esg'aiadora no es veu més que les fineses del mate; d’ aquelles venes malaltes, les mitges tintes violados perdent-se en colors finissims; del dolor, la forma que surt a fora i 1’ expressió de les angúnies de 1’ áni¬ ma. A poc de pintar, amb crudeltat iucons-
eieut, la pobra malalta no era sino una
figura, una cosa d’ una. bellesa macabra, la natura morta primorosament hermosa.
A poca estona es va girar i va somriure, volent dir que ja ho veia que l’ estava co-
piant; pero continuant quieta, consentint que seguís la meva feina. Després, fent un
esforg, se va algar, se va acostar al quadro, i, m»rant-se’l una estona va dir-me:
—Déu meu! Tant groga, tant malalta
estic?
— No, dona: és que no está més que comengada: és que... I va anar-se’n capa
dalt.
Al esser darrera el baleó, no pensant que
1’observes, vaig veure que agafava un mírallet i que es mirava gran estena: va semblar-me que sospirava, i es va deixar
caure asseguda i clavá els ulls an els vidres.

(Acabará)

Santiago Russintol.

LES CIGALES
Les cigales enfadados de sentir-se bescantar, d’imprevisores tractades, malfeineres, desvagades, no fent res més que cantar;
cansados de la cangó d’ aquella comparado

entre elles i les formigues, de treballar tan amigues per omplir son granero;
un dia determinaren
reunir-se en parlament i a milenars s’ ajuutaren dintre d’ un bosc, i votaren unánims i ¡ cord següent.:
«Per acabar les raons
de formigues i cigalts, cigales i cigalons, acordaren plegar ales
i no cantar mes caDgons.»
Vingué 1’ istiu: recremada la flor no vivía un jorn;
1’ herba s’ era ressecada; i, en sent a la migdiada,
la térra semblava un forn.
Els ocells, estabornits, s’ estaven ben arrupits en sos nius sense alegría,
i era el silenci del dia
molt més trist que el de les nits.
Les formigues, esverades,
aaaven d’ ací d1 allá
seguint els camps i Ies prades, i a sos eaus desesperados
s’ entornaven sense un gra.
—Dones qué passa?—tothom diu. I les formigues s’ espanten: —Aixó no sembla l’ istiu, puix, si tota cuca hi viu, com les cigales no canten?—
Tothom enyorava el cant seguit, estrident, vibrant, d’ aquell volátil estol que amb son zig-zag ineessant s&lmeja un gran himne al sol.
I conta la tradíció
que les formigues feineres, llavors entrant en raó, foren elles les primores en demanar la cangó.
J. Collell, pvre.
EL PERVENIR
No som peBsimistes. El pessimisme i l’ op¬ timismo neixen de visions incompletes de la realitat. Hi ha hagut en el móu depressíons molt més pronunciados que la present. Els homeB i els pobles, las nacions i els Estats han tingut caigudes més fortes encara, i han tornat a algar-se.
Aixó no vol dir que s’ hagi de caure en el fátalisme. L’ esforg deis homes de bona voluntat de tot el món pot contribuir a ate¬ nuar i a escurgar el periodo critic. Es possible també d' acumular dins els grans dipósits de la cultura, els materials per a la gran obra de reconstrucció que vindrá demá. Un demá que no té data fixa en el calendari... En tot cas, lesfeines de la cul¬ tura sóu preferibles a la vana tossuderia de donar cops de cap per les parets,
(Fragment d’un editorial de La Publidtat.)

Polletf del SOLLCR -4-
BESLLUMS
(narració histórica DEL XVIIé SEGLE)
per Mn. ANTONI FONS PASTOR
guretes. Alors, a son talant, tots departiren-se, entró que el Uoc de joy tornava restar xi com ar.s, envelopat de ombra noctural. I encara tots prengueren delit en jocs i saraus, en dances i cangons dictades per bós trovadors i més com fossen en música, tspecialment mesclades ab retórica i poesía, cantades per vigorosos
xandres i destres ministrers. Ien així, tal novitat decorregué al terme degut, i els invitáis retornaren-se a Uurs maisós, las-
sos de bonea.
L'endemá 1’ alba par envers T orient, i la vida d’ ambdos enmullerats vira la fas a les carreres planes. Adés adés, co-
gitaven matrimoni esser lligam de feeltat, i, ab tant mossenyer pensava el cau¬ dal i la pecunia i, mi senyora, amb dites que amoxaven 1’ air per la dolgor guttural, regia i adobava els affers del albercjatsia amb senyoratge par de dolga fusel, a. Mes, ay, cap de Deus! que les hores,

per malananga, venturoses no són i gairebé poques, i en 1’ ort ben olent de bo¬
nea, no triga a saltar, a mal guany, la cuca desestruga qui mordre ha les gayes poncelles que hic nodreixen-s’hi. Així
con vengué a la novella par. Prest defa lliren les polides flors vermeles de 1‘ amor, dessots 1’ halit de enfellonida sus¬
pita.
Un plet mou-se al terme de tres anys entre el «pubill» i Mossén Nicolau Togo-
res de Montanyans i, encaigué que aquell es departís de sa muller senyora, com
transíretas a Madrid.

GLOSARI

Adés adés de tan en tant. Fieltat fidelidat.

Pensaba administrar.

Caudal bé.

Malananfa desgracia. Defallir marcir-se.
Mantés moltes.
Oonvinent apropiada.

Convengué succeir.
Departir separar-se. Anuar-se enllagar-se. Novitat succés.

Secas seguici Guardaba contemplara.
Sobiranes molt altes.

Molthom molta gent. Lliberals esplendit. Sol en térra.

Jaquir saltar.

Esbatanarse uberta.

Un poc estat Al cap de poc. Com per tal com.

Assetjds proposás

Cabalds excel’lents.

Ser son poder malavetja. Mills millor.

Petit un poc.

En jo.

Co ’l com el.

Tost aviat.

Carnet ventre.

Bós bons.

Románales sobres. Xandres cantors.

Joy efe alegría.
Ministrers músics.

Maisós cases.

Bonea felicitat.

Vira fira. Adossar cubrir

Sejorn descans-
Li els.

Poca petita

Vijares donava semblava.

Encercadors escrutadores Moquts seguint.

Subposar-se obeint.

Falla dupte.

Guises novellcs modes noves.

Oradures procacitats.
Parades vestides.

Espau poc a poc. Ensus més.

Superiors sobrepujar-

Enjus en avall.

Singulars persones principáis. Convinentment abastament.

Molt-hom gentada.
U un.

Raonament conversa. Avocament crida.

Defalliment desigualdat falta

Ez i.

Quaix casi.

Eximpli ideal.

Sus damunt.

Environant tancant.

Ponedles joves.

Enviró al voltant.

Hocencara i encara.

Trastuit de tots.

Ais altres coses.

Alor llavors

Aon abundáncia.

Arreat vestit.'
Mes posat. Bavec xarraire.

Pres junt. A bando a mercé.
Atresi demés.

Pressada de molta valúa.

DE COM EL COMTE PAS Á
A MADRID
II
La muller del cavaller MiquelL. Togores era dona, casta i de bon estatge, que molt amava a son marit, i aquest, contrariament, tiravás per discorriment de

gran temps amb captener vilá. Si trametia-li suplicants congoixes la desamada, per la molta amor que portava-li, cridant lo pres de si, aitantes desoia les lietres i requés dictades en bell catalanesc, allongant amb tant sa absencia ultra cinc anys. Ella feu-hi tot son poder, mes no pogué trer a cap go que volia.
Dementre la Comptesa de agó ujave's, la bona resignació que havia i la humilitat en que era, donaven-li raó per endre, gar a Déu la pensa en consir savi i per la qual, retent dins si els sanglots, clamava plorosa i despegada en semblani mane¬ ra: ¡Oy lassa! absenta ma senyoria ¿com
decorren els dies i m’ apar acostar-se el
jorn que els derres dies finir ha? Desolament aitant, allongar-se pus no ’s pot i molt plauria ’m guardar ma senyoria, si volia ho la vostra volentat, mas la meva és liada i sotsmesa a gó que vostra volen¬ tat plagui. ;Ai, no desastruga! Scient som que Déu no met ais justs en desper, emper i com som dona fembra trista, vidua de una amor pus trista! I ¿on és mis !-enyer, estela de ma bonea, la tua tan plasent faigó? ¿ni qué s'esfet la joy* que de ella a mi venia? ¡Ah mortl ¿per qué no
(Seguirá).

Crónica Local

Despedida del Sr. Sans
El lunes de la presente semana se reu¬ nieron en el «Hotei del Ferrocarril», don¬
de se ha hospedado el que ha sido Inter¬ ventor de los fondos municipales de esta ciudad, D. Elviro Sans, durante los tres años que ha ejercido dicho cargo, con ob¬ jeto de tributarle una cariñosa despedida, los amigos más íntimos, obsequiándole con un banquete.
El acto tuvo lugar en medio del mayor
entusiasmo, habiéndose limitado el número
de concurrentes a fin de que fueran sólo los habituales camaradas de la peña diaria. Por esto, con sentimiento por parte de los
organizadores, tuvo que prescindirse de otros numerosos amigos del Sr. Sans que
también deseaban asociarse a este sencillo
homenaje que se le tributaba con ocasión de su despedida.
A la una, y después de tomado el ver¬ mut en el jardín del Hotel, ocuparon ¡os
comensales, en número de unos veinticin¬
co, las bien dispuestas mesas. En el sitio preferente tomaron asiento, junto con el ho¬ menajeado, su hermano, el abogado D. Ja¬ vier, y los organizadores del banquete, el secretario del Ayuntamiento, D. Guillermo Marqués, y el industrial D. Juan Pizá.
La comida transcurrió en medio de la más
franca cordialidad y buen humor, y fué ser¬ vida con la exquisitez con que acostumbra hacerlo el «Hotel del Ferrocarril», confor¬
me al menú siguiente:
Entremesos variats.—Boullabaise.—Peix
a la maione^sa. — Ensalada russa.— Llagosta al natural.—Fiambre de gallina.—Biscuit glacé. — Champany.—Café. — Licors. —Cigars—Fruites.
Al descorcharse el champán, se iniciaron los brindis, todos ellos cortos y expresi¬ vos, en los que se traslucía, a través de su jovialidad, el sentimiento que producía la separación del amigo.
Los inició el Secretario, Sr. Marqués, quien en breves y sentidas palabras hizo
el ofrecimiento del acto al Sr. Sans como
un verdadero tributo a la amistad que los unía y a! saber que había demostrado en el desempeño del cargo que con tanto acierto ha ejercido en esta ciudad, tributo que se complacían en rendirle con ocasión de su marcha de aquí Hízole presente que,
aún en su nuevo destino le considerarían
de. igual modo que si r.o se hubiera ausen¬ tado, y que si llegara el caso de que algún día pudiera olvidar este valle, (cosa que con¬ sideraba imposible por el aprecio en que se le tiene), no podría olvidar nunca que en él deja verdaderas y profundas amistades.
Manifestó a continuación la adhesión ver¬
bal, que tenía el encargo de expresar, de numerosos amigos que hubieran deseado asistir a aquel acto, entre ellos su señor padre, nuestro Director, y que de ello se habían visto privados por el carácter ínti¬ mo de que se le había querido revestir; pero que, no obstante, se-hallaban presen¬ tes en espíritu y de todo corazón. Termi¬
nó haciendo fervientes votos para que en
el nuevo cargo por el que ha sido nombra¬ do, le acompañe el mismo acierto y com¬ petencia que ha demostrado en el que ha desempeñado en esta población, abrazán¬
dole cordialmente en nombre de todos sus
amigos.
Todos los presentes también brindaron congratulándose del nombramiento hecho a favor del señor Sans, pero exteriorizan¬ do el sentimiento que les causa su próxi¬ ma partida, y D. Antonio Rotger tocó al piano en honor al amigo unos valses de Chopin y una preciosa sardana, que fué bailada por el niño Paquito Alvarez, que se hallaba en el local junto con su familia.
Fué el último en hablar el homenajeado, quien, en cálidas y sentidas frases, agrade¬ ció la demostración de cariño que con este acto en su obsequio celebrado se hacía os¬ tensible, y las innúmeras atenciones que se habían tejido siempre con él. Añadió que le sería imposible olvidar en toda su vida esta población, a la que quiere con toda su alma, y mucho menos a esta peña fraternal y a los demás amigos de corazón que en ella dejaba, cuya amistad continua¬ rá manteniendo. Dijo no había de conside¬ rársele como ausente de Sóller por la cor¬ ta distancia a que se traslada y por las relaciones de su nuevo cargo con esta
ciudad.
Las emocionantes palabras del Sr. Sans fueron acogidas con grandes aplausos.

Seguidamente se dió lectura a algu¬
nas otras adhesiones recibidas, y a inicia¬ tiva del señor Bordoy se acordó enviar a la señora madre de D. Elviro, la notable escritora D.a Coloma Rosselíó, Vda. de
Sans, un telegrama de felicitación, que
fué redactado acto continuo. Dice como
sigue: «Reunits en ápat fraternal amics i ger-
mans espirituals de N' Elvir amb motiu del seu nomenament de Cap de la Secció Provincial de Pressuposts municipals de
Balears, acorden trametre-li carinyosos
sentiments i felicitació més entusiasta.»
En contestación al cual se ha recibido
posteriormente este otro telegrama: «Guillem Marqués, Secretan Ajunta-
ment.—Agreesc a tots, profundament commoguda, salutacions afectuoses i prova estima. De cor, vostra, Coloma Rosselíó.»
Después de darse el acto por terminado,
una numerosa comisión de los asistentes
al banquete acompañó en automóviles hasta
Palma al Sr. Sans.
EL LIBRO DE VENTAS
En prensa ya nuestro número anterior, comenzó a tomar cuerpo en Sóller, como venía sucediendo en Palma y otras pobla¬ ciones importantes de Mallorca, la noticia de que no era obligatorio el llevar el «Li¬ bro-de Ventas y Operaciones» para los industriales que pagaran al Tesoro una cuota superior a quinientas pesetas.
Como el asunto había merecido, por su importante alcance y consecuencias que habrían de derivarse, estudio detenido y juicios autorizados, hubimos de analizar detenidamente tan importante extremo antes de emitir una opinión que podría
tener detractores.
Nuestra primera y definitiva impresión fué contraria a la opinión que se iba ge¬
neralizando.
Hemos de confesar que nos causó dis¬ gusto adquirir el convencimiento que for¬
mamos.
Más que haber de contribuir la indus¬ tria, el comercio y los profesionales por el volumen de ventas y operaciones rea¬ lizadas, existe en esas clases el natural deseo de no complicar la vida comercial, tan necesitada de actividad y compendio,
con anotaciones minuciosas en las cuales
ha de invertir tiempo, si no han de aumen¬ tar los gastos elevando la nómina de los empleados.
Pero ha pesado en nosotros una consi¬ deración que nos hace insistir hoy sobre el tema, para afirmar que aquel rumor era equivocado y contrario a la realidad.
Nosotros nos sumamos gustosos ai mo¬ vimiento iniciado por las clases mercan¬ tiles e industriales de Barcelona, Palma, Valencia, etc., y pedimos también al Go¬ bierno la supresión del «Libro de Ventas», y si esto no es posible, el que se aplace su obligatoria implantación hasta el mes de Enero próximo, para que los contribu¬ yentes tengan tiempo de prepararse para
tan radical reforma.
Después de esta aclaración, que nos importa dejar consignada, faltaríamos a los deberes que la sinceridad nos impone si calláramos algo más.
Tanto como solicitar lo que antes pe¬ dimos, importa que los interesados co¬ nozcan el estado de la cuestión y la verdad, por dolorosa que sea.
El Ministro de Hacienda no se muestra
propicio a acceder a que se suprima el «Libro de Ventas», ni, por ahora al menos, a que sa aplace su implantación.
Los contribuyentes que no presentaron antes de primero de Julio, a legalizar, el «Libro de Ventas», no están en condicio¬
nes legales y pueden ser objeto de las
multas anunciadas.
El aplazamiento sólo se autoriza para que las oficinas encargadas de requisitar los Libros, puedan llevar a cabo su come¬ tido, terminando cuando cese la aglome¬ ración de trabajo.
Es posible que este corto espacio de tiempo pueda ser aprovechado por los
que se rezagaron. El Ministro de Hacienda ha contestado
con dos telegramas, que sepamos nos¬ otros, a las muchas consultas que han lle¬ gado a su poder.
Uno de ellos, recibido precisamente en Sóller, en contestación a otro dirigido por el Secretario del Juzgado de esta ciudad,

nuestro particular amigo D. Luis Sanchis, deseando evitar que el comercio incurra
en sanciones, dice textualmente:
«Todos los contribuyentes, cualquiera que sea su cuota, están obligados a llevar
Libro de Ventas. Sólo existen exclusiones
señaladas en Base 6.a de Industrial».
El otro telegrama, dirigido igualmente por el Ministro de Hacienda al distingui¬ do abogado barcelonés D. Carlos Caba¬ llero, y que tomamos de ¡aprensa catalana, dice lo siguiente:
«No puede concederse prórroga para implantación Libro deVentas, estando obli¬ gados a llevarlo incluso contribuyentes cuotas menores de 500 pesetas».
Son verdades que amargan, pero, al fin,
verdades.
Habrán de rendirse a la evidencia los
que soñaban, como nosotros, con la su¬ presión fulminante del «Libro».
Y con nosotros convendrán también en
que al paciente ha de hablársele claro cuando es llegada la hora de la franqueza.
Estamos cansados de ver comisiones que
regresan de Madrid llenas de esperanzas, de las que pocas se traducen en realidad.
La última comisión que partió de Palma hacia la Corte, y cuya gran valía recono¬ cemos, ha visto llegar el primero de Julio y aumentar de categoría la capital de Ma¬ llorca a efectos tributarios, lo cual trataba
de evitar.
Dudamos que otras gestiones para fines similares tengan por ahora mejor acogida.
Noli cías varias
No se duerme, no, sobre los laureles la nueva entidad «Foment de Cultura de la
Dona», convencidas sin duda las entusias¬
tas que forman su Consejo Directivo de que «el movimiento es la vida». En el cor¬ to espacio de tiempo que ha mediado desde
su fundación, ha reunido ya dos veces a sus socias y protectores en el adecentado «Teatro Victoria», contiguo al domicilio social, para proporcionarles instrucción y
agradable solaz, todo a un tiempo, por me¬ dio de conferencias a cargo de personas competentes por su-sabiduría y especiales
conocimientos en las materias que se pro¬
pusieron tratar. Y ahora ya, según sabemos, se anuncia
la tercera,—para la que se invitará estos días—que tendrá lugar el miércoles próxi¬ mo, día 7, siendo el conferenciante nuestro
apreciable amigo D. Elviro Sans Rosselíó,
ex-Interventor de Fondos de este Munici¬
pio y actualmente Jefe Provincial de Pre¬ supuestos Municipales de Baleares, joven ilustrado y simpático que goza del general aprecio en la buena sociedad sollerense, quien desarrollará el tema L’excursionis-
me baix de Vaspeóte cultural. Con seguridad se verá tanto o más
concurrido el vasto salón de espectáculos de la calle de la Victoria que lo estuvo en las anteriores conferencias, pues que, dada la competencia del culto orador, pocas han de ser las personas que tienen derecho de asistencia que no tengan interés en concu¬
rrir. Reseñaremos el referido acto en nues¬
tra próxima edición.
Aun cuando oficialmente no podemos confirmar la noticia, parece resultar cierta la que dimos en nuestro número anterior respecto a las dimisiones de concejales y
de miembros del Comité del P. U. P. de
los señores D. Bartolomé Arbona Vicens y
D. Gaspar Borrás Ferrer, y de D. Franciscb Jofre de Villegas y D. Cristóbal Trías, de los cargos de Cabo y Sub cabo de los
Somatenes locales.
Los motivos son, respecto a los primeros, los que ya adelantábamos: discrepancias de apreciación con sus compañeros en di¬ versos asuntos, y de un modo especial en el de Ca ’n Pereta; y en cuanto a los se gundos, exceso de ocupaciones particulares que les impiden prestar a la organización toda la atención que quisieran.
Esto es cuanto nos es dado poder infor¬ mar hoy, desapasionadamente, a nuestros lectores, pero esperamos en nuestro núme¬ ro próximo poder completar ¡a noticia.
El miércoles de esta semana fondeó en
nuestro puerto, procedente de Marsella, el pailebot «San Miguel», que fué portador de la maquinaria que ha adquirido la «Tafona Cooperativa» de esta ciudad en la casa Víctor Coq, de Aix (Provenza).
El mismo día y el siguiente se procedió a su desembarque, habiendo sido cuida¬ dosamente almacenada hasta que esté construido el edificio en que ha de colo¬
carse.

Ha causado excelente impresión a los ojos de los profanos por la solidez que presenta y ha confirmado a los técnicos en la buena impresión que de ella tenían, esperándose fundadamente dará los frutos apetecidos.
*
Continúan muy adelantadas las obras del pozo que se creyó conveniente cons¬ truir antes de proceder a levantar el edi¬ ficio, y el sábado último fueron abiertos los pliegos de condiciones presentados por los maestros albañiles, siendo adjudicadas las obras de referencia al mejor postor, que resultó ser D. José Morell Casasnovas.
El miércoles de esta semana se empe¬
zaron ya dichas obras, que se efectúan con gran celeridad. A la hora en que es¬ cribimos están ya construidos los cimientos y no tardaremos en ver levantadas las líneas airosas de la parte de! edificio que
se va ahora a construir.
El martes de esta semana, festividad de San Pedro, vióse más concurido que de ordinario el populoso caserío del Puerto,
no obstante de no haberse celebrado este
año la atractiva fiesta que la juventud de la barriada marítima solía para dicho día organizar.
Según noticias, no se ha desistido toda^ via de celebrarla, así es que probablemente
más adelante vendrán a un acuerdo los
organizadores y podremos nosotros dar la noticia con toda exactitud publicando el programa que al efecto se haya confeccio¬
nado.
Por medio de contrato que ha sido esti¬ pulado entre el señor Veterinario munici¬ pal, D. Cristóbal Trías, y el «Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé» de esta ciudad, se ha llegado a un acuerdo económico para vacunar contra las epide¬ mias que tantos estragos causan en el ga¬ nado de cerda,—la neumo-enteritis y el mal rouget (mal roig),—los cerdos perte¬
necientes a los socios de esta entidad.
A cada animal se le aplicarán las consa¬ bidas tres inyecciones a un precio muy ven¬ tajoso comparado con el que se percibe actualmente, de una peseta cada una, gra¬ cia de la que únicamente disfrutarán los
socios del mencionado «Sindicato» en vir¬
tud del convenio concertado por la entidad
a que pertenecen. Quienes, de ellos, deseen aplicar a sus
ejemplares de cerda este tratamiento pro¬ filáctico en evitación de ver repetirse las epidemias que suelen aparecer en muchos años y del consiguiente perjuicio que ello supone, pueden inscribirse en el citado «Sindicato», en donde han sido abiertas urjas listas ai efecto.
Téngase en cuenta que ahora es el mo¬ mento más oportuno para ello, porque con los calores presentes es cuando más pro¬ pensos están los cerdos a contraer estas enfermedades, que en casi todos los casos suelen ser mortales, y de consiguiente no vacile nadie en aplicar estas inyecciones en la confianza que, de hacerlo así, defien¬ den sus propios intereses.
El lunes por la mañana regresó a nues¬ tro puerto el vapor «María Mercedes» procedente de Barcelona, siendo portador de variada carga y algunos pasajeros.
Dicho buque efectuó el domingo un viaje dé turismo a San Feliu de Guixols, habiendo resultado un éxito, pues en él tomaron parte más de docientos cincuenta excursionistas y se disfrutó de un tiempo espléndido. Pera el domingo, día 11 del corriente, el Consignatario en Barcelona Sr. Gilabert ha organizado otro viaje de recreo a Tarragona. , El «María Mercedes» saldrá de Sóller para Barcelona el próximo • viernes, día 9, para cargar el día 10 las mercancías des¬ tinadas a esta plaza.
Durante la presente semana la Junta de Primera Enseñanza, presidida por el señor Alcalde, D. Miguel Casasnovas Castañer, e integrada por los señores D Rafael Sitjar Picornell, Cura-Párroco; D. Juan Mar¬ qués Frontera, Médico titular; D. Jaime Torrens Calafat, Farmacéutico municipal; D. Cipriano Blanco Olalla, Concejal, y don Guillermo Marqués Col!, Secretario del Ayuntamiento, ha girado visita a las es¬ cuelas públicas y privadas de esta ciudad.
Sabemos que la impresión general reci¬ bida por la Junta ha sido más satisfactoria este año que en el anterior, cuya impresión esperamos ver confirmada en el informe que oportunamente emita y en el que cons¬ tarán, seguramente, los datos precisos, para

fwmnmmsimxmm

SOLLER

11

EW'.^fW

que, cotejando con el informe anterior, se patentice la diferencia.
Con oportunidad, en cuanto oficialmente la expresada Junta haya dado cuenta del cumplimiento de su cometido, nos ocupa¬
remos de un modo más detallado de este
importante asunto.
Aprovechando la ocasión de ser el mar¬ tes día festivo, fueron numerosas las ex¬ cursiones que se hicieron el domingo, lunes y martes citado, festividad de San Pedro, para visitar esta ciudad, ya sea de la isla ya del continente. Las más numerosas fue¬
ron las masas corales «Orfeó de Sabadeli»
y «Joventud Tianera», de Mataró, que dieron a nuestra ciudad un aspecto muy
animado.
En ella visitaron lo más pintoresco, efec¬ tuándose diversas excursiones por los contornos y organizándose algunas expe¬
diciones al «Torrent de Paréis». Al re¬
greso de una de éstas y antes de tomar el tren de la tarde que debía conducirlos a la capital, hubo un incidente entre dos grupos de excursionistas catalanes que amenazaba tomar serias y molestas pro¬ porciones, y que atajaron con su inter¬ vención oportuna el Alcalde, D. Miguel Casasnovas y el médico D. Mariano Rovira.
Como a consecuencia del referido inci¬
dente había quedado un buen número de excursionistas, la mayor parte señoras,
en el Puerto a la salida del tranvía que
enlaza con el tren de las seis, pudo solu¬ cionarse el conflicto—que ¡o era de verdad, pues que debían embarcar aquella misma noche en el vapor para Barcelona—man¬ dando otro tranvía al puerto y retardando
una media hora la salida del tren.
Todos los excursionistas que en los men¬
cionados días visitaron nuestro valle se
fueron encantados de su belleza.
£*
Como dijimos, de aquí fueron también muchas las personas que quisieron apro¬ vechar la oportunidad de esos días de fies¬ ta y salieron para distintos pueblos de la isla. La mayor parte se trasladaron a Lluch, en cuyo santuario congregóse enorme mu¬
chedumbre de toda Mallorca.
El día 19 de Junio último salió para Ma¬ drid. con objeto de adelantar la tramita¬ ción del proyecto de electrificación de nuestro ferrocarril, el Director-Gerente de la compañía «Ferrocarril de Sóller» y exDiputado a Cortes, D. Jerónimo Estades
Llabrés.
Según noticias recibidas, ese proyecto se tramita rápidamente.
En breve es esperado en esta ciudad el Sr. Estades, de regreso de su viaje, quien será portador seguramente de las noticias que se tengan en ¡as altas esferas respecto a la pronta electrificación de nuestro fe¬
rrocarril.
Deseamos haya tenido buen viaje.
Mantiér.ese calurosa la temperatura, cosa normal ya estando en plena estación ca¬ nicular. Por esto sin duda es que ha au¬ mentado notablemente durante la presente
semana el movimiento de automóviles y
carruajes por la carretera del puerto y que se ven más animadas, por las tardes sobre todo, las playas que limitan la pintoresca
ensenada.
Y contribuirá aun más este año a que
sea mayor que en otros anteriores esta animació la feliz ocurrencia que ha tenido la Compañía de nuestro ferrocarril de crear esos carnets con reducción de precios en relación con el número de los pasajes en el tranvía, dando así facilidades para que pueda el público de un modo más econó¬ mico viajar.
Como era de esperar, estos carnets ha¬ brán sido un éxito para la referida Com¬ pañía; lo demuestra no sólo el número de los que ya a estas horas se han despacha¬ do, sino que también las muchas personas que han manifestado desean adquirirlos para aprovechar la notable rebaja que con ellos se consigue para durante estos dos
meses de verano.
Lo celebramos
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Para pasar una corta temporada de des¬ canso en esta su ciudad natal,—que de¬ seamos les sea muy agradable—vinieron de Pau (Francia), donde tienen establecidos sus negocios, a principios de esta semana, nuestros antiguos y muy estimados amigos los esposos D. Francisco Ferrer Oliver y D.a Esperanza Frontera Rulláh.

Pasajeros en el vapor de esta matrícula «María Mercedes» llegaron el lunes de
Barcelona directamente a Sóller nuestro
apreciable amigo D. Lorenzo Roses Ber¬ mejo y su simpática esposa, D.a Dolores Rovira Sellarás e hijitos, con objeto de pasar entre nosotros la actual temporada veraniega.
Ha llegado a esta ciudad con objeto de permanecer en ella unos pocos días nues¬ tro apreciado amigo D. Cristóbal Ferrer.
residente en Orleans.
El motivo de su visita ha sido para
acompañar a unos corredores ciclistas fran¬ ceses que vinieron para tomar parte en unas carreras que tuvieron lugar en el ve¬
lódromo de Palma.
En el vapor que ha llegado esta mañana a Palma, procedente de Valencia, ha veni¬ do la distinguida esposa de nuestro parti¬ cular y querido amigo D. Francisco Oliver Deyá, D.a Juanita Hernández, con sus dos pequeñuelos, A la llegada del ferrocarril ha tomado el tranvía dirigiéndose seguida¬ mente al Puerto con el propósito de pasar allí el verano en su alegre y deliciosa quinta Ca's Degá.
Procedentes de los Estados Unidos de
Norte América y después de visitar Sevi¬ lla, Granada y Madrid, vinieron de Barce¬ lona el miércoles la hermana política de nuestro Director, D.a Monserrate Muñoz, Vda. de D. Guillermo Marqués Arbona, y los hijos de ésta, Srtos. Rosa y Guillermo,
estudiantes ambos en la Universidad y en el Conservatorio de Música de Boston, respectivamente.
Vienen, después de los exámenes de éstos de fin de curso, en los que han ob¬ tenido muy brillantes notas, con objeto de pasar en esta ciudad, al lado de sus queri¬ dos familiares, las actuales vacaciones.
También el mismo día y en el mismo vapor vinieron los hermanos D. Miguel y Srta. Catalina Puig Mórell después de haberse examinado el primero en la Uni¬ versidad de Madrid, en la que cursa la carrera de Abogado, habiendo obtenido la calificación de Notable en todas las asig¬
naturas.
La Srta. Catalina, que había salido de Sóller con sus padres, D. Juan Puig Rullán y D.a Ana Morell Coll, en viaje de turismo en Abril próximo pasado, que¬ dó en Madrid con objeto de conocer mejor y pasar una temporada agradable y prác¬ ticamente instructiva en la Corte, y ya con la idea de regresar luego con su her¬
mano a esta ciudad una vez examinado.
Igualmente regresó de la Villa y Corte,
terminados sus estudios en la escuela de
Odontología de aquella capital, según de¬ cíamos en nuestro número anterior, el joven D. José Mayol Trías, hijo do nuestro esti¬ mado amigo el médico de Sanidad, D. Jai¬ me A. Mayol.
Sean todos bien venidos y reciban, ade¬ más, los jóvenes estudiantes y sus padres y allegados, nuestra enhorabuena más cum¬ plida por las excelentes notas que han
alcanzado.
DE VIAJE
Para Yauco (Puerto Rico) salió el mar¬ tes, acompañado de su señora esposa e hi¬ jos nuestro apreciable amigo D. Pedro J. Rullán Rullán, después de haber pasado unos pocos meses en esta ciudad al lado de su madre y demás familia.
Al despedirse de nosotros nos suplicó el Sr. Rullán le despidiéramos desde estas columnas de sus amistades y relaciones, de quienes por falta material de tiempo no le había sido posible despedirse personal¬
mente.
Con gusto accedemos a la súplica de nuestro amigo, dejando cumplido su en¬
cargo.
El mismo día se ausentaron con el pro¬
pósito de pasar una temporada en su im¬ portante casa comercial de Belfort, nues¬ tro buen amigo D. Juan Magraner Oliver y su señora esposa e hijas, D.a Margarita Vicens y Srtas. Florentina y Margarita.
El jueves despidióse para Burdeos nues¬ tro buen amigo D. Miguel Bernat, quien ha permanecido en esta ciudad no muy lar¬ ga temporada.
También se embarcó para Barcelona, de paso para Cambrai, el joven estudiante don Jaime Bauzá Rosselló, quien, después de los exámenes de que ya dimos cuenta en

♦♦♦♦#

#♦♦♦*

♦

♦

SASTRERÍA

♦

♦

Vda. de M. Plaza

SELECTO SURTIDO en

toda clase de géneros para trajes y gabanes.

Equipos completos para reclutas de cuota.

SASTRE] PARA UNIFORMES

“

44

PAISANOS

Esquina Sta. Eulalia Calle Cadena

♦

♦

PALMA ♦

♦

♦♦♦♦# w

nuestra crónica anterior, va a pasar con
sus padres y hermanos residentes en dicha populosa ciudad francesa las vacaciones veraniegas.
Para Avignon, París y Liege emprendie¬ ron vieje el jueves nuestras distinguidas paisanas D.a Bárbara Frontera Bernat y su hija Srta. Rosa Aicover, con objeto de re¬ sidir algún tiempo en la mencionada ciudad belga, donde tienen establecido importan¬
te comercio.
A todos deseamos hayan tenido una tra¬ vesía feliz y que regresen a sus patrios lares pronto y con salud.
TOMA DE POSESION
El jueves de esta semana ha tomado posesión del cargo de Maestro interino de la primera Escuela Nacional de niños de esta ciudad, el ilustrado jcven D. Lucas Estarellas Marqués, quien sustituirá en dicho cargo al Maestro jubilado D. José
Vicens Rubí.
Deseamos al señor Estarellas el mejor acierto en el desempeño de su ministerio.
NECROLÓGICA
Víctima de penosa dolencia se durmió en la paz del Señor, el domingo último, nues¬ tro antiguo y apreciado amigo D. Ramón Vicens Moranta, y fué en esta población, donde era de muchos conocido y cuantos le conocieron y trataron le tuvieron siempre en gran aprecio, muy sentida su muerte.
Era el anciano. Sr. Vicens de aquellos hombres de corazón sincero y de carácter jovial que no tienen ni pueden tener ene¬
231.°migos:porsuhumildadysudulzuraha¬

después del rosario, una concurrencia muy
numerosa.
Descanse en paz el alma del finado y reciban los que la irreparable pérdida llo¬ ran, en especial sus hijos D. Ramón, doña Antonia, D.a Isabel, D.a Catalina, D. Jo¬
sé, D. Antonio y Srta. María—a la que deseamos un pronto y completo restable¬ cimiento-consuelo en su aflicción y la ex¬ presión de nuestro sentido pésame.
De Teatros
TEATRO VICTORIA
Proyectóse el sábado último en este ci¬ ne el programa que anunciamos, si bien hu¬ bo de retirarse para el día siguiente, por el mal estado en que se hallaba, la serie El misterio de Alta Roca, que se estre¬ naba aquel día y que prometía ser muy in = teresante. En cambio, la otra película, La mujer que supo comprender, fué muy ce¬ lebrada por la concurrencia.
Al día siguiente proyectóse la notable producción Fox La encubridora, que re¬ sultó una cinta que también gustó mucho a la muchedumbre de asistentes que había deseado presenciarla.
El martes, fiesta de San Pedro, proyec¬ tóse otro interesante programa, y otro el jueves; y ayer, no habiéndose podido pro¬ yectar el día anterior la serie En las ga¬ rras del águila, por no haber llegado de Barcelona, hubo de nuevo función, con lo que esta semana habrá resultado casi a
función diaria.
* **

bían de tenerle todas sus relaciones por
amigo, y por su sencillez y su bondad ha¬ bía de tenerlas a ellas él por amigas. No era posible enfadarse con él dadas su ingenui¬ dad y natural gracejo, y mucho menos

Para esta noche y mañana se anuncia un extraordinario programa, que forman las siguientes películas:
Cara o cruz, 5 partes, por Charles Jones.

guardarle rencor; era, en una palabra, uno de los pocos ejemplares del antiguo regi¬

El cruzado, 5 partes, por William7
Russell.

men que aun nos quedaba, y que muy de veras lamentamos verles desaparecer.
Salió el Sr. Vicens de este mundo con¬
fortado su espíritu con los Santos sacra¬

Una granja en la azotea, cómica
en 2 partes. Sin duda alguna el teatro de la calle de
la Victoria se verá enormemente concurri¬

mentos de nuestra religión sacrosanta, y
con el consuelo de ver rodeando su lecho

do con la proyección de un tan atractivo repertorio.

de dolor, en el momento supremo, a sus

hijos y a otros de los familiares, que entra¬ ñablemente le querían. Fueron el entierro y funeral unas manifestaciones de duelo bastantes por sí solas para demostrar las generales simpatías de que gozaba el di¬ funto y gozan sus allegados.
Por enfermedad grave de su hija Srta. María, rezóse el rosario en la iglesia
parroquial el lunes al anochecer, y la Co¬ munidad de presbíteros con cruz alzada se dirigió seguidamente a la calle del Cemen¬ terio, algo lejos de la casa mortuoria, don¬ de esperaba el coche fúnebre y al que fué
llevado a brazos el cadáver con el mayor
sigilo. Formaron en el cortejo buen nú¬ mero de amigos con sendos cirios, y se¬ guían detrás nutridas representaciones de
las sociedades «Defensora SolJerense» y
«Centro Maurista», a las que había el
Sr. Vicens pertenecido. El funeral se celebró anteayer, jueves, y
al terminarse desfiló por ante los>penados
deudos, como había desfilado ya el lunes

Vida Religiosa
En la iglesia del Hospital, se celebrará mañana, domingo, fiesta solemne en honra de la Sangre Preciosísima de Jesucrito con¬ forme al siguiente programa: A las siete y media habrá misa de Comunión general para todos los confrades de la Sangre. A las nueve y tres cuartos, Tercia, y acto seguido oficio, con música, y sermón por el M. I, Sr. D. Jaime Espases, canónigo de la S. I. C. B. Por la tarde, a las seis, un devo¬ to ejercicio, y por la noche, a las ocho y tres cuartos, coronita de la Sangre, sermón por el mencionado orador, y ejercicio so¬
lemne, acabando con el besa manos, duran¬ te el cual la banda de música «Lira Soilerense» ejecutará varias marchas en el patio de
la Casa Hospicio.
j-ars-t^-ri—b r =e^-sr-B-^s-33 — t
"W" B7HP Setmanari humorístic de fútbol.
De venta: Estanco de la Plaza.

12

SOLLER

I

ECOS REGIONALES

Í5Í.-S'

TURISMO DE CHAPARRÓN
Fondeó en la bahía de Palma el mag¬
nífico frasaflánfico «Sfella». Quinienfos íurisfas viajaban en él. Visitaron las be llezas de Mallorca en hora y media, ba¬ tiendo el record de la estupidez de los viajes cronometrados. ¿Qué vio de la isla esta excursión relámpago? Desde el bosque de Bellver ojearon al «Sfella» anclando muy cerca de ¡a escollera, pero con tal precipitación—ya sonaba el segundo sirenazo—que si no regre¬ san en el acto, no se embarcan. Y a po¬
co se quedan sin ver la estela que el «Sfella» dejaba en su marcha de veinte y ocho millas con rumbo a Argel. Sólo el ancla del buque se llevó, en un alga, algo del paisaje balear. Al pasaje le quedaba el desasosiego de una visión con guardapolvo, oliendo a escape libre y en constante consulta del reloj pul¬
sera.
Cuando éstos excursionistas de
ávalancha^que caen sobre el paisaje como una granizada—regresen a sus hogares, serán capaces de decir con el aplomo de exploradores expertos y el énfansis postinero del derrochador de kilométricos: «¡Qué hermosa es Mallor¬ ca! ¡Nunca olvidaremos la silueta de la Lonja, ni la lonja de jamón que devora¬ mos al perder de vista al vista de adua¬ nas, con la vista espléndida de la ca¬ tedral por fondo!»
Zarparon de la bahía bailando unos foxtrots deliciosos. Muy apretadas las parejas. En Argel comieron unas ensai¬
madas rellenas de dátiles, exquisitas.
Estos recuerdos mallorquines no pue¬ den borrarse. ¡Nada tan interesante co¬ mo conocer países exóticos!
Claro que en estos viajes de placer no todo son alegrías. También hay contra¬ riedades. Por ejemplo: lo que más lamentaban era no haber podido asistir
a una corrida de toros cuando arribaron
a Sevilla. Como siempre, el barco acababa de atracar y debía zarpar ense¬
guida. No había tiempo ni de ver salir
¡a cuadrilla. Y con la corrida qüe tenían
que dar para llegar a la plaza, ¡cualquie¬ ra va a la corrida para verla tan a la corrida! Y para colmo de contratiempo y de paradoja salieron de Sevilla con rumbo a Tánger, y entonces, si, no se cansaron de capear... un temporalazo. En estos viajes a la costa africana, nada
joroba más que la aproximación a los camellos de protectorado. Ya están desdibujados por la influencia europea y son dromedarios esquiroles con pre¬ tensiones orográficas en el lomo.
En Nápoles aprovecharon la baja de
la lira para subir ai Vesubio. Y como
los francos estaban más caídos que el
parlamento italiano, compraron en Pompeya, para obsequiar a las amistades, extractos, polvos y loción «Pompeya»,
sellados con el busto de Müssolini—ta¬
sa de lujo—qüe certificaba la proceden¬ cia legítima del producto parisién adqui¬ rido en ese arqueológico arrabal del fascismo, de cuyo recinto hace dos años escaparon las Vestales, huyendo
de luctuosas concomitancias. Los hu¬
mos del Vesubio resultan fumigaciones de la Cruz Roja en relación con las consecuencias de los humos de Fiume,
que lo han fiumado todo. En Atenas vieron que hasta a los
griegos se les atraganta el pan de Pangalos. ¡Oh, dios Pan, cuantos pannes has sufrido en tus mitológicos días!
Aunque—ya de regreso—en Lisboa so¬ lo se detuvieron quince minutos, pudie¬ ron presenciar tres pronunciamientos. ¡Sólo los portugueses les habían batido en velocidad y acción! Más acelerados y rápidos que ellos en su travesía del
«Stella», habían dado los lusitanos ejem¬
plo de estímulo e intrepidez. ¡Y eso qüe cualquier película de episodios dura más tiempo que el invertido en aquel viaje! Con lo qüe resta para resolver la huelga inglesa, turistas de tal estirpe dan la vuelta al mundo dos veces, bailando
tangos y foxtrots, sin parar... ni en los

puertos. Verdad es qüe estos boques no
se detienen en ellos sino momentos, así
es que cuando recalan en un país tropi¬ cal y bajan a tierra los pasajeros, apenas les queda tiempo para partir un coco ala sombra densa de los árboles. La prisa del capitán y la urgencia de salvar cierto itinerario no está para guayabas, ni re¬
finamientos de hamaca, entre aleteos de
papagayos...
¡Y pensar que cualquier tordo des¬ orientado viaja con inteligencia superior a este turismo-torpedo de descargas ce¬ rradas! ¿Por qué de tanto en cuanto
no se encallarán estos trasatlánticos
para que sus viajeros, una vez en ¡a vi¬ da, tengan tiempo de ver algo?
Francisco Bernareggi
(De El Día)
UNA PREGUNTA
Ante la burda sustitución del proyecto de escalinatas de acceso al Mirador, patrocinado por la «Lliga d’ Amics de l’Arí»—que mereció en su día la aproba¬
ción de un Ayuntamiento y la sanción
de todo un pueblo—-por ese otro pro¬ yecto, improvisadamente presentado, a última hora, en flamante maqueta de ye¬ so, y cuya realización, adoptada de prisa y corriendo, se limita, de hecho, a una tercera parte de su contenido, se me ocurre, cándido lector, el dirigirte una pregunta, que deseo contestes sin¬ ceramente y sin prevención, atento sólo a la voz de tu conciencia cívica y al grito imperioso de la responsabilidad
individual.
Dime: ¿qué prefieres para tu Ciudad? ¿Un proyecto completo, y, como tal,
atento a la unidad total y a la «mise en valeur» de los elementos contiguos—¡y qué elementos! la Catedral y el palacio de la Almudaina, que es decir para nos¬ otros todo un pasado glorioso—o un fragmento de proyecto, sin unidad po¬
sible desde el instante mismo de ou
fragmentación, aún suponiéndosela al proyecto completo—cosa muy discuti¬ ble,—un proyecto, en una palabra, mu¬
tilado, con todas las graves consecuen¬ cias de esa insólita mutilación?
Porque no te forjes ilusiones, ni te hagas el incauto: del «gran proyecto de la maqueta grande», descartada la reso¬ lución total y reducida al «pequeño pro¬ yecto de la maqueta pequeña»—esca¬ moteo con el que nunca, en Arte, po¬ dremos transigir—eso es, en suma, 1® que queda: un fragmento, sin relación ni equilibrio posible con la famosa por¬ talada del Mirador de nuestra Catedral, eje indiscutible de la visualidad de aquel conjunto arquitectónico.
W.
(De Correo de Mallorca)

L. Pou dió una conferencia sobre el tema
«Los Pósitos de Pescadores, su finalidad social y su porvenir».
Terminada la conferencia, se celebró una velada musical en obsequio a las familias
dd los asociados.
A dichos actos concurrieron las autori¬ dades.
. El domingo por la mañana llegó a nues¬ tra ciudad, a bordo del vapor correo de Barcelona, ¡a entidad coral «Orfeó de Sabadell», compuesto de unas ciento sesenta personas, entre orfeonistas y acompañantes.
También llegó procedente de la ciudad condal, el orfeón «Joventut Tianera» de Tiana (Mataré).
Pasó al muelle a recibirlos a ambos una
comisión del Ayuntamiento formada por los concejales señores Valls Valleriola y Forteza y el secretario de la Alcaldía señor Piña, así como también una representación
del Orfeón de «La Protectora».
La «Joventut Tianera», compuesta de una treintena de orfeonistas, y el «Orfeó de Sabadeli» pasaron también a saludar al Ayuntamiento, cantando en la plaza de Cort dos composiciones que fueron aplau¬
didas.
Los orfeonistas han recorrido la isla, vi¬ sitando Manacor, Sóller y otros lugares, regresando el martes a Barcelona.
La Junta Directiva del Círculo Mallorquín acordó, para honrar la memoria del insigne vate y antiguo socio don Juan Alcover Maspons (q e. p, d.) colocar su retrato en
la Biblioteca de la Sociedad.
Al objeto de interesar a los pintores en el Concurso que abre para la adquisición del cuadro, acordó consignar una cantidad para adquirir el mejor que se presente.
El segundo premio del sorteo de la Lote ría Nacional celebrado el jueves de esta semana, ha correspondido al número 23.942, despachado en Palma.
El lunes por la tarde, a las cinco, se ce¬ lebró la inauguración oficial del nuevo ra¬
mal del tranvía eléctrico Palma-La RealEstabüments.
A la inauguración oficial fueron invitadas
todas las autoridades locales y numerosas
y distinguidas personas, entre ellas buen número de señoras y señoritas,
En cinco coches, que tuvieron su salida de la calle de San Miguel, frente a los Juz¬ gados, se trasladaron los invitados a Esta-
bliments.
El recorrido de la nueva linea tiene una
extensión de ocho kilómetros, en cuyo tra¬
yecto el paso del tranvía ilSa levantando
manifestaciones de júbilo y apareciendo
adornadas las fachadas de las casas de la
Real y .Establiments con mirto, flores y colgaduras.
A la llegada de los tranvías a La Real fueron recibidos los señores que los ocupa¬ ban por las autoridades de la localidad y numeroso gentío, y después de dirigirse los invitados al templo, donde fué cantado un

Te-Deum, fueron obsequiados por el miem¬ bro de la Compañía de los Tranvías, D. Juan Aguiló Valen ti.
En este acto se pronunciaron breves dis¬ cursos y seguidamente se emprendió de nue¬ vo el viaje hacia Establiments, donde fueron
recibidos los tranvías en medio de entusias¬
tas aplausos del pueblo. Una vez allí, fueron también recibidos los
invitados por las autoridades locales y des¬ pués de cantado otro Te-Deum en la iglesia parroquial se trasladaron al local de la es¬ cuela nacional,'donde se les obsequió con otro refresco y se pronunciaron entusiastas dis¬
cursos. Habiéndose dado fin con ellos al so¬
lemne acto de la bendición, las autoridades e invitados regresaron a Palma, haciéndose muchos elogios de la nueva línea.
Desde el día siguiente por la mañana a las 6 quedó establecido el servicio de tran¬ vías para el público, en el nuevo ramal.
Para la nueva linea ha destinado la Com¬
pañía cuatro coches motores y los remolques
necesarios. Se hará el servicio cada veinte
minutos, siendo la salida de la calle de San Miguel, frente a los juzgados, y de Establi¬ ments desde la plaza de Rutló-
Los trayectos que comprende dicha línea son: Matadero, Ca’n Dalmau, San Bernardo, La Real, Sa Punta, Camino de Son Español y Rutló.
Los precios del billete son 10, 20, 25, 30, 35, 40, 45 céntimos, respectivamente,
El trayecto San Bernardo abarca hasta el algibe de Son Espases y el de La Real hasta
el final de dicho caserío.
Anteanoche salió para Mahón a contender con el «Mahón F. C.» el primer equipo del Regional F. C.», campeón de Mallorca del
Torneo-Balear.
El miércoles por la mañana, terminada la reunión del Pleno del Ayuntamiento, pasó a
visitar al Alcalde una comisión de vendedo¬
res de la Plaza de Abastos, con objeto de exponer al señor Marqués del Palmer su protesta por la elevación en un 50 por 100 de las tarifas del arbitrio sobre la ocupación de los. puestos de venta en el mercado.
El Alcalde manifestó a los comisionados
que sentía mucho no poder atender su pro¬ testa puesto que este aumento ya había sido aprobado juntamente con los presupues¬ tos municipales por el Delegado de Hacien¬ da después de haber estado expuesto al pú¬
blico a efectos de reclamación.
Los vendedores expusieron al Alcalde su creencia de que estos aumentos no podían llevarse a efecto puesto que van contra una Real orden que prohíbe ei aumento de tari¬ fas que puedan ocasionar .elevación en los precios de las subsistencias. . La misma Comisión pasó después a visitar al Gobernador civil a quien expusieron idén¬ tica protesta, manifestándoles nuestra pri¬ mera autoridad civil que una vez firme el acuerdo y no habiendo hecho a su debido tiempo reclamación alguna, no le era posible
hacer nada en este asunto.
Les añadió que el único camino a seguir era acudir al Tribunal provincial de lo con¬
tencioso administrativo.
¡Anémicas!

Crónica Balear

¿Queréis adquirir fuerza y buen color?

Palma

El sábado salió para Barcelona, a bordo del vapor «Mallorca», el «Orfeón Republi¬ cano», que marchó a aquella ciudad con objeto d8 devolver las visitas realizadas por
los Coros Clavé a esta ciudad. Con el «Orfeón» marcharon también cre¬
cido número de excursionistas, entre los que
figuraban buen número de señoritas, for¬ mando un total de unas quinientas personas, motivo por el cual el vapor iba abarrotado de pasaje, lo mismo que el vapor «Rey Jai¬ me I», llegado el mismo día de Barcelona, en el cual llegaron crecidísimo número de
excursionistas.
En representación del Ayuntamiento de Palma, acompañó a dicho orfeón el Teniente
de Alcalde don Juan Valenzuela.
El «Orfeón Republicano» regresó a esta ciudad el miércoles, día 30.
El día 29 de Junio último, festividad de San Pedro, en el Pósito de Pescadores de ésta, se celebró en honor de su Patrón una velada en la que el Inspector don Jaime

A manos

llenas

os lo ofrece ef

Este f yp
inimitable

Jarabe Salud

Reconstituyente estimula el apetito, enriquece la

sangre, tonifica los nervios y devuelve en pocas semanas la vitalidad, la salud y el perdido color

de las mejillas.

Tomadle desde hoy: pedid siempre el'Jarabe de

HIP0F0SF1TOS SALUD Más da 35 años de éxito crecíante. Aprobado por la Real Academia de Medicina. Rechace todo frasco que no lleve impreso con tinta roja en la etiqueta exterior; HIPOFOSFITOS SALUD

SOLLER -

13

CnjOM DE CURIOSIDADES
EL ñBñniCO
Desde el día en que hubo necesidad de espantar la enojosa compañía de una
mosca de esas que se ponen a correr por
la pista de nuestra cara, existió el abani¬ co. Y como al quitar al i^ucio huésped se producía un fresquillo más agradable que el que dan los ventiladores, he aquí que se empezó a considerar como un artículo
necesario.
Los primitivos abanicos se fabricaban de madera, de bambó y en ocasiones en que la seda, el oro y las plumas elevaban sus precios, hasta de hojas de árbol, sin que fuese obstáculo el que se encontra¬ sen verdes. Tenían forma semicircular.
En la Grecia, en los tiempos en que para llamar la atención se cortaba la co¬ la a un perro famoso, el abanico era con¬
siderado como un artículo de más nece¬
sidad que la túnica: se hacían de hojas de palma y de loto, y toda mujer elegan¬ te se consideraba indigna de que Júpiter le otorgase sus mercedes, si no llevaba a
un esclavo con una cesta de abanicos.
Las damas romanas no eran menos
que las griegas en éso de darse aire, aho¬ ra que los abanicos no los manejaban ellas, sino que estaba encargado de
esa misión un esclavo o un sirviente que
no tenía aire hasta que se lo prestaba el
abanico.
Los abanicos rígidos, de pluma, tela, etcétera, fueron los únicos que en un principio se usaron en el Occidente, hasta que de la China vino un barco cargado de abanicos de papel y alternaron sin reñir por la competencia.
Hasta el siglo XV no se usaron en Eu¬ ropa de un modo que pudiera exclamar «llegué y abaniqué»; desde esta época rara es la casa de alto copete donde su paisaje no se exhibe aunque estén cerra¬ das las exposiciones. Las gentes humil¬ des no podían usarlos y empleaban los ratos en que el viento sopla para ponerse
a la altura de las damas.
La mayoría de aquellos abanicos se adornaban con plumas de pavo real o de avestruz y el varillaje era de oro o de marfil. Para que no se extraviasen ni des¬
cendiese a dar aire a personas que no
usasen rodrigón, se llevaba colgado de la cintura por medio de una cadena.
Tiempos después se empezaron a usar abanicos de alta talla y pintados conve¬
nientemente. Las varillas tenían más de medio metro de altas y todo el abanico
parecía un cuadro destinado a ganar un lugar en los certámenes.
Durante el siglo XVII España, Francia e Italia se llevaron la palma en lo de po¬ ner los medios para que el aire soplase, y se usan los abanicos pintados por los mejores artistas de la época. En esta épo¬ ca el abanico se presenta partido, sin duda de tanto aire como tomaba, y pre¬ senta sólo varillas que habían abandona¬ do el país. El varillaje era un primor de arte y de paciencia.
A los abanicos de cabritilla, rque tuvie¬ ron una época de esplendor, sucedieron pronto los de seda, repletos de lentejue¬ las de seda y oro; éstos hicieron su pre¬ sentación en los bailes de candil y pre¬

PARA ELLAS...

senciaron cómo las manólas bailaban el bolero.
En el país de estos abanicos tenían carta de naturaleza escenas populares, lances, etc., que hacen de cada abanico un documento de gran valía para estu¬ diar la vida de aquellos tiempos.
A fines del siglo XVIII se usaron los de madera, pero como eran pesaditos en su misión, pronto se hicieron otros de enorme volumen y con más papel que una cometa. El famoso pericón refrescó el rostro de nuestras abuelas y aún pre¬ senta por ahí su tamaño.
El abanico es un esclavo de la moda, es políglota y [está al tanto de todas las modificaciones que experimenta en cada país; Por eso varía de forma, de decora¬ do, de material, aún cuando no varíe en su misión, que siempre es la misma: Dar más aire que el que de ordinario lleva¬
mos.
De todas clases y tamaños, el abanico empieza a prestar servicios en cuanto papá Febo eleva el combustible, y en otras ocasiones que, aunque no sople el sol, es necesario por el estado de la at¬
mósfera.
PALIQUES FEMENINOS
Francia se alarma ante el creciente
lujo femenino, que según Berta Palmiere, «es ya un vértigo de derroche, que dese¬ quilibra la vida interna de los hogares, en primer término, y la vida social. Vér¬ tigo de suntuosidades y de competencias con la minoría privilegiada a quien sobra el oro; vértigo que se va apoderando de casi todas las mujeres, clase media y pueblo, llevándolas enloquecidas por la vanidad y la ostentación a un frivolismo y a un paganismo neto, que equivalen a la negación de todos sus deberes, y de su felicidad misma, al llevar con tan des¬ medido lujo sus hogares a la bancarrota, ya que no existe proporción entre los ingresos y el gasto que ese lujo en el ves¬ tir, en el calzado, etc., etc.k representa».
Así es. Y en España sabemos, como en Francia, de tal azote, que está dando al traste como allí, con el equilibrio econó¬ mico de los hogares en los que la vida, pese al aumento de sueldos y en general de ingresos, en cada casa resulta, sin embargo, muy difícil, muy azarosa, muy dura... Sin contar con los daños y Jas verdaderas y frecuentes catástrofes que ese vértigo del lujo determina en otro orden: en el moral. Margen secreto de claudicaciones vergonzosas, de recursos inconfesables para hacer posible lo impo¬ sible, de traiciones a los más santos de¬ beres, y a la propia dignidad y estima¬
ción.
Pero, por añadidura, hay en el fondo de ese afán ciego de lujo, de esa verdadera
locura femenina actual, un error craso de interpretación que nada tiene que

ver con las otras razones que, para repro¬
bar tamaña locura, invocan el sociólogo y el moralista. Ese error fundamental, primario, consiste en creer que la ele¬
gancia pura y exquisita, que atrae y se¬ duce, no es más que un algo puramente externo, de forma y de estilo. Y como no es así, como la verdadera elegancia es, ante todo, armonía perfecta, del exterior elegante con una sensibilidad y espiritua¬ lidad refinada y educada, al faltar esta última elegancia interior, en el 90 por 100 de los casos, la otra, la exclusivamen¬ te reducida al vestido, al calzado, a los guantes, al detalle, al perifollo, sólo sir¬ ve para caricaturizar a la mujer, al tipo que se afana por aparentar lo que no tiene... ni ha adquirido. Es el caso de esas ingenuas hijas del pueblo, que vemos por ahí, contagiadas de la demencia del lujo, con vestidos de hechura bien, y de¬ talles de señorita (medias de seda, abri¬ gos de última, peinados de salón, y hasta guantes) atavío desproporcionado, que lejos de comunicarles el cachet selecto y auténtico, que ellas en su candor imagi¬ nan que ataviándose así adquieren, sólo sirve para subrayar, en un contraste har¬ to elocuente, la verdadera condición hu¬
milde de la «disfrazada». Y ese contras¬
te surge de una manera fatal, siempre; es el constraste de todas aquellas galas lujosas, con los modales, con las actitu¬ des, con el gesto, con la manera de ha¬ blar, con la expresión, con los rasgos fisonómicos, con el aire, con la manera de andar, de sentarse, de reir, etc., etc. ¿A qué y para qué entonces tantos sacrificios, a veces heroicos, a fin de lucir lo que tanto cuesta, y lejos de em¬ bellecer y refinar, lo que hace es desfor¬
mar cómicamente los atractivos natura¬
les, y con frecuencia espléndidos, de mu¬ chas mujeres; atractivos que en cambio resultarían harto más apreciados y se¬ ductores, dentro de un marco más en
armonía por lo sene lio, con la clase y condición verdad de la persona? Conclu¬ sión, que reza igualmente con la mujer de la clase media, donde el lujo despro¬ porcionado determina por otro estilo, idéntico contraste delator... idéntica cria¬
tura formulada en «quiero y no puedo», tan lejano de la elegancia auténtica co¬ mo próximo al reverso de esa elegancia, es decir, a la cursilería.
Tal vértigo femenino,, azote de los hogares, causa de mil desdichas de todo género, disolvente formidable de las vir¬ tudes y nobles ideales cristianos de la mujer, es todo eso, y además... una equi¬ vocación completa, repetimos, desde el punto de vista que adoptan para ambicio¬ narlo y goza: lo a todo trance, las que lo lucen. Ese lujo insensato, ni las depura, ni las da una categoría superior de ele¬ gancia; al revés, las disminuye y las ri¬ diculiza, por los contrastes... inevitables.
¡Y no digamos lo que esa pasión y el en¬ tregarse a ella cuesta!... Es decir, desgra¬ ciadamente, lo vemos muy amenudo:

cuesta vivir una vida absurda de priva¬

ciones secretas, sentirse el corazón y el

alma devorados, sin tregua, por la envi¬

dia, por la vanidad, cor nuevas y más

altas, ambiciones, y sobre esa lucha inte¬

rior ¡la desgracia propia y de los que a

tales mujeres rodean, víctimas de su fri¬

volidad, de su ostentación y de sus ca¬

prichos!

El Amigo Teddy

■■■Q—■ "i =6'

n?Si --Q-

AÑORANZA...

«Pepín» está muy triste, sufre mucho, es muy desgraciado...
«Pepín» es un muñeco grande, bonito,
un muñeco caro, que acostumbrado a los mimos, los regalos y las caricias de sus lindas amitas—dos angelicales criatu¬ ras—, se desespera viéndose ahora aban¬ donado en el butacón del gabinete, siem¬ pre solo, siempre con el mismo vestido
verde, siempre con los mismos zapatos blancos. Y los ojos azules eternamente abiertos de «Pepín». quieren llorar mu¬ cho, llorar sin descanso.
Pilar y Mary ya no lo toman entre sus brazos ni lo mecen cantándole, ni se des¬ viven desnudándolo y vistiéndolo a todas horas con trapitos nuevos que ellas mis¬
mas confeccionaban con amoroso afán... Ya no lo besan, ni le lavan la cara, ni
lo peinan con esa ingenuidad tan grata y
tan bella de los tiernos años.,. Ahora
pasan por su lado indiferentes, sin acariciarlo, sin dignarse sonreirle si¬ quiera. Y él sabe la causa de ese des¬ vío que tanto le lastima, y porque la juz¬ ga equivocada y peligrosa, es por lo que sufre en silencio, un día y otro día. Ade¬ más, no puede hablar. En la fábrica don¬ de tantas perfecciones acumularon sobre su figurita simpática y atractiva, olvida¬ ron detalle tan precioso. ¡Ah! Si él pudie¬ ra hablar... Entonces les diría a las nenas cariñoso y reflexivo:
—Venid acá, tontuelas. Vuestro nuevo
juego no os va bien; aun no es tiempo para ensayarlo, seguid cuidándome mi¬ mosamente, y dejad que las horas se
deslicen sonrientes a vuestra ocupación tan ingenua como pasajera... Volved nuevamente a mí, que sabré entreteneros
desinteresadamente, y velar por vuestro más preciado tesoro... esa grata «inge¬ nuidad» candorosa y risueña. Sois muy
niñas aún y muy tiernos vuestros cora¬ zones para jugar a los enamorados.
Cierto que es muy bello el juego, pero muy cruel también. Frenad vuestras ansias de ser mujeres; ya os llegará la
hora.
Así quisiera hablar «Pepín» a sus dos lindas amigas «Pilar» y Mary» pero no puede hacerlo, y por eso está triste, por eso sufre mucho, por eso es desgraciado...
Clotilde Garrido Lluch,
!-•=• B-as-S -=~
Estuches de papel y sobres de lujo
para novios y para señoritas
Los más artísticos.—El mayor surtido
para escoger.—Precios inverosímiles

Imprenta Marqués

Sant Bartolomé, 17

Ahorre Vd. tiempo, dinero y ropa usando el
JABÓN** SÓLLER
ES PURO, DURO Y MUY ESPUMOSO
Lava sin esfuerzo alguno la ropa más sucia dejándola más blanca que la nieve y no estropea las manos de quienes lo usan
POIDE EMPLEARSE INCLUSO COMO JABÓN DE TOCADOR Y ES FABRICADO EN EL PAÍS
ES MEJOR Y MÁS ECONÓMICO QUE NINGUNO PEDIDLO EN TODAS LAS TIENDAS

ESTANCO DE LA PLAZA
Plaza Constitución, 16—SÓLLER

SECCION DE PERFUMERIA:

Acaba de recibirse un extenso surtido de toda clase de
perfumes, jabones, esencias, polvos, etc.

DENTÍFRICOS

POLVOS

Kolinos a 275 pías, tubo Pompeya y Florany, surtido a 3’50 pías, caja

Pasta dens a 2'00 » »

Cotty

a 3’90 »

»

TUBOS STACOMB para el cabello a 3‘50 ptas. uno Tarros CREME SIMON

at‘75 ptas. uno

LÍQUIDO STACOMB > a 640 » frasco Agua de colonia LA CARMELA a 4‘40 » botella

PRECIOS SIN COMPETENCIA POSIBLE

14

SOLLER

LEED LAS FAMOSAS OBRAS ESTIMULANTES DEL
Doctor MARDEN
Educadoras de la voluntad
la Radiotelefonía sin maestro
Libro útilísimo para aprender a construir un aparato receptor sin ayuda de nadie.
LIBRERÍA DE J. MARQUÉS - San Bartolomé, 17
OBRAS NUEVAS:
GENIO Y FIGURA de Juan Valera, 5 ptas. LA HISTERIA del profesor S. Frend, 10 pts. LA DUQUESA DE PADUA de Oscar Wilde,
4 pesetas.
Librería Marqués San Bartolomé, 17

Periódica infantil*

Se venen en 1‘ establiment d‘ En Joan

Marqués Arbona, carrer de Sant Bartomeu, n.° 17, els sigüents:
Escrita en castellá: Pierrot, y Hay que

ver.
Escrita en catalá: En Patufet.

=&=

*e=

Diccionari Catalá - Castellá
I Castellá-Catalá d’ En A. Rovira i Vir¬
gin. Preu 12 ptes. En venta en la nostra lli-
breria.

Casa moderna en esta ciudad

con corral, en calle ancha y bien soleada; y
MAGNÍFICO HUERTO

r,Les Délicieux Fruits de Valence

COMIftSION

EXPOBTATION

Vda. d« JVüpeí&tade$

(MAISON FONDEE par MIGUEL ESTADES en 1898)
SIEGE SOCIAL:
CARCAGENTE (Valencia)-Amalia Bosante, 10
Télégrammes: ESTADES Code ABC 5éme édition et particuliére

Balneario Vichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACIÓN FERROCARRIL)
TEMPORADA de l.° de Mayo a 30 de Octubre
Agulas termales, bicarbonatadas, alcalinas, Ifticas, cloruradas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Aríritismo en sus múltiples manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria :: Consolidación dé fracturas
Establecimiento rodeado de frondosos parques. Habiíacionescon agua corriente,
grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones para fieslas. Capilla. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y otros deportes. Garage.
Centro de excursiones para la Costa Brava y estribaciones del Montseny. Autos de alquiler. Teléfono.
Administración: Rambla Flores, 18.—Barcelona

Qi.

Mlfh. .¿MIa.

¿Mil. .

.MP

SUCURSALE OLIVA (Valencia)

Carretera Convento, 28

Télégrammes: ESTADES

| üranges & mandarines-Specialiíé en arachides blanches 3-1 grains

SUCURSALE VILLARREAL (Castellón) Télégrammes: ESTADES
Fruits & frais & secs-Spécialité en flgues séches

SERVICES MARITIMES

GANDIA A RORT-DE-BOUC (Traversée 40™ heures)
Service effectué par trois£voiliers, bien amenagés pour le trausport
des fruits, munis de moteurs de 120-150-180 HP

F. ROIG

¿fe

f+*

LA CASA. DE LAS HE A R AHÍJAS db

DIRECCIÓN TELEGRÁFICA:

EXPORTACION VALENCIA

C|p> ©

CORRESPONDENCIA: F. f^OIG BAILEN A VALENCIA db

f Puebla Larga: .

2

P

qp db

ÍCarcagenie: Grao Valencia: Valencia:

56 qp
[gggg db }tf\\o

Müü
lillálll ASIRA ti ni
Importation - üxportatíoii
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Télégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d* Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et I0, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Tólóphone: Central 08-85

GANDIA A CETTE
(Traversée 32 heures)
Effectué par un [vapeur rapide, spécialement destiné au
transport des fruits.
tPour tous renseignements complémentaires, s’adresser á mon siége social □E

MAISON 0‘EXPÉDITION DE FRUITS
et primeurs de la Vailée du Rhone et ardéche
Espécialité en corisea, péches, prunes reino, claudes et poires William, pomines a couteau, raisins.
A. Montaner & ses
tO — 2 Place des C 1 e r c s 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Averme Vietor-Hugo 5 - VALENCE sur Rhóne Télóphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence. •

MAISON A PRIVAS (ARDECHE) Pour Pexpéditions en gros de chataignes, marrona et noix
TAlCgrammes: MONTANEIR 1PJ5LIVA.S

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarinas, citrons, fraits secs de Sicile
et d‘Italie. VIvE FISCHETTI, 2 A

q-iéléphome 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

Gran Hotel Restaurant del Ferrocarril
Este edificio situado, entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, Agua á presión fría y caliente, Depar¬ tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado f económico.
• Director propietario: Jaime Covas

••

•§

IMPORTATION: EXPORTATION

SPXGIÁLITI DI BABA1TXS ST DATTXS

FRUITS FIAIS XT SXCS

J. Ballester

Rué Vían. - MARSEILLE
fldresse télégraphique: Hormiga Marseille Téléphone Permanent 8-82

SOLLER

15

Téléphone 6-35-Télégrammes: MftyOL, Minimes 4, Marseille

Importation de Bananes
toute l’année

€xpédition eq gros de jananes

en tout état de maturité

X

aparó et España]}

1#

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

¡I EMBALLAGE SOIGNÉ

H Adresse íélégraphlque: Capana-Rousseau-BORDEAUX. — Téléphone 38-30

H

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

M \_
M Spécialité de DATTES, BANANES, FIQUES, ORANGES, CITRONS a

MAISON JACQUES MAYOL, FONDÉE EN 1880

Maison J. ASCHERI

H33ST IPA.OH1 XjHI MARCHÉ CENTRAL
4, RUE DES MINIMES, 4— MARSEILLE

LLABRÉS PÉRE ET FILS Soocessenrs
27-31, Boulevard Garibaidi, 27-31

IMPORTATION DIRE C TE de fruits et primeurs de toute natures
Fournitures pour Expéditeurs, Compagnies de Navigation, Magasinier
revendeurs, comestibles, etc., etc.

MA RSEILLÉ

Adresse te. ¿graphique: JASCHERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21-18

Hotel -Restaurant ‘Marina’ r THasó y Cster

Transportes Internacionales

TELÉF0N0: 6 1 70

Ag&encia de Aduanas

TeleBraraas:
MAILLOL

lartial iaill 1, Qual Commandant Satnary, 1 -- CETTB
Servicio especial para el transbordo de frutas
Casa presentando todas las ventajas:
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sos operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.
muñí i !

Inmejorable situación, próximo esta¬

ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬

milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬

tos de la casa.

Intérprete a la llegada de los trenes

y vapores.

N

Los dueños se complacen en mani¬

festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.

C

teléfono 2869 A

c UNfl^; Plaza Palacio, lO-BARCELONA

FRUTOS FRESCOS ¥ SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
~ DAVID MARCH FRÉRES ~ ~ J. ASCHERI & C." ~

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaidi (antiguo Museé). MflRSCILLC
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprlm.

TRANSPORTES
MARÍTIMOS y TERRESTRES
A6EHCÍA te ÍDUAMS

CASAS en

CETTE

11 quai du Bosc

PORT BOU

Espagne

ANTIGUA casa BAUZA Y MASSOT

Jacques MASSOT et fils SUCESOBBÍ

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

TELEGRAMAS
Cerbére

MASSOT

Cette Port-Bou

1 VALENCIA

CASA CENTRAL
Cerbere
Pyr. Orles. FRANCIA

SPÉCI ALITÉ par WAGONS COMPLETS
DE OHASSELAS ET GROS-VERT

COMMISSION

EXPÉDITION

C A Ft JD JE JL JL, Freres

ADBESSE TELEGEAPHIQUE
CARDELL FRERES LE-THOR

LE THOR
(vaucluse)

16

SOLLER

FKVITf) FBAII - FBUITS IEC8 - PBI9EUB8

IMPORT ATION -XPORTATION

RIPOLL & C.IE

CONSIGNATION TR ANSIT

15, COURS JULIEN, 15

Téléphone 21-50

MARSEILLE Télégrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importatión directe d’oranges des meillenrs régions de Valencia par yapeur
Unión et yoiliers á moteur Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel.

Spécialité pour les expéditions d’oranges, bananes, dattes, figues et arachid^s
par yagons complets.

»j» «£♦♦♦♦ ♦♦♦«$» <$« »*« ♦$,♦♦♦ »♦« ♦♦♦♦♦♦...«j, *j»«j» .$» «*« «*• »j, »j»♦♦♦ *♦«

V

♦i*

iV '4 g!.
¿te

EXPORTACIÓN AL EXTRANJERO

NARANJAS Y MAN

-

DARINAS

LIMONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUET

m

♦ ❖

PEDRO

CARDELL

❖
*

i

i

■ate.
V Ate V Ate

FRANCISCO FIOL
ALCIRA (VALENCIA)

❖ ❖ V Ate

TILLARKEAL (CasteIKin)

♦>

* *:*

V Ate V Ate

♦

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

♦
&

Ate ❖ LIMONES, CACAHUETES, ERUTOS Y LEGUMBRES ❖

Avte

V Ate

Casa fundada en 1912

*

4& í

. Telegramas: CARDELL V1LLARREAL

4&
J

Ate

AA A A

Ate

Telegramas: FIOL ALCIRA

Ti

COMISSION - IMPORTATION - EXPORTATION

^

FRUITS ET PRIMEURS DU ROUSSILLON

R. Pinto Fortuny PROPRIÉTAÍRE EXPÉDITEUR

á
n
^ vft

í\\

ViA
VI/

Spécialité en Poíres tardives fondantes de Cerdagne

v¡\\

<>

(Hauts Piateaux Pyrénéens)

V>

ví\\

j>roáuits el’ €s agrie eí d’ Jílgerie

25, Avenue de la Pepiniére -1, Rué Camille Desmoulins-PERPIGNAN 'f

1

TÉLÉPHONE: 5-37 Télégrammes: PINTO-FORTUNY-PERPIQNAN

'¡i iihii mmm’twwBamammmmmmammsmmmammBaBBBBat
Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
weRTHeiM
MÁQUINAS ESPECIALES de todas clases, para la confección de ropa blan¬ ca y de color, sastrería, corsés, etc,, y para la fa¬ bricación de medias, calcetines y género de punto.
Dirección general en España: RAPIDA, S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA Pídanse catálogos ilustrados que se dan gratis,

Ate Ate

EXPORTATION - IMPORTATION

V Ate

IFRUiTS — l eg;u mes — primeurrs

$

*

&

A?tíeí Maison AOGUSTIN VILLE FILS

$

FONDÉE EN 1890

$

&

m

L. Cavaillé ). Comes et $
Ate Ate

Ate Ate

JSTeveux Suceesseurs

Ate
w

%

V Ate 24 et 24 bis. Avenue de Saint Esteve PERPIGNAN

* Jk TÉLkPHONE::6-45 — AdresserTélégraphique: COMES-CAVAILLÉ-PERPIGNAN a*

^

Registre du Commerce: PERPIGNANS N.°j 7.303

^

«4H0H0HA4H9H0H|HA««H0HiHA«4H(H0HMH>«:4H0H0H(l4H0Hi(««HlK8

a

tjr

| Maisons d’aprovisionnement |

Importa Clon ét JSxportation

®

I G. Alcover et M. Mayol

f ^ue Serpensise

\\ 8 Roe Pañi Bezanp, 9-Metz. Succur&ales «ue <¡e la Tóta d'Or

£gy

\\ Piase St. Louis

Premiére Maison de ia región de í’Est en fruits exotiques et

frW primeurs de toutes provenances.

SPECIALITE DE PRODUITS D ’ IT ALIE

Télégrammes: LCOPRIM-METZ.

|| Téléphone 226

mJMBIS»—■■

11 TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

M

-

¡3

L.A 8OLLEKEV8K:

m

JOSE COLL Casa Principal en CERBERE SUCURSALES EN PORT-VENDRE I Y PORT-BOU

PJ nri’CMft'mnwilM

CETTE: Llorca y Costa—Rué Pons de i’Hérau'í, I
BARCELONA: Sebastián Rubirosa —Plaza Palacio, 2

ADUANAS, 00M1S OM, CONSIGNACION, TRANSITO

Agencia especial para ai transbordo y la reexpedición de Frutos y primor©®

!¡§g

SBRVIOIO RÁPIDO Y BSOOlSI<í>3L£IOO

MM

Cerbére,
Télefono, Cette,
\_

9
\_

CERBERE - José Coi!

616 Telegramas cette - Liascane

PORT-BOU - José Colt

HÜ. Wñ

\_

HUBaiBiBeaaaB

feS'feSl'SSfSüíSf; H

mmsm e«MMMee

Antigua casa PABLO ' má^RER i

I

FUNDADA HJ2ST 13SO

p Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país.

Éi Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase

H d® futa de primera calidad.

•

ANTONIO FERRER

• 46, Place du Chatelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS.

mm