IRO XLI (2.a EPOCA) NÜM. 2045
IRO XLI (2.a EPOCA) NÜM. 2045
SÓLLER

SABADO 5 DE JUNIO DE 1926

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

3BSEIE

r

FRUITS EN GROS

TI

SPECI ALITE EN ORANGES ET NIANDERIN ES

Arbona RuIIán Berna!

CASA CENTRAL: Calle Burriana, 20

VILLARREAL ~ Castellón (España)

L1E

üt

1 GE

j Telegramas: ARRUBE-Villarreal

1E

ir

MANUFACTURA DE ROPA BLANCA FINA
BORDADOS y CALADOS a mano EQUIPOS Y CANASTILLAS
J. SANCHOÍARRIÓ
"VILLA LAS ROSAS”

ventas

Aria

MAYOR Y DETALL «MALLORCA)

í==^fcC0O=^>==3$3C0O

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

"7©, Boulevard Gari&aldi, MARSEULLEI

Teléfono: Manuel 2~37

Telegramas: Colmicas

Importación # Exportación ^ Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬
mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente.

«►444444 #*4#44444444444444444

4

#>
TTÍAISON
♦

Michel

Agalló f4'\\

4

30 Place tfrnaud Bernard

4

4

TOULOU^E (M^ute^aronne)

♦

♦

♦

i Importatlon © Oemnisiioi © IzportatioB 4

4

♦

♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, ♦

4>

Fruits fraís et seca, Noix, Chataignes et Marrons

#

4

PRIMEURS

4

♦

4

♦

DE TOUTE PROVENANCE ET «JE TOUTES SAISONS

4

4

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHA LOTTES

4

♦

(EXPED1TIONS PAR WAGONS COMPLETS)

4

4 ♦ POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVES

♦ Adrésse Télégraphique: AGUÍL0-T0UL0USE Téléphone 34 Inter Toulouse
♦

4 4

Société Franco-Espagnole
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS
<qp

David MARCH, ROCARIES & C¡t

AGENTS EN DOUANE

Siége ocial á CERBÉRE ( Pyrées - 0rientles)

cfb

TÉLEPHONE:

Balsón i FORT-BOU (Espagne)

téLEGRSMBBS:

db

TRASBORDO - CERBÉRE

Cerbére N.° 25 Représentés á CETTE par M. Michel BERNAT TRASBORDO-P0RT-B0Ü

Cette N.° 4.08

Qua¡ Aspirant-Herber, 3

Michel BERNAT-CETTE

Agents de la Compagnie Maritime NAVEGACION SOLLERENSE

#

#

I IHPORTATION :: COHHISSIOH a EXPORTATION

Entrepót de produits d’Espagne

f

CROS ET DÉTA,L

f

- 15, Rué henri Martin — A USER
Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chas-
selas et tous produits d ‘ Algerie et d ‘ Oranie.
Espécialité de datte; mancadas da Soaf et Riskra

j Spécialité en noix et marrons J

fik B. CJLB v

T

f
»

Rué de la République, 11 - Rué Modeste, 3 - Téléphone: 87

%

AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco <Yare Marseille.
Couriers tous les Jours.

EEFIIGIJETJX (JDordogne)
Expedition touts les jours 15 Septembre a 15 Desembre

■©

—2

'

ii

r SOLLEB —————————

1111

-

¡

”("r a*"g e*s"f*ruTts*”pr"m h”"r s"

SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, higarreaux, peches, abricots, prunes, poires "William, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,

! F. MAYOL & Fréres

■

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHAMOND (Loire)

S ¡3
¡ í Mayol
Z Di
sO
0.

(MAI SON CENTRALE)

Télégrammes

Téléphone

Saint-Chamond — 2.65

MAISON RECOMANDÉE

Cavaillon
Chavanay
Boufarik

— 1.48
—2
— 1.11

Fondée en 1916 EMBALAGE8 TRES SOIGNES
IH

TRANSPORTES Y ADUANAS

PROPIETARIOS de INMUEBLES««ALEMANIA

Antonio Mayol y C.*

Casa Principal, - CGRBERE

Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas

Servicio rápido y sin competencia.

Precios alzados para todos ios países.

CETTE, Quai Commandant-Samary, 1

CasasJ PORT-BOU-ESPAÑA BARCELONA, Comercio, 44

TELÉFONOS:

TELEGRAMAS:

Cerbére —

39

C

- 670

Barceio-ra — 4.384 A

Cerbére — Mayol

Port-Bou - Mayol

Cette

— Maillol

Barcelona — Bananas

Urquizay Echeveste, propietarios de fincas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo retente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) y Sres. BARCAIZTEGUI y mestre
BANQUEROS
SAN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsische Str. 42, Berlín-Wilmerdorf

fcdbdbdbdb<db<dbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdb-db(

Maison d'Expéditions de Fruits et Printeurs

*8

Spécialité de peches, abricots, cerises, poires, etc.

"g IMPORTATION DIRECTE DE BANANES DE CANARIES

Jg

Oranges, Mandarines, Citrons, Fruits secs.

EMBACDA0E SÍOI0NÉ, P^IX MODE^ÉE jS

€ O. PIZÁ

«fl

20, PLACE DE L* HOTEL DE VILLE

ÜIVORS

( R H ONE)

J

THÉLÉPHONE 34

fe ALMACEN OE MADERAS
Carpintería movida a vapor

f Somiers de inmejorable calidad |j
con sujeción a los siguientes tama¬
ños:

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,
PUERTAS Y PERSIANAS

f

¡Si
i

Miguel

tolom

w.

fe -*■

,aáB

®

Calles de Mar y Granvía

|

(Mallorca)

ANCHOS

De 0‘60 a

070 m.

De 071 a

0‘80 m.

De 0‘81 a

0‘80 m.

De 0‘91 a

1‘00 m.

-2 De 1‘01 a s De 1‘11 a

1‘10 m. 1*20 m.

De 1 ‘21 a
CO

1*30 m.

De 1*31 a

1 ‘40 m.

f

De 1 ‘41 a De 1*41 a

f 1‘50 m.
1 ‘50 m. 2 piezas

fe

ow. na*- war- ',b .> WJ -=gg~=r-n

♦♦♦

M POBTATION EXPORTATIOlí
MAISON RECOMMANDÉE

|
g
•

Maisoa d’ Ispéditloa, Gommissloa, Traaslt
- ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

X

pour le gros marrón doró ET OHA.TAIG-NE, noix Marbo ^

Fruits Nees et Fruís

♦

et coras fraiche et séche.

♦

IMPORTATION DIRECTE

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

❖
♦

Pierre Tomas | Barthélémy Coll ♦

♦

9

3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

i Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron) 9 ** *«* Adresse télégraphlque: LLOC - MARSEILLE. —Téléphone: 57-21

♦

.

❖

♦$►♦♦♦ V

»$»♦$» ^

AÑO XLII (2.a EPOCA) NUM. 2045

SABADO 5 DE JUNIO DE 1926

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

LA BAJA DEL FRANCO

DEL VIATOE A FELANITX

Porque consideramos de suma conveniencia para los intereses generales solierenses y por consiguiente de los numerosos paisanos nuestros íntimamente interesados en el curso de las cotizaciones del franco, desde hace varias sema¬ nas venimos reproduciendo en estas columnas los comentarios que promueven en la prensa española las alarmantes oscilaciones de la moneda nacional france¬
sa, para que puedan apreciar todos los interesados como es observado desde
España el problema financiero de la vecina república. A nadie se oculta que la solución que pueda tener este delicado y al parecer
insoluble problema, alcanza, directa o indirectamente, a todos los hijos de este
pueblo. Por esto no es de extrañar si las noticias que hacen referencia al mismo
son ávidamente buscadas y comentadas ni si de este tema se ha hecho el punto
central de todas las discusiones.
No ha mucho decíamos que el estado actual de los cambios influye podero¬ samente en el empeoramiento de la situación de esta ciudad, fomentando en ex¬ tremo la emigración, no aquella productiva de antaño que retornaba para dis¬ frutar aquí del capitalito ahorrado, sino de otra que va socavando las energías,
ya de sí reducidas, de nuestra vitalidad local, restando brazos al trabajo y para¬ lizando casi por completo los negocios y transacciones.
Con rápida ojeada puede verse como llevan lánguida vida las empresas co¬ merciales que aquí florecieron con lozanía en las épocas de cambios equilibra¬
dos; los exportadores y los propietarios de frutos, principalmente, ven perderse los productos de sus sudores ante la falta de demandas en el mercado francés,
que acude ahora a Italia para sus compras porque la moneda italiana se halla
más en consonancia con la francesa; los albañiles, carpinteros, herreros, etcé¬ tera, han visto terminar aquella época de esplendor que llenó nuestra población de modernas y ricas casas, algunas de muy buen gusto arquitectónico por cierto; el ferrocarril, tranvía, teatros, ven disminuir progresivamente sus escasos ren¬ dimientos por falta de público, y todos los demás comercios se resienten enor¬ memente de ese desequilibrio monetario como consecuencia de haberse asentado la economía y la vida toda de Sóller, en estos últimos lustros, en la emigración que se ha ido acentuando nuevamente por causa de la depreciación de la mone¬
da francesa.
Sóller ofrece actualmente el aspecto de sus épocas de mayor crisis, porque las industrias que aquí se crearon sufren enormemente los efectos de la falta de compras y de la fuerte tributación, de cada día mayor, que amenaza
paralizarlas. De cada día vemos cómo se van perdiendo las esperanzas en un arreglo,
inmediato o lontano, de las finanzas francesas; cómo las personas que a fuerza de afanes y sudores recogieron un pequeño capital vénse obligadas a emigrar de nuevo, porque los intereses de sus ahorros, al ser convertidos en
pesetas y perder las cuatro quintas partes de su valor, no les bastan para sub¬ venir, ni siquiera humildemente, a las necesidades de ía vida.
El pueblo sollerense ama profundamente a Francia, como consecuencia de su contacto con ella por espacio de tantos años; por esto no se aviene a esa creencia que llega de fuera, que ve casi imposible el arreglo de los cambios, y mantiene y alimenta la esperanza de que ha de hallarse, un día u otro, una favorable solución. Y, mientras, el franco va bajando, y se siente en el ánimo de todos un temor que su optimismo no sabe explicar, a medida que va siendo más baja la cotización de aquél. Pero luego viene una pequeña reacción, una subida inesperada de algunos enteros, y renace de nuevo la esperanza en el arreglo, como en el caso del familiar enfermo que no nos avenimos a ver desaparecer.
La herida que tiene el franco es profunda, y quienes poseen en cantidad esta moneda deberían sentirse influenciados más por las realidades que por los sentimientos. El momento es delicado y va siéndolo más de cada día, por lo que quienes en ello están interesados, deben estudiar cada uno su caso particular con la cabeza, no con el corazón, y resolver en consecuencia. Del acierto o desacierto con que lo resuelvan depende su porvenir y el de este pueblo nuestro, que amamos sobre todo, y cuyo amor es, precisamente, el que mueve nuestra pluma al decidirnos hoy a tratar este delicado tema que tanto nteresa y tanto preocupa a todos nuestros paisanos.

CUARENTA AÑOjS ATEJÁS S. A B. el Archiduque de Austria y del Ex¬ celentísimo señor Marqués de la Cenia. Se di¬

5 Junio de 1886

rá misa a bordo y habrá restaurant comple¬ tamente surtido, estando el vapor por la no •

En un punto de esta costa se verificó días che, iluminado a la veneciana. Los precios se¬

pasados una aprehensión de diez y nueve bul¬ rán: Precio general de pasaje, 5 pesetas.—Ca

tos de tabaco. Quizás esté relacionada con marote de 7.a un aumento de 10pesetas.—Ca¬

ésta la venida a Sóller del Capitán de la Gom ■ marote de 2.a un aumento de 5 pesetas. De es¬

pañía de Carabineros y el Teniente de punto te pueblo se han inscrito ya %buen número

en Espoñas.

1 de pasajeros.

El vapor Palma anuncia un viaje de recreo

El jueves por la noche cayó al torrente un

alrededor de la isla. Saldrá el domingo día 13 carro, juntamente con la caballería y el con¬

y se detendrá en Porto-Colom, Cuevas de ductor, en la carretera de Fornalutx, en el

Artá, Alcudia (en cuya bahía pernoctará), punto donde existió la caseta que desapareció

Torrcnt de Paréis, Sóller, y propiedades de cuando la inundación. Parece que por la oscu-

Ventatges proporcionades per una Cooperativa

Majesfuós es I’ edifici del «Celler Cooperaba» de Felanitx. Meravellosa obra d’arqüitectura, d’enginyeria i de téc¬ nica que proclama lo que es i lo que val el seu Enginyer i Director-Técnic, D. Arnest Mestre, que admir més i més de cada día que vaig conegaent la seva fecundidat inagotable.
La descripeió de tanta bellesa i de tant de sebre com pogueren veure els meüs ülls, com també de 1’ agradable excürsió realisada, la deix per uns alíres companys de viatje, de ploma més experta i florida qüe la meva. Aquí, en aqüestes pobres retxes, sois en vull íreure una ensenyanca profitosa, analisaní lleugerament a través de les nie¬ ves aficions i deis meas güsts, l’altre caire de 1’ assümpíe, més en consonan¬
cia amb la meva manera d' esser: la parí social i la part económica.
Aqüestes dues coses, Ies tenen els felanitxers admirablement acoplades en 1’ obra titánica del seu «Celler», havent
tocat ja a hores d’ara, els beneficiosos efectes de la cooperado mancomunada per obtenir uns resultáis i uns beneficis comuns a tots que d’ altra manera no els seria possible obtenir.
Amb aqüestes retxes sois vull demos¬ trar, en lo que puga, la conveniencia de les entidaís cooperatives, perque essent ja un fet la formado d’ una Cooperativa d’ olis a Sóller, vull donar entenent ais olivarers que encara no són socis de la nostra eníidat que se diu «Tafona Coo¬ perativa» els beneficis incalculables que d’ aquesta associació poden rebre, la qual será, sens dubte, una font posi¬ tiva de riquesa per Sóller com ho és avui en dia per Felanitx el seu grandiós
«Celler»,
Tothom sap la greu crisi que el vi sofreix arrea del món desde fa uns quants anys. Per les regions vitícoles d’ Espanya F actual situació és vertaderament
desastrosa. Tothom en coneix les cau¬
ses, per aixó no cal repetir les aquí. Sois hem de consignar que, en mig d’ aquesta
situació, la vida económica del «Celler» és notablement próspera, com tendrem ocasió de veure.
El «Celler» de Felanitx té molts d’ as-
sociaís, ais quals períeneix la miíat de la verema d’ aquell poblé. Si tots els propietaris o arrendadors de vinye no hi perteneixen és ben bé per falta de lloc i no per falta de ganes. A pesar de to¬ par de totduna amb les mateixes dificul¬ táis que aquí, o sia que molts de propie¬ taris interessaís no veien les ventatjes de les sociedats cooperatives, llavors
ridad se acercó inadvertidamente al margen
que había quedado sin muro de sostén y faltó a una de las ruedas tierra firme, derrumbán¬ dose buena cantidad de ésta junto con el carro. Afortunadamente no hubo más desgracia que la ruptura de algunas correas.
La banda sollerense amenizó la velada del
jueves tocando en la plaza de la Constitución. El paseo estuvo muy concurrido, cuya causa fué, probablemente, la escasez de diversio¬ nes que tiene el vecindario y con deseo de te¬ nerlas, por lo que no debe despreciar las pocas que le dan. Mañana tocará también dicha
banda.

fou tan considerable el número deis qui s’hi apuntaren que ja no els pogueren admetre a tots. I aixó que tenen un local on hi caben prop de 100.000 cortins de vi i que costa la respectable cantidat de 800.000 píes.
Aquesta obra, vertaderament colossal, s’ ha feta amb cinc anys i sense altra ajada que la del pefit pagés güiat per esperiís filántrops i altruisres, com En Mestre, al qüal mai se Ii agrairá prou lo que ha fet per Mallorca; com En Vaquer qüe és la constancia personificada, voluntat de ferro an a qui tañí deu el viti¬ cultor felanitxer; com Mn. Caldentey, qui és un erudit financier, ánima de la «Caixa Rural» d’ aquell poblé, que ha colocat a tanta altária qüe avui és una de les so¬ ciedats económiques de més garantía i més empenta de Mallorca. En cinc anys, i sois amb 1’ esforg fet peí petit agricul¬ tor, s’ha aixecat aquell temple al Treball
i a la Germanor, a 1’ únic i viable so-
cialisme; no d’ aquell utópic socialisme d’ igualdat de riquesa, sino d’ aquell altre d’ igualdat de tráete i de condicions, del d’ ajüda mutua per obtenir uns bene-
ficis comuns.
Amb aquest espai de íemps s’ han amoríisat 215.000 pesseíes, ademés de
pagar els interessos corresponents al capital social i de teñir tots els associats uns beneficis suplementaris de més del 50 per cent sobre la venta del fruit de la seva suor. I aixó en íemps de crisis!
Aquests beneficis suplementaris com s’obíenen? Tots aquests darrers anys, a causa de la poca venía deis vins, la
verema se pagava a Felanitx a 2 o a 2’50 píes, el quintá, tot i tenguent en compte que sois era oferida a la venta la miíat aproximadament de la collita total, perque 1’ altra mitat era consumida peí «Celler». De no haver existit aquest, els preus haurien esíat, segurament, molí més baixos per falta de competéncia en la compra i excés d’ abündáncia
en la venta obeíní a la llei de la oferta i
la demanda.
Es veu ja, dones, amb aquest fet, un benefici per 1’ agricultor en general, associat o no al «Celler».
En els qui e-hi estaven, la verema els va soríí a unes 4 píes, el quintá en lloc
de 2’50, o sia a uns sis o vuit reais més
que an els qui no eren socis, demosíraníse la conveniéncia d’ estar agrupáis per obtenir entre tots uns beneficis superiors que no s’ obtendrien esíant tots-sols.
Aqueixs sobre-preus s’ han lográis, grácies a 1’ exquisida elaboració do¬ nada an els vins peí mestre que és En Mestre; grácies a la venta directa desde el productor al consumidor deis producíes elaborats, evitaní intermediaris,
i a altres secreís de carácter social que
mos ha d' acabar de confiar aquella altra gran ánima del «Celler», que és En Vaquer; i grácies sobre tot a la pre¬ clara i acertada visió del pervenir que ha tenguí el pagés felanitxer, seguint i creguent lo que els predicaven En
Mestre, En Vaquer i En Caldentey amb
una constáncia d’ apóstols. A tots, enhorabona de la vostra obra. Sollerics, imitem-los!

1-VI-XXVI.

Jaume Coll.

4 LAS CONFERENCIAS DE LOS SOMATENES

SOLLER

CIUDADANÍA

Aquí tiene Vd la diferencia

En nuestro deseo de ir archivando en las
columnas de este semanario cuantas mani¬
festaciones culturales se produzcan en nuestra ciudad, sea cual sea su carácter, y con el amplio espíritu de independencia que ha sido siempre nuestra norma, empe¬
zamos a insertar en este número las con¬
ferencias que semanalmente vienen dándo¬ se para los somatenistas en su domicilio social por elementos de los mismos. Hoy empezamos por publicar la conferencia que dió nuestro particular amigo D. José Magraner bajo el título con que se encabezan estas líneas, y en números sucesivos repro¬ duciremos ¡as restantes que vayan dándo¬ se, con el fin de que puedan enterarse de ellas nuestros lectores que a ias’mismas no
les fué dado asistir.
El Sr. Magraner, después de dirigir un
atento saludo a las autoridades presentes y a sus compañeros, empezó pidiendo in¬ dulgencia por considerar la tarea que se le había encomendado superior a sus fuer¬
zas. Luego, añadió:

¿De que voy a hablaros? Me toca a mí

hoy dirigiros la palabra, de hablaros de

una cosa, de una virtud que no hay duda

que debe ser familiar y estimada entre
nosotros los somatenistas. Y esa familia¬

ridad y estimación que cito hacia esa vir¬

tud no hay duda que debe existir, pues si así r.o fuera, no estaríamos en este mo¬

mento en esta sala.

Hablaremos y pensaremos de ciudadanía; deesa palabra mágica que tiene la fuerza de poner en los labios de los apáticos y despreocupados una sonrisa diabólica y
de desdén. Desde el desastre magno en
que España perdió su poder colonial, en

que los poderes públicos se sumieron en su total descrédito, España, desengañada

y creyéndose estéril, se durmió en el sueno

profundo de la despreocupación. Perdió

su pulso, como dijo Silvela, y, lo peor de todo, perdió el concepto puro de su ciuda¬
danía. Los ciudadanos se olvidaron de sus

deberes y las cosas públicas miradas en

general con cierto desdén, se abandonaron en manos de gentes inconscientes y de vivi¬ dores que durante muchos años se cre¬

yeron España y se apropiaron hasta la

significación de la palabra Estado.
La Ciudadanía, esa virtud tan necesa¬

ria en la vida de los pueblos, se desterró

por todas partes, teniendo mucho cuidado en buscarla un sustituto que fuera la re¬

presentación más completa de ella, su ne¬

gación más rotunda. Se pénsó en el pesimismo, y las huestes

que después del pánico se apoderaron del

pod r público, tuvieron por programa el desinterés y el abandono más completo
de la vida cívica.

Así vivió España días tristes. Casi de destierro. Como no debían serlo. ¡Si la

habían desterrado de su corazón hasta sus

propios hijos! El apoyo que todo ciudadano debe pres¬

tar a su patria no se enseñó durante mu¬

cho tiempo a la juventud. A mí mismo en la

escuela se me dijo mil veces que teníamos

que amar a la Patria, pero nunca se me

explicó de que manera debíamos amarla ni cuales eran mis deberes para con ella. A las generaciones presentes que se han
educado en un ambiente de verdadero pe¬

simismo y de desinterés, se les quiere a

veces exigir responsabilidades y se ex¬ traña la gente de lo poce que les preocupan las cosas públicas. ¡Si no hacen más que se¬

guir el ejemplo de tantos otros, que creen que es el Estado que tiene a miles de obli¬

gaciones para con ellos, pero que ellos no

tienen ninguna para con el Estado! La adolescencia, la juventud, no ha
recibido lecciones de ciudadanía. Las ne¬

cesita y las reclama. ¿Llegarán a compren¬

derlo quienes tienen obligación de ense¬

riarías?

i

El corazón de la juventud española está

preparado como el de los otros países

para recibir las lecciones de bondad y he¬
roísmo. Al salir a los umbrales del mundo, los padres, los maestros y los parientes han procurado infundirles la noción de las virtudes elementales.
Situados a las puertas de la vida se
lanzan a la dificultad de los estudios y a
los azares del mundo. Ingresan en la socie¬
dad. Saben todas las ciencias, lo saben
todo. Pero ¿qué idea tienen de su patria? ¿Qué obligaciones creen que le deben a su patria y que bondades creen que pue¬
den recibir de eila?
La falta del verdadero concepto de la ciudadanía, les hace tener una expresión fría de su patria y la consideran un simple territorio material donde respiramos y
vivimos. No han examinado el carácter de
la ciudadanía en todos sus aspectos; y les importan un mito las actuaciones públicas.
Y no hay duda que e| abandono y el cultivo de la idea cívica en las clases ju¬ veniles han sido nocivas y desastrosas para el progreso dé la nación. Esto sea dicho de paoO, para justificar ante todo la ausen¬ cia de simpatía entre el pueblo y el Es¬ tado. Y para justificar aún más el aisla¬ miento en que han vivido durante tantos años, las autoridades representativas de la nación con el pueblo soberano. Pero dejemos esto aparte y vayamos decididos al objeto principal de nuestra conferencia:
El valor cívico de los somatenistas.
Pasa el conferenciante, a continuación, a analizar el concepto de ciudadanía y de civismo, y tomando por Dase sus afirma¬
ciones se extiende en consideraciones para
puntualizar la idea cívica en que están inspirados los Somatenes de España.
No hagamos nunca alardes,—continúa
diciendo—de nuestros servicios ni de nues¬
tras sanas ideas. Cumplamos silenciosa¬ mente con nuestro deber, y a los que nos miran con su sonrisa diabólica y de desdén, despreciémoslos. Porque ellos no son acreedores más que a nuestros desprecios. No faltarán otros que nos tilden de pa¬ trioteros y que intenten ponernos en ri¬
dículo. Pero nosotros, como manda nuestro
Reglamento, sepamos ser conscientes de
nuestro deber.
Tengamos una idea elevada del deber que nos imponemos al ingresar en el So¬
matén. Y sobre todo, si queremos que se nos respete, sepamos mantener el árbol frondoso de nuestro social deber. Nues¬
tra fuerza... el convencimiento de la idea
cívica que nos anima debe estar en nuestra unión, respeto y disciplina.
La vida es una lucha y un sacrificio y
la forma real de este sacrificio se llama
deber. Un gran escritor de nuestros días ha dicho: «Si no existiera el deber, los hombres viviríamos aislados, cada cual tendría que buscarse el sustento en medio de la naturaleza hostil y los grandes pro¬ gresos humanos no hubieran podido ni siquieran intentarse. El egoísmo individual reinaría en el mundo y los hombres no hu¬ bieran sobrepasado la condición de fie¬ ras». ¡Qué bien está explicado el concep¬ to del deber en estos párrafos! Sepamos, pues, ser adictos a las reglas y reglamentos del Somatén. Esta adhesión leal y sincera será para nosotros nuestro primer acto cívi¬ co, pues con nuestra unión crearemos una institución fuerte y disciplinada que ayudurá a sostener el prestigio de la nación.
En ella nos encontramos hombres de
todos los factores sociales, de todas ¡as
ideas políticas. Cuando ostentamos en nuestros pechos generosos la insignia del Somatén, sólo debe cruzar .por nuestra
mente una doble idea, un .sólo anhelo:
que somos españoles y ante todo y sobre todo debemos apoyar a la autoridad, genuina representación del orden y de la paz so¬
cial.
Y refiriéndome al valor cívico del so-
matenisía, permitidme que lo analice bien. Nosotros, los somatenistas, por el sólo
hecho de serlo, la opinión pública nos exige.una educación cívica más desarrollada

uj

de hacer toman al niño
una emulsión de aceite

a darle el delicioso Jarabe
de Hipofosfitos Salud

Es tan agradable, que los niños .le toman con

placer y es el producto nacional más recomen¬

dado por los médicos para curar la ane¬

mia, la inapetencia, el raquitismo, la tu¬

berculosis y la debilidad en general. No

haga llorar al niño con medicinas des¬

Se agradables.

reconstituyen mejor y

más a gusto con el riquísimo Jarabe de

Más de 35 años de éxito ci-SCietit&.-Apt-obado por la Real Academia de-MediCiña

¡Rechace todo frasco que no lleve impreso con tinta roja en la etiqjteta-

.

extefibr: HIPOFOSFITOS SALUD

que, cualquier otro ciudadano. Por eso antes de todo permitidme os pida un po¬ co más de benevolencia en escucharme,
el tiempo que les explique, como creo que deben tener los somatenistas el con¬ cepto de la idea y de sus obligaciones cívicas. Dividiremos, pues, en cuatro par¬ tes la práctica ciudadana del somatenista.
Io. El Amor. Amor y aprecio a la Patria. Esto no hay que dudarlo ni lo ana-
lizaré. Tenemos todos de la nación un con¬
cepto elevado y noble, y de nuestro apre¬ cio y amor hacia ella... Hemos dado prue¬ bas de ello, unos en su vida privada y otros en sus actuaciones públicas. Pero de paso sea dicho que el mejor servicio que poda¬ mos prestar a la patria, es hacer indivi¬
dualmente cuanto esté a nuestro alcance
para el progreso y disciplina dé la insti¬ tución del Somatén. Que cada uno de nos¬ otros aporte su grano de arena a su pres¬ tigio. Y sobre todo apreciarlo como se
merece, rechazando con nuestra conducta intachable las burlas de les apáticos indi¬ vidualistas. Las críticas que puedan dirigir¬
Importante comercio Francia nos, mientras Ruestros actos estén basa¬
dos en el cumplimiento del deber, no las oigamos, y a los criticones dejadlos que chillen. Cuando el perro ladra, algo ve que le estorba o que le inquieta. Y si el Somatén estorba a alguien yes critica¬ do por alguien, decidle: Que nosotros con nuestro programa y nuestras obligacio¬ nes diarias, no podemos molestar más que a las personas maleantes y de dudosa honradez. Porque el ciudadano tranquilo y sincero, honrado y trabajador sólo puede mirarnos con franca simpatía. Las críticas, vengan de donde vengan, deben ser por nosotros desoídas y sus autores atentamente vigilados, pues que el criticar los actos patrióticos, es indigno e impropio de; todo
buen español.
Esa vigilancia la pondremos al servicio de España, dando así una prueba de nues¬
32troamorparaconella. Sinceridad. Que nuestras prácticas ciudadanas estén inspiradas por la más
franca sinceridad.
La sinceridad es el adorno de las almas
nobles y valientes. La sinceridad de sus
.amiembrosdafuerzay vigoralasinstitu¬

bemos tener una fuerza de voluntad enor¬
me para cumplir este deber. Cada indivi¬ duo tiene su puesto en la Sociedad; el des¬ empeño y cumplimiento de las obligaciones que de él emanan se llama también deber. Aunque nuestros instintos se rebelen con¬ tra las molestias que impone el deber, tene¬ mos que sobreponernos a la falacia de este instinto egoísta y considerar los altos y bellos beneficios que proporciona el cum¬ plimiento de las colectivas obligaciones.
Nuestras obligaciones para con el Soma¬ tén son voluntarias, pero esto no implica que debemos observarlas bien. No pode¬
mos comprometer su honrado nombre ante
la opinión pública. Tengamos voluntad sufi¬ ciente para honrarnos en el cumplimiento de nuestro más elemental deber; así cum¬ pliremos el más estricto deber de ciudada¬ nía. Así pienso interpretar al pie de la le¬ tra la significación más sincera del civismo y de la ciudadanía.
t B—-sr—
en
Por convenir a su propietario retirarse de los negocios, encontrándose ya viejo y un tanto achacoso, se desea vender un estableci¬ miento de venta de frutos, conservas y vinos al por mayor y al detall, situado en punto céntrico e inmediato al mercado, en la popu¬
losa ciudad de Lille.
La casa reúne inmejorables condiciones, y
tiene excelentes sótanos abovedados muy a-
propósito para su calefacción para madurero de plátanos; cochera, y establo para tres ca¬ ballos, y de 300 a 350 metros de terreno ane¬ jo.
Como el propietario del establecimiento es el dueño de la casa, puede hacer contrato de alquiler con el comprador por todo el tiem¬ po que ambos convengan.
Dirigirse a D. Juan Oiiver. —-26, Rué Masséna.—Lille (Nord)
Si Vd. quiere poseer un diccionario catalán-castellano-francés con sus triples equivalencias, adquiera el
DICCIONARIO PAL-LAS
que se pública en fascículos semanales. De venta LIBRERÍA MARQUÉS San Bartolo -é, 17

ciones, El prestarnos unos a otros un mu¬

tuo apreció y una confianza sincera, será un servicio señalado que podarnos prestar

JOTIK

al Somatén y a nuestros jefes. El núcleo de hombres patriotas, enérgicos y Valero
sos no necesita recurrir a artimañas para
triunfar. En la vida social nada hay tan ne¬
cesario come la sinceridad. Esta cualidad
es tal vez en todos los factores la esencial
para llegar a las cumbres de! éxito.

de 26 años, soltero, conociendo el alemán y el francés, desearía una buena colocación en una casa de comercio española, en Alema¬
nia.
Para más informes, dirigirse a la Casa Alemany, de MontluQon (Allier) Rué du Capitaine Segond, 2.

y 4.a El deber y la voluntad. Es¬

tas dos cualidades van unidas en la prácti¬

Se desea vender

ca de la ciudadanía,
En capítulo aparte he tratado ya algo sobre el deber. Nuestras obligaciones para
con el Somatén deben ser consideradas por

la casa núm. 16 de la calle del Cementerio, de esta ciudad. Es muy espaciosa y entre las excelentes condiciones que reúne cuenta
la de tener un vasto salón.

nosotros como un ineludible, deber, y de¬

Darán informes en la misma casa.

MíMssaasmi

SOLLER

LA TRAGEDIA DEL FRANCO
Se viene hablando de una coalición
de la libra, el dolar y la lira contra el franco, y se tiene por cierto que un Es¬ tado Mayor de financieros internaciona¬ les dirige esa batalla. Esa versión de la realidad era la que convenía propalar para que el bajo pueblo francés y la cla¬ se media que viven del trabajo no se alarmasen. Emplazando la causa de la depreciación monetaria más allá de las fronteras del territorio, se obtienen dos ventajas: una de orden moral, que con¬ siste en desviar la prostesta del país ha¬ cia el exterior; otra, de utilidad política, que estriba en sacar ilesa la responsabili¬ dad del Gobierno si llegase a producirse la temida bancarrota. Pero ese género de supercherías tiene la vida corta. Su in¬
consistencia se manifiesta en cuanto el
espíritu defensivo aguza las facultades de observación y de crítica de la gente.
Ya un diario inglés la Westminter Gazzete, acusó a la banca francesa de
operar desde París, y en todas sus rami¬ ficaciones internacionales, contra la divi¬
sa nacional. Más adelante veremos sobre
qué indicios reposa esa grave imputa¬ ción. Afrontemos, por el momento, la cuestión de fondo, en toda su integridad. ¿Cuál es la situación real del franco? ¿Qué vale como signo permutable? ¿Cuál es su porvenir en el mercado in¬
ternacional? El movimiento mercantil es
enorme. Jamás ni aún antes de la guerra la actividad de los negocios fué más in¬ tensa que ahora. Apenas se registra una quiebra, lo que quiere decir que los ba¬ lances del comercio son satisfactorios.
Por otra parte, el Banco de Francia con¬ serva un encaje de oro, si no proporcio¬ nado con la circulación fiduciaria, tan
importante, que ahora mismo se consi¬ dera que ese oro, sumado a los cien millones de dólares del empréstito Mor¬ gan, podría estabilizar la posición del franco por algún tiempo, sobre un tipo entre 25 y 28 por 100, con relación a la peseta.
La industria, no solamente no ha in¬
terrumpido su actividad, sino que la ha acentuado, asegurando al obrero jorna¬ les que le permiten vivir casi holgada¬ mente. El pequeño comercio tampoco se resiente de las brusquedades del cambio, pues a cada una de sus oscila¬ ciones con pérdida responde con una subida de todos los artículos, aun de
aquéllos que, por estar almacenados, no necesitan reposición.
Si de lo particular o privado pasamos al terreno político, ¿qué espectáculo se ofrece a nuestra atención? El de un país que ha ordenado sus impuestos normal¬ mente, resignándose, sin ostensible re¬ beldías, a pagar los nuevos tributos vo¬ tados por el Parlamento. Entonces pre¬ guntará intrigado el lector: ¿Por qué persiste la depreciación del franco? Porque el régimen político actual se las 1 a compuesto de tal modo, que no ins¬ pira confianza, ni a las clases deshere¬ dadas que viven al día, ni al capitalismo, propulsor de toda la vida económica de la nación, Es el peligro de tratar los
grandes problemas con preocupaciones
meramente electorales. Las apariencias
dicen, y los resultados de la renovación parlamentaria que dió al Cartel la victo¬ ria sobre el bloque nacional lo confir¬ man, que la gran masa de los ciudada¬ nos se ha pronunciado por una política
ülírademocráíica de finalidad económica
socialista. Esas apariencias tenían dere¬ cho a ser tomadas como realidades,
puesto que el escrutinio electoral las re¬
conocía un valor efectivo. Si de la urna había salido una mayoría radical so¬ cialista, lo natural es que esa mayoría
engendrase Gobiernos de la misma filia¬
ción doctrinal. Lai tesis de León Blüm y de Renaudeí no era, por consiguiente,
una divagación en el vacío, sino todo un programa de Gobierno, surgido del pen¬ samiento y de la voluntad de la demo¬
cracia socialista. Pero no olvidemos que el dinero tiene
también voz y voto, y que esa voz y
ese voto suenan y se manifiestan en los
instantes críticos con absoluto menos-

precio de la voluntad electoral. Estamos ten acostumbrados, sobre todo los no posideníes, a creer que el dinero es una abstracción, que cuando le vemos movili¬ zarse y actuar como un ser vivo y cons¬ ciente se nos figura ün poder infernal que usurpa funciones extrañas a sus fi¬
nes. Esa candorosa definición del oro,
tan vilipendiado por los que no lo tienen, es la causa de que su influencia nos asombre y nos irrite. Los literatos, so¬ bre todo, hemos contribuido al descré¬ dito moral del dinero, oponiéndole la ri¬ validad de falsos valores ideales, que apenas intervienen en nuestras existen¬ cia, como no sea para decorar nuestros discursos, nuestros sermones y nuestros artículos impresos. El dinero es un per¬ sonaje, no sólo importante, sino respe¬ table, porque personifica las ideas y los desvelos de nuestros antepasados, y el fruto de nuestras iniciativas y de nues¬ tro desgaste intelectual y muscular. Y si los elementos que contribuyen a la creación del dinero son sagrados, ¿por qué nos ha de repugnar el oro? Si no existiese el dinero—dice algún ingenuo — no habría guerras. Entonces los hom¬ bres y los pueblos se batirían por otras causas dependientes de sus egoísmos, y si no existiera el dinero se disputarían cualquiera de sus equivalencias: la belle¬ za o el poder. En cuanto surge una for¬ ma cualquiera de la superioridad huma¬ na se revela la aspiración a conquistar¬ la y. a ser posible, a dominarla exclusi¬ vamente. ¿Y qué más alta superioridad que la del dinero? No tratemos ahora
de desnaturalizar la esencia de las co¬
sas con argumentos sentimentales,
¿Qué el dinejo no es la felicidad? Con¬
venido. Pero el dinero la faliciía consi¬
derablemente, aun a aquellos que han adoptado una moral de renunciamiento a todos [os bienes materiales.
Sobre eso, el criterio es tan unánime,
pese a los hipocresías individuales, que cuando llega el caso —y ese caso ha lle¬ gado para Francia—, el dinero hace
sentir su fuerza avasalladora por enci¬ ma de todos los sentimentalismos filo¬
sóficos y religiosos. El gesto de los Estados Unidos y la
actitud de Inglaterra, reclamando la li¬ quidación de las deudas de guerra, no se prestan a una interpretación optinisía ni consoladora. Aquí mismo, en territo¬ rio francés, ¿no acabamos de ver al
Banco Nacional rehusar sus reservas
de oro al Gobierno de Briand, habién¬ dolas solicitado éste para salvar el fran¬ co? Todo lo dicho prueba que el dinero
es una personalidad independiente y po¬ derosa, que no cede a ningún senti¬ miento, ni obedece a otros mandatos que los que él se dicta. Desde Nueva York, desde Londres y desde , Roma, desde Ginebra y desde Amsíerdam, donde esa divinidad posee tan suntuosas capillas, como en París, el dinero dispone del destino político de las naciones y de la suerte de los individuos, ¿qué sacrificios exige ahora ese dios terrible? Probable¬ mente, dos en Francia: la caída de Briand y la disolución de un Parlamento radical socialista, que ha vehido agi¬ tándose entre la esterilidad y el charla¬
tanismo. Manuel Bueno
París, Mayo 1926. (De A. B. C.)
J===ss=Q====3==s===B==^==8^ss==8==ss=e==s==í
Casa moderna en esta ciudad
con corral, en calle ancha y bien soleada; y
Magnífico huerto
de once cuartones, con casa, punto Es Camp o Cas Puput, de este términ- , con derecho a tres horas y tres cuartos semanales de agua de la fuente de la Alquería del Conde
Se vendería* en buenas condiciones
Darán informes en ia notaría de D. Fran¬
cisco Jotre (Romaguera 21.—Sóller).
Mateo Palmer Palmer
Rey Sancho, 29 PALMA DE MALLORCA (Baleares) 1 COMPRA VENTA A COMISIÓN DE
ACEITES DE OLIVA, HARINAS Y
CEREALES

LOS QUE MUEREN
CRISTOBAL MAGRANER Y RIPOLL
Otro amigo querido cuya muerte me sor¬ prende lejos. Un viejo y admirado amigo. Y es esta admiración la que pone en mis manos la pluma, ante la tumba apenas ce¬ rrada, con el irresistible impulso de trazar, al calor de un íntimo herido afecto, la si¬
lueta de un desconocido. Bien merece este
homenaje la memoria de quien, si pasó siempre confundido por propia voluntad entre el vulgo profano, tenía sobradas con¬ diciones para llevar a sus labios el «arceo»
clásico horaciano.
Un ignorado, un oculto, fué toda su vida voluntariamente Cristóbal Magraner, aún para muchos de los que le trataron. De no haber él mismo puesto tanto de su par¬ te en que así fuera, más de una vez y por
más de un camino fuéranle abiertas las
puertas de la notoriedad más merecida. Só¬ lo en su primera juventud y en su ciudad natal de Sóller, viósele hacer efímeras apariciones en actos políticos, con ocasión de organizarse aquella ya lejana juventud conservadora, en algunas veladas litera¬ rias de la Congregación o en el montaje
del Centro Obrero de Nuestra Señora de
la Victoria, en el cual cooperó con entu¬ siasmo durante bastante tiempo a la tarea evangélica de enseñar al que no sabe. Pa¬ sados estos impulsos juveniles, recluyóse en sí mismo, acuciado por un temperamen¬ to sostenido por deficiencias de salud, que no le abandonaron nunca e interceptaron a menudo la normalidad de su vida. Pero es¬
te retraimiento, por mucho que durara, no fué tiempo perdido para su formacióni ntelectual. En los últimos años de su vida, en plena madurez de su talento púdoseie ver intervenir con éxito y ganarse un prestigio
en el mundo de la finanza. Lo que pocos
sabían, es que aquel hombre, si podía ma¬ nejarse con agilidad por el laberinto de las cifras y guarismos del mundo de los nego¬ cios, era capaz, si le viniera en gana, de circular con la misma agilidad por el cam¬ po del derecho, asomarse a les horizontes científicos o filosóficos y alternar con los elegidos en el culto de las Musas.
Era un autodidacto, como lo es aquí por
desgracia toda la gente de su edad, mien¬
tras no conste lo contrario. Y esto que era
nuestro amigo de una pasta-dal que puesta en condiciones, en un medio de trabajo donde vayan a la hora todos los resortes y. accionados por corrientes estimulantes sean
solicitados todos los estímulos humanos, die¬ ra forzosamente los máximos rendimientos. Su curiosidad intelectual era desmesurada,
como era notable su rapidez de percep¬ ción. A su capacidad de asimilación sólo otra condición de su talento igualaba y era la constancia, secuela de su indisciplinada
avidez intelectual. No hubiese sido por
esta flaqueza, sostenida en gran parte por la otra básica de su salud, y a buen seguro estas líneas ponderativas habían de tener apoyo más firme que no el testimonio per¬ sonal de mi palabra, aunque yo la sé y doy
por honrada y cierta, en obras tangibles fruto sazonado de largos estudios.
Pero estas obras no existen desgracia¬ damente. Sólo del snobismo literario de
Cristóbal Magraner, de sus afinidades y aficiones poéticas duraderamente sostenidas, nos queda testimonio fehaciente en
unas cuantas traducciones en verso que,
dispersas hoy en revistas y publicaciones
efímeras, nuestra amistad ha de arrancar al olvido, dándoles piadosamente más se¬
guro y duradero cobijo. Ellas hablarán, es¬
tas traducciones en verso, perfectas como

tales, de un dominio técnico de la rima con todas las concomitancias artísticas y filológicas que el mismo supone. Dirán, además, porque escoger no solo es opi¬ nar, sino declararse al mismo tiempo, algo
de las afinidades electivas de una cultura
literaria, alcanzada con largas y pacientes
lecturas. Ai servicio de esta cultura tenía él a mano las llaves de oro de que no pue¬
de dejar de disponer ningún estudioso. Po¬ seía el francés y el inglés y podía leer con cierta desenvoltura el alemán y el italiano. Sabía, además, latín y podía traducir, si así le placía, del griego. El filo-helenismo fué su última «per formance» científica. Por cierto que, el recuerdo de esta iniciación
me lleva al de nuestros aun no de dema¬
siado lejanos años universitarios.
Tenía nuestro amigo muy desarrollado su infantil instinto imitativo. Nada podía ver tranquilamente que hiciese otro a su lado sin que le entrase al punto una comenzón, a la que no resistía nunca, de pene¬ trar por la nueva vía en la que probaba, alcanzándolo a menudo, de superar a quien le brindaba, inconscientemente el ejemplo. Y esto fué lo que le pasó con el griego.
Era una de las temporadas de exámenes en Barcelona, adorables a pesar de su in¬ evitable condimento de temores e inquie¬ tudes, cuando unos compañeros aporreába¬
mos ¡os ecos del cuarto de la fonda con las
repetidas letanías interminables de la con¬ jugación del trágico «lío». Cristóbal Ma¬ graner que nos había acompañado—y que, por cierto, para justificarse a sí mismo el viaje se examinó aquel año de Hacienda Pública, una de las pocas «signaturas que le faltaban para tener la carrera de aboga¬ do,—que no quiso terminar nunca,—picado por la curiosidad hizo voto por lo visto de aprender también el divino y difícil idioma de Pindaro. Lo que en nosotros fuera obli¬ gación pesada en él fué puro deleite spor¬
tivo. Pronto tuvo a mano un montón de
gramáticas, diccionarios, desde el coque-
tón manualillo iniciatorio de Salomón Rei-
nach hasta el Curtins y el P. Restrepo. Y el resultado fué que, cuando nosotros ape¬ nas si podíamos recordar el paradigma lle¬ vados por la pegajosa atracción del sonso¬ nete, el pudo sorprendernos, traduciendo, con su agilidad característica, las estrofas de los «Tiranicidas» de la antología griega.
Y esto que con el griego había hecho, cuéntese que es ío que antes en diversos
períodos de su vida hiciera con las cien¬ cias, con la Filosofía, con el Derecho, que, al fin y al cabo, sobre todo en su aspecto filosófico y especulativo, fué la disciplina más sostenidamente cultivada por él,
por más que no quiso nunca transigir en hacer que pudieran llamarle abogado. Por lo mucho, aunque parezca paradoja, en que tenía la jurisprudencia, Yes que era mu¬ cho hombre ese Cristóbal Magraner desco¬ nocido, y había un gran corazón y una al¬ ma muy entera bajo aquellas trazas de bohemia recalcitrante, bajo aquella su des¬ preocupación o «insouciance» externa. Co¬
mo muchos en este mundo, con todo su va¬
ler, él llevaba en sí mismo su primer ene¬ migo, Y porque no pasan cada día a nues¬ tro lado, confundidos en la gris ‘mediocridad, valores como el suyo, yo he sentido
la imperiosa necesidad de remarcar, en un breve elogio póstunio, su personalidad, se¬ guro de que no ha de quitar nada a la jus¬ ticia de mi aserto el que por tratarse de un amigo querido, pueda decirse con Joubert que cuando le quiere es el corazón quien
juzga.
Juan Pons y Marqués,
Tarragona.
(De Correo de Mallorca)

Sil m

1M4

de primer
orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬

RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.

RAMBLA DEL SER TRO — PLAZA REAL

Entrada Calle Colón, 3

BARCELONA

r

CTTJgígKTgaija

SOLLER

La excursión a Felanitx

Nos es grato, hoy. reseñar desde estas columnas la agradable excursión que el domingo último realizóse a la riente ciudad
de Felanitx por un crecido número de ins¬
critos a la «Tafona Cooperativa» de esta
ciudad y por otras personas que se agre¬
garon a la expedición, la cual transcurrió en medio del mayor entusiasmo y sin que

práctica con que está contruido todo o su economía, quedaron grata y profunda¬ mente impresionados, y durante las dos horas que permanecimos allí (que trans¬ currieron velocísimas) no se cansaban de
admirar la obra titánica que la inteligencia
y la tenacidad crearon para ejemplo de
Mallorca toda.

ninguna nota discordante entorpeciera ia

Antes de abandonar el edificio fué servi¬

cordialidad que reinó durante la misma y do a los excursionistas por la Directiva del

que prestóla uno de sus mayores encantos. «Celler» un exquisito lunch, compuesto de

De buena mañana hallábamos todos en pastas y vino de la casa, brindándose por la

la estación del ferrocarril prontos a la prosperidad del «Celler» y por la de su

partida. Poco antes de las seis, el andén de hermana ¡a «Tafona», y agradeciéndose por la estación estaba ocupado por los excur¬ los obsequiados las infinitas atenciones de

sionistas oue con sus vestidos claros y sus que se les había hecho objeto.

rostros risueños lo alegraban y animaban,

Luego fuimos todos a la Parroquia, don¬

como no suele estarlo comunmente. Sólo de oímos misa, durante la cual verificóse

unos pocos de los inscritos dejaron de asistir, el acto de consagración de España al Co¬

por sueño o por ocupaciones de última hora; razón de Jesús. Una vez terminado éste sa así es que el número de ¡os que formaron la ludamos en la Casa Rectoral a nuestro pai¬

expedición fué, más o menos/ el que diji sano y distinguido amigo el Párroco de Fe¬

mos, o sea alrededor de los cincuenta.

lanitx, D. Antonio J. Mora, quien alegró¬

Los excursionistas se esparcieron por los diversos coches del convoy y a las seis em

se en extremo con nuestra visita cólmán
donos de atenciones y departiendo con nos¬

prendió el tren su marcha hacia la capital otros largo rato. Obsequiónos también con

A la llegada, y después del almuerzo, exquisito refresco.

nos dirigimos a la estación de los «Ferro¬

Seguidamente nos dirigimos a la fonda

carriles de Mallorca» para continuar el de Ca ’ti Ierres, en la que se nos fué ser¬

viaje hacia Felanitx. La Compañía, atenta¬ vida la comida, abundante y suculenta, que mente, había reservado unos vagones para reanimó nuestro organismo.

nosotros, que no ocupamos por no haberlo sabido a tiempo, y a las 7’55 salía el tren hacia el punto de nuestro destino, donde

En la larga mesa fueron colocándose los comensales y en su centro formóse una a modo de presidencia, que ocuparon ios se¬

llegamos cerca de las diez.

ñores D Bartolomé Vaquer y D. Arnesto

En la estación fuimos recibidos por don Bartolomé Vaquer Presidente del «Celler
Cooperatiu» y por el ingeniero y Director del mismo, D. Arnesto Mestre, y nuestro D. Bartolomé Coiom hizo las consiguientes
presentaciones.

Mestre, Presidente y Director Técnico del «Celler Cooperatiu», D. Miguel Ripoll, Presidente de la «Tafona Cooperativa» de
esta ciudad y los miembros de la misma D. Bartolomé Coiom, D. Jaime Coli, Don
Bartolomé Arbona y nuestro Director, Don

Una vez terminadas, todos juntos nos luán Marqués.

dirigimos al local de la Estación Enológica,

Las señoras y señoritas que asistieron a

situada en el paseo de Ramón Lull, inme¬ diato a la estación, de la que también es
Director el Sr. Mestre. Este nos enseñó
minuciosamente todas las dependencias y aparatos y maquinaria, dándonos toda clase de explicaciones respecto de su funciona¬ miento y utilidad
Seguidamente nos dirigimos al edificio <en que está emplazado el «Celler Coope¬
ratiu», la catedral del vi, como ha sido
titulado con gráfica frase y muy justamen te, por cierto, aquel grandioso y bellísimo -edificio, objeto principal de nuestra ex¬ cursión, que en las afueras, junto a la ciudad, eleva sus airosas y elegantes lí¬

la excursión ocupaban también sitios pre¬
ferentes.
La comida consistió en paella, calamares filetes y frutas y vino de! «Celler» y du¬ rante la misma reinó la más franca alegría.
Una vez terminada, no hubo los clásicos
discursos de costumbre; sólo unas prácti cas y acertadas palabras de los señores Mestre y Vaquer relativas al futuro desen¬ volvimiento de la «Tafona», las del prime¬ ro, y ofreciendo el segundo su casa de ventas de Palma para la venta al detall de los aceites, consejos y ofrecimientos que fueron regraciados por nuestro presiden¬ te, Sr. Ripoll.

neas.
Ocupa el «Celler» dos vastísimas naves, y actualmente, como fruto de sus aciertos económicos y a consecuencia de su prime¬ ra ampliación del número de socios, se le
agrega otra vastísima, con la que aumenta¬ rá poderosamente su cifra actual de pro¬
ducción. Ello demuestra el beneficioso re¬
sultado que dan las entidades cooperativas cuando hallan hombres del temple de un .Mestre y de un Vaquer que saben impul¬ sarlas con su saber y su tesón por los ca¬
minos del verdadero progreso.

Y luego, desparramáronse los expedi¬ • cionarios por la ciudad: Unos, fueron al
Santuario de San Salvador; otros, al puer¬
to; otros, a deambular por las calles y pla¬ zas o a visitar a sus amistades, y otros, los más trabajadores, al domicilio de la Caja Rural donde fueron invitados por su Presi¬ dente, Mn. J. Caldentey, a tomar café y después a visitar el domicilio en que está ésta situada y que viene siendo objeto de importantes reparaciones, debido al au¬
ge y floreciente desarrollo con que se des¬
envuelve.

Entramos en el edificio por la puerta

El Sr. Caldentey tuvo también para

posterior y seguimos, bajo las explicacio¬ los visitantes toda clase de finezas. Des¬

nes de ¡os Sres. Mestre y Vaquer todo el pués de enseñarles minuciosamente el edi¬

curso que sigue el mosto, desde que entra como racimo hasta que sale como vino. Los señores Mestre y Vaquer se desvivían por ir explicando a todos las diversas manipu¬ laciones que debe sufrir la uva para conver¬

ficio y el teatro coquetón que acaba de instalar la «Caja» en su tercer piso para uso exclusivo de sus socios y familias,
dióles toda clase de explicaciones respecto
a la marcha de la entidad de su presiden¬

tirse en vino, y el funcionamiento de la cia.

modernísima maquinaria allí instalada, últi¬

Poco después, íbamos reuniéndonos to¬

ma palabra de la ciencia vitícola y a veces dos otra vez en la estación del ferrocarril,

más aún que esto: porque las hay que son donde fuimos despedidos por los señores

creación de la casa.

Vaquer y Mestre, que no nos abandonaron

En todos los rincones husmeamos, desde ni un momento durante nuestra estancia en

la báscula de entrada, pasando por la es¬ Felanitx, colmándonos de atenciones que

trujadora centrifuga y por los lagares, no podremos olvidar nunca. El Sr. Vaquer

hasta la inmensa sala de las tinas, donde prometiónos su visita y la de los afiliados

se guarda el vino elaborado Nada dejamos al «Celler» para cuando inauguremos nues¬

por registrar.

tra «Tafona».

En todos los excursionistas produjo una
muy excelente impresión el grandioso edi¬ ficio la que se traducía en alabanzas y ex¬

Y seguidamente, (eran las 5’45), empren¬ dimos el regreso hacia Palma, esta vez en los vagones especiales que se nos habían

clamaciones de asombro. Nadie sospecha¬ ba que con la colaboración en común pu¬ dieran obtenerse tan magníficos resultados como los que estaban presenciando, y fué
como una impresión de optimismo para nuestros itafoners?> al juzgar lo que ha¬ remos aquí con el esfuerzo también man¬ comunado de todos, guardando, claro está, Has proporciones. Todos los que visitaron «el «Celler», que con razón puede ser con¬

dispuesto, donde, tras un viaje pintoresco, lleno de muestras de buen humor y regoci¬ jo, llegamos a las ocho. Tomamos el tren de Sóller, y a las nueve y cuarto hétenos de nuevo en nuestros hogares, satisfe¬ chísimos del éxito del viaje, encantados de
las innúmerosas atenciones que se tuvieron con nosotros en Felanitx, y admirados de las bellezas que habíamos presenciado, de un modo especial del «Celler Cooperatiu».

siderado como legítima prenda de orgullo

Para terminar esta reseña sólo nos resta

de la gentil ciudad de Felanitx, del que felicitar calurosamente a las Juntas de la
sio se sabe qué admirar más, si su grandeza ¡ «Tafona Cooperativa» por el éxito de la or¬

o su belleza arquitectónica, la utilidad i ganización y de buen gobierno que imperó

en esta agradable expedición, en especial a su Presidente, D. Miguel Ripoll, y a don Bartolomé Coiom, alma de la misma, a,
quienes se debe principalmente este éxitol
y hacemos votos para que sea verdad e deseo manifestado de repetirla el año ve nidero prolongándola, además hasta Manacor, donde el ejemplo de Felanitx ha cun¬ dido también y se procede actualmente a instalar otro «Celler Cooperatiu».

3 ~ 8 ■ T ■•£}—T B-

B ?—

En el Ayuntamiento

Sesión de la Comisión Permanente
del día 2 de Junio de 1926
LA SESIÓN
Bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Miguel Casasnovas Castañer, dió prin¬ cipio el miércoles a las 9’29 de la noche,
a la sesión ordinaria de la Permanente de
esta semana, a ia que asistieron los Te¬ nientes D. Bartolomé Sampol Coiom, don Miguel Coll Mayol y D. José Bauzá Llull.
ORDEN DEL DIA
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Se acordó satisfacer: A D. José Borrás Pastor, 179’80 pesetas por pastas y dulces suministrados al Ayuntamiento, durante los meses de Febrero, Marzo, Abril y Ma¬ yo últimos, para diversos actos de repre¬ sentación. A D. Alfonso Castañer, 6’50 pesetas por ¡os jornales invertidos en podar las palmeras existentes en los terrenos pro¬ pios del Matadero municipal. A D. Mateo Amills, 230'00 ptas, por la confección de tres placas de mármol con inscripciones, para colocar en la calle de Quadrado. A D. Andrés Pizá, 411’10 pesetas por ce¬ mento y otros materiales suministrados, durante los meses de Abril y Mayo, para las obras realizadas por administración municipal. Al «Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé», 130’25 pesetas por ha¬ bas, avena y algarrobas suministradas, du¬
rante el mes de Mayo último, para manu¬ tención de los caballos propios de este Mu¬ nicipio. A D. Juan Jaume, guarnicionero, 45’COptas. por diversas reparaciones prac¬ ticadas a las guarniciones de los referidos
caballos. A D. Martín Cifre, 200’00 pese¬ tas por los jornales y materiales empleados en ia conservación de la calle de Mallorca, en la barriada del Puerto.
Fué aprobado el extracte de los acuer¬ dos tomados por la Comisión Permanente durante e! mes de Mayo último, acordando
su remisión al Excmo. señor Gobernador
civil de la provincia para su publicación
en el «Boletín Oficial».
También fué aprobada la distribución de fondos por capítulos y artículos para satis facer las obligaciones del presente mes, formada por la Intervención de este Muni¬ cipio.
Después de la lectura de los informes favorables emitidos por la Comisión de Obras y por el señor Ingeniero Jefe de Obras Públicas, se acordó conceder los si¬
guientes permisos: A D. Amador Coll Enseñat, como en¬
cargado de D.a Paula Canals, Viuda de Casasnovas, para colocar una lápida en la sepultura n.° 115 del Cementerio católico
de esta ciudad.
A D. Jaime Bujosa Moranta, como en¬ cargado de D. Lucas Morell Timoner, pa¬ ra cercar con rejilla un huerto lindante con
el camino denominado de Ses Fontane-
lies.
A D. Juan Casasnovas Casasnovas, co¬ mo encargado de D.a María de los Santos Muntaner, para construir dos guardapolvos sobre los balcones y ventanas de la casa n.° 14 de la calle del Mar y para conducir las aguas sucias y pluviales de la misma casa a la alcantarilla pública.
Fué aprobada la relación de las cantida¬ des cobradas por la Recaudación de Arbitrios de este Municipio, durante el mes de Mayo último, la cual asciende a la sumad e 8240’63 ptas, acordándo se el ingre¬ so de esta cantidad en la Caja municipal.
Igualmente fué aprobada otra relación de cantidades cobradas por la citada Recau¬ dación de Arbitrios, durante el mismo ex¬
presado mes, por débitos de arbitrios del anterior ejercicio económico, la que asciende a la suma de 85’68 ptas.; acordán¬ dose también su ingreso en la Caja muni¬ cipal.
Dióse lectura a una atenta comunicación
remitida por el señor Director del Aposto¬ lado de la Oración, mediante la que se sirve invitar a! Ayuntamiento a la proce¬ sión del Sagrado Corazón de Jesús, que tendrá lugar el día 11 de los corrientes.
La Comisión dióse por enterada y resol¬

vió hacer extensiva dicha invitación a to¬
dos los señores concejales. Se dió cuenta de que nuevamente ha¬
bían quedado desiertas las subastas veri¬ ficadas el domingo último, que son 12S siguientes:
Almacenes del Puerto, señalados con los
números 80, 82, 84, 86 y 88 de la calle de
la Marina.
Local-cochera, rediles de ovejas y se¬ cadero de pieles, situados en terrenos del Matadero público.
Corral común y público de este término municipal.
Pastos de los cauces de los torrentes
públicos existentes en este término. Productos que acumulan los carros des¬
tinados a la recogida de estiércoles y re¬ siduos de las casas particulares.
Enterada la Comisión, acordó que todo lo expresado quede a disposición de ios vecinos que lo soliciten, con arreglo a los precios y condiciones que figuran en los respectivos expedientes de subasta.
Se dió lectura a una circular del señor
Gobernador, dando traslado a otra del Mi¬ nistro de la Gobernación interesando rela¬
ción detallada de los automóviles que han de adquirir las Corporaciones y particula¬
res.
La Comisión, enterada, acordó hacer
pública la referida circular invitando al propio tiempo a los particulares que hayan de adquirir algún vehículo a que den conoci¬ miento a la Alcaldía para que en su día pueda ser contestada la referida circular.
El señor Presidente dió cuenta de haber
concedido dos meses de permiso al Con¬ serje del Ayuntamiento Juan Beltrán Gamundí para ausentarse de esta población, y de haber nombrado para sustituirle interi¬ namente a Miguel Pedret Gil.
La Comisión aprobó lo hecho por el se¬
ñor Alcalde.
OTROS ASUNTOS
El señor Presidente propuso fueran quitados los guardacantones en las calles donde se han construido acera?, acordán¬ dose de conformidad con su propuesta. •
Y no habiendo otros asuntos a tratar
ni nadie que quisiera usar de la palabra,
a las 9’45 levantóse ¡a sesión.
La velada del próximo martes
a beneficio de los soldados solle-
renses que residen en Marruecos
Tendrá lugar el próximo martes, 8 del corriente, la velada que, según indicába¬ mos en nuestra última edición, se estaba organizando a beneficio de los paisanos nuestros que en cumplimiento de sus de¬ beres militares se encuentran en Africa, formando parte del ejército español. Dicha velada, como es sabido, la organizan los jóvenes que hasta hace poco fueron sus compañeros de fatigas por tierras del Riff, y que ahora, repatriados y felices en sus hogares, pensando lo bien que les sabía a ellos cualquier acto organizado en su ho¬ nor y beneficio, quieren poner de su parte cuanto en su mano esté para que no les falte a sus antiguos camaradas este con¬ suelo y auxilio.
Confían los organizadores en que no les faltará tampoco esta vez el favor del pú¬ blico, que tan generosamente se portó con ellos en todas ocasiones, por lo cual repi¬ ten las más expresivas gracias, y las anti¬ cipan ya por los próximos actos, que se¬
rán la función teatral del martes, y un
partido de football el otro domingo en el campo de la S. D. S., que cede esta so¬ ciedad gustosa a este fin.
En la función del martes se pondrá en
escena el hermoso drama Los dos sar¬
gentos franceses, y luego el chistoso sai¬ nete Los toreros de pega. Como princi¬ pio de velada los jóvenes. Sres, Valladolid y Coll recitarán el diálogo / Viva Es¬ paña!
Casi todos los actores que interpretarán los personajes de ambas obras son solda¬ dos repatriados. El reparto en Los dos sargentos franceses será el siguiente: Capitán Derville (a) Sargento Guiller¬ mo, José Valladolid; Sargento Roberto, Miguel Vanrell; Valentín, Migue! Coli; Mariscal, Juan Gamundí; Capitán del barco, Guillermo Castañer Cifre; Ayu¬ dante Valmore, Francisco Bisbal; Fede¬ rico, padre de Guillermo, Francisco Vicens; Tomás, criado, Jerónimo Rullán; Adolfo, hijo de Guillermo, Antonio Van¬
rell.
Actuará de apuntador y director de es¬ cena D. Antonio Noguera Grau, y de tras¬ punte D. Francisco Liado.
Los entreactos serán amenizados po

s SOLLER

7

¡3ajgc*i¡*

una nutrida orquesta, que ejecutará escogi¬ do repertorio. La integran los elementos siguientes: D. Domingo Rullán, piano.— D. Mateo Galmés, flauta.—D. Bartolomé
Noguera, violín. — D. Bernardo Galmés, contrabajo. — D. Mateo Oüver, clarinete. —D. Gaspar Borrás, cornetín. — D. Jaime
Rullán, bombardino.

La función dará principio a las nueve de la noche del martes, y mañana, domingo, a la hora en que se abre para el cine la taqui lia del Teatro Defensora también se des¬
pacharán entradas para la función benéfica.
Las localidades irán numeradas y regi¬ rán los siguientes precios: Palcos prosce¬ nios, 20 pesetas. — Palcos platea, con seis entradas, 7'50. — Butacas platea, 1/20. — Id. de antepalco, l’OO.—Galería, 0’60. —
Genera!, 0'35.

Antes de empezar la función hará un
pasa-calle la banda de la «Lira Sollerense»,
tocando bonitos paso dobles.

3

Q ¡E 3-1 "Sí—S T - B ST" 8 " B—JS £

Futbolístiques

El partit amb els marins alemanys

Selecdó de V « Hannover» 3

Sóller F. B.

1

Davant un públic molt nombrós, cote feia ja temps que no haviem vist al camp d’ En Mayol,sejugá aquest partit que per 1'inte¬ rés amb que fou disputat i el bou joc que els
dos bándols contendents empraren, correr*-
pongué molt bé a 1’ espectació que son anunci havia despertat.
A les cinc i mitja comenQá el partit, hora en que el sol crema de casta forta. Creim convenient que no se comenci abans de les sis i quart per comodidat de jugadors i pú¬ blic, encara que aixi s’hajt d’ acabar a les
vuit. Tanmateix les vuít són les set. A les ordres d’ Eu Fontanet s’ aliniaren els
equips, produint totduna els alemanys vi¬ va impressió en 1’ ánim del públic per llurs grans condicions fisiques, puix era un equip
de vertaders atlct.es, alts i fornits, passant
seguraraent tots deis 75 kilos. I no hi havia res de greix sobrer.
Els sollerics s’ aliniaren en la següent for¬
ma: Galmés—Castanyer, Socias —Mas, Ensenyat, Colom—Florit, Pizá, Ledesma, Borrás,
Castro.
Sortiren els alemanys, .contra sol, amb molta d’empenta practicant un joc sobri i
eficaQ, rapiJíssim, de passades curtes i rases que els permeté ja desde un principi do¬ minar fácilment la situado, a pesar de la ti¬ tánica defensa deis nostres. Desde les prime-
res jugades, tothom ja es doná compte de que, per pocs o per molts, quedarien vencedors els entussiastes jugadors de V Hannover.
Efectivament, ais tres minuts escassos,
amb el seu joc caracteristic desbordaren els
defenses, i burlaut En Galmés, que havia
sortit, 1’avant centre recullint una passada de 1’interior dret, marcá el primer gol, que
desconcertá un poc ais nostres. Continuaren dominant els alemanys, si
que ja no amb la gran intensidat deis pri mers moments, i els nostres ja comentaren a
fer qualque incursió per la porta d’ ells, aconseguint dos corners sens conseqüéncies.
Els alemanys foren repetidament aplaudits peí seu joc noble, precís i seré; rares ve¬ gades s’aprofitaren de Uur evideut superioridat física, i el partit transcorria molt entretengut, logrant els alemanys dos gols més per cap deis sollerics El segon gol fou un xut que de bastant alluoy engegá l’avant centrg, i que al paréixer no era imparable, puix passá a mitja altura ben per mig de la
porta. Creim que En Galmés n' ha parats de més difícils, si que de tan forts com els que tiraven els alemanys no n’ hem vists gaire en el camp d’ En Mayol. El tercer gol, obtengut poc temps abans de la nostra inte* rrupció, 1’ obtengué d’ un fortissim xut rás, a 1’ángul, realment imparable, 1'interior esquerr alemauy remataut desde la retxa
de 1’ área de defenses una passada d’ un
company després d’ un moment ben compromés a la porta de Sóller en que En Galmés havia hagut d’ aclarir amb el puny.
Représ el joc, observárem a la davantera de Sóller que En Ledesma havia estat sustituit p’ En Martorell, guanyant la linia en impetuosidat, si no en eficiéncia. I seis veié
ais de Sóller ben decidits a millorar el resul-
tat, i bé feren els possibles. De cara al sol, com els alemanys en el primer temps, lluitaren amb ganes i amb gran intel-ligéncia, i
dominaren casi tant com els alemanys en el
primer temps. El porter de 1’ Hannover, que casi no havia tengut oeasió de tocar pilota, se veié precisat repetidos vegades a ernprarse a fons, palesaut una gran classe que no sospitávern, i mostrant-se en els blocatges i
en les sortides molt segur i sempre «al tanto». La línia mitja del Sóller (Mas, Ensenyat,
Colom) era la que feia el miracle de la bella ofensiva sollerica, com abans En Castanyer,

de defensa havia aguantat casi tot sol la formidable ofensiva deis de 1’ Hannover, que ara al segon temps semblaven ressentir-se de 1’ esforQ efectuat, i tal vegada massa rr.olests a causa del sol i de la xofagor de 1’ ambient,
que a causa de son clima habitual els era evidentment una gran desventatge.
La recompensa a 1’ esfor<j gran deis solle¬ rics no se torbá a arribar, representada amb el gol de 1' honor, que en magnifica forma obtengué el mig centre, N’Ensenyat, el valiós element mahonéi, que desde lluny en¬ gegá un xut fortissim, meravella de coHocacíó peí rnateix ángul de d' alt, que no po
gué aturar el porter alemany, malgrat del gran esforQ que feu per desviar a comer, única solució possible, i que encara fallá. El gol fou acullit amb una formidable ovació, com s’ ho mereixia per lo brillantissim i im¬
parable. Poc després se presentá ais sollerics una
nova oeasió d’ acursar la distáncia amb mo-
tiu d’ uns hands dins 1’ área que cometé un defensa alemany a Vintentar desbaratar una combinado entre Ea Florit i En Pizá. LleBQá el penalty Ea Castañar, molt fort i rás, pero Faturá el porter alemany en Henear se amb gran valentía, essent llargament ovacionat, lo rnateix que al efectuar brillantment altres
compromeses íntervencions. Els alemanys durant el segon temps desbordaren molt pe¬ ques vegades les línies defensives locáis, que estaren prou millor de lo que podíem espe¬ rar-nos. L'úuic qui flaquetjá a estones fou, contra costum, En Galmés.
El partit acabá un quart abans de 1’ hora reglamentária, puix els jugadors alemanys havien d’ esser prest a bordo per marxar el rnateix vespre de Palma cap a la mar.
I el resultat fou, defioitivament, de 3 a 1 a favor de la selecció alemana conpostad’ elements de 1’ Hannover, omplint-se amb ju¬ gadors del creuer Amazone, els llocs que deixaren vacants els jugadors de Y Hanno¬ ver que junt amb els millors del SleivischHolstein formaven la selecció alemanya que, el rnateix capvespre empata va a zero amb un fort equip de 1’ Alfonso XIII.
Els alemanys formen un equip molt homogeni, de notable con junt. Sobretot en el pri¬ mer temps donaren la impresió d’ un onze potentíssim, que hauria rnarcat una pila de gols si En Castanyer no hagués tengut el colos-al capvespre qu8 tengué prodigant-se d’ una forma que sois es possible amb la seva immecsa for<;a de voluntat, Un altre no hi hauria aguantat deu minuts en la forma en que jugá el 1 tot el primer temps, actuant de
Providéncia. Se faren remarcar decididament com els
millors, el porter, el mig centre i 1’ interior esquerr, I deis altres no n' hi havia cap de beneit. Jugant un capvespre frese, d’ hivern, damunt el camp més tou, serien més de veure O al menj^s encara que fos ara, una hora més propicia. Eu ells peguérem entreveure a estones la característica de joc deis equips centro europeus (alemanys, txecs, austriacs), que es basa en la perfecció de la passada ra sa, que dona cohesió a tot 1’ equip, ja que no la practiquen sois els davanters com a instrument d’ atac, sino també els defenses en¬ tre ells i els mitjos, i aquests entre ells i els davanters, formant 1’equip una C03a sólida í ben unida, que per aquest sistema ben practicat, amb gran rapidesa du el joc allá on vol sense que els de 1’ equip adversar! arribin casi mai a tocar pilota. Ea resum: un bon equip.
Els nostres, al primer temps se limitaren a defensar-se tenagment com un moix amb les potes a 1’ aire. Després s’ anaren afermant, i durant tot el segon temp3 foren ells ais amos del cotarro Fet i fet, no desconfiam de que
prest hi puga haver a Sóller un respectable equip, dlns la seva actual categoría. Si no arriba a esser hi no será segurament per fal¬ ta de ganes ni perque no s’ intentin tots els medís. La davantera queda encara sense so¬ lucionar, pero creim que s’arribará a com¬ pondré. Mentres no s’ espenyi lo demés...
Cora a nota hermosa que esqueia molt bé
al carácter internacional i amistosíssim del
partit, per les grans símpaties que s’ han sabut conquistar a Sóller els rossos filis d' Ale¬ manya, abans de comentar, elscapitans s’obsequiaren amb enormes i preciosos rams de flors, do que ells feren present a garrides senyoretes que ocupaven seients de preferéncia, on hi havia també nombrosa represen¬ tado de marins alemanys que havien ven
gut a Sóller en varis autobusos. Felicitam a la junta del Sóller per haver
organisat aquest partit que representa en la historia deportiva local un extraordinari aconteixement que ha lograt desvetlar al
públic del retráíment que vers e! fútbol ve¬ nia demostrant durant una bona temporada. Ens plauria que fossin ben duraders els efec-
tes.
Campionat de Catalunya
L’ altra diumenge comencá la segona volta del Campiónat de Catalunya, que ara,

ns

n:

n

0

■ ■

■

*

■

■

■

■

■

a

■

n

HHCeDHE

n

n

n

-n

—jan

■ ■

m

■

■

uI■1án

■ ■ ■ ■
ai

■

■

m

@

Primer fotógrafo español y único en Baleares

u ■ ■
©

0

que con el procedimiento JOS-PE hace la

i

fotografía con todos los colores naturales.

H Cí) , VEA LA GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS € d

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

h

E

na*-

n:

m

n

0

00CoD00

n

n

n

:□

-430

essent ja Campió d’ Espanya el Barcelona ha perdut bastant d’interés. Els resultats foren: Tarrassa 2, Barcelona 2; Espanyol 2, Sabadell 2; Sans 2. Gracia 1; Europa 6, Marti-
nenc 1.
Despuis d’ahlr, día del Corpus, se jugá el segón partit, essent els resultats els següents:
Barcelona 2 - Sabadell, 0; Espanyol, 7 Martinenc, 1; Sans, 1 - Europa, 1; Tarrasa, 4 - Gráeia. 1.
Per demá:
Demá capvespre, a les sis, hi haurá en el camp de la S. D. S (Sociedat Deportiva So¬ llerica) un interessant match de fútbol entre dos equips de la mateixa sociedat els quals se presentaran en aquesta forma:
Blancs: Bauzá — Martorell, Vicens—Mas, Arbona G., Suau—Arcas, Daviu, Ferrá, Pi¬ zá, Castro.
Blancs blaus: Galmés—Socies, Ensenyat— Bauzá F,; Arnau, Vives—Matheu, Magraner, Ledesma, Colom II, Borrás.
TENNIS: COPA DAVIS
Doble triomf deis catalans
Espanya deu a 1’ esforQ deis tennistes catalansí'esser a hores d’ ara semifioalista a la
zona europea per les eliminatóries de la Co¬ pa Davls, prestigiosíssima competició mun¬ dial. Els dies 23 i 24 del mes passat, a Dublin, dos catalans, Sindreu i Juanieo elimi¬ naren 1’ equip d’ Irlanda per 3 victóries a 2, i ara darrerament en els partits jugats a Bar¬ celona els díes 29, 30 i 31, Sindreu, Flaquer i Morales eliminaren 1’equip de 1’Argentina per 3 victóries a 1, i un empat que es registrá ja quan la victoria espanyola estava assegurada, en oeasió de 1’ individual Flaquer
Robson. Refly II.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia Parroquial.—Mañana, do¬ mingo, dia 6.—A las siete y media, ejercicio del Mes dedicado al Sagrado Corazón de Je¬ sús. A las nueve y media, exposición del Santísimo Sacramento, Horas menores y Misa mayor, con sermón a cargo del Reve¬ rendo Sr. D. Antonio Caparó Por la tarde, explicación del Catecismo y al anochecer, Vísperas, Completas, procesión del Santísi¬ mo Sacramento y e) ejercicio dedicado al Sagrado Corazón de Jesús.
Martes, dia 8.—A las seis y media, el ejer¬
cicio mensual dedicado a la Inmaculada,
Jueves, día 10. — Octava del Corpus. A las nueve, exposición del Santísimo Sacra¬ mento, Horas menores y Oficio Por la tar¬ de, 103 actos corales, procesión del Santísi¬ mo y ejercicio del Mes del Sagrado Corazón
de Jesús.
Viernes, dia 11Fiesta del Sacratísimo Corazón de Jesús. A las siete exposición del Santísimo Sacramento y el ejercicio del Mes: a las siete y media, Misa de comunión general para los asociados del Apostolado de la Oración, A la nueve y media, Horas menores y a las diez y cuarto Oficio solem¬ ne, con música, y sermón a cargo del Padre Ramón M.a de Bo!Ó3, S. J. Por la tarde, los actos corales; a las siete, solemne procesión con las cinco visitas predicadas por el mismo orador. De retorno a la Parroquia se hará el acto de Consagración prescrito por el Papa León XIII, y la Reserva.
Domingo, día 13 — A las siete y media, Misa de comu ¡ión para las Madres Cristia¬
nas.
En la iglesia de Ntra. bra. de la Visita¬ ción (Convento). — Mañana, domingo, día 6.
—Día de retiro. A las ocho Oficio. Por la
tarde, a las cinco y media, rosario, función en honor de los SS, CC , con exposición y sermón y conclusión del día de retiro.
Viernes, día 11.—Al anochecer, a las siete y tres cuartos, función en honor del Santo Cristo y ejercicio del los SS. CC., con expo¬
sición.
Sábado, dia 12.—Por la tarde, a las siete y tres cuartos, rosario, Complesta cantadas en

preparación a la fiesta de San Antonio de Padua y seguidamente ejercicio dedicado a ios Sagrados Corazones.
Domingo, dia 13.—Fiesta a San Antonio de Padua. A las seis y media, Misa de comu¬ nión general para los Asociados a la Pía Unión y para los Terciarios franciscanos.

En la iglesia de las Madres Escolapias.—

Mañana, domingo, día 6. —A las siete y

media, Misa de comunión para los Congre¬

gantes del Divino Niño Jesús de Praga; por

la tarde, a las cinco, ejercicio consagrado al

Divino Niño y continuación del Mes dedica¬

do al Sagrado Corazón de Jesús, con mani¬

fiesto.

i

Martes, dia 8,—A las seis y media se prac¬
ticará el ejercicio propio del día consagrado
a la Inmaculada.

Todos los días del presente mes, a las seis
y media, durante la Misa conventual, se practicará el ejercicio consagrado al Sagra¬ do Corazón de Jesús, con exposición del Santísimo, menos los domingos y días festi¬ vos que se practicará por la tarde.

Registro Civil
Nacimientos
Dia 26.—Coloma Ferrá Vicens, hija de Antonio y Juana-María.
Dia 28 —Catalina Puig Santamaría, hija de Antonio y Catalina.
Día 28 —Juan Navaaro Albero, hijo de Juan y Aurora.
Matrimonios
Día 26.—Cristóbal Ferrer Rullán, con Ma¬ ría Puíg Muntaner, solteros.
Defunciones
Día 2,—Francisca Oüver Colom, de 10 meses, manzana 54, núm. 1.
Dia 5.—Ana Vert Casasnovas, de 74 años, viuda, calle de la Luna, mim. 34.

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 3i Mayo al 5 Junio)

Francos Libras Odiares Belgas

Lunes, día 31 21 ‘10 32‘01 Martes, » 1 21‘45 32*13 Miércoles,» 2 2170 32‘36 Jueves, » 3 00‘00 00 00 Viernes, » 4 21‘80 32‘33 Sábado, » 5 20 80 32‘29

658 20T0 6‘60 20‘60 6‘65 20‘90 000 00‘00 6'64 20‘95 6 63 20‘85

=3=^=3=—B -rr-B r=~ Q=

Patronato Escolar de Sóller

Debiendo este Patronato empezar las obras para la construcción de un local des¬ tinado a escuela, en el monto comunal de Santa Catalina del Puerto, en reunión ce¬
lebrada el día 4 del actual acordó abrir un
concurso para adjudicar las expresadas obras a favor de! industrial que ofrezca realizar¬ las en mejores condiciones.
A este efecto se hace público que dicho concurso tendrá lugar en pliegos cerrados,
el dia 13 del corriente mes, en el salón ca¬
picular de la Casa Consistorial, a las once. Para tomar parte en él será preciso haber
haber depositado en manos del Rdo, señor Cura Párroco, Depositario del Patronato, la cantidad de doscientas cincuenta pesetas.
El pliego de condiciones que ha de regular
el concurso se halla de manifiesto en la Se
cretaria del Ayuntamiento, donde podrán examinarlo las personas a quienes interese,
todos los días laborables en las horas de cficina.
Sóller 5 de Junio de 1926 —Él Alcalde, Presidente del Patronato Escolar de Sóller, Miguel Casasnovas—Y*. A, de la J. el VocalSecretario, Juan Covas.
Setmanari humorístic de fútbol. De venta: Estanco de la Plaza»

8
m

#»

sssasas^r'rsxíjr.

SOLLER

SECCION LITERARIA

<m

EL ÚLTIMO BESO
Blanco, de un blanco amarillo, el ros¬ tro arrugado, violáceos y amoratados los labios temblorosos, vueltos hacia la ven¬ tana los ojos sin luz, cual si albergaran la imposible ilusión de fijar en las retinas
muertas los últimos destellos del día que
acaba, la solterona agoniza. Sin un estertor, sin una convulsión, sin
un espasmo, como una luz que se apaga al faltarle combustible, muere como ha vi¬ vido: serena, plácidamente. No hubo en su vida problemds trascendentales ni enigmas torturadores. Hubo, sí, un amor, un gran amor por un hombre, su prime¬ ro, su único novio: un guapo mozo de ojos negros y soñadores y pelo ensorti¬ jado.. .
Se quisieron con todo el ardor de la juventud, con todo el fuego de dos cora¬ zones vírgenes, con toda la pasión de dos almas gemelas que se completan una a
otra...
La vida cruel, el destino implacable en sus designios misteriosos, les separó. Ne¬ gocios fabulosos, de imposible pérdida, empresas fantásticas que enriquecen a un hombre en unas horas, toda la serie de falsas promesas con que las ciudades atraen a los incautos pueblerinos para devorarles, arteras, vida y hacienda, ten¬ taron a Enrique. Para enriquecerse, pa¬ ra ofrecerle a su amada lujos y placeres que no ambicionaba, partió. Y al partir, juró a su novia que volvería, le pidió que le aguardara,..
Le aguardó; le aguardó un mes y dos y un año. Otros hombres la pretendieron, pero a ninguno prestó oídos. Y si alguno porfiaba, queriendo convencerla de que Enrique no volvería, respondía ella in¬
variablemente:
— Aunque no volviera, he jurado aguar¬
darle.
Le aguardó, le aguardó dos años y tres y cinco y doce... Empezó a marchitarse su rostro, empezó a encanecer su pelo, y aguardaba todavía. No sentía los encan¬ tos que perdía: sentía sólo que cuando él
volviera no la encontraría como antes.
Pero esperaba aún, esperaba siempre. Y vino la vejez, y con su llegada los últi¬ mos hechizos se fueron; y al verse tan
distinta de la muchachita ideal de otros
tiempos, ella misma se horrorizó; rompió su espejo, y mandó enfundar todos los de
la casa, por no ver aquel rostro que no le parecía suyo.
Pero siguió aguardando. Y un día hu¬ yó de sus ojos la luz. ¡No podría ver a Enrique cuando volviera!... ¡No tendría ia inefable dicha de poder mirarse en sus pupilas!...
A pesar de todo, aguardó; aguarda to-
ai^—————

davía, cuando ya la Parca revolotea a su alrededor, esperando el momento de ha¬
cer presa en ella. Nadie ha comprendido el drama de la
pobre solterona; unos la compadecieron por loca..., los más se burlaron de ella... Nadie comprendió aquel corazón, joven a pesar de sus años; nadie, ni siquiera Aurora, la sobrina recogida por ella, la que junto a la mesa está ahora preparan¬ do por su orden el quinqué que todas las
noches luce tras los cristales de la venta¬
na que da al mar, para guiar en la obs¬ curidad los pasos del que espera aún la
solterona.
Aurora está distraída, nerviosa. Nota la falta de petróleo. El depósito contiene sólo para unos minutos; debería ir por él y no quiere salir... Enciende la lámpara y vuelve a sentarse en su silla, junto a la
cama.
Con voz débil y entrecortada, la solte¬ rona habla; habla de lo de siempre, de su idea fija, de la vuelta de él...
Aurora no escucha. En vano se dice a
sí misma que su indiferencia es ingrati¬ tud y crueldad, por tratarse de su protec¬ tora y de una moribunda... El drama de la solterona no consigue emocionarla, no despierta su interés, quizás por no com¬ prenderlo, acaso porque otro drama, por suyo más sentido, la domina con el peso
de su dolor.
Piensa en su novio, en el hombre que es su fe, su amor, su vida entera. Tam¬
bién él, como en otros tiempos Enrique, ha sentido el pinchazo de la ambición; también él quiere irse a la ciudad tenta¬ dora e incitante. Quería llevarla consigo y ella ha rehusado, porque no quiere, no debe abandonar, ciega y enferma, a la tía cariñosa que la recogió en la infancia; ha rehusado, creyendo que él no se iría solo, pero se equivocó: él se irá a pesar de todo. Ha jurado volver, es cierto, pero también lo juró Enrique y la solterona le ha esperado en vano cincuenta años.
De pronto, unos pasos ligeros, como de quien anda sobre la cunta de los pies,
aceleran los latidos del corazón de Auro¬
ra; es él, no cabe duda; seguramente vie¬ ne a despedirse...
Es él, en efecto, pero no viene a despe¬
dirse. Viene a decir a su novia que no se
irá si ella no le sigue, que sacrificará sus ensueños de ambición, sus esperanzas de porvenir, porque no puede vivir sin ella, sin sus sonrisas, sin el encanto de sus ojos risueños...
Se detiene en la puerta. Aurora le in¬ dica que calle, que no interrumpa a la solterona, que habla con dificultad:
—No quiero morir sin oir sus pisadas recias, sin escuchar su voz clara y poten¬ te llamarme por mi nombre, sin sentir
sobre mis labios el contacto de los su ;os,

como en aquel beso de despedida, el pri¬ mero y el único... Después de aguardar¬ le tanto tiempo, no quisiera morir sin que él llegue...
Las últimas palabras han sido sólo un murmullo; la vida huye por momentos del cuerpo de la pobre ilusa.
Aurora y su novio se miran y sin una palabra se comprenden. Y de puntillas, como llegó, sale él del aposento.
* **
Blanco, de un blanco amarillo, el ros¬ tro arrugado, violáceos y amoratados los labios temblorosos, vueltos hacia la ven¬ tana los ojos sin luz, cual si albergaran la imposible ilusión de fijar en las retinas muertas los últimos destellos del día que acaba, la solterona agoniza.
En el aposento inmediato resuenan re¬ cias pisadas. La solterona se estremece. Desde la puerta, una voz clara y potente llama a la moribunda por su nombre.
En un esfuerzo sobrehumano, poniendo en él las escasas energías que L quedan, la vieja se incorpora en la cama, a tiem¬ po que sale de su garganta, más que un grito, un alarido:
— ¡Enrique! Unas manos rudas, pero lisas, estre¬ chan las finas y arrugadas de la anciana, a tiempo que unos labios masculinos se posan en los de la solterona en un beso apasionado. Agotadas sus fuerzas, la anciana deja caer otra vez la cabeza en la almohada, mientras murmura con voz que se extin¬ gue por segundos:
— Me llamaban loca... Yo sabía que
volverías..., amor mío... Las últimas palabras las ha dicho difí¬
cilmente, con esfuerzo... Sus manos estrechan por última vez
las del que ella cree Enrique, sonríen sus labios débilmente, y sin un espasmo, sin una convulsión, plácidamente, muere.
La luz de la ventana se ha extinguido.
Alfonso Quintana.
PENSAMIENTOS
A decir verdad, el miedo ejerce excesivo poder en el corazón del hombre; pero casi siempre es vencido por la dignidad, la cual, a su vez, es vencida por el ridiculo —Byrón.
La más torpe de las mujeres puede mane jar a un hombre capaz; pero hace falta una mujer muy capaz para manejar a un insen¬
sato.
Cuando en el mundo aparece un verdade¬ ro genio, podéis reconocerle por este signo infalible: todos los pedantes se uuen contra él .—Swift.

¡SIEMPRE ADELANTE!
Carretera castellana, casi llana, sin repechos, que al nacer de la mañana, y entre eriales y barbechos y rastrojos, apareces a mis ojos come estela blanquecina de una nave que camina por un mar todo desierto y en un día de bonanza hacia el puerto donde puso la esperanza. Carretera de Castilla, sin un árbol en la orilla, polvorienta, fatigosa,
en verano tan sedienta
y en invierno tan fangosa; en tu centro solo estoy, por tí voy.
Es verano
y me azota el sol del plano. Ni una ráfaga de viento se desliza; voy sediento, y el ambiente polvoriento
de tu tierra tan caliza
martiriza,
da tormeato.
Carretera castellana, otro tiempo tan ufana
de ser tú la única vía
que a los mares conducía desde la época romana .. ¡Oh, qué triste cumplirás hoy tus deberes recordando lo que fuiste y pensando lo que eresl
Tu blancura
no es la alegre vestidura con que antaño te cubriste,
ni la nieve blanca y pura
que cayó desde la altura: ¡es sudario que te viste! ¡Qué cansera,
castellana carretera!
Tu feroz monotonía
acrecienta cada instante
mi agonía. ¡Pero adelante, adelante! Obstinado caminante,
no abandono mi camino:
mi destino
es seguir tu curso entero, que a tu fin hallar espero
mi ventura:
¡la mujer que tanto quiero,
mi locura!
¡Siempre al Norte, siempre a! Norte, y Dios haga que soporte ja fatiga, y el pensar que me tortura, y la sed que me atosiga! ¡Carretera,
carretera castellana...
quien pudiera
ver tu término mañana!
M. F. de la Puente.

Foiletín de! SOLLER -5-
PASCUA FLORIDA
por G. Martínez Sierra
aire resignado. Por pudor de espíritu no volvía a la puerta, pero su impaciencia le «staba empujando hacia la calle. Lorenzo se sentó también y le miró atentamente, respetando el silencio.
El viento introducía sus remolinos en
la chimenea y doblaba las llamas, reso¬ nando con estruendo lúgubre, que pare¬ cía anuncio de tremendas catástrofes; pe ro apenas pasado el remolino, se alza¬ ban las llamas de nuevo y al mezclarse con las lenguas rojas otras lengüecillas azules, silbaba el vapor escapado de la leña, remedando con sorna su voz aguda, la voz temerosa de aquel ronco profeta de desgracias.
Poco a poco fueron los pensamientos encapotando la frente del maestro con sombras tan negras que Lorenzo creyó deber de humanidad interrumpir sus ca¬
vilaciones.
'
—¡Animo, don Antonio!...

—¡Si usted supiera cómo me angustia la desgracia de esa pobre criatura!
—Ya pasó lo peor, que era tenerla le jos.
— ¿Y tenerla al lado viéndola llorar, yo que en veinte años no he hecho otra cosa que verla reir? Por no verla llorar dejé que aquel bribón se la llevase.
— Paz a los muertos—dijo Lorenzo. Las llamas seguían inclinándose y vol¬ vían a erguirse, corno protestando contra la pasajera humillación, y Lorenzo, mi¬ rándolas caer y levantarse, se pregunta¬
ba si también las almas sabrían rehacer¬
se una vez abatidas y humilladas por
vendavales de amargura.
Era el médico excelente persona, rectí¬ simo de voluntad, j aunque joven, auste¬ ro de costumbres; la reflexión era la nota característica de su temperamento. La lucha por Ta vida, en los comienzos harto dura para él, le había obligado a repri¬ mir ardimientos juveniles, de tal modo, que casi todas sus energías habían llega¬
do a reconcentrarse en el intelecto.
El ejercicio de una profesión que le po-» nía inevitablemente en presencia de es¬ pectáculos harto dolorosos y en contacto con los más tristes problemas del vivir, había contribuido no poco a aumentar su

natural tendenc;a a la meditación, dando
por resultado una especie de ascetismo laico, de iguales efectos, en cuanto a la prácttca, que el misticismo religioso.
En fuerza de reprimir, por obligación, sus propias impresiones, había llegado a prescindir casi en absoluto de ellas, y en la mayoría de los casos era, o por mejor decir, creía serlo, mero espectador de la vida que le interesaba a modo de come¬ dia bien dispuesta, y que llegaba en oca¬ siones a conmoverle, pero nada más.
Hasta entonces, en realidad, el mundo había sido para él, si abundante en obs¬ táculos materiales, parco en seducciones; la vida había puesto a prueba su dureza, pero no su tenacidad, y he aquí que, ven¬ cedor en unas luchas, se juzgaba, no por vanidad, sino por inexperiencia, invenci¬ ble en otras, y contaba como victorias conseguidas todas las ocasiones no llega¬
das.
Por eso, creyéndose invulnerable a la emoción—que nunca había llamado a su puerta,—estudiaba con serenidad de di¬ sector las emociones ajenas, y quitaba y ponía sumandos para llegar por lógica a calcular los aleteos de la pasión; por eso —al menos él así se explicaba el asun¬ to — le inspiraba interés la historia de

aquella chiquilla serrana, de aquella alondra saltarina que, arrancada por un truhán de su campo de trigo soleado y alegre, volvía a-él, después de tres años de andar por el mundo, con el alma tris¬ te y el corazón herido; y por eso contem¬ plando la lumbre, volvía y .revolvía en la mente el intrigador problema.
¿Volverán las almas a erguirse, como las llamas del hogar, después de haber pasado sobre ellas tormentas de amargu¬ ra? Y las lenguas rojas, y las lengüecillas azules, silbando y retorciéndose, ponían en solfa, con su incesante movimiento, la cándida interrogación del doctor de Fuenclara, el que creía saber la vida porque la había visto pasar a su lado...
—Paz a los muertos...—repitió don An¬ tonio como un eco lejano, transcurrido buen espacio de tiempo. — ¿Usted cree que esos muertos pueden alcanzar paz? ¿Usted sabe lo que ha sido ese hombre?
Hablaba el maestro con exaltación, co¬ mo si estuviera muy lejos del mundo. Lo¬ renzo, -queriendo a toda costa traerle a la realidad, preguntó:
—¿Y de qué ha muerto? —No lo sé... Josefina en^u carta habla
(Continuará).

———

SOLLER

DE
COL'LABORACIÓ
“SAGESSE,,
D’ En Vcrlaine
Les messes són al pie. Quina maina de blatl Peí llogaret (on torn, després d’ aquelles coses (1) tot truia, la natura i 1’ hom, dins un esclat de claretat tan blanca qu’en són les ombres roses.
L’ or deis blatars s; esfondra a cada cop falg, qui amb vol brunzent s’ hi enfonza i llambreja
[feinera. La vasta plana, arreu clapada del trasbals, trasmuda a cada instante ensemps gaia i severa.
Tot panteja, tot es dalit i moviment al bat dél sol qui coira 1’ espiga ja madura i qui s’ afanya encara imperturbablement a saoná ’ls borrons, la verema futura.
Afanya’t, soleiet, a congriar pá i vi; per l’hom, infla ’ls mil pits de la vinya; qu’ en ragi el glop honest qui dóna un poc d’ oblid diví. Cantau, suant, pagesos. Vostra suor benhagi!
Car del floret deis pans i del floret del sucs (fruits de la vostra feina, qui n’ es santa i assanta) esculleix i verema, Nostre-Amo i Rei Jesús Carn i Sang peí convit.d’ Eucaristía santa.
G. Ripoll, trad.
PELS OLIVERARS MALLORQUINS
Havem marxat, de bon mati, amb ¡a ca¬ ravana de dones i d’infants cap ais olive-
rars.
Els arbres esgraonats omplen, gairebé, tots els tossals; s’ estenen, gairebé, per totes
les muntanyes.
La valí de Sóller, plena de tarongers, al bell mig.
Fa un dia ciar. En el cel no hi ha un sol
nxivol. L’ aire es d una frescor picant. Anem pujant costa amunt, marges amunt,
corriol cabreny amunt. Molts d’ aquests oüvsrs tenen, segons
sembla, mes de dos mil anys. Daten, alguns,
deis coionitzadors romans. Són uns veritables monuments.
Monstruosos i beliíssims, alhora, entort.olliguen, serposament, llurs soques i llurs arrels d’ una manera fantasmagórica, titá nica, dantesca.
Són d’ una plasticitat exft-avagant extra-
ordináris, d’ una artística horror única. Amb unes cauyes llargues fem caure les
odves de 1’ arbre.
Rosa de sa Torra, la nostra veloa, de bragos bruns d’ estátua i de perfil estilitzat d’estampa persana, va cantant, mentrestant, una lenta i dolga cangó.
S’ omplen els cistells. Acompanyem, també, els collidors i colli-
dores d’ olives en la líur da vallada. Els muís i les someres van al davant amb
les senalles negroses que traspuen. . De tant en tant, cauen unes gotes espes-
(1) L’ autor, «fol pécheur au point d’ en devenir trop maladroit» sembla voler esmentar, una mica empaga'it, «aprés ces choses» l’escandalós procés que li cos¬ til unes mesades «á la boite» d’ on sortí purificat i sincerment penedit amb penitencia cristiana, tot psalmejant les fervoroses i admirables estrofes de «Sagesse» i d’ «Amour» (N. del T.)

L’AGR d1 E DE ses, daurades, que enliuenton Ies podres
grises, els códols ocrosos del cami. L’ oliva d’ aquelles contrades ós una oliva
negra excel'lent, molt polposa, molt plena
de suc.
Un deis collidors aixafa entre les ungles deis seus dos polzes un aquests fruits per a demostrar-nos el seu grau d’ oliositat.
Arribem al molí d’ olí, a la tafona, que en diuen a Mallorca. Hom usa allí encara els
procediments més primitius. L’ enorme po¬ dra cilindrica, moguda per un pobre cavall benat d’ ulls, que va donant voltes i més
voltes...
De la tafona en surt, aleshores, una olor acre especial. Una olor grassa. Una olor, dirieu, que alimenta. Alguns cistells d’ oli¬ ves s’ escapen, tanmateix, de la trituració.

LA TERRA

■» *

mirau que hermós está! N’ apar un lliri d’ aigua que acaben de trencé.
Té el violí a 1’ esquerra
que solia tocé;
el violi a 1’ esquerra,
V arquet a 1’ altra má. Sos companyons de celda
el duen a enterré.
El cant de les absoltes
el venen d’ assajar; el primer vers que canten
del cel sembla vessar,
com un present que els ángels
envíen al gerraá. Al segons vers que canten se posen a plorar.
Oh Yerge de clemencia,

LA SARDANA
I
La sardana és la dansa més bella
de totes les danses que es fan i es desfan; és la móvil magnifica anella que amb pausa i amb mida va lenta oscil lant. Ja es decanta a T esquerra i vacil'la, ja altra volta a la dreta dubtant, i se ’n torna i retorna inlrauquil la, com mal orientada, l’agulla d’imant, Fixa’s un punt i es detura cora ella. . Del contrapunt arrencant-se novella,
de nou va voltant, —La sardana és Ja dansa més bella de totes les danses que es fan i es desfan,

Unes doniques se n’ apoderen, i amb unes

volgueu-lo perdonar!

II

mans Uestes van posant Ies olives en uns
bocals de vidre verdelós o en unes ámfores
pál'lides d’argila, plenes d’aigua amb sal, a la qual afegeixen un ramell d1 herbes boscanes i uns quans trossos de banyeta o bitxo
coent.
Aqüestes olives, escaientment preparados, eren les olives que, moltes tardes, ens menjávem per berenar, amb una groguinosa llesca de pa desalat, amb un traguet de vi
morados ai darrera.
Oh! benamats olivers de Mallorca!
A la vostra ombra clara, qué hores i hores hi trac passades, amb un llibre a la má

Oh dolga Verge pia,
al cel deixeu lo entrar,
a aqueil que agí en la térra sempre vos va adorar! Els monjos també ploren:
sois canta un errnitá, sentint cantar els ángels i amb ells el nou germá, aucell que obre les ales
i cap al cel se 'n va. Mentres ell canta pels aires
son violí tocá.
i dins el cel entré.

Els fadrins, com guerrers que fan via, ardits la puntegeu; les verges no tant; mes, devots d una santa armonía, tots van els compassos i el passos eomptant. Sacerdots els dirien d’ un cuite
que en mística dansa se ’n venen i van
emportats per el simbol oculte de P ampie rodona que els va ageimanant. Si el contrapunt el bell ritme li estrella, para ’s suspesa de tal meravella...
El ritme tornant, —La sardana és la dansa més bella de totes les danses que es fan i es desfan.

— entre les págines de! qual hi posava jo sempre algún brot de la vostra fulla fina— o, ajegut, contemplant, a través del gris i de 1’ argent de les vostres capganes, la pu-
ritat inefable del cel blau...!
Josep María Junoy.

J. Verdaguer.
LA SARDANA DE LES MONGES

III
El botó d’ eixa roda quin era que amb tal simetría P anava centram? Quina má venjativa i severa buidava la nina d’ aquest ull gegant? Potsé un temos al bell mig s’ hi apilaven

Dél Uibre «El gris i el cadmi», que acaba
de sortir.

Música de MORERA Al davant de 1’ ermita de Sant Rafel

les garbes polsoses del blat rossejant, i els suats segadors festejaven
Ja pródiga Ceres saltant i ballant...

LES SARDANES

les sardanes airosos pugen al cel, i tothom sent en l’ ánima dolgor de mel.

Del contrapunt la vagant cantarella és estrafeta passada d’ ocella

Atenent els precs d’ algun3 estimáis Uegidors, reproduim a continuació la lletra
de les sardanes «La mort de 1’ escolé,» i «La
sardana de les mongos», a que feia referen¬ cia i1 article publicat dalt la plana Musical
del nostre número anterior.
També volem completar aquest recull de sardanes inserint la delicada poesía del plorat mestre de les nostres lletres En Joan
Maragall, cant deliciós a la bella dansa empurdanesa que ha esdevingut el hall caracteristic de la Catalunya estricta, en la seguretat de que també ha d’ esser llegida amb gust i assaborida pels nostres lectors.
Ln MORT DE L‘ ESCOLA

Sardanes com aqüestes mai s’ han sentit.
Fins la bailen els avis <¿uan ve la nit,
i ais genolls de íes mares salta el petit.
Per plaoures i serres escampa el vent de la cobla les notes alegrement, i fins T ona s’ hi acosta que al lluny la sent. En un coll de muntanyes hi ha un monestl. De puntetes les monges van peí jardi que les roses encensen i el llessami.
Les sardanes arriben fins els seus cors
amb gatzara i rialles deis balladors,
i entorn d’elles els arbres, quines remors!
Dues monges en 1’ ombra les mans s’ han pres ja se n’ hi a junten d’ altres i afires després; les de més lluny s’ acosten; tothom ja hi és. Bailen totes po'rugues, ben dolgament;

que canta volaut: —La sardana és la dansa més bella
de totes les danses que es fan i es desfan.
IV
No ós la dansa lasciva, la innoble, els uns parells d’ altres desaparellant: és la dansa sencera d’ un poblé que estima i avanga donant se les mans. La garlanda suaument es deslliga; desfent-se, s’ eixampla, esvaiut se al voltant; cada má, tot deixant a P amiga, li sembla prometre que ja hi tornaran. Ja hi tornaran de parella en parella. Tota ma Pátria cabrá en eixa anella,
i els pobles dirán:
—La sardana ós la dansa mes bella
de totes Ies danses que es fan i es desfan

Música de NICOLAU
A Montserrat tot plora, tot plora d’ ahí engá, que allí a 1’Escolania
s’ es mort un escolé.
L’ Escolania, oh Verge!,
n’ és vostre colomá.
A aquell que ahí us cantava qui avui no el plorará?
Dins una blanca caixa

enrogides de galtes, mig somrient, i sos peus en la térra ni menys se ’ls sent.
Rondinant 1’ abadessa ja se ’n hi va.
Sent-hi a prop Ilagrimeja; no sap renyé, que ella també n’ és filia de 1’ Empurdá. La lluna que s’ aixeca les monges veu.
Peí damunt de la tápia la cara treu, i els hi diu bondadosa: —Balieu, balleu.
A. Quimera.

Joan Maragall.
PENSAMENT
Vols que les lectures te deixin una impressió durable? Limita’ta un reduít número d’ autors animats d’ un esperit savi i alimen¬
ta’t amb sa sustáncia. La multitud de lli
bres dissipa les forces de 1’ intePligencia.—
Séneca.

Polletl del SOLL6R -15-
QÜIN DELS DOS ES L’ ENGANAT?
la’smiraven fitafit i li feien el gorrió.
Na Rosa baixava els ulls i tornava
verraella: sa raare engreixava rnitja
arrova.
Aquells senyoretlos, a qui tant les ha-
vía cridat 1’ atenció la bella pagesa, tenien foc dins ses sabates i no paraven
fins a saber a on estava i de quina vila era. Llavors n’hi hagué qui demanaren dos dobbés d’ informes de sa familia i s’
enteraren de qu’ era pubilla, que duia dol de son pare i que sa mare tenia un cerró
que séia. Tal noticia fou un reclam per fer com-
paréixer pretendents, que per cert no foren pocs. Entre ells hi havia un botifarra de pergamins ruats, jove, aixó si, de molt bona estampa, i fi de tot, i que vestía a la
darrera moda.
La madona Bárbara vegé que aquell jove havia d’esser el futur marit de Na Rosa, Efectivament no s’ enganá.

Comengaren ses relacions molt a gust de mare i filia, L’alegria de la madona Bárbara va augmentar de puní quan sapigué qu’En Fernando, 1’enamorat de Na Rosa, era de 1’ aristocrácia: s’ infla de tal
manera que no cabia en pell de satisfac¬ ed i Na Rosa, a qui no feia mal d’ulls En Fernando, comengava ja a estar ena
morada de debó.
Quan la noble mare d’ En Fernando va saber que festetjava una pagesa, s’ escandalisá, posá el crit en el cel i el se menjá a picades.
—Tu. li digué, has d’essé, sa deshonra de sa familia, tu has d’ embruta sa noble sa de sa nostra sang; estimaría més veure ’t estés dins un baúl que casat amb tal
atlota.
En Fernando, qui pareixia que Na Ro¬ sa ii havia donat encantaris, tan enamo¬
rat estava, contestá a sa mare:
—jyiu mare, que nos’enfat, que no’m
fassa reflexions que tot será en va, temps
perdut. retxes dins s‘ aigo. M’ he de casá amb aquesta atlota ene qu’ el cel se bés amb la térra. Per váries raons: primera, perque 1’ estim; segona, perque és bona atlota; i tercera, perque m’ estim més un botifarró pié qu’ una botifarra buida.
Dit aixó se va aixecar En Fernando.

va deixar sa mare en planto i no rallaren
més de tal cosa.
Mentres mare i filia fan la torniola per Ciutat contemplant En Fernando i gastant doblés per llargfia ca-seva, a la vila, n’ hi ha qui ajuden a fer el pá negre. Qui ho ha vist i bo veu! Alió és una caiga
qui’sdesfá. Si 1’ amo En Miquel tréia el
cap! Si ara hi pegássem una ullada, mos
convenceriem á’ aquella gran veritat: qu1 els ulls del'amo engreixen el cavall; veuríem qu’el sol ja és ben alt, i encara no ha pogut entrar dins la casa, perque
encara no han ubertes les portes; veu-
tíem també qu’ el missatge a la taula no arriba mai misses dites i que quan és a la feina, no més té temps de veure el fum
de les cándeles.
Si fóssem curiosos i tenguéssem la po¬ ca delicadesa d’ escoltar el missatge i la criada, les sentiiíem expficant se d’ aquesta manera:
—TófoJ, de que li heu de pega per be-
rená?—fa ella.
—Fé una truita de sis ous i torra un
forg de llangonissa—fa ell. —Per diná, qué te posaré dins es se-
naió?

—Una dotzena de costelles, forraatge
i fruita.
—Com a costelles no podrá essé perque
som acabats ets dobbés.
—Per poca cosa estás embarassada: tu te negues dins dos dits d’ aigo. Qui té olles té tests. Per aquest pie ves a espera.
—Está bé.
—Mesurarás una cortera de blat i en
arribá de sa feina la duré a Cá'n Gene-
rós.
— Conforme. —No ’t descuides de teñí es vespre un
bon foc per escalfar-me quan arribi. Tenen compte alió de: «borra casa bona
brasa».
Tot quan t’ he fet veure i sentir, benvolgut lector, no ha estat més qu’ algar un po¬ la punta del ve!. Ara per la talladura pocs calcular que tal será la pessa.
Deixant ara aquells dos estornells, tor-
nem a veure la madona Bárbara i la
veurem que dúu un fil i bollitjamb el casament de Na Rosa, que no hi ha qui li parí de res pus. Tot és donar pressa a sa mo. dista perque fan cómptes de que prest se
fassa P esclafit,
Vengué el dia del casament i totes les
(,Seguirá).

SOLLER

gaagg^rcggsggn

:r^2Sgassasg^assss^

Crónica Local

Noíi cias varias

En la suelta de palomas mensajeras que han de tomar parte en el concurso «Barcelona-Sóller» que organiza la sociedad «Colombófila Soílerense», que tuvo lugar el 23 de Mayo, a 20 millas, fueron soltadas 209 palomas y no 309, como, por equivo¬ cación de imprenta, dijimos en el número anterior, lo que nos complacemos en acla¬ rar; y en la de 35 millas, realizada el 30 de dicho mes, tan sólo fueron 94 las que se
soltaron.
Las importantísimas bajas habidas en las sueltas efectuadas, y especialmente en la de 20 millas, que, lógicamente, sólo pueden
ser atribuidas al crecidísimo número de
halcones que moran en esta isla, ya que las palomas concursantes estaban en la mejor forma y muchísimas de las perdidas habían
demostrado ser de buena calidad en ante¬
riores viajes, unido a la dificultad de poder
ser soltadas a 75 millas en hora convenien¬
te, valiéndose del vapor «María Mercedes» o de los de la «Compañía Transmediterrá
nea» e incluso del servicio de veleros a
motor que entre Palma y Barcelona tiene establecido la Compañía Mallorquína, de¬ bido al adelanto de la hora, ha obligado a
los colombófilos sollerenses a modificar el
plan de las sueltas de entrenamiento.
Al efecto, ayer noche, convocados por ei señor Presidente, D. Jerónimo Estades Casíañer, se reunieron en Junta General los
propietarios de las palomas destinadas al
concurso Barcelona-Sóller en el local so¬
cial, y, después de haber cambiado impre¬ siones, se acordó prolongar hasta 65 millas la suelta que debía efectuarse a 50 y su¬ primir la de a 75 millas, en vista de la im¬ posibilidad manifiesta.

Dijimos en nuestra crónica anterior que

los marinos alemanes que visitaron esta

ciudad en diferentes excursiones durante

la anterior semana, entre jefes, oficiales y

tropa pasaban de mil. Pues bien, el domin¬

go vino aún otra muy numerosa excursión; de modo que en total pasan de 1.200 los
referidos visitantes, y estos últimos, como

los anteriores, fuéronse de aquí, según pro¬

pia confesión hecha a su paisano, nuestro

distinguido amigo D, Pablo Esch Hoerle,

verdaderamente encantados.

*

A casa de este señor fueron todos los

referidos excursionistas en cuanto llega¬

ban, y éste, sumamente amable con todos
y satisfechísimo de estas finas atenciones con que se le distinguía, obsequióles en lo que pudo en su Casa-Tibur (barrio del Camp Llarch) y en los restauranes de la

población. Agradecido el Almirante de la
escuadra, Sr. Mommsen, y los comandan¬

tes de los distintos buques que la com¬

ponen, regalaron al Sr. Esch, como recuer¬
do de su venida a este valle, el primero

un precioso salvavidas formando el marco
de una bella fotografía del acorazado

Schlestvig-Holstein, con esta inscripción
alrededor del círculo: «Muchísimas gracias

por la cariñosa acogida que ha dispensado a ¡os jefes, oficiales y marinos en su pa¬
raíso de Sóller»; y los otros también her¬

mosas fotografías de los buques Hannover

y Amazone con dedicatorias igualmente

expresivas.

Por lo que, haciéndonos cargo de la satisfacción de nuestro amigo, le felicita¬

mos sinceramente.

Tenemos noticia de que algunos paisanos nuestros, antiguos compañeros del señor Alcalde, D. Miguel Casasnovas Castañer, en la colonia soílerense de Puerto-Rico, le
regataron el domingo último un precioso
bastón de mando.
Haciendo honor al obsequio recibido, el
señor Casasnovas usó el nuevo bastón de
mando ai asistir, presidiendo la Corpora¬ ción, a ia misa mayor que se celebró en la
Parroq lia el dia de la festividad del Corpus Uiristi.
A la salida de la iglesia el señor Alcalde
obsequio con pastas y champad a los seño¬ res concejales en la Casa Ayuntamiento, donde los presentes pudieron apreciar el gusto artístico del bastón de mando que SUS ani'gos habíanle regalado.
Ai enseñarlo ei señor Alcaide, explicó a
sus compañeros que un buen amigo suyo
había traído de ia Antiha menor la madera
con que el industrial y compañero de Con¬ sistorio del señor Casasnovas, D. Cristó¬ bal Castañer R.poll, confeccionara el refe¬

rido bastón, cuya empuñadura de oro, con las iniciales M. C., ha sido labrada por el inteligente y hábil orfebre D. Rafael Cor¬
tés.
Después de la explicación que dió el señor Alcalde, todos los señores presentes felicitáronle por el obsequio que ha reci¬ bido, brindando para que durante su man¬ do pueda ostentar dignamente la valiosa insignia, obrando siempre con justicia, y para que así sea prometiéronle todos ayudarle.
El señor Casasnovas agradeció los bue¬ nos ofrecimientos que habíanle hecho sus compañeros, añadiendo que atemperará su conducta a los deseos expresados, obran¬ do en todo momento con extricta justicia.
Como decíamos en nuestro anterior
número, el viernes próximo, día 11, saldrá para Barcelona el vapor «María Merce¬ des», para cargar al dia siguiente, sábado, las mercancías que haya preparadas para esta plaza.
Dicho buque efectuará el domingo, día 12, un viaje de turismo a Tossas, siempre que el tiempo lo permita, y al regreso de esta excursión emprenderá viaje para Sóller, a donde llegará el lunes por la
mañana.
Haciendo referencia a la comunicación
cursada por la sociedad «Fomento del Tu¬ rismo» abogando por ia pronta terminación de la carretera de Sóller a Lluch, a que
hacíamos referencia en el editorial de nues¬
tro penúltimo número y que apoyó separa¬ damente en su día el Concejo Provincial de Fomento, hase recibido por conducto de la Jefactura de Obras Públicas el traslado que a continuación se transcribe:
«S. M el Rey (q. D. g.) ha dispuesto participar a V. S. para que se sirva comu¬
nicarlo a las entidades mencionadas que se
tendrá en cuenta la petición relativa al
aumento de coeficiente de distribución de
créditos en cuanto sea posible, y que así mismo se procurará estudiar en plazo bre¬
ve la carretera de Andraitx a Alcudia com¬
prendida entre Sóller y Lluch. Lo que de orden de! Excmo. señor Mi¬
nistro comunico a V. S. para su conoci¬ miento y de las entidades peticionarias, a las que se servirá dar traslado de la pre¬
sente Real orden,»
Excusamos decir con cuanta satisfacción
veríamos se realizarán prontamente esas
promesas.
Ayer, a las seis de la tarde bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Miguel Casasnovas Castañer, se reunió el «Patro¬
nato Escolar de Sóller».
Se dió cuenta de la primera factura im¬ porte de las obras que han sido realizadas para la futura escuela del Puerto y des¬ pués se procedió a confeccionar el pliego de condiciones que han de regular el con¬ curso para la construcción del edificio en el
monte comunal de Santa Catalina.
Se ha calculado el coste de las paredes laterales, fachada y tejado en la cantidad de 4.642 pesetas.
En otro lugar dei presente número publicamos un anuncio de dicho concurso que, como verá el lector, ha de celebrarse el domingo día 13 de este mes en la Casa
Consistorial.
Sabemos que las obras han de quedar terminadas el día 15 de Agosto próximo.
Celebraremos que haya concurrencia de industriales que se presenten al concurso a fin de que el edificio se construya con ventajosas condiciones para el Municipio.
Como anunciamos, el martes de esta semana por la noche, en la sala de reu¬ niones de la «Defensora Soílerense», do¬ micilio social de los Somatenes, dió su
conferencia tercera de la serie en curso
el Cabo de los mismos y Notario, nuestro particular amigo D. Francisco Jofre de Villegas, quien trató de los «Derechos de los somatenistas según el Reglamento».
La conferencia fué una detallada y bri¬ llante explicación de ios más esenciales preceptos reglamentarios, dejando per¬ fectamente explícitos y determinados los casos en que debe intervenir el Somatén, quienes tienen facultad de requerir su auxilio y las prerrogativas de que gozan
los inscritos cuando intervienen como tales. Base todo ello de las lecciones futuras,
en que explicará cómo deben intervenir,

obligaciones y deberes de los inscritos para con sus compañeros, para con sus superiores y para la Institución, y derechos, deberes y responsabilidades cuando, por estar declarado el estado de guerra, tiene
el Somatén la consideración de fuerza
armada.
Una vez terminada su práctica y opor¬ tunísima peroración, escuchó el Sr. Jofre cálidos aplausos de los concurrentes, me¬ recido premio, en verdad, a su útil labor.
En la próxima conferencia, el Sr. Jofre
continuará desarrollando el mismo tema,
la que, como ésta de que nos ocupamos, se dará en el domicilio social el martes próxi¬ mo, día 8, a las nueve y media de la noche.
231456..°°Nuestroparticularamigoelfarmacéuti¬
co D. Guillermo Castañer Deyá, nos co¬ munica atentamente que el Consejo de
Administración de la sociedad «Los Pre¬
visores del Porvenir», en su sesión cele¬
brada en su domicilio social de Madrid con
fecha del 18 de Mayo último, aprobó el nombramiento de Representante efectivo de la sección de Sóller a su favor, y que, según lo dispuesto en el artículo 119 del reglamento porque se rige aquella Aso¬ ciación, le ha sido devuelto e! duplicado de las actas que le había enviado por cam¬ bio de Representante, las cuales el Conse¬ jo de Administración se ha dignado apro¬
bar.
Felicitamos al Sr. Castañer por el nom¬ bramiento de que ha sido objeto y desea¬ mos obtenga en el desempeño del mismo los mayores beneficios para sí y para la entidad que representa.
Según se nos notifica en atenta comu¬
nicación, la Comisión local de la «Cruz
Roja» ha acordado señalar la fecha de! próximo domingo, día 13 del actual, para proceder a la bendición del nuevo material sanitario adquirido recientemente, en Fran¬ cia, por la benemérita institución.
Dicha bendición, a la que se procurará dar la mayor solemnidad, la efectuará el sacerdote y socio protector de la Institu¬ ción D. Miguel Rosselló, Pbro. siendo in¬
vitadas a la misma las autoridades.
Seguidamente, y como ya se dijo en un principio, de lo cual nos hicimos eco, se impondrán las medallas de plata o cobre concedidas por ei Consejo Nacional a los camilleros que se han hecho acreedores a ellas por su constancia y buena conducta, de todo lo cual procuraremos informar a su debido tiempo a nuestros lectores.
Nos enteramos de que ha sido convoca¬ do el Ayuntamiento pleno a reunión, la que tendrá lugar el próximo lunes, a las nueve de la noche, para tratar los siguien¬
tes asuntos:
Lectura del acta de la anterior.
Dar cuenta de una comunicación re¬
cibida del hermano del que fué Capitán de Carabineros, fallecido últimamente en esta
ciadad.
Dar cuenta del proyecto de Presu¬ puesto, Tarifas de arbitrios y ordenanzas para su ejecución, que ha de regir durante el próximo ejercicio económico de 192627, confeccionados por la Comisión Per¬ manente de este Ayuntamiento.
Dar cuenta por la Comisión nombra¬
da en la sesión celebrada el día 20 de Ene¬
ro último, de las gestiones de arreglo realizadas cerca de D.a Magdalena Mar¬ qués a fin de disuadirla de su pretensión
en el asunto de Ca 'n Pereta.
Dar lectura a los acuerdos tomados
por la Comisión Permanente durante los meses de Noviembre a Mayo.
Ruegos y proposiciones de los seño¬ res Concejales.
En nuestro próximo número daremos cuenta de la resolución que haya recaído
sobre los asuntos indicados.
Con expresiva dedicatoria del autor he¬ mos recibido un ejemplar del hermoso pasodoble Vuelo España Argentina, que ha pu¬
blicado recientemente nuestro estimado
colaborador y amigo D. Sebastián Mira-
lies.
El ejemplar recibido es para piano, y en su portada, que ha dibujado D. Pedro Cáffaro, figuran las banderas y escudos de España y de la Argentina y el avión «Plus
Ultra». La mitad de los beneficios que pro¬ duzca la ventta de esa obra se destina a la
«Cruz Roja» española. El mencionado paso-doble fué instru¬
mentado, para banda, por el músico mayor del Regimiento de Palma n.° 62, nuestro buen amigo D. Antonio Torrandell, y lo tocó aquí la que dirige, en las pasadas Fiestas de la Victoria, habiendo merecido

esta hermosa composición unánimes elo¬ gios de los inteligentes y entusiastas aplau¬
sos de la multitud.
Agradecemos sinceramente al Sr. MiraIes el ejemplar con que nos ha honrado.
Desde ayer se hallan en Mallorca los profesores españoles y extranjeros que han tomado parte en el |XIV Congreso Geológico Internacional recientemente ce¬ lebrado, que han venido a esta isla con ob*. jeto de realizar una excursión científica.
Los expresados congresistas se propo¬ nen llevar a la práctica, en varios puntos de Mallorca, distintos estudios propios de la especialidad científica de! Congreso, que tienen ya preparados nuestros apreciados amigos D. Bartolomé Darder y D. Guiller¬
mo Colom.
El próximo miércoles, día 9 del actual, han de visitar esta ciudad los distinguidos excursionistas, quienes serán obsequiados por el Ayuntamienio con un vino de honor.
Al adelantarles la bienvenida, deseamos
que su labor sea fructífera, y que de su es¬ tancia en Mallorca se lleven grato recuer¬
do.
Notas de Sociedad

LLEGADA
Procedente de Villahermosa, de Tabas-
co, en la República Mejicana, y después
de una ausencia de esta ciudad de cerca
de un año, regresó ayer nuestro estimado amigo D. Antonio Canals Pastor, termina¬ dos allí los quehaceres que le alejaron de
los suyos. Dárnosle cordial bienvenida.
DE VIAJE
A principio de esta semana se despidió de nosotros antes de salir para Charleville (Ardennes), donde tiene establecido su comercio, nuestro buen amigo D. Gabriel Mayol.
* **
Esta mañana también hemos estrechado
la mano, a r.ues*ro apreciado amigo dis¬ pidiéndose de nosotros, D. Jaime Mayol Trías, quien saldrá esta misma tarde para
Béziers.
Deseamos tengan todos un feliz viaje.

Después de algunos días de permamencia en esta isla, donde vino para asistir a la boda de su bella sobrina la señorita Jua¬ na Barceló Ferrer, el jueves de esta se¬ mana embarcó para Barcelona y Madrid
nuestro distinguido amigo el Ingeniero don Juan Barceló, Vocal del Consejo Superior
de Ferrocarriles.

Le acompaña en su viaje a la Villa y Corte, su gentilísima sobrina señorita Ca¬
talina Barceló Ferrer.

Deseárnosles feliz viaje y pronto re¬

greso.

PROYECTADO ENLACE

Por medio de esquela de participación que hemos recibido, nos enteramos con complacencia de que tienen proyectado unir¬ se en matrimonio dentro muy breve plazo la agraciada señorita Francisca Marqués Mayol, hija de nuestros paisanos y distin¬ guidos amigos D. Bernardo Marqués Rullán y D.a Catalina Mayol Lafuge, y el inteligente joven D. Lorenzo Muntaner
Ramonell.
La boba se efectuará en este mismo mes
de Junio.
Al agradecer la fina atención de que se nos ha hecho objeto, felicitamos cordial¬ mente a los novios y enviamos, a sus res¬ pectivos padres y demás familiares cum¬ plida enhorabuena.

TOMA DE POSESION

Por medio de atento oficio, fechado en
esta ciudad el día 30 del próximo pasado
mes, nos participa el Capitán de Carabi¬ neros D. Vicente Reigosa que se ha hecho
cargo del mando de esta Compañía y nos ofrece su valiosa cooperación en cuanto haya de redundar en bien del servicio, y su más distinguida consideración personal.
Y agradecérnosle nosotros muy sincera¬ mente su deferencia, a la que correspon¬ demos ofreciéndole a la par las columnas de este semanario y nuestro pobre valer, con idéntico fin, y para cuanto intente en¬ caminado al mayor prestigio de esta ciu¬ dad o al bienestar de sus habitantes, al
mismo tiempo que le felicitamos, deseán¬ dole el mayor acierto en el desempeño de
su cargo y que su estancia entre nosotros
sea larga y le sea agradable.

BODAS

El lunes de esta semana y ante el altar de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro

nscses

BRT

SOLLER

de la parroquial iglesia de Santa Cruz,
de Palma, se celebró el enlace de la dis¬
tinguida y bella señorita Juana Barceló
Ferrer, hija de nuestro muy apreciado
amigo y colaborador D. Andrés, con el joven oficial del Excmo. Ayuntamiento de Palma D. Miguel Llauger Perellc.
Bendijo la unión el M. I. señor don An¬ tonio Sancho, Canónigo de la Santa Iglesia Catedral Basílica, que pronunció elocuen¬ te plática.
Por parte de la novia, que estaba pre¬ ciosa con su rica toaleta de desposada y
hermosa diadema de flores de azahar,
fueron padrinos sus tios el Ingeniero de Caminos, Vocal del Consejo Superior de Ferrocarriles, don Juan Barceló, y el pro¬ pietario don Honorato Ferrer.

Sea para él y para sus demás familiares nuestra más cumplida enhorabuena.
Entre los estudiantes que han llegado a esta su ciudad natal durante la presente semana, para pasar las vacaciones escola¬ res al lado de sus familias respectivas, fi¬ gura el estudioso joven y estimado colabo¬ rador D. Andrés Torrens Pastor, quien ha aprobado en la Universidad de Barcelona tres asignaturas, una de ellas (Biología)
con dos notas de sobresaliente.
También ha aprobado la ampliación con notables notas, su hermano D. Martín.
Séales enhorabuena.
De Teatros

Por la noche, en la misma iglesia, des¬ pués del ejercicio del Mes de María, con exposición del Santísimo Sacramento se verificó un solemne acto de consagración al Sagrado Corazón de Jesús, por ser la fecha del aniversario de la de España he¬ cha por S. M. el Rey en el Cerro de los Angeles, meseta central de la nación his¬ pana. Asistieron también numerosos fie¬
les.
***
El mismo día se celebró la fiesta de
conclusión del Mes de María en las igle¬ sias de Ntra. Sra. de la Visitación (Con¬ vento) y de Biniaraix, y el lunes en la del colegio de MM. Escolapias. Todas ellas revistieron gran esplendor, estando deco¬
rados con flores los altares dedicados a la

Sacramento, en considerable número de cada una de estas congregaciones, e Íntercaladas entre los numeroso' y ya indicados concurrentes, en todo el largo de la proce-
ción. los ricos estandartes de las cofradías
de San Francisco, del ex-convento; parro¬
quiales y las imágenes—llevadas en andas— de Sant Bartolomé, San Vicente de Paúl, San Juan Bautista de la Salle, San José de
Calasanz. la Inmaculada de la asociación de
Hijas de María y la de la Santísima Virgen en tamaño mayor, y buen número de niños
y niñas representando Santos y Santas. Detrás de la cruz parroquial seguía el
Clero, vestido con sus más ricos ornamen¬
tos, y la custodia, llevada en andas ñor

Y por la del novio el Doctor don Anto¬

Reina de los Cielos y luciendo brillante cuatro sacerdotes, bajo palio, cuyas varas

nio Moner y el propietario don Luis Sitjar.

DEFENSORA SOLLERENSE iluminación. En la mencionada iglesia del sostenían distinguidos jóvenes de la loca¬

Al terminar la religiosa ceremonia, los invitados amigos de las respectivas fami¬ lias de ios contrayentes se dirigieron al domicilio de éstos donde, después ! de ad¬ mirar el gran número de valiosos regalos que aquéllos habían recibido y se hallaban expuestos, fueron obsequiados con abun¬ dante y exquisito lunch.
La gentil pareja ha salido en viaje de novios para la Península, al objeto de visi¬ tar ¡as principales poblaciones de España.
Al enviar a los contrayentes nuestra sincera felicitación, que hacemos extensi¬ va a sus padres y demás familiares, deseá¬
rnosles eterna dicha.

Por notable que fuera la película Para toda la vida, según el argumento de don Jacinto Benavente, la que se proyectó en este teatro el sábado y domingo últimos,
el éxito de esta semana lo han constituido
las proyecciones, el miércoles y jueves, vigilia y fiesta del Corpus Christi, de la no • table producción Genoveva de Brabante,
que consiguió llenar el teatro en las tres funciones, principalmente en la del miérco¬ les, que estuvo rebosante como muy raras
veces lo suele estar.
Ello demuestra el grandioso interés que había despertado al anuncio de esta pelícu¬ la y lo conocida y popular que es la histo¬

ex-convento tuvo también lugar por la
tarde la renovación de los actos de consa¬
gración de España al Sagrado Corazón de Jesús hechos por S. M. el Rey.
Ocuparon la sagrada cátedra y tejieron,
con motivo de las fiestas dedicadas a la
Virgen Santísima, bellos panegíricos en su loor, los Rdos. D. Juan Tomás, adscrito a ia Catedral de Mallorca, en la iglesia de Biniaraix, y D. Jerónimo Pons en la de las MM. Escolapias, según anunciamos ya en nuestra edición anterior. En las tres igle¬
sias de referencia asistieron numerosas
personas a los diferentes actos que consti¬ tuyeron las expresadas solemnidades.

lidad, y entre nubes de incienso avanzaba
majestuosamente la Hostia Sacrosanta, a la que daban escolta fuerzas de Carabine¬ ros y rendía adoración, a su paso, rodilla en tierra, la ingente multitud. Seguía a Jesús Sacramentado el Rdo. Párroco-Ar¬
cipreste, D. Rafael Sitjar, de preste, asis¬ tido por los Reverendos, D. José Pas¬ tor, vicario y don Juan Covas, de mi¬ nistros, y el Ayuntamiento en Corporación, presidido por el Alcaide, Sr. Casasnovas,
a quien acompañaba también el Capitán de Carabineros D. Vicente Reigosa, y
cerraba la marcha la banda de música de

En la mañana del martes se unieron con
el santo lazo del matrimonio el joven co-, merciantede Qrenoble D. Sebastián Morey Planas y la bondadosa y simpática señori¬
ta Ana Frontera Trías.

ria que la inspira. Aun cuando su argumen¬ to no recoja exactamente el desarrollo de la obra, la cinta gustó a la mayor parte de los, espectadores que salieron muy compla¬ cidos de la proyección,
***

* **
El jueves, la festividad del Corpus Chnsti se celebró esplendorosamente, como to¬ dos los años, en nuestra Parroquia, ofre ciendo el vasto templo vestido de gala e iluminado simétrica y profusamente un

la «Lira Sollerense», que tocó durante el
trayecto, alternando con los cantos litúr¬
gicos, apropiadas marchas. Una novedad debemos consignar que
con seguridad han de ver con complacencia
nuestros lectores: la de los honores rendi¬

La religiosa ceremonia tuvo lugar a las ocho y media de la mañana en el altar de.

Esta noche y mañana habrá las acostum¬ bradas funciones de cine, en las que se

aspecto verdaderamente encantador. A la misa mayor asistió el Ayuntamiento, presi¬

dos al Santísimo por la Bandera nacional con arreglo a las nuevas instrucciones del

la Purísima Concepción, que esjaba ador¬ nado con mucho gusto. Bendijo" a los des¬ posados el Dr. D. José Pastor, vicario.
La novia vestía elegantemente valioso traje de crespón de seda blanco y cubría
su cabeza niveo velo.
Actuaron de testigos D. Pedro Frontera Trías, hermano de la novia, y D. Bartolo¬ mé Bernat Colom, del comercio. Fueron
padrinos: por parte del novio, D. Bartolo¬ mé Rullán Frontera, del comercio, y la se¬ ñorita Concha Planas Garcías,- sus tios, y por parte de la novia su señora madre, do¬ ña Catalina Trías Bisbal, y el propietario D. José Bernat Palou.
El Dr. Pastor pronunció sentida plática
acerca de la santidad del matrimonio cris¬
tiano y su alta significación.
Los contrayentes—a quienes deseamos to¬

proyectará el siguiente programa:
Io. Noticiario Fox N°. 2
2o. Amor a 6 cilindros, 7 partes, por
Ernest Ruex.
3o. Los porteros, cómica en dos partes.
* **
Como despedida de la temporada y an¬ tes de cerrar sus puertas hasta el próximo otoño, la Empresa de este teatro prepara un magno acontecimiento que dejará agra dable recuerdo en el público.
En esa función, se proyectará la bellísi¬ ma película impresionada en esta isla y buena parte en esta ciudad, titulada El se¬ creto de la Pedriza, que tanto éxito ha
alcanzado en todos los cines de Mallor¬
ca en donde ha sido proyectada, y que en Sóller es esperada con mucho interés y espectación.

dido por su Alcalde, D. Miguel Casasnovas, y una concurrencia de fieles, muy numero¬
sa. Fué el celebrante el Rdo. Párroco Ar¬
cipreste, Sr. Sitjar, asistido por los vica¬ rios Sres. Pastor y Garau en calidad de diácono y subdiácono, respectivamente;
por la música de capilla y escolanía, bajo la dirección del organista, Sr. Rosselló, y con acompañamiento de armonium, se interpre¬ tó una bella partitura, y el elocuente ora¬ dor sagrado Rdo, P. Gaspar Morey, C. O. glosó con gran claridad y sencillez las excelencias de la Santa Eucaristía, pa¬
rangonando en inspirados conceptos las cualidades, influencia y beneficios para la
parte material y para la espiritual de nuestro ser del sol de nuestro sistema planetario y del divino Sol eucarísticoque, como aquél a la naturaleza, ilumina, calienta y vivifica
nuestras almas.

Gobierno accediendo a la petición del limo. Obispo de esta diócesis, Dr. don Gabriel Llompart. Colocóse una mesa-altar
junto a la fachada de la Casa Consistorial, y al paso de S. D. M, fué arriada la Ban¬ dera y colocada respetuosamente sobre dicha mesa, ante la cual se detuvo el Sa¬
cramento, tocando la música la marcha
real, y después de algunos cánticos eucarísticos volvió a izarse aquélla y continuó su marcha la procesión. Al entrar en el templo, dió el Rdo. Párroco desde lo alto
de la escalinata, en el atrio, la bendición con el Santísimo al numeroso público con¬
gregado en la plaza de la Constitución,
mientras saludaba de nuevo a S. D, Ma¬
jestad, la música con el himno nacional.

da suerte de felicidades en su nuevo esta¬

En nuestra próximo número tal vez nos

*

El itinerario que ha de seguir este año

do—salieron en viaje de boda, en automó¬ sea dado ya señalar la fecha exacta en que

*#

la procesión del Sagrado Corazón de

vil, para la Capital, monasterio de Lluch y se proyectará.

La procesión, por la tarde, salió de la Pa¬ Jesús será el siguiente: saldrá de la Parro¬

algunos pueblos de la isla, de donde regre¬

TEATRO VICTORIA rroquia a las siete y recorrió majestuosa¬ quia por el portal mayor y seguirá por la

saron anoche, y se embarcarán paraGreno-

La chispeante comedia humorística que se mente las calles y plazas de esta ciudad, plaza y calles de Bauzá, Mar, Noguerá,

ble a principio de la semana entrante.
EXÁMENES
Nos enteramos con satisfacción de que en los exámenes recientemente celebrados
en Sabadell, en el Real Colegio de aquella ciudad, ha terminado su carrera obteniendo el título de Ingeniero Textil, el aventajado joven D. José Puig Moreli. quien acaba de

proyectó el domingo en este popular salón,
que llevaba por título Max domador por
amor, de la que era su protagonista el aplaudido y malogrado Max Linder, fué un film agradabilísimo que entretuvo y divir¬
tió en extremo a las numerosas personas
que acudieron a presenciarlo por las mu¬ chas situaciones cómicas de buena ley a que ya no estamos acostumbrados.

según costumbre de todos los años, todas ellas adornadas con vistosas y ricas colga¬ duras en las ventanas y balcones de [as ca¬ sas y alfombradas de rrayán. Fué lucida en extremo, como podrán hacerse cargo
nuestros lectores ausentes al informarles
de que formó en ella una ingente multitud,
llevando sendos cirios o blandones los asis¬
tentes, que eran llevadas en andas buen

Gran-Via, Quadrado, Tamany, Jesús, Vuel¬ ta Piquera, Obispo Nadal, Isabel II, Prin¬ cipe y entrada por la misma puerta mayor.
Las cinco visitas acostumbradas tendrán
lugar: la primera en la Parroquia, y las restantes en los altares que se levantarán en los domicilios de D. Juan Puig, de doña Francisca Frontera, viuda de Arbona, en la Casa Rectoral y en la de D.a Catalina Ma¬

i

regresar a esta ciudad.
Dárnosle ¡a bienvenida y enviárnosle sin¬ cera enhorabuena, que hacemos extensiva
a sus padres, nuestro particular amigo el Presidente del «Banco» y dell «Ferrocarril de Sóller», D. Juan Puig Rullán, y doña Ana Morreil Col!, y a sus demás familia¬
res.

Mañana se proyectará en este teatro,
en las dos funciones de tarde y noche, un extraordinario programa que con seguridad será presenciado por numeroso público, co¬ mo de costumbre, pero del que no nos es
posible publicar los nombres de las pelícu¬ las que han de formarlo, por desconocerlos
aún a la hora en que escribimos.

número de imágenes y que durante todo el recorrido se guardó el mayor or¬ den, tanto por parte de los que a la procesión iban como del numeroso pú¬ blico que se agolpaba en todos los puntos del tránsito—y en algunos se apretujaba—pa¬
ra verla pasar.
Abría la marcha el estandarte de San
Bartolomé, patrono de Sóller, y seguían,

ría Casasnovas, viuda de Colom, respec¬
tivamente.
ROPAS CONFECCIONADAS
PARA CABALLERO Y NIÑO
Trajes, Chaquetas Sport, Pantalones

También enviárnosla, e igualmente efusi¬ va, al joven estudiante D. Gabriel Mayol Trías y a sus padres, nuestro estimado amigo el médico de Sanidad, D. Jaime An¬ tonio Mayol, y Da. Margarita Trías, ya sus
demás familiares por el feliz resultado de sus exámenes, celebrados en la Universi¬ dad de Barcelona, donde con excelentes notas acaba de cursar el quinto año de Medicina.
En Palma, en el Instituto General y Técnico de esta provincia acaba de obte¬ ner el título de bachiller el estudioso joven D. José Mayol Barceló, hijo de nuestros buenos amigos D. Bernardo Mayol Simo-
r.et y Da. María Barceló Simonet. Al interesado, a sus padres y demás alle¬
gados enviamos nuestra muy sincera felici¬
tación

Vida Religiosa
Lucidas funciones religiosas ,se han ce¬
lebrado durante la presente semana en la
iglesia parroquial y en otras iglesias de esta ciudad. El domingo último se celebró en el primero de dichos templos la fiesta, solemnísima como todos los años, que la
archicofradía de Madres Cristianas dedica
a su patrona la Virgen Dolorosa, des¬ pués de unos piadosos Ejercicios Espiritua¬ les dirigidos por el sabio y elocuente pre¬ dicador Rdo. P. Doménech, S, J., de que ya dimos cuenta en nuestro número ante¬
rior.
El altar mayor y la hermosa capilla en que se venera la artística imagen de Nues¬ tra Sra. de los Dolores, con sus adornos y profusa iluminación ofrecían uir excelente golpe de vista, y a la misa mayor que se

precedidos de su bandera y banda de tambores y vestidos todos ellos con su simpático uniforme escolar, los párvulos de las dos escuelas que regentan las Her¬ manas de la Caridad, y a continuación los numerosos alumnos del colegio de Santa María, por orden de clases de menor a mayor, con sus respectivos profesores, y
en último término un considerable número
de ex-a!umnos, presidiendo el conjunto
el Hermano Director. Vestidas con el her¬
moso uniforme del Colegio de las MM. Es¬ colapias iban a continuación gran número de aventajadas alumnas de éste, precedidas por la bandera de la congregación del Niño Jesús de Praga y una sección de ésta. Se¬
guía otra representación numerosa de las niñas de primera comunión, vestidas de blanco, y luego, detrás de la bandera de la archicofradía, otra representación de las Hijas de la Purísima. Detrás de éstas iba,

franela, Guardapolvos, Uniformes, etc.
Almacenes EL AGUILA
Calle Colón 39.—PALMA MALLORCA
SJE VJEMJE»
un automóvil Lovyc, de cuatro asientos tipo Sedán 10 H P. 4 cilindros, de estado completamente nuevo, procedente de la rifa Pro-Monumento al Corazón de Jesús.
Para informes, dirigirse a D. Fernan¬ do López Estades, conserje del «Centro
Maurista», Sóller.
Subasta
Por acuerdo del Consejo de Familia de D, Eduardo Rullán Sastre, el día 30 de Junio del año en curso tendrá lugar en la notaría de D. Francisco Jofre (Roma¬

También en Barcelona, donde cursa sus
estudios, se ha examinado del segundo año de la carrera de Medicina, obteniendo muy
brillantes notas, el joven estudiante don Juan Pizá Enseñat.

cantó con música por la capilla y escolanía parroquiales, con acompañamiento de armonium, y en la que predicó el menciona¬ do orador sagrado, asistió una concurren¬
cia muy numerosa.

precedida de las banderas de la institución y de su banda de tambores y cornetas, la brigada sanitaria de la Cruz Roja, de uni¬ forme, y seguidamente los Adoradores Nocturnos, los Caballeros de Ntra. Señora
de la Victoria y los cofrades del Santísim

guera, 21) de esta ciudad una subasta vo¬ luntaria para la venta de una finca con¬ sistente en huerto, de unos nueve cuarto¬
nes, con casa, en este término; con arre¬ glo al pliego de condiciones que está de manifiesto en dicha notaría.

12

SOLLER

ECOS REGIONALES

t-.n

La nostalgia de taparea propios
Mallorca fiene una arraigada tradición marina. Cuando no fueron los berganti¬ nes que llevaban a las Antillas nuestros productos y venían cargados de frutos y licores exóticos, los coloniales, fueron los vapores de la «Isleña», los cisnes blancos que la economía de fuera hizo negros, como si el color de los cuervos fuese símbolo de que Mallorca en el
mar era un cadáver.
Un exceso de puritanismo que no per¬ mitió lucros grandes en los tiempos propicios y el incentivo de unas sumas crecidas, desvincularon la flota de la «Isleña» de Mallorca, y aún así, era tan buena la semilla, con tanto escrúpulo se había cultivado nuestra flota, que hoy es la soberana junto a los demás buques que forman el conglomerado de la
«Transmediterránea».
Desde entonces, desde que los vapo¬ res dejaron de ser nuestros, para por
una cara ser de la «Transmediterránea» y
por otra de la «Isleña», distingo sólo para cuestiones legales y no por patriotismo local, Mallorca siente la nostalgia de sus palacios flotantes, añora aquellos tiempos en que en los puertos de la península y en los del extranjero mos¬ traba con orgullo sus naves propias. Siente el amor propio herido, el eclipse de su personalidad marítima.
Esa levadura patriótica, digna, tiene en sí la potencia creadora, se siente el hervor de la personalidad para irrumpir en la vida y dar pruebas de que no todo está muerto, que no somos meros cadᬠveres llevados y traídos por las manos afortunadas que recogieron a tiempo y con sagacidad la flota abandonada, no precisamente por un plato de lentejas, pero ante la tentación de unas sumas, que la miopía comercial de muchos les dieron caracteres fantásticos. Aquí, en¬ tonces, no se conocían debidamente los fabulosos negocios que engendraba la
gran guerra.
Se siente, se palpa el ansia de poseer nuevamente, por Mallorca y para Ma¬ llorca, otras naves que sean orgullo de propios y envidia de extraños, naves cuyos itinerarios y cuyos servicios no muevan más que a los dictados de las
conveniencias de la Isla, no sólo mate¬
riales sino que también hay que dar su parte al ideal.
Falta Unicamente que alguien reúna los hilillos dispersos de la clara linfa para formar el río que lleve las aguas suficientes para poner en marcha el ideal. Hay potencia suficiente que espe¬ ra la voz creadora que, como la de Cristo a Lázaro, dígale: levántate y
anda.
Naturalmente que hoy no hay que li¬ mitarse a comprar un vapor como el «Jaime I» o el «Mallorca», no obstante
ser orgullo en la flota de la poderosa compañía; hay que dar un paso de gi¬ gante, para bien de Mallorca; que sea, al par que un servicio espléndido para los mallorquines, que posean lo que no posea otra región española, un podero¬ so imán que acreciente aún más la fruc¬
tífera corriente del turismo mundial hacia nuestra «illa d’or».
Ya no hay que pensar en vapores de 14 o 16 millas, sino en un buque que en cuatro o cinco horas nos traslade a Barcelona; y España puede facilitarnos
ese buque, cuando se ha construido el «Alcedo» que paseó con orgullo por América la técnica y acabada labor de
nuestros arsenales. No pidamos ¡a luna,
pero acerquémonos a ella; no pidamos
las 33 millas por hora, pero que sean
25 y así en cuatro horas y media se cu¬
briría la travesía Barcelona-Palma, en viaje de día, pudiendo comer en Palma, habiéndose desayunado en la ciudad
condal.
Esto no es ninguna utopía; es perfec¬ tamente factible: falta solamente un
hombre de empresa que arrastre con su
ejemplo a quienes poseen los medios

para realizar tan hermosa y patriótica obra, que puede devenir al mismo tiem¬ po un buen negocio.
(De La Almudaina.)
EL PUERTO DE PALMA
Se están realizando, actualmente, tra¬
bajos complementarios en el puerto de Palma. Estas pequeñas reformas darán, sin duda, algunas facilidades al gran tráfico marítimo, el cual quedaba, como ya dijimos, muy constreñido por falta de
espacio.
Sabemos que se está estudiando de¬ tenidamente un plano de ensanche de nuestro puerto. Sabemos, también, que se trabaja en él con gran intensidad. Estos propósitos y hasta proyectos se
encaminan a la urbanización de esa
zona que llamamos El Mollet. Sin re¬ servas aplaudimos la idea. Por otra parte, consideramos importantísima su realización. Hay que adecentar toda aquella margen que circunda el puerto, y ponerla en condiciones, no sólo para que pueda servir cómodamente los me¬
nesteres marítimos, sino para que que¬ den hermoseados aquellos pintorescos alrededores. Sobre ellos, ya urbaniza¬
dos, verdaderas mirandas que dan vista a uno de los más espléndidos panora¬ mas de la costa Poniente, podrían cons¬ truirse chalets, hoteles, casas de recreo,
magníficas «villas», que serían ornato de las hoy áridas y destartaladas ribe¬
ras del puerto. Pero si, por una parte, aplaudimos
esas reformas que se proyectan, por
otra parte no creemos que ese remiendo pueda satisfacer las necesidades mer¬
cantiles de Palma. Podríamos decir, las necesidades mercantiles de Mallorca,
pues todo el comercio de la Isla viene a confluir a nuestro puerto. Las aspi¬ raciones inmediatas, perentorias, acaso quedarían satisfechas de momento. Pero no puede bastarnos eso como reali¬
zación de las necesidades del porvenir. Ya consignamos, en artículo anterior cuan intensa es la actividad de los is¬
leños. Esta actividad crece en progre¬
sión, diríamos geométrica. Unas esta¬
dísticas exactas nos dirían cual es el
crecimiento voluménico del tráfico re¬
gional. De ahí, que hayamos de consi¬ derar el actual puerto de Palma como
una dársena del futuro puerto que ima¬
ginamos hoy y habrá de ser una reali¬ dad mañana. Por consiguiente, habre¬ mos de propugnar insistentemente por el engrandecimiento y desarrollo de aquél.
Repetírnoslo. Según los datos esta¬ dísticos, que tenemos a la vista, el trᬠfico aumenta en el puerto cada año, progresivamente. La dársena de PoríoPi registrará hogaño, por sí sola, mayor movimiento que el puerto mismo. Si
sumáramos a ello el tráfico, nos daría un coeficiente de trabajo, almacenamien¬ to, acarreo, prácticas de embarque y des¬
embarque, que sería imposible acumu¬
lar en los muelles, así viejos como nue¬ vos, construidos y por construir. Esa
ya famosa rada de Porto-Pi, gracias al
esfuerzo indomable de un hombre solo
y teniendo que luchar contra una violen¬ ta campaña de tendencia ya conocida, ha visto duplicar el tráfico marítimo y ha arramblado con monopolios que parecían enraizados aquí, entablando competencias beneficiosas para la agri¬ cultura, la industria y el comercio ma¬ llorquines. Pero eoa rada no ha llegado todavía a su máxima potencialidad. Eso vendrá algún día, y no está muy lejano. Ved como álzanse hoy cúpulas y torres, cuyo engranaje de hierro y constante ba¬ tir de máquinas proclaman las energías y vitalidad de la «Transmediterránea». Esa gran empresa marítima, cuyo capi¬
tal en su tercera parte es netamente mallorquín, no debe dar paz a la mano hasta conseguir para el puerto de Palma

y para ella misma, su máxima movi-s lidad y el mayor esplendor. Todo ese
desarrollo del tráfico marítimo ha sido
alcanzado en menos de diez años.
Si aceptamos que ese tráfico irá pro¬ gresando, no en una proporción igual, sino en la mitad siquiera del aumento registrado, será imposible que queden
satisfechas sus necesidades. El actual
puerto de Palma no será capaz para contener el volumen de este tráfico. Se
impondrá, inevitablemente, su ensan¬ chamiento, la construcción de otro
mayor.
Partiendo de esta cuasi realidad, no
podemos, sin pecar de imprevisores, acomodarnos al presente estado de co¬ sas, sino llevar la consideración al por¬ venir comercial de nuestro pueblo. Es indispensable, una vez más lo decimos, emprender con carácter de urgencia el ensanchamiento del puerto actual o sus¬ tituirlo con otro que tenga condiciones de capacidad suficientes.
Tenemos la misión de vigilar por nuestros intereses regionales y recoger los ecos de la opinión, para alentarlos si nos parecen útiles y convenientes. Des¬ de ese punto de vista, creemos que la obligación de vigilar por los mismos in¬
tereses cae de lleno sobre otras entida¬
des y centros. Y de entre ellas hay algu¬ nas que están llamadas, por su propia razón de ser, a estudiar y detallar más ampliamente el problema de que nos¬ otros venimos ocupándonos, Y no sólo ello, sino que tienen a la vez el deber de pedir su solución de aquellos organis¬ mos a quienes correnponda darla.
Con esto queremos aludir a la Cáma¬
ra de Comercio. Es la entidad que, por su
propia misión y antecedentes, debe ac¬
idar. Nosotros decimos, por nuestra
parte, que en tal asunto nos proponemos insistir y demostrar que, por nuestra situación geográfica, debemos atraer el comercio que cruza el Mediterráneo pa¬
ra sumarlo al nuestro y procurar su aumento. Con ello no hacemos sino es¬
tar atentos al porvenir de Mallorca, que está en el mar, y más principalmente en su puerto, en el fondo de esta bahía tan bella y tan grandiosa,
(De El Día)
Crónica Balear
Palma
La Compañía de los «Ferrocarriles de Mallorca», dispuesta a todas horas a satis¬ facer todas aquellas necesidades que la vida comercial y productiva ha venido exigiendo en el continuo surgir de nuevas circunstan¬ cias y en el transcurso délos años, he ahí como desde el domingo cuenta con un nuevo coche automotriz, con el cual piensa esta¬
blecer un nuevo servicio exclusivo de trans¬
porte de viajeros, siquiera sea para poder descongestionar los numerosos trenes diarios que circulan.
A las cuatro y media de la tarde del sᬠbalo, con asistencia de los señores de la Di¬ rectiva de la Compañía, Altos Empleados, Invitados y Prensa, se procedió a la bendi¬ ción del primero de dichos coches, que esta¬ ba preparado junto a la estación de esta Ciudad, y cuya ceremonia religiosa efectuó el Ecónomo de la Parroquia de San Miguel, Rdo. D. Antonio Truyols, ayudándole en las preces el Sacristán Mayor de la misma iglesia,
El nuevo coche automotriz, está construí
do sólidamente por la Casa Berliet, de Venissieux, (Lyon), y tiene treinta cómodos asientos, en hileras de dos en dos, pasillo central y con una pequeña cámara en la plataforma posterior, y aún pueden colo¬ carse buen mimero de asientos supletorios, coa amplias perchas y fino decorado.
Está dotado de un potente motor de 40 H. P., que le imprime una velocidad de cuarenta kilómetros por hora.
La cabina de manipulación y marcha es
amplia, y contiene los asientos necesarios para el chófer y el mecánico, con otros dos pasajeros, > están a mano todos los resortes y palancas del motor, incluso la potente

irena eléctrica, igual a la de las locomo¬
toras.
Después de verificada la bendición, y co¬ mo primer viaje de prueba, se acomodaron
todos los señores antes citados en el expre¬
sado vehículo, y sin el menor contratiempo, salvó los treinta kilómetros y medio de línea de Palma a Lluchmayor, con solo cuarenta y siete minutos, verificándose seguidamente el regreso en la misma forma, quedando
todos satisfechos de las excelentes condicio¬
nes que para el transporte de pasaje con¬
tiene el nuevo coche.
Llegados a Palma, fué servido en la sala de Juntas a todos los invitados y elementos directivos allí reunidos, así como al personal subalterno, un abundante «lunch», por el Hotel del Ferrocarril, haciendo votos por¬ que pronto sea un hecho la implantación del nuevo servicio, y que constituya un nuevo éxito para unir a los muchos que por
sus constantes desvelos tiene alcanzados la
Compañía.
La «Naviera Marítima», a la que pertene¬ ce el buque «Nuevo Lareño», recibió días pa¬ sados un telegrama participándole haber sido puesto a flote el pailebot «Nuevo Lare¬ ño», el cual había embarrancado en Lloret de Mar.
Dicho buque ha llegado a San Feliu de
Guixols felizmente.
Lo celebramos.
El lunes empezaron, como se había anun¬ ciado, las obras de derribo de la Caseta del
Mirador.
Aúu cuándo ha transcurrido un año casi,
los lectores recordarán lo ocurrido el año pa¬
sado con motivo de la procesión del Corpus y de los honores que la bandera española debía rendir al Santísimo Sacramento, al paso de aquélla.
Posteriormente el Obispo de esta diócesis, Dr. Llompart, elevó una instancia al Gobier¬ no rogando «que al paso del Santísimo en las procesiones del Corpus la bandera pue¬ da ser arriada y colocada, no en el suelo,
sino en un altar convenientemente prepa¬
rado y adornado sobre el cual se ponga después el Sacramento durante las preces litúrgicas».
Esta propuesta ha sido aceptada por el Gobierno y de conformidad con ella se rendió hogaño por la bandera homenaje al
Santísimo.
En el «Boletín Oficial» de esta provincia se pubiicó la siguiente circular;-
«Con motivo de la próxima solemnidad del S. S. Corpus Christi» y de su octava, y con respecto a los honores que debe rendir en las procesiones ai Santísimo Sacramento la Bandera de la Patria, la superioridad se ha servido aceptar favorablemente la instancia del Excelentísimo Señor Obispo de Mallorca, consistente en que se arrie dicha Bandera al paso de S. D, M., pero en lugar de colocarla en el suelo ni hacerla descender basta él, se deposite en un altar con todos los honores
debidos.
Lo que pongo en conocimiento de los se¬ ñores Alcaldes y demás autoridades depen¬ dientes de la mía para su exacto cumpli¬
miento.
Palma, 29 de Mayo de 1926.—El Gober¬ nador, Pedro Llosas.»
La Federación de ia Prensa Catalano-
Balear, en el Congreso que acaba de cele¬ brar en Tarragona tomó los siguientes acuer¬
dos:
Lamentar la subsistencia de la censura de la Prensa.
Pedir al Gobierno la libertad del perio¬
dista Torruella.
Hacer constar en acta el sentimiento de
la Federacióa por el fallecimiento del vate mallorquín D. Juan Alcover Maspons.
Celebrar el próximo Congreso en Lérida. Aprobar el Reglamento definitivo de la
Federación.
Crear un Montepío que entrará en vigor el l.° de Julio próximo, para los asocios.ad Se conceden pensiones de vejez y retiro, socorro de enfermedad y socorro por de¬
función.
La constitución de este Montepío se con¬ sidera la obra más definitiva y práctica de este Congreso, mostrándose en extremo sa¬ tisfechos los Delegados que al mismo han
asistido.

SOLLER

¿Cual es la mujer que el
hombre prefiere?
Un periódico ha abierto una encuesta sobre el tema que encierra aquella pre¬ gunta. Queremos reproducir algunas de las contestaciones que publica:
La mujer que el hombre prefiere, la que o hace feliz, es, indudablemente, aquella que él ama.
¿Para que sirven las más bellas cuali¬ dades si no existe entre los esposos la afinidad de alma, la amistad origen de la felicidad? El amor es el gran mágico que todo lo transforma y todo lo idealiza, que oculta las imperfecciones y siembra la luz y ensueño su camino. Aproxima al mis¬ mo tiempo los seres más dispares y los más semejantes. A través del prisma feé¬ rico que coloca ante nuestros ojos, todo nos parece dulzura y belleza... Hasta los
mismos defectos vuélvense cualidades
extraordinarias. Y las mejores cualida¬ des, sin amor, nos parecen sosas y vanas.
*
Si yo fuera hombre escogería para compañera de mi vida a la mujer que reuniese los tres predicados que prin¬ cipalmente concurren para la felicidad conyugal: inteligencia, salud y belleza.
La inteligencia le es necesaria para mejor saber construir el edificio de la felicidad, concillando el respeto con el deseo y el amor con la amistad.
La salud, porque en un organismo sa¬ no, en que todas las visceras funcionan bien, no medran los apetitos enfermi¬ zos, las ideas inmorales y todavía porque la salud es el mejor preventivo de la be¬
lleza.
La belleza, porque ésta es la garantía de su dominio en el hogar y en el cora¬
zón de su marido.
Al lado de una compañera inteligente, pura y bella, el hombre difícilmente será inducido por el deseo grosero y fisiológi¬ co de traicionarla, reinando la armonía en el hogar, y la felicidad quedará ase¬ gurada.—S. P.
*
Aquí va mi opinión sincera. Para que un hombre pueda ser feliz en el matrimo¬ nio debe preferir a la mujer que reúna estos cuatro predicados:
Primero. Que sea lo bastante bella pa¬ ra que siempre le guste.
Segundo. Que sea lo bastante rica para que las necesidades de la vida no maten el amor que los une.
Tercero. Que sea lo bastante generosa para saber perdonar siempre; y
Cuarto. Que sea bastante sencilla para que no use los cabellos «a la gargonne».
*
La mujer que yo amo, es virtuosa. Por esto la prefiero.
*
Aquella que va esparciendo amor y poesía a todo cuanto la rodea.
*
Para compañera, dadme, buen Dios, una mujer que sepa simplemente sentir
una ternura infinita.
*
Esquivando la que ha amado a muchos
hallaréis la ideal.
*
La que sabe ser discreta y acoge el primer beso temblorosa de emociór^.
*

PARA ELLAS...

Guapa, guapa... ¡nunca! Son egoístas y
no se cuidan sino de ellas mismas.
*
El hombre prefiere a la mujer que, al hablarle, tiene solamente fija en él su mi¬ rada, sin darse cuenta de lo que sucede a
su alrededor.
*
De novia, cualquiera, rubia o morena. Para esposa, la que nos ha costado algu¬ na lágrima.
*
A los veinte, la más bonita. A los trein¬ ta, la más buena. A los cuarenta, la que
menos nos conviene.
*
La que besamos castamente por pri¬
mera vez.
*
La incierta. La que estamos más lejos
de poseer.
*
Las que socorren amablemente al desvalido despiertan un interés vivísimo por su bondad.
*
El amor pasa. La prefiero, una vez casados, como mi madre: de buen cora¬
zón.
*
Para amiga entrañable aquella que dentro de una amistad pura, escucha compasivamente la confesión de otros amores con otra y nos consuela.

¿Eres lectora? Mírame... justamente así me gustan a mí. Las mujeres todas tenéis algo por lo que os hacéis adora¬
bles.
*

Como ella... era rubia, temerosa de Dios, amante dé los suyos, y... jamás lle¬ vó sus brazos al desnudo. ¡Un ángel!»

j

—3—S— 171—Q .i B ■■'

i

COHTRñ LFSS MOSCAS

¿Habéis conocido jamás, lectoras mías, bichos más fastidiosos e impertinentes que las moscas?
Nos persiguen sin cesar por todas par¬ tes y se meten en todo lo nuestro. El apego excesivo que este animal nos tiene
es causa de un continuo aburrimiento.
Aun dentro de nuestras habitaciones
podemos defendernos más o menos con¬ tra el fastidioso animal, pero a las que, por ejemplo, nos gusta aprovechar la hora apacible de la caída de la tarde para tomar el te en el jardín o en la te¬ rraza, es cuando más nos importuna. Hemos puesto nuestra mesa en la glo¬ rieta, y el mantel blanco, cubierto con el alegre juego de porcelana, da una sensación de limpieza que convida al bienestar, cuando el huésped desagra¬ dable ya se lanza con afán a pasearse por encima de cuantas golosinas hemos puesto, dándose el gustazo de probarlo
todo antes que nosotros.
En vano agitamos nuestro abanico o nuestro pañuelo para alejar el bicho di¬

choso, porque si paramos un momento ya lo volvemos a tener allí.
¿Qué puede, pues, hacerse?, pensaréis. Todas sabéis que existtn a este propósi¬ to unas tapaderas de alambre con las que cubrir los platos que contienen vian¬ das, dulces, etc.; pero yo considero estas tapaderas muy poco estéticas para pues¬ tas en una mesa coquetona y bien servida.
En. cambio, puedo indicaros un proce¬ dimiento muy sencillo, que no desdecirá la elegancia de vuestra mesa. Vosotras mismas podéis hacerlo.
Tomad una armazón de latón, deesas de pantalla corriente, y la cubrís de en¬ caje de batista bordada. Encima y en su parte central podéis poner o bien unas frutas de seda, una flor o un nudo de
cinta.
Para que este encaje pueda lavarse fácilmente se puede disponer del modo siguiente: Alrededor de la circunferen¬ cia que cubre la parte superior de la ar¬ mazón colocáis una fila de perlas o de botones, y un cordón sobre la parte su¬ perior de la tira que rodea el borde. Es¬ te cordón lo coséis de trecho en trecho, dejando sitio para pasar la perla o el
botón.
Debajo de la tira se puede poner el mismo cordón, pero esta vez los botones se hallan debajo de la tira, al interior de la armazón. El cordón cogido a los bo¬ tones mantiene el encaje en su parte in¬
ferior.
Tendréis así lindas tapaderas que, en vez de estorbar, contribuirán a embelle¬
cer vuestra mesa y que pueden hacerse con encajes crudos y frutas de seda o con sencillo organdí de color con perlas de tono diferente. Y así por el estilo mi¬ les de combinaciones de fantasía, muy coquetonas, caprichosas, bonitas y prác¬
ticas. Yanka.
8=ss=33—Si— B- •S- B~ 5g B=s=t
PADIQUES FEMENINO^
La «señorita chico» es un caso de obsti¬
nada y ardorosa rebeldía frente al sexo que la Naturaleza le asignó: La moda ha creado tal tipo, y exige a sus esclavas el sacrificio de no parecer mujeres siquiera.
La «señorita chico», o la mujer hombre, a elegir está «de última», y por eso la vemos en todas partes, en la calle, en el tranvía, en la iglesia, en paseo, en los sa¬ lones de té, en el cine. Es la muchacha con el vestido cortito, estrecho y seguido, melena y cejas depiladas, braceando al andar, con paso largo y haciendo alarde de una desenvoltura y de unos movimien¬ tos enérgicos y masculinos, subrayando ese porte «viril» de actitudes, con la mira¬ da sostenida, despreocupados cruces de piernas, risa sonora, que a veces se con¬ vierte en detonantes carcajadas, y, en fin, con frecuencia, y como símbolo de sus ideales y de sus entusiasmos antifemeni¬ nos, el bastón del hermano o del novio.

Mañana, tal vez en lugar del bastón será
una «browing»... Fernanda Laroche, la interesante cro¬
nista de uno de los grandes «magazines» parisienses, culpa de esa «deformación»
espiritual y física de la mujer a los depor¬ tes, mejor dicho, al «deportismo» vulgari¬ zado y consagrado como un perfil de ele¬ gancia cumbre. Vestidos, sombreros, cal¬ zado, pulseras, sortijas, todo, tiene que tener un cachet deportivo, más o menos acentuado, más o menos con vistas al
Skating, al tennis o al alpinismo, y la le¬ gión de las «Snobs», clase media, modes¬ ta y aún clase humilde aseñoritada, que no han hecho jamás sport alguno, han adoptado con entusiasmo esa silueta, in¬ cluso exagerándola, caricaturizándola, según ocurre siempre con las imitaciones del vulgo. Y el resultado no ha podido ser más lamentable, escribe Fernanda Laroche, lo tenemos a la vista; en lugar
de muchachas con tod>s los atractivos de
la juventud y la feminidad, con todas las delicadezas espirituales de la mujer, muy mujer, unos tipo» grotescos, híbridos, es¬ pecies de andróginos, sin coquetería su¬ til, sin sedución plástica, sin.., sexo espi¬ ritual ni casi físico ¿Y quién no adivina la decadencia de la generación futura, con tales esposas y tales mamás? ¿Qué
frutos humanos en un orden puramente
fisiológico, cabe esperar de esos tipos de mujeres, «disminuidas», amuchachadas, sin equilibrio orgánico, ni formas, ni pro¬ porciones, con arreglo al sexo?
Y aún queda otra parte: la que se re¬ fiere al orden moral..., donde la «defor¬ mación» de esas muchachitas, tan varo¬ niles y tan desenvueltas, se halla tan
acentuada o más que en lo físico. La exis¬ tencia de cualquiera de dichas futuras
esposas y madres es la negación de todo mérito positivo, de todo ideal grande, de todo cuanto es útil y práctico. Ni gobier¬ no de una casa ni espíritu de ahorro y de trabajo, ni seriedad en nada y para nada. Callejeo, tocador, flirts, pasión por el lujo vanidad, ociosidad, puerilidad eterna... El fracaso de estos tipos al hallarse al frente de un hogar tiene que ser, forzosamente,
rotundo; rotundo con lógica cola de des¬ gracias... La experiencia lo está confir¬ mando cada día. Y aunque sólo sea en nombre de esa experiencia — concluye Fernanda Laroche—, hay que volver a crear el tipo noble y bello de la mujer cristiana y femenina: de la mujer, muy mujer, sin dejar por eso de ser culta, in¬ telectual, y, desde luego, de su tiempo. Mujer con cualidades morales, con ter¬
nuras, con abnegaciones, con bondad y con belleza. Si, amigas mías, hay que ir pensando seriamente en arrinconar esa silueta femenina, tan ridicula y seudodeportiva. que, como todos los atentados a las leyes de la Naturaleza, no puede perdurar. ¡Ni aunque la moda lo quiera!

3'g-8 g O'g

El Amigo Teddy.

OBRAS ESCOGIDAS

Una tiita moderna, por Berta Ruck,
1’50 ptas.

La isla del tesoro, por Roberto Luis
Stevenson, 2 ptas.

Les hores que tornen, per Josep M.a Folch i Torres, 1 pta.

LIBRERÍA MARQUÉS

SAN BARTOLOMÉ, 17

Ahorre Vd. tiempo, dinero y ropa usando el
SOLLER
"ES PURO, DURO V M|J¥ ESPUMOSO
Lava sin esfuerzo alguno la ropa más sucia dejándola más blanca que la nieve y no estropea las manos de quienes Io usan
PUEDE EMPLEARSE INCLUSO COMO JABÓN DE TOCADOR Y ES FABRICADO EN EL PAÍS
ES MEJOR Y MÁS ECONÓMICO QUE NINGUNO PEDIDLO EN TODAS LAS TIENDAS

ESTANCO DE LA PLAZA
Plaza Constitución, 16—SÓLLER

SECCION DE PERFUMERIA:

Acaba de recibirse un extenso surtido de toda clase de
perfumes, jabones, esencias, polvos, etc.

DENTIFRICOS

POLVOS

Kolinos

a 275 ptas. tubo

Pasta dens a 2’00 » »

Pompeya y Florany, surtido a 3’50 ptas. caja

Cotty

a 3’90 »

»

TUBOS STACOMB para el cabello a 3‘50 ptas. uno Tarros CREME SIMON

al‘75 pías, uno

LÍQUIDO STACOMB

»

a 6’10 » frasco Agua de colonia LA CARMELA a 4‘40 * botella

PRECIOS SIN COMPETENCIA POSIBLE

14

SOLLER

LEED LAS FAMOSAS OBRAS ESTIMULANTES DEL
Doctor MARDEN
Educadoras de la voluntad
La Radiotelefonía sin maestro
Libro útilísimo para aprender a construir un aparato receptor sin ayuda de nadie.
LIBRERÍA DE J. MARQUÉS - San Bartolomé, 17
OBRAS NUEVAS:
GENIO Y FIGURA de Juan Valera, 5 pías. LA HISTERIA dei profesor S. Frend, 10 pts. LA DUQUESA DE PADUA de Oscar Wilde,
4 pesetas.
Librería Marqués San Bartolomé, 17

Periódica infantil*
Se venen en 1‘ establiraent d‘ En Joan
Marqués Arbona, carrer de Sant Bartomeu,
n.° 17, els sigüents: Escrits en castellá: Pierrot, y Hay que
ver.
Escrits en catalá: En Patufet.
3--=^-8=^==£r-==8^=r B—=r^B=s=-r&zs=í
Diccionari Catalá - Castellá
I Castellá-Catalá d' En A. Rovira i Vir¬ gin.
Preu 12 ptes. En venta en la nostra ili-
breria.
Casa moderna en esta ciudad
con corral, en calle ancha y bien soleada; y
MAGNÍFICO HUERTO

r,Les

Délicieux

Frute

de

Hl
Valence

GOMIjSjSION

EXgQBTAIDION

Vda. d, jVüpcí&tadcs

(MAISON FONDEE par MIGUEL ESTADES en 1898)
SIEGE SOCIAL:
CARCAGENTE (Valencia)-Amalia Bosarte, 10
Télégrammes: ESTADES Code ABC 5éme édition et particuliére

Balneario Yichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACIÓN FERROCARRIL)
TEMPORADA de l.° de Mayo a 30 de Octubre
Agrias termales, bicarbonatadas, alcalinas, líticas, cloruradas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Artritismo en sus múltiples
manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria :: Consolidación de fracturas Establecimiento rodeado de frondosos parques. Habifacionescon agua corriente,
grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos; Salones para fies¬ tas. Capilla. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y otros deportes. Garage. Centro de excursiones para la Costa Brava y estribaciones del Moníseny. Autos
de alquiler. Teléfono.
Administración: Rambla Flores, 18.—Barcelona

¿fc

efe

F\\ ROIG

¿fe '

w

Jb

L4 CASA DE LAS MADAMA»

¿fe DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA Q

CORRESPONDENCIA: F. f^OIS BAILEN A VALENCIA ¿fe

f Puebla Larga: I Carcagente:
1 efe TELEFONOS Grao Valencia:

.

2 P qp

56

efe

w

[3295 *3b

Valencia:
efe

j
¿fe

JimL'

SUCURSALE OLIVA (Valencia)

Carretera Convento, 28

Télégrammes: ESTADES

üranges & mandarines-Specialité en arachides Manches 3-4 grains

SUCURSALE VILLARREAL (Castellón) Télégrammes: ESTADES
Fruits & frais & secs - Spécialité en ligues séches

SERVICES MARITIMES

GANDIA A PORT-DE-BOUC (Traversée 40heures)
Service effectué par trois"voiiiers, bien amenagés pour le trausport des fruits, munis de moteurs de 120-150-180 HP
GANDIA A CETTE
(Traversée 32 heures) Effectué par un ’vapeur rapide, spécialement destiné au
transport des fruits.
'
t 5J Pour tous renseignements complémentaires, s’adresser á mon siége social

C o MAISON D'EXPÉDITION DE FRUITS et primeurs de ia \\?a!!ée du Rhone et ardéche
Espécialité en. cerises, peches, prunes reine, claudea et poires
William, pommes a couteau, raisins.

illlálli ASiill «t m tOa
Impor tatloxa - Exportadon
FRUITS FRAÍ.S, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours (ulien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d’ Expéditions
SAMANES, FRUITS SECS, FRASS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Tóléphone: Central 08-85

A. Montaner Ases
10 — 2 Place des Cleros 10—12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Tóléphone: 94.—Tólégrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS CARDECHE)

Pour Pexpéditions en gros de chataignes, marrona et noix

T*l4grammes: AXOlsrTA.ttTBljR,

VA.S

MAISON A CATANIA ClTALlA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicila

et d‘Italie.

VI^ FISCHETTI, 2 A

LTéléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

Gran Hotel Restaurant del Ferrocarril
Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á ios cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, dgua á presión fría y caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado
y económico.
Director propietario: Jaime Covas

»• ÍMPORTATION: EXPORTATION
SPICIALIT1 DI BAIAVI8 IT DATTI8 FETOS FIAIS IT SECS
J. Ballester
2, Rué Vían. - MABiEILLE ñdresse télégraphique: Hormiga Marseille Téléphone Permanent 8-82
•f

SOLLER

Té!éphone6-35-Télégrammes: MAyOL, Minimes 4, Marseil|e

Importation de Bananes jj toute Fannée

€xpédition en gros de jananes J(

en tout état de maturité

X

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX
EMBALLAGE SOIGNÉ
Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX. — Téléphone 38-30

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

a

ü

Spécialité de DATTES, BANANES, FIQUES, ORANGES, CITRONS ®

MAISON JACQUES MAYOL, FONDÉE EN 1880

Maison J. ASCHERI

HUST FAO HJ L.-H3 MARCHÉ CENTRAL

4, RUE DE» MINIMES, 4— MARSEILLE

LLABRÉS PÉRE ET FILS s—«

IMPORTATION DIRECTE de fruits et primeurs de toute natures Fournitures pour Expéditeurs, Compagnies de Navigation, Magasinier

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

revendeurs, comestibles, etc., etc.

MA RSEILLE

Adresse te. ágraphique: JASCHERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21-18

' Hotel -Restanrant ‘Marina’
^-•'TRasó y fcster

Transportes Internacionales

Ag&encia de Aduanas

Te,00raraas:
MAILLOL

iartial Maillol 1, Quai Commandant Samary, 1— CETTlffl
Servicio especial para el transbordo de frutas
Casa presentando todas las ventajas:
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reeipediciones. Extrema moderación en sns precios.

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.
tr ■ teléfono 2869 A :
^ Haz Plaza Palacio, iO-BARCELONA

1 FRUTOS FRESCOS Y SEC H

I

— IMPORTACIÓN DIRBOTA —

DAVID MARCH FRÉRE8

J. ASCHERI & G.1» **

M. Segül Sucesor

EXPEDIDOR

I

70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MáRSGlLLG i

Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

£38 □O TE!

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT BOU

11 quai du Bosc 8 - 10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA casa BAUZA Y MASSOT

ESO O 9
o

Jacques MASSOT et fils

jSUCE¡30BBé>

TELEFONOS

CERBERE PORT - BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8* 21 iut
-
1291 3 - 37

TELEGRAMAS
Cerbére

MASSOT

Cette Port-Bou

V VALENCIA

CASA CENTRAL
Cerbere
Pyr. Orles. FRANCIA

SPÉCIALITÉ par WAGONS COMPLETS
DE OHASSELAS ET GrROS-VEÉT

COMMISSION

| EXPÉDITIOH

CARDELL, Eréres

|

F. CARDELL, PROPRIETAIRB SDGGESSEÜR .

ADBESSE TELEGRAPHIQUE:

CARDELL FRERES LE-THOR

—í

1—

LE THOR ¡
(VAÜCLUSE)

16

SOLLER

FMUITS FBAli - FBVITI IICI - PBIIEÜRI

IMPORT ATION *-XPORTATION

R I P O L L & C.IE

CONSIGNATION TR ANSIT

15, COURS JULIEN, 15

Téléphone 21-50

MARSEILLE Télégrammes: RIPOLL - MMSEILLE

Importatión directe d’ oranges des meillenrs régions de Valencia par vapeur
Unión et voiliers á moteur Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel.

Spécialité ponr les expéditions d’ oranges, bananes, dattes, figues et arachkb s
par yagons complets.

*

♦

# EXPORTACION AL EXTRANJERO W NARANJAS Y MAN-

% DARINAS

% LIMONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUET *

♦

*

* FRANCISCO FIOL %

ALCIRA (VALENCIA)

*
*

v

4$

Casa fundada en 1912

%

Telegramas: FÍOL ALCIRA

%

xxxxxxxxm

V|

COMISSION - IMPORTATION — EXPORTATION

FRUITS ET PRIMEURS DU ROUSSILLON

Ú R.
T¡\\

Pinto

% %
Fortuny sk

PROPRIÉTAIRE EXPÉDITEUR

S&

Spécialité en Poires tardives fondantes de Cerdagne

ss

(Hauts Plaíeaux Pyrénéens)

ftroduits d’ €s agrie et d* Jilgerie

H 25, Avenue de la Pepiniére -1, Rué Camille Desmoulins-PERPIGNAN ^

^

TÉLÉPHONE: 5-37 Télégrammes: PINTO-FORTUNY-PERPIGNAN

Nyxyxy<xyxx^xryx-yxyxyxyxyxxf\\xy^kk

& «$►<$► <£♦ <5* <8> ♦♦♦

♦$> ♦£♦ <§* «£♦ «§» ^

I4 PEDRO CARDELL!

♦*í* ♦

TILL«T1«RHEA«. L W (Castellón)

&

a

!t!

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

!C♦*!

**♦ LIMONES, CACAHUETES, FRUTOS Y LEGUMBRES ❖

*i»& >.

A.

♦♦♦

Telegramas: CARDELL V1LLARREAL -

♦A♦♦.

y

*

m

i Malsona d’aprovisionnement

Importa tlon ét JSxportantlon

í G. Alcover et M. Mayol

Rae Paul Bezangon, 9-Metz.

’tue Serpenoise
Rúa de 1‘Espfanade
Succursales Rué de la Téte d‘Or *v Place St. Louis

Premiére Maison de la región de l'Est en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.

SPECIALITE DE PRODUITS D ’ IT ALIE

Télégrammes: LCOPRIM-METZ.

Téléphone 226 ||j

ffMjD&iHgL&gff.

gggggggggggBagggggggggggg!©©©©

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
weRmeiM
MÁQUINAS ESPECIALES de todas clases, para la confección de ropa blan¬ ca y de color, sastrería, corsés, etc., y para la fa¬ bricación de medias, calcetines y género de punto.
Dirección «general en Etpaña: RAPIDA, S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA | Pídanse catálogos ilustrados que se dan gratis. 1

& *

EXPORTATION - IMPORTATION

♦

4»

'FRUITS — LE G*U MES — PRIMEURRS

%

%

%

* *

Maison AÜGÜSTIN VILLE FUS

• %

FONDÉE EN 1890

*

J. Comes et L. Cavaillé V

& %

Neveux Successeurs

*

# 24 et 24 bis. Avenue de Saint Esteve PERPIGNAN

TÉLcPHONE:I6-4 5 - Adresse’Télégraphique: COMES-CAVAILLÉ-PERPIGNAN jfe

4$

Registre du Commerce: PERPIGNAN^ N.°* 7.303

||

*»«««»»«««««« «HÍHMI»««««««

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS
LA SOl^KttXHraB'

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-YENDRE 3 Y PORT-BOU

Corresponsales

CETTE: Horca y Costa—Rué Pons ds l’Hérau't, 1 BARCELONA! Sebastián Rubirosa — Plaza Palacio, 2

ADUANAS, 00M1S OS, CONSIGNACION, TRANSITO
agencia especial para al transborda y la reexpedición de Frutos y prímore*
SH352.VICIO RÁPIDO y SJOONÓMIOO

Cerbére, Télefono Cette,
inns

9

CERBERE - José Coll

616 Telegramas CETTE - Llascane

PORT-BOU - José Coll

r ..

e»»eeee»88eiM—iammmm

Antigua casa
FUNDAD

333 W 1880

Expediciones de frutos, primeurs v legumbres del país.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de futa da primera calidad.

ANTONIO FERRER

46, Place du Chatelet—HALLE8 CENTRALES—-ORLEAMS. «