m XLI (2.a EPOCA) NOM. 2048
m XLI (2.a EPOCA) NOM. 2048
SÓLLER

SABADO 26 DE JUNIO DE

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartelomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

r

3BQBE

2E

FRUITS'ÉN GROS

][

i T I

M MAA M NIUIFFAA Cf'T TIUID RAA

SPECI ALITE EN ORANGES ET M ANDERINES
Arbona RuIIán Bcrnat

; DE ROPA BLANCA FINA
BORDADOS y CALADOS a mano EQUIPOS Y CANASTILLAS

CASA CENTRAL: Calle Burriana, 20

1 IJ. SANCHO GARRIO

VILLARREAL - Castellón (España)

L

SE

Telegramas: ARRUBE-Villarreal

□i

3C

][=^

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

"76, Boulevard Garibaldi, MARSEIILLEL

Teléfono: Manuel 2-37

Telegramas: Colmicas

Importación ¿jfc Exportación

Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño » dotados de potentísi¬
mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente.

4

4

4
4 TTÍ AI$ÓN
♦

Michel

Aguiló i

4

30 Place ^Irnaud Bernard

4

♦

TOULOIJHM (1£aute-Ciaron ne)

4

# 4

Import&tioii © üonniiiioi ® Xzport&tion

X

4

4

4 Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, 4

4>

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrona

4

4
♦ ♦

PRIMEO RS
DE TOUTE PRO VEN AÑO E ET DE TOüTES SAISONS

4 4 4

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHA LOTTES

4

(EXPÉDITIONS PAR WAGtONS OOMPLSTS)

4

4 POMMES DE TERRE ET OIGNONS SECS DE CONSERVES 4

4 Adrésse Télégraphique: AGUíLO-TOULOUSE Téléphone 34 Inter Toulouse 4

4

4

Société Franco-Espagnole

¿fe

DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

¿fe

í|?

qp>

efe David MARCH, ROCARIES <6 C"

qjp>

AGENTS EN DOUANE

Siége ocial á CERBÉRE (Pyrées - 0rientles)

¿fe
<3P>

TÉLEPHONE:

Maison í FORT-BOU (Espagne)

TÉLEGRAMMES:

¿fe

m

TRASBORDO - CERBÉRE

¿fe Cerbére N.° 25 Représentés á CETTE par M. Michel BERNAT TRASBORDO-PORT-BOÜ

qp Cette N 0 4.08

Quai Aspirant-Herber, 3

Michel BERNAT-CETTE

Agents de la Compagnie Maritime NAVEGACION SOLLERENSE

qp<qpxqp*qp<qp><gpJqp»<qp^^^-<qp><qpc^<qpqp«qp>qp><qp«qpqp<qpqpqp<qp

« i I IMPORTATEOS a GOMMISSION a EXPOKTATION

Entrepót de produits d’ Espagne

f

1

A

15, Rué Henri Martin — ALGER

?ÍJ

GROS ET DÉTAIL

j|

| Spéeialité en noix et marrons |

Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d‘Algerie et d‘Oranie.

f JB.

'T I

Espécialiti de datte^ mancadas da Souf et Biskra

jRue de la République, 11 - Rué Modeste, 3 - Téléphone: 87

iy-

AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco sjare Marseille.

|

EERIGUJE UX (Eordogne)

Couriers tous les Jours.

Expedition touts les jours 15 Septembre a 15 Desembre

s 30LLER lüiianis
ORANGES» FRUITS »PR1MEURS

SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires William, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,

F. MAYOL & Fréres

6, Rué Croix Gautier, SAINT~CHAMOND (Loire)

(MAISON CENTRAHE)

Télégrammes

Téléphone

3•

¡ Saint-Chamond — 2.65

Í May°' 4 ll)

\\ Cavaillon

¡
KO

/' Chavanay

— 1.48

-

2

a,

Boufarik

— 1.11

M A ISON REÜOMANDÉE
en 1916 EMBALAGE3 TRES SOIGNES

TRANSPORTES Y ADUANAS

Antonio Mayol y C9

Casa Principal, - OERBERK

Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas

Servicio rápido y sin competencia.

Precios alzados para todos los países.

CETTE, Quai Commandant-Samary, 1

Casas!

PORT-BOU—ESPAÑA

’ BARCELONA,

TELÉFONOS:

Cerbére —

39

C.

- 670

Barceic-»^ — 4.384 A

Comercio,

44

TELEGRAMAS:

Cerbére — Mayol

Port-Bou — Mayol

Cette

- Maillol

Barcelona — Bananas

%dbtfccfxfc> Jb dbdbdbd&dbdbdbA>dbdb-lidb>dbKdb±>db& {fe
. Maison d‘Expéditions de Fruits et Primeurs
Spécialité de peches, abricots, cerises, poires, etc.
IMPORTATION DIRECTE DE BANANES DE CANARIES
Oranges, Mandarines, Citrons, Fruits secs.
EMBA.rtDAGPE £OI(?NÉ, PPtlX MODEEJÉE (3
3 o. f» i z A.
20, PLACE DE L* HOTEL DE VILLE
4 ÜIVORS ♦♦ ( R II O N E )
THÉLÉPHONE 34
jpejaqp

IMPdRTATIOüí EXPOKTATIOST
MAISON RECOMMANDÉE
pour la gros marro a doré ET OHATAIGfNE, noix Marbo
et cora 9 fraicbe et séche.
EXPÉDITION IMMEDIATE
Pierre Tomas
Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)
iÍÍ»9ÍÍiilMf#mili9Í9ii9Í

DE

EN

ürquizay Echeveste, propietarios de fincas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo retente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) y Sres. barcaizteguí y mestre
BANQUEROS
SñN SEBASTIñN^ (España) Escritorio: Sachsische Str. 42, Berlín-Wiloseréloff

ALMACEN DE MADERAS
a vapor

| f So saliere de inmejorable calidad

con sujeción a los siguientes tama-

ños:

íjf

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ANCHOS

PUERTAS Y PERSIANAS

De 0‘60 a . . 070 m.

¥
lísnel tolom

1 De 071 a . . 0‘80 m.
a
De 0‘81 a . .. 0‘80 m.
S < De 0*91 a . . roo m.
De roí a . . rio m.
J De 1*11 a . . 1*20 m.

.«0

f De 1*21 a . . 1*30 m.

i

Calles de Mar y Granvía

as
£2

De 1*31 a .

.

1*40 m.

f

3 O Ir D B- (Mallorca) |

\\ De 1*41 a . . 1*50 m.

k

De 1*41 a .

.

1 1*50 m. 2 piezas

afr*^esfipM

❖ ❖

Maison á5 Szpédltion, Saanaisiisa, Traasit

<§►

ESPECIAUTE DE BANANES ET DATTES

Fruits Secs et Frals

IMPOBTATIOII DIRECTE

Barthélémy Coll

3, Place Notre-Dame-Uü-Mont, 3—MARSEILLE

»♦* Adresse téiégraphique: LLOC- MARSEILLE.—Téléphone: 57-21 4

♦ .

*3

—

AÑO XLII (2.a EPOCA) NUM. 2048

SABADO 26 DE JUNIO DE 1926

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

El “Foment de Cultura de la Dona,, ELVIRO SANS ROSSELLÓ

y su “Biblioteca Popular,,

El día 24 del presente mes, festividad de San Juan Bautista, tuvo lugar la inauguración privada del local y biblioteca popular del «Foment de Cultura de la Dona» fundada en esta ciudad por la «Associació per la Cultura de
Mallorca».

Asistimos al acto y debemos consignar nuestra satisfacción y entusiasmo.

De una manera íntima, ya que la inauguración oficial se desea tenga lugar

el día de San Bartolomé, patrón de Sóller, y que en aquella fecha sea bende¬

cida la nueva institución solemnemente por el limo. Obispo Sr. Colom, Hijo

Ilustre de esta ciudad, tuvo lugar la apertura de la Biblioteca.

En dicho acto pudimos hacernos cargo de la importancia que ha de adquirir

la nueva Sociedad femenina, ya que al mismo acudieron numerosísimas perso¬

nas, la mayoría de las cuales figuran en las listas de Socios Protectores y en las

de Socios de Numeró, pudiendo añadir que la impresión por ellas recibida fué

tan grata, que al día siguiente la propaganda imparcial y entusiata de las asis¬

tentes se ha dejado notar agradablemente en las listas de inscripción.

La ceremonia consistió en la entrega a los inscritos de los respectivos car¬

nets sociales firmados par la Presidenta y por la Secretaria, Stas. María Mayol

y Catalina Arbona, a las que acompañaba en el acto toda la Junta, que se desvi¬

vió en atenciones y finezas.

El local de la nueva institución, habilitado en las espaciosas salas del antiguo

edificio «Fomento Católico» de la calle de la Victoria, está constituido por planta

baja y primer piso. A la entrada, a manera de hall, una amplia habitación,

amueblada con exquisito gusto, invita a la tertulia amena y familiar; es como

un cenáculo de la literatura y del arte, puerta abierta al fuego sagrado que el

piso guarda.

v

En los altos se halla instalada la Biblioteca, orientada al mediodía, con am¬

plios ventanales por los que la luz penetra como un mar de oro; es una sala lar¬ ga y espaciosa, blanca como la nieve, amueblada al estilo mallorquín, donde los libros ordenados muestran sus lomos relucientes y las flores y los jarrones ale¬

gran la vida y dan al conjunto una intensa sensación de paz y bienestar que inci¬ ta al recogimiento y meditación. Pocas veces habíamos sentido una satisfacción tan íntima como la que experimentamos al traspasar el umbral de la Biblioteca inaugurada, en la que sobresale la virtud de la mujer mallorquína, amante del orden y de la pulcritud y aseo, y en la que se destaca de manera vibrante, no ya el gusto femenil, sino la más franca manifestación del arte.
El catálogo de las obras, ya numerosísimas, que figura en la Biblioteca, orientado hacia la moral y constituido todo por buena literatura y textos de estudio, es una acertadísima selección que nos hace augurar fundadamente el
inmejorable fruto que en el tiempo han de cosechar la ciudad y la entidad
cultural.

No llega hasta el local de la Biblioteca, ruido urbano alguno; el que lea o medite en el estudio, hallará la paz espiritual. El piar de los pájaros, el zumbido lejano de un yunque, el canto de un gallo, acompañarán al lector,

amortiguados, en las horas templadas. La nueva institución da a esta ciudad el prestigio de la cultura: es el santo

legado a la tierra patria de quienes han sentido por ella amor y deseos de
redención.

Estas mujeres, a la cabeza de las cuales figura María Mayol, que con una voluntad y una constancia insuperables han sabido vencer todos los obstáculos

y todas las dificultades, son acreedoras a! aplauso sincero y al agradecimiento de su ciudad. Reciban ellas, el «Foment de Cultura de la Dona» y la «Asso¬ ciació per la Cultura de Mallorca» nuestra felicitación más entusiasta por la vic¬ toria obtenida, y de todo corazón las gracias por el bien que su altruismo ha
reportado a la ciudad que tanto amamos y a la que hemos dedicado constante¬ mente nuestros desvelos y entusiasmos.

CUARENTA AÑOjS A-T^ÁS
26 Junio de 1886
En la plaza de la Constitución, frente al Hostal, un carro que estaba parado recibió fuerte choque de otro guijo conductor se dice que dormía. Con el choque espantóse la caba¬ llería de éste y echó a correr llevando de re¬ molque al otro carro, qne al fin de la carrera quedó sin brazos, sin una rueda y con otros desperfectos. No hubo que lamentar desgracias personales.
En el vapor correo del miércoles llegó a Mallorca el M. 1. Sr. D. José Oliver, canó¬ nigo de lbiza, con objeto de pasar al lado de su familia la temporada de verano, y al día

siguiente, festividad del Corpus, ofició en la misa mayor, lo cual contribuyó al mayor real¬ ce de la solemne fiesta.
Después de permanecer en Sóller una tem¬
porada, regresaron a Palma días pasados el conocido publicista D. José Mf Quadrado y su distinguida familia.
Por la Alcaldía se ha publicado un bando ordenando que los conductores de carruajes cuyas caballerías no llevan brida deben apear¬ se al atravesar la población y conducir a éstas por la cabezada.
Del 12 al 25 de este mes ha sido el movi¬
miento de embarcaciones en este puerto de lo
fondeadas, procedentes casi todas de puertos
franceses, por haber terminado la temporada de exportación de la naranja, y 6 despachadas.

El caro amigo que por espacio de tres años ha venido desempeñando el cargo de Interventor Municipal de esta ciudad con un acierto y un cariño lau¬ dabilísimos y por todos reconocidos, acaba de ser nombrado Jefe de la Sec¬ ción Provincial de Presupuestos Muni¬ cipales de Baleares. Ello equivale a de¬ cir que abandonará su residencia de esta
población—con verdadero sentimiento
por nuestra parte—, para ir a vivir en Palma, donde tendrá su nueva oficina.
Estamos seguros que por sobre la sa¬ tisfacción que el ascenso le proporcione, por sobre el placer íntimo de residir de
nuevo en su casa paterna al lado de sus queridos familiares y por sobre el aumento de sueldo que disfrutará en lo sucesivo—satisfacción que, no obstante, es también nuestra — sentirá en lo
más profundo de su alma la angustia de esa separación. Es una separación pueril, si se quiere, porque no puede lla¬
marse de este modo al trasladarse a
una hora de distancia, con la vista y el corazón puesto acá, pero que a nos¬ otros nos produce una sensación de ausencia verdadera que no podemos menos de exteriorizar.
Elviro Sans ha sido siempre un buen amigo de sus amigos, y para nosotros ha sido, además, un verdadero amigo fraterno. Con él hemos compartido tra¬ bajos e ideales, sinsabores y esperan¬
zas. Ha sido en toda ocasión fiel a su
amistad y cuando más recios han sido los alaques a nliesfra labor, cuando
más manifiestas e injustas han sido las defecciones de oíros amigos que tam¬ bién considerábamos leales, más se ha sentido compenetrado con nosotros,
mayor y más profundo ha sido el afecto que nos ha unido y más intensa su apor¬
tación a la labor cuotidiana.
Como todos ¡os que valen, ha tenido también su corte de enemigos más o menos encarnizados y encubiertos, des¬ de el rabulesco personajillo al ente zafio y procaz, que han intentado zaherirle en su probidad profesional. Los ataques burdos de esas gentes han resbalado, entre burlas y desprecios de la gente, por su superficie. Sin cargos consisten¬ tes que objetarle, inatacable por su celo y competencia en el desempeño de su ministerio, esos adalides de las malas
causas no tuvieron otro recurso que arremeter contra sus defectos físicos o
contra las prendas de su vestuario, y a él se asieron como náufragos a la tabla
salvadora. Un inocente e inofensivo
corbatín fué el blanco de sus iras, fué
la bandera de combate que enarbolaron para presentar batalla a quien no tenía otra preocupación que el cumplimiento más estricto del deber, convirtiendo ese
pequeño adminículo en un' símbolo en torno del cual agrupáronse todos los hombres de buena voluntad y que tienen el corazón limpio de odios indignos. Por una de aquellas paradojas inexpli¬
cables de la vida, ese corbatín inocente
e inofensivo convirtióse en arma de dos
filos que iríó con el ridículo más espan¬ toso a quienes pretendían esgrimirla.
Su competencia al frente de la Inter¬ vención de esta ciudad ha quedado bien
evidenciada en esos tres años en que
ha permanecido al frente de ella. Su perfecto dominio de la ciencia económi¬ ca que le presenta como uno de los pri¬ meros economistas mallorquines, su co¬
laboración asidua en revistas técnicas y
profesionales, han demostrado plena¬

mente se halla capacitado para ocupar el nuevo cargo por el que ha sido nom¬ brado y en el que tendrá de nuevo oca¬ sión de poner de manifiesto sus rele¬
vantes dotes en la materia. La vacante
que deja el amigo Sans en esta ciudad no dudamos resultará muy difícil de
llenar con la misma competencia.
En el terreno particular, su trato ha sido en toda ocasión agradabilísimo. De una amabilidad suma, de una cultura
general poco común, ni aún en aquellas cuestiones en que discrepábamos inci¬ dental y parcialmente, ya que en las lí neas generales hemos coincidido siem¬ pre en todas las cuestiones, no dejó ja¬
más de portarse como ur. caballero, co¬
mo un amigo verdadero. Y en su ac¬ tuación pública, fuera de su cargo, ¿quién no recuerda aún los diversos actos en que ha tomado parte? Su ac¬ tuación como presidente de la «Asso¬ ciació per la Cultura de Mallorca», la
notable conferencia sobre un tema eco¬
nómico que diera en «La Unión», son pruebas de su fecunda actividad. La
enorme y maravillosa facilidad de pa¬ labra que le distingue presentáronle como un orador elocuente y de talento.
Y aún restábale tiempo al Sr, Sans
para invertir buena parte de sus activida¬ des en la vida literaria, en cuyo campo
goza de general prestigio. Su produc¬
ción de estos últimos tiempos ha sido asaz copiosa y en estas columnas he¬ mos ido insertando buena parte de ella. Su amor a nuestro perseguido idioma vernacular, extremo en el que más coin¬ cidíamos, era su mayor estímulo para esa labor literaria y en él ha vertido sus
versos y prosas con una riqueza de len¬ guaje y un dominio del mismo pocas ve¬ ces superado. Sus crónicas sobre arte,
en cuya rama del saber es tenido por una autoridad, sus aficiones arqueológicas, demuestran en él una cultura y erudición extraordinarias,* caso insólito en quien por su carrera ha de bregar únicamente con números y ecuaciones algebraicas.
No es de extrañar, pues, si sentimos
profundamente su separación. En esta
casa y en esta Redacción deja hondos afectos grangeados en largos meses de convivencia material y espiritual. Ami¬ gos como Sans se hallan muy pocos en el curso de una vida, y cuando se halla uno es algo así como si se diera con un tesoro de inapreciable valor. No
es de extrañar si su ausencia, aun cuando
en verdad sea sólo aparente, va a dejar
en nuestro espíritu ese desasosiego. Pe¬ ro por sobre los egoísmos de la amistad se halla su porvenir, al que se debe en¬
teramente, y edo es lo que nos impulsa a que celebremos y nos alegremos in¬ finitamente de ese paso de gigante que en tan temprana edad le coloca en uno de los puestos de mayor responsabili¬ dad de la isla. Ello es ia justa recom¬
pensa a varios años de constante y obs¬ cura labor en medio de incompresiones y politiquerías que no fueron bastantes
a torcer el recto curso de su línea de
conducta, que inspiraba un entrañable amor a nuestro valle y a su deber.
Os váis, amigo Sans, pero nadie co¬
mo vos habrá dejado aquí tan profundas y sinceras amistades. Tened la seguri¬ dad de que en vuestra próxima residen¬ cia os acompañará igualmente el afecto de cuántos hemos convivido y compar¬
tido con vos unos mismos sentimientos. La amistad cimentada de tan honda

CAMPO DE FUTBOL DE LA “SOCIEDAD DEPORTIVA SOLLERENSE,,
Mañana domingo, día 2"7 da Junio da 1926
A LAS SEIS DE LA TARDE
Colosal partido da fútbol antra al potanta aquipo da Palma

MEDITERRANEO F. C. (primer equipo)
CAMPEON DE MALLORCA DE TERCERA CATEGORIA

y ei

SOLLER F. B. que presentará sus mejores elementos
¡Nadie deje de presenciar el partido más disputado y emocionante de la temporada!

manera no puede ser momentánea'; a través de los tiempos y de las distancias
continuaremos alimentándola.
Cuando váis a posesionaros de vues¬ tro nuevo destino, hacemos fervientes votos de que os acompañe igual acierto que el que habéis demostrado en esta Intervención; y que si de aquí, al término

de vuestra jornada, os lleváis como rica soldada el cariño de este pueblo nues¬ tro, en breve podáis recibir igual tributo de esta bella isla nuestra de Mallorca, que de vos y de nosotros es tan que¬
rida.
Miguel MARQUÉS COLL.

COLABORACIÓN
NOTAS AL MARGEN

«Conteurs Catalans».—En un tomo
que excede de 300 páginas, impreso en 3a «Librairie académique» dePerrin yC.a de París, acaba de publicar A. Schnee¬ berger una selección de prosas de es¬
critores modernos de Cataluña.
Schneeberger es un ferviente catalanófilo que tiene en su haber la publica¬ ción de una antología de poetas cata¬ lanes, en francés, en la cual dió, acer¬ tadamente, cabida a los más preclaros representantes de la escola mallor¬ quína.
En «Conteurs catalans» se ha limitado
a recoger, traduciéndolos con fidelidad y con bello léxico, cuentos y fragmen¬ tos de obras de escritores pertenecien¬
tes a Cataluña extrictamente.
La lista es completa en tendencias literarias y desde el punto de vista cronológico.
Se inicia con E. Vilanova y acaba con José Pía, este último muy conocido
entre nosotros. Y entre ambos hallamos
los nombres de Narciso Oller, Santiago Russinyol, Joaquín Ruyra, Prudencio Bertrana, Roig y Raventós, Carner y E. M. Ferrando, que, con otros, de¬ muestran la sagaz visión de los valores de la prosa catalana que ha tenido Schneeberger.
En el prólogo, en el cual se eviden¬ cian el conocimiento directo y no vul¬ gar que de nuestra literatura tiene el recopilador, son muchas las alusiones a escritores mallorquines.
He aquí algunas. La prosa narrativa aparece desde el primer momento bajo la forma de leyen¬ das y novelas de costumbres. Gabriel Maura y más tarde en parte Miguel S. Oliver representan este género en
Mallorca.
Al lado del realismo rural cultivado
por diversos escritores catalanes es colocado, en Mallorca, Juan Rosselló.
De una manera general no debe olvi¬ darse que algunos poetas de importan¬ cia fueron también excelentes prosistas. Y entre ellos Juan Alcover, Miguel Cos¬ ía, Gabriel Alomar y Lorenzo Riber.
Y la prosa didáctica ha florecido desde el primer momento con Mariano Aguiló, el maestro prosista de los pri¬ meros tiempos del Renacimiento.
Juan Estelrich—dice finalmente Schnee¬
berger en el prólogo—es uno de los críticos y humanistas más avisados de Cataluña. Sus ensayos literarios, políti¬ cos y eruditos que empiezan.a publicar¬
se en una serie de volúmenes le colocan
en primera línea de los ensayistas cata-

lañes. Es, además, uno de los más ac¬ tivos propagandistas de la cultura cata¬
lana.
Hecha esta objetiva relación de «Coníeurs catalans» no podemos menos de ponerle una objeción. Y es lamentar que se haya omitido por Schneeberger la colaboración, digámoslo así, de los pro¬ sistas mallorquines.
Alguno de ellos, tan recio y vigoroso como Mn. Salvador Galmés, ni siquiera es citado; y desde luego podrían haber¬ se escogido para figurar en el tomo hermosas páginas del propio Galmés, del gran costumbrista que se llamó Ga¬ briel Maura, del Maestro Gabriel Alo¬ mar, que anualmente nos regala con su magnífica prosa en el «Almanac de les Lletres», del llorado Santos Oliver y de otros con iguales títulos.
Si Mallorca ha aportado su concurso a la literatura catalana, bien podían ha¬ berse hecho figurar en «Conteurs ca¬ talans» algunos de nuestros escritores. El propio Schneeberger hizo figurar nombres mallorquines en su «Anthologis des Poetes Catalans coníemporains depüis 1854»; y nos habría satisfecho que en esta ocasión hubiera hecho igual.
El libro de que se traía ha sido edita¬ do por la Societé d' hdition «Raymond Lulle», y forma parte de la Biblioteca de
la Unión francesa.
Con tomos de esa índole nuestra li¬
teratura va adquiriendo carácter inter¬ nacional, lo cual prueba el grado de madurez definitiva a que ha llegado ya,
a los cien años escasos de iniciarse el
Renacimiento con la publicación de la Oda de Aribau; y esta labor de dar a conocer las producciones literarias ca¬ talanas es, y será ¡siempre, un motivo de gratitud hacia Schneeberger.
Dejamos para otro día una referencia a un libro similar al que acabamos de referirnos, que recientemente hemos re¬ cibido, y que no vacilamos en calificar
de notable: se trata de una Antología de
poetas catalanes contemporáneos publi¬ cada en italiano por Cesare Giardini.
R. RAMIS TOGORES
He de*ea vender
la casa núni. 16 de la calle del Cementerio, de esta ciudad. Es muy espaciosa y entre, las excelentes condiciones que reúne cuenta
la de tener un vasto salón.
Se desea vender también una cochera, que está situada en la misma calle y número.
Darán informes en la misma casa.

La “Tafona Cooperativa,,

un fíltre DinLEG, enchi^h
Pere.—Ja ’n fa de temps que no mos havíem vist, Toni! Per on t’ amagues?
Toni.—No’s que m’ amagui, Pere; es que estic de feines fins an es coll. Tens raó que feia estona no havíem fet cap xerradeta. D’ ensá d’ aquella vegada, que recordi, que parlárem de sa «Tafona Coope¬ rativa» i que te vaig ginyar a que ’n formasses part. I segú que fará més de tres
mesos!
Pere.— I ara qui parles de sa «Coope¬
rativa». Com marxa la cosa? Es ver que
hi estic assentat pero no som dets qui e-hi van més per allá i no n’ estic de lo més enterat. Supós així mateix que tot va bé perque he sentit a dir que tots ets qui ara són de sa Junta trebaien de debo.
Toni.—Vertaderament, ets qui ara duen ets manegots són ben bé dignes de sa consideració general perque realisen una tasca de gegants. Grácies an ets seus afanys, s’ empresa se troba a punt de co-
mencar ses obres.
Pere.—Qué me dius? I an aqüestes es
tam?
Toni.—Sembla mentida que no te’n hajes enterat encara. Que no saps que fa un grapat de setmanes que tenim adquirit un solar gran capac per ses necessidats d’avui i de demá? Que está enclavat en el punt méscéntric del nostreclot, en es Cantó des
nins, amb facana a tres camins, i que
aquests dies s’ha firmat s’escriptura de compra? Que tenim adquirides dues hores d’ aigo de sa font de Sa Vinyassa? Que tenim comprada i a punt d’ arribar a Sóller sa maquinária? Que tenim fets i aprovats per tothom ets planos de s’ edifici? Que actualment ja se trebaia en la construcció d' un pou per ses necessidats de sa tafona? Que aquesta setmana ets mestres d’ obres han presentat ets plegs de condicions per fer ses obres i que dissabte qui vé s’ adjudicaran an es qui les fassa en mi-
llors condicions? No hu sabies? Ido si que
hi estaves a les fosques! Pere.—Me deixes com a beneit. Ves jo
qui pensava que enguany encara no faríem s’ oli a sa nostra Tafona! Si que hi anava errat de comptes!
Toni.—De totduna se digué que no hi hauria temps material per montar-la, que no s’ hauria reunit gent abastament per anar envant, que enguany e-hi havia poca oliva i que era millor esperar un any més, i que sé jo que més que s’havia dit. Se diuen sempre tantes coses, a Sóller! Pero tu no ets capa? de creure lo que poden fer un grapat d’ hornos de bona voluntat i que duen una curolla dins es cap. Si si empenyaven, finsgiratien el món damunt da valí! En aquesta empresa de sa Tafona s’ha demostrat que tenim a Sóller hornos d' em¬ penta qui no ’s tfan pó davant cap obsta-
ele.
Pere.—I aixó de sa^ Tafona, que tan
mateix será tan beneficios com s’ havia dit
an es principi? No ’s que jo dubti dets seus resultats, pero tu ja saps que devegades se diu més de lo qu’és per entusiasmar ets qui
van freds.
Toni.—Te puc assegurar que fins aquí no sois se va encertant en ets projectes pri-

mitiüs sinó que fins í tot moltes de coses les obtenen a preus més baixos que ets
calculats. Per lo tant, no sois resultará a la
fi tan beneficiós com,s’ havia dit, sinó més,
encara, de lo calculat. Ses dues primeres
passes: adquisició des terreny i la de sa maquinária s’ han donat amb bon peu. Si ara conseguim donar-hi sa tercera, com esper, (sa construcció de s’ edifici), haurem conseguit es nostro objecte i no ’t torba*
rás a tocar-ne ets beneficiosos efectes.
Pere.—I tu creus que es possible que enguany ja hi fassem s’ oli? Has de teñir en compte que ja som a fináis de Juny i que fins a que comencem sa temporada tot just e-hi falten tres mesos.
Toni.—Tu no ’t preocupis d’ aixó que en
esser s’ hora s’ edifici estará montat i a
'punt de que ’s pugui comencar. Lo difícil no es montar una casa, que aixó dependeix de que hi posin més o manco personal, sinó arribar aquí on hem arribat; arreplegar gent, dobbers i energies abastament per anar envant. Lo que podia preocupar un poc era que hi hagués poca oliva com tot feia creure al comencament, pero llavors s’ ha vist que n’ ha sortida i encara que enguany no sigui cap any d’ esplet ni molt manco, tampoc no es deis més magres. Per lo tant, descartada aquesta circunstáncia, pots estar segur que enguany ja
farem s’ oli a sa nostra Tafona.
Pere.—I que tan mateix hi ha molt d’ entusiasme per part des poblé per esser de sa «Cooperativa»?
Tomi.—D’ ensá que sa gent s’ ha donat compte de que anávem en serio i de que efectivament enguany ja estará montada i en marxa sa Tafona, veim com va en-
grandint se es número d’ets qui e hi perte-
r.eixen. De cada dia veim cares noves i són
més ets convencuts. A hores d’ ara som
prop de cent entre propietaris i arrenda¬ dor ets «cooperatius» i d’ aquí a que co¬ mencem, creim serem encara bastants més.
Ses portes están obertes per tothom. Tots ets qui volen venir-hi són ben rebuts i e-hu serán fins que fassem sa primera truiada.
Llavors tancarem i será molt més difícil
de lo que sembla s’entrar-hi. Ets funda¬ dor tendrán totes ses ventatges i ets qui per entrar hauran volgut tocar-ho abans amb ses mans, com Sant Tomás, es Roba¬ ran a lo millor que los deixaran defora i amb un pam de ñas.
Pere.—He sentit a dir que ets altres amos de tafona se preparaven per fer sa competencia a sa «Cooperativa». Qué te pareix que aixó mos pot fer rral?
Toni,—Ca, aixó no són més que rumors sense fonaments. Sa gent qui no está ente¬ rada de lo que anam a fer, ha sentit campanes i no sap per on. Noltros no venim a fer competéncia a tafoners ni a oliers, per lo tant, ells tampoc mos ne poden fer a nol¬ tros. No tots ets propietaris o arrendador d’olivar vendrán a sa «Cooperativa». Sempre en quedará mn bon tant per cent defora. Uns perque no los donará la gana venir-hi, altres perque creuran no los convé, altres perque ses seves particular con¬ dicions no eis ho permetran, altres perque
voldran administrar-s’ho tot-sols, etc.
Tots aquests continuaran fent s’ oli a ses altres tafones; per lo tant, an aqüestes no los faltará feina. Com que aqüestes tafo-

a SOLLER

ns:

sns

SOS

:n:

EMUDEEP

:d:

-¡na

R vi l - 1 ¿i n
m
Primer fotógrafo español y único en Baleares
que con el procedimiento JOS-PE ^ace Ia fotografía con todos los colores naturales.

a®

VEA LA GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS ¿

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

sn:

:n:

:n=

335===3iieks3eieií =;n=n==:n=

de primer
orden
COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬
RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
RAMBLA DEL CENTRO — PLAZA REAL
Entrada Calle Colón, 3 BARCELONA

nes no voldran esser manco que sa «Coope¬ rativa», i, empeses per ses demandes dets parroquians, modernisaran sa maquinaria, resultará que sa «Cooperativa» afavorirá a tots ets propietaria d’olivar de Sóller: an ets seus inscrits, directament, i an ets al-
tres indirectament. A sa tafona de sa
«Cooperativa», encara que vulguin, ets qui no hi pertenesquin no hi podran fer s’ olí; per lo tant, no llevará cap parroquiá a ses antigües tafones. Lo més a que Ies obligará es a que se modernisin, lo qual se¬ rá en benefici de tots. Ets oliers tampoc
se perjudicaran amb s’ establiment de sa «Cooperativa» perque, igual que fins ara, podran adquirir oli del país per tornar ven¬ dré i el fet de que n‘hi hagi un més qui vengui oli no los ha de fer cap mal, perque en el món e-hi ha moltes persones, o famílies,
qui n’ empren. Ademés, per ventura los será possible fer qualque negoci junts perque si avui compren oli a fora per refinar el d’ aquí, qui los diu que Ilavors aquí no el
trobin de tan bona o millor calidat com el
de fora i a més'bon preu? Com veus, no tenen consistencia aquests rumors, i sois poden esser llengats per qualqú amb so fi de perjudicar sa nostta idea, que en aquest món totes ses idees, per bones que sien,
tenen ets seus contraris.
Pere.—No sé com t‘ arregles, pero cada vegada que parí amb tu de sa «Tafona»
me transmets es teu entusiasme, sobretot
per sa manera com resols ses dificultats que a mi me pareixen com a muntanyes í per tu són només com a muntets de térra.
Toni.—Es que jo estic convencut de que lo que feirr. es un gran projecte i un gran negoci, i no es extrany si aquesta convicció i s’ entusiasme que ella me dóna me vessa per alt i fins i-tot se comunica ais qui parlen amb mi d’ aquest assumpte. Lo que voldria comunicar-te també es que no esperis que ets de sa Junta ho fassen tot sinó que tu, i tots ets qui com tu estau inscrits, vos entereu una mica més de sa marxa dets trebais i que ajudeu un poc a
portar la creu, fent assentar an es vostros amics i a totes aquelles persones qui ten-
guin olivar, ja sia seu ja arrendat, perque quants més serem tant més petit será el capital que haurem d' aportar en efectiu o amb responsabilidaí.
Maldament ets qui estam apuntats avui siem abastament perque sa Tafona dugui una vida próspera i dins es temps senyalat en ún principi puga amortisar es seu capi¬ tal social, no per aixó hem de perdre de
vista que quantes més truiades inscrites e-hi haja major será el benefici que obtendrem ets qui en formam part. Per lo tant es dins sa nostra propia conveniencia que ens té compte, an es qui estam dedins, fern’ hi entrar d’ altres i aquesta feina que re¬
partida entre tots no representaría apenes cap esfonp per hom, si l’ha de fer un tot sol o u-ns quants poca resulta pesada i
abrusadora.
I ets qui no hu són, preocupant-se seria-
ment dets seus interessos,. haurién de vo-
ler enterar-se ben bé de sa manera com
funcionará sa nostra entidat per estudiar si
los téjcompte esser-ho o no esser ho, no deixant-se ’n endur per una impressió indocu¬ mentada, que pot esser equivocada, ni per lo que ’n diguen ets qui s' idea no los pᬠrete bona, sinó pes criteri dets entesos o dets qui, com jo, hem passat moltes hores estudiant aquesta qiiestió i hem vist damunt el terreny ets exemples i resultats
práctics de s’ esfor? cooperat, com es ara
el cas de Felanitx.
Pere.—Parles com un llibre i es de veure com un pagés com tu ha pogut fer tants
de progressos. Creu-me que d’ aquí endavant procuraré ajudar-vos en le poc que

puga. Mira, allá vé en Biel de ca ’n Parra 1
vaig a parlar-li a veure si el faig apuntar.
Tone—Anem’ hi tots dos a veure si el
duim. Que aquest és dets bons!
Per la transcripció
M. M. C.

En el Ayuntamiento

Sesión del Pleno del día 18 de Junio

de 1926

LA SESIÓN

Bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Miguel Casasnovas, reuniéronse los Tenientes D. Miguel Coll y D. José Bauzá, los suplentes D. Cipriano Blanco y D. Cristóbal Castañer y los concejales D. Antonio Castañer Bernat, D. Miguel Lladó, D. José Morell, D. Mateo Colom, D. Pablo Seguí, D. Manuel Rullán y don Juan Bta, Mayol para celebrar sesión ex¬ traordinaria del Ayuntamiento Pleno con el
fin de tratar de la cuestión de Ca'n Pereta.
Dió principio a las 9’34, dándose lectura al
acta de la sesión del día 11 del corriente,
que fué aprobada sin ninguna alteración.
EL PLEITO DE «CA ‘N PERETA-

El señor Presidente dijo que, según ha: bíase expresado en la orden del día, debía
tratarse del pleito de Cu n Pereta y en su
consecuencia rogaba a la Comisión nombra¬
da para hallarle una solución diera cuenta
del resultado de sus gestiones. De conformidad con el ruego del señor
Presidente dióse lectura a un curioso y
notable documento, que dice como sigue:
«Los que suscriben, comisionados por este
Magnífico Ayuntamiento en sesión del día 20 de Enero último para gestionar la termina¬ ción del pleito «Ca ’n Pereta» mediante
arreglo o transacción, han venido practicando
una larga, constante y tenaz labor que, a
pesar de todos los esfuerzos, no ha sido co¬ ronada por el éxito. Esta Comisión habría
aceptado en principio para someterlo a la
aprobación del Ayuntamiento el siguiente arreglo:
Desistimiento por parte de D.a Magdalena Marqués de la apelación de (a sentencia de
primera instancia; pago de costas, D.a Magda¬ lena Marqués la mitad de las suyas, el Ayun¬ tamiento sus costas y la mitad de las de la Sra Marqués, y D Juan Magraner las suyas; venta por parte de D.a Magdalena Marqués al Ayuntamiento de la parcela en litigio, me¬ diante el precio por qué se adjudicó a Don Juan Magraner; cesión a titulo gratuito por parte de todos los hermanos Marqués a favor del Ayuntamiento de todos los terrenos que fueron destinados a calles, y venta del Ayun¬ tamiento a favor del señor Magraner de la parcela en cuestión por el precio indicado de 1 954 ptas. ¿,94 ets. Además, para que el Ayuntamiento no tuviera que sufrir tan¬ tos perjuicios cargando con sus costas y la mitad de las de D a Magdalena Marqués, intentó la Comisión obtener algún auxilio pecuniario, que no pudo conseguir de quien venia obligado a ello, a juicio de los que
suscriben.
Frustrados los designios de la Comisión, da ésta por terminado el encargo que le fué confiado por el Ayuntamiento y para que éste pueda optar entre seguir el pleito y aceptar un arreglo o nombrar otra Comisión
para nuevas negociaciones, es bueno saber que pagando el Ayuntamiento unas 11 500
pesetas, o sean unas 4.000 ptas. por costas propias, unas 2.000 ptas. por el precio del solar, unas 2.000 pesetas por la mitad de las costas del señor . Magraner y unas 3.500 pe setas por la mitad de las costas de la señora
Marqués, se podría obtener la avenencia en¬ tre las partes y por lo tanto la terminación del pleito.
Sóller 15 de Junio de 1926. — Gaspar Bo¬ rras, José Bauzáj Bartolomé Arbona.

Una vez terminada su lectura el señor
Secretario pidió permiso para dirigirse al Ayuntamiento y hacer unas preguntas re¬ lacionadas con el informe que se acababa de leer. Al serle concedido, dijo veía en el citado informe que la Comisión que lo sus¬ cribe había intentado obtener algún auxi¬ lio pecuniario de quien venía obligado a otorgarlo a juicio de los firmantes, y como con él se habían hecho gestiones en este sentido, preguntó al Sr. Bauzá, única per¬ sona presente de los firmantes, si dichos conceptos se referían a él para en este ca¬ so aclarar algunos puntos.
E! señor Bauzá dijo que, efectivamente, dichas palabras se refieren al Secretario.
Este continúa diciendo que en el informe mencionado se dice no ha podido obtener¬ se el auxilio pecuniario pretendido y pre¬
guntó si podía decirse el por qué de ese fracaso: si era por haberse negado a ello o bien por la mala actuación de la Comi¬
sión.
El Sr. Bauzá dijo que tan pronto como la Comisión quedó facultada para efectuar las gestiones para conseguir un arreglo, empezó a actuar, encontrando al principio bastantes dificultades, pero que al fin pudo
llegar a una inteligencia con las partes in¬ teresadas y se redactó un borrador de es¬ critura en el que constaban las bases de arreglo. Pero además de haber conseguido ponerse de acuerdo con ias partes intere¬ sadas la Comisión creyó que el Secretario debía ayudar voluntariamente con cierta cantidad al pago de costas a fin de que la carga no fuese tan pesada para el Munici¬ pio, para lo cual hizo las debidas gestiones, que no dieron resultado por opinar el Se¬
cretario de distinta manera. No habiéndo¬
se podido conseguir esta ayuda, se convi¬ no en reunir a los demás compañeros de Consistorio para exponerles, en una reunión
particular, el resultado de sus gestiones. Convocada dicha reunión por el señor Al¬ calde y sometido el asunto a su fallo, se convino en que fuera sometida esta cues¬ tión al criterio de una persona que se desig-
nara¿ a cuyo fallo debía someterse lo mis¬ mo la Comisión que el Secretario. Fué designado y aceptado por ambas partes D. Luis Sanchis Gómez, Secretario del
Juzgado Municipal de esta ciudad, y la Co¬ misión designó su representación en el se¬ ñor Borrás para que se pusiera al habla
con el Sr. Sanchis. El Sr. Borrás le enteró
después de que se había convenido en que el Secretario, si no directamente por media¬ ción de otra persona, ayudaría a sufragar las costas del pleito de Ca ’ti Pereta, y que si él había firmado el informe a que se había dado iectura fué porque el señor Borrás le añadió que el Secretario no ha¬
bía estado conforme con el fallo del señor
Sanchis.
El señor Secretario dijo no eran exactas del todo las manifestaciones que acababa de hacer el Sr. Bauzá y sentía se tuvieran
diferencias; pero que en este caso se veía en el trance de disentir de lo manifestado por
el Sr. Bauzá, y si se le permitía explicaría
lo sucedido.
Al serle concedida la palabra por el señor Presidente, dijo que, efectivamente, era exacto, como había dicho el Sr. Bauzá,
que la Comisión opinó que él debía ayudar a satisfacer los gastos ocasionados en el pleito de Ca'n Pereta. En un principio se convino en que ayudara con 500 pesetas, pero la Comisión no dijo en qué se fundaba ni en qué podía apoyar su opinión para soli¬ citar esta ayuda, cuya petición le había sor¬ prendido mucho por cuanto no se había puesto
de manifiesto falta alguna que él hubiera cometido, y, por el contrario, existe un fallo a favor del Ayuntamiento por medio del cual el digno Juez de Primera Instancia,

D. Ismael Rodríguez Solano, afirma que
la tramitación está bien hecha. Además,
él informó a la Comisión que existe en la Secretaria un informe del prestigioso abo¬ gado D. Miguel Rosselló y Alemany que afirma que ni legítima ni moralmeñte pue¬ de exigirse al Secretario responsabilidad alguna, que, de existir, alcanzaría única¬ mente a los concejales que tomaron el
acuerdo. Hizo historia del asunto recor¬
dando que después de que la Comisión le hubo enterado de sus deseos, se nombró
por el Ayuntamiento en reunión particular a D. Elviro Sans para que hiciera gestio¬ nes cerca de los señores concejales que acordaron la venta, para que ayudaran
voluntariamente a satisfacer las costas
del referido pleito, gestiones que resulta¬ ron infructuosas porque dichos señores negaron su concurso. Al dar de ello cuenta en otra reunión particular del Pleno, el se¬ ñor Borrás propuso designar a una perso¬ na para que actuara de árbitro y dijera, si el Secretario debía pagar, con lo cual él estuvo confórme en su deseo de ayudar a la Corporación y fué cuando propuso al Sr. Sartchis como persona imparcial y de recto juicio. Después de la entrevista que sostuvieron el Sr. Sanchis, el Sr, Borrás
y él, y que ha relatado el Sr. Bauzá, el
Sr. Sanchis fallaba en el sentido de que el Secretario no debía pagar, ya que,
a su juicio, no había fundamento para ello, opinión que consta en la siguiente carta que le ha escrito el Sr. Sanchis a instancia suya, y a la que dió lectura. La carta dice:
Sr. D. Guillermo Marqués.
Presente
Mi distinguido amigo y compañero: Con¬ testando a su pregunta, tengo el gusto de manifestarle, que mi opinión personal en el asunto que usted } el Sr. Borrás sometieron
voluntariamente a mi arbitrio, es esta:
No hallo fundamento alguno consistente, en que apoyar en el terreno moral, la obli¬
gación que se trata de imponer a Vd. de con¬ tribuir con cantidad a reparar los efectos, que se suponen perjudiciales por un parti¬ cular, de un acuerdo del Ayuntamiento.
Asi lo he manifestado en iguales o pareci¬ dos términos, por escrito y de palabra, al Sr. Borrás, declarando terminada mi actua¬
ción reiteradamente.
Las entrevistas, sus detalles y derivacio¬ nes, creo que no pertenecen a Vd. y a mi sola¬ mente, por lo que omito en la presente otros pormenores No obstante, si el Sr. Borrás me autoriza, yo no le sustraeré al conoci¬ miento de Vd. detalle alguno de lo sucedido.
Se reitera una vez más su affmo. amigo y compañero q. e. s. m.
Luis Sanchis
Al terminar el Secretario de leer la carta
que antecede, el Sr. Bauzá dijo que no
estaba enterado de esta manera de este
asunto, pues de haberlo estado tal vez ya no hubiera firmado la nota de la Comisión, por
cuyo motivo y para averiguar la verdad de lo sucedido, rogó al señor Presidente suspendiese la discusión de este asunto ya
que sus demás compañeros de Comisión
y el que hizo estas gestiones r.o estaban presentes, y que se les requiera para que comparezcan y en reunión particular ¡in¬ formen al Ayuntamiento de lo sucedido
verdaderamente.
El señor Secretario manifestó que en
vista de la proposición del Sr. Bauzá y de que la Corporación acordaba suspender la discusión de este extremo, desistía de con tinuar explicando lo sucedido, esperando hacerlo después de averiguada la dis¬ crepancia existente entre lo dicho por el Sr Bauzá y él.
El Sr. Rufián dijo desearía constaran en acta todas las manifestaciones que se han hecho respecto a este asunto, incluso la carta que se ha leído del Sr. Sanchis.

El Sr. Coll dijo deseaba constara en acta su exírañeza por la inasistencia a una sesión tan importante como esa de los Sres. Borrás y Arbona, y más aún siendo ambos de la Comisión que entiende en este asunto de Ca 'n Pereta, y añadió de¬ searía se leyese el borrador de la escritura que debía firmarse y que ahora se contra¬ dice con la nota presentada por la Co¬
misión,
Una vez l odo el extenso documento,
el Sr. Bauzá dijo se permitía insistir en que se suspendiera la discusión de esta cuestión hasta después de oir las explica¬ ciones que dé el Sr. Borrás.
El señor Presidente accedió a lo solici¬
tado por el Sr. Ba.uzá.
OTROS ASUNTOS
El señor Alcalde dió cuenta de que el día 10 del actuai había tenido lugar en
Palma una Asamblea de Alcaides de Ba¬
leares para tratar de la necesidad de crear nuevas escuelas en es‘as islas y a la que asistió en representación de esta ciudad
el Teniente de Alcalde D. Bartolomé Sam
pol. Como la prensa ha publicado amplios extractos del acto de referencia, se abs¬ tenía de detallarla. Terminó rogando al
Pleno se adhiera a los acuerdos tomados
en aquélla, como así se hizo. El Sr. Blanco dijo deseaba elevar un
ruego al señor Presidente, el cual es que antes de que se continúen las obras que se
realizan en un muro de contensión en la
desembocadura del torrente Mayor se soli¬ cite dictamen de un Ingeniero para que se vea si el puente que se construyó última¬ mente en la playa, y que costó bastantes centenares de pesetas al Municipio, pue¬ de sufrir desperfectos por la alineación
que se da a aquel muro en el caso de nue¬
vas crecidas del torrente. Añadió que creía que la Comisión de Obras había estudiado con carácter particular este asunto y que hasta se había hablado con el dueño del te¬
rreno en que se construye el muro, pero había observado aquella misma tarde no
se hacían las obras conforme se había con¬
venido. Como esto podría ser en perjuicio de tercero y en este caso el tercero era el Ayuntamiento, rogaba se suspendieran los trabajos hasta que haya informado el Inge¬ niero, porque no se eche a perder una obra que ha costado tantas pesetas.
El señor Presidente dijo aceptaba la proposición dei Sr. Blanco y que daría cumplimiento a sus deseos ordenando se suspendieran esas obras Ínterin se tenga el informe del señor Ingeniero de Obras
Públicas.
El Sr. Castañer Bernat dijo desearía sa¬ ber si la Comisión de Obras había resuelto
algo respecto a una proposición que hizo
en otra sesión anterior del Pleno sobre unas
obras a realizar en el torrente, en el punto
conocido por S hort de Via ,y que pasó a estudio de las Comisiones de Obras y Sa¬ nidad, según acuerdo que se leyó.
El señor Presidente dijo requeriría de las Comisiones respectivas estudien a la mayor brevedad la proposición del señor
Castañer Bernat.
Y no habiendo otros asuntos a tratar ni
ningún otro concejal que quisiera usar de la palabra, seguidamente levantóse la se¬ sión, siendo las 10’ 19 minutos
Sesión de la Comisión Permanente del día de 23 Junio de 1926
LA SESIÓN
A las 912 reunióse la Comisión Perma¬
nente para celebrar la sesión ordinaria correspondiente a esta semana. Asistieron a la misma el señor Alcalde, D. Miguel Casasnovas Castañer, que la presidió; el
Teniente de Alcalde, D. Bartolomé Sam-
pol y los Suplentes D. Cipriano Blanco y
D. Cristóbal Castañer.
ORDE N DEL DIA
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Se acordó satisfacer a Don Rafael For-
teza, 36’50 ptas. por materiales explosivos suministrados ai Ayuntamiento para servi¬ cio de la brigada municipal de obras. Al
habilitado del Gobierno civil de esta pro¬
vincia, D. Julio Inogés, 84’15 ptas., corres¬ pondientes a este mes, para sufragarlos devengos de los Delegados gubernativos. A D. Vicente Sastre, dueño del Hotel del Ferrocarril, í2 ptas. por una pensión dei

geólogo D. BartoloméDarder, a cuenta del Ayuntamiento; 2’50 ptas. por una habita¬ ción, y 30 ptas. por un servicio prestado con motivo del obsequio que ofreció el Ayuntamiento a los congresistas de! XIV Congreso geológico que visitaron recien¬
temente esta ciudad.
Se dió cuenta de una instancia promovi¬ da por Da. Jerónima Barceló Colom, ma¬
nifestando deseos de ofrecer sus servidos
como Comadrona, gratuitamente, a las mu¬ jeres pobres que los necesiten y que por su situación económica, a juicio del Ayun¬
tamiento, merezcan disfrutar de dicho be¬
neficio, y solicitando, al propio tiempo, en recompensa de la obligación que de este modo contrae, el que se la nombre Coma¬ drona municipal honoraria.
Enterada la Comisión, acordó agradecer
a la señora Barceló su desinteresado ofre¬
cimiento, y acceder a la petición hecha por
la misma.
Se enteró la Comisión de una atenta co¬
municación, de fecha 14 de este mes, remi¬ tida por el Genera! Presidente de la Junta calificadora de aspirantes Sa destinos públi¬ cos, manifestando que la vacante de Con¬ serje de este Ayuntamiento será anunciada a concurso en el mes de Agosto próximo.
Vista una instancia promovida por doña Catalina Alcover Verd, como heredera de su señora madre Da. Ana Verd Casasnovas,
(difunta), solicitando el traspaso del dere cho a perpetuar la sepultura n.° 206 del Cementerio católico, registrada hoy a
nombre de la referida señora, a favor de
su esposo, D. Ramón Lizana Bover, la Co¬
misión resolvió acceder a lo solicitado.
Dióse lectura a una comunicación de don
Antonio Arbona Estades, que dice como sigue:
Que su amor a la enseñanza le ha índuci do a construir en el punto conocido por ca¬ mino del Fossaret, o de la Torrentera, un edificio con ei fin de destinarlo a escuela
graduada de cuatro grados, cuya construc¬ ción ha sido hecha con arreglo a las reglas de la Pedagogía moderna y con sujeción a unos planos que trajo el que suscribe de los Estados Unidos, copia de los de otros edifi¬ cios similares de aquella nación, planos que al ser sometidos al examen del señor Inspec¬
tor Provincial de Primera Enseñanza mere¬
cieron su aprobación. Que ofrece al Ayuntamiento en alquiler
este edificio por anualidades y por el precio de cinco pesetas anuales, pero con la precisa obligación de que ha de instalar en él, por su cuenta, una’escuela graduada para niños, de cuatro grados.
Que el menaje y demás utensilios que para ia instalación de la mencionada escue¬ la sean necesarios, deberá costearlos el Municipio, asi como las innovaciones que, mediante la autorización del propietario, se hicieren para complementar la referida enseñanza, y las cbras de conservación del edificio que viene obligado el Ayuntamien¬
to a subvenir.
Que deberá conservar eí Ayuntamiento la dedicatoria que ostenta el edificio escolar en su frontispicio, expresiva de la gratitud del propietario al que fue su profesor de primera enseñanza, D, Pedro J. Coll Estades.
Y finalmente que el contrato de inquili¬ nato entre la Corporación y el arrendador
en caso de no renovarse todos los años en la
fecha qne lleve el primero que se estipule, se entenderá prorrogado en las mismas con¬ diciones por tiempo indefinido, pudiendo quedar, no obstante, anulado en todo tiempo previo aviso de cualquiera de las partes con un año de anticipación.
Dada la finalidad altruista, patriótica mejor dicho, con que el ofrecimiento queda hecho, conforme las ventajosas condiciones que se han expresado demuestran, espera el exponente será aceptado por V.a Magcia. sin reparo alguno, lo que le suplica le sea manifestado a la posible brevedad.
Puerto de Sóller, ocho de Junio de mil no¬
vecientos veintiséis.—A. Arbona.
Después de la lectura de la transcrita instancia el señor Bianco propuso aceptar en principio la oferta del señor Arbona y al objeto de formalizar la concesión nom¬ brar una Comisión compuesta de los seño¬ res Alcalde y Coll, la cual cuidará de re¬ dactar las condiciones, y al tenerlas redac¬
tadas deberá someterlas a examen de la
Permanente y si están conformes irán des¬ pués a la aprobación del Pleno.
La Comisión, enterada, acordó de con¬ formidad con lo propuesto por el señor
Blanco.
Se dió cuenta de una instancia promovi¬ da por Magdalena Saez García, vecina de

esta ciudad, solicitando la ayuda pecunia¬ ria del Ayuntamiento para atender a la cu¬ ración de cierta enfermedad que padece, por lo que le es indispensable el uso de las aguas termales de San Juan de Campos. Enterada la Comisión y considerando que la solicitante es pobre, acordó concederle un donativo de 20 ptas. para subvenir a sus gastos de viajes y estancia en el referido
balneario.
OTROS ASUNTOS
A propuesta de! señor Presidente se re¬ solvió delegar al apoderado de este Ayun¬ tamiento en Palma, D. Domingo Riutort, para cobrar la cantidad de 60 ptas , que, por reintegro del. servicio de Bagajes, se acredita de la Excma. Diputación provin¬ cia!, durante este ejercicio económico.
Se acordó que por la Alcaldía se proce¬ da a confeccionar el pliego de condiciones para regular la subasta de 100 mesas, 200 sillas y demás menaje necesario para la es¬ cuela graduada de niños, acordada crear en esta ciudad, así como para la unitaria, también de niños, cuyo edificio se cons truye actualmente en el monte comunal de Santa Catalina, de la barriada del Puerto.
El señor Presidente dijo que habiendo llegado la época de los baños, proponía fue¬
ra limpiada y alu mbrada con luz eléctrica la playa, como en años anteriores.
DESPEDIDA DEL Sr. SANS
El señor Interventor dijo, que habiendo aparecido en ia Gaceta de Madrid su nombramiento para el cargo de Jefe Pro¬ vincial de Presupuestos de Baleares, era por lo que se veía obligado dolorosamente a presentar la dimisión del cargo que ve¬ nía desempeñando en el seno del Ayunta¬ miento. Al aceptar esta nueva plaza no abandonará Sóller, que no sólo quiere o aprecia sino que adora, tanto por sus belle¬ zas naturales como por la bondad de sus ha¬ bitantes, que no han tenido para él durante los tres años que ha permanecido aquí más que atenciones y finezas, y desde su nuevo cargo continuará velando por sus intereses. Añadió que debía de hacer constar su más vivo sentimiento por la separación a que le obliga su ascenso. Dijo que por parte de
la Permanente había encontrado en tuda
ocasión el más decidido apoyo a su labor administrativa, que se complacía en agra¬ decer en esta ocasión, y que no precisaba decir que en todo tiempo le tendrán a su disposición para lo que pueda ser útil. Y
estas manifestaciones las hizo extensivas a
la mayoría de los señores concejales, sin¬ tiendo que las promesas mutuas de compa¬ ñerismo y colaboración, hechas en cierta
reunión íntima celebrada entre los señores
concejales y los técnicos del Ayuntamien¬ to, no hubieran sido respetadas por al¬ gún factor, como hubiera deseado, a pe¬ sar de que por su parte estaba tranquilo ya que creía haber cumplido la palabra dada.
Añadió que al marchar a Palma no deja¬ ba Sóller, ya que su nuevo cargo tenía re¬ lación directa con los Municipios baleares.
Continuó diciendo el Sr. Sans que tam¬ bién se complacía en hacer extensivas al vecindario todo su despedida, ofreciéndose igualmente a todos en su nuevo cargo; a la prensa, y sobre todo al Sóller, cuya ayuda y alientos tanto agradecía, y por úl¬ timo a los empleados de aquella casa, has¬ ta entonces sus compañeros, por el compa¬ ñerismo que había reinado siempre entre ellos y de un modo especial al Secretario.
El señor Presidente agradeció las ma¬ nifestaciones y ofrecimientos que acababa de hacer el Sr. Sans y expresó su sen¬ timiento por la separación de un tan digno y probo empleado, celebrando se vaya agradecido de !a Corporación y del vecin¬
dario.
Los demás señores que componen la Co¬ misión Permanente, se adhirieron a los di¬ cho por el señor Alcalde.
El señor Secretario pidióla palabra para agradecer dijo—al señor Sans las cariño¬ sas manifestaciones que acababa de hacer, principamente las que de un modo particu¬ lar a él se referían. Añadió que deseaba hacer constar que en los tres años que han trabajado juntos lo han hecho en la más franca cordialidad, habiendo convivido más como hermanos que como compañeros y simples amigos, habiendo laborado siem¬ pre uno y otro en bien de los intereses mu¬

nicipales, lo cual es motivo que releva at Sr. Sans de tener que agradecerle nada.
Se congratuló también de! ascenso que ha obtenido el señor Sans expresando que lo debe a su propio valer, siendo a él acreedor por su clara inteligencia y vastos
conocimientos.
Terminó diciendo que celebrará que el señor Sans desempeñe el cargo de Jefe de de la Sección Provincial de Presupuestos municipales con el mismo acierto y tan dignamente como ha desempeñado el de Interventor de fondos de este Municipio durante los tres años que ha estado en esta ciudad laborando siempre, mancomu¬ nando los esfuerzos, con la vista fija en el
bienestar de Sóller. f
OTROS ASUNTOS

El Sr. Blanco interesó de la Alcaldía es¬
tudie la manera de evitar los ruidos moles¬
tos para el vecindario que hacen algunas fábricas entre ellas ia del gas, y una de te¬ jidos. Creo que ello es muy factible por poco que obre con energía la Alcaldía y por poca voluntad que pongan los señores
interesados.
El señor Presidente recogió la indica¬ ción del Sr. Blanco y procurará compla¬
cerle.
Y no habiendo otros asuntos a tratar, a las 9’45 levantóse la sesión.

Reunión del Pleno del día 24 de
Junio de 1926
Para anteanoche estaba convocado para celebrar una nueva sesión extraordinaria
el Ayuntamiento Pleno. Reuniéronse en la sala Capitular los señores Alcalde, don Miguel Casasnovas, Tenientes D. Barto¬ lomé Sampol y D. José Bauzá, y conceja¬ les D. Cristóbal Castañer, D. Antonio Castañer Bernat, D. Miguel Liado y don Mateo Colom. Transcurrido un tiempo prudencial de espera y no habiéndose pre¬ sentado otro señores concejales, por no
haber número suficiente de asistentes para celebrar sesión el señor Casasnovas sus¬
pendió la celebración de ia misma hasta
nueva convocatoria.

- 3=sgr=8--=r-

-sr- r

MOVIMIENTO MARÍTIMO

El movimiento de buques registrado en nuestro puerto, desde el 17 de Abril líltimo, hasta el 19 del actual ha sido ei siguiente:
Entradas: •
Día 27 Abril.—Pailebot Saltón, patrón Sauz, procedente de Palma, con cargamen¬
to de sai común.
Día 30.—Laúd San José, patrón Servera, procedente de Andraitx, con carga de trán¬
sito.
1,° Mayo —Balandra Ramona, patrón Salom, procedente de Palamós, de arribada
forzosa.
Día 8.—Vapor María Mercedes, capitán Garcías, procedente de Cette y Barcelona, con pasaje de ambos puertos y carga gene¬
ral de Barcelona.
Día 27.—Vapor María Mercedes, capitán Garcías, procedente de Cette y Barcelona, con pasaje de ambos puertos y carga gene¬
ral de Barcelona.
Día 14.—Vapor María Mercedes, capitán Garcías, procedente de Barcelona, con pasa¬ je y carga general.
Salidas:
Día 30 Abril.—Pailebot Saltón, patrón Sanz, destino San Pedro del Pinatar, con cargamento de cemento.
Día 2 Mayo.—Balandra Ramona, patrón Salom, destino Alcudia, con carga de trán¬
sito.
Día 4.—Laúd San José, patrón Servera, destina Andraitx, sin efectuar operación.
Día 11—Vapor María Mercedes, capitán Garcías, destino Barcelona y Cette, con pa¬ saje y carga general para el primer puerto y carga general para el último,
Día 11 Junio.—Vapor María Mercedes, capitán Garcías, destino Barcelona, con pa¬ saje y carga general.
Buques en puerto hoy:
Vapor María Mercedes y balandro Buena¬
ventura.

JOVJEM
de 26 años, soltero, conociendo ei alemán y el francés, desearía una buena colocación en una casa de comercio española, en Alema¬
nia.
Para más informes, dirigirse a la Casa Alemany, de MontluQon (Allier) Kue du Capitaine Segond, 2.

SOLLER

LIBRO ESPECIAL DE VENTAS Y OPERACIO¬ NES INDUSTRIALES Y COMERCIALES
según el MODELO OFICIAL establecido por Real Orden dei Ministerio de Hacienda de 19 de Mayo de 1926
De 100 páginas, acompañado de las instrucciones para su uso y las Diligencias de apertura.
Se halla en venta, en varios modelos, en la librería de D. JUAN MARQUES ARBONA,—San Bartolomé, 17.

❖

♦

♦

SASTRERÍA

♦

•Vda. de M. Plaza

SELECTO SURTIDO en
toda clase de géneros para trajes y gabanes.

Fulbolísíiques

Campionat de Catalunya

Equipos completos para reclutas de cuota.

Demá, el primer del “Mediterráneo,,
Sense cap dupte el partit que es presenta demá peí Sóller F. B. es el més difícil que haurá jugat durant la seva breu pero
honorable actuació. No hi ha necessidat de
explicar lo que representa actualment a Mallorca el primer equip del Mediterráneo, encara que no es veiés desde despuis-ahir auriolat amb P honrós titol de Campió de Mallorca de la tercera categoría ,
Aquest Campionat i’ obtengué dijous pas • sat, festa de Sant Juan en el catnp de i’ Al¬ fonso, vencent al F. C Lluchmayórense, fi¬ nalista de 1’ altra divisió, peí significatiu score de 4 a 1. Els gols deis veneedors els feren Serna (2)^ Pepin i Reynés.
El partit de demá será el primer que ju¬ gará el Mediterráneo després de conquistar tan brillantment P envejat titol, aixi es que es d’ esperar d’ ells una formidable partida per afegir nous llorers ais ara darrerament conquerits i augmentar son prestigi.
No hi ha que oblidar tampoc que, com ja déiera dissabte passat, fa quinze dies que jugant quantre el primer de 1’ Alfonso, mantengueren el partit ben igualat i la porta inviolada durant tot el primer temps, i sois en el segon se poguó imposar la expe rióncia deis campions de segona categoría qui marcaren tres gols.
Els nostres sortiran ben animats a fer el
millor paper possible davant tan valuosos adversaris, que no han tornat a Sóller amb un vertader primer equip desde que, an els darrers temps del María Sportiu assoliren damunt ell una decisiva victoria per 6 a 0. Esperara que en quant a resultat ais actuáis
defenders deis colors de Sóller els acom-
panyará millor fortuna, encar que for<josament se veurá un poc minvada la potencia ofensiva del nostre equip amb la falta d’ En Borrás, el coratjós extrem dret, qui actualmeut és a Lourdes, per uns dies.
L’alineació deis nostres será probablement aquesta: Galmés—Castanyer, Socias— Mas, Arnau, Bauzá F.—Ferrá, Martorell, Vicens, Ensenyat, Castro.
Creim que aquesta aliniació, rendint fots els elements lo que Ilógicament pot espe¬ rarse ’n, és un poc difícil de millorar, donat 1’ element disponible.

Com era d’esperar, encara que falti a jugar-se la darrera jornada de partits que es jugará demá diumenge, ha quedat ja decidit com a Campió de Catalunya el F. C. Barcelona, que en son partit de diu¬ menge passat quantre l’ Europa al que baté per 4 a 2 conquista brillantment el titol. Els
altres resultats foren: Sabadell 2 - Tarr assa
3; Gracia 5 - Español (reserva) 1; Marti-
nenc 1 - Sans 5.
Dijous passat sejugá una altra jornada amb els resultats següents:
Gracia 1 - Barcelona 1; Martinenc 1 Tarrasa 5; Sans 8 - Espanyol 0; Sobad ell 2 - Europa 1. .
Noves
Diumenge a Manacor, els primers equips local i de Y Alfonso empataren a 2 gols. Diuen que mereixia guanyar el Manacor, en el qual, amb permis del Sóller F. B. hi jugava d’interior dret el conegut jugador En Jaume Vicens (S'Olié), encara que no fou ell el forjador material del bell resultat
a3solit.
RefIíY II.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia Parroquial.—Mañana, do¬ mingo, día 27. — Jubileo del Sagrado Cora¬ zón de Jesús.—A las seis y media, ejercicio del Mes de Junio; a las siete y media, Misa de comunión general para las Hijas de Ma¬ ría; a las nueve y media, Horas menores y Oficio mayor, con sermón que hará el reve¬ rendo Sr. D. Ramón Colom, vicario. Por la tarde, explicación de catecismo y ejercicio propio de las Hijas de María. A las siete y media, Vísperas y Completas, rosario y ejer¬ cicio consagrado al Sagrado Corazón de Je¬
sús.
Lunes, dia 28.—Al anochecer, Completas solemnes en preparación de la fiesta de San
Pedro.
Martes, día 29.—Festividad de San Pedro y San Pablo, Apóstoles.—A. las seis y me¬ dia, ejercicio dedicado al Sagrado Corazón de Jesús; a las nueve y media, Heras meno¬ res y a las diez y cuarto, Oficio, con música, y sermón a cargo del Rdo. Sr. D Antonio Caparó. Por la tarde, explicación de cate¬ cismo. Al anochecer, Vísperas, Completas

sastre pama uaifommks

64

46

PAISANOS

Calle Cadena Esquina Sta. Eulalia ♦ PAL M A

Mañana, domingo, día 27.—A las siete y me¬ dia, Misa conventual; por la tarde, a las cinco, continuación del Mes del Sagrado Co¬ razón de Jesús, con manifiesto; despuésde
la reserva se cantará un Te Deum al mila¬
groso Niño Jesús de Praga a intención de
una devota persona.
Martes, día 29 —A las siete y media, Misa conventual; por la tarde, a las cinco, conti¬ nuación del Mes del Sagrado Corazón de Jesús, con exposición del Santísimo; después
de la reserva se cantará un Te-Deum a
Sta. Teresita del Niño Jesús por una gracia que de Ella ha obtenido una devota persona.
Miércoles, dia 33. —A las seis y media, du¬ rante la Misa conventual, se practicará el ejercicio propio del dia, consagrado a Santa
Teresita del Niño Jesús.
En la iglesia del Hospital.—Lunes, día 28. —Empieza el setenario de las Siete Pala¬ bras en preparación de la fiesta de La San¬ gre, que se celebrará el primer domingo de
Julio.
Lunes y martes el ejercicio se hará duran¬ te la Misa de las siete y media. Los demás dias se hará a las ocho y tres cuartos de la
noche con toda solemnidad.
Registro Civil
Nacimientos
Dia 19.—Martín Cirer Deyá, hijo de Mar¬ tín y María.
Día 19.—María de los Angeles Roig Fabra, hija de Andrés y Bienvenida.
Día 22.—Magdalena Mas Mayol, hija de Francisco y Antonia.
Defunciones

BOLSA DE MADRID Y BARCELONA

COTIZACIONES OFICIALES DEL 22 CORRIENTE
(ÚLTIMAS CONOCIDAS)

Deuda perpetua

4 °10 Interior. . . 69*75

i

»

4 » Exterior. .

. 8275

»

amortizable 5 » emisión 1917 . 9175

«

>

5•

»

1920

. 91*80

»

Ferroviaria del Estado 5 °l°

. 100*75

Cédulas hipotecarias Banco de España 6 °l0 108‘40

Acciones Banco de España

625‘00

OBLIGACIONES

Tesoro 5 °10 emisión 1 Enero 1925 (carpetas). 101’85

»

»

»

4 Febrero 1924.

.

. 101’7Q

•

»

*

15 Abril 1924 .

.

»

*

»

4 Nvmbre. 1924

.

»

*

»

5 Junio. 1925 .

.

•

»

»

8 Abril 1926

.

.

Gas Madrid S. A. 6 °10

. 102’00 . 101’35 . 101’80 . 10175
101-50

Hispano Americana de Electricidad 6 °10 Unión Eléctrica Madrileña 6 °10 . .
C.aTrasatlánLica 6 °10 emisión 1920. .

. 99*95 . ÍOO’OO . 99'50

•

»

»

»

1922.

.

. 10275

»

*5 1/2 °L » 1925 (especiales) 94’00

» de los Caminos de Hierro del Norte de

España (1.a serie) 3 °10

69‘10

Id. Id. especiales norte 6 °10 . . . 102'50

F. C. deMadrid a Zaragoza y a Alicante 6 °10 102*25

C.a de los Ferrocarriles Andaluces 6 °10.. . 96*15 C.aGral. de los Ferrocarriles Catalanes6 °[0. 99*75

Gran Metropolitano ie Barcelona S. A. 6 °10. 91*25

C.a General de Tranvías de Barcelona 5°10. 85*00

Sdad. Madrileña de Tranvías 6 °10

. . 103*00

Ferrocarril de Tánger a Fez 6 °l0 . . . 98*50

Barcelonesa de Electricidad 6 °l0 . . . 98*75

Catalana de Gas y Electricidad 6 °10 . . . 97*75

Energía Eléctrica de Cataluña 6 °l0 . . 96*50

Compañía de Tranvías de Sevilla 6°10 •

,

.

ÍOO’OO

Tranvías Eléctricos de Granada 6°1° . . 91’50

Manufacturas de corcho 6°L •

92’00

=0=

=6

—5—■■ Q=

Dimarts, a Binisalem
Creim que es aquesta la primera sortida del Sóller F. B. Confiara que será felig i victoriosa. Jugaran probablement els mateixos que demá, si circunstancies especiáis no hu impedeixen. L’ adversan és 1’ Iberio de Binisalem, club ingressat recentment a la Federació, encara que ja duia uns quatre anys d1 existencia.
Diumenge passat inaagurá les noves obres del seu camp ara molt millorat i es-
paiós amb un partit quantre el tercer de Y Alfonso, i el resultat fou l’empat a dos. Será un partit molt disputat i creim que els nostres respondran a l’ espectació que hi ha a Binisalem per veure ’ls. I es qüestió d’anar cimentant el prestigi. Ala meam!
La Federació Balear
La tan suspirada federació balear amb
personalidat propia ja és un fet A la Assam-
blea Nacional de Fútbol que s'está celebrant a Madrid, aquest ha estat un deis
primers acords. Balears, Canáiies i Extre¬
madura kan entrat a formar part com a Federacions regionals independents dius
l* organismo que uneix entre sí totes les entidats f utbolístiques d’ Espanva.
Creim que aixó será un motiu que apre¬ ciaran tots els dirigents perque la seva ac¬ tuació correspongui a la seriedat i a la altura que aquesta situació del nostre fútbol
exigeix. Rivaiidat i política de clubs és na¬ tural que n’ hi haurá sérnpre, pero ara hi ha que exigir que es duguin bó, sense aquells plantes i intransigéncies estúpides per part de tots, que radicaven especial
xnent entre els clubs de ciutat i qué sois escauen bó a la incivilidat i mesquindat
deportiva de qualque llogaret.

en preparación de la fiesta de San Marcial y
ejercicio en honor del Sagrado Corazón de
Jesús.
Miércoles, día 30.—Fiesta de San Marcial —A las nueve y media, Horas menores y
Oficio, con sermón.
Dia 2.—Primer viernes.—A las siete, ejer¬ cicio al Sagrado Corazón y Misa de comu¬ nión para los socios del Apostolado, con plᬠtica. Al anochecer, ejercicio dedicado al Sa
grado Corazón de Jesús. Dia 3.—Conclusión de los ejercicios en ho¬
nor del Sagrado Corazón de Jesús.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción (Convento). —Mañana, domingo, día 27.
Fiesta en honor de los SS. CC. de Jesús y de María. — A las siete y media, Misa de co¬ munión general. A las nueve y tres cuartos,
Tercia cantada y Oficio solemne, que cele¬ brará el Rdo. D. Rafael Siljar, Arcipreste, con exposición del Santísimo y sermón a cargo del Rdo. P. Gaspar Muuar, de los SS. CC. Quedará expuesta la Sagrada Hos¬ tia hasta la función de la tarde. A las seis, solemne conclusión de la fiesta, con sermón por el mismo orador de la mañana, proce¬ sión, Te-Deum y reserva del Santísimo.
Martes, día 29.—Fiesta de la Buena Pren¬ sa.— Por la tarde, a las seis, rosario y con¬ clusión del Triduo de oraciones para ¡a Bue¬ na Prensa, con exposición y sermón. En ca¬ da función se hará una colecta para ayudar al sostenimiento y difusión de la Prensa Ca¬
tólica.
Viernes, dia 2.—En la Misa primera, se hará el ejercicio propio del Primer Viernes de mes. A las siete, Misa cantada en honor de Ntra. Sra. de la Visitación, titular de esta iglesia. Al anochecer, a las ocho, función acostumbrada en honor del Santo Cristo.
En la iglesia de las Madres Escolapios.—

Dia 19.—Bartolomé Miró Bauzá, de 77
años, casado, calle de la Luna, núm. 102. Día 22,—Catalina Cortés Segura, de 64
años, casada, calle de Batach, núm. 6. Dia 23,—Lorenzo Marqués Alcover, de
54 años, casado, calle del Cementerio n.° 19. Día 23 —Micaela Vives Ginart, de 76 años,
viuda, manzana 49, núm. 15.

=B=

=0=

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 21 al 26 junio)

Francos Libras Dólares Belgas

Lunes, día 21 Martes, » 22 Miércoles,» 23 lueves, » 24 Viernes, » 25
Sábado. » 26

18*10 1770 17’55 17‘65 17*85 18‘20

31 ‘33 2977 30‘09 30‘03 29*85 30*17

6‘44 00‘00 6‘ 12 17‘80 6*18 17*65 617 17 75 6‘13 17*95 619 18‘GO

S=0=S¡S

Se desea vender

una casa en construcción, especiil para co¬ mercio, situada en la calle del Mar, Sóller.
Para informes, en la Imprenta de este pe¬
riódico.

=0=

=0=

la casa número 3 de la plaza de Antonio. Maura (Arrabal).
Para informes dirigirse al n.° 5 de la mis¬ ma plaza.

La Moda Elegante Ilustrada
La Moda Elegante Ilustrada publica en
su número del mes de Junio ciento veinte
elegantes modelos de trajes, sombreros y accesorios de verano para señoras, señoritas y niños; treinta labores con dibujos a tama¬ ño de ejecución y varios modelos de prendas de lencería para señoras; reparte un patrón trazado de diez modelos más prácticos de trajes contenidos en la ección gráfica, e inserta interesantes trabajos literarios de José María de Acosta, Meichora Herrero,, Alejandro Larrubiera, Juan López Núñez, Margarita Astray Reguera, recetas, curio¬ sidades, etc., etc.
Pidan número de muestra a la Admiwis-
traeión de La Moda Elegante Ilustrada. Preciados, 46.—Madrid.—Apartado 45, o en la librería de J. Marqués Arbona, San Bar¬ tolomé, 17.
Sindicato Agrícola Católico de San
Bartolomé y Caja Rural
De orden del señor Presidente, se convoca
Junta General extraordinaria para el dia 27
de Junio, a las once en primera convocato¬ ria y a las once y media en segunda, para tratar y resolver los asuntos pendientes, cu¬
ya relación está de manifiesto en la Secre¬
taría.
Sóller, 16 de Junio de 1926.—El Secreta¬ rio, Guillermo Deyá.
í=^S=0=SS^0=:SSS=0===0=3S=S=3SS=0=SS^t
ie de$ea vender
un importante comercio, situado en pobla¬
ción de Francia.
A quien pueda interesar, se facilitarán más informes en la imprenta de este sema¬
nario.

SECCION LITERARIA

EL RHMO DE MUGUETE

|i buscando sin duda una moneda para pagarlo; pero no tardó en hacer un gesto

Cuando yo era estudiante, hace ya de esto mucho tiempo, solía ir con frecuen¬ cia al jardín del Luxemburgo. Menos jardín a la inglesa que ahora, más bello en conjunto, no cortado por calles trans¬ versales y cuidado sin gran esmero, te¬ nía entonces una porción de rincones llenos de sombra, de silencio y de so¬
ledad.
El Vivero, hoy desgraciadamente des¬ aparecido, fué a menudo teatro de bellas intrigas y vió esbozarse gran número de efímeras uniones, y sus encantadores bosquecillos de lilas fueron con frecuen¬ cia testigos discretos del comienzo de amores primaverales.
La legendaria estatua de Velleda, co¬ locada en el centro de la plazoleta, atraía la atención y evocaba el recuerdo de Los Mártires de Chateaubriand, cuya

de sorpresa, que denotaba claramente que había olvidado su portamonedas, y, como apesarada, devolvió a la niña el
ramillete.
Al pasar la florista por delante ¡de mí le compré el ramo de blancas y perfuma¬ das campanillas, y cuando se hubo mar¬ chado, avancé con grandes precauciones para evitar que la arena crujiese bajo mis pisadas, y acercándome a la desco¬ nocida le arrojé las flores con tal acierto que fueron a caer en su falda.
Cuando volvió en sí de su sorpresa, ya
estaba yo lo bastante lejos para que no pudiera reconocerme en el ángulo de una avenida por donde me escapaba
como un ladrón.
Al día siguiente, a la misma hora, ha¬
llábame otra vez delante de la estatua
de Velleda; como la víspera, trabajaba
en el mismo sitio mi bella desconocida,

gloria literaria empezaba a palidecer; sin embargo, el melodioso autor de Los Natchez brillaba todavía con resplando¬ res bastante vivos entre la juventud es¬ tudiosa, enamorada siempre de la poesía.
Deseoso de obtener mi diploma, tra¬

que fijando sus ojos grandes, de un her¬ moso azul marino, dirigióme una sonrisa, y con un. ademán medió las gracias, al mismo tiempo que me señalaba el ramito
clavado en su cintura.
Creíme entonces autorizado a saludar¬

bajaba yo de firme y preparaba mi exa¬
men de licenciatura. Una hermosa ma¬
ñana del mes de Mayo, paseábame baje
las verdes frondas de los altos casta
ños, en dirección al Vivero, pensando melancólicamente en el gran número de

la y trabamos conversación. Desde aquel momento fuimos los amigos mejores del mundo, y durante un año, una vez por semana a lo menos, teníamos la seguri¬ dad de encontrarnos al pie de la estatua
de la druidesa.

bolas negras que el legendario profesor Watrín repartía con tanta profusión y asaz inquieto acerca del resultado de mi ciencia jurídica. Mi paseo tenía por ob¬

Un día me anunció que al siguiente partiría para Saint-Omer, de donde era oriunda su familia, para casarse con un buen muchacho de quien estaba enamo¬

jeto ver si podía variar el curso de mis rada y que la quería con toda su alma.

pensamientos, impregnados de cierto

Cambiamos un último y cordial apre¬

sentimiento de tristeza.

tón de manos un tanto triste para los dos,

Sentada en un banco de madera y de y nunca más volví a oir hablar de ella.

espaldas al pedestal de la estatua de Velleda, había una joven que bordaba un cañamazo: rubia, blanca, de cuello redondo y flexible y bien formado busto, parecióme hechicera con su lindo som¬ brero sencillísimo y adornado con un solo grupo de centauras. Su diminuta mano, de largos y afilados dedos, mane¬ jaba diestramente la aguja, y enteramente dedicada a su tarea, la hábil obrera no levantaba los ojos de su labor.
Encantado por aquella visión, quedó¬ me inmóvil contemplando a la joven, y como ésta no sospechaba mi presencia, pude apreciar detenidamente la delica¬ deza de sus facciones y su aire de dis¬ tinción innata. De pronto, una niña rami Hetera, con la cesta llena de muguete florido, paróse delante de la desconocida y le pidió que le comprase un ramito.

* #*
Ayer fui al Senado, atravesando los puentes, para ponerme de acuerdo con mi viejo compañero Couteaux, el nuevo senador de Vienne, acerca del día y de la hora por nuestra alegre comida men¬ sual; y al salir del Palacio, en vista de que sonreía el sol en el horizonte envian¬ do torrentes de luz sobre las cúpulas de verdura de los castaños en flor, un resto de antiguas costumbres hízome entrar en el jardín por la verja cercana a Fontainebleau y dirigirme al Observatorio.
Siempre vuelvo a ver con nuevo delei¬
te las estatuas artísticamente alineadas
en aquel soberbio parque; una de ellas, sobre todo, la de la Gran Deraoiselle, la duquesa de Montpensier, tiene el don de cautivar en alto grado mi atención, y
nunca me canso de admirar el maravillo¬

La joven escogió uno, oliólo un mo¬ so bruñido de gu mármol, que imita per¬

mento, y después de haberlo fijado en fectamente lós tornasolados reflejos de

el broche de su falda, registró su bolsillo una falda de moaré.

Absorto en la contemplación de aque¬ lla obra maestra, no había reparado en la presencia de una señora elegantísima que estaba sentada en un gran sillón de hierro, apoyado en el pedestal de Luisa de Orleans. De pronto, nuestras miradas se encontraron, y de su choque surgió la chispa...
Alegre, sonriente, acercóse a mí la da¬ ma, y tendiéndome cordialmente la ma¬ no, me dijo con emoción que yo compar¬
tía:
—¡Qué feliz encuentro!... Porque no me equivoco, ¿verdad?
—¿Usted en París? —¿Tanto he cambiado que no me ha reconocido usted en seguida?... Bien es verdad que desde que por última vez nos
vimos han nevado sobre mi cabeza las
pálidas margaritas de los cementerios... —Siempre será usted encantadora, le
respondí con acento de sinceridad. ¡Ah! Confieso a usted que no esperaba encon¬ trar a usted hoy en el Luxemburgo...
—Y pensando en usted, porque en us¬ ted pensaba.
—¿En mí? —Sí, y en prueba de ello, permítame que le presente a mi hija Marcela y a mi futuro yerno, que en este momento lle¬ gan de comprar en las galerías del
Oieón la última obra de usted.
Saludé a un alto y guapo mozo de ros¬ tro simpático y a una hermosa joven en el radiante esplendor de sus veinte años, que se inclinó ruborizándose.
—Hemos venido, me dijo, para un asunto importantísimo... ¡Figúrese usted! Se trata nada menos que de la adquisi¬ ción del ajuar de novia...
—Deseo que toda suerte de felicidades les acompañen en su nuevo estado, dije dirigiéndome a los novios.
—Tenga usted la seguridad de que los dos esperan, sin la menor duda, ser muy dichosos, ¿Quiere usted hacerme un gran
favor?
—¿Qué si quiero?
—Pues bien: ofrezca usted a Marce¬
la un ramito de muguete... He visto algu¬ nos muy frescos junto a la verja de en¬ trada, en la cestita de la ramilletera... Soy por naturaleza algo supersticiosa y tengo el íntimo convencimiento de que ese ramillete, como el que un día me arrojó usted al pie de la estatua de Ve¬ lleda, proporcionará dichas y satisfaccio¬ nes a mi hija querida... Venga usted, añadió cogiéndome del brazo; iremos a comprarlo juntos.
Cuando ofrecí las flores a la venturosa
desposada, díjome su madre sonriendo: —También los años han dejado caer la
nieve sobre la cabeza de usted, amigo mío. ¿Por qué, pues, no hace valer el pri¬ vilegio de la edad? ¡Vamos! Pida usted

a la hija lo que nunca se atrevió usted a pedir a la madre...
—¿Un beso? —¡Claro está!... Y siguiendo la exce¬ lente costumbre de su tierra de usted, Normandía, bésela tres veces en sus her¬ mosas mejillas tan sonrosadas y tan fres¬
cas.
Ya supondrán mis lectores que no me hice repetir la invitación.
Enrique Datin.
LA VERBENA DE SAN JUAN
Tú eras joven todavía y en esa frente que adoro guardabas cien ilusiones y claros ensueños de oro.
Eras joven y en el mundo tus ojos sólo veían blancas rosas perfumadas y claveles que se abrían.
•Y como el alma que nace
tan sólo optimismos lleva, cada día que vivías
era una esperanza nueva.
Eras feliz, juguetona, cual la brisa perfumada, y había luz y alegría
en tu divina mirada.
Eras loca, cual las olas que alegres vienen y van... ¡Oh que risueña era entonces la verbena de San Jcan!...
Pasó el tiempo, que es el tiempo un viejecillo engañoso, y han ido huyendo los años en engarce misterioso.
No eres tan joven y el mundo no es ya una senda florida, que hay espinas dolorosas en ei jardín de la vida.
Ya los negros desengaños mirarse en tus ojos quieren, que hoy son los días que pasan
ilusiones que se mueren.
En la luz de tu mirada
nace una tristeza muda, y en la playa ya no juegas
sobre la arena menuda.
Las sonrisas de otro tiempo .
durmiendo en el alma están...
¿Verdad que hoy no es tan alegre
la verbena de San Juan?...
Jaime Ferrer y Oliver.

Folletín del 50LLER -8
PASCUA FLORIDA
por G. Martínez Sierra
trechos blancas, pintaban en la nieve tracerías azuladas, y la sombra de los
edificios manchaba la blancura del suelo
con el gris de una ideal tela de araña. Iba calle abajo el anciano maestro; su
sombra desmesurada caminaba delante
de él, ^.largándose como si fuese símbolo
de su anhelo o encarnación de su espíri¬ tu impaciente, que se apresurase por llegar antes que el cuerpo allí dmde el
deseo le llamaba.
Lorenzo y su hermana le miraban ale¬ jarse. Callaban los dos; pero cuando la
sombra del maestro se confundió con la
sombra del Arco, Lucita suspiró. Sor¬ prendido Lorenzo se acercó a ella y vió que tenía los ojos cuajados de lágrimas.
—¡Tú llorando! ¿Qué es esto?
—Nada.
—¿Qaé le sucede a mi mujerciía for¬ mal, a mi niña sabia?
—No me digas cariños; cuando estoy

triste, en vez de consolarme, me haces llorar... y no quiero llorar por tonterías.
Eran de ver los deliciosos mohines de
Lucita, luchando por vencer su enterne¬ cimiento y reprimir el llanto.
--¡Cuando estás triste!... ¿Por qué lo
estás ahora?
—¡Qué sé yo! A fuerza de consolar al pobre don Antonio, le he tomado un ca¬
riño... No te rías... como de madre. Me
parecía su pena un niño pequeñito a quien hay que arrullar; él también me quería, y ahora...
—Te querrá siempre.
—Ya no es lo mismo: ahora tiene a su
nieta.., ¿Qué falta le hago yo? En fin, soy mala; pero también las madres lloran cuando se les van los hijos de casa para
ser felices.
—¿No te quedo yo? —Tú también te rae irás... y entonces me quedaré sola. —¡Tonta, tootita mía!—dijo el médico, casi contagiado por la emoción de su
hermana —Antes te has de ir tú.
-¡Yo!... Tal extraño timbre de amargura había en la protesta de Lucita, que su hermano le preguntó con inquietud: —¿Por qué dices eso?

Y al mismo tiempo la miraba a la cara con fijeza, queriendo sorprender, si aca¬ so existía, el secreto de aquellos ojos grises Pero ya los ojos grises estaban serenos, y Lucita respondió, con su ri¬
sueño acento de costumbre:
—¡Qué sé yo! Porque siempre que pienso en el porvenir me veo viejecita y solterona... Adorando a un perrito de
lanas. Los hombres me dáis miedo,
Y la carcajada fresca con que puso punto final a la conversación, fué sem¬ brando de arpegios todas las callejuelas
de la villa.
V
Había transcurrido largo rato desde que don Antonio atravesó el Arco. La diligencia, detenida sin duda por el mal estado del camino, no acababa de llegar.
Entretanto, frente a la puerta de la
escuela Se notaba cierto movimiento.
Algunos vecinos, enterados de la novedad, salían de sus casas, prestándoles-
el afán de curiosear valor suficiente para arrostrar contentos las crudezas de aque¬
lla noche, una de las primeras de no¬ viembre, que parecía, por lo áspera,
arrancada del corazón de enero. En la
sierra el invierno es largo y comienza
pronto.

Iban los hombres liado el cuello y par¬
te de la cara en las vuelta y revueltas de las bufandas; las mujeres llevaban
los mantones de estambre echados por encima de la cabeza.
Detrás de todas las puertas se adivi¬ naban ojos avizores y oídos curiosos de los vecinos prudentes, que aunque te¬ miendo el frío no querían perder el espectáculo. ¡Ahí es nada! Una. señorita que salió del pueblo casada, rica, alegre, y que vuelve a él viuda, arruinada y triste. El agridulce espectáculo — por agridulce siempre bien acogido—de la desgracia ajena, trocaba para aquellas mujeres, amigas de chismes y cuentos, y aquellos hombretones ingenuamente curiosos, como hijos de la más primitiva Naturaleza, la escarcha del suelo en tapiz mullido y el hielo del aire en calor
de estufa.
Poco a poco, los más audaces se fueron acercando a la puerta del médico e in¬
tentaron trabar conversación con los
dos hermanos:
—¡Ha visto usted qué desgracia, ser
ñorita Luz!
—Dicen que viene muy malita; ¿usted
(Continuará).

tal*

*¿£

DE

SOLLER
L’AGRE DE LA

aÍBmgBgg|ma»«aBgsMgjáBBgjgCTMita Q
TERRA

COL'LABOR ACIÓ
CLIXÉS
(records d’ una passbtjada)
A unes belles amigues d’ Esporles
El cami va pujant.
A una i altra banda hi desfila una proces-
só de soques revellides. Més amunt la garriga hi fa unes belles
clapos de sol.
I el motor udola costa amunt.
Esporles! Com si de sobte es descorrés una gran cortina de verd, la pujada es va tornant més suau, s’ inicia la baixada i apareix amb tota la suggestió d’ un comellar florit la valí d’ Esporles.
Els penyals amerlatats a mida que el vehícol baixa, esbufegat encar de 1! empenta d'abans, van quedant més amunt, i al perfi¬ lar-so 1’ entrada del poblé, hom es sent inva-
dit d’ una frescor de valí i de torrent.
L’ entrada és superba. Els arbres d’ombra fan volta sobre el camí regat, amb un ci quiol per banda.
Les cases tenen les portes entornados com una mirada curiosa, un jardi al fons i al bell mig de la botlga un replec d’ alfabagueres...
I el torrent qui ens acompanya ran d’ uns
corráis meuuts i curulls de fulles i fruits.
A cada portal hi ha un infant i a cada
branca un aucell. I els arbres d’ ombra pre¬
ludien una magnifica sonata d’amor... —Ja hi som! I el cor s’ aiiampla. Cada carrer es un finestral qui guaita a
una «mola» i a cada «mola» el sol hi fa un bell fris.
I ens escometen veus amigues.
Les fonts d’ Esporles! Amb intim maridatje convluen llurs ciquioles amb els cominois. I totes davallen
trenant una nota més en la sinfonía del co¬ mellar.
De la mina en surt un broll gelat qui al veure la llum bota i perletja dins tres tasses de pedra viva i regala escampant se per mil
indrets.
I d’ esquena al penyal, sota T ombratje de les ausines cendroses, s’ ovira tot 1’anfitea¬ tro sublim de la valí, i a defora de la balma qui fan les branques, hi romp encisadora
1’ armonía de claror!
Quan les mitjes tintes vespertinos tot ho amaren, és doI<j seure a una carrera fresca, i veure cares amigues i gentils, pastados en claror de valí, remor de fonts i encants de pagesia!
I si llavors es canta i es fa música, tot sona millor i 1’ esperit s’ hi encanta, mentres allá dalt comenta a rodar majestuós el gran con-
cert de les estrelles.
Gabriel Cortés.
Ciutat 16 - VI - 26

A UN EIXAM DE MINYONES
Vosaltres que ensajeu la novetat del pas de la sardana,
lligant les mans i vostre honestedat, i el riure d’ or que la dan<ja encomana,
si aixis vos concerteu,
63 el nostre passat que desperteu.
Aquesta cofa blanca i arrodonida, apretada en el front,
on 1’ heu telada? On s’ estava dormida, per sempre més descuidada en el món?
Seria per ventura
que us plau més que tota altra lligadura?
En quina calaixera heu descobert el xal que us embolica
de 1’ espatlla a la cinta, rosa i vert? Seguint el moviment de la música,
tan dol<j que sembla molí,
deixa florir la morenor del col!.
En tant que 1’ espardenya joga i salta, lligada al clavillá, (1)
veig un grenat que en la geniada gaita sempre belluga i aviva él seu brilla,
i a flor deis vostres llavis
hi resplendeix 1’ alegría deis avis.
Perqué és aixis, i amb paraments iguals que un altre temps dangaven
filies i dones deis vells menestrals.
Per tot cantó les atxes flametjaven, alijados, cap al-tard,
en el planiol de la Llota de Mar.
E ara vosaltres envoreu els aires
allargats dol<jament des del prestatje, els bons xirimiaires, els flaviols que sonen de valent,
i la vivafranquesa
d’ un rotllo d’ or en 1’ alta nit encesa.
Si vostra, jovenesa ara es desclou, igual una flor clara
que en la blavor de 1’ aire apenes mou el pía agegantat de 1' etzsvara,
heu volgut recordá que teniu les arrels a Perpinyá,
Sentiu la sang de nostra ra<ja antiga, rajadissa en el eos.
Un ritme secular encara us Higa amb un ordenament misterios,
que sempre ’s renovella
i fa semblar a son ávia la donzella.
Es del passat, oh minyones, que us vó la negror de la trena,
1’ amable perfecció del vostre sé, la celia remadeta (2) i la serena
claretat del mirar, i les manyagueries del parlar.
I dones junteu les mans, alceu el bragos, en el ritme dolcer,
a dreta i a esquerra entrelligant els passos.
El cálzer de la flor del magraner,
quan més viu el peu salta, sembla que us vol envermellir le gaita.
Josbp-Sebastiá Pons.
(Del llibre Canta Perdiu, París, 1925).
(1) Turmell. (2) Espessa.

“LA BALENGUERA,,
Una tarda d’ aquest hivern pas-at en el recer tranquil de Sant Pol de Mar. Amadeu Vives, accedint ais precs d’ uns araics que
havien anat a veure ’1 va treure ’s un paper
de la butxaca, el va posar en el piano, es va asseure i va tocar i cantar una bella can<jó: «La Balenguera», la magnifica poesía de Joan Alcover, encara no mort a les hores, aquella que Josep Carner volia sentir canta¬ da peí nostre poblé. El desig fou comunicat a Mestre Vives per Antoni Marti Monteys, convei seu en la doltja pau del poblet mediterrani i la shggestió fou al cap de poc una promesa afalagadora.
A la fi, «La Balenguera» ha estat solemnialment cantada per 1’ Orfeó Catalá en el
seus darrers concerts. Dissabte a !a nit la sala del Palau de la Música Catalana era
plena d’ un públic fervorós congregat per
fruir Ies delicies i les sensacions de 1’ art i.la
bellesa. La batuta mágica de Lluis Millet que electrisa els cantaires aguantada en les mans d’aquest homa per tants motius insig¬ ne, marcava en 1’ aire les capritxoses espi¬ ráis deis compassos. El eos del director es blincava, s’ ajupia, es concentrava, es redro(java seguint els moments del ritme. Els seus bragos s’encongien, s’estiraven, s’altjaven, s' obrien frenétics o majestuosament i es tancaven com si éstrenyessin tota la massa co¬
ral.
Després d’ uns formosos idil'lis del mateix mestre Vives, 1’ Orfeó entoná «La Balengue¬ ra». El silenci del públic era absolut. Una estranya emocló ens omplia 1’ ánima. L’ orgue soná majestuosament. I les veus can¬
taren:
«La baleDguera misteriosa com una aranya d’ art sutil buida que buida sa filosa,
de nostra vida treu el fil.
Com una parca bé cavila teixint la tela per demá La balenguera fila, fila, la balenguera filará.»
Poc a poc, les estrofes anavea pujant de to i la nostre emoció seguía a 1’unisson. Com
una meravellosa evoeació la tonada fluía:
«La balenguera fila, fila, !a balenguera filará.»
Arribávem al final i 1’ orgue i Ies veus deis cantaires omp ien la sala d’ una harmonía corprenedora que pujava inflamada amunt, amunt, hi bo abrussava tot.
«La balenguera fila, fila, la balenguera filará.»
Ja está! Com un tro, esclata una salva d’ aplaudiments que no s’ acaba mai, En Millet saluda emocionat. Les mans no es can¬
sen de picar. Aleshores, el mestre comprén el desfici del públic i 1’ Orfeó repeteix «La Balenguera» que és escoltada amb el m.v
teix amor.
En un deis dies que han passat entre el que Amadeu Vives ens lliurá les primicies de la seva nova producció en el recer tran quil de Sant Pol de Mar i aquest dissabte

que 1’ Orfeó Catalá ens i’ ha feta sentir, Joan
Alcover es mort en i’ illa daurada. L’ absón-
cia del poeta en 1’ hora magna que «La Ba¬
lenguera» es transforma i arriba al poblé voltada de perfums i auriolada d’armonios és una nota dolorosa Pero, no us va semblar, amics que assistireu al concert, que al costat del mestre Millet i per damunt deis caps deis orfeonistes hi vo'ava 1’ ombra blanca de
Joan Alcover. com si bufés en els cors 1’ es¬
perit de «La Balenguera» que va treient el fil de la nostra vida, que en

«...la profunda nit tranquila destria 1’ auba qui vendrá.»

i que, sempre, sempre,

«La balenguera fila, fila, la balenguera filará» ?

Aquella tarda assolellada d’ hivern, la can<jó tocada al piano i cantada peí seu au¬ tor ens va plaure i pressentirem que si podien arribar a sentir-la per 1’ Orfeó deixaria
en nosaltres uns record ioesborrable. Dis¬
sabte a la nit, malgrat la bellesa de totes les altres eangons que sentírem, quan a les dues
de la matinada arribava a casa, encara ressonaven en les meves orelles les estrofes ví¬
brate:
«La balenguera fila, fila, la balenguera filará,»

(Del «Diari de Mataré»)

Margal,

PENA I CONDOL
A ma dolga amiga Francisca Puigserver
Teles de plata—sembla que fila de nit la liuna—qu’amunt s’enfila; mes quan nos besen—els raigs del sol, poruga sembla—qu’abaixa’l vol, cap a la porta—torna guaitar i sos raigs dol<jos—torna escampar.
Si’l cel cobreixen—mil veis del dol
no nos reflexa—la llum del sol; mes quant, els nuvols -s’ han retirat
sembla nos dona—mes claredat.
Voltant la vida - el cor humá corre amb datera—sens mai parar
quan beu del dia—torrents de llum par que s’esfumi—com grat perfum; mes ai! del cor—quan ve la nit si espessos nuvols—l’han enfosquit.
Llavors d’espines—que per tot voiten a dins les sombres—be l’enrevolten, brolla sang viva—lo pobre cor regant la cara l’aigua del plor.
No defallesques—cor afligit que si la fosca—de freda nit te té privada—d‘un amer gran aqui tot passa—els anys se‘ n van, i el raig de liuna—n‘és dol<j consol peí cor amic—qu'en tu se condol.
-Del etern día—la llum ben clara
brillará prest:—i lobesdemare tan anyorat—fruirás suau gaudint de gloria—dalt el cel blau.
JOANA ESTBLRICH

Polletl del SOLL6R -3-
B ESLLUMS
(narració histórica del xvii^ segle)
per Mn. ANTONI PONS PASTOR
manilles dessús dues unses de pés, collarets de grans, anells de aur i argent. I de cintes a la jussa part del cors veientse i havia aon de trenes, cadenons i cla-
vers i peniténcia de aur. Encara més;
els cavallers eren arreats amb capussos
de seda, foliada de la mateixa roba o
de xamellot i faxes vellutades. Sens tot
dupte, els singulars del regne hi eren convineutment. Avantpassada a aitanta flota, i en matrimoni ajustada, la pon¬ cella entrava pres el marit, fatillera, resplandint en singularitat de senyoria, a enllumenar encara més el nom de ambdos, a ella tanyia marit de tan gran paratge. I més el peu dins 1’ampia in trada, munta 1’escalonada, ensemps ab el (parentiu de cas cuna part. A bandó
de festívols i francs raonaments, que
espesa i confusa remor Ueixava en T ai'r,
feta de dites i sons multiforms, molt hom
bavec, enfremig de bromeig trufador, encaxades amicals de mans, engolia ’s

dins la opertura escura de la porta, qui al replá esbadellada era, aspandint-se adones, per les cambres, agensades, afrevolides, i apar adormisades en el
vei de tebes ombres. De les parets pen-
jen velles teles, xiques i grans, guarnides la major part, representant adés la nativitat de Sant Johan Baptista, adés de Joseph, possat a la cisterna, adés de Sant Pau quan caigué del cavall, i altres his¬ toriáis biblics qui alternen amb actes de batalles de cavalls, o amb la vera eflígies del Duch de Savoya, qui ha nom Enmanuel Fhilibert; a més, panóplies farcides de armes daurades i
gravades, espaldar, gola, murrió, brassals, manoples, escurxelles, petó, espasses estretes amb sa vayna, talabart i cinta de vellut negre, gualdrapes de vint amb un viuet del mateix, o guarnida
amb flocadura.
Atresi, gá i lia, caxes grans de noguer,
que han enedmanda rica indumentaria casolana. Dins vorieu-hi capes llargues, amb capilla de rafi de Segovia, forrades de frisseta: llobes llargues de domas, faldetes amb quatre passaraans ileonats, també de vellut negre, casaques i calsons
de raxa de color de cel amb frisseta
blava, gipons de tela llistada de aur,

habits de estamenya, calses de camí, lligars de tela, capellines de drap i gone-
lles de vellut carmesí amb cós i máne-
gues forrades de tela vermella, estoigs de ébano per pintes de homo, estadals i cándeles de cera, trossos de menjuhi,
branques de coral vermell cuncat, potets de olors i pastilles, alguna candela de N a Dona de Montserrat i gran rés fortament presada. II calaixos de les arquimeses celau albaraos, alous ez escriptures. La cambra aon mi senyora dormir havia era senyorilment ordonada. La veie ’s u gran Hit amb pilars entorcillats de llenyam de India, adossat amb pavalió de filampua, Matalassos de milis llana barbaresca i llensols de bri de drap de
quatre teles, cotxineres de drap de casa amb botons que al tou sejorn feien pla-
cévol avocament. Sus un bufet de noguer
havia-h¡ un cobet de llenyam molt sutil,
pintat amb images, eontenint capsetes de plom, hoc encara un petit d’almesc, ambar ez algulia. Ultra agó, un baulet cobert de vaqueta lleonada, dins lo qual gordavens-hi mantés pastes d’ Agnus, figuretes co ’l cali de la má, fort ben guarnides de N.e Senyor i de N.a Senyo¬
ra com lo atraba al Temple. Cosa de
veure és, signantment, un antic retaulet

circa un dos palms de S. Jerónim, un altre al oli de N.a S.a qui té abrassat a Crist, abaxat de la creu i plus avant un de N.a S.a de Concepció... Res ais nomnaré are del pús que hic era, car, en contrastant, covinentment, no nomenaries ho plenariament, jatsia aprimasses, lo teu enginy, ni en aitampoc gos a present esser-ne sufficient relador, pus ques fastic a tu engendreria si deiat-ho especificadament. I, pervinguda l’hora del diñar, entaularen-se els convidáis i els
servents tots meteren demont la taula
bona vianda de sopa de brou, provinent de grasses gallines, i aprés, perdius en salsa, pagós, toitres, faigants, farcits, que regáis eren, dins el carner amb una espesa pluja de vins flairants, gó es, malvasia, dolg grec i llatí, Clareya, Procás, de Calabria, guarnatsia, de Eli, hoc encare, viandes de pasta, panades de colomins, fruita i ais. Só, per gran pega, menjen janzents, i parlen i riuen gays, Finit el corivit, els servents tregueren bacins de dar aigua a mans, amb orles daurades i bestions esnialtats dins. Dexaren la taula, carregada de coltells, romanalles i copes, esmaltades amb fi-
(Seguirá).

10

¡&X5S3B

SOLLER

Crónica Local

La velada de anoche
Dos pasos, de suma trascendencia am¬ bos, ha dado hacia la consecución de su
hermosísima finalidad el «Foment de Cul¬
tura de la Dona» durante la semana actual:
la apertura de la «Biblioteca Popular» el jueves, festividad de San Juan, y la no¬ table conferencia anoche, que dió el sabio y muy elocuente orador catalán D. Joaquín Civera, redactor en jefe de la revista «Ca¬ talunya Social».
Con respecto al primero de estos actos, ya dejamos expuesta en el editorial del presente número nuestra impresión y la en extremo favorable que causó en el nu¬ meroso público concurrente el aspecto de las espaciosas salas y de la espléndida ins¬ talación. Del segundo hemos de decir con verdadera complacencia que fué, realmen¬ te,- nota esperanzadora, la demostración' más clara de que sabrá cumplir el fin que se ha propuesto la cultural institución.
La concurrencia, numerosa y selecta, que llenaba por completo la platea del teatro y parte de la galería, ya es una prueba del afán de cultura que siente la buena so¬ ciedad sollerense y de un modo especial el bello sexo, y la atención con que fué
escuchado el ilustrado conferenciante vie¬
ne a confirmarlo aún más. Este, que había escogido el tema de V actuado deis católics en V ordre religíós, ciutadá i cul¬ tural, estuvo acertadísimo en su des¬
arrollo.
A la hora señalada en las invitaciones
entraron en el salón y pasaron a ocupar
la presidencia, acompañando al Sr. Civera, los Rdos. Párroco Arcipreste, D. Rafael Sitjar; el P. Ramón M.a de Bolós; las Presidenta y Secretaria del «Foment de Cultura de la Dona», Stas. María Mayol y Catalina Arbona, y los señores Vice¬ presidente y Tesorero de la Delegación local de la «Associació per la Cultura de Mallorca», Sres.D. Miguel Marqués y don Bartolomé Colom. Los palcos estaban ocupados por nutridas representaciones del Ayuntamiento y del Clero.
Hizo el P. Bolós la presentación del conferenciante, y lo hizo en una forma original y muy simpática, de las que me¬
nos ofenden la modestia del interesado
que se ve forzado a escuchar los elogios que de un modo directo se le tributan. Lo presentó leyendo un pasaje de una precio¬
sa novela de la cual es el Sr, Civera el
autor, en el que se retrata de un modo exactísimo la fisonomía moral de éste,
quintaesenciando su verdadero modo de pensar y de sentir, al mismo tiempo que
se da una muestra de su claro, conciso
y brillante estilo literario. Gozó el público escuchando este fragmento de la obra del Sr. Civera y fué calurosamente aplaudido
al terminar su breve discurso de presen¬ tación el Rdo. P. Bolós,
Ei conferenciante tomó seguidamente la
palabra y desarrolló con gran facilidad de expresión, elevados conceptos y singular
maestría el anunciado tema, sin apartarse de él en lo más mínimo. Expuso la necesi¬ dad de ¡a unión de los católicos, y en espe¬ cial de la actuación déla juventud, en estos
tiempos en que ha enarbolado su bandera roja el comunismo y la hace tremolar en lo alto orgulloso y amenazador. Censuró la frialdad que se nota entre los que deberían oponerse a esa corriente funesta con calor y entusiasmo, achacándola a falta de amor al ideal, consecuencia del enervante mate¬ rialismo reinante, y ala carencia casi abso¬ luta de espiritualidad. Fustigó con dureza la superficialidad, la frivolidad de la mu¬ jer moderna, que rindiendo culto a la mo¬ da antepone el cuidado de su parte física al cultivo de su inteligencia, y ridiculizó con toques de mano maestra la monomanía de pintarse la cara y los cabellos hasta las abuelas, apareciendo como figuras de porcelana por el afán de no parecer viejos, como si el quitarse años fuera cosa fácil, y como si la ancianidad no fuera la más res¬ petable y de muchísimo más valor. En resumen, alentó al auditorio el orador a

desterrar toda frivolidad y toda falsa .apa¬ riencia, dando preferencia siempre a lo espi¬ ritual sobre la materia, y a que actúen con entusiasmo los católicos a fin de conseguir esa paz tan anhelada, que ni entre los in¬ dividuos, ni en las familias ni en la sociedad
—a pesar de que somos todos hermanos,— por falta de amor cristiano que a todos nos una, por ninguna parte se la ve asomar.
Fué calurosamente aplaudido ei joven orador al terminar su brillante conferencia,
que escuchó, no sólo sin cansancio sino que con verdadero interés, el culto audito¬ rio, al que, pendiente de los labios de aquél, se le pasó más de una hora sin darse apenas cuenta.
El P. Bolós dió luego las gracias, en nombre del conferenciante y de la presi¬ dencia al público por su asistencia al acto, y tuvo palabras de elogio por el celebrado por el «Foment de Cultura de la Dona» el
día anterior. Alentó al bello sexo solleren¬
se a seguir sin vacilaciones por la senda emprendida, y después de dar una ojeada al salón dijo que se notaba todavía entre Ja
concurrencia la falta de muchas señoritas
que, en su concepto, para alentar a la aso¬ ciación y secundar esa obra cultura!, tan
digna de éxito, que se ha iniciado, allí de¬
berían estar. Terminó diciendo que estos eran sus deseos por el amor que, como ya tiene manifestado en otras ocasiones, sien¬ te por Sóller, amor del que puede conside¬ rarse una demostración, aunque pequeña, el haber venido sin obligación alguna, aún ha¬ ciendo un sacrificio, por la complacencia de poder estar entre nosotros una vez más.
Fué aplaudido con entusiasmo el Padre Bolós, y después de terminado ei acto recibieron innúmeras felicitaciones él, el Sr. Civera, la Srta. Mayol y demás miem¬ bros de la Junta del «Foment de Cultura de la Dona» allí presentes. A estos aplau¬ sos y felicitaciones unimos también nos¬ otros los nuestros muy sinceros.
Noli cías varias
Hasta esta Redacción han llegado en repetidas ocasiones razonadas quejas de estimados suscriptores de Francia sobre
ciertas extralimitaciones que se cometen
en algunas Administraciones de Correos de aquella república, obligándoles en va¬ rias ocasiones a pagar recargos que oscilan entre 40 y 80 céntimos por falta de fran¬ queo de nuestro semanario.
Ello es un abuso intolerable, de! cual
protestamos enérgicamente, y recomenda¬ mos a nuestros suscriptores se nieguen a pagar este recargo por ser a todas luces ilegal. Además rogárnosles que quienes se hayan visto en este trance—muy pocos, afortunadamente, hasta el presente—-se
sirvan dar aviso a nuestra Administración
por medio de una sencilla postal para que podamos formular ante la Dirección Ge¬ neral de Comunicaciones la correspondien¬ te queja, si hay a ella lugar.
La tarifa vigente de Correos permite franquear con cinco céntimos hasta 50 gra¬ mos y ningún ejemplar de nuestro sema¬ nario para el extranjero pasa de este peso. Cuando en Noviembre último aumentamos
el número de páginas del Sóller, encar¬ gamos un papel sin satinar, exprofeso para los periódicos del extranjero, que pesa 22 gramos la hoja y de! cual entran dos hojas
en cada número, o sea un total de 44 gra¬
mos. De tinta, faja y sello entran tan sólo alrededor de dos gramos, con ¡o que queda demostrado que el franqueo es suficiente y de sobra para el periódico.
En la Administración de correos de Só¬
ller y ante su Administrador, D. Bartolomé Canals, hemos comprobado el peso de los periódicos, ninguno de los cuales ha llega¬ do a la cantidad de peso máxima que la ley permite. Por lo tanto, es un abuso este recargo que algunos muy queridos suscrip¬ tores se han visto obligados a pagar para poder leer el periódico que semana tras
semana les lleva noticias de su ciudad año¬
rada, y del cual deben protestar también ellos ante su respectiva Administración.

El penúltimo domingo, día 13 del actual, tuvo lugar en el domicilio social de la sec¬ ción local de la «Cruz Roja» la solemne
bendición del nuevo material sanitario ad¬
quirido últimamente en Francia con el pro¬ ducto de la suscripción en francos efectua¬
da entre los sollerenses allí establecidos,
y la imposición de medallas a los camille¬ ros de la Brigada que se habían hecho
acreedores a esta distinción por su cons¬
tancia y buena conducta. Asistieron al acto las Autoridades, que
lo presidieron; las Juntas de damas y ca¬ balleros de la institución, brigada, socios y buen número de gentiles señoritas.
A la hora anunciada (las cuatro y media déla tarde), efectuó la citada bendición el socio D. Miguel Rosselló, presbítero, siendo padrinos los niños Agustinito Lopategui Frontera y Lolita Estartús Ra-
bassa. Cantóse acto continuo un Te-Deum
por un coro de señoritas. A continuación procedióse a la imposi¬
ción de las medallas a los miembros de la
brigada siguientes: Medallas de plata, a D. Francisco Forteza Bonnín ya D, Juan Escalas Alcover, y medallas de cobre a don Damián Bauzá Rullán, a D. Eulogio de las Heras Calvo, a D. Antonio Miró Aguiló, a D. Joaquín García Amengua!, a D. Juan Bennassar Sacrés y a D. Amador Colom Mayol. Las medallas fueron impuestas por el señor Alcalde, D. Miguel Casasnovas, y los presidentes locales de la Institución, entregándose luego a los condecorados sendos diplomas.
Seguidamente usaron de la palabra los señores D. Miguel Rosselló, Pbro.; el Pre¬ sidente Delegado, D. Salvador Elias, y el señor Alcalde, D. Miguel Casasnovas, quienes en brillantes párrafos ponderaron la importancia del acto que se estaba cele¬ brando. Fueron calurosamente aplaudidas las oportunas peroraciones y se dió con estos aplausos el acto por terminado.
Queremos tributar el nuestro más since¬ ro a la benemérita Institución por las cre¬ cientes y continuas adquisiciones con que va engrosando paulatinamente su materia! sanitario, y de un modo especial a sus Jun¬ tas Directivas por el celo que ponen en ello, aplauso que hacemos extensivo a los señores condecorados por la distinción de que han sido objeto por parte de sus supe¬
riores.
Según de público se dice, han presentado la dimisión del cargo de suplemente de Te¬ niente de Alcalde y de concejal, respecti¬
vamente; los señores D. Bartolomé Arbona
Vicens y D. Gaspar Borrás Ferrer, por discrepancias de apreciación surgidas con sus demás compañeros de Consistorio en el asunto del pleito de Ca ’n Pereta.
Se dice, además, que han dimitido sus cargos de! Comité del P. U. P.
Hemos hecho las oportunas averiguacio¬ nes para conocer la veracidad de estas no¬
ticias, pero han sido infructuosas por la ab¬ soluta reserva en que se han encerrado las personas que hemos interrogado.
En nuestro número próximo veremos de informar más ampliamente a nuestros lec¬
tores.
. *, %
También se nos dice que han dimitido sus cargos de Cabo y Sub-cabo de los So matenes de esta ciudad, respectivamente, el notario D. Francisco Jofre de Villegas y
el veterinario D. Cristóbal Trías.
Desconocemos los motivos que puedan haber inspirado esta determinación a nues¬ tros distinguidos amigos, pero procurare¬ mos informarnos y tener al corriente a
nuestros lectores.
Aprovechando la coyuntura de la fiesta del próximo martes, tenemos entendido existen varias importantes excursiones en proyecto, una de ellas a Lluch por los em¬ pleados de la fábrica de tejidos de Ca 'n Padassot, propiedad, de D. Vicente Al¬
cover Colom.
La numerosa expedición efectuará su salida esta noche para permanecer mañana y pasado en el risueño Santuario, regresan¬ do al anochecer del lunes y teniendo el martes para descansar de la agradable sí, pero también pesada excursión.

Con algún pasaje y variada carga salió anoche para Barcelona el vapor «María Mercedes», Hoy cargará en aquel puerto las mercancías preparadas pera esta plaza, y mañana, domingo, efectuará, si el estado del mar lo permite, un viaje de turismo a
Santa Cristina.
El citado buque regresará a Sóller ei lunes próximo.
Conforme podrán ver nuestros lectores en la reseña que de la sesión de la Comi¬ sión Permanente del Ayuntamiento publica¬ mos en otro lugar de! presente número, el
miércoles de esta semana cesó en su cargo
el Interventor de fondos de este Municipio,
D. Elviro Sans Rosselló.
Con este motivo el jueves obsequió el señor Sans a los empleados municipales con ensaimadas, champagne y habanos.
Todos los reunidos dieron al Sr. Sans la
enhorabuena, brindando por su mayor pros peridad y bienestar, y expresándole, ade¬ más, el sentimiento que les causaba el ver que su nuevo destino le obliga a dejar la Intervención de Sóller, en cuya ciudad go¬
za de tantas simpatías y tanto se le quiere.
* :i¡ *
El señor Sans, en la imposibilidad de des¬ pedirse personalmente de todas sus amis¬ tades, nos ha rogado lo hiciéramos nosotros
en su nombre desde estas columnas.
También nos ha rogado dijéramos se
ofrece a todos desde su nuevo destino.
Con mucho gusto cumplimos el encargo, reiterando al señor Sans, por su ascenso, nuestra sincera felicitación y- nuestros de¬ seos de que tenga el mayor acierto en el desempeño del nuevo y delicado cargo que
le ha sido conferido.
* **
El próximo lunes se reunirán en el «Ho¬ tel del Ferrocarril» los amigos del Sr. Sans para ofrecerle un banquete de despedida, del cual daremos más amplia cuenta en nuestra próxima edición.
El miércoles de esta semana celebró
sesión la Junta local de Primera Enseñan¬ za. La presidió el señor Alcalde, D. Mi¬ guel Casasnovas Castañer, y a la misma
asistieron los señores Vocales D. Rafael
Sitjar, Cura-Párroco; D. Jaime Torrens Calafat, Farmacéutico; y los señores Maes¬ tros nacionales D. Juan Covas Capó y D. Juan Bautista Mayol Canals, tomando este último posesión del cargo que le con¬ firió el Ayuntamiento Pleno en la penúl¬
tima sesión.
El señor Alcalde dió cuenta a los reuni¬
dos del nombramiento del Sr. Mayol y a éste posesión del cargo por el cual fué designado.
Ei señor Mayol se ofreció a la Junta, diciendo que pondría toda su voluntad en el desempeño de su cometido, colaborando en cuanto creyera podía redundar en bien
de la enseñanza.
Todos los señores presentes agradecie¬ ron al señor Mayol las palabras que acaba¬ ba de pronunciar, que fueron oídas con complacencia.
Estando pronto a terminar el curso es¬ colar, la Junta acordó girar el próximo lunes la visita anual reglamentaria.
Muy concurridas por vecinos de esta ciu¬ dad se vieron el jueves las fiestas patro¬ nales del vecino pueblo de Deyá, de un modo especia! por la noche del menciona¬ do día en que la afluencia fué mucho más
numerosa.
Desde aquí salieron verdaderas carava¬ nas en autos y carruajes que daban al ca¬ mino animado aspecto.
Las fiestas resultaron muy típicas y al mismo tiempo muy lucidas.
„ Por la Alcaldía ha sido trasladado al señor Presidente de la sociedad «Colombófila Sollerense» una comunicación del
señor Gobernador en la que dice lo siguien¬
te:
«Vista la instancia que por conducto de esta Alcaldía me ha dirigido el Presidente
de la Sociedad titulada «Colombófila So¬
llerense» solicitando permiso para que por algunas personas de esa vecindad se pue¬
dan dar unas batidas a los halcones en los
peñascales donde tienen sus criaderos, por l os muchos daños que acasionan a las palo

SOLLER

11

tBE£*»«aér

mas mensajeras en los días de suelta; te¬ niendo en cuenta que por el Jefe de la Co¬
mandancia de la Guardia civil de esta pro¬ vincia se ha emitido informe favorable, y
considerando que, según el Reglamento pa¬ ra la aplicación de la vigente Ley de Caza,
dichos halcones están clasificados como
aves de rapiña, señalándose premios en su artículo 69 a las personas que les den muerte; he acordado autorizar a la citada Sociedad para que durante el tiempo que considere necesario pueda designar las personas que crea competentes para el in¬ dicado fin, siempre que posean las licen¬ cias reglamentarias de uso de armas de caza y para cazar; debiendo dar cuenta de las personas designadas al Teniente de la Guardia civil, Jefe de aquella línea, al objeto de que no se les ponga impedimen¬
to en su cometido.
Lo que comunico a Vd. para su conoci¬ miento, el del Presidente de la referida Sociedad y demás efectos».r
Es de celebrar este permiso concedido por el señor Gobernador, que permitirá efectuar una batida a los halcones, y espera¬ mos que ésta dará, al realizarse, los re¬ sultados que se proponen los entusiastas
colombófilos sollerenses.
Sabemos que en las ya conocidas y ce¬ lebrados cuevas cTEls Estudiáis, enclava¬ das en el predio Ca' n Gomila, queda en condiciones de ser visitada una nueva gale¬ ría que había sido descubierta tiempo ha pe¬ ro que hasta hace poco no ha podido ser ex¬ plorada y convenientemente habilitada para que, sin peligro, pudieran los visitantes ascender a ella y admirar las muchas belle¬ zas que contiene.
No cabe duda que esta nueva galería será un atractivo más para las menciona¬ das cuevas, famosas hasta el punto de que pocos son los turistas que pasan en este va¬ lle algunos días que no quieren visitarlas.
Piensa el dueño de las Coves deis Estu-
diants sacar fotografías de la «Sala Santa» que es el título de la galería recientemen¬ te explorada, y otras de las que lo fueron con anterioridad, para que pueda formarse el público una idea aproximada de estas preciosidades subterráneas que teníamos en Sóller y hasta hace unos pocos años fueron de casi todo el mundo ignoradas. La idea es plausible, y contribuirá mucho, sin duda, a despertar el deseo de admirar¬ las, y no sólo en los turistas sino que tam¬ bién en nuestros mismos paisanos, muchos de los cuales,, por falta de una mayor pro¬ paganda, no se han dado aún cuenta de la existencia y hermosura de las referidas cuevas, las que, alumbradas eléctricamente y arreglado el piso, en todas las galerías, pueden fáclmente y con toda comodidad
recorrerse.
Por lo que a la temperatura reinante se refiere, puede decirse que ya ogaño hemos entrado de pleno en el verano. Sobre todo anteayer, jueves, se dejó sentir un calor en extremo pesado, y que en horas deter¬ minadas en que, por estar cubierto el fir¬ mamento, no teníamos siquiera el refrige¬ rio de un ligero soplo de brisa fresca, lle¬ gó a ser asfixiante.
El termómetro nos señala esta semana
una máxima de 28 grados 4 décimas, que suponemos corresponde al mencionado día de San Juan, por haber sido el más caluro¬ so hasta el presente de la estación estival en que «oficialmente» apenas si acabamos
de entrar.
Hoy ha amanecido de nuevo encapotado por tupido velo de nubes el cielo, y ha caí¬ do seguidamente ligera lluvia; pero pronto ha cesado ésta, y si bien no se ha despejado
todavía el horizonte a la hora en que es¬
cribimos, han desaparecido las probabili¬ dades de que vuelva a llover.
Ayer y hoy ha sido ya algo más tole¬ rable el calor, consecuencia quizás de esa variación atmosférica que hemos indicado.
ROPAS CONFECCIONADAS
PARA CABALLERO Y NIÑO
Trajes, Chaquetas Sport, Pantatones
franela, Gnardapolvos, Uniformes, etc.
Aimicanes EL AGUILA
Calle Colón, 39.—PALMA MALLORCA

Notas de Sociedad
EXÁMENES
En los que se han celebrado últimamente
en el Instituto de Sarriá ha obtenido el
Diploma de Química el estudioso joven, paisano nuestro, D. Jaime Bauzá Rosselló,
con notas de sobresaliente en todos los
cursos.
Lo celebramos, y al mismo tiempo que felicitamos al aplicado estudiante, envia¬ rnos a sus padres, nuestros amigos don Onofre Bauzá y D.a Magdalena Rosselló, y demás familiares, cumplida enhorabuena.
En la Escuela de Odontología de Madrid
ha terminado sus estudios de Dentista, obteniendo unas muy brillantes notas, nuestro apreciado amigo el joven D. José
Mayol y Trías.
Con este motivo enviárnosle nuestra
sincera enhorabuena, que hacemos extensi¬ va a sus señores padres, nuestros antiguos y estimados amigos D. Jaime A. Mayol, médico de Sanidad, y D.a Margarita Trías, y a toda la'demás familia.
LLEGADAS
Hemos tenido el gusto de saludar en es¬ ta Redacción a nuestro apreciable amigo y comerciante establecido en Marsella don J. Ballester, quien vino el miércoles a esta población con ‘objeto de pasar en ella al¬ gunos días de descanso al lado de su fami¬
lia.
Dárnosle cordial bienvenida.
Ha llegado a esta ciudad procedente de Le Puy (Francia) con objeto de permanecer breves días al lado de sus familiares, nues¬ tro amigo D. Miguel Bauzá Llull, hermano del Teniente de Alcalde de este Ayunta¬ miento, D. José.
Dárnosle la bienvenida y le deseamos una agradable estancia en esta su ciudad
natal.
Procedentes de diferentes puntos de la región valenciana, en donde residen tem¬ poralmente dedicados a la exportación de frutas de la misma, han llegado a esta ciu¬ dad en la mañana de hoy nuestros paisa¬ nas y amigos, los comerciantes Sra. Viu¬ da de D. Miguel Estades, sus hijos, don Lucas y D. Miguel y demás familia; don Juan y D. José Ripoll, con la esposa, de éste, D.a Ana Colom, e hija; los señores Valcaneras Hermanos y Colom, y familia; D. Francisco Arbona y D. Andrés Rullán. Terminada la temporada de trabaje activo,
vienen a pasar unos meses de descanso en esta su ciudad natal.
Sean todos ellos bienvenidos.
DE VIAJE
Para tomar parte en la peregrinación general a Lourdes, que suele efectuarse anualmente,, el martes salieron de esta ciu¬ dad D. Cristóbal Magraner Morell, D. Lo¬ renzo Mayol y familia, D.a Paula Casasnovas Vda. de Vicens e hijos, D,a Catalina Coll Vda. de Borrás con sus hijas e hijo, D. Isabel M.a Pizá Frontera y sus hijas, D.a Francisca Pizá Mayol e hija y D. Fran¬ cisco Arbona Oliver y sus sobrinas, seño¬ ritas Rosa Mayol y María Horrach.
Deseárnosles hayan tenido todos un feliz viaje.
BODA
El sábano de la anterior semana, día 19, en la capilla de la Inmaculada de la iglesia
de Ntra. Sra. de la Visitación (Convento),
se unieron con el indisoluble lazo del ma¬
trimonio los simpáticos jóvenes D. Salva¬ dor Bisbal y Mayol y Srta. Margarita Castañer y Ribas,
Fueron padrinos los respectivos padres de los contrayentes y actuaron de testigos el propietario D, Francisco Ripoll y Mora-
gues y D. Antonio Éisbal y Llaneras, Juez municipal de Fornalutx.
Bendijo ia unión el Rdo. D. Pedro L. Ri¬ poll y celebró la misa de velaciones el vi¬ cario Rdo. D. Ramón Colom. Después de la religiosa ceremonia salió la novel pareja —a la que felicitamos y deseamos dichas sin fin en su nuevo estado—para el santuario de Ntra. Sra. de Lluch, en viaje de bodas.

De Teatros
TEATRO VICTORIA
La notable producción cinematográfica, en ocho partes, que se proyectó el sábado y domingo último, en este teatro, inter¬ pretada por la genial Perla Blanca, gustó
sobremanera a la numerosa concurrencia
que asistió a alguna de las tres funciones en que se proyectó, tanto por la enorme labor de la protagonista como por la ori¬ ginalidad de su argumento.
Estas funciones, excepto la del domingo por la tarde, que lo tuvo en el interior del teatro, tuvieron lugar en la bien dispuesta pista del patio, al aire líbre, siendo muy celebrada por la muchedumbre la agrada¬ ble temperatura que allí se podía disfrutar.
Para esta noche y mañana está anunciado para proyectarse en el mismo local el
estreno de la famosa serie francesa en
seis jornadas El secreto de Alta Roca, que viene precedida de gran fama. Para proyectarse con ella, la Empresa tiene con¬ tratada una serie de notables producciones, la primera de las cuales, la que se proyec¬ tará hoy y mañana, lleva por título La mujer que supo comprender, por Bessie Barriscale. Completará el programa la película cómica en dos partes Esposa y
modelo.
Para proyectarse el martes próximo, festividad de San Pedro, D. Teodoro
Ferrer nos anuncia tiene contratada una
extraordinaria super-producción, marca Fox, digna de la fiesta del día.
Vida Religiosa
Notabilísimo acontecimiento fué el do¬
mingo último, después de la predicación final del Octavario en honor del Sagrado Corazón de Jesús por el Rdo. P. Ramón M.a de Bolos, S. J., como ya saben nues¬ tros lectores, la procesión jubilar del Año Santo, que se organizó en la Parroquia una vez terminado el sermón. El espacioso templo llenóse de fieles por completo, co¬ mo rarísimas veces suele verse, y esta extraordinaria multitud alentada, enfervo¬ rizada por la cálida palabra del celoso ora¬ dor, asistió en masa a la religiosa manifes¬
tación.
Habíanse dado en los días anteriores des¬
de el púlpito las convenientes instrucciones para poder ganar en colectividad el excep¬ cional Jubileo, y dispuesto a ello acudió el pueblo—quizás nunca con mayor exactitud se pudo decir «entero»—a tomar parte en esta patética función. Una cruz llevada por un jpven seminarista y escoltada por otros varios, dos de ellos con sendas hachas en¬ cendidas, abría la marcha, y seguían detrás en número verdaderamente imponente los católicos sollerenses, confundidas en la in¬
gente colectividad personas de toda edad y condición, así del uno como del otro
sexo.
Iban los primeros, detrás de la cruz, los jóvenes escolares, alumnos del colegio de Santa María, con los Hermanos de las Es¬ cuelas Cristianas, sus profesores, y a con¬ tinuación los hombres, con algunos señores sacerdotes intercalados que dirigían las preces y los cánticos. Después de los hom¬ bres iban las mujeres, en número muchísimo mayor, formando la divisoria entre aquéllos y éstas el Rdo. Párroco, con los vicarios y algunos otros clérigos parroquiales y de las dos órdenes religiosas existentes en esta ciudad: los PP. de los Sagrados Co¬
razones y los Filipenses. En las mujeres di¬ rigían las preces y cánticos las Hermanas
de la Caridad.
La procesión salió de la Parroquia por el portal mayor, y por las calles de BuenAño y de San Bartoiomé dirigióse a la iglesia del colegio de las MM. Escolapias, entrando por el portal de la calle del Obis¬ po Colom y saliendo por el de la de Batach. Siguió por ésta y por las de la Luna y del Hospicio, entrando en la iglesia del Hos¬ pital por el portal del patio y saliendo por el principal, para continuar por las calles de Balitx, de la Victoria, de la Luna, plaza de la Constitución, calles de Bauzá, Rectoría, Quadrado, Tamany, Jesús, Vuel¬ ta Piquera, Obispo Nadal e Isabel II, hacia el Convento, en cuya iglesia entró por el portal de la izquierda, junto a la capilla de

San Antonio de Padua, y salió por el ma¬ yor. Bajó otra vez por la calle de Isabel II, y por la del Príncipe y plaza de la Consti¬ tución volvió a entrar en la iglesia parro quiai por el portal mayor.
Se había recomendado a ios asistentes
que fueran en formación, en filas de a cua¬
tro personas, pero este consejo, si bien
fué escuchado con buena intención y exce¬
lente propósito, no hubo manera de que, en la práctica, fuera seguido. Lo cual se explica perfectamente tratándose de una tan grande aglomeración de gente, en la cual ia in¬
mensa mayoría eran mujeres. Según cál¬ culos, más o menos aproximados, el núme¬
ro de asistentes debió oscilar entre 3.500 y
4.000; así hemos oido apreciarlo a diferen¬ tes personas, y opinamos también nosotros que una cifra así alcanzaría la extraordina¬
ria concurrencia, una verdadera e impo¬
nente manifestación de fe. Para que pue¬ dan formarse una idea nuestros lectores
ausentes, bastará decir que al paso de la procesión por ias calles de la ciudad
aparecían éstas sin apenas espectadores,
poco menos que desiertas, viéndose
cerradas casi todas las casas en todo
el largo trayecto. Más todavía podemos añadir en este sentido: que, no obs¬ tante formar una masa tan compacta los
concurrentes, cuando la cruz entraba en ¡a
Parroquia no habían salido aún del Con¬
vento las mujeres que iban en último tér¬
mino.
Es por demás decir que para entrar y colocarse apretujados en el templo todos los asistentes, se necesitó mucho tiempo, durante el cual se repitieron los cánticos, no una sino varias veces, antes y después de que rezara el P. Bolos la estación final.
El Rdo. Párroco-Arcipreste, Sr. Sitjar,
subió al púlpito, y rebosante de justa satis¬ facción, con voz un tanto velada por la emoción, dirigió a sus feligreses la palabra. Dió a todos las gracias, felicitando efusi¬ vamente al pueblo entero por su religiosi¬ dad, a la cual era debido el éxito alcanza¬
do, éxito colosal que, más bien que a la
voluntad de los hombres debía atribuirse
a los designios de Dios. Y terminó alentan¬ do al numeroso auditorio a seguir tomando
parte activa en todos los actos de esta na¬
turaleza, que son pruebas evidentes de la firmeza de nuestras convicciones, y hacien¬ do votos para que la religiosidad demos¬ trada con el que acababa de verificarse
radique y perdure en el corazón de todos los moradores de esta ciudad, a fin de que les sea dable poder sentir, en su vida y en sus actos cotidianos, sus efectos saluda¬
bles.
Después de esta sencilla pero expresiva exhortación del Sr. Sitjar, salió del tem¬ plo ordenadamente la multitud, con lo que se dió por terminada la religiosa solemni¬ dad dispuesta por la Autoridad eclesiásti¬ ca con el fin de poder lucrar colectivamen¬ te la indulgencia jubilar del Año Santo.
Cochecito inglés
para pasear niños se vende casi nuevo por
mitad de su valor.
Para informes, dirigirse a: San Pedro Nolasco, 19 - 3.° Palma.

mm vewime

ia casa y corral situada en la Plaza de An¬ tonia Maura, 14.
Para informes: Juan Raymond, Rey San cho, 14-1.° Paima
•E-ass^g-.. s¡—-as- B=£5S=8—ta—-f

Importante comercio en Francia

Por convenir a su propietario retirarse de los negocios, encontrándose ya viejo y un tanto achacoso, se desea vender un estableci¬
miento de venta de frutos, conservas y vinos al por mayor y al detall, situado en punto céntrico e inmediato al mercado, en la popu¬
losa ciudad de Lille.

La casa reúne inmejorables condiciones, y

tiene excelentes sótanos abovedados muy a-

propósito para su calefacción para madurero

de plátanos; cochera, y establo para tres ca¬

ballos, y de 300 a 350 metros de terreno ane¬

jo.

i.

Como el propietario del establecimiento es

el dueño de la casa, puede hacer contrato

de alquiler con el comprador por todo el tiem¬

po que ambos convengan.

Dirigirse a D. Juan Oliver,—26, Rué Mas-

sena.—Lille, (Nord).

12

^

^

^

=s SOLLER
ECOS REGIONALES

EL PUERTO Y LAS RUTAS
DE TURISMO
Ni un insíanfe podemos dejar de la mano nuestra compaña, que tiene por único objeto alcanzar para Palma, que es lo mismo que decir para Mallorca, la importantísima mejora del engrandeci¬ miento del Puerto, base de todo nuestro
porvenir, En esta campaña, cuya trans¬ cendencia no puede escapar a nadie, quisiéramos que nos acompañara toda la opinión pública sin reservas de nin¬
guna clase.
La Comisión de fuerzas vivas que
actúa en Madrid ha comprendido, como
nosotros, que Mallorca sin el gran puer¬
to de Palma es como si tuviese cerrada
la puerta de un espléndido futuro. Y di¬ ligente y solícita se ha apresurado a
visitar al Ministro de Fomento y a ex¬
ponerle, según los telegramas que ha publicado la prensa, aquella necesidad.
El Presidente de la Junta de Obras del
Puerto, que ha tenido en la visita una actuación directa, habrá encauzado es¬
ta cuestión, aduciendo los datos que,
por conducto y estudio de sus técnicos, seguramente conoce con toda precisión.
Dejemos, pues, que actúe la acción mancomunada del interés público y del interés comercial. Aspirábamos, princi¬
palmente, a que fuese reconocido el problema como cosa necesaria, indis¬ pensable y urgente. El problema queda planteado ya ante el Ministro de Fomen¬ to, en Madrid. Aquí, nos corresponde a todos no cejar, agitando a la opinión pública para que ésta secunde los es¬ fuerzos de todos aquellos que ponen al servicio de la Región su entusiasmo y
voluntad.
Pero, otro asunto salta enseguida, co
mo desgajado de aquél, y sobre el cual apuntamos una idea en nuestro último
editorial: nos referimos a los circuitos
automovilistas. Desde este punto de vista Mallorca ha quedado al margen de los favores oficiales, ¿Por qué esta pre¬ terición, repetimos? Será que nuestra Isla, la más bella porción de tierra es¬
pañola, el «más bello florón de la Coro¬
na» como exclamó Carlos I, no tiene
derecho a figurar en la corriente del turismo organizado por el Estado? Ni siquiera se nos ha prometido lo que en otras provincias, será pronto una reali¬
dad. Y conviene deshacer ese error en
que han caído quienes proyectaron los
referidos circuitos.
Somos, los mallorquines, testigos de la intensidad del movimiento turístico en nuestra tierra. Si comparamos el estaño actual con lo que ocurría hace unos diez años solamente, advertimos que el turismo en Mallorca se ha acrecentado en términos que no podíamos imaginar. Hablen los hoteles grandes y pequeños. Hace diez años apenas si podían subsis¬ tir. Hoy resultan, en cierta época del año, insuficientes para contener a tanto huésped, que acude a Mallorca para
contemplar sus inefables bellezas, ¿Qué
resultaría si a nuestra Isla se la dotase de todas aquellas condiciones de con¬
fort que hace apetecible la estancia en
un lugar? Advirtamos el movimiento de pasa¬
jeros que circulan por el interior de la Isla. Registremos el número de automó¬ viles que se alinean en las paradas,
amén de los coches particulares que
ascienden ya a algunos miles. También va a planteársenos, en breve, en nuestra Ciudad el problema de la circulación, nota característica de las poblaciones progresivas. Pues bien! 3 ese incremen¬ to extraordinario de pasajeros no ha correspondido la mejora de nuestras carreteras y caminos. Llenas de polvo,
que se alza en cegadores torbellinos al paso de un auto o a la más insignifican¬
te ráfaga de viento, constituyen para
propios y extraños, no diremos simple¬
mente una grave molestia, sino una ver¬ dadera pesadilla.

En algunos viajes de turismo, a través del Mediterráneo, que organizan agen¬ cias extranjeras, figura Mallorca como punto de escala. Los excursionistas per¬ manecen un día aquí. En ese corto es¬
pacio de tiempo, tienen que visitar los puntos más notables. Su excursión por
ei interior se hace con gran premura.
Es como s,i dijéramos el paso de una ave. Pues bien; a ese inconveniente del
tiempo hay-que añadir la incomodidad de la excursión, a causa del mal piso de
las carreteras y del lecho de polvo que las cubre. Los objetivos que persiguen
los excursionistas son ios panoramas
de la cordillera norteña y las maravillo¬ sas cuevas de Artá, de Manacor, etc,
¿Qué placer puede encontrarse en estas
excursiones ante las molestias que hay
que sufrir? Digámoslo de úna vez: En Mallorca
no existe ninguna ruta de turismo. En otros tiempos, hay que ser justos, los nue ostentaban la Representación de Mallorca pusieron todo su cuidado y voluntad en dotar a nuestra Isla de
buenas carreteras que pusieran en co¬ municación los pueblos más importan¬ tes entre cí y con la Capital. De un mo¬
do categórico puede afirmarse que no hay en Mallorca ningún núcleo de po¬ blación, en el llano o en la montaña, que no tenga sú vía de comunicación. El servicio normal y corriente está rea¬ lizado, aúnque se advierten algunas
deficiencias fácilmente sübsanables. Pe¬ ro, la ruta del turismo está aún por ha¬
cer.
Planteemos, pües, sobre el tapete este nuevo problema, que nos imponen de consuno, las circunstancias actua¬
les: las exigencias de los nuevos tiem¬ pos y el progreso di la Isla. Ya lo he¬ mos indicado; hay una región que figu¬
ra en todos los itinerarios de turismo.
Esta es la región del Norte, que alcanza
desde Andraitx hasta Pollensa. De la comunicación a través de la magnífica
cordillera, hay un tramo por hacer to¬ davía; hay oíros que es necesario arreglar. Pero no hay duda que una ruta de turismo, un circuito automovi¬ lista, que enlazase los pueblos enclava¬
dos en la famosa «Serra» y convergiese
con la Capital, sería una mejora de be¬
neficios materiales incalculable, atrac¬
tiva y cómoda, que dejaría satisfechas las más nimias exigencias. En una sola jornada podría el viajero contemplar uno
de los más bellos paisajes del mundo. Otro circuito obligado es el que tiene
por objeto visitar las Cuevas maravillo¬ sas, asombro de los que las contemplan. Proyectado desde Palma este circuito,
no sólo habría de alcanzar a los pueblos
en cuyos términos municipales se abren aquellas inefables maravillas, sino tam¬ bién a muchos oíros pueblos que limi¬
tan con aquellos. Estas dos rutas, am¬ plias, contribuirán no sólo a acrecentar
el turismo sino a colocar a Mallorca en
la corriente del internacional.
No estamos soñando; sino que vivi¬
mos idespieríos, aieníos a todas las realidades presentes y futuras de Ma¬ llorca. Otras provincias están a punto de conseguir süs circuitos. Nuestra tie¬ rra no ha de ser una excepción. ¿Qué
región española puede mostrar, para obtener aquel beneficio, tantos títulos, tantas ejecutorias como la nuestra? ¿Hay acaso ninguna que le aventaje?
Nos dirigimos, principalmente, al Fo¬ mento del Turismo y al Club Automo¬ vilista, de Palma. Estas entidades no
pueden quedar indiferentes ante una mejora de tanta importancia. Ha llegado la hora de trabajar intensamente, todos,
cada cual en su esfera. Si resulta cierta
la visita del Ministro de Fomento a
Mallorca, habrá que aprovechar esta oportunísima coyuntura. Al Ministro habrá que recibirle con todos los hono¬ res que se merece; pero si el Ministro es hombre, y por tal le tenemos, que
desea la reconstitución nacional me¬
diante la reconstitución de las regiones, preferirá ver la realidad y ante ella for¬

mar süs ulteriores propósitos. Para entonces conviene que los proyectos que en este comentario apuntamos se los presentemos bien estudiados, bien preparados, con razones tales qüe el Ministro se convenza de la justicia con qué demandamos para nosotros lo que otros están ya a punto de conseguir. Nuestra posición es esta: mover a la opinión pública de una parte; de otra, impulsar y alentar a las entidades inte¬ resadas. Todo por Mallorca y para ella.
(De El Día)
Crónica Balear
Palma
El ramal de Establiments quedará termi¬ nado durante esta semana y seguidamente la Dirección solicitará de la superioridad se autoricen las pruebas oficiales para la recep¬ ción. Dichas pruebas, que deben de realizar¬ las los señores Coronel de Ingenieros, Jefe de Obras Públicas y Arquitecto municipal, ten¬ drán lugar el lunes por ia mañana y de ser el informe de dichos señores favorable, se ce¬ lebrará la inauguración de la línea el mismo lunes a las cinco de la tarde, si bien el servi¬ cio no será público hasta el martes por la
mañana.
Es muy posible que al mismo tiempo se
establezca un servicio de autos entre Esta¬
bliments y Esporlas, para lo cual la Compa¬
ñía de Tranvías eléctricos tiene solicitada
la concesión a la Junta de Transportes.
Dicho servicio se hará combinado con el
tranvía eléctrico, siendo el precio de Palma a Esporlas o vice-versa de una peseta, y de 55 céntimos de Establiments a Esporlas o
vice-versa.
Por la distinguida artista pintora Elisabeth Ringer y con la debida autorización del autor, ha sido traducida a) húngaro ¡a celebrada obra de nuestro amigo Santiago
Rusiñol.
Con esta traducción son ya ouatro las que
ha tenido «L’ Illa de la calma».
Desde la tarde de anteayer han quedado instalados las nuevas puertas vidrieras de la tribuna pública de la Casa Consistorial en sustitución de las antiguas puertas macizas, cuyos ventanillos servían para anunciar el luto de la Casa de Villa, por algún aconteci¬ miento fúnebre o desgraciado que sufriere el Consistorio, la Ciudad, o bien la Nación Es¬ pañola.
Las flamantes puertas vidrieras son del mismo estilo que las del balcón central del primer piso, y contrastan sobremanera con el carácter de la tribuna anterior, dándole un aspecto de modernismo, que no harmo¬
niza con la‘tradicional fachada. Se hacen numero&os comentarios referen¬
tes al resultado final de la reforma.

Bajo el titulo «Edisson Film», ha quedado
constituida en esta ciudad una nueva casa
productora de films, la cual funcionará en nuestra isla con argumentos propios, siendo para ella ei principal objeto aprovechar nuestra incomparable luz y bellos paisajes como marco de sus películas, con lo cual sus producciones tendrán un excepcional
realce.
Propietarios de dicha casa, «Edisson Film», son don Emilio Alcántara y un joven «sport¬
man».
La dirección artística de esta casa correrá
a cargo de D. Juan Vázquez Humasqué y como operador y jefe del laboratorio figuran el joven don Ramón Ubeda.
Como primera producción de dicha marca, para muy en breve se pondrá en la pantalla el primer film, que se titulará «El tiro de gracia», argumento del ingeniero agrónomo don Adolfo Vázquez; film que ya se está impresionando y en el cual toman parte personas muy conocidas de esta ciudad.
El sábado, a las dos menos cuarto de ia tarde, frente al fuerte de San Carlos se abordaron, afortunadamente sin graves con¬ secuencias y sin que ocurriera la menor des¬ gracia personal, los pailebotes «Lareño», que venía a nuestro puerto, y «Miguel» que marchaba a Marsella con cargamento de pulpa y otros efectos.
Los desperfectos causados en ambos son de escasa consideración; únicamente se tardará tres o cuatro días en su arreglo, reanudando dichos buques al servicio.
Dias pasados regresaron de Barcelona, donde, como es sabido, ha sido tratado el asunto referente al reingreso de muchos Clubs en la normalidad deportiva y cons¬ titución de la Federación Balear, los señores Font, Vidal, Jordá y Arbona.
Habiendo sido interrogados algunos de dichos señores, negáronse de momento a hacer manifestaciones de ninguna clase, pues la Federación Catalana enviará a la preusa una nota oficiosa.
Lo único que han manifestado es que la
constitución de nuestra Federación es un
hecho, gracias a la buena voluntad de todos. Celebramos muy de veras el buen resul¬
tado que se deseaba y hacemos votos para que redunde en bien del fútbol en nuestra región.
Reina inusitada efervescencia entre los
propietarios de esta ciudad contra los propó¬ sitos del Ayuntamiento de aplicar contribu¬ ciones especiales a la propiedad para aten¬ der al coste de las obras de pavimentación proyectadas.
En la Cámara de la Propiedad se han ce¬ lebrado varias reunionas particulares, ma¬
nifestándose el criterio unánime de que es
preciso en absoluto promover una acción po¬ pular contra los impuestos especiales.
—

Madre...
Para dar a su hijo
la sobrealimentación
que requiere su creci¬ miento; para criarle fuerte, robusto y libre
de las enfermedades
de la dentición; para
librarse usted de ma¬
reos, desnutrición, do¬ lores de espalda y debilidad general, use el Jarabe de

poderoso restaurador y potente antia¬ némico, que dá fuerzas, nutre y vigoriza
todo el organismo.
Mas de 35 artos da éxito creciente evidencian su eficacia
Esta recomendado por la Real Academia de Medicina
AVISO Desconfíe usted de las imitaciones. El legítimo Jarabe lleva en la etiqueta exterior HIPOFOSFITOS SALUD impreso en tinta roja

SOLLER

13

PEQUENECES
IrUJO Y EDEOANCIA
«El luj) perdió a Roma» y la persona que adopta el lujo pierde la poca sensi¬ bilidad que le resta. Ser lujoso significa vivir en el imperio del desorden econó¬ mico, moral e intelectual; dar a la socie¬ dad lo que no se tiene, vivir para los demás antes que para sí mismo.
Es falta grave escandalizar al mundo
con el vicio de la ostentación. Las doc¬
trinas que Cristo nos enseñó destierran esa loca diferencia entre sus hijos, más si el raciocinio no alcanza a persuadirnos a la práctica de la virtud apetecida, debe
haber un viso de caridad cristiana que
regularice, en bien de los desheredados de la fortuna, el derroche insensato.
***
El lujo y la elegancia ¿on dos factores que marcan con precisión absoluta dos aspectos del alma femenina, En el vestir
es donde con más realismo se manifiesta
el talento de la mujer. Lujo, es la igno¬ rancia y la pedantería demostradas con la intervención de los trapos costosos dispuestos en línea extravagante... exa¬ gerada... Es la moda misma, pero en sentido grotesco, que merece la aproba¬ ción de pocos y la censura de muchos, consiguiendo no pasar inadvertida por entre la multitud, En cambio, la verda¬ dera elegancia, que es finura y delica¬ deza, anda de puntillas por miedo a des¬ pertar la indiscreta curiosidad. Será la modestia vestida a la última moda, el talento presentado a manera de símbolo cultural, rindiendo tributo a la forma y a la línea puramente modernas.
En la contemplación de una elegante se suspende nuestro espíritu, y esa sus¬ pensión admirativa es el respeto que nos produce el sentido de lo bello, la estética y el talento concurriendo a encuadrar la delicada figura de una dama. Vemos en ella la mujer buena, indulgente, que mo¬ dera sabiamente sus ímpetus con la mis¬ ma facilidad que sabe corregir las defi¬ ciencias del figurín que no fué creado para su cuerpo, como una falta de aten¬ ción no lo fué para su alma.
Elegancia es ?1 espíritu elevado por la esencia poética, la unión de sentimien¬ tos espirituales, el ritmo y la armonía de la vida a cuyos acordes se desliza ésta
con dulce suavidad...
El lujo es materia, insubstanciabilidad, vana ostentación, ridicula chabacanería y falta de dominio propio de autoridad individual, que obligan a acatar la opi¬ nión, no siempre acertada, de la modista. Por falta de comprensión, presta su cuer¬ po a la Moda, como el indigente entrega el suyo a los hospitales para que en él se ensayen los futuros doctores.
Alicia Davins
EN EL TOCñDOR
PIES FHTIGnDOS'
Determinadas personas tienen el pie tan sensible, que no les.es posible sopor¬ tar marchas continuas, ni la más leve fatiga. En estos casos, es preciso tonifi¬ car los pies por medio de abluciones de agua fría aplicadas diariamente, segui-

PARA ELLAS..

das de ligeras fricciones y masaje. Se

completa el tratamiento con una untura

de la siguiente pomada.

Tintura de benjuí. ... 50 gramos

Aceite de almendras . . 40 »

Yemas de huevos.

‘ .

.

6»

Se mezclan primero las yemas con el

aceite y después de hacer una pasta se

añade la tintura de benjuí. La untura

debe hacerse todas las noches antes de

acostarse.

El exceso de fatiga de los pies puede ocasionar el estado patológico o conoci¬ do con el nombre de pie plano. La ma¬ yor parte de los casos de aplanamiento del arco longitudinal del pie van acom¬ pañados de pronación de éste y de abdu-
ción del metatirso.

Pasa el tratamiento de esta desviación,

basta generalmente el uso de un zapato especial, que aumente notablemente el grosor en su parte media. También pue¬ de emplearse el vendaje de yeso, pero este tratamiento presenta el inconvenien¬ te de dificultar la marcha. El arco for¬

mado en el centro del zapato debe ser bien resistente, ya que en él debe des¬ cansar todo el peso del cuerpo, pues tie ne por objeto determinar lentamente la
inclinación hacia adelante de los dedos.

Como el pie debe acostumbrarse len¬ tamente a su nueva actitud, la modifica¬
ción del calzado debe ser también pau¬
latina, por lo que se usarán diversos cal¬ zados, hasta llegar a la forma necesaria. Hay que tener en cuenta que el pie plano puede presentarse en un solo pie.

¿POR QUÉ LA GALANTERIA
HA DE IR HACIA SD CASO?

A pesar de la mil veces bendita trans¬ formación en la vida de la mujer, desde unos años a esta parte, en su fondo aqué¬ lla continúa siendo tan mujer como an¬ taño. No falta quien dice que nos vamos igualando a los hombres; ¡ah!, eso no, señor: ¿que nos masculinizamos al vestir? ¡bah!, ya pasará pronto; tiene la culpa esa señora caprichosa que se llama la Moda. ¿Qué vamos a hacer, si ella lo quiere? Mas no por eso tienen que la¬ mentarse los señores que lloran por lo que se va; muy pronto nos verán otra vez femeninas por esas calles; cuando nos mostremos por ahí con faldas an¬ chas, gabanes en forma, etc., seremos las mismas, es decir, la mujer, mujer ante todo, aunque invada cátedras, co¬ mercios, el foro, no en franca competen¬ cia con el sexo contrario, sino en ami¬ gable camaradería; ella será siempre la compañera buena y amable para el hombre, para el suyo, si llega a tenerlo. ¿Que lo pongo en duda? Naturalmente, sois vosotros, hombres, los que pregonáis el exceso de mujeres. ¿No decís que salís a siete por cada uno? Pues ¿qu¿

han de hacer las restantes? Es más ra¬
zonable que, en lugar de pasar nuestra vida sin más afán que conseguir un ejem¬ plar, con la agravante que le puede salir a una en rústica, nos ennoblezcamos con el trabajo: esto es más moral y más práctico; si llega la hora de ser esposa y madre sabremos serlo ante todo. No, por Dios Santo! No nos lamentemos por lo que desaparece; es preferible levantar nuestra voz para hacer desechar erro¬ res respecto a lo que está llegando, que, bien entendido, es el ideal. La diferen¬ cia esencial entre un sexo’3T otro siempre existirá; las ventajas que por ley natural tiene el hombre sobre la mujer, también; la galantería en el varón, anexa a su educación va; los hombres sensatos, que no ven en la mujer su competidora, sino su atrayente y buena camarada, no pue¬ den prescindir en absoluto de la galan¬ tería, tradicional en todo español. La prueba es que no todos la destierran; en realidad, los que tal hacen, si son fran¬ cos consigo mismos, dirán que, como les resulta más cómodo, aceptan esa indi¬ ferencia ante la mujer que en un tranvía, a su lado va en pie, mientras ellos con¬ tinúan en su asiento (pongamos esto por caso), para no pasar por groseros se am¬ paran en la igualdad que, según dicen, hoy día existe entre ellos y ellas. Pues... eso no: la mujer en sociedad, siempre
será como el niño mimado de la casa,
dispuesto en todo momento a que se le atienda, a que alaben sus encantos y le defiendan, sin perjuicio de . que se sepa defender por sí sola. Todo esto no lo olvidan los hombres sensatos, buenos y poco egoístas; poniéndose en la realidad de las cosas, el problema no estriba más que en saber compaginar lo bello de antaño con lo práctico de hogaño.
Isabel Fuentes.
i ■ss- 8=s=S=as^S=^g=8=^—8"
DONDE EL RIO NACE, preciosa no¬
vela de James Oliver. 284 pág—3’50
pesetas.
NOS PONEMOS NERVIOSOS
Muchas veces en la vida ocurre que nosotros queremos estar más serenos que ciertos funcionarios municipales que sólo prestan servicio cuando la noche se
cubre con su enlutado manto, y, sin em¬ bargo, no podemos; parece que ¡ciertos
duendecillos se han metido dentro de
nosotros para no dejarnos sosegar.
Esos duendecillos son los nervios que
forman dentro del sistema nervioso, cuyo sistema está encargado de trans¬ mitir, mucho antes que un marconigrama, las sensaciones sensitivas, mo¬ toras y tróficas.
Los nervios, que son muy inquietos y a veces le hacen competencia a la electricidad, constan de fibras nervio¬ sas, mientras que los centros, que son

como estaciones telegráficas donde todo se recibe, constan de células nerviosas. - Las fibras nerviosas se apodan sensiti¬ vas si acompañan a las excitaciones ex¬ ternas cuando éstas quieren visitar los locales de los centros, y motoras si lle¬ van en volandas el impulso central a los órganos que se han de poner en movimiento-cuando este señor l egue a ellos.
Con el cerebro, que es importantísimo
tener en cuenta si de estas cosas se trata,
se relacionan directamente, desde el mo¬ mento en que hicieron conocimiento, los nervios sensitivos, que proceden de lo§ órganos de los sentidos.
Las fibras nerviosas se asustan de ir solas a través del organismo y unos con los otros se agrupan paralelamente y
se unen entre si por tejidos conjuntivos. En manojos que no quieren nada los unos con los otrps, se agrupan las fibras
cuando van de marcha. La excitabilidad o cualidad de dar que
hacer que tienen las nervios, responde a la influencia que sobre ellos ejercen
ciertas condiciones físicas, químicas y
mecánicas,
Las primeras obran cuando pueden hacerlo rápidamente y su fin es alterar el equilibrio de las moléculas nerviosas, ya por choque, presión o picadura. Las mecánicas, cuando actúan sobre un nervio sensible, producen dolor.
Las exitaciones, si se empeñan en no
dejar los nervios durante algún tiempo en reposo, producen la fatiga: lo mismo
ocurre cuando queremos tomar ciertos exitantes que ni de nombre debiéramos
conocer.
Los nervios, algo gastados en este constante ir y venir que constituye ¡a vida moderna, son algo exigentes y pre¬ cisan para su buen funcionamiento y
duración multitud de cuidados que no
siempre se logran conseguir. El clima, la alimentación, la afición
que a salir de casa se tenga, todo influye en ellos, pues son tan sentíaos que de
todo se resienten. Por eso en el cuadro de enfermedades encontramos tantas que afectan al sistema nervioso.
Pero con una vida tranquila y amiga
ios de reposo y tener cuidado de que
vicios nos desconozcan, llevamos mucho adelantado para que los nervios se con¬
serven en buen uso.
Pardillo.
CASA TERRASA
LUNA, 22
Medias seda última novedad, en todos los colores imaginables.
Grandiosa variedad en clases, colores y precios.
La casa mejor surtida en artículos de vestir para señora y caballero.
Riguroso precio fijo
Casa de verdadera confianza
ZC°J7

Ahorre Vd. tiempo, dinero y ropa usando el
JABONÉ SÓLLER
~É~S PURO, DURO V MU V ESPUMOSO
Lava sin esfuerzo- alguno la ropa más sucia dejándola más blanca que la nieve y no estropea las manos da quienes lo usan
PUEDE EMPLEARSE INCLUSO COMO JABÓN DE TOCADOR Y ES FABRICADO EN EL PAÍS ES MEJOR Y MÁS ECONÓMICO QUE NINGUNO
PEDIDLO EN TODAS LAS TIENDAS

ESTANCO DE LA PLAZA
Plaza Constitución, 16—SÓLLER

SECCION DE PERFUMERIA:

Acaba de recibirse un extenso surtido de toda clase de
perfumes, jabones, esencias, polvos, etc.

DENTÍFRICOS

POLVOS

Kolinos

a 275 pías, tubo

Pasta dens a 2’00 » »

Pompeya y Elorany, surtido a 3 50 pías, caja

Cotty

a 3’90 »

»

TOBOS STAGOMB para el cabello a 3‘50 ptas. uno Tarros CREME SIMON

a 175 pías, uno

LÍQUIDO STACOMB

»

a 640 » frasco Agua de colonia LA CARMELA a 4‘40 » botella

PRECIOS SIN COMPETENCIA POSIBLE

14

SOLLER

LEED LAS FAMOSAS ÓBRAS ESTIMULANTES DEL
Doctor MARDEN
Educadoras de la voluntad
La Radiotelefonía sin maestro
Libro útilísimo para aprender a construir un aparato receptor sin ayuda de nadie.
LIBRERÍA DE J. MARQUÉS - San Bartolomé, 17
OBRAS NUEVAS:
GENIO Y FIGURA de Juan Valera, 5 pías LA HISTERIA del profesor S. Frend, 10 pts. LA DUQUESA DE PADUA de Oscar Wilde,
4 pesetas.
Librería Marqués San Bartolomé, 17

Periódica Infantil®
Se venen en 1‘ establiment d‘ En Joan
Marqués Aibona, carrer de Sant Bartomeu, n.° 17, els sigilents:
Eserits en castellá: Pierrot, y Hay que
ver.
Eserits en cata!4: En Patufet.
Diccionari Caíala - Castellá
I Castellá-Catalá d’ En A. Rovira i Vir¬ gin.
Preu 12 ptes. En venta en la nostra lli-
breria.
Casa moderna en esta ciudad
con corral, en calle ancha y bien soleada; y
MAGNÍFICO HUERTO

r,Les

Délicieux

Frnits

de

TI
Yalence

COMIjSSION

BXPOBTATION

Vda. d* jViigucí&iade;

(MAISON FONDEE par MIGUEL ESTADES en 1898)
SIEGE SOCIAL:
1 CARCAGENTE (Valencia)-Amalia Bosarte, 10 Télégrammes: ESTADES Code ABC 5óme édilion et particuliére

Balneario Yichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACIÓN FERROCARRIL)
TEMPORADA de l.° de Mayo a 30 de Octubre
Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, Ifticas, cloruradas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Aríritismo en sus múltiples
manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria :: Consolidación de fracturas
Establecimiento rodeado de frondosos parques. Habitacionescon agua corriente, grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones para fies¬ tas. Capilla. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y otros deportes. Garage. Centro de excursiones para la Costa Brava y estribaciones del Montseny. Autos de alquiler. Teléfono.
Administración: Rambla Flores, 18.—Barcelona

¿fe

¿fe

JFV ROIG

efe

¿íb LA CASA DE JL4S NARANJAS ¿fe

¡fe

DIRECCIÓN TELEGRÁFICA-.

EXPORTACION VALENCIA

•F ®

® CORRESPONDENCIA; F. ROIG BAILEN A VALENCIA ¿fe

f Puebla Larga:

¿fe

Carcagente:

¿fe TELEFONOS 1 Grao Valencia:

W

Valencia:

Ú&

2P
56
(3295 fe J^2 fe

HHHiiüü

llllálll áfililá ti 191 lili

Impo.rtiitlon - IQxportatlois

FRUITS FRAIS, secs et primeurs

Maison principaie á MARSEILLE: 28, Cours ¡ulien
Téléph. 15-04—Télégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

-—

PARIS

Maison de Commission et d’ Expéditions
BACANES, FRUITS SEOS, FRAIS, LÉGUfóES 8 et 10, Rué Berger—Télágrammes: ARB0NA-PARI8—Téléphone: Central 08-85

SUCURSALE OLIVA (Valencia)

Carretera Convento, 28

Télégrammes: ESTADES

□ OraDges & mandarines-Speclalité en arachides blanches 3-4 grains E

SUCURSALE VILLARREAL (Castellón)

Télégrammes: ESTADES

I

Frnits & frais & secs - Spécialité en flgnes séches

SERVICES MARITIMES

GANDIA A PORT-DE-BOUC (Traversée 40 “ heures)
Service effectué par troisj^voiliers, bien amenagés pour le trausport
des fruits, munis de moteurs de 120-150-180 HP
GANDIA A CETTE
(Traversée 32 heures)
Effectué par un [vapeur rapide, spécialement destiné au
transport des fruits.
t si Pour tous renseignements complémentaires, s’adresser á nion siége social EJE

o \\ MAISON 0‘EXPÉDITION de fruits
et primeurs de la Vaiiée du Rhóne et ardéche
Espécialité en cerises, péches, prunes reine, claudes et poires William, ponimos a couteau, raisins.
A. Montaner &ses
10 — 2 Flace des Cleros !0 —12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhón© Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valonee.

MAISON A PRIVAS (ARDECHE)

Pour Pexpéditions en gros de chataignes, marrona et noix

TAlAgrammea:

PH.1VAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, cifróos, fruits secs de Sieile

et dTtalie. VI JE FISCHETTI, 2 A

rpóléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

iSÜÜÜÜ

ñ

Gran Hotel Restauran! del Ferrocarril i

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬

i

ü les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
9
Luz eléctrica, ligua á presión fría y caliente, Depar¬

tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado

f económico.

Director propietario: Jaime Covas

’A

IMPORTATION: EXPORTATION
SPICIALITE DI BAVAVIS If DATTIS FETOS fláIS IT S1CS
J. Ballester
Rué Vían. - MARSEILLE
Adresse télégraphique: Hormiga Marseille Téléphone Permanent 8-82

SOLLER ^—■ 15 wauam

Si
Smportation de Bananes w

toute l’année

|g

€xpédition en gros de jananes |f

en tout état de maturíté

||

Téiéphone 6-35-Télégrammes: Mñ^OL, Minimes 4, Marseiiíe

Caparó et España

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

X

EMBALLAGE SOIGNÉ

Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX. —-Téiéphone 38-30

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, C1TRONS

J. ASCHERI

PÉRE ET FILS SüüCessears

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31
MARSEILLE

Adresse te.égraphique: JASCHERÍ, MARSEILLE

TELEPHONE 21-18

BV8AISON JACQUES MAYOL, FONDÉE EN 1880
ffiisr FAOa i\_i's¡ marche ohsntr.a.l.
4, RUE D E ^ MINIMES, 4 MARSEILLE IMPORTATION DIRECTE de fruits et primeurs de toute natures-
Fournitures pour Expéditeurs, Compagnies de Navigation, Magasinier revendeurs, comestibles, etc., etc.
J Hotel - Restauran! sMsrÍ0E
'^-^TTlasó y 6ster

Transportes Internacionales

TELEFONO:
6‘ 7O

AgDencia de Aduanas

T9le0ramas:
M AIL LOL

1U1
1, Quai Commandant Samary, 1— CJETTJE
Servicio especia! para el transbordo de frutas
Casa presentando todas las ventajas;
Competencia indiscutible en cnestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.

mm
mí

'O«l>Ow\\ VOw« O

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT BOU

11 quai du Bosc 8 - 10 calle Llop 8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA casa BAUZÁ Y MASSOT

tmi
Jacques MASSOT et fils k jSUCEgORE^

TELEFONOS

CERBERE PORT - BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3 - 37

TELEGRAMAS
Cerbére

MASSOT

Cette Port-Bou

V VALENCIA

CASA CENTRAL
Cerbere
Pyr. Orles. FRANCIA

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expiéndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos ios departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la üegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.
—> * Celéfono 2869 A ;
¿y Plaza
FffiUTOi FMliCOS IJBCOJ — IMPORTACIÓN DIRE GTA —
- DAVID MARCH FRÉRES «* ** J. ASCHERI k C.il *
M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Bouievard Garibaldi (antiguo Museé). MAR36ILL Teléfono n.° 37-82. ♦ * ® Telegrama: Marchprim.

j SPÉCIALITÉ par WAGONS COMPLETS
DE CHASSEDAS ET GROS-VERT

COHHISSION

EXPÉDITIQN 1

C JL JR D E Zj L, ITreres

F. CAHDELL, PR0PRIETA1RE SDCCESSEDR

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE;
CARDELL FRERES LE-THOR

| LE THOR

(VAUOLUSE)

p

TÉLEPHONE 18
HÍ25S25S2Í3S

16

SOLLEP

FRUITS FRAIN -FRIIITS IECS - PRIIEURi

IMPORT ATION -XPORTATION

RIPOLL & C.IE

CONSIGN ATION TRAN8IT

15, COURS JULIEN, 15

Téléphone 21-50

MAR SEILLE Télégrammes: RIPOLL - MMSEILLE

Importatión directe d’oranges des meilleurs régions de Valencia par vapeur Unión et yoiliers á moteur Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel.

Spécialité pour les expéditions d’ oranges, bananes, dattes, ligues et arachicb s

par vagons complets.

«

*

* EXPORTACION AL EXTRANJERO ü NARANJAS Y MAN- $

DARINAS

LIMONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUET
*

* FRANCISCO

FIOL

* *

vV
¥

ALCIRA (VALENCIA)

*

*

%

Casa fundada en 1912

«

*

♦

*

Telegramas: FIOL ALCIRA

V>

COMISSION - IMPORTATION - EXPORTATION

^ FRUITS ET PRIMEURS DU ROUSSILLON^

¡R. Pinto Fortuny¡

V¿

PROPRIÉTA1RE EXPÉD1TEUR

^

7í\\

Spécialité en Poires tardives fondantes de Cerdagne

(Hauts Plateaux Pyrénéens)

V>

y¿

j?roduiis d’ -€s cgne et d’ jjlgerie

^ 25, Avenue de la Pepiniére -1, Rué Camille Desmoulins-PERPIGNAN

^

TÉLÉPHONE: 5-37 Téléarammes: P1NTO-FORTUNY-PERPIONAN

^ *.

♦2* «§► «§►<§► «£♦

*$>

* ♦Jp

^

^^

♦

♦
*

PEDRO

CARDELL

❖
❖

♦

TlLliABKKSAt (Castellón)

❖
♦>

♦>

♦

♦

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

<♦

♦♦♦ LIMONES, CACAHUETES, FRUTOS Y LEGUMBRES ♦

♦

♦

Telegramas: CARDELL V1LLARREAL

♦

«$► <2*&

<$►'^4$^«$K* 4^4@>4$>4§>4$>^<$►«$>

¡ | Spl ¡ |

S8

m

| Maisons d’aprovisionnement |

|

Importadora ék Gxportati»n

|

G. Alcover et M. Mayol 1

Í’tue Serpenoise Rué de la Téte d‘Or

jf||j

K ¿Mace St. Louis

1K£|

Premiére Maison de la región de l’Est en fruits exotiques et ÍÉi

primeurs de toutes provenances.

jgj

SPÉCIALITÉ DE PRODUITS D ’ IT ALIE

jS

| Télégrammes: LCOPRIM-METZ.

Téléphone 226 Jgj

Wi

'0 k©

BBBB , w.m i

ISSSSSSSSSSSt(<®y)I(La)Q¡(5UX(X,Q)1©©©©a©©©ií©©j©mj©m¡m©

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
weRmeiM

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS laa

MÁQUINAS ESPECIALES de todas clases, para ¡a confeccióa de ropa blan¬ ca y de color, sastrería, corsés, etc., y para la fa¬ bricación de medias, calcetines y género de punto.
Dirección general en España: RAPIDA, S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA
Pídanse catálogos Ilustrados que se dan gratis.

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDRE I Y PORT-BOU

Corresponsales

GETTE: Horca y Costa—Rué Pons de l’Hérau’t, 1 BARCELONA: Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMIS ON, CONSIGNACION, TRANSITO
Sgencia aspeéis! para ei transbordo y la reexpedición de Frutos y pü.-irsao»’-®®
SBIRVIOIO RÁPIDO Y KOONÓMIOO

Gerbére,

9

CEKBERE - José Coll

Télefono Cette,

616 leiegramas cette - Liascane

*

EXPORTATSON - IMPORTATION

m

PORT-BOU - José Coll

[F R U 1 T S — LE G’UM ES — PRIMEURRS

*

»« SiBüü ©©©

%
Maison AUGUSTIN VILLE FILS

miiMieiiiMlHffi

FONDÉE EN 1890

* m

Antigua casa PABLO FEMBBM •

& j.

Comes

et

L.

Cavaillé

% m

Neveux Successeurs

%

%

FUNDADA H3 i'T 18 8 0

—

Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del pais.

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase
m de futa de primera calidad.

24 et 24 bis. Avenue de Saint Esteve PERPIGNAN %

*
TÉLüPHONE::ó-45 - Adresse’Télégraphique: COMES-CAVAILLÉ-PERPIQNAN ¿’i

H

Registre du Commerce: PERPI0NAN1 N.°J 7.303

^

| ANTONIO FERRER
• 46, Place du Chatdet—HALLES OENTRALES—ORLEANS.