ARO XLI (2.a EPOCA) NÜM. 2041
ARO XLI (2.a EPOCA) NÜM. 2041

SABADO 8 DE MAYO DE 1926

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

r

3BEQE

3E

FRUITS El N GROS

1 manufactura]

SPECIALITE EN ORANGES ET MANDERINES

| DE ROPA BLANCA FINA

i BORDADOS y CALADOS a mano |

Arbona Rullán Bcrnat ¡ | EQUIPOS Y CANASTILLAS f

CASA CENTRAL: Calle Burriana, 20

0 Ij. saschoTarrió

VILLARREAL - Castellón (España)

L

Telegramas: ARRUBE-Villarreal 3Q0BE=E£

"VILLA LAS ROSAS”

ventas

Arta

MAYOR Y DETALL (Mallorca)

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

76, Boulevard Garibaldi, MARSEHL.L.E

Teléfono: Manuel 2-37

Telegramas: Colmicas

Importación # Exportación

Frutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles

Servicio directo para ia importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille .y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬
mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente.

♦

v

#
TTÍAISON
♦

Michel

Aguiló ♦

30 Place drnaud Bernard

♦

#:

TOUEíOUSOE (Haiite-Hsurónne)

♦

#

# Isapertattoa © Somsaíssica ® Sxportation ♦

♦

♦

«- Granges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, ♦

Fruits frais et secs, ííoix, Chataignes et Marrona

<8*

PRIMEURS

♦

DE TOÜTE PROVENANCE ET HE TOUTES SAISONS

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

<É>

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGON8 COMPLETS)

#

♦ ♦ POMMES DE TERRE ET OXGNONS SEOS DE CONSERVES

♦ Adrésse Télégraphique: AGUÍLO-TOULOUSE Téléphone 34 Inter Toulouse
#

♦ ♦

■fe¿fe¿fefexfe¿fe¿fefecfefext3fexfe¿fe¿fe<fe¿fe¿fefecfcfe<feiferfe¿fe

* Société Franco-Espagnole

• DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMEOS

¿fe

q?

efe David MARCH, ROCARIES & C

qp

AGENTS EN DOUANE

efe qp

Siége ocial á C E R B É R E (Pyrées - Or¡entles)

¿fe qp

TÉLEPHONE:

Maison á FORT-BOU (Espagne)

tÉLEGRAMMES:

¿fe

9 TRASBORDO - CERBÉRE

Cerbóre N.° 25 Reprósentés á CETTE par M. Michel BERNAT TRASBORDO-PORT-BOU

Cette N.° 4.08

Quai Aspirant-Herber, 3

Michel BERNAT-CETTE

Agents de la Compagine Maritime NAVEGACION SOLLERENSE

^■4:^-4?qf^qjqx4-^4--q^qj'-4jq?q-q?qjq-,q-q-q'jC4--qKq‘

©'

w

m

8 IMFORTATION :: COMMISSION a EXPORTflTION

— 15, Rué Henri Martin — ALGER
Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chas-
selas et tous prodults d ‘ Algerie et d ‘ Oranie.
EspéciaHté de datte? snu?cades du Souf et Biskra
AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco í(are Marseille.
Couriers tous les Jours.
»#

ESr«^SSr8S
I

Entrepót de produits d’ Espagne

GROS ET DÉTA1L

i

f

Spécialité en noix et marrons

1
f

j¡

B.

|

!Íi

Rae de la République, 11 - Rué Modeste, 3 - Téléphone: 87

%

PEFlIGUETJX (Dordogne)

Expedition touts les jours 15 Septembre a 15 Desembre

3QLLEÜ \\mm\\
ORANGES ♦FJRUITS^PRIMEURS
SPÉCÍALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires "WiHiam, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,

F. MAYOL & Fréres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHAMOND (Loire)

(MAISON CENTRALE)

Télégrammes

Téléj>hone

X m

¡ Saint-Chamond — 2.65

<u

\\ Cavaillon

ll May0i I Chavanay

— 1.48

—

2

EL

l Boufarik

— 1.11

MAISON RECOMANDEB

Fondée en 1916

>

EMBALAGE8 TRES SOIGNES

TRANSPORTES Y ADUANAS

Antonio Mayol y C.'

Casa Principal, - CGRBEBE

Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas

Servicio rápido y sin competencia.

Precios alzados para todos ios países.

CETTE, Quai Commandant-Samary, 1

Casas!

PORT-BOU-ESPAÑA

^ BARCELONA, Comercio, 44

TELÉFONOS:

TELEGRAMAS:

Cerbé-re —

39

Cerbére

Mayol

C

- 670

Barc;i"-~T — 4.384 A

Port-Bou - Mayol

Cette

- Maillol

Barcelona — Bananas

PB0PIET1BI0S íbJNMDEBLES ■ ALEMÍNIA
Urquizay Echeveste, propietarios de Aneas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para -administrar y todo lo refente a
fincas en esta capital.'
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. B A. RTOLOME’ COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) ^ Sres. BARCAIZTEGUI y mestre
BANQUEROS
SñN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsische Str. 42, Berlín-WIlmerdorf

%dtxfcdbdb fc dbdbidbdbd^dbcfedbdbdbdbdbdbdbdbdbdb-fe

Maison d‘Expéditions de Fruits et Primeurs
Spécialité de peches, abricots, cerises, poires, etc.
IMPORTATION DIRECTE DE BANANES DE CANAR1ES

Oranges, Mandarines, Citrons, Fruits secs.
^ EMBA.DEA0E ¿OI0NÉ, PP,IX MODEE^ÉE jS gj.
O. PIZÁ

20, PLACE DE L'HOTEL DE VILLE

Hg ÜIVORS

(R H ON£)

J

THÉLÉPHONE 34

^«qpqp qpqpqpqp

mPOBTATlOlUI EXPOBTITIOSI
MAISON RECOMMANDÉE
pour le gros marroti doré ET (JH A.TAIG-NE, noix Marbo
et corní fraiclie et séche.
EXPÉDITION IMMEDIATE
Fierre Tomas
Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

ALMACEN DE MADERAS Somier 3 de inmejorable calidad

Carpintería marida a vapor

)

.

.

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

con sujeción a los siguientes tama¬
ños:

ANCHOS

t

PUERTAS Y PERSIANAS
a
Miguel tolom cg
...M
Calles de Mar y Granvía
jSOBDEQ- (Mallorca) |

De 0‘60 a De 071 a De 0*81 a De 0‘91 a De 1‘01 a De 1*11 a De 1*21 a De 1*31 a De 1*41 a De 1*41 a

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. 1‘10 m. 1*20 m. 1*30 m. 1*40 m. 1*50 m. 1 ‘50 m. 2 plazas

•m

♦

*!►

♦i* Idsoa d’ Sspiditioa, Sommisslon, Tmiilt

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

Erults Secs et Frals

1BPOBTATIOSÍ DIBECTE

Barthélémy Cotí

3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

€♦ Adresse tétégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21

♦

❖

*

AÑO XLII (2.a EPOCA) NUM. 2041
/

SABADO 8 DE MAYO DE 1926

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

ANIVERSARIO GLORIOSO

COLABORACION

El incesante rodar de los días nos ha llevado nuevamente a la conmemora¬

ción del hecho más brillante que registra nuestra historia patria: la victoria alcanzada por nuestros antepasados sobre las huestes agarenas que querían damnificar els bens y las casas, y desonrrar las fembras del poblé cristiá en

aquella trágica jornada del 11 de Mayo de 1561. Ante esta conmemoración, para el editorial del Sóller dejamos de lado cuantos otros temas tientan nuestra pluma, deseosos de honrar cual se merece aquel hecho de armas y a los hom¬ bres que en él intervinieron, orgullo uno y otros de todo pecho soherense y fuente inagotable de legítimo patriotismo, de la que debemos sacar provechosas
enseñanzas.

Para los que el nombre de la Patria no es una buidor cubería d' algún mantell de púrpura, como cantaba el inmortal lírico de Formentor, la gesta impere¬ cedera que escribieran con su propia sangre los esforzados hijos de este risueño valle llena el corazón de santo entusiasmo, de intenso reconocimiento y de pro¬ funda admiración, por las virtudes raciales que la inspiraron. Sin ellas, sin un entrañable amor al hogar venerando de sus mayores; a la tradición secular que aquéllos les legaron; a la fe sacrosanta que floreció con flores de heroísmo; al verbo vernacular y cálido de Juan Angeláis, que enardeció y estimuló a los sollerenses para la defensa de sus lares; a la serenidad y aplomo del Sar¬

gento Soler en el momento de mayor peligro; a la bravura de las Valentes Do¬ nes de Ca'n Tamany\\ al arrojo del Padre Baró; a la abnegación maternal de Margarita Costurer; y a los muchos y grandes sacrificios de aquel puñado de hé roes, f¿se hubiera obrado, el prodigio de que seiscientos hombres sin pre¬ paración militar alguna pudieran vencer a un ejército de mil setecientos, aguerri¬

dos, adiestrados en el manejo de las armas y movidos por la codicia? ¿No fué

por el arraigo de esas virtudes en sus nobles pechos que se sintieron espoleados nuestros valientes antepasados para luchar denodadamente contra la chusma

sacrilega y materializada que intentara robarles, junto con las preseas y demás

objetos de valor, los sagrados tesoros de sus creencias y de su honor? Hoy que vemos debilitado, por la emigración comercial y por esa otra, me¬
nos disculpable, hacia la urbe populosa, el amor al patrio suelo; y que observa¬

mos, con dolor, como roe el cariño hacia las características de nuestra persona¬ lidad—bien definida, por cierto, e inconfundible—la carcoma de la indiferencia,

dudosos nos preguntamos si sabríamos, los sollerenses de la actual generación,

repetir aquella proeza de titanes que en ia historia de nuestro pueblo permanece¬
rá eternamente escrita en letras de oro.

Contra los males internos que minan y corroen insensiblemente nuestra tan decantada virilidad hemos de reaccionar con el ejemplo de los héroes que admi ramos si no queremos ver desaparecer por completo lo que aún nos queda de la firmeza de su carácter, de su civismo y de las demás excelentes cualidades de

que estuvieron ellos adornados, mixtificadas de cada día más por la intromisión de extrañas ideas y de exóticas costumbres. A éstas hemos de oponer un acen¬ drado amor a todo lo nuestro, a las tradiciones, a nuestro idioma y a las glorias

patrias: a cuánto nos hable directamente al corazón y ese amor nos hará preferir nuestro pueblo a todos los demás, no porque sea mejor, más bello, más hospita¬

lario, más rico que ellos, sino, sencillamente, por ser el nuestro.

De aquellos personajes históricos, cuya memoria hoy honramos, herede¬ mos todas las virtudes enumeradas, que ellos en grado superlativo poseyeron, entre las que destacan, como flores rojas de un carmín de heroísmo, el amor a la tierra en que nacieron y por la que ofrendaron su vida.
Ellas infundiéronles arrojos para luchar con un enemigo superior en arrestos

bélicos y para vencerlo, que es nuestro mayor orgullo; a ellas fueron debidas las admirables epopeyas del Camp de S’ Oca y del Puig d’ En Muntaner, de Cá’n

Tamany y del Carrer d’ En Malcuinat, de la iglesia Parroquial y del Pía d’ es

Port\\ ellas inmortalizaron los nombres venerables de Angeláis; Soler; Juan, Fran¬

cisca y Catalina Casasnovas; P. Paró; Pedro Bisbal, etc., que, con otros muchos

héroes anónimos, cubriéronse de inmarcesible gloria, y cuyos laureles nosotros,

sus descendientes, hemos de reverdecer anualmente.

#

Ante el ara santa de su recuerdo arda perennemente, en lámpara votiva, el

aceite del agradecimiento de cuántos tenemos como el mayor honor el haber na cido en este encantado valle, y que el ejemplo de aquellas sus virtudes’sea no¬

ble estímulo para amar y honrar lo que ellos amaron y honraron aún más que su

propia existencia.

CUARENTA AÑOjS ATIBAS
8 Mayo de 1886
La fiesta que ha de celebrar este pueblo ma¬ ñana promete estar animada, notándose ex¬
traordinario movimiento desde ayer. Muchísi¬
mos carruajes llegan de Palma y demás pue¬ blos de la isla, se preparan en la Plaza tiendas para el mercado y se nota por todas partes
alegría.
Son esperados los vapores Jaime I y Ma¬

llorca, que tienen anunciado un viaje de re¬ creo a este puerto con motivo de la fiesta de. la Victoria, por lo que es de esperar esté concu¬ rridísimo el muelle a la hora de la llegada,
como ha sucedido en años anteriores.
La nueva'carretera de Deyá, la más pinto¬ resca tal vez de Mallorca, hállase casi termi¬ nada. Ofrece a los forasteros que vienen a este valle un verdadero viaje de recreo, pudien ■ do dar la vuelta y visitar los pueblos de Deyá
y Valldemosa y las deliciosas posesiones de
Miramar.

NOTAS AL MARGEN

«-Entre la vida i els llibres». Acaba¬
mos de cerrar la última página de este primer libro—no será, de seguro, un finai, sino una iniciación—de nuestro fra¬
terno amigo Joan Estelrich,
Una docena de años de amistad ínfi¬
ma, de marchar unidos del brazo y mo¬ vidos por los mismos sentimientos, si bien lejos uno del otro en el aspecto de ¡a intensidad, la potencia, la riqueza de la inteligencia, nos autoriza a recibir con los brazos abiertos este primer hijo literario de Estelrich.
Hora era ya de que nuestro dilecto amigo trocara su calidad de editor, su labor de director de publicaciones, de
gestor de empresas editoriales, por la
de autor.
El nombre del que ha sido llamado, en el aspecto intelectual, «el brazo de¬ recho» de Cambó, figura al frente de empresas literarias y periodísticas que son una garantía de su valer; pero fal¬ taba esta consagración de ofrecer al público el fruto de su trabajo directo, y helo aquí en este libro. «Entre la vida i eis llibres», segundo tomo de la serie
editorial «El ram d’olivera».
Joan Estelrich ha iniciado, con la pu¬ blicación de este libro, el género de los ensayos-; en nuestra lengua, como ha reconocido ya algún autorizado crítico. Los tomos de poesía, los estudios his¬ tóricos, las monografías, las novelas tenían ya vida propia; pero aún no la habían adquirido esas obras alrededor
de un autor, en las cuales el sentido crí¬
tico, al servicio de un profundo cono¬ cimiento de la obra, pone de relieve la personalidad espiritual del escritor es¬
tudiado.
¡Cómo hemos recordado, a través de las páginas de este libro, los años de camaradería! El estudio sobre Leopardi nos ha retrotraído a aquella noche invernal en que en la Casa de la Ciudad leyera Estelrich un lúcido trabajo acer¬ ca del gran lírico italiano.
El extenso trabajo sobre Kierkegaard, el atormentado autor danés, fascinante y atrayente, nos ha recordado la inicia¬ ción de esa obra crítica que llena gran parte del libro.
Además de esos dos autores, tan dis¬
tantes geográficamente, llenan las pᬠginas de «Entre la vida i els llibres» otros ensayos sobre Maragall, Charloun Ríen, poeta provenzal, José Conrad y Jules Romains.
Si nos eran conocidos los estudios
sobre Leopardi y Kierkegaard—el pri¬ mero en especial—los otros han sido para nosotros nuevos en absoluto; pero
a través del libro se ve :omo el cultivo
del género ha ido depurando la labor de Estelrich y consiguiendo en los más re¬ cientes trabajos una luminosa claridad
y una precisión de silueta que le acredi¬ tan como expertísimo cultivador del gé¬
nero.
El más hondo y minucioso de los en¬ sayos es el consagrado a Kierkegaard, cuya alucinante personalidad es estu¬ diada en todos sus aspectos y direccio¬ nes, y cuyo espíritu sufre, en cierto mo¬ do, una disección profunda y completa.
El relativo a Conrad es trazado sobre
las líneas generales del prólogo puesto
a la edición de las obras de ese autor,
polaco de nacimiento e inglés por su producción, emprendida por la Casa Montaner y Simón.

El estudio sobre Juan Maragall es el
trazado con más acatamiento, más ve¬
neración, más admiración a la persona
y a la obra de uno de los mejores poetas que ha producido la Humanidad. Si, como dice Joan Estelrich en el prólogo, el espíritu de Maragall se ha filtrado en la obra toda, en el ensayo a él consa¬ grado la pluma del autor ha sido para aquél como un devoto en adoración ante la imagen en su hornacina.
Y el estudio sobre Jules Romains, con que se cierra el libro, tiene la transpa¬ rencia y nitidez del cristal, sin faltarle la proporción debida en cuanto a fijar con¬
creta y claramente el carácter intelec¬ tual de Romains y su obra.
Adrede hemos dejado para el final el prólogo que Joan Estelrich ha puesto a su obra literaria. Viene a ser este prólo¬ go la confección y justificación de cómo y porqué se publica el libro. En él—vie¬ ne a decir—reúno los frutos, logrados en virtud de un auíodidacfismo, de mis lecturas de juventud, para liquidarlos de una vez, perder de vista estos testigos de los años que se fueron y hacer poco menos que quemar las naves para no
emprender ti regreso. Pues bien, no. No es éste el propósito
que debió haberle guiado. Justo es que quien como Estelrich ha promovido la publicación de los libros de los demás, lleve a cabo la de la obra propia, pero
no como un castigo, no como una re¬ nunciación al pasado, no como medio
de liquidar algo que estorba, sino más bien como una demostración—¡y es de¬ finitiva!—de que quien actuó como ar¬ mador, sirve también para el comando del buque.
Y por ello es que anhelamos la apari¬ ción, cuando lo permitan las circunsfan-, cías, de los demás ensayos que su ina¬ gotable laboriosidad ha ido preparando.
Y anotemos, finalmente, las palabras sencillas, pero animadas por la admira¬ ción cordial, de esta elocuente dedicato¬
ria de «Entre la vida i els llibres»: «A
Gabriel Alomar amb la recanga de no poder oferir-li res milior». He aquí, pen¬ samos al leerlas, la inscripción inicial que pondríamos si algún día fuésemos capaces de escribir un libro.
R. Ramis Togores.
EL RAID ESPAÑA - FILIPINAS
Contrariamente a lo que suponíamos en nuestro número anterior, no pode¬ mos señalar hoy aún la llegada a Manila
de los bravos aviadores Loriga y Ga-
Ilarza, puesto que sólo han realizado hasta la fecha una de las dos etapas que les faltaban para terminar esa grandiosa prueba de aviación, y aun esa, la han efectuado en medio de toda clase de peligros.
E¡ aparato de Gallarza sufrió algunos desperfectos que han sido fácilmente reparados en Macao, donde se hallan ahora los aviadores, por algunos técni¬ cos enviados desde Hong Kong por la Aeronáutica Británica. El de Loriga
aterrizó por avería en el motor en Chin-
Tung, pequeña población del litoral si¬
tuada a unas 200 millas al Oeste de
Hong Kong. AI hacerlo en un terreno favorable el aparato no obedeció, des¬ trozándose completamente, saliendo ile¬ sos los aviadores, quienes fueron reco¬ gidos por un cañonero portugués que. los transportó a Macao.

4 ■— —
DESDE MAMÓN
Ante el gran partido de mañana

SOLLER

W ■»■■■■BBBB«BBBBBBB BBBBBBBB ■■■rWlBM BBBBBBBBBBBBBBBB —■«■■■■■■■ BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BB BBBB BBBBBaBBEBBBBBB——

ggwfljgf

— ■■■■■ ■■■■ »■■■■■■■■■■■ !■■■ ■■■■■■■■ ■■■■ BBBC *■■■ BBBB BBBB ■■■■BBBBBBBBBBBIIBBBB BBBBBBBB■■■■«■■■BBBBBBBBEBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBB BBBB

■BBBBBBBB BIBBIBBIBBBBBBBIBBBBIBBBIBBBBIBB1BBBBBBB EBBBRBBB BBBI BBRflBBBB BBBB BBBRUBIBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBIBBIBBBB R a n ■ ■ BB BB UBBBB BB BBBBBBBaBfBl BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB■■■■■■«■atmiaBBBB

■•■■■*■■■BRBIflBBIBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB■■■■■■■■■■■! BBBB■■■■BBBBBBBBBBBBBIBBBBBB■■■■BBBB BBBB BBBBBBBBBBBB■■■■ BBBBBBBB■■■■■■■■BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB«IU

Lo que es el «España»
Los que gustamos de ver equipos eminentemente deportivos, amateurs sin mixtificación, en estos tiempos en que
ían mercantilizado anda el noble depor¬
te del balompié, sentimos por el equipo villacarlino una honda simpatía.
Aquellos clubs cuya situación econó¬ mica permite sostener un cuadro de ju¬
gadores sujetos a un entrenamiento, se¬ rio y metódico, sustraer a otros, elemen¬ tos de valía, gracias a mejoras de uno u otro aspecto, no son, ciertamente, de¬ masiado dignos de alabanza: y hay que convenir en que, por desgracia para el deporte, son así la inmensa mayoría de
equipos de fútbol. El España no. Sus jugadores, mucha¬
chos entusiastas que estiman la honra de su equipo como la suya propia, jue¬ gan y se sacrifican por su club sin otra ambición que la—alcanzada ya—de co¬ locar cada vez más alto su pabellón;
restando horas a otros esparcimientos,
menos recomendables quizá, pero más
atrayentes para la juventud: son raza de aquellos españoles que practicaron el sport nada más que por afición.
Villacarlos fue uno de los primeros
pueblos que tuvo equipos de fútbol, y es de los que, proporcionalmente, han dado a este deporte mayor número de excelentes jugadores. Su excesiva mo¬ destia no ha permitido evitar que multi¬ tud de los que en el España aprendie¬
ron, abandonasen su antiguo club, bien
para buscar una mejor posición social
en otras tierras, o para ingresar en otros teams de la capital de esta isla, de
quienes han sido y son principales sos¬
tenes. Si fuese posible—nos decía un
buen amigo nuestro—reunir todos los equipiers que aquí se hicieron jugado¬ res y figuran hoy en equipos de Mahón, Palma y otros puntos de España, po dríamos formar un equipo capaz de con¬ tender con ventaja con cualquier de los
equipos de Mahón, y hasta me atrevo a asegurar que la selección de Villacarlos
batiría a otra mahonesa.
Hoy, a pesar de todo, cuenta el Espa¬ ña con un equipo temible. Prueba de ello es que en el finido campeonato han logrado clasificarse en segundo puesto —que ya ocupaban al suscitarse el con¬
flicto entre la Federación Catalana y los
clubs que hoy constituyen la Federación Balear—y las victorias alcanzadas so¬ bre el Mahón F. C. y Unión Sportiva en1 la pasada temporada.
Y, sin embargo, el España es poco conocido fuera de Menorca. Cierto, ciertísimo; pero el secreto de ello está en que no cuenta entre sus devotos a ningún cronista deportivo. Siempre que, a juicio de éstos, hubo algo reprobable en la conducía de los modestos españo-
listas, lanzáronse a los cuatro vientos
gritos de alarma; cuando contrajeron méritos dignos de ser conocidos, cuan¬
do en el campo de juego dieron jorna¬ das de gloria para sus colores, nadie tuvo para ellos palabras de alabanza, voces de aliento. Y así las cosas, ha venido formándose alrededor del nom¬ bre de este equipo una atmósfera de hostilidad entre ciertos elementos, atri
huyéndoles una clase de juego que en
términos futbolísticos llámase «poco
limpia», interpretando torcidamente, qui¬ zá a sabiendas, el juego fuerte con el juego sucio; concepto que debemos re¬ chazar en absoluto porque, ¿puede
practicar un juego sucio un equipo cu¬ yos componentes son, en su mayoría,
muchachos demasiado jóvenes para en¬ frentarse con adversarios de su valía?
Y, aparte de ello, es imposible que .quie¬ nes, como ellos, son en el trato parti¬
cular unos perfectos caballeros, puedan comportarse poco noblemente en el te¬ rreno de juego.
Este es el equipo que va a enfrentar¬ se el próximo domingo con el Alfonso en el campo de la «Sociedad Deportiva
Sollerense»: un conjunto de excelentes
jugadores cuya cualidad más estimable

D. CRISTOBAL MAGRANER RIPOLL
Falleció en Palma el miércoles, día 5 de los corrientes HABIENDO RECIBIDO LA BENDICIÓN APOSTÓLICA
( 'E. P. D. )

Sus desconsoladas madre, hermanas, tíos, primos y demás parientes, al

comunicar tan sensible pérdida, ruegan a sus amistades le tengan presente

en sus oraciones.

«bbr BBBB
«■UtOi|

Los Excmos. Patriarca de las Indias, Arzobispo de Zaragoza y Obispo de Mallorca conceden

MS5

ss:s

BBBB

indulgencias en la forma acostumbrada.

BBBBQBBB ¿HBBflEEB
IBIIflIBSI3BBBBBBB EBBBBRllBBBBBBBB

-Mrtl
¿ísat»

B ■B "■B■B

hftHHafcíHB

¿BBB BEBO

BBBB >Q»
snsn BBBB

a*B» BBBI IBBB4KBI HUBE 8BB& BBBB SBBI

BBBB *>«**»■■■■ «»■■ BBBBBU» BBBBBBBBBBBB BBBB BBBB BBBB

es sü desmedido entusiasmo por su
equipo que, a costa de sacrificios, ha logrado alcanzar un puesto envidiable en el fútbol balear; milagro cuya reali¬ zación débese en gran parte a la incan¬
sable labor de su presidente, nuestro es¬
timado amigo D. Manuel Martorell, ejemplo de desinterés y entusiasmo.
Dice el capitán del «España»
En la tarde de hoy, invitados amable¬ mente por el Sr. Martorell, nos hemos
trasladado a Villacarlos con objeto de presenciar un encuentro entre una selec¬ ción de la mentada sociedad y el equipo
que, probablemente, disputará al Alfon¬ so la posesión de la copa donada por vuestro Magnífico Ayuntamiento. Poco
antes del encuentro hemos tenido oca¬
sión de departir con José Vidal, el capi¬
tán de las huestes villacarlinas. Es el
ejemplo vivo de sus jugadores: modes¬ to, franco y extremadamente entusiasta. Inquirimos sü opinión respecto al en¬ cuentro de! domingo, y, a fuer de since¬ ro, no ha tenido inconveniente en expre¬
sarla.
—Nos hacemos perfecto cargo,—ha dicho—de la categoría de nuestro ad¬ versario y de la calidad de sü juego. Por ello, y por la importancia que tiene para nosotros este encuentro, pondre¬
mos a contribución nuestro mayor es¬ fuerzo para presentarnos frente a él en la mejor forma. Desde que nuestro equi¬
po aceptó gustoso la invitación del se¬ ñor Magraner, nos hemos sometido, los jugadores, a un severo entrenamiento, del que forma parte el encuentro de hoy, y lo continuaremos hasta nuestra par¬ tida. Tenemos las mejores noticias res¬ pecto a la cultura y deporíividad del pú¬ blico sollerense, y en atención a ello queremos que por nuestra parte el en¬
cuentro sea brillante.
—Si. Salvo contrariedades que creo
no se presentarán, desplazaremos nues¬ tro primer equipo, cuya composición facilitamos al presidente de la «Socie dad Deportiva Sollerense»; en caso de que introduzcamos alguna modificación, será en sentido de mejora.
—Ya les dije que considero al Alfonso
XIII como un adversario temible; ten¬
dremos que emplearnos a fondo para hacer un papel honorable frente a él. En cuanto a comparaciones, nunca fui de¬
voto de establecerlas; pero puesto que
me obligan a ello, diré que, a juzgar por el juego desarrollado por el campeón de
Mallorca frente al Unión en el partido fi¬ nal del campeonato de las islas, consi¬
dero que su defensiva es superior a la

nuestra: jugó aquí, mucho y bien. Su delantera, sin embargo, practica, a mi juicio, un juego de táctica poco eficaz: abusa del juego alto, y ello le impide chutar tanto y con la precisión que lo haría una delantera hábil en el juego raso. Creo que con el tiempo que los alfonsinos dominaron a los hoy cam peones de Baleares, el España hubiera
triunfado.
—Las profesías fracasaron tiempo ha. Nosotros, claro está, vamos a Sóller con la esperanza y los mejores deseos de vencer. No es que yo confíe dema siado en una victoria; pero si nuestro equipo se alinea en la forma que creo lo hará, la considero posible. De cualquier modo, vencidos o vencedores, espero que el tanteador no acusará una diferen¬ cia mayor de un gol.
Final
El partido de entreno nos ha causado excelente impresión y ha afirmado nues¬ tra opinión de que la lucha del domingo próximo será la más interesante que hasta ahora se haya librado en el Camp d En Mayol.
Queremos, por tanto, hacer llegar al Presidente de la «Sociedad Deportiva
Sollerense» nuestra sincera felicitación,
pues gracias a sus acertadas gestiones, Sóller añadirá este año al programa de sus Ferias y Fiestas, un espectáculo de¬ portivo de la mayor importancia.
Y deseamos de veras que los nobles muchachos del España lleven una agra¬ dable impresión de su breve están fia en
esa bella ciudad. P. T. M.
Mahón, 2 de Mayo de 1926.
ie solicita
En alquiler una casa situada en el Ensan¬ che, Gran Vía o calle de Isabel 2.a, que sea de moderna construcción y con algún patio o jardín.
El que la tuviese puede dirigirse a esta imprenta, que proporcionarán informes.
Casa moderna en esta ciudad
con corral, en calle ancha y bien soleada; y
Magnífico huerto
de once cuartones, con casa, punto Es Camp o Cas Puput, de este término, con derecho a tres horas y tres cuartos semanales de agua de la fuente de la Alquería del Conde.
Se vendería! en buenas condieioBes
Darán informes en la notarla de D. Fran¬
cisco Jofre (Romaguera 21.—Sóller).

EL SECRETO DEL FRANCO
Completando la información que sobre la moneda francesa publicamos en nuestro número anterior, hoy podemos añadir la noticia que reproduce la prensa mundial y que confirma la optimista impresión del articulo de La Publicitat que tanscribimos en el mencionado número, de que se ha llegado a un acuerdo entre Francia y los
Estados Unidos en la cuestión de las deu¬
das.
El convenio formulado entre el repre¬
sentante francés y la comisión de deudas según el corresponsal de la Agencia Havas, precisa:
Que Francia pagará en las dos primeras
anualidades 30 millones de dólares. En las
dos siguientes, 32 millones y medio. En el quinto, año pagará 35 millones; en el sexto, 40 millones y después progresiva¬
mente hasta obtener 125 millones, cifra que
será obtenida en el 17.° año y que conti¬
nuará siendo idéntica hasta el 62.° año.
Los intereses empezarán a últimos del año quinto de los psgos: Los 10 años pri¬ meros, el 1 por 1.000. Los 8 años siguien¬ tes, el 2 por 100. Los 7 años inmediatos, el 3 por 100. Los 22 años últimos, el 3 y medio por 100.
El convenio no lleva ninguna clausula de salvaguardia, pero en él se estipula que
hasta el año 1931 será suficiente para Francia avisar con 90 días de anticipación
el vencimiento que no pueda pegar para que todo lo que exceda del pago anual
efectuado en los 5 años hecho título co
mercial, o sea 20 millones de dólares, sea llevado por dos veces seguidas a un nuevo término suplementario de tres años.
Según un telegrama de Nueva York que transmite la Agencia Reuter, el anuncio
del acuerdo relativo a la consolidación de la Deuda francesa con los Estados Unidos
publicado por los periódicos de aquella ca¬ pital bajo grandes titulares, ha sido favora¬ blemente acogido en la Bolsa, donde ha producido una impresión optimista.
Un gran banquero ha declarado que si el
acuerdo franco-americano es ratificado por los Parlamentos de ambos países, se abrirá una nueva esperanza en el mundo financie¬ ro francés, y si se aprovechan en toda su
plenitud las posibilidades de salvación que en dicho acuerdo ofrece, el crédito de
Francia se salvará del desastre.
Un periódico declara que desde el punto
de vista racional el acuerdo es satisfactorio
y que un pago próximo no menguará finan¬ cieramente a Francia, favoreciendo, en
cambio, el comercio internacional.

a» t

Setmanari humorístic de fútbol.

De venta: Estanco de la Plaza •

IHB 2> O L L/ E R B»¡m

ar-?ti»RmTrasitmHiaa!«BSBMHa

FERIAS V FIESTAS DE SÓLLER

——

DOMINGO DIA 9: A las 5 de la tarde En el campo de fútbol de la S. D S GRAN ACONTECI MIENTO DEPORTIVO
GRANDIOSO partido de FOOT-BALL entre los dos notables PRIMEROS equipos de la

R. S. Alfonso XIIIv ^ C. S. España “

finalista del Campeonato de Baleares

finalista del Campeonato de Menorca

Que se disputarán la Copa del magnífico Ayuntamiento de esta ciudad.

LAS RUTAS DEL AIRE
II
Prometimos en nuestro artículo an¬
terior dar algunas noticias sobre los
medios como se efectuará la travesía
transpolar y exponer las medidas que se adoptarán para luchar contra las in¬ clemencias de la zona glacial, y hoy va¬ mos a cumplir aquella promesa; pero queremos hacer antes una declaración que consideramos necesaria.
No entra en nuestro ánimo hacer de
estos artículos una serie de eruditas
conferencias geográficas. Sólo desea¬ mos que cuantos gusten de la lectura de esas auténticas y didácticas aventuras que van a llevar a cabo, en pleno siglo XX unos intrépidos apóstoles de la cien¬ cia, hallen reunidos y condensados en unas pocas líneas cuanto pueda intere¬ sarles y ayudarles a formarse una idea lo más exacta posible de la magnitud de la empresa pronto a emprenderse, noti¬ cias que hallamos desperdigadas por la
prensa, algunas de ellas como si fueran
informaciones de cuarto o quinto orden. Esto -es lo que nos obligó a resumir, empujados, además, por nuestras aficio¬
nes a las lecturas aventureras que con-
traímos leyendo a julio Verne, cuánto llegue a nuestro conocimiento relaciona¬ do con la triple expedición polar de Amundsen, Wilkins y Byrd, en la segu¬ ridad de que debía ser leído con agrado
de nuestros lectores.
El «Norge» ha sido construido expre¬ samente y a toda prueba para una na¬ vegación aérea accidentada a través de las imaginables incógnitas de las regio¬ nes boreales. A este objeto se le ha re¬
vestido de ciertos aparatos protectores
a fin de que pueda ofrecer la mayor re¬ sistencia posible a la violencia del vien¬ to y a las bajas temperaturas del extre¬
mo Norte.
Sabido es que uno de los principales obstáculos para la navegación aérea en las regiones polares es la dificultad de orientarse exactamente, ya que la pro¬ ximidad del centro magnético ejerce ün influjo desastroso en las brújulas co¬
rrientes.
Tan pronto como empiece a manifes¬
tarse ese fenómeno, la expedición em¬
pleará, pues, las llamadas «brújulas
solares», cuyos instrumentos constan de un aparato de relojería, siguiendo el camino astronómico aparente del sol, del que refleja la imagen sobre una pan¬ talla. De hallarse esa imagen en el cen¬ tro de una línea convencional trazada en sentido perpendicular al ocular quie¬
re decir que la marcha es en el sentido de les meridianos, lo que da la indica¬
ción exacta del Norte Sur. Por lo de¬ más, la «posición» del dirigible será
seguida y puntualizada por medio de la radiogoniometría desde varias estacio¬
nes radiotelegráficas. La travesía desde el Spitzberg hasta
la Punía Barrow-íravesía cuya dura¬ ción se calcula en unas sesenta horas—
constituye la mayor dificultad, y al pro¬ pio tiempo el Objeto principal del viaje.
Para el éxito de éste es sumamente im¬
portante que el «Norge» arribe al Spitz¬ berg y se halle presto para emprender

dicha travesía polar no más tarde del
día 15 del corriente mes de mayo, pues
con esa fecha, aproximadamente, las condiciones atmosféricas empiezan a ser menos favorables. Para luchar con¬
tra las temperaturas glaciales de las zonas polares se ha doblado el reves¬ timiento exterior del amplio camarote del dirigible, a cuyo bordo se han ins¬ talado, además, unas estufas de bencina
de combustión lenta, cubiertas con una
red metálica, parecidas a las usadas por los mineros y que no ofrecen nin¬ gún peligro, ni en el caso de que el ambiente estuviese impregnado de ga¬ ses inflamables. Otro medio de calefac¬
ción original se obtendrá con un reci¬ piente de metal lleno de limadura de hierro colado, la cual, al ser puesta en contacto con agua, desarrolla un calor muy considerable. Innecesario es ad¬ vertir que los expedicionarios llevarán puesto un traje de pieles muy tupido, y tocante a los alimentos y a las bebidas calientes, preparados previamente en tas diferentes etapas árticas, ellos que¬ darán conservados en unos grandes
termos.
En concepto de los más competentes sabios y técnicos, la organización de la inminente expedición nada deja que de¬ sear, en suma, tanto desde el punto de
vista científico como desde el de los de¬
talles materiales. Sin embargo, claro está que su éxito depende de los elemen¬ tos meterológicos no menos que de la tenacidad de los expedicionarios. Pero
así como con esta última cabe contar de
antemano, nada puede predecirse desde luego sobre el auxilio que presten aqué¬
llos.
El mayor pefigro al que pueden verse
abocados Amundsen y sus compañeros
durante la travesía de los 3.500 kilóme¬
tros que separan el Spitzberg de la Pun¬ ía Barrow es el de tener que aterrizar
forzosamente en la escuálida zona po¬
lar. En ese caso (iqüe no quiera Dios que se verifique!) la pérdida del «Norge» resultaría inevitable, y su tripulación, que lleva víveres para un mes, se vería expuesta a unos riesgos tremendos. De las dos eventualidades que podían de¬
terminar tamaña desventura, una—es decir, la de que se agote la provisión de bencina—se ha hecho todo lo posible
para que quede descartada sin más, y contra la otra, representada por alguna avería realmente grave en el dirigible, el coronel Nóbile se ha precavido con cuantos medios le han aconsejado sus excepcionales dotes de constructor e inventor genialísimo.
**
Los recientes temporales habidos en el Norte de Europa han impedido hasta hoy la salida del «Norge» de Leningrado para Vadso, puerto septentrional de No¬ ruega, en donde debe hacer escala para
llegar a King’s Bay, en la isla de Spitz¬
berg. Aún cuando carecemos de noticias a
la hora en que escribimos sobre la fe¬ cha exacta de su salida, suponemos lo
efectuará de un momento a otro, tan
pronto como las condiciones atmosfé¬ ricas lo permitan. En King’s Bay todo se halla preparado para recibirle. Ei personal técnico italiano ha dejado ya ultimado el hangar del «Norge», que es la construcción más grande de madera

que se ha hecho nunca, construido en e curso de la larga noche polar y en me¬
dio de los inconvenientes del clima ár¬
tico. También se halla terminado el
mástil de amarraje y la sistematización de los servicios de bencina y de hi¬ drógeno.
El profesor Puzirewski, del Instituto de Leningrado, ha dicho que Amundsen, con el talento, con la erudición y con la ardiente energía de la tripulación repre¬ sentada por el coronel Nóbile, tiene el éxito garantizado. Dimitriew, represen íante de los Soviets de Leningrado, ha garantizado a los miembros de la ex¬ pedición la buena voluntad más sincera
de lc.s autoridades de la Unión de Re¬
públicas Socialistas Soviéticas. El re¬ presentante de la sociedad «Defensa Aviatoria y Química de los Soviets» ha asegurado que la opinión rusa sigue con el mayor interés tódas las etapas del vuelo del «Norge».
Por su parte, el conde Henri de la Vaulx presidente de la Federación Aeronáutica internacional, ha manifestado que la ex¬ pedición transpolar de Amundsen es muy atrevida y que sus peligros son considerables. Pero, ha añadido, dada la técnica de los pilotos en lo que hace referencia a la aerostación del dirigible y dada la personalidad de Roald Amund¬ sen, cabe esperar que la expedición se¬
rá llevada a buen término. Vaulx cree
que el «Norge» tiene adaptados actual¬ mente todos los perfeccionamientos que es posible introducir en un aeróstato. Re¬ firiéndose a Amundsen dijoque tuvo oca¬ sión de hablar con él en Otoño pasado en Checoeslovaquia y que recuerda su silueta enérgica que impone por su gran calma y el dominio de sí mismo. Dijo que de todos los «ases» de aviación que había conocido y de todos los explora¬ dores ninguno de fisonomía tan bella, tan noble, como la de Amundsen, este hombre de sesenta años que, a su edad, desafía los peligros más terribles con la consciencia del peligro, con la resolu¬ ción firme de vencer y esto con el único fin de ensanchar el patrimonio científico
de la humanidad.
Vaulx ha dicho también que el dirigi¬ ble reúne condiciones que faltan al avión para las expediciones polares. Puede estar mucho más tiempo en el aire y se presta mejor para las observa¬ ciones científicas porque puede reducir a voluntad su velocidad y incluso inmo¬
vilizarse en el aire sobre un mismo pun¬
to. En resumen: el dirigible puede efec¬ tuar su reconocimiento polar sin aterri¬ zar, y el avión, en cambio, prisionero de su velocidad, no puede reducirla cuando quiera. Y si llega a aterrizar, se encuen¬ tra con los inconvenientes que tuvo que
vencer Amundsen en su vuelo anterior.
* *$
Las noticias que recogemos de las otras dos expediciones son mucho más escasas y dificultosas de reunir que las
de Amundsen.
De Wilkins, que como ya saben nues¬
tros lectores intenta hacer el vuelo írans-
polar en avión y en sentido inverso de Amundsen, sabemos que el jueves de la semana anterior llegó a Fairbanks la noticia de que había llegado sano y salvo a Punta Barrow junto con su pi¬ loto. La noticia, acogida con gran sa¬ tisfacción, ha sido trasmitida radiotele-

gráficameníe por el operador de la ca¬ ravana de trineos que, como se sabe, llegaron hace poco a Barrow. Wilkins y ei teniente Eielson habían llegado a Barrow con sü monoplano pero no ha¬ bían podido comunicar con Farbanks por avería en el aparato radiotelegráfico, cuya falta de noticias había hecho temer
por su suerte. Ei capitán Wilkins intentó tres veces
salir de nuevo en aeroplano hacia Fair¬ banks para continuar sus viajes de aprovisionamiento, pero no pudo hacer¬ lo por el defectuoso funcionar del mo¬ tor. Las últimas noticias que tenemos es que había de intentar salir de nuevo al día siguiente.
* **
Telegramas llegados al «Dagbladet» de Vadso dicen que de por todas partes, por vía de mar y por vía de tierra, llega multitud de gente a la frontera finlande¬ sa para presenciar la llegada del «Nor¬ ge». El íiempo es bellísimo, sin una bri¬ sa de viento, no pudiéndose desear con¬ diciones más favorables para el vuelo y para el amarraje al mástil. Mientras tanto el aviador americano Byrd, sa¬ cando partido de la permanencia del «Norge» en Leningrado, se apresura en sus preparativos a lo largo de las costas de Noruega sin perder un mo¬
mento. Primero había enviado a Trond-
jem algunos objetos de equipaje y su nave había de tocar en aquel puerto para embarcarlo. Pero Byrd ha decidido ahorrar íiempo y se ha dirigido a la desembocadura del fiord, de Trondhjem por un vapor en el cual habíanse em¬ barcado los objetos ordenados. Hecho el transbordo, Byrd se dirigió hacia el Norte pasando el círculo polar. Según un telegrama de la «Sjofartstidende», Byrd probablemente dejará de tocar en Tromsoc. Ha fletado un piróscafo para que lo lleve a alta mar. El presidente de
la «Asociación Aeronáutica» noruega,
interviuado por el mismo diario, declaró improbable que Byrd pueda llegar al Polo antes que la expedición de Amund¬ sen si se atiene al programa originario de preparar su vuelo llevando en avión víveres y demás provisiones desde Spitzberg a la Groenlandia septentrio¬ nal. Pero el presidente admite que las circunstancias actuales podrían tentar a Byrd a cambiar su plan y hacerlo desde Spitzberg hasta Alaska.
Lo único que se sabe y que se puede añadir a lo dicho es que Byrd ha llega¬ do a King’s Bay junto con la expedición polar americana que él dirige. Esto es positivo, y ¡o demás son conjeturas más o menos fundadas.
En este estado se hallan las tres ex¬
pediciones. Dentro estas próximas se¬ manas que siguen se emprenderán los vuelos hacia lo inexplorado. Con nues¬ tra atención e interés Ies acompaña a todas nuestra simpatía, y es nuestro ma¬ yor deseo poder informar a nuestros lejíores en próximos números del más completo éxito de los tres gloriosos e intrépidos raids.
M.
la ca^a número 3 de la pmzi de Antonio Maura (Arrabal).
Para informes dirigirse al n.° 5 de la mis¬ ma plaza

SOLLER

La escuadra alemana y sn visita
al Mediterráneo

Es sabido que, forzada por e! tratado de Versailles, Alemania debía reducir sus fuerzas marítimas a un número insignificante de buques, desproporcionado en ra¬ zón de la importancia de su comercio en el extranjero y a la extensión de sus costas.
Esta reducción debía iniciar el desarme

general de las naciones, que era el ideal acariciado por el presidente Wilson. Los últimos años han demostrado la quimera de
estas imposiciones. Alemania, forzada por razones económi¬
cas y políticas, ha organizado con algunos de sus viejos buques de guerra, pero con una selección de personal joven, lo más florido de su juventud, una armada peque¬ ña pero valerosa, apta para demostrar a las otras naciones que nc quiere renunciar a utía posición digna en el concierto mun¬ dial. Para conservar y consolidar la amis¬ tad histórica con España, Alemania prepa¬
ra una visita de su escuadra a esta nación,

en el Mediterráneo, y especialmente a las islas Baleares, bella y valiosa perla de su
diadema.

Saldrán del Mar del Norte con rumbo a estas islas el 14 de este mes los acorazados

Schleswig-Holstein, Hannove, Hessen y
Elsass, los dos primeros acompañados de! crucero ligero Amazone, para Palma, y los otros dos con el crucero ligero Nymphe para Mahón (Menorca). Pasado una semana en las 8guas de estas islas, mar¬ charán hacia diferentes puertos de la penín¬ sula: el Schlewig-Holstein y el Elsass a Barcelona; el Hannove y el Hessen a Cartagena, y el Amazone y el Nymphe a Málaga.
El programa de la visita a esta isla, y especialmente a Sóller, se publicará próxi¬ mamente. Los buques son esperados en estas aguas el 22 y se marcharán proba¬ blemente el 30. S^gún ciertas noticias los
marineros alemanes vienen con mucho gus¬ to deseosos de conocer la hermosa y tran¬
quila isla, a la que puse por mote Rusiñol
de la Calma, y la pintoresca y deliciosa ciudad de Sóller, país natal de tantos co¬ merciantes que residen en Alemania, dedi¬ cados al negocio de frutos, vulgarmente conocidos allá con el nombre de «Jardines

Españoles». ¡Que sean bienvenidos!

P. Esch.

En el Ayuntamiento

Sesión de la Comisión Permanente del día 5 de Mayo de 1926

i

la sesión

A las 8’45, y presidiendo el Alcalde, D. Miguel Casasnovas Castañer, dió prin¬ cipio a la sesión ordinaria de la Permanen¬ te, de esta semana. A la misma asistieron
los Tenientes D. Bartolomé. Sampol Coiom
y D. Miguel Coll Mayol y el suplente don Cristóbal Castañer Ripoll.
ORDEN DEL DIA

Se aprobó el acta de la sesión anterior.
Se acordó satisfacer: a D. Francisco Vi¬
dal, 24’50 ptas. por los jornales invertidos, durante el mes de Diciembre último, en
recoger las basuras de las casas particula¬
res de la barriada marítima. A D. Martín
Cifre, maestro de ebras, 134’50 ptas., por los jornales y materiales invertidos en construir una escalinata en la calle de Ma¬
llorca, del Puerto, y 150 ptas. por construir un piso de hormigón frente a la iglesia de San Raymundo de Peñafort, de dicha ba¬ rriada. A D. Manuel Carrascosa, 925 pe¬
setas por los jornales y materiales emplea¬ dos, durante el mes de Febrero último, en practicar una reparación en el puente exis¬ tente sobre el torrente Mayor, en el punto denominado Camp de Sa Má. A D. Gui¬ llermo Calvo, 8 pesetas por construir una compuerta para una acequia que pasa por el camino denominado del Camp Llarg.
Se resolvió pasar a estudio de la Comi¬ sión de Obras, una instancia promovida por D. Jaime Bujosa Moranta, como encar¬ gado de don Lucas Morell Titnoner, en súplica de permiso para cercar con rejilla
un huerto lindante con el camino de Ses

Fontanelles, en el punto conocido por Sa
Bassa d’ En Morell.
Se enteró la Comisión de una atenta
carta remitida por el Excmo. Sr. Alcalde de Palma, mediante la que acusa recibo de la cantidad de 740 ptas. a que asciende la lista de suscripción abierta por el Ayunta¬ miento de esta ciudad para contribuir a
la erección del monumento a don Antonio
Maura, y expresa por ello su mayor reco¬
nocimiento.
Fué aprobada la relación de las cantida¬ des recaudadas por la Recaudación de Ar¬ bitrios e Impuestos municipales, durante el
mes de Abril último, la cual asciende a la suma de 8.213’07 ptas., acordándose el
ingreso de esta cantidad en la Caja muni
cipa!. También fué aprobada la relación de las
cantidades recaudadas por la misma citada dependencia, durante el expresado mes, correspondientes a débitos del anterior ejercicio, la cual asciende a 511 ’59 pesetas, acordándose igualmente el ingreso de esta suma en la Caja municipal.
Fué aprobado el extracto de los acuer¬ dos tomados por la Comisión en las sesio¬
nes celebradas durante el mes de Abril
último, acordándose su remisión al Exce¬
lentísimo Sr. Gobernador civil de esta pro¬
vincia para su publicación en el «Boletín
Oficial».
Igualmente aprobóse la distribución de fondos por capítulos y artículos para satis¬ facer las obligaciones del presente mes, formada por la Intervención de este Muni¬ cipio, la cual se eleva a la suma de 27.48L87 pesetas.
Dióse cuenta de una comunicación remi¬
tida por el limo. Sr. Ingeniero Jefe acci¬ denta! de Obras Públicas de esta provin¬ cia, contestando a la consulta que le hizo
la Alcaldía de esta ciudad, referente a es¬
tablecer un arbitrio sobre balcones ya cons¬
truidos que vuelan sobre los torrentes pú¬ blicos, manifestando que entre las condi¬ ciones que se imponen a las concesiones de obras en los cauces de dominio público,
no figura la de que han de estar sujetos a arbitrio alguno de la autoridad municipal, ni tampoco que se oponga a ello, por lo cual
entiende que la resolución del extremo
consultado incumbe exclusivamente a la
Hacienda municipal, debidamente asesora¬ da por la Delegación de Hacienda de la provincia.
En consecuencia, la Comisión resolvió
hacer la misma consulta a la citada Dele¬
gación de Hacienda. Se dió cuenta de que durante el tiempo
que ha permanecido expuesta al público, a efectos de reclamación, la petición for¬ mulada por D. Bartolomé Sampol Colom, para colocar un motor-bomba en la casa n.6 16 de la calle de la Vuelta Piquera, no se ha presentado ninguna.
En consecuencia, la Comisión resolvió
conceder el permiso solicitado. Dióse lectura a una muy atenta carta
remitida por el Excmo. Sr. Gobernador civil de esta provincia, que dice así:
«Al marchar de Baleares para incorpo¬ rarme a mi nuevo destino en La Coruña, me
es muy grato expresar mi complacencia por las muchas satisfacciones recibidas durante el tiempo que tuve el honor de ejercer el mando civil de esta provincia y mi profundo agradecimiento a todas las personas que componen los Ayuntamientos, Juntas provinciales y locales, Autoridades y funcionarios subordinados a mi Autori¬ dad, así como cuantos integran la U. P. y los Somatenes, y en general a todos los habitantes de estas privilegiadas Islas; en unos con su labor personal, desinteresada y generosa y otros con sus aplausos y to¬
dos con sus indiscutibles cualidades de
cortesía, honradez, laboriosidad, docilidad
y bondad, tanto han contribuido a que mi actuación fuese eficaz y tan fácil han he¬ cho mi labor de gobierno. = A! dejar estas bellas Islas tengo el sentimiento que causa el alejarse de personas y cosas de nuestra verdadera estimación y aprecio, y deseo vivamente que ninguno olvíde que estaré siempre dispuesto a favorecer los intereses generales de Brleares y a servirles incon¬
dicionalmente.»
La Comisión agradeció ¡a cariñosa des¬ pedida del señor Gobernador.
El señor Interventor dió lectura al pro¬
yecto de presupuesto para el próximo ejer¬
cicio económico de 1926-27, así como a las

tarifas de arbitrios y ordenanzas confeccio¬ nadas para su exacción.
La Comisión enterada acordó exponer
dichos documentos al público a efectos de reclamación por término de quince días.
OTROS ASUNTOS
El Sr. Coll denunció que en el Torrentó de Ca'n Creueta, en el sitio denominado Es Pontet, junto a la calle de la Alquería
del Conde existe un montón de basura
echada sin duda por los vecinos de aquel sitio. Como ello podría interceptar el paso de las aguas y además es un peligro para la salud pública y un espectáculo vergon¬ zoso que no debe tolerarse, propuso se construyera un muro de un metro y medio que impidiera se echaran inmundicias en
el citado sitio.
La Comisión acordó pasar la proposición
del Sr. Coll a informe de la de Obras.
Ei Sr. Sampol dijo que visitó una aco¬ metida a la alcantarilla en la Alquería del Conde lo que le confirmó en su opinión de que precisa cambiar la tubería conduc¬ tora del agua que abastece las fuentes públicas y que pasa por aquel sitio, por una de hierro, por el mal estado en que se halla la actual y porque impedirá facilitar
acometidas a la mencionada alcantarilla ca¬
so de solicitarlas los vecinos. Añadió que
es de todo punto necesario hacer esta me¬
jora e interesó de la Alcaldía se hagan los
trabajos conducentes a remediar este de¬
fecto.
El señor Presidente dijo que en el pró¬ ximo presupuesto se consigna cantidad para poder cambiar la citada tubería.
La Comisión resolvió pasar la proposi ción del señor Sampol a estudio de las Co¬ misiones de Obras y Aguas.
El Sr. Coll propuso se solicite de la
sociedad «Colombófila Sollerense» orga¬
nice una suelta de palomas en el puerto el lunes como acto inicial del Firó, lo que da ría mayor realce al simulacro, y el señor Presidente le contesta que se solicitará
de oficio.
El mismo señor Presidente propone con¬
ceder una gratificación, con cargo al Capí¬ tulo de Imprevistos, de 100 ptas. al Ad¬ ministrador de los Arbitrios Municipales, D. Andrés Arbona, por trabajos extraor dinarios y para premiar el celo con que cumple sus obligaciones.
La Comisión considerando justa la men¬ cionada proposición, acordó de conformi¬
dad con la misma.
Y no habiendo otros asuntos a tratar,
ni nadie más que quisiera usar de la pala¬ bra, a las 9’4 levantóse la sesión.

Futbolísíiqües

Libertad F. C. 2

Sóller F.B.

2

Aquesta setmana anárem al camp amb la seguredat de veure guanyar ais nostres jugadors en un partit emocionant i pie de nobles incidéncies, pero sincerament hem de confessar que el nostre bon desig ens enganyá aquesta vegada. Ni havien sopat ni havien passaí el rosari podem dir com el personatje de la rondalla. Ni guanyaren, ni el partit, en quant a bellesa i emoció, fou cap cosa de 1’ altre món. La que ’ns va produir la podem ben bé dur i correr.
Per aixó renunciam a fer ne una resse-
nya amb tots els ets i uts perque tan ma teix no mes en podríem dir quatre vulgaritats qui no valen la pena d’ esser escri¬
tos. Sois en donarem una breu relació
perque els qui no hi anaren sapiguen com
se desarrolla la lluita.
De joc própiament dit no ’n vérem d’alló més. Sois a estones en vérem qualque mica i encara aquest ens el serví 1’ equip soileric. Vol dir aixó que el Llibertat qui ens visita (per altre nom 1’ Internacional)
no es cap equip temible i pot ben bé donar-se les mans amb els d’ aquí. Segons tenim entes els qui el componen no havien jugat mai junts lo que explica el poc rendiment que donaren.
Durant el curs del partit dominaren en
gran part els nostres jugadors si bé val a dir que foren desgraciáis en el xut perque perderen nombroses ocasiona de marcar. L’ empat a dos amb que acaba aquell no es prou fidel reflexe de lo que fou la lluits: un
tres a dos a favor deis locáis hauria estat
més exacte i més just.

Per cada banda se marca un gol de pe¬ nalty, se ’n perdonaren un altre perhom i f altre 1’ obtengueren ambdós estols amb
bona llei d’ una ben duita envestida. Els
dos deis sollerics els encletxá dins la xerxa
En Castanyer qui estigué molt treballador tot lo capvespre si bé anava foríament
marcat.
La nova davantera que debuta aquest dia no dona el rendiment que se ’n espera-
va. Per afínar-li el serrí caldran fer encara
més proves. Els rnitjos i defenses, bé. A la portería hi hagué En Bauza, per ausen¬ cia d’En Galmés, qui no fou gaire importunát.
I aixó es tot lo que sens acudeix del par¬ tit de diumenge darrer.
Per demá:
Demá, dia de la Fira, hi haurá en el nos¬
tre camp un partit nrgne d'aquells qui solen formar época. Tot i no haver estat possible fer venir 1’ Untó Sportiva de Mahó campió actual de Balears, vendrá en son lioc el potent equip España, de Villacarlos, rival de 1’equip campió, qui con¬ tendrá amb el primer de I’ Alfonso en un encontré que esperam pie d’ interés i d’
emoció.
Per doná una idea de la potencia de 1’
España, de Villacarlos, extreim del seu historial els resultáis següents obtenguts amb equips de Balears:
A Villacarlos, per Pásqua Granada de 1922 empatá primer a un gol i vencé en un segon partit per 2 a 1 al Regional de Ciutat. A Ciutat, en el camp d' aqueix equip reforqat amb elements del Metalúr¬
gico vencé el primer dia el Regional per 1 a 0 i el segon 1’ España per 2 a 0.
Amb el Baleares jugá pe! Maig de 1923 a Mahó, vencent-lo per 2 a 1. En una altra volta posterior efectuada per Menor¬ ca peí Baleares guanyá aquest ais equips d' aquella illa Levantino, Iberia i Zamo¬ ra, essent derrotat, en camvi, per P Espa¬ ña per 1 a 0.
Amb I’ Alfonso ja hi contengueren una vegada: els dies 17 i 18 de Maig de 1924 a Palma vencení llavors i’ equip alfonsí per 2 a 1 i 1 a 0
Ademés, V España du empats i victories sobre els dos clubs més impertants de P illa germana: P Unió Sportiva i el
Mahó E. C.
En el campionat d’ enguany, guanyá Y España al Ciudadela per 3 a 2, al Zamo¬ ra per 1 a 0 i a P Alayorense, perdent
tant sois amb P Unión.
Aixó demostra la válua de P equip menorquí qui es un equip temible de debo i cal a P Alfonso ara posar tot P esforc en la lluita si en vol sortir guanyador.
Segons tenim entes, aquests dies s’ ha sotmés a un intens entrenament per poder¬
se rescabalar de Y score de Mahó.
Els equips s’ almiaran, probablement, de la següent manera:
Alfonso XIII: Oüver—Henales, Camps —Seguí, Llauger, Tomás—Cerdá, Nadal,
Socias Moranta, Hernández.
C. D. España: Rovellada — Ense-
ñat II, Riera—Vidal Manent, Arnau—
Fuserá, Enseñat I, Prefo, Prats, Rove liada I.
Segons s’ ens informa, P España vendrá fortament reforqat per elements de P Unió Sportiva de Mahó, tant, que més que P España P equip pereixerá P Unió. Aixó que ho recollim sois a títol d’ informado i
com a rumor circulat a darrera hora i en¬
cara que no ho asseguram, ho trobam ben possible i ben llógic. De fer se, serien trucs diplomátics deis que no se ’n troben
lliures ni els clubs de fútbol!
Demá sabrem lo que hi ha de cert en aquest rumor.
Igualment ens diuen i posat en el terreny de les confidéncies ho volem fer públic, que P Unió Sportiva de Mahó s’ ha compromés a no jugar a Mallorca abans
del dia de St. Bartomeu dia de la festa pa¬ tronal del nostre poblé, i que per aqueixa fetxa el tendrem en el nostre camp pe-r
contendré amb son eterno rival, P Al¬ fonso.
El! que hu véssem, va dir el cegó!
Campionat d5 Espar.ya
Diumenge darrer fou eliminat P Espanyol de Barcelona del campionat.
Demá s’ enfrontaran el Barcelona i el
R. Unió d’ Irún per una banda i per P altra el Celta de Vigo i P Athlétic de Madrid,
Refly II.

Junta General de socios de la
“Sociedad DeportiYa Sollerense,,
Conforme estaba anunciado, el domingo
último celebró Junta General extraordina¬ ria la «Sociedad Deportiva Sollerense», en su domicilio provisional, ai objeto de apro¬ bar el Reglamento de la Sección de Fút¬ bol q sus partidos. Como no estaban pre¬
sentes más de la mitad de los socios, no
pudo celebrarse la reunión, en primera convocatoria, que estaba fijada para las ocho y media de la noche, celebrándose en segunda convocatoria media hora después, como se expresó en los anuncios convocan¬
do a la reunión.
A las nueve de. la noche quedó, pues, constituida la Junta General bajo la presi¬ dencia de D. Jo^é Magraner, asistiendo todos los miembros de la Directiva y de la Junta de Fútbol, casi todos los socios jugadores e infantiles y muchos socios preferentes y de número. Por el Secretario,
234.°Sr.González,sediólecturaalapropuesta
de Reglamento elaborado por la Directiva, que fué aprobada por unanimidad después de expresarse algunas aclaraciones por la Presidencia explicando el alcance de cier¬
tos artículos. Siendo éste el único asunto
objeto de la Junta General extraordinaria, se levantó seguidamente la sesión.
* #*
El Reglamento aprobado trata de la mi¬ sión de la Sección de Fútbol, de la organi¬ zación, atribuciones y deberes de la Junta Técnica y Asesora de dicho deporte, de la práctica del mismo señalando minuciosa¬ mente las normas de disciplina a que han de estar sometidos los jugadores y en último término lo referente a organización de partidos. Creyendo conveniente a todos los asociados, el conocimiento de esta últi-'
ma parte, la transcribimos a continuación: «Art. 28.—La parte económica y admi¬
nistrativa de los partidos de fútbol que se celebren, será de la exclusiva competencia de la Junta Directiva.
Los partidos entre equipos de la S. D. S. serán organizados por la Junta Técnica y Asesora. Los partidos entre equipos de la S. D. S. y otras entidades serán propues¬ tos por la Junta Técnica y Asesora á la Junta Directiva y organizados por ésta, salvo delegación especial para cada caso a favor de la primera. Los partidos en que contiendan dos equipos ajenos a la S. D. S. serán organizados exclusivamente por la Junta Directiva. En toda clase de partidos correrá a cargo de la Junta Técnica y Ase¬
sora la dirección de todo lo concerniente a
la parte técnica de campo y material del partido.
Art. 29.—Se confirman todos los dere¬
chos que establecen los Estatutos de la
S. D. S. a favor de sus asociados; sin em¬
bargo, cuando se trate de partidos impbr tantes con equipos ajenos a la S. D. S. o aun jugando el «Sóller F. B.» rebase el presupuesto de gastos de la cantidad de 500 pesetas, la Junta Directiva queda fa¬ cultada para establecer, en caso indispen¬ sable, una cuota como entrada a cargo de los socios de número que asistan, la cual nunca podrá exceder del valor de media entrada para el público.»
**
Según informes, parece que la Junta Di¬ rectiva imprimirá una tirada de ejemplares con los Estatutos y Rrglamentos de Fút¬ bol para ponerlos a disposición de los so cios por precio módico.
De la «Sociedad Deportiva Sollerense» hemos recibido para su publicación la si¬
guiente nota oficiosa:
«Por acuerdo de la Junta Directiva se hace saber, para el buen orden del partido de Férias, lo siguiente:
L° En vista de los gastos extraordina¬
rios que origina la organización de tan
Gran Partido, nos vemos obligados a esta¬ blecer la cuota de una peseta a cargo de los socios de número que asistan, cuya cantidad es inferior a la que regirá para
medias entradas.
Los socios de número deberán pro¬
veerse de la entrada de socio que expen¬
derá nuestro cobrador (Conserje de ^«De¬ fensora Sollerense») previa exhibición del recibo pagado correspondiente al segundo
trimestre en curso.
Las señoras que están inscritas como socios de número recibirán gratuitamente un asiento de preferencia-al proveerse d¿ la entrada de socio, conforme acuerdo an¬
terior de esta Directiva.
Nuestro cobrador exponderá las en¬ tradas de socio los días: jueves, viernes y sábado de 7 a 10 de la noche, y el domin¬
go de 9 a 12 de la mañana. Después de

56..°° ♦♦♦♦# SOLLER

esta última hora podrán recogerse en ta¬

quilla.

Los socios de número deberán pre¬

♦

sentar al Portero su carnet de tales, acom¬

♦

pañando ia entrada de socio.

SASTRERÍA

#♦♦♦♦ ♦ ♦

El público en general podrá pro¬

•Vda. de M. Plaza veerse de entradas y localidades, antes
del partido, en el domicilio de nuestro taquillero (calle de la Luna, número 19).

Sóller, 5 de Mayo de 1926 —P. A. de la

J. D. E) Secretario, /, González.— V.°

B.°. El Presidente, /. Magraner.

SELECTO SURTIDO en

CULTOS SAGRADOS

toda clase de géneros para trajes y gabanes.

En la iglesia Parroquial.—Mañana, do¬ mingo, día 9 —Fiesta a Ntra. Sra. de la Vic¬ toria, que le dedica el Magnífico Ayuntamien
toep nombre de la ciudad— A las siete y
media, ejercicio del Mes de María y Misa de cotnunióu gener 1 para los caballeros de Ntra. Sra. de la Victoria y para la Asocia¬
ción de Madres Cristianas. A las nueve y
media, Horas menores, y a las diez y cuarto oficio solemne, con música, y sermón a cargo del M I. Sr. D. Antonio Sancho, Canónigo
Magistral de la S. I. C. B, y Predicador de S. M. Por la tarde, ejercicio mensual propio de las Madres Cristianas, Vísperas y Com¬ pletas. Al anochecer, a las siete, solemne
Procesión de Ntra. Sra. de la Victoria y
acto seguido el ejercicio del Mes de María. Lunes, día 10. —A las ocho y media, Ho
ras menores, procesión de las Letanias y Oficio. Al anochecer, se trasladará la ima
gen de Ntra. Sra. de la Victoria a la iglesia del Hospital.
Martes y miércoles habrá procesión de
las Letanias.
Jueves, dialS.—Fiesta de la Ascensión del Señor. A las nueve y media, Horas menores y acto seguido oficio con sermón, que hará el Rdo. Sr. Arcipreste. A las doce, se can¬ tará la Hora Canónica con exposición del del Santísimo. Por la tarde explicación de! Catecismo, y al anochecer, Vísperas y Com pletas solemnes, rosario y ejercicio del Mes
de María.
Domingo, día 16.—Tercera Dominica del Santísimo Sacramento para D. Antonio Ma ria Pons, Pbro.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita ción (Convento). — Mañana, domingo, día 9. A las ocho, Oficio. Por la tarde, a las cinco y media, solemne ejercicio del Mes de Ma¬
ría, con sermón. Lunes, dia 10.—La función solemne del
Mes de María se hará por la tarde a las cin¬
co y media. Jueves, dia 13.—FieUa de la Ascensión del
Señor. A las ocho, Oficio. Por la tarde, a las
cinco y media, solemne ejercicio del Mes de María, con sermón.
Viernes, dia 14.—Se dará principio ala Novena al Espíritu Santo. Por la tarde, a las siete y tres cuartos, función del Santo Cristo y ejercicio del Mes de María.
Domingo, dia 16.—En la misa de las seis, y media, Comunión general para los Ter¬
ciarios Franciscanos.
En la iglesia de las Madres Escolapias.— Mañana, domingo, dia 9 —A las siete y rae dia, Misa conventual; después de la misa se cantará un Te-Deum al milagroso Niño Je¬ sús de Praga en acción de gracias por haber
alcanzado de Ei una devota persona una
señalada gracia. A las cuatro y media el ejercicio del Mes de la3 Flores, con exposición
del Santísimo.
Jueves, dia 13 — A las siete y media, Misa conventual y después se cantará nn Te Deum al Divino Niño Jesús de Praga a in tención de una devota persona; por la tarde a las cinco, ejercicio del Mes de María, con manifiesto, y después de la reserva se can
tará a Sta Teresita del N¡ño Jesús un Te-
Deurn a intención de una devota persona.

Registro Civil

Nacimientos

Día 5 — Pedro-Juan Trias, hijo de Pedro Juan y Margarita.
Matrimonios

Día 4.—Jaime Fiol Estados, con Rosa Castañer Trias, solteros.
Defunciones
Dia 3. —María Noguera Canals, de 72
años viuda, calle del Cementerio núm. 31
Día 5 —Mai’ía Magdalena Colora Vicens, de 90 años, viuda, calle de la Romaguera
número 9

i

3 —i'1 8 i." ■ B^1'-B i'» B¡ ■ ^

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 3 al 8 Mayo)

Lunes, día Martes, » Miércoles,» Jueves, » Viernes, » Sábado, »

Francos Libras Dólares Belgas
3 22 90 ’ 33 68 6 92 27 90 4 22‘95; 3378 6‘94 22 95
5 22'80 3370 6‘94 22 70
6 22‘lOj 33 78 6 95 21 10
7 21 90 3375 6 95 21'00 8 21 90; 3376 6 95; 21‘10

Equipos completos para reclutas de cuota.
SASTRE PAMA UNIFORMES

“

“

PAISANOS

Calle Cadena Esquina Sta. Eulalia ^

♦

PALMA «««***

«

MATADERO

Reses sacrificadas en el Matadero público de esta ciudad desde el 1 al 7 do de Mayo

Corderos

100

Ovejas

14

Carneros

1

Terneros

2

Lechonas

10

Total

Aves

•

.

.

.

Conejos. ........

127 88
32

CENTRO MAURISTA

Suscripción abierta en este Centro para
cooperar a la erección de un monumento en Mallorca al Excmo Sr. D Antonio^ Maura
y Montaner, hijo adoptivo de Sóller.' Pesetas

Suma anterior.
D. Jaime Marqués Rulián .
» Bernardo Simó Casasnovas.
» Migue! Ballester Ripoll.
» Andrés Oiiver B-^rnat .
» Jaime Castañer Oiiver. » Miguel Capó Colom. .
D. Pedro Antonio y don
Onofre Casasnovas
D. Antonio Alcover Castañer.

3 928 35 ÍO’OO
5’00
25'00 5’00
ÍO’OO ÍO’OO
ÍOO’OO 25‘00

Suma.

4.118’35
Francos

Suma anterior. D. Pedro Vicens Palou. .
Suma.

850’00 200 00
17050*00

FERIAS Y FIESTAS
PROGRAMA de los festejos con que
la ciudad de Sóller celebrará este año
el 365 aniversario de la victoria alcan-
zoda sobre las huestes musulmanas el
día 11 de Mago de 1561.
SÁBADO, DÍA 8 MAYO
A las 18: Principio de las fiestas y pa¬ seo de cabezudos, al son de la gaita y tamburil, por las calles de esta población, y al
anochecer se verificará el traslado de la
imagen de Nuestra Señora de la Victoria, desde la iglesia del Hospital, donde se ve¬ nera, a la Parroquia, cantándose luego so¬ lemnes Completas.
A las 21: Iluminación general en los pun¬ tos céntricos de la población; velada musi¬ cal en la plaza de ia Constitución, por la banda déla «Lira Sollerense», y disparo de bonitos fuegos artificiales, preparados por afamado pirotécnico.
DOMINGO, DIA 9
A las 7’30: Cabezudos recorrerán, al son
de la banda de música de la «Lira Solle¬
rense», las calles de la ciudad.
A las 8’40: Llegada de la banda de mú sica d-l Regimiento de Infantería de Pal¬ ma, n.° 61, siendo recibida por la Comisión de Festejos.
A las 10T5: Misa mayor, solemne, en la Parroquia, con sermón alusivo a la victo ria alcanzada por los sollerenses, a cargo del M. I. Sr. D. Antonio Sancho, Canóni
go de la S. I. C. B. y Predicador de Su Majestad; con asistencia a este acto del Ayuntamiento, en corporación, y de los per¬ sonajes históricos Capitán Angeláis, Vi¬ rrey de Mallorca, Sargento Soler y Va-
lentes dones de Ca ’n Tamany, repre¬ sentados por niños y niñas.
A las 14: Gran batalla de flores, en la
que se disputarán tres premios en metáli¬

co ofrecidos por el Magnífico Ayuntamien¬
to los coches o automóviles más artística¬
mente adornados. Los premios en metáli¬ co consistirán: el primero en 150 pesetas; el segundo en 100 pesetas, y el tercero en 50 pesetas. Este acto será amenizado por
as citadas bandas de música.
A las 16’30: En el campo de la «Socie¬ dad Deportiva Sollerense», tendrá lugar un gran partido de fútbol entre dos equi¬ pos de primera categoría para disputarse una copa ofrecida por el Magnífico Ayun¬
tamiento de Sóller.
Alas 19: Procesión general, a la que asistirá el Ayuntamiento y la representa¬ ción de los personajes históricos ya men¬ cionados y en la que será llevada en triun¬ fo la auténtica tranca (Barra de Ca'n Ta¬ many) con la que defendieron su honor y su casa las jóvenes Francisca y Catalina
Casasnovas.
A las 21: Iluminación general, concierto musical en la plaza de la Constitución y calle del Príncipe por las bandas de música del Regimiento de Infantería de Palma, nú¬ mero 61, y de la «Lira Sollerense, y dispa¬ ro de fuegos artificiales de gran efecto.
LUNES, DIA 10
A las 7’30: Cabezudos, al son de las
bandas de música, recorrerán las calles de
la ciudad.
A las 9: En la plaza de la Constitución, cucañas con premios en metálico de 5 a 25 pesetas, ofrecidos por e! Magnífico Ayun¬
tamiento.
A las 10: Inauguración de las obras del edi¬
ficio destinado a escuela nacional del Puer¬
to, que ha de construir el Patronato escolor a cuyo acto asistirán las autoridades.
A las 11: Descubrimiento de la lápida acordado colocar en honor del ilustre polí¬
grafo D. José María Quadrado, en ia casa que fué de su propiedad y qoe habitó du¬ rante su residencia en Sóller, y dar el nom¬ bre del insíg >e escritor a una parte de la
calle actual de la Rectoría.
A las 14: Reconcentración de fuerzas al
son de las bandas de música, en la plaza de la Constitución. Arenga a las tropas por el Capitán Angeláis, y seguidamente mar¬ cha al Puerto, donde tendrá lugar el simu¬
lacro de desembarco de las fuerzas musul¬
manas y batalla entre ambos ejércitos, ter¬ minando ésta en el puente llamado d’ En
Barona.
A las 18: Entrada triunfal en la ciudad,
de las tropas, al son de las mencionadas bandas de música, y procesión para el tras¬ lado de la imagen de Nuestra Señora de la Victoria, desde la Parroquia a la iglesia del Hospital.
A las 21: Iiuminación general y velada musical por las bandas del Regimiento de Infantería de Palma, n.° 61, y de la «Lira Sollerense», disparo en los descansos de vistosos fuegos artificiales y baile popular en la plaza de la Constitución.
LA COMISION.

m K VISQUE

la casa y corral situada eu la Plaza de An¬
tonia Maura. 14.

Para informes: Juan Raymond, Rey San¬ cho, 14 - l.° Palma.

j

■■

T7 B=a- "-B— "'* EL — B- ■■ t'

desea vender

la casa n.° 21 de ia calle de Cavallería, en
Palma.
Dará informes el Abogado D. José Rarnis de Aireflor; calle de Fonollar n.° 8 Palma,

8
•m

>¥B

SOLLER
SECCION LITERARIA

«x® me

EL ENCUENTRO

El rápido de Madrid iba a partir de un momento a otro. Julio Altuna habíase aposentado en un departamento de pri¬
mera con su hermana Lola y un queru¬
bín de dos años, rubio y mofletudo, que curioseaba con sus ojos azules toda cuan¬ to veía, con esa avidez e ingenuidad de los seres que empiezan a vivir.
En el andén las gentes andaban preci¬

pitadas de un lado a otro en busca de asiento. Los mozos porteaban los equi¬ pajes en sus carretillos.
Las conversaciones en alta voz, los gri¬ tos de atención de los empleados, y los silbidos de las máquinas en maniobra
producían esa encantadora confusión de las grandes estaciones ferroviarias, como
es la estación de Francia de Barcelona.

Un factor andaba cerrando ya las por¬ tezuelas en el momento en que aparecie¬ ron, con paso presuroso, dos religiosas,

acompañadas de<un sacerdote. El sacerdote, abriendo de nuevo el de¬

partamento que ocupaba Altuna, dijo:

—Aquí, aquí. Suban ustedes. No hay

tiempo que perder.

Julio hizo un gesto de desagrado ante

aquella invasión. Contaba ya con que irían solos y podrían tenderse a lo largo de los asientos para dormir, que bi^n lo
necesitaban.

Su caballerosidad, sin embargo, le in¬

dujo a ofrecer galante la mano para ayu¬ dar a las religiosas a subir al coche.
Subieron, y confusas y azoradas se re¬ tiraron al otro extremo, colocando los

tres o cuatro buhos que les alargó el sa¬ cerdote, de quien se despidieron con bre¬
ves frases.

Las dos religiosas se sentaron juntas.
Vestían el hábito de Nuestra Señora de

la Merced, de estameña blanca, y sobre
el hábito traían un manto negro con un

espeso velo que les cubría la cabeza y el

rostro, a tal punto, que a su través ape¬ nas si se adivinaban sus ojos.

Entretanto el tren se puso en marcha, los otros viajeros ocuparon sus asientos, y en aquel instante una de las religiosas se llevó la diestra a la frente y ahogó un

pequeño grito, que hizo preguntar en voz

baja a su compañera:

—¿Qué le ocurre, hermana? —Nada, reverenda madre, Ya pasó, a Dios gracias.
—El calor.

un mareo,

—Sí, sí, el calor.

—¿Quiere agua? —No, madre, gracias, no hace falta. Lola y Julio no se dieron cuenta del in¬
cidente.

Julio se arrellanó junto a una ventani¬ lla, bajó la cortina azul para defenderse

del sol, y volviendo la cabeza quedó a los pocos minutos dormido.
Su hermana colocó el niño en su falda.
Le puso sobre el vestido un babero de hi¬ lo crudo que a mano tenía. Saco después de entre un lio de mantas una pequeña
almohada.
Durmió al pequeñín meciéndolo cari¬ ñosamente entre sus brazos, y luego, con cuidado, lo tendió en el asiento frente a las religiosas, haciendo descansar su ca-
becita sobre la almohada.
Después, Lola, descolgando una carter a de piel que había sobre la red, sacó un espejito y un peine y empezó a arreglar¬ se los rubios cabellos que llevaba recogido^ en peinado de coco.
Lila tenía veinticinco años, era esbel¬ ta, de fisonomía amable y simpática. Su hermano Julio, capitán de artillería, de más edad, guapo mozo, algo parecido a Lola. Vestía un terno gris plomizo y bor¬ ceguíes color avellana.
Mientras Lola hacía su somera toilette una de las religiosas se levantó el velo,
dejando ver una cara redonda y regordeta, pálida y sin expresión, en la que se ini¬ ciaban ya los rictus precursores de la ve¬ jez. Lola, al verla, exclamó:
— ¿Usted es la madre Valentina? —Sí, señora — contestó sorprendida la interpelada.
—Usted estaba de comendadora en las
Mercedarias de Barcelona hace ocho
años. —En efecto...
—Yo fui educada en su colegio-añadió Lola—pero tan poco tiempo, que no me
extraña no recuerde de mí: Lola Altuna.
Una desgracia de familia me obligó a regresar a mi país; soy mallorquína.
—No, no recuerdo. —Aun así, no sabe usted lo que me ale¬ gro haberla encontrado. Me era muy simpático el colegio de ustedes. ¿Y van ustedes muy lejos? —A Zaragoza. —También nosotros. ¡Qué coincidencia! —Celebro mucho que el Señor nos ha¬ ya deparado tan amable compañía, seño¬ rita. Y digo señorita, como antes he di¬
cho señora.
—Esta vez ha dicho usted bien, madre.
Acaso nos han tomado ustedes por ma¬
trimonio. No, no. El señor es mi hermano Julio, capitán de artillería. Ya le presen taré cuando despierte. Este querubín es hijo de mi hermano. El pobrecillo quedó huérfano de madre al nacer; tiene dos años. Desde entonces yo vivo con Julio y hago las veces de madre, en cuanto pue¬ do, para este ángel de Dios.
—Es usted muy buena. El se lo pre¬
miará.
—Buena, no. Aparte de la obligación natural, ¿quién no se compadece de una

criatura que viene al mundo sufriendo la
mayor desgracia que puede a uno ocu-
rrirle?
En la actitud de la compañera de la
madre Valentina conocíase el interés que iba produciéndole la conversación.
—Y le he tomado un cariñazo tan in*
menso — prosiguió Lola —que tengo las grandes peleas con mi hermano, porque no me lo quiere dar para que viva con¬ migo y con nuestro padre, cuando él vuelva a casarle, que tal vez será pronto. Yo comprendo que un hombre tan joven mejor está casado que viudo. Aparte de que en el nuevo matrimonio de Julio hay una razón de justicia y una historia bas¬ tante interesante por cierto; pero ¿quién nos dice qué la nueva esposa llegue a querer a Paquito como nosotros le que¬
remos?
Lola Altuna, mujer locuaz y comunica tiva, era de esas personas que llevan siempre el corazón en la mano y propen¬
den a las mayores confidencias en cuan¬ to han cruzado cuatro palabras con cual¬ quier conocido o desconocido que ha conquis'ado su^ simpatías.
Así no es de extrañar que, siguiendo sus naturales impulsos, relatara a sus compañeras de viaje la vida ymilagtos de su querido hermano y hasta sus más recónditas interioridades.
Venían de Palma. Aquella misma ma¬ ñana desembarcaron del Bellver\\ con el tiempo preciso para tomar el rápi do. Julio iba destinado, a petición suya, al 7 ° Regimiento Montado, de guarnición en Zaragoza, el mismo Regimiento don
de estuvo cuando salió de la Academia.
Durante su estancia en la capital ara
gonesa se enamoró Altuna de una seño¬
rita de extraordinai ia belleza llama¬
da Carmel i Ozores, hija de un notable
médico.
El amor de Julio fué sincero y entusias¬ ta y no menos vehemente el de Carmela, pero el idilio quedó interrumpido con el
traslado del teniente a la Comandancia
de Palma, donde tenía su familia. Al principio la ausencia se endulzó con
cartas llenas de juramentos y promesas.
Julio por compromisos más fuertes que su voluntad, se vió obligado a casarse
con una prima hermana, en la que no po¬ día poner otro cariño que el que nacía de
los lazos de la sangre.
Rompió con Carmela, como es natural,
ruptura que le produjo un sentimiento,
tanto mayor cuanto no podía explicar a su amada los verdaderos motivos que le hacían pasar por un hombre desleal.
Julio estuvo casado con su prima un
año escaso, que transcurrió en medio de esa indiferencia cortés que la buena edu¬ cación pone en todo matrimonio de con¬
veniencia.

Después de enviudar sintió renacer su pasión por Carmela, pero el temor a que ella no le perdonase su infidelidad y la existencia de su hijo, al que naturalmen¬ te, iba tomando un gran cariño, hízole ti¬ tubear mucho tiempo.
Al fin se decidió a escribí; le y no obtu¬
vo contestación a sus cartas. Por medio
de un amigo se enteró de que Carmela permanecía soltera, si bien no frecuenta¬ ba la sociedad y apenas se la veía.
En resolución, después de varios meses pasados entre grandes vacilaciones, de¬ terminó pedir su traslado a Zaragoza, buscar a su antigua novia y reconquistar su cariño a toda costa, seguro de que en cuanto él pudiera hablar con ella la con¬ vencería de que nunca había dejado de amarla y podría rehacer su vida reali¬ zando sus ensueños más queridos.
A esta altura del relato el niño abrió
los ojos, y dibujándose en sus labios una sonrisa encantadora miró a las religiosas que habían escuchado a Lola con mucha atención, sin pronunciar palabra alguna ni hacer el menor gesto de sorpresa.
Entonces la compañera de la madre Valentina se alzó el velo, dejando al des¬ cubierto un rostro peregrino y dijo alu¬ diendo al pequeñín:
—Mire usted, madre. ¡Qué encanto! Pa¬ rece el niño Jesús del oratorio. Deje us¬ ted que !e dé un beso.
Cogió a Paquito entre sus brazos y en el momento que estampaba en sus meji¬ llas dos besos cariñosos depertó Julio.
Incorporándose y lleno de asombro, di¬ rigiéndose a la monjita, exclamo: /
—¡Carmela! ¡Carmelal La religiosa puso al niño en brazos de Lola, cambió de semblante, y con voz humilde, pero firme, contestó bajando la
vista:
—Carmela, no. Usted, señor, ha debido
confundirse. Servidora en Cristo se lla¬ ma sor María del Triste Recuerdo.
. —¡Carmela Ozores!—volvió a pronuuciar Altuna, dejándose caer en el asien¬ to, desesperado.—¡Y en ese hábito!
—No insista usted, caballero—inter¬ vino la madre Valentina. — Sor María viene de pronunciar sus votos. Respete usted los designios del Altísimo.
Rafael Pamplona Escudero.
PENSAMIENTOS
Calumniar es despreciarse a si mismo.
El usted es una barrera formada por el respeto; el tú está en el verdadero terreno
de las confidencias.
En el mundo hay muchas risas tristes.
A veces vale más una hora que un año.

Folletín del 50LLER -1
PASCUA FLORIDA
por G Martínez Sierra
I
Tres días seguidos llevaban viendo ne¬ var los vecinos de Fuenclara, pueblecillo
enclavado en las mismas raíces de la se
rranía, y llevaba también el cielo trazas
de continuar echando nieve sobre la tie¬ rra otros diez cuando menos; tantas eran
las nubes y tan frío el aire que en¬ traba por los poros de la piel saetas de
hielo.
Todo era gris o blanco: gris lo alto del aire; grises las paredes de las casas y las tapias de los huertos, construidas a estilo cicL peo, con piedras apenas des¬ bastadas; blancas las cumbres y faldas de la sierra; blanco el nido de las cigüe¬ ñas, que campaba en la torre; blancas las zarzas de los setos, que parecían, por lo desmelenadas, cabelleras encaneci¬ das en un acceso de locura; blancos los tejados, que mostraban las líneas desús vertientes suavizadas y como rendidas bajo la pesadumbre de la nieve; hasta de

las veletas pendían copos, ensartados unos a otros en incomprensible equili¬ brio. Bien es verdad que si el aire era frío se estaba quieto, y en todo Fuencla¬
ra no se advertía más ruido ni otro mo¬
vimiento que el acompasado de aquella infinidad de estrellas blancas, que caían con aleteo de cosa viva y con majestad
de cosa santa.
No pasaba nadie por las calles; pero de pronto rompió el silencio en una de ellas
el vocerío d~ cien criaturas, que, como
pájaros prisioneros que han roto la jaula,
salían de la escuela corriendo a más no
poder.
—¡A casa, enemigos, a casa! ..—gritaba el maestro, anciano vigoroso, de cuerpo enjuto y rostro noble, que en pie junto al umbral de la escuela exponía con sere¬ na despreocupación, a la intemperie su cabeza erguida como las cumbres de la sierra y también, como las cumbres, co¬
ronada de nieve .. la nieve de la vida.
— ¡A casa! Adelantaban los chiquillos unos cuan¬ tos pases, sugestionados por la costum¬ bre de obedecer a la voz del maestro; pero poco después se trababa entre ellos una batalla de bolas de nieve, y luego un concurso de resbalones, y más tarde

iniciábase la pasión de 'una estatuaria
primitiva; y el camino desde la escuela a las casas respectivas corría peligro de ser, por aquella vez, interminable. Al fin desaparecieron todos, como tragados por la negra boca del Arco, especie de túnel o bóveda, construida para servir de sopo; te a un pasadizo alto, que en tiempos fué comunicación de la iglesia con un castillo, ya derruido, y del cual no se conserva más que la torre, cua¬
dranglar y recia. Él Arco une y separa
a un tiempo la villa, parte antigua de la población, cuyas casas viejísimas se agrupan en el torno a la iglesia y al cas tillo, y el pueblo propiamente dicho, el caserío nuevo desparramado a los lados da la carretera, junto a las cuestas pe¬ dregosas que forman lecho hondísimo a un río alegre y saltarín; más que río, arroyo pedregoso, que arrastra entre guijas su escaso caudal, disimulando su pobreza con arrogancias de espuma y armonías de lira, que arranca el agua a los pedruscos al chocar contra ellos..., riachuelo poeta que se consuela de su indigencia vistiéndola de gala y haciendo
ruido.
Nada se veía en la calle, de nuevo soli¬
taria y silenciosa, que pudiese llamar la

atención del maestro, y sin embargo, per¬ manecía en pie, mirando caer la nieve, sin verla, al parecer absorto en contem¬ plación de cosas harto lejanas a aquel lugar.
Una voz juvenil y simpática vino a sa¬
carle de su abstracción.
— ¡Ay don Antonio! ¡Qué tiempo este para los pobrecitos viajeros!...
Estremecióse el viejo como si aquellas palabras hubiesen sido eco de su pensa¬ miento, y se volvió para mirar a quien así hablaba. Era una muchacha, al pare¬ cer muy joven, que se asomaba al portalón de la casa contigua. Vestía modestamen¬ te, pero de señorita, y llevaba ceñido al talle un pañolón de estambre color celes¬ te; tenía el pelo claro, la tez blanca, los ojos grises con un ribete negro, y en to¬ do su aspecto había tal expresión de paz, que casi rayaba en gozo.
—¡Buenas tardes, Lucita—dijo el an¬ ciano, y añadió con cariño:—Los dos de
espera...
—Sí; también Lorenzo anda por esos
caminos.
—¡Con ese tiempo!... —Ya sabe usted que para los médicos
(Continuará).

DE

SOLLER ■“
L'AGRE DE LA

saeHanmgfiMsgggnEHKHMdmimaMaamacai

9

TERRA

La piratería mora a les Balears
Discurs preliminar a V Historia de ll expug nació de Sóller per ll exércit d' Ocxialí
capitá paxá de Túnez i victdria gua-
nyada pels nostres avantpassats V onze de Maig de 1561
“...Bella, hórrida bella.*
VlRGILI
Tan antigües són les incursions amb que els pirates infestaven les mars nostres, que 1’historia menciona les de 1’aDy 67 abaus de Jesucrist a les que deguó el comer*; mediterrá sa ruina i els pobles sa miseria. No va bastar per posar remei a aquells mals el bra<j fort de Quint Cecili Mete lo qui, ocupant Taita dignitat de Cónsul de Roma, va fer per espai de dos anys una guerra despiatada an els corsaris qui saquetjaven aqüestes illes: no va bastar, repetim el valor de l’ home qui arribá a sometre els cretins a la república romana; perque la gloria de 1’ extermini d’aquells - pirates estava reservada al gran Pompeu que en menys de cinquanta dies acabá amb tots ells.
Lliures les Balears per aiguns segles d’ excursions tan hóstils, netes ses aigues de corsaris berberiscs, vengué temps en que aque¬ llos gents tornant a sa antiga professió del piratatje fou tan intensa sa poixanga que, no poguent resistir les nostres illes son poder casi omnipotent, sufriren 1’any 797 de 1’era cristiana els efectes funests del saqueix i de la destrucció, trist infortuni degut a 1’ exér¬ cit de Mehemet, general ture, i caigueren descoratjades 1’ any 801 baix el jou tiránic •J’ Aliatan, almirant d’ una armada tan po¬ derosa que 1’ anomenaven senyora de les mars, qui les conquista amb molt poca oposició de part de sos desgraciats habitants.
Amos els moros de les illes Balears, comengaren altra volta a infestar el Mediterrá f¡:nt presa de barcos cristians, saquetjant pobles del litoral d’Espanya, difonent-hi el dol, l’escándol i el terror fins que desallotjats 1’ any 832 per T exércit del comte de Barce lona En Vifré, comandat per 1’ almirant Daro, tornaren hostres ibes a mans de sos
primitius posseidors els cristians. Sois vint i quatre anys pogueren aquests mantenir amb tranquilitat sa possessió, sucumbint de bell nou el 858, quan el rei de Bona amb una flota de doscentes veles, desembarcá
a Alcudia un exércit de vint mil homes i ais
tres dies fou amo absolut de Mallorca, essentho ja de Menorca i d’ Eiviga.
Els nous habitants de les Balears no’s
torbaren a continuar altra volta sa 1 larga carrera de crirns i de pillatje. Molts foren, segons Diago, els mals que feren en la mar. Enllesteixen més envant sa marina, parteixen amb ella peí continent i el dimecres l.er de Juliol de 1’ any 986 sitien Barcelona. El comte Borrell que en aquesta ocasió se cubrí de glória perque derrotá ais mallorquins, a camvi, pero, de la ruina d’alguns pobles i del cautiven de Madruyna, abadesa del monestir de San Pere de les Puelles; quedá vengut i mort per ells en les pianures del castell de Gatha, devora Caldes, l’any

993. L’ éxit d’ aquesta nova invasió fou tan venturos pels moros balearios, com desgraciat pels catalans, que veren amb dolor durse’n capa aqüestes illes innombrables catius, violar donzelles, profanar temples i perdre totes ses riqueses.
Poc temps durá, no obstant el seu poder, el domini que en aquesta ocasió tenien aquells barbres en nostre illes; perque havent esclatat
llavors la guerra de races o diaasties, 1’ any 1015 Abú Geix Mugehid Ben Abdalah, des prés d’ haver pres Eiviga i Cerdanya, s’ apoderá de Mallorca. Son imperi, que durá casi un segle, fou com 1" anterior. Retreure aquí els danys que ocasionaren ais pobles del continent, seria omplir moltes planes de
sang.
8’ apoderá de les Balears, quinze anys després, Abdelaziz Abul, qui seguí ses pi rateries peí litoral d’Espanya, refent amb escreix les incalculables pérdues que Mallor¬ ca havia tengut;. Se fortificaren llavors
aqüestes illes, fent aixó ineficagos els pro¬ yectes d’ uns quants invassors que intentaren conquistar les, fins que 1’ any 1095 el gene ral árab Schyr Ben Abú Bekr lográ some tre les a obediéncia de Iussuff. Després d’ aquest succós, intentá 1* any 1102 el comte d'Urgell la conquesta deles Balears, vengueut a elles amb un nombrós exércit, on
trobá sa mort i sa derrota a un mateix
temps.
Mes els estralls que tan freqüentment cau saven els mallorquins ais pobles extranys, havia de trobar sa venjanga qualque dia. Víctima d’ ella foren en 1115 quan la famosa expedició deis pisaos, cantada en versos sublims per Laurenci Veronense, vengué a conquerir aqüestes illes. El pretexte de tan arriscada empresa era el que comunment prenien tots els conqueridors d’aquells temps: extendre la religió de Jesucrist ais palssos hábitats per inf.aels\\ peró son vertader estitnul no fou mes que 1’ ambició d’ acumular bens i riqueses, i aquest resultat fou el que doná I’ expedició deis cristians de Pisa, per que després d’ haver fet a les Balears una tnatanga crudel; després d’ haver vengut al moro espanyol Alanta, que era son rei, s’ endugueren tots els tresors i se 'n anaren altre pie a sa pátria a disfrutar de 1’ imraens botí Unes magnifiques portes de bronze que existeixen avui a la catedral de Pisa, con¬ ten els escriptors d’aquell país que foren duites de Mallorca, i lo mateix diuen els de Fioréncia quan mostreo les precioses columnes de pórfit que adornen el batisteri de sa ca¬
tedral.
Que els moros, després de robades Íes Ba¬ lears pels pisaos, foren els amos de les nostres illes, ho volen uns escriptors i ho neguen altres. Fos lo que ios, pareix indubtable que les conquistá 1’ any 1143 Aben Ayad, i que l’any 1204 Muhamet Abnasir, Rei
almohade entrá a Mallorca i acoltellá sos
habitadors. degollá al sobirá d'aquesta illa Abdalh, successor de son pare Abu Ibr im Isack,- el cap del qual enviá camforat al Marroe i maná peujar son eos d’ un ganxo de les murados d’ aquesta ciutat. Insolents en aquosta ocasió els mallorquins, tant o més que en les époques passades, assetjaven sempre seguit els pobles cristians, robant-103

i reduint-los a la miséria, i la poca seguretat que ja hi havia a les aigues d’ aqüestes illes desaparaguó completament perque les flotes mallorquines que les creuaven cometien tants d’excessos que la seva nairació seria
prolixe.
Era ja hora de que les Balears deixassen d’esser el fiagell deis pobles del continent
i de les embarcacicns mercants de la MeJi-
terránia, que incessantment experimentaven ía desgrácia de ser robades p’fels insulars.
Foren Bastírnosos els aconteixements d’
aqueíta espécia que tengueren 1 loe cap al final del segle XII i principis del següent,
i el posar terme a tantes malifetes havia d’ esser obra de 1’ invicte Rei En Jaume I
d’Aragó, sobirá que, al prestigi de la púr¬ pura reial hi ajuntava 1’atreviment i gosadia del soldat, perque no Imitant a altres princeps de son temps que guanyaven ies batalles asseguls en son troné, acudía el primer, manant sos exércits, al camp enemic Catalunya, repetim, no podia sofrir més temps els estralls que amb tanta freqüéncia ocasionaven els mallorquins a sos pobles desgraciats, i el Rei Conqueridor tractá d’ evitar aquells mals llevant el domini d’ aqüestes liles ais inicuus adoradors del Koran. Ho conseguí a forga d’ heroics esforgos i penosos sacrificis el darrer dia de 1229, dia en que e! penó del eatolicisme onetjá sobre els minareis de la capital de Mallorca, reemplagant els creixents rnoruns amb que
abans estaven coronáis.
Notable és, percertl’arenga amb que el rei moro d’ aquesta Illa pronunciá poc abans d’ esser assaltada la ciutat, i no concebem 1’ idea que tendrien nostres cronistes per amagar-la, car únicament la dúu el P. Mar cili, autor casi contemporani Acostumat
Abul Habib a veure en sos vasalls 1’ inces-
sant exercici de crims contra els cristians,
es pensava que aquests en entrar a Mallorca
havien de secundar los contra els infaels,
per aixó entre altres coses de sa curiosa alocució digué a sa cort i a son poblé aqües¬ tes paraules: «.. .no havets sabut jou e sotsmetiment daltra seyoria: malvada ma no ha seorcoyades e scudriyades les vostres cases; les vostre fembres no saben ques sforga o violencia; no es entrad enqueridor en los angels deis vostres secreta, vostres se son aqueles coses que de dia en dia havets stojades. Entro assi los envegosses cristians no han gossat svassir aquesta térra. Oh Barons! ¿Veus foch en lo si? Veus lomicida o omoyer en la cambra? Veus veri en la escudeyla? Poblé strany es vengut sobre nos, quins demana en captiva servitud; demana tots
vostres bens: demana vostres mulers per
go que servescan a eyls e volen belea fem bril, go es las fembres de libertad despular. Vo en vostres jovens carreguats de ferre sposar venáis per lo mon E yo qui som enveleyt que vees aquets mals mes am morir que contra malig assó suffir, e aquest meu cap ab tantes canes scampat oblig a mort en defensió daquesta mia molt amada ciu-
tad.»
Tais vaticinis del moro mallorqui bastaven per servir d’estímul a son poblé si aquest per son dilatat estudi en 1' escola de la pille¬ ría no se ’n hagués ensinistrat lo suficient

per fer amb els cristians lo que temía aquesta fessen amb ells. Eren tantes i tan repetidas les ocasions en que els moros havien rnosU«t
sa pericia en el pillatje i enh devasUoió que si Mallorca hagués manest de preves per dubtar ho, les va poder recollir «e-b
freqüencia en époques posteriora a la de que
tractam.
Eiviga, els voltants de Ciutat, Sóller i Pollenga quan en el segle XVI en que HyrFden Barbarrotja i sos cempanys talaran i destruiren aquellos población? o sos camp? i
marines, no havien oblidat encara els d»< vs
incalculables que experimentaren en 1385, 1392 i 1394 deis menys temibles, encara que més destres, pirates argelins, Trists, tristís
sims eren els records que encara conserva-
ven de ses passades incursions per veure les
altre volta reproduides com sucessos irá.s o
menys favorables Peró si Má Horca a últims del segle XTV
llamentá la relia. de váries población? la destrucció de sos camps i la pérdua de molts
de sos barcos mercants, amb fundat motín
podia esperar la reprodueció d’aquel! te¬ rribles excessos desde principis del XVI, perque desiijós Barbarrotja d’ extendre seg
conquestes fins a Bujía, ocupada lUvors per espanyo’s, després d’haver se apoderat de molts de pobles de la costa de Túne&
que’I reconeixien per Re’; a 1’ exercit dé tres mil mallorquins capitanetjats peí gene¬ ral Gurrea degué la pérdüa de tan afalagedores esperances, sufrint en aquella ocasió la més completa i vergonyosa derrota Mes Barbarrotja guardava en son cor 1’idea de la venjanga, i a aquest propósit dedicaren en el mateix segle totes ses operacions tant aquelI poderos corsari com els no menys intrépids Ocxialí, Dragut i Piali.
La historia, abans de la segona excursió deis tures a Sóller objecte de la nostra obra, i després de les que havem indicat, compta amb dolor les del Palmer del districte de Chu¬
pos 1’ any 1528; les de Pollenga de 1531 i 1550; la de Mahó de 1535; les d’ Alcúdia de 1551 í 1558; la de Valldemossa de 1552; les d' An* draitx de 1553 i 1555; i la de Ciutadelia de 1558. En totes aqüestes ocasions els moros
retornaren a sa pátria rics de I’ immens botí
que recoligen, havent destruít messes, calat foe a cases, violat donzelles i caulivat in¬
nombrables persones, si bé, a voltes, amb éxit bastant desgraciat per ells
Notables foren tambó les excursions que els mateixos barbres feren a la marina de
Llúchmajor i a la vila d’ Andraitx i’ any 1578, 1’any 1582 a Valldemossa, el següent a Cabrera, el de 1587 a Formentor de Po¬
llenga, el de 1614 a la marina de Campos i el de 1663 per quarta vegada a Andraiix; pels danys que ocasionaren, !a gent que cautivaren i les inraenses riqueses de que s’ apoderaren; peró cap d’ aqüestes invasión» pot comparar se amb la de la villa de Sóller de 1’ any 1561. Aquesta, essent el suecos en sa clase que pot contar se peí de mÓ3 vastes dimensions que s’ha succeít a Mallorca, es la mes interessant per 1’ «bandáncia -.,ue ofereix d’escenes poétiques, de trets beróics i de prodigis de bravura obrats per part deis valents moradors d’ aquell poblé.
Joaquim M.a Bover.

Polletí del SOLL6R -ll-
QUIN DELS DOS ES V ENGATO
—An aixó e-hu deia per tu, perque
le qu’ és per mi... —Conñanga, dona, d' al!á a on manco
se pensa bota sa liebre. —Sa cendra ja ha fet es llexiu... —Ja e-hi vas errada! Molts d’ anys po.
dem teñí, pero garrides e hu som. Pintades porem aná, peró ses petjades d’es temps no s’ hi coneixen damunt sa nostra
cara.
—Es ver que ningú mos feria de s' edat que tenim.
—Si encara som roses florides. Ja veus es meu novio qu’está tot baves amb mi.
—Vol di ja contenga a está enamorat? —Que no pot pus!
—Vol di me tenies amagat que tengués-
seu relacions?
— Ah, no! Sit’hovaigdí totduna que
se me va deciará?
—Foi, d’ aixó no més fa vuit dies. Si que I’ has tengut bo d’enamora.
—Fa vuit dies, com dius, i creuries, fie-

ta, qu’encara no hem tenguda cap paraula? Sempre me ve coa-coa; ne puc fe
corda d’ ell.
—No cantis victorí; jo no les tendría to¬ tes segures: no podem di blat, fins qu’és
dins es sac.
—Ja e-hu ets beneita. El teng tant segú com... Bé: no vui jurá.
—Com tan vei no s’ es casat,v qualque
tara deu teñí.
—Qué vols di vei! Si jo li guany de vint anys. Si no més en té trenta!
— Que té’s cap d’esneixé és ben segú. Ara, que no més tenga trenta anys...
—Ell per lo vist no ’1 t’has mirat bé. Es un homo ben plantat, simpátic, formal; sempre parla amb so co damunt sa má. Si ’l senties, quedaries encantada. Me diu unps paraules més amoroses, més dol-
ces...
— I que te diu? — Tienes unos ojos de gacela... ¿Me amas, amor mío? --I tu que li respons, quan te diu aixó? —Mucho, mucho, garzón mío. Me ma¬ tas el puerco en viernes. —I ell que va di? —Se va posá a riure. Sabs que li fas de fgrácia. Quan conversam, a lo millo jo dic qualque cosa i ell esclafeix de riure.

— A veure si dius qualque doi? —No és aixól Es que ses paraules de s’ atlota sempre cauen en gracia an ets ena
morats.
—Jo fos de tu li parlaría en mallorqui. Jo veig que 1’ enten.
—Vaja un papé! Se pensaría que no sé parlá en castellá i jo no vui passá per ig-
norant.
—I no fos cosa que llavó ’t deixás, eh? —D’aixó no’n teme pó. Massa ell está
Xifldt.
—An aqüestes liebres corregudes, com és ell, no les poden doná cresta per ba llesta. Es necessari jugá s’ estucí, si les volen agafá Són com ses oblades que te¬ ñen molt d’ ui i veuen sa ginya.
—Peró a ell, s’amó li ha tapada la vista.
—Qüi la dú tapada ets tu. Pensa que: a cá vei, no e hi ha cus!-cus!
—Diven que de conseis no’n vages fart: que més saben un missé i un ase qu’ un missé tot sol* Aixó vol di qu’em digues qu’ he de fe.
—Jo ’n teñe una de pensada per éneo
rrelar-lo.
—Fer-li veure que som molt riques Aquest és púu mi lió perque es peix peg.
—I com le-hi faries veure, que no ves
s’ engan?

— Deixa’m fer a mi qu’enbones mans está es pandero. C eu-me: es cans veis
maten sa cassa.
—Ves amb peus de plom, no fos cosa qu’ara que casi tenim es barco a port,
mos pega-, a penyes. —An es bou mariné no 1’ espanta es
temporal. — Dóna corda a s’estel. Ja pots essé
pai tida. — Quan venga l’amo de Son Alegre -
que será un día d’ aquests, si es leu e.-timat e hi e», mos deixes le a noltros dos. Tu nohasd’obii es bec: sois has d’es,
eolia
—Peró, alerta! Du es ilum ben dret no fos cosa que vessasses s’ olí.
***
Passat en alcuns. Uies i se va presentar
a « á Ses Parruqnes l’amo de Son Alegre. Després d haver se saludats, Na Trini el ciidá.apait i L dona certes instrucciors que sab¡á'« lector amic, quines són elles, quan veges i’amo de Son Alegre repre¬
sentar la coraédia.
Sefeul’hora en que D. Nicolau solía anar a tú Ses Parruques i-encara no hi fou i tocaren a la porta; surt a ob¡ i uoa
(Seguirá)

10

SOLLER

gjWHEafOTBPOOg

Crónica Local

Nolicias varias

El jueves de esta semana, en la Casa Consistorial tuvo lugar una reunión al objeto de constituir el «Patronato Escolar de Sóller», el cual ha de tener como ú. íca
misión la de construir un local destinadu a
escuela nacional en el monte de Santa
Catalina.
Quedó constituido el expresado «Pa¬ tronato» en la siguiente forma:
Presidente: El señor Alcalde, D. Mi¬
guel Casasnovas Castañer. Depositario: El señor Cura-Párroco,
D. Rafael Sitjar Picornell.
Secretario: El Maestro de la Escuela
Nacional del Puerto, D. Juan Covas Capó. Vocales: El señor Juez Municipal, don
Ramón Escalas Deyá y el propietario den Jorge Castañer.
Después de constituido el Patronato, se
enteraron los señores reunidos del proyec
to de edificio, el cual es obra del concejal D. José Morell Casasnovas, y después pudieron examinar un croquis del mismo hecho por el escultor y delineante D. Juan Llinás, quien desde hace algunos días tra¬ baja en esta ciudad, levantando unos pla¬ nos que le ha encargado el Ayuntamiento.
Por este croquis nos hemos podido ha cer cargo de que la obra que va a em¬ prenderse en la barriada marítima es de suma importancia y de que se. trata de
var a la realidad un proyecto hermoso y de grandísima utilidad.
Acordó la Junta del Patronato empezar las obras el próximo lunes, día 10 del ac¬ tual, colocando con toda solemnidad la primera piedra del futuro edificio.
Felicitamos a la Corporación municipal, que sabemos presta su concurso pecunia¬ rio para que pueda realizarse dicha mejora, así como a los señores Morell y Llinás por la labor que uno y otro han hecho en pro
de la referida obra.

Esta mañana ha fondeado en nuestro
puerto, procedente de Cette y Barcelona, el vapor «María Mercedes», habiendo sido portador de abundantes efectos del último de dichos puntos. Seguidamente se ha em¬ pezado la descarga, que no podrá termi¬ narse hoy y que proseguirá el martes pró -
ximo, en que cuyo día, por la noche, pro¬ bablemente emprenderá este buque viaje
para Barcelona.
Nos informan en las oficinas de la Com¬
pañía que el retraso en venir a Sóller el
«María Mercedes» obedece a que desde
su partida ha efectuado tres viajes entre Gandía y Cette con cargamento de naran¬ ja, habiendo en el último necesitado bas¬ tantes días más que los aiOStumbrados, debido a los temporales que r e desencade¬ naron en el Mediterráneo y a haber las llu¬ vias entorpecido en Cette Its operaciones
de descarga.

De una muy sensible desgracia nos ve¬

mos en el penoso deber de dar cuenta en

la presente crónica.

Ocurrió el martes al anochecer y fué la

víctima el niño Miguelito Brunet Pons, de

nueve años de edad. Según verídicos in¬

formes, jugaba éste con otros niños de su

misma edad y mayorcitos en la explanada

de la calle del Príncipe, frente a la Esta¬

ción del ferrocarril, en donde se construía

un tablado para tocar una de las músicas

en l?s próximas fiestas, y al ir a asirse de

un tablón colocado ya en lo alto y no cla¬

vado todavía, al que estaban también asi¬

dos siete u ocho niños más, desprendióse

éste; cayeron todos con él, pero el infor-

t ,nado Miguelito quedó debajo, y recibió

tan fuerte golpe en la cara y en el pteho,

que le produjo instantáneamente copiosa

hemorragia.

Huyeron espantados todos los mucha¬

chos, algunos cubriéndose la cara horrori¬

zados al ver tanta sangre; todos menos

uno | ie no dudamos en calificar de pe¬
queño héroe: el niño Bartolomé Ferriol
Vic s, pues que, no obstante el susto y la

pena que le había causado el accidente,

temblando y con lágrimas en los ojos, pero

consciente de su aeber humanitario, que

le dió valor y fuerza, quitó, solo, el pésa¬

te

dero de encima de la desgraciada

vfc>j.íia, lo que causó, al saberse, general

admiración. Acudieron apresuradamente

de los feriantes venidos ce fuera, don

As«adeo Benet, que estaba montando su

tienda en la misma explanada, y el dueño

del «Bar del Turismo», D. Pedro Sampol, quienes, cogiendo el niño en brazos, lo lie varón a la farmacia de D. Juan Palou, en
la calle del Viento.
El señor Palou fué de seguida en busca de su vecino, el médico D. Damián Deyá, y acudió éste en el intante; habíase también avisado a la «Cruz Roja», y el personal de
servicio fué allá sin pérdida de momento.
En vista de la gravedad del caso, se dis¬ puso fuera llevado el infeliz en una camilla al Hospital, y así se hizo con toda la rapi¬ dez que las fatales circunstancias aconse¬ jaban, y allá fueron con él también los
21,.°señoresDeyáyPalou,elfarmacéuticodon
Guillermo Castañer y muchas otras perso¬
nas.
Y con la misma rapidez aplicó el señor Deyá al paciente, secundado por dichos farmacéuticos, las Hermanas de la Cari¬ dad y personal masculino y femenino de la «Cruz Roja», todos los remedios que cre¬ yó eficaces para hacer reaccionar al niño, que no daba señales de vida; la pérdida de sangre había sido enorme, y por medio de inyecciones de suero, de hemotina y de aceite alcanforado consiguió al fin su objeto.
Más tarde llegó el Médico titular, señor Marqués Frontera, y aprobó lo hecho por su suplente, Sr. Deyá, quedando luego a
la cabecera cuando éste marchó. Relevó
a aquél nuevamente el Sr. Deyá, a cosa de media noche, quien, viendo que había cesa do la hemorragia hacía ya más de una hora, inyectó al niño sangre de su padre y se le dejó en reposo en espera de que los reme dios que se le habían aplicado produjeran
su efecto.
Causó esta desgracia gran consterna¬
ción en el vecindario, como lo demostró el
número extraordinario de personas que
fueron a pedir noticias y a acompañar a los familiares desconsolados, durante toda la
noche, lo mismo en su domicilio de la calle de San Bartolomé que en el Hospital.
El infortunado niño vive todavía a la ho¬
ra en que escribimos, habiendo experimen¬ tado una ligera mejoría dentro de la grave¬ dad de su estado; pero por’ los síntomas que presenta, de fractura de los huesos de la base del cráneo, y por las fuertes contu¬ siones y erosiones en todo el cuerpo, ofre¬ ce, desgraciadamente, pocas esperanzas de
salvación.
Lamentamos muy de veras el funesto ac¬ cidente y hacemos votos para que obre Dios el milagro de devolver a la infeliz criatura el don de la salud y a sus atribu lados padres y demás familiares la alegría que esta gran desgracia les quitó.
La reunión convocada por la «Tafona Cooperativa» para iniciar sus trabajos y que en nuestro número anterior dijimos se había convocado para el domingo por la tarde, tuvo lugar, efectivamente, a las tres, y con una numerosa concurrencia de
socios.
En dicha reunión, después de discuti¬ dos ampliamente los diversos asuntos que la motivaban, se tomaron los siguientes
acuerdos:
Ante la gran economía que represen¬ ta para la «Tafona» el adquirir la maquina¬ ria en mercado francés, se acordó encargar allí las prensas, bombas accesorias y tur¬ bina, y lo demás que se necesite en España.
Se acordó nombrar Director Técnico
de la «Tafona» al Ingeniero D. Fernando Blanes Boysen y encargarle realice las gestiones para la compra de aquella maqui¬
naria.
3 0 Se nombró una Comisión mixta com¬
puesta por el Presidente, y un vocal del Consejo de Administración, Sres. D. Mi guel Ripoll y D. Bartolomé Arbona, y los asociados D. Jaime Colom y D. Ramón Casasnovas, para que, junto con el Direc¬ tor Técnico, visiten los locales y solares ofrecidos para instalar en ellos el molino e informen luego por escrito para someter su dictamen a la aprobación de la Junta Gene¬
ral.
4.° Encargar a D. Bartolomé Colom, a D. Jaime Coll y a D. Jaime Morell reali¬ cen las gestiones necesarias ante el conse¬ jo de !a Caja Rural del «Sindicato Agríco¬ la» para poder utilizar sus libretas para la
vida económica de la «Tafona».
Y 5.° Considerar como socios fundado¬
res a todos aquellos que se inscriban hasta una semana antes de empezar la molienda.

La inauguración de la Biblioteca que crea el «Foment de Cultura de la Dona»,
que debía efectuarse mañana, ha tenido que aplazarse por no haber sido posible quedaran terminadas las obras de reforma en el local en que ha de ser instalada.
Probablemente podrán inaugurarse aqué¬ lla y la sala de lectura el domingo día 23 del corriente mes, lo que oportunamente anunciaremos para conocimiento de las asociadas y de cuantas otras personas tengan interés en conocer con antelación la
noticia,
Mañana tendrán lugar la tómbola y la rifa benéfica que para atender a sus hu¬ manitarios fines ha organizado la Comi¬ sión Local de la «Cruz Roja». Para aqué lia han sido recogidos multitud de objetos entre las personas caritativas, que se hallan expuestos en los bajos del edificio de don Pedro A. Ripoll, en la calle de Santa Bár bara, cedido galantemente para este ob¬ jeto, y en el que se ha instalado la men
donada tómbola.
Se había pensado hacer coincidir con
los actos de mañana la bendición del
nuevo material sanitario que ha adquirido
en Francia la citada asociación con el
producto de la suscripción en francos que acaba de efectuar, pero como aquel ma¬ terial que debía traer el vapor «María Mercedes» no ha ilegado a esta ciudad hasta hoy, y ante la falta material de tiem¬ po para organizar dignamente esa ben¬ dición,. se acordó en la junta de ayer aplazarla unos días, de cuyo acto daremos cuenta anticipadamente.
El mismo día que tenga lugar la bendi¬
ción del nuevo material sanitario se efec
tuará la imposición de seis medallas de bronce y dos de plata a otros tantos indi¬ viduos de la brigada en premio a sus cons¬
tantes servicios.
A las diez horas y pocos minutos de ayer, un individuo de 51 años, casado, natural de Selva, domiciliado en la huerta de Sóller, intentó poner fin a su vida, por causas que no ha querido explicar.
Para ello,' aguardó en el Gorg d'En
Bassó el pase del tranvía, del Puerto, que había partido a las diez de la Estación, aparentando ser uno de los muchos viaje¬ ros que suben durante el trayecto, y cuan¬ do llegó el coche-motor n.° 1 a dos metros escasos de distancia, se arrojó sobre la vía.
La pericia del conductor Juan Campos Bersunces evitó la muerte del desgra¬ ciado sujeto, segura de no haber puesto toda su inteligencia y serenidad al servicio de los frenos; pero no pudo evitar que el
suicida sufriera lesiones leves, salvo com¬
plicaciones, de las que fué curado en la farmacia de D. Jaime Torrens, a la que fué conducido por e! mismo tranvía, que
hizo marcha atrás con este fin hasta la.
Avenida de Cristóbal Colón.
Lamentamos lo ocurrido, en primer tér¬ mino por las consecuencias que pudo te¬ ner para la víctima, a quien recomendamos el bálsamo de la resignación cristiana, a fin de que pueda con él sobreponerse a toda contrariedad; por el pernicioso ejem¬ plo que estos casos pueden ofrecer en Sóller, y por el triste y horripilante es¬ pectáculo que se hubiera dado en vísperas
de las fiestas de la Victoria.
Conforme podrán ver nuestros lectores en la reseña que de la sesión del Ayunta miento publicamos en otro lugar de la pre¬ sente edición, por iniciativa del señor Se¬ gundo Teniente de Alcalde, D. Miguel Coll Mayol, el número de los festejos que se han de verificar durante los próximos
días de fiesta será aumentado con uno: el
de una suelta de palomas en el muelle de este puerto el lunes por la tarde, momen tos antes de empezar el simulacro de com bate entre las tropas de moros y payeses.
Se nos dice que el señor Alcalde, cum pliendo el acuerdo de la Permanente, inte¬
resó el concurso de la sociedad «Colomló-
fila S llerense» y que ésta ha respondido accediendo gustosa a la petición y tomando a su cargo la organización de dicha suelta, que constará de unas quinientas palomas.
Nos alegramos del éxito que ha obteni¬ do la proposición del señor Coll, con lo cual se habrá logrado que durante el tiem po que suele haber de espera en la barria¬ da marítima antes de la llegada de las em¬ barcaciones de los moros, el público se en tretenga observando las evoluciones de las palomas al orientarse para regresar a sus respectivos palomares.
Mañana el «Fomento del Turismo», efec¬
tuará una excursión a este valle. Saldrán
los que en ella tomen parte a las siete y

media, en camión, de la plaza del Olivar para tomar a pie el camino de S' Escolta, Hospedería de Miramar y Deyá. Desde este pueblo y por el camino viejo de Sóller se llegará a Ca’n Prohom, y bordeando el valle bajarán a nuestro pueblo por el Pujol d' En Banya y por la carretera de
esta finca.
El regreso se efectuará bien'en el tren
ordinario de la tarde bien en el extraordi¬
nario de las once y media de la noche.
Atendiendo el Gobierno las indicaciones
de la compañía Transmediterránea, conce¬
sionaria del servicio de comunicaciones ma¬
rítimas de estas islas, ha sido suprimido uno de los vapores semanales de Barcelona, disponiéndose que los tres restantes efec¬ túen su servicio de Palma para Barcelona los lunes, miércoles y viernes y de Barce¬ lona para Palma los martes, jueves y sába¬
dos.
Con este motivo nuestros suscriptores residentes en el extranjero recibirán de nuevo, en adelante, nuestro periódico con dos días de retraso, puesto que saldrá de esta isla los lunes en vez de los sábados, como venía haciéndolo ahora.
Esperamos que esta supresión será sólo
transitoria, como se anuncia, y que lo sea celebraremos; con nosotros lo celebrará sin duda una gran parte del vecindario de esta isla, porque son muchos los a quienes este retraso perjudica.
Entre varios elementos de los que for¬ man la «Tafona Cooperativa de Sóller»
fué lanzada la idea de efectuar una excur¬
sión a Felanitx para visitar la grandiosa obra del «Celler Cooperatiu» y estudiar
sobre el terreno la manera cómo se des¬
envuelve. La idea fué acogida con entu¬ siasmo por numerosos inscritos y se abri¬ ga el propósito de que dicha excursión sea colectiva y de que a ella asistan no sólo las personas que forman parte de la «Tafona» sino cuantas otras tengan interés en conocer aquel hermoso edificio, con¬ creción de los trabajos y desvelos del ingeniero D. Arnesto Mestre.
La excursión, pues, dado el calor con que fué aceptada la propuesta, es seguro se realizará, aun cuando no ha sido fijada hasta ahora la fecha en que tendrá lugar. Probablemente será el domingo día 23 del actual, Pascua de Pentecostés. Para ella se solicitarán, y cor. seguridad se obtendrán, precios a fort-fait, comprendidos los via¬ jes de ida y vuelta, en ambas compañías ferroviarias, y la comida en Felanitx. A la hora en que escribimos no se sabe aún a cuánto ascenderán en total los gastos de este viaje.
La salida tendrá lugar en el tren de las seis de la mañana para regresar a esta ciudad en el de la noche y en Felanitx serán recibidos por la Junta Directiva del «Celler» y por D. Arnesto Mestre.
Las personas que deseen asistir a esta agradable y provechosa excursión pueden
facilitar sus nombres al Vice-Presidente
de la «Tafona Cooperativa», el perito agrónomo y amigo nuestro D. Bartolomé
Colom Ferrá—calle de la Luna n.° 113—*
quien se encargará de la organización de
cuantos extremos estén relacionados con
la misma.
Con un celo digno de alabanza, el Te¬ niente de Alcalde de nuestro Ayuntamien¬ to y Presidente de la Comisión de Feste¬ jos, D. Miguel Coll, ha dirigido este año el adorno de nuestra población, esforzán¬ dose y multiplicándose para ordenar y ha¬ cer que las galas de nuestros paseos ofre¬ cieran el efecto apetecido.
Hemos de felicitarle por la obra llevada a cabo y por su constancia y esfuerzo.
El lunes vino a esta ciudad otra nume¬
rosa excursión, compuesta de 295 turistas ingleses, de las que organiza la activa agencia de Londres «Thos Cook & Son».
Como sus antecesoras, se efectuó vinien¬
do la mitad de los excursionistas en tren y
la otra mitad en autos por Valldemosa, comiendo en e! «Gran Hotel del Ferro¬ carril» y regresando a Palma por la tarde para embarcar por la noche en el Otranto, hermoso buque inglés de 12.000 toneladas, en el que habían venido de Argel, cuyo buque salió la misma noche para Barcelona.
Con satisfacción nos enteramos de que
el señor Alcalde, D. Miguel Casasnovas, dirigió ayer al Excmo. señor Capitán ge¬ neral de Baleares expresivo telegrama rogándole se sirva conceder licencia a los soldados hijos de esta ciudad para que puedan pasar los días de las próximas

/

SOLLER

11

Ferias y Fiestas en unión de sus famiiias respectivas.
La primera Autoridad militar de esta región ha accedido a la petición del señor Alcald-t, manifestándole que ha ordenado se conceda permiso a todos los individuos de esta ciudad que sean acreedores a tal beneficio, en la medida que las necesidades
del servicio consientan.
Nos alegramos del resultado obtenido por el señor Alcalde en su gestión para proporcionar a los soldados la satisfacción de poder abrazar a sus familiares y des¬ cansar unos días en su compañía.
La sociedad «Colombófila Sollerense»
organiza este año, según tenemos entendi¬ do, un nuevo concurso de palomas mensa¬ jeras entre Barcelona y Sóiler con las mis¬ mas características, con poca diferencia, que el año último.
Este concurso de velocidad tendrá lugar, Dios mediante, el 13 de Junio próximo se¬ gún acuerdo de la Junta General celebrada
el día 28 de Febrero último.
Para el entrenamiento previo de las pa¬ lomas que han de tomar parte en el mismo habrá varias sueltas a 10, 20, 35, 50 y 75 millas, que se efectuarán en los días 20, 23, 26 y 30 Mayo y 6 de Junio, y se regirán, junto con el concurso que las motiva, por el Reglamento que publicaremos en el próxi¬ mo número, habiendo tenido que retirarlo por exceso de material compuesto para el presente.
De cuanto sepamos sobre esta notable prueba colombófila en proyecto, introduci¬ da el año último con tanto éxito y acierto, procuraremos tener al corriente a nuestros
lectores.
* **
En la exposición avícola celebrada en Palma últimamente obtuvo un Diploma de Honor, por los ejemplares de palomas men¬ sajeras expuestas, el Presidente de la So¬ ciedad «Colombófila Sollerense», nuestro estimado amigo D. Jerónimo Estades Castañer, por cuya honrosa distinción le feli¬
citamos sinceramente.
De la sastrería y tienda de tejidos y
novedades de D. Bartolomé Terrasa he¬
mos recibido artística tarjeta participán¬ donos que ha recibido las novedades para señoras y caballeros para la próxima esta¬
ción de Verano.
También nos participa que posee gran¬ des existencias de driles, frescos, etc. para trajes para caballero, en la sección de sas¬ trería que regenta D. Abel González,
Agradecemos al Sr. Terrasa la atención que le hemos merecido.
Hemos recibido atenta invitación para
visitar la «Exposición de Ropa Blanca» que en ios salones de «Villa Las Rosas», de Artá, ha instalado su dueño D. J. San¬ cho Carric, la cual permanecerá abierta en los días 13, 14; 1,5 y .16 del corriente mes de Mayo.
Agradecemos sinceramente al Sr. San¬ cho la atención que ha tenido con nosotros, al invitarnos a visitar dicha exposición, a la que deseamos el mayor éxito.
La señora Viuda de D. Manuel Plaza, de Palma, nos participa atentamente haber recibido los géneros de Primavera y Vera¬ no para trajes de paisano y militar.
Al propio tiempo nos manifiesta que cuenta su estimable casa con experto cor¬ tador para uniformes, y trajes de paisano y
sastre modisto.
Cuya atención, que estimamos, agrade¬
cemos sinceramente.
Notas de Sociedad
LLEGADA
Procedentes de Toulouse (Francia) tuvi¬ mos el gusto de saludar en esta Redacción, el miércoles de esta semana, a nuestro pai¬ sano, antiguo sttscriptor al Sóller y apre¬ ciado amigo D. Benito Ripoll y a su simpá tica hija Margarita. Vienen con el propósi¬
to de pasar entre los suyos una temporada
de recreo.
Sean bienvenidos y que su estaheia en este su país natal les sea grata.
***
El domingo llegó a esta ciudad con obje¬
to de descansar de sus trabajos y pasar usos meses al lado de sus queridos padres, nuestro particular amigo el comerciante establecido en Marsella D. Bartolomé Col!.
Sea bienvenido.
***
También se halla en esta población por

breves días, para pasarlos al lado de su se¬ ñora madre y demás deudos recién llega¬
dos de Puerto Rico, D.a Catalina Fron¬
tera Muntaner, esposa de nuestro estimado amigo D. Antonio Mayol, con sus encanta¬ dores hijitos.
Deseárnosle que su estancia en esta ciu¬ dad le sea grata.
>:
**
Al objeto de pasar aquí los días de las Fe¬ rias y Fiestas, han regresado los esposos dor. Baudilio Navarra y D.a Antonia Rullán, hermana del concejal D. Manuel y herma¬ na política del Alcalde, Sr. Casasnovas.
Que les sea grata su breve estancia en
esta ciudad.

❖*
Procedente de Lares (Puerto Rico) ha llegado a esta su ciudad natal con el fin de pasar entre los suyos una temporada de descanso, el conocido comerciante y apre ciado amigo nuestro D. Pedro Juan Suau
Balléster.

Sea bienvenido.

DESPEDIDA

Hemos recibido atenta tarjeta de des
pedida del que hasta hace poco ha sido Gobernador civil de esta provincia, don José Pérez García de Argüeiies, ofrecién¬ dosenos para su nuevo destino en La Co-
ruña.

Agradecérnosle su atención deseando haya tenido un feliz viaje.
* **
Después de unos días de permanencia en esta ciudad, ha salido para Metz nues¬ tro distinguido amigo el comerciante don
Guillermo Alcover Col!.

Deseárnosle un feliz viaje y pronto re¬

greso.

BODAS

En la mañana del martes se unieron con
el santo lazo del matrimonio D, Jaime Fiol Estrades y la bondadosa señorita Rosa Castañer Trías. La religiosa ceremonia tu¬ vo lugar a las ocho de la mañana en la ca¬ pilla de la Purísima.
La novia vestía elegante traje de seda blanco y adornos de azahar.
Bendijo la unión el Dr. D. José Pastor,
Vicario.

Fueron padrinos: por parte del novio, sus tíos, D. Jaime y D. Antonio Fiol Ribas; y por parte de la novia, D. Francisco Casta¬
ñer y su tía D.a Francisca Antich y Veny,
de Canals.

Después de la religiosa ceremonia fue¬ ron obsequiados los numerosos acompañan¬ tes con espléndido desayuno.
El mismo día salieron los noveles espo¬
sos—a quienes deseamos eterna dicha—en viaje ed boda, en automóvil, para algunos pueblos de la isla.

Ante el altar de la Inmaculada, de nues¬ tra iglesia parroquia!, uniéronse en matri¬ monio el jueves último el simpático joven D. José Lladó Colom y la agraciada seño¬ rita Paula Mayol Castañer.
Bendijo la unión y celebró la misa de Velaciones el Rdo. D. Jerónimo Pons, y apadrinaron la boda: por parte del novio, sus padres, D. Miguel Lladó Bernat y do¬ ña Catalina Colom Gomila, y por la de la novia su padre y su tía, D. Gabriel y doña Antonia Mayo! Oliver.
Actuaron de testigos: D. Julián Conesa López, Oficial de la Estación radioteiegráfica de Muleta, y D. José Mayol Colom,
comerciante establecido en Marsella, por
parte del contrayente, y por la de la despo¬ sada los propietarios D. Bartolomé Mayol Oliver y D. Jacinto Castañer Vicens,
Después de la religiosa ceremonia salió la gentil pareja en automóvil para el San¬ tuario de Lluch, y con el propósito de con¬ tinuar luego su viaje hacia Barcelona y Va¬
lencia.
Deseárnosles inacabables dichas en su
nuevo estado y enviamos a sus respectivas familias cumplida enhorabuena.
NECROLÓGICA
El jueves por la tarde nos sorprendió, causándonos hondo sentimiento, la triste noticia de que por la mañana de dicho día había fallecido en Palma nuestro distingui¬ do paisano, buen amigo y estimado colabo rador a este semanario, D. Cristóbal
Magraner Ripoll. Prematuramente ha muerto, pues sólo
unos cuarenta años contaba, y si bien sa¬ bíamos que vivía desde hace tiempo deli¬ cado de salud, nunca creimos que la enfer¬ medad que minaba su existencia lo arre¬
batara tan traidoramente al cariño de sus
familiares y amigos.
La triste noticia, al divulgarse por esta población, causó general pesar, pues que

el señor Magraner era aquí muy conocido y admirado por sus excepcionales condi¬ ciones de orador y de publicista.
Desde muy joven se dedicó al estudio,
obteniendo, con brillantes notas en todas
las asignaturas, el título de bachiller. Más tarde, al fijar su residencia en esta
ciudad, se distinguió por su amor a las le¬ tras tomando parte en certámenes literarios.
Al fundarse en esta ciudad el «Fomento
Católico», en cuyo local social se cobijó la
Escuela nocturna del «Centro Obrero de
Ntra. Sra. de la Victoria», el señor Magraner aportó su cooperación, ayudando todas las noches a los profesores, y aún mejor diremos actuando él de maestro, demos-'
trando así, con obras, su deseo de enseñar a
leer y escribir a los jóvenes, hijos de mo¬ destos trabajadores, que durante las horas del día tenían que ganar su sustento, por lo que se veían privados de acudir a las
escuelas diurnas en busca de instrucción.
Distinguióse el señor Magraner como polemista, sosteniendo desde estas mis¬ mas columnas y con motivo de affaire Ferrer, su punto de vista en este asunto, es¬ cribiendo algunos atinados artículos que pusieron de manifiesto sus envidiables do
tes de escritor. Colaboró también con bas¬
tante asiduidad al semanario político «He¬
raldo de Sóiler».
Tenía facilidad de palabra, y por ello to¬ mó parte en distintos actos celebrados, ta¬ les como la velada necrológica con motivo de! fallecimiento de D. José Rullán y Mir, y en diferentes mítines contra la blasfemia y políticos, siendo sus improvisaciones muy oportunas y contundentes, que aplaudió siempre calurosamente el público que las
escuchó.
Militó en política al lado de D. Antonio
Maura, al cual profesaba gran admiración y
cariño.
Desempeñó los cargos de Presidente de la Juventud Conservadora y más tarde, cuando la división del partido conseivador, ostentó el mismo puesto en la Juventud
Maurista.
Poseía vastos conocimientos en casi to¬
das las ramas de la ciencia y tenía especial predilección por la música.
Ultimamente dedicóse también a la poe¬ sía, traduciendo buen número de autores
ingleses. El jueves, después del rezo del rosario
en la casa mortuoria, se celebraron solem¬
nes funerales en sufragio de su alma en la iglesia de Santa Eulalia y seguidamente fué conducido el cadáver a esta ciudad, en tren extraordinario, llegando el fúnebre convoy cerca las dos de-la tarde.
En la estación le esperaba ingente multi¬ tud, y con acompañamiento del clero pa¬ rroquial, con cruz alzada, de gran número de vecinos con sendos cirios o blandones, y de una muy nutrida representación de la sociedad «Defensora Soilerense», fué con¬ ducido al cementerio, presidiendo el duelo sus primos y demás familiares, ante quie¬ nes desfiló junto a la puerta del velatorio
numerosa concurrencia.
Ayer por la mañana se celebró también en esta Parroquia solemne funeral en sufragio del alma del finado, al que asistió gran número de personas amigas de éste y de sus deudos, testimoniándoles después su sentimiento por una tan irreparable pérdida.
También nosotros acompañamos en su dolor a las atribuladas madre y hermanas
del malogrado señor Magraner y demás que lloran con ellas dicha pérdida, al mis mo tiempo que unimos a las suyas nuestras preces para que conceda Dios a su alma el galardón de los Justos.

adúltera como Vida alegre y muertetriste. si bien son del género que gusta a la mayoría nos resultaron un tanto anti¬
cuadas. Por no haber traído la compa¬ ñía el decorado v la sastrería ex-profeso, previendo sin duda las pocas funciones oue iba a dar no pudo ser puesto ®n escena
Las águilas del rey y D. Juan de Serrallonga, con lo cual quedamos sin conocer
las afamadas producciones que aquí se te¬ nía tanto interés en conocer. Paciencia y otra vez será.
Mañana en dicho teatro no habrá fun¬
ción alguna con motivo de las Fiestas de la
V’ctoria, pero para la semana próxima la Empresa nos informa tiene contratada una extraordinaria producción destinada a al¬ canzar un grandioso éxito, acerca d® la cual daremos más detalles en nuestro pró¬
ximo número.
. TEATRO VICTORIA
Mañana en el DOpular teatro de la cal'®
de ¡a Victoria habrá funciones tarde v
che, muy acertadamente dispuestas por su
empresario D Teodoro Ferrer, por cuanto siempre son numerosas las personas que desean huir del bu^cio de las fiestas cei'e-
jeras y prefieren solazarse tranquílame»!
te con su distracción favorita.
Para esas funciones se ha preparado un selecto y atractivo programa de cine, que integrarán las siguientes películas:
l.° Noticiario Fox.
2 o El Témalo de Venus, super pro¬ ducción marca Fox en 10 partes interpre¬ tada por Mary Philbin.
3 ° De malas y enamorado, cómica en
2 partes.
Para el miércoles se anuncia el patrono
de una extraordinaria serie por William
Desmond.
TEATRO LÍRICO de Palma
El martes tendrá lugar en este teatro ’a inauguración de la temporada de ópera de este año. en la que tomará parte, como es sabido, el notable divo Miguel Fleta, can¬ tando la hermosa ópera La Favorita El juevps, día de la Ascensión cantará/.a Africana.
Existe enorme expectación para esas
funciones ante el éxito que alcanzó Fleta en las funciones anteriores en que tomó parte.

“LA CONFIANZA,, de José Borras

(Luna, 7 Sóller Mallorca)

Sorprende agradablemente el extenso y variado surtido en pastelería y repostería moderna que hay expuesta en este acredita¬ do establecimiento, elaborado todo por los hijos del dueño, señores D. Joaquín y D José. Hasta la fecha no habíamos tenido el gusto de ver, tantísima variedad con lo que se demues¬ tra que van en creciente progreso los ade¬ lantos que se introducen en dicha casa. En
estos dias de feria existe una verdadera ex¬
posición de dulces y pasteles a precios muy
económicos.

-Tir-^-"tiF

- íiS Q J O" mmm Q-

JOVEW

de 26 años, soltero, conociendo el alemán y el francés, desearía una bue7ia colocación eu una casa de comercio española, en Alema¬
nia.
Para más informes, dirigirse a la Casa Alemany, de MontluQon (AHier) Rne du Capitaiue Segoná, 2.

De T eatros
DEFENSORA SOLLERENSE
Si no ccn tanta como fuera de esperar,
con mucha mayor concurrencia que la que
de ordinario suele concurrir a las funciones
teatrales tuvieron lugar las del sábado y domingo últimos. Las dió, según anuncia¬ mos, la compañía Buxens Babi en el tea¬ tro de la calle de Real, y la actuación de dicha compañía llenó el vacío que de es ta clase de espectáculos sentimos en Sóller.
Ha sido una verdadera lástima el que cau¬
sas diversas hayan impedido a dicha com¬ pañía actuar durante toda la presente se¬
rrana, como se nos había indicado en un principio.
La compañía ofrecía un conjunto asaz discreto, con algunas primeras partes bas¬ tante notables; para nuestra población, donde existe tan poca afición el buen Teatro, no se puede pedir, por desgracia, nada mejor. El caso de la compañía Portes
del año último confirma este aserto.
Las obras presentadas, tanto La mujer

¡ITEMIOM
S* ha recibido ya !a nueva edición del Diccionari tatalá Castellá i Castellá Catalá de Antoni Rovira i Virgiti con irterable-
mente aumentada.
Se vende al precio de 15 pras. en ¡a libre¬ ría de J. Marqué'Ai boua — Shu Banoiomé, 17—Sóber.

Mateo Palmer Palmer

Rey Pancho, 29 PALMA DE MALLORCA (Baleares)

COMPRAVENTA A COvlI-IÓN DE ACEITES DE OLIVA, HARINAS»Y
CEREALES

•frrrf.y-rr-ef, — b——pj—g *n* g-

f-¡—

Se de* en vender
un comercio de alguna impo¡ taueia, de vi¬ nos, frutas y conservas, situado en, na gran de población del Oeste de Francia.
Para más informes dirigirse a esta -n
renta.

12

SOL LE R

Crónica Balear
Palma
Ha sido nombrado Gobernador civil de
Baleares el que hasta ahora lo ha sido de La Coruña, don Pedro Llosas y Badia.
Como se sabe, el señor Llosas ya ocupó,
durante uno de los últimos Gabinetes que
presidió el señor Maura, el Gobierno civil de esta provincia, dejando aquí grato recuerdo.
Se ha nombrado Gobernador civil de La
Ooruña al que actualmente lo es de Balea¬ res, señor Pérez G. Arguelles.
El «Orfeó de Sabadell», una de las princi¬ pales instituciones corales de Barcelona, vendrá a Palma a mediados del presente mes de Mayo; saldrá de Barcelona el día 15; el 17 dará un concierto en uno de los teatros de esta ciudad, y el mismo día regresará a
Barcelona.
Distinguidas familias de Sabadell acom¬ pañarán a dicho orfeón.
La Gaceta ha publicado una Reai orden disponiendo que por ninguna autoridad se
consientan los cambios de horario respecto
de los espectáculos, despacho, tránsito, ven¬ ta o actos semejantes, sin que recaiga opor¬ tuna medida de carácter general, dictada por el Ministerio correspondiente, y que a los contraventores se les aplique por la vía gu^
bernativa las sanciones correspondientes,
sin perjuicio.de las penales en que pudieran
incurrir.
Et martes se reunió la Comisión Provin¬
cial integrada per los diputados señores Morell, Muntaner, Costa, Aguiló y Barceló, to máudosa los siguientes acuerdos:
Fué aprobado, provisionalmente, el Regla mentó y plantilla del personal del Instituto Provincial de Higiene que ha de ser elevado
al Ministro de la Gobernación para su apro¬ bación definitiva.
En atención a los grandes beneficios que ello ha de reportar a Mallorca, se acordó conceder una subvención de 5.000 pesetas, solicitada por la «Asociación de la Prensa de Baleares», para contribuir al pago de los gastos que ha de ocasionar la celebración del Congreso Nacional de Prensa, que en Septiembre próximo ha de celebrarse en
Palma.
Los señores de la Comisión han visto con
mucho agrado se haya procurado la celebra¬ ción de dicho congreso en Mallorca.
Se acordó conceder 2.500 pesetas a la Jun¬ ta Provincial de Ganaderos de Baleares, pa¬ ra contribuir a los gastos que ocasione la concurrencia al Concurso Nacional de Ga¬ naderos que ha de celebrarse en Madrid el año próximo.
Se concedieron, igualmente, 1.000 pesetas, a la Asociación de Avicultores de Mallorca
para contribuir al pago de gastoí que ha ocasionado la Exposición de Avicultura.
Y después de tratarse algunos asuntos de
escaso interés se levantó la sesión.
Ei viernes de semana última se recibió en esia ciudad la noticia de haber sido detenidos
los do* individuos fugados de la c ircel, José

Ramón Jover (a) «Juli» y Vicente Guillen Bonet. (a) «Marquet».
Por las noticias que pudimos recoger se conoció la detención por un telegrama reci¬ bido por la linea telegráfica del ferrocarril, del Comandante del puesto de la Guardia civil de Algaida, don Francisco Mestre, dan¬ do cuenta de que a las 16 horas (cuatro de la tarde) habían sido capturados los fugados de la cárcel, añadiendo que por correó co¬
municaría detalles.
Más tarde por conducto de la Policía pu¬ dimos averiguar que la detención había te¬ nido lugar en los terrenos del predio «Son Real», del término municipal de la expresada vida de Algaida, por la pareja montada de dicho puesto, Lucinio Fernández y Francis¬ co Arbona, sin resistencia alguna por parte
de ¡os detenidos.
Los fugados iban en dirección, según ma¬ nifestaciones propias, del caserío del Arenal.
Uuo de ellos llevaba las ropas desgarradas
enseñando las carnes.
Desde el domingo, es huésped de Mallorca el notable y aplaudido comediógrafo don
Jacinto Benavente.
Llegó el domingo de Barcelona, propo¬ niéndose pasar en Mallorca unos días, con objeto de conocer la isla.
El señor Benavente se hoápeda en el «Me
diterráneo Hotel».
Deseamos al ilustre huésped grata están
cia entre nosotros.
Manacor
El dia 17 de Abril de este año se cumplió
el primer centenario de la muerte del santo sacerdote D. Pedro Lluil Poquet, natural de esta población, conocido por es «Capellá
Pere»
El Ayuntamiento, haciendo justicia a los grandes merecimientos que contrajo en vida el referido sacerdote, acordó tributarle un homenaje que tuvo lugar en el Hospital,
del cual fué benemérito fundador.
A las 11, don Ignacio Rubí Pocovi, curapárroco, celebró una misa en sufragio del difunto señor Lluil y la Capella de Manac^r interpretó con gran ajuste el «De Profundis» del inmortal Palestrina, dirigida por su
director don Ramón Galmés Ribot.
El Ayuntamiento en pleno, y todos sus oficiales y dependientes asistieron al acto, ocupando sitios de preferencia, lo mismo que el clero y los miembros de la familia del santo sacerdote, amén de un público
numerosísimo.
Terminada la misa el alcalde accidental, don Sebastián Ordinas Pocovi, descubrió la lápida puesta en el amplio salón de entrada de la Casa de Beneficencia, lápida que tenia por adecuado remate un cuadro al óleo de el «Capellá Pere» y debajo de la misma dos palmas verdes entrelazadas por un lazo
morado.
La inscripción que lleva dicha lápida es la siguiente: «El limo. Ayuntamiento de Manacor a don Pedro Lluil Poquet, Presbi tero, bienhechor de esta casa, en el primer
centenario de su muerte.
XVII—IV—MCMXXVI.
Inmediatamente el Capellán-Director de la casa, don Pedro Domenge, por encargo del Ayuntamiento leyó un discurso relatan¬
do los hechos más culminantes del venera
ble sacerdote homenajeado.

El párroco, acallados los aplausos, pronun¬ ció breve parlamento, haciendo suyo todo lo dicho por el infatigable orador y dando las gracias a las autoridades v asistentes.
Se sirvió espléndida comida a los asilados que presidieron el Alcalde, señor Ordinas, el concejal D. Andrés Riera y el director de la Institución, señor Domenge.
Por la noche la Banda de Música tocó
escogidas piezas frente al Hospital. Hay una exposición interesante, instalada
en una dependencia del mismo Hospital, compuesta por vestidos, instrumentos de
penitencia y otros objetos que pertenecieron
al virtuoso sacerdote.
El Ayuntamiento ha sido muy felicitado con motivo de la organización de tan agra¬ dable fiesta, encaminada a honrar la me¬ moria de uno de los preclaros y virtuosos hijos dei pueblo

Suscripción

Para costear las insignias de Comendador de Número del Mérito Agrícola a D Ar nesto Mestre Artigas.
Pcs etas

D. Bartolomé Vaquer Veny .
» Jaime Soler

» Pedro Arnau .

.

.

.

.

» Salvador Vails de Padrinas

» Juan Llcdrá

» Pedro Orcel .

.

.

,

.

» Joaquín Oliver. ....

» Juan Bordoy Gomila .

» Manuel Luque Ramón.

» Tomás Capó .

.

.

.

,

» Francisco Fernández .

» Andrés Oliver

» Antonio Soler

» Avelino BaDquells .

.

...

,

» Pedro Bordoy Gomila .

» Miguel Pons

» Bartolomé Oliver ....

» Rafael Estados

» Baltasar Nicolau ....

» Pedro Oliver Obrador .

» Miguel Barceló .... » Juan Bordoy Antich ... » Nicolás Puig
» Juan Liado

» Teodoro Suau Ríos.

» A. Barceló!

» Bartolomé Riera ....

» Pedro Masuti .

.

» Juan de Oña

» Nicolás Bordoy

» Jaime Bibiloni.

,

.

» Damián Vidal Obrador

» Miguel Llodrá ..... » Manuel Oliver Puig
» Matías Colom

» Félix Recio

» Gabriel Oliver Puig

» Joaquín Nicolau Artigues. Bodega Cooperativa de Felanitx . D. Bartolomé Sagrera. . ,
» Miguel Mestre . . . ' .
» Jaime Grimalt

» Antonio Monserrat.

» Jaime Binimelis ....

» Antonio Oliver

» Bartolomé Manresa

» Antonio Pou

» Antonio Mayol, ....

5’00 2'00 2’0> 2’00 2’00 2’00 200 2’00 2’00 2’00 2’00 2’00 200 3'00 2’00 2’00 2’00 2’00 200 2’00 5'00 2’00 2’00 500 3’00 l’OO 3’00 2'00 2'00 2 00 2’00 200 2'00 2’00 2’00 3 00 2’00 2’00 5 00 2 00 2 00 l’OO 2’00 l’OO l’OO l’OO 0’25 l’OO

» Juan Manresa .

.

.

.

.

» Esteban Bauza

» Guillermo Roca

....

» Jaime Barceló .

.-

.

.

.

» Antonio Puigserver .

.

.

» Miguel Febrer

» Juan Vaquer

» Cosme Adrover

....

» Juan O i ver

» Magín Vidal

» Antonio Pons ,
» Bartolomé Sastre ....

» Bartolomé Albons . ' • .

.

» Gregorio Veny
» Pedro Barceló

» Ramón Liado

» Antonio Albons ....

» Pedro Gayá
» Lorenzo Obrador ....

Talleres Y. A. E. F. E.

.

.

.

D. Andrés Capó
» Antonio Binimelis ....

» Francisco Barceló ....

» Antonio Oliver Caldentey . .
» Antonio Miserol ....

» Miguel Vadell .
» Nicolás Umbert

.

.

.

.

....

» Lorenzo Garcías, (Artá). .

» Andrés Ferrer,

»

.

.

» Lorenzo Mas,

»

.

.

» Fernando Blanes. Palma. .

» Constantino Sancez .

.

» Bartolomé Forteza. . . .

» Felipe Fuster

» Eugenio Aguiló ....
» Mariano Massot

» Jerónimo Berrocal. ..

,

.

» Enrique Godina .

.

.

» Miguel Suau, Módico . , .

» Bernardino Segui ....

» Rafael Pomar y Señora . .

» Pablo Riera

» Vicente Roig
» Jaime Cerdá

» Juan Bernard .

.

.

.

.

l’OO
2’00
l'OO 1'00
l’OO l'OO 0’50 050
l’OO
100 0’75
250 0’50
0'50
0’50
0’50
0’50
2’00
1*00
5’00
0’50
l’OO 0’50
l’OO
5’00
0’5o
0’50
5’00 B’OO 2’00
5’00 l’OO 5’00
5’00 5'00
5’00
5'00 5’00 2’00 5’00 500
5’00
2’00
F00 2’00

Suma total.

.

.

.

207’(K>

Continúan abiertas las listas en los mismos

sitios.

Importante comercio en Francia

Por convenir a su propietario retirarse de

los negocios, encontrándose ya viejo y un tanto achacoso, se desea vender un estableci¬
miento de venta de frutos, conservas y vinos

al por mayor y al detall situado en punto
céntrico e inmediato ai merfcado, en la popu¬

losa ciudad de Lille.

La casa reúne inmejorables condiciones, y tiene excelentes sótanos abovedados muy a-

propósito para su calefacción para madurero de plátanos; cochera, y establo para tres ca¬
ballos, y de 300 a 350 metros de terreno ane-

j°.
Como el propietario del establecimiento es
el dueño de la casa, puede hacer contrato

de alquiler con el comprador por todo el tiem¬
po que ambos convengan.
Dirigirse a D. Juan Oiiver. —26, Rué Mas-

séua.—Lille (Nord).

D —

□

—T

Me Alquilan

dos pisos en la casa n.°8 de la calle de
Ampurias, Para informes, en el núm. 4 de la mima
calle.

de primer
orden
COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬ RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
RAMBLA DEL GEltTRO — PLAZA REAL
Entrada Oalie Colón, 3 BARCELONA

PB ■-ra3==^ED==aai-.■ :

,, ■■ '33— ns==¿tfc=v"•'

JUD

m

a

a

•

a

a

a

■

a

a ■ ■ a a

Rul-lán

a a ■ a a

a

a

a

a

a

a

a

■

a a a

Primer fotógrafo español y único en Baleares

a a a
(6)

que con el procedimiento JOS-PE hace la

fotografía con todos los colores naturales,

b i , VEA LA GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS , 1 ©

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

ni*

■™ ■isfcsssTs^rtnignpT::,-: n^=z=P=^Pr^. EE=Eir

¡Anémicas!
¿Queréis adquirir fuerza y buen color?

A manos

llenas

os lo ofrece et

Este / inimitable

~

Jarabe Salud

Reconstituyente estimula el apetito, enriquece la

sangre, tonifica los nervios y devuelve en pocas semanas la vitalidad, la salud y el perdido color de las mejillas.
Tomadle desde hoy: pedid siempre el Jarabe de

HIPOFOSFITOS SALUD Más da 35 años de éxito creciente. Aprobado por la Real Academia de Medicina. Rechace todo frasco que no lleve impreso con tinta roía en la etiqueta exterior: HIPOFOSFITOS SALUD

SOLLER

13

LOS CELOS Y LOS CELOSOS
Hay quienes vinculan estrechamente el amor con los celos y afirman que en todo enamorado hay un celoso; que los celos son compañeros inseparables del amor.
En ello deben de creer los amantes
que, para avivar el amor en el ser amado que se muestra inconstante, recurren al procedimiento de darle celos. Pero la fre¬ cuencia con que quiebra este procedi¬ miento tan conocido prueba, que si bien por lo general todo celoso es enamorado,
no todo enamorado ha de ser celoso.
Para que nazcan los celos, parece ser que se requiere no sólo amar, sino ade¬
más desconfiar.
Los celos son una planta que florece en el jardín del amor y que hace germi¬
nar la desconfianza.
Shakespeare, el dramaturgo genial, en su magistral e insuperable creación del personaje prototipo, del celoso Otelo, re¬ fleja hasta qué punto cree esencial la
concurren; ia del elemento desconfianza
para que nazcan los celos, en el hecho de que, en el proceso de los celos del moro, para que se inicien éstos, hace intervenir al malvado Yago, que con su doblez, por medio de insinuaciones primero y por el incidente del pañuelo más tarde, al poner ante sus ojos como incierta y sospechosa la conducta de Desdémona, da lugar a que se despierten los celos en el corazón
enamorado de Otelo.
Puede, pues, afirmarse que por lo ge¬ neral, en todo celoso hay un desconfiado. Cuando a esta desconfianza da lugar la conducta sospechosa o equívoca del ser amado, la cual hace dudar de su fideli¬ dad, los celos son casi inevitables, y tan legítimos, que no pueden ser calificados
de manía o enfermedad.
Y serán los celos tanto más violentos
cuanto más intensa sea la pasión amoro sa del que los sufi e y, aunque sólo sea en apariencia, más fundada la desconfianza.
En tal caso nacerán los celos en unos
individuos como consecuencia de creer
su amor menospreciado; en otros, de sentimiento del honor, que se cree en pe¬ ligro, y ?n algunos, pura y simplemente por el egoísmo de temer la pérdida del ser que los motiva, aunque, en el fondo no se le ame. Así hay también celos aun
no habiendo un gran amor.
Pero en cualquiera de estos casos pue¬
den considerarse los celos como un sen-
imiento absolutamente normal y huma¬ nísimo, tan natural como que se produz¬ ca la fiebre en el organismo humano invadido por una infección. Y no hay para qué calificar a estos celosos como maniáticos ni enfermos; que más bien puede considerarse anormal al individuo que teniendo, aunque sólo sea en apa riencia, motivos para tener celos observe
con absoluta frialdad o indiferencia la
conducta equivoca del ser que ama.
.
*w
Los celos se presentan efectivamente como anormales y morbosos en determi¬ nados individuos de extremado apasiona¬ miento junto sin duda a una extremada
desconfianza en el ser amado. Tales ce¬
losos, que aunque relativamente nume¬
rosos han de ser considerados como ex
cepcionales, son superegoístas, como lo son los avaros que temen la pérdida de su capital aun sin verlo en peligro; y mu¬ chos de ellos, considerándolos como en¬ fermos incurables, nos han de inspirar
lástima.
Es lo que yo le decía en cierta ocasión a un amigo mío a quien daba una vida imposible su esposa, víctima de unos ce
jos locos, a todas luces infundados, pero

a los cuales daba pábulo el poco cu ado que él ponía en sus relaciones con el sexo femenino: «Te compadezco—le decía yo — Te has de privar de actos inocentes, te has de mostrar poco afectuoso con tus amigas si no quieres que la pobre de tu mujer sufra y te baga sufrir.
Creo que haces mal en reirte de ella, en tenerla por maniática y loca; lejos de ello te ha de dar lástima, has de conside¬ rarla como una enferma y has de hacer lo posible para que cure. Si no lo logras, ten paciencia y confía en que el tiempo arreglará lo que sin duda ahora no arre¬ glaría nadie, pero procura, con una con¬ ducta de extremada austeridad y circúns pección, tratar de aminorar en tu pobre mujer esa desdichada dolencia».
Román D’artois
PADIQUBjS EEMBNINOS
«Hacia el ocaso del frivolismo», se titu¬ la una interesante crónica de mademoise lie Dumesnail. Se ha publicado dicho tra¬
bajo en una importante revista francesa y no ha mucho.
La señorita Dumesnail comenta el cre¬
ciente interés que a la mujer inspira el hogar «el retorno de aquella a los pláci¬ dos y cristianos amores de la familia )r de las cosas, que ambientan, con ambien¬ te de tradicción, la casa, la vida íntima y feliz». Es un hecho esa mera tendencia, añade, tendencia sólo iniciada aún, pero comprobable lo mismo en Francia que en Italia, Inglaterra, Bélgica e incluso en
los Estados Unidos.
La moda adopta cada día, un gesto más
acentuadamente desdeñoso hacía la exis¬
tencia exclusivamente frívola y ociosa de la mujer, y en cambio, exalta como ele¬ gantes los valores morales y «caseros», hasta ahora tan despreciados y olvida¬ dos... Así, se ha puesto en boga el apren dizaje práctico del arte culinario entre las muchachas aristocráticas, que a modo de deporte se adiestran en tal. arte, em¬ pleando cocinitas eléctricas, que son ver¬ daderas preciosidades; y esas prácticas se extienden a otro género de actividades domésticas, labores útiles, contabilidad administrativa del hogar, con arreglo a distintos e imaginarios presupuestos; di¬ rección y selección de la servidumbre, higiene casera, aprovechamiento de lo aprovechable, según una economía racio¬ nal; teorías de ornamentación y decorado, horarios prácticos en la distribución de tiempo para los quehaceres de la casa, etcétera, etcétera.
Todo eso, que es la antítesis de la frivo¬ lidad y del superficialismo, así como de la ociosidad por sistema o de la inutilidad, tanto tiempo ungida como algo superelegante y «bien», vuelve a interesar a las mujeres, torna a ser valorado, y a reinte¬ grarlas a su cristiana misión moral y so¬ cial. ¿Anticuándolas y resucitando un tipo de mujer de otros tiempos? No. Asociando a la época, a la sensibilidad, y a la ma¬ yor cultura de la mujer de hoy, esas vir¬ tudes fundamentales basadas en una ley eterna o sea de todos los tiempos. «La verdadera felicidad de los pueblos, escri¬ be mademoiselle Dumesnail reside funda

mentalmente, en la felicidad de la socie¬ dad doméstica, de la cual aquéllos no son más que la suma unificada, suma de ho¬ gares; y la mujer parece que, poco a poco, se va dando cuenta de que el más ennoble cedor de sus reinados se halla en el hogar. Comprende y reconoce como la sociedad entera, en todos los países (en Francia ha habido plumas que no se han recatado en confesarlo de una manera explícita) que
antes que de hombres eminentes en todos los ramos del saber, y sobre todo, antes que de mujeres sabias, literatas, aboga¬ das o políticas, la sociedad, ios pueblos, necesitan procurar por todos los medios
posibles fortificar el hogar, la familia, «for¬ mando* esposas que bajen del altar y en¬
tren en el santuario doméstico con la su¬
ficiente preparación para dar a la socie¬ dad hijos sanos y honrados; con el suficien te carácter para formar a su vez y edu¬ car debidamente a esos hijos; con la su¬ friente cultura para «comprender» al es¬ poso, al marido, fortaleciéndole, animán dolé y hasta aconsejándole en las horas difíciles, en las ásperas y continuas bata¬ llas de la vida; y para enderezar, en fin, a sus hijos por las sendas culturales que definen las aptitudes y descubren las vo¬ caciones, ayudando a la formación de su carácter y fomentando en ellos las virtu¬
des.
¡Hacen falta esposas y madres! He ahí la realidad social ¡Hacen falta mujeres dignas de ese nombre, a cambio de este otro tipo, por desgracia tan generalizado, de «figulina», inútil, espiritual y fisiológi¬
camente en decadencia.
«Esa decadencia femenina, concluye mademoiselle Dumesn il, que ha sido el resu'tado lógico de descristianizar a la mujer, conviniéndola, según el concepto gentílico, en un adorno, en una bella co sa», sin más objeto que agradar a los sentidos y despertar pasiones impuras. ¡Menguado fin y menguada misión!
La mujer moderna va comprendiendo lo lamentable de ese papel y las derrotas y fracasos a que en definitiva la conduce ese fugaz reinado de la belleza juvenil, de la coquetería y de sus seducciones de bibelot, y leyendo la historia, ésta le dice que la mujer sólo ha tenido verdadera influencia social, sólo de hecho ha reina¬ do por el cariño y el amor, por su femi¬ nidad absoluta, no por las obras cultura¬ les de su inteligencia, no por su sabidu¬ ría. Y si se ha distinguido, sobresalido, y triunfado fuera del hogar, ha sido en obras que la mayoría de las veces no fue ron más que algo asi como una expansión del hogar mismo.»
Ved, lectoras, pues, hasta qué punto se acusa la reacción, frente a ese «paganis¬ mo», que la moda ha impuesto a las mu¬ jeres, desde el desvestido a las ideas... Y ved, también, cómo ese «paganismo», an ticristiano, comienza ya a dejar de ser hasta elegante; o sea que empieza «a no
llevarse» ya. El Amigo Tbddy
LA MELENA Y LOS FORÚNCULOS
Las señoras y señoritas que han dado en seguir esa moda de la melena corta,

no tardarán en sentir las naturales mo¬

lestias y desazones que sienten a las ve¬

ces los hombres en el cuello. ¿No quieren

parecerse a los hombres? Pues es ju to

que tengan alguna de nuestras incom •

didades y enfermedades.

Si hemos de creer al doctor Har 11

Dalins, una eminencia de Indianópoli% ia

práctica de la melena en las señoras pro¬
duce forúnculos de tamaños diversos y
molestias a la vez distintas, según la piel y la calma de la paciente. Las manifesté •
ciones de ese doctor, verdaderamente

sensacionales, han de conmover a las

damas ante el espanto de un divieso, que

no reúne las exquisiteces de un lun*

Pero no hay que alarmarse de sus indi
cacio es ni temer llevar el cuello torr> i>;

por usar las tijeras, porque las ob;e< vadones del doctor antes que nada han de
confirmarse por el tiempo, que, afortuna¬

damente, lo cura todo, hasta los forúncu¬

los que nacen de contrariar a Sehope -

hauer, que hizo la frase más célebre que

se le ha ocurrido a un peluquero farru-sn.

Los forúnculos cervicales posteriores

detendrán a las elegantes que se hayan

decidido a suprimir de su linda cab* z i

los abundosos apéndices, tan cantad*: ;

por los poetas, aunque los apéndices

i

todos absurdos cuando se trata de oí • ^

de filosofía. Pero en las mujeres, las >•-

bias y las morenas, con sus rizos, tret z i

y moño, hasta con sus postizos, se tiñ n o

no los cabel'os, de la proporción qu< i Naturaleza les quiso dar o le1' h'zo adqu

iir, resulta uno de sus más delicio >s

p* imores que destacan un bello ro <■, antes o después de peinarse, se miren *» no al espejo, todo muy bien con ta oe

que no se valgan de -us dimensiones * xcesivas para sujetarnos al matrimonio,

Y volviei do a la terrible amenaza de
los forúnculos que para estremecer a las
ati evidas con gestos e ideas a lo garzón*, se producen éstos en la nuca al irritarse la piel, otiginando en los poros cierta di¬ latación por la que se infecciona la sai -
gre, más que la del papá o el marido al
ver a su hija o cónyuge transformada en
el chico de la portera a los cinco años de edad.

Esto no quiere decir que abominemos de los cabellos cortos. Al revés, si todas las cocineras se lanzasen a esta moda, se podrían llamar a muchos consommés
semi calvos o imberbes si les gu^ta más.
Agradezcamos que desaparezcan los tu¬ fos de algunas, convertidas en seres an¬
dróginos, que saben agitar la cabeza me¬
cánicamente para que se esparzan a! aire
sus crenchas a los Velázquez, aunque los
forúnculo; que preconiza el insigne doc¬ tor Harold Dalins pongan su nuca en igual situación que un político a la anti¬
gua usanza. Porque esto no es moderno.
Forúnculos los padeció desde Adán has¬
ta el propio Hernán Cortés cuando M.riana se le echó al cuello, porque la hija del Peí ú se agarraba más que un forún¬ culo reventando... de satisfacción. Y cla¬
ro es qué ninguna sufragista querrá pa¬
recerse a los vatones de la melena a la
borgoñona, y menos aún llevar el cuello rígido, con un desprecio de los hombres que, al fin, la tiene que doler; ¡vaya si la tiene que dolei 1...

idHcjsmffiHEEn
LA CASA TERRASA le partici¬ pa que para vestir la última moda es indispensable hacer los
encargos en esta casa, en cuya tienda bien surtida encontrará
cuanto Vd. pueda apetecer.

Ahorre Vd. tiempo, dinero y ropa usando el
JABÓNmSÚLLER
ES PURO, DURO V Muy ESPUMOSO
Lava sin esfuerzo alguno la ropa más sucia dejándola más blanca que la nieve y no estropea las manos de quienes lo usan
PUEDE EMPLEARSE INCLUSO COMO JABÓN DE TOCADOR ¥ ES FABRICADO EN EL PAIS ES MEJOR Y MÁS ECONÓMICO QUE NINGUNO
PEDIDLO EN TODAS LAS TIENDAS

ESTANCO DE LA PLAZA
Plaza Constitución, 16—SÓLLER

SECCION DE PERFUMERIA: ■

Sfl

Acaba de recibirse un extenso surtido de toda ciase de

m

perfumes, jabones, esencias, polvos, etc.

DENTÍFRICOS

POLVOS

Kolinos

a 275 ptas. tubo

Pasta dens a 2’00 » »

Pompeya y Flórany, surtjdo a 3’50 pías, caja

Cotty

a 3 90 »

»

TUBOS STACOMB para el cabello a 3‘50 ptas.uno Tarros CRFME SIMON

a1‘75 ptas. uno

LÍQUIDO STACOMB

»

a 640 » frasco Agua co oaia Lá CARNFLÍ, a 4‘40 » botella

PRECIOS SIN OMPETENCIA POSIBLE

ISBKSI

14

SOLLER

LEED LAS FAMOSAS OBRAS ESTIMULANTES DEL
Doctor MAR DEM
Educadoras de la voluntad
La Radiotelefonía sin maestro
Libro útilísimo para aprender a construir un aparato receptor sin ayuda de nadie.
LIBRERÍA DE J. MARQUÉS - San Bartolomé, 17
OBRAS NUEVAS:
GENIO Y FIGURA de Juan Valera, 5 ptas. LA HISTERIA dei profe-oi S, Frend, 10 pts LA DUQUESA DE PADUA de Oscar Wilde,
4 pesetas.
Librería Marqués San Bartolomé, 17

Periódica Infantlls
Se venen en 1‘ establiment d‘ En Joan
Marqués Arbona, carrer de Sant Bartoineu, n.° 17, els sigüents:
Escrits en castellá: Pierrot, y Hay que
ver.
Escrits en catalá: En Patufet.
Diccionari Catalá - Castellá
I Castellá Catalá d’ En A. Rovira i Vir-
gili. Preu 12 ptes. En venta en la nostra lli
breria.
Casa moderna en esta ciudad
con corral, en calle ancha y bien soleada; y
MAGNÍFICO HUERTO

r,Les Déiicieux Fruits de Yalence

COMISSION

EXPOBTATION

Vda. de jViipcl Enfades
(MAISON FONDEE par MIGUEL ESTADES en 1898)
S I E G E SOCIAL:
CARCAGENTE (Valencia)-Amalia Boarte,10
Télégrammes: ESTADES Code ABC 5éme édition et particuliére

Gran Balneario Vichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACIÓN FERROCARRIL)
TEMPORADA de ■° de Mayo a 30 de Octubre
Aguas termales, bicarbonaíadas, alcalinas, Iíticas, cloruradas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Aríritismo eri sus múltiples
manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria* :: Consolidación de fracturas
Establecimiento de primer orden, rodeado de frondosos parques. Habitaciones con agua corriente, grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones espléndidos y elegantes para fiestas y atracciones. Capilla muy hermosa. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y otros deportes. Garage. Centro de excursiones para la Cosía Brava y estribaciones del Montseny. Autos de alquiler.
Teléfono.
Administración: Rambla Flores, 18.—Barcelona

■l ' j

'Ub' ’üb’

¿se.
ROIG
W

LA CASA DE SjAS IAR4SJAS

Jh DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA © CORRESPONDENCIA: F. f^OIG BAILEN A VALENCIA

/ Puebla Larga: i Carcageme:
TELEFONOS Grao Valencia:
■X> \\ Valencia:
5*3

2P

'.

.

56

{3295

j^2

SUCURSALE OLIVA (Valencia)

Carretera Convento, 28

Télégrammes: ESTADES

üranges & mandarines-Specialiíé en arachides Manches 3-4 grains

SUCURSALE VILLARREAL (Castellón) Télégrammes: ESTADES
Frnits & fraís & secs - Spécialité en flgues séches
SERVICES MARI TIMES~~

GANDIA A PORT-DE-BOUC
(Traversée 40 heures) Service effectué par tro¡sRvoiliers, bien amenagés pour le trausport
des fruits, munis de moteurs de 120-150-180 HP
GANDIA A CETTE (Traversée 32 heures)
Effectué par un [vapeur rapide, spécialement destiné au transport des fruits.
tPour tous renseignements complémentaires, s’adresser á mon siége social 3!

r n MAISON D'EXPÉDITION DE FRUITS et primeurs de la Vallé© du Rhóne et ardéche
Espécialité en cerises, péches, prunes reine, claudes ©t poireg William, pommes a couteau, raisins.

ISMAfiM Illllá «Igis A
ImporÁttion - üxportation
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téiéph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo j. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
— PARIS Maison de Commission et d* Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Tólógranames: ARRONA-PARIS—Téléphone: Central 08-88

A. Montaner Ssesflls
!0 — 2 Place des Oleres SO — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 - VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Vaience.

MAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour Pexpéditions en groa de chataignes, marrons et noix
7
MONTANESR PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de 8icils
et d‘Italie.

H
Téléphone 1001
L

VIv®

FISCHETTI, 2, A Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

■m

m
i Gran Hotel Restaurant del Ferrocarril
IX Este edificio situado entre las estaciones de ios ferroearri- |

1MPORTATION: EXPORTATION
SFSCIALIT1 SI BABA3TSS ET DATTSS FETOS FIAIS ET SEOS

les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, dgua á presión iría y caliente, Depar¬

J. Ballester

tamento de Baños, Extensa carta, Servicio esmerado y económico.
Director propietario: Jaime Covas

2, Rué Vían. - M4BSMLLE Adresse télégraphique: Hormiga Marseille Téléphone Permanent 8-82

•»

7—m

SOLLER »

Téléphone6-35-Télégrammes: MñyOL, Minimes 4, Marsei!¡e

V

u

importation de Bananes j¡

toute i’année

jg

€xpédition eq gros de jananes ]{

en tout état de maturité

§f

jjCaparó et España$ 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX EMBALLAGE SOIGNÉ : Capana-Rousseau-BORDEAUX.— Téléphone 38-30

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS
Spéciaüté de DATTES, BANANES, FIQUES, ÜRANGES, CITRONS ¡¡

Maison j. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FILS Suocessears

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31
MARSEILLE

Adresse te.égraphique: JAS CHERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE m
21-18
I lllli

maison jacques mayol, fondée en isso
HJN FAOsa Xj-sí :m: a.rchí¡¡ central

RUE D E

MINIMES, 4 — MARSEILLE

IMPORTATION DIRECTE de fruits et primeurs de toute natures
Fournitures pour Expéditeurs, Compagnies de Navigation, Magasinier revendeurs, comestibles, etc., etc.

í siuiei ncaifluiain mui mu
^ITlasó y 6ster ®

Transportes Internacionales

Ag°encia de Aduanas

Tel,»ram":
M A ILLOL

1, Quai Commandant Samary, 1— CBTTE

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y .teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.
<r ■ teléfono 2869 A :
Plaza Palacio, ¡0-BARCELQNA

Servicio especial para el transbordo de frutas
Casa presentando todas las ventajas:
Competencia indiscntible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones.
Absoluta regnlaridad y prontitud en las1 reexpediciones.
Extrema moderación en sns precios.

FRUTOS FRESCOS Y — IMPORTACIÓN DIRECTA, —
DAVID MÁRCH FRÉRES ~ ~ J. ASCHERI & C.“ -

M. Seguí Sucesor

EXPEDIDOR

70, Bouíevard Garibaldi (antiguo Museé). MdR56!LL€

Tolófonn n° 37-89

« 4> T«i«crra ma • bflarchrifirn

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
gü AGENCIA de ADUANAS

CETTE

11 quai du Bosc )É

jf§ VALENCIA 8 - 10 calle Llop

SOLLER

8 calle Bauzá

PORT BOU

Espagne

||

§3

antigua casa BAUZÁ y NIA8SOT

M

Jacques MASSOT et fils

jSUCBgOSB^

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

TELEGRAMAS
Cerbére

MASSOT

Cette Port-Bou

V VALENCIA

CASA CENTRAL
Cerbere
Pyr. Orles.
FRANCIA

SPECIALITE par WAGONS COMPLETS
DE CHASSELAS ET GROS-VERT

COHHISSIOM

EXPÉDITION

C A Ft D E L, L , Fréres

ADKES9E TELEGEAPHIQUE
CARDELL FRERES LE -THOR

LE THOR
( vau c t u s s)

16

SOLLER

FR1JITS FRAli -FRUITS SDCIS - FRIMECRi

1MPORT ATION tiXPORTATION

RIPOLL & C.IE

CONSIGNATION TRANSIT

15, COURS JULIEN, 15

Téléphone 21-50

MARSEILLE Télégrammes: RIPOLL ■ MARSEILLE

Importatión directe d’ oranges des meilleurs régions de Valencia par vapeur
Unión et yoiliers á moteur Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel.

Spécialité ponr les expéditions d’oraoges, bananes, dattes, figues et arachid'S
par vagons complets.

¥

EXPORTACION AL EXTRANJERO (<! NARANJAS Y MAN

*

* 9 DARINAS

% LIMONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUET m

%

&

& & X

FRANCISCO

%

FIOL

% *

* *

ALCIRA (VALENCIA)

*

&

§

Casa fundada en 1912

*

*

*

Telegramas: FIOL ALCIRA

%

wmf* <hm»

%%%

jhm»

i COMISSION - IMPORTATION - EXPORTATION
JSNA FRUITS ET PRIMEURS DU ROUSSILLON m
% R. Pinto Fortuny ¥• PROPRIETAIRE EXPÉDITEUR

NA

Spécialité en Poires tardives fondantes de Cerdagne

NA

n

(Hauts Piateaux Pyrénéens)

NA

%

produits d’ €spagne et d} j/Tlgerie

p 25, Avenue de la Pepitsiéise -1, Rué Camiile Desmoulins-PERPIGNAN ^ TÉLÉPHONE: 5-37 Télégrammes: PINTO-FORTUNY-PERPIGNAN

A<a/.r:v*.<a/.iro/.<vi/.<v

\\1

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WERTheiM

♦♦♦♦ ♦♦♦ ^

♦♦♦ ♦ <$► «£♦♦$*♦?► <$►

I PEDRO CARDELL i

*

TILLAEEEIL (Castellón)

♦ ❖

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

♦

«a♦ LIMONES, CACAHUETES, ERUTOS Y LEGUMBRES ♦♦♦

Telegramas: CARDELL V1LLARREAL

^

^ ^ ■€* ^

^4¡p♦<$► <£♦ #■* ♦

4*^ «§► #• 4^ 4^ 4*

¡j [j

^

| Maisons d’aprovisionnement |

Importa tlon áfc'JExpoetatIon

i

G. Alcover et M. Nayol

’tue Serpeneise

Bezanp, 9-Metz. Rae Paul

Rus de 1‘Esplanade
Succursales fíue de la Tóte d‘Or

V nace Si. Louis

Premiére Maison de la región de l'Est en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.
SPECIALITE DE PRODUITS D’ITALIE

§¡| Télégrammes: LCOPRIM-METZ.

i Téléphone 226

iHH&í

i© BBBBBEBBBBBaí BBBBBBBBüaiRB

«HiaBHM

11

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

LA ISOIíILiIIRIIMSE:

MÁQUINAS ESPECIALES de todas clases, para la confección de ropa blan¬ ca y de color, sastrería, corsés, etc., y para la fa¬ bricación de medias, calcetines y género de punto.
Dirección general en España: RAPIDA, S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA
1 Pídanse catálogos Ilustrados que se dan gratis.

mhohmí»

BXPORTATíON - IMPORTATION

%

%

FRUITS — LE GU MES — PRIM.EURRS

%

t

Maison AUGUSTIN VILLE FILS

% % •

%

FONDÉE EN 1890

%

♦

%

* ).

Comes

et

L.

Cavaillé

% % *

* %

PPeveux Successeurs

•

24 et 24 bis. Avenue de Saint Esteve PERP1GNAN %

%

* TÉLüPHONE:"6-45 - Adresse Télégraphique: C0MES-CAVA1LLÉ-PERPIGNAN %

*

Registre du Commerce: PERPIGNAN' N.°j 7.303

&

Casa Principa! en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-YENDREI Y PORT-BOU

{CT7^ Ponp,de Tr’1’' S' L'°™ Corresrponsales BARCELONA! Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, OOMl^ OM, CONSIGNACION, TRANSITO

Agencia especial para <1 transborde j la reexpedición de Frutos y primor©»

SHJR.XFIOIO RÁPIDO Y 1300NÓMI00

'éV&i

Cerbére,

W

Tólefono Cette,

9
\_

CERBERE - José Coll

616 Telegramas CETTE - Liascane

PORT-BOU - José Coll

ismanaua ■> gnansa^

PABLO FEMBMR | Antigua casa

1

TJT ?,-J DADA H33^ 1 S S O

S Expediciones de frutos, primeurs ^ legumbres del país. É

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase gp

P de futa de primera calidad.

-B

| ANTONIO FERRER 'T f
g • 46, Hace du Chatelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS.
eeaeaeeeaaaa—a—BeiatesaaMai

(