ANO XLI (2.a EPOCA) NOS. 2043
ANO XLI (2.a EPOCA) NOS. 2043
SÓLLER

SABADO 22 DE MAYO DE 192&.

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartalomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

IE

ir

3C

3E3BB1E

FRUITS EN GROS

8PECIA LITE EN ORANGES ET MANDERINES

Arbona RuIIán Bernaf

L.i

CASA CENTRAL: Calle Burriana, 20

„j¡
IL

VILLARREAL - Castellón (España)

]E

BBBE

J Telegramas: ARRUBE-Villarreal 3E EEEEEE1E

MANUFACTURA DE ROPA BLANCA FINA
BORDADOS y CALADOS a mano EQUIPOS Y CANASTILLAS
j. sanchoTarrió
"VILLA LAS ROSAS”

ventas

Arta

MAYOR Y DETALL ímallorc*)

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

"7©, Boulevard Garitos Id i, MARSEZILLEI

Teléfono: Manuel 2-37

Telegramas: Colmicas

Importación

Exportación # Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas* mandarinas* bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬
mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente.

♦

i-

Michel Agalló #

# 1T?AI$0N

♦
♦ #

30 Place drnaud Bernard

(lI^.Mte-CriüPonise)

%

♦ é

Impestatlc» ® Oomsainiea ® Izportatlon

i

♦

♦

♦ Oranges, Oitrons, Mandarines, Grrenades, Figues séches, ♦

«

Frnits frais et socb, Noix, Chataignes et Marrona

♦

•

PRIMEURS

♦

♦

$

♦

DF TOOTE PROVENANCE ET DE TOUTES SAI80NS

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHA LOTTES

♦

(EXPED1TIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦

♦ POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVES ♦

♦ Adrésse Télégraphique: AGU1L0 -T0UL0USE Téléphone 34 Inter Toulouse
♦

# ♦

dbcfocferfeH-fotfcdbcfecfo-^^

Société Franco-Espagnole

DE fRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

¿fe

qp

<db David MARCH, ROCARIES & C¡t AGENTS EN DOUANE

Siége ocial á CERBÉRE (Pyrées-Orientles)

4b
qp

TÉLEPHONE:

Maison A PORT-BQU (Espagne)

TÉLEGRAMMES: TRASBORDO - CERBÉRE

efe qp

¿fe Cerbére N.° 25 Representes á CETTE par M. Michel BERMT TRASBORDO — PORT-BOB

Cette N.° 4.08

Quai Aspirant-Herber, 8

Michel BERNAT—CETTE

Agents de la Compagine Maritime NAVEGACION SOLLERENSE

Q————

—

i IMPORTATION u COMMISSION a EXPORTATION

I

A

15, Rué henri Martin — á L G E R

Entrepót de produits d5 Espagne

Í

OROS ET DÉTA.L

i !

é Spéciaiité en noix et marrons

Exportation de pommes de terre nouvelies, artichauts tomates chas-
selas et tous produits d‘Algerié et d‘Oranie.
Espécialité de dafie? mu?cades du Sottf et Biskra

f B.
m
Rué de la République, 11 - Rué Modeste, 5 - Téléphone: 87

AYIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco gare Marseille.
Couriers tous les Jours.

|

PEFilGUEUX (Dordogne)

| Expedition touts íes jours 15 $eptembre a 15 Desembre

m

¡sKEía

C?.

SOLLE& !SHI

ORANGES * FRUITS » PRIMEURS

y

’

SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, gruñes, poires William, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes.de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,

F. MAYOL & Freres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHAMOND (Loire)

(M AI SON CENTRALE)

Télégrammes

Téléphone

X

DW

[ Saint-Cha mond — 2.65

< üi

a. k
!í

Mayo)

\\!

Cra-v'a— illon

Ul

Chavanay

- “ — 1.48
—2

te ü
0.

Boufarik

— 1.11

MAISONREOOMANDÉE
Fondée en 1916
EMBALAGES TRES SOIGNES

TRANSPORTES Y ADUANAS

PROPIETARIOSaINMUEBLES a ALEMANIA

Antonio Mayol y C.'

Casa Principal, - CERBERE

Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas

Servicio rápido ^ sin competencia.

Precios aizados para todos los países.

. CETTE, Quai Commandant-Samary, 1

Casas!

PORT-BOU—ESPAÑA

BARCELONA, Comercio, 44

TELÉFONOS:

TELEGRAMAS:

Cerbére —

39

C

- 670

Barciir'-i-í — 4.384 A

Cerbére — Mayol

Port-Bou — Mayol

Cette

- Maiflol

Barcelona — Bananas I

Urquizay Echeveste, propietarios de fincas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo refente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) v Sres. BARCAIZTEGUI y mestre
BANQUEROS
SAN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsische Str. 42, Berlín» WUsuerdorf

Ldjcdbdbdxí^dbdb-Jbifc dbdbdbdbdbdbdb dh><

Maison d‘Expéditions de Fruits et Prínteurs

4

Spécialité de peches, abricots, cerises, poires, etc.

4

IMPORTATION DIRECTE DE BANANES DE CAN ARIES

ALMACEN DE MADERAS
Carpintería movida a vapor

f Sossiiers de inmejorable calidad con sujeción a los siguientes tama*
nos:

Oranges, Mandarines^ Citrons, Fruits secs.

ESPECIALIDAD EN MUEBLES;

ANCHOS

I

EMBADDA0E gOIGFNÉ,

MODEt^ÉE jS g.

PUERTAS Y PERSIANAS

De 0‘6Q a

070 m.

O. FIZA

4

20, PLACE DE L‘ HOTEL DE VILLE

GIVORS

♦♦

(RHONE)

THÉLÉPHONE 34
4

SP»
i Miguel tolom

Caiies de Mar y Granvía

ss

- (Mallorca) %

De 071 a De 0*81 De 0*91 De 1‘01 De ril De 1*21 De 1*31 De 1*41 De 1*41

0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m.
rio m. * 1*20 m.
1*30 m. 1*40 m. 1*50 m. i‘50 m. 2 pte

ittPORTATlOK EXPORTA TIOX

MAISON RECOMMANDÉE

pour le gros marrón doró ET OHATAXGfNE, noix Marbo

♦

et corna fraiche et séche.

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦
♦ Pierre Tomas

: Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

♦ laisoa i’ Szpéditioa, Oommisiioa, fiaaiit
ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES
Fruits Secs et Frals IMPORTATION DIRECTE

Barthélémy Coll

3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21

♦

❖

.

♦♦♦

AÑO XLII (2.a EPOCA) NUM. 2043
/

SABADO 22 DE MAYO DE 1926

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

íLKBuSSwafiKySSiSSsHU B vauKraauaRttRBBumanBBf*f«vu'fcinus¡«aB«rBaeanN*ffr&aavRcW^aHi*nnvvKnHnSSSnBSna—-S» S«K ml;fiB ii BflS KW gdlRoSaSBCBHHBa1iKaRrnHaaBBB )— nfB■llB BKÍjn KMS9SBBB» BBifli

BWKa

—'

—

Kwn

P.C8U»

ussrs.'í

«we* Ü&-£*3

Bn®uE5a3

mm

Sus atribulados esposa. D.a Magdalena Albertí; hija, Srta. Margarita; hermanos, don

m Miguel, D. Francisco y D.a Catalina; hermanos políticos, D.a Antonia Vicens, D.a María

Biscafé, D. Bartolomé Mayol, D. José, D. Bernardo y D. Rafael A-bertí Arbona, D.a Ca¬ «Raa HRBO BOUS OBBS
talina Vicens, D.a Lucía Pons y D.a María Reynés; sobrinos y sobrinas; primos, primas y

demás parientes, al participar a sus amigos y conocidos tan irreparable pérdida, les ruegan

nuua

tengan el alma del finado presente en sus oraciones, por lo que recibirán especial favor.

SSBS

El limo, y Rdmo. señor Obispo de Mallorca se ha dignado conceder 50 días de indulgencia a todos los fieles de su jurisdicción por
cada misa, comunión o parte de rosario que aplicaren en sufragio del alma del finado.

aSBBBBBBBBBB HBBBBPIRRBBBBtlBBfcCTSBBBSICBB S3B3 SRB81 IQBIBBBBBB 81CBB BSfiB BHBB fflOSB HEOS BJÜ8SJ BSBB KHHBIRR £3B*r tf99R BBBBR9 BRUDBD1I BMAB RBIBIRlK BBSBKBISnBBBBBBBBIBBBRSRSB «M3* iBBB R01B RnilV ■

2&B3MB aiKHHB-flSIU EtQSSB EV.HIf QIS&NMSSBD1 BSHR 021912 Sáa??£ S3EW.3 '3*11110 BiaBS

BXSB BMIfl 0HSB ES0S9 DHQ3 Baffin HSEáBliiJSfll QU^A KBBD

SSBBfllflBM 3BirtB flUtSQ HH5ÉS5 E0HB 9BBH)BBBH'iaBBB¡83ftBl ASIS SI ilü.tíl

CEilfl S)Éjj|M

Kvas Bsawssaan sasa ¡beses Piusa aissiaanaras coa o usa* kbsk isxaiHiflra&sa bbsik astas san* sshmé* asa® asaras habc s&KHtfl suata

«asa bes sísss»

asea hsrsw anuís: araos ¡asea ses® uaeBE 073 sje* ¡saaa mraan sausa tac; es « píese* ti

«sana wKranaEia» sji

UNA LAUDABLE INICIATIVA
En la sesión que celebró el miércoles de esta semana la Comisión Perma nente de nuestro Ayuntamiento, se dió lectura a una comunicación del «Fo¬
mento del Turismo» solicitando una exigua subvención para el arreglo del camino de herradura que conduce al Puig Major. Nos parece muy acertada la demanda de la benemérita entidad palmesana y' más acertado aún el acuerdo
tomado por nuestra Corporación accediendo a aquélla; y como esta solicitud va íntimamente ligada con el contenido de un artículo que publicamos en estas columnas hará algo más de medio año, debido a la pluma de uno de nuestros redactores, hoy queremos dedicar a esta cuestión el presente editorial.
El artículo a que aludimos, escrito bajo la impresión producida en el ánimo de su autor por el lamentable estado de abandono en que se halla el mencionado camino, constaba de dos partes, conducentes ambas a demostrar la necesidad de facilitar el acceso de los turistas y excursionistas a la cúspide del pico mayor de nuestra cordillera, una de las más agradables y bellas excursiones que pueden realizarse en esta isla: Referíase la primera al camino que conduce a Monnáber,
y la otra al sendero que desde este punto conduce hacia la referida cima del Puig Major; y las dos han sido objeto de preferente atención por parte del «Fomento
del Turismo» y de los hombres que abnegadamente dirigen su extensa y fecunda labor, quienes, en su deseo de estudiar las más perentorias necesidades del tu¬ rismo isleño, para satisfacerlas, en la medida de sus posibles, han atendido nues¬ tra humilde indicación, que nos dictara el profundo cariño que sentimos por
esta bendita tierra nuestra.
En la primera parte del artículo aludido abogábamos por la recomposición del camino de herradura que desde la Font Major conduce hasta la cima de
la sierra abrupta, y a llenar en parte esta necesidad viene la solicitud del «Fo¬ mento del Turismo» que comentamos. Y decimos en parte porque con la escasa
cantidad solicitada, aún cuando el Ayuntamiento de Fornalutx corresponda
proporcionalmente a esta inaplazable recomposición, cosa que también se le ha
solicitado, creemos no podrá efectuarse la mejora, más que de una parte del citado sendero, por desgracia, so pena de que se cuente con otros recursos que
desconocemos nosotros en este momento.
La otra cuestión, de la que también se ocupó la entidad turística que preside con tanto acierto D. Fernando Alzamora y que fué apoyada por nuestra Cor
poración municipal a instancia del primer Teniente de Alcalde, D. Bartolomé Sampol, que comentamos en su día desde este mismo sitio, era la que se

refiere a la carretera de Sóller a Lluch, la que desde hace luengos años espera

su realización, y la que, en su trozo hasta el bosque de Monnáber, permitiría

llegar hasta el pie mismo de la colosal mole de piedra (inmensa peaña del

Puig) en cómodo vehículo, acortando de este modo en más de la mitad el

trayecto y facilitando enormemente el acceso a su cúspide.

Tanto lo que se refiere al sendero como lo que afecta a la carretera no

debiera ser dejado de la mano hasta que obtuviera una completa realización.

Respecto a lo primero, el asunto se halla en buenas manos: tenemos plena confianza en ese puñado de patriotas que actúan para convertir nuestra isla en

un centro universal de turismo, y esperamos no han de cejaren su empeño hasta

dejar en relativo buen estado el camino del Puig Major. En cuanto a la

carretera de Lluch, cuestión más árdua porque en ella ha de intervenir el

Estado (que no ha dado- pruebas de interesarse gran cosa por la mejora en

cuestión) inténtese una nueva «ofensiva» por ver de conseguir lo que en no

pocas ocasiones hemos llegado a dudar se consiga, como si pesara sobre esa

vía, de tanta belleza y utilidad, una maldición. Y es lo probable oue con

nuestra insistencia se realice aquello del refrán «tantas veces va el cántaro a

la fuente que al fin se rompe». Insístase, pues, que quizás así «el cántaro» se

rompa al fin. ¿Por qué no poner en movimiento todas las fuerzas vivas de la

isla? ¿Por qué no movilizar todos los resortes movilizables para conseguirlo?

Hay muchos intereses que saldrían con ello beneficiados, y los que no, no

dudarían en sumarse para apoyar la petición, por la razón de la ley del pén¬ dulo. Mallorca no perdería nada en poseer una nueva carretera, que podemos

decir es la únicaique falta para la circunvalación de la isla.

Una vez más confiamos en la iniciativa tutelar del «Fomento del Turismo»

alentándole a realizar el trabajo de agrupar en torno suyo cuántos elementos

puedan influir cerca de los altos poderes para que se vea la justicia de la petición

que se le formule por ¡o que se hará esta entidad una vez más acreedora al

agradecimiento de todos los mallorquines, agradecimiento que nos complace¬
mos en demostrarle ahora con motivo de su laudable iniciativa en favor del

camino del Puig Major, dejado, al parecer, de la mano de Dios.

/

Y ayuden también al «Fomento del Turismo» en su laudabilísima gestión, la
Diputación Provincial, nuestro Ayuntamiento, con los de Fornalutx, Escorca y Pollensa, y todos los propietarios de los mencionados términos municipales directamente interesados en que la construcción de esa pintoresca y ventajo¬ sísima vía de comunicación sea en el más breve plazo posible una tangible realidad. Con cuyo apoyo colectivo y entusiasta, que equivale a decir eficaz, en breve probablemente, casi con seguridad lo será.

5GLLER

COLABORACIÓN

VIAJE A ITALIA Y MONACO
XV
Capítulo cuartoí Genova,
A las 6’45 de la mañana, procedentes de Ñapóles, entrábamos en Roma, en donde una vez desayunados, de nuevo tomamos otro tren que nos había de conducir a la ciudad que vió nacer al inmortal descubridor de América, Cris¬
tóbal Colón... según dicen. Durante el trayecto comentamos algunos hechos, sin importancia, que nos habían ocurrí
do en la ciudad cantante, como conti¬
nuaremos llamando a Ñapóles, y que aún cuando no tienen ningún valor real no carecen de algún valor psicológico, pues¬ to que son fiel reflejo del carácter puro y neto de los napolitanos. Sucedieron és¬ tos, el primero con un chauffeur y el se¬ gundo con el cochero de uno de los lla¬ mados peseteros, que debía conducirnos a la estación. Este último no quería, en en modo alguno, «que llevásemos le¬
vantados los cristales» del coche y co¬
mo que llovía en abundancia, forzosa¬ mente el agua debía penetrar por las ventanillas llegando hasta mojarnos. Gritó y vociferó, cual energúmeno, el cochero para que bajásemos los crista¬ les; no le atendimos, y parando de sú¬ bito el carruaje, se apeó y con adema¬ nes groseros, acompañados de pala¬ bras soeces, bajó el mismo los cristales;
pero nosotros correspondiéndole con palabras por el estilo de las suyas, en
correcto castellano mezcladas con cata¬
lán, volvimos a hacer lo contrario, y en¬ tre insultos por parte del cochero y ri¬ sotadas nuestras llegamos a la esta¬ ción, en donde mi hombre comprendió que era necesario el cambio de telón, y con cara risueña se atrevió a pedirnos propina para los macarroni...
El otro caso fué de un chauffeur cuyo
auto-taxis habíamos empleado para mar¬ char al hotel. El taxímetro, al llegar allí, marcaba 12 liras, y al entregarle mi compañero 15, no las quería, exigiéndo¬ nos 20 por la carrera.
Estos dos episodios retratan por sí mismos el modo de ser de la generali¬ dad de los napolitanos, respecto a este punto. Otra cosa que también me dió mucho que pensar durante las largas horas del recorrido, en el tren, fué el
respeto, la admiración, rayana en ido¬ latría, que los italianos, todos, sienten hacia «Mussolini», pues tanto en Roma,
en donde su retrato se halla colocado
en casi todos los escaparates de las
tiendas, como en Nápoles, al igual que en Pisa, de él y del Fascio, sólo en ala¬ banza se oye hablar, así como desde el ferrocarril puede verse escrito en las paredes de los chalets parterres y ca¬ rrereras, Vivas al Fascio y a Mussolini. No recuerdo que en España ningún Je¬ fe de Gobierno haya sido tan agasaja¬ do, querido y estimado, como lo es el que actualmente tiene Italia.
Una hora antes de llegar a Génova (las seis de la tarde) empezó a llover cual si de ese modo se quisiera igualar
nuestra entrada a la ciudad genovesa con la entrada, hecha anteriorneníe, a
Roma, en que, en una y oirá lo hicimos aguantando un fuerte chubasco que ce¬ só al poco rato de haber entrado en el Hotel, y una vez allí joh suerte de los manes! recibimos la desagradable noti¬ cia de que debíamos ir a cenar a otro albergo, y hacia él nos dirigimos, no de muy buena gana, puesto que teníamos que atravesar algunas calles bajo la in cesante lluvia que arreciaba más y más
a cada momento. Hubimos de conten¬
tarnos con la comida que allí nos die¬ ron y que por cierto dejaba mucho que
desear.
A la mañana siguiente, después del desayuno, habíamos de hacer una visi¬ ta general a la ciudad y tuvimos que re signarnos (a causa de la lluvia) con ad¬ mirar la auténtica casa, según dicen, en que nació Cristóbal Colón en cuyo
frontis se ha colocado una no muy ar¬
tística lápida en conmemoración de
aquel hecho, redactada en la forma si-

& >: <$>: *§> <$>: <$>:•<$> :<$>:,<$> :<$>:<$>:

■■ ■■■■*■*2 555! ■“■*■■*§ ■«■5

■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

D.# MARIA CASTAÑER MORELL
ESPOSA DE D. GUILLERMO PONS
Falleció en esta ciudad el día 12 de los corrientes
fk LA EDAD DE 77 AÑOS
H\\Bí£MDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS
( «. D. )

■■■ ■■■
,....
8BBB ■■■■ ■■■■I ■ ■■■ ■ ■■■ ■■■■
■ ■■■ ■■■■ »*■ ■ ■■■ Bill ■«na ■■■■ as» ■■■■ ■■■■ ■■■■ ■ BM ■ ■■■ tlBBb ■■■■ ■■■■
!■■■■
8SII k ama HDIV
::::
nana aaaa ■ HBR aaaa SOBO KBRI
bsss

■■■■ ■ ■■■ ■BU >■■■ lili ■ ■■■ *■■■ ■■•tt ■■■■ ■■■■ ■■■■
■■■i aaafl mi
■■■■ ■■■■
53
mm mum HBW
::::
muum
□■■■ «■■■ ■■■■ ■■■■
KHfi
DHB DRB

Sus desconsolados esposo, hijo D. Pablo establecido en Guise (Francia) SiBHR

BEBE

MBHB

Ibbbb

hermanos políticos, sobrinos, primos, primas y demás parientes, al participar

«SIS SS5S

■ ■■■ ■■■■

&■■■

■BM

a sus amigos y conocidos tan sensible pérdida, les ruegan tengan presente en

flBBB mmum BBHB

sus oraciones el alma de la finada, por lo que les quedarán agradecidos.

ibibbrii zNiBmana isa*

guíente: Nulla domus titulo dignior paternis in ce dibus Christophorus Colum-
bus pueritiam primande juventam transegit. Que traducido literalmente viene a decir que: «Ninguna casa es más dig¬ na de honor que ésta, En el hogar pa¬ terno Cristóbal Colón pasó su niñez y su primera juventud». Yo creía que eso de la oriundez del célebre navegante, descubridor del Nuevo Mundo, era plei¬ to fallado, ya hace años, en favor de España; mas veo que en Génova quie¬ ren, por fuerza, que sea hijo suyo, pero
sin haber mostrado todavía su fe de
bautismo, pues si bien la Real Acade¬ mia no ha dicho la última palabra, en el
informe hecho sobre tan trascendental
asunto se inclina a creer, al igual que la gran masa de la opinión, en que Co¬ lón era español, faltando empero algu¬ nos otros datos más positivos: la fe de bautismo, que no se ha podido todavía dar con ella, y que si nuestros im¬ pugnadores hubieran poseído la gloria se les hubiera dado, a ellos, por entero.
Un caso igual, o parecido, sucedió también en Italia con otro español ilus¬ tre, el pintor José de Ribera, al que ape¬ llidaban allá <L’ Espanyoleto» nacido el 12 de Enero de 1588 y bautizado en la Iglesia de San Felipe de Játiva. El Canó¬ nigo Celano de Nápoles y Bernardo de Dominici, autor de una célebre obra,' certifican que había nacido en Gallipoli. Este pintor de notoria y reconocida fa¬ ma mundial, casó en Italia con linajuda dama, tuvo dos hijas hermosísimas, y una de ellas, María Rosa, cuyo rostro era perfectísimamente igual al de la «Purí¬ sima» del convento de las Agustinas de Madrid, hecho por Ribera, fué seducida más farde por un Príncipe, huyendo los dos a refugiarse hacia Palermo; y tal efecto produjo en el insigne maestro tan infausto suceso, añadido a la predilec¬ ción que el Príncipe bastardo había de¬ mostrado por su hija, que se ausentó de la corte, vagó por distintos lugares y no se sabe a punto fijo, ni cuando, ni en
donde murió. En cambio esos mismos
italianos, con un celo que les honra,
cuentan su nacimiento, a te das luces
falso, y no se cuidan de su muerte ni en que punto tuvo lugar.
La estancia de nuestra excursión, en
Génova, fué corta y por muchos deseos que tuviera de visitar los monumentos que encierra no me fué dable, no sólo por las contadas horas que estuve en ella, sino por la inseguridad del tiempo, nada propicio a esta clase de visitas. Así y todo, algunos de mis compañeros marcharon al Cementerio, que es digno de mención por estar considerado co¬ mo uno de los más artísticos y bellos de Italia. Yo me limité a recorrer algo

la población, antiguamente «La sober¬ bia», y por la magnificencia de sus pa¬
lacios, entre los cuales descuellan el
Palacio Real, notable por sus magníficas escaleras de mármol, construidas según dibujo de Carlos Fontana; el Palacio de Sauli, uno de los mejores, no sólo de Génova, sino también de Italia; el de Andrea Doria, y otros que llaman la aten ción del viajero que ios visita. De igle¬ sias notables hay la Catedral, o iglesia
de San Lorenzo, en donde ^e conserva eí hermoso vaso conocido con el nom¬
bre de Sacro catino', la iglesia de San Cyr y otras que respiran todas ellas magnificencia, pero que ninguna tiene dimensiones comparables a las de los templos célebres de Italia.
Antes de las 12’30 estábamos en la es¬
tación, a cuya hora debíamos salir; mas como allí el retraso es cosa muy usual, partimos cerca de la una, en un largo tren que atravesando la frontera debía conducirnos al pintoresco y risueño Principado de Monaco, lugar en que iríase 'terminando nuestra agradabilísi¬
ma excursión.
Andrés Torrens Pastor.
Barcelona 10 de Mayo de 1926.
LA BAJA DEL FRANCO
Mr. Pierre Berfrand se hace eco, en
Le Quotidien, de París, de las inquie¬ tudes que en el pueblo francés provoca la baja constante del franco. Y demues¬ tra perfectamente que la suerte de esta divisa es incomprensible, injustificada. Consideremos, en efecto, el rendimien¬ to de los impuestos:
«En total: 615 millones de plus-valía en este mes y 1.637 millones de plus¬ valía en los cuatro primero meses del año pasado. Sí, hay todavía los im¬ puestos Loucheur, ¿Es éste el punto doloroso? De ninguna manera. Sobre 2.700 millones de bonos emitidos, 2.300 millones han sido ya recuperados, y
de ellos 1.800 millones en el mes de
Abril. En fin, el presupuesto anejo de la administración de correos ha ingre¬ sado en caja 166 millones, o sea 40 millones más que en el correspondiente mes del año anterior y 17 millones más que lo evaluado.
¿No es éste un glorioso balance? Pero, sin embargo, el franco baja. Se
nos decía: Es necesario reducir el pre
supuesto. Se le reduce. El franco baja.
Se nos decía: Es necesario entenderse
con América respecto de nuestras deu¬ das. Nos entendemos con América. El franco baja. Se nos decía: Es necesario dar la impresión de una cierta estabili¬

dad parlamentaria. Los diputados se van al campo. El franco baja. Se nos decía: Es necesario abrir una suscrip¬ ción voluntaria. Se abre la suscripción. El franco baja. Se nos decía: Es la huel¬ ga general inglesa, La huelga se resuel¬ ve. El franco baja. ¿Qué se nos dirá
mañana?»
Para impedir la baja
del franco
El presidente del Banco federal de reserva de los Estadas Unidos, que prestó quinientos millones de dólares a Inglaterra durante la huelga general, para sostener la cotización de la libra esterlina, se halla ahora en París, don¬ de está estudiando los medios de impe¬ dir la caída del franco, probablemente de igual manera.
sr-S^s
CUARENTA AÑOjS ATEJAS
22 Mayo de 1886
El próximo pasado domingo inauguróse en ésta la temporada de verano, tocando la banda sollerense en la plaza de la Constitución desde
las nueve hasta las once de la noche. Esta
diversión es debida a la galantería de varios jóvenes recientemente llegados de América.
El empresario de las suspendidas obras de
reconstrucción del camino inmediato al Pont Nou ha solicitado a la «Junta de Socorros»
retirarse, y ésta no sólo se lo ha concedido sino que ha acordado, además, teniendo en cuenta que es un pobre, abonarle una tercera parte del importe de los trabajos hechos. Es sensible el arrepentimiento de dicho empresa¬ rio, pues que ha de ser ahora en perjuicio de los fondos de Socorros el continuar las obras de referencia por administración.
La sociedad «Defensora Sollerense» ha anunciado a sus socios que queda terminada la impresión del nuevo Reglamento, que rige desde Io de Abril último, aconsejándoles lo adquieran, por lo mucho que el conocerlo les
interesa.
Mañana, a las ocho de la noche, se verificará
la subastas de las obras de reconstrucción de
la presa de agua inmediata a Ca ’l Senyó Salvado y de la acequia que conduce estas aguas al abrevadero y lavadero públicos del Pont de Ca’.n Fiol, cuyas presa y acequia quedaron destruidas cuando la inundación.
Por hallarse en este pueblo el señor Inge¬ niero Jefe de Obras Públicas de la provincia D. Emilio Pou, el Ayuntamiento le obsequió anoche por medio de una serenata, a cuya deferencia correspondió él sirviéndose a los músicos magnífico refresco.
Los vecinos de Fornalutx se quejan de que, a pesar de tener consignadas en presupuesto 333 pesetas para el reloj público, siga sufrien cío éste una parálisis completa.

rawsjsssrarr ;whmkhwr

ü* SOLLER

NOTAS AL MARGEN

Un libro de Dwelshauvers.—pQxút'a es George Dwelshauvers y de qué traía un libro suyo que pueda, entre nos¬ otros, ser interesante? George Dwels¬ hauvers, belga de origen, es un notable psicólogo, que ocupó la dirección del Laboratorio de Psicología Experimental que en Barcelona fundara la Mancomu¬ nidad de Cataluña. Es, pues, un per¬ sonaje pretérito, ya que primero el La¬ boratorio y luego la-Mancomunidad han desaparecido.
El libro que ha escrito Dwelshauvers es un tomo de más de 230 páginas, en el que ha vertido el fruto de sus estu¬ dios y experiencias más o menos direc¬ tas, y que ha sido editado recientemen¬ te, en francés, por la Casa Félix Alean,
de París.
Se titula el libro «La Catalogne eí le Probléme Catalán.» y es una comple¬ tísima monografía en cuanto al primer extremo y un minucioso trabajo de exposición en cuanto al segundo.
En el prólogo, Dwelshauvers cuida de advertir al lector, sinceramente, de
que no persigue interés político alguno y que sólo la observación objetiva ha¬ bla en las páginas de su obra. Y hasta donde puede ser objetivo un libro de esta índole y con este título, escrito por quien vivió en Barcelona, rodeado de
elementos afines a una misma tendenfcia,
es objetiva la obra del profesor belga. Simpatizando con el esfuerzo catalán
—dice el autor—yo no he tomado par¬
tido: me limito al intento de comprender
e interpretar los hechos por mí cons¬
tatados.
Tres capítulos contiene el libro.
El primero, titulado «El país catalán», comprende el aspecto histórico y geo¬ gráfico de Cataluña; su producción agrícola e industrial y sü lengua. No vacilamos en afirmar que el extranjero qüe quiera conocer estos aspectos de
Cataluña difícilmente hallará una fuente
de información más completa, dada su siníeíización, y más justa que este libro.
El segundo capítulo se titula «El ca¬ talanismo y sus instituciones» y com¬ prende la historia del movimiento ca¬ talanista y la constitución de la Man¬ comunidad, los proyectos de autonomía, la obra realizada por la Mancomunidad
y la historia del conflicto entre los pro¬
fesores de la Universidad Industrial y
la Mancomunidad gubernativa, conflic¬ to al que dió origen, a pesar suyo, el profesor Dwelshauvers. (El hecho no es lejano y no es ahora momento opor¬ tuno para extendernos en mayores ex¬ plicaciones). Esta parte del libro, sin abandonar el carácter objetivo, está
animada por una no disimulada tenden¬ cia catalanista, mezclada, a momentos,
con ciertas justificaciones que consti¬
tuyen, a nuestro juicio, y usando de un
vocablo benévolo, una equivocación y
qüe apartan a Dwelshauvers del camino que podía esperarse seguiría el hijo de una nación que sostiene en todo mo¬ mento el prestigio de la libertad y la
soberanía civil.
El último capítulo—«La vida intelec¬ tual»—estudia las ciencias, las arfes,
la literatura y la vida religiosa de Ca¬
taluña. Es éste un trabajo minucioso,
detallado, completo, que ha exigido a Dwelshauvers una labor previa de in¬
vestigación y acumulación de datos,
en tal cantidad y de tal manera expues¬
tos que es un espejo en el cual se refle¬ ja el cerebro de Cataluña en cada una
de sus manifestaciones. Es en ese capítulo donde encontra¬
mos reiteradas alusiones a mallorqui¬
nes que en la vasta Barcelona han lo¬ grado destacar su nombre.
Así el joven investigador Pedro Gon¬ zález, citado «por sus trabajos inte¬ resantes sobre la inmunización, los cuales confirman las ideas de Turró,
y por los servicios eminentes que pres¬
ta con sus análisis en el Laboratorio
Municipal». Así Joan Esfelrich, bajo cuya direc¬

ción está la Fundado Bernat Metge, «joven escritor de gran mérito, muy apreciado en los medios regionalisías franceses, particularmente en Tolosa,
donde ha hablado del Renacimiento

catalán».

Así el Patriarca de nuestro Renaci¬

miento, Mariano Agüiló, «autor de nu¬ merosas investigaciones sobre la len¬ gua y la poesía popular en Cataluña y

qüe recogió en los campos innumera¬ bles documentos para el folklore y el
léxico».

Así los poetas mallorquines del se¬

gundo tercio del pasado siglo, citados todos: Tomás Aguiló, Miguel Victoria¬ no Amer, Mariano Aguiló, Guillermo Forteza, Jerónimo Rosselló. José Luís

Pons,...

Y como reconocimiento, que no podía

faltar, de una influencia estimada y re¬

conocida, he aquí los párrafos que, con el título «L’ influence du lyrisme major-

quín», contiene el libro de Dwelshauvers:
«Antes de hablar del desenvolvimien¬

to reciente de la poesía catalana, es necesario poner de relieve la influencia de los líricos mallorquines. La primera

generación, ya anteriormente citada, de mallorquines, ejerció su influencia desde el origen de los Juegos Florales. La

generación siguiente comprende poetas notables: Costa y Llobera, G. Alomar, J. Alcover y Lorenzo Riber.
»Todos los críticos están de acuerdo

acerca de la importancia de la apor¬ tación mallorquína en la poesía cata¬ lana. Con un poco de costumbre, se

distingue el lirismo de Mallorca. Tiene, desde luego, una sonoridad límpida, como de una campana en el aire puro
y cristalino de una mañana de prima¬ vera. Por otra parte, la sonoridad del vlrso en los líricos mallorquines-evoca
visiones luminosas. Nada tan típico a

este respecto como escuchar a Mn. Ri¬

ber cuando lee sus versos: poesía llena

de luz y de sol, imágenes visuales y

rítmicas, con palabras y combinaciones

de sonidos evocadoras de colores y de

luz.

/

»Importa también llamar la atención acerca del buen gusto de los poetas mallorquines. Este buen gusto se re¬ vela por un sentido justo del ritmo y de la imagen y por una ausencia de contrastes violentos y procedimientos propios para forzar la atención, for¬
zándola. Tal artificio cansa al lector en

vez de retenerlo. Los mallorquines no
recurren a este efecto.

»EIlos se precian de tener parentesco con el sentido clásico de los italianos, así como con el arte helénico y el arfe latino de la antigüedad. Y, en realidad,

hay algo de virgiliano en su visión de la Naturaleza. ¿Es la belleza de las islas Baleares y de su vegetación que les presta colores ricos y delicados a la
vez?
»No será erróneo afirmar que la in¬ fluencia mallorquína ha limpiado la

poesía catalana de los trazos del ro¬ manticismo que la hubieran podido manchar. Las brumas germánicas no pueden introducirse en el país del sol

y de las flores». En definitiva, el profesor belga ha
hecho una laudable obra de recopila¬

ción y divulgación del cuerpo y el es¬ píritu de Cataluña.
Sólo le objetamos, aparte de aquellas justificaciones, inoportunas e inconve¬ nientes, una excesiva tendencia dere¬

chista que le ha llevado a hablar de personas y entidades que podían y de¬ bían haber permanecido inéditas, y a callar otros extremos que hallamos a

faltar en «La Catalogne ef le Probléme

Caíalan».

R. RAMIS TOGORES

§e Alquila**
dos pisos tía la casa n.°8 de la calle de Ampurias
Para informes, en el núm, 4 de la misma
calle.

LAS RUTAS DEL AIRE
La relación de viaje del «Norge» El «Norge» dejó la bahía del Rey, en King ’s Bay (islas Spitzberg) el mar¬
tes, día 11 del actual, a las 9’55, con ün
cargamento de 12 toneladas, compren¬
dido el carburante. Antes de sobrevolar
la isla de Amsterdam ¡a ruta fué con¬
trolada con la brújula magnética y con la brújula solar. Se tomó la dirección Norte siguiendo el meridiano de King ’s Bay. Lucía el sol que se escondió sólo una hora antes de llegar al Polo terres¬ tre. Esta primera fase del vuelo tenía, relativamente, escaso interés, por tra¬ tarse de regiones observadas ya por Amundsen y Eilsworth en 1925. La ruta fué continuamente controlada por el radiogoniómetro y por las virificaciones de longitud cuando el sol se hallabs en
condiciones favorables. Para estas ob¬
servaciones se tenía en cuenta también
la velocidad del dirigible y podía ser así calculada la laíilud para determinar la exacta posición del Polo. Este fué alcanzado en la madrugada siguiente
a las 2.
Alcanzado el Polo, el «Norge» voló más bajo y quitó velocidad y cuando el dirigible fué sobre el punto qüe, según los cálculos controlados, representaba el 90.° de latitud Norte, Amundsen, Eilsworth y Nobile dejaron caer las banderas de sus patrias respectivas. Las telas habían estado aseguradas a palos provistos en su base inferior de puntas de hierro; las banderas cayeron flameantes y se clavaron derechas so¬ bre los hielos. Mientras tenía lugar esta ceremonia, la tripulación se man¬ tuvo descubierta. Después permanecie¬ ron algunos minutos observando, con¬
movidos. los bellos colores brillantes
sobre la inmensa blancura.
Después de haber girado sobre el Poio el «Norge» reemprendió el cami¬
no hacia Punta Barrow a través de una
inmensa región polar sobre la que nun¬
ca hasta ahora había extendido su mi¬
rada ningún hombre. A las 7 horas an-
íimeridianas fué alcanzado el Polo
Glacial hasta hoy inaccesible. Los hom¬ bres del «Norge», sonrientes, demos¬ traban reciprocamente su satisfacción con calurosos apretones de manos. Vino luego la niebla que obligó al «Nor¬ ge» a navegar manteniéndose a mucha elevación. Con todo, fué posible obser¬
var vastas zonas cubiertas de hielo,
pero ningún señal de tierra fué hallado. Hasta el Polo Magnético el vuelo fué
hecho con toda felicidad, pero allí em¬ pezaron los inconvenientes, algunos de mucha importancia. La nieve caía abun¬ dantemente sobre la inmensa superficie de la aeronave, helándose, cargando aquella con un peso alarmante. Enton¬ ces probóse de navegar a diversas al¬ turas haciéndose difícil hallar ninguna qüe minorara los peligros. Sobrevolar la niebla no era posible sin una gran pérdida de gas. El tiempo iba empeo¬ rando y se señalaba la formación de un temporal. Entonces decidióse con¬ tinuar volando a una altura media con
la esperanza de salir pronto de la zona adversa. Fué entonces que los hielos que se habían formado sobre las naves del motor y sobre la superficie de la aeronave caían a pedazos y al topar con las hélices eran despedidos contra el dirigible. Los hombres de la expedi¬
ción hubieron de trabajar penosamente
tapando agujeros con trozos de tejidos. Después de esta larga y penosa na¬
vegación y después de despejado el fir¬
mamento, a la tenue luz del sol fué po¬
sible fijar la situación del dirigible, diri¬ giéndose en dirección sur hasta vislum¬
brar la inmensa curva de la bahía de
Barrow, para desde allí dirigirse a Nome, sitio señalado para el aterrizaje y amarre del.«Norge».
A la altura de Punta Barrow una nue¬
va tempestad mucho más temible que la anterior, porque se habían agotado los medios de combatirla, volvio a desenca¬ denarse. La nieve desprendida de la superficie de la aeronave producía nue¬ vos estragos. De esta manera llegóes

hasta Tellier, donde la pérdida de gas obligó a echar el ancla, siendo deshin¬ chado el dirigible en 30 minutos.
Este [es el curso relatado sucinta¬ mente de la gloriosa y afortunada trave¬ sía transpolar de Amundsen, cuyos resul¬
tados científicos iremos dando a cono¬
cer a medida que los conozcamos.
La importancia científica
Por segunda vez, en el espacio de pocos días, habrá sido visitado el Polo Norte. Sin embargo, dejando aparte lo que hay de proeza, de rasgo admirable, de valor y sangre fría en estas expedi¬ ciones aéreas, los geógrafos no pare¬
cen mostrarse muy entusiasmados por el hecho de llegar al Polo. Un redactor de Le Journal ha ido a pedir opiniónsobre estos viajes al doctor Charcot, el comandante del Pourquoi pas, uno de los hombres que más han recorrido ¡os
mares cercanos al Polo, especialmente el Océano Austral.
A la pregunta del redactor, el explora¬ dor francés responde: «Son ejemplos laudables de valor y de tenacidad, pero no otra cosa. Desde la expedición de Nansen y la de Peary, que alcanzó, efec¬ tivamente, el objetivo supremo, sabe¬
mos ya lo qüe es el Polo Norte: un mar
cubierto de hielo con un banco helado
movedizo, que tan pronto se desplaza a la derecha como a la izquierda. Eso es todo. Así las nuevas exploraciones del Polo Norte no pueden ser de ninguna
utilidad científica.
Ya sé que esos espíritus meticulosos
plantearán a los exploradores muchas
objeciones. Les dirán: sí, habéis navega¬ do en los mares árticos. Pero, ¿habéis
puesto el pie en ese punto preciso que se llama el Polo Norte? ¡Y eso qué! Lo
mismo si se ha visto el Polo desde 12
kilómetros de distancia, que si, como
quieren esos críticos geográficos, se le ha puesto el pie encima, el resultado de
las observaciones es el mismo.
Sólo queda por explotar una región: el espacio comprendido entre el Polo y Punía Barrow. Todavía se ignora si hay tierras en este espacio o si no es, como
lo demás, otra cosa que un campo de
hielo. Que nos traigan sobre esto obser¬
vaciones precisas y la ciencia se benefi¬
ciará con ello.
Si los exploradores se dirigieran a las regiones antárticas, entonces ten¬ dríamos motivos de regocijarnos. El Polo Sur está ocupado por un vasto continente, cuyo suelo encierra quizá los más hermosos secretos de la geolo¬ gía. Continuar la tarea de Amundsen y de ese valiente inglés que se llamaba Scott, sería una obra inapreciable.
Por su parte Le Temps se ha dirigido a otro geógrafo eminente, Mr. Charles Raboí, para pedirle su opinión acerca del viaje del norteamericano Byrd.
Mr. Rabot desconfía de la afirmación del
exploradoic. ¿Cómo sabe Byrd que ha llegado al Polo?
—Usted sabe—añade—que la región
ártica es un océano.-cubierto de hielo. El
Polo, punto matemático, se encuentra
en este océano. No está indicado por
ninguna tierra, ninguna elevación, nin¬ guna bandera. Un explorador, para sa¬ ber si ha llegado, debe hacer observa¬ ciones astronómicas, muy delicadas y largas. ¿Cómo las ha podido realizar el comandante Byrd, puesto que no ha amarrado? Y entonces, ¿cómo ha podido saber que ha llegado al Polo? ¿Se ha
fiado del cuentakilómetros? Puede ha¬
ber derivado a derecha o a izquierda» y el hecho de qüe haya franqueado
exactamente la didtancia que separa
Spitzberg del Polo no prueba que haya llegado a este punto.
En el Polo Sur, que está situado en tierra firme, Amundsen estuvo doce horas para hacer observaciones incon¬ testables. Sobre un banco de hielo en
movimiento esta prueba sería mucho más larga.
Como el doctor Cgarcot, Mr. Charle Rabot cree más interesante la expedi¬ ción de Amundsen, no por la visita al
Polo, sino por el recorrido entre e{ Polo y Punta Barrow. región totalmente inexplorada, donde los viajeros árticos
colocaji lo que ellos llaman el Polo glacial*, es decir, el cenrro del banco de
hielo polar, pues el casquete helado es mucho más extenso por el lado de Amé¬ rica que por el lado de Europa.

j

Ayuntamiento 21..°° 0 mu—ilili i F»»w«iir«mi¡a3i«sgraB3aB3r»gBaEE«iaog«CTfs¡CTS^srag3a»g«<^^

^ O {\_^ J\_\_ ^ ]Q

En el
Sesión de la Comisión Permanente

sarias a la depuración de la referida denun¬ cia, y de las mismas resulta lo siguiente:
Que carecen de fundamento las ma¬
nifestaciones de dicho semanario.

de la casa n.° 12 de la calle de la Alquería del Conde a la alcantarilla pública.
A D. Antonio Martorell Garau, como encargado de D. Guillermo Alcover Coll,

del día 12 de Mayo de 1926 LA SESIÓN

Que he podido comprobar que la cuenta presentada por ei periódico Sóller

para construir una acera adosada a la casa n.° 21 de la calle de la Luna y conducir

A ias 9’13 y bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Miguel Casasnovas Castañer dió principio la sesión ordinaria de la
Permanente de esta semana, a la que con¬ currieron los señores Tenientes D. Barto¬
lomé Sampo! Colom, D. Miguel Col! Ma¬ yo! y el suplente D. Antonio Castañer
Bernaí.
ORDEN DEL DIA
Puestos a despacharla, se dió lectura ai

en concepto de inserción del anuncio pu¬
blicado con motivo del fallecimiento del
Excmo. Sr. D. Antonio Maura se ajustó a la tarifa en vigor, y que me han sido exhi¬ bidos comprobantes de haberse cobrado a particulares y con anterioridad al publica¬ do por encatgo de este Ayuntamiento por
otros anuncios del mismo tamaño e inserta¬
dos en la misma página, igual cantidad que la que fué satisfecha por la Caja de este Municipio.

las aguas sucias y pluviales de la misma a la alcantarilla pública.
Al mismo D. Antonio Martorell Garau,
como encargado de D.a Juana Ana Mercé, para enlucir la fachada de la casa n.° 19 de
la calle de la Fortuna.
A D. Rafael Aguiló Piña, para conducir las aguas sucias y pluviales de. la casa n.° 16 de la calle de! Obispo Colom a la alcantarilla pública.
Se dió cuenta del informe emitido por la

acta de la sesión anterior, siendo aprobada.
Dióse cuenta de una relación de recibos
de la contribución territorial pendientes de

Y resultando errónea la denuncia de re¬
ferencia, propongo se acuerde obligar de
oficio al semanario La Voz de Sóller a

Comisión de Obras a la instancia promovi¬ da por don Andrés Pizá Mayol, en nombre propio y como encargado de D. Damián

cobro que obran en poder del Agente recaudador que se eleva a la cantidad de 40’48 ptas, acordándose su pago.
Se acordó satisfacer al Sindicato Agrí¬ cola 98’35 ptas. por paja y cebada suminis¬ trada para manutención del caballo propio
del Teniente de la Guardia civil
Se resolvió pasar a estudio de la Co¬ misión de Obras, una instancia promovida por D. Rafael Aguiló Piña, en súplica de permiso para conducir las aguas sucias y pluviales de la casa n°. 16 de la calle •del Obispo Colom a la alcantarilla pública.
Se résolvió pasar a informe de la Co¬ misión de Aguas una instancia promovida por D. Martín Cifre Orell, como encargao^ado del señor Arthur Webster Prue, en
súplica de permiso para instalar una fuente con grifo de pistón frente a la casa que ha¬ bita dicho señor, situada en ei Kmtro. 34, Hcmo. 6, de la carretera de Palma al Puer¬ to de Sóller, surtiendo dicha fuente del
agua que conduce la cañería que abastece las fuentes de la barriada del Puerto, sien¬
do de cuenta del peticionario todos los gastos que se ocasionen y sin ningún dere¬ cho sobre ella más que el de aprovechamien¬
to como vecino.
Se dió cuenta de que durante el tiempo que ha permanecido expuesto al público, a
efectos de reclamación, la instancia pro

rectificar la especie inexacta publicada. La Comisión, en vista de las manifesta¬
ciones de! señor Alcalde, y estimando que la expresada denuncia afecta a la honora¬ bilidad de los señores que integran la Co¬ misión Permanente, acordó de conformidad
con la misma.
El señor Presidente dió cuenta de la si¬
tuación económica del Ayuntamiento, di¬ ciendo que el día 4 del actual, existían en Caja 17.73574 pesetas y que las facturas aprobadas, pendientes de pago ascienden
a la suma de 13.126’53 pesetas.
Se enteró la Comisión de una muy aten¬ ta circular publicada en el «Boletín Oficial» por el nuevo Gobernador civil de esta pro¬ vincia, Excmo, Sr. D. Pedro Llosas Badía-
mediante la que manifiesta haberse pose¬ sionado del referido cargo y saludar cor dialmente a todas Jas autoridades de estas islas lo mismo que a sus cultos y laborio¬ sos habitantes, ofreciendo su cooperación y apoyo para servir los intereses morales y materiales que le están encomendados.
Acordóse que una Comisión en repre¬ sentación de este Ayuntamiento, pase a Palma al objeto de saludar a ia citada au¬
toridad dándole la bienvenida.
Y no habiendo otros asuntos, a tratar a
las 9'32 se levantó la sesión.

Mique! Canals y D. Gabriel Reynés Ru¬
llán, interesando autorización para cam¬ biar de sitio una tajadera, vulgo fióla, existente en el torrente denominado de
Can Creaeia, en ei punto lindante con ia finca del señor Miquel, como igualmente ' variar el curso que actualmente sigue la acequia conductora del agua de la fuente de S'Uyet, la cual utilizan para el riego de sus fincas, construyéndola adosada al muro de contención de la parte izquierda del mencionado torre/,te; cuyo informe es fa¬ vorable a la concesión de dichos permisos.
En consecuencia la Comisión resolvió
acceder a lo solicitado, salvo el derecho de
propiedad, sin perjuicio de tercero y sin que la construcción de la acequia, en la parte que afecte al torrente, constituya de¬ recho alguno de servidumbre.
Dióse lectura a una atenta comunicación
remitida por el señor Presidente de la so¬ ciedad «Fomento del Turismo», interesan¬
do una subvención de cien pesetas para
ayudar a sufragar los gastos que ocasiona¬ rá el arreglo del camino de herradura que conduce al Puig Majór, cuya mejora tiene proyectada dicha sociedad.
La Comisión, enterada y estimando con¬ veniente que se realice dicha mejora, por que ella ha de beneficiar al Turismo, resol¬
vió conceder a! «Fomento del Turismo» la

movida por D. Guillermo Sastre Sastre en súplica de permiso para instalar un
electro motor de 5 H. P. en la casa n°. 44
de la calle de la Alquería del Conde, con

Sesión de la Comisión Permanente
del día 19 de Mayo de 1926
LA SESIÓN

subvención solicitada.
Se dió cuenta de que quedaron desiertas ¡as subastas verificadas el domingo último,
a saber:

destino a usos industriales, no se ha pre¬ sentado ninguna en contra de la misma.
En consecuencia la Comisión resolvió
conceder el permiso solicitado.
Se dió cuenta de una instancia promo¬
vida por D. Jerónimo Estades Castañer,
como Presidente de la sociedad «Colom-
bófila Sollerense», solicitando que, con motivo de una suelta de palomas mensaje¬

A los nueve en punto y bajo la presiden¬ cia del señor Alcalde, D. Miguel Casasno¬ vas Castañer, dió principio a la sesión de esta semana, a la que concurriéron los Te¬ nientes D. Bartolomé Sampo! Colom, don Miguel Coll Mayol y D. José Bauzá Llull.
ORDEN DEL DIA
Fué leída y aprobada el acta de la ante¬

Puestos de vender carne en la carnice¬
ría pública.
Almacenes del Puerto señalados con los
números 80, 82, 84, 86 y 88 de la calle de
la Marina.
Local-cochera, rediles de ovejas y seca¬ dero de pieles, - situados en terrenos del Matadero público.
Corral común y público de este término

ra que ha de tener lugar el día 13 de Ju¬ rior.

municipal.

nio próximo en Barcelona, sea designado el señor Alcalde o algún Concejal para formar parte del Jurado calificador; que sea concedido por el Ayuntamiento un premio para la paloma que más rápidamen¬

Se acordó satisfacer: a D. José Socías,
capataz de la brigada municipal de obras, 1.250’88 ptas. por los jornales invertidos, durante el mes de Abril último, en obras realizadas por administración municipal.

Pastos de los cauces de los torrentes
públicos existentes en este término, y Productos que acumulan los carros destina¬ dos a la recogida de estiércoles y residuos de las casas particulares.

te efectúe dicho recorrido o encabece con A D. Amador Colom, 136’25 ptas. por los

En su vista la Comisión acordó señalar

alguna cantidad la suscripción que se abri¬ jornales y materiales invertidos en varias el domingo día 30 del actual para verificar

rá para poder conceder recompensas a las reparaciones practicadas a las instalaciones nuevamente las referidas subastas, a

palomas que se hagan acreedoras a ellos, eléctricas del Matadero municipal, Casa excepción de la de los puestos de vender

y que le sea concedido el permiso corres¬ Consistorial y pescadería pública. A don carne en la carnicería pública, ios cuales es¬

pondiente para poder constituirse el Jura¬ Cristóbal Trías, Veterinario, 18’95 ptas. por tarán a disposición de los vecinos que los

do en una de la dependencias de la casa herrar los caballos propios de este Muñid soliciten con arreglo a la tarifa vigente.

Consistorial para la recepción, registro y pió, durante los meses de Enero, Febrero,

Enterada la Comisión de que el próximo

marcado secreto de las palomas concur¬ Marzo y Abril últimos. A D. Juan Forteza día 28 ha de tener lugar ante ia Excelentí¬

santes y lo mismo durante el plazo del re Rey, 17’50 pías, por transporte, desde el sima Comisión Provincial de Clasificación

petido concurso.

muelle de Palma a esta ciudad, de tres y Revisión el reconocimiento de los mozos

Enterada la Comisión, acordó conceder bultos de árboles que fueron últimamente del actual reemplazo se acordó delegar al

la cantidad de 75 pesetas, para encabezar plantados en los caminos de este término Secretario del Ayuntamiento para que ha¬

la citada suscripción, delegando al conce- municipal. A la sociedad\_«EI Gas», 1.066’53 ga entrega de la documentación y presente

al D. Cipriano Blanco Olalla para formar pesetas, por la energía eléctrica suminis¬ a los mozos de esta ciudad que hayan de

parte de dicho Jurado y ceder el Salón de actos de la Casa Consistorial al expresado
objeto.
Se reprodujo la lectura de la instancia promovida por el Secretario del Ayunta¬ miento D. Guillermo Marqués Coll, me¬ diante la cual, como saben ya nuestros lec¬ tores por haberlo publicado en nuestro pe¬
núltimo número, interesa se depure una denuncia del semanario La Voz de Sóller,

trada, durante el mes de Abril último, para el alumbrado público; 61’68 ptas. por la suministrada durante ei mismo mes para el alumbrado de la Casa Consistorial y otras
dependencias municipales; 91’25 ptas. por jornales y materiales invertidos en cambiar
varios faroles del alumbrado público, y
41 ’99 ptas. por premio de cobranza del impuesto municipal, correspondiente al primer trimestre de 1926.

sufrir nuevo reconocimiento. Y no habiendo otros asuntos a tratar, a
las 9’ 25 levantóse la sesión.
Casa moderna en esta ciudad
con corral, en calle ancha y bien soleada-, y
Magnífico huerto

. mediante la cual afirma que el Sóller co¬ bró por un anuncio mortuorio de media pᬠgina 35 ptas. CUANDO EN REALIDAD DE¬
BÍAN SER SOLAMENTE 27’50.
Al terminarse la lectura de dicha ins¬

Después de la lectura de los informes favorables emitidos por la Comisión de
Obras, se resolvió conceder los siguientes
permisos: A D. José Morell Casasnovas, como en¬

de once cuartones, con casa, punto Es Camp o Ca's Puput, de este término, con derecho a tres horas y tres cuartos semanales de agua de la fuente de la Alquería del Conde.
Se vendería» en buenas condiciones

tancia el señor Alcalde dijo haber hecho cargado de D. Gabriel Reynés Rullán,

Darán informes en la notaría de D. Fran¬

¡as investigaciones y averiguaciones nece¬ para conducir las aguas sucias y pluviales cisco Jotre (Romaguera 21.—Sóllerj.

Futbolísíiques

El partit de diumenge

Enderrocat F. C.

4

Sóller F. B.

1

La gran extensió que alcansá la ressenya de 1’ encontré del dia de la Fira, no ens deixá lloc per anunciar en nostre crónica anterior
el partit que havia de teñir lloc al dia se-
güent de publicar se, entre el potent equip Enderrocat (conegut nostre ja perque no feia gaires sétmanes 1’ havíem vist actuar en el
camp d' En Mayol) i una selecció del Sóller
qui estava disposta a lluitar per veure de mi-
llorar el resultat anterior, De haver-nos-ho
perinés 1’ espai, 1’ hauríem anunciat com un bon partit, car ja és sabuda la válua deis ele-
ments que integren aquell estol, i el sol auunci de la seva actuació equival ja a senyalar un encontré mogut i pie d’interés com fou en realidat el que vérem diumenge en el nostre camp de sports.
Hi havia per part deis nostres jugadors el desig de superar se a si mateixos per oferir a la afició sollerica no sois un partit millor que 1’ altra vegada sino també un millor resultat técnic, lo qual en diverses ocasious creguérem alcangarien. De ser mes afortu¬ náis en el xut a gol, un altra hauria estat el
resultat final.
Uns i altres jugaren tot el temps impetuosament i amb ganes de guanyar i fins més enllá de la segona mitat de la segona part la victoria no s’ inclina decididament per i’ equip que 1’havia d1 assolir. Aixó vol dir que els nostres aguantaren flus al final a un fort
tren i veneren cara la derrota.
Técnicament i físicament és mes equip 1’ Enderrocat que no el nostre Sóller; no obstant, llagué d’ esperonetjar fort ferm per assolir'la victoria que se li presentava bastant difícil. Sois a la major compenetració de sa fi¬ nia davantera i en especial de son tercet central se deguó el crescut score obtengut, (superior al de sa excursió anterior) ja que no al domini que exerciren, al qual fou sempre superior el deis nostres principalment en la
segona part. Pero malgrat teñir la pilota ca¬ si sempre dins camp contrari, no s' entenien
prou davant la portería perdent llastimosa-
ment nombroses ocasions de xutar. Els de-
fenses i mitjos ciutadans treien pilotes de to¬ tes maneres de dins els peus del nostres davanters i fins deis mitjos qui tambó volien marcar. Aixó fou causa de que la porta d’ En Galmés se trobás sempre poc protegida cada vegada que els davanters de 1’ Enderrocat iniciaven un avang, sempre molt perillosos
per lo avangats que ’s trobaven els defenses. Si no hagués estat per 1’ aplom i cop de vista del guardameta solleric, el número de gols
hauria estat encara bastant més considera¬
ble a pesar deis dominis i de tot lo que’s vulgui.
El partit fou prou interessant i encara que el niíraero de gols conseguits per 1‘ equip visitant fos major que la vegada anterior, no vol dir que els nostres jugadors ho fessen
més maUment. Més aviat ens inclinam a dir
que, globalment, ho feren millor que llavors i sois a la poea protecció que se doná a la porta atribuim ei resultat més considerable.
Els gols foren tots de marca; els d'ells, dos de superbs imparables, un de penalty i un que ‘s conseguí per la indecisió del porter i deis defenses; el deis nostres, el millor del
capvespre, 1‘ obtenguó En Vicens amb una bella arrancada combinada amb N'Ensenyat i acompanyada la pilota valentment fins dins la portería.
Aquest Ensenyat mereix capítol apart. Es un nou element del Sóller qui procedeix de 1Y Espanya de Villacarlos que ha quedat per aquí per manca de feina a 1* illa, veíaa. De
sa actuació de diumenge passat jugant de interior esquerr no podem dir'gaire coses. Ens va semblar seria un bon element pero la sort no 1’ acompanyá de lo mes. Veurem demá si confirma la nostra suposició. De totes maneres, 1’ equip experimenta un bon reforg principalment en el tercet central ofensiu
que era el seu principal punt flac. Deis nostres jugadors el millor, a davant,
En Florit; seguint-lo En Vicens i N’Ensenyat.
En Castro se descol'loca- massa fácilment i
En Pizá fou poc precís perdent bastants de passes. Els mitjos, bé. Molts treballadors les ales i el centre decidit a obtenir qualque gol,
descuidé una mica ja defensiva. Els defenses
no estaren com altres vegades i també abandonaven un poc massa la porta. El porter, molt bé, tengué uns quants plongeons i unes quantes parades qui 1’ acrediten.
Deis altres, en primer terme, els davanters centre i interior esquerr, i els mitjos tambó anaven prou bé. Els defenses, impetuosos pero no de lo més científics. El porter d’ haver lo atacat un poc, no hauria estat tan
ferós com semblava.

Per demá:

Per demá se ’ns havia dit no hi hauria
partit aquí perque el Sóller F. B. havia d’

SOLLER

i

'i-miJL -n&n

^.bkhj.juu mw»

Aciegas
tomo yo el
Jarabe Salud

♦

♦

♦

SASTRE RIA

♦

♦

•Vda. de M. Plaza

Lo prescriben los médicos
más eminentes; está recomen¬
dado por la Real Academia de Medicina y lleva más de 35
años de éxito creciente.
Contra la neurastenia, debilidad
nerviosa, afecciones medulares, agota¬ miento, anemia, insomnio, inapetencia,
vejez prematura, etc., etc., es de resul¬
tados inmediatos y seguros el famoso
Jarabe de

HIPÜFOSFITOS SALUD

Exija el jarabe legítimo que lleva en la etiqueta exterior

^

Hipoíosfilos Salud, en tinta roja.

anar a jugar a Binisalem amb V Ibéric F. C. d’ aquell poblé, pero per nota oficiosa que ’ns facilita el president de la S. D, S. nostre bou amic En Pep Magraner ens enterara que el Comité Provincial de Palma ha suspés aquest partit. La causa és deguda a que 1' Ibéric no está federat. Aixó ha estat causa, casi, d’ una descalificació de tres mesos del camp lo cal, que una vegada enteses les coses no arribá, afortunadarnent, a produir-se.
Degut a aquesta circunstáncia demá hi haurá partit a Sóller, raés ben dit, dospartits d’ una vegada. Un, entre dues seleccions del Sóller, a les quatre i raitja i 1’altre a íes cinc i mitja, entre la primera selecció i el
Reserva del Mediterráneo.
Les dues seleccions primores estarán cons¬ tituidos d’aquesta manera: Blanca: Batizá,— MasR. Vicens—Ballester, Bauza F.,01iver— Rosselló, Fiorit II, Borras, Colom II, Arcas.
Blanc blaus: Ramis — Sacarás, Llabrés —
Suau, Ledesma, Orell—Ferrá, Bauza B., Magraner, Col 0 Matheu.
I la qui contendrá amb el Mediterráneo será la següent: Galmós— Martorell, Socias — Mas, Castanyer, Colom—Fiorit, Pizá, Easenyat, Daviu, Castro.
Campionat d’ Espanya
A la fi, ha acab^t aquesta notable competició! Diumenge, a Valencia el Barcelona eliminá a son contrincant Y Athlétic de Ma¬
drid quedant proclama! campió d’ Espanya. El partit fou molt dur i indecis. El resultat, fou empat a dos i allargat el temps el Barce¬ lona marcá un altre gol. Tot el partit fou jugatamb molt de vent: a la primera part afavori a Y Athlétic el qual domíná, passant el domíni ai Barcelona a la segona part.
Ens alegram d’aquest triomf del Barce¬ lona al qual endregam amb aquest motiu
la nostra mes cálida felicitació.
Noves
—A Barcelona, diumenge la selecció d’
equips locáis vencé a la d’ equips de París
per 4 a 0. —A Saragossa diumenge empataren a 2
gols els fiaalistes del campionat d’ Espanya grup B. el Badalona i el Pasayako. Val a dir que 1’ equip catalá fou objecte de tota
classe d’ atrooells. Dimarts, en partit de
desempat i després d1 haver se hagut de perllongar novament el partit el Pasayako s apuatá un gol quedant campió.
—A Ciutat avui i demá juguen 1’ Alfonso i el Levante de Valencia, semi-finalista d’
aquella regió, i equip de primera categoría, que de presentar-se complot donará molía
feina al nostre campió.
B OXA
El tema d’ actuaüdat d’ aquesta setmana
junt amb la final del campiou^t de fútbol ha
estat I’ interessantíssim match de boxa entre
els púgils Paul! Uzcudún campió d’ Espanya i Hermini Spalla campió d’Europa, per disputar-se aquest darrer titol.
El match tengué üoc dimarts a la nit, a Barcelona a la plaga taurina La Monu¬ mental, estibada de gent, vencent 1’ atleta
espauyol Uzcudún per punts, quedant proclamat per lo tant, campió d’ Europa.
Refly II.

CULTOS SAGRADOS
CULTOS
En la iglesia Parroquial.—Mañana, do¬ mingo, día 23.—Festividad de Pentécostés. A las siete y media, ejercicio del Mes de las Flores y Misa de comuuión general para las Hijas de María. A las nueve y media, Horas menores y Oficio mayor. Por la tarde, ex¬ plicación de catecismo, A las cuatro, se dará principio a los Santos Ejercicios para las Ma¬ dres Cristianas, a cargo del P. Domenech, S. J. Al anochecer, Vísperas, Completas, ro¬ sario y ejercicio del Mes de María.
Viernes, día 28.—Abstinencia de carne, aunque gocen del privilegio de la Santa
Bula.
Sábado, día 29.—Al anochecer, Completas solemnes en preparación de la fiesta de las
Madres Cristianas.
Domingo, día 30.—Fiesta solemne en ho¬ nor de Ntra. Sra. de los Dolores, que le de¬ dica la Asociación de Madres Cristianas.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción (Convento). —Mañana, domingo, día 23.— Fiesta de Pentecostés. A las ocho, ofi¬ cio. Por la tarde, a las cince y media, ejer¬ cicio del Mes de María, con sermón.
Viernes, dia 28 —Por la tarde, a las siete y tres cuartos, función en honor del Santo Cristo y ejercicio del Mes de María.
Domingo, día 30.—Fiesta del Mes de Ma¬
ría.
En la iglesia de las Madres Escolapios.— Mañana, domingo, día 23.—A las siete y media, durante Ja Misa conventual, se hará el ejercicio del Mes de las Flores; por la tar¬ de, a las cinco, ejercicio del Mes de María, con exposición del Santísimo.
Martes, día 25.—A las seis y media, du¬ rante la Misa conventual, ejercicio propio del día consagrado al milagroso Niño Jesús de Praga. Los inscritos a su Congregación, asistiendo a dicho ejercicio pueden lucrar indulgencia plenaria aplicable a las bendi¬ tas Almas del Purgatorio.
En la iglesia del Hospital.— Mañana, domingo, Se dará principio a la oración de Cuarenta-Horas dedicadas a la Sangre de Nuestro Señor Jesucristo. A las diez, expo¬ sición del Santísimo Sacramento, Tercia cantada y Oficio solemne, con música, y ser¬ món a cargo del Rdo. Sr. D. Jerónimo Pons. Por la tarde habrá Vísperas cantadas, y a las ocho y media de la noche Corona de La Sangre y sermón por el mismo orador, ejercicio solemne y la Reserva.
Lunes, día 24.—A las siete y media, ex¬ posición del Santísimo Sacramento y Misa, con sermón del Mes de María. A las diez, Oficio. Por la tarde, a las seis, Vísperas, y a las ocho y tres cuartos Corona de la San¬ gre, Trisagio solemne y la Reserva.
Martes, dia 25.—Los mismos actos del dia
anterior,
En la iglesia de los PP. de San Felipe Neri, (Alquería del Conde). Mañana, do¬ mingo, dia 23. — Conclusión de Cuarenta-Ho¬ ras dedicadas a San Felipe Neri.—A las siete y media, misa de comunióa general
y exposición del tantísimo Sacramento. A
las diez y cuarto, Misa mayor, siendo el ce¬ lebrante el Rdo. Sr. D. Rafael Sitjar, Ar-

SELECTO SURTIDO en
toda clase de géneros para trajes y gabanes. Equipos completos para reclutas de cuota.
SASTRE PAMA. tíAIFOMMJES

66

66

FAISAMOS

Calle Cadena Esquina Sta. Eulalia

♦

#

♦

PALMA

o

♦

♦

cipreste, con sermón a cargo del Rdo, señor D. Antonio Caparé, Al anochecer, rosario, sermón por el mismo orador, Trisagio y
la Reserva.

Registro Civil
Nacimientos
Día 17.—Pedro Antonio José Bernat Cres-
pí, hijo de Guillermo y Paula. Día 17.—María Valcaneras Reus, hija de Antonio y Antonia.
Dia 17.—Francisco Far Bisbal, hijo de Juan y Francisca,
Dia 18,—Jaime Costs Pons. hijo de Jaime y Rosa.
Matrimonios
Día 15. —Bartolomé Castañer Canals, con Francisca Sampol Ferrá, solteros.
Defunciones
Dia 17.—Pedro Cardell Arbona, de 50 años, casado, calle de la Marina (Puerto) núm. 54.

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 17 al 22 Mayo)

Francos Libras Dólares Belgas

Lunes, día 17 0000 00‘00 000 00 00 Martes, » 18 21‘95 33‘66 6‘92 22 00 Miércoles,» 19 20’00 3379 6‘94 1970
Jueves, » 20 19‘80 3375 693 19‘90 Viernes, » 21 2075 33‘66 6‘91 2075 Sábado, » 22 22‘20 33‘54 689 22‘80
=S==s=
MATADERO

Reses sacrificadas en el Matadero público

de esta ciudad desde el 8 al 15 de Mayo

Corderos

83

Ovejas

11

Carneros

0

Cabritos

2

Cabras

0

Terneros. .......

0

Lechonas. ......

0

Cerdos

.

0

Total.

96

Aves .

82

Conejos,

27

^srs=e=s==e=

Se deiea vender

la casa núm. 16 de la calle del Cementerio, de esta ciudad. Es muy espaciosa y entre
las excelentes condiciones que reúne cuenta Ja de tener un vasto salón.
Darán informes en la misma casa.

iE VEVI>JE
la casa número 3 de la plaza de Antonio Maura (Arrabal),
Para informes dirigirse al n.° 5 de la mis¬ ma plaza.

BOLSA DE MADRID Y BARCELONA

COTIZACIONES OFICIALES DEL 19 CORRIENTE
(ÚLTIMAS CONOCIDAS)

Deuda perpetua

»

»

4p‘ °lo Interior. . . 68’75

4 » Exterior. .

. 82’40

*

amortízable 5 » emisión 1917 . 92’60

c

»

5»

»

1920

.

92’60

»

Ferroviaria del Estado 5 °1°

.

. 99'90

Cédulas hipotecarias Banco de España 6 °10 107‘80

Acciones Banco de España

601*00

OBLIGACIONES

Tesoro 5°10 emisión 1 Enero 1925 (carpetas). 102’ 10

»

»

*

4 Febrero 1924.

.

. 101'80

*

*

*

15 Abril 1924 .

.

*

*

»

4 Nvmbre. 1924

.

»

»

5 Junio. 1925 .

.

Gas Madrid S. A. 6 °1Q . .

.

Hispano Americana de Electricidad 6 °10

Unión Eléctrica Madrileña 6 °10 . . C aTrasatlántíca 6 °10 emisión 1920. .

. 101’90 . 101’50' . 102'35 . 100'50
. ÍOO'OO . IOO'OO . 98*75

*

»

»

»

1922.

.

. 103‘50

»

* 5 1/2 °L » 1925 (especiales) 93’50

» de los Caminos de Hierro del Norte de

España (1.a serie) 3 °10

69‘25

Id. Id. especiales norte 6 °10 . . . ÍOI’ÓO

F. C. de Madrid a Zaragoza y a Alicante 6 °10 101‘75

C.a de los Ferrocarriles Andaluces 6 °10. . 96*16

C.aGral. de los Ferrocarriles Catalanes6 °[0. 98*50

Gran Metropolitano ie Barcelona S. A. 6°10. 91 ‘50

0.a General de Tranvías de Barcelona 5°10. 85*00

Sdad. Madrileña de Tranvías 6 °]0

. . 100*75

Ferrocarril de Tánger a Fez 6 °l0 . . , 97*25

Barcelonesa de Electricidad 6 °10 . . . 100*00

Catalana de Gas y Electricidad 6 °10 . . 98*15

Energía Eléctrica de Cataluña 6 °l0 . . 96*65

Compañía de Tranvías de Sevilla 6°10 . . IOO’OO

Tranvías Eléctricos de Granada 6°1° .

. 91’00

Manufacturas de corcho 6°10 •

93’00

=8=

La Moda Elegante Ilustrada
Publica en su número del mes de Mayo ciento veinte elegantes modelos de trajes, sombreros y accesorios de primavera para señoras, señoritas y niños; varios modeloá de trajes para novias; veinticinco labores con dibujos a tamaño de* ejecución y varios modelos de prendas de lencería para seño¬ ras; reparte un patrón trazado de diez de los modelos más prácticos de trajes conte¬ nidos en la Sección gráfica, e inserta inte¬ resantes trabajos literarios de M. Eugenia, H. Iribarren, Melchora Herrero, Narciso Dias de Escobar, Juan López Núñez, Pedro Iglesias Caballero, M, de Castro Tiedra Recetas, curiosidades, etc,, etc.
Pidan número de muestra a la Adminis¬
tración de La Moda Elegante Ilustrada„ Preciados, 46 —Madrid.—Apartado 45 o en la librería de J. Marqués Arbona, San Bar¬ tolomé, 17.

SE V£SDE
un automóvil Loryc, de cuatro asientos, tipo Sedán 10 H P. 4 cilindros, de estado completamente nuevo, procedente de la rifa Pro-Monumento al Corazón de Jesús.
Para informes, dirigirse a D. Fernan¬ do López Estades, conserje del «Centro
Maurista», Sóller.

Mateo Palmer Palmer
Rey Sancho, 29 PALMA DE MALLORCA (Baleares)
COMPRA VENTA A COV1IRIÓN DE ACEITES DE OLIVA, HARINAS Y
CEREALES

SE WEWflE
la casa y corral situada en la Plaza de An tonia Maura, 14.
Para informes: Juan Raymond, Rey San cho, 14 - l.° Palma.

8

iwosi'jr:.0:. y&sxr

SOLLER

SECCION LITERARIA

-*g> mtr

COLABORACIÓN
RESIGNACIÓN
¡Cómo no habían de ser dichosas Pilar y María, hermanas gemelas, si no sabían lo que era sufrir, si nunca una pena ha bía taladrado sus corazones, y en cambio
todo en el mundo les sonreía!
Hijas de una viuda, de posición des¬ ahogada que, naturalmente, las amaba con delirio, hallándose en plena juventud y belleza, teniendo amores, y viendo allá en lontananza un porvenir risueño y halagador, no es extraño que la felici¬
dad inundara sus almas.
[Qué lástima, Dios mío, que los ojos de estas jovencitas tan puros y serenos, que parecían hechos sólo para sonreír* tengan que llorar!
Porque la vida trae esto: dolores y llantos... Vino un día en que la muerte les robó las caricias y ternuras de su madre. El golpe f¡ué inesperado y por lo mismo tremendo. Ahogando sus pa¬ sos había penett ado la Intrusa en aquella morada do reinaba la alegría para lle¬ vársela todo junto con el ser amado.
Y como si esto no bastara para amar¬
gar sus corazones, poco tiempo después, a consecuencia de una caída, María se
sintió enferma.
Al principio los médicos aplicaban remedios y alimentaban esperanzas; más tarde, aquello resultaba cosa seria: tenia un tumor en la rodilla, incurable, que si bien no ponía en peligro su vida por de pronto, paralizada la pierna, la obligaría
a la inmovilidad.
Este diagnóstico tan desconsolador lo oyó Pilar, trastornadísima, de labios de
los doctores.
La tristeza de María, que vió claro de lo que se trataba por lo que de los médi" eos pudo colegir y más aún por lo que en si misma sentía, no es necesario pon
derarla.
¡Tener que decirles adiós a aquellas ilusiones tan bellas que tanto tiempo alimentó en su corazón; tener que re nunciar para siempre a aquellos sueños tan dulces que eran el encanto de su
existencia!. .
Sí, a todo esto tenía que decirle adiós. —Juan,—le dijo a su prometido que así se llamaba,— tenemos que hablar muy seriamente.—Y veláronse sus ojos y su voz se hizo trémula, embargada, casi sollozante.—Oye: Hubo un tiempo, ¡feliz tiempo!, en que pensé que nuestro de tido era andar juntos por los sende¬ ros déla vida, cogiendo flores o hincán¬ donos espinas. Esta dicha tantas veces soñada se ha hecho imposible. Mis sueños

se han desvanecido... Tu sabes que estoy
enferma y sin esperanzas de curarme. —Calla, María,—interrumpió el mozo.
—No destroces tu corazón.
—Escúchame hasta el fin, Juan. Es cierto que destrozo mi corazón hablán¬ dote de este modo, y que siento muchí¬ simo mi desgracia, pero hay que tener valor y mirarle cara a cara a la fatali¬ dad de que he sido víctima. El lazo que
unía nuestras almas tiene que romperse
porque Dios así lo quiere... No podemos
contraer matrimonio: no estando tú en
mis circunstancias y teniendo derecho a ser feliz, yo te impulso a buscar esa fe¬ licidad en una compañera que haya de quererte tanto como yo te he querido. Busca esa compañera, Juan, que te acom¬ pañe en las andanzas de la vida; que sea tu dicha, tu ilusión, tu encanto, tu amor... De tu María guarda sólo un buen recuer¬ do, un recuerdo dulce como el que se guarda de una mujer... que fué honda¬ mente querida.
Así María se despidió del hombre a quien amaba. Fué tanto como decirle
adiós a la vida.
* **
María está sentada junto al balcón. Ante ella, sobre una sillita baja, hay una almohada y en ella descansa la pierna enferma. La luz penetra a torrentes en la estancia. La joven trabaja. Agiles sus manos no se dan punto de reposo confec¬ cionando una prenda de ropa blanca para el ajuar de boda de su hermana
Pilar.
¡Cuánta melancolía y tristeza ponen en su corazón los pensamientos que cru¬ zan por su mente!
¿No había pensado también ella, en aquel tiempo en que era feliz y dichosa, en que alimentaba esperanzas encantado¬ ras, en confeccionar para su canastilla, llena de ilusión, de dicha, de íntima ven¬ tura, lo que ahora mismo estaba hacien¬ do para su hermana?...
Cierto quí ella se resignaba, ¡no había otro remedio!, pero no era aquello sin mucha amargura... No sin vivo senti¬ miento se ven desaparecer los ideales inmensamente queridos, que eran luz y vida para nuestra alma...
Y debía ocultar a Pilar sus afliccioneo, allá en lo más recóndito, y tenían que sonreirle sus labios, porque ella pensaba; ;por qué he de dar pena a la hermanita tan amada, enseñándole lo que mi alma
sufre?
Sus penas, ¡eran tan suyas!, tenía que guardarlas para ella sola.
Se oyen pisadas. Viene Pilar. —María,—dice ésta mirándola con la compasión que nos inspiran siempre los enfermos verdaderamente amados; —no trabajes más, que no quiero.

—¡Si me da gusto! ¡Cómo lo hago para
tí!
—Pero no quiero que te canses... En¬ tretente ahora leyendo.
—Mira, Pilar, déjame. Te digo que no me canso, al contrario, siento un placer pudiendo confeccionar tus cosas.
La mirada que le da Pilar a su herma¬
na es conmovedora.
—Y pensar que tú...—y se detiene, pe¬ ro luego prosigue ingenua.—Me da pena pensar que tú hayas tenido que renunciar a lo que debía constituir tu dicha.
— Más triste sería que estuviese sola en el mundo. Gracias a Dios no lo estoy. Te tengo a tí que me quieres y que con
amor me sirves... Yo he de vivir de tu
dicha ya que no puedo vivir de la mía propia... Todo lo que fué mío, Pilar, yace en un rinconcito de mi corazón, y crée¬ me, que los rescoldos que en mi dejó el amor yo no quisiera removerlos nunca, porque ello acrece mi sufrimiento.
Hay tanta melancolía ahora en los ojos de la enferma, que Pilar siente su alma traspasada.
—Es cierto,—dice Pilar con voz vela da,—que no estás sola en el mundo. Mis grandes amores helos aquí: El que va a ser marido y tú. Y si Dios nos da hijos, yo les enseñaré a quererte y respetarte tanto, como quiero que me amen y me respeten a mí... Mis hijos serán tus hijos.
—¿Ves como en medio de mi desgracia Dios no me abandona, y me hace gustar el placer de verme amada por tí?
Pilar se enjuga una lágrima. María prosigue:
—Estoy casi contenta, aunque enferma y todo. Me resigno. Con resignación se hacen más llevaderas las penas. Yo, como Gabriel y Galán, mi amado poeta, en su lecho de sufrimiento, debo excla¬ mar y exclamo: «Dios lo ha querido aU, ¡bendito sea»!
Pilar a poco se marcha. María, impre¬ sionada por el diálogo que acaba de sos¬ tener, siente necesidad muy grande de llorar y llora. Está sola y puede hacerlo a sus anchas. Y sus lágrimas abundantes
son un consuelo entre dulce y amargo
para su alma excesivamente sensible...
Francisca Grimalt.
Manacor Mayo de 1926.
FUE UNA NOCHE DE ABRIL...
Fué una noche de Abril .. Una noche
de luna muy blanca, en que el cielo y la tierra dormían en suavísimo lecho de plata... Unas horas de vida solemne,

apacibles, fecundas, calladas, divinas, piadosas, poéticas, mansas.
¡En la red se moría un chívillo.,. y a su lado la madre balaba, con balido tan triste y tan hondo, que partía de pena las almas...!
Un quejido más pobre, más débil,
heló las entrañas
del zagal cabrerizo de Arcones, que dormía en la red de las cabras, y no supo atajar con sus artes a la muerte que al chivo rondaba.
¡Qué duelo aquel duelo! ¡Qué drama aquel drama! Amarró con su honda a la madre, que lamia, lamía o besaba eí hocico del chivo doliente, del hijuelo que tuvo en la entraña, cual si fuera en su lengua la vida que la muerte quería arrancarla, y llevósola lejos, muy lejos... del redil de los chivos y cabras. ¡Oh, milagro...! ¿Por qué no desciendes
de lo azul a la cumbre serrana
y abates un duelo y alejas un drama?
II
Fué una noche de Abril.., Una noche
de luna muy blanca El zagal, contemplaba al chivillo que moría en un lecho de pajas; mientras, lejos, gigante, agresiva, iracunda, siniestra, titánica, poderosa, bestial, imponente, una loca, •. na furia, una brava...
la madre aturdía
la noche callada, hundiendo en e¡ césped, con odio, con rabia, las pezuñas, igual que puñales, lo mismo que lanzas... Y allí quedó muerta la silbante de boca taimada,
la venal, la feroz, la afrentosa, la perversa, la indigna la esclava, la maldita, la infame, la impura, la cruel venenosa y menguada, que mordía su propia vergüenza en la tierra en que vil se arrastraba.
Los que digan que fué milagroso que la vida del chivo triunfara de la muerte que audaz se cernía
sobre el hato en la noche encalmada,
¡bien dirán...! y ¡que Dios se lo premie con el premio de Amor de su gracia!
III
¡La cabra...! ¡La madre deshizo este drama,
dando muerte a la infame ladrona
que la vida del chivo robaba,
al mamarla en la teta negruzca,
rebosante de leche muy blanca!
Fué una noche de Abril... Una noche
amorosa, poética y mansa,
en que el cielo y la tierra dormían en suavísimo lecho de plata.
José Rincón Lazcano.

Folletín del SOLLEI^ -3-
PASCUA FLORIDA
por G Martínez Sierra
Lucita revoloteaba alrededor de su
hermano, quitándole el capote, las po¬ lainas, envolviéndole en la caricia de su actividad continua y discreta. Parecía como si por la casa flotase en el espacio su cariño hecho aire. Había que vivir de él por fuerza.
II
Entraron los tres juntos en la cocina, que animada por el espíritu primoroso de Lucita tenía a un tiempo aspecto de hogar y de salón.
En la lumbre, puesta casi en el suelo, según costumbre de los pueblos serranos, daban su calor sólido y práctico los tron¬ cos de encina que se quemaban lenta y solemnemente, convencidos de su impor¬ tancia, y daban alegría las llamaradas locas de jaras y retamas que, también poseídas de su papel, alzaban al que¬ marse bullicioso chisporroteo.
Dormitaban los escaños, relucientes

de limpios, junto a la lumbre, y los co bres de la espetera multiplicaban hasta lo infinito las chispas locas de la leña menuda y formaban, al recogerlas y re¬ flejarlas, un repiqueteo de luces, que con notas sólo por el alma entendidas esta¬ ban tocando a gloria a más y mejor.
La campana de la chimenea tenía en su amplitud aires de protección mater¬ nal, y las llares que salían de su ámbito tenebroso parecían sostener, en la cal¬ dera reluciente, la piñata en que algún
hada benéfica hubiese encerrado la di¬
cha de! hogar. Había un sillón entre los escaños, una
mesa escritorio y una estanteiía con
libros en un rincón cerca de la ventana.
Un jarrón con ramas de tomillo y rome¬ ro, única gala del invierno, sobre la mesa, y un cesto de costura junto a ella.
Había también un gato gordinflón, que rezongaba, no se sabe si durmiendo o velando, junto a la lumbre, y tras el mé¬ dico entró un perro, que fué inmediata¬ mente a hacerle compañía. Eran aque¬ llos bichos, además del mozo, toda la
servidumbre de la casa. No estaba el
médico tan sobrado de hacienda que pu¬
diera permitirse gran lujo de sirvientes y, además, Lucita tenía en el cariño ha¬

cia su hermano exclusivismos de ena¬
morada y no consentía que nadie traba¬ jase para él; ella cosía la ropa y cocinᬠbalos modestos manjares, porqué-afir¬ maba con seguridad imperturbable—los garbanzos son cosa de suyo indigesta, y sólo pueden sentar bien cuando, al ade¬ rezarlos, se echa en la olla, junto con el puñadito de sal, una arroba lo menos de
cariño.
— Tocan a la oración—dijo Lucita, san¬ tiguándose.
—Aún falta lo menos hora y media para que llegue el coche: por supuesto que ustedes vendrán conmigo.
—Si usted lo desea...—comenzó Lo¬
renzo.
—No, señor—interrumpió la niña, adi¬ vinando con su buen sentido de mujer algo que los dos hombres, sólo por serlo, no podían entender.—Nosotros nos que¬
damos en casita.
El maestro hizo un gesto de asombro. —No—insistió ella con dulzura.—Su nieta de usted no nos conoce, y no puede saber todo lo que la queremos sin cono cerla. Viene triste; sería crueldad por nuestra parte obligarla a ocultar su tris¬
teza.
—¿Quién habla de ocultarla?

—Es que sería impertinencia pretender que así, de golpe y porrazo, nos diera derecho a participar de ella.
— ¡Miren el filósofo con faldas!—sonrió
el maestro.
El médico asintió, como siempre, a la opinión de su hermana; había adquirido la costumbre de dejarse guiar en la vida interior por aquel cprazón fidelísimo, que nunca equivocaba el camino del bien, y solía afirmar, riendo, que Lucita tenía en aquella casa «pleno dominio de al¬
mas».
—Yo no necesito—decía— ocuparme
más que de vivir; mi hermana se encar¬ ga de que los dos «vivamos bien».
Y lo más peregrino del caso es que aquel dominio de la niña había ido en¬ sanchando poco a poco sus límites y se
había colado de rondón en casa del
maestro. Cuando tres años antes Loren¬
zo vino de médico a Fuenclara, y se ins¬ taló con su hermana en la casa inmedia¬ ta a la escuela, el maestro estaba com¬
pletamente solo. Josefina, su nieta, huérfana desde ni¬
ña de padre y madre, acababa de aban¬ donar la casa donde había pasado la vi-

<

(Continuará).

i

DE

SOLLER ■*
L’AGRE DE LA

TERR

gas¡«süMcagi«i

Q

COL ’LABORACIÓ

El viure inquiet i sentimental

La casa gran
Jove: a 1‘ arribar an els vint anys no fugis de la casa gran. La casa gran es la casa de la pátria. Si vols esser home no t’ allunyis
d’ ella.
Es ver que la vida del quarter es un viure pie d’amarguras. Es ver que sentirás la teva dignitat rebel lar-se més d’ una vegada. No importa, jove. La vida del quarter és la
vida de la ensenyanga.
Dintre les parets de la disciplina ferrenya, les parets on están obertes les innombrables finestres de la vigiláncia, trobarás la trista experiencia de la vida; la vertadera realitat.
Jove: no fugis de la casa gran, encara que siguí només per ap6ndre de viure.
Carme Silva

El poema humá de la gran escriptora-reina «Trababa per la vida», diu:
—Ferrer: que forges amb tants de treballs
vora el foc?
—Treball el ganivet que servirá per acur¬ sar la vida a molts d' homes; per oprimir al
débil i al covard; l’arma que amb furor estic fent, obrirá els cranis més forts i atravessará les malíes més resistents. Treball per a la
guerra. — Home: el teu traball no ha d’ésser per
la guerra sagnant i bárbara; que sigui tra¬ ball de pau. Maleida la teva for<ja si la fas exercitar per la mort! Trabalia, forjador, trabalia. Pero per la vida, no per la mort.

Tragédia

El paisatge és hermós. El camp és extens
i verd. De tant en tant mostra al cel una fe-

rida roja, Són les trinxeres obertes en les

maniobres guerreres. Es un camp extens,

parássit, infructuós. Sois alguns arbres —garrovers fantástica,

ametllers joves i de color ela^—donen una
nota de contrast. El paisatge es hermós; pe¬

ro també os trist i sense vida

Ignor la tragédia d’ aquest camp. Mes, me sembla que hagué d’esser inolt forta, Cree

sentir lo plorar, senglotar amb gemecs i

queixes misteriosos quan el vent siula per entre les branques oscures deis garrovers.

No hl ha dubte La mutilació fou imponent.

Tal vegada els gemecs sien les protestes deis arbres bárbarament esqueixats, sacrificáis a

les áusies del predomini guerrer. Pot ésser

que si.

Renaixement

Allá al lluny, ai’orient, el sol aguaita triomfalment i per 1’ espai s' emmunta. Es la primera lluita de cada dia. Es la gran bolla color de la maduixa, hostia sangnosa en tro no de núvols vermells, semblants a forces ti-
tániques i encoratjaJes. Es el primer moment. El primer crit d’ an¬
gustia i de pavor de 1’ hostia roja en orient.
Angelus

Pau, pau i pau, és el toe de la campana. El sol ja es post. La térra es tornada grisa. El piular revoltós deis aucells. El plany: pau,
tot és pau

S’ esfuma dintre l1 oscuritat "vermellenca el cercle de verdor deis ametllers que tan-
quen el camp parássit. Per damunt ells en¬ cara es veuen les cases blanques deis pobles propers amb els campanars punxaguts. A la llunyania la ciutat immóbil amb la minúscu la silueta del castell i les puuxes daurades
de la catedral. La carena cendrosa...
Crepúscle
Oratjol. Volten pausadament les rodes deis «molins u’ aigua». Són estels gegantins deis
nois. Volten i no es cansen de voltar, de cap
a la llum que se ’n va, són aurioles resplan-
dents de mártirs invisibles.
Passa un carro amb la vela blanca. Roda
lentament. No té pressa. El soroll de les ro¬ des és un soroll antipátic, monóton.
Rialles. Riailes de les fabricantes que re¬ tornen del treball.
Dins 1’ aire vibra, bélic, estrépitos, el corneti. L’ hora gris es tornada negra. Lluen ténuement, melancólicament, els llums de la ciutat i deis pobles.
M. M. Serra Pastor.
1926
COL'LABORACIÓ
A L’ AMO
L’ amo ’n Gaspar Bennassá aixó ja és’un poc massa! . No hi ha carrer ni plaga per on do hagueu passat.
Com un fatídic astre,
passau i deixau rastre:
la cóua fa desastre
per tota la ciutat.
Feis cases a balquena que fan girar d’ esquena. La Glorieta és plena
de vostres creacions.
Vos inspirá el dimoni el pare d‘ En Per’ Antoni, mes sec que Bibiloni, més negre qu! uns fogons.
Carrer de la Marina!
Tothom qui vé ja afina
la meravella xina
que allá heu deixat un peu. Va ja un estil exacta! Davant tant de carácte tremola la compacta murada de la Seu.
Oh Escola graduada!
Oh casa embiaxada
del Cali que heu esbutzada peí Circol deis Obrers! Oh cine antiestétic,
café concert hermétíc
de sostre baix i tétric, per fer ratjar doblers!
Aquell casal solemne (*) que no heu deixat indemne
(*) Ca n’ Orrian, carrer de les Carasses.

será escarní perenne de 1’ art renaixement.
Benhaja qui prospera!
Tothom vos va darrera.
I 1* ombra den Sagrera suspira amargament.
Vitruvius.
MES DE MAIG
L’ estiu ja s’ acosta,
floretes del camp
obriu les poncellas que el Maig ha arribat, 1’ oratge que passa les herbes vinclant, jugant remoroses
les ones del mar,
ens parlen de somnis,
de somnis d' encant.
Ja riu Primavera, ja riu dins la valí, ja 1’ herba tot verda son flaire escampant perfuma 1’ oratge que passa jugant. El cor ja s’ alegra
com flor de la valí,
besant margalides la font va passant. L’ estiu ja s’ acosta,
floretes del camp
obriu les poncelles que el Maig ha arribat.
J. Cladera Bqver,
UN SOCI NOU
Venia cada dia, d’uns quants mesos a aquesta part, al Cercle, pero, en bona refé, nosaltres de cap de les maneres no 1’ havíem pogut «tastar». «Tastar» és una paraula que diem al Cercle, per a dar entenent de la co neixenga sobtada i viva que us formeu del geni d’ una persona que fins aleshores no us havia semblat sino un ninot llunyá. Sabiem que era de la Sagrera, que tenia molts de diners, que havia venut una gran fábrica; i era palés que no tenia gran cosa a fer per¬ qué al Cercle hi matava qui sap les hores. Calb, congestionat, rabassut, portava un bell solitari a la corbata, i quan cridava un cambrer, abans de parlar-li es gratava la so tabarba amb el dit xic. Evidentment, el whissky, per a ell, seguía tenint aquell gust de medicina que li trobeu la primera vega¬ da, perqué cada cop que en bevia un glopet, mirava a una altra banda. El «Blanco y Negro» 1’ensopia immensament: perqué entre página i página es fregava els ulls i badallava. Tot sovint el descobríeu prop del baleó ben repapat, amb un cert propósit d’interessar-se en el món exterior, pero, en aque¬ lla ocupació, li calia posar-se unes ulleres fumados, i quan ja ho havia complert. li so¬ lia venir una son irresistible, que no li devia ésser prou bona, per go com en sentir-se la venir provava de passéjar se les carnes. De vegades el venia a veure algún conegut, i

havíem reparat que parlava amb pausa, *■ amb frases més aviat condensades; i En Quim Planells, el més tafaner de la colla,
assegurava que un cop que va acostar se al soci nou i a un interlocutor séu, va sentir només, intercalada entre dos silencis «No sé
si em comprén». Bé, una nit. al volt de les deu, En Gud.au
Batllor; i En Ramooet Santigosa van coman<;ar una partida d'escacs. Aixó deis escacs, ho dominen. Jo no sóc pas de llur tarannar. Només de veure els dos jugadors posant. llurs peces, ja em vé mal de cap. Així es que vaig anar-me’n a donar un tomb per la Rambla, a veure si per atzar trobava En Ramentol que en devia cent pessetes i en aquella hora
sol anar a 1’ Excelsior. Va ésser una idea
desgraciada, perqué el vaig trobar, pero va deman« r-me ’n cent més. Vaig tornar al Cer¬ cle, i aquells dos mussols encara feien estra-
tégia. El soci nou seguía atentament el joc. Es veu que finalment havia trobat una cosa que feia per a ell. Ni En Santigosa ni En
Batllori, naturalment, no li deien cap paraula. La sala havia pres un aire funeral.
Entre jugador i jugador, baldament no fossin allí sino un efímer adventiei, tenien la
sensació d’ envellir-hi. Els sons mateaos
que arrihaven del carrer tenien un aire descoratjat: hom els seguía, amb orella melad-' giosa, fins que s' esveíen del tot. Els llums us feien 1’efecte d’estar encesos, més que no pas per llur natural nnimat i disposat a enlluernar-vos alegrament, per una mena de rancuniós insomni, El so de les peces da¬ munt la fusta us dona la impressfó malsana d’ aquells tustaments misteriosos que, segons una vella superstició, anuncien la mort de qui els sent.
Era qüestió de fugir. Tant se me ’n dona
va de tornar a trobar En Ramentol. El soci
nou va quedar-se, pero, ran de la taula de joc. No tenia, dones, una familia, una llar, aquell imperturbable estaquirot? (Després vam saber que aquella nit la seva dona estava greument malalta). Perqué en aixó ja h avien passat tres hores, i el joc, es pot dir, escara, evitant de perfilar-se, dissimulava les seves possibilitats en una mena de crepuscle indecís.
Sembla que la cosa va durar fins a dos quarts de quatre de la matinada. Cap a les acaballes, hom va disputar una de les juga¬ dos: el debat era prou cálid per dues perso¬ nes que s’havien passat tota la nit en una positura semibúdica Aleshores, a En Santi¬ gosa se li acudí de consultar al soci nou, de
borsada:
—Vosté que ha seguit tot el joc, veiam, qui troba que té raó?
— Oh, compren, —va fer aquella nost.ra da¬ rrera adquisició amb una naturalitat exquisida,—si li he d’ésser fran^, en els escacs no
hi he entés mai fotil'la. Josep Carner.
PENSAMENTS
Tot és més senzill del que un home pot
pensar, i més complicat del que un home pot comprendre.
Bén mirat, cada dia eomenga una nova
poca.

PolSetí deí SOLL6R -13-

QUIN DELS DOS ÉS L’ ENGANAT?

sessions grans i ben productives, i que les
donaven el tractament de vossa mercé.

Se convencé de que Ses Perruques no

eren cap popule meus: qu’ eren senyores
de qui fa fer; deronyó clós. Des-de-les-
hores les se mirá amb uns abres ulls i

amb més consideració.

,

Quan D. Nicolau se 'n fou anat, Na Tri¬

ni digué a sa germana:

—No trobes que 1’ amo ha sabut fe bé ’s

papé? —Es taiat de Uuna per aqüestes coses-

—Se cert que D. Nicolau, quan sentía
aquell rossinyol devia dí entre si mateix: «Loques Na María no m’escapa: aixó
será arriba i penjá es capell».
—I que dirá quan siem casats i descu-
bresca sa farsa?

—No pensis en aixó! Prenguem aques¬ ta per ara: lo que importa és traginar-lo a sa vicaria, i quan yos hajen feta sa
c eu, ja no’l se ireurá tessint. Per rnolt
qu’ espolsi no se treurá es bast a cosses.
De lo demés no som noltros tan beneites

que no trobem un forat per on sortir-ne. Passaren algunes setmanes i Don Ni¬
colau les feu a saber que per motius del servei s’ havia d’ embarcar i qu’ estaria ausent una vintena de dies. La despedi¬ da fou molt afectuosa, amb llagrimetes i tot per part de Na Maria. Si al capitá no n’ hi caigué cap de llágrima, fou per¬ qué hagués estat Ueig per un militar..,
Una mesada feia ja des que partí... i
D. Nicolau no venia... ni noves. Aixó
feu possar dins brases Na Maria: tot ho veia negre;.tenia por que no estigués malalt: que Y haguessen destinat aun’ altra part: que fos com 1’ anada a Liorna, que qui hi va no ’n torna. Pensant en aqueixes coses se fonia com una candela
al vent.
—Mira—digué a Na Trini—saps que teñe de pó que no hagen trasladat Don Nicolau, i si aquesta fos vera, será alió de: lluny de la vista, lluny del pensament: Si te he visto no me acuerdo. Se¬
ria ben trist ara qui teníem, com aquell
qui diu, s’ aucell dins sa má, mos hagués
fuit: Seria haver-mos mostrat el cel per
un íorat, perque me servís de més turment haver-lo perdut.
—Mos podem treure es gat d’ es sac
anit mateix.

—Com?
— Es vespre, quan devallem an es primé pis, demanerem si les ha desnonat da sa casa; si no 1’ ha desnonada es segü que s’assistent vendrá a dormí aquí. Farem posá sa criada de plantó i !i comanerem que, quan venga, el fassa entrá. Es segü qu’ ell está enterat de tot.
—Ben pensat. Així ho feren: i’assistent no’s torbá
molt a comparé xer a cá’lsenyor de la cjsa. Després d’haver-se saludats Na Trini li digué:
—Qu’ has sabut noticies d’ es teu senyó?
—No, senyora.
— Que 1’ han destinat a fora?
—No e hu he sentit di.
—Deu havé anat allá per coses d’es ser¬
vid?
—No, senyora. Segons me va di s’ as¬
sistent d’ es Comandant se ’n va aná per¬
que rebé una carta de sa seva senyora diguent-li que hi anás perque Na Sólita, sa seva fia segona, eslava malalta, ben
malalta...
Aqüestes paraules foren com una cal¬ derada d’aigua bullenta, que va caure damunt Ses Perruques. Tots callaren: hi hagué una escena muda: el senyor se mirá sa senyora: des dues germanes se

donaren una mirada d’ esglai:. aquella fadrína vella comengá a capctjar i les dues nebodes de la casa se miraren tam¬
bé .. i esclafiren a riure.
Ltavors i einá un silenci pregón; ningú gosava dir paraula: aquella casa pareixia que s’ hagués convertida en una sala
mortuória.
Al instant, Ses Perruques comengaren a teñir pusses: se pegaren una ullada: s’aixecaren i després d’haver-se despedides, se ’n anaren com un cá atupat de frese amb sa coa en mig de ses carnes.
Quan foren a cá-seva, Na Maria se tirá damunt el sofá, rompé a plorar i amb veu molt llastimosa digué a Na Trinii
—Has vista traidoria com aquesta? Ell és casat, aquest polissó! Alió que pareixia que no feia mal an es pá: que no havia romput cap plat mai... Es un hipócrita, un desvergonyit, no té perdó
de Déu!
—Mai me va agradá tal homo; es có me deia qu’ era un farsante i es có no ment.
— Mereix penjá... Si a la térra hi havia justicia, aquest homo no veuria més sol
ni lluna!...
Fept exclamacions i donant expansió (Seguirá).

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
Como prometíamos en nuestro número anterior, hoy podemos indicar exactamen¬ te la fecha, precios y demás condiciones con qué se efectuará la agradable visita al «Celler Cooperatiu» de Felanitx, que algunos elementos de los que forman la «Tafona Cooperativa» de esta ciudad^ están organizando.
La excursión tendrá lugar con toda se¬ guridad, salvo un caso de fuerza mayor, el domingo próximo, día 30 del actual,
efectuando la salida en el tren de* las seis
de la mañana para regresar de nuevo a esta población en el úitimo tren de la
noche.
Los precios señalados, incluidos en ellos ios descuentos que hacen ambas com¬ pañías, son: de Sóller a Felanitx, ida y vuelta, 13 ptas. en primera clase, y 9’20 pesetas en segunda, habiendo prometido las- compañías ferroviarias un 'mayor des¬ cuento para el caso de que el número de pasajeros sea superior al que se ha con¬
venido ahora como mínimo.
La compañía de los «Ferrocarriles de Mallorca» se encarga de organizar en la
rica ciudad de Felanitx la comida, servida
por una buena fonda y consistente en arroz con pollo, un plato de pescado, uno de carne, pan, aceitunas, vino y fruta por el precio de 5 ptas. El precio total del
viaje, con la comida, es, pues, de 18 pe¬ setas en primera ciase y 14‘20en segunda.
Es grande y verdaderamente simpático el interés que ha despertado el anuncio de es¬ ta excursión; puede decirse que constituirá un pequeño acontecimiento en nuestra vida local, puesto que continúan inscribién¬ dose buen número de personas deseosas de realizar un viaje tan agradable, y al mismo tiempo tan instructivo y económico, a la populosa ciudad. Los que deseen su¬ marse y no se han inscrito todavía, pueden hacerlo en los sitios señalados en nuestro número anterior: Luna, 113; San Bartolo¬
mé, 17 y P. de la Ccnstitución, 23, y ade¬
más en el domicilio social de la entidad or¬
ganizadora—Calle del Mar, núm. 15—y en
las sociedades locales y principales cafés,
en los que han sido colocadas listas al
efecto.
Auguramos a los estusiastas organiza¬
dores el mayor éxito. ■
Efectuado el viaje entre Gandía y Ceíte con cargamento de naranjas, se encuen¬ tra en el puerto de Barcelona el vapor «María Mercedes», en donde embarcará el martes próximo las mercancías desti¬ nadas a esta plaza. Llegará aquí, salvo fuerza mayor, el miércoles por la mañana.
Habiéndose dado por terminada la tem¬
porada de exportación de fruta al mercado
francés, durante los venideros meses de estío dicho buque sólo servirá la línea de
Sóller a Barcelona y vice-versa, como
ya lo hizo el pasado año, y a tal efecto
realizará dos viajes mensuales. La próxi¬ ma salida para la ciudad condal será pro¬ bablemente el día 11 de Junio.
Por una circular que publica el Exce¬ lentísimo señor Gobernador civil de esta
provincia en el «Boletín Oficial» nos en¬ teramos de que la Compañía «Ferrocarril
de Sóller» ha presentado el proyecto de las obras de electrificación de su línea, la cual, como saben nuestros lectores, fué incluida en el plan aprobado por Real
orden de 19 de Enero último. Se ha abierto una información pública,
durante el plazo de veinte días, par» que
los particulares, entidades y corporacio¬ nes a quienes afectan las obras citadas produzcan las reclamaciones que estimen pertinentes en el Gobierno civil.
Puede que otro día nos ocupemos con la detención que merece de este importante asunto, limitándonos hoy a dar la noticia de que sigue éste su curso normal.
La noche del quince del actual, sobre las doce, los vecinos de ia calle de la Al¬
quería de! Conde despertaron sobresal¬

tados a causa de un ruido extraño produ¬
cido en las inmediaciones.
Todo se redujo a una broma pesada, que ha proporcionado otra, no menos pesada,
a sus autores.
Cuatro jóvenes que pasan de los diez y ocho años, y ninguno de ellos los veinti¬ trés, se reunieron para celebrar su feliz re¬ greso de Francia y debieron llevar su expansión más allá de lo debido puesto que la aderezaron con exceso, con tragos del zumo delicioso que adormeció a Noé, y después de añadir unas buenas gotas de anís, salieron a la calle en pleno contento.
A pesar de la lluvia, bastó un paraguas para cuatro.
Bien porque se tambalearan, aunque no había motivo para tanto, bien porque Ies hizo gracia la puerta de la casa número cinco que habita Vicente Torés Segarra, en cosa de un santiamén quedaba abierta con estrépito y caían envueltos en informe montón los alegres amigos.
Bajo su fuerza, capaz de batir algún re¬ cord, saltaron hierros y tornillos, unos he¬ chos polvo y otros formando arco.
Los autores de la hazaña corrieron mu¬
cho en la oscuridad y tumbo tras tumbo y llenos de barro cogieron aquella noche la
cama.
Al día siguiente hubieron de entendérse¬ las con la Guardia civil, que les proporcio¬ nó descanso menos reposado en el piso ba¬ jo de la Casa Consistorial.
Después se entrevistaron varias veces con el Juzgado Municipal de Sóller, donde refirieron la hazaña, y por la noche del diez y nueve regresaban a sus hogares hasta que otra cosa se disponga.
Como se ve, a una broma siguieron
otras, todas pesadas. Por ia tranquilidad del vecindario y la
de las familias, deseamos que no se repi¬
tan.

El jueves de la presente semana se

efectuó, conforme se tenía proyectado, la

primera suelta de palomas mensajeras co¬

mo entreno para el concurso de velocidad Barcelona-Sóller que, como dijimos, ha

organizado nuevamente este año la pu¬ jante sociedad «Colombófila Sollerense».

Dicha suelta tuvo lugar a diez millas de distancia del Puerto de Sóller, habiéndose

visto coronada por el éxito más lisonjero.

Las siguientes tendrán lugar: mañana, do¬

mingo, a 20 millas; el miércoles próximo

a 35,-y asi sucesivamente hasta el concur¬ so definitivo, de cuya celebración nos será

dado hablar más extensamente en nuestro

número próximo.

$ .

.

**

Según se nos informa, nuestro paisano

y apreciado amigo D. Domingo Forteza, residente en la capital de Francia, que

siente gran simpatía por el deporte colom¬
bófilo. tiene anunciado el envío de una

bonita copa que ha adquirido para regalar
a la «Colombófila Sollerense» como uno

de los premios para el citado concurso. Se

nos añade que, con el mismo fin, otros se¬

ñores piensan regalar otras copas u obje¬

tos de arte, como también cantidades en

metálico para engrosar la lista de suscrip¬

ción abierta; de todo lo cual tendremos

gusto en ir informando a nuestros lectores.

A las once de la mañana del jueves se reunió er. el salón de la Alcaldía de esta
Casa Consistorial, bajo la presidencia del Alcalde, Sr. Casasnovas, la Comisión que entiende en la proyectada mejora de cana¬ lización de aguas y construcción del alcan¬ tarillado en esta ciudad. Asistieron los se¬
ñores D. Juan Marqués Frontera, D. Jaime A. Mayol Busquéis, D. Juan Marqués Arbona y D. Guillermo Colom Casasnovas, actuando de secreta!io D. Elviro Sans
Rosseiló.
Se dió lectura a una muy luminosa co¬
municación del Ayuntamiento de Vendrell (Tarragona) al que se habían pedido datos
acerca deí modo cómo se había realizado la
canalización de aguas potables en dicha población, que esa la nuestra muy similar, por io que los referidos datos que con su¬ ma amabilidad ha facilitado aquella Corpo¬

ración, podrán ser a la nuestra de gran uti¬
lidad.
Dió cuenta luego el señor Presidente de los trabajos de exploración del agua, que
se están verificando, diciendo alcanza ac¬
tualmente el pozo una profundidad de 18 metros, habiendo dejado de trabajar los poceros en la roca y materiales duros que les obligaban a emplearla dinamita, y hallando ahora una capa arcillosa que les permitirá seguir profundizando con menos dificulta¬
des.
231.°SegúnopinióndelSr.Darder,elmanan¬
tial ha de hallarse entre los 20 y 27 me¬ tros; y siendo así, aún cuando fuera a les 30, podría ser alumbrado a unos cuarenta metros de altura sobre el punto que se to¬ mó por base de estos cálculos, que es el edificio efe la estación del ferrocarril. Es decir, que hasta las casas más elevadas de la parte más alta del casco de esta ciudad podrían ter.er el agua a presión en el piso superior, que es todo lo que se necesita.
Por medio de bando ha hecho saber el
señor Alcalde al vecindario que el lunes y martes próximos, día 24 y 25 del actual, pasará a esta ciudad el Ingeniero Fiel Contraste al objeto de verificar y com¬ probar las pesas y medidas e instrumentos de pesar de este vecindario.
Como de costumbre, dicho servicio se
prestará en la Casa Consistorial durante
los dos citados días desde las ocho de la
mañana hasta las dos de la tarde.
Conviene que los comerciantes de esta ciudad no descuiden de hacer comprobar los instrumentos que utilizan para pesar o medir los géneros que vendan, pues ya saben que ia falta de exactitud se castiga
severamente.
El domingo último por la tarde reunié¬ ronse los Consejos de Administración y
de Vigilancia de ia «Tafona Cooperativa»
para discutir algunos importantes extre¬ mos y tomar diversos acuerdos relacio¬
nados con la marcha de esta entidad e
instalación del molino aceitero.
Los acuerdos que se tomaron fueron los siguientes:
Definir en principio, las ventajas de los socios fundadores sobre los que entren después de la primera molienda.
Abrir lo más pronto posible las libretas de la Caja de Ahorros y ponerlas a disposición de los señeres socios a razón de treinta y cinco pesetas por truiada suscrita, cantidad que se irá ampliando a medida que las necesidades lo exijan.
Abrir una suscripción voluntaria entre los miembros de ambos Consejos para cubrir los primeros gastos, principal¬ mente los de adquisición de la primera maquinaria. En la misma reunión ya, entre los presentes, alcanzó de momento dicha suscripción la cantidad de 13.000 pesetas.
y 4.° Admitir como socios fundadores a ocho señores que lo habían solicitado.
* . **
Sabemos que el martes de esta semana fué adquirida en firme la maquinaria fran¬ cesa que detallábamos en nuestro número anterior, la cual será llevada a! puerto de Cette o de Marsella para ser trasladada directamente al nuestro, cuya Aduana se halla habilitada para su entrada.
Es probable esté aquí dicha maquinaria a últimos del próximo mes de Junio.
Nuestro apreciable colega palmesano El Día, en su edición de ayer publicó las siguientes líneas que, por el interés que tienen y en la seguridad de que han de leerlas con gusto nuestros lectores, nos complacemos en reproducir:
«Ayer estuvo en Fornalutx el Ingeniero de Caminos de la Diputación provincial, D. Antonio Parietti, para efectuar el re¬ planteo de la carretera que une a Sóller.
Dichas obras están encaminadas a corre¬
gir la pendiente demasiado pronunciada en las inmediaciones del pueblo, lo cual dificulta en extremo el tránsito y la comu¬
nicación con Sóller. Como se recordará,
esta obra ha de ser sufragada con parte
de la cantidad de once mi! duros obtenida
hace poco con la subasta de mil y pico de pinos del monte comunal.
Hoy ha llegado el sobrestante de O. P. de la Diputación, D. Juan Socías, para co¬ menzar los trabajos de levantar el plano de la villa de Fornalutx, que ha encargado

el Ayuntamiento. Estos trabajos, que se hacen bajo la dirección del ingeniero se¬ ñor Parietti, durarán unos cuantos días. Se lleva a cabo el levantamiento de! plano pa¬ ra facilitar la urbanización del pueblo y al propio tiempo regular su expansión, dando una dirección lógica a su ensanche para el
día de mañana.
Hablando con el Alcalde, señor Puig, nos ha comunicado que está proyectada para un plazo de más o menos dos años la com¬ pra y arreglo de una o dos casas que se transformarán en Casa Consistorial, pues la que hoy ocupa el Ayuntamiento, además de no ser de propiedad, no reúne las debi¬
das condiciones.
También nos ha dicho el señor Puig que para dentro de dos años cree que ya esta¬
rán construidas las nuevas escuelas de ni¬
ños y de niñas, de las cuales está tan falto este pueblo para que sea normal y digna¬
mente atendida en é! la enseñanza.
E! presupuesto de dichos proyectos está ya comprendido que se saldará con los once mil duros que ha producido el bosque comunal de Fornalutx, y con lo que más adelante pueda producir esta fuente de ingresos natural, administrada ahora por el Ayuntamiento.
Todo ello hace augurar para Fornalutx, en plazo no lejano, una era de progreso y
bienestar.»
El lunes de la presente semana, a las nueve y media de la noche, y en el domi¬
cilio social del instituto de los Somatenes
(Defensora Sollerense) nuestro buen ami¬ go D. José Magraner dió una interesante conferencia a los inscritos a aquella aso¬ ciación, desarrollando acertadamente el te¬
ma «Ciudadanía».
El orador demostró un gran entusiasmo y estuvo muy elocuente en la peroración. Este acto dió lugar a una velada muy amena, por lo que se hizo acreedor a las justas felicitaciones de todos los asistentes.
Pasado mañana, lunes, a la misma hora
y en el mismo sitio se dará otra nueva conferencia, siendo el disertante el Vete¬ rinario e Inspector de Víveres de esta ciudad, nuestro amigo D, Cristóbal Trías, la que versará sobre el «Objeto y razón
de ser del Somatén».
Entre el material compuesto que hubi¬ mos de retirar al compaginar nuestra edi¬ ción anterior, figuraba una gacetilla por
medio de la cual informábamos a nuestros
lectores de las variaciones del tiempo que
se habían sucedido en esta comarca duran¬
te la semana anterior. La más notable de ellas fué la lluvia
abundante que cayó en los últimos días, y de un modo especial el sábado, considera¬ da como muy beneficiosa para el arbolado, pero que a los que se dedican al cultivo de la tierra en el llano del Camp de sa Má, en la hondonada de Son Avinyona y en los demás puntos dedicados a hortalizas, no debió caerles muy en gracia, por no ser
favorable a la maduración de los tomates
ni al desarrollo de las plantas de pimientos y berengenas recientemente trasplantadas. Es aquello de que «nunca llueve a gusto
de todos».
Desde el domingo han abundado los días despejados y de cálido sol en este valle; en otros pueblos de la isla las lluvias han continuado, y de ello es quizás la conse¬ cuencia esa nueva baja de temperatura que en estos días notamos. El termómetro, que señala 14 grados a la hora en que escribi¬ mos, ha oscilado durante la semana entre una máxima de 23 y una mínima de 9,
Notas de Sociedad
PETICIÓN DE MANO
Ha sido pedida la mano de la bella seño¬ rita Juana M.a Barceló Ferrer, hija de nuestro entrañable colaborador y amigo D. Andrés, alto empleado de la compañía de los «Ferrocarriles de Mallorca», para el distinguido joven D. Miguel Llauger y Perelió, conocido futbolista.
La boda ha sido fijada para el día 31 del
actual.
Reciban los novios, sus padres y demás
familiares nuestra enhorabuena más cum¬
plida.
También lo ha sido pára nuestro amigo D. Juan Far Rotger, conserje de la socie-

SOLLER

11

dad «La Unión», la de la agraciada señori¬

ta María Calvo Folch.

La boda se efectuará a principios del

próximo mes de Junio.
A los novios y a sus familias respectivas
enviamos con este motivo nuestra sincera

enhorabuena.

LLEGADAS

De Mazamet llegaron el martes, con objeto de pasar breve temporada de des¬
canso lado de sus familiares, nuestros
apreciables amigos D. José Alcover y su amable esposa D.a Paula Mayol.

E! domingo último llegó a esta ciudad terminada su excursión a Alemania y Fran¬
cia el Teniente de Alcalde de este Ayun¬
tamiento y buen amigo nuestro D. José Bauzá Llul!, a quien acompañaba su her¬ mana política D.a Catalina Arbona, espo¬ sa de D. Miguel Bauzá, establecido en
Le Puy. Para saludarle y darle la bienvenida han
desfilado por su casa, durante estos pa¬ sados días, casi todos los concejales del
Ayuntamiento y buen número de amigos.
* **
Por haber regresado de su viaje el se¬ ñor Bauzá, ha dejado de desempeñar el cargo de Tercer Teniente de Alcalde, nuestro particular amigo D. Cristóbal Castañer Ripoll, habiéndose aquél pose¬
sionado del mismo.

También llegó el mismo día nuestro par¬ ticular amigo el comerciante establecido en Barcelona D. Lorenzo Mayol, con objeto de pasar aquí, con los suyos, la temporada
de estío. Sean todos ellos bienvenidos.
DE VIAJE
Para Guise (Francia) salieron el lunes de esta semana nuestros amigos D. Guillermo Pons, y su hijo D. Pablo, establecido co¬ mercialmente en dicha población, y que vino con motivo de la enfermedad y muerte de su querida madre, conforme en la sección correspondiente de este mismo número queda indicado.
También salieron el mismo día, para Poitiers, otros apreciados amigos nuestros, el comerciante D. Vicente Crespí y su esposa
D.a Ana Muntaner Verd, llamados tele¬
gráficamente a dicha ciudad francesa, se¬ gún se nos informa, por una desgracia de
familia, dé la cual probablemente en nues¬ tra próxima edición podremos dar detalla¬
da cuenta.

También regresó a la ciudad de Amiens, después de breve temporada de descanso en esta su ciudad natal, la distinguida es¬
posa de nuestro particular amigo D. José Magraner Berio, D.a Paula Marcús Vives. En su compañía salió igualmente para el mismo punto D.a Margarita Gual, en el que tiene establecido su negocio.

Los jóvenes esposos de cuyo enlace di¬
mos cuenta en nuestro número anterior,
D. Bartolomé Castañer Canals y D.a Fran¬ cisca Sampol Ferrá, salieron también días pasados, embarcando en Palma para Barce¬ lona de paso para Sedan, en cuya pobla¬
ción francesa tienen su establecimiento
comercial, conforme dijimos ya.
Deseamos hayan tenido todos ellos una
travesía feliz. NOMBRAMIENTO
Nos enteramos de que ha sido nombrado
miembro del Instituto Histórico de Pro
venza, nuestro estimado amigo y colabora¬
dor don Antonio Pons Pastor, Pbro,
Por cuya señalada distinción le felicita¬
mos cordialmente. BODA
En la mañana de hoy, a las diez, se han unido con perpetuo lazo los simpáticos jóvenes nuestro apreciado amigo el co¬ merciante D. José Coiom y Joy y la bella
y amable señorita María del Carmen Coll y Pascual. La religiosa ceremonia se ha efec¬
tuado ante el altar de la Inmaculada, en
nuestra iglesia parroquial, habiendo bende¬
cido la unión el Rdo. D. Rafael Sitjar,
PárrocoArcipre?te, y celebrado la misa de velaciones el vicario Dr. D. José Pastor.
Han apadrinado la boda los respectivos padres de los contrayentes: por el novio D. Antonio José Colom Casasnovas y doña Catalina Joy y Zader, y por la novia don Ramón Coll Bisbal y D.a Francisca Pas¬

cual Alemany. Y han actuado como tes¬ tigos: por parte del novio, su tio D. Anto¬ nio Joy, su hermano político D. Marcelino

Rullán, su primo D. Joaquín Reynés y su
amigo D. José Magraner; y por la de la
novia su tío D. Francisco Pascual, su pri¬

mo D. Guillermo Arbona y su padrino bau¬
tismal D. Ricardo Esteva Boscana, Te¬

niente de Alcalde del Ayuntamiento de

Palma.

La novia vestía un riquísimo traje de
seda afelpado con adornos georgette y
azahar.

Al salir del templo, se han dirigido los

jóvenes desposados y distinguido acompa¬ ñamiento a la casa del Sr. Colom, en la

calle de Buen Año, donde se les ha servi¬

do por el Sr. D. Julio Lozano, dueño del «Hotel Marina», un delicado y muy esplén¬

dido lunch.

Han sido obsequiados aquéllos por sus allegados y amistades con profusión de artísticos y valiosos regalos.
La gentil pareja—a la que deseamos en
su nuevo estado dichas sin fin—ha salido

luego en automóvil para Palma y algunos
pueblos de la isla.

A los padres de los noveles esposos y demás familiares respectivos enviamos, con
tal motivo, nuestra enhorabuena más cum¬

plida.

NECROLOGICAS

A larga y muy penosa dolencia sucum¬
bió el miércoles de la anterior semana la
bondadosa esposa de nuestro antiguo y apreciable amigo D. Guillermo Pons, doña María Castañer Morell, habiendo sufrido
con paciencia ejemplar y cristianamente re¬ signada la dolorosa enfermedad que le ha llevado al sepulcro.
Fué confortado su espíritu con los San¬
tos Sacramentos de nuestra sacrosanta re¬
ligión y tuvo el consuelo, además, antes de que se cerraran para siempre sus ojos, de ver y de poder abrazar a su único hijo, nuestro amigo D. Pablo, que vino de Guise (Francia) en donde se halla establecido, al tener noticia de que se había agravado la paciente en su ya crónica enfermedad. La
muerte de la anciana Sra. Castañer fué
muy sentida, no sólo entre los vecinos de la barriada en que tenía su domicilio, sino que también en la población donde contaba con númerosas amistades y generales sim¬ patías, que habíase conquistado en sus buebuenos tiempos por su carácter dulce y la amabilidad de su trato, prendas éstas que
revelan las excelentes cualidades de que estaba dotada su alma.
El mismo día de la defunción, por la no¬ che, previo el rezo del rosario en la casa mortuoria, verificóse ¡a conducción del ca¬
dáver a la última morada, y al día siguien¬ te se celebró el funeral en la Parroquia, a cuyos actos asistió una muy numerosa con¬
currencia.
Descanse en paz la finada y reciban sus mencionados esposo e hijo, e igualmente los demás allegados que con ellos lloran esta sensible e irreparable pérdida, con¬ suelo en su aflicción y la expresión de nuestro sentido pésame.

En la barriada del Puerto, donde en busca de la perdida salud se había retirado últimamente, falleció el domingo próximo
pasado nuestro apreciado amigo el conoci¬
do comerciante D. Pedro Cardell Arbona,
a la todavía temprana edad de 50 áños, en
Ja plenitud de la vida, en ese periodo de la existencia humana que parece el indicado
para poder gustar en la tranquilidad del hogar familiar del fruto de los trabajos y afanes de una juventud activa y laboriosa. Por esto sin duda y además por las excelentes cualidades de que el alma del Sr. Cardell es¬ taba adornada, fué aquí su muerte muy sen¬ tida, y lo habrá sido igualmente en Villarreal, en donde residía temporalmente de¬ dicado a la expedición de frutos de aquel país, y en Lyon y demás poblaciones de Francia donde ejerció antes su comercio,
pues que en todas partes fué siempre bien quisto de las personas con quienes trató.
En el populoso caserío en donde había nacido y en el que vino a morir, fué el duelo general, y lo mismo en Sóller que en Fornalutx, pueblo natal de la distingui¬ da esposa del finado y en el que estaba también él muy relacionado, han sido nu¬ merosas las personas que han acom¬
pañado en su dolor a los familiares y han pedido a Dios con ellos el descanso eter¬
no para su alma.

Previo el rezo del rosario, de cuerpo

presente, por los señores sacerdotes de la

parroquia filial de San Ramón de Penya-

fort y el vecindario en masa, verificóse el

lunes por la tarde la conducción del ca¬

dáver al cementerio, con numeroso acom¬

pañamiento, y a la entrada de esta pobla¬

ción por la calle del Mar esperábale la

comunidad parroquial, con cruz alzada, la

que se incorporó y cantó el Miserere

a su paso por la ciudad y ios responsos en

los sitios de costumbre. El martes por la

mañana se celebró ep la citada parroquia

filial de! Puerto solemne funeral en su¬

2323411..°°fragiodelalmadelmalogradoSr.Cardell,
al que asistió numerosísima concurrencia,
así de la barriada marítima como de esta
ciudad y del vecino pueblo de Fornalutx. AI pedir a Dios conceda a aquélla e!
galardón de los Justos, pedírnosle también para los desconsolados esposa, D.a Mag¬ dalena Albertí, hija única, Srta. Marga¬ rita; hermanos y demás deudos—-a quienes acompañamos en el sentimiento—cristiana resignación, que es el bálsamo único efi¬ caz para cicatrizar rnás rápidamente las
heridas del corazón.
De Teatros

DEFENSORA SOLLERENSE
Como era de esperar, dada la fama que la precedía, gustó enormemente la pelí¬
cula El encanto de Nueva- York, inter¬
pretada por la diminuta y espiritual actriz Baby Beggi. Se proyectó esta cinta el sábado y domingo últimos, y fueron tam¬ bién muy celebradas las demás películas de complemento exhibidas. Verdadera¬ mente, la Empresa no ha defraudado al público al anunciar tenía contratada una
verdadera selección de cintas artísticas
de las que formaba parte la citada, al igual que la que se estrenará esta noche que lleva por título La nueva maestra, y las que tiene programadas para las sema¬
nas inmediatas.
Sin ¡as estridencias de propaganda de otras temporadas, vanse ofreciendo a la asidua concurrencia las mejores creaciones de! arte cinematográfico, por lo que no
es de extrañar si en cada nueva función
es mayor la concurrencia que acude a presenciarlas.

El programa que- se proyectará en las
funciones de esta noche y mañana tarde

y noche es el siguiente: Noticiario Fox, N.° 3.
Sol de la tierra, revista de actua¬

lidad.

La nueva maestra, sentimental

comedia, en cinco partes, interpretada por

Shirley Masón. La casa encantada, cómica, en

dos partes.

n
TEATRO VICTORIA

Con la numerosa concurrencia que asiste habitualmente a este teatro tuvieron lugar las funciones de cine que anunciamos para el domingo último y para el jueves de esta semana. En todas ellas fueron proyectadas interesantes producciones de la industria
cinematográfica americana, las que fueron del agrado de los espectadores, sobresa¬ liendo la titulada Tenorio por carambola,
por Tom Mix, exhibida el domingo, y la

que lleva por título La línea de la muer¬

te, por Franck Mayo, que lo fué anteayer.

Para las funciones de mañana se anuncia

un sugestivo programa, que integran las

películas que se relacionan:
La muchacha aventurera, dramá¬

tica, en 5 partes, por Gladys Walton.

La venganza de un loco, 5 partes,

(aventuras) por Edith Roberts.

¿Dónde está la parada?, cómica.

***
El jueves próximo dará principio a la proyección en este popular salón de una
notable serie de la marca «Universal» a
cargo del atleta Fred Thomson y del as de
la aviación americana Al Wilson, que pro¬ mete ser una de las más interesantes den¬
tro de su género.

Vida Religiosa

Con la mayor solemnidad se celebró el
domingo último en la iglesia de Ntra seño¬ ra de la Visitación la fiesta que en esta

misma sección repetidamente anunciamos
en nuestro número anterior, en honor del venerable fundador de las Escuelas Cris¬
tianas, San Juan Bautista de la Salle. A la comunión y demás actos que la constituye¬
ron asistieron los numerosos alumnos del
Colegio de Santa María, que dirigen los
Hermanos de este Instituto docente, y una concurrencia de fieles numerosísima.
Y no sólo asistieron a los actos del culto
los mencionados alumnos, sino que en ellos tomaron activa parte muchos de ellos, los más aventajados de un modo especial, can¬ tando los motetes que indicamos durante la comunión y en la misa mayor la partitura del maestro J. Ribera, con acompañamien¬ to del órgano, cuyas composiciones inter¬ pretaron admirablemente. En el panegírico dél Santo festejado estuvo muy inspirado el Rdo. Párroco-Arcipreste, D. Rafael Sitjar, exponiendo las dificultades que hubo aquél de vencer y hasta las persecusiones que hubo de sufrir, en varias capita¬ les de Francia, para la instalación de esas escuelas, y terminó suplicando a los esco¬ lares que intercedan para que presten sus
padres el apoyo necesario a los Hermanos a fin de que no tengan que abandonar en ningún tiempo esta ciudad, y al Santo para que con igual fin acoja las peticiones de los buenos sollerenses y bendiga desde
el cielo su meritoria labor.
En la Parroquia celebróse igualmente el domingo último solemne fiesta: la que suele
dedicarse anualmente a la Inmaculada con
motivo de la terminación del Mes de María.
La capilla en que se venera la imagen de
la Reina de los Cielos, adornada con exqui¬ sito gusto con vistosas y fragantes flores y profusamente iluminada, presentaba her¬ moso aspecto, y en el sermón estuvo elo¬ cuente, como siempre, el distinguido ora¬ dor sagrado Rdo. D. Jerónimo Pons. Asis¬ tió una muy numerosa concurrencia.
* **
Y muy numerosa es también la que asiste todos los días, en especia! al anochecer, a la devoción del Mes de María, no obstante lo intempestivo de la hora en que hade celebrarse por no andar acordes ahora los relojes mecánicos con ios de sol. A la? ocho, en pleno crepúsculo primaveral, que dura largo tiempo, no son muchas las familias que han cenado, y a las nueve, que es cuando termina la función, resulta ya algo tarde para cenar. Sin embargo, por lo que se ve, son en gran número las personas que se
avienen en hacer el sacrificio de adelantar
o retrasar la cena, pues que el templo se llena como hace ya muchos años no se
había visto.
Es verdad que existe para ello una ra¬ zón: la natural devoción que se tiene a la Virgen Santísima, bastante por sí sola para atraer a numerosos fieles, cuenta ogaño con el estímulo de úna mayor solemnidad que se imprime a este ejercicio, gracias al celo que viene desplegando el organista parroquial, Rdo. Sr. Rosselló, y al concur¬
so de un nutrido coro de señoritas que,
unido con el de la escolanía, interpretan acertadamente apropiadas composiciones musicales e impulsan con su ejemplo a los demás fieles a que canten también.
Así es como deben celebrarse, en nues¬
tro concepto, todos los actos del culto di¬ vino: tomando en ellos parte activa el pú¬ blico, y no limitándose a ser unos meros espectadores, como en las funciones tea¬
trales suele suceder.
En la iglesia de los PP, Filipenses (anti¬ gua de la Alquería del Conde) empezó ayer por la mañana solemne oración de Cuarenta-Horas dedicadas al glorioso Fun¬ dador San Felipe Neri, la que continúa hoy y terminará mañana. Con tal motivo ha
sido hermosamente decorado e iluminado
con profusión de luces el mencionado tem¬ plo, y a los actos constitutivos de la su¬
sodicha solemnidad asistieron ayer en es¬
pecial al triduo, que predicó el Rdo. don Antonio Caparó y al ejercicio del Mes de María, que tuvo lugar al anochecer, gran
número de personas.
Con seguridad será aún mayor la concu¬ rrencia a las diferentes funciones religiosas que se celebrará mañana, las que dejamos especificadas en la Sección de Cultos del presente número.

12 &

ECOS

SOLLER
REGIONALES

I

<á*

ÍSv'

JUAN ESTELRICH
Juan Estelrich tiene en Mallorca una
reputación envidiable, por io justa, de hombre que se ha sabido abrir camino. Más de un puritano de los que cifran su orgullo en no contaminar su calzado con el polvo—cosa fácil a quien es inca¬ paz de andar un paso en ningún cami¬
no—habrá criticado sus evoluciones
que nunca fueron cambios, con malé¬ vola complacencia. Yo, tan distinto de nuestro amigo en el temperamento, le he aplaudido siempre: toda mi admira¬ ción en este país es para los que andan, y sé muy bien que en un hombre de su vitalidad espiritual $y de su talento la claudicación es imposible biológicamen¬
te, como lo es el suicidio a un hombre
sano. Así, cada éxito suyo ha sido un éxito para sus ideales y cuanto he
tocado con sus manos ha recibido el
impulso animador de su espíritu, rico en actividades y en ideas.
Hoy su papel se cotiza muy alto en
el mercado intelectual de Cataluña. Su
nombre es una garantía en cualquier empresa de este orden. Desde el sépti¬ mo u octavo piso del rascacielos cons¬ truido por el Sr. Cambó en la moderna Vía Layetar.a,—el exministro catalán vive en el principal, o sea el más alto, a nivel con los terrados,—nuestro paisa¬ no, instalado en su despacho de direc¬
tor de las oficinas editoriales «Bernat
Metge», domina simbólicamente Barce¬ lona. Por magníficas ventanas apaisa¬ das, vése allá muy abajo, como desde lo alto de un campanario, el hormigueo de la gente y el tejer y destejer de los automóviles y de los bermejos y atesta¬
dos autobuses: las flechas de la catedral
y las torres, allá lejos, de la Sagrada
Familia, dominando la gran ciudad ten¬ dida y trepidante; la sierra del Tibidabo, las montañas del Besos y hasta el neva¬ do Montseny y los Cingles de Beríí, por
la abertura de Moneada.
Sobre sü mesa de trabajo se amon¬ tonan allí en orden, esperando el pun¬
tual despacho, libros y cartas y revistas extranjeras,—Estelrich mantiene co¬ rrespondencia con profesores y hom¬ bres de letras de media Europa,—prue¬ bas de imprenta y manuscritos origina¬ les, tomos recientes de la edición de clásicos griegos y latinos que el señor Cambó patrocina. Allí recibe las visitas y despacha las consultas de traductores
y revisores, y de allí irradian eficazmen¬
te sus múltiples iniciativas. De vez encuando le llamo por teléfono': «El señor
Estelrich está en París; volverá el sᬠbado,» contestan., Sus ausencias de
ocho días, que pasa en Lisboa, en Toulouse, en París o en Londres, van siem¬ pre relacionadas con sus empresas editoriales o de expansión intelectual.
Estos aspectos de su actividad, que
le asimilan exteriormenfe a un hombre
de negocios, desconcertando a los que no entienden en otros que los materia¬ les, ha hecho que ante gran parte del
público mallorquín pasara, no ya a se¬
gundo plano, sino desapercibida su personalidad de escritor.
Sin duda hubiera cobrado ésta más
relieve si Estelrich hubiera consagrado menos tiempo a dar a conocer la de los otros; pero con lo que ha escrito, al

margen de sus estudios, lecturas y tra¬ bajos de organizador, hay de sobra para ser tomado muy en cuenta.
Quien no le conozca bien tendrá de él Una ideal leyendo el despejado prólogo que ha puesto al libro que acaba de publicar en Barcelona, formando el
volumen 2.° de la colección «El Ram
d’ Olivera», y que lleva por título: «En fre [la vida y els llibres». De faltas de juventud califica los estudios en él
contenidos, de los cuales sólo a me¬
dias acepta hoy la responsabilidad. Los colecciona allí para liquidarlos y prefiere [que no le hablen mucho de
ellos.
No voy a hacer la crítica de este libro,
suma de comentarios con cierta estruc¬
turación, sugeridos por la lectura juve¬ nil de seis o siete autores apasionantes. Lo único que quiero es consignar la presencia, que no data de hoy, pero que confirman estos ensayos, de un escritor cuyo nombre se debe incorporar definiti¬
vamente con todos los honores a la
serie de los que forman la escuela ma¬ llorquína. Por su talento, por su jugosa cultura, por su sensibilidad y por su estilo, Juan Estelrich no desmerece de
los más considerados. Su exposición analítica de «Els pensaments dominants en la lírica de Qiacomo Leopardi», leída ¡cielo santo! en el salón de nuestra Ca¬ sa Consistorial en 1918, es una guía clara e inteligente a través de la vida y la obra dolorosas del gran lírico italiano.
En Sorenkierkegaard nos asomamos al pensamiento irrespirable del Pascal
escandinavo, sima profunda de aire negro, poblado de inhumanas tristezas, donde pierden toda su suavidad y su frangancia los nardos del Evangelio. Saliendo de ese receptáculo de brumas,
bendice uno mil veces la tierra donde
nacimos y que produjo el milagro de gracia espiritual, bajo nuestro sol y
nuestro cielo, que lleva el hombre de Joan Maragall, y Charloün Rieu, al otro lado del Pirineo, «noble enfant dúo pople e de la ierro maire», que cantó las puras rusticidades provenzales, «la má
al maníí de V arada». - Ambos se hacen
amar en las páginas de este mismo
libro, penetrados cordialmente por Estel¬ rich, que en sus correrías por el Languedoc ha vivido aquel renacimiento y ha cantado Lo Campo Santo a coro con
los felibres.
Dos documentados estudios sobre
el novelista inglés, polaco de origen, Joseph Conrad y sobre Jules Romains
cierran la serie de estos ensayos. En la sola elección de los temas,
tratados muy objetivamente, revela su autor, y esto es un signo ese interés por los puros problemas de concien¬ cia que a la crítica edad de los veinte
años, tan aciaga para los que tienen capacidad de sentirlos, nos hace acer¬ car a las grandes almas tormentosas y dolorosas; y la superación a los treinta, de esos conflictos íntimos, con el ordena¬ miento de la vida por vías serenas y practicables, bajo el signo del patry seny y la sabiduría eterna de los clási¬
cos.
AlanÍs.
(De El Día)

Crónica Balear
Palma
De la «Lliga d’ Amics de 1’ Art» hemos recibido copia de la instancia que ayer fué cursada al Ayuntamieuto, y que gustosa¬ mente reproducimos a continuación:
«Excmo. Sr.:
Hace años la Liga de Amigos del Arte fundada en Mallorca para defender los mo¬ numentos que le dan carácter y para con¬ trarrestar con una labor de dignificación
artística la corriente desatada de mal gusto invasora de nuestra ciudad, hizo suyo un proyecto de Escalinatas de acceso al portal del Mirador y a la calle de Palacio que fué presentado y aprobado unánimemente por el Ayuntamiento anterior ai de su digna presidencia.
Al derribarse la caseta que por tanto tiempo ha obstruido el bellísimo pórtico
que es joya de nuestra catedral, la opinión
de cuantos sienten y estiman la nobleza de aquel sitio privilegiado por el arte y la na¬ turaleza, se ha manifestado nuevamente a favor de la realización de aquel proyecto en el cual concurren a juicio de los firmantes cualidades y excelencias difícilmente supe¬ rables, tales como la sencillez, a la vez mag¬ nífica y austera de su concepción, el puro clasicismo de su estilo renacentista y su tra¬ zado feliz igualmente adecuado a las nece¬ sidades del tránsito público y de la justa visualidad del florido portal del Mirador, a cuyos admiradores ofrece un punto de vista único por la distancia desde la cual podrá contemplarse, realzado sobre una verdadera gradinata,
Pocas ocasiones podrían presentarse a este Excmo. Ayuntamiento de servir como
en ésta los altos intereses de la belleza ciu¬
dadana, violada a diario por el espíritu ple¬ beyo y ostentoso del mal gusto aquí impe¬
rante.
Nosotros estamos ciertos de interpretar el
sentir unánime de todos los devotos de nues¬
tro arte, al solicitar de V. E respetuosamen¬ te la ejecución de este proyecto, que será para V. E. un timbre de gloria y un legiti mo orgullo para nuestra ciudad.» ,
£
El plano del indicado proyecto de escali¬ natas está expuesto en los escaparates de
la Casa Juncosa de la calle de San Nicolás.
El próximo lunes, día 24, a las seis de la tarde, se celebrará, en Petra, la inaugura¬ ción de las obras de la Escuela graduada que se proyecta construir.
El «Alfonso XIII» ha contratado para hoy y mañana domingo, al potente equipo de primera categoría «Levante F. C », de Va¬ lencia, actualmente sub-campeón de aquella Región, habiendo ganado en la segunda vuelta al «Valencia F. C » por 3 goais a dos.
Según noticias, la Junta Directiva proyec¬ ta este verano traer equipos de reconocida fama del Continente con el fin de que la afi¬ ción pueda presenciar buenos partidos.
Mañana, domingo, día 23, a las doce de la mañana, en el salón de sesiones del Ayunta mienio de esta ciudad, tendrá lugar el acto de declaración de Hijo Ilustre de Palma al insigne literato y poeta D. Juan Alcover y Maspous.
Ei Alcalde, Eeñor Marqués del Palmer, ha invitado a dicho acto de homenaje a todas las autoridades de esta localidad y a la fami¬
lia del finado.
Nuestro estimado compañero en la prensa D. José M.a Tous y Maroto, Archivero de la Corporación Municipal, dará lectura a la biografía del principe de nuestras letras, y será descubierto el retrato del mismo, obra pictórica del notable artista de Sóller don
Cristóbal Pizá.

El servicio normal de las comunicaciones
con Barcelona reducido a tres viajes sema¬ nales a causa de la importante reparación de que es objeto el vapor «Mallorca», y del viaje a Canarias del vapor «Rey Jaime II», quedará dentro de breves días restablecido.
Para ello «La Trasmediterránea» activa
los trabajos de reparación en dicho buque,
habiéndose realizado un verdadero esfuerzo
con aumento de personal a fin de que cuan¬ to antes quede en condiciones de prestar
servicio.
A tal objeto es casi seguro que el «Mallor¬ ca» saiga el próximo viernes, en viaje de pruebas, para Ibiza y Alicante, regresando a Palma el lunes 24 siguiente, en cuyo caso haría el primer viaje para Barcelona el martes dia 25, quedando restablecido el ser’ vicio normal de las cuatro expediciones Pal-
ma-Barcelona.
El vapor «Rey Jaime II» el sábado último se hallaba en el puerto de Santa Cruz de Tenerife, ignorándose ayer la fecha en que llegará a Palma.
Suscripción
Para costear las insignias de Comendador de Número del Mérito Agrícola a D. Arnesto Mestre Artigas.
FELANITX
Suma anterior 207’00.
José Barbará 5'00, Andrés Barceló 3 00, Antonio Oliver Gayá 5 00, Juan Berrocal 5, Juan Trián Barceló 2’00, Miguel Trián Barceló 2’00, Juan Llabrés (Médico Saneellas) 2’00, Martin Mayol Gelabert 5’00, Antonio Giménez 5’00, Juan Masanet Vert 5 00, Juan Massanet Moragues 5’00, Miguel Font 5’00, Bartolomé Arrom 5'00, Juan Font Vidal (Sineu) 5’00, Juan Rosselló de Son Forteza 3'00, Antonio Bosselló 2’00, Mariano Alomar 5’00, Mariano Fuster 5,00.
Caja Rural de Felanitx 5’00, Miguel Caldeutey Talladas Pbo. 5’00, Juan Albons 2’00, Gabriel Alzamora 2‘00, Antonio Ramón 2‘00, Mateo Sagrera 2l00, Andrés Riera 2'00, Se¬ bastian Antich 2'00, Antonio Prohéns 2‘00, Gabriel Roig 2 00, Mateo Ferrer 2‘00, Cris¬ tóbal Bennasar 2‘00, Caja Rural de Montuiri 5‘00, Juan Capó Pbo. 5‘00, Juan Pou Riera 2‘00, Nicolás Bennasar Pbo. l'OO, Antonio Muntaner 1*00, Sebastián Obrador Pbo. 1*00, Juan Mesquida Pbo. l’OO, Bartolomé Gayá Pbo. 1‘00, Bartolomé Vaquer Pbo. 1*00, Juan Obrador Soler l'OO, Jaime Sureda Pbo. 1*00, Francisco Nicolau Artigues 2'00, Juan Matas Crimalt 2‘00, Antonio Rigo Sa¬ grera 5'00, Juan Pou Truyols Pbo. 2'00, Bartolomé Oliver Bordoy 200, Bernardo Bennasar Soler l’OO, Miguel Más Oliver l’OO, José Nicolau Rosselló l’OO, Gabriel Maimó Ramón 2’00, Francisco Pifia 5 00, Antonio Monserrat Suau l’OO, Cristóbal Monserrat l’OO, Miguel Oliver Caldentey 2’50, Bartolo¬ mé Estelrich 0’25, Rafaél Mayol 2’50, Pedro Pou 0’25, Juan Gomila l’OO, Antonio Sansó 2’00, Bernardo Bennasar 5 00, Antonio Juan Mora Pbo 5’00, Bartolomé Obrador Presbí¬ tero l’OO, Miguel Riera Masutí 2’00, Enrique Sureda 2’00, Miguel Caldentey Suau 2’00, Bartolomé Sagrera Tugores 5’00, Rafael Mestre 4’0Q, Andrés Juliá l’CO, Rafael Más 2’00, Francisco Bonnín 2 00, Bartolomé Ma¬ sut! l’OO, Antonio Bennasar Pbo. 2’00, Mi¬ guel Artigues Barceló 2’00, Pedro Nadal Sureda 5’00, Antonio Liado 5’00, Sebastián Liado 2’00, Bartolomé Mestre 5’00, Juan Adrover Adrover 0’50, Lorenzo Rovira 2’00, Hijos de Francisco Riera 5’00, Pedro Antonio Reus 5’00, Antonio Obrador 3’00, Andrés Adrover 2’00, Antonio Sastre Vallés 2’00, Juan Soler Bauzá 2 00, Bartolomé Mir Alemany 2’00, Francisco Mora Escarrer 200, Juan Guasp Ribas 2’00, Antonio Munar 2’00, Julián Amorós5’00, Cámara Oficial Agrícola 5, Sebastián Vaquer Oliver 2’00,
Suma y sigue. . . . 459’00

r
OÍ!

de primer
orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬ RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
RAMBLA DEL CENTRO —PLAZA REAL
Entrada Calla Colón, 3 BARCELONA

na a
L

□:
■ ■
■ ■ ■ m ■ ■ ■ n

n

n

n

aac°Daa

n

n

n

Rul-lán

:n

\_

■

■

■

■

■ ■

■

■

a

.

■

i Primer fotógrafo español y único en Baleares que con el procedimiento JOS-PE hace la

fotografía con todos los colores naturales.

a \\3) ¡ s VEA LA ORAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS t) <é

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

á

a

nas=

r

1 tt

si

;aac°DBB,

n

n

n

:n:——an

I

SOLLER -

13

FEMINISMO Y -FEMINIDAD
EL CÓDIGO DEL HMOR Y
LOS DERECHOS DE Lft
MUJER QUE ESTUDIH Y TRHBñJñ
Con el interés que me inspiran las cuestiones feministas, y que a todas las mujeres debían interesar igualmente, he leído el artículo que con el título «Femi¬ nismo y feminidad» se publicó semanas atrás en esias mismas columnas, firmado por el ilustre literato don Emilio Sánchez
Pastor.
Algunos reparos se me ocurre ponerle —y perdone el maestro—al citado artí¬
culo.
Dice su autor que en el curso de 1924 a 1925 pasan de mil las señoritas matricu¬
ladas en las carreras universitarias. Y en esto ve muchos inconvenientes el
cronista.
El primero a que alude es que, según él, con esto de que las mujeres ocupen cargos que antes sólo ocuparon los hom¬ bres se va a estropear el idioma, y hace
un comentario humorístico sobre noticias
que podrían leerse a consecuencia de
tales instituciones.
Tan poca importancia me parece que tiene este detalle, por su fácil arreglo, y porque el tiempo y la mayor o menor frecuencia con que ocurra acabarán por acostumbrarnos, que considerándolo más que como un argumento, como un fino rasgo irónico, no lo comento.
En cuanto al inconveniente de que ya los hombres se hacen entre ellos terrible
competencia, tampoco me convence, pues entre el grupo que sumen hombres y mu¬ jeres, triunfarán, como triunfan tratán¬ dose de hombres solos, aquellos que más valgan, que más trabajen o que más
suerte tengan.
¿Por qué no hemos de tomar parte las mujeres en ese pugilato de trabajo o de suerte, hasta ahora sólo reservada a los hombres, admirado Sr. Sánchez Pastor?
Y las que una vez terminada su carre¬ ra, sea cual sea, no consigan llegar a lo que ellas se propusieron, ¿habrán perdido algo con eso? ¿Pudieron haber empleado su tiempo en algo mejor que en instruir¬ se y las estorbará para algo su carrera?
Y la mujer que engañada por sus de¬ seos se haga demasiadas ilusiones, y des¬ pués de empezar una carrera vea que no sirve, ¿tendrá alguna diferencia con tantos hombres fracasados, que después de «picar* en varias carreras tienen que «agarrarse» al destinillo que a fuerza de recomendaciones consiguen?
Ni la mujer que termina su carrera con éxito, ni la que defraudada en sus ilu¬ siones tiene que renunciar a ella, pierden su feminidad, si son mujeres verdadera¬ mente dignas de este nombre.
La que estudia y tiene su carrera es tan femenina como la otra, y las dos son capaces para todos los quehaceres del hogar; pero las mujeres de ahora tene¬ mos el buen gusto de preferir estudiar y trabajar de otra manera para podec re¬ novar con más frecuencia, en vez de zurcirlos contantemente, las medias y los calcetines, o para pagar a quien los
cosa.
No es necesario porque se estudie y se trabaje cortarse el pelo más al rape, ni fumar, ni hacer gimnasia para perder la figura de mujer, como dice el Sr. Sán¬
chez Pastor.
La mujer, estudie o no estudie, trabaje en su casa o fuera de ella, conservará siempre sus condiciones de presunción y

coquetería que, sin llevarlas a la exa¬ geración, son sus principales atractivos.
Y en cuanto a que nosotras queramos
suplantar al hombre en el Estado, se equivoca, a mi juicio, completamente el cronista. No queremos suplantarle, sino acompañarle solamente. Y esto, conven¬ cidas de que es el único medio que ve¬ mos, aunque lejano, de que algún día se nos iguale en derechos a los que el hom¬
bre tiene.
No voy a hablar ahora de las injusti¬ cias que con nosotras se cometen en el Código. Personas más autorizadas han abordado ya esa cuestión interesante. Angel Ossorio, en su libro «Cartas a una
muchacha sobre temas de Derecho Ci¬
vil», recientemente publicado, ha dicho más que yo pudiera decir en este artí¬
culo.
A esto arguye el Sr. Sánchez Pastor que contra ese Código nosotras tenemos otro, que es el dominio que la mujer ejerce sobre el hombre. Pero este códi¬ go no me convence: este código sólo pue¬ de utilizarse «por las buenas». Cuando el
amor o el cariño triunfan.
Hay ocasiones en el hombre en que está dispuesto a ceder todos sus derechos, y en las que promete y hasta concede todo cuanto se le pide, y en esas ocasio¬ nes generalmente no son cosas de gran trascendencia las que se le piden.
Hay otras ocasiones, sin embargo, las más tristes y crueles para las mujeres, en que por un matrimonio desgraciado, la
muerte del marido u otra causa desdi¬
chada, se encuentra en completo desam¬ paro por las leyes, y no es posible enton¬ ces echar mano del código a que alude
el señor .Sánchez Pastor.
Al hacer esta defensa de las mujeres que estudian no quiero decir que deban estudiar todas, no. Infinidad de mujeres hay que no tienen facilidad para ello, y esas no deben pasar de la ocupación de coser calcetines, como no es píenos cier¬ to que hay infinidad de hombres que no debían hacer otra cosa que limpiar botas. Y en estos tiempos en que los hombres llevan pantalón chanchullo, jerseys de dibujos y colores completamente femeni¬ nos, y zapatos de ante, y gabanes de telas y formas fantásticas, tampoco deben ex trañarse de que nosotras, por comodidad, cortemos nuestro pelo y masculinicemos la línea de nuestros trajes.
Con esto y con una/ carrera podemos
ser tan femeninas como lo fueron nuestras
abuelas con sus trajes armados en crino¬ lina, sus complicadísimos peinados y teniendo apenas la ortografía necesaria para escribir una carta.
Créalo el Sr. Sánchez Pastor, que debe perdonar nuestras vehemencias, como de mujer, del mismo modo que nosotras le perdonamos sus bromas, y hasta nos
deleitamos con ellas.
María Guadalupe García de Quevedo
EL ETERNO FEMENINO
Durante mucho tiempo los caballeros sentimentales han argumentado contra el
feminismo basándose en defender las
gracias y seduciones de la feminidad.

Una abogada, una médica, una doctora en Filosofía y Letras les han parecido
inevitablemente como un marimacho ves¬
tido con negligencia, pedante y corto de vista. Una mujer en un almacén o en una banca, entre cifras y muestras, entre hor¬ teras y comisionistas, les ha sugerido una idea lúgubre sobre los próximos des¬ tinos de la humanidad.
—No se podrá vivir cuando esta triste semilla empiece a germinar en abundan¬
cia-han exclamado a menudo—.El mun¬
do será una residencia desabrida y anti pática.
Pues bien: lo que se vislumbraba como una posibilidad más o menos próxima, ya está aquí. No es p- eciso hacer conjeturas: basta poner los ojos en la realidad que nos rodea. La mujer, con mejor o peor fortuna, compite con el hombre en casi todas las esferas. Las universidades se llenan de estudiantas y no se puede en¬ trar en oficina pública ni privada sin ver alternar a las hembras con los varones.
¿Han tenido razón los fúnebres agoreros? Ese núcleo de mujeres que trabaja fuera de casa ¿da, efectivamente, la impresión de un ejército de marimachos? ¿Se advier¬ te algún síntoma de que nuestras contem¬ poráneas se dispongan a abandonar su pasión por el atavío? La frecuente cola¬ boración de los sexos en un trabajo serio ¿ha disminuido acaso su facultad de per¬ der el tiempo en el noble deporte de pe¬ lar la pava?
Nada de eso. Los caballeros sentimen¬
tales que hace veinte años herían el aire con sus desesperanzados vaticinios pue¬ den tranquilizarse. La mujer, detrás de
la ventanilla de un banco o ante la má¬
quina de escribir, sigue siendo tan mu¬ jer como asomada a un balcón de su casa o sentada ante la máquina de coser. Las
medias de seda transparentes son com¬
patibles con los cargos de mayor responsibilidad y la ondulación marcel no se
rehúsa en nombre de las ciencias exactas
ni de las ciencias naturales.
El mundo sigue siendo la misma resi¬ dencia de siempre—por lo menos, la mis¬ ma que conocieron nuestros abuelos y
nuestros bisabuelos--.El amor continúa
desempeñando un papel importante. La gloriosa coquetería femenina no lleva trazas de extinguirse. En su haber actual existen cosas, si no completamente nue¬ vas, presentadas con cierta originalidad que desconocieron las egipcias -y las griegas: el flirt y los Institutos de Belleza.
Javier de Bethancourt.
—€ i.» B—iii B— '■ B i E'-■■■»—t
La educación de la mujer

llevarla a cabo con acierto, le es precisa una sólida y perfecta educación.
Si los primeros educadores de los niños
son, por ley natural, los padres, y espe¬ cialmente la madre, por estar más en contacto con ellos, tiene ésta derecho y deber a la par en más alto grado; no es pues de extrañar se conceda a su educa¬ ción gran importancia. La madre, como tal, es la encargada de dirigir, de guiar los primeros y vacilantes pasos de sus pequeñuelos, grabando en su tierno y sensible corazón ejemplos dignos de ser imitados; de encaminarles desde niños por la senda del bien y del deber. Ade¬ más, las primeras impresiones que el ni¬ ño recibe, son las que más grabadas que¬ dan en sú mente, y éstas son las que re¬ cibe al tibio calor del hogar, junto a sus padres. Quizá en los días de su juventud el vendaval furioso de las pasipnes mar¬ chite aquellas fragantes flores del buen ejemplo, aquellas santas creencias incul¬ cadas en aquel inocente corazón, en el
seno de la familia; pero... cuántas veces
en la obscuridad de la tormenta que agi¬ ta aquel corazón aparece de súbito, cual sol radiante, aquel recuerdo de un buen ejemplo, la idea del deber aprendido en la infancia, y aquellas hermosas flores que estaban prontas a deshojarse, revi¬ ven de nuevo al mágico y suave impulso de sus esplendorosos y dorados rayos, y aquel corazón que parecía próximo a naufragar en la inmensidad de aquel mar sin fondo, encuentra pronto puerto seguro, merced muchas veces a un re¬
cuerdo de la infancia, de un buen ejem¬ plo, una idea del deber, enseñada por su madre entre besos y caricias!...
Por todo lo dicho, podemos afirmar que la mujer toma una parte muy activa én la marcha de la vida social; los niños de
hoy han de ser los hombres de mañana^
en cuyas manos estará confiado el pro¬ greso de la nación en sus diferentes
ramos.
Si la mujer está preparada de antema¬
no para cumplir tan importante como sagrada misión, su influencia, primero en la familia y después en la sociedad, es decisiva; pero, de lo contrario, ¡cuántos
males puede ocasionar el no atender a
cuestión tan trascendental como es la de
educarla!...
Para que su influencia sea beneficiosa, su educación ha de estar bien cimentada,
y a la par que se cultiva su inteligencia debe atenderse a formar su corazón, y la base principal es la educación moral y religiosa, unidas ambas, ya que si inspira a la mujer en el espíritu cristiano y en los preceptos de la sana moral, ella, co¬
mo educadora de sus hijos, inculcará en su tierno y sensible corazón dichos prin¬ cipios; serán virtuosos, fieles cumplidores de sus deberes, buenos individuos y exce¬ lentes ciudadanos, útiles a la familia y a la sociedad, y, por tanto, aptos para ocu¬
par en la misma el lugar que les corres¬ ponda; todos sus actos estarán inspirados en este espíritu de verdad y justicia, que es la base del progreso y engrandeci¬
miento de los pueblos.

La educación de la mujer es una cues tión muy debatida, especialmente en nuestros tiempos, y se considera como un problema de capital interés para la mar¬ cha y desarrollo de la sociedad moder¬
na.
- Desde luego, que la misión principal de la mujer es la de regir el hogar y ser la primera educadora de sus hijos, pues
la educación comienza en la cuna; pero,
por lo mismo que su labor educativa es de gran trascendencia, no le basta una preparación rudimentaria, sino que para ,

Ma. Antonia Sola Martell Maestra Nacional

Ahorre Vd. tiempo, dinero y ropa usando el
JABÓN Mr SÓLLER
ES PURO, DURO V MUV ESPUMOSO
Lava sin esfuerzo alguno la ropa más sucia dejándola más blanca que la nieve y no estropea las manos de quienes lo usan
PUEDE EMPLEARSE INCLUSO COMO JABÓN DE TOCADOR Y ES FABRICADO EN EL PAÍS ES MEJOR Y MÁS ECONÓMICO QUE NINGUNO
PEDIDLO EN TODAS LAS TIENDAS

ESTANCO DE LA PLAZA
Plaza Constitución, 16—SÓLLER

SECCION DE PERFUMERIA:

Acaba de recibirse un extenso surtido de toda clase de
perfumes, jabones, esencias, polvos, etc.

DENTÍFRICOS

POLVOS

Kolinos

a 275 pías, fabo

Pasta dens a 2’00 » »

Pompeya y Florany, surtido a 3’50 pías, caja

Coíty

a 3’90 »

»

TUBOS STACOMB para el cabello a 3‘50 ptas.uno Tarros CREME SIMON

al‘75 pías, uno

LÍQUIDO STACOMB

»

a 6’10 » frasco Agua de colonia LA CARMELA a 4‘40 » botella

PRECIOS SIN COMPETENCIA POSIBLE

14

SOLLER

LEED LAS FAMOSAS OBRAS ESTIMULANTES DEL
Doctor MARDEN
Educadoras de !a voluntad
la Radiotelefonía sin maestro
Libro útilísimo para aprender a construir un aparato receptor sin ayuda de nadie.
LIBRERÍA DE J. MARQUÉS - San Bartolomé, 17
OBRAS NUEVAS:
GENIO Y FIGURA de Juan Valera, 5 ptas.
LA HISTERIA del profesor S. Frend, 10 pts.
LA DUQUESA DE PADUA de Oscar Wilde, 4 pesetas.
Librería Marqués San Bartolomé, 17

Periódica Infantil*
Se venen en 1‘ establiment d‘ En Joan
Marqués Arbona, carrer de Sant Bartoineu, • n.° 17, els sigiients:
Escrits en castellá: Pierrot, y Hay que
ver.
Escrits en cata!4: En Patufet.
Diccionari Catata - Castellá
I Castellá-Catalá d’ En A. Rovira i Vir-
gili. Preu 12 píes. En venta en la nostra ili
breria.
Casa moderna en esta ciudad
con corral, en calle ancha y bies soleada; y
MAGNÍFICO HUERTO

Gran Balneario Yichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACIÓN FERROCARRIL)
TEMPORADA de l.° de Mayo a 30 de Octubre
Aguas termales, bicarbonaíadas, alcalinas, tilicas, cloruradas, sódicas.
Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Áríritismo en sus m últiples
manifestaciones :: Diabetes :: Giucosuría :: Consolidación de fracturas Establecimiento de primer orden, rodeado de frondosos parques. Habitaciones
con agua corriente, grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones espléndidos y elegantes para fiestas y atracciones. Capilla muy hermosa.
Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y otros deportes. Garage. Centro de excursiones para la Cosía Brava y estribaciones del Montseny. Autos de alquiler.
Teléfono.
Administración: Rambla Flores, 18,—Barcelona

m

qp-'

F. FfcOIG

dfe *

W

,

liJL CAfüL

L48 JSfASIAJSTJf&® áfa

tdb DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA W

@ CORRESPONDENCIA: p. f^OSG BAILEN A VALENCIA

p

'.Puebla Larga:

2 P qp

v Carcageme: .

56

j ¿fe TELEFONOS arao Valencia:

CF

\\ Valencia:

5243

3295

rjp

) 805

%*

i 1712

db

ilBI&lN álllíá ti «si lili

impOGr-tatlon - JSxportatiftD'n

F R UIT S F R A í S, secs et primeurs

Maison principaíe á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Télégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Téiégranimes: ABEDÉ LAS PALMAS

\_

PARIS

Maison de Commission et d’ Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central Q8-8*

r,Les

Délicieux

Fruits

de

TI
Valence

COMIjSglON

,

. EXPOBTATION

Vda. * jViipeí&iadc;

(MAISON FONDEE par MIGUEL ESTADES en 1898)
SIEGi SOCIAL:
CARCAGENTE (Valencia)-Amalia Bosarte, 10
Télégrammes: ESTADES Cede ABC 5éme édition et particuíiére

SUCURSALE OLIVA (Valencia)

Carretera Convento, 28

Télégrammes: ESTADES

i Oranges & mandarines-Specialiíé en arachides blanches 3-4 grains É
“1 SUCURSALE VILLARREAL (Castellón)

Télégrammes: ESTADES LUI
Fraits & frais & secs - Spéciaiité en flgues séches

SERVICES M ARITIMES

GANDIA A PORT-DE-BOUC (Traversée 40^ heures)
Service effectué par trois®voiliers, bien amenagés pour le trausport des fruits, munis de moteurs de 120-150-180 HP
GANDIA A CETTE
(Traversée 32 heures)
Effectué par un [vapeur rapide, spécialement destiné au transport des fruits.
üffl Pour tous renseignements complémentaires, s’adresser á mon siége social i

*) | MAISON D'EXPÉDITION DE FRUITS et primeurs de la Vallé© du Rhóne et ardéche Espécialité ©n censes, peches, prunes reine, claudes ©1 poires William, pommes a couteau, raisins.
A. Montaner & m fils
10 2 Place des Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Téiógrammea: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS (ARDECHE)

Pour Pexpéditions en groa de chataignes, marrona et noix

T?a»! «S.a,rnxne>S:

0 íS.rT A.JbT Vi]SC FH.1VA0

MAISON A CATANIA (ITALIA)

I

Exportation orangea, mandarines, citrona, fruits aeca de 8ic.ile

et d‘Italie.

V1 JE FISCHETT1, 2, A

>jéléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

Gran Hotel Restauran! del Ferrocarril
Este edificio situado entre las estaciones de ios ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, Agua á presión fría ^ caliente, Depar¬ tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado $ económico.
Director propietario: Jaime Covas
!

m-
1MP0RTATÍ0N: EXPORTATION
smmm m bamiis bt batos imm ibais bt síes

J. Ballester

Bm

Mué Vían. - MABIEILLD

ñdresse iélégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82
*

1#

SOLL ER

15

TélépRone6-55~Téfégra|nmes: Mñ^OL, Minimes 4,.Marseil{e

Importaron de Bananes jg

.

•

toute l’année

Jg

Cxpédition en gro*s de ¡Jananes }f

en tout état de maíurité

te

I

aparó et Españajj 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX
EMBALLAGE 3,0 I G N É

^ télégraphique: Capana-Rousséau-BORDEAUX. — Téléphone 38-30

m

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

m

Spéciaiiíé de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS
Maison J. ASCHERI

maison jacques ihayol, fondée en 18so
H33ST PAC® Ij-EQ MARCHE OE32STTK-A-Lj
4, RUE DES MINIMES, 4— MARSEILLE

LLABRÉS PERE ET FILS SUüCessenrs
27-31, Boulevflrd Garibaldi, 27-31

IMPORTATION DIRECTE de fruits et primeurs de toute natures
Fournitures pour Expéditeurs, Compagnies de Navigation, Magasinier
revendeurs, comestibles, etc., etc.

MARSEILLE

m

Adresse te.égraphiqüe:
g JASCHERI, MARSEILLE
himsm

TÉLÉPHONE
21-18

m
i

uHot,el

-Restaurant

‘Mari“nras>

'^’TTlasó y Cster

Transportes Internacionales

TELÉFONO: 6‘7O

de Agencia

Aduanas

Telegramas: M A 1L LOL

1, Quai Commandant Satnary, 1— CBTTK
Servicie especial para eí transbordo de frutas
Casa presentando todas las ventajas:
Competencia indiscntible en cnestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.
3«

tm
Ha
mu IB

mWMMM BEoaaaaaogüM

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS v TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE

¡ 11 quai du Bosc m

VALENCIA 8 - 10 calle Llop

SOLLER

8 calle Bauzá

PORT BOU

Espagne

antigua casa BAUZA y MASSOT

SÜQi Jacpes MASSOT et fils i

jSUCEgOREg

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

telegramas

CASA CENTRAL

MASSOT

Cerbére Cette Port-Bou

Cerbere I
Pyr. Orles.

V VALENCIA

FRANCIA

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬
festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.

er

teléfono 2869 ñ :

^naz Haza Palacio, fü-BARCELOSA

Fiufiis Fiiicoi y mmctt-m

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

B HH DÁYID MARCH FRÉRES **

J. ASCHERI & C “ -

Seguí .

Sucesor

EXPEDIDOR

70, Botlle^srd. Garibaldi (antiguo Moseé). MHR56IL.L€
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchpfífb,

SPÉCIALITÉ par WAGONS COMPLETS
de óhasíelas ET GROS-VERT

COMMISSIOM

EXPÉDITIOH

C JL JFtJD JS L Lj , Fréres

1

F. CABDBLL, PBOPRIETAIRE SDCCESSEDR

ADRESSE TELEGRAPHIQUE:

LE THOR

CARDELL FRERES LE-THOR

(VAuemss)

—*

*=*

TÉLEPHONE 18

rfSJ

16

SOLLER

FBVIT8 FBA1S - F H UIT 8 8EC8 - PBMEÜB8

IMPORTATION uXPORTATION

R I P O L L & C.IE

CONSIGNATION TR ANSIT

15, COURS JULIEN, 15

Téléphone 21-50

MARSEILLE Télégrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importatión directo d’ oranges des meilleurs régions de Valencia par vapeur Unión et voiliers á moteur Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel.

Spécialité pour les expéditions d’ oranges, bananes, dattes, fígues et arachidí s par vagons complets.

%%% *•**$**#*

♦

♦£* ♦ <$b4^ $

*f* <§><$>9§S> <£♦ 4j*4§#4§M$>

§

§

! PEDRO EXPORTACION AL EXTRANJERO §) NARANJAS Y MAN- €&

&S.

-

¿ML

S ODRINAS m LIMONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUET %

CARDELL I

% m
* * *

FRANCISCO FIOL
ALCIRA (VALENCIA)

f 3»
%^

TILLIBKEIL (Castellón)

*♦ '•$»'

% % % *

♦a♦♦. ***

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS
LIMONES, CACAHUETES, ERUTOS Y LEGUMBRES

♦ ♦♦♦

*

$

A

Casa fundada en 1912

♦

Telegramas: CARDELL V1LLARREAL
“

*

*

Telegramas: FIOL ALCIRA

m

&

11 j j sjaaaaBBgg

i Maisons d’aprovisionnement

COMISSION — IMPORTATION — EXPORTATION

ffi FRUITS ET PRIMEURS DU ROUSSILLON
%

Fortuny R. Pinto *7l\\
q-7¡\\

%

PROPRIÉTAIRE EXPÉDITEUR

q

Spécialité en Poires tardives fondantes de Cerdagne

(Hauts Plateaux Pyrénéens)

produits d’ €s agrie et dK JUgerie

Importatlon ék> F&xporÉatlon

I

i

G. Alcover et M. Mayol ü

Tus Serpeneise

Bezanqon, 9-Metz. Rué Paul

ftue da 1‘Esplanada
Succursales Bue de la Téte d‘Or

x Placa St. Louis

Premiére Maison de la región de TEst en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.

SPECIALITE DE PRODUITS D’ITALIE

H 25, Avenue de ía Pepiniére-1, Rué Camifie Desmoulins-PERPIGNAN <£

^

TÉLÉPHONE: 5-37 Télégrammes: P1NTO-FORTUNY-PERPIGNAN

S| Télégrammes: LCOPRIM-METZ.

Téléphone 226

»BBSHBBBannB aiH sssBBBSBaffiHn

yBBBBRBBBBBBB

HBSBHBBBBBBH

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
weRTheiM

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS EaA ^OÍmImjEIOSW®^

MÁQUINAS ESPECIALES de todas clases, para la confección de ropa blan¬ ca y de color, sastrería, corsés, etc., y para la fa¬ bricación de medias, calcetines y género de punto.
Dirección genera! en España: RAPIDA, S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA
| Pídanse catálogos Ilustrados que se dan gratis.

♦

EXPORTATION - IMPORTATION

♦ %

%

; FRUITS — LE GIU MES — PRIMEURRS

*

*

*

* *

Maison AUGUSTIN VILLE FILS

% *

%

FONDÉE EN 1890

%

&

*

j. *
&

Comes

et

L.

Cavaillé *

Neveux Successeurs

%

%

24 et 24 bis. Avenue de Saint Esteve PERP1GNAN

& TÉLüPHONE::6-4 5 - Adresse'Télégraphique: COMES-CAVAILLÉ-PERPIGNAN % Registre du Commerce: PERPIGNAN N.°j 7.303

#•&#**$***!MMMMfr*^*M***«^****<HMM*

88

Casa Principal en CERBERE

89

QB

SUCURSALES EN PORT-VENDRE■) Y PORT-BOU

ss

Corresponsales 88
as

GETTE: Horca y Costa — Rué Pons de l’Hérau’t, I

BARCELONA: Sebastián Rubirosa —Plaza Palacio, 2

ADUANAS, 30 MH Os, CONSIGNA OION, TRANSITO
ígaucis especia! para si transbordo y h rsexpedición de Frutos y ^.í-irxiot'&sn SHI3R.VIQIO RÁPIDO -V ECONÓMICO

CERBERE - José Coll
Telegramas CKTte - Liascane
PORT-BOU - José Coll

lllpl ÍÉMÜllÜlIll

ISIiii HS1 ialilllillll

MMMMMMMMHasaanflH ÉmmBSm

Antigua casa PABLO FERRE

—

w X.T IST 3D A. D A 333 >T 1 E3 & O

Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país.
Especialidad en espárrago^, melones, tomates y todo olas© m de lata de primera calidad.
ANTONIO FERRER

46, mee du Ohatelet—HALLES CENTRALES—ORLEAMS.