iNO XLI (2.a EPOCA) ROM. 2040
iNO XLI (2.a EPOCA) ROM. 2040
SÓLLER

SABADO Io DE MAYO DE 192S

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN! y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartslomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

K
r

DE

]BIE¡IB[

FRUITS El N

DE

DE

GROS

ni

SPECIALITE EN ORANGES ET NIANDERINES

Arbona Rullán Bernat
txxasseRSMJWXRBsaí
CASA CENTRAL: Calle Burriana, 20

VILLARREAL ~ Castellón (España)

Telegramas: ARRUBE-Vil arreal jT| Lirss==s=^[-¿,j-==r¡rss==3=E^ÍrG ^nBr^Er=^^

i

MANUFACTURA
f DE ROPA BLANCA FINA
BORDADOS y CALADOS a mano $
f EQUIPOS Y CANASTILLAS
j. sanghoTarrió
"VILLA LAS ROSAS"

VENTAS

Artá

MAYOR Y DETALL (Mallorca)

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

"76, Boulevard Garibaldi, MARSEHLL.EI

Teléfono: Manuel 2-37

Telegramas: Colmicas

Importación ■$£ Exportación ^ Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬
mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente.

•7

♦

¿3L
%

*
# mñisoN
♦

Michel

Aguiló

#
O

#

30 Place Arnaud Bernard

♦

TOIJldOIJíilEI (Hante-daron ne)

♦

♦

# lmportatio& © Commluion © lzpo?t&tba *

♦

#

♦ Oranges, Oitrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, #

Fruits fra’s et secs, Noix, Chataignes et Marrona

♦

— PRIMEÜRS

♦

♦

DE TOCJTE PROVENANCE ET DE TQÜTBS SAISONS

♦

*

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHAL.OTTES

♦

#

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

#

♦ POMMES DE TERRE ET OÍGNONS SEOS DE CONSERVES ^

^ ♦ Adrésse Télégraphique: AGUíLO-TOULQUSE Téléphone 34 Inter Toidouse
♦

Société Franco-Espagnole

%

¿fe

DE fRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

¿fe

qp

•qp

¿fe

¿fe David MARCH, ROCARIES <6 Cis qp

qp

AGENTS EN DOUANE

¿fe
qp

Siége ocial á C E R B É R E (Pyrees - 0rientles)

PORT-^U rfe
qp

TÉLEPHONE:

Maison á PQRT~BQU (Espagne)

TÉLEGRAMMES:

¿fe qp

CerbéreN.0 25 Representes á CETTE par H. Michel BERNAT trasbordo -

Cette N.° 4.08

Quai Aspirant-Herber, 3

Michel BERNAT—CETTE

Agents de la Gompagnie Mariíime NAVEGACION SOLIERENSE

©■
8 IHPORTATION :: COMMISSIOR « EXPORTATIOM
15, Rué henri Martin — ALGER Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chas-
selas et tous produits d ‘ Algerie et d ‘ Oranie.
Espécialité de datte; mu;cades da Souf et Biskra
^YIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco gare Marseille.
Couriers tous les Jours.
©

Entrepót de produits d’ Espagne

GROS ET DÉTAIL

i

f

Spécialité en noix et marrons

*

&

? B.

í

i)

Rué de la République, 11 - Rué Modeste, 3 - Téléphone: 87

§

EERIG TJE TJX (JDordogne)

I Expedition touts les jours 15 Septembre a 15 Desembre

«•35S

SQLLER
lli
ORANGES» FRUITS «PRIMEURS
"
^
SFÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires "William, melons cantaloups et muscats, raisins chasselás, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,

F. MAYOL & Fréres

6, Rué Croix Gautier, SAINT~CHAMOND (Loire)

(MAISON CENTRALE)

Télégrammes

Téléphone

D3

f Saint-Chamond — 2.65

í \\ Cavaillon
¡i “ Mayol I Chavanay

— 1.48
—2

a

Boufarik

1.11

MAISON RECOMANDÉE
Fondée en 1916
ENIBALAGES TRES SOIGNES

TRANSPORTES Y ADUANAS

DE

EN

Antonio Mayol y C©

Casa Principal, - CJERBESTE

Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas

Servic o rápido y sin competencia.

Precios alzados para todos los países.

CETTE, Quai Commandant-Samary, 1

Casas!

PORT-BOU-ESPAÑA

I BARCELONA, Comercio, 44

TELÉFONOS:

Cerbére —

39

C

— 670

Barc¿t'— t -4.384 A

TELEGRAMAS:

Cerbére — Mayol

Port-Bou — Mayol

Cette

- Maillol

Barcelona — Bananas

%ébdbdxb kdb<£pdh&dhdbdbáidbjb jbdhdbdbjbdbdbdb,

Urquizay Echeveste, propietarios de fincas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo refente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) y Sres. BARCAIZTEGUI y mestre
BANQUEROS
5AN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsische Str. 42, Berlín-Wilmerdorf

$ Maison d'Expéditions de Fruits et Printeurs
Spécialité de peches, abricots, cerises, poires, etc.
IMPORTATION DIRECTE DE BANANES DE CANARIES
Oranges, Mandarines, Citrons, Fruits secs.
BMBAODA0B £OI(?NÉ, Pi^lX MODBEJBB jS

O. P I Z Á

20, PLACE DE L‘ HOTEL DE VILLE

ÜIVORS 4-®- (RHONE)

^

THÉLÉPHONE 34

ALMACEN DE MADERAS
Carpintería movida a vapor

Somiers de inmejorable calidad con sujeción a los siguientes tama¬
ños:

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,
>=UD
PUERTAS Y PERSIANAS

«4

a

iífuei loloHi s

Calles de Mar y Granvía
| jSODDBEj - (Mallorca) !fc
■JSEBir-flí

ANCHOS

De 0‘60 a De 071 a De 0‘81 a De 0‘91 a De 1‘01 a De 1‘11 a De 1*21 a De 1*31 a De 1*41 a De 1*41 a

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. rio m. 1*20 m. rao m. 1‘40 m. 1 ‘50 m.
¥ 1 ‘50 m. 2 piezas *

&+&

®

IMPORTATiOX EXPOBT4TIOIÍ

W
§

Maisoa á* Izpéditioa, Sbmmissioa, Traaiit

*

m

MAISON' RECOMMANDÉE

m

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

*
Igsj pour le gros marrou doré ET UII A.TA1G-NE, noix Marbo ^

Fruits Secs et Friáis

et corn-i fraiche et séche.

$

IHPOBTATIOI DIMÜCTI

%

EXPÉDITiON IMMEDIATE

|

I Pierre Tomas §

Barthélémy Co!l 3, Place Notre-Dame-Dü-Mont, 3—MARSEILLE

• Rué Cayrade
m

DECAZEVILLE

(Aveyron)

#
•

*** ♦A.

Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21

S

V

H >>

AÑO XLII (2.a EPOCA) NUM. 2040

SABADO 1.° DE MAYO DE 1926

O
kD

/V^JvT J\_J

T JLl

Ü T, jl

|\_> JLX

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

LA REFORMA TRIBUTARIA
II
LA REFORMA MARCHA
Advertidas, todavía a tiempo, nuestras clases mercantiles e industriales de la trascendencia de la reforma proyectada en materia de contribución indus¬ trial y de comercio, han podido percatarse de haber llegado el momento de actuar con eficiencia, para que, acaso, el desconocimiento de una realidad abrumadora para aquéllas no llegara a convertirse en un factor más de los que preparan a las industrias de una nación para un porvenir nebuloso.
Quisiéramos, en bien de esas mismas clases, que sus gestiones tuvieran el preciado don de la oportunidad, ya que las reformas van tan de prisa y nos tememos que sean a estas horas material dispuesto para el confeccionador de
la «Gaceta».
Sigamos, no obstante, para contribuir por lo menos a la divulgación de tan interesante materia, la «disección» que comenzamos en el pasado número.
EXCEPCIONES Y NOVEDADES
Adveramos, antes de entrar en materia, que el uso obligatorio del «Libro de ventas», también tiene excepciones. No tantas, empero, como pudieran esperarse. Alcanzan éstas: a los industriales, comerciantes y profesionales que formalicen su contabilidad de modo que permita determinar el volumen o cifra de sus ventas u operaciones mercantiles con las garantías y detalles que para el Libro especial se exigen, si bien el uso de la exención significa el asentimiento al examen de la contabilidad por los peritos o Inspectores técnicos de la Hacienda; a los contribuyentes que registren sus operaciones por medio de aparatos mecánicos autorizados y previamente controlados por el Ministerio de Hacienda; y a aquellos otros contribuyentes que, por la función especial que ejerzan, tengan un modelo especial de ingresos establecido por disposi¬ ciones oficiales con igual finalidad del «Libro de ventas».
Entrelas novedades de detalle que el anteproyecto ofrece, merecen citarse: la supresión de patentes para los Médicos, que pasan a tributar por el régimen común de cuotas y agremiación; la obligada colocación en sitio visible y le¬ gible, en cada establecimiento, de un cuadro, cartel o rótulo donde conste la tarifa y epígrafe en que se halle matriculado todo contribuyente por industrial; la imprescindible necesidad de transcribir en toda demanda ante los Tribunales, de cuantía superior a veinticinco pesetas, el asiento efectuado en el «Libro de ventas», sin lo cual no se tramitarán las reclamaciones; y la nueva sanción de cierre por tres meses, cuando menos, que deberá llevar a efecto el Agente ejecutivo obteniendo el auxilio de la Autoridad, del establecimiento que ocasio¬
ne una declaración de fallido.
CONCIERTOS OBLIGADOS
Tienen obligación de concertarse con la Hacienda los Municipios de menos de mil habitantes, para el pago de la contribución industrial, aunque sin incluir en e) concierto a las industrias fabril y manufacturera, y las que no se ejerzan exclusivamente en el término municipal o que el Ministerio de Hacienda excep¬ túe expresamente en cada caso.
Este régimen de libertad y restricción, ha de ser aceptado incondicional¬ mente a costa de fiadores, que no siempre podrán encontrarse, porque a garan¬ tía suena e! establecerse la responsabilidad para el pago, de los Ayuntamientos de esos términos de vecindario reducido, con la agravante de que subsidiaria¬ mente responderán los individuos que los compongan. Si el especial desenvol¬ vimiento que les asignó el Estatuto Municipal, no diluyese tanto esa respon sabilidad, sería cosa de fijarse en la cuarta plana de los periódicos, que se abarrotarían de «anuncios por palabras» en busca de munícipes abnegados y
de solvencia.
Y el concierto puede resucitar otro mal, que se extinguía: el reparto nada
equitativo, antesala del favor y del agradecimiento.
EL CATASTRO INDUSTRIAL
Huyendo al fin de disquisiciones, que no nos propusimos al empezar la ta¬ rea, habremos de convenir en que la novedad de mayor interés está precisa¬ mente en el sistema de imposición por el volumen de ventas, por lo que al mo¬ mento se refiere; pero, ¿habrá en lotananza algún otro proyecto acariciado, al
quien interesará la experiencia del ensayo en serio que va a comenzar? Leyen¬
do con atención la Base 58, la sospecha queda en pie. Leamos: «En el plazo de un año, deberá realizarse el estudio melódico de
todas las industrias de la Tarifa 3.a, (son en las Bases comentadas la fabril y
manufacturera) y se formará el Catastro industrial que comprenderá, no sólo los elementos que definen la industria, sí que también cuántos la integran, con expresión de la clase y número de máquinas, motores, operarios, etc. Este Ca¬ tastro se ampliará luego a todas las industrias, comercio y profesiones, reunien¬
do de' este modo toda la riqueza industrial, comercial y profesional de la
Nación.»
El proyecto es sencillamente de altura; mejor diríamos de regeneración tribu¬
taria, con ribetes de extremismo. Y si las cuotas fijas, mínimas, son sensiblemente análogas a las vigentes,

—bien entendido que a medida que el rendimiento del impuesto sobre el volumen de ventas acrezca, ha de disminuirse aquella cuantía—confirmaremos la duda de si asistimos o no a un ensayo de exacciones tributarias y la creencia de que un paso en falso en este respecto repercutiría en las arcas del Tesoro en medida imprevista, después de haber sometido a duras pruebas a nuestros industriales, que, en orden, a dar su máxima eficiencia para salvar la Hacienda pública, no son menos desprendidos que aquellos franceses del Norte, tan deseosos de que se les aceptara un enorme sacrificio, que, al fin, ha creído su Gobierno no de¬ bieran soportar ellos solamente.

COLABORACIÓN
VIAJE A ITALIA Y MONACO
XIII
Capítulo tercero: Nápoles, Pompeya y el Vesubio.
La ascensión al Vesubio la verifica¬
mos marchando en ferrocarril desde
Pompeya a Pogliano, y desde allí su¬ bimos en tranvía hasta una pequeña me¬ seta, llamada Eremo, en donde tomamos el^funicular que nos llevó a la misma boca del cráter. El servicio de tranvías y fu¬ nicular está a cargo de una poderosa casa inglesa, lo que me hizo pensar que no es sólo en España que florecientes negocios patrios y de provecho son manejados por compañías extranjeras.
Cuando penetré en el tranvía que nos había de llevar ai Vesubio, experimenté esa extraña sensación que sienten todos
cuando realizan un acto de suma tras¬
cendencia; iba a tener efecto, entonces, uno de los ensueños que más anhelaba ver logrados en mi vida; iba a conocer y ver por mis propios ojos, lo que por fotografías y escritos había admirado tantísimas veces; iba a contemplar el espectáculo, quizás más grandioso y al mismo tiempo más imponente de la Naturaleza, y precisamente en unos días en que aquellos parajes se hallaban completamente cubiertos de nieve, por cuyo nlotivo resultaba más grandioso y sublime, contribuyendo todo ello a au¬ mentar, aún más, la emoción que por completo embargaba mi alma.
El Vesubio tiene en la actualidad —
pues varía a cada nueva erupción—una altura de 1223 metros, un poco superior a la del monte Somma, del cual se halla separado por un valle muy profundo llamado Canal del infierno, en la parte N. O. y Atrio del caballo en la parte N. La anchura mayor del cráter es de unos 200 metros, teniendo unos 150 de profun¬ didad, siendo mucho menor la del pe¬ queño cráter que es el que,—en los momentos en que escribo estas notas, —
se hallaba en actividad.
El Vesubio empezó a demostrar su gran fuerza potente en tiempos de Ne¬ rón año 63 de nuestra Era, provocando un espantoso terremoto que destruyó las ciudades de Pompeya y Herculano; repitiéndose estos temblores de tierra en Nápoles el año 64. hasta que en el año 79 sobrevino ¡a espantosa erupción
que sepultó por segunda vez a Pom¬
peya, Herculano, Stabia, Cuma y otras ciudades menos importantes.... En años siguientes se sucedieron otras erupcio¬ nes, de menor importancia, figurando entre éstas las que en el año 472 cubrió de cenizas a Consfantinopla. Después de varios siglos de reposo, durante los cua¬
les los terrenos colindantes se cubrie¬
ron de exuberante vegetación, tuvo lu¬
gar otra erupción de funestas conse¬ cuencias: fué en el año 1631 en que los torrentes de lava llegaron hasta una distancia de 20 kilómetros, en la cual

encontraron la muerte más de 3000 per¬ sonas. Desde el año 1860 se ha compro¬
bado que el Vesubio no puede estar en reposo más de 10 años, sin manifestar
su actividad bien en forma de violentas
erupciones, bien originando inofensivas explosiones como ha sucedido en el presente año, y que tuvimos la suerte de poder observar y admirar durante nuestra estancia en él. A primeros de
Abril de 1906 tuvo lugar' otra erupción
la más importante de estos últimos tiem¬ pos—que rodeó a Nápoles de tinie¬ blas,—cubriendo de finas cenizas a la
ciudad y alrededores hasta la isla de Capri.
La ascensión a la cima del Vesubio
resultó en extremo agradable, por lo ori¬ ginal y poco común belleza de aquellos paisajes, completamente nevados, que más bien que tierras de la Europa Me¬ ridional parecían trozos arrancados de los abruptos paisajes del Canadá, que tantas veces hemos visto en la pantalla. Resultaba hermosa y atractiva aquella
ascensión en el funicular vesubiano,
desde el cual se divisaban, además, el espléndido panorama del golfo de Nᬠpoles y hacíase sentir extraordinaria¬
mente el frío, tanto más intenso cuanto
más nos íbamos acercando a la cumbre.
Cuando llegamos a ella experimenté una grata y extraña sensación, que au¬
mentó aún más cuando íbamos avanzan¬
do sobre la blanca nieve por un camino estrecho que exigía que pasáramos de uno en uno, teniendo a una parte las
arroyadas (seregais) amenazadores que
hacían estremecer sólo de pensar que al menor resbalón podíamos deslizamos por ellos, sin posible salvación por ningún lado.
Las gratas emociones de aquel día culminaron cuando llegamos al cráter, en cuyo borde nos hallábamos, teniendo a un lado la formidable pendiente neva¬ da y al otro el amenazador y rugiente cráter, cuyo continuo desprendimiento de gases llegaba a dañar nuestras mucosas nasales y faríngeas. Mas du¬ rante la estancia en aquellas alturas fuimos favorecidos por la fortuna, que nos deparó el sublime, y más que su¬ blime terrible espectáculo de ver las ex¬ plosiones vesubianas y admirar el fue¬ go en el instante mismo de salir de las profundas entrañas de la tierra. Confie¬
so que, sin estar apesadumbrado, la vista de aquella montaña arrojando por los aires vómitcs de fuego, piedras
volcánicas, nubes inflamadas con vapo¬ res asfixiantes llenos de polvo de azu¬
fre, cenizas, lavas, que destruyen y en¬ cienden ciudades y pueblos y matan sor¬ damente a sus moradores sin que haya salvación para ni uno sólo, confieso, repito, que no me pesa haberlo visto, ni me pesan tampoco las penalidades del viaje, pues ello me permitió el contem¬ plar dos de los elementos más opuestos de la Creación, con solo girar la vista a nuestro alrededor. De un lado, fuego; del otro, agua, sólida e.i primer término —nieve—, líquida, más lejos—el mar—.
Cuando abandonamos el Vesubio, to.

4

SOLLER

CAMPO DE FUTBOL DE LA “SOCIEDAD DEPORTIVA SOLLERENSE,,

Mañana domingo, día 2 de Mayo de 1926

A LAS DIEZ DE LA MAÑANA
Encuentro entre dos selecciones de*
A LAS CINCO OE LA TARDE

\_

jr

\_\_\_

'

SOLLER

F.

B. (Entrada sólo para los socios)

Gran partido entre el notable equipo palmesano

L I B El R T A D F". C . (primere«o)

y una selección del SOLLER F. B.

mando el funicular que debía conducir¬

nos a Pugliano, sentí inmesa alegría,

por haber visto una de las más grandio¬

sas obras de la Naturaleza; pero al

mismo tiempo algo empañaba el hori¬

zonte claro de mis pensamientos, que

me sería imposible decir si era por el

poco tiempo que nos fue dable contem¬

plar aquel soberbio y único espectáculo

o bien si era la nostalgia... la nostalgia

de los seres queridos, y añoranza

de la fierra, también tan querida, que

empezaba ya a hacerse sentir en mi es¬

píritu.

Andrés Torrens Pastor.

Barcelona 9 Abril 1926.

LA FIESTA DE LA FLOR EN SOLLER
En el último número de este sema¬
nario insertamos ya la noticia de que
se iba a celebrar este año en esta ciu¬
dad la humanitaria y simpática Fiesta
de la Flor.
Como ya dijimos, la Excma. señora Marquesa de Casa Ferrandell, Presi¬ denta general del Dispensario para po bres tuberculosos, ha designado para que la represente en esta ciudad y or¬ ganice la fiesta, a la distinguida seño¬ rita Magdalena Esfades Casfañer, hija del ex-Diputado a Cortes y Director de la «Compañía Ferrocarril de Sóller», D. Jerónimo. Y esta designación ha sido un acierto, ya que al entusiasmo que
distingue a ía Sriía. Estades para todo lo que signifique caridad, se unen las
muchas simpatías con que cuenta sü familia entre nosotros, por lo que es¬ peramos fundadamente que la Fiesta ha
de resultar un éxito.
Bueno es que nuestra ciudad, dedi¬ cada en absoluto, y con entusiasmo que la honra, a la conmemoración de la
victoria obtenida por nuestros antepa¬ sados sobre los moros que la invadie¬ ron, deje margen en sus expansiones
para hacer la caridad, la más santa de
las misiones de todo buen ciudadano, la más sublime de las virtudes que a iodo católico ha de adornar.
La Fiesta de la Flor, que patrocina
nuestra augusta soberana, la Reina de España, tiene un noble historial: fué implantada hace ya años y desde en¬ tonces sus éxitos y resultados han sido
de creciente satisfacción. Por medio de
la Fiesta de la Flor se ha llenado en
España un gran vacío desolador; con su producto se ha atendido y se atien¬
de continuamente la altruista labor hu¬
manitaria de combatir la terrible enfer¬
medad de ¡a tuberculosis, que tantos estragos causa entre los españoles y sobre todo, y en una desproporción alarmante, entre los mallorquines.
La Junta benéfica que dirige la institu¬ ción de la liga contra la tuberculosis, no es ya una asociación vulgar de caridad; su labor es más importante, es por ex¬ celencia humanitaria, ya que al cubrir
con su limosna la necesidad material, atiende a la salud del enfermo, le pro¬
porciona medios de curación, y así
defiende a la sociedad entera de un mal
contagioso en grado máximo, uel que nadie está exento, que causa muchas víctimas y es uno de los peores azotes para la humanidad. Y a esa labor debe¬ mos todos unirnos con entusiasmo,

unos con la prestación de sus servicios
y desvelos, otros con la contribución
material a la medida de sus fuerzas.

DOS OPINIONES SOBRE EL FRANCO

Las señoritas de esta ciudad, prontas siempre a prestar su entusiasmo en

empresas del bien, tienen ahora la puer¬
ta abierta a otra santa misión: la de pe¬
dir unos céntimos a cambio de una flor; unos céntimos que han de llevar el ali¬ vio a tantos hogares, una flor que per¬ fuma más que las otras flores, por lo que lleva en sí, por el valor que repre¬ senta, por la belleza de color que osfen
ía.
Tenemos la seguridad del éxito por que sabemos el espíritu caritativo de la ciudad. ¿Que señorita puede haber que se niegue a implorar la caridad para un

Creemos de sumo interés para nues¬
tros lectores recoger en este lugar al¬ gunas autorizadas opiniones de la pren¬ sa sobre el franco, tan íntimamente
ligado a la economía sollerense, para contribuir a hacer un poco de luz en el obscuro campo de las finanzas.
De cada día vemos cómo va empeo¬
rando la situación, motivado por la ince¬ sante baja de la moneda nacional fran¬
cesa. Sóller, que ya no se parece, tanto ha disminuido visiblemente la población

pobre enfermo? ¿Que hombre por la calle se ha de negar a tomar una flor que sabi compra para remediar un mal?
Honra a Sóller el que este año, entre las diversiones de las fiestas populares,
se destaque como una luz la caridad
popular. Nosotros, por nuestra parte, aplaudimos la idea de la citada organi¬ zación, alentamos desde estas columnas
a las señoritas encargadas de la misión
y prometemos apoyar con todo nuestro esfuerzo el acto, para que resulte lo más
esplendente y satisfactorio posible. Que nuestros augurios se vean con¬
firmados, y que podamos en su día dar cuenta del resultado práctico y del éxito
alcanzado.

en estos últimos tiempos, ha iniciado una nueva emigración, no, como anta¬ ño, en busca del vellocino de oro que
una vez obtenido veníase a disfrutar en
esta ciudad, sino en busca de la vida,
que se hace ya imposible aquí a muchos vecinos. Unos, retirados con un capital modesto, van a esíableéerse de nuevo porque con el encarecimiento de las subsistencias y la depreciación del fran¬ co no pueden materialmente vivir; otros, a vivir en Francia, al lado de sus familiares de allí y a comer en fran¬ cos lo que en francos tienen y en fran¬ cos ganan, porque el dinero que de allí se envía queda reducido, al llegar aquí,

a una quinta parte.

AÑOjS CUARENTA

ATIBAS En estos últimos tiempos han sido cambiados muchos francos ante el te¬

l.° Mayo de 1886
El domingo último, fiesta de la Pascua de Resurrección, amaneció lloviznando, por cuyo motivo no pudo salir del templo parroquial la procesión del Encuentro. Verificóse por el in¬ terior; pero como dejó de llover luego, pudo ser trasladada la imagen de la Santísima Vir¬ gen a la iglesia del Convento con la acostum¬ brada solemnidad. Y asistió al acto y a la mi

mor de nuevas bajas. Para que puedan tener nuestros paisanos una idea más aproximada de lo que tanto les interesa, transcribimos a continuación algunos artículos en los que la prensa que se preocupa de las cuestiones de verdade¬
ra importancia presenta y estudia dis¬ tintos aspectos de los que ofrece esta
delicada cuestión.

sa que se cantó luego una numerosísima concu¬
rrencia.

La política financiera de Francia

El mismo día llegó a esta población la Co
misión Directiva de la «Unión Obrera Ba

Francia se ha encontrado en el año

leade Palma, con objeto de visitar a sus confederados de Sóller, y el lunes lo hizo la Sección Coral de dicha Sociedad, la que por la noche dió un concierto de canto y piano en el salón del edificio que ocupa la sucursal de aquélla
También dieron otro concierto, en la plaza de la Constitución, frente al domicilio social de la sucursal de la « Unión Obrera Balear»,
algunas fanatizadas Hijas de la Purísima, que habían creído ver una ofensa a la Reli¬ gión Católica en el concierto que daba la Sec¬
ción Coral de la indicada Sociedad Cantaron
la copla «No más pecar mi Dios» y otros cán¬
ticos de la última Misión Fué censurada uná¬

1926 frente a un desastre económico y financiero. Para Francia esta situación
es tan peligrosa como la de Junio del año 1918, cuando la segunda división del Ejército expedicionario norteameri¬ cano detuvo en Chateau-Terry el empu¬ je avasallador del Ejército alemán. El
franco francés está llegando a! punto de la desaparición de su valor original en oro, y en la opinión de la mayoría de los economistas anglosajones lo peor de esta situación es que no se ve remedio que pueda aplicarse en Francia. -Para salvar al franco hay únicamente
un remedio. Está sólo al alcance de los

nimemente la actitud, de las manifestantes, y gracias a la sensatez del público pudo evitarse que acabara en tumulto la imprudente provo¬
cación.
En Fornalutx se han empezado las obras de reconstrucción de la acequia que conduce las aguas a los molinos y a la plaza, que destruyó
la inundación.

franceses. Mucha economía y terribles impuestos.
Es muy común en Norteamérica la
opinión de que cuando se agoten en Francia todos ios medios temporales o interinos para salvar al franco se llega¬ rá, en último extremo, al método de la inflación como único medio de salir

El simulacro que ha de tener lugar este año el lunes de la feria, dicho firó no será costea¬ do por el Ayuntamiento; se hará por iniciati

del atolladero. No se ve aquí otro cami¬ no para la situación fiscal de Francia.
Cuando en Norteamérica se pregunta a

va particular.

un banquero acerca de lo que piensa de

Falleció en Palma, el miércoles, joven toda- < la situación financiera de Francia la

vía, víctima de aguda pulmonía, el sabio pro¬ fesor de Matemáticas, hijo de este pueblo, don Juan Ripoll Pons Allí y aquí ha sido su muerte muy sentida

respuesta es igual: «Para que la situa¬
ción financiera de Francia mejore debe
primero empeorar». El próximo resulta¬ do de esta situación será la repudiación

total o parcial de la deuda interna de
Francia, que seguirá en finanzas el mis¬ mo camino seguido por otras naciones de la Europa continental, tales como Alemania, Austria y Polonia.
Después de repetidos ensayos se hace cada día más notorio que la situación económica de Francia, mezclada con la política, es de tal naturaleza que los únicos remedios que pudieran salvar al franco francés no se pueden aplicar.
Los únicos verdaderos remedios para
hacer frente aúna situación tan desespe¬
rada como es la de la Hacienda de Fran¬
cia consisten en establecer unos im¬
puestos tan terribles que se los pudiera llamar «impuestos confiscaforios». Esto
como primer paso. Después debieran seguir unos métodos tan coercitivos en la reducción de gastos de sus presupues¬ tos que, con toda seguridad, no hay en Francia ningún Gobierno que se atreva a proponerlos. Entre estos métodos se
incluye una gran reducción ’en los gas¬ tos del Ejército y de la Marina y una gran reducción en los gastos de sus
aventuras coloniales. Todo esto es
impasible hacerlo en Francia, porque el pueblo francés, habiendo ganado la Gran Guerra, no permitiría que con ello
se lo colocase a la altura de una nación
o potencia de segundo orden. Teniendo
todos estos factores en la mente, en
Norteamérica la gente que piensa sobre estos problemas está conforme en que no hay más remedio para Francia que el de liquidar su deuda interna por me¬
dio del método de inflación. Cuánto
tiempo requerirá esto es muy difícil preverlo; pero no se debe olvidar el hecho de que cuando estuvo en América la Comisión presidida por el Sr. CaiIlaux la opinión que prevalecía en las esferas oficiales de Washington era la de darle al pueblo francés un respiro o
moratoria de cinco años, a fin de que en este espacio de tiempo se terminase el problema de la deuda interna de Fran¬
cia, qye impide el arreglo de su deuda
exterior.
Resulta una paradoja que un pueblo que, como el francés, individualmente es el pueblo más frugal y más ahorrati¬ vo de la tierra, deba aparecer en con¬
junto como una nación derrochadora.
No hay un ciudadano francés que no aspire a tener en ía vejez unos cuantos miles de francos ahorrados, y para lograrlo pasan privaciones durante toda la vida. Su Parlamento y, por ende, sus ministros se eligen de entre una comuni¬
dad formada por los individuos más fru¬
gales de la tierra.
¿Cual es la explicación de esta incon¬ gruencia? Ha confundido esta incon¬
gruencia a muchos.escritores y pensado¬ res sobre el problema financiero de Fran¬ cia. La explicación sólo se halla en el ex¬
cesivo desarrollo del instinto de ahorro del pueblo francés, que le ha hecho re¬
sistir y demorar por muchos años el pago de los impuestos necesarios para sufragar las gastos de su país, y ahora se encuentra con que tiene que pagar juntos todos los impuestos atrasados.
La Gran Bretaña y Norteamérica, en

h SOLLER

seguida de entrar en la Gran Guerra, impusieron a sus pueblos fuertes im¬ puestos directos como medio de ir pa¬ gando los gastos de la guerra. Este sa¬ bio sistema redujo el importe de esos
gastos, y cuando aquélla terminó se
encontraron los Gobiernos en mejores
condiciones para continuar cobrando los impuestos que se impusie-ron du¬ rante la guerra, puesto que cuando pasó la exaltación patriótica ya las leyes es¬ taban votadas y todos tenían que pagar. Haciendo uso de ese sistema, ambos
países no sólo pudieron hacer frente a todos los gastos de los presupuestos ordinarios, sino que empezaron a dis¬ minuir la gran deuda que se había con¬ traído en la época en que se peleaba.
En Francia les hombres de Estado y
los políticos tomaron el camino más
fácil cuando se tiene crédito: el de to¬
mar dinero prestado del ahorro del
pueblo para liquidar los presupuestos. Durante la guerra los políticos franceses encontraron una excusa para no esta¬ blecer impuestos al pueblo francés en el hecho de que las provincias del Norte de Francia estaban invadidas por el
enemigo. Económicamente considerada,
esta excusa carecía de valor. Si se re¬
cuerda el h^echo de que el resto de las
provincias de Francia se enriqueció de
una manera considerable con los gastos enormes que se hacían para la guerra se comprenderá en seguida lo inad¬ misible de tal razón. Es muy cierto que las provincias del Norte de Francia eran
provincias muy ricas; pero no lo es menos que cuando fueron invadidas las fábricas de las provincias del Sur em¬
pezaron a hacer enormes negocios, y ocurrió que todo el trabajo de las indus¬
trias del Norte de Francia se trasladó al
Sur, y el pueblo que residía allí disfrutó de una prosperidad jamás soñada.
Cuando la Gran Guerra terminó y las provincias invadidas y las perdidas se recuperaron se encontró otra excusa para demorar el establecimiento de esos impuestos tan necesitados por el Teso¬ ro de Francia. La excusa consistía en
que había que hacer frente a los gastos
déla devastación. Se dijo entonces que
el primer deber de los hombres de Esta¬ do de Francia era reparar lo devastado
y después establecer los impuestos. Con este pretexto nueve décimas partes
de la nación francesa continuaron sin
pagar los impuestos que debían. Es de¬ cir, los impuestos que estaban obliga¬ dos a pagar para liquidar los gastos de 3a Gran Guerra. Se decía que Alemania era la responsable de la guerra y que Alemania pagaría. Otra excusa inadmi¬ sible y con la que nada tienen que ver las leyes económicas.
Del acierto acerca de esta política financiera en Francia dudaba M. Briand.
M. Poincaré, no. M. Klotz, cuandojvarias veces' se le preguntó en el Parlamento la forma en que se pagaría la enorme deuda que se estaba amontonando, con¬ testaba siempre: «L’ AUemagne payera».
Los señores ministros de Hacienda que le sucedieron no repitieron en el Parla¬ mento esta fórmula, pero continuaban
procediendo como si se pensase de igual modo.
La población rural de Francia consti¬ tuye más de la mitad de la población total de la República. Pagan menos im¬ puestos indirectos que los otros grupos sociales de la nación, por la sencilla razón de que la mayor parte de lo que consumen lo producen. No hacen uso de artículos de lujo, dada su vida frugal, por lo que no pagan impuestos indirec¬ tos, No hay otro medio de hacerles pa¬ gar que por medio de los impuestos directos. En Norteamérica y en la Gran Bretaña entendemos por impuestos di¬ rectos aquellos que tocan directamente al capital y a la renta (entiéndase que son dos impuestos enteramente diferen¬
tes y que por muchos se confunden), y por esta razón establecen el principio de lo que en Economía se denomina
«individualidadfiscal». Impuestos indirec¬
tos son aquellos que tocan al bolsillo
del último consumidor, afectan no a un individuo determinado y se basan no en los hombres, sino en las cosas en que

los hombres trafican. No hay método más racional para hacer pagar a una comunidad impuestos que lo que llama en .a lengua inglesa income tax. La mentalidad anglosajona entiende, con sobrada razón, que todos los grupos sociales de que se compone una nación deben contribuir, a medida de su ca¬
pacidad de pago, a! sostenimiento de los gastos de ella. Siendo esto así de¬
ben contribuir con impuestos directos
no sólo los que tienen riqueza creada, sino también los que trabajando acumu¬ lan nuevas riquezas. Este no es sólo un principio de equidad, sino muy moral.
Puede que este sistema o esta doctri¬ na anglosajona tenga sus defectos. No lo mego. No hay nada bajo el sol que no tenga faltas. Pero un impuesto de¬ fectuoso produce más que no tenerlo, mientras se discurre y se [discute acerca del establecimiento de un impuesto per¬ fecto. Un impuesto perfecto nunca se establecerá. Ninguna colectividad de las que forman una nación considerará im puesto perfecto a lo que tenga que pa¬ gar o desembolsar cada trimestre o cada semestre. Eso es muy humano, y el Gobierno que crea que puede encontrar un impuesto perfecto y del agrado de los que deban pagarlo corríete el gran¬ dísimo error de no conocer el espíritu
humano. Cuando un Tesoro se encuen¬
tra sin recursos, el punto principal es hallarlos en seguida. Es deber del Go¬ bierno, responsable de las finanzas de una nación, implantar las medidas nece¬ sarias para que el presupuesto se nivele. Los impuestos directos, cuando están bien distribuidos, no empobrecen a la
nación. Por el contrario, las lecciones
económicas de la historia nos enseñan
que los indirectos traen mucha miseria y mucho malestar en las clases o en los grupos que componen un país.
Hasta ahora, ios métodos que se han seguido en Francia para arreglar el problema financiero son subterfugios, perplejidades, demoras y vacilaciones. El pueblo francés es un pueblo que no desperdicia nada. Por no desperdiciar ni aun desperdicia la lisonja. Es una
lástima que un pueblo de tan buenas cualidades no se quiera desprender de algo más de lo que posee y pague los gastos de su nación. El pagar en im¬ puestos los gastos de su nación no es una pérdida, todo lo contrario, es un buen negocio que hacen los pueblos. Es muy cierto que si hubieran pagado impuestos, los franceses, individualmen fe, tendrían menos francos que los que ahora tienen. Esto es muy cierto; pero lo que también es muy cierto es que el número menor de francos que poseerían valdrían más en oro que el mayor nú¬ mero de que ahora son poseedores.
Manuel Pando
(De El Economista.)
EL SECRETO DEL FRANCO
Votados por el Parlamento francés los nuevos impuestos, equilibrado co¬ mo está ahora el presupuesto del Esta¬ do, eran muchos los que esperaban que el franco subiría seguidamente. No ha subido, o ha subido muy poco, después de haber bajado considerablemente en el curso de pocos días. Y aún podrían contentarse los . que el alza esperaban si la cotización actual tomara, poco más poca menos, un carácter de estabilidad, a lo menos en una temporada. En ma¬ terias económicas y financieras, los en¬ tendidos y los técnicos se equivocan a cada momento, y los más sinceros se
abstienen de hacer determinados pro¬
nósticos. A primera vista, cuanto se re¬ fiere al dinero parece reducible a un cálculo científico, pero la experiencia demuestra que este cálculo es arriesga¬ dísimo, y que a menudo todo depende de causas imponderables e imprevisi¬
bles.
El factor psicológico tiene sin duda un papel muy importante en el problema
de los cambios, cuando éstos han per¬ dido la estabilidad. Pero sería también
un error el creer que las crisis moneta¬ rias pueden resolverse por la simple aplicación de una receta moral. En

Madre...

Para dar a su hijo
la sobrealimentación
que requiere su creci¬ miento; para criarle fuerte, robusto y libre
de las enfermedades
de la dentición; para
librarse usted de ma¬
reos, desnutrición, do¬ lores de espalda y debilidad general, use usted desde hoy el Jarabe de

- -SL\\

HIPOFOSFITOS SALUD

poderoso restaurador y potente antia¬

némico, que dá fuerzas, nutre y vigoriza

todo el organismo.
Más de 35 años de éxito creciente evidencian su eficacia

¡I

Esta recomendado por la Real Academia de Medicina

ni AVISO- Desconfíe usted de las imitaciones. El legitimo Jarabe lleva en j

ii)Í la etiqueta exterior HIPOFOSFITOS SALUD impreso en tinta roja

i

J sí'

Francia se ha puesto de moda la teoría qüe quiere curar la enfermedad del fran¬ co con una fuerte inyección de confian¬ za. Evidentemente,, sin confianza todo estaría perdido. No obstante, se nece¬ sita alguna cosa más que la confianza para evitar la catástrofe. Es un caso análogo al de la guerra. Sin coraje y sin espíritu de combatividad por parte de los ejércitos, no es posible alcanzar
la victoria. Pero estos elementos no
bastan para alcanzarla. Se necesitan
armas, se necesitan municiones. Y, na¬ turalmente, se necesita dinero para las armas y para las municiones.
Pronto se ve, pues, que la curación del franco depende ahora de condicio¬ nes subjetivas y de condiciones objeti¬ vas. Es indispensable la confianza; pero son igualmente indispensables, sino más, algunos arreglos de cuestiones financieras que aun están por definir. La más importante cuestión de esta cla¬
se es la de las deudas interaliadas; y
entre estas deudas, la principal es la que tiene Francia con los Estados
Unidos.
El secreto del franco, pues, está en América, no en Europa. El salvamento
de la divisa monetaria francesa ha de
hacerse en Washington mucho más que en París. Los factores europeos del problema tienen, es claro, su importan¬ cia. Las maniobras de los especulado¬ res, los esfuerzos de otros Estados
para mantener el valor de su moneda, aunque sea en perjuicio de la francesa, y otros hechos por el estilo, pueden contribuir más o menos a aplastar el franco y a estorbar su afianzamiento. Pero el punto decisivo es el de ¡as deu¬
das de Francia a América. Y no sólo
por el efecto que el éxito de las negocia¬ ciones produciría sobre el público, sino porque este éxito permitiría la emisión de un gran empréstito francés a los Esfados Unidos, con el producto del cual sería posible restablecer la convertibi¬ lidad del franco, gracias a las dispo¬ siciones que se obtendrían. Tal es la tesis expuesta por M. William Martin,
en el «Journal de Genéve». No pre¬ sumimos de entender mucho en eco¬
nomía y finanzas; pero las explicaciones del ilustre periodista suizo son tan cla¬ ras y convincentes, que nosotros las preferimos a los juegos de manos que hacen ciertos economistas y financieros
con las millonadas teóricas. Estos ilus¬
tres especialistas han proporcionado tantas decepciones, que a veces nos
cuesta más el tener confianza en ellos
que de tenerla en el afianzamiento de
tal o cual otra divisa monetaria.
¿Se llegará a un acuerdo franco-nor¬
teamericano en la cuestión de las deu¬
das? Las informaciones de estos últi¬
mos días son optimistas. M. Henri Bérenger, hombre de confianza de

M. Briand, trabaja hace tiempo en Was¬ hington con discreción y con paciencia, dos cosas que faltaron a M. Caillaux
en sü viaje del año pasado. Según las
informaciones aludidas, Francia paga¬ ría la mitad de las deudas y de los inte¬ reses, o sea un poco más de lo que ofrecía M. Caillaux, el cual sólo quería
pagar él cuarenta por ciento. Por otra parte, Francia renunciaría a la cláusula llamada de salvaguardia, según la cual no habría de pagar los libramientos
anuales a los Estados Unidos cuando
a su vez no cobrase de Alemania la
parte que el plan Dawes le adjudica. En cambio, se daría a Francia un plazo
muy largo, de sesenta y dos años, con libramientos muy pequeños (25 millones de dólares) en los primeros años. En opinión de M. William Martin, estas
condiciones son más favorables para
Francia que las que quería M. Caillaux. En cierta clase de arreglos, vale más el alargamiento de los plazos que la reducción de la cantidad global. Y aun precisa decir que por muy caro que el arreglo resultase a Francia, siempre le tendría más cuenta si a este precio sal¬
vara el franco amenazado.
(De La Publicitat.)
LAS RUTAS DEL AIRE
El exceso de original nos obliga a retirar del presente número el segundo artículo que teníamos preparado sobre las diversas expediciones polares que hay aprontadas Rara salir el próximo mes de Mayo, el cual, Dios mediante, publicaremos en el número próximo.
En estas breves líneas queremos dar
una sucinta relación de la situación ac¬
tual de los aviadores Loriga y Gallarza qüe están llevando a cabo el raid España-Filipinas.
Desde nuestra información anterior se
han realizado dos nuevas etapas: Bangkok-Saigon, Saigón-Hanoicon un total
de 2000 kilómetros nuevo recorridos.
Como ya digimos, las últimas etapas
del raid, son las más difíciles porque cuando más se alejan tanto menores son las facilidades que encuentran. No obstante, tanto las autoridades de Siam como las de la Indo-China francesa se
han desvelado para agasajar y ofrecer los medios con que cuentan a los avia¬ dores hispanos.
El aviador Loriga sufrió en su apara¬ to una ligera avería al efectuar su vuelo Saigón-Hanoi que le obligó a tomar tie¬ rra en Hué capital del protectorado fran¬ cés de Annam, pero una vez reparada continuó el vuelo hasta Hanoi, llegando
felizmente.
A la hora en que escribimos estas lí¬ neas no hemos leído aun nada que in¬ dique su salida para la penúltima etapa pero suponemos que en nuestro número próximo ya podremos anunciar a nues¬ tros lectores la feliz llegada a Manila, la
capital del archipiélago filipino.

r

lvuvj¡ jT’JSKSjasmmxm jjx* m/jk.’mac

ta&Fzxnrrz*, ws : "wejj

SOLLER

En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
de! día 28 de Abril de 1926
LA SESIÓN
A las nueve en punto empezó la sesión
de la Permanente de esta semana. Asistie¬
ron a la misma, presidiéndola, el señor Al¬ calde, D. Miguel Casasnovas Castañer, los Tenientes D. Bartolomé Sampol y D. Mi¬ guel Coll y el suplente D. Cristóbal Casta-
ñer.
ORDEN DEL DIA
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior:
Se acordó satisfacer: A D. Francisco
Seguí, 47’50 pías., importe de los jorna¬ les y materiales invertidos, durante los meses de Noviembre, Diciembre, Enero y Febrero últimos, en varios trabajos de car¬ pintería efectuados por cuenta del Ayun¬ tamiento. A D. Martín Cifre, 446’00 ptas., por ios jornales empleados para la recogi¬ da de la basura en las casas particulares
de la barriada marítima.
Se resolvió pasar a estudio de la Comi¬ sión de Obras las siguientes instancias:
Una promovida por D. Antonio Martorell Garau, como encargado de D.a Juana Ana Mercé, en súplica de permiso nara
enlucir la fachada de la casa núm. 19 de
la calle de la Fortuna.
Otra promovida por el mismo D. Anto¬ nio Martorel!, como encargado de don Guillermo Alcover Coll, en súplica de per¬ miso para construir una acera adosada a
3a casa núm. 21 de la calle de la Luna y
conducir las aguas sucias y pluviales de la misma a la alcantarilla pública.
Otra promovida por D. José Morelf Casasnovas, como encargado de D. Ga¬ briel Reynés Rullán, interesando permiso para conducir ias aguas sucias y pluviales de la casa núm. 12 de la calle de la Alque¬ ría del Conde a la alcantarilla pública.
Dióse cuenta del programa de los fes¬ tejos que han de tener lugar durante las próximas Ferias y Fiestas en honor de de Nuestra Señora de la Victoria, el cual fué aprobado.
Se aprobó igualmente una declaración jurada presentada por el señor Director Gerente de la sociedad «El Gas», del im¬ porte de lo recaudado por el recargo muni¬ cipal sobre el consumo de gas y electrici¬ dad, la cual importa la cantidad de 1.39678 ptas.. acordándose en consecuencia el in¬ greso de dicha suma en la Caja municipal.
Fueron aprobados los pliegos de condi¬ ciones que han sido confeccionados por la Alcaldía para regular las siguientes su¬
bastas:
Adjudicación de los puestos de vender carne en la carnicería pública.
Arriendo de los almacenes del Puerto
señalados con los números 80, 82, 84, 86 y 88 de la calle de la Marina. Establo o almacén adosado al edificio de Santa Ca¬
talina.
Arriendo del local-cochera, rediles de
ovejas y secadero de pieles, situados en terrenos del Matadero público.
Arriendo del corral común y público de este término municipal.
Pastos de los cauces de los torrentes
públicos existentes en este término, y Productos que acumulan los carros des¬
tinados a la recogida de estiércoles y re¬ siduos de las casas particulares.
La Comisión acordó señalar el día 16 de
Mayo próximo para celebrar las referidas
subastas.
Previa la lectura délos respectivos in formes emitidos >or la Comisión de Obras,
se acordó conceti *r los siguientes permisos: A D. Juan C usnovas Casasnovas, co¬
mo encargado de D. Bartolomé Oliver, para enlucir y bl nquear la fachada lateral de la casa núm, 38 de la calle de la Alque¬
ría del Conde.
A D. B irtolomé Payeras Estarellas, co¬ mo encargado de D. Juan G nestra Oliver, para recomponer los desperfectos existen¬
tes en la fachada de la casa núm. 28 de la
calle del Celler.
A D. Bartolomé Castañer Castañer, pa¬ ra Colocar una rejilla sostenida por barras de hierro sobre la pared de cerca de una finca de Su propiedad lindante con el ca¬ mino denominado de Ses Argües, y una

puerta de hierro en el portal de la misma
finca.
A D. Martín Cifre Orell, como manda¬ tario del Excmo. Sr. General Bechett, para colocar, encima de la fosa común del Cementerio civil, donde fué inhumado el cadáver de la súbdita inglesa Ellen Farish Jenkins, un basamento de piedra mármol y un monumento.
Dióse cuenta de dos comunicaciones re¬
mitidas por el señor Presidente de la Junta organizadora del XIV Congreso Geológico Internacional, mediante las cuales mani¬ fiesta que ios congresistas visitarán esta población e interesa saber si existe por parte del Ayuntamiento el deseo de aga¬
sajar a los visitantes. Enterada la Comisión, acordó contestar
dichas comunicaciones diciendo que los referidos congresistas serán obsequiados por la Corporación municipal con un vino
de honor.
Se acordó vender a D. Antonio Colom Casasnovas el solar núm. 228 del extremo
ensanche del Cementerio católico, por la cantidad de 357 ptas., e ingresar dicha suma en la Caja municipal.
UNA INSTANCIA
Una vez terminado el despacho de la or¬ den del día, y habiendo preguntado el señor Presidente si alguno de los señores asistentes quería hacer uso de la palabra,
el señor Secretario dió lectura a las si¬
guientes líneas:
Magnífico señor: ,
En el semanario de esta localidad «La
Voz de Sóller», en el número correspon¬ diente al sábado, día 24 del actual, se han publicado las siguientes líneas:
«Con motivo de ciertos funerales orga¬
nizados por el Ayuntamiento de esta ciu¬ dad en sufragio del alma del Excmo. señor D. Antonio Maura Montaner, se publica¬ ron anuncios mortuorios en los periódicos
de esta ciudad.
Ei semanario «Sóller» de un anuncio
mortuorio del tamaño de media página, co¬ bra,' según tarifa, y confirmado por reci¬ bos que hemos visto, 35 ptas. en la Ia. página de texto, y 27’50 en las 2a. y 3a.
E! «Sóller» publicó el anuncio mortuorio del Sr. Maura en ía 2a. págine de texto, y cobró al Ayuntamiento 35 Ptas. cuando en realidad, conforme se desprende de lo dicho, debían ser solamente 27’50.
El secretario del Ayuntamiento, defen¬ sor de ios intereses municipales e hijo del Director del «Sóller» leyó las cuentas en la sesión que se aprobaron.»
Afirma dicho semanario que se cobra¬ ron 35 pías. CUANDO EN REALIDAD DEBÍAN ser solamente 27’50, afirmación que
afecta no solamente a la honorabilidad de
los señores componentes de esta Comisión Permanente sino que, de ser cierta, envol¬ vería responsabilidad moral o legal para
el Secretario infrascrito.
Ello obliga al exponente a interesar de esa Comisión que se depuren los hechos que en el referido escrito se denuncian, instruyéndose al efecto el correspondiente expediente gubernativo con el fin de que puedan ser exigidas las responsabilidades a que hubiese lugar.
Dios guarde a V.a Magda, muchos años.
Sóller 28 de Abril de 1926.—Guillermo
Marqués.
Una vez terminada la lectura, el señor
Presidente dijo que, enterado de las mani¬ festaciones del Sr. Marqués, proponía, y así se acordó, quedaran ocho días sobre la me¬
sa para su estudio.» Y no habiendo otros asuntos a tratar, a
las 9’23 se levantó la sesión.
LA REUNIÓN DEL PLENO
LA SESIÓN
Cinco minutos más tarde que la sesión que acabamos de reseñar, empezó la reu¬ nión del Ayuntamiento Pleno. A ella con¬
currieron el señor Alcalde, D. Miguel Ca¬ sasnovas Castañer, que la presidió; los Te¬ nientes D Bartolomé Sampol y D. Migue! Coll; los suplentes D. Cipriano Blanco y D. Cristóbal Castañer, y los concejales don Antonio Castañer Bernat, D. Miguel Lladó, D. Gaspar Borrás, D. Mateo Colom, D. José Ballester, D. Juan Bta. Mayol,
D. Antonio Castañer Rullán, D. Pablo Se¬ guí y D. Manuel Rullán.

ORDEN DEL DIA
Puestos a despacharla, dióse lectura al ac¬ ta de la sesión del Pleno correspondiente al 20 de Enero último, siendo aprobada.
El.señor Interventor dió lectura a la pro¬
puesta de habilitación de crédito por medio de transferencia en el presupuesto del ac¬ tual ejercicio, que fué acordada por la Co misión Municipal Permanente en sesión or¬
dinaria celebrada el día 25 de Febrero úl¬
timo.
También se dio lectura a los informes
favorables a realizar dicha transferencia de
crédito emitidos por los señores Interven¬
tor y Secretario, y encontrándola la Cor¬ poración conforme quedó aprobada.
Acto seguido se dió lectura a varias comunicaciones remitidas por el señor Jefe de Cuentas del Gobierno civil de la
provincia mediante las cuales manifiesta
que en cumplimiento de lo dispuesto en el Estatuto Municipal vigente y en el Regla¬ mento dictado para su aplicación, ha
examinado las cuentas de fondos munici¬
pales de esta ciudad correspondientes a los ejercicios de 1919-20, 1920-21,1921-22 y 1922 23, y resultado que se hallan for¬ madas con sujeción a las disposiciones de Contabilidad vigentes y que las partidas de Cargo y Data se hallan debidamente justificadas ha dispuesto su devolución al objeto de que el Ayuntamiento de Sóller pueda dictar su fallo definitivo en ellas, sin perjuicio de que si se ofrecieran repa¬ ros, exigir las responsabilidades consi¬ guientes.
Después de enterada la Corporación de las referidas comunicaciones, el señor Sampol propuso, al objeto de que fueran
examinadas dichas cuentas, que se nom¬
bre una Comisión que cuide de realizar dicho trabajo y que del resulíado emita el correspondiente informe.
El señor Borrás dijo que para aprobar¬ las era necesario antes conocerlas, por lo que se sumaba a la propuesta del Sr. Sam¬ pol .
El Sr. Mayol dijo que mejor que nombrar una comisión sería que quedaran dichas cuentas a disposición de todos los conce¬ jales.
El Sr. Borrás manifestó que la aclara¬ ción del Sr. Mayol no estorba la del señor Sampol sino que puede incluirse en la mis¬ ma, ampliándola.
E! señor Presidente propuso que inte¬ graran la Comisión los señores Sampol, Borrás y Blanco, y que, no obstante, las cuentas quedaran a disposición de los de¬ más concejales que quisieran examinarlas, y así se acordó.
PREGUNTAS Y PROPOSICIONES
El Sr. Seguí dijo que D. Antonio Arbona se le había dirigido preguntándole por el estado en que se hallaba su proposición respecto a una toma de aguas de la cañe¬ ría que abastece el caserío del Puerto.
El señor Presidente le contestó que este asunto estaba pendiente de ciertos trámi¬ tes para formalizarlo.
E! Sr. Castañer B¿rnaí rogó se diera lectura a una proposición que llevaba es¬ crita, en la que, en su deseo de mejorar y proteger la higiene de nuestra ciudad, pro¬
ponía se hiciera un estudio para ver si es posible rebajar un metro o dos la represa que existe en el torrente Mayor, junto al antiguo Matadero, en el sitio conocido por S hori de Via, donde ei encharcamiento
de aguas corrompidas durante el verano produce focos de infección peligrosos para
ios habitantes de aquellos alrededores.
El señor Presidente dijo le parecía muy bien la proposición del Sr. Castañer y que se adhería a la misma. Es de parecer de
que es conveniente realizar lo que en la
misma se propone. Preguntó a los conce¬ jales si este asunto debía someterse a las Comisiones de Sanidad y Obras.
El Sr. Borrás propuso se tomara en con¬
sideración la proposición del Sr. Castañer y que pasara a estudio de las Comisiones y facultativos correspondientes.
La Corporación acordó de conformidad con lo propuesto por el Sr. Borrás.
El Sr. Blanco dijo, seguidamente, que en otra ocasión se ocupó de ios varios apa¬
ratos de examen de materias alimenticias
propiedad del Municipio que se hallan des¬ perdigados, entre los que hay un micros¬ copio que no se sabe por donde anda. Pro¬

puso se habilitara un local, con armarios
para guardarlos, y en cuyo local se hicie¬ ran los análisis que se creyeran oportunos cuyo local podría convertirse en Laborato¬ rio Municipal.
El señor Presidente dijo que el micros¬ copio se ha necesitado y se halla en la far¬
macia titular. En cuanto al Laboratorio
que propone el Sr. Blanco, encuentra muy
acertada la idea.
El Sr. Coll abunda en la misma idea del
señor Alcalde e indica la sala contigua a la actual oficina recaudatoria, que se halla desocupada, como sitio para instalar dicho
Laboratorio.
El Sr. Rullán y el Sr. Sampol se adhie¬ ren a lo dicho por el Sr. Coll por conside¬
rar necesaria la instalación de un Labora¬
torio y habilitación de un sitio para guardar
los útiles del mismo.
El Sr. Blanco dijo que si la Corporación es de parecer que se haga esta mejora, no se deje dormir su propuesta. Aña¬ dió que se dé un voto de confianza a! Al¬ calde para que, asesorado por las personas que puedan hacerlo, se hagan los trabajos necesarios para la instalación de este La¬
boratorio.
Después de discutido algo más este
asunto, se acordó de conformidad con la
proposición del Sr. Blancoi El Sr. Seguí dijo ha leído que se había
encargado la confección de un plano de las alcantarillas de esta población. Propu¬ so se confeccionara otro, por separado, de
las de la barriada del Puerto.
La Corporación acordó confeccionar este otro plano propuesto por el Sr. Seguí.
El misino Sr. Seguí expuso ciertas ano¬
malías existentes en la escuela de l' Horta., prometiéndole el señor Alcalde enterarse de lo que haya.
El Sr. Blanco preguntó al señor Aícalde si había realizado alguna gestión para la limpieza de la Plaza, que ya denunció en
otra ocasión.
El señor Presidente prometió ocuparse
de este asunto.
Levantóse seguidamente la sesión, a las 10 y 10 minutos.

Futbolístiques

Alfonso XIII(3er equip) 2

Sóller F. B.

1

Si haguéssem de clasificar el partit de diumenge passat diríem, senzillament. que fou un pari.it dolent tot hi haver tengut moments de lucidesa, per desgrácia pocs i
curts
A estones par qui se defiassen a qui ho feia rnés malarnent, sobretot els nostres qui
jugaren amb una indolencia que poc feia preveure el partit de la setmana anterior quantre els artillers del Cap Enderrocat.
En conjunt eren els dos estols perl’estil, pero individualunent eren superiors els alfonsins qui oposávem a 1’ apatia deis juga dors locáis junt amb la seva propia, una ma-
jor ciencia producto d’ un mejor entrena ment i una major precisió en les passades que feia sos atacs, malgrat el dornini casi persistent deis sollerics, molt més perillosos tot i no esser d’ alió més impetuosos
Podem dir que aquest domini que exer-
ciren els sollerics fou la causa de la seva
derrota perque els gols de sos contraris fo¬ ros obtenguts quan més intens era aquell, producto de dues escapades rápidos qui trobaven la porta casi bó desamparada.
Els del Sóller tengueren raoltes ocasions de marcar que pe-deren per mala sort unes i perque no n’ hi h^via més de fetes les al tres. Aquest partit amb 1’ onza que seis enfrotá 1’haguessen pog-ut guanyar ben bé i sense passar geus Jo pena.
El punt deis sollerics fou obtangut a conseqüéncia d’ una melée dins i’ área de gol en que un defensa col locat damunt porta atu-
rá descaradameut amb la má un xut fulmi-
uant que era un gol segur, Tirat el penalty p En Castanyer fou marcat el primer gol pels uostres a mi jan temps de la segona
part.
Llavcrs vengué el moment més emociouant del capvespre eu que els blancs, espe* ronetjats per 1’empat que acabaven d’obtenir fereu de totes per obtenir un altre
gol, Imposarer. el seu joc impetuós pero descohesionat, casi individualista, que a esto¬ nes acorralá a sos contraria fins que vengué 1* escapada afilada deis vermells qui fou el
segon gol per ells. Novament intentaren empatar els d’ aquí

SOLLER

no reeixint en cap de ses arrencades anant el joc decaiguent per moments fins que ’s convertí en un piloteig inofensiu i sós, qui apagá els entusiasmes que s’ havien comengat « encendre.
I aixt finí el partit poc després, sense pena ni gloria.
•La concurrencia no fou tan nombrosa com
les altrts vegadas maigrat haver se aclarit el temps, que el dematí s’ havia presentat insegur.
Deis externs ens agradaren par damunt
els altres els defenses i el davanter centre,
Deis nostres no sabriem destacar-ne cap.
Tots estaren bastant grises. El equips s’aliniaren en la forma que di
guérem, arbitrant En Fontanet, regular-
ment.
Per demá:
Per demá s’ havia dit no hí hauria partit porque el Sóller havia de tornar la visita al Lluchmayórense pero a darrera hora han sortit incouvenients que ho han impedint, organisant se un partit a Sóller entre 1’ equip loca! i el Libertad F. C. de Palma.
Ales cinc, com de costum, (no’s podría retrassar un poc 1’ hora ara qui el sol comenga a molestar?) tendrá lloc aquest en¬ contré, adniant-se el Sóller en la següent manera: Galmés—Martorell, Socias—Mis, Castanyer, Colom—Florií I, Pizá, Vicens, Daviu, Castro

El demati hí tornará haver partit pero just peí socis aquest, entre dues seleccions del Sóller que estarán constituidos d’ aques
ta manera:
Blanc blaus: Bauzá (G.)—Torrens, Sa¬ carás -Suau, Bauzá (F.), Ledesma—Matheu, Florit II. Borrás, Colom, Arcas.
Blancs: Ramis—Llabrés, Moyá-'-Ballester, Magraner, Orell—Coll, Rosselló, López, Co¬ lom (R.), Pons.
Aquests partits matinals desperten molt d’interés entre els jugadora i assoeiats i són un bon medí d’ entrenament per formar el primer equip i un bon grup de suplents.
Campionat d’ Espanya

Els resultáis deis partits que ’s jugaren diumenge darrer foren els següents —Bar¬ celona, 3—R Madrid, 0; Celta de Vigo, 2— R. S. San Sebastián, 2; Athlétic de Madrid, 2— Español. de Barcelona, Oi R. Unión á’ Irún, 4 i Club Deportivo de La Coruña, 3
Queden semi-finalistes el Barcelona, el Celta i 1’ Irán i peí quart lloc hauran de fer
.un partit de desempat 1’ Athlótic i 1’Español.
Peí dia de la Fira

Peí diumenge qui ve, s’ anuncia un gran

partit en el camp d’En Mayol: un partit de

día de Fira

Segons les noticies que hem pogut recollir, se gestiona la venguda de 1’ Unió Sportiva

de Mahó, 1’ actual campió de Balears, per

contendré amb F Alfonso, qui va ostentar

aquest títol fins su-ara. Se ’ns assegura que 1’ Alfonso ha douat el seu consentiment i

per obteuir ei de 1’ equip rnahonés, va sortir el dijous cap a Tilla vei'na ¡germana el

president de la Sociedat Deportiva Sollerica, nostre benvolgut amic En Josep Magraner.

De celebrar-se, no cal dir T interés que

revestirá aquest encontré i sincerament vol-

dríem que T exit més falaguer acompanyás

les gestiona del Sr. Magraner.
De no poder se celebrar aquest partit,
n’ hi haurá un, sempre, deis deis més inte-

ressants, entre i’ Alfonso i un altre equip Je

segona categoría que se gestionará, si de cas. Per aquest partit, el diumenge demati de
deu a dotze se vendrán localidats en el do-

micili del taquiller del camp, carrer de la

Lluna N.° 19.

Refly II.

Casa moderna en esta ciudad
con corral, en calle ancha y bien soleada; y
Magnífico huerto
de once cuartones, con casa, punto Es Camp o Ca's Puput, de este término, con derecho a tres horas y tres cuartos semanales de
agua de la fuente de la Alquería del Conde. Se venderían en buenas conáieiones
Darán informes en la notaría de D. Fran¬ cisco Jofre (Romaguera 21.—Sóller). >s^==S==ss=&=^==s==s===8=sss=S=ss=s=s======í
Modas au Pctit Parisién
SOMBREROS PARA SEÑORAS, SEÑORITAS Y NIÑAS
ULTIMOS MODELOS DE PARIS
Estarán expuestos los días 1, 2 y 3 de Mayo en el Hotel de la Estación. Sóller.

Los Previsores del Porvenir
Se nos suplica la inserción de ¡as siguien¬ tes líneas y con gusto accedemos a la peti¬
ción:
«Conforme se había previamente anun¬ ciado, el domingo último se celebró en la «Defensora Sollerense» la reunión de aso¬
ciados, asistiendo numerosa concurencia, con nutrida representación del bello sexo.
Presidió el acto el Representante de Palma D. Bernardo Ruiz y sus primeras palabras fueron sentidas frases de cariñoso recuerdo al inolvidable D. Domingo Arjonilla (q. e. p. d.) que supo con sus esfuer¬ zos y continua labor poner a gran altura la Sección de Sóller contribuyendo eficaz¬ mente al engrandecimiento de nuestra
redentora!.
Siguió el Sr. Ruiz explicando lo acaeci¬ do desde la muerte del Sr. Argonilla cele¬ brando que se hubiese llegado a la más
franca armonía entre los asociados forman¬
do de común acuerdo candidatura única
para los cargos que se han de elegir, por esto, dijo, he venido con gusto a presidir la elección de lajunta Local y el nombra¬ miento de Representante, porque de todos es sabido el entrañable cariño que siente por la Sección de Sóller y espera que será una de las primeras de España porque tiene medios para lograrlo.
Se alegra el Sr. Ruiz del inmenso nú¬ mero de asociados que asisten a la reunión que representan más de! ochenta por ciento de cuotas, pero que antes de dar lectura a la candidatura que se le ha entregado, suplica encarecidamente que si entre los reunidos hay alguno que no esté conforme o tenga reparos de que se celebre esta reunión por publicar uno de los periódicos locales la suspención del acto, ruega que se diga antes de dar lectura a la candida¬
tura.
En vista de! asentimiento de todos los
reunidos de que se celebrase la elección, leyó el Sr. Ruiz la candidatura única que fué aprobada por aclamación resultando elegidos los señores siguientes:
Presidenta: D.a Margarita Colom Ca¬ ñáis.—Vice Presidente: D. José Canals.— Secretario, José Morell.—Vocales: D. Gui¬ llermo Ripol!, D. Damián Ozonas, D. Ra¬ món Col!, D. Jaime Morell, D. Jacinto Arbona, D .Santiago Colom, D. Cipriano Blanco, D. Lucas A. Bernat, D. Joaquín Forteza y las Srtas. María Arbona, Ca¬ talina Ferrer, Juana María Casasnovas y Francisca Castañer.—Representante, Don Guillermo Castañer.—Representante su¬ plente, D. Bartolomé Terrasa.
El Sr. Ruiz felicitó ’a todos los elegidos para la junta local y al nuevo Representan¬ te señor Castañer, esperando que será digno sucesor del malogrado señor Argo¬ nilla, encareciendo a todos que no solamen¬ te han de trabajar en Sóller por nuestra gran mutualidad, sino que han de procurar que sus familiares que residen temporal¬ mente en ti extranjero y América la pro¬ paguen también como lo hace nuestro pai¬ sano el Obispo de Huesca Reverendísimo Padre Colom y funden donde residen nue¬
vas secciones de los «Previsores dél Por¬
venir». Haciéndolo así, como lo espera, pon-
dráse a gran altura el nombre de Sóller al procurar por este medio hacer una Espa¬ ña grande, muy grande, no solamente aquí, sino allende las fronteras.
El señor Ruiz fué calurosamente aplau¬ dido por su brillante discurso de amor a la Patria y a la obra redentora de los
«Previsores del Porvenir».
Felicitamos a la Junta local elegida que por sus componentes es de espera r una fructifica .labor máxime formando
parte de la misma tan distinguida repre¬
sentación del sexo bello que sabe unir a sus encantos la formación de las buenas obras; también felicitamos al nuevo Repre¬ sentante D. Guillermo Castañer Deyá por
su brillante elección.»
j- ■sr.i-8=^^=8-^ss-6 ■ sr-
JOVEl»
de 26 años, soltero, conociendo el alemán y el francés, desearla una buena colocación en una casa de comercio española, en Alema¬
nia.
Para más informes, dirigirse a la Casa Alemany, de Montlugon (Allier) Rué du Capitaine Segond, 2.

FERIAS Y FIESTAS
PROGRAMA de los festejos con que
la ciudad de Sóller celebrará este año
el 365 adversario de la victoria alcan-
zoda sobre las huestes musulmanas el
día 11 de Mayo de 1561.
SÁBADO, DIA 8 MAYO
A las 18: Principio de las fiestas y pa¬ seo de cabezudos, al son de la gaita y tamburil, por las calles de esta población, y al
anochecer se verificará el traslado de la
imagen de Nuestra Señora de la Victoria, desde la iglesia del Hospital, donde se ve¬ nera, a la Parroquia, cantándose luego so¬ lemnes Completas.
A las 21: Iluminación general en los pun¬ tos céntricos de la población; velada musi¬ cal en la plaza de la Constitución, por la banda de la «Lira Sollerense», y disparo de bonitos fuegos artificiales, preparados por afamado pirotécnico.
DOMINGO, DIA 9
A las 7’30: Cabezudos recorrerán, al son
de la banda de música de la «Lira Soíle-
rense», las calles de la ciudad. A las 8’40: Llegada de la banda de mú¬
sica del Regimiento de Infantería de Pal¬ ma, n.° 61, siendo recibida por la Comisión de Festejos.
A las 10T5: Misa mayor, solemne, en la Parroquia, con sermón alusivo a la victo ria alcanzada por los sollerenses, a cargo del M. I. Sr. D. Antonio Sancho, Canóni¬ go de la S. I. C. B. y Predicador de Su Majestad; con asistencia a este acto del Ayuntamiento, en corporación, y délos per¬ sonajes históricos Capitán Angeláis, Vi¬ rrey de Mallorca, Sargento Soler y Valentes dones de Ca ’n Tamany, repre¬ sentados por niños y niñas.
A las 14: Gran batalla de flores, en la
que se disputarán tres premios en metáli¬ co ofrecidos por el Magnífico Ayuntamien¬
to los coches o automóviles más artística¬
mente adornados. Los premios en metáli¬ co consistirán: el primero en 150 pesetas; el segundo en 100 pesetas, y el tercero en 50 pesetas, Este acto será amenizado por
las citadas bandas de música.
A las 16’30: En el campo de la «Socie¬ dad Deportiva Sollerense», tendrá lugar un gran partido de fútbol entre dos equi¬ pos de primera categoría para disputarse una copa ofrecida por el Magnífico Ayun¬
tamiento de Sóller.
Alas 19: Procesión general, a la que asistirá el Ayuntamiento y la representa¬ ción de los personajes históricos ya men¬ cionados y en la que será llevada en triun* fo la auténtica tranca (Barra de Ca'n Ta¬ many) con la que defendieron su honor y su casa las jóvenes Francisca y Catalina
Casasnovas.
A las 21: Iluminación general, concierto musical en la plaza de la Constitución y calle de! Príncipe por las bandas de música del Regimiento de Infantería de Palma, nú¬ mero 61, y de la «Lira Sollerense, y dispa¬ ro de fuegos artificiales de gran efecto.
LUNES, DIA 10
A las 7’30: Cabezudos, al son de las bandas de música, recorrerán las calles de
la ciudad.
A las 9: En la plaza de la Constitución, cucañas con premios en metálico de 5 a 25 pesetas, ofrecidos por e! Magnífico Ayun¬
tamiento.
A lasllO: Inauguración de las obras del edi¬
ficio destinado a escuela nacional del Puer¬
to, que ha de construir el Patronato escolor a cuyo acto asistirán las autoridades.
A las 11: Descubrimiento de la lápida acordado colocar en honor del ilustre polí¬ grafo D. José María Quadrado, en la casa que fué de su propiedad y que habitó du¬ rante su residencia en Sóller, y dar el nom¬ bre del insigne escritor a una parte de la
calle actual de la Rectoría.
A las 14: Reconcentración de fuerzas al
son de las bandas de música, en la plaza de la Constitución. Arenga a las tropas por el Capitán Angeláis, y seguidamente mar¬ cha al Puerto, donde tendrá lugar el simu¬
lacro de desembarco de las fuerzas musul¬
manas y batalla entre ambos ejércitos, ter¬ minando ésta en el puente llamado d’ En
Barona.
A las 18: Entrada triunfal en la ciudad,

de las tropas, al son de las mencionadas bandas de música, y procesión para el tras¬ lado de la imagen de Nuestra Señora de la Victoria, desde la Parroquia a la iglesia del Hospital.
A las 21: Iluminación general y velada musical por las bandas del Regimiento de Infantería de Palma, n.° 61, y de la «Lira. Sollerense», disparo en los descansos de vistosos fuegos artificiales y baile popular en la plaza de la Constitución.
LA COMISION.

CULTOS SAGRADOS
En la iglesia Parroquial.—Mañana, do¬ mingo, dia 2 de Mayo.—Fiesta de Ntra Se¬ ñora de la Rosa. A las siete y media, ejerci¬ cio del mes de María; a las nueve y media Horas menores y a las diez y cuarto oficio con sermón a cargo del Rvdo. Sr D'. Pedro A. Magraner. Por la tarde, explicación de catecismo, Vísperas, Procesión y ejercicio en honor al Sagrado Corazón de Jesús con ex¬ posición. Al anochecer, rosario y ejercicio del
mes de María.
Lunes, dia 3.—La Invención de la Santa Cruz. A las nueve, después de Horas meno¬ res, se hará la beudición del término de Só¬ ller y acto seguido se hará el Oficio mayor.
Miércoles, día 5.—A las siete, ejercicio
mensual dedicado a San José.
Día 7.—Primer Viernes — A las siete y
media, misa de comunión geueral con pláti¬ ca para los socios de! Apostolado de la Ora¬
ción.
Sábado, día 8,—Al anochecer, solemnes completas en preparación de la fiesta de
Ntra, Sra. de la Victoria.
Domingo, dia 9 —Fiesta de Ntra Sra de la Victoria.—Comunión general para la
Asociación de Madres Cristianas.
En la iglesia de Ntra. ¡sra. de la Visita¬ ción (Convento) — Mañana, domingo, día 2. Dia de retiro. A la misa de la seis y media, comunión general para los Cofrades de! Santo Cristo y para las intenciones de la Mi¬ sión espiritual. A las ocho, Oficio Por la tar¬ de, a las cinco y media, rosario y ejercicio
del mes de María con sermón. Terminada la
función se hará la conclusión del día de re¬
tiro.
Viernes, dia 7. —A la misa de las seis y de las siete, se practicará el ejercicio propio del primer viernes de mes. Al anochecer, a las siete y media, rosario, ejercicio del Mes de María y adoración de las Llagas del San¬
to Cristo.
En la iglesia de las Madres Escolapios.— Mañana, domingo, día 2 A las siete y media, Misa de Comunión para lo?» Congre¬ gantes del Divino Niño Jesús de Praga. La misa y comunión se ofrecerán' en sufragio
de la asociada difunta D a Francisca Aleo-
ver. Después de la misa, se cantará un Te-
Deum al Divino Niño a intención de una
devota persona. Por la tarde, a las cinco y media, ejercicio al Divino Niño y el del Mes de María con exposición del Santísimo. Des¬ pués de la reserva se cantará un Te Deum al Divino Niño Jesús de Praga por un seña¬ lado beneficio que de El ha recibido una de¬
vota persona.

Sociedad Deportiva Sollerense

Por acuerdo de la. Junta Directiva se con¬

voca o todos los señores Asociados para la Junta General extraordinaria que se reunirá

el próximo domingo, día 2 de Mayo, en el local social provisional (Defensora Solleren¬

se) al objeto de aprobar el Reglamento de la sección de Foot Ball y sus partidos como

único asunto a tratar en la reunión.

A los efectos del articulo 22 de los Estatu¬

tos sociales se entenderá, convocada la Junta

General para las veinte y media horas en

primera convocatoria y para las veintiuna

horas en segunda convocatoria.

Sóller, 29 de Abril de 1926.

V.° B 0

P. A. de la J. D*

P. A. del Presidente El Vice-Presidente

El Secretario,
G. González

B. Sampol.

Se loBicita
En alquiler una casa situada en el Ensan¬ che, Gran Vía o calle de Isabel 2.a, que sea de moderna construcción y con algún patío o jardín.
El que Ja tuviese puede dirigirse a esta imprenta, que proporcionarán informes.
í=^ss=s=s=B=s=S=^=S=s=S=ss==B=3^=t
XCT Setmanari humorístic de fútbol. De venta: Estanco de la Plaza

8

z?g:gg» SOLLER

RESDK2

SECCION LITERARIA

EL AUSENTE
El reloj público de la ¿Idea de Berri dió las doce del día, y después de la úl¬ tima campanada salieron de la escuela multitud de chicue'os que apretaron el paso hacia sus respectivos domicilios.
El maestro, hombre joven, de barba rubia y de elevada estatura, se presentó en el umbral, cerró la puerta de la es¬ cuela y cruzó la calle para dirigirse a la posada inmediata.
Cuando entró en ella el maestro, ya tenía preparado su cubierto en la sala
del púo bajo. Justino Pouly—que así se llamaba el
profesor—se sentó ante una mesa y cortó
una rebanada de pan.
De pronto notó que no estaba solo.
En la mesa del fondo se hallaba un
hombre mal vestido, con la cabeza entre las manos y los codos sobre la mesa, an te una copa de cerveza.
No podía precisar la edad de aquel personaje, pues los rasgos característi¬ cos de la fisonomía habían desaparecido, descompuestos, sin duda, por una erup¬ ción de toda la carne que obstruía los ojos,las fosas nasales y la abertura de
los labios.
Justino Pouly recordó haber visto en un museo anatómico algo parecido y
exclamó:
— ¡Será un minero víctima de una des gracia! ¡Pobre diablo!
A los pocos instantes entró en la sala la hija del dueño del establecimiento, Enriqueta Lucote, con la sopa para el
maestro.
Los dos se sonrieron al verse. Justino sentía por ella grandes simpatías desde que se estableció en la aldea, porque la encontraba muy hermosa y mucho me¬ jor educada que las mozas del país.
Enriqueta dejó la sopera y se apoyó en la mesa ron los puños cerrados. Mien¬ tras se ataba la servilleta al cuello, Jus¬ tino le preguntó:
—¿Qué hay de nuevo, Enriqueta? —Nada de particular. Y usted, ¿cómo sigue? —Lo mismo que siempre. Luego, en voz muy baja, preguntó a 3a muchacha, indicando al desconocido: —¿Quién es ese hombre? —No lo sé. Hace una hora que está ahí, ante una copa, sin beber. Cuando entró me miró de un modo tan particular, que llegó a asustarme. Me alegro de que haya usted venido, porque papá está fuera y Catalina y yo sentíamos ya cier ta intranquilidad. —Pero supongo que no va usted a de¬ jarme solo por miedo a ese hombre.
—Nada de eso.

— Siéntese usted a mi lado.
—Con mucho gusto.
Enriqueta y el maestro se pusieron a hablar de cosas indiferentes, como todos los días, sin hacer caso del desconocido.
Catalina sirvió al maestro el resto de
la comida, y cuando Jos dos jóvenes volvieron a quedarse solos, Justino pre¬ guntó a su amiga:
- ¿Y qué noticias tiene usted de por
allá?
— Ninguna. —¿No ha contestado el coronel? —Creo que ya no cabe la menor duda. ¡Pobre Anatolio!—exclamó Enriqueta
sollozando.
—Vamos, Enriqueta—d'jo el maestrono hay para tanto, y es preciso resignar¬ se. Hace un año que sabíamos que había
muerto. Nos han dicho sus dos compa¬
ñeros que dos meses antes del encuentro de Liangahu había desaparecido como desertor. Habrá caído en poder de los piratas que pululan por la colonia.
Pero Enriqueta seguía llorando al pen¬ sar que el hombre a quien había amado con delirio estaría muerto y sepultado
en China.
—¡Pobre Anatolio!—repetía la infeliz.— ¡Me quería tanto!... A no haberlo im¬ pedido su desgracia, estaríamos ya ca¬
sados a estas horas.
—Indudablemente—añadió Justino Pou¬ ly.—¿Pero cree usted que no hay en el mundo quien pueda amarla tanto como
Anatolio?
—Lo dudo.
— Pues ese ser existe.
—¿Y quién es? —¿Yo, Ent iqueta. La hija del posadero se puso encarnada como la grana, y sus lágrimas se evapo¬ raron al calor del fuego de sus mejillas. El maestro se apoderó de una de las manos de Enriqueta, y dijo con voz casi imperceptible: —Anatolio ha muerto y ya lo ha llora¬ do usted más de lo regular. La joven bajó la cabeza y no contestó. —Veo—repuso Justino—que ama usted todavía y que a mi me desprecia. Ya sé qué partido debo tomar. —¿Qué va usted a hacer? —Voy a so!icitar una permuta; para ello pienso dar hoy mismo los primeros
pasos.
Euriqueta asió de la otra mano al maestro y exclamó:
— jNo lo hará usted, amigo mío! —Sería una estupidez mi permanencia
en esta aldea desde el momento en que usted me rechaza.
—¡Que yo lo rechazo a usted! Nada de eso, Justino. Al contrario. Sentiría en el alma que abandonase el país como Ana¬
tolio

Más lágrimas inundaron nuevamente los ojos de Enriqueta. El maestro la atra¬ jo hacia sí, la estrechó entre sus brazos y le dió un beso en la frente.
—No llores, Enriqueta;—le dijo:—no quiero que llores. No me moveré de la aldea, y aunque no me amaras, no pedi¬ ría Ja permuta, puesto que me sería im¬ posible vivir sin verte a cada instante. Si quieres pediré a tu padre...
—Ahora, no; luego. —Pero... ¿serás mi esposa.. ? —Sí, y me tendré por la más dichosa de las mujeres. Los dos amigos volvieron a abrazarse
con extremada ternura.
Pero los separó el ruido de una silla. El desconocido se puso en pie, apuró de una vez la copa de cerveza, echó so¬ bre la mesa veinte céntimos y se dirigió hacia la calle. Al pasar por delante de Enriqueta y del maestro, fijó en ellos su mirada, y con paso inseguro salió del
establecimiento.
—No ha bebido más que una copa de cerveza y se tambalea como un borracho —objetó Justino.
—¿Ha visto usted con qué descaro nos ha mirado?-murmuró la joven.
A los pocos momentos Enriqueta dió un grito y se puso pálida como una muerta.
—¿Qué te pasa?—preguntóle Justino.— ¿Estas mala?
—Ese hombre, ese mendigo... es... —¿Quién? —Lo he reconocido por sus ojos... Es¬ toy segura de ello. —¿Le has reconocido?
—Sí: es él...
Enriqueta no dijo el nombre, pero el maestro comprendió a su amada.
La joven se levantó para salir a la ca¬ lle, y Justino la detuvo como si tem'ese que por aquella puerta se le escapara la dicha inmensa que acababa d^ alcanzar.
—No salgas, Enriqueta, no salgas, ¡por
Dios!
—Es preciso que nos cercioremos de
la verdad.
Y asidos de la mano se dirigieron a la puerta de salida.
La calle estaba desierta, y allá a lo lejos, al comenzar la curva de la carrete¬ ra, divisaron una mancha negra que se alejaba precipitadamente.
Marcelo Prevost.
A BOLAS
¿Quieras que hablemos? Está bien. Empieza.
Habla a mi corazón como otros dias...
¡Pero no! ¿qué dirías? ¿Qué podrías decir a mi tristeza? .. No inteutes disculparte... ¡Todo es vano!

¡Ya murieron las rosas en el huerto! El campo verde lo secó el verano y mi fe en ti, como mi amor, ha muerto.
Amor arrepentido, ave que quiere regresar al nido, al través de la escarcha y las neblinas; amor que vienes aterido y yerto. Donde fuiste feliz... ¡ya todo ha muerte! No vuelvas... ¡Todo lo hallarás en ruinas!
¿A qué has venido? ¿Para qué volviste? ¿Qué buscas? Nadie habrá de responderte. E<tá sola mi alma y estoy triste. ¡Inmensamente triste hasta la muerte!
Todas las ilusiones que te amaron las qne quisieron compartir tu suerte, mucho tiempo en la sombra te esperaron, y se fueron... cansadas de no verte!
Cuando por vez primera, en mi camino te encontró, reía en los campos la alegre primavera! Todo era luz, aroma y armonía.
Hoy todo... ¡cuán distinto! Paso a paso, y solo voy por la desierta vía
—nave sin rumbo entre revueltas olas-
pensando en la tristeza del ocaso y en las tristezas de las almas solas.
En torno la mirada no columbra
sino asperezas y páramos sombríos. Los nidos, en la nieve están vacíos, y la estrella que amamos ya no alumbra el azul de tus sueños y ios míos.
Partiste para ignota lontananza cuando empezaba a descender la sombra ¿Recuerdas? Te imploraba mi esperanza, ¡Pero ya mi esperanza no te nombra!
¡No ha de nombrarte! . ¿Para qué? Vacía está el arca, y la historia ya.se trunca. ¡Ya para qué esperar que irradie el día! ¡Ya para qué decirnos: todavía, si una voz grita en nuestras almas: ¡Nunca!
Dices que eres ¡a misma, que en tu pecho la dulce llama de otros tiempos arde; que el nido del amor no está deshecho, que para amarnos otra vez no es tarde.
¡Te engañas!... ¡No lo creas!... Yn la duda
echó en mi corazón fuertes raíces. Ya la fe de otros años no me escuda. . Quedó de sueños mi ilusión desnuda,
y no puedo creer lo que me dices...
¡No lo puedo creer! .. Mi fe burlada, mi fe en tu amor perdida, es aDcla de una nave destrozada, ¡Ancla en el fondo de la mar caída!
Anhelos de un amor, castos, risueños, ya nunca volveréis... Se van... Se esconden, ¿Los llamas? . ¡Es inútil!... ¡No responden!... ¡Ya ios cubre el sudario de mis sueños!
Hace tiempo se filé la primavera, llegó ei invierno, fúnebre y sombrío... Ayer fue nuestro amor ave viajera... jY las aves se van cuando hace frío!
Ismael Enrique Arcienegas

Folletín del SOLLER -11-
JUGADA LIMPIA
POR CATALINA NEWLIN BURT
precipitadamente unas líneas sobre un pliego de p^pel que metió en un sobre.
—No es para que usted la lea—le advir¬ tió al entregárselo,—porque esto es nues¬ tro secreto, y aunque la leyera usted no entendería una sola palabra. ¡Adiós! ¡Tiene usted una mujer muy lista!
Jack se apoderó de su mano que no apretó la de él. Aquellos dedos fríos, inertes, descansaban en los suyos sin responder a su prisión.
Entonces Jack buscó los ojos de Caro lina y vió que brillaban con dura expre¬
sión, levemente burlona. Una iracunda reacción contra aquella mujer extinguió en Jack la reavivada llama de la tenta¬
ción.
Después de todo, Carolina era una mujer frívola, dura, más vieja que é¡; míos cuantos años seguramente.
Con una verdadera oleada de emoción
Jack pensó extasiado en su esposa, aque¬ lla cálida rosa de jumo.
Mas en aquel momento la «cálida rosa» parecía más bien una torturada víctima pálida y desencajada. ¡Cómo había des¬
brozado su corazón las lentas horas de

la tarde! ¡Sentí i dentro de si aquella hortible inquietud, aquella horrible prisa desprovista de lógica que debe sentir un
condenado a muerte!
El cajón del tocador abierto y revuelto la había impulsado a buscar la papeleta dv. empeño; la falta de ésta la había He
vado a coi rer en un vuelo a la tienda del
prestamista. La explicación del judío re machó el ciavo que llevaba clavado en el
corazón.
Jack tenía en su poder el collar; lo ha bría i econocido, sin duda, y se habría apresurado a devolver el objeto robado, a explicar... ¿y cómo iba a explicar aque¬ llo? ¿Cómo, cómo, Señor?
Por dos veces Meg tomó en sus manos el auricular del teléfono, deseaba hablar con ia señora Shaw, y otras tantas vol¬ vió a dejarlo con mano temblorosa.
Al fin se acurrucó en un extremo del
diván, apoyándose en uno de los duros almohadones de tapicería. Aguardaba el regreso de Jack. No encendió luz. Sin que una lágrima cayera de sus ojos, pen¬ só en su próxima defensa, palabra por palabra.
Diría a su esposo:
—La señora Shaw, Jack, me dió per¬ miso para tomar aquello que no esfuvie ra bien guardado, y ya ves, se negó a
abandonar su idea de robarme la pose¬
sión de aquello que yo más amo...

Pero ¡no, no, no! No podría contarle jamás a Jack aquella visita, sus súplicas a*su rival... Existía en ella cierto orgullo de mujer y de esposa que una vez reba¬ jado no podría volver a su ser como no vuelve el delicado tallo roto de una flor.
No poIría jamás hacer conocer a J ck su desesperación ni las consecuencias de ella; má-> bien le dejaría que la creye¬ ra una ladrona... una ladrona vulgar.
Quizás e a este el epíteto más ade¬ cuado... ¡das nol Ella había pensado siempr e en devolver el collar a su due¬
ña, a la dama del rostro bulón, a la
belleza del rostro de mármol una vez
que hubiese perdido su influencia sobre
Jai k y recibido una dui a lección.
Y ahora—este pensamiento tenía aún
el pode de tortura la,—¡ahora el rostro
de mármol triu faría! Sin tener que echarse en cara nada más que su mala
suerte, Meg consideraba que lo había perdido todo: su dignidad, su Jack, ¡to
do, todo! Como n/ño asustado en medio de la
ob curidad, asi permanecía Meg acu¬ rrucada en el extiemo del diván, pen¬ sando en lo que iba a ocurrir. Y he aquí que llegaba lo peor de todo: el ruido de los pasos de Jack subiendo la escalera.
Jack entró en el hall, encendió la luz, y llamó ¡Meg!, con voz menos alta que de costumbre, menos enérgica y menos
sonora.

Dió vuelta a otra llave de la luz eléc¬
trica y Meg se sintió inundada en clari¬ dad. Jack estaba a su lado.
— ¡Meg, querida Meg!... ¿Qué tie.,es?— le preguntó, alargándole al propio tiem¬
po una carta.
La joven la cogió como si encerrara su sejitencia de muette. y con el rostro del color del papel leyó lo que sigue:
He guardado lo que me pertenece y le
devuelvo a usted lo suyo con esta esque¬
la. Querida señora Harvey: ¡estaba usted en lo cierto! Yo era la que necesitaba
una lección Por nada del mundo hubie¬
se querido perder mi joya predilecta y, sin embargo, haciendo honor a mi ab¬ surda teoría—de la cual me retracto,—lo había merecido De hoy en adelante cui¬ daré mejor de lo que me pertenece, re¬ nunciando a interesarme por la legíti¬ ma propiedad, de los demás.
Naturalmente que ni de un lado ni de otro hay robo; ha sido una jugada lim¬ pia.
Suya afectísima, en la buena armonía que ha existido siempre entre ladrones,
Carolina Shaw
Catalina Newlin Burt.

a SOLLER

9

DE L’AGRE DE LA TERR

COIi'DABORACIÓ
LA ELEGIA DE LLUCH
Dins un paratge encisadó han desvastat un auziná; si Lluch es bosc, qué ’n restará
del bosc fet cendres i-carbó?
La pau edénica ultratjada per les destrals deis llenyatés! Crema la sitja aparellada
i el fura s’ en va i no torna més.
Cantant sos fondos desconhorts
i amb una veu que a. tots espanta diu la muntanya: Oh. Verge santa
de mon rnantell n’ han tretes sorts.
Al rierol 1’ aigua s’ escola, plorant la mort-del bosc sagrat mentre retruny un cop sobtat.
En caure un troné el del costat tremola.
Bartoheu Fortbza.
NOTES DE SOCIETAT
La vetllada musical que es celebrava a ca¬ sa els senyors Bragulat és a les acabailes... La senyora prega al tenor mundá que vulgui cantar encara alguna cosa:
—De bon grat—respon T interpehlat—pe¬ ro és tan tard... Vol dir que no farem nosa
ais veins?...
La senyora Bragulat, cuitá a respondre: —Bah, no a’ amoíni Cadascú ha de passar els seus mal-de caps... Eils tenen un gos que ens fa la guitza prou sovint!
***
Un diari anglés ha anunciat en els següents termes la mort d’ un pastor: «El Re-
verend Smith ha deixat avui la térra per
pujar al cel». L’endemá reb un telegrama consabut
aixl: «Reverend Smith no ha arribat encara; es
tic amb ánsia—Sant Pere*.
$* *
Uq nou-ric que acaba d’obtenir un títol ja podeu suposar cora—el que no es paga amb diuers es paga amb dinades —deia parlant
a un amic seu d’ una cacera aristócrata:
Figurat ’t que óretn quarantacinc perso¬ nes, tots nobles, llevat de mon pare.
***
L’ escena ocorre en la terras-a d’ un es-
pléndit cotatge, que domina un panorama sublim de mar i d’ espadats.
Tres grans i senyors escocesos, Y amfitrió i
els seus dos hostes acaben d’ esmorzar. Han
assaborit un seguit de plats copiosos i subs¬ tanciáis, feixugues carns sanguejants, ca<¿a suculenta, massissos puddings. — Han begut
molt i de bona marca.
Ara paiexen pacífieament sense badar bo¬ ca, cadascir ensorrat en la seva poltrona i es lliuren a un estudi comparat deis whiskíes locáis i deis cognacs d1 importació.
Un silenci perfecto regna a la terrassa.

Tot d’ un plegat, al camp neix el soroll d’ un motor que de primer rondina dol<¿araent, desprós ronca amb imperi i després s’ esmortueix poc a poc i acaba per desaparéixer en llunyaDia.
Al cap d’ un quart d’ hora, un deis convi¬ dáis pronuncia aqüestes fortes paraules:
— Era un Rolls Royce. Silenci. Passa mitja hora i el segon invi tat, remenant el cap de dreta a esquerra,
diu: —No! era un Sunbeam.
Torna a fer-se el silenci. El sol brilla enllá sobre el mar. A la fi, havent passat una ho¬ ra, 1’amfitrió declara:
—Si disputen d’ aquesta manera, la digestió resulta impossible!
*#*
En els dinars nombrosos és molt arriscat
de fer jpdicis i de comunicar-los ais velos
que tal vegada són coneguts de pocs minuts
abans. Pero ens acut pensant en la mala sort d’ En Fábregues i Vacarisses quan fa
poques nits, en un gran sopar d’ etiqueta,
va decantar-se al seu vei i li va dir:
—Qui és aquella enorme vaca que seu
allá baix, gairebó al costat del senyor de la
casa.
L’interpel'lat li va respondre amb un somrís digne i sarcástic:
— Es la mare del bou amb qui esteu par¬
lant
***
Mister Edwars passava una temporada a Nápols.
Una nit, tornava sol a 1’ hotel per un em¬
bobe de camins orabrivols i tortuosos. De
cop-i-volta, topa amb un individu; d' aspecto singular, que sense excusar-se continua el
seu cami. Mister Edwars té un dubte: «no
m’ haurá robat el relíotge?» Es palpa 1’ armi lia i efectivament constata que no hi dúu el relíotge. Home coratjós, mister Edwars no dubta un moment; a grans gambados atrapa el lladre i després d’ ataconar lo amb ímpe¬ tu, recobra el seu relíotge.
De seguida, torna a 1’ hotel i explica amb la inevitable satisfacció de 1’ home que ha realitzat un aete coratjós, 1’ aventura que
acaba d’ esdevenir-li.
La seva dona el mira estupefacto; sois té esma d’ allarga;* la má i d’ ensenyar-li el seu relíotge que ell ha oblidat sobre la tauleta
de nit.
% %%
Una senyora passa per davant d’una esglósia a la porta de la qual hi ha un captai-
re amb una sola cama, Treu deu céntima de
la seva bcssa i els llenija dins la gorra del captaire.
Pero pencara no acaba de fer aquesta gen¬ til acció, exclama:
— Oh, pero si ahir era 1’ altra cama la que
us mancava!
El captaire somriu bonaraent: —Es veritat, senyora; cal que alterni per usarles dues sabates... Són taa cares, des prés de la guerra.
* ¡J: *
Un ric fabricant, amb el xófer al costat, corría a bona velocitat, entre Barcelona i
Girona. A T altura de Arenys, sent dan-era

seu la sirena d’un auto que damana via franca S’ entregira i veu una voiturette tri pulada per dos joves que eleven les mans fect-li senyal que s’ aturi
— Aquests poca-soltes voldrien fer-nos mastagar la seva pols! Apreta, Joan, apreta —comanda al xófer. I el xófer apreta. Els
de darrera també. Aviat 1’indicador de veloeitats oscil’la entre 85 i 93, després entre
90 i 95. Peró el segon cotxe no plega pas. Aleshores comemja una cursa boja. Atravessen els pobles com una exhalació sembrant el nánic, esclafant gossos i gallines i recollint improperis.
A la fi els dos cotxes arriben a prop de Gi¬
rona.
El fabricant consent ’a moderar la marxa. L’ altre auto ve a posar-se-Ii al costat.
— Ja veieu, senyors—diu el fabricant amb galantería — que els nostres cotxes están tants a tants. Jo no m’ he deixat prendre 1’ aventada.
—Poc ens interessa—respon el conductor
del segon cotxe—i no preteniem pas dispu¬ tar nos cap trofeu. Us perseguim des de fa una hora per avisar-vos que entre Caldetes i Arenys us ha caigut la maleta grossa que
duia darrera!
JARDÍ TANCAT
I
Hora d’ ensomni: apenes la veu del mar s’ oía. dormit en l’espessura del bosc, callava el vent. IHuminant la calma serena del migdia, d’un sol de maig ardía la flama transparent.
Quin ombradis darrera tots els balcons empe-
[sos! quin funeral silenci dins el jardi tancat! Dos papallons jugaven sobre els rosers ence-
[sos; brillava 1’ aigua ais besos del sol endormiscat!
Dinsl’ona una artemisa de marbre s’espilla¬ ba
i en el recó de l’eura s’algava el cupidell. Fremint en Taire immóbil sota la volta blava, un branquilló es vinclava bressant algún au-
[cell.
Era el dansar llurainic deis átoms en Paltura';
o el frisament de T ánima dins el mirall del
[cel? Sentía el cor les ales d’ una esperanza obscufeta de por, dolqura i llangorós anhel. [ra,
Les margarides reien fent peí trespol solades,
cada fulleta T ala d’ un diminut amor.
Els arbres oferíen, al cel, cora encantades, les rames aturades dins un divi estupor.
I T ánima en un somni mai vist era immergi[da,
—en la blavor serena vogava un nuyolet—, com si la Ierra, els ámbitsi Tona emperesida, d’ una més alta vida guardessin el secret.
Filant la fantasía ses lluminoses teles, pels camináis solemnes errava del jardí. Brillava entre el ramatge T argent de les es¬
teles
i un desfilar de veles a T horitzó mari.

i, desbordant al caire de le* parets discretea, sobre el pedrís, refugi de vianants cansats, uns salzes feien caure ses ombres. més quiepel somni deis poetes i deis enamorats. [tes
II -
Hora de pau; autumne daurat. La tarda dei-
[xa
un rastre malencónic damunt el mar lia ti.
D’ ensomnis despullada ma vida és la m- tei [xa.
Torni davant la reixa, no sé per quin c-<n!
Tot es igual: les eures sobre el pedris qn- ?n~ [vita,
i T éxtasi deis arbres i el pensamant del mar, el gestde les estátues dins T aigua que mMl-
[•■H, i el blau i Y infinita bonanza del cel ciar
El sol, deis marbres nítids, fa espumej v els [caires;
tot rapateix Tantiga paraula del’encis. Mes T ánima, dissoltá dins envoroses flete;-, no cerca ja en els aires la clan del paradis
Sap que ais meravellosos jardins de la Quimano podrá mai atényer V inassolible flor; [ra que tot. dale és inútil i és vana tota espera.. Davant de la barrera plora en silenci el cor,
Sobre 1’ herbei fresquívol un bes de llura se [posa
i al fons de T avinguda clapeja l’Eros nu En T aire del setembre s’encén Túltima posa, La porta resta closa, i en el jardí, ningú,
Miquel Ferrá. (D un llibre de poesía enpréparació).
RECULL DE PENSAMENTS
Qui cultiva esperances d’ agraíment recull realitats de desenganys.—Emerson.
Hi ha qui confon el teñir carácter amb el
teñir rábia i són coses molt distintes. —Ghu-
jarro.
Els bornes que podent defeusar un innoceut no ho fan; són tan culpables com els cri¬ mináis que el maten.— Moisés.
Els grans enraonadors són com els gots buits que fan més soroll que els que són plens.—Foció.
Quan penetra en el nostre esperit un pensarnent veritable, hi projecta una llum que ens fa veure molts altres objectes que roma¬ nen invisibles.— Chateaubriand.
Abans de jutjar els altres, fixeu T esguard en vosaltres mateixos.—Fr. Lluis de Gra¬
nada.
La creu sempre está a punt i sempre t' es¬ pera; no es pot defugir, perqué onsevulla que vagis com que et duus a tu mateix, a tu mateix et trobarás.- Kempis
L esperit, com el cor, per estar sá necessita regim i en aquest regim hi ha una condició indispensable: la temperanca. — Palmes.
La vanitat és filia Ilegitima natural i necessária de la ignoráncia.—Jony.
Malvarrosa

fotleti del SOLL6R -10-
QUIN DELS DOS ÉS L’ ENGAN \\T?
pensat, trobava que lo que li havia dit
venia ben a lloc: que tenia els seus punts de raó: qu‘ esta va més en lo cert que sa mare obiigant-la a esperar un senyor. «Qui espera se desespera», deia Na Rosa; i per altra part trobava qu‘ era jugar arrisca la ventura; perque, si venia el se¬ nyor, bé; peró si no venia, se quedava com Ses Perruques.
Pensara aixó ñ seu cor s‘ omplia de tristor. Trobava qu‘ el Miserere era mas-
sa ti ist.
Aquella nit Na Rosa no dormí: tenia el cap que li cloquetjava: estava entre espasa i paret: dins un laberinte de difícil
sortida. Si s‘ atensava a festetjar un pagés, faria fallona sa mare i sempre la veuria emmoscada; i si esperava el se
nyor, podria esser que 1‘ hagués dl espe¬
rar d‘ asseguda i posas arrels a sa cadira. A sa mare ningú nat del món ll hague-
ra feta entrar peí cavat: era forta de banya i caparruda a més no poder: set n‘

eren entrades i set n‘ havien d‘ eixir. A

1‘ enamorat de Na Rosa el volia senyor, o fora ball.

Na Rosa, que des de qu’ havia sentida
Na Trini havia uberts els ulls i féia uns

altres comptes, veia que sa mare anava calcada per aigua amb la curolla aquella i que no era aquest el camí per arribar a la vicaria. Gento con gento i el dimoni con su pariento, deia Na Rosa,
I pensant i tornant pensar en aqüestes coses estava la dona que com més ca-
bii lava més embuiava la troca: era com

un escaravat entre borres: no sabia per

on pendre perque per tot trobava molí.

Per una part li pareixia sentir Na Trini

que li canta va alió: Ma mare, casa, ca

sá

i per altra, el saluet de sa mare

que sovint li repetía: «o corbata o seneie

ta.

I així estava quan; per por de pegar de cap, resolgué consultar el cas amb persones de ciencia i prudéncia; i així
ho va fer.

Mentres enperam el resultat de sa con¬ sulta, peguem una ullada devers cá Ses Perruques

VI

Com alesnores a Ciutat hi havia de
treballar una companyia d’ Ópera, excús

dir-vos que, quan Ses Perruques sabe ren tal nova, més que de pressá li espitxaren cap allá.
Vivien a un segon pis d’ una casa bastant céntrica. Al primer hi vivia el se¬ nyor de la casa i porta per porta d’ elles s’hi era raudat, feia poc temps, un capi
tá de cavalleria.
Els vespres que no hi havia fundó en el teatre, los solten passar en el primer pis amb els senyors: marit i muller i una germana d’ ella, fadrína, que tenia més any que jocs un cabrit. El capitá, qui nomia Nicolau, i dues nebodes del se¬ nyor, hi solien comparéixer molts de ves pres i allá escoaven dragons, llevaven plomes a T honra del próxim, i la cosa solia acabar en un poc de ball.
A Na Trini li féia torsons de mal de
ventre el veure bailar: li recordava lo
de sa perruca i encara sa cara li feia fu
met. Per tots els dob bés del món no
T hagueren ginyada a bailar per alió de: «gat escaldat, d’ aigo freda tem».
Don Nicolau, qu’ havia fets els entorna a les dues nebodes del senyor i amb cap de les dues havia pogut fer tec, conungá a fer bromes amb Na María, sa germana
de Na Trini.
Ja fos per alió de que T estopa devora

el foc s’encen, o perque hi ha ulls qui s’agraden de Uegahyes. o per pascar el temps i no saber a on havia d> fe; mar l’ase, lo cert i ben certfou que Na Mana li va entrar per T ull dret, i s’ hi va decla¬ rar. Qu’és de ver que ningú pot dir d’ aquesta aigo no beuré!
Considerau T alegría d’ un pobre malanat qu’ hagués feta la calaverada de gastar tots els dob-bés en comprar un billetde la jó¡a de Nadal i vegés despré^ a la !li->ta, qu’ havii treta la grossa. I fó no té punt de comparació l’aiegria d’aque-t pobre malanat amb la que va teñir Na Maria quan Don Nicolau s’hj va declarar: no sabia lo que li passava: 1 pareixia somniar
-Ha-, vist, Trini,—va dirá sa r ermana -quina xaripa? T’ho hagueres pensat mai? Jo e-hu toe amb ses mans com Sant Tomá^, i encara no e-hu cree.
—Fiéta amb bons draps te va bolea
ma mare,
— Tema raó Na Rosa quan deia qu’en¬ cara érem fresques i que mos sortiria un partit. Ni si fos gitana que sabés Uegí sa planeta haur ia endevinat més! Per mi sap fe se^ caí tes!
{Seguirá).

SOLLER

cc*gg

ggsac: ¿agas» » Hwjürai3ggig«^

que las han solicitado respecto a la tri¬ 1 las siguientes líneas, que con gusto repro¬

Crónica Local

butación.
Seguramente que, de aplicarse estric¬ tamente ei Reglamento de la Contribución

ducimos, en nuestro deseo de dar a los lec¬
tores del Sóller una información la más
completa posible de cuánto afecta, de cer¬

vigente, serán muchos los comerciantes ca o de lejos, a esta localidad:

que tendrán que tributar con mayor cuota

«Hace unas semanas recogimos e! rumor

de la “Tafona Constitución

por la antigua Comisión Organizadora, y que la que actualmente tienen asignada, que circulaba con insistencia, referente a los señores D. Miguel Ripoli Magraner, ingresando de consiguiente por dicho con¬ la llegada a Palma de un Príncipe alemán,

Cooperativa,,

D. Ramón Coll Bisbal, D. Miguel Bernat cepto al Tesoro Público una muy respec¬ hijo del ex-Kaiser Guillermo II, noticia que

Oliver, D. Antonio Pons Estades, D. Jai¬ tarle cantidad.

no pudimos confirmar por haberse encerra¬

me Morell Mayol, D. Antonio Colom Ca-

El domingo último tuvo lugar, conforme sasnovas, D. Lucas A. Bernat Ferrer, don

anunciamos en nuestro número anterior, Damián Ozonas Pastor y D. Juan Rullán

la reunión de las personas inscritas para Ferrer, de nueva elección.

la fundación de la «Tafona Cooperativa»

Una vez efectuados los citados nombra¬

con el fin de proceder a la constitución mientos, acordóse tramitar lo más urgente¬

legal de la misma.

mente posible los documentos de la cons¬

A dicha reunión asistió un crecido nu* titución, remitiéndoles a! Gobierno civil y

racro de inscritos, casi la mitad, éntrelos a los distintos Ministerios, dándose luego

que reinaba el mayor entusiasmo por el por terminada la reunión.

acto que se iba a realizar, plenamente con¬ vencidos cómo están de los grandes
beneficios que la implantación de esa anhelada mejora ha de reportarles a ellos y a toda la comarca. También asistieron,
presidiéndola, los señores que formaban
la Confisión Organizadora. A la hora indicada dióse principio a la
reunión. D. Bartolomé Colom excusó la
falla de asistencia de los ingenieros seño¬ res Mestre y Blanes, motivada por el ban¬
quete con que aquel mismo díase obse¬
quiaba en Palma al primero de los mencio¬

* **
El miércoles por la noche reuniéronse los señores nombrados, acordando distri¬ buirse los cargos conforme a sus ocupacio¬ nes y capacidades, quedando elegidas las Juntas en la siguiente forma:
Consejo de Administración.—Presi¬ dente, D, Miguel Ripoli Magraner.
Vice-Presidente.—D. Bartolomé Colom
Ferrá.
Secretario.—D. José Serra Pastor. Tesorero.—D. Jaime Coll Arbona. Vocales.—D. Bartolomé Arbona Vives.

nados señores.
Acto seguido, por D. Jaime Coll dióse lectura al Reglamento por qué ha de regir¬ se la «Tafona Cooperativa», laboriosa¬ mente confeccionado y discutido bajo com¬ petente dirección y a la vista de otros si¬ milares, adaptándolo a las necesidades locales y una vez terminada su lectura, fué aprobado por todos los reunidos, que estamparon su firma ai pie del mismo.
Seguidamente, D. Miguel Marqués ma¬ nifestó que procedía constituir la entidad con carácter definitivo para que se pudie¬
ran proseguir las gestiones hasta la com¬ pleta instalación del molino con toda a autoridad que la Empresa requería; que la Comisión Organizadora consideraba ter¬
minada su misión, por cuanto la creación
de ia «Tafona Cooperativa» es cosa re¬
suelta, y los trabajos que falta ahora realizar deben efectuarlos ya las Juntas
Directiva y de Vigilancia en representa¬ ción de todos. Y añadió que acto seguido de la fundación de la sociedad debía pro¬
cederse al nombramiento de las personas
que han de ocupar los cargos de las Juntas citadas, a las cuales la Comisión Organi¬
zadora informaría de la labor realizada
hasta la fecha.

—D, Jaime Morell Mayol.—D. Damián
Ozonas Pastor.—D. Ramón Culi Bisbal.
Consejo de Vigilancia. —Presidente. —D. Jaime Castañer Castañer.
Vice-Presidente. — D. Miguel Bernat
Oliver.
Secretario,—D. Miguel Marqués Coll.
Vocales.—D. Lucas A. Bernat Ferrer.
—D. Antonio Colom Casasnovas.—don
Bernardo Colom Barceló y D. Antonio
Pons Estades.
Después de tomar posesión de sus res¬ pectivos cargos, los señores mencionados cambiaron impresiones sobre la marcha
futura de la entidad, conviniendo en em¬
prender los trabajos necesarios por ver de conseguir que durante la próxima cose¬ cha se tenga ya la almazara en disposición de trabajar.
A este efecto, convínose en celebrar una
reunión el próximo domingo, junto con los ingenieros, y convocar para que asistan a
ella a todos los socios.
Esta reunión tendrá lugar mañana, a las tres de la tarde, en el domicilio social del
«Sindicato Agrícola» y déla «Tafona Co¬ operativa», calle del Mar, núm. 15.
Como sollerenses y como periodistas,
nos felicitamos de la constitución de la

A continuación D. Bartolomé Colom dio
cuenta a los reunidos de que la Junta Di¬ rectiva del «Sindicato Agrícola» había accedido a la petición de la Comisión Or¬ ganizadora, de ceder una sala de su domi¬
cilio para que lo fuera de la «Tafona Cooperativa», acordándose hacer constar el más profundo agradecimiento por ello.
Dióse lectura luego a la solicitud que se
dirige al señor Gobernador civil de la pro¬ vincia y a ios documentos que han de tra¬

«Tafona Cooperativa» que acaba de efec tuarse en nuestra población, por el gran impulso que ha de dar a una de las más saneadas fuentes de riqueza de este valle y por los innumerables beneficios que ha de reportar a cuantos a ella pertenezcan, y por ende a la ciudad toda. Al agradecer a los que recogieron nuetra idea y le han prestado su entusiasmo hasta llevarla al campo de una próxima realidad, sus des¬ velos en pro de la misma, les felicitamos

mitarse para dar forma legal a la constitu¬ ción que estaban realizando, siendo apro¬ bados y firmados por todos les reunidos, con lo cual dióse por constituido el nuevo

calurosamente, al igual que a los nuevos ele • gidos, y les deseamos a todos que el mayor éxito acompañe sus trabajos, corno hasta el presente, en lo sucesivo.

Sindicato Agrícola acogido a Jos bene.i-
dos de la Ley de 29 de Enero de 1906 Don Jaime Morel! dijo que debía hacer

Noli cias varias

se constar en acta la gratitud del nuevo

organismo a la Comisión Organizadora por los ímprobos trabajos que ha realizado, trabajos que- no les serán nunca bastante agradecidos. Por unanimidad se acordo ac-
ceder a la indicada proposición.

Desde el sábado último se hallan en esta
ciudad girando visita de inspección a los
establecimientos tributantes, los señores
D. Francisco de Ceballos, D. Manuel Mar¬ tínez y D. Fernando Ramírez.

A continuación procedióse al nombra¬

En casi todos los comercios y fábricas

miento de las personas a quienes habíanse de conferir ios cargos- Fué opinión general

han levantado acta de presencia,, anotando en ella los artículos que vende la tienda

que debían ocuparlos los mismos que com¬ ponían la Comisión Organizadora, a pesar del deseo, reiteradamente manifestado por

o la maquinaria que utilizan las industrias
visitadas.
Según tenemos entendido, la Adminis¬

algunos de ellos, de retirarse para que, los desempeñen personas más desocupadas.

tración de Rentas Públicas es la que está encargada de clasificar a todos los indus¬

Además se nombraron otros socios, hasta triales o comerciantes que habrán sido ob¬

completar el número de cargos, existentes, jeto de alguna de esas actas, y ella lo hará

habiendo quedado elegidos los señores
siguientes: D. Bartolomé Colom Ferrá, D Jaime Castañer Castañer, D. Bernardo
Colom B.rceló, D. Bartolomé Arbona

corn arreglo a lo que conste en las mismas.
Las visitas a todos los establecimientos
han sido minuciosas, procediendo los se¬ ñores Inspectores correctamente y con la

Vives, D. Jaime Coll Arbona, D. José mayor amabilidad, dando toda clase de

Serra Pastor y D. Miguel Marqués Coll 1 explicaciones a ios dueños de aquéllos

En la mañana de ayer tuvo sesión la Jun¬
ta Pericial de esta ciudad.
El objeto de la reunión era el de dar cuenta de los repartimientos de la contri¬ bución Territorial y Urbana para el próxi¬ mo ejercicio de 1926 a 1927.
Después de leer y aprobar el acta de la sesión anterior, se trató del asunto que ha¬ bía sido objeto de la convocatoria.
El señor Borrás, después de enterarse del Reglamento de la Contribución, hizo constar en acta que la Junta no aprueba la riqueza amillarada ni el valor en venta de las fincas, sino únicamente el reparto de la contribución en la forma que ha sido hecho por la Secretaría.
Con las anteriores manifestaciones se
acordó, por unanimidad, exponer al público, a efectos de reclamación por término de ocho días, los expresados documentos.
El jueves salió de Gandía para Cette, con cargamento completo de naranja, ei vapor «María Mercedes». Estos días los dedicará a la descarga y probablemente el
miércoles estará en Barcelona para reco¬
ger las mercancías destinadas a esta plaza. La salida de Sóller de dicho buque aun
no está fijada.
A las tres de la tarde del marites se
reunió en el despacho del señor Alcalde, bajo la presidencia de éste, la Comisión encargada del estudio para la canalización de aguas y construcción del alcantarillado
en esta ciudad. Asistieron los señores don
Jaime Torrens Calafat, D. ^Francisco Jofre de Villegas, D. Bartolomé Arbona Vicens, D. Juan Marqués Arbona, D. Cipriano Blanco Olalla y D. José Morel! Casasno¬ vas, actuando de Secretario D. Elviro
Sans Rosselió. Tratóse en dicha reunión de diferentes
asuntos, entre ellos del estado en que se hallan las obras del pozo que se abre en la cuenca de S’ Arrom para exploración de agnas con destino a la referida cana¬
lización.
El principal objeto de esta junta era el de enterarse de la Memoria presentada por el ilustrado geólogo D. Bartolomé Darder, bajo cuya dirección se efectúan los trabajos que tiene a su cargo realizar la mencionada Comisión, y asignar a este señor ia recompensa con que ha de ser premiada su inteligente Isbor en caso de
éxito.
Respecto del documento indicado, tene¬ mos la satisfacción de poder adelantar a nuestros lectores que es un notabilísimo y muy completo estudio geológico de las laderas de los montes que forman este valle, labor concienzuda que tenemos la seguridad habrían de leer con gusto cuan¬ tas personas cultas se interesan por las cosas de nuestra querida ciudad. Por esto procuraremos obtener la correspondiente autorización para publicar en estas colum¬ nas dicha Memoria, y, caso de obtenerla,
transcribiremos a la letra el documento
próximamente. Con referencia a la recompensa para el
Sr. Darder en caso del éxito que se espera,
se convino por unanimidad en que si se encuentra un manantial de agua potable y en cantidad suficiente para ser explotado por el Municipio con destino al abasto público, se le gratifique con la cantidad de cinco mil pesetas por una sola vez, y que si no puede aprovecharse el manantial que se encuentre, por escasez o mala ca¬ lidad del agua, y tenga el Ayuntamiento que venderlo, se le dé al Sr. Darder el quince por ciento de! producto que con esta operación se obtenga.
Acordóse luego el pago de varias can¬ tidades, y se levantó la sesión.
Son de nuestro apreciabie colega palme¬ sano «La Ultima Hora», edición de ayer,

do en una'reserva absoluta cuantos podían facilitar nuestra labG.r informativa.
En el Hotel Inglés, donde se hospeda el Príncipe, se nos dijo que no tenían noticia de ello, e igual respuesta se nos dió en el
Consulado alemán.
Hoy podemos ser más explícitos: el Prín cipe está en Mallorca desde hace poco másde un mes, hospedándose en e! referido ho¬ tel. Su viaje y larga permanencia en nues¬ tra isla, se relaciona con los propósitos rei¬ teradamente expuestos por el ex Empera¬ dor Guillermo, de solicitar del Consejo de
la Sociedad de Naciones autorización para abandonar su actual residencia de Dorn
(Holanda) y trasladarse a España. De serle otorgado este permiso, piensa
venir a vivir en Mallorca.
En tal caso la familia Hohenzollern ad¬
quiriría una propiedad, siendo muy posible que se eligiera una en el término de Só¬
ller.
El Príncipe durante su estancia en esta
isla ha realizado diversas excursiones, re¬ corriendo los parajes más pintorescos.
Mañana realizará una excursión a Deyá, donde, por la tarde, será obsequiado con un te en la casa que allí posee el ex-Teniente de Alcalde del Ayuntamiento de Palma,
don Bartolomé Castañer.»
Acaba de salir de la estampa, editado en los talleres de esta casa, un libro debido a la correcta pluma del capellán castrense del Ejército español D. Adolfo Orduña Baún.
La nueva obra lleva por títuto, «El Glo¬ rioso Batallón de Vizcaya en Africa, 192425», siendo todo él, compuesto de 185 pᬠginas, ameno e interesante tanto por la fluidez del estilo como por la minuciosa
relación de los históricos hechos de armas
y vida de campaña de dicho Batallón; en el cual se demuestran 1as gestas de hidalguía y de raza, propias del soldado hispano.
Prologa la obra, en forma patriótica y erudita, D. Enrique Moltó Abad', terminan¬ do con las estadísticas que para conoci¬
miento del lector son más interesantes.
No podemos hoy comentar como quisié¬ ramos, por falta de tiempo, el contenido de tan interesante obra, que no dudamos en
recomendar a los aficionados a la lectura
histórica y a la buena literatura.
Reciba el autor nuestra más sincera
enhorabuena por su valioso y bien acabado trabajo.
Según se nos informa, mañana, en Palma, ha de tener lugar un festival organizado por la institución de los Somatenes, el cual con¬ sistirá en un Oficio solemne, que se cele¬ brará en la iglesia de Montesión, con ser¬
món a cargo ae un sacerdote somatenista. Luego tendrá lugar una comida en la
amplia terraza del «Mediterráneo Hotel»,
reuniéndose con tal motivo muchas perso¬
nas pertenecientes al mencionado Instituto. Según nuestras noticias, de Sóller irá
una nutrida representación.
Se han anunciado ya los días del presen¬ te mes en que ha de efectuarse en esta pro¬
vincia la recaudación voluntaria de las cuo¬
tas de las contribuciones territorial, indus¬ trial, de edificios y solares y de carruajes de lujo, así como los impuestos de casinos o círculos de recreo, correspondientes al cuarto trimestre deljaño actual, 1925-26.
Son los expresados días del 1 al 25, ambos inclusive, y se han señalado para la cobranza en esta ciudad los comprendidos entre el 3 y el 8. también inclusives ambos.
En Fornalutx se cobrarán las referidas
cuotas en los días 11 y 12.
Conforme podrán ver nuestros lectores en el anuncio que publicamos en otro lugar del presente número, mañana se reunirá en Junta General extraordinaria la «Sociedad Deportiva Sollerense» con el objeto único de proceder a la aprobación del Reglamen¬
to interior de su sección de fútbol.

Dicha reunión tendrá lugar en su domi¬ cilio provisional («Defensora Sollerense») a las ocho y media de la noche. En nuestro número próximo daremos detalles de la
misma.
En las inmediaciones de Sa Vinyassa, en el punto conocido por Es cantó d els nins, ocurrió el domingo último un muy lamentable incidente, del que resultó víc¬ tima el Guardia 2.° del puesto de esta ciudad Juan Puigserver Miralles.
No fuimos testigos presenciales del mis¬ mo, pero nos informa detalladamente la Guardia civil y transmitimos a la letra su informe. Dice que el Guardia de referen¬ cia, a cosa de las cinco de la tarde, pasea¬ ba el caballo del señor Teniente Jefe de la línea, D. Jaime Perelló Obrador, en virtud de orden del mismo, y al hallarse en el sitio expresado venia en la misma dirección un auto conducido por el joven de esta ciudad Daniel Mayol Borrás. Al hallarse éste a la altura de aquél, aceleró la marcha, lo que, debido al nuevo ruido, el caballo se espantó y, al encabritarse, derribó al jinete, cayéndole encima, re¬ sultando con la fractura de la 4.a cos¬
tilla derecha, región anterior, una hemátoma del escroto y diversas contusiones en distintas partes del cuerpo.
En su virtud el Teniente Jefe de la línea
instruyó las diligencias previas, de carác¬ ter urgente, que fueron remitidas a la Autoridad militar competente, y ha sido nombrado como Juez Instructor al Tenien¬ te Jefe de la línea de Felanitx, D. Pedro Fiol Sbert, y como Secretario el Coman¬ dante del puesto de esta ciudad.
Nada más podemos añadir, estando como está el asunto, como no sea la repetición de que lamentamos muy de veras el des¬ graciado accidente y deseamos, al mismo tiempo que un pronto y completo restable¬ cimiento del herido, que salga en bien de su comprometida situación el joven auto¬
movilista mencionado.
Sabemos que el día 22 de este mes vi¬ sitarán el puerto de Palma dos buques de guerra de la escuadra alemana: los aco¬ razados Schleswig-Holstein y Hannover, a los que se agregará el día 27 el crucero ligero Amazone, los cuales permanecerán
anclados hasta el día .30.
Es muy probable, casi seguro, que ven¬ ga a esta ciudad la dotación de los referidos buques, en tren especial, y en tal caso se¬ rá obsequiada la oficialidad en la Casa Tibur por nuestro distinguido amigo, el pro¬ pietario de la misma, D. Pablo Esch y
Hoerle. Daremos más detalles acerca de la men¬
cionada excursión tan pronto los conozca¬
mos.
El tiempo reinante durante la semana que fine hoy podemos decir que, lluvias aparte, ha sido continuación del que reinó en la anterior. Se han sucedido los días
nublados y ventosos, y el viento no ha sido
tan suave en esta comarca como lo fué el
que acompañó a las lluvias que cayeron el viernes por la tarde y el sábado de madru gada, según púdose apreciar tan sólo en
la población.
Y subrayamos esta frase porque fuera del casco sopló con más furia que en él, a juzgar por las noticias de los daños que
había causado en el arbolado que nos llega¬
ron ya el domingo a primera hora. Aquí perjudicó enormemente la próxima cosecha de frutos, hasta el punto de que daba lás¬ tima ver la gran cantidad de tiernas almen¬ dras, con las que, debajo los almendros,
estaba materialmente cubierto el suelo,
amén de las muchas ramas que fueron des gajadas de los frutales del llano y de los
olivos de los montes vecinos.
Por lo que respecta a los olivares, fue¬ ron bastante mayores aún los daños que cau
só el vendaval en los de la otra parte del Coll, en diferentes puntos del llano de la isla, lo cual viene a probar que por allá llegó a revestir dicho viento los carac¬
teres de verdadero huracán.
La temperatura ha experimentado algu¬
nas variaciones durante la semana actual en relación con la direción, también variar
ble, de los vientos. En general ha sido más templada que la de la semana anterior,

y en algunos momentos hasta llegó a ser bochornosa; puede decirse que es la propia de la presente estación primaveral.
El exceso de original nos obliga a reti¬ rar de la presente edición varios artículos que tenemos compuestos, y además la «Crónica Balear» del presente número.
Todo ello irá, Dios mediante, en el próximo.
***
Y ya que tenemos la pluma en la mano para hablar de nosotros, queremos subsa¬ nar un error de imprenta que apareció al
final de la conferencia de nuestro estimado
colaborador y amigo D. G. Ripoll, entre otras menos importantes que suponemos el buen, sentido del lector subsanó ya. Donde decía: doot made in England for England, debía decir [too made in England,
etcétera.
Notas de Sociedad

BIENVENIDA

Procedente de Metz (Francia), donde tiene establecido un importante comercio, llegó a esta ciudad a últimos de la anterior semana nuestro paisano y amigo D. Gui¬ llermo Alcover Coll, con objeto de pasar una temporada de descanso al lado de sus
familiares.
* *£
Con igual objeto llegó días pasados, des¬ pués de algunos años de ausencia, otro apreciado amigo nuestro, D. Onofre Ca-
sasnovas Borrás.
* **
De su viaje a Madrid y otros puntos del continente regresaron la pasada semana nuestro estimado amigo, el Presidente de las sociedades «Banco de Sóller» y «Fe rrocarril de Sóller», D. JuaR Puíg Rullán, y su disdinguida esposa, Da. Ana Morell Coll. Su hija, Srta. Catalina, ha quedado por una temporada en la Corte para regre¬ sar con sus hermanos que allá cursan sus
estudios.
* **
También regresó de su corto viaje a Barcelona nuestro buen amigo el industrial D. Mateo Colom Puig, concejal del Ayun¬
tamiento de esta ciudad.

* .

.

Otro muy querido amigo nuestro, el co¬
merciante D. Guillermo Bernat Castañer,
socio de la importante casa exportadora de frutos de las regiones de Valencia y Cas¬ tellón Arbona, Rullán, Bernat, ha regresa¬ do para descansar una temporada al lado de los suyos después de algunos meses de ausencia y procedente ahora de un viaje comercial por las más importantes pobla¬
ciones de Francia.
Sean todos ellos bienvenidos.

NOMBRAMIENTO
Nuestro particular amigo el farmacéuti¬ co D. Guillermo Castañer Deyá atenta¬ mente nos participa haber sido nombrado representante en esta ciudad de la impor¬ tante sociedad de ahorro para pensiones
Los Previsores del Porvenir en sustitu¬
ción del malogrado D. Domingo Arjonilla, que ocupaba este cargo anteriormente.
AI hacer pública esta noticia, nos com placemos en enviar al amigo Castañer nuestra sincera enhorabuena por la distin¬ ción de que se le ha hecho objeto.

De Teatros

DEFENSORA SOLLERENSE
Muy entretenidas y agradables resulta¬ ron las funciones de cine y variedades que tuvieron lugar en este teatro el sábado y domingo últimos, a cuyas funciones asistió
una numerosa concurrencia. Silió ésta al¬
tamente complacida de la calidad del es¬ pectáculo ofrecido por la Empresa.
La película El rey pastor fué una ver¬ dadera maravilla de arte, tanto por las be¬ llas vistas y panoramas que encierra como por la presentación fastuosa y sugestivo argumento, que la hacen en extremo atra yente. Según nos comunica la Empresa, forma parte, junto con las proyectadas en las últimas semanas y las que seguirán pa¬
sadas las fiestas de la Victoria, de una
verdadera selección de films artísticos que

♦♦♦♦#

♦

♦

SASTR E Rí

❖

•Vda. de M. Plaza

SELECTO SURTIDO en
toda clase de géneros para trajes y gabanes. Equipos completos para reclutas de cuota.
SASTEE PABA UIIFOBMES

66

66

PAISA NOS

Calle
♦
♦
♦

Cadena Esquina Sta. Eulalia PALMA «—•
4*V

tiene contratados con las principales casas editoras, de lo cual se alegrarán los aficio¬ nados porque ello les dará ocasión de pre¬ senciar las más grandes producciones de la última y presente temporada.
La Troupe Guzmán, con sus equilibrios y números acrobáticos, gustó y cosechó muchos aplausos al finalizar sus trabajos.
* ¥*
Para esta noche está anunciado el debut
de la compañía de comedias Buxens-Babí que, procedente del «Teatro Apolo» de Barcelona, viene para dar una semana de representaciones con motivo de las Ferias y Fiestas de la Victoria,
Forman el elenco de la compañía los pri¬ meros actores D. Arturo Buxens y D. Ra¬ fael Babi, la primera actriz Herminia Ch. de la Mata, el galán D. Julio Cabello, las actrices Srtas. Juanita Espín, Emilia Flo¬ res, Joaquina Pérez. Mercedes Buxens y Carmen Sánchez, y los actores D. José Tárrida, D. Francisco Babí, D. Casto Alon¬ so, D. Pedro M. García y D. Luis Alonso y los apuntadores D. Bonifacio Díaz Araujo y D. Tomás Pujol.
Llevan un extenso repertorio, habiéndo¬ se escogido para debutar la notable pro¬ ducción dramática en seis actos, adapta¬ ción de la famosa obra de D. Enrique Pé¬ rez Escrich titulada: La Mujer adúltera.
En las funciones de mañana, probable¬
mente se pondrán en escena los dramas Las águilas del Rey, de nuestro estimado colaborador D. José M.a Tous y Maroto, y D. Juan de Serrallonga, clasificadas am¬ bas obras entre las mejores de su reperto¬ rio y uno de los mejoros éxitos teatrales de la temporada anterior.
Entre semana habrá también algunas funciones cuyas fechas desconocemos al
escribir estas líneas.
No dudamos que el pueblo de Sóller, que tiene tan pocas ocasiones de presen¬ ciar funciones teatrales, aprovechará esta
oportunidad que se le brinda ahora y co¬ rresponderá a los desvelos y sacrificios económicos que realiza en su obsequio la actual Empresa de dicho teatro, en su déseo de dar la mayor variedad a sus fundo nes, acudiendo a presenciar esta serie de representaciones que ofrece una compañía tan notable como la que debuta esta noche.
TEATRO VICTORIA
Continúa viéndose preferido el popular salón de la calle de la Victoria, acudiendo a presenciar las funciones que en el mismo
se dan numerosa concurrencia.
El domingo último se proyectó el intere¬ sante programa que anunciamos, sobresa¬ liendo la película alemana Amar hasta la muerte, que fué muy celebrada por los es¬ pectadores.
En las funciones del jueves también pro¬
yectóse un atractivo programa, que fué igualmente del agrado del público que acudió a presenciarlo.
En las dos funciones de mañana se pro¬
yectarán las siguientes interesantes pelí¬
culas:
l.° Su alteza el dinero, 5 partes. 2 ° Los conquistadores del Oeste, 17 y 18 episodios (últimos). , 3.° Tampín mata a Topete, cómica en dos partes.

Vida Religiosa
Celebróse en la Parroquia, el domingo último, la fiesta del Patrocinio de San José, que resultó muy solemne. En este día ter¬
minó la oración de Cuarenta-Horas que había empezado el viernes anterior, dedi¬ cadas a dicho Santo por nuestro buen ami¬
go D. Onofre Bauzá en sufragio del alma de su hija, Srta. Magdalena, fallecida en
el mes de Febrero del año actual.
Asistió a la misa mayor numerosa con¬
currencia y lo mismo, al anochecer, al de¬ voto ejercicio en honor del Padre putativo de Jesús, en cuyos actos ocupó la sagrada
cátedra el elocuente orador Rdo. D. Pedro
Domenge, de Manacor, quien en ameno estilo, fácil palabra y elevados conceptos explicó: por la mañana, lo que significa y lo valioso que es el Patrocinio de! Santo Patriarca, simbolizado por su vara seca y fuerte y al mismo tiempo florida, y por la noche, las excelencias del trabajo manual para la salud corporal y la paz del espíritu, ley impuesta por el Criador a la humani¬ dad en la persona de nuestro primer padre y a la que se sujetó San José, dándonos con ello ejemplo de sumisión y de humil¬
dad en su modesto taller de Nazaret.
Ayer, en la Parroquia y en algunas otras iglesias de esta ciudad, se dió principio, con un ejercicio preparatorio, a la devo¬
ción del Mes de María, la que continuará en todos los días del presente mes, por la mañana y al anochecer en el templo parro¬ quial y en el de Ntra. Sra. de la Visitación
(Convento), y ñor la mañana o al anoche¬
cer en los demás.
Con tal motivo han sido adornados con
exquisita variedad de flores naturales los retablos o altares de las capillas en que es venerada la imagen de la Reina de los
Cielos.

Registro Civil

Nacimientos
Día lo de Abril.—Francisco Alonso Ai. orós, hijo de Antonio y Victoria
Día 17.—Isabel-Marí Pastor Reynés, hija de Batolomé y María.
Día 17.—Guillermo Mora Rullán, hijo de Antonio y María
Día 26—María Boyeras Estades, hij i de Antonio y María
Día 30 —Pedro Ripoll Estarás, hijo de Pedro y María
Defunciones
Día 25 —Francisca A cover Albertí, de 88 años, calle del Obispo Colora, núm 52

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 26 Abril al l.° Mayo)

Francos; Libras Dólares Belgas

Lunes, día 26 23 35 33 94 6 97 24 40

Martes, » 27 23‘35 33 76 6‘93 28 00

Miércoles,» 28 23'20, 33 73 6‘92 27 90

Jueves, » 29 22 90 33 58 6 90 27 75

Viernes, » 30 22 90| 33 62 6*91 27 80

Sábado,

90¡ » 1 22

33‘68 6-92 27 90

JSl

«á®

*£

ECOS REGIONALES

■ -56

El homenaje a D. Arnesto Mestre

Pocas personas en Mallorca, quizás no hallaríamos otra, serían capaces de
reunir en torno suyo de modo espontᬠneo tan crecido y tan importante núme¬ ro de personas, así por la cantidad como la calidad, como las que el domingo se congregaron en el «Mediterráneo Hotel» para rendir un homenaje de gra¬ titud, de reconocimiento de su valor y
de solidaridad con su actuación al in¬
geniero agrónomo don Arnesto Mestre Artigas, este hombre que, cataián por su nacimiento, se ha maílorquinizado hasta poder hoy contarlo como exclu*
sivameníe nuestro.
Y es que son también escasos los hombres que reúnan las condiciones que er. Arnesto Mestre vemos reunidas. Su actividad profesional se ha puesto
de manifiesto desde el día lejano que
arribara a Mallorca para regentar la Estación Enológica de Felanitx, a la cual logró infundir vida propia e intensa y hacerla foco de fecundas enseñanzas para nuestros viticultores. Inició más tarde la prueba definitiva del campo de experimentación en el ¡que fué demos¬
trando la verdad de sus teorías, y pos¬ teriormente al frente de la Granja Agrí¬
cola y del Servicio Agronómico ha
continuado aquella labor que tan popu¬ lar lo ha hecho entre nuestros agricul¬
tores.
Pero no ha limitado Mestre su activi¬
dad y sus conocimientos al cumplimien¬
to de los deberes oficiales, en los que
se ha excedido, sino que ha desbordado aquella zona, y prueba de ello son las conferencias de divulgación, los cursi¬ llos anuales de vinicultura y el empuje de obras tan importantes como el «Celler Cooperatiu» de Felanitx, del cual es ei alma, y ahora el establecimiento de la «Tafona Cooperativa» de Sólier, en cuya obra ha tenido la ayuda de otro ingeniero agrónomo que ya ha pasado de ser una esperanza a ser una realidad en floración: Fernando Blanes.
Por todos estos méritos, tan unáni¬
memente reconocidos y proclamados, se alzó la voz de Mallorca entera soli¬
citando la concesión de un premio para
Arnesto Mestre, y logrado aquel se aprovechó la ocasión para demostrarle palpablemente el cariño con que es vista su labor y la gratitud que ha logrado arraigar, hacia él, en los mallorquines.
Y esta demostración de afecto tuvo
cumplida exteriorización anteayer, (día 25) en que más de doscientos mallor¬ quines se reunieron en el homenaje a
Mestre.
Fué aquélla una fiesta genuinamente nuestra, tanto por haberse reunido gen¬ te de todos los puntos de Mallorca, co¬ mo por el tono cordial y fraternal de los discursos, pronunciados casi todos
en nuestra lengua. Mallorca'tenía una deuda con Mestre
y el domingo empezó a pagarla.
(De El Día)
El banquete tuvo lugar a la una y media
de la tarde en el «Mediterráneo Hotel».
Ocupó ia presidencia el homenajeado, acompañándole en la misma: a la derecha, el Presidente; del «Celler Cooperatiu» de Fe¬
lanitx, don Bartolomé Vaquer, el ingeniero
agrónomo don Felipe Fuster Rossinyol, el
Notario don Manuel Cerdó, el señor Vidai-Ribas, don Antonio Ferragut, don Sal¬ vador Castelió y don Jaime L. Pou; y a la izquierda el Comisario Regio de Fomento, Conde de Peralada, don Fernando Blanes, don Mariano Massot, don Bernardo Galmés, don Antonio Vives y don Bartolomé Gdmés, la mayoría de ellos técnicos agrí¬
colas.
Para dar idea de la calidad del homenaje,
basta decir que había nutridas representa¬ ciones de toda la íslsC en número de unos
doscientos asistentes.

De Sólier acudió también una Cornisón
formada por D. Bartolomé y D. Guillermo Colom Fetrá, D. Jaime Coll Arbona, don Antonio Pastor y D. Miguel Marqués, y enviaron su adhesión los señores D. Jaime Castañer, D.JoséSerra y D. Bartolomé Arbona, a las que se dió lectura junto con
las demás del resto de la isla. Ei «Mediterráneo Hotel» sirvió, con la
pulcritud y el esmero acostumbrados, un exquisito menú:
Una vez terminada la comida, iniciáron¬
se ios parlamentos. D. Fernando Blanes

Como Presidente del «Centro Técnico

Agrícola», ofreció al señor Mestre aquel acto de adhesión y cariño.
Habló en nombre de todos para expre¬
sar al homenajeado no sólo la alegría cau¬ sada por la recompensa que le ha sido concedida, sino para expresar el agrade¬ cimiento que siente toda Mallorca por el empuje que ha dado el señor Mestre a la agricultura, y por su labor social-agraria.
Cita como ejemplos de la labor extra¬ oficial del Sr. Mestre el «Celler Coope¬ ratiu» de Felanitx y el de Manacor elo¬ giando la labor de aquél en cada una de
dichas instituciones.
Hizo referencia a la labor particular y personal del homenajeado, que siempre y en iodo ha. escuchado y atendido a cuantos han acudido a él en demanda de consejo.
No se ha limitado el Sr, Mestre a cum¬
plir con su cargo oficial sino que ha labo¬ rado mucho en pro de Mallorca, merecien¬ do ser llamado «pare deis pagesos» y «pa¬ triarca de la agricultura mallorquína».
Si la distinción que se le ha concedido,
—termina diciendo el Sr. Blanes—es la re¬
compensa oficial a los méritos del señor Mestre, este acto es la recompensa que
le da Mallorca.
El señor Blanes fué largamente aplau¬
dido.
Ei Conde de Peralada

Empezó ei Comisario Regio de Fomen¬ to agradeciendo la deferencia de haberle colocado en la presidencia y manifestó cuanto celebraba aquel acto que era la confirmación de las esperanzas que abri¬
gara hace 13 o 14 años, cuando al princi¬ pio de sus actividades como vinicultor re¬ corrió acompañado de D. Cristóbal Mes¬ tre (hermano del homenajeado) varias co¬ marcas vinícolas y demandó de aquél le indicara quien era más acertado para venir a regentar la Estación Enológica de Fe¬
lanitx.
Por indicación de D. Cristóbal vino

aquí D. Arnesto, de cuya labor dice cuanto

pueda decirse esta concurrencia de todos
los sitios de Mallorca.

Elogió al señor Mestre y se asoció al homenaje, del cual dijo que no es todo lo

que se merece aquél, e hizo votos para

.que siga siendo el rector y guía para los
agricultores mallorquines.
El Conde de Peralada fué también muy

aplaudido.

Don Bartolomé Vaquer

Al levantarse a hablar el Presidente de!

«Celler Cooperatiu» de Felanitx es reci¬ bido con fuertes aplausos, que recoge para
dedicarlos al señor Mestre.

Hace presente que han exteriorizado su adhesión a aquel acto el Alcalde y Ayun¬ tamiento de Felanitx, el «Celler Coopera¬

tiu», la «Caja Rural», la Cámara Agríco¬

la», ía sociedad «La Protectora», en una

palabra, los elementos todos de Felanitx que han demostrado así lo mucho que allí quieren al señor Mestre, pues aprecian la labor poco vistosa pero eficaz del home¬

najeado. Recuerda su llegada a Felanitx, hace
14 años,, como ya entonces sus conversa¬
ciones versaban sobre las cuestiones eno-

lógicas, las conferencias y cursillos que dió en la citada Estación Enológica, y la

prueba definitiva del campo de experi¬ mentación. Todo ello tuvo que hacer el

señor Mestre para triunfar del prejuicio

de que, por tratarse de un ingeniero del
Estado, no sabría ponerse a tono con los
que de él necesitaban. Y ahora todos le
veneran recordando su actuación tan com¬
pleja y activa y de fecundos resultados. La persistente campaña del señor Mes¬
tre hizo posible al cabo de unos años la fundación del «Celler Cooperatiu», que él alentó y que ha podido ser una realidad gracias a su dirección, que ha salido triun¬
fante de todos ios obstáculos que a su paso se han amojonado.
Contribuyó luego casi directamente a la fundación del Celler de Manacor y ghora está organizando la «Tafona Coopera¬
tiva» de Sólier.
Y este ejemplo que nos ha dado de la
agrupación colectiva es ¡o único que pue¬ de salvar la agricultura mallorquína.
Ya trasladado a Palma, su actividad no
ha permanecido ociosa y ha dado vida a la Granja Agrícola y al Servicio Agronómico,
realizando estudios meritisimos hasta con¬
seguir hallar el remedio contra la epidemia de la «goma» del almendro.
Personalmente y de todo corazón se aso¬ cia al homenaje, ya que desde que vino a
Mallorca el señor Mestre estuvo a su lado
y hoy se ha convertido Mestre en un ma¬ llorquín más como puede verse teniendo en cuenta su manera de ser y actuar.
Termina rogando al señor Mestre que
no abandone Mallorca y propone que se
complete el homenaje adquiriendo las in¬ signias de la condecoración que le ha sido concedida, pero con cuotas reducidas, que todos cuantos aprecian y admiran al señor Mestre puedan tomar parte en ella.
El señor Vaquer fué largamente aplau¬
dido.
Don Jerónim» Massaset
En nombre del «Fomento del Civismo»
se asoció al homenaje y tuvo palabras de gran elogio para el señor Mestre.
Don Miguel Marqués
«Al ramo de flores que con los discursos precedentes habéis ofrecido al homenajea¬ do y dilecto amigo Arnesto Mestre, dijo, permitidme añadir dos flores más como símbolo de la representación en que hablo: una de azahar como hijo de Sólier y un brote de olivo en nombre de la «Tafoqa Cooperativa» que en aquella ciudad hace apenas unas horas acabamos de fundar, cuyas flores llenan el valle, en esta época del año, de efluvios y de esperanzas.»
Añadió que esta ocasión en que se festejaba la laboriosidad y el amor a nues¬ tra tierra querida de un hombre del temple de Mestre, entendía no eia la más indicada
para largos discursos encomiásticos, que, a decir loque su corazón sentía, habrían de herir la modestia del homenajeado. Sólo un brindis-, corto y cordial, quería añadir a
lo dicho:
—«Mestre: Agradecidos a vuestros afa¬ nes, levantamos hoy la copa y brindamos con el vino del Celler que vos fundasteis —que es el vino de los fuertes—para que
vuestra acción futura sea tan intensa y tan
fecunda como hasta aquí, para bien y glo¬
ria de Mallorca.»
Do» Miguel Caldentey
Se adhirió al homenaje en nombre de la «Caja Rural de Felanitx» y dijo que para hablar en este sentido lo que le faltaba de elocuencia le sobraba de corazón y entu¬
siasmo,
La Caja Rural ha tocado- los beneficios de la labor del señor Mestre y por ello viene a este homenaje a un funcionario
público que es realmente extraordinario,

pues desbordando su esfera de acción ha
prodigado los consejos y los auxilios a los agricultores mallorquines.
Y este homenaje oficial que le ha hecho
el Estado al condecorarle nc debe ser el

último que se logre para el señor Mestre.

El señor Sánchez

En nombre del personal del Servicio Agronómico leyó unas cuartillas y unas cuartetas adhiriéndose al acto y elogiando
al señor Mestre.
El señer Bonet

En nombre de Manacor expresó con

cuanta satisfacción se unía a aquel acto en

honor de persona tan relevante como el

homenajeado.

Don Arnesto Mestre

Al levantarse para hablar el homena¬
jeado es acogido con una ovación que dura largo rato.
Cuando el corazón habla, empieza di¬ ciendo el señor Mesire, la boca calla.
Añade que se siente emocionado ante aquel acto que dice no merece y da las gracias tanto a los que iniciaron la peti¬ ción de la condecoración que se le ha con¬ cedido como a los que han organizado el banquete, enviando un abrazo a todos los
agricultores y productores mallorquines. Anuncia que no se moverá de Mallorca,
donde cada día arraiga más fuertemente su corazón y donde quiere ser enterrado para que andando el tiempo puede decirse;
Aquí reposa un mallorquín más que dedicó
su vida a Mallorca.
Sabía, dice, que tensa amigos; /pero no creí nunca tener tantos y tan buenos. Para corresponder a ello y hacerme digno de ese cariño no puede hacer sino multiplicar
mis esfuerzos en bien de ia isla.
Termina diciendo que no continúa por¬
que, como ha dicho antes, cuando el cora¬
zón habla la boca calla.
Una larga y cálida ovación coronó el parlamento del señor Mestre.

El señor Blanes propuso, y se acordó,
que el ramo que adornaba la mesa presi¬ dencial fuera ofrecido a la esposa del se¬
ñor Mestre.

Y así dió fin el acto, del cual se sacaron
algunas fotografías.

Suscripción
Para costear las insignias de la Gran Cruz del Mérito Agrícola a don Arnesto Mestre Artigas.
En el banquete que tuvo lugar el do¬ mingo pasado con motivo de haberse concedido al ingeniero agrónomo don Arnesto Mestre Artigas la Gran Cruz del Mérito Agrícola, se acordó, a pro¬ puesta del Presidente del «Celler Cooperatiü» de Felanitx, D. Bartolomé Vaquer, costear por suscripción pública la adquisición de las mencionadas insig¬ nias; y para que ésta tenga un carácter verdaderamente popular, se fijó como
cuota máxima la cantidad de cinco pe¬ setas.
Los puntos en que se admiten sus¬ cripciones son los siguientes:
«Centro Técnico Agrícola», Salas*
4, 2 ° «Fomento del Civismo», Seriñá, 7. Sucursal del «Celler Cooperatiu», Ve¬
ri, 3.
D. Bartolomé Vaquer, Mar, 8, Fela¬
nitx.
D. Manuel Cerdó, Notario, Inca. D. Bernardo Galmés, Oleza, 29, Ma¬
nacor.
D. Miguel Marqués, semanario Só-
ller, Sólier.

nía: 0

n:

sns

sn:

sn~- ■ :iaiac°3iaias

:n:

sos

sns

san

R u 1 ■ 1 ¿i n ia
© Primer fotógrafo español y único en Baleares que con el procedimiento JOS-PE hace la

fotografía con todos los colores naturales.

la © © VEA LA GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS

©

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

m nía:

sns

:3ss

-ar —ar-T^:iaiac°3ian:

:ia=:a:

:ns= sns

SOLLER -

13

HABLEMOS DE LA CABEZA
«La Historia se repite». «Nada hay nue¬ vo bajo el sol*. E->tos proverbios popula¬ res, que no por mucho manoseados son menos ciertos, podríamos traerlos a cola¬ ción aquí, al referirnos, una vez más, a
la moda del cabello corto.
Esta moda, lanzada a lo que parece por la famosa parisiense Ninón de Len clós, allá por los tiempos de Luis XIV, dió ayer, como hoy. mucho que hablar a las gentes y bastante que escribir a los nietos y bizniet >s del inventor de Magun¬ cia, vulgo periodistas.
La célebre marquesa de Sevigné escri¬ bía en aquellos años, en ciertas de sus cartas admirables, alusiones que hoy en pleno siglo XX vuelven a estar de actua¬ lidad y que no deja de ser interesante reproducir.
En una de sus cartas célebres, Mada-
me Sevigné decía así a su hija, la señora
de Qrignan. «Fui a ver el jotro día a la duquesa
de Ventadour. La duquesa de Nevers se presentó tocada de manera que ha¬ cía reir, y hay que creerme, pues ya sabéis lo entusiasta que soy yo por la moda. La Martín se había entretenido en
prepararla como un patrón de moda ex¬ cesivo. Llevaba el cabello corto )7 rizado por medio de cien «papillotes» que la ha¬
cen sufrir durante toda la noche, Así re¬
sulta que tiene una cabeza de col redon¬ da, sin nada a los lados, una cabeza des¬ nuda y pelada. Hija mía, tengo que de¬ cirte que era la cosa más fea que pueda imaginarse; a decir verdad, no tenía lo que se llama peinado. Pero, en fin, aun puede pasar porque se trata de una mu¬ jer joven y linda. Pero que se pongan en
manos de La Martín todas esas damas de
Saint Germain... El rey y las damas de la Corte no pueden contener la risa. Es¬
tas últimas llevan el lindo tocado que
Mongobert hace tan bien; quiero decir esos bucles vueltos que sientan de mane¬
ra encantadora.»
Continúa diciendo en otra carta la
marquesa de Sevigné. «Os comunicaba el otro día algunos
detalles sobre el tocado de Mme. de Ne¬
vers y hasta qué exageración, La Martín había llevado esa moda. Hay una cierta moderación que me ha encantado y que es preciso que os enseñe para que os di¬ virtáis formando mil pequeños bucles junto a vuestras orejas, que se desrizan «n un instante y que son tan de moda
como el tocado de la bienaventurada rei¬
na Catalina de Médicis. Vi ayer a la du¬
quesa de Sully y a la condesa de Guiche;
tenían unas cabezas encantadoras. Ya
estoy vencida; este tocado está hecho precisamente para vuestra cara; estaréis como un ángel y sólo tardaréis en prepa¬ raros un momento; pero en cambio, resul¬ ta ridículo para ciertas damas cuya edad
o cuya belleza no armonizan con esa
clase de tocado...
Después de emitir tan sensata opinión, la marquesa continuaba así:
«A pesar de todo, no os aconsejamos de ninguna forma que os cortéis vuestra hermosa cabellera. ¿Para qué, Dios mío?
Esta moda durará poco y está muerta antes de nacer. Lo que si podéis hacer es peinaros con grandes bucles, como ante-'
os peinabais a veces, pues los pequeños

PARA ELLAS...

bucles de Mongobert son precisamente del tiempo del Rey Guillemot».
Ahora un biólogo extranjero se des¬
cuelga con la sensacional revelación. Es¬
te sabio dice haber descubierto, apoyán¬
dose en leyes incontrovertibles, que si
las mujeres continúan cortándose el ca¬ bello, deberán preparar los avíos de afei¬ tar, pues naturalmente empezarán pron¬ to a tener barba... El biólogo dice que si
los hombres tienen que rasurarse, es por¬
que se cortan el pelo, y la prueba de ello es que los chinos y otros pueblos que se dejaban crecer el pelo carecían de barba. Parece, en efecto, que se produce una
desviación del sistema capilar. Como se ve, al oficio de peluqueros se
le ¡eserva un oorvenir brillantí>imo...
fc—-M3?==s==8====s=8====s5=8=ss===8==^=B=sS=s=t
OBRAS ESCOGIDAS

El buen caballero de Manuel Lina¬

res Rivas, 5 pesetas. Esclava o Reina de M. Delly, 4 pts.

Ruinas en flor de Guy de Chante-

pleure, 4 ptas. El Corazón no cambia de A. Lich-

tenberger, 1’50 ptas. Les confidencies de Claudina de Jo-

sep M.a Folch i Torres, 1 pta.

LIBRERÍA MARQUÉS

SAN BARTOLOMÉ, 17

UH INSTITUTO DE BELLEZñ
La última forma de la caridad—la más
moderna y la más pintoresca—es la cari¬ dad de la belleza. La ha empezado a practicar roiss Dorothy Gray, especialista que tiene un aristocrático salón de belleza en la Quinta Avenida de Nueva York, estableciendo un «dispensario gratis para
muchachas pobres».
«Es preciso aceptar con franqueza la realidad — dice miss Gray. — Teórica¬ mente, la mujer ha alcanzado igualdad de derechos políticos y de oportunidades profesionales que el hombre y es inde¬ pendiente; teóricamente también, cuando una muchacha solicita un empleo, no de¬ be confiar sino en su capacidad para des¬ empeñarlo, para salir triunfante en su aspiración. Pero la realidad es que una criatura graciosa tiene mucha más posi¬ bilidad que una cuyo aspecto resulte in¬ grato para obtener una colocación. Por¬ que el hombre sigue siendo primeramen¬ te hombre, y después comerciante o profesional. En difinitiva, que la mucha¬ cha marchita tiene-tan pocas probabilida¬ des de conseguir colocación como de conseguir novio, y que no puede hacerse obra más caritativa que «rehabilitar» físi camente a estas bajas del ejército de la belleza, que pueden volver a las prime¬ ras filas de la batalla que todas las mu¬ jeres libramos por el éxito en un terreno
o en otro.»
Sostiene, además, Dorothy Gray que

al enseñarles a las mujeres pobres a arre¬ glarse, se les enseña una economía de tiempo muy apreciable, que pueden dedi¬ carle a sus ocupaciones,
Una muchacha que aprende a «maqui¬
llarse» científicamente no necesita arre¬
glarse la cara sino dos veces al día, en la seguridad de que no tendrá que darse ni siquiera una mano de polvo, ni mirar¬ se al espejo una sola vez, en el tiempo de la jornada, pudiendo, por lo tanto, prestar toda su atención a su trabajo.
«Sé perfectamente—dice esta nueva beneficiadora de la Humanidad—que existen algunas mujeres irremediable¬ mente feas; que hay defectos físicos que no puede remediar ningún cosméti¬ co, del mismo modo que hay enfermeda¬ des que están fuera del alcance de la medicina y de la cirugía. Pero la belleza es un término relativo, y es, casi siem¬ pre, posible realzar al aspecto de la que nació naturalmente bella, y darle gracia y atención a las que no tuvieron esa
suerte.»
SOBRE EL AMOR Y LAS MUJERES
t
Acerca de la capacidad de las mujeres para el cultivo de las ciencias y de las artes se han hecho por el sexo fuerte crí¬ ticas apasionadas, inspiradas en un crite¬
rio excesivamente aristocrático. Prescin¬
diendo de los juicios despectivos que nuestra cara mitad mereció de griegos y romanos, de ciertos padres de la Iglesia y de los pueblos musulmanes y orienta¬ les, ios detractores de la mentalidad de la mujer se cuentan por docenas. Men¬ cionemos, entre otros, a nuestro Huarte, a Cbarafort, Rousseau, Voltaire, Napo¬ león, etc., a los que hay que añadir los modernos anatómicos y fisiólogos que alegan, en favor de dicha tesis, como ar¬ gumento decisivo, el volumen y el peso exiguos del cerebro femenino.
Sin invocar la existencia de mujeres insignes en las ciencias y en las artes (argumento repetidamente esgrimido), el sexo débil podría defenderse contra anatómicos, filósofos y literatos con estos cuatro argumentos incontrovertibles:
l.° Buena parte de los genios y talen¬ tos superiores poseyeron un cerebro pe¬ queño o mediano, igual o apenas supe¬ rior al promedio del de la mujer. De mi sé decir que, habiendo contemplado en la
«Sociedad Real de Londres» el vaciado
de la cabeza de Newtoo, quedé admirado de la exigüidad de su capacidad craneal. Igual decepción experimentará cualquie¬ ra al examinar el pequeño busto de Aris¬ tóteles—suponiendo, naturalmente, que la copia conservada en los museos sea
de tamaño natural—en contraste con la
voluminosa testa de Augusto, prototipo de inteligencia mediocr , Y entre nos¬ otros, ¿quién no ha conocido talentos su periores encerrados en modestas cajas

craneales y hasta en cabezas reducidísi¬ mas? Acuden a mi memoria los pequeños
234...°°°bustos de Larra, Castelar, Sagasta, Sil-
vela, Echegaray, para no mentar sino a
muertos ilustres. Y al revés, cabezas enormes asocíanse a. menudo a capacida¬ des intelectuales vulgares y adocenadas. No es, pues, la masa bruta, sir.o la fina organización nerviosa—es decir, la suti¬ leza y prolijidad de las asociaciones interneuronales—\\a. condición esencial dei intelecto superior. Ocurre en el hom¬ bre algo de lo que se observa en los ani¬ males. ¿Quién será capaz de parangonar
la inteligencia de un himenóptero con la imbecilidad del conejo o del cobaya, no
obstante la enorme diferencia en la dota¬
ción de substancia gris?
Descontando las áreas extensas
adscritas en el cerebro masculino al re¬
gimiento y coordinación de la prepotente masa muscular y a la inervación del ex¬ tenso revestimiento cutáneo, el contraste de peso entre ambos encéfalos atenúase
notablemente.
A menudo, varones de superior ta¬
lento son fidelísimo trasunto físico y mo¬
ral de la madre; fuera, por tanto, invero¬ símil admitir que la mujer sea suscepti¬ ble de transmitir a la prole excelencias
de que carece. Y citemos finalmente el argumento
de la educación divergente. Aunque se demuestre—y ello desgraciadamente tie¬ ne algunos visos de verdad—que la mu¬ jer actual vale, tomada en conjunto,, in¬ telectualmente menos que el hombre, siempre podrán las feministas argüimos: «Esperad: que la sociedad conceda a todas las jóvenes de la clase media el mismo tipo de educación e instrucción que al hombre, dispensando, además, a las más inteligentes de la preocupación y cuidado de la prole, y ..entonces habla¬
remos.»
Santiago Ramón y Cajai,
i—¿s—B—-JS- -Q —
Estuches de papel y sobres de lujo
para novios y para señoritas

Los más artísticos —El mayor surtido para escoger. —Precios inverosímiles.

Imprenta Marqués

Sant Bartolomé, 17

CASA TERRASA
n
LUNA, 22

Medias seda última novedad, en todos los colores imaginables.
Grandiosa variedad en* clases, colores y precios.
La casa mejor surtida en artículos de vestir para señora y caballero.

Riguroso precio fijo
Casa de verdadera confianza
ÍGD'

Ahorre Vd. tiempo, dinero y ropa usando el
JABÓN#*SÓLLER
ES PURO, DURO V MUY ESPUMOSO
Lava Sin esfuerzo alguno la ropa más sucia dejándola más blanca que la nieve y no estropea las manos de quienes lo usan
PUEDE EMPLEARSE INCLUSO COMO JABÓN DE TOCADOR Y ES FABRICADO EN EL PAÍS
ES MEJOR Y MÁS ECONÓMICO QUE NINGUNO PEDIDLO EHNI TODAS LAS TIENDAS

ESTANCO DE LA

sa

Plaza Constitución, 16—SÓLLER

SECCION DE PERFUMERIA:

m

Acaba de recibirse un extenso surtido de toda clase de
perfumes, jabones, esencias, polvos, etc.

DENTÍFRICOS

POLVOS

H

Kolinos a 275 ptas. tubo Pompeya y Florany, surtido a 3’50 pías, caja ■

Pasta dens a 2'00 » »

Cotíy

a 3’90 »

,*

TUBOS STACOMB para el cabello a 3‘50 ptas.uno Tarros CREME SIMON

I a 1!75 ptas. uno

LÍQUIDO STACOMB

»

a 640 » frasco Agua de colonia LA CARMELA a 4‘40 » botella ■

! PRECIOS SIN COMPETENCIA POSIBLE

isa

mmm\\

14

SOLLER

de primer
orden
COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬
RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. — CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
RAMBLA DEL CENTRO — PLAZÁ REAL
Entrada Calle Colón, 3 BARCELONA
Gran Balneario Vichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACIÓN FERROCARRIL) TEMPORADA de l.° de Mayo a 30 de Octubre
Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, líticas, cloruradas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Aríritismo en sus múltiples
manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria :: Consolidación de fracturas Establecimiento de primer orden, rodeado de frondosos parques. Habitaciones
con agua corriente, grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones espléndidos y elegantes para fiestas y atracciones. Capilla muy hermosa. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y otros deportes. Garage. Centro de excursiones para la Costa Brava y estribaciones del Moníseny. Autos de alquiler.
Teléfono. .
Administración: Rambla Flores, 18.—Barcelona

rLes Délicieux Fruits de Yalence

COMI (S S ION

BXPOBTMION

Vda. de jYíígiid &tadcs

—

■

(MAISON FONDEE par MIGUEL ESTADES en 1898)

SIEGE SOCIAL:

i CARCAGENTE (Valencia)-Amalia Boarte, 10 Téíégrammes: ESTADES Code ABC 5éme édition et particuliére

SUCURSALE OLIVA (Valencia)

Carretera Convento, 28

Téíégrammes: ESTADES

g üranges & mandarines-Specialité en arachides blanches 3-4 grains

SUCURSALE VILLARREAL (Castellón) Téíégrammes: ESTADES
Fruits & frais & secs-Spécialité en figues séches

SERVICES MAR1T1ME5

$

F. ROIG

qp ¿fe

ífe LA C3 AS A »B LAS MR AWJAS

T DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA

0 CORRESPONDENCIA: F. FjOlG BAILEN A VALENCIA * ílr*

f Puebla Larga:

¿fe

l Carcageme:

2 P qp
56

g TELEFONOS Grao Valencia:

"4' .

( Valencia:

j

¿fe

GANDIA A PORT-DE-BOUC (Traversée 40 heures)
Service effectué par trois voiliers, bien amenagés pour le trausport des fruits, munis de moteurs de 120-150-180 HP
GANDIA A CETTE
(Traversée 32 heures) Effectué par un vapeur rapide, spécialement destiné au
transport des fruits.
t si Pour tous renseignements complémentaires, s’adresser á mon siége social E
r *) MAISON D'EXPÉDITION DE FRUITS

ei primeurs de la Vallée du RhSne et ardéche

i

Espécialité en cerises, peches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.

1 llISálll Allilá *t m tUi
Kinpórtatlon - fixporiatifloii

FRUITS FRAIS, secs et primeurs

Maison principale á MARSEÍLLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Téíégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

PARIS

@ Maison de Commission et d’ Expéditions

J|fj

SAftAñíES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUK1E5

8 et SO, Rué Berger—Téíégrammes: ¿RB0M-PARI8—Télépfcous: Central 08-85

wm

A. Montaner A ses flls
ÍO — 2 Place des Cleros 10—12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Tólóphone: 94. —Tóíógramrnea: Montaner VaSence.

MAISON A PRIVAS (ARDECHE) Pour Fexpéditions en gros de chataignes, marrons et noix
Tsfeí&@p^a.xxiwa<2>3: MOiKrrA.lsr'5S]K, PDIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

¡

fíxportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile

©t d‘Italie.

V1 Úsk FISCHETTI, 2 , A

urpéléphone 1001

Telégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

■m

^■aqDCflKxaacaxHacrocaacMaanct
1 Gran Hotel Restauran! del Ferrocarril X Este edificio situado entre las estaciones de ios ferrocarri- §|¡
les de Palma y Sóller, con fachadas á ios cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno.
Luz eléctrica, ágisa á presión fría y caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado Y económico.
Director propietario: Jaime Covas

IMPORTATION: EXPORTATION

mmmn m miáis h. batos fiiits fiáis ii ais

1. Ballester

si

S, Mué Vlaxn - liMSEILLÍB
ñdresse téíégraphique: Hormiga Marseille
Téléphone Permanent 8-82
®m

SOLLER
Téléphone6-35-Télégrammes: MA^QL, Minimes 4, Marseiíje
X
importation de Bananes
toute Tannée
€xpédition en gros de jananes
en tout état de maturité

Caparó et Españajf 16, Ene Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX EMBAULA GE SOIGNÉ : Capana-Rousseau-BORDEAUX.—Téléphone 38-30

-muras

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS g
Maison J. ASCHERl

MA ISON JACQUES ¡VIA YOL, FONDÉE EN 1880
HjUST FACED ÜL.'EC marche central
4, RUE DE* MINIMES, 4 — MARSEILLE

LLABRÉS PERE ET FILS Süocesseurs
27-31, Boulevard Qaribaldi, 27-31

IMPORTATION DIRECTE de fruits et primeurs de toute natures
Fournitures pour Expéditeurs, Compagnies de Navigation, Magasinier
revendeurs, comestibles, etc., etc.

MARSEILLE

m m

Adresse te.égraphique:
| JASCHERI, MARSEILLE
fililí

i TÉLÉPHONE

21-18

i

i Hotel -Restaurant ‘Mar►ininan*
^-^ITlasó y 6ster ®

3s~
Transportes Internacionales

TELÉF0»0: 6*70

Ag&encia de Aduanas MAILLOL

1, Quai Commandant Samary, 1— CETTE
Servicio especial para el transbordo de frutas
Casa presentando todas las ventajas:
SS Competencia indiscutible en cuestión de transportes.
Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absolnta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.
MMBiliHMiiiWBilllllllllllJWIliilHiilWlllfflBHIJMflMSSWIÉÍ

Inmejorable situación, próximo esta? ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.

c

• teléfono 2869 A ¡

^ Plaza Palacio, iO-EARCELONA ^

FRUTOS FRESCOS Y SEC^il — IMPORTACIÓN DIRECTA —
DAVID MARCH FRÉRES ~ ~ J. ASCHERl k C." -
M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard 6stribaldi (antiguo Museé). MARS6ILL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

AGENCIA de ADUANAS

V i-YL.CAN'wXrt
SOLLER PORT BOU

u - íu i„au.c j\_viup
8 calle Bauzá
Espagne

antigua casa BAUZÁ y MIASBOT

1

Jacques MASSOT et fils

jS U G B $ O B E $

TELEFONOS

telegramas

CASA CENTRAL

CERBERE PORT- BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
1291 3-37

Cerbére

MASSOT

Cette Port-Bou

V VALENCIA

Cerberc
Pyr. Orles.
FRANCIA

SPÉCI «LITÉ par WAGONS COMPLETS
DE OHASSBLAS ET GROS-VERT

ADBESSE TELE GRAPHIQUE
CARDELL FREKES LE-THOR

LE T HOR
(VAUCLUSE)

16

SOLLER

FRUITS F II A i H - FKÜITS IECS - PRIIEÜRS

1MPORT ATION X P O RT ATI ON

RIPOLL & C.IE

CONSIGN ATION TR ANSIT

15, COURS JULIEN, 15

Téléphone 21-50

MARSEILLE Télégrammes: RIPOLL MARSEILLE

Importatión directe d’ oranges des meilleurs régions de Valencia par vapeur

/

V

Unión et voiliers á moteur Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel. \\

Spécialité pour les expéditions d’ oranges, bananes, dattes, figues et arachid s

par vagons complets.

V 5*4

V 5*4 5V *4

EXPORTACION AL EXTRANJERO ü NARANJAS Y MAN

DARINAS

LIMONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUET

V 5*4
jñ4 $ PEDRO

CARDELLI

%

f

YILLABKKAL (CastelUtn)

*

% FRANCISCO

FIOL 5*4 <♦ 5V *4

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

*

#
V 5*4

ALCIRA (VALENCIA)

5*4
LIMONES, CACAHUETES, FRUTOS Y LEGUMBRES *

•

♦
Telegramas: CARDELL V1LLARREAL

Casa fundada en 1912

♦>

«V í*4

V 5*4

Telegramas: FIOL ALCIRA

ii

'

'"

m

Maisons d’aprovisionnement

COMISSION IMPORTATION - EXPORTATION

3J FRÜITS ET PRIMEURS DU ROUSSILLON

s i

R.

Pinto

Fortuny

s
7Í\\

PROPRIETAIRE EXPÉD1TEUR
Spécialité en Poires tardives fondantes de Cerdagne

i

[Hauts Plateaux Pyrénéens)

•7i\\

7Í\\

produits d* €spagne et d} jftlgerie

Importation & Fxportatlon

G. Alcover et M. Mayol

Ítue Serpengisa
x flaca St. Louis

Premiére Maison de la región de l’Est en fruits exotiques et

primeurs de toutes provenances.

1

SPECIALITE DE PRODUITS D’ITALiE

^ H 25, Avenue de la Pepiniére -1, Rué Cantille Desmoulins-PERPIGNAN || Télégrammes: LCOPRIM-METZ. TÉLÉPHONE: 5-37 Télégrammes: P1NTO-FORTUNY-PERPIQNAN

Téléphone 226

MBSS—— ■■ miMimiirmiB

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WERTH6IM

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS EiA moijijMmMmmm

MÁQUINAS ESPECIALES de todas clases, para la coufección de ropa blan¬ ca y de color, sastrería, corsés, etc., y para la fa¬ bricación de inedias, calcetines y género de punto.
Dirección general en E?paña: RAPIDA, S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA
i; Pídanse catálogos ilustrados que se dan gratis.

aV. A*4, 5*4 aV, 5l&5*45*45*45*4 5*45*45*45*4^*4 ^45*45*45*45*4 5*45*45*45*45*4 5*45*45*4^4 5*45*45*45*4^4

5*4

EXPORTATíON - IMPORTATION

5<>

¥

*

;F RU 1 TS — LE GU MES — PRIMEURRS

%

5V *4

Maison AUGUSTIN VILLE FUS

• *

%

FONDÉE EN 1890

&

m

j. 5
$

Comes

et

L.

Cavaillé

¥ 5*4
%

%

JSleveux Suecessezirs

ele 24 et 24 bis. Avenue de Saint Esteve PERP1GNAN 5V*i 5*4

TÉLgPHONE:'6-4 5 — Adresse’TélégrapIiique: COMES-CAVAILLÉ-PERPIQNAN 5V *4

Registre du Commerce: PERPIQNAN N.°¿ 7.303

5*4

,

Casa Principal en CERBERE

SUCURSALES EN PORT-VENDRES Y PORT-BOU

Corresponsales

CETTE: Llorca y Costa — Rué Pons de t’Hérau't, ! BARCELONA: Sebastián Rubirosa -—Plaza Palacio, 2

gj ADUANAS, 00M1S 0n, CONSIGNACION, TRANSITO

Jg¡]’§§¡ *2*"®'» «specÍBl para ti transbordo y la reexpedición de Frutos y ^rinaoree

S$!ü!

3BQ3í.yriC3IO RÁPIDO ^¡T BOOMÓMIOO

¡iafll

Cerbére,

HJ| Télefono cette,

IÉS

™

CERBERE - José Coll
Telegramas cette - Liascane PORT-BOU - José Coll

m
^Antigua casa

p® Expediciones de frutos, primeurs ^ legumbres del país.

Kan

•

•

wh

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase §gi

¡p de futa de primera calidad.

j||

•

ANTONIO FERRER

|

• 46, Place du Chatelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS. »

IWONeMM«iHHi!r«swjssl