ANO XLI (2.a EPOCA) NÜM. 2047
ANO XLI (2.a EPOCA) NÜM. 2047
SÓLLER

SABADO 19 DE JUNIO DE 4928

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: caile de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

ÍL

3E=3GBí:

r

FRUITS EN GROS

“¡I

SPEC1ALITE EN ORANGES ET MANDERINES

Arbona Rullán Berna!

MANUFACTURA DE ROPA BLANCA FINA
BORDADOS y CALADOS a mano EQUIPOS Y CANASTILLAS

CASA CENTRAL: Calle Burriana, 20

VILLARREAL - Castellón (España)

3C

1ÍESQBC

J Telegramas: ARRUBE-Villarreal 3E

J. SANC1CAR1IÓ
”VILLA LAS ROSAS

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

"76, Boulevard Ga riba Id i, M ARSEII L\_l\_EI

Teléfono: Manuel 2-37

Telegramas: Colmicas

Importación ® Exportación ^ Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬
mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente.

♦

♦
# m a 1 so n
♦

Michel

flguiló

♦ #

♦

30 Place llrnaud Bernard

♦

# TOIJ LOUiE |lffaufé-toaron n e)

♦ ♦

Importation © Ssaaisibi © Izpoitatioa

i

♦

m

4 Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, ♦

4

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrona

♦

é
:♦

PRIMEURS -

<5-

DE¡ TOUTE PRQVENANOE ET DE TOTJTES SAISONS

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

(EXPEDITIONS PAR WAGONS OOMPLETS)

♦

♦ ♦ POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVES

♦ Adrésse Télégraphique: AGUÍLO-TOULOUSE Téléphone 34 Inter Toulouse ♦

♦
*

Société Franeo-Espagnole

DE fRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

<db

q?

efe David MARCH, ROCARIES <6 C

qp

AGENTS EN DOUANE

¿fe
qp

Siége ocial á C E R B É R E (Pyrées - Orientles)

¿fe
qp

TÉLEPHONE:

Maison á PQRT'BQU (EspagIie)

TÉLEGRAMMES:
TRASBORDO - CERBÉRE

db q?

Cerbére N.° 25 Représentés á CETTE par M. Michel BERNAT TRASBORDO -PORT-BOU

Cette N.° 4.08

Quai Aspirant-Herber, 3

Michel BERNAT-CETTE

Agents de la Compagnie Maritime NAVEGACION SOLLERENSE
q:^^'4jq^qjqjq^^4~-f:qwqjqq-jqjq-fx-íjqjq'qx4-'

©——————
I IHPORTATION :: COHMISSIOM a EXPORTATIOH

— 15, Rué Hertri Martin ALGER

Exportation de pommes de ierre nouvelies, artichauts tomates chasselas et tous produits d ‘ Algerie et d ‘ Oranie.

EspiciMifi $e d*tt«^ tMUjicaáes úu Souf et Biskra

AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute

marchandises franco fare Marseille.

Couriers tous les Jours. —

—

a

a

t

f Entrepót de produits d’Espagne

OROS ET DÉTAIL

Spécialité en noix et marrons f

fk B. CALAFAT |,
\\\\f. Kue de la République, 11 - Rué Modeste, 3 - Téléphone: 87 »c

|

EERIGTJEUX (JDordogne)

Expedition touts les jours 15 Septembr® a 15 Desembre

■s SOLLER

ORANGES *\_F\_RUrrSvPRIMEURS
SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, péches, abricots, prunes, poires "Wllliam, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,

F. MAYOL & Fréres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHAiSOND (Loire)

(MAISON CENTRALE)

Télégrammes

Téléphone

§ CO

Saint-Chamond — 2.65

<U

CL *

Cavaillon

— 1.48

Mayol O £
zu

J

I, ^ Chavanay

—

2

5o

f

q.

v Boufarik

— 1.11

MAISON RECOMANDÉE
Fondée en 1916
EMBALAGES TRES SOiGNES

TRANSPORTES Y ADUANAS

DE

EN

Antonio Mayol y C.’ Casa Principal, - CGRBGRE
Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas
Servicio rápido y sin competencia. Precios alzados para todos ios países.

1CETPTOER, TQ-BuOaiUC—oEmSmPaAnÑdAant-Samary, 1 BARCELONA, Comercio, 44

TELÉFONOS:

TELEGRAMAS:

Cerbére —

39

Cerbére - Mayol

C

- 670

Port-Bou — Mayol

Barcelona — 4.384 A

Cette

- Maillol

Barcelona — Bananas

Urquizay Echeveste, propietarios de fincas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo refente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) y Sres. BARCAIZTEGUI y mestre
BANQUEROS
SAN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsische Str. 42, Berlín-WilmerdorY

%db¿fc¿fcdh ifcdhxdbdbdbxifcídbdbdbdbdbdfcxdbdbdbdbdbdbdbí

«2 Maison d‘Expéditions de Fruits et Primeurs

•8

Spécialité de peches, abricots, cerises, poires, etc.

IMPORTATION DIRECTE DE BANANES DE CANARIES

Oranges, Mandarines, Citrons, Fruits secs.
EMBABBA0E £OI(?NÉ, PE(IX MODEE(ÉE J3

. PIZÁ

20, PLACE DE L'HOTEL DE VILLE

Hg GIVORS

(RHONE)

THÉLÉPHONE 34

S3r"^Sri

} ALMACEN DE MADERAS ? Somier $ de inmejorable calidad

| Carpintería molida a vapor

con sujeción a los siguientes tama¬
ños:

¡1

l

f ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ANCHOS

É

PUERTAS Y PERSIANAS

De 0‘60 a

070 m.

i

De 071 a

0‘80 m.

I
ffiisuel loloni

De 0‘81 a

0‘80 m.

De 0‘91 a

1‘00 m.

De 1‘01 a

1‘10 m.

i

De 1*11 a

1‘20 m.

f

ü

De 1*21 a

1*30 m.

i

If Calles de Mar y Granvía

S2 De 1*31 a

§ i jS O Ir El B - (Mallorca)

\\ De 1*41 a
v
De 1*41 a

1‘40 m.

¥

1 ‘50 m. 1 ‘50 m. 2

k

i

A, AA

¡m
IMPORTATlOíf EXPORTATIOH

♦♦♦ »;«

Maison d’ Xspédition, Qommission, Traaiit

♦ 4

•

MAISON RECOMMANDÉE

s

m pour le gros marrón doré ET OHATAIGrNE, noix Marbo

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES Fruits Secs et Frals

♦

et corna fraiche et séche.

♦

OIPOSTATIOIV DIRGCTG

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

#
♦

Pierre Tomas Barthélémy Coll ♦

♦

♦

m

3, Place Notre-Dame^Dü-Mont, 3—MARSEILLE

s Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

♦♦♦ Adresse télégraphlque: LLOC - MARSEILLE.—Téléphone: 57-21 f

♦

.

❖

■te

I

AÑO XLII (2.a EPOCA) NUM. 2047

SABADO 19 DE JUNIO DE 1926

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

EL. LIBRO DE VENTAS

COLABORACIÓN

NOTAS AL~ MARGEN

Nos explicamos perfectamente cuánto está ocurriendo entre nuestras clases mercantiles e industriales, al tratar de adaptarse a las nuevas normas de tributa¬ ción, tan recientemente promulgadas.
Existe una gran desorientación, porque tampoco se liega a radicales trans¬ formaciones con aceleramientos incompatibles con el éxito.
Una muestra bien patente de aquélla, es lo que sucede con la implantación del ya famoso «Libro de Ventas y Operaciones industriales y comerciales», que a estas alturas está produciendo mil quebraderos de cabeza junto a los pupitres de los despachos.
Nosotros no creemos haber acertado apenas leídas las disposiciones que es¬ tablecieron tal «Libro», sino que, presagiando que éste había de ser el mayor tropiezo, hemos seguido atentamente cuanto se legisló acerca de la materia, para llegar precisamente a este momento en qué, de una parte, llegarían el ace¬ leramiento y la amenaza de la Hacienda, y de otra, la falta de preparación que
venimos observando.
Tan efectiva es la desorientación, que habiendo de empezarse las anotacio¬ nes en el «Libro de ventas» el l.° de Julio próximo, no se ha vulgarizado bas¬ tante el precepto que impone-la obligación de llevarlo a todos los industriales, comerciantes y profesionales que no se hallen expresamente exceptuados de tributar por el volumen de ventas y operaciones mercantiles, conforme a la base 7.a de las ya aprobadas para ordenar la contribución industrial, de comercio y profesiones.
Se continúa en el error de suponer que sólo los contribuyentes cuya cuota exceda de quinientas pesetas anuales tienen tal obligación; creencia errónea que tiene su origen en haberlo dispuesto así, anteriormente, cuando el «Libro de ventas» quedaba establecido por Real Decreto de l.° de Enero de 1926, que ex¬ ceptuaba a los de cuota menor; cuando por otro Decreto más reciente quedaba incorporado el repetido «Libro» a las nuevas Bases y se ampliaba su radio de
acción.
Tampoco es fundada la especie que supone obligatoria la anotación diaria de compras, jornales, negociación de giros ni otras particularidades del comercio
y la industria, cuando quedan cumplidos con anotar diariamente todas las ope¬ raciones de venta, al contado o plazos, por las cantidades percibidas como pago del total o parcial importe; sin olvidar que, también alcanza a las profe¬ siones: cualquiera remuneración obtenida por el industrial ha de tener entrada en el «Libro de ventas», aún cuando la operación no pueda tener la denomina¬
ción de éstas.
Y como son tan contadas las excepciones a quienes alcanza, no podemos resistir al deseo de consignarlas, porque ahorrará no pocos expedientes y multas.
Están exceptuados: l.° Los industriales, comerciantes y profesionales, sean personas naturales o jurídicas, que se hallen sujetos a la contribución sobre «uti¬ lidades» de una manera efectiva y directa. 2.° Los empresarios de espectáculos públicos y diversiones. 3.° Las empresas de transportes sujetos al impuesto de este nombre, y los alquiladores de vehículos de servicio irregular. 4.° Las em¬ presas dedicadas a la publicación de libros, periódicos o revistas. 5.° Las que ejerzan comercio o industria en Municipios concertados. 6.° Los comerciantes
que ajustan su contabilidad a los preceptos del Código de Comercio, siempre y cuando consten en sus libros sellados (no en los particulares) todos los datos que el nuevo «Libro» establece; pero en este caso, dejan autorizado el examen de la contabilidad por los Inspectores técnicos que designará la Hacienda.
Aún después de lo consignado, es posible que casos particulares (la tienda de comestibles, la peluquería, el maestro albañil, la fonda, etc.) den lugar a la duda y vacilación.
Pero bastará, para resolverlas, que quienes no se vean exceptuados expresa" mente, se resignen a establecer el «Libro», con la seguridad de evitarse sanciones.
Muy general es la medida; mucho el apremio de tiempo; mayor la preocupa¬ ción de las clases afectadas. Y la decisión del Gobierno para la implantación de tan complicada reforma, es realidad.
Quiera Dios que el esfuerzo que se exige sea aprovechado y tan sólo tem¬ poral. Lo deseamos así por el saneamiento de la Hacienda y por la prosperidad de nuestra industria, que bien va necesitando menores cargas.
Una nueva ocasión proporciona el «Libro de ventas» al contribuyente, para ponerse al habla con los representantes del Estado que tienen a su cargo la im¬ plantación de los servicios recaudatorios.
Si el contribuyente puede contar con el auxilio de aquéllos, pronto será una complicación más de las varias que ya soporta, pero llevadera al fin.
Si los formulismos oficiales y la letra de las leyes han de exigirse exacta¬ mente, las dificultades serán poco menos que invencibles.
En interés de quienes abogamos y en el de la Hacienda también rogamos a la primera Autoridad económica de la provincia recomiende se den toda clase
de facilidades.

La travesía del Sahara.—Los libros
de viajes y aventuras son siempre inte¬
resantes. Mucho más lo son si se tiene
en cuenta que, por lo general, retrotraen
nuestra vida a los años de adolescencia
en que, guiados por Julio Verne, Mayne Reid o Fenimore Cooper, realizamos
excursiones fantásticas a través de toda
la tierra y aún por otras regiones. Ello explica el interés con qué hemos
devorado, y luego vuelto a leer frag¬
mentariamente, una emocionante rela¬
ción de un viaje a través del Sahara, desde Touggourt aTombouctoü.
Se trata de la expedición llamada «El raid Citroen» y el libro lleva como título «La primera travesía del Sahara en
automóvil», La arriesgada expedición se llevó a
cabo en Diciembre de 1922 y primeros meses de 1923, yendo como jefes de la misma Jorge María Haardt y Luis Audouin Dubreuil, director general el pri¬ mero de las fábricas Citroen, y oficial aviador el segundo, con prpfundos co¬
nocimiento africanos.
El viaje, proyectado por Andrés Ci¬ troen, unos de los grandes capitanes industriales de Francia, se realizó en
Automóviles de dicha marca, a los cua¬ les se adaptó una disposición especial que les permitió deslizarse, sin hundirse en ella, sobre la arena, y que recibieron el nombre de «autos-orugas».
Esta es la parte que pudiéramos lla¬ mar técnica de la expedición, que logró un éxito tal que uno de los vehículos
que la realizaron ha quedado deposita¬ do, como trofeo histórico, en los Invá¬
lidos, de París.
La obra lleva un prólogo de Andrés
Citroen, en el que éste hace historia de
cómo nació y se desarrolló el proyecto
de la excursión íransahariana.
Haardt y Audouin Dubreuil han hecho una obra en la cual, siendo lo primero
el interés del raid en sí, no escasean
las bellezas literarias.
Paso a paso desde la salida de Toug¬ gourt se sigue con interés la marcha de la expedición. Las primeras jornadas desde aquella población hasta Jn Salah por Inifel son las más fáciles.
En In Salah, al borde mismo del de¬
sierto, se inicia la parte dura de la ex¬ cursión. Se recorren penosamente las abruptas gargantas de Arak y se llega al Hoggar, el país del miedo, del cual son dueños los íouaregs, los siniestros hombres velados del desierto, que salen al encuentro de la Misión Citroen, de¬ trás de su jefe el Aménokal Akhamouk
de Tamanrasset.
Avanzan — dicen Haardt y Audouin Dubreuil — a paso rápido, gallardamente montados sobre sus meharas de patas finas; sus escudos de cuero, sus espa¬ das de pomos en forma de cruz, sus velos negros que tapan la cara no de¬ jando ver más que los ojos, sus largas lanzas, sus vestidos azules, les dan un
aspecto de los más misteriosos. Gran parte de los íouaregs—los del
Hoggar entre ellos—se han transforma¬ do de enemigos en amigos de Francia.
Del país del miedo se pasa al Tanezrouft, el país de la sed. extenso territo¬ rio en que hasta la naturaleza parece más abatida, más muerta que en parte
alguna. Es en esta etapa que se describe cómo
se muere de sed, con palabras que po¬
nen escalofrío en el ánimo; es en esta

comarca inhospitalaria, sólo atravesada por bandidos que acuden de largas dis¬ tancias a atacar las caravanas, que la Misión sufre una tempestad de símoun, y donde, ante unas huellas que cruzan la dirección que aquella sigue, se pade¬ ce la inquietud y el temor de un ataque que no llega; y por fin se arriba a Tin Zaouaíen, confín del Tanezrouft, sobre
la frontera sudanesa.
Desde aquí a Tomboücfou el raid es
ya más agradable. Menudean los pues¬ tos servidos por tropas indígenas, man¬ dadas por europeos; se bordea, desde Boürem, el Niger y el paisaje es ya
amable.
La llegada a la ciudad sudanesa es un acontecimiento y reviste carácter emocional la entrega al jefe francés del territorio del primer correo traído a tra¬ vés del Sahara inmenso, en automóvil.
Durante la estancia en Tombouctou
se organiza una excursión por el Niger, que los autores aprovechan para hacer bellas e interesantes descripciones del paisaje y de las costumbres, así de ia ciudad como de las aldeas que bordean
el río.
Y finalmente el regreso a Touggourt por la misma ruta. A través del de¬ sierto pone una nota agradable y de
bello recuerdo la fiesta literaria celebra¬
da por los hoggar en Tamanrasset. Presidido por Dacine, hermana del
Aménokal Akhamouk, se celebra el
Ahaal, reunión musical, literaria y ga¬ lante, semejante a las cortes de amor
europeas de la Edad Media. Y es nota¬ ble esta fiesta espiritual, en el centro de Sahara, tan lejos de la civilización
europea. He aquí unas muestras de la literatura
de los íouaregs:
ELEGIA DEL AMOR
El corazón que tú amas y que no te ama, nosotros le vemos.
Por más que hagas para ir hacía él, él te huye.
{Triste tormento para una cosa en la
cual más valdría no pensar! Pero si dos corazones se encuentran,
es el cielo.
Eso vale más" que todos los amigos. Eso vale más que el mundo entero.
ORACIÓN
¡Oh gran Dios, yo tiendo hacia tí mis
manos;
Te hago mil oraciones! ¡Oh gran Dios, te pido tres gracias: El amor de las muchachas, el valor en los combates y el perdón el día de
la Resurrección!
Antes de llegar a In Salah, en Tadjmout, el Sr. Citroen y su esposa espe¬ ran a la Misión. El encuentro es pleno de emoción y alegría. Sigue luego ia Misión hacia el Norte y el 6 de Marzo llega a Touggourt, de donde saliera el
17 i: D :¡e n ) a ííenor.
E! raid ha terminado y ha servido pa¬ ra dar un bello e interesante libro de viajes y aventuras, no producto de la imaginación, sino de la realidad vivida; para proclamar el triunfo de la mecáni¬ ca—-el coche Citroen—sobre la natura¬ leza hostil de Sahara; y para que los autores del libro entonen un ininterrum¬ pido canto de homenaje a Francia y a los hombres que la sirven en la inhós¬ pita y arenosa llanura africana.
R. RAMIS TOGORES

4

= SOLLER

LAS CONFERENCIAS DE LOS SOMATENES

VLIIU RK Dvn/

ESPECIAL DE VENTAS Y OPERACIO-
NES INDUSTRIALES Y COMERCIALES

Objeto y razón de ser del Somatén según el MODELO OFICIAL establecido por Real Orden del Ministerio de Hacienda de 19 de Mayo de 1926

Después de algunas frases de saludo a los presentes y de solicitar su benevolen¬ cia para las palabras que iba a pronunciar, nuestro particular amigo D. Cristóbal Trías dió principio a su conferencia des¬ arrollando el tema con que se titulan estas líneas. Dijo así el Sr. Trías:
Al estampar este enunciado, me viene
a la memoria la bien documentada y mag¬ nífica conferencia con que nos deleitó nuestro compañero Sr. Blanco en este mismo local. Nos hablaba de que el origen,
hoy impreciso, del Somatén, debe estar
en la .necesidad de acorrerse mutuamente
que, en épocas ya lejanas, experimentaban 3os homes de paratge. Indudablemente, cierto es. El Somatén, como todos los ser¬
vicios, de cualquier orden que sean, lo ha impuesto !a necesidad y en los tiempos en que la mucha extensión de los terrenos inhabitados, la poca rapidez de las comu¬ nicaciones, la carencia absoluta de orga¬
nismos encargados de hacer guardar el respeto a las personas y a las cosas, todos estos elementos, tanto favorecían la exis¬ tencia de malhechores y gente indeseable, mal lo hubieran pasado los hombres de bien, si no se hubiesen prestado al socorro mutuo; mal podía una persona o una fami lia aislada imponerse por la fuerza a una
banda de criminales, animados por sus
malos instintos; es, pues, nuestra institu¬ ción la más rudimentaria, la primera inven¬ tada por el hombre para imponer el respe¬ to de sus derechos; y como esa es una necesidad experimentada en tedos los tiem
pos, hubo de vivir forzosamente el So¬
matén, hasta tanto encontrar el progreso
humano un organismo a quien encargar Ja guarda del orden.
Mas tarde, cuando ya existía quien, en circunstancias normales, tenía por oficio esta misión, se vió limitado el papel del
Somatén a intervenir cuando resultaba
insuficiente la actuación de los organismos nuevos; era un recurso supremo. Y buena prueba de ello la constituyen todas las citas que nos hizo el Sr. Blanco; el Somatén sirvió para limpiar comarcas infestadas de malhe¬ chores; el Somatén sirvió para rechazar in¬ vasiones; y aún más: yo afirmo con la ener¬
gía que da una profunda convicción, que el
Somatén ha servido para escribir la pági¬ na más gloriosa de nuestra historia nacio¬ nal. Las virtudes de nuestra raza, en efec¬
to, culminaron en la guerra de la Indepen¬ dencia; España fué la sola nación que supo resistir y vencer al genio de la guerra, que tenía Imperios por alfombra y Prín¬ cipes por vasallos. Y ¿por qué pudo ven¬ cerle? Porque todos los buenos españoles se ofrecieron a su patria; porque en todos íos rincones de la nación se tocó a Soma¬
tén!, pues si Somatenes eran, y con ese título, aquellos valientes que tan alto su¬ pieron poner sus nombres en los inolvida¬ bles días del Bruch, ¿qué, más que Soma¬ tenes, aunque así no se llamaran, fueron aquellos heroicos desarrapados, que con jefes como Mina y el Empecinado, tuvie¬ ron en jaque y "echaron de España a lo
mejor y más aguerrido del ejército fran¬
cés? Y aún en las batallas de Bailén, Ara
piles y Victoria, ¿qué, más que somatenes, eran los piqueros de la célebre carga, los
defensores de la noria del río, los que to¬
maron el Arapil, los que cargaron sobre la retaguardia del ejército del Rey José?
***
Pero hoy, pasaron aquellos tiempos de leyenda. Bueno es que los recordemos porque debemos sentirnos orgullosos de las gloriosas empresas de nuestros padres; porque debemos aprovechar los ejemplos que nuestros mayores nos legaron; porque debemos convencernos de que si algo ofrecemos hoy a nuestra patria, nada de nuevo hacemos, pues resulta muy modesta
nuestra ofrenda al lado de las de aquellos valientes, que en circunstancias bien crí¬ ticas no dudaban en poner salud, vida y patrimonio al servicio del honor de su na¬
ción.

Hoy no pueden repetirse aquellas luchas, aquellos momentos. Y ¿es que con ello se alejan, disminuyen, desaparecen los moti¬
vos de nuestra intervención en la vida
pública? Al contrario; yo creo que aumen¬ tan, se multiplican. Para ser buen Soma¬ tén antes bastaba con ser un buen patriota; hoy precisa, además, ser buen ciudadano.
Han aumentado en términos inverosímiles
las necesidades y con ellas, por consecuen cia, los servicios y los motivos de relación en la vida social, que resulta ya compli¬ cadísima y más propensa, por tanto, de
21.°—Cuandodíaendía,aerrores,discrepancias,inci¬
dentes y disturbios. He aquí porque os decía que es hoy muy difícil ser buen So
matén.
Es indudable que nuestra institución vive para procurar en lo posible que la vida social discurra siempre por los cauces de la normalidad y el orden. Esto me lleva de la mano a la consideración de que ante todo y sobre todo nunca debemos nosotros dar lugar a incidentes y disturbios. Nues¬ tra misión es suave, tranquila. Fijaos bien, nuestra insignia es muy modesta, muy pe-
queñita, no tiene bordados ni oropeles, se oculta siempre... que'no es preciso salir a la luz; nosotros debemos ser igual que nuestra insignia. Mientras no presencie¬ mos el atropello de un derecho, una des¬ gracia o el peligro de una alteración del orden, no debemos ser más que el más pacífico de los ciudadanos. Nunca, por ningún concepto ni estilo debemos dar lugar a un conflicto por un mal entendido amor propio o por un exceso de celo. El orgullo que sentimos por ser lo que somos,
no debemos exteriorizarlo más que con
nuestros compañeros. En el curso ordina¬ rio de nuestra vida, no debemos querer ser más que otro. Hemos de tener suficien¬ te valor para no hacer caso de ironías ni indiferencias de los mal intencionados; todo esto requiere un tacto y una pru¬ dencia exquisitos.
Pero, en cambio, cuando intervenimos como tales Somatenes, nuestra conducta ha de ser decisiva, resuelta, terminante, hasta el fin y siempre cara a cara y a la luz del
sol.
Vamos, por fin, a echar un vistazo a los casos en que los Somatenes debemos
intervenir.
En los casos de desgracia y accidentes, fácil es de explicar nuestra misión: cual quier ciudadano de buenos sentimientos intervendrá por propia voluntad para auxi¬ liar al necesitado; nosotros debemos, te¬ nemos la obligación de prestar al nece¬ sitado el auxilio que esté a nuestro alcance y aún requerir con este fin la ayuda de nuestros compañeros. Esta clase de servi¬ cios deben practicarse hasta el fin, sin ceder a terceros el honor de cumplir con el mayor celo posible una obra de miseri¬ cordia, digna siempre de un buen cristiano y de un hombre honrado.
***

En cuanto a las alteraciones de orden, debo separar dos casos:
es reclamado el auxilio
del Somatén por quien a ello tiene dere¬
cho.

vistos.

se trata de sucesos impre¬

Respecto al primer caso, poco hay que
decir. Bastará atenerse a las instrucciones
de nuestros superiores y cumplirlas con el mayor celo posible, con verdadera ab¬ negación. Hay que tener en cuenta que es la autoridad que nos pide auxilio y tra¬ ta con ello de poner en juego su recurso supremo, pues si el Somatén fuese siempre y en todos sitios lo que debe ser, consti¬ tuiría (fijaos bien) siempre y para todo un recurso seguro e infalible.
Y respecto al segundo caso, cuando el Somatén ve que se va a cometer un delito debe evitarlo a toda costa; debe intervenir en el acto con su carácter de autoridad y
con el valor que ofreció al inscribirse en

De 100 páginas, acompañado de las instrucciones para su uso y las Diligencias de apertura.
Se halla en venta, en varios modelos, en la librería de D. JUAN MARQUES ARBONA,—San Bartolomé, 17.

una institución que es de abnegación, sa¬ crificio y, a veces, de peligro; debe im¬ ponerse, por las buenas o por las malas,
no tolerar resistencias ni atentados y no
olvidar que, cuando obra en cumplimiento de su deber, tiene facultades para detener y para obligar a que se respete su auto¬ ridad haciendo uso de las armas, si ello
fuere preciso. Como se se ve, en todo momento el Soma¬
tén ha de ser hombre de resolución, espíri¬ tu de sacrificio y amor al Cuerpo, pues
una intervención indecisa o defectuosa
puede fácilmente llevar al ridículo no sólo al autor, sino a todos sus compañeros. Por esto, preferible es no intervenir que ha¬
cerlo mal o a medias.
Ahora bien: ¿debe el Somatén cuidarse espontáneamente de imponer el cumpli¬ miento de las leyes? Claro es que él más que nadie está obligado a cumplirlas, pero en cuanto a obligar a los demás, creo que debe corregir las transgresiones que pre¬ sencie, pero no tiene la obligación de averiguar infracciones. Me explicaré:
Si en tiempo de veda un Somatén en¬
cuentra unos individuos cazando, tiene la
obligación de denunciarlos, pero no está obligado a salir espontáneamente en busca
de cazadores.
Hemos de fijarnos en que no constitui¬ mos un cuerpo de policía permanente; somos, nada.; más, unos auxiliares volun¬
tarios de las Autoridades para casos ex¬
cepcionales. Bien que ayudemos en la
evitación o sanción de delitos, cuando se
nos pide o cuando presenciamos infraccio¬ nes, pero no puede exigírsenos que nos dediquemos permanentemente a descubrir hechos delictivos y sus autores. Humana¬ mente pensando esta conducta habría de crearnos un ambiente poco favorable entre
nuestros conciudadanos.
***
Hasta aquí lo que yo opino de la misión actual del Somatén; ahora, para terminar, quiero hablaros un poco de lo que yo creo que podría ser el Somatén.
En la brillante conferencia que hace
ocho días nos dió nuestro entusiasta y
querido compañero el simpático Pepe Ma graner, afirmaba que la primera y casi
única virtud del Somatén es la ciudadanía, y la ciudadanía es el resultado de la con¬ junción de los sentimientos más sanos y más propicios al orden social y al engran¬ decimiento de la patria; amor al deber, buena voluntad, abnegación. Ahí está, indudablemente, el origen o motivo ético del Somatén. Pero, ¡triste es confesarlo!, la realidad no responde a este ideal. Pres¬ cindiendo de Cataluña, donde los descen¬
dientes de aquellos Homes de paratge, han demostrado siempre tener una visión clara y exacta de lo que es ciudadanía, en las demás regiones de España, y tal vez en la nuestra más que en ninguna otra, el Somatén no es todavía más que una ilusión, una esperanza, un ideal aún incomprendi¬ do. La egolatría, la pobreza de sentimien¬
tos, la falta de valor ciudadano y el necio espíritu de crítica barata, son obstáculos muy graves en el progreso del Somatén. Y aún, tolerables serían si solo aparecieran desde fuera, si solamente r.os despresti¬ giaran y escarnecieran los extraños, pero no
es así, por desgracia; muchos, sin espíritu para e!¡o, ingresaron en el Somatén y hoy parecen avergonzarse de ser somatenistas.
¿Comprendéis que una persona hable mal ante lus extraños de su propia familia y que seá^ é! el primero en desprestigiarla?
Pues esto es todavía el Somatén en toda
España. En cambio, veamos lo que podría ser: Siendo tpdos los somatenistas pru¬ dentes, decididos y amantes de la institu¬

ción, ¿sería posible cualquier desorden? ¿Gozaría de impunidad ningún delincuente? ¿Estarían bastante amparados los derechos
de los ciudadanos?
Hay en Sóller, por ejemplo, 7 Guardias civiles y ellos bastan en todo momento para imponer el principio de Autoridad;
ahora decidme: si los 40 somatenes de Só¬
ller nos empeñamos en ello ¿podrá dejar de ser corregida en el acto cualquiera anormalidad que en Sóller ocurra? Al fin y al cabo la misma consideración, los mis¬ mos derechos y aún mejores elementos tenemos nosotros cuando llega el caso.
***
Noto que ya rebasé mi ofrecido cuarto de hora y debo terminar.
Confieso que nada nuevo os he dicho y que mi trabajo resulta .pobre y triste. Perdonadme; no sé más. Y en excusa de mi atrevimiento debo repetiros lo que al principio os dije: No me creáis con preten¬ siones de conferenciante ni de definidor; no me tildéis de petulante ni de vanidoso; ved en mi un compañero decidido solamen¬ te a poner de su parte cuanto pueda para conseguir que algún día sea un timbre de honor y orgullo el poder decir «yo soy
SOMATÉN».
He dicho.
3-’ "■■■-€-■ £ 6 T -g IT-8-’ Ti B IT B y fc
CUARENTA AÑOjS ATIBAS
19 Junio de 1886
El acontecimiento más notable de la semana
en esta localidad fué, puede decirse, la llegada del vapor Palma, que en su viaje de recreo
alrededor de la isla hizo escala en nuestro
puerto. Entró gallardamente y vestido de fies¬ ta, ostentando sus empavesadas y llevando
cubierta su obra muerta de verde mirto. Aún
cuando la hora de llegada era un tanto intem¬ pestiva (las once y tres cuartos) acudió al muelle un buen número de personas. Saludó, el vapor, al entrar, por medio de nn cañona¬ zo, al que contestaron los ecos de estas mon¬ tañas. Todos los pasajeros saltaron a tierra y la mayor parte subieron a la población; algunos dieron aquí por terminado su viaje, que continuó el vapor saliendo a las tres y cuarto con rumbo a Palma por la Dragonera.
Entre los pasajeros que quedaron en Sóller figuraban S. A. B. el Archiduque de Austria, Luis Salvador, quien sacó luego desde un bote algunas fotografías del aspecto que presentaba el muelle poco después de la llegada del vapor, y en el mismo bote se fué a Miramar, y el jo¬ ven Director del Sóller, D. Juan Marqués
Arbona.
Una comisión del Ayuntamiento, tan luego tuvo noticia de que se trataba de la organiza¬ ción en Mallorca de un Regimiento de Caballe¬ ría, pasó a Palma con objeto de ofrecer al Ex¬ celentísimo Sr. Capitán General, para una parte de dicho Regimiento, alojamiento y campo de operaciones para los ejercicios. La idea fué aplaudida por todas aquellas personas que tienen la convicción de que pudiera ser esto un medio para mejorar la situación económica de este pueblo desgraciado.
Mañana, domingo, tocará en la plaza de
la Constitución la banda de música de la «So¬
ciedad Filarmónicas, de nueve a once, ejecu¬ tando un escogido programa.
Ha terminado la campaña de venta de la naranja en Francia, por lo que son ya en gran número los sollerenses que regresan a este pueblo para pasar el verano en compañía de sus familiares.
Cochecito inglés
para pasear niños se vende casi nuevo por
mitad de su valor.
Para informes, dirigirse a: San Pedro Nolasco, 19 - 3.* Palma.

SOLLER

LI.U.B¡ü-B»~.1ílJ11L-

!5

Vulgarización Científica
junio
Diciendo que Junio corrige los yerros de Mayo, nos ahorramos disquisiciones meteo¬ rológicas.
Un mes de Mayo seco y caluroso, en¬ tristece a los agricultores e inquieta gran¬ demente a los partidarios de la sopita en
vino, porque Macha lluvia por San Juan, quita vino y no da pan.
Esta execración al agua sólo es lícita cuando se lamentan los perjuicios que cau¬ san las lluvias extemporáneas: la utilidad del agua es tanto mayor cuanto más se aproxima la estación calurosa.
Los baños, y mejor aún las fricciones húmedas hechas con el agua, a cualquier temperatura, en toda la superficie del cuerpo, nos ponen a cubierto de las múlti¬ ples erupciones cutáneas de carácter infla¬
matorio conocidas con los nombres de
acné, pénfigo, eritema, liquen, prúrigo, etcétera, etc., que-nos llenan de habones, vesículas, flictenas, pústulas, pápulas y otras fealdades, que obligan a las mujeres a quedarse en casa y a los hombres a fre¬ cuentar los más solitarios parajes.
La medicación purgante ofrece serios peligros en esta época del año, y los que no hayan podido redimirse de la esclavitud vergonzosa de una purga cotidiana, deben buscar en el agua ventajosa sustitución a tan lamentable procedimiento.
El agua es una purga absolutamente inofensiva. Yo la empleo en la medicación de los niños. ¡Pobres niños, maltratados
por sus propias madres con el aceite de ricino y los calomelanos!
El aceite de ricino es purgante porque es indigesto, y el agua puede ser también
indigesta si la privamos del aire y de las sales que contiene. Así, pues, el agua des¬ tilada y hervida es un equivalente fisioló¬ gico del aceite de ricino.
Instrucciones para su > empleo.—To¬ mad cada media hora 50 gramos de agua hervida (si está destilada,' tanto mejor). Hasta que hayáis consumido 400 gramos, perseverad en la impotación. Si comenzáis a las siete de la mañana, habréis terminado el tratamiento a las diez y media, y po¬ dréis comer a la una, sin preocuparos para nada de la medicación; sus efectos no se harán esperar mucho tiempo.
Acción fisiológica —Estando el estó¬ mago vacío no tarda más de media hora cada dosis en pasar a los intestinos, y po¬ niéndose en contacto con las glándulas de Lieberkühn producen estas cantidades de
agua un aumento en la secreción del jugo entérico, y por efecto mecánico hacen que se contraiga todo el intestino; y como cada dosis acentúa los efectos de la precedente,
obtenemos la llamada contracción vermicu¬
lar (ondeada y progresiva), que determina
el acumulo de las heces fecales en el recto
y consecutivamente su expulsión. Todos los enfermos del estómago y del
hígado harán bien tomando nota de lo que acabo de decir. Y en previsión de que alguno de mis lectores sea médico, quiero advertir que tan simplista procedimiento hidroterápico nació en una época de violen¬
ta reacción científica contra la fantástica
farmacopea de cierto médico de Felipe V, que preconizaba la ceniza de topos, el co¬ razón de rata doméstica y los polvos de
cráneo de mona.
Desde los primeros días de Junio se
acumulan en nuestros mercados cantidades
considerables de hortalizas y variadísimas frutas. A tan sabrosos y sanos alimentos cúlpalos la gente indocta como causantes
de los frecuentes trastornos intestinales
que caracterizan la enfermería del presente mes, y son debidos a la excesiva inges¬ tión de agua helada y al uso inmoderado e inoportuno que se hace de los refrescos,
así como también a la manía rutinaria de
comer mucho a mediodía.
Si durante una mañana calurosa os mo¬
véis demasiado, sudaréis con exceso, lo
cual produce una sed ardiente; y si caéis en la tentación de aplacarla con un refres¬
co tomado ávidamente antes de la hora de
comer, llegáis a la mesa con el estómago encharcado, y el jugo gástrico diluido no actúa sobre los alimentos con energía sufi-

cíente, dejándolos pasar al intestino incom¬ pletamente digeridos. Esta es la génesis de la mayor parte de los cólicos que se producen por esta época del año.
La coincidencia dé que los gazpachos, ensaladas y frutas figuran como intermedio y fin de nuestras comidas, hace que tan inocentes manjares carguen con una culpa que no tienen y sean proscriptos de nues¬ tra mesa, lo cual agrava la situación, pri¬ vándonos de sus beneficios, en vez de privarnos del aperitivo frío y a veces he¬ lado. Esto sería más lógico, y por eso es
menos frecuente.
La gente del campo, menos culta y me¬ nos desnaturalizada que nosotros, suele decir;
La comida más pesada, cuando acabes la jornada.
Precepto que contribuye a la conserva¬
ción de su envidiable salud.
No tiene disculpa posible comer o cenar
en este mes con luz artificial. Es un mes el
de Junio muy a propósito para llevar a cabo una pequeña cura de aire, cenando a las siete y media en pleno campo, lo cual nos da ocasión para un pequeño paseo realiza¬
do en la hora solemne del anochecer y
para poner en práctica el sabio consejo de nuestros higienistas clásicos:
Post coenam mille passus iré.
Dr. Juan López de Re go
El vitelo transpolar de Amundsen
Para cuantos siguieron el curso del vue¬ lo realizado por el bravo explorador norue¬ go Reald Amundsen ha de ser interesante conocer la narración que el propio explora¬ dor hace de su travesía transpolar a bordo del «Norge» en una serie de artículos que publica actualmente narrando las peripe¬
cias de su vuelo a través de las heladas j
desiertas regiones del Polo Norte. Después .de referirse al vuelo a lo largo
de la costa occidental de Espitzberg y al
vuelo sobre las islas Danesas y de Amsterdam, describe la aparición de los hielos polares. Los picos de Espitzberg habían desaparecido. Los motores marchaban per¬
fectamente. Felizmente recorrieron la ma¬
yor parte del viaje entre Ring’s Bay y el 88 grado paralelo a una altura media de 400 a 500 metros. Hasta el paralelo 83 y
84 vieron con frecuencia osos blancos y
alguna foca. Más adelante, ninguna señal de vida
animal. Sólo sobre el océano de hielo la
sombra del «Norge». A los 88 grados en¬
contraron niebla y se remontaron a los 600 primero y luego a los 1.000. De tanto en tanto, a través de las nubes, podían obser¬ var la ausencia de tierras. El diario de
Ellswort lleva estas observaciones: «Am¬
biente absolutamente muerto.» «Cielo y viento.» «Monotonía.» Las observaciones
hechas durante e! vuelo y las inspecciones radiotelegráficas permiten afirmar que el
Polo fué alcanzado a la 1’30 meridiana del
día 12 de Mayo (tiempo medio de Greenwich). Sobre el Polo descendieron a los
100 metros. Los hielos del Polo presenta¬
ban las mismas características que los ob¬ servados anteriormente. Ninguna señal tampoco de vida animal. Lanzadas las tres banderas noruega, americana e italiana, el «Norge dió una vuelta y con los motores a
toda marcha continuó la ruta hacia el Sur con la proa puesta hacia Punta Barrow.
Se presentaba ante los exploradores la mayor zona inexplorada del mundo. ¡Siem¬ pre el mismo hielo! La visibilidad era bue¬ na y la atmósfera tranquila.
A los 86 grados de latitud Norte dieron
de nuevo con la niebla. La situación era
peligrosa. La radio funcionaba con dificul¬ tad. No se recibían boletines meteorológi¬ cos. El último que se había recibido de
Alaska señalaba un ciclón sobre el mar de
Bering. Salvaron la niebla volando a los 830 metros. Sólo la brújula magnética per¬
mitía mantener la dirección.
Por la noche, la situación empeoró con . la pérdida enorme de gas. Inmensos trazos de hilo caían sobre las hélices y motores. Bombardeo peligrosísimo de la aeronave. Después de muchos esfuerzos, pudieron establecer la posición longitudinal; eran un

poco a occidente del meridiano de Punta Barrow. Por la mañana del 13 de Mayo después de horas de angunia descubrieron tierra. A las 19T5 de Greenwich estaban
sobre la línea de la costa. Cuarenta horas
y cuarenta y cinco minutos después de ha¬ ber salido Ce King’s Bay el,«Norge» al¬
canzaba Punta Barrow. La meta de aterri¬
zaje era, pero, muy lejos aun. Se intentó llegar a Nome. La aeronave siguió la cos¬
ta de Alaska desde Punta Barrow hacia
Wainwright, que sobrevoló a las 2'45 del
día 13. La nubarrada dificultaba ia nave¬
gación. Ni a los 1.000 metros se veía na¬ da. Después de incontables fatigas vióse mar libre. Luego, vanas tentativas. Ruser Larsen pudo fijar la situación del «Norge»
al Norte del canal Kotzebue.
Durante estas maniobras peligrosas el «Norge» llegó a elevarse a los 1.400 me¬ tros. Un despacho de Nome permitió orien¬ tar al dirigible hacia el cabo Príncipe de Ga¬
les. Al mediodía del 13 descubrieron Te-
ller y empezaron las maniobras de aterri¬ zaje, dificilísimas. El vuelo había durado 71 horas, habiéndose tocado tierra pocos
minutos antes de las ocho del día 14 de
Mayo.
* **
Estos últimos tiempos se ha hablado mu¬
cho de la utilidad e inutilidad de esos vue¬
los al Polo incluso en publicaciones depor¬ tivas. Merece especial mención el artículo que publicó la importante revista madrile¬ ña La Esfera titulado «Heroísmo inútil» y que el órgano de todos los deportes, co¬
mo se titula a sí mismo «El Mundo De¬
portivo», comentaba, confirmándolo.
El ilustrado redactor de La Publicitat
encargado de su sección de aeronáutica se ocupó de estos artículos y con fina morda¬ cidad contestólos con argumentos tan con¬ vincentes que no queremos privar a nues¬ tros lectores de saborear, por lo cual pu¬ blicamos algunos fragmentos:
«Nosaltres atorguem des d’ un principi que el match Uzcudún-Spalla representa una gran utilitat, un gran aveng, un gran avantatge, per a la humanitat. Atorguem també que després de la victoria de 1’ Uzcudún el progrés social, per el qual tants de segles ha que hom lluita, haurá rebut una empemta decisiva. I, allargant més
les nostres concessions, reconeixem que
Amundsen, Bryd, Wílkins, han de confes-
sar se humiliats davant I’ heroísme deis
«asos» del ring, deis «routiers» del pedal i deis matchs futbolístics. (1) Aixó vol dir que comprenem, que ens fem ben bé carree que El Mundo Deportivo, d’ acord amb el seu col’lega madrileny, negui utilitat a les gestes d’ Amundsen i ompli trenta columnes per a vantar les deis nobles campions del cop de puny i de la puntada de
peu.
Efectivament: qué representa per 1’ órgan.de «todos los deportes» i per el seu redactor —d? areonáutica! — que un dirigi¬ ble com el «Norge» realitzi en setanta hores de vol 5.300 kilómetres (Pol-Punta Barrow)? O que en cent setanta dues hores, realitzi feligment 13.000 kilómetres (Roma Nome)? Qué representa haver-se volat per primera vegada d’ Europa a 1’ América occidental? D'haver explorat en temps ciar 1’ área immediatament circum¬ polar? D’ haver explorat amb més o menys vastitud una área amplíssima, fins ara mai vista per cap home? Pot ésser de cap inte¬ rés aquest triomf de la técnica aeronáutica davant la perillosa travessia Pol NordAlaska, una de les victóries més esclatants
de la navegació aéria? Es per ventura útil 1’avene que a una série de estudis científics d' ordre práctic ha obligat a donar
Amundsen ais seus coklaboradors de tots
els ordres, amb un rendiment del qual no tardarem pas gaire a saber-ne els resul¬
táis?
I no cal que ens referim ai valor d’ aquests vols des del punt de vista estrictament esportiu... Puix que, qué representa Hangar banderes (no pas la de la ciutat de Roma, com diu, distretament, el «Mundo», sinó les de tres grans pobles: Noruega, Estats Units i Itália) a la glacada «basket» polar, davant 1’ heroica ñangada de pilotes al «Basket-Ball» d’ algún camp pelat del
Poblé Sec».
(1) Y de las plazas de toros, añadimos nosotros

En el Ayuntamiento
Termina la sesión del Pleno,
día 11 de Junio de 1926
LA SESIÓN
A lus diez en punto de la noche y bajo la presidencia del señor Alcalde, D. (Mi¬ guel Casasnovas, se reúnen los señores D. Bartolomé Sampol, D. Miguel Coll, D. José Bauzá, D. Cipriano Blanco, don Antonio Castañer Bernat, D. José Morell,
21..°°D.JoséBallester,D.PabloSeguí,D.Ma¬
nuel Rullán, D. Juan Bta. Mayol y D. Ma¬ teo Colom, para continuar la sesión deí Pleno interrumpida el miércoles.
Se dió lectura al acta de la sesión del
miércoles, siendo aprobada por unanimi¬
dad.
LA CUESTION DE CA‘N PERETA.
El señor Presidente dijo que continuan¬ do en el desarrollo de la Orden del día, desearía que la Comisión nombrada para
buscar una solución en el asunto de Ca’ n Pereta le diera cuenta del resultado de
las gestiones cerca de D.a Magdalena Marqués.
El Sr. Bauzá dijo que por haber surgido a última hora dificultades que alteran el resultado de las gestiones que se habían realizado, rogaba se suspendiera ia discu¬
sión de este asunto hasta una nueva con¬ vocatoria.
Siendo del mismo parecer los señores concejales, se acordó acceder a lo solicita¬ do por el Sr. Bauzá.
A continuación dióse lectura al extracta
de los acuerdos tomados por la Comisión Permanente desde Noviembre a Mayo úl¬ timos, que fué aprobado.
También se dió lectura al acuerdo toma¬
do por el Ayuntamiento en su sesión deí día 18 de Diciembre de 1919 en que resol¬ vió imprimir la ¡Biografía de D. Bernardo Nadal, Obispo de Mallorca e hijo ilustre de Sóller, según interesó el Sr. Borrás én
la sesión del lunes.
RUEGOS Y PREGUNTAS
El Sr. Morell dijo llevaba dos proposi¬ ciones escritas a las que rogaba diera lec¬ tura el señor Secretario, a lo que accedió éste. En la primera se propone:
Se tome el acuerdo de levantar sobre
el plano de esta ciudad que posee este Ayuntamiento, otro modificado en el senti¬ do de acoplar las reformas sobre el mismo acordadas, llevadas a la práctica, y las que estén pendientes de realización, acotándose en el mismo las alineaciones y rasantes de las calles y plazas.
Esto, a su entender, facilitaría grande¬ mente la solución de los problemas que se
presentarán a la Corporación y serviría de guía oficial en los acuerdos que tuvieran que recaer sobre permisos de obras a ins¬ tancia de parte, evitando además cualquier
error que por su índole especial pudiera ser causa de disgustos y aún de posibles pleitos; y
Que además de dicho plano, se acuerde proceder al levantamiento de otro,, incluyendo el proyecto de urbanización de una faja importante del total extrarradio de la ciudad, para ser luego sometido a la aprobación de la Corporación; éste, con el intento de evitar se tengan que conceder permisos de edificación en ciertos solares
que, por su situación, vienen cerrando los finales de las calles del ensanche, imposi¬ bilitando para mañana la expansión, o al menos haciéndola infinitamente más costo¬
sa.
Una vez leída la primera, el Sr. Morell rogó a los señores concejales la aprobaran por la gran conveniencia que representa para el Municipio.
El Sr. Coll dijo que consideraba no es¬ taba suficientemente estudiada para que recayera asunto en aquella misma sesión, proponiendo quedara sobre la mesa para
su estudio.
El Sr. Bauzá manifestó que la proposi¬ ción que acababa de leerse encuéntrala muy acertada, pero entiende, como el Sr. Coll, que esta cuestión debe ser objeto de un más serio estudio. Propuso fuera tomada en consideración y se estudiara a la mayor
brevedad.
El señor Presidente dijo que con el fin de ganar tiempo, una vez estudiada y antes de volver al Pleno para resolver, que pre~

SOLLER

Viamente se examine por un ingeniero, lo cual será una garantía de acierto por parte del Ayuntamiento para resolver con más equidad.
Fueron aceptadas las propuestas de los señores Bauzá y Casasnovas respecto a la
del Sr. Morell.
Seguidamente dióse lectura a la segunda proposición del Sr. Morell, que es como sigue:
«Dadas las malas condiciones de higiene y salubridad en que se hallan las cárceles y depósitos judiciales de esta ciudad, el concejal que suscribe, teniendo en cuenta que la caridad no está en desacuerdo con la más estricta justicia, tiene la honra de
proponer se acuerden las obras oportunas para poder poner en debidas condiciones las dependencias de que se trata.
Y al hacer la proposición de referencia lo hace con el intento de pretender se
reformen las cárceles, adecentándolas en
lo posible y agrandándolas para que no pueda repetirse el hecho de que, al haber varios detenidos, tengan que estar juntos y poco menos que amontonados».
La proposición del Sr. Morell fué apro¬ bada por unanimidad, acordándose, además, pasara a informe de la Comisión de Obras.
El Sr. Seguí rogó una mayor puntualidad en las sesiones a fin de que tengan lugar a la hora señalada y no una hora más tarde, contestándole el señor Presidente que ten¬
drá en cuenta su indicación.
El mismo señor Presidente propuso que las sesiones de la Permanente se celebren
en adelante a las nueve en vez de a las ocho
y media, y así se aprobó. También rogó se nombre un vocal para
la Junta de Instrucción Pública en sustitu¬ ción deD. Miguel Colom, que antes lo ocu¬ paba.
El Sr. Bauzá propuso fuera nombrado D. Juan Bta. Mayol.
Este dijo que agradecía la designación, pero que suplicaba se designara a otro por¬ que podría darse el caso de discrepar de los restantes señores de la Junta en cual¬
quier cuestión, pues que se dejaría guiar por
un criterio más en consonancia con su mi¬
nisterio cerca de la infancia que no por los intereses de! Municipio.
Ei señor Presidente preguntó si se acep¬ taba el nombramiento del Sr. Mayol, a pesar
de sus manifestaciones.
Se acordó por unanimidad.
El Sr. Bauzá dijo había propuesto el se¬ ñor Mayol por considerarlo el más indica¬ do y no le interesaba saber por qué crite¬ rio se dejará guiar.
El Sr. Mayol dió las gracias por la dis¬ tinción que se íe hacía.
El señor Presidente dijo que la línea del teléfono del Puerto está en muy mal esta¬ do y que muchas veces resulta imposible entenderse. Propone que siendo una repa¬ ración de primera necesidad, se otorgue un voto de confianza al Sr. Blanco, técnico en el asunto, para que bajo su dirección y con cargo al capítulo de fondos que hay consignados para este objeto, se haga una verdadera reparación.
Se acuerda de conformidad con lo pro¬
puesto por ei señor Presidente. El Sr. Blanco dijo que ya el año último
una de las ideas que tuvo en el seno de la Junta de Instrucción Pública fué de que se distribuyeran premios a los niños de las escuelas para estimularles y darles una sa¬ tisfacción. Este año, estos premios podrían
consistir en vez de libros u otras recom¬
pensas, en libretas de la Caja Postal de Ahorros con una imposición de cinco pe¬ setas, lo cual, además de ser un premio a su aplicación, serviría para formentar el ahorro. El reparto de estas libretas se ha¬ ría por la Junta de Instrucción, a su criterio, y con los informes, en la visita, de los maestros respectivos.
El Sr. Mayol dijo le parecía conforme la proposición del Sr. Blanco, pero no limitan¬ do todos los premios a libretas de la Caja de Ahorros, sino dejando facultad a la Jun¬ ta para que pudiera conceder otros pre¬
mios.
Discutióse extensamente este asunto,
conviniéndose por último en aceptar lo pro¬ puesto por el Sr. Blanco con la modifica¬ ción propuesta por el Sr. Mayol.
El señor Presidente dijo que debiendo proveerse de material escolar para seis gra¬ dos, para la escuela del Puerto, se saque
a concurso.
El señor Blanco dijo que antes de resol¬ ver esta cuestión, el señor Inspector fije los modelos y asesore al señor Alcalde.
El señor Presidente contesta que ya tiene los modelos y nota del material pedagógi¬ co que se cree necesario.
Se acuerda que la Permanente fije Jas
condiciones del concurso.

El Sr. Seguí preguntó si este año preci¬ sarán tantos requisitos como el año último para la instalación de casitas de baños en la playa.
El señor Presidente le contestó que se
presenten instancias al Ayuntamiento y
habrá facilidades.
Y no habiendo nadie más que quisiera usar déla palabra, a las'1118 levantóse la
sesión.
Sesión de la Comisión Permanente
del día 16 de Junio de 1926
LA SESIÓN
A las 9’13 y bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Migue! Casasnovas, se reunió la Comisión Permanente para celebrar la sesión ordinaria correspondiente a esta se¬
mana. A la misma asistieron los Tenientes
D. Bartolomé Sampol Colom, D. Miguel Coll Mayol y D. José Bauzá Llull.
OROEM DEL DIA
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Se acordó satisfacer: a D. José Socías, capataz de la brigada municipal de obras, 2.365’95 ptas. por los jornales invertidos, durante el mes de Mayo último, en obras realizadas por administración municipal. Al Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé, 130*25 ptas. por habas, avena y algarrobas servidas durante este mes para manutención de los caballos de es¬ te Municipio, y 94’20 pesetas por alfal¬ fa, paja y cebada servida, también du¬ rante este mes, psra pienso del caballo
del señor Teniente de la Guardia civil.
A D. Antonio Peris, 7 pesetas por ser¬ vicios prestados en la autopsia practica¬ da al cadáver del niño Migue! Brunet Pons. A D. Lucas García Coll, 33’50 ptas. por 10 botellas de vino de Jerez servidas al Ayuntamiento para el vino de honor con que fueron obsequiados los congresistas
del XIV congreso Geológico que visitaron esta ciudad. A la sociedad «El Gas», 793
pesetas por la energía eléctrica suministra¬ da, durante el mes de Mayo último para el alumbrado público, y 51 ‘45 pesetas por la suministrada, durante el mismo expresa¬ do mes, para el alumbrado de la Casa Con¬ sistorial y otras dependencias municipales.
A D. Miguel Rosselló Alemany, Abogado, 200 ptas. por los honorarios devengados
en la emisión de un informe razonado, a
instancia del Ayuntamiento de esta ciudad,
referente al asunto de Ca'ti Pereta.
Se concedió permiso a D. Francisco Bujosa Serra, como encargado de la Sucur¬ sal del «Crédito Balear», para conducir las aguas sucias y pluviales de la casa n.° 21 de la calle del Viento, a la alcantarilla pú
blica.
Se resolvió pasar a estudio de la Comi¬ sión de Obras, las siguientes instancias:
Una promovida por D. José Morell Casasnovas, como encargado de D. José Arbona, en súplica de permiso para ensan¬
char el martillo de la casa n.° 14 de la calle
del Cementerio y abrir una ventana en la misma casa, en la parte lindante con la calle
de la Unión.
Otra promovida por don Bartolomé Coll Rullán, en nombre propio y como encarga¬ do de D. José y D. Jaime Alcover Coll, en súplica de permiso para realizar obras de
construcción de sepulturas en los solares
núms. 76, 77, 78, 79, 80, 81, y 82 del en¬
sanche del Cementerio católico.
Otra promovida por don Migue! Moyá Bestard, como encargado de D.a Antonia Estades Coll, en súplica de autorización para construir un balcón saliente en la fa¬
chada de la casa n.° 12 de la calle de Santa Catalina, de la barriada del Puerto.
Se dió cuenta y se acordó exponerlo a efectos de reclamación por expacio de 15 días el Padrón de Cédulas personales con¬ feccionado para el año de 1926.
LA MARCHA DEL SR» SANS
El señor Presidente dijo que habiendo sido proveído por la Excma. Diputación provincial el cargo de Jefe de cuentas de la Provincia, habiendo sido designado entre
los concursantes el señor Interventor de
este Municipio, D. Elviro Sans Rosselló, proponía constara en acta la satisfacción
de la Comisión Permanente por ese nom¬
bramiento que representa un notable ascen¬ so para el Sr. Sans, si bien equivale a ver¬ se privado de su valioso concurso.
El señor Interventor le contestó que
agradecía infinitamente esa felicitación de la Permanente, y si bien aun cuando no se despedía para tomar posesión de su nuevo cargo, se ofrecía ya, no obstante, para cuanto pudiera necesitar en lo sucesivo el Ayuntamiento relacionado con el cargo por el que había sido nombrado.
Y no habiendo otro asunto a tratar, a las
9’32 levantóse la sesión.

LA CUESTIÓN DE LAS ESCUELAS
Asamblea de Alcaldes de Baleares
En la mañana del jueves de la anterior semana, a las diez, en el Museo Pedagó¬ gico Provincial se celebró un acto impor¬ tantísimo cor. objeto de solicitar el apoyo del Gobierno para resolver de una vez y para siempre el problema de la enseñanza
en Baleares. Presidió el acto el Excmo. señor Gober¬
nador civil, y de esta ciudad asistieron al mismo el Primer Teniente de Alcalde, don Bartolomé Sampol Colom, que llevaba la representación de la Comisión Permanen¬ te, y el Secretario del Ayuntamiento, don Guillermo Marqués Coll.
Abrió la sesión el Gobernador civil, pro¬ nunciando seguidamente un vibrante dis¬ curso. Puso de relieve la trascendencia
que podía tener, para el futuro de Ma¬ llorca, la reunión que se estaba celebran¬ do, y añadió que no podía menos de sen¬ tirse satisfecho al ver que los Ayunta mientos, presentes allí en la persona de
sus Alcaldes, sentían tan vivamente como
él el problema de la enseñanza y la nece¬ sidad de solucionarlo rápida y completa¬
mente.
Luego, dirigiéndose a los representantes de los Municipios, les dijo que son y
deben ser, en todo momento, símbolos de la paz y de la concordia entre los ciuda¬ danos. Si en vez de atender a las necesida¬
des de los pueblos y de procurar que rei¬ nen la paz y la armonía, se entregasen a
la funesta labor de sembrar cizaña y pro¬ curar discordias, estos alcaldes no cum¬
plirían con su deber. «Vuestro deber pri¬ mordial—añadió—es hacer que reine la paz material y espiritual, y que haya compene¬ tración entre administradores y administra¬ dos. Debéis amar el progreso, el verda¬ dero progreso, y dar cada día un paso
adelante en el camino de la cultura.» Lue¬
go saludó a todos los presentes, quienes le aplaudieron largamente.
Hicieron después uso de la palabra nues¬ tros distinguidos amigos el Inspector de Primera Enseñanza de esta provincia, don Juan Capó Vallsdepadrinas, y el Presiden¬ te de la Diputación Provincial, D. José Morell Bellet, cuyos bellos parlamentos no reproducimos por falta de espacio.
Finalmente, después de acordar dirigir una razonada instancia al Gobierno, se
nombró una Comisión para que vaya a
Madrid a gestionar la concesión que se solicita en la referida instancia, cuya sín¬
tesis viene a ser:
«El número de escuelas a construir, con¬ tando cada sección de graduada como una unitaria, y contando las que hacen falta, como ya indicamos, para tener únicamente escuelas en la misma proporción que el resto de España, es de 480. El valor real de cada uno délos edificios, contando solar, mano de obra y material no es inferior a 20 mil ptas., lo que haría un total de 9.600.000 pesetas. Los que suscriben tienen la con¬ fianza de que si se pudiera contar con una subvención del Estado de 5.000 pesetas por escuela unitaria o sección de graduada igual a una cuarta parte de lo calculado, o sea un total de 2.400 pesetas, en tres años
estarían terminados todos los edificios es¬
colares de la Provincia».
Celebraremos obtenga éxito la expresa¬ da petición, a fin de que quede definitiva¬ mente resuelto tan importante problema, que haría desaparecer en pocos años el analfabetismo en esta provincia.
Sindicato Agrícola Católico de Sao Bartolomé y Caja Roral
De orden del señor Presidente, se convoca Junta General extraordinaria para el dia 27 de Junio, a las once en primera convocato¬ ria y a las once y media en segunda, para tratar y resolver los asuntos pendientes, cu ya relación está de manifiesto en la Secre¬
taría.
Sóller, 16 de Junio de 1926 —El Secreta¬ rio, Guillermo Deyá.
Se desea Tender
un importante comercio, situado en pobla¬
ción de Francia.
A quien pueda interesar, se facilitarán m᧠informes en la imprenta de este sema¬
nario.

Futbolístiqucs

Una excelMent actuació del Sóller F. B.

Sóller F. B.

4

F. C. Manacor (reserva 3.

Diumenge a Y hora anunciada se jugá el partit que s’havia organisat a benefici deis soldats sollerics que són al Marroc. En realidat no hi haguó ni de molt la gent que es mereixien els dos excel lents equips en
Iiuita.
I entrant a parlar del partit en si, ens 03 molt grat afirmar que fou deis millors que s' han jugat a Sóller, i que particularment V onze del Sóller F. B. tenguó una actuació a la qual no escauria del tot malament el calificatiu de superba, sobretot desde que comengá a jugar bó la defensa després deis primers quinze minuts.
Els joves del Manacor no defraudaren
gens 1’ interés que tenien els aficionats per veure el seu joc enfront de l'equip nostre, essent aquesta la primera vegada que es trobaven en el camp ambdós estols. La
victoria del Sóller es tant més d’alabar
quan el Manacor (reserva) venia reforgat amb tres notables elements del primer
equip, 1’ avant-centre, el mig dret., i el
defensa esquerra.
El Sóller s’aliniava enl’ordre segiient: Galmós— Castanyer, Socias — Mas, Arnau, Bauzá F.—Borrás, Víceas, Martorell, Ensenyat, Castro.
Sortiren els manacorins a gran tren i s’ imposaren netament ais nostres durant els primers deu minuts. Pero sviat aná coutrarrestant el seu ímpetu la línia mitja del
Sóller, qui en joc sóbri i efíeag contenia els avengos contraria i donava molt de joc a la davantera, aquest pie també molt treballadora i eficag. Intervengueren váries vegades els dos porters amb éxit, destacant-se un t.emerari plongeón d’Eq Galmés ais peus d’ En Darder, que no li serví de gaire, puix encara que salvás el gol segur no poguó conservar la porta intacta puix en una
incomprensible indeeisió deis defenses aprofitá el mat8ix avant centre per marcar el primer gol a favor deis seus.
Aquest esperoná fort els nostres qui eraprengueren una briosa ofensiva, fent in¬ tervenir en poc temps sis vegades al keeper manacorí i obligant ais defenses a cedir tres
corners.
El joc després s’ estacioná al mig camp on el públic se pogué esbravar aplaudint les notabilissimes jugades de N’ Arnau, el novell i científie mig centre del Sóller, qui s’ en dugué les grans ovacions del capves-
pre,
La davantera treballava fort, donant bon resultat la intel’ligéncia que es palesá entre En Martorell i N’ Ensenyat a pesar de la característica impetuosidat de tots dos. Aixó, junt amb l1 oportunidat d’En Vicens, que marcá els dos gols del primer temps, fou lo que comengá a foaamentar la bella vic tória de 1’ equip local. El gol de 1’ empat fou efecte d’un avang rápid, molt ben duit peí tercet central que culminá en una pre¬ cisa passada de N! Ensenyat an En Vicens que desde 1' área de defenses empalmá sense preparació un xut col'lccadíssim que es
elavá a la xerxa. Ais tres minuts escassos,
faltant ne només dos per acabar la primera part en una melée davant la porta manacorina el porter, havent parat un xut de N’ Enseñat perdé la bala davant la entrada perfectament legal d' aquest, i En Vicens no feu més que aficar el peu i introduir per segona vegada la pilota en el «fielato». En¬ cara poe se ’n mancá perque no marcassin els de Sóller un altre gol en oeasió d' un magnific centre d’ En Castro que En Vicens remata fort, a kik.
En el deseans se comentaven vivament
les incidéncies del bell i interessant partit, inclinant-se pero els pronóstics a favor de 1’ equip local. Hi havia bastantes messions p’ en mig.
El segon temps fou molt igualat, com ho demostra el fer-se dos gols per bándol, puix el partit com ja semblava, quedá decidit al primer temps.
Al poc de comengar, en pie domini de Sóller després d’una bona intervenció dei
porter manacorí que es veié precisat a cedir córner, una excel lent extremada de N’ Ar¬
nau an En Borrás, aquesta vegada activíssim, fou aprofitada peí nostre coratjós extrem dret per internar se burlant al mig, i després al defensa i després, aprofitant rápidament la descol-locado deis contraria engegar un xut creuat fortissim, i per sa col'locació dificilment parable, que agafá de sorpresa al porter del Manacor i fou el tercel gol deis locáis, per cert molt brillant i engrescador, essent ben aplaudit. El score de 3 a 1 a favor deis nostres, al pareixer els

SOLLER

Infongué un excés de confianza i i’elentiren
bastant el tren. Aprofitaren els manacorins

i En Galmés se Huí aturant un bon xut d’ En

Darder.

Un altre avang deis nostres, molt perillos

per la deficient col‘locado de la defensa roanacorioa; sorti el porter i al desprendre se

de la pilota se trempá la cosa tan malaraent que justament aná a les mans d’ un defensa dios T área perillosa, pitant penalty el refe

rée. En Vicens fou 1’ encarregat d'executar-lo i molt acertadament, entregá la pi¬

lota an el porter, conforme el desig de tot

e! públic, puix més que falta deis manacorins havia estat una^ertadera desgrácia.

Els nostres atacaren de bell nou, amb

poca fortuna, puix En Vicens i N’Ensenyat pifiaren davant porta dos centres col'loca-
dissims d’ En Borrás,
Se referen els manacorins que en un bon

aveng de tota la líoia marcaren el seu segon

gol, molt vistos, d’ un bon xut de 1’ interior

esquerra (3 a 2). El joc se feu molt viu, puix els de Man a

cor, acusada notablement la diferencia anave \\ decidits a 1’ empat, i els nostres

veren que era qüestió de no adormir-s’ hi.
Els davanters d’ un i altre equip atacaven

fort, sense els escrúpols que de poc engá els

lia agafat a tots els equips de Mallorca i Catalunya per 1’ entrada lícita al porter quan aquest té la pilota en son poder. tEn aquest aspeóte N’ Ensenyat fou indiscutiblement el més eficag 1 les situacions creades

per eli les més perilloses, jugant sempre pero amb la major noblesa.
En un aveng brillantísúm deis nostres, duit en rápida combinado entre En Vicens i En Borrás, centrá aquest a mitja altura
i cenyidissim, N' Ensenyat estigué oportú i rápid en donar 1 el cap, i el gol fou ine¬
vitable i de lo més clásics (4 a 2),
Faltaven quiuze minuts peí final, que foren del mateix joc viu i intel‘ligent per

ambdós

báodoís

que

feu

el

partit ^

tan

agra¬

dable ais espectadors, sense que es notás un

domini declarat per cap deis estols,

S’aeostava el final i pareixia que no ha¬

via ja d’alterarse el resultat, pero en els
darrers minuts una pifiada d’ Eu Mas, ben

aprofitada peí tercet central manacori que guanyá ais nostres per carnes valgué el tercer gol a favor deis visitants, en que En Galmés no pogué fer-hi més de lo que hi feu.
I havent se tret un córner quantre els de
Manaeor acabá el partit, que deixá abso-

lutame&t satisfets els espectadors i aficionats

més exigents,
Com a detalls técnics del partit registrá-
rem quantre els del Sóller 2 corners, 10 kiks
i 7 intervencions del porter.
Quantre el Manaeor 8 corners, 15 kiks i
13 intervencions. De manera que, llógica-
ment. la diferencia del resultat podría ésser

més aceentuada.
El Manaeor causá boná impresié de con

junt, destacant-se (el porter. i els elements
que hi havia del primer equip. Al segon ternps en que el mig dret passá a la davan-
tera doná aquesta més rendiment. Del Sóller F. B se distingiren molt n’ Ar-

nau, N’ Ensenyat i En Borrás, tenguent els
aítres també tots en general una bona ae-

tuació jugant sobre tot amb nirvi i c.oratge com no els haviem vist feia estona. El de-
butant de mig esquerra Eu Bauzá F. re-

patriat d’ Africa que sorti precisament en
el benefici a so3 companys tengué una ac-

tuació ben entonada que no deixava res a

desfijar.
Creim que si el Sóller pot presentar al campionat un equip de potencia semblant al que aliniá diumenge, no fará mal paper.

Imminent solució del fútbol balear

S’ está treballant amb esperances d’éxit
perque altra vegada s5 uneixin tots els clubs balears legalment, dependint tots altra ve¬ gada de la Federació Espanyola, a laque perteneixien ara únicament els adherits a
la Catalana La solució proposada per la mateixa Federació Catalana, és que cons-
tituesquen els clubs de Balears la Federació Balear, independentment d1 aquella, tre¬
ballant se ara ferm per la seva creació i
reglamentado que eviti les irregularidats que s’ observaven com a efecte de la mal
entesa rivalidat que no hauria de demos trar-se fora del camp de joc. A les dites creació i reglamentado hi contribueixen
per parts iguals una comissió de la F. C..i representacions del Comité Balear i de la
unió de clubs dissidents. Es d’ esperar que
sia aquesta vegada que s’ avenguen i que venga un actívíssim período de pau, ara més apreciada vegent tots els equips que de la desunió ne pot esperar se res de bó.
Campionat de Catalunya
Els resultáis de diumenge foren: Barce¬
lona, Español (reserva), 0: Tarrassa 21Europa 1; Sabaddl 4rSans 0; Grácia 3-
Martinenc 1. Per demá el partit culminant és 1’ Europa-Barcelona que d’ ésser favora¬

ble al Barcelona tendrá aquest la seguredat,
poc menys que absoluta d’ésser campió de Catalunya ademés d’ esser-ho d’ Espanya.

Noves

—L’actiu president de la S. D. S. En Josep Magraner s’ ha despedit de nosaltres per uns quants dies que ha de passar a Franga, per feines. Confia 1’ altra diumenge d’ esser ja aquí, altra volta a tornar prendre els manegots del seu difícil cárrec. Durant sa ausencia s’ encarrega de la presidencia activa deis assumptes de fútbol 1’ entusiasta
Vice President db la Comissió Assessora don
Juliá Conesa.
—Demá, amb motiu de la festa religiosa i processó del Jubileu de l’Any Sant, que
coincideix amb les hores hábils de fútbol, no
hi haurá res al camp d’ En Mayol. —Diumenge p^ssat al camp de 1’ Alfonso
jugaren un partit amistós els primer eq ups de 1’ Alfonso i el Mediterráneo Resultá bastant interesant i igualat, guanyant F Alfon¬ so per 3 a 0, fets tots al segon temps.
Refly II.

~ -8 —i.—8 i **í!

‘.7 ■ 4

CULTOS SAGRADOS

En la iglesia Parroquial.—Mañana, do¬ mingo, día 20—Tercera Dominica del San¬ tísimo Sacramento por los señores de «Cá ’n Prohom». A las seis y media, Misa de Comu¬ nión general con motivo del Jubileo del Año Santo; a las nueve y media, Horas me¬ nores y acto seguido exposición del Santí¬ simo y Oficio, con sermón que hará el P. Ra¬ món M.a de Bolos. Por la.tarde, explicación de Catecismo; a las ciuco y media, Vísperas y Completas; a las seis y cuarto, conclusión del Octavario, con sermón por el mismo ora¬ dor, y acto seguido se organizará la Proce.-
sión Jubilar.
Miércoles, día 23.—Al anochecer, Comple¬ tas solemnes en preparación de la fiesta de
San Juan Bautista.
Jueves, día 24.—Fiesta de San Juan Bau¬ tista. A las seis y media, ejercicio en honor del Sagrado Corazón de Jesiís; a las nueve y media, Horas menores y Oficio con sermón a cargo del Rdo, D. Antonio Caparó A las sie¬ te y cuarto, Vísperas y Completas, rosario y ejercicio dedicado al Sagrado Corazón de
Jesús.
Sábado, día 26.—Al mediodía empieza el Jubileo del Sagrado Corazón de Jes-iis, que se gana tantas veces como visitas se hagan; acabará el domingo a media noche.
Domingo, día 27—A las siete y media, M<sa de comunión general para ias Hijas de
María.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita ción (Convento). —Mañana, domingo, día 20.
—A las ocho. Oficio. Por la tarde, a las cinco
y media, se dará principio a un devoto octa¬ vario en preparación de la fiesta de los SS. CC., con sermón. Los demás días será a
a las ocho.
Viernes, día 25 —Al anochecer, a las ocho, rosario*, función en honor del Santo Cristo y ejercicio dedicado a los SS. CC., con exposi¬
ción.
Sábado, dia 26. —Por la tarde, a las ocho, rosario, Completas cantadas en preparación de la fiesta de los SS. CC. y ejercicio del
Mes de Junio.
Domingo, día 27,—Fiesta principal en ho¬ nor de loa SS. CC de Jesús y de Mana. A las seis y media, Misa de comunión general. A las nueve y media, Tercia cantada y des¬ pués Oficio solemne, con exposición del San¬ tísimo, y sermón a cargo del Rdo. P. Gaspar Munar, de los SS. CC Quedará expuesta la Sagrada Hostia para la función de la tarde.
En la iglesia de las Madres Escolapias.— Mañana, domingo, día 2D —A las siete y me¬ dia, Misa de comunión para los inscritos a la Guardia de Honor; por la tarde, a las cinco, ejercicio dedicado al Sagrado Corazón de Jesús, con manifiesto; después de la reserva
se cantará un Te-Deum a Sta. Teresita a in¬ tención de una devota persona.
Viernes, día 25.—A las seis y media, du¬ rante la Misa conventual, ejercicio propio del día consagrado al Divino Niño Jesús de Praga.
;tf=ss==8=^s===3^ss==S==s===S==sss=B=«==8=s=s=sc
Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 14 Mayo al i9 Junio)

Francos Libras Dólares Belgas

Lunes, día 14 1810 31 ‘33 Martes, » 15 18T0 31*17 Miércoles,» 16 17'65 30‘96

6 44 18 80 6‘40 18‘50 6‘36 17*85

Jueves, Viernes, Sábado,

» 17 17‘70 2997 » 18 1795 30‘31 » 19 17*50 30‘23

6‘16 17‘95 6'22 18*20 621 17‘70

Crónica Local

Noticías varias

Sabemos que se realizan con toda activi¬ dad los trabajos de arreglo del camino de herradura que conduce al Puig Major, que por iniciativa dé la benemérita entidad
«Fomento del Turismo» se están llevando
a cabo.
Lo cual es muy de aplaudir, porque se avecina la época del año en que mayor
número de excursiones se verifican a la
cúspide más elevada de la cordillera, que, como es sabido, suele ser alrededor de San Juan y, por lo tanto, mayores son los servicios que la vía recompuesta ha de prestar.
El propietario de la finca por donde pasa
este camino, hasta la cima de la Coma
d En Arbona, nuestro muy estimado ami¬ go el perito agrónomo D. Bartolomé Colom Ferrá, ha dado siempre y nuevamente en en esta ocasión su consentimiento, y hasta su ayuda, para facilitar ese arreglo y para que los turistas que traspasan su finca en¬ cuentren lo más expedito posible el abrup¬
to camino.

Como verán nuestros lectores, terminó
en el número anterior la publicación, en la página De l'agre de la térra, del folletín mallorquín titúlado «Quin del dos es Ven• ganat?» debido a la pluma de nuestro es¬ timado y modesto colaborador manacorense Marcel, y nos cabe la satisfacción de po¬ der decir que ha sido leído con sumo placer por nuestros lectores, quienes en gran número nos lo han manifestado. Empeza¬ mos a publicar otro muy notable trabajo inédito, debido a la pluma de otro no menos entrañable amigo: Besllums, de D. Anto¬ nio Pons, Pastor, Pbro.
Esta interesante narración histórica, del
Sr. Pons, escrita en un sustancioso lengua¬
je antiguo que la encuadra mejor en la época en que se desarrollan los sucesos, no dudamos será saboreada por nuestros lec¬
tores con el mismo placer con que se aco¬
gen todas las demás producciones que bro¬ tan de su pluma fecunda. Acertadamente, el Sr. Pons acompaña al final de cada ca¬ pítulo un pequeño vocabulario para hacer más inteligible a todos su erudito trabajo.

El partido de fútbol que celebróse el do¬

mingo último, en el campo de la «Sociedad Deportiva Sollerense» entre el equipo de la localidad y el potente reserva del Ma-
nacor de la ciudad del mismo nombre, y

cuyo beneficio, segúq decíamos, estaba destinado a engrosar la recaudación a favor
de los soldados sollerenses residentes en

Marruecos, dió un resultado altamente hala¬

gador, no tanto, empero, como hubiera si¬ do de desear, debido tal vez a la proximi¬
dad de la velada teatral celebrada con el

mismo objeto y a celebrarse en tal día la extraordinaria corrida de tpros de Inca, que

atrajo de esta ciudad buen número de veci¬

nos.

Ello no obstante, la función dió un bene¬

ficio de 201’50 pesetas, que se descoponen

del modo siguiente:

Pesetas

Ingresos.—Recaudado en taquilla 208‘50 Recaudación voluntaria en el campo. 70’00
Donativos de empleados del campo. 2’00 Palco del Ayuntamiento . . . ÍO'OO Donativos de particulares . . . 22’00

312’50

Gastos— Autos para los equipiers

del Manaeor .

.

ÍOO’OO

Empleados del campo

ll’OO^

Superávit. . 201’50

A la función teatral cuyo beneficio as¬ cendió a la suma de354’40 pesetas, según

dijimos, hay que añadir 10 pesetas que se
recibieron de Francia de un antiguo com¬
pañero de los soldados, que junto con las 20F50 del partido de fútbol fueron entre¬
gadas a la Alcaldía para que se sirva ha¬
cer la distribución entre los hijos de este
pueblo que permanecen en tierra africana en cumplimiento de su deber.

El lunes por la mañana regresó de Bar¬

celona el vapor «María Mercedes», con¬ duciendo variada carga y algunos pasaje¬
ros.
Dicho buque había efectuado el domingo su anunciado viaje de turismo a Tossa, que resultó muy agradable, según leemos en la prensa barcelonesa, y en el cual to¬ maron parte un crecido número de pasaje¬
ros.
El «María Mercedes» saldrá nuevamente
para Barcelona el viernes próximo, día 25, para cargar el 26 las mercancías que haya preparadas para Sóller.

Nos es verdaderamente'grato poder anunciar a nuestros lectores que la Junta
Directiva del «Foment de Cultura de la
Dona», de cuya joven institución ha tiempo nos venimos ocupando, en su última sesión acordó abrir la sala de la Biblioteca a sus
asociados el día de la festividad de San
Juan. El acto de la apertura tendrá carác¬ ter puramente íntimo, leservándose el
solemnizar su fundación en el mes de
Agosto, en cuya fecha—como ya dijimos anteriormente—es esperado en esta ciudad el limo. Obispo de Huesca, nuestro distin¬ guido paisano y amigo Fr. Mateo Colom. que hará la bendición del local.
No obstante, este aplazamiento no será obstáculo para que se vaya desarrollando el plan cultural preconcebido, dando una serie de conferencias y conciertos musica¬ les, para los cuales la época más oportuna es la presente estación. A este fin, los miem¬ bros actuantes de la Junta con muy buen acierto anuncian para el día siguiente, 25, una conferencia a cargo de un reputado es¬ critor, el cual vendrá expresamente del Continente a esta isla para dar algunas conferencias en Palma y la del «Foment
de Cultura de la Dona» en Sóller.
A esta conferencia seguirán otras varias igualmente interesantes por escritores no menos distinguidos.
Felicitamos por tan buenos acuerdos a la
Junta Directiva, deseando que no desmaye en la simpática empresa, a la que dedica, con general aplauso de los amontes del progreso, sus entusiasmos.

Nuevamente por exceso de original, acu¬
dimos a la benevolencia de nuestros lecto¬
res. Por esta causa hemos de retirar del
presente número buen número de artículos que teníamos compuestos, entre ellos un nuevo Diáleg sobre la «Tafona Coopera¬ tiva»; uno titulado «Elviro Sans Roselló» de nuestro redactor D. Miguel Marqués Coll, otro titulado «Siluetas pueblerinas >otro sobre la crisis francesa y la baja del franco; la importante sesión del Ayunta¬ miento pleno celebrada anoche para tratar
la delicada cuestión de Ca ’n Pereta y una información del acto celebrado el domingo
último por la «Cruz Roja». Dios mediante, los iremos publicando en
nuestros próximos números.

Aprovechando la bondad de la tempera¬ tura, en esta época del año, son numerosas las excursiones que desde el interior de la
isla se efectúan a este valle. Diariamente vemos circular por nuestras
calles esos grandes y modernos auío-cars (camiones, como se les llama vulgarmente) de que se han llenado ya las villas todas de la isla, en especial las de la parte llana.
La mayoría de ellos, atestados de ale¬

gres excursionistas, suelen venir por

Valldemosa y Deyá, y después de visitar

el Puerto y recorrer esta ciudad empren¬

den el viaje de regreso a su pueblo respec¬

tivo.

r

***

También en Sóller se han organizado

excursiones durante la semana que fine

hoy, en el colegio de Santa María, que

dingen los HH. de las Escuelas Cristianas

con objeto de que los escolares a quienes han permitido sus respectivos familiares

formar parte de aquéllas pudieran conocer

algo de Mallorca, que para la gran mayor

ría, si no para todos, es completamente

ignorado.

Continúa en la página 10

8

-

SOLLER

- »■

-

<m

SECCION LITERARIA

LA MASCARA DE LA ILUSION
Perdidos en la agradable dejadez de su reciente amor, embarcados en un pequeño buque, habían bordeado la costa italiana, extrañamente recortada en sus montañas cubiertas de naranjos y de gra¬
nados. Llenos de admiración habían saludado al pasar las rientes aldeas re¬ clinadas sobre las riberas de aguas azu¬
les o colgadas de los flancos de los altos ribazos, semejantes a nidos de aves del paraíso entre el ramaje colorado de sus tejados rojos, en sus muros amarillentos y sus puertas y ventanas verdes. De tan¬ to en tanto, como contraste, soberbias quintas de mármol emergían, muy blan¬ cas, entre el follaje, dormidas bajo el
sol.
Cierta mañana, un poco cansados de la vida a bordo, los jóvenes esposos decidie¬ ron desembarcar en la primera escala e ir a ocultar su dicha en Reggio, la real ciudad de los emperadores, el emporio magnífico de las primitivas marinas del Mediterráneo.
Instalados en un hotelito rodeado de
jardines perfumados, estaban los enamo rados a la hora del crepúsculo sentados en un banco cubierto por una mimosa flor, que de tanto en tanto, al soplo de una brisa embalsamada de rosas y verbenas, dejaba caer sobre sus cabezas sus ligeros pétalos de oro. Stephen estrechaba tier¬ namente a su mujer.
Además de la inmensa dicha de su co¬
razón, el joven pintor sentía la satisfac¬ ción del orgullo por haber sabido agradar a Silvia, cuya indiscutible belleza atraía
todos los deseos. Murmuraba a su oído
palabras de ternura,- que invariablemen¬ te terminaban expresando su admiración
de artista.
Silvia, nada vanidosa, no hacía alarde de sus encantos. Su risa, su linda risa, se desgranaba como un collar de perlas que
se deshace.
—¡Oh «caro mío»!—como dicen aquí.— jSi tú me ves más hermosa que todas, es que me amas más que a todas!... ¡Qué di¬ chosa soy, amor mío!
La brisa soplaba ya más fresca, y los
dos enamorados se retiraron. Desde el
día siguiente, Stephen empezaría a pin¬ tar el primer retrato de Silvia.
Cuando reposaban con un sueño apa¬ cible, Stephen y Silvia fueron desperta¬ dos por el ruido de un lejano cañoneo que terminó como el resoplido de una má quina cercana y al mismo tiempo se sin¬ tieron sacudidos, lanzados, aspirados.
Enloquecidos, extraviado el cerebro, sin comprender lo que les pasaba, tuvie¬ ron la sensación de que se desplomaba todo alrededor suyo. Un inmenso res¬

plandor de incendio pasó ante sus espan¬ tados ojos.
Oyeron el crujir de un derrumbamien¬ to general, y sin poder siquiera cambiar una palabra, tan rápido había sido el cataclismo, desaparecieron en la profun¬ didad de la tierra, engullidos por una inmensa grieta.
—¡Silvia! — exclamó Stephen cuando volvió a la vida.—¡Silvia!... ¿Dónde es¬
tá?...
Una voz de hombre, de timbre cordial,
le contestó:
—Está a salvo. Tranquilícese usted. Y el doctor explicó cómo, cogidos los
dos en el terrible temblor de tierra que acababa de convertir el admirable país
en un caos horroroso y en una inmensa carnicería, se había salvado por milagro. Su mujer, muy quebrantada, reposaba en una cama junto a la suya.
—¿Por qué hay tanta obscuridad? —Porque sus ojos están heridos. — ¿Y Silvia? —No se preocupe usted. Está indemne. — ¡Mejor, mejorl—suspiró el artista,
desvaneciéndose.
**
El matrimonio completamente curado, se disponía a volver a su casa.
Stephen, teniendo en las suyas la fina mano de su mujer, decía sin tristeza:
—Hemos tenido mucha suerte, pues he¬ mos salvado nuestra vida y tú has con servado tu belleza. Amada mía, mi in mensa pena por verme privado de la luz se apacigua cón el pensamiento de que has salido ilesa. Los dioses antiguos no han querjdo perjudicar la obra maestra de su creación. ¡Creo que de no ser eso así, me habría desolado aún más que mi ceguera!
Y llevó a su boca la mano amorosa¬
mente.
—Estoy ciego—suspiró.—y ahora más que nunca te perseguirán los hombres... Júrame que no me robarán mi cariño.
—No estaba orgullosa de mi bellezadeclaró ella gravemente—más que para agradar a mi gran artista. Sus ojos no pueden admirarme ya, y por tanto, mi
belleza no tiene razón de ser. Para tí
será la causa de inquietudes, y para mí fuente de disgustos. Desde este momento, querido esposo mío, oculto con un veloy para siempre, este rostro que tú no de. bes ver más... Ninguna mirada extraña se posará en él; no seré hermosa más que para tu memoria...
—Gracias..., gracias—balbuceó él.—No osaba esperar tal sacrificio... ¡Soy feliz!
De este modo, Stephen vivía tranquilo en sus eternas tinieblas, cuan lo un ami¬ go suyo de la infancia, llegado de Ma¬ rruecos, fué a verle
Estaba ausente cuando su boda, y no

había visto nunca a su mujer; pero sabía que era de una belleza notable.
El artista le contó la sublime abnega¬ ción de su compañera, el impulso de gran bondad que le había llevado a amortajar¬ se en vida para no despertar un solo te¬
mor en el celoso corazón de su marido.
Desde su regreso, ninguna mirada había profanado su hermosura. ¿No era esto
conmovedor?
—Pero quiero que para tí, como anti¬ guo camarada mío, alce ella su velo. La admirarás una vez, para que en tus le¬ janas soledades conserves, como yo, el recuerdo de su esplendor.
Silvia, que había penetrado en la pieza inopinadamente, estaba junto a su sillón, y bruscamente él le arrancó el velo.
— ¡Mira—exclamó,—contempla mi ma¬
ravilla!
Y el amigo, horrorizado, vió ante sí una cara horrorosa, abotargada, asolada por el fuego.
Involuntariamente se le escapó un grito.
Pero las extendidas manos de Silvia
imploraban silencio, y dos gruesas lᬠgrimas rodaban por su devastada faz.
— ¿Qué te pasa? —preguntó Stephen. é¿Por qué has gritado?...
Entonces, el amigo, con voz tranquila, para no destruir la más cara de sus ilu¬ siones, de la que guardaba el ciego la deslumbradora claridad, respondió:
—¡De admiración! Y luego, inclinándose ante la joven, profundamente emocionado, murmuró: —Es usted bella, señora; muy bella, pues su cara se ilumina con el reflejo divino de su alma magnífica.
Daniel Riche.
LA MARIPOSA
De la^campanilla
entra en la corola
y en su azul columpio
mécete gozosa. Pasa resbalando
por las zarzamoras salva las espinas y toca las hojas.
Tiembla en los claveles,
titila en las rosas,
palpita en las juncias y en los lirios flota.
Gira, corre, pasa por las flores todas; vuela, vuela, vuela, mariposa loca.
Cuida que en sus hilos
las arañas toscas
no enreden tus alas
de piedras preciosas, Cuida que las manos
que a prenderte corran no toquen el polvo que tu cuerpo dora.

Cuida, cuando cruces por la bella obra del pintor brillante, que el pincel te coja.
Cuida no te encienda
la luz que devora, no te pille el pájaro
ni el aire te rompa.
Gira siempre rauda, cruza siempre airosa, vuela, vuela, vuela, mariposa loca.
De la luz prodigio,
tus alas vistosas
se mueven y giran, se alejan y tornan.
Flor-nave, te internas del so! por las ondas en ráfagas de oro te pierdes y engolfas.
En tu cuerpo llevas
un himno de notas
doradas y azules, moradas y rojas.
Si las alas juntas, espíritu toda, nada en el espacio ocupa tu forma.
La luz te ha tejido de sedas hermosas, y la fantasía tiene en ti su gloria.
Arte por el arte,
tuTendencia sola es ser bella y pura
es ser mariposa. Gira, corre, pasa
por las flores todas; vuela, vuela, vuela, mariposa leca.
Vuela, vuela, vuela, mariposa loca, párate en las flores, párate en las hojas.
Por el golfo de oro,
de la ardiente atmósfera
resbala trazando
figuras ilógicas.
Hélices del viento
son tus alas prontas,
que reman en mares de lirios y rosas.
Polvo de colores
tu túnica entolda,
y el so 1 con sus hilos la teje y la borda.
Párate en las flores, párate en las hojas, vuela, vuela, vuela, mariposa loca.
De la pasionaria bella y dolorosa pósate en los clavos que el cáliz adornan.
Salta a los martillos
poblados ue aljófar que hay de la azucena
en la blanca copa,
vuela a los jazmines que en la reja asoman, y sobre ellos tiende
tus alas sedosas.
Salvador Rueda.

Folletín del 50LLEFY -7
PASCUA FLORIDA
por G. Martínez Sierra
i
de ella, después de haberle quitado e derecho a vivir y a ser dichosa... Dice mi Josefina que siempre ha tenido de todo en abundancia; pero, ya ve usted, si tuvo
riqueza, tuvo infamia, y ya que no le faltó el pan, le faltó cariño, y alegría, y aire honrado que respirar.
Casi lloraba el viejo al terminar su la¬ mentación; intentó Lorenzo decir algo a modo de consuelo, pero sintiéndose, falto de autoridad ante dolor tan hondo, calló.
Don Antonio, después de un rato de si¬ lencio, prosiguió, encarándose con el
médico:
—Tengo miedo de que nos venga enfer ma; de roble habría que ser para resistir
tres años de camino con esa cruz a cues¬
tas.
—Ella era fuerte, según usted dice. —De cuerpo, sí... o parecía serlo; pero tenía el alma cobarde, corazoncillo de pájaro alegre y medroso. Quiera Dios que al menos traiga salud; usted me ayudará.

Lorenzo sé ir clinó, asintiendo. No le disgustaba seguramente ser de los llama¬
dos a intentar la resurrección de una vi¬
da... y sobre todo, vida de mujer. —Usted, y Lucita. —Sí—dijo el medico con cierto orgullo.
—Lucita es buena y, además, valiente. —Y, sobre todo, parece que Dios le ha
concedido don de consuelo.
Dibujóse ante la vista de Lorenzo la figura de su hermana; pero impresionado por las palabras del maestro sólo conser¬ vó de aquella visión rápida la imagen de sus manos pequeñitas y suaves que, tn efecto, parecían únicamente para acari¬ ciar dolores y mitigarlos todos.
Amparado por la evocación de la con¬ soladora, sentóse de nuevo el silencio en un rincón del hogar y habló solamente la voz del fuego.
IV
—Ya está todo en regla—dijo alegre¬ mente Lucita, entrando en la cocina co¬
mo aluvión de felicidad.
Lorenzo y don Antonio, que en aquel momento tenía a la niña presente en el espíritu, la contemplaron con asombio,
como a cosa del otro mundo.
—¡Jesú->, qué caras! ¿Por qué me miran
ustedes así?

—Perdona, hifita—dijo el maestro.—

Estábamos contigo y por lo mismo nos

sorprendió verte entrar.

—Lo cual quiere decir, en buenas pa¬

labras., que aquí no hago falta ninguna.

Yo, sin embargo, me permito opinar en

contra, y me quedo.

Iba, a sentarse; pero el reloj del casti¬

llo, único resto vivo en aquella ruina de

grandezas, atronó la villa con su voz de

bronce, lanzando al espacio, con pausa

verdaderamente señorial, ocho campa¬

nadas.

\\

Saltó don Antonio de su asiento; púso¬

se Lorenzo también en pie y Lucita se

apresuró a ofrecer a su amigo la capa y

el sombrero, que había traído de la otra

casa en previsión del suceso.

El maestro, poco antes tan impaciente

por salir a la calle, no acertaba ahora a

marcharle de la cocina. Su espíritu, fuer¬

te contr a el dolo~, parecía buscar ayuda

para soportar la proximidad del consuelo.

Iba del hogar a la puerta, volvía a apro¬

ximarse a la lumbre, se dirigía de nuevo

hacia el portal; por fin, en una de tantas

idas y venidas, se acercó a Lorenzo y,

vencido por el exceso de la emoción,

cayó en sus brazos sollozando como una

criatura.

—Vamos, don Antonio...; por Dios, se¬ ñor maestro—balbuceaba el médico, apu¬
radísimo.
Como siempre, Lucita calmó la tor¬ menta encontrando la idea oportuna y la palabra eficaz.
—Si usted se aflige así, ¿quién va a consolar a Josefina?
El anciano se irguió y salió a la calle
con aire resuelto.
Había dejado de nevar, y el viento, ba¬ rriendo en parte las nubes, puso al des*" cubierto un pedazo de cielo, precisamen¬ te aquel en que la luna caminaba muy despacio, tendiendo su luz en rayos te¬ nues, que, después de cruzarse en el aire, parecían caer sobre Fuenclara, conver¬
tidos en hielo.
La nieve reflejaba, aumentándola, aquella claridad y daba a la noche apa¬ riencias de día, pero de día condenado a ser eterno por haberse muerto al empe¬ zar a nacer. Todo estaba inmóvil, y cuan¬ do el viento cesaba un instante, quedaba el ambiente de tal manera silencioso, que
sonaba a ruido hasta el rumor de ios co¬
pos de nieve que se desprendían de los
árboles, Las ramas, a trechos negras y a
(iContinuará).

SOLLER

9

<áí

Oí

DE L’AGRE DE LA TERRA

ANTON \_G AUDI

A Barcelona, la setmaua darrera, víctima d’ un accident de trarnvia, lliurá la seva áni¬ ma al Senyor, desprós de pocs dies d' Hospi¬ tal el venerable arquitecto D. Antoni Gau¬ di, el creador del temple de la Sagrada Fa¬ milia d’ aquella capital.
Tots els diaris de 1^ nostra térra n' han veDguts endolats í plens de sentidlssims articles necrológics alguns deis quals ajuntam en aquesta plana, rendint aixi per part nos¬ tra un modest tribut a la memoria del gloriós i immortal arquitecto.
* **
Dates biográfiques. — Don Antoni Gaudi nasqué a Reus el dia 26 de Juny de 1852..
Estudiá en 1’ escola d’ arquitectura de Bar¬ celona i el dia que ’s revalidá son professor que era D. Elias Rogent, digué: «Avui hem fet un arquitecto que será un loco o un geni».
L’ any 1883 s’ encarregá de la continuació de les obres del temple de la Sagrada Fami¬ lia introduint-li les seves iniciatives qui constituiren una revolució dins I’ Arquitec¬
tura.
Entre les seves obres principáis deixa, ul¬ tra el dit temple, la restaurado de 1’ interior de la catedral de Palma, el pare Güell de Barcelona i el saló d’ exposicíoos de la «So-
cieté Nationale des beaux Arts».
Vivía en el mateix Temple de la Sagrada Familia, on passava tot el dia, i ha invertit tot el seu capital i tot sos guanys en les obre? de dit temple.
El senyor Gaudi mor pobre, després d’ una vida exemplar de treball i de santedat.
Catalunya tota plora avui aquesta gran pérdua.
nci jnu...
Diu una ¡legenda que el pare Sant Francesc, una vegada que s’obrila seva tomba, fou trobat dret, creuades les mans i amb els
ulls envidriats, oberts obstinadament sobre
les tenebres en peu i vigilants. Si un gra de blat no es mor dins el sole, el brull no
neix ni munta fins a 1’ espiga. Sobre el eos de Sant Francesc, sembrat dins la térra,
germiná la triple basílica d’ Assis. Els se¬ pulcros són les arrels deis altars.
Colgat dins la penombre recollida de la Cripta dé la Sagrada Familia, davant del sanglot de llum de les llánties, lligat de mans i de peus, sota el signe de la Creu i el mantell de la Mare de Déu del Carme, jau
el cristiá Arquitecto, 1’ ánima del qual, fa
pocs dies, degué muntar a Déu per aquella
simbólica escala de la Vida, subtil com un
bri de llum, que ell en el Temple bastí, i es degué encelar per un d’ aquells campanars aeris que s’ aixequen fins al cel. Jau allí en terrat, viu i vigilant com una llavor. La hi
anárem a sembrar el dissabte, hora foscant.
Sabiem tots que no llengávem dins el vas una cosa morta. La seva despulla animará
la creixenga de 1’ obra gegant; aixi com el llevat colgat dins la fariña, fa créixer el pa. Ell estimulará cap al cel aquell hosanna de
pedra, aquella mole de cantáis, arborats i ingrávids com unes flames, ara que está dins la duresa de la roca, talment com la

sement del foc vigila dins les venes de la pedra.
Conta Eghinard, el vell historiador de Carlemany, que en temps del’emperador Otó, va obrir-se ¡a cripta tombal on era enterrat 1’ Emperador de la barba florida; i se’lvatrobar assegut amb el ceptre a la má i la corona en la testa. Com depassava
en estatura tots els altres homes i en gran-
desa tots els altres reis, hom va creure que cadáver i tot, no havia de dormir el son de
la mort i de la térra, amb 1’ esquena plana sobre la pols igual. Si fóssim en temps de llegendes, no ens costaría gaire pena creure que aquell home petit i ajupit d’ anys que enviava al cel els sospirs petrificáis i les torres sublims amb una for<ja gairebé vol¬ cánica, anys a venir el trobariem dret, enfervorint el treball sagrat i agullonant la tasca deis obrers, com va fer-ho fins poca estona abans que 1’ aterrás, 1’ empenta brtt tal del trarnvia anomenat de la Creu Roja...
Quina grandesa i quina solemnitat, la del seu enterrament! Que un demagog qui remou els pobles, com el gran vent remou les onades, porti, al darrera del féretro seu, corrues del poblé que va commoure ell, no ós cosa que meravelli. Que un gran poeta, com ara Verdaguer o Guimerá, qui sobre
les multituds abocá 1’ ánima roent i les pa¬
raules enflamades, arrossegui les multituds sobre les quals escampá els calius encesos,
no es cap cosa de miracle. Pero, si, té quel* com de mera vellos i de taumatúrgic que atregui tot un poblé i es faci acompanyar fins més enllá de la mort, un home técnic,
un arquitecto qui lluitá amb la materia, i amb 1’álgebra i amb le geometría. Bé es veritat que el nostre poblé copsá immediatament la significado d’ aquell home mort
que en vida fou tempestejat per un esperit: Spiritus intus alít\\ i fon emportat per les ales de T Esperit Déu qui allá on vol inspi ra. I de les pedres va fer-ne filis d’ Abraham. I de les pedres va fer-ne un himne que cla¬ mará fins quan calli la veu deis homes. Es alió que diu 1’ Evangeli: Si aquests que ara criden emmudeixen, les roques gitaran erits.
L' enterrament de Gaudi tingué una gran¬ desa antiga, una grandesa egipcia, qualcú ha dit encertadament. Els teiers de flama
groga, banderejant i escabellats al vent. El poblé, en densíssima munió, negrejant com un formiguer, dins el recinto del que será temple, si Déu vol, sota el color ros deis
gegantins campanars inacabats. Les colomes volant, perdudes d’ esma entre la vegetació monstruosa de les columnes, La veu de plor de Túnica campana, llagrimejant sonso conhort. L’ absolta cantada per T Orfeó Ca-
talá, alqant se sobre el murmuri vast i sord, de la multitud congregada, com un espiral d’encens expiatori o drapejant com una bandera negra esqueixada. De la polifonía implorant només me ’n arribaven a mi que els esqueixos. Esquinada aixi, encara em feia més emoció 1’absolta litúrgica. Una posta, encesa com una pira, amb 1’ incendi del sol colgant. La caixa de roure, entremig

d'antorxes i db tenebrosos paraments litúr gics, arrossada d’aigua beneita i pe-fuma¬ da amb el glop deis enccnsers. I el res
del Sant Rosari:—Ara i en V hora de la nos
tra mort. I els cops silenciosos deis martells, deis obrers humils qui amb ell col-laboraren a 1’obra, gratant en 1’obscuritat dora del mur, per fer el jag al sublim Arquitecto. I la boca tancada del sarcófag. I la Creu que el signa, nostra única Esperanza...
Llorem<? Riber.
L'ARQUITECTE DEL TEMPLE
Ahir, divendres, 10 de Juny, aniversari de la moít de Mossén Cinte, lliurava T ánima a
Déu dins un Hit humil del més vell i humil
hospital de Barcelona, e! gran arquitecto
don Antoni Gaudi.
La darrera vegada que vaig parlar amb
ell fou dins una entrada del carrer d’ Au-
sias March on solia arredossar-se esperant
el trarnvia que ha pocs dies va atropellar lo No en fa quinze que 1’havia vist encara dios el cárrer de Montission de Barceloua,
estret i ombrívol a la llum d’ un fanal gro-
guenc qui apenes l’aclaria. Passava com
una ornbra silenciosa davant el Circol de
Sant Lluch, única societat a que degué per tányer, amb el seu vestit fose i menestral, la corbata doblada amb un simple nús i el capel! tou i negre, encorvat per la vellosa, la barba blanquísima, de Sant Josep, des* pentinada, i absort tot ell dins la feeva medi¬ tado habitual, o potser resant, com també era costum seva. Alguns passantí desconei* xent-lo, en aquests darrers temps, li havien allargat una almoina... Venia segurament de Sant Felip Neri, on anava els diumenges
a 1’ ofici i totes íes nits ais exercicis de 1’ Ora-
tori.
Vaig sentir l’impuls da descubrir me, no per fer-tne veure d’ ell, sino com ens descu-
brim davant deis sants i davant deis sers ex-
traordinaris que amb la seva alta qualitat espiritual redimeixen la nostra humana pe-
titesa, Poc haurieu endevinat els ulls dis-
trets, posats un moment en aquell home, ¡a quantitat d' esperit qui tíametjava dins el seu eos baixet i rendit ais anys, T idea ti tánica vivent dins aquella testa blanca amb un no sé que d’ angelical, 1’ indómita ener gia de mistic de Déu, de 1’ Art i de la Pátria que esplretjava en aquells ulls blavissos i argentins com el fulgor de 1’ olivera, tan bon punt s’ algaven de la térra,
Els ulls d’En Gaudi! Jo no he vist dins
cap mirada tanta de llum joiosa i de suau humilesa unida a un tan penetrant i duríssim llampegueig. Ells fulminaven, com de vien fer els d’ Ernest Helio, la vanitat i la buida petuláncia, i acariciaven amb com* plaenga adorant tota cosa pura i bella d’ aquest món i les visions de 1’ altre. Record el seu comentar! pie de fina admiració, amb aquella veu en tó menor tan eloqüent i persuassiva, qui coneixia també les inflexions de 1’ ira santa, un dia que m’ ensenyava a contemplar, de dalt les escales de la Seu, 1’ armonios esgraonament deis arbres de la Glorieta, el campanar de Santa Creu i el Puig de Galatzó, coronat per un nigul de

plata llisa. «L' orella,—digué una vegada,—
es el sentit de la fe: els ulls són el seutit de
la gloria.»
Ric amb la possessió d’ aquesta gloria, ell
menyspreá sempre com un sant les riqueses materials. Tots els seus guanys se n’ anaven en almoiues i en obres caritativos. Visque amb la simplicitat i la modestia d’ un ermitá: s’ es mort a i’ Hospital, conforme ell de-
sitjava.
La seva obra, —tots n’ hem disentit aspee-
tes pareials qui ens afecta ven massa, — es un
conjunt d’una potencia genial iucontrasta ble. Aquest constructor sens igual, aquest
dolg i atrevidissim Miquel Angel, amb qui tenia fisicament una retiranca, portava dins
ell tot uu món de formes inódites.
La seva má taumatúrgica, a la qual es feien dócils la pedra, el ferro i les fustes pre¬
ciosos, sernblava jugar amb les flors i amb les muntanyes. No han produit al món les
arts del vidre una altra meravella com els
dos vitratges que deixá en la nostra Seu; ni la de la forja una obra més vigorosa que la reixa ondulant de la Capella Real o les del
palau eneantat del Comte de Güell; ni en
estructures menors no ha sortit de mans d’
orfebre cosa més delicada que els detalls
quasi esfulladíssos déla Capella del Roser ni d’ una elegáncia més original i decidida que els seus projectes de canelobres, faristols i arques litúrgiques; ni cap arquitecto deis nostres temps ha inflat com ell les mas-
ses amb aquell poder quasi geológic, some-
tent les al ritme titánic deis occeans, Les to¬
rres catedralícies de la Sagrada Familia, n@ solaraeut s’ eleven, sino que és Heneen, apri mades per una impulsió en espiral qui talla P alé del qui les contempla, suspés de mera¬ vella. Aquella fatxada, amb el portal del Naixameut, fermenta i viu tota ella d’ una vida ingent i multiforme, i sembla pujar fins a les estrelles cantant el Sanctus, Sane-
tus...
Hi ha quelcom de sobrehumá en el mage cristiá qui concebé 1’ obra enorme amb la fe de deu generacions i amb la confianqa sense limits del qui treballa per Déu sol i davant de Déu. El nostre Bisbe enyorat el cridá a restaurar la Seu mallorquína, (En Gaudi era uu creador i en la simple restaurado no sabé aturar-s’hi), perque va veure en ell 1' Arquitecto del Temple.
De moltes coses qui em fan malr— oh fra¬ ternal amie Guillem Fortesa! — he volgut anar a consolar me davant les despulles, qui foren vas d’ esperit, de don Antoni Gaudí vetlades amorosament per un estol d’ ar¬ quitectos joves, amb veneració profunda de deíxebles. Aquell eos d’anacoreta, tancat dius un hábit negre, amb el Sant Crist entre les mans juntes, m’ ha dit que la materia no cantaría mai victoria damunt I’ esperit dins
la nostra térra mentres Déu hi susciti áni-
mes com la que acaba de deixar la. En el seguid, providencialment suscitat
dins Catalunya.
de vius i morts que avanga amb ciris d’ esperanga
i flames de desfici,
cap antorxa més encesa que la d’En Gaudi mentres ha avangat entre els vius. Ara flametjará en el cel de la nostra pátria damunt el front del temple simbólic, fins que aquest sia acabat i coronat per la cúpula sobirana...
Alanis.

Folleti del S0LL6R -2-
BESLLUMS
(narració histórica del xviN segle)
per Mn. ANTONI PONS PASTOR
ensai meu de reconstrucció plástica. Bé
comprenc que, per aixó, més tost que la ploma, calien els pinzells de aquells pintors qui, sots el reialme gloriós d’ En Joan I, i Na Violant, i en el temps que la Nació Catalana esdevenia gran poténcia europea aixi dins l’ordre material com es¬ piritual, fundaren 1’ escola Ugueto*vergosina, deixant-nos per meravella de T ánima, garrides taules pintades. En Ra fel Moger, Pere Terrenchs, Massana, Marsal, Luert, i En Lluis Borras.-á, En Solibes, En Dalmau, En Lluch, 1’esclau i altres, són noms que brillen amb resplendors vivíssima dins el cel artístic de Catalunya i Mallorca. El llenguatge, amb a que escriguí aqueix treball, salprés está de mots i frasses, tretes del tresor del pus bell catalanesc, per tal de anuar el meu i el qui se llegeix en 1’ espedient es-
mentat.
Al terme de tot, 1’ autor no se proposá

altra cosa que ofrenar el seu modest tri¬ but a la história nostrada, i a la literatu¬ ra, avui en plena florescencia, peró, quasi dejuna de tan garrides i exemplars mos
tres.
Oh Pátria! si una extranya manyada de mesquins calcigaren vilment ta glorio¬ sa senyera, la meva amor de fill, en camvi, te ’n teixerá de bell nou una altra amb fils de ta própia llum cegante i gran¬
desa heroica i secular.
ESPOSALLES COMTALS
I*
Ben joves feren matrimoni monsenyor Miquel Lluis Togores, Comte de Ayamants, apellat «lo pubill» amb mi senyora Margaritta des Puig. Ella en penes catorze anys havia, quan volgué anuar-seI qui certificar gosaria les festes i covinent solemnitat que ocorregué en la dessusdita novitat? Qui hic hi donaría bon recapte?...
Llong secas de cotxes i historiades carroces ensemps amb cabalós escenades, en els que el pintor fé son poder afermar la indústria i maestría subtil, eren tira-
* Darrera cada aivisió en números romans, es trobará el corresponent «Glosari» de les paraales de més difícil comprensió.

desde uns pars de mules,^ encavalcant cascuna genet cobert de véstidures fort lliberals, aixi que meravellava molt hom qui agó guardava. Si pesants vehícols
marcaven amb el sacsament de les caí
xes Uurs, de mulles sobiranes penjades per fortes corretjes Uurs faliiments de la carrera, Aital festiva companyada devant de les poites de una maisó. (1) benolent d’ antiguetat, feu parada, al carrer qui nom de la Portella ha
La novella i gentil senyona el sol jaqui’s, aixi que el lacay esbatanava la portalera, amb reverencial i complida capada, quaix en térra gitada, tantost
avallat del seent altívol. Primerament is
qué fora per el portalet de la caixa, lleument tastanetjanta, el peu encivellat del novyi, com assetjás a devallar mi senyo ra, presa de la má alba i poca. Vijares
donava un lliri frese i plasent de mil ae. dins un camp de forment; un eximpli del honestat en la mundanal vanitat, Llurs
esguarts, quaix colomes possaven-se su^ ella encercadors, per bé que fos mera ve¬ llosa de veure. Lladoncs, de quiscuna fi-' nestrella empolvades guaiten rigades oe

Truques i mantellines environant faigons gráeils i poncelles, ulls negres i pruents
quaix mores, qui des de llurs seents tomben-se esguardant, ga i llá enviró, mo-
guts per natura, hoc encara subpossantse al vigorós exemplar de trastuit. De sa¬ ber és, que la faigó de mi senyora, sens falla, mundan’era d’alcofoll, de argen¬
tada ni de millia llavadures i untaments
de sofre, lleixius de diverses cendres, de Nagi de serp, aitampoc de mares de vin
grec i ais, gó és, cells arressaments i
comportaments que aitant acustumen les fembres en guisses novelles i orades.
Un poc e.stat, desclotn se espau les porteiles deis vehícols i els invitats giten-se fores de les cambres sospesses i prestament ixen alor semblant de cérvoles, gentils donzelles, parades amb brials de se¬
da, mervets i mánegues amb cortapisa de més de quatre dits d’ ampia i, eixament, dones mariaades, cavallers, ciutadans, hoc encara, aportant elles per abi1 unent ensus de una gonella de seda ve1 utada i seti carmesí, o de drap folrada i barrada de seda, i diversos mantells, essent superior» a trastuit; preuvades argenteries i brodadures, go és a saber,

(1) Actualment del noble D. Jusep F. Villalonga Ca la gran Cristiana.

{Seguirá),

tmxumaBUBmmrujiii' ■

SOLLER

(■Continuación de la página 7).
De dos tenemos noticia, dirigidas am¬ bas por los profesores respectivos: una de alumnos de la clase 3.a, y otra de la clase 1.a, formadas por 18 alumnos la primera y por 30 esta última, efectuadas ambas en
auto-cars.
La de la clase 3.a tuyo lugar el miérco¬ les, dirigiéndose de aquí a Buñola, Santa María, Sancellas, Algaida, Randa, Cura (en cuya altura comieron), Gracia, Lluchmayor (en cuya ciudad jugaron con ios escolares de allí un partido de foot-ball), Palma, por la Ciudad-jardín, (en donde vi¬ sitaron el colegio de la Institución y fueron agasajados por el Hermano José. Director del mismo), regresando luego a Sóller por Valldemosa y Deyá. -
La de la clase 1.a tuvo lugar el jueves, dirigiéndose a Buñola, Santa María, Inca, (donde visitaron el Mercado para dar una idea a los alumnos de las producciones de la isla), Pollensa y puerto de Pollensa (en donde comieron), regresando luego por Alcudia para ver las memorables ruinas, puerto de Alcudia, La Puebla (cuya exu¬ berante vegetación admiraron entusiasma¬ dos), Inca, Santa María y Buñola.
De recreo y a la par de gran provecho
para los jóvenes escolares son estas excur¬ siones, las que, al mismo tiempo que les sirven de grata expansión, ¡es facilitan una suma de conocimientos prácticos que de otro modo les costaría un mayor esfuerzo intelectual adquirir. Por esto, no sólo he¬ mos de aplaudir la buena costumbre que se va introduciendo de verificarlas, a pie por.
estos montes y en automóviles por el resto de la isla, sino que hemos de aconsejar a los demás colegios de la localidad, y en especial a los de niñas, imiten el ejemplo que les da el de los [HH. de las Escuelas
Cristianas.
El jueves déla próxima semana, festi¬ vidad de San Juan Bautista, en el vecino
pueblo de.Deyá se celebrarán las tradiciona¬
les fiestas en honor de su santo Patrón.
Estas empezarán ya al anochecer del día anterior, miércoles, día 23, y tendrán lugar conforme al siguiente programa:
«A las 21. Pasa calles por la banda de la localidad, que recorrerá las principales del pueblo.
A las 22. Función teatral a cargo de la notable compañía que dirige el Sr. Fuster, poniéndose en escena el drama mallorquín, en tres actos, La Venganza dan germá y el sainete cómico Un viatge de boda, amenizando los entreactos la banda deya-
nense con escogidas piezas de su reper¬
torio.
Jueves, día 24, Festividad de San Juan. A las 7, diana por la citada banda.
A las 10, solemne misa mayor, con asis¬ tencia de las Autoridades, ocupando ¡a cᬠtedra del Espíritu Santo el orador sagrado Rdo. Sr. D. Andrés Casellas, de Artá.
A las 12. Concierto musical en la plaza del Porxo por la banda de música local
bajo la batuta de su joven Director, D. Bar¬ tolomé Marcús, y lunch con que el Mag¬ nífico Ayuntamiento obsequiará al Vecinda¬
rio.
A las 17. Carreras de niños y de hombres,
y seguidamente carreras de bicicletas, dis¬ putándose artísticas cintas bordadas por las simpáticas señoritas de la localidad.
Después de las carreras habrá, en la plaza del Puig, gran baile al estilo del país.
A las 20, se reanudará de nuevo el baile,
amenizado por la mescionada banda.» Anualmente suelen concurrir de Sóller
buen número de vecinos, principalmente al anochecer del día de San Juan, impro¬ visándose animada romería de automóviles
y carruajes. Este año, de permitirlo el tiem¬ po, es probable concurra también numeroso
público.
Siguiendo la compañía del «Ferrocarril
de Sóller» en su deseo de dar al público toda clase de facilidades, ha dispuesto pa¬
ra la temporada de baños de este año, que empezará el próximo primero de Julio y terminará el treinta y uno de Agosto venidero, la creación de unos abonos en¬
tre esta población y la Torre en muy bene¬
ficiosas condiciones económicas.
Su precio será: para 50 viajes, 7 ptas.; y para 100, 12’50 ptas., o sea estos últimos con un cincuenta por ciento de rebaja.
Sinceros plácemes merece la citada

Compañía por el laudable empeño que en ella se observa de dar facilidades al públi¬ co, lo cual llevará aparejado, sin duda, un considerable aumento de tráfico; y nos¬ otros, en nombre del público beneficiado, nos complacemos en tributárselos.
El jueves por la noche, de ocho a diez, tuvo lugar en la tienda de perfumería de D. Salvador Elias la inauguración de la Fuente Perfumadora de los productos y perfumes «Astra», que acaba de instalar para obsequio de sus clientes el mentado amigo.
Durante las citadas horas fueron bastan¬
tes las personas que desfilaron por el do¬
micilio del Sr. Elias, celebrando la nueva
y moderna instalación y recibiendo el rocío de perfume de la nueva fuente.
Hicieron todas las personas obsequiadas grandes elogios de la referida instalación» que resultó, a juzgar por ellos, con verda¬
dero éxito.
El domingo último, por la mañana, a las once, tuvo efecto en la Casa Consistorial
la subasta de las obras a realizar para construir un edificio destinado a escuela en el monte comunal de Santa Catalina.
- Constituyóse la mesa con el mismo Pa¬ tronato, asistiendo los señores Presidente, D. Miguel Casasnovas, Alcalde; Deposita¬ rio, D. Rafael Sitjar Picornell, Cura-Párro¬ co; Vocal, D. Ramón Escales Deyá, Juez municipal, y Secretario, Rdo. D. Juan Co¬ vas Capó, Maestro nacional.
Después, de leídos los correspondientes documentos y de transcurrido el tiempo reglamentario, se procedió por la presiden¬ cia a la apertura del único pliego presenta¬ do, que resultó ser del vecino Martín,Ci¬ fre Orell, quien ofrece realizar las expre¬ sadas obras por la cantidad de 3.999 pese¬ tas, o sea 643’32 pesetas menos del tipo de
subasta fijado. Fué adjudicada provisionalmente la re¬
ferida subasta a favor del nombrado se¬
ñor Cifre, quien, si no surge inconvenien¬ te, empezará las obras esta próxima sema¬ na, debiendo quedar terminadas el dia 15 de Agosto próximo.
El representante en esta población de la sociedad «Los Previsores del Porvenir», nuestro particular amigo el farmacéutico D. Guillermo Castañer, nos comunica, para que lo hagamos público desde estas colum¬ nas a fin de que llegue a conocimiento de los interesados, que acaba de recibir una cir¬ cular con los recibos provinciales para el cobro de las acciones del «Banco Popular de los Previsores» y que queda abierto
desde el día 15 al 30 del corriente en las
oficinas locales para efectuar el pago, el cual puede hacerse también directamente.
La cantidad máxima que puede inscribir cada asociadc es la de 5.000 ptas.
Queda complacido nuestro amigo,
Brillantísimo ha resultado este año el
concurso de palomas mensajeras entre Sóller y Barcelona, organizado por la so¬
ciedad «Colombófila Scllerense».
A las ocho horas y cuarenta y tres mi¬ nutos del miércoles último, día 16 del corriente, en defecto de no haber sido posible hacerlo el domingo anterior, y en el sitio denominado «Miramar», de Bar¬ celona, con la intervención de la «Real Sociedad Colombófila de Cataluña» se
dió suelta a 54 palomas, las que, después de pocas evoluciones para orientarse, en
raudo vuelo tomaron rumbo directo hacia
esta isla.
En la Casa Consistorial de nuestra ciu¬
dad, en dondé estaba constituido el Jurado calificador, a las doce horas y treinta y dos minutos de dicho día fué comprobada la llegada de la primera paloma concur¬
sante, perteneciente a D. Bartolomé Enseñat Riutort, cuya entrega fué cele¬ brada y calurosamente aplaudida por el gran número de personas que, ávidas de
conocer las circunstancias del concurso,
había allí congregadas.
Siguieron a aquélla, por turno, una de
D. Gabriel Albertí Castañer, otra del ya citado Sr. Enseñat, una de D. Jerónimo
Estades Castañer y una de D. Pablo Mora Alcover poco tiempo después; más tarde, a las trece, fueron presentadas dos más

del Sr. Estades y luego, sucesivamente, una de D. José Borrás Pastor, otras dos del Sr. Estades, una de D. Miguel Ca¬ sasnovas Castañer, una de D. Jaime Pons
5789234611.0.2°°.°Miró,cuatromásdelrepetidoSr.Estades,
una de D. Amador Canals Pizá, una más del Sr. Borrás, otra del Sr. Canals, y
otras dos del Sr. Estades. Al anochecer
del indicado día habían sido ya, como se
ha dicho, comprobadas 21 palomas, y al siguiente lo fueron: una de D. Pablo Mora Alcover a las ocho horas y cinco minutos,
una de D. Antonio Piña Forteza a las
17 h. y 10 m., otra de D. Amador Canals a las 17 h. y 50 m. y luego una más del Sr. Albertí, otra del Sr. Enseñat (Barto¬ lomé) y una de D. Jaime Pons.
Cerrado el concurso a las veintidós,
hora de clausura fijada de antemano, por el mismo orden en que su entega ha sido reseñada quedaron clasificadas las 27 pa¬ lomas llegadas de Barcelona y, de acuerdo con las bases del Concurso, se adjudicaron los doce premios a los siguientes señores:
Un objeto de arte, un diploma y 50 pesetas a D. Bartolomé Enseñat Riutort.
Un objeto de arte, un diploma y 50 pesetas a D. Gabriel Albertí Castañer.
Un diploma y 45 pesetas a D. Jeró¬
nimo Estades Castañer.
Un diploma y 45 pesetas, a D. Pablo
Mora Alcover.
Un diploma y 40 pesetas a D. José
Borrás Pastor.
Un diploma y 40 pesetas, a D. Mi¬ guel Casasnovas Castañer.
Un diploma y 35 pesetas a D. Jaime
Pons Miró.
Un diploma y 35 pesetas a D. Ama¬
dor Canals Pizá.
Un diploma y 30 pesetas a D. An¬
tonio Piña Forteza.
Un diploma y 30 pesetas a D. Bar¬
tolomé Enseñat Riutort.
Un diploma y 25 pesetas a D. Je¬
rónimo Estades Castañer.
Un diploma y 25 pesetas a D. Je¬
rónimo Estades Castañer.
Con el producto obtenido en la suscrip¬ ción abierta para otorgar premios y re¬ compensas, cuyo resultado es el siguiente:
Del Magnífico Ayuntamiento de Sóller 75 ptas.; del Banco de Sóller, 50 ptas. del Crédito Balear 50 ptas.; de La Unión 10 ptas ; del Círculo Sollerense, 15 pesetas de la Sociedad Deportiva Sollerense 25 ptas.; D. Juan Puig Rullán 50 pese¬ tas.; D. ¡Juan Magraner Oliver 50 pese¬ tas; D. Miguel Casasnovas Castañer 25 ptas ; D. Pedro Juan Castañer Ozonas 25 ptas.; D. Juan Canals Pons 25 ptas.; don Jaime Torrens Calafal 25 ptas.; D. Anto¬ nio Mayol Simonet 25 ptas.; D. Jerónimo Estades Llabrés 25 ptas.; D. Jaime Ca¬
sasnovas Pastor 15 ptas. Además S, A. R, Salah EI-Din-Fouad
y el señor Presidente de la «Colombófila Sollerense» han ofrecido dos preciosos objetos de arte, que serán expuestos al público así que lleguen de Barcelona y Palma, en donde han sido adquiridos, respectivamente, para los premios primero y segundo.
Que el clamoroso éxito obtenido por la
sociedad «Colombófila Sollerense» en este
segundo importante concurso, jamás con¬ seguido por ninguna otra sociedad colom¬ bófila balear, sirva de estímulo para otras aún más difíciles pruebas es lo que since¬ ramente deseamos; y felicitamos efusiva¬ mente a cuantos asociados que, no obstan¬ te las importantísimas bajas experimenta¬ das en los primeros viajes de entrena¬ miento (debidas al enorme número de hal¬ cones que viven en esta isla y en particu¬ lar en la costa Norte), han contribuido con su aportación pecuniaria y sus palomas al nuevo galardón para nuestra querida Só¬ ller, como también a los organizadores que, con su entusiasmo, venciendo serias dificultades que se oponían a la realización de este concurso, han sabido colocar a tan
envidiable altura el pabellón colombófilo
sollerense.
Por la Alcaldía ha sido publicado hoy un bando participando al vecindario que el martes, jueves y sábado de la próxima se¬ mana,fa las once, en el Hospital, el Médi¬ co titular D. Juan Marqués Frontera va¬ cunará a todos los vecinos que lo deseen.
Como siempre, hemos de recomendar a

los padres y madres cuyos hijos no estén vacunados que no dejen pasar esta oportu¬ nidad sin hacerlo, e igual recomendación hacemos a las personas adultas que lo ha¬ yan sido y cuyo plazo de inmunidad haya
terminado ya, pata que se revacunen.
El sábado último por la noche se reunie¬ ron los señores que intentan crear la sec¬ ción local del Tiro Nacional, con asistencia
de los Directivos de la Central de Palma
D. Mariano Torres, secretario particular de la representación; D. Melchor Oliver, que llevaba la representación de su Presi¬ dente; el General Romero y D. Lorenzo Castañer, paisano nuestro que ha sido pre¬ miado en los últimos concursos con diplo¬ mo y medallas de tirador de primera clase.
Una vez enterados los reunidos del ob¬
jeto que motivaba la reunión, procedióse a constituir la Sección local y al nombra¬ miento de la Junta que ha de regirla, que¬ dando ésta constituida en la siguiente for¬
ma:
Presidente.—D, José Morell Rullán Vice Presidentes:—D. Francisco Ripoll Moragues y D Jaime Casasnovas Pastor. Secretarios.—D. Antonio Bauzá y don
Antonio Canals
Contador.—D. Vicente Garau
Tesorero.—D. Juan Casasnovas Vocales.—D. Rafael Mora, D. Guiller¬ mo Castañer, D. Joaquín Castañer, don Juan Nadal y D. Juan Mayol.
Una vez hubieron tomado los nombrados
posesión del cargo, los directivos de Pal¬
ma ofrecieron a la sección de Sóller su
concurso para que en breve pueda alcan¬ zar un floreciente desarrollo, cuyas pala¬ bras fueron agradecidas por los recién
nombrados.
Acordóse luego expedir el siguiente te¬ legrama:
«Miguel Ribas de Pina—Tiro NacionalGranada.—Queda constituida Sóller repre¬ sentación, saludándole comisión organiza¬ dora—Morell, presidente, Melchor Oliver»
A la mañana siguiente recibióse este
otro en contestación:
«Morell, Presidente Tiro Nacional Só
ller—Tiradores concurso nacional hacen
votos prosperidad nueva representación prometen concurrir gran número cuando Sóller conceden campeonato España.—Ri¬
bas»
A los señores nombrados felicitamos sin¬
ceramente por la distinción de que han si¬ do objeto.
Después de una semana de días varia¬ bles en cariz y en temperatura, pues que los hubo nublados y despejados, de viento cálido, sofocante, y de fresca y agradable brisa, amaneció el de ayer densamente encapotado, y cubierto por completo de nubes el horizonte permaneció, por la noche inclusive, hasta el amanecer de hoy, habiendo caído ligera llovizna a cosa de las diez, pero tan ligera que ni siquiera bastó para quitar el polvo de los caminos y carreteras en las afueras de esta po¬
blación.
Hoy, si bien cruzan el firmamento pe¬ sados nubarrones, a intervalos nos deja ver su faz risueña el astro-rey.
Fué una gran muchedumbre de vecinos de esta ciudad la que el domingo último se dirigió a Inca para presenciar la impor¬ tante corrida de toros que se celebró en aquella plaza. Buena parte de ellos fueron en tren y otros muchos en auto.
Para los primeros hubo, como digimos, un tren extraordinario para el regreso, que llegó a esta población a las once de la
noche.
Los aficionados regresaron muy entu¬ siasmados de la corrida, manifestando fué una de las mejores que se han verificado. Lo cual es de celebrar, porque si después de las molestias del viaje y de los gastos que ocasionaba (la entrada de sombra valía i5 ptas.) hubiera resultado un fracaso, su desconsuelo hubiera sido muy justificado.
Desde la última semana se encuentra
en Mallorca, adonde ha venido para des¬
cansar algunos días en su finca Son Roca, el Excmo. Sr. D. Valeriano Weyler Nicolau, Capitán General del Ejército de Espnfia.

SOLLER

'*n

11

Le acompaña en el viaje su hijo, el ex Diputado a Cortes por Mallorca, D. Va¬ leriano Weyler Santacana.
El jueves de esta semana pasaron a sa¬
ludar en su mencionada finca al ilustre
General, el Jefe Provincial de Cuentas y Presupuestos, D. Elviro Sans Rosseíló; el Secretario de es*e Juzgado Mnnicipal, D. Luís Sanchis Gómez; el Secretario del Ayuntamiento, D. Guillermo Marqués Coll y el industrial D. José Forteza Forteza.
Fueron amablemente recibidos por el Capitán General, con quien departieron
cerca de una hora comentando diversos
asuntos de actualidad.
El señor Weyler permanecerá en Mallor ca hasta fines de mes, en que embarcará para Valencia y Madrid.
Probablemente en el mes de Agosto re¬ gresará de nuevo a esta isla con el objeto de pasar una más larga temporada en Son Roca en compañía de sus hijos D. Vale¬ riano y el ilustrado Abogado D. Fernando.
La comadrona D.a Jerónima Barceló, de Pujol, que tras unos exámenes brillantes
acaba de obtener el título en la Universi¬
dad de Valencia (no en la de Barcelona, como mal informados dijimos en nuestro número anterior) ha estado en esta Redac¬ ción para rogarnos ofreciéramos en su nombre al público en general sus servicios, y de una manera especial a los pobres, a los cuales los ofrece gratuitamente.
Es de aplaudir ese gesto altruista de la señora Barceló, por el que se hace merece¬ dora de toda clase de felicitaciones, que nos complacemos en tributarle al par que le deseamos el mayor éxito en el desempe¬
ño de su carrera.
Notas de Sociedad
NOMBRAMIENTO
Por la prensa de la Capital nos entera» mos de que ha sido nombrado Interventor del Ayuntamiento de Palma, nuestro buen amigo D. Jaime Busquets Mulet, actual In¬ terventor del Ayuutamiento de Lluchma-
yor.
Nos alegramos de la noticia, y por la dis¬ tinción que ha merecido el señor Busquets enviárnosle sincera enhorabuena, al propio tiempo que le deseamos el mayor acierto en el desempeño del delicado cargo que le
ha sido conferido.
BIENVENIDA
Con objeto de pasar una temporada de
descanso en Petra, donde residen sus pa¬
dres, y enseñar a éstos su primogénito, un precioso querubín de nueve meses de
edad!, ha venido de Arecibo (Puerto-Rico)
nuestra paisana y ^preciable amiga doña María Barceló Miquel.
Ha sido inmensa su satisfacción de po¬
der visitar los parajes donde pasó su niñez y que desde entonces no había vuelto a ver, y nos la ha proporcionado a nosotros la grata sorpresa de haber podido estrechar
su mano.
Procedente de Barcelona ha llegado pa¬ ra pasar en esta ciudad el presente verano el propietario y distinguido amigo nuestro,
D. Lorenzo Roses Borrás.
Con igual fin ha regresado de Carcagente acompañado de su señora esposa, doña Bárbara Morell, el joven D. Ramón Colom Puig, y de Palma el particular amigo nues¬ tro y propietario D. Juan Canals Pons.
Sean todos ellos bien venidos.
DESPEDIDA
Para Neuchalet (Suiza) salió días pasa¬ dos la amable esposa de nuestro amigo D. Antonio Coiom, D.a María Ferrer
Rullán, con objeto de incorporarse a la familia residente en aquella pintoresca ciudad, después de rendido a su bondadosa madre el postrer tributo, conforme dijimos ya nuestro número anterior.
* **
También salió para Cannes (Francia) con su distinguida esposa e hijas, nuestro buen amigo el comerciante y ex-Teniente de Alcalde de este Ayuntamiento D. Ramón Lizana Bover, que con el objeto de cuidar en su enfermedad a su querida madre y abuela, aquéllas,’ y de asistir posteriormen¬ te al entierro y funeral, este último, habían
venido a esta ciudad.

El Sr. Lizana, al despedirse de nosotros nos suplicó rogáramos en su nombre a sus amistades, de quienes no le ha sido posible despedirse personalmente por falta mate¬ rial de tiempo, le tengan por despedido, y que les expresáramos su profunda gratitud por las muchas atenciones de ellas reci¬ bidas con motivo de la desgracia de familia que acaba de experimentar.
Cuyo encargo dejamos cumplido deseo¬ sos de complacer a dicho nuestro omigo.
* **
Para Belfort salieron también nuestro
apreciable amigo y entusiasta colaborador D, José Mngraner Vicens y su simpática esposa D,a Antonia Castañer Delteil, con objeto de pasar una muy breve tempo¬ rada en la mencionada ciudad francesa, en la que tiene la antigua y acreditadísima casa Magraner establecidos sus importan¬ tes negocios, y tomar aquél las aguas ter¬ males en Bagneulde-l’Orne.
Deseamos hagan tenido todos ellos una
travesía feliz.
OPERADO
Por cartas llegadas de Puerto Rico nos enteramos ha sido operado en la clínica «Auxilio Mútuo» de aquella isla por el afamado Dr. Roldán, nuestro antiguo ami¬ go D. Miguel Pastor Castañer, hermano del vicario de esta Parroquia nuestro ami¬ gó D. José.
El curso de la operación ha sido de lo más satisfactorio, de lo que nos alegramos infinito y por lo cual enviamos al enfermo nuestra sincera enhorabuena, que hacemos
extensiva a toda su demás famfilia.
EXÁMENES
Con verdadera complacencia informa¬ mos hoy a nuestros lectores de que en los
exámenes celebrados estos días en el Con¬
servatorio de Música de Valencia han
aprobado los cursos l.°, 2.° y 3.° de sol¬ feo y l.° y 2.° de piano los niños Antonio y Catalina Aguiló Forteza, de once y nue¬ ve años de edad, respectivamente, hijos de nuestro apreciable amigo el industrial D. José Aguiló Pomar.
Han sido preparados por el Director de la banda de música de la «Lira Sollerense», también querido amigo nuestro, D. Miguel
Oliver Bauzá.
Al felicitar cordialmente a los aplicados niños y a sus padres y demás allegados, con tal motivo, hacemos extensiva al men¬ cionado profesor nuestra felicitación, que bien se la merece por su inteligencia y por st¿ entusiasmo en pro de la enseñanza
musical.
Después de los exámenes de fin de cur¬ so en el colegio de los PP. Jesuítas, de Va¬ lencia, en los que. han obtenido brillantes notas, han regresado a esta ciudad, con objeto de pasar las vacaciones veraniegas
en el seno de sus familias respectivas, los alumnos Gabriel Oliver Llinás y Ramón Vi¬ cens Casasnovas en el anterior correo y en la mañana de hoy Damián Mayol Marqués, Salvador Oliver Llinás, Juan Castañer Ca¬ sasnovas y José Luis Vicens Morell, que ha quedado en Palma, donde reside tempo¬ ralmente su señora madre.
Al darles a todos la bienvenida, enviá¬
rnosles sincera felicitación por su aprove¬
chamiento, demostrado con las notas alcan¬ zadas, felicitación que hacemos extensiva a los padres respectivos y demás familia¬
res.
BODA
En Palma, en el oratorio de la Misión, uniéronse con el santo lazo matrimonial, el miércoles de esta semana, la bella y dis¬ tinguida señorita Francisca Marqués Mayol, hija de nuestro paisano y apre¬ ciado amigo el acaudalado propietario D. Bernardo Marqués Rullán, y el Licen¬ ciado en Farmacia D. Lorenzo Muntaner
Ramonell.
Tuvo lugar la religiosa ceremonia ante el altar de la Virgen Milagrose, profusa¬ mente iluminado y artísticamente adornado, bendiciendo la unión y celebrando la misa de velaciones el Rdo. P. Pons, de la Misión, quien pronunció una elocuente plática alusiva al acto.
Apadrinaron la boda los propietarios, tíos de los desposados, D. Juan Marqués Rullán, por parte de la novia, y D. Jaime Bosch Vanrell, por la del novio; y firma¬

ron el acta matrimonial como testigos los propietarios D. Buenaventura Mayol Puig y D. Antonio Joy Joy, por parte déla des¬ posada, y por la del contrayente los Doc¬ tores D. Miguel Martorell y D. Francisco
Valdés Guzmán.
Salieron después los nuevos cónyuges para el predio «Alcoraya», del término de Montuiri, propiedad de la familia del no¬ vio, donde pasarán aquéllos los primeros días de su luna de miel, que les deseamos sea eterna y colmada de venturas.
21.°Al enviar a la gentil pareja nuestra cor¬
dial felicitación, hacérnosla extensiva a
los padres y demás familiares respectivos.
De Te atros
DEFENSORA. SOLLERENSE
Con las funciones del sábado y domingo
últimos dieron término en este teatro las
funciones cinematográficas de la presente temporada, proyectándose un atrayente programa, que fué muy celebrado por la concurrencia, bastante escasa, que acudió a presenciarlo.
Este teatro cierra sus puertas en el vera¬ no, durante el cual la Empresa irá preparan¬ do la temporada de otoño contratando las mejores cintas del mercado.
Para cuando abra de -nuevo sus puertas, ofrecerá ai público las películas que mayo¬ res éxitos hayan alcanzado.
TEATRO VICTORIA
En este popular teatro el jueves de la presente semana dieron principio las fun¬
ciones de cine al aire libre con una enorme
concurrencia. Las películas que en ella se proyectaron fueron del agrado de los es¬ pectadores, que salieron muy complacidos del notable programa exhibido.
Estas funciones al aire libre resultan
muy agradables por la deliciosa tempera¬ tura que en el patio del edificio se disfruta, lo cual explica cómo, a pesar de ser día la¬ borable, se reunió en él el jueves tan ex¬
traordinaria muchedumbre.
El domingo, habíase proyectado un muy interesante programa, y para esta noche y mañana se anuncia otro no menos suges¬ tivo, que forman las siguientes películas:
La hija del fuego, por Perla Blanca, en ocho partes.
Juerga policíaca, cómica, en dos partes.
Vida Religiosa
Pocas veces, desde que se celebra en
nuestra Parroquia el octavario dedicado al Sagrado Corazón de Jesús se habrá notado una tan grande afluencia de fieles al tem¬ plo deseosos de escuchar la divina palabra
como ha sucedido durante la semana
actual, siendo aún mayor la del domingo último, en cuyo día puede decirse que no quedó el más pequeño espacio vacío.
Ya dijimos que el orador sagrado encarga¬ do de estas predicaciones es el Rdo. P. Ra¬ món M.a de Bolós, S.J. de quien huelga hagamos la presentación siendo ya de todos
nuestros lectores conocidos su natural
elocuencia, sus vastos conocimientos cien¬ tíficos, sus considerables recursos apolo¬
géticos y su don especialísimo de conocer y saber amoldarse a la intelectualidad de sus oyentes, cosa esta última que ha deja¬
do una vez más demostrada con los sermo¬
nes de las Visitas, el viernes de la anterior
semana, y con estos del Octavario que está predicando ahora.
El tema escogido el primer día y con¬ tinuado en los siguientes ha sido: el reina¬ do de Cristo, del Corazón de Jesús, es el reinado del Evaegelio», y en la exposición y estudio de las enseñanzas evangélicas se ha detenido y profundizado de un modo claro, al alcance de todas las inteligencias,
aún cuando en el comentario minucioso de
las miradas, de las lágrimas y de determi¬ nadas palabras de Jesucristo haya interca¬ lado en su improvisación pensamientos muy elevados, delicadísimos, de una sutilidad que al parecer no debía el vulgo alcanzar.
Es de esperar que la buena semilla no caerá toda en el yermo, sino que el nu¬ meroso auditorio, predispuesto a guardar¬ la, como lo prueba el afán con que corre a recibirla, será terreno fértil en el que germinará y fructificará. Así sea.

Verificóse el domingo último, conforme
habíamos anunciado en la sección de «Cul¬ tos» de nuestro número anterior, solemne
fiesta en Biniaraix en honor del Sagrado Corazón de Jesús, y a todos los actos que la constituyeron asistió numerosa concu¬ rrencia. Por la mañana, en la misa mayor, hicieron acto de presencia los vecinos del populoso lugar, y por la tarde, en la pro¬ cesión de las Visitas, además de aquéllos, buen número de personas que desde esta población subieron al mencionado caserío para tomar parte en la referida procesión o presenciarla.
Asistieron los niños y niñas de las escue¬ las, gran número de hombres, las asocia¬ das Hijas de la Purísima, todos con hacha o cirio; bajo palio llevaba el viril contenien¬
do la Sagrada Forma el Rdo. Párroco Ar¬ cipreste, Sr. Sitjar, asistido por los Rdos. Sres. Coll y Rullán, y representaban la cor¬ te angélica algunos niños vestidos de ánge¬ les. La música de capilla de la Parroquia can¬
tó, con el clero y el público, himnos eucarísticos durante el trayecto, y detrás de la procesión seguían numerosas mujeres de¬ seosas de oir los sermones que predicó el Rdo. D, Andrés Casellas, de Artá, quien ya en el oficio, por la mañana, había también predicado. Con fácil palabra y clara dic¬ ción recordó encada visita un pasaje de la pasión y muerte del Salvador para demos¬ trar la exactitud del tema que había esco¬ gido: que la mayor prueba de amor que puede uno dar a otro es el dar la vida por
él.
Los altares para las visitas-sencidos pero muy hermosos, adornados con plantas y flores y convenientemente iluminados—
fueron levantados en los casas de D. Anto¬
nio Colom, de D. Miguel Llabrés, de don José Mayol y de D. José Soler, siendo el último sermón en la iglesia, después del cual se cantó el Te-Deum y se verificó la reserva de S. D. M., cantándose por el pú¬ blico el himno eucarístico nacional, con lo que se dió por terminada la solemne fun¬
ción.
Registro Civil
Nacimientos
Dia 9.—Antonia Colom Calafat, hija de José y Catalina.
Día 10.—Bartolomé Castañer Coll, hijo de Cristóbal y María.
Día 13.—José Serra Colom, hijo de Juan y
María Elena.
Matrimonios
Día 2.—Juan Far Rotger, con María Cal¬ vo Folch, solteros.
Día 10.—Juan Capó Alemany, con Cata¬ lina Bauzá Rotger, solteros.
Día 13.—Salvador Bisbal Mayol, con Ma¬ ría Castañer Ribas, solteros.
Defunciones
Día 6 —María Rullán Miquel, de 73 años, casada, Manzana, 36 núm, 88.
Dia 7‘ — Adrián Sellés Jover.de 7 meses, Manzana, 49 núm 79.
Día 12.—Miguel Forteza Forteza, de 77 años, viudo, calle de la Luna, núm. 1.
Dia 18.—Jaime Coll Pizá, de 70 años, sol¬ tero, calle del Cementerio, n.° 38.
3 - g -e=====e^==^e^=-8-==-e^-=r--&^s=^
Se desea vender
la casa núm. 16 de la calle del Cementerio, de esta ciudad. Es muy espaciosa y entre
las excelentes condiciones que reúne cuenta la de tener un vasto salón.
Darán informes en la misma casa.
Mateo Palmer Palmer
Rey Sancho, 29 PALMA DE MALLORCA (Baleares)
COMPRA VENTA A COMISION DE ACEITES DE OLIVA, HARINAS Y CEREALES
NODRIZA
joven, viuda, con leche de siete meses se ofrece para criar en esta ciudad.
Para informes, en esta imprenta.
T in~ D — Q i— □ ~ O i p ~ i p ~ i
tSB VENDI!
la casa número 3 de la plasa de Antonio Manra (Arrabal).
Para informes dirigirse al n.® 6 de la mis¬
ma plaza.

ftcMr

íc£

ECOS REGIONALES

BARTOLOMÉ DARDER Y MALLORCA
Toca a sü fin la expedición organiza¬ da a través de Mallorca por el Comité español del XIV Congreso Geológico
Internacional reunido en Madrid durante
la última decena de mayo. No dudamos de que el lector está informado del es¬ plendor científico y suntuario que dicha asamblea ha revestido, por la calidad de los concurrentes, digna de su númeropasaron de mil, sólo los extranjeros—, por la importancia teórica y práctica de los temas discutidos, comunicaciones
presentadas y conferencias que fueron pronunciadas; por el éxito de las excur¬ siones efectuadas por toda España, dig¬ no preludio también de las que estos días se verifican; por las muestras efu • sivas de simpatía y respeto tributadas en todas las regiones hispanas al paso de nuestros huéspedes ilustres, y, en fin, por la trascendencia que para España
tiene el estrechamiento de los lazos que a sus hombres de ciencia unían ya con los valores intelectuales del mundo en¬
tero, de esa pléyade de naciones para las cuales España era aun el país de la leyenda negra, leyenda que sólo con embajadas como las que durante estas
semanas han recorrido y recorren nues¬
tro suelo lograremos ver borrada del ideario de los demás pueblos.
Pero entre todas estas expediciones hay una que merece atención singular, y conste que no hablamos porque sin¬ tamos vivísimo anhelo de significar nuestra admiración por Mallorca. ¡Qué diríamos nosotros, qué escribiría nues¬ tra feble pluma acerca de esta isla, que al sublime privilegio de ser precisamente
isla —cual la Gran Bretaña—une el en¬
canto de reunir, bajo el cielo azul que compite con este Mediterráneo de tona¬ lidades audazmente inverosímiles, algo •de Andalucía, de Italia y de Suiza! No.
iCalié la pluma ante tanta grandeza! Es en la persona de Bartolomé Dar-
der Pericás en lo que yo quiero concen¬ trar el amor, la admiración y el respe¬ to ante grandezas tan sublimes como las que Mallorca nos ha deparado a los treinta y tantos geólogos que la visitan; geólogos entre los cuales se cuentan
nombres tan ilustres como Mr. Paul Fa~
llot, cuya presentación huelga, por ser conocidísimo aquí, amén de admirado y querido; como Mr. Enfile Argand, uno de los más grandes valores actuales en el campo de estas ciencias, célebre por sus grades síntesis acerca de la estruc¬ tura de los Alpes, de Mallorca y de las cordilleras andaluzas, arrugas produci¬ das por un pretérito ataque del continen¬ te africano contra el actual centro de
Europa; como en fin, Mr. F. ]. Fourmarier, ilustre profesor de la Universidad de Lieja, hombre de ciencia notable que sigue con atención ejemplar las fases estructurales del noble solar mallorquín durante este rápido viaje.
Así, pues, no será la de Ramón LIulI; no la del romanticismo; no la de los pin¬ tores que la han cantado con la paleta ni la de los poetas que la pintaron con su estro lírico, la Mallorca cuya visión llevo en mi mente y cuyo amor quedó en mi corazón grabado para siempre desde que en un amanecer vi, tras las negras sombras de la isla Dragonera,

las pinceladas violetas de la lejana cos¬
ía oriental.
Es la Mallorca de Darder Pericás; por¬
que en él la veo resumida. Un poeta per¬ disteis, nobles hijos de esta isla clavada entre Oriente y Occidente, éntrela Eu opa frígida y brumosa y el Africa ardiente y sensual, entre los Alpes y el estrecho de Gibraltar. Un poeta perdisteis; mas olro, otro poeta de la ciencia, que es verdad, bondad y belleza, tenéis ahora.
Por mucho, por mucho que cante el pintor con sus mágicos pinceles: por más que pinte el poeta con sus estrofas, nunca llegará a la trilogía con que brin¬ da la ciencia geológica; hay más que unos ojos que ven y unas manos hábi¬ les que obedecen; hay más que una mente que sueña y un corazón que al ritmo de sus latidos, rima, ¡Es el cere¬ bro que interpreta, que escudriña, que aniliza hasta el último detalle, roca por
roca, fósil por fósil, ora en lo profundo de los valles, ya en lo alto de los tajos enhiestos, la esírúcrura del suelo, de es¬ te suelo mallorquín. Sin la ciencia, sin esta piedra angular de las creaciones humanas, ¿qué belleza ni qué verdad in¬ trínsecas podrían tener la poesía ni la música ni la pintura?
¿Quién mejor qne un geólogo de la reciedumbre de Darder Pericás puede sentir y querer el latido ancestral y el alma profunda de esta madre mallorquí¬ na que a hombres de tan diversos países nos abre hoy los brazos?
Darder se ha visto estos días bajo dos
impresiones simultáneas muy diversas: de un lado, la de su patria chica que
desde los 16 años ha venido estudiando
con amor de hijo y con intuición de sa¬ bio, publicando a los 19 el primero de sus trabajos notabilísimos; de otro, la
qüe en sí lleva el voluntario sometimien¬ to de los propios juicios al de un tribu¬ nal científico internacional, superior por todos conceptos al de examen y al de la
oposición. Y de igual modo que triunfó en estos;
de igual manera que pudo ver años atrás cómo por las cuencas yertas de los ojos ciegos paternos asomaban lágrimas emocionantes ante el triunfo logrado en
noble lid; ahora, después de la admira¬ ción que ya habían despertado sus me¬ morias entre los geólogos de Europa y América, aquel padre anciano que con los ojos del alma sigue atentamente la marcha ininterrumpida del hijo bueno hacia la conquista de un nombre glorio¬ so en los fastos de la ciencia universal, bendecirá a Bartolomé; incluso olvidará \\la tristeza de su ceguera; e incluso tam¬ bién podrá pensar en que Dios tenía dis¬ puesto en sus designios que el padre había de quedar sumido en las tinieblas para que en el hijo se exaltase la visión sensorial y la proyección sutil de la mi¬ rada de su poderoso intelecto.
Darder Pericás ha triunfado en toda
la línea; la Geología española viste sus galas, porque de española pasa a ser mundial. Mallorca, esos Alpes a medio derruir y a medio levantar del fondo de los mares, según frase felicísima de Ar¬ gand, tejen úna corona de laurel a Bar¬ tolomé Darder, Ya está revalidado por
la Ciencia extranjera, condición que por inveterada costumbre parece indispen¬ sable para que los españoles ayudemos a ún compatriota a escalar las cumbres de la gloria; parece oportuno el momen¬

to de que siquiera la patria chica, Ma¬ llorca, lo tenga de un modo elocuente, entre sus preclaros hijos. Que como a
tal tiene a Bartolomé Darder Pericás la
ciencia de todo el mundo representada ahora por el XIV Congreso Geológico
Internacional.

Juan Carandell

9-VI-926.

(De El Día)

Crónica Balear

Palma
El martes, a las tres y media de la tarde, llegó a nuestra bahia, anclando a la entrada del puerto, el vapor italiano «Stella d’ Italia» a cuyo bordo viaja el Almirante italiano Ti¬ to Filomarnio, Principe de Betetto.
El citado buque vino al mando del conde Roberto Shuvarich; procedía de Civitachia; componen su tripulación 161 hombres.
A su bordo viajan 270 turistas, todos ellos pertenecientes a la Liga Naval Italiana, de la cual es presidente el citado principe.
Desplaza el buque 5.295 toneladas, desa¬ rrollando sus máquinas una potencia de 7.300
toneladas.
La mayoría de los turistas, todos ellos per¬ tenecientes a la alta socipdad italiana, sal¬ taron a tierra, visitando muchos de ellos nuestros pintorescos alrededores.
Siguen con gran actividad los trabajos de
construcción del nuevo ramal del tranvia eléctrico Palma-Establiments.
En la actualidad se procede a la prolon¬ gación de la via de la calle de San Miguel, la cual llegará frente al edificio de los Juzga¬ dos municipales, estableciéndose un desvio en la plaza del Olivar, para los coches re¬ molques.
El domingo o lunes, dias en que tendrá lugar el «escuró» se procederá al derribo y arreglo de la parte de la acequia de la Fuen te de la Villa, por la cual ha de cruzar la lí¬
nea.
A fin de dar facilidades a las muchas per¬
sonas que acuden diariamente al Matadero, se establecerá un apeadero ante el cruce del camino que se abrirá entre la carretera del
citado establéfeimiento.
Para dicho trayecto, que indudablemente será utilizado por la clase obrera y gente que allí presta servicio, el precio del billete
será de 10 céntimos.
El presidente de la Comisión de Obras del Ayuntamiento don Bernardo Jaume, el Ar¬ quitecto señor Bennassar, y ei gerente de los
Tranvías Eléctricos señor Esteva han visitado
aquel lugar a fin de dar las órdenes oportu¬ nas para que se hagan las obras necesarias para dar paso al público desde la carretera
de Establiments al Matadero. La nueva linea Palma Establiments, se
inaugurará muy en breve, siendo los deseos de la Compañía el que este acto tenga lugar a más tardar, el dos de julio próximo, toda vez que en dicho día se cumple el 10.° aniver¬ sario de la inaugurarión del servicio de los
Tranvías Eléctricos en Palma,
El martes por (a mañana, a las doce, en el salón de sesiones del Ayuntamiento, se reu¬ nió la asamblea de propietarios contribuyen¬ tes de las vias afectadas por las nuevas obras de pavimentación, que fueron hace pocos dias subastadas.
Presidió el acto el Alcalde accidental, se¬ ñor Crespo de Estrada, asistiendo buen nú¬ mero de propietarios de fincas a quienes afecta la contribución por el arreglo de di¬ chas vias,
La reunión tenía por objeto proceder al

nombramiento de la Junta que, juntamente con el Ayuntamiento, ha de intervenir y vi¬ gilar dichas obras.

El «Orfeó de Sabadell» ha fijado definitiva¬ mente el día dehoy para la salida de Barcelo¬ na hacia Mallorca, llegando, por lo tanto, a Palma, si no hay novedad, mañana. Du¬ rante los días 20, 21 y 22 se celebrarán los diferentes actos y excursiones ya anuneiaciados, y el lunes día 21 tendrá lugar el con¬ cierto, cuyo programa será muy interesante.

En uno de los últimos conciertos dados por el «Orfeó Catalá» en su «Palau de ¡a Música
Catalana» fueron interpretadas por primera vez por dicha notable masa coral, bajo la dirección dei Maestro Millet, varias compo¬ siciones originales del insigne Maestro Ama¬ deo Vives, y entre ellas figura la bellísima poesía de nuestro inolvidable y llorado vate don Juan Alcover Maspons, titulada «La Balanguera».
De una crónica publicada por «La Publi* citat», referente al expresado concierto, tra¬ ducimos los siguientes párrafos:
«El Maestro Amadeo Vives acaba de ofre¬
cer al «Orfeó Catalá» unas flores exquisitas de su talento, que cabe recibir en son de
fiesta. Los tres «Idilios» titulados: «Jesús i
Sant Joan», «La lluna i la rosa» i «Canta i vola que fa sol», son tres composiciones que enriquecen el repertorio del «Orfeó» con una
aportación asaz valiosa Son concebidas con
una exquisitez de sentimiento, llena de su¬ gestiones, y escritas con la traza de un maestro consumado, de un gran artista. El ambiente poéticamente evocado de los viejos madrigales, se nos apareció matizado con finas pinceladas que aúnan y expresan una sensibilidad delicada y una viva fantasía. El segundo, «La lluna i la rosa», es, para nues¬ tro gusto, superior a los otros; en él se eleva extraordinariamente la inspiración del artis¬ ta, y vibra un sentimiento profundo y una pura emoción.
El público aplaudió con entusiasmo vivísi¬ mo, y pidió repeticiones que tuvieron que
ser concedidas. El Maestro Vives fué llama¬
do al hemiciclo y abrazado, con el Maestro Millet, escuchó repetidas ovaciones llenas de afecto que interrumpieron buen espacio de tiempo el concierto.
Pero el triunfo del compositor fué mayor aún al estrenarse «La Balanguera». El efec¬ to que produjo esta composición, cantada al unísono por todo el «Orfeó» y acompañada por el órgano, fue indescriptible. Al bisarse, el entusiasmo se desbordó, y resonaron acla¬
maciones verdaderamente emocionantes.
Ha tenido un verdadero acierto el Maestro
Vives el poner música a la magnifica poesía del gran mallorquín, hacia la que oportuna¬
mente llamó la atención de los músicos de la
tierra José Carner»

i sSS^G 3B -8 ■"■ ■8 — B-

B—B ■■!»—£

JOVJEI

de 26 años, soltero, conociendo el alemán y el francés, desearía una buena colocación en una casa de comercio española, en Alema¬
nia.
Para más informes, dirigirse a la Casa Alemany, de Montlu<jon (Allier) Rué da Capitaine Segoud, 2.

ROPAS CONFECCIONADAS
PARA CABALLERO Y NIÑO

Trales, Chaquetas Sport, Pantatones franela, Gnardapoivos, Uniformes, etc.
Almacenes EL AGUILA
Calle Colón, 39.—PALMA MALLORCA
M'TPMT Setmanari humorístic de fútbol.
De venta: Estanco de la Plaza1

n=r-■■■

-n:

:n:

SEP

1^ u I ■ 1 á n
a
Primer fotógrafo español y único en Baleares
que con el procedimiento JOS-PE hace la
fotografía con^todos^ los colores naturales.

URAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS

SÉ 3 c \_ .

- -i

i 0,10 (¡Frente a la Diputación) Palma

££=:■, 1 'BX=====ElolC°Jl°IEgrrrr^nu-=n—- :n= :□=

& ;sn

de primer
orden
COCINA EXCELENTE—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬
RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA—PRECIOS REDUCIDOS.
RAMBLA DEL CENTRO —PLAZA REAL
Entrada Calle Colón, 3
BARCELONA

SOLLER *

LrA MUJEq EN EL HOQAq
Os voy a hablar, queridas lectoras, de
la decisiva influencia que en el bienestar de la familia ejerce la mujer. Esta in¬ fluencia depende casi exclusivamente de la conducta que para su sostenimiento observe la mujer.
Además de las prendas necesarias que
para ser ama de casa se debe poseer, que es acertada dirección, economía y demás, son precisas muchas y excelentes cuali¬ dades, que, embelleciendo el hogar y el alma de la mujer, contribuyen a hacer la felicidad de aquellos a quienes ha de vi vir unida. La modestia y humildad son
las más indispensables; con ellas se logra dulcificar el carácter, aveces duro, del hombre a quien la aspereza y presunción de la mujer no hacen más que irritar.
Tampoco debe la mujer dejarse llevar de imprudentes arrebatos de mal humor, ni ser de genio áspero y dominante; tales defectos dicen muy mal con la natural ternura y bondad que nos han de carac¬
terizar.
Los ratos de descanso debemos em¬
plearlos en ocupaciones pacíficas y que estén en armonía, por ejemplo: al cui¬ dado de animales domésticos, el culti¬ vo de plantas, flores, los paseos y la eje¬ cución de actos benéficos; he aquí en lo que debemos cifrar nuestra compla¬ cencia. Esto último, sobre todo, además de ser un precepto de la santa religión qqe debemos profesar, hace formar una alta idea de la que tan hermosos actos
realiza. En todo un corazón sencillo, sensible, un alma noble, desinteresada, es la prenda de más valía que la mujer pueda ostentar.
No siempre salen las cosas a medida
de nuestro deseo. La naturaleza humana
está más cerca de sufrir dolores que de gozar prosperidades, y cuando nos sinta¬ mos víctimas de alguno de esos dolores
no debemos llevarnos de arrebatos de có¬
lera ni de impaciencia; la resignación en el infortunio es el crisol en que las almas se purifican, y entonces hace que Dios se apiade de nuestra suerte y ponga térmi¬ no a nuestras desventuras.
Tengamos, pues, simpáticas lectoras, por norma, el que el alma de la mujer debe estar abierta a la bondad, a la com¬ pasión v a la beneficiencia, si se quiere cumplir dignamente el sublime y conso¬ lador destino que nos está reservado so¬
bre la tierra. Conchita Pujol Soler.
3==SS5==S=SSs=«==S==8=5SSS=S==3=s=Q=s3Ss=^=^^
PALIQUES FEMENINO#
Existe una coquetería impropia de la mujer que sabe estimarse y que desdeña por decoro ciertos recursos de «atrac¬
ción». Pero existe ala par otra coquetería espontánea, decorosa y lícita, que consiste en poner un marco favorable a los atracti¬ vos, procurando al mismo tiempo disimu¬ lar todo lo posible las imperfecciones... O sea, dicho en menos palabras, realzar
lo bello y ocultar los defectos; agradar
en fin.
Esta última coquetería puede no ser reprobable, a condición de que sea dis¬ creta y de que se mantenga en un justo medio, sin desplazarse nunca a lo llama¬ tivo, atrevido e impropio de una mujer cristiana y decente.

PARA ELLAS...

Y de los múltiples y variados recursos que, empleados con habilidad, hermo¬ sean y hasta crean atractivos que no existen, aumentando desde luego y
estilizando los que se poseen, quizá uno de los más importantes y eficaces es la expresión; la expresión no solo hablada, sino en gestos y en conjunto fisonómico. Lo prueba la seducción especial de algu¬ nas mujeres cuya belleza, en difinitiva,
no sólo no es excepcional, sino que ape¬ nas llega a lo corriente. Y, sin embargo, esa seducción especial, singular, la po¬ seen. ¿En qué consiste?, os preguntáis contemplando y observando a un tipo de esos. ¿En los ojos? No; los ojos son, ni muy grandes ni muy pequeños, ni bonitos ni feos. ¿En la boca, en la nariz? Tampo¬ co tiene nada de particular. ¿En el cuer¬ po, tal vez? Son cuerpos proporcionados pero no un prodigio escultural, ni una
maravilla de líneas.
¿Dónde se halla entonces, os repetís
perplejos, el encanto innegable y no vul¬ gar de estas mujeres... vulgares? Sencilla¬ mente, en la expresión, en la «manera» de
sonreír, de escuchar, de mover los labios, de mirar, de expresarlo todo, la alegría, el interés, la pensadumbre, el odio, el
amor, etcétera, más que con palabras, y aún sin palabras, con el gesto, gesto atra¬ yente y vario capaz de las matizaciones
más sutiles...
Sin duda este atractivo de la expresión
es en gran parte innato e inadquirible, pero en parte nada más, puesto que,
como ha escrito recientemente en una
gran revista parisina Susana Duprés, «existe un arte de la expresión, o lo que es lo mismo, que la expresión se educa, se refina, se estiliza cuando se tiene un
temperamento delicado, una cultura
estética, voluntad tenaz y... un espejo. Esto del espejo resulta a primera vista algo... de bastidores, de «camerino», de actriz, y, en realidad, lo es; pero en cam¬ bio, dice la interesante escritora, una vez educados la expresión y ef gesto, o lo que es igual, una vez que hemos apren¬ dido a sonreír, a escuchar, a mirar, a expresarlo todo personalísimamente, y al mismo tiempo, con una justeza absolu¬ ta y una «flexbilidad» maravillosa, esa formación adquirida mediante innume¬ rables ensayos frente al espejo, se trans¬ forma, poco a poco, en algo ya nuestro, espontáneo y natural.
Es un «papel» al principio representado solamente, pero que luego nos asimila mos a fuerza de interpretaciones repeti¬ das y cuidadosas. Consecuencia: no sólo es posible, sino relativamente fácil, edu¬ car la expresión y estilizarla, adquirien¬ do el supremo atractivo que esto repre¬ senta en toda mujer de sociedad.»
La lección que Susana Duprés brinda luego a sus lectoras resulta interesante.
La titula «Nuestros rostros frente al es-,
pejo». Y otro día, ya que el espacio falta,
procuraremos glosar esa «lección», que a las lectoras nuestras de seguro les interesará también.
El Amigo TeddyüZ

diálogos
SOBRE EDUCACION FEMENINA
La otra mañana dirigíame a clase con mis buenos amigos los libros bajo el bra¬ zo y la alegría en el corazón, esta alegría sana de aquel que sabe va a cumplir, a realizar algo útil, y en la mente la lección aprendida, que musitaba a flor de labio.
Tropecéme en el camino con don José, viejo amigo de mi familia, que cariñosa¬ mente preguntóme a donde encaminaba mis pasos. Le informé brevemente y co¬ mo él se mostrara sorprendido de la fir¬ meza que en mi contestación empleara, le mostré mis libros con orgullo.
Te acompaño, díjome mi viejo amigo, y después de un cumplido, al que contes¬ té con una frase versallesca, emprendi¬ mos juntos el camino hacia el viejo case¬ rón de no muy espaciosas aulas. Observo a mi acompañante y le veo preocupado, como si una idea fija le obsesionara y
pronto me convencí de que no me equivo¬
caba.
—Con que... a clase. Pero... si ya eres una mujercita. ¿Cuántos años tienes Pie-
rrette?
—Poco galante se ha levantado usted hoy, don José. ¿Cuántos años tengo? Pues con la franqueza que merece un amigo viejo de la familia, se lo diré, pero confi¬ dencialmente: tengo diez y ocho años, don José.
—Pues a esta edad, chiquilla, tu abuela ya cuidaba del hogar propio, era ya toda
una señora casada. «
—Lo sé. don José, y ya ve como yo no
he emulado a la abuela. A los diez V ocho
años aún voy a la escuela.
—Mat isabidillal Te has contaminado
do feminismo. ¿Eres acaso feminista? —Según lo que entienda usted por fe¬
minista, sí, señor. —Pues mira, las mujeres feministas, la
verdad, no me hacen mucha gracia. La mujer ha de ser mujer y no tener ideas, ni mucho menos deseos, que le equiparen e igualen a los hombres.
—Sí y no, don José. Ya ve que no le lle^ vo del todo la contraria. La mujer ha de ser feminista; esto es, enamorada de ser mujer; pero no ha de aceptar resignada la condición de inferioridad en la que al¬ gunos nos relegan.
—Tá, tá, tá. No seas pedantuela. El hom¬ bre a sus estudios y a sus ocupaciones, La mujer\\ cuidar del hogar y a hacer de sus hijos unos buenos cristianos y hon¬
rados ciudadanos.
—Todo puede compaginarse, don José. La mujer no porque se instruya y adquie¬ ra conocimientos superiores queda in¬ capacitada para regir un hogar y ser una excelente madre de familia, antes al con¬ trario, cuanto más sepa más podrá ense¬ ñar a sus hijos.
—Pero es que...
—Nada, don José. Combata Vd. a la mujer moderna por su afán en lucir ga¬ las, que le restan toda gala, que no hay

mejor adorno para la mujer que la virtud, la modestia y la sencillez. Aplique todas
las diatribas a las que se visten sin ropa y en el maquillage de sus rostros concen¬ tran la aspiración de toda su vida, pero... a la mujer que estudia y quiere llegar a obtener un título profesional, respétela, mi buen amigo, que ésta se dignifica tan¬ to como la otra... perdone que me re¬
serve.
—Con qué ¿carrera y todo? ¿Es que no piensas casarte?
—¡Quién lo puede saber, don José! Yo
sueño como toda muchacha joven en lle¬ gar a ser dueña de una casa, de un ho¬ gar querido, con hijos idolatrados.
—Entonces... —Pero no quiero tener por única as¬ piración de la vida el matrimonio. Si voy a él iré por imperativo mandato de mi corazón para ser una buena y cristiana raadr?, una dulce y verdadera compañe¬ ra de mi esposo, consejo y guía en sus tribulaciones, eco de sus risas, de sus ale¬ grías y satisfacciones. Pero no quiero yo correr en pos de mi esposo asistiendo a fiestas y saraos, buscando en las modas del vestir y modas de hablar el hacerme
atrácente. Quiero que mi futuro venga a mí y me encuentre desprovista de gran¬ des galas, pero con una instrucción sólida, Quiero poder vivir al margen de preocu¬ paciones y por si mi Lohengrin no llega¬
ra caballero en el cisne de la ilus ón ha¬
llarme capacitada para la vida, tener una carrera, poder bastarme a mí misma.
— ¿Lo lograrás?—pregúntame don José
entre escéptico y convencido. —No lo sé—contesto ya en la puerta
del vetusto caserón que sirve de alber¬ gue a la juventud estudiosa.—De momen¬ to pienso únicamente en estudiar y con¬ fío en Dios y en mis fuerzas. Hasta otro día, don José.
—Hasta otro día, chiquilla. Ya hablare¬ mos y puede que tratemos otros puntos, que tú conversación, si no me ha conven¬ cido, me ha gustado.
—Algo es algo, don José, y el que agra¬ da no disgusta; esto fuera lo que yo más hubiese sentido. No convencerle y dis¬ gustarle. Hasta mañana.
Al atravesar la puerta del patio, veo a mi viejo amigo que se aleja despacio y meditabundo.
¿Qué pensará? Sólo Dios lo sabe. Yo me
siento satisfecha de mí misma.
PlERRBTTE.
OSE
CASA TERRASA
LUNA, 22
Medias seda última novedad, en todos los colores imaginables.
0 Grandiosa variedad en clases, @
colores y precios.
La casa mejor surtida en artículos u de vestir para señora y caballero.
Riguroso precio fijo x
Casa de verdadera confianza
*CsJ*

Ahorre Vd. tiempo, dinero y'ropa usando el
J ABÓNE SÓLLER
ES PURO, DURO VIMUy ESPUMOSO
Lava sin esfuerzo alguno la ropa más sucia dejándola más blanca que la nieve y rio estropea las manos d& quienes lo usan
PUEDE EMPLEARSE INCLUSO COMO JABÓN DE TOCADO* T ES FABRICADO EN EL PAÍS
ES MEJOR Y MÁS ECONÓMICO QUE NINGUNO PEDIDLO EN T O DAS LAS TIENDAS

ESTANCO DE LA PLAZA
Plaza Constitución, 16—SÓLLER

SECCION DE PERFUMERIA:

Acaba de recibirse un extenso surtido de toda clase de
perfumes, jabones, esencias, polvos, etc.

DENTÍFRICOS

POLVOS

Kolinos

a 275 pías, tubo

Pasta dens a 2’00 * » .

Pompeya y Florany, surtido a 3’50 pías, caja

Coíty

a 3’90 »

»

TUBOS STACOMB para el cabello a 3‘SOptas.uno Tarros CRESE SIMON

al‘75 ptas.mio

LÍQUIDO STACOMB

»

a 640 » frasco Agua de colonia La CARMELA a 4‘4Q » botella

PRECIOS SIN COMPETENCIA POSIBLE

14

SOLLER

LEED LAS FAMOSAS OBRAS ESTIMULANTES DEL

Doctor MARDEN
Educadoras de ia voluntad

La Radiotelefonía sin maestro

Libro útilísimo para aprender a construir un aparato receptor sin

ayuda de nadie.

LIBRERÍA DE J. MARQUÉS - San Bartolomé, 17

=0» =©=5S

=0=

OBRAS NUEVAS:

GENIO Y FIGURA de Juan Valera, 5 ptas. LA HISTERIA del profesor S. Frend, 10 pts, LA DUQUESA DE PADUA de Oscar Wilde,
4 pesetas.
Librería Marqués San Bartolomé, 17

Periódica infantil*
Se venen en I‘ establiment d‘ En Joan
Marqués Arbona, carrer de Sant Bartomeu,
n.° 17, els sigüents: Escrits en castellá: Pierrot, y Hay que
ver.
Escrits en cataiá: En Patufet.
Diccionari Cataiá - Castellá
I Castellá-Catalá d’ Eu A. Rovira i Virgili.
Preu 12 ptes. En venta en la nostra lli
breria,
Casa moderna en esta ciudad
con corral, en calle ancha y bien soleada; y
MAGNÍFICO HUERTO

r,Los Déliciem Fruits de Valence

COMIjSglON

EXPORTACION

Vda. d* jVüpcl&tadcs
(MAISON FONDEE par MIGUEL ESTADES en 1898)
SIEGE SOCIAL:
CARCAGENTE (Valencia)-Amalia Bosarte, 10
Télégrammes: ESTADES Code ABC 5éme édition et particuliére

Balneario Vicliy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACIÓN FERROCARRIL)
TEMPORADA de l.° de Mayo a 30 de Octubre
Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, tíficas, cloruradas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Aríritismo en sus múltiples
manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria :: Consolidación de fracturas
Establecimiento rodeado de frondosos parques. Habitacionescon agua corriente,
grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones para fies¬ tas. Capilla. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y otros deportes. Garage. Centro de excursiones para la Costa Brava y estribaciones del Moníseny. Autos
de alquiler. Teléfono.
Administración: Rambla Flores, 18.—Barcelona

j.nfüU.

.íSiCa*

.ifjiflL.

.a

db

<qp

db

F. ROIG

db

'T

db LA CASA. DE IjAS MBANJAS db

<qp db

DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA

©

© CORRESPONDENCIA: F. F^OIG BAILEN A VALENCIA db

<qp

f Puebla Larga:

2 P qp

db

Carcagente:

56

db

vp db

TELEFONOS 1 Grao Valencia:

.

.

.

.

.

.

(33243

•

3295

qp
db

W

Valencia:

.

......

) 805

qp

«te

j 1712

db

SUCURSALE OLIVA (Valencia)

Carretera Convento, 28

Télégrammes: ESTADES

Uranges & mandarines-Specialité en arachides Manches 3-1 grains g

SUCURSALE VILLARREAL (Castellón) Télégrammes: ESTADES
Fruits & frais & secs - Spécialité en fignes séches

SERVICES MARITIMES

GANDIA A PORT-DE-BOUC
(Traversée 40^ heures)
Service effectué par troisjvoiliers, bien amenagés pour le trausport
des fruits, munis de moteurs de 120-150-180 HP
GANDIA A CETTE
(Traversée 32 heures)
Effectué par un [vapeur rapide, spécialement destiné au
transport des fruits.
t y Pour tous renseignements complémentaires, s’adresser á mon siége social n
§ \\ maison d'expedition de fruits * et primeurs de la \\7a!iée du Rhóne et ardéche Eapécialitó en cerises, péches, prunes reine, claudes et poirea William, pommes a couteau, raisins.

llilálll Ulllá il ni lili
Importation - Exportación
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d* Expéditions
SAMANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUIHES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téiéphone: Central 08-85

A. Montaner Asesflls
10 — 2 Place des Clercs 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téiéphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS (ARDECHE)

Pour Pexpéditions en groa de chataignes, marrona et noix

TAlAgrammea: MO

PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile
et d‘Italie. VI JE FISCHETTI, 2 A.

urjiéléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

Gran Hotel Restaurant del Ferrocarril
/
Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, Agua á presión fría y caliente, Depar¬ SB tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado
i f económico. Director propietario: Jaime Covas

m

«•

m 1MP0RTATI0N: EXPORTATION

SISCIALITE 31 BAVAVI8 IT 3ATT1S IMITE IBAIS XT SXCS

J. Ballester

•»

Rué Vían. - MARSEIIjEJE

ñdresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téiéphone Permanent 8-82

se

SOLLER

h
Importation de Bananes
toute Tannée

€xpédition en gros de jananes j(

en tout état de maturité

f$

——

^

X

aparó et Espanajj

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

EMBALLAGE SOIGNÉ

Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-RORDEAUX.— Téléphone 38-30

Téléphone 6-35-Téiégrammes: MA^QL, Minimes 4, Marseille m»

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS Spécialité de DATTES, BANANES, FIQUES, ORANQES, CITRONS

Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FILS Snucessenrs

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

MARSEILLE

Adresse te.égraphique: JASCHERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21-18

Transportes Internacionales

TELÉF0M,|: 6‘ 7O

Ag&encia de Aduanas MAILLOL

1, Quai Commandant Samary, 1~CETTE
Servicio especial para el transbordo de frutas
Casa presentando todas las ventajas:
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absointa regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.

A.oo.uO'A

TRANSPORTES
MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CASAS en

CETTE VALENCIA SOLLER PORT BOU

11 quai du Bosc 8 - 10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA y NIASSOT

Jacques MASSOT et fils

^UGBSOEEf!

TELEFONOS

CERBERE PORT - BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

TELEGRAMAS
Cerbére

MASSOT

Cette Port-Bou

l VALENCIA

CASA CENTRAL
Cerbere
Pyr. Orles. FRANCIA

maison üacques mayol, fondée en isso
B33ST FACED I\_.H3 MARCHÉ CENTRAL
4, RUE DES MINIMES, 4 — MARSEILLE
IMPORTATION DIRECTE de fruits et primeurs de toute natures Fournitures pour Expéditeurs, Compagnies de Navigation, Magasinier
’revendeurs, comestibles, etc., etc.
SL -Restauran! ‘Marina’
'^-•’TTlasó y Cster
Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la ilegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.
• teléfono 2869 ñ :
Plaza Palacio, iü-BARCELGUNNAAyj

FRUTOS FRESCOS Y SECOS

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

- DAVID MARCH FRÉRES

J. ASCHERI & C.<* ~

M. Seguí Sucesor
EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MHR56ILL6
; Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

SPÉCIALITÉ par WAGONS COMPLETS
DE CHASSELAS ET GROS-VERT

COHMISSION

EXPÉDITION

CARDEJLL, Fréres

ADEESSE TELEGEAPHIQUE
GARDELL FRERES LE-THOR

LE THOR
(vauoluse)

16

80LLER

FKÜITS FBA1S - FRUITU 8£€8 - PBIM£UBH

IMPORTATION \_XPORTATION

R I P O L L & C.IE
15, COURS JULIEN, 15

CONSIGNATION TR ANSIT

Téléphone 21-50

MAR S E I L L E Télégrammes: RIPOLL - MARSEILLE

%if
Importatión directe d’ oranges des meilleurs régions de Valencia par vapeur

Unión et voiliers á moten r Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel.

Spécialité pour les expéditions d’oranges, bananes, dattes, figues et araclikb s

par yagons complets.

UHMH5H0MMH(HCaíH0HÍHÍH0H5HÍHMHÍH0HÍH0HCHÍHÍHÍMCHÍHCHjH¡HÍMÍH>

$ EXPORTACION AL EXTRANJERO © NARANJAS Y MAN- ^

DAR1NAS

LIMONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUET

♦

%
* FRANCISCO FIOL *
%

*

ALCIRA (VALENCIA)

* *

^

§

^

Casa fundada en 1912

§

I

Telegramas: FIOL ALCIRA ^

^

^

'

‘

7i\\,

COMISSION — IMPORTATION — EXPORTATION
S FRUITS ET PRÍMEURS DU ROUSSILLON % 1%
1 R. Pinto Fortuny Sk

s■7Í\\

PROPRIÉTAIRE EXPÉDITEUR
Spécialité en Poires tardives fondantes de Cerdagne

£

(Hauts Plateaux Pyrénéens)

7i\\
produits d’ €s agrie et d’ j/J¡gerie

|| 25, Avenue de la Pepiniere ■!, Rué Camille Desmoulins-PERPIGNAN ^ TÉLÉPHONE: 5-37 Télégrammes: PINTO-FORTUNY-PERP1QNAN

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
weRTheiM
MÁQUINAS ESPECIALES de todas clases, para la confección de ropa blan¬ ca j de color, sastreria, corsés, etc., y para la fa¬ bricación de medias, calcetines y género de punto.
Dirección general en España: RAPIDA, S. A,
AVINO, 9 - APARTADO. 738
BARCELONA Pídanse catálogos Ilustrados que se dan gratis.

*

EXPORTATION - IMPORTATION

%

%

ÍFRU1TS — LE G*U MES — PRIMEU R R S

%

*

* Maison AOGÜSTIN VILLE FUS *

%

FONDÉE EN 1890

%

%

*

*
¡.

Comes

et

L.

Cavaillé

* %
&

*

Ñeveux Successeurs

W

%

•

* 24 et 24 bis. Avenue de Saint Esíeve PERPIGNAN §

*

* TÉLnPHONEr6“4 5 - AdresseTélégraphique: COMES-CAVAILLÉ-PERPIQNAN %

«

, Registre du Commerce: PERPIQNAN NA 7.303

$

♦í> «&♦<£♦ ♦♦♦ <$♦ <?♦

♦♦♦ «í* «£♦ «§s> <§► ^

♦ ♦

PEDRO

CARDELL ♦♦♦

❖

TILLABHEAL (Castellón)

♦>
♦>

♦

<£♦

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

❖

♦ * LIMONES, CACAHUETES, FRUTOS Y LEGUMBRES ❖

♦

♦

Telegramas: CARDELL V1LLARREAL

11IBS11 SBSfflSBBSBSBSSB" BEBfil *$¡4
|S3
| Maisons d’aprovisionnement |

m

Importa clon *& JSxporÉatioit

r<f

G. Alcover et M. Mayol

Stue Serpenoise Aue de la Tóte d‘Or Claco St. Louis

Premiére Maison de la región de l’Est en fruits exotiqués et primeurs de toutes provenances.
SPECIALITE DE PRODUITS D’ITALIE*

Télégrammes: LCOPRIM-METZ.

Téléphone 226

■na mmm
11

•010. rKttKV?S^^BBWEB»aBH BBBaBBaBBM BBH BBBM BBBHBBM BB

■ wIS« - S

R BH BH BIanaBBBflBfl
BBBBHBBBBBBB

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

IíA SOl^IjSminsrMB

JTOí^JB COLL Casa Principal en CERBERE SUCURSALES EN PORT-VENDRE S Y PORT-BOU

Corresponsales

GETTEj Horca y Costa — Rué Pons de l’Hórau't, 1 BARCELONA: Sebastián Rubirosa —Plaza Palacio, 2

ADUANAS, 00M1S.0N, CONSIGNACION, TRANSITO

ígancia especial para el transbordo y la reexpedición de Frutos y primores

SERVICIO RÁPIDO

ECONÓMICO

Cerbére, lélefono Cette,

9
\_

CERBERE - José Coll

616 lelegramas CETTE - Llascane

PORT-BOU - José Coll

!bibb(£«bkh¡íÍí3 9HBBBBSBHHISU3
KS“‘K!í6iafi‘,8l!aEbI1a8seig9sKBBü,ÍaSKBBÍ!!sSalfiÉaa®®

\_
ü“i“ fi

BSfflEügHSSffiSRW'ííía

fl9S*M8M»e»twnsBsn

Antigua casa
FUNDADA H5 2ST 1880
H Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase
H de futa da primera calidad.
| ANTONIO FERRER
« 46, Place áu Chaielet—HALLES CENTRALES—ORLEANS. ®
éB^a6a#€HM»BBaBWW«8BBaawaa«WW8BBBBBBBBBBBa«S