ARO XLI (2.a EPOCA) NÜM.
ARO XLI (2.a EPOCA) NÜM.

SABADO 10 DE ABRIL
SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FRUITS El INI GROS

SPECIALITE EN ORANGES ET MANDERINES

r

1 Arbona Riman

E

iragSBgaHK3BBgB«»g«aaa«B55g«mni»m?Eg^i^flaHi^agn5gBgaBa«»flaM^^

Bernaf

¡

CASA CENTRAL: Calle Burrlana, 20

1 VILLARREAL-Castellón (España)

Li[ \_\_\_™

Telegramas: ARRUBE-VUlarreal
II

f MANUFACTURA i

f DE ROPA BLANCA PINA $

L.j | BORDADOS y CALADOS a man» |

l!

mímus f

0

0 J.SANCHO CABRIO?

"VILLA LAS ROSAS"

$

f

venus

Aria f

MAYOR Y DETALL «Mallorca)

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

"7©, Boulevard Garibaldi, MARSELILLEI

Teléfono: Manuel 2-37

Telegramas: Colmicas

Importación •$£ Exportación

Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de 'potentísi¬
mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente.

❖

<fi-

#
TTÍAISON

Michel

Aguiló

♦ <§»

♦

o

♦

30 Place dmaud Bernard

♦

#

TOU!¿©U&E (HautdrC^aroDrae)

♦

*
♦

Impwtatles © O@Biimi§íi0B © 3zpo?t&tfo&

♦

♦

♦

Orangea, Oitrona, Mandarines, Grenades, Figues séches, ♦

Fruits ira’s et seca, Noix, Chalaignes et Marrona

♦

♦

PR1ME U RS

♦

❖

DE TOOTE PROVENÁNÜE ET DÉ TOUTES 8AISON8

4

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

(EXPED1TIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦

♦ POMMES DE TERRE ET OIGNON8 SEOS DE CONSERVES ♦

♦ Adrésse Télégraphique: AGUÍLO-TOULOUSE Téléphone 34 Inter Toulouse
♦

#

&:fe¿fe¿fe¿fc¿fedb¿fe¿fe(ferferfe¿fe¿fe¿fo¿fc¿fc¿fc«^^

1

:iété Franco-Espagnole

DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

¿fe

qp

¿fe David MARCB, ROCARIES <6 C¡t ¿fe):

qp

AGENTS EN DOUANE

qp

¿fe
qp

Siége ocial á CERBÉRE ( Pyrées - Orieptles)

¿fe qp

¿fe

qp

TELEPHONE:

i PORT-BOU (Espagne)

TÉLEGRAMMES:

¿fe

qp TRASBORDO - CERBÉRE

¿fe Cerbére N.° 25 Représentés á. CETTE par M. Michel BERNAT TRASBORDO - PORT-BOÜ

qp Cette N.° 4.08

Quai Aspirant-Herber, 8

Michel BiiRNAT— CETTE

Agents de la Compagine Uaritime NAVEGACION SOLLERENSE

qp'-4^^qpqpqpqpc4x4^-^

| m
I IMFORTATION :: COMMISSIQN s EXPORTATION

Entrepót de produits d ’ Espagne

I
;Si

I

Jtt

||

GROS ET DÉTAIL
Spécialité en noix et marrons

i?
f

15, Rué lienri Martin ALGER

i)

Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d1 Algerie et d ‘ Oranie.
Espécialité de datte? mu?cades da Souf et Biskra

fAi B. CA.

F JLT y

if

Rne de la République, 11 - Rué Modeste, 3 - Téléphone: 87

AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco gare Marseille.

|

PEJFtIGUEUX (Dorúogne)

Couriers tous les Jours.

Expedition touts les jours 15 Septembre a 15 Desembre

as 2

50LLE El
©:*■ HST
1Ü3 ü

ORANGES* FRUITS*PRIMEURS

SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires "WiHiam, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,

F. MAOYL & Fréres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHAMOND (Loire)

(MAISON CENTRALE)

Téiég’rammes

Téléphone

5•

¡ Saint-Chamond — 2.65

|I May°’ < üi

\\ Cavaillon

K°

j Chavanay

— 1.48

-

2

£L

Boufarik

MAISON RECOMANDÉB
Fondée en 1916 ENIBALAGES TRES SOIGNÉS

TRANSPORTES Y ADUANAS

DE

EN

Antonio Mayol y C.‘ Casis, PriiRcXpal, - CJERKEffltE
Agencia especia! para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas
Servicio rápido y sin competencia. Precios alzados para todos los países.

ÍCETPTOER, TQ-BuOaiUC—oEmSmPaAnÑdAant-Samary, 1 BARCELONA, Comercio, 44

TELÉFONOS:

TELEGRAMAS:

Cefbére -

39

Cerbére - Mayol

C

— 670

Port-Bou - Mayol

Barc •.

í — 4.384 A

Cette

- Maillol

Barcelona — Bananas

Urquizay Echeoste, propietarios de flacas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo refente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) y Sres. BARCAÍZTEGUI y mestre
BANQUEROS
SAN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsischs Str. 42, Berlín-Wilmerdorf

lidbdbdbdbdt^dbáidiidb'dbdbidbdbdbdbidbd H§
Maison d‘Expéditions de Fruits et Printeurs
Spécialité de peches, abricots, cerises, poires, etc.
¡MPORTATION DIRECTE DE BANANES DE CANARIES

(| ALMACÉN DE MADERAS f Somiers de inmejorable calidad

con sujeción a los siguientes tama- fa

Carpintería molida a vapor

ños:

ijf

Oranges, Mandarines, Citrons, Fruits secs.

I1 ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ANCHOS

É

•jg EMBADBAGrE , £>OI@NÉ, »PVIX MODBt^ÉBjS

I

PUERTAS Y PERSIANAS

Ii De 0‘60 a . . 070 m.

i

De 071 a . . 0‘80 m.

| G. P I Z Á

^1

20, PLACE DE L4 HOTEL DE VILLE

ÜIVORS

(RHONE)

a

De 0‘81 a . . 0‘80 m.
to

i?

¡rae! loloi

oO : De 0‘91 a . . roo m.
od j De P01 a . . rio m.
1 1 De 1‘11 a . . rao m.

|
I

I®*..

úáB

Calles de Mar y Granvia

De 1 ‘21 a . . 1*30 m.

as
wi

De 1*31 a .

.

1 ‘40 m.

I

J

THÉLÉPHONE 34

^

j| jS O U D B

(Mallorca) | -

@a
O

De 1 ‘41 a . De 1*41 a .

. .

¥ 1 ‘50
1 ‘50

m.
m. 2 ples&s

4

3sSS~«i 3jS3íf"-3a3lr* JjSSSt*

u

■>>

MPOJBTATfÓíf EXPORT4TIOX
MAISON RECOMMANDÉE

«
4| ♦
•

Maison i* Szpéditioa, Oommissioa, Tiaasit
ESPECIAIJTE SE BANANES ET DATTES

# ♦

O pour le gros marrón doré ET UHATAIGME, noix Marbo ^

Frult» fSecs et Frals

♦

et comí fraicbe et séche.

0

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦
♦

♦ ♦

Pierre

Tomas

♦ m

»

I1POBTA1IOI DIBfiCTfi
Barthélémy Coll 3, Place Notre-Dame-Dü-Mont, 3—MARSEILLE

Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

♦♦♦ Adresse télégraphique: LLOC MARSEILLE.—Téléphone: 57-21 ♦>

m

V

■—

:

——!—

—

AÑO XLli (2.a EPOCA) NUM. 2037
/

SABADO 10 DE ABRIL DE 1926

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

¡SE HA HECHO JUSTICIA!
Escribimos hoy estas palabras con legítima satisfacción, y aún mejor diremos con justificadísimo orgullo. Hemos visto rectificado un fallo de la Excelentísima Audiencia de Palma que afectaba a la dignidad de una persona para nosotros muy estimada, y esto no solamente nos halaga en grado sumo y es motivo de gran complacencia, bastante para llenar por completo nuestro corazón, sino que es, además, un galardón que ha de alentarnos para seguir luchando en adelante, como hasta aquí, en la defensa de los intereses comunales de esta nuestra que¬
rida ciudad.
Fue precisamente la defensa de los sagrados intereses de Sóller, que se cre¬ yó en la obligación de hacer, desde estas mismas columnas, el actual Secretario de nuestro Ayuntamiento, D. Guillermo Marqués Col!, la que dió origen a esa causa que acaba de resolver definitivamente el Tribunal Supremo de la nación, no habiendo podido consentir que unos libros que habían sido encargados para el Registro civil—y sin la correspondiente autorización del Ayuntamiento, como
agravante—y que se intentaba cobrar del Municipio, fueran facturados un cin¬ cuenta por ciento más caros de lo que era su valor real. Y este abuso, que es lo que no debía tolerar ningún patriota sollerense se cometiera, es lo que quiso evi¬ tar el mencionado Secretario, poniendo en guardia a la Corporación muni¬
cipal. Felizmente el más alto tribunal de España, en estos momentos en que no se
cotizan las influencias, ha casado la sentencia que condenaba al Sr. Marqués, y en su lugar a dictado otra absolutoria.
La vista del recurso tuvo lugar en Madrid eí día 10 de Marzo último, ante la Sala segunda del Tribunal Supremo, constituida en la siguiente forma: Pre¬ sidente, D. Alfredo de Zabala; Magistrados: D. Francisco García Goyena, don Bernardo Longué, D. José María Ortega Morejón, D. Alfonso Trevedo, don Juan Morlesin y D. Francisco Sánchez.
Interpuso y defendió el recurso de casación el Letrado D. Fernando Weyler Santacana, hijo del ilustre mallorquín el general Excmo. Sr. D. Valeriano Wey¬ ler Nicolau, y representó a la parte querellante el ex-Ministro de Gracia y Jus¬ ticia D. Vicente Piniés Bayona.
Con complacencia hemos de consignar un dato que conceptuamos de ex¬ cepcional interés: el de que el Fiscal de S. M. apoyó el recurso, después de oir la brillante defensa hecha por el Sr. Weyler, por estimarlo no solamente ra zonado y sólidamente fundado, sino que de verdadera justicia, además.
No era posible obtener ya una mejor y más honrosa solución, y ese apoyo expontáneo dei Fiscal de S. M. es la demostración más clara y evidente de la imparcialidad con qué se ha obrado y de la nobleza de la causa por la que el Sr. Marqués había sido perseguido.
El día 20 de Marzo último el Tribunal Supremo, visto el recurso, dictó estos
fallos:
«SENTENCIA — Fallamos: que debemos declarar y declaramos haber lugar a[ recurso por infracción de ley interpuesto a nombre de Guillermo Marqués Coll contra la expresada sentencia que casamos y anulamos con las costas de oficio, y devuélvase el depósito constituido por el recurrente. Comuniqúese la anterior resolución con la que a continuación se dicta a ia Audiencia de Palma de Mallorca a los efectos oportunos.=Madrid 20 Marzo de 1926.
OTRA = Fallamos: que debemos absolver y absolvemos a Guillermo Marqués Coll del delito de injurias de que ha sido acusado, declarando de oficio las cos¬
tas. =Madrid 20 de Marzo‘de 1926.»
El éxito ya no puede ser mayor. Para el Abogado defensor, D. Fernando Weyler Santacana, completo, resonante; por él ha recibido infinitas felici¬
taciones.
A Dios gracias, se ha reparado en Madrid un error que se padeció antes aquí, siendo para el procesado un detalle por demás consolador el que los señores magistrados que han resuelto definitivamente el asunto y dictado la resolución revocatoria, indiscutiblemente obraron con la independencia que caracteriza al Tribunal Supremo, sin que haya influido en su ánimo el tan socorrido «precedente», ni les guiara prejuicio alguno, ni tuvieran que temer a plumas apasionadas que censurasen sus actos. Libremente exami¬ nado el asunto, han dado su fallo y absueíto al señor Marqués de una
querella a todas luces absurda, que sólo el odio personal más feroz había
podido inspirar. Este odio llevado hasta el extremo de nombrar el querellante a quien le
representara ante el Tribunal Supremo, ha proporcionado al señor Weyler la
satisfacción de vencer en buena lid a otro ilustre compañero suyo, ex-Ministro
de la Corona.
En fin, conoce ya Sóller el asunto y sabe positivamente en cual de las dos
partes litigantes existía la razón; todas las personas sensatas lo sabían ya desde
cuando se inició, y por ésto tenían, como nosotros, plena confianza en un
fallo absolutorio.
Felicitamos de todo corazón a D. Guillermo Marqués Coll por una tan sa¬ tisfactoria solución e igualmente al ilustre Abogado D. Fernando Weyler
que ha unido con este grandioso éxito uno más a los muchos que consiguió antes y frecuentemente consigue ante los más altos tribunales.

AQUELLS «DOS SOCIOS»
I PER ACABAR

<Soc¿os»: Presscntint (perque vos coneixia) lo que seríeu capagos de fer per suplir la raó que no íeniü, la raó, qüi ja des del comengament vos manca de

cap a peus; i lo qu’ intentaríeü per rescabalar-vos del paper «veritablemení» ridícol qu’ heu fef, (aficant-vos en cami¬ sas de once varas por los cerros de Ubeda o de Calatayud): pressentint-ho, ja vos vaig fer avinent, per endavant,

qu’ amollásseu tot el chaparrón de sal

que poguésseü, pero, de fems, no.

Veig que no’ m vaig errar de gaire en la sospifa. Sense sorpresa ni indignació (bram d’ ase tan mateix no arriba al cel) he vists realitzats els meus pronósíics. Sens dubte, perque lo que man¬ ca de sal sobra de fe.ms, afegint a la

gosadia de 1’ ignorancia i an el despit de 1’ enveja i a la covardia de 1’ anónim, la grolleria en el «léxico rico, her¬

moso, incomparable, etc. etc.» empero,

taca!, enlletgií i rebaixat, converfint la

paraula castellana socio en una abra

molí consemblaní peí so (només una U de diferencia) pero molí dissemblant per la significació.

Ja qu’ amb mi han vist que no' n treu-

ríen brot, n’ han volgut íreure ’1 brut.

A falta de mollera (anatomía caste¬

llana) han íengut amollera (fisiología

mallorquína). Ho diré mes ciar: ja que

no poden, puden.

’/

I los tales donaní tal espectacle.es-

peren proporcionar al queridísimo pú¬ blico ocasión para divertirse»? Ja hi

van tapaís! El corbaíí blanc que jo duc

passat peí coll, ells el duen nuat amb íretze ñus, davant la vista; per aixó no

poden veure com el «.queridísimo públi¬ co* el se posa davant el ñas com a

protecíiu contra 1’ asfixia de llurs gasos. Tothom en sentir-ios ja diu a la una:

pruna!

Per aixó, los deix tot-sols en la tasca

de deveríir a la poquíssima gent qüi
pUgui saíisfer-se amb un devertiment
tan «aristocrátic». Jo, vista la filassa

que mostren i 1’ aristocracia que demostren teñir, los done a dida. No perque

torni arrera, certamen!; íampoc per sor¬

presa ni per indignado, com ja he dit i repetesc. Per no embrutar-me. M’ es

«molestoso». Me fa oyo, sabeu? I dins P hoyo hi enterr els mots bruts.

Vos vaig defiar, dessegüida, a im¬

pugnar, a contradir les dues parts de la

primera SERIE] de ma conferencia; vos vaig fer a sebre Ies condicions, vos he repetií d nom de la persona delegada

per concertar la controversia: vosalíres
heu fet el sort i el muí. I el vostre silen-

ci ES ESTAT la resposta més eloqüent

que P impotencia me podía fer.

Mentres íant han donat, davant tot

Sóller, un espectacle ben desopilante,

abracadabrante, despampanante y descacharrante\\ el ridícol espectacle de la

derrota, cómbatint amb un que volíeu

fer passar per «alienado» (com a Sf. Crisíófoí, per nan) i al cap d’ avall
ell tot sol los hi ha feís tornar a toís.

Los ha posáis como chupa de dómine

y como no digan dueñas; los ha fet la llesca i la guitza; los ha pres el peí i los
ha fet escola així com bé Ii ha plagüt i ha

lograt i tot que P imita.ssen con creces:
si vos fa «Miau!* ells totduna Ii res¬

ponen ben ensenyats: «Marramiau/» Mentres ell, «dessota la palma» s’ en
reia, «del gran lotus» de la morí d’ En

Berga i deis qui ,’I vetlen, ells treien

foc pels caixals, més cremats qu’ una moneia, cridant com a locos rematáis. Davant fot Sóller, los ha donat deu volíes i’l brou per Ilarg, a raó de tasa y media; los ha fet beure qu’els atóxicos ricos, hermosos e incomparables habi¬ dos y por haber» tanmaíeix deriven del mallorqüí; los ha fet creure qu’els bañes
bailen i Ies cadires sonen, mentres «en realiíat i veriíablement» los feia bailar
a eMs, i de doia. Los ha donat se¬ ries i verbes, *«turbinas y cloacas, geroglíficos y acertijos y temas... hasta por las narices».
Y lo que te rondaré morena! Encara los n’ afegesc una serie de XXII, més glosan!, glosant:
! Estoy matando mis ocios tomando el pelo a los rucios y desnudo a varios sucios que hay disfrazados de socios
Ií Xerres des corbaíí blanc, i jo m’ ho íir a s’ esquena: tu, si qu’ en dus un davant
sa vista en forma de bena.
III Si vas EN Calatayud, pregunta por los dolores que le cuestan los favores: qüi gemega, ja ha rebutí
IV Un diari de la tarda
alaba moltsa tomátiga ' i practica sa gramática (pero gramática parda!)
V Estima!, més qu’ esíimaf: mira bé amb a qui te poses, me volies parar lloses i dins llosa P he agafaí. Saps quin íórt més ensenyat teñe aquí per fer-te gloses: ell te saupará ses roses i tu quedarás picat.
VI Si vos.peníina i arruixa un qui no está be d’ets alts, ja ho són ells curts de gambals i closques de rosca, fiuixa i caps buids de molí i sal!
VII Malalí es cuc de s’ oreya
m’ has fet amb íant d’ «espanyol» no veus que ’t nyip es pinyol, part d’ endins de sa cloveya?
VIII «En donde vamos a parar?* —(Sin esperar
la respuesta os voy a disparar:)
Paren ses madones taula; para es sóida! es fusell; i per prepara ’s nivell amb la mateixa paraula, paren socios es cotrell.
IX Pep: tu vols dissimular i't traeix qualque carussa: qu’ és que te pica cap pussa i nó la ’í pots agafar?
X Pcrqu ’has d’ afiear sa bany a
i traure tan! sa bandera
si per aquesta campanya, ja bastes tu per bandera!
XI Un pie el Papa de Roma els ho digué a ses moneies: —No’s que no entengueu s’idioma, qué no enteneu ses idees!
XII De ese vario necio,
que anda de piñata,
con sosa sonata; de su silbo recio; de su perorata;
y de su bravata,
con bastante aprecio,
me hago la... corbata.
XIII «En realitaí» som are
al 13, mal numerot. Pero, micer comaroí, perqué crides sa comare?

?¿~:?zzz2nmnn

SOLLER

si «hay la madre» o «ai la mare!»
no es lo mafeix, pedassoí!
XIV «Somos humildes como Jesucris¬ to...»(Com sa coa de s’ ase!)
Són humils com Jesucrist i ho fan posa an es diari! Sen! Antoni, quin encist! quina humildat! Sempre he vist qu’ ets humils fan lo contrari.
XV «Hacemos el bien sin mirar a
quien...»—Si, eh? Ido, esperan un poc qu’ ara Ii fan es manee!:
Es manee va’ f-lo f’ aquí, ja me direu com vos vé: Escanfau que feis es bé sense mirar an a quí. Lo que ’n püc dir. perque ho sé, que voltros, per fer mal, si que vos hi mirau primé
i sobre fof si es a mi.
Sorf, empero, qu’ es veri, sorf.qu’ eís esquifs des fruíjé, i ’Is brams no arriben aquí.
I vos cau damunt així
es mal que m’ heu volgut fe.
XVI «Dárnoslo que tenemos...» (Eli que ho véssem! va di es cegó.)
Vol dir lo vostro ho donau... i moveu piéis a sa Lluna
per una punía de c!au!
Pero amb íaní ma'a fortuna,
que ja no poreu dir pruna de íaní que vos diuen: miau!
XVII «...no tomamos el pelo a nadie...» Angeléis! Amb un poc mes, vos faran sants. Santi di guixi, eh? No ’l tomau, perque están verdes. Massa ell ho prováreu; pero vos vaig deixar íosos.
Diu N’ Unamuno, Irempaí. qu’ es bona obra desxondi al qui beca eníabanaí i qu ’a 1’ humilde esíufaí li han de prende’s peí així.
XVIII No basta esser llengaruí
ni Ileíeref ni iletrüt
per fer-me correr ses pomes. Massa éís coix i jeperuí i jo ’í conec d’ assegüí
i f’ he d’ acabar ses bromes. I sense haver-me moguí, Y he deixaí encorreguí.
Per posar-te punís i comes, íenc a ses ales mes plomes que íoí cá ’n Calaíayud...
Tururuí!
XIX «Somos ciudadanos españoles...» «Somos españoles de alma y cora¬ zón» «cotizamos normalmente» «nos honramos siendo socios de la aristo¬ crática entidad» eíc. etc.
On se ’n van a cagar mopis amb aristocracia fina i fums de Peris i Llopis? Si són naíürals i propis de ses Aarsses de Xina! I si ’s perden, qui ’ls afina no li val un mac de íropis ni paguen sa llendarina!
XX Tanís n’ hi havia per dins Sólle amb sa boíxa malaltia de no veure-hi de cap bolla,
qu’ ompliren sa loquería.
XXI Mes necessari qu’es ploure
i qu’ es franc amuní s’ enfili
es tanca ’s qui van a Iloure i haurien de sé a presili.
XXII Per un que nT en varea fer,
jo fos fas viní i dos temes
de tots estils i sistemes.
I així los treuria fiemes, fins 1’ altre sigle qui ve.
Proü de brou per enguany. Fins I’ any qüi ve, si Déu vol, qui continuaren! eís episodis de les parís de les SERIES de la conferencia... y lo que te rondaré,
morena! G. Ripoll.
S-8-IV-26
ie solicita
Eu alquiler una casa situada en el Ensan¬ che, Gran Vía o calle de Isabel 2.a, que sea de moderna construcción y con algún patio o jardín.
El que la tjiviese puede dirigirse a esta imprenta, que proporcionarán informes.

La semilla en el surco

colaboradores. Los «quintos», que han aprendido ya muchas cosas, que han visto

I
Un proyecto
Con la mira puesta en el bien y me¬ jora religiosa y moral de nuestra muy
amada Parroquia, nos dirigimos a to¬
dos los sollerenses de buena voluntad
para recomendarles una obra, cuya rea¬ lización reclama la ayuda y coopera¬ ción de todos, aunque sea a costa de sacrificios, que Dios habrá de premiar con la süper-abundancia de sus dones.
Trátase de que la ciudad de Sóller adquiera Cá ’n Pereta y que lo ceda
en usufructo a los Hermanos de la Doc¬
trina Cristiana.
Al establecerse en Sóller las Reve¬
rendas Madres Escolapías, hiciéronlo interinamente en el Convento, hasta que, merced a la munificencia de un benemérito sollerense, pudieron insta¬ larse definitivamente en la casa que ocupan, que luego con su propio es¬ fuerzo y a sus expensas fueron mejo¬
rando.
A su vez, al venir a esta ciudad las Hermanas de la Caridad, ocuparon in¬ terinamente la Casa Hospicio. Más farde Ies fué dado establecerse definitivamen¬
te, en casa propia gracias a la liberali¬ dad de piadosos donantes, que no han escaseado ni escasean tampoco actual¬
mente en nuestra católica ciudad.
Los Hermanos de la Doctrina Cristia¬
na han ocupado interinamente el Con¬ vento por espacio de más de veinte años. Será, pues, una gloria para Sóller do¬
tarles definitivamente de casa, donde
habitar y dedicarse a su noble misión de instruir y educar a la juventud.
Ellos no han adquirido ni cuentan con medios para adquirir la finca Cá ’n Pereta\\ el propietario la tiene a la dis¬ posición del pueblo ’por la cantidad de 62.500 pesetas. Será de un inmejorable efecto que Ja ciudad de Sóller la ad¬ quiera y, sin perder el derecho de pro¬ piedad, la ceda a los Hermanos, mien¬ tras ellos quieran continuar su noble
función educadora en nuestro suelo.
Vale la pena de que lo mediten las personas de buena voluntad, que se preocupan de la enseñanza religiosa de nuestra querida juventud.
Son muchas las personas que se muestran conformes, por no decir entu¬
siasmadas, y han tenido para- el pro¬ yecto frases de elogio y aprobación.
Es por eso que me ha parecido opor¬ tuno recomendar la idea, que con la ayuda de Dios y el concurso de iodos quizás en fecha no lejana sea hermosa realidad, para gloria y prez de Sóller.

ya lo que puede la cooperación, sé pregun¬ tan si no sería conveniente que la trans¬ formación de sus productos fuese obra de una agrupación comunal, con lo cual les sería posible ganar los beneficios que ob¬ tienen los intermediarios, y la idea se ha abierto tanto camino, que no falta ya más que un paso para llevarla a la realización.
La ocasión es muy propicia para nos¬ otros, para aprovecharnos de este estado de espíritu, para procurar el mejoramiento de los procedimientos de fabricación; es la ocasión de llegar a aumentar el rendimiento en productos útiles de nuestras cosechas; nosotros podemos, en Oleicultura, seguir dos objetivos distintos: primero, aumentar el rendimiento de nuestros olivos; segundo, aumentar los beneficios de los propietarios, merced a una más grande cantidad de aceite obtenido y a una disminución notable
del coste de fabricación.
Las ventajas de una Cooperativa oleícola
son considerables, tanto de orden moral, como económico e industrial.
Moral, porque las Asociaciones en que se reúnen propietarios de rango diferente permiten a los individuos el conocerse mejor y apreciarse mejor, puesto que todos, colaborando a una obra única y encontrán¬ dose situados sobre un mismo pie de igualdad, están interesados en el porvenir
de la fabricación común.
Económica, porque la industrialización racional de una cosecha importante se ob¬ tiene a un precio de fabricación inferior, bien inferior al que pediría un particular, pues todos los productos y subproductos son beneficiados por los cooperadores.
Industrial, porque creando nuevas fábri¬ cas, nos encontramos en condiciones de
que, poseyendo maquinaria propia, podero¬ sa, capaz de un trabajo fácil, de un rendi¬ miento intensivo, susceptible de evitar to¬ das las pérdidas, utilizaremos todo lo que nuestra cosecha puede prácticamente dar.
Esto se ha de entender, contando con
que el porvenir de la Oleicultura, con que el del mercado de aceites de oliva quede asegurado de una estabilidad ventajosa, pues, de lo contrario, no procuraríamos crear Cooperativas, ya que de nada servi¬ ría impulsar el Crédito agrícola con sumas importantes, si no podíamos esperar reem¬ bolsar rápidamente, muy rápidamente, las cantidades obtenidas en préstamo; pero como estamos seguros de que la venta
remuneradora de nuestros aceites es cierta,
es preciso, pues, producir, y producir lo más económicamente posible, a fin de
realizar más serios beneficios.
Si todos los molinos fuesen modernos; si las prácticas de elaboración de aceite en uso fueran racionales; si muchos procedi¬
mientos no estuviesen en contradicción con

Rafael Sitiar, Párroco.

(Del Bolletí Parroquial de Sóller)

3"—1■■■' ■ 5r

'3'- v.,11

é

Los molinos de aceite cooperativos

- nuestra época del progreso, no sería menester insistir; pero como el empleo de prensas débiles y otras circunstancias nos hacen perder un porvenir que debe perte¬ necemos, nuestra acción es, pues, lógica y es la razón de que todos los oleicultores

De J. Bonnet, ingeniero jefe del
Servicio de Oleicultura de Marsella
Antes de la tormenta que ha sacudido al mundo, especialmente a Francia,- cada uno , vivía aislado, dedicándose a sus pequeños

nos sigan.
Estimamos también conveniente que los industriales pusieran sus almazaras y demás maquinaria a la disposición de las aludidas Agrupaciones, lo que sería para ellos, en un porvenir próximo, el solo

negocios, y sea porque muchos juzgasen medio de evitar la creación de molinos inútil el colaborar a una obra común, el cooperativos y la disminución de los

caso es que cuando nosotros nos propusimos mostrar a los cultivadores las ventajas de las Cooperativas de producción, encon¬

capitales industriales; ha pasado ya aquel tiempo en que los cultivadores se limi¬ taban a vender el producto de sus cosechas

tramos grandes dificultades para reclutar
un número considerable de adhesiones.
Nuestros colaboradores inmediatos fue¬

creyendo que no les tenía cuenta el elaborar aceites; su criterio ha cambiado; poco a poco, el productor se sitúa en el mismo

ron escasos; p^ro, no obstante, donde ellos se escontraban, las Cooperativas adqui¬ rieron vitalidad y extensión, y sus orga

plano que el del comerciante, y nosotros opinamos que «industriales y productores» deberían entenderse para reorganizarse,

nizaciones mostraron rápidamente a los para modernizar las almazaras existentes.

interesados que el porvenir de la producción ¿Puede rehusarse la Cooperativa que

estaba ligado a una cooperación inteligente,
pues sólo de ella podemos esperar el mejo¬
ramiento de los métodos de transformación

proponemos? Cuatro o cinco hombres
decididos, firmemente animados del deseo de ser útiles a sus conciudadanos, aportarán

de nuestros productos agrícolas y un ren¬
dimiento más elevado de nuestro suelo.
Los tiempos han cambiado; la cooperación está a la orden del día; en todas partes se

sus esfuerzos a ia causa común, solamente
por la satisfacción del deber cumplido; donde esta colaboración está asegurada, la Cooperativa de producción se organiza

sueña con el trabajo común; la guerra ha rápidamente.

hecho conocer las famosas «copés», y, si

Para montar una Cooperativa hacen

vale la frase, los viejos soldados encon¬ falta capitales, y capitales importantes.
tramos hoy en día el mayor número de I ¿Dónde tomarlos? Primero, pidiendo una

parte a los cooperadores; segundo, haciendo
2341..°°unempréstiotalCrédito agrícola. Entre los cooperadores se pueden emitir acciones de 25, 50 y 100 francos, suscep¬ tibles de un interés del 5 por 100; este capital está garantizado por el valor del molino; un tercio del capital debe ser reco¬ gido en esta forma: los otros dos tercios serán absorbidos por las Cajas del Crédito agrícola, las que accederán a estos prés¬ tamos, por períodos de 15 a 20 años, reembolsables por anualidades, y con un interés de un 2 por 100.
Los molinos que organizamos están establecidos sobre los principios siguien¬
tes:
Construcción de un local propio, templado, claro, en el cual todos los ins¬ trumentos acupen el lugar que es necesa¬
rio.
Utilización de prensas poderosas. Separación de los aceites de las
margarinas y de las aguas de vegetación, por la fuerza centrífuga, desapareciendo
entonces los infiernos.
Tratamiento de los orujos, a fin de extraer la mayor cantidad de aceite que
contienen aún.

Es cierto que será necesario entrar en detalles más precisos; pero no nos lo permite el espacio de que disponemos, y terminaremos dando un balance de las

operaciones de los últimos molinos que hemos organizado.
A pesar de ser un año deficiente, que en verdad ha disminuido los beneficios, y a pesar de las dificultades de trabajo de un
primer año de fabricación, estas maqui¬ narias, con todo, y trabajando un tercio de cosecha, pidiendo como tarifa de fabri¬ cación de dos francos a tres por mil kilos de olivas, ha dado a sus miembros el 20 por 100 de aceite, con lo que pueden pagar todos los gastos de fabricación, los in¬ tereses de las sumas tomadas en préstamos, reembolsar la anualidad del empréstito,
que será de unosM.OOO francos, y guardarse en la cartera algunos hermosos billetes de
mil francos.

Los beneficios provienen, sobre todo,

del tratamiento de los orujos, y esta ope¬

ración nos hace entrever la posibilidad de

llegar, en un porvenir cercano, a la libera¬

ción de nuestros empréstitos, a la gratuidad

de la fabricación y al aumento del porcentaje

de aceite que sea entregado a los co¬

operadores.

>
Por la traducción

Ramiro García Palomar

(D *1 Boletín mensual de Olivicultura y
Elaboración Moderna de Aceites de
Oliva de Tortosa.)

CUARENTA AÑOjS A-TI^ÁS

10 Abril de 1886.

El vecino D. .Taime Bullón Frau quéjase

por medio de un comunicado en el Sóller de que un hijo suyo no puede recibir instruc¬ ción porque en las escuelas públicas dirigidas

por D. José Miró, una, y por 1). Pedro Juan Coll, otra, no hay sitio para un alumno más. Y con un muy atinado artículo le contesta don
Pedro J. Coll. Entre otras razones expone
que en el local de la escuela que él regenta

hay sitio para 102 niños y time 118 de ma¬
triculados, y esto que el máximo de alumnos
que puede dirigir con fruto un maestro no debe pasar de 60 en opinión generalmente adoptada por todas las naciones.
El domingo último tuvieron lugar en esta villa las elecciones para Diputados a Cortes,
cuyo resultado fué el siguiente: D. Antonio Maura y Montaner . 169 votos

» José Cotoner, Conde de Sallent 168 »

». Enrique de Mesa y Moya. . 166 »

» Joaquín Fiol y Pujol: . » Pascual Bibot y Péllicer.

17 » 16 »

» Miguel Socías y Caimari.

15 «

Siendo 186 los concurrentes a la urna.

Ha llamado la pública atención, como era natural, la escasa mortalidad que se viene registrando en esta villa, y de ello muéstrase muy satisfecho el vecindario. Desde el 15 de

Marzo, sólo una defunción ha ocurrido: la
del anciano bernardo exclaustrado D. Juan

Castañer Morell, Pbro. Se ha repartido con profusión en esta lo¬

calidad, durante la semana actual, el perió¬ dico El Pu- blo Balear, que entra en la se gunda época de su publicación y se titula
órgano oficial del partido democrático-pro¬ gresista de las Baleares, defensor de la Coa¬ lición Republicana y de los intereses de esta

provincia.

LA CONFERENCIA DEL DR. G. RIPOLL

RELIGIÓ I CIENCIA

(Continuado)
Oh veritat incommensurable, qui tens el
centre a tot arreu i la circumferéncia en
lloc!: davant tu, P heroi solítari, oblidat de
tothom i de sí mateix, cau sense esma al
peu del cim inviolable, arran de 1’ abim sens fons ni més enllá, davant la fita su¬
prema, inaccessible, queDéu d’abans qu’el món fos món, ja li tenia senyalada.
N’ hi ha qui ja no tornen davallar mai
més; romanen per a sempre dins 1’ altíssima solitud convertits per I’ adorado ardenta en místics ermitans, que I’ humanitat igno; rara sempre i sois 1’ ull de Déu coneixl N’ hi ha d’ infidels a Ilur missió, qui gosen profanar I’anatema (al’lucinats per fatals miratges), i s’estimben xuclats per Pinsondable avene, amb un xiscle d’ esglai qií’ els
ecos multipliquen i ’ls segles repeteixen. N’ hi ha d’orgullosos, comdemnats a trescar
errívols dins la mortalla asfixian! i tene¬
brosa de la boira. N’ hi ha de rebels qu’ el
llamp de 1'ira captura común llap o tra-
vessa amb son dardel!. I d’ altres que rap¬
ta sobtadament el negre voltor de les tenebres ardents, inextingibles...
Els qui davallen, els que tornam veure, els que Déu esculleix per portar a l5 hu¬ manitat misericordiosos presents, o per
servir-hi de guia lluminosa, davallen, com Moisés del Sinaí, silenciosos, atónits, fer-
vids, ubriacs, enlluernats; el front coronat
del suor, els peus escarrinxats, sagnants i
el cor humil.
Prou han descobertes meravelles; més,
endevinen qu’enilá del veps’hi amagaven els vertaders tresors. No han pogut veure; només han pogut sentir i’ eco ile P harmonia llunyana, profonda, misteriosa, inefable qui fa voltar les veritats conegudes entorn de les incógnites, fora de 1’ Historia i enllá del seny huma, com la coordinada danca
deis astres visibles entorn deis estels ul-
tratelescópics; aqueixa harmonia integral qui abraca I’ alfa i 1’ omega; conjuny 1’ auba pretérita amb la posta futura; equilibra els átoms de la molécula lo mateix qu’ els
sois de la Via-láctea; concilia lo antagónic;
regula ’l ilaberinte de círcols i paráboles
de les immenses órbites, com les arrels i
branques de races i de pobles; aclareix lo
contradictori i entela lo evident; centra la
creu card'nal deis horitzons; ritma’íscors i ’ls Occeans; enlaira abims i afona les
muntanyes; sospesa matemáticament el bé i el mal; nivella i engrana lo ínfim amb lo immens; qui, en fí, unifica la varietat i fa irradiar 1’unitat per tot PUnivers... Tot
aixó amb una facilitat, silenci i abséncia
com si tot li fos no-res i tot se fes tot-sol.
Els genis qui han pogut, des de 1’ altura, pressentir aqueixa harmonia i colombrar aqueixa sublimitat, com no han de preferir el silenci a les paraules i la pobresa d’ esperit an aquests maquets de carbó, qui a
la térra baixa semblen diamants? Ells, qui
son pujats tan amunt i han vist tant, se con¬ sideren fracassats i cegos. Per aixó s’ arredossen humilment dins el mutisme... O es-
claten, ubriacs de silenci, com el grec:
O Bios braquis e de tecne macre e de crisis cálepe. Qu’ és de curta la Vida! Qu’ és de gran la Veritat! Qu’ és de petit 1’ home! qu’ és de fluix 1’ enteniment. Sois Déu és gran i savi. Nosaltres no som res,
no sabem res!...
Mentres tant, la colla de saviastres dil-
lettanti qui no han fet res, sinó copiar, qui no han pujat gens qui no han vist res qui
no saben res, conten i conten... Recordau el simbólic «cacador de gorres»
el baladrer Tartarí de Tarrascó, contant ses
imagináries cacades de Ueons davant les dames dins la diligéncia de Blidah...
—«Heu de pensar, filies meves, qu'un
dia, a 1’ hora-baixa, en pie Sahara»... Elles en romanien espatarrades com a
blaies; mentres un pa§satger incógnit, «aquell senyor petitó» qui era justament r heroi de 1’Atlas, P auténtic Bombone!, caliava i somreia... sentint bravetjar Tinfantívol usurpador de ses glories cinegé-
tiques.
$ ͻC
D’ acord amb el pía trapat, ens pertoca tractar finalment i en particular de la doc¬

trina transformista, la qual preten que Phome no fou creat directa i personalment per Déu, sinó que procedeix de la progressiva transformació d’ essers inferiors, qu’ és el darrer escaló d’ una escala zoológica.
Ara bé: imaginau-vos per una estona, qu’ un gran artista, un artista de debo, politécnic, escultor d’inexhaurible originalitat, matemátic, pintor de fértil imaginació, enginyós mecánic, músic, perfumista, etc. I que P artista per fer gala de sa facundia, per complaure-se a si mateix dant vida i forma a les concepcions de sa fantasía in¬ ventiva o per qualsevol altre fi, creas una série gradual d’ animades esculptures, progressivament perfeccionades i belles, (des¬ de ia bolla rudimentaria d’argila fins ala forma humana) amb mecanismes motors també progressivament complicats, multiplicant dins cada categoría totes les combinacions possibles i variacions imagina¬ bles amb els primordials elements de la for¬
ma i ’l moviment i ’ls secundaris del color,
so, etc., de manera, qu’amb tanta multi¬ tud i varietat de formes, la transició d’ una a P altra fos imperceptiblement ascendent. Que colocas, dins una vitrina enorme, la meraveliosa colecció, en orris, és a dir sen¬
se escalonar; després, deixás a un recó P argila sobrera, i, sense estampar sa
firma en lloc, s’ amagas dins la cambra
de més prop.
Qu’ és lo que dirien els visitants en arri¬ bar? Es probable, per no dir segur, que tots exclamassen amb admirado: Quin ar¬ tista deu haver creat tan prodigiosa obra? Sia qui sia, és un artistas. Aixó creuria tothom, fins qu’ arribas més tardet, qualqú entés en P art o qui ’s té per tal, un altre artista, un artistet i per tant gelós del mérit d’ altri i digués, després de po¬ sarse les ulleres:—Ajudau-me a ordenar figures, car semblen voler dur un cert or-
dre.—I en teñir les escalonades d‘inferior
a superior; cridé'*: Ja hi anau erráis, germanets!.,. Tot aixó que veis aquí dins s’ es fet tot-sol. La prova és, que cap pe^a
va firmada com és costum entre nosaltres
els autors. Reparau que cada esculptura
s’ assembla tant i tant a sa veína que pa-
reixen germanes o filies una de P altre. Ecco! Va t-net’ aquí una igual a la de més amuntet, llevat qu’ es un pelinoi bifa, péntura una mica de menció qu’ ha fet o qualqud copel, la de més enllá és la mateixa que la més avall només que té una frega¬ da qui la fa coixetjar; aquell’ altra també és igual i les orelles que li manquen potser P oratge les hi ha tomades, (alió quan P argila encara era fresca). I per aquest estil, ‘qu’ anás explicant la diversitat per transformacions, degudes a peripécies exteriórs o a impulsos interiors, aesbant per afirmar.—No hi ha cap dupte. Cap firma
enlloc: dones, negú n’ és P autor. I per lo tant la coPlecció s’ és feta tota sola. El pilot d‘ argila, amb la gran calor i la gran humitat passades, degué tevar; a poc poc
comen^á a créixer, a separar se en un tro<? i aquest se transformé en un altre i aquest amb un altre més diferenciat, més selecte. I tira per envant...
—Pero, comés que davant noltros el pilot ni ’s mou ni infla, ni cap escultura se transforma en altra? I sempre les veim idéntiques? s —Aixó; amics meus, és perque P argila ja ha perduda sa forca original. I per qué P ha perduda? I qui la hi doná an aquesta gran forca?
L’ artista arrufa les espatles i no s’ atura fins a P Académia, per donar compte d’ ha-
ver descobert una coPlecció d‘obres d’ art
quéespontániament se feren i, transformantse, se multiplicaren.
Quins acudits tenen aquests artistes, devegades! Com Don Quixot qui prenia molins per gegants, amblafaPlera de co¬ brar renom, així n’ hi ha qui confonen es¬ teres, buides com P error, amb altres plenes com la veritat, per lo moltíssim qu’ exteriorment s’ assemblen al primer cop d’ ull. Ido un acudit així, no ben exacte, ten-
gué qualque naturalista contemplant la riquíssima varietat deis éssers creats.—Si

fos així com me pens—se digué er.tusiasir.at—quina revolució! quin descobriment, quina gloria! Sense recordar la dita mallor¬ quína qu’ el pensar no ’s sebre, i qu’ a vol-
tes res s’ assembla tant a la veritat com
P error i vice versa (terriblement vice¬ versa, qualque pie,)—Si fos així! repetía.
Pero, calía demostrar-ho. Calia demostrar
que P ampolla buida qui d’ enfora pareixia plena, ho era realment. Aquí comenparen les dificultats: ia primitiva explicació per la ininterrompuda transmissió a cada descendéncia deis carácters adquirits pro¬ gressivament per cada avior, va fer figa, essent substituida per P altra de P adaptació deis essers al medi, la selecció natu¬ ral, etc. Ben aviat en sortí un, diguent que la famosa escala presentava tantes fa¬ lles, tan fondes i badades que calia pegar bots per pujar, i un altra sostenía que P
escala no era escala sinó un ventall o una
branca amb brancons. Els manobres no-
vells no s’ avenien gaire amb llurs mestres, i, d’ amaga! d’ ells, en feien de noves. La desferen, la tornaren fer més ampie o més torta, pero així i tot negú pogué arribar mai al cap damunt. Un humorista insinué, cansat de sentir raons, que Péscala sobrava, ja que era perfectament inútil per pujar, i innecessária per davallar. Ben mirat—deia— nodescendimcfela moneia, sinó que descen¬ dió! a la moneia. En Qrasset de Montpellier, reverdint P idea d’ En Quatrefages, advertí qu’encara que poguessen muntar tots els escalons manco ’l superior els quedava el replá tan amunt i enfora qu’ era un altre pis d‘ una altra casa.—El psiquisme de P home—deia—és tan vast, complexe i
distint que per si sol crea una partió, insu¬ perable, no entre espécies, prou per justifi¬ car un quart regne, just a posta per l’home, el regne humanal apart deis altres tres: mi¬ neral, vegetal i animal.
En ben poc temps, sortiren noves doctri nes, explicacions i compostures, sospitoses ferm, car la Veritat no ’s desdiu ni sol variar. Tallaren i cosiren nous desfrepos a la Realitat. La pobre Madona, gran i grossa com és, s’ hi ofegava o mostrava massa garrons i cólzers, talment just si fos una precursora de les modes actuáis. Sastre hi hagué tan llest qu’ estirant d’ un vent descobria P altre; a la fi desesperat de no po¬ der adargar la tela, va teñir la mala pensa¬
da d’ acursar les carnes. Lamarck, Darwin,
Haeckel, Huxley, Weissmann, Debierre, Le Dantec... set. Set, eren qui P aguantaven... i encara no eren tots. Prou munyiren sa fantasía; bé’n feren d’equilibris. A la fi els convengáis s’ hagueren de quedar amb les ganes de convéncer ais incréduls. En Vírchow, empipat de tot, digué d’ En Haeckel que no era més qu’ un xarlatá (sic). Pero no pogueren arribar a demos trar tanmateix qu’ els fets fossin realment així com els havia acudit qu’ eren, o sia que
P home actual és un mamífer vertical des-
cendent de P Antropopitecus erectas, en¬ lloc de fill creat per Déu a sa imatge i
semblanca.
Es ciar .que n’ hi hagué prou d’ enlluer¬ nats per P atrevida novetat o atrets per P esperanza de desterrar a Déu (ja que no ’l podien suprimir del tot, ni amb Dar¬ win ni amb Laplace) qui acudiren a donar crédit al transformisme, el qual feia camí com a vela empesa/ per P oratge de P irnpietat a les hores regnant. No gaudeix ara del renom finisecular, puix els estudis més aprofondits en lloc de bufar li en popa la sotaiguen de proa. Així en la moderna teoría col’ioidal de la vPda, en la qu’ es sobressurten el lionés Lumiére i ’l garagogá
Rocasoleno’ s‘ estudia la fixesa ultra espe¬ cífica del medi intern, de la composició
sanguínia (qui ’s rebel'la produínt flocula-

cins i xocs a voltes moríais, si s’ intenta
fer-la variar), fixesa intima qui avala la fixesa de la forma externa de les espécies.
No fa gaire tampoc qu’ a una revista científica, es deia: «No m’ en puc avenir de
que la teoría de la transformació de les es¬
pécies qui a la darreria del segle XIX aca¬ loré tant el món cientific tenga actualment tan poca consisténcia; sembla més tost una
novel'la»... I més lluny: «Derrotada, bat~
tae en breche, en el terreny de la Biolo¬
gía on nasqué, la doctrina evolucionista se ’n és anada a refugiar-se en el camp intel’lectual, moral i social...» «Científicament
—deia un altre pie—hi ha una fondal in¬
franqueable entre ’l simi més superior i P
home més inferior».
Malgrat aqüestes i altres opinions con-
cordants que desseguida citaré, molts d’ in-
tel’lectuals, per snobisme mental o per auto-
suggestió ética, adoptaren aqueixa doctrina
qu’els savis Heneen de sí com a roba esquin¬
ada. En aquest punt, no pucsubstreure’m a P evocació de la caricatura que mantés ve-
gades pinlé N’ Oliver deis sinfadors (del francés singer=imitar com la moneia) deis
imitadors de la corriente central del pen¬ samiento europeo contemporáneo, sem¬
pre démodés, sempre endarrerits. Vat-lat’ aquí: Entre ’ls personatges de «La Reboti¬ ca», comédia d’ En Vital Aza, n’hi ha un de sort com una massa. A una escena, fi¬ guren ell, amb els demés contertulians.d’ aquella rebotiga provinciana, qu’ están celebrant la gran refrescada de no sé quin esdeveniment ni fa al cas. Lo cert és qu’ a mitjant festa, a P hora qu’ els sucs genero¬ sos ratjen per llarg i la gaubanga está a la baldor de brindis i rialles, a P apotecari o al practicant li puja de repent la sospita d’ haver-se equivocat, prenguení P ampolla
d’ un licor arsenical o aitrement verinós
per la del vi ranci... Ni una bomba! Tots amb ú i en sec se posen a cridar, més blancs
que la paret; tot son gemecs i plors com és de suposar, tractant-se d’ enverinament, no ’s lleven les mans del cap més que per dur les se a la panxa amb dolorosos ais! En mig de P angoixa i la general consternació, el pobre sort qui encara no s’ és temut del perill i s’ esté en primer terme de cara ais espectadors, segueix entusiasma!,
donant besades a la botella i cantant la co-
bla de «Marina». A beber, a beber y a apurar... brindant per sa mare i sa filia...
Amb un d’ aquests brindis acaba per gi¬ rarse cap a la rebotiga... i veu pie d’ estu¬ por el llastimós espectacle...iDemana qu’és estat. A forga de crits li donen a entendre que '1 vinet tenia matzina, que tots están
emmatzinats. Sentir aixó i tirar ia botella
fatai, com si fos un escorpí, i pegar un bra-
mul de bou és tot ú. Tresmudat i frenétic,
se llamenta, va i vé, damahant un vomitiu
i cridant desesperadament, amb ia veheméncia del que frissa de rescabalar el temps perdut... No’s torba a pujar déla dota P apotecari, corrents i radiant de goig, com el sol després d’ una rebotnbada, mostrant intacta i polsosa P ampolla del suposat tóxic, fent renáixer així la tranquilitat. Les cares reprenen color; no triguen a espassar se els vómits i les torgors de ventre com a per encant.
La joia, natural reacció de la por passada, esciata; i tot són comentaris i rialles burlant-se de P equivocació i de Ilur propi esglai. Segurs ara de qu’ el licor esté net de pecat, P honren a més no dir i amb més rebumbori qu’ abans. Mentres tant el sort malenat, qui encara no participa de la bona nova, segueix enverinat com més va més, groe com la cera, tremolós, arrufat damunt un sofá, malaínt el practicant com si ‘1 di¬ moni el se ’n dugués; mentres els altres contertulians ja desenverinats, se moren de riure, ell segueix enverinat com si tal cosa, ben a I’ inversa de la primeria qui ell
tot eren rialles i brindis, cóntrastant amb
les ploralles deis demés. Sempre imitant i sempre tardé en P imitació de les postu¬ res del original.
(Continuará.)

de primer
orden
COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬
RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
RAMBLA DEL CENTRO — PLAZÁ REAL
Entrada Calle Colón, 3 BARCELONA

SOLLER

En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
del día 7 de Abril de 1926
f LA SESIÓN
A las 97 y bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Miguel Casasnovas, dió prin¬ cipio la sesión de la Comisión Permanen¬ te correspondiente a esta semana a !a que
asistieron los Tenientes D. Bartolomé
Sampol, D. Miguel Coll y D. José Bauzá.
ORDEN DEL DIA
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Se acordó satisfacer: A D. Jaime Sastre, 24’00 ptas. por varias reparaciones practica das a la bomba de sacar agua, existente en el Matadero municipal. A D. Juan Estades Albertí, 57’50 ptas. suplidas por cuenta del Ayuntamiento por los gastos ocasionados con motivo de un viaje efectuado a la Ca¬ pital por una Comisión de señores Conce¬ jales, el día 22 de Marzo último, y ÍO’OO pesetas, por una consulta hecha al Aboga¬ do D. J. Massanet. A D. Miguel Oüver,
Director de la banda de música de la «Lira
Sollerense», 160’00 ptas. por los honora¬ rios devengados por dicha banda por su asistencia h las procesiones del Jueves y Viernes Santo y Domingo de Pascua y por tocar diana en la madrugada de este mismo día. A D. Juan Beltrán Qamundí, 2570 pesetas por pastas y licores servidos al Ayuntamiento para obsequiar a los solda¬ dos últimamente regresados de Africa, y 93’40 ptas. por los jornales y materiales invertidos, durante los meses de Enero, Febrero y Marzo últimos, en practicar la limpieza de la Casa Consistorial. A don Pedro Magraner, 43’12 ptas. importe de
11 ’50 metros de bordillo suministrado para ser colocado en una acera construida en
la Plaza de la Constitución. A D. Domingo Riutort, 82’65 ptas. por diversos impresos suministrados al Ayuntamiento, durante el tercer trimestre del corriente ejercicio económico, para varios servicios municipa¬
les.
Se resolvió pasar a estudio de la Comi¬ sión de Obras, una instancia promovida por D. José Morell Colom, como encarga¬ do de D.a Catalina Pastor Mayol, en sú¬ plica de permiso para cercar con rejilla sostenida por barras de hierro una finca denominada Can Capó, situada en el ca¬
mino de Bmiaraix.
Fué aprobada la distribución de fondos por capítulos y artículos para satisfacer las obligaciones del presente mes, formada por la Intervención de este Municipio.
También fué aprobado el extracto de los acuerdos tomados por la Comisión Perma¬
nente en las sesiones celebradas durante
el mes de Marzo último, acordándose su remisión al Ecxmo. Sr, Gobernador civil
de esta provincia para su inserción en el
«Boletín Oficial».
Igualmente se aprobó la relación de las operaciones de Debe y Haber verificadas por el Apoderado del Ayuntamiento en Palma, D. Domingo Riutort, durante el tercer trimestre del corriente ejercicio económico, de las que resulta un saldo a favor de la Corporación municipal de
15.384’59 ptas. Dióse lectura a un informe emitido por
!a Comisión de Hacienda, según el cual, estudiados por ésta los [pliegos de condi¬ ciones confeccionados para regularizar las subastas de los derechos municipales im¬ puestos sobre la matanza de reses, aves y conejos en el Matadero Municipal, mani¬ fiesta que por lo que respecta al impuesto sobre dichas matanzas cree muy problemá tica, y por lo tanto difícil de precisar, la cantidad que por tal concepto puede recau¬ darse, ya que están exentos del arbitrio so¬
bre la matanza de cerdos los Mataderos
industriales particulares que no venden car¬ ne en fresco, y de consiguiente es imposi¬ ble saber hoy si habrá alguno de los men¬ cionados industriales que únicamente se dedique a la fabricación de -embutidos y mantecas dejando de vender cerdo en fres¬ co, si esto sucediese dejaría de percibir el contratista una bastante respetable canti¬
dad.
En cuanto a los derechos sobre ocupa¬
ción de la vía pública opina la Comisión que podría obtenerse mejor rendimiento si

se recaudasen dichos derechos por adminis¬ tración que en la forma actual.
La Comisión Permanente acordó de con¬
formidad con el informe.
Dióse cuenta de una instancia promovida por D. Francisco Castañer Oüver, ex-dependiente afecto a la Administración de Consumos de este Municipio, mediante la que interesa se le nombre empleado de las
oficinas Recaudadoras de Arbitrios que funcionan actualmente en sustitución de
aquella extinta oficina.
La Comisión resolvió contestar al solici¬
tante que no falta personal en dichas ofici ñas, por cuyo motivo no le es posible acce¬ der a su petición.
Se aprobó la relación de las cantidades recaudadas por la Administración de Arbi trios de este Municipio, durante el mes de
Marzo último, la cual asciende a la suma
de 9.56079 ptas; acordándose el ingreso de la referida cantidad en la Caja munici¬ pal.
También aprobóse otra relación de can¬ tidades recaudadas por la misma Adminis¬ tración, durante el expresado mes de Mar¬ zo, en concepto de atrasos por débitos de arbitrios municipales, correspondientes al ejercicio económico de 1924-25, la que asciende a la suma de 10370 ptas., acor¬ dándose el ingreso de esta cantidad en la Caja municipal.
Igualmente se aprobó una relación de cantidades recaudadas por el Sepulturero municipal, durante el tercer trimestre del actual ejercicio económico, por el servicio
de enterramientos, la cual se eleva a la suma de 148’50 ptas , acordándose el in¬
greso de esta cantidad en la Caja munici¬ pal.
Previa la lectura de la correspondiente instancia, se acordó transpasar a favor de D.a Margarita y D.a Esperanza Morell Arbona el derecho a perpetuar las sepultu ras n.° 287 y 290 del Cementerio católico que figuran registradas a nombre de don Jaime Morell Arbona.
Dió-e cuenta de una muy atenta comu¬ nicación remitida por el Sr. Teniente Co¬ ronel Primer Jefe de la Comandancia de Carabineros de Baleares, mediante la que agradece las muestras de cariño dadas por esta ciudad al honrar la memoria del Capi¬ tán de Carabineros, D. Domingo Arjonilla Piñar, fallecido en Soliere! día 3delact.ua!.
La Comisión se dió por enterada, acor¬
dando hacer constar en acta el sentimiento
por la defunción del Sr. Arjonilla.
El señor Presidente dió cuenta de la
situación económica del Ayuntamiento, diciendo que el día 1.° del actual existían en Caja 1.097’59 ptas. y que las facturas aprobadas, pendientes de pago, ascienden a la suma de 9.719’22 ptas.
DOS PROPOSICIONES
El señor Presidente propuso la construc¬ ción de una alcantarilla en el Fossaret,
desde el cuartel de la Guardia civil hasta
la calle de Real, siendo aprobada su cons¬
trucción.
E! mismo señor Presidente dijo que, no
utilizándose el local de la calle del Cemen¬
terio que el Ayuntamiento alquiló para
instalar en él la escuela de niños del Fos
sareí, proponía la recisión del contra¬ to, consignando en el próximo presupuesto la cantidad de 300 ptas como indemnización por no terminar aquél hasta el año 1927.
La comisión acordó conforme con lo
propuesto por Sr. Casasnovas.
Lft FUENTE DE S’UYET
El Sr. Sampol dijo que había visitado en unión del capataz de la brigada municipal de obras, D. José Socías, la alcantarilla de la calle de la Alquería del Conde que está en reparación, habiendo podido comprobar que está en muy mal estado, y existiendo el grave peligro de contaminar las aguas de la fuente de S Uyet, abastecedora de la población, que pasan por debajo la cita¬ da alcantarilla. Añadió que era imposible permaneciera por más tiempo en aquel estado, proponiendo se estudiara la manera de que fuera todo arreglado.
El Sr. Coll indicó que pasara a la Co¬ misión de Obras para que dictaminara.
El Sr. Bauzá propuso se acordara reali¬ zar las obras necesarias para alejar el peligro, prescindiendo del dictamen de la Comisión de Obras, por entender que la urgencia de la mejora así lo exigía.

Se promovió con este motivo ligera discusión entre los señores Coll y Bauzá. El Sr. Coll entendía que la Comisión debía
emitir su dictamen antes de acordarse
realizarlas obras y el Sr. Bauzá opinaba que, fuera cual fuera la opinión de la citada Comisión, las obras debían realizarse por ser imprescindibles, y costaran lo que cos¬ taran. Por esto entendía no debía perderse tiempo consultando dicha Comisión y espe¬ rando su dictamen, porque fuere éste el que fuere la Permanente debía acordar realizar con toda urgencia las expresadas obras, por demandarlo la salud pública.
Por último, se acordó'afectuar todas las obras que sean necesarias para evitar el peligro de la contaminación de las aguas de las fuentes de esta ciudad, asesorados
por las Comisiones de Obras y de Sanidad
Y no habiendo otros asuntos a tratar ni
nadie que quisiera usar de la palabra, a
las 9’30 se levantó la sesión.
í-=^-S-^-8=gs=8--^-G=as=S--a- B^ar^=£
Futbolístiques

Els partits de Ies festes de Pásqua

Diumenge

Atlétic jF. C. 2 Sóller F. B. 2

Fou un partit prou entretengut el del dia de Pásqua, al qual asgistí una concurrencia
bastant nombrosa.
Els nostres, malgrat no enfrontar-se amb el vertader primer equip, hagueren de lluitar coratjo.íament per sortir-ne en bon nom d' aqueix encontré qui oferi dues parts tan difereots. La primera, semblava que el re sultat final seria una panadera de les que formen época; la segona, meresqué la vic¬ toria deis sollerics, que no assoliren per un excés de desgracia en uns quants xuts qui
eren gols segnrs, Val a dir, pero, volgueut e3ser justs, que
la tramuntana que bufava aquell dia amb no poca violencia era un ajudant poderos del'estol qui estava a 1’ altra banda del torrent. Els deis Sóller el tengueren en con¬ tra a la primera part lo qual els restava en¬
tusiasmes; pero a la segona, amb e!l a favor i esperonetjats del desig de guanyar, feren una admirable tasca, lluitant amb molta fe i sense que pesás damunt ells el resultat advers que duien. Semblava que acabaven de comengar: per lo tant el joc era millor i
més emocionant.
El partit oferí dos temps, molt dissetnblants que no detallarem perque ni la seva importancia ni el 1 loe de que disposam per ressenyar ais dos d’ aqüestes festes ens ho permeten. Sois direm que el primer fou casi bé un domini complot de 1’ Atlétic amb lleus incursions deis sollerics al camp rival en una de les quals aconseguiren un penalty que tirat per N’ Arbona (G.) fou fallat llastimosament encara que estava ben tirat i quan duien dos gols en contra.
Aquests dos gols foren dues sorpreses. El primer entré sense que ningú, ni el porter, fes res per aturar-lo. Deixá a tothom amb la boca oberta. I 1’ altre més, encara, per¬ que fou conseqüóncia d’ un xut fort, per aclarir, d’ un defensa local, qui reboti en 1’ altre defensa entrant d' aquesta manera.
El segon temps, invertint els termes, fou un domini complot deis equipiers locáis amb
diverses envestidos deis atlétics.
En aquesta part aconseguiren els del Sóller els seus dos gols fallant-ne dos de segurs. Tots estigueren molt bé i la davan-
tera comengava a entondre-se com encara no 1’ havíem vist cap vegada.
Deis nostres davanters el millor, En Suau. La línia mitja prou eficient i la de defenses la millor de 1’ equip. Hi teuim moltes espe ranees. Ei porter a voltes ens fa estar in-
trauquils. Juga amb molta voluntat pero no amb prou ull i seguredat.
De V Atlétic lo millor fou també la línea
de defenses. El mig centre bé, marcant
N’ Arbona (G.) Els altres bastant entonats/ Pas de grans notabilitées, no obstant.
Arbitré amb notable encert, En Jaume Vícens (3‘ olié).

Ditluns

Mediterráneo (tercer) 0
£ Sóller F. B. (reserva)
En veure els qui anérem a presenciar el partit els dos onzes alimats un en front de 1’ altre, evaluant la potencia de cada equip per les facultáis físiques de llurs components; en donar nos compte de la evident inferioridat dels nostres, el pronóstic que ens férem del resultat del partit respecte deis reservis¬ tas locáis, hem de confessar que eren bas¬ tant pessimistes. I per aixó fou tant més agradable lo victoria deis nostres, i més-
venguent com a onseqüéocia d’ una actua¬ do lluidíssima, magnífica de tots ells.

A P hora anunciada s’ almiaren els equ’ps a les ordres del Sr. Foutanet.
De sortida atacaren fort els mediterranis, pero la Huida actuació d’ En Socias i En Colom A., el novell mig centre, queinfongué coratge a companys i e<pectadcrs, feu infructuosa P envestida i preparé el camí ais bells avengos deis locáis.
El joc estigué igualat fias a mitjan primer temps en que una magnifica passada aven¬ gada d’ En Florit G. al esser rematada bellament a gol p‘ En Colom M., ocasioné, els primer gol a favor de Sóller.
Aquest gol doné ais nostres un coratge insospitat, que els feu contrarrestar magníficament 1‘ enérgica reacció deis ciutadans, tenguent les llnies defensives de Sóller una actuació superba. En Galmés estigué molt bé en casi totes les seves intervencions, alar
dejant de seguredat i valentía, i d’ una coilocació que fá esperar molt d' ell.
Durant uns minuta les situacions de perill davant la porta d’ En Galmés abundaren, i
foren els únics moments d’ intens domini
visitant, puix aviat Ea Toni Colom amb la bella concepeió del joc que el caracterisa, escapé rápid desde la propia área de defense3 i després d’ haver se atret cap a ell un grapat de contraris, amb serenidat notable en un jugador tan novell, entregá la pilota ais davanters i es dedicá a subjectar estre-
tament P atac contrari amb tan d’éxit que
no el deixava ni bellugar se peí centre. I se ’n serviren de pilotes an els nostres
davanters!
La davantera local alardejá molt de científica, i formé un conjunt ben sólid, en¬ cara que poc afectat de xutar a gol.
Durant casi tot el segon temps dominé a plaer P equip de Sóller, obtenguent se el segon gol després d’ un formidable atac de prop a la porta del Mediterráneo en que el porter visitant, ajudat pels defenses havia aclarit ja algunes ben perilloses situacions, conseqüéncies d’ un córner. Mareé el gol, d’ un xut ben coPlocat i oportunista En Florit gran, que es sap internar quan hi importa, i que é3. sens dubte, el més cienlific extrem dret amb que es compte en el
Sóller F. B. *
Deis nostres, ja ho hem dit, feren tots un partit magnífic. Ea Galmés, molt bé, amb estil molt vistos, i havent millorat notablement de poc engá en el bloqueig de les pi¬ lotes altes, que era abans un poc defioient. En Socias feu un gran partit, molt segur.
En Sacarés devora ell també feu bastant
més de lo que n’ esperávem Els mitjos ales, molt voluntariosos, cum-
pliren prou bé.
En Toni Colom com a centre fou la gran
revelació del capvespre. Li coneixíem grans condicions de davanter centra i defensa, que es mantenien inéditos per casi tots els aficionats, peró com a mig centre duptávem un poc que actuás amb éxit, no havent se espesialisat en aquest joc. Peró ens deixá ben convenguts de que mentres e-hi sia ell, no plorarem per mig centres, que tanta falta ens han fet sempre d’engá deis bons temps del gran Josep Ripoll. Naturalment que, essent* hi un jugador de la talla d’En Castanyer, s’ha d’aplicar aixó solament ais equips
secundaris.
De la davantera ens cridaren molt 1’ aten-
ció els germans Florit, que formaren una ala dreta encertada i ben avenguda. L’ ala esquerra la dugué tota el jovenet Miquel Colom qui feu jugar bastant al seu estrem En Sellés, massa poc cientific per auar de son compte. El centre En Magraner (Cok) feu més de lo que d’ ell esperávem. Repartí joc i serví de lligam a les ales amb notable encert, peró a 1’ hora de rematar no n’ hi
havia mai prou.
El Mediterráneo, en conjunt, molt part
dávall els nostres Individualment, el por ter, el defensa dret, i 1’ estrem esquerra. demostraren esser excePIents i experimen, tats jugadors.
Estadística:
A títol de curiosidat i a preg d’uns quants amics iocluim dins la present crónica la següent estadística del malaguanyat Mariá Sportiu:
Jagá son primer partit el 5 d’ Agost
de 1928.
Jugá el darrer el 6 de Gener de 1926. Partits jugats amb sos 29 rnesos de vida: 75. Guanyats, 26; Perduts 29; Empatats, 20. Gols a favor, 140; en contra, 159. En resum: un petit déficit de 3 partits i 19 gols que ja ens aconhortaríem de veure repetit en 1’ iacipient Sóller F. B.
Noves
—Segons una nota oficiosa del «Comité Provincial Balear de fútbol» que pnblica la premsa de Palma, la S, D S, ha enviat ja la documentació per federar-se desitjant ingressar en la «Federació Catalana de Fút¬
bol Associació».

SOLLER

Respecte a aquesta qiiestió hem rebut uosaltres la següent nota:
«El Viernes día 9 del corriente estuvieron
en ésta de visita de Inspección el Presidente y Vocal del «Comité Provincial de Fútbol señores D. Gabriel Font y D. Ignacio Apa ricio. El objeto de esta visita fué para co¬
municar a la Junta Directiva de la Sociedad
Deportiva Soüerense el ingreso de su equi¬ po en la «Federación Catalana de Fútbol Asociación» y al mismo tiempo ver sobre el terreno si el campo de dicha sociedad podía habilitarse para partidos de campeo¬
nato. Tenemos la satisfacción de anunciar que
el resultado de esta visita fué de las más
satisfactorias para las aspiraciones de dicha
Sociedad.»
—Demá, per tal de que els jugadors del Só ller puguen anar a veure 1’ interessant par tit que s' ha de celebrar a Ciutat, semi-final del campionat de Balears, entre Y Alfonso i Y Unió Sportiva, de¡ Mahó, no hi haurá res al camp d’ En Mayol
Refly.
CARTA ABIERTA

Sr. D. Damiá Ozones.

Molt Sr. meu: Davant les manifesta-
cions, tan explícitescom sinceres que V. ha tengut a bé fer-me, teñe molt de gust en demostrar-li cristianament mon esperit conciliador en qüestions d’amor propi, acceptant les satisfaccions que V. ara me
presenta.
En quant a i’aclarícia que V. me dema¬ na, retir qualsevol aPlusió que hi pogués haver mortificant per V. en la réplica o en el tema que li atenyia personalment (el qual deix de publicar a «La Voz» i done per r.o publicat an el Sóller) i en el qual no deia ni volia dir que V. hagués copiat
materialment sa novel’la «Elvira.» de la
novel'la «María» de Dn. Jordi Isaacs, sinó formular simplement i esquemáticament una sospita de crítica literaria, subgecta a ulteriors comprovacions, basant-me en la manifesta semblanza que les dues obres
ofereixen.
El comana molt son segur servidor

Sóller 9-IV—26.

G. Rjpoll.

-

'■ ■=#»♦♦+

SASTRERÍA

♦

Vda. de M. Plaza ‘

SELECTO SURTIDO en

toda clase de géneros para trajes y gabanes. Equipos completos para reclutas de cuota.

SASTRE PARA UNIFORMES

«

“

PAISANOS

Calle Cadena Esquina Sta. Eulalia

♦

****> PALMA ******

# ♦♦♦#

A D. Antonio Colom Cabot
Muy Sr. mío y amigo: Al hacer públicas estas líneas, quizás hie¬
ra los humildes cuanto nobles sentimien¬
tos de Vd. Pero tenga en cuenta que no hago más que cumplir un ruego que para
mí es ineludible deber. Los bravos mucha¬
chos que integran las dos selecciones del Sóller F, B., me han obligado a ello.
Gracias, sí, mil gracias en nombre pro¬ pio y en el de nuestros jóvenes por el Champán de honor que les ofreció us¬ ted, después del lucido partido del lunes.
Esa prueba de simpatía y apoyo que nos
habéis dado no lo olvidaremos nunca y sa¬
bremos apreciarla en todo momento en su usto valor, por lo mucho que significa.
Hombres como Vd. necesitaría tener
nuestra Sociedad; entonces la encumbra¬ ríamos al nivel de cultura a que aspiramos.
Nuestros pequeños y simpáticos héroes de aquella tarde me encargan también le diga que el primer éxito logrado será para ellos un aliciente para seguir adelante, dis¬ puestos a vencer todas las dificultades que se presenten, cueste lo que cueste.
Me han prometido también que el triun¬ fo de los colores del equipo que lleva el nombre de la ciudad querida, por ellos no quedará... Y esto escuchado de labios en¬
tusiastas de estos hombres de mañana, créame, D. Antomio, es para mi digno de
aprecio y de consideración, aunque dos apáticos oposicionistas se reían de ello por
sistema.
El tiempo dirá. Renovando las gracias por el obsequio, y, lo que más vale, por el apoyo incondicio¬ nal que nos habéis prestado en el poco tiempo que la Sociedad lleva de vida, mé repito de Vd. atento y s. s. q. e. s. m.
José Magraner Vicens.
Presidente de la S. D. S.
Sóller 10 Abril de 1926.
DUES CARTES
Sr. D. Guillermo Ripoll.
Presente.
Querido amigo: Le doy mi palabra de
honor de no haber colaborado directa ni
indirectamente en los artículos publicados contra Vd. por varios socios (pues yo
hubiera tenido suficiente valor cívico para
estampar mi firma al pie de mis escritos.) Como quiera que Vd. en su réplica a aquellos socios, se permitió aludirme personalmente, a manera de represalia por aquella supuesta colaboración, espero de su rectitud y caballerosidad, se sirva recti¬ ficar la alusión susodicha por lo que afecta a mi prestigio literario y a mi dignidad personal.
Por mi parte puede Vd. tener la seguri¬ dad que si en el calor de mi disgusto he
proferido alguna expresión contra Vd. no
ha sido con la intención de injuriarle. Y en consecuencia retiro cualquier pala¬
bra que haya podido ofenderle. Suyo afmo. S. S. y amigo.
Damián Ozonas

Para una operación quirúrgica

Enfermo de gravedad el joven, laborio¬ so y honrado obrero Damián Cabrer, los médicos que le visitaron de esta localidad, Sres. D. Jaime Antonio Mayol y D. Pedro Serra, aconsejáronle se sometiera al trata¬
miento de su terrible dolencia: «Mal de
Pott, por el Dr. F. Valdés y Guzmán. Este intentó la curación por un ingerto
de la tibia para inmovilizar las vértebras y evitar su destrucción y la cifosis.
La dificultosa operación efectuóse y costó mil pesetas; pero como se trataba de un pobre obrero, sus amigos particulares y un buen número de otras personas caritati¬ vas quisieron ayudarle con sus donativos y reunieron la suma de 307 pesetas. Agrade¬ cido a los donantes el joven Cabrer, nos suplica hagamos pública su gratitud y de¬
mos a conocer a nuestros lectores los nom¬
bres de sus bienhechores, a cuyas peticio¬ nes con gusto accedemos.
He aquí la lista que se nos ha facilitado:
Pesetas

D. José Vanrell (Rumbo) .

» Damián Arbona . .

...

» Martín Olí ver

....

» Bartolomé Fontanet .

» Amador Noguera. . » Antonio Arbona (Rom). » Juan Ramón (Serena)' » Sebastián (a) Vidrier. » Gaspar (a) Retjoler » Miguel Arbona. . . (
D.a Isabel Morell.

D. Miguel Colom (Doi) . » Juan Cañellas .... » Pedro Juan Trías

» Jorge Timoner (Perapau) » Antonio Juan Timoner .
» José Colom (Coronat)
» Martín Trinchet.

» Mariano Viladomiu .

» Miguel Cabrer.
» Pedro Coll

» Jaime Estarellas. » Ramón Arbona (Rom) .
D.a Rosa Frontera.

D. Juan Palou

» Juan Morell
» Antonio Ferrer.

» Amador Colom (Boví).
» Bartolomé Torrens.

» Andrés Isern

....

» Antonio Vaquer.
» Jerónimo Seguí. » Antonio Seguí ....
» Mateo Ramón ....

» Miguel Capó (Café España) .
» Antonio Cañellas

» José Nadal
» Arnaldo Casellas

D.a Catalina M.a Casasnovas,

Vda. de Colom

D. Andrés Arbona.

» José Pizá .
» Tomás Morell ....

D.a Paula Enseñat.

D. Miguel Boscana. D.a Antonia Rigo ....
» María Capllonch Martorell . D. Ramón Mayol (d’es Molí)
» Martín Lorenzo.

2'00 0’25 0 50 0‘50 roo 5’00 2’00 roo roo 2'00 0‘25 roo 0‘50 0’50 roo roo 2’00 5’00 roo 5’00 roo roo roo 075 2’00 0’50 roo 5’00 2’00 2’00 roo roo roo roo 25’00 0’50 roo 2’00
50’00 2’00 2’50 5’00 roo 5’00
ÍO'OO 3’00 roo 0’50

D.a Magdalena Villalonga .
D. Bernardo Galmés .

roo 5’00

» Pedro Pons (Colom'é)
» P. Antonio Ferrá

roo 0’50

» Antonio Alonso.

0’50

» Ramón Navarro.

0’25

» Francisco Castañer Pons.

roo

» Lorenzo Riera . » Martín Esteva .
» José Amorós » Juan Fontanet ,
» Pedro Alberti .

1’00 0’50 0’25 roo 2’00

» Sebastián Vallespir . » Miguel Trías . » Jaime Timoner. » Juan Mayol Oliver.
» Gabriel Mateu .

0’40 0’20 roo roo roo

» Bartolomé Payeras (Albañil).
» Salah-el-Din Fouat.

12’00
roo

» Antonio Piomer.

0’50

» Bartolomé Borras .

0’50

» José (a) Retjolé (Celler) . » Guillermo (a) Cuxí.
» Rafael Roveri.

roo 075 0’50

» José Vilches » Antonio Ferratjans.
» Fernando Vallés.

roo
'roo
roo

» Mateo Palmer .

roo

» Juan Oliver

roo

D.a Margarita Ferrá

roo

» Catalina Seguí

0’50

D. Francisco Mas.

2’00

» Bartolomé Cañellas.

2’00

» Juan Lladó.

2’00

Y figuran además en la lista más de

veinte donantes anónimos con los nombres

de «Un amigo», «Una buena señora»,
«Una persona de buena voluntad», etc. por una cantidad, en conjunto, de 91’40
De Fornalutx

D, Juan Mayol Busquéis . . » Benito Busquéis. . . .
» Antonio Vicens. . . .

TOO l’OO
l’OO

» Miguel Busquéis . . .

TOO

» Juan Colom

l'OO

» Jaime Mayol Magraner . .

t’00

» Pedro Mayol .

TOO

» José Mayol

1,00

Total

....

307’00

Para terminar nos complacemos en poder
añadir qne el joven obrero Damián Cabrer continúa en la clínica operatoria mejorando
de día en día, siendo su estado actual ver¬ daderamente satisfactorio.

Registro Civil
Nacimientos
Día 5 —José Valls Vicens, hijo de Juan y
Catalina.
Día 7.—Margarita Cañellas Magraner, hija de Antonio y Antonia.
Dia 8.—Isabel Mayol Garaa, hija de Pedro-Juan y Francisca-Ana.
Día 8.—Inés Soriano Giménez, hija de Ginés y María.
Matrimonios
Dia 7.—Pedro-Eimlio Arnoengod Gómez, con Paula Martorell y Pons, solteros.
Defunciones
Ninguna.

CULTOS SAGRADOS
En la iglesia Parroquial.—Mañana, do-1 mingo, día 11.—A las siete y media, Misa de comunión general para las Madres Cristia¬ nas. A las nueve y media Horas menores y a las diez y cuarto Oficio con sermón. Por la tarde, explicación de catecismo y ejercicio* propio de las Madres Cristianas. Al anocher, Vísperas, Completas y rosario.
Domingo, día 18.—Tercera Dominica del
Santísimo Sacramento.
En la iglesia de San Ramón de Penyafort {Puerto). —Hoy, sábado, día 10. - Al anoche¬ cer, se cantará Completas solemues en pre¬ paración de la fiesta de su Santo titular.
Mañana, domingo, día 11.—A las cinco y media, Misa rezada. A las nueve, Misa ma¬ yor con sermón, a cargo del Rdo. D. Juan Tomás, Adscrito a la S. I. Catedral. Después
del Oficio se cantará un Te-Deum en el mue¬
lle, junto a la piedra tradicional en donde puso el pie el Santo al salir para Barcelona. A las dos y media Vísperas.
Nota.—Se puede ganar indulgencia plenaria visitando la mencionada iglesia durante
todo el día.

Cambios de monedas extranjeras

(del 29 Marzo al 3 Abril)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
Jueves . .
Viernes. . Sábado . .

Francos Lihras Dólares Belgas
. 00 00 00‘00 0‘00 00‘00 . 24‘80 34‘54 7‘10 26‘45 . 24'80 34‘44 7‘08 26‘35
24‘80 34‘40 707 27‘35
.
. 2470 34‘44 7'08 27*40 24‘40 34‘44 7‘07 2670
.
¡8

Se Alquilan
dos pisos en la casa n.° 8 de la calle de Ampurias.
Para informes, en el núm, 4 de la misma
calle.

SE VEN.DE
la casa número 3 de la plaza de Antonio Maura (Arrabal).
Para informes dirigirse al n.° 5 de la mis¬ ma plaza.
3- ir -B—sr -■££—t-s=8- -s.—ss—fc
Se desea vender
un comercio da alguna importancia, de vi¬ nos, frutas y conservas, situado eu una gran¬ de población del Oeste de Francia.
Para más informes dirigirse a esta im¬ prenta.

°BRAS ESCOGIDAS

El buen caballero de Manuel Lina¬

res Rivas, 5 pesetas.

Esclava o Reina de M. Delly, 4 pts. Ruinas en flor de Guy de Chante-

pleure, 4 ptas.

El Corazón no cambia de A. Lich-

tenberger, F50 ptas.
Les confidencies de Claudina de Josep M.a Folch i Torres, 1 pta.

LIBRERÍA MARQUÉS

SAN BARTOLOMÉ, ií

8

BB—awa—niM Trniiinif rrnir*r - ■

SOL LE R «————————

SECCION LITERARIA

La primera mentira
—¡Mañana hará diez añosl-murmuró Enriqueta con un leve suspiro, a la vez que contemplaba en la hoja del alma¬ naque la fecha añoradora. Después
continuó inmóvil unos momentos y en¬
tornó suavemente los párpados, como si hubiera querido aprisionar tras ellos todo el pasado, todas sus más dulces y
felices memorias...
Ingenua y candorosa, tenía la palidez del nardo; en los ojos negros e inmensos la dulzura de la súplica, y en la voz ani¬ ñada y acariciante un sutil atractivo de plena feminidad, bondadosa, indulgente,
todo corazón...
Enriqueta, sola a aquella hora, pinzó con sus deditos, que parecían de nacar, una revista que se hallaba sobre un ve¬ lador japonés; la hojeó indiferente, la puso de nuevo en la mesita con un gesto de desencanto, y dirigiéndose al balcón, hubo de levantar una punta del visillo, contemplando largo rato el cielo rabiosa¬
mente azul...
Detrás de su frente tersa, pura, salpi¬ cada de rizos negros, iban desfilando las horas pretéritas, con ese cúmulo de de¬ talles, de circunstancias, que la evocación plastifica v resucita tan a maravilla...
Diez años, diez años, en efecto, han transcurrido desde aquella tarde abrile ña en que Enriqueta salió de la iglesia de San José d>T brazo de Luis, ¡linda como una rosa temprana, ideal como un jirón de ensueño, con su vestido blanco como su alma pura, inocente y palpitante de rubor y de amor! Así salió del templo y así entró en una nueva vida, para ella infinitamente llena de promesas inefa¬
bles...
¡Diez años ya! [Y en esos diez años, qué larga estela de recuerdos: dulces los unos como golosinas, bien paladeadas, y de color de rosa, como la felicidad; tris¬ tes los otros y envueltos en la bruma me¬ lancólica de lo que se desvanece, de lo que huye para no volver!... ¡Oh, aquel viaje a la Costa Azul, a Italia y luego a Suiza; aquellos tres meses muy lejos de la vida, en todo lo que la vida tiene de prosaico y de amargo!...
Pero esa bengala de la dicha absoluta, ¡duró tan poco! Enriqueta lo piensa tris¬ temente al seguir recordando... tras de aquellos días de ventura, embriagadora y paradisíaca, el desfile aplanante de otros días de sobresaltos, de cavilaciones
y de desilución... El marido, apasionado al principio,
dulce camarada después, y más tarde lo que hoy era en su hogar: un huésped. Luis, desligado sentimentalmente de En¬ riqueta, no recataba ya siquiera esa indi¬

ferencia: era el desvío rotundo, franco,
brutal...
Y la vida común seguía siendo posible, gracias a ella, a su bondad, a su humil¬ dad, a su abnegación, sumisa, incapaz de
rebelarse nunca ni acosarle con la vio¬
lencia y el reproche. F^e desamor, ese desvío de él, Enrique¬
ta lo había ido «midiendo» según los su
cesivos aniversarios de su boda. En las
primeras fechas Luis le regaló muy bo¬ nitas cosas: bonitas y caras. Luego, flo¬ res y dulces. Más tarde, flores solamente. Por fin..., ¡nada!
Sin embargo, Enriqueta acariciaba en las vísperas de cada 10 de abril ur.a ilu¬ sión, una esperánza. «¡Quién sabe si este año...!», se decía la pobre. Yes que la
tenacidad afectiva en el corazón de la
mujer que ama de veras ¡es formidable! Tenacidad con que, al cabo, triunfan en casos verdaderamente desesperados y realizan prodigios... Lo que sucede es que ¡son muy pocas las que aman así!
La víspera de este último aniversario de su boda, según rezaba la hoja del al¬ manaque, Enriqueta aguardaba aún...
uaa vez más. Por la mañana salió de
compras, y al regreso entró con sigilo en el despacho de él, abandonando inme¬ diatamente la estancia en puntillas...
Al otro día Enriqueta esperó... con disi¬ mulada impaciencia. Pero Luis, sin alu¬ dir al aniversario de su boda, desayunó como de costumbre, leyó los periódicos, fumó..,, igual que siempre.
—¿A cómo estamos?—le dijo ella, sin poderse contener.
—A diez—replicó su marido. —De abril, ¿verdad?—insistió ella. — ¡Claro, hija, claro! ¡Es el colmo no saber ni en qué mes vives! Y cogiendo el sombrero, el abrigo y el bastón, añadió a manera de despedida: —¡Ea, hasta luego!
Enriqueta se quedó inmóvil, con la frente rendida y los ojos húmedos... Sin embargo, la enamorada pensó, aferrán¬ dose desesperadamente a la ilusión... «¡Quizá luego se acuerde!... ¡Quizá me traiga alguna cosa cuando vuelva a al¬
morzar!».
Luis volvió, almorzó, habló de cuatro generalidades, se fumó el habano de cos¬ tumbre y... se fué a la calle.
Enriqueta no quería aceptar la dolo-
rosa realidad... «Tal vez un recado tele¬
fónico—se decía a sí misma—, un conti¬ nental, un palco para algún teatro.»
Las horas transcurrieron. A las cinco
sonó el timbre de la puerta de la calle. Enriqueta se puso muy alegre...
Pero no era un continental de Luis, sino una visita, una amiga, Pepita Varo¬
na.

Enriqueta tuvo que hacer esfuerzos so¬ brehumanos para disimular su desasosie¬ go, su febril inquietud, y, sobre todo, su
desencanto...
— ¿E-,tás mala?—le pregunto la amiga. — Un poquito de dolor de cabeza... El tiempo. ¡Estos días nublados me ponen imposible! —¡Y a mí! Se siente una menlancolía, un desabrimiento, un cansancio espiritual, sin saber por qué. ¿No te pasa a tí? -—¡Exactamente! —Son los nervios, los picaros nervios. Y a propósito de nervios. Me contaron ayer en casa de Concha Charri que... Enriqueta escuchaba, pensando en
ctras cosas...
Pepita se levantó y se despidió, al fin, y entonces Enriqueta, con un suspiro, se dejó caer en una butaca, donde permane¬ ció sollozando largo tiempo.
A las nueve vino Luis. La cena resultó
triste, como de costumbre, cena de «ami¬ gos» antiguos, que no tienen nada nuevo que decirse y que se soportan nada más...
Después Luis se fué a su despacho en bu^ca de la caja de puros.
Al tornar al comedor, y con un gesto mortalmente aburrido, exclamó:
— Oye, Enriqueta: ¿quién ha dejado so¬ bre la mesa del despacho una pitillero de
oro en un estuche?
Ella, con el corazón triste hasta la muerte al ver ¡que ni aquel regalo le ha¬ cia recordar nada a su marido!, se pasó el pañuelo por los ojos para que él no viese los lagrimones, y repuso dulcemen¬
te:
—Ese estuche se lo ha dejado olvidado esta tarde Pepita Varona. Es un regalo que quiere hacerle a su marido, a Ra¬
món.
—¡Ah, ya!—murmuró Luis, desdoblan¬ do un periódico y sin mirarla.
Y al decir aquella mentira, Enriqueta experimentó unos remordimientos atro¬ ces. ¡Jamás había mentido a su marido! Esta era la primera vez; su primera mentira, que le habían dictado el amor propio en carne viva y la amargura, que crucificaba sin misericordia su inge¬ nuo, su dulce y apasionad . corazón.
Curro Vargas.
PENSAMIENTOS
Es preferible el amor agridulce al al mibarado; el exceso de cariño empalaga. Hay que saber negar sin contrariar, prohibir sin que se den cuenta, aconsejar con cariño y saber amar según sea el
temperamento.
Lo mismo se ama por contraste que
por afinidad. Pero el amor 'por contraste es ráfaga, y el amor por afinidad es lia ma.

Mientras borda la princesa
Caballeresca,
La princesa Flor-de-nieve
en su anhelo de bordar
pasa el dia. y no se mueve de su estancia, que da al mar.
Va bordando la princesa sobre raso carmesí, y ora engarza una turquesa, ya una perla, ya un rubí.
Deja la seda oro viejo y la azul coge al azar y parece que un reflejo de sus ojos, va a enhebrar.
En carcaj de oro bruñido sus agujas custodió; por modelo el de Cupido
el orífice tomó.
Flor-de-nieve, siempre activa, continúa su labor;
elava su mirada viva
en la princesa, un azor. Que al salir de Cetrería
por los bosques del lugar, desde su guante lo envía una garza al divisar.
En la ventana ahora preso
le entumece la quietud, y en sus alas siente el peso de una larga esclavitud.
¿Qué secreto pensamiento la princesa hilvanará que en cazar no baila contento? ¿El Amor hirióla ya?
¿El doncel que en un torneo le sonreía al triunfar, pudo acaso a su trofeo
un corazón enlazar?
Mientras trabaja, abstraída, una aguja se clavó la princesa, y de la herida pronta la sangre brotó.
Una gota ya caía sobre el raso y, al caer, la tela palidecía
can tan vivo rosicler.
La princesa se pregunta
cómo borrarla de allí.
Una idea ya barrunta: la de engarzar un rubí.
Lo engarzó, y la gema fina cubrió otra gema mejor, ¡pero en vano! Se adivina por un más vivo fulgor.
Un doncel en un torneo luce banda carmesí
y con vivo centelleo
brilla en su centro un rubí.
£José M.a Tous r Maroto.

Folletín del SOLLER -8-
JUGADA LIMPIA
POR CATALINA NEWLIN BURT
una compañera entusiasta que rebosara belleza y alegría, y si esta compañera no la haliaba en ella, seguramente la busca¬ ría en otra mujer.
Un hombre no puede disfrutar solo, ni tampoco puede hallarse del todo a gusto con un amigo; existen demasiadas rivali¬
dades entre los individuos del mismo
sexo.
Para gozar de la vida deben dejarse a un lado las armas; se debe ser confiado
como un niño.- Y estos goces eran tan
necesarios para Jack como el pan y el
agua.
Ahora podía ella comprender, mien¬
tras él se embelesaba ante sus encantos,
lo árido que su pobre y limpio hogar de¬ bía parecerle cuando, libre de la jaula
de alambre donde en el banco estaba meti¬
do la mayor parte del día, regresaba a
su casa lleno de actividad tras la conti¬
nua represión, alegre, juvenil llena de

risas la garganta y de ardiertes deseos los brazos y los labios.
Tenía entonces Jack algo de pantera joven, una pantera con alma, a ratos dulce, amorosa y suave.
Al pensar esto, sintió que subía a su garganta y a sus labios una tierna y alo¬
cada risa.
Después de la excelente comida, que
obtuvo un verdadero éxito—durante ella
la pareja se portó de modo tan absurdo, que Sally se refugió en la despensa a fin ^e ocultar la risa,—Jack fué a buscar un
taxi.
—Puesto que algo hemos ahorrado gra¬ cias a tí, querida mía—observó,—y ya que el viejo Ken me promete un aumento de sueldo, vamos por una vez a ser de¬ rrochadores. Pronto podremos vivir con más desahogo, pero mientras eso llega, bien mereces un poco de solaz, y quiero proporcionártelo. Ante todo iremos al teatro y después voy a llevarte a un sitio que te hará abrir los ojos de asombro.
Ante la rosada mesita de un alegre y brillante restaurante, en el que actuaba un admirable armonizado jase, y que os¬ tentaba un decorado sorprendente y pintoresco, Jack y su compañera sor¬ bieron bebidas heladas, flirteando cari¬

ñosamente, rieron, hicieron en voz baja
mil comentarios acerca de sus vecinos y bailaron, como sólo lo hacen dos aman
tes, como ea un sueño. Meg se olvidó de
todo.
La angustia que hacía poco oprimiera su corazón se fundió en dulce ternura; las punzadas dolorosas de su conciencia se disiparon. Se movía, hablaba y sonreía bajo el influjo de un delicioso encanto, que hacía latir con fuerza el corazón de
más de un vecino de mesa lleno de súbi¬
ta simpatía.
El propio Jack aparentaba hallarse en el colmó del bienestar. Le parecía como
si se hubiera calmado la tormenta que se
cernía sobre su cabeza; como-si por mi¬ lagro hubiera llegado sano y salvo a puer¬
to con los colores de su bandera on¬
deando todavía al viento en el mástil.
¡Gracias a Dios, podía mirarse aún sin gran vergüenza en los ojos Meg!
Al terminar un vals, una mano tocó en el brazo a Jack.
El se detuvo, dió media vuelta y se en¬ contró con los ojos burlones de la señora
Shaw.
La dama sonrió, e inclinando su linda cabeza a un lado hacía partícipe de aque¬ lla sonrisa a la esposa de Jack.

Meg posó su mirada en aquellos ojos claros, de mirada fría, que recordaron
los záfiros del collar empeñado, y se
sintió desfallecer.
—¿Todo va bien, Jack? —preguntó aque¬ lla voz que había vituperado a Meg su poca habilidad para retener a su esposo. — ¿Ya pasó el malestar producido por las
noticias de familia? El restaurante a don¬
de fuimos primero estaba atestado de tal modo que decidimos venir aquí... los que hemos quedado.
Sus ojos pasaron revista a Meg, obser¬ vando, atentos, desde la rizada cabellera hasta la punta de los plateados zapatos, sin dejar de repasar la perfecta línea de su traje parisién, y entonces Meg la vió levantar una mano y pasarla lentamente, en un gesto vago, por su garganta des¬
nuda.
Apenas si la dama se dió cuenta del momentáneo destello de reto que brillaba en los ojos de Meg, de la rápida presen¬ tación, de las excusas y las risás de Jack, ni de la fuga de la joven pareja; sólo ad¬ virtió claramente que los qsposos volvían otra vez a su mesita y que estaban be¬ biendo alegremente.
(Continuará).

SOLLER
DE L’AGRE DE LA TERRA

EM MAÜS
«I succeí que aquell mateix dia dos deixebles es dirigien a un vilatge, anomenat Emmaús, i
mentres anaven enraonant i comunicant-se sos pensaments,
heu ’s aquí que el mateix Jesús, acostant-se’ls, feia camí amb ells* (Lluc. XXIV, 13 i 15.)
I
El caminet mig pía es rossega ran d’ un marge florit.
El dia comenga a morir. S’ apropa poc a poc 1’ encant sublim de 1’ agonía, i el Sol sembla una bolla d’ or. A dreta i esquerra hi ha un sementer d’ oliveros rosses i garrovers blaus. En mig de les tonalitats dolges de 1' hora, la llum obliqüa ens fa veure més bó 1’ horitzó—llunyedar de pastoría—i dins la calitja ataronjada es veu lluny, molt lluny! Aquesta matins ha tremolat 1’ aire amb el ressó de les campanos folies d’ alegría pasqual, i aquell ressó árgentí sembla que en¬ cara vibra en 1’ erbeua humil, en 1’ insecte d’ales policromados i en el fons del meu corpetit... Les lli<jons de 1’ Evangeli, que fins avui parlaven de dolor, i ara parlen de triomf, hi tenen un reflexe doig i exacte en aquest camp de primavera. I houi sent la presencia inefable del Senyor qui ens acompanya, i sent a la vora la petjada d’ un peus divins, qui avesals a 1’ aspror deis claus taladradors, no senten 1’aritja ni els macad’ aquell caminet mig pía, amarat de tardor... I amb la seva preséncia qu’ es va fent mes sensible a mida que mon cor més hi pensa; amb una paraula calenta que no la sent l'orella i que la sent 1’ánima, mon Senyor Jesús, gloriós i triomfant, m’ esbrina sos patimects, la seva vida, el Sermó de la Muntanya baixa i redona, coberta d’ erbei com un troné rústeg. I a 1’ encisde la Divina Paraula tot se transfigura i pren un caire nou, insospitat. I a ma vora aquell petjar dolg d’ uns peus nafrats, segueix suau i consolador...
«I arribaren a la vora del vil-
latge, on s’ encaminaven, i ell feu com sí anas més lluny. I 1’ obligaren a deturar-se, dient— Quedau-vos amb nosaltres, es ía vespre i ja cau el dia—i se ’n
entra amb ells. I succeí que mentres estava amb ells a tau-
la, prengué pa i el partí i els
el dona. I se !ls obriren els ulls
i el conegueren». (Ib. XXIV, 28-31.)
II
—Senyor, més m’ haveu afavorit a mi que ais deixebles d’Eanmaús, porque ells no us conegueren fins a 1’ hora de partir el pa, i jo us he conegut ja quan m’ anáveu a
la vora!
Ei cami estret—viarany de rostoll—m’ha portat a un cami més ampie, i al poc temps de caminar he trobafc una església, un oratori hurtíil de mongos, i la porta hadada m’ ha
convidat a entrar-hi.
O Bon Jesús, Vos tot bondat, no us heu fet pregar gens per quedar amb mi, porque
feia fcsca i venia el vespre! I us he trobat pie d’ amor, a P enfront de
la llántia vigilant, i us he conegut més bé que mai en la manera de partir el Pa!
I he quedat amb els ulls ben oberts, encisats, i amb un fil de plor dins el cor huroi
liat!
Quan he sortit de 1’ esglesieta, el firma-
ment Huía com un vestit de seda blava brufat de pedrería!
Gabriel Cortés.
Flors d‘ Eucaristía (i)
A la nina Francisca Mayol i Mayol.
La flor, la mes bella, de la vida mia, la flor més bella, que en mi ha florit, vull ofrenar la en aquest sant dia al Déu de la Gloria, del Cel infinit.
(*) S‘ ha introdu'ít a Sóller de poc ensá la bella costum d‘ avalbrar les estampes que com a record de la primera comunió de sos infants solen fer les families, amb inédites i sentides composicions poétiques, de les que en són una hermosa cullita d‘ enguany les que eferim arreplegades ací.

Posau la, Senyor, amb 1’ Eucaristía al jardi vostre, perenne, escullit; qqe el seu pur aroma ara i sempre sia un bálsam sant que endolci mon pit.
O FERTORI
Al nin Tomás Morcll i Colom.
En camvi del goig de 1’ Eucaristía
jo vene a oferir-vos oh, dolg Bon Jesús!
mon cor i mon ánima i la vida mia... i si no us dón més 03 que no teñe pus.
Pero no sé anarme ’n del vostre Sagrari on veig que teniu els tresors i els dons, sense demanar que vostre má ampari, i umpla ma casa de benediccions.
María Mayol.
V0T
A la nina María Colom i Rotger.
Clavell, satalia,
viola d’ olor,..
Quin ram li duria avui al Senyor?
Dins 1’ amor cativa sois trob una flor:
la poncella viva de mon propi cor.
Desclosa a l’ albada, tremola el brancó,
blanca de rosada...
CuKiu-ia, Senyor!
Culliu-la, i que sia son calze petit
^ vas d’ eucaristía
al baixá a mon pit.
G. Colom,
PER A SEMPRE
Al nin Guillem Ripoll i Casesnoves.
Diu a Josep i a María Jesús, el Déu fet minyó qui dins 1’ Hostia blanca nia:
—«Parau la taula d’Amor
que avui men un companyó avui perla primeria: Siau li, de nit i dia, mon pare, Vos, son patró; sa raare, Vos, mare mia; i Jo, son germá major: 1’ amic millo nel dolor; T estel per dur-li alegría, en mig de la tenebror; i ’l foc de sa gelabror; i dins la boira ’l seu guia i ais cingles son bon pastor i ’l Sol qui enllá 1’ agonia lidon perpetua claror.»—
—Aixi sia!
G. Ripoll.
PRIMERA COMUNIÓ
A la nina Maria Colom Martorell, filia de ll amic En Mateu Colom.
Per miracle d’ amor, com no '1 faria la millor mare, vostre amor ardent ha volgut que us prengués com a aliment en el misteri de 1’ Eucaristía.
Senyor! que hu es per mi d’ hermós el dia d’ avui! Oh quina aubada més rient! Quin goig! Quin pler! Quin sol més esplendent! Tenguent-vos dins mon cor, com no hu seria?
Grácies, Déu meu, perque vostra grandesa gens reparant la meva petitesa s’ ha dignat satisfer lo meu anhel.
Senyor! Vull esser vostra, mai t¡deixau-me caure en peeat, i eternalment vullau-me teñir amb Vos i amb vostra Mare al cel.
Andrbu Arbona.
PENSAMENTS DE GOETHE
La bellesa és manlfestació de misterioses liéis naturals que sense ella ens restarien sempre ocultes.
El misticismo és la escolástica del cor, la dialéctica del sentiment.
J. Maragall, trad.

l’ illa de la calma
SA BOTIGUETA
Ens sembla oportú, i d’ actualidat, reproduir, per recordar aquell bon temps en que la tranquiüdat era mitja vida—i per lo que fa a «Sa Botigueta» la vida sencera—aquest capítol de «L’ illa de la calma», tan pie de¬
fina ironía.
Avui en dia-qui, per un motiu a per altre, sempre veim en la «aristocrática» (com deia
aquell) «taberna azul» (com deia aquell al¬ tre) sorolloses discussions i eomentaris apassionats sobre els assumptes d’ actualidat, i
darrerament sobre les conferéncies de la
«Associació per la Cultura de Mallorca» i en
particular 30bre la que va donar el metge En Guillem Ripoll, qui ha «b<tut el record», com diriem en bona téeuica deportiva, de la
polsaguera aleada; avui, repetim, uo sa-
briem estar-nos de reproduir aquest capítol
qui tant bé retrata 1’ idiosincrácia d’ aque¬ lla casa, que ara ens extranyam no trobar-hi ene que sia momentániament.
«Al tornar a Sóller, primer, reposen. Després se ’n van a 1’ horta, es miren aquells tarongers i reposen. Donen una volta a la plaga; cerquen els amics d’aquell temps, que ’ls troben, reposant, a casa; se ’n van a 1’ hort, on havien jugat quan eren infants, i reposen. Es fan fer una casa, cerquen aigua, i, aixís que la tenen, reposen, i es casen, i també reposen.
S’ ho han ben guanyat. Aixó és Cbrt. El que ha caminat per aquests mons quinze, vint, trenta o quaranta anys, si no reposa, és que no pot. I aquell que ’ls ha corregut, anant enllá, pero mirant enrera, pera tor car al lloc de sortida, si és que no pot, ha d’ esser tan trist, que mes li hauria valgut
no moure ’s.
Reposen, dones, i fan bé, i són tants a fer aquest treball, que, pira ftr lo en corporació, han llogat un local exprés, que, sia perqué és a peu pía o sia pera recordar-los aquells temps en que venien taronges, en diuen «Sa botigueta».
Aquest casino, o botigueta, com acabem de dir, és a peu pía, pera que no hagin de pujar els socís. Es una sala espaiosa, pera que hi cápiguen bó tots els socis, i está voltada d’ otomanos, pera que hi seguin a pler tots els socis. AI mig de la sala, que és molt gran, hi ha una taula amb periódics, pera que s’esbravin en llegir els que encara tínguin la taleia de sapiguer qué passa peí món. Hi han taules pera jugar a cartes, els que vulguin jugar tot seient, i, a mes d’ aixó, hi han... otomanos.
A la part del carrer hi há el campanar, i el qui no sap cóm passar el temps, el pot passar escoltant campanos, que no paren mai de tocar, i és que en els pobles hem observat que, aixís com sempre tenen lluna, parlin o callin els calendaris, també, li to¬ qui o no li toqui, que ara quárts, que ara quarts de quart, el rellotge no para mai Les hores enealcen les hores, i, o bó perden la corda i s’ engeguen, o és que, cotn menys feina es fa, mes se senten tocar... a totes
hores.
Els socis de «Sa botigueta» les senten totes..., i més n’hi higuessin, i s’avesen tant a sentir-les que, mentres toquen, van dormint, i, aixís que paren, se desvetllen.
Al desvetllar se, tenen conversa. Parlen d’ allá, d’ aquell temps de feina, d’aquells eamitfs, d’aquellos anades, deles viles recorregudes i de la joventut que no torna, i com que gtots els de la casa han passat peis raateixos llocs, i han sofert Ie3 mateixes penes, i han gaudit d’ iguals ilusions, amb mitges paraules s’ entonen.
Un «Ten récordes?» ho explica tot. Un «Allí baix» vol dir tot un mapa, i un «Aleshores», tota una época, i, com que de tant parlar extranger s’ els hi ha emmudit la ¡lengua, els d’ America barregen el gauche amb el solleric i els de Franga el francó-.
amb lo altre.
—Bon jour tenga—diu el de Nimes. —Cómo le vat—pregunta el del Plata. El temps me té buleversat—contesta el de Perpinyá. I afegeix, el de Tueumán: —Aixó son gotes de macanes! Es que ja no som atlots, amigasso! Parlen aixís, pero parlen poc. El seu es tament és repassar el llibre de la seva vida, que quasi sempre ha estat la mateixa: treballar i vinga treballar, amb els ulls girats cap ai seu poblé. Devegades n' hi ha algún que tus, i aquella tos ve d’ allá, i’ ultramar,

do les nits d’ aquell ParaDá o de les bufades del pampero. A voltres a’ hi ha un que ’s posa al sol i pren tot el que li mane-iva quan vivía a Bretanya o a Rússia. N’ hi han que monologuen, lo mateix qui si estessin sois. Són els que han venut les taron¬ ges en terres que no hi ha estat ningú, i, com que no hi han estat, no l’entenen.i, com que no 1’ entonen, no se 1’ escolten. Hi han uns mapes, penjats an els murs, en quins certs llocs, com el sur d’ América, estan groguenes de ditades.
Pero arriba un moment solemnial, en que les campanos d’ aquell rellotge toquen una hora, que no sé si 1’entonen ells, o bé és perqué toca mes fort o perqué parla diferent, i d’ un a un van desfilant i se ’n van a menjar les sopes,
Dinen o sopen; pero al cap d’ una hora tornen a esser a «Sa botigueta».
Aont anirien, si no hi anessin? El camp és hermós; pero ja 1’han vits tant! La valí és plena de tarongers; pero les eoneixen tant, les taronges, i n’ han repartidos tantos peí món! Tot Sóller sembla un gran jardi; pero qui está per jardins, quan ja’s tenen? Allí baix i quan eren joves, els havien d’ haver tingut! Quan no’ls veien, era quan els anyoraven! Lo que necessiten, ara, és viure ells amb ells, apropar se, eombregar amb les coses passades, i no pera parlar-ne, que ja les saben, sino per aquell entendre’s, que no consisteix en parlar sino en fer-se companyia.
Arriben, dones, i, sia el mati, sia a la tar¬ da o sia al vespre, tenen de fer ln mig-diada. Pera els homes que dormen de dia, totes les hores són mig-diada. Els joves parlen, cri¬ den, discuteixen; pero, com más senten par¬ lar, més temps dormen. Res del present els interessa. O bó es que dormen lo que no han dormit o és que en 1’ entreclaror del soraniar están remugant aquells temps i s’ els fan tornar a la boca, i qui diu a la boca diu a
la memoria.
A la fi, se’n alcen quatre, que ’s desparten al mateix temps, sense que la campana els avisi, i se ’n van a jugar al tresillo.
Ningú sap qui per.i, ni ells mateíxos. El jugar és anar tirant cartes, mateix que si tiressin hores. El rei vol dir un quart, la manilla, una hora, i I’as, una tarda més. E! qui guanya ha guanyat el temps, i els altres tres li han fet companyia.
Aleshores reposen, o, mes ben dit, tornen a reposar, i pendrien alguna cosa, pero no la prenen... perqué no poden. L’ un íó un ventrell que ’l café 1’ irrita, 1’ altre uo ’l pot pen¬ dre amb sucre i sense sucre no li agrada, i el que’n podría pendre no’u pren, perque no estava avesat a pendre ’n. Aquells venedors de salut, d’ alegría i de color, n’ han veñuda tanta, peí cami, que s’ han quedat sense en
les seves velleses.
Pero, per fi, surten, i van... d’esma. Peí cami del port seis veu passar, sostenint-se els uns amb els altres, i, a cada acácia que van trobant, s’ hi aturen, pera no dir-se res i pendre una rodona d’ ombra.
Desde allí veuen passar els joves, que van cantant cap a embarcar se. Criden, es cri¬ den, esvaloten. Els ul/s els brillen com dos farells i el cap els bull com una caldera. Amb ells hl van carros de fruita, de cadroium, d’ or, de foc, de brases. Cada taronja reflexa el sol, com si s’enduguós llum de Sóller, i unes que 'n vessen, peí camí, els joves les cuiten de térra i, enjogassats com a cadells, les tiren a un estol de uoies, que tambó passen enriallades i que ’ls contesten amb un bes, que’s torna ufl xic trist a i’ arribar-los-hi. Aleshores, els vells sollerics,
sense dir res, somriuen i dubten, í, a#on
aniran, a ou aniran?.,., se’n tornen a «Sa botigueta».
Allí es queden tan ensopits, que, si no ’ls encenguessiu el llum, no’s cuidarien de
fer-lo encendre.
Que fan, fins que van al Hit? Reposen en pau I en lloc més del món. pera reposar,
com en 1’ Illa de la Calma »
Santiago Russinyol.
EL MEU LLIT
Llit de solter per evocar 1’ amada —la qui va ser, la qui"será potser— b anc i flairós d’ escuma de bugada, dolg al desig, no fatigat corser.
Serveu-me pur, coixi de tébia ploma llengol girat; abismes del meu llit. Dorm tendrameut, o plácida coloma: les meves mans en creu damunt el pit.
Skbastia Sánchez Juan

LER

Crónica Local

La llegada de los soldados
Nuevamente, en la nocfce del miércoles, la población de Sóller echóse a la calle (y esta vez en número aún mayor) para ir
a dar la bienvenida a los bravos mozos,
paisanos nuestros, que regresaban de cum¬ plir con sus deberes militares en la dura
tierra africana. Ello demuestra el intenso
júbilo con que es acogida por todos la repatriación de nuestros soldados y lo verdaderamente popular que es el efusivo
deseo de darles el cordial saludo de lle¬
gada, Puede decirse, en verdad, que el pueblo
entero de Sóller congregóse en la esta¬ ción del ferrocarril y en la calle del Príncipe y Plaza, tal era la concurrencia que acudió a los sitios mencionados al pitar el tren en el Pujol d En Banya.
La llegada del convoy fué acogida con una salva de aplausos y con las airosas notas de alegre paso doble, que tocaba la banda de la «Lira Sollerense» apostada
también en el andén.
Los soldados que regresaban asomábanse por lasventaniilaá, saludando a todos y re¬ partiendo apretones de mano por doquier. Fueron recibidos por el señor Alcalde y por varios concejales en representación del Ayuntamiento, por el vicario Sr. Pastor en la del clero, y por los Tenientes de Cara¬ bineros y Guardia civil Sres. D. Carlos Simarro Medina y D. Jaime Perelló Obra¬
dor.
Con los soldados, autoridades y banda de música organizóse la comitiva, para dirigirse a la Casa Consistorial, que tuvo que pasar en medio de dos murallas de personas ávidas de saludar a los recién llegados, lo que hacía bastante difícil el
paso.
Una vez llegados, subieron los soldados al salón capitular donde, desde una venta¬ na, dióles la bienvenida públicamente y en nombre del pueblo el señor Alcalde, D. Miguel Casasnovas, terminando su salutación con vivas a la Patria, a España y a Mallorca, y a los soldados repatriados, vivas que fueron coreados por la multitud.
Seguidamente el soldado Francisco Vicens, en su nombre y en el de sus compa¬
ñeros, dió lectura a unas cuartillas dando las gracias al pueblo por la cordial aco¬
gida que les dispensaba y expresando su
satisfacción por encontrarse ya otra vez en su pueblo natal. Dirigió un cariñoso recuerdo a sus paisanos que quedaron en
aquella inhospitalaria tierra para no volver, y terminó su largo discurso con un ¡Viva Sóller! que fué unánimemente contestado.
Seguidamente fué servido a los soldados
licenciados un lunch, consistente en pas¬
tas, licores y habanos, y mientras tenía éste lugar, tuvimos ocasión de hablar con nuestro colaborador y amigo D. Jaime Rullán Castañer, cuyas cartas desde Afri¬ ca eran tan ávidamente saboreadas por
nuestros lectores, quien nos facilitó noti¬ cias del viaje, según dijo felicísimo, y los
nombres de sus compañeros' repatriados, qua son los siguientes:
Cabos: D. Rafael Mas Florit y D. Juan García Delgado.
Soldados: D. Miguel Puigrós iglesias. D. Onofre Seguí Caimari » EGrtoIomé Puig Arbona > Antonio Enseñat Moyá
» Rafael Sastre Bauzá
» Rafael Rosselló Estarellas
» Francisco Vícens Castañer
» Francisco Bauzá Coll
» Miguel Negre Castañer
» Antonio Colomar Ferrer
» Francisco Lladó Gamundí
» Antonio Castañer Cifre
» Miguel Cifre Escales » J rónimo Rullán Binimelis » Jvisé Ramis Arbona » Mateo Mayol Morell
» Francisco Bisbal Pastor y
» Jaime Rullán Castañer. Y poco después fueron despedidos por
el Ayuntamiento, regresando cada uno a su respectivo domicilio y disolviéndose

la muchedumbre congregada en la plaza. Los soldados Miguel Negre, Onofre Se¬
guí y nuestro cerresponsal, Jaime Rullán, fueron acompañados a sus domicilios por la banda de la «Lira Sollerense», a la que
pertenecían antes de su incorporación, de Iicada atención que tuvieron con ellos sus
antiguos compañeros y que fué muy cele¬ brada por cuantas personas de ello tuvie¬
ron conocimiento.
El Sóller, que tanto se ha interesado en todo tiempo por la suerte de los solda: dos hijos de este valle, envía a los recién
llegados su más efusiva salutación, y al darles la bienvenida, envía a sus respecti¬ vas familias la enhorabuena más cumplida por la satisfacción que han tenido de poder abrazar de nuevo, sanos y salvos, a sus familiares queridos, haciendo votos ai mismo tiempo para que en breve pueda darla a las familias de los que han quedado
aún en Marruecos.

*
.

**

,

Mañana, la misa de las doce se dirá en

sufragio de los soldados sollerenses muer¬
tos en el campo de batalla, sufragada por los actuales repatriados, y durante la mis¬
ma se cantará un Te-Deum en acción de

gracias al Altísimo por su feliz regreso. A ambos actos asistirán las autoridades,

y nosotros, en nombre de los soldados

recién llegados, invitamos al pueblo de Sóller a que acuda también a ellos.

La reunión del Patronato

Conforme habíamos anunciado, el martes
por la tarde se reunió el Patronato de Se¬
ñoras de la nueva entidad «Foment de Cul¬
tura de la Dona» en el local social, y, se¬ gún se nos informa, reinó entre las asisten¬ tes el mayor entusiasmo. La Secretaria, Srta. Catalina Arbona, dió lectura a unas notas explicativas de cuantos trabajos pre¬ liminares habíanse realizado para la consti¬
tución de la Sociedad, y seguidamente a los nombres de las personas que integran las Juntas Directiva y Asesora, y a los de las señoras y señoritas que forman el Pa¬ tronato de referencia. Son éstas las siguien¬
tes:
Junta Directiva
Presidenta, Srta. María Mayol Colom.— Vice Presidenta, D.a Antonia Rullán Te¬
n-asa, de Colom.—Tesorera, Srta. Cata¬ lina Rotger Femenías.—Contadora, Seño¬ rita Margarita Colom Canals.—Bibliotecaria, Srta. Catalina Marqués Coll.—Secreta¬ ria, Srta. Catalina Arbona Pruden, y Suplen¬ tes, D.a Francisca Rotger, de Colom.— D.a Ana Escribá, de Rotger, y D.a María Marqués, Vda. de Frontera.
Junta Asesora
Srta. María Antonia Salvá Ripoll.—don
Guillermo Colom Ferrá—D. Cristóbal
Magraner Ripoll.—D. Juan Pons Marqués. —D. Elviro Sans Rosselló, y un Censor
eclesiástico.
EL PATRONATO
D.a Adela Oliver, de Ledesma » Ana Colom, de Ripoll » Ana Morell, de Puig » Ana Vives, Vda. de Morell » Antonia Casasnovas, Vda. de Arbona » Antonia Castañer, de Magraner » Antonia Enseñat, de Frontera » Antonia Morell, de Puig » Antonia Morell, de Vicens » Antonia Trías, de Colom » Clara Pruden, de Arbona » Catalina Casasnovas, de Marqués » Catalina Castañer, de Pastor
» Catalina Colom, de Lladó
» Catalina Estartús, Vda. de Morel8 » Catalina Mayol, de Marqués » Catalina Mayol, de Mayol
Srta. Catalina Pizá Arbona
D.a Catalina Pomar, de Conte
» Catalina Rullán, de Frontera
» Francisca Marqués, de Mayo!
Srta. Francisca Mora Alcover
» Francisca Oliver Frontera
D.a Francisca Rullán, de Busquets » Francisca Rullán, de Casasnovas
» Francisca Serra, de Pizá

Srta. Francisca Valls Cortés
D.a. Josefina Garau, de Losada » Josefina Planas, de Puig » Magdalena Castañer. de Mayol » Magdalena Morell, Vda. de Liinás » Magdalena Terrasa, de Rullán » Margarita Arbona, Ve’a. de Olivqr « Margarita Canals, de González
Srta. Margarita Coll Mayol » Margarita Morell Alcover » Margaritá Pizá Enseñat
D.a Margarita Trías, Vda. de Busquets » María Casasnovas, de Canals » María Coll, de Mayol
» María Colom, de Morell » María Joy, de Estades » María Mayo!, de Frontera » María Mulet, de Mora » María Noguera, de Serra » María Riutort, de Bennassar » Mariana Serra, de Arbona » Paula Casasnovas, Vda. de Vicens » Pilar Feliu, de Jofre
v » Rosa Cruellas, de Ballester » Rosa Rotger, de Coll
» Rosa Rullán, de Arbona
Dióse cuenta también de haberse abierto
dos registros, uno de Socios Fundadores, y utro de Socios Protectores, aclarando que serán incluidos en el primero los seño¬ res que quieran proteger a esta Institución mediante donativos de excepcional impor¬
tancia, considerando debe darse este califi¬ cativo a los que tengan un valor de 500 pe¬ setas, o mayor, por una sola vez; y en el segundo los que hagan algún donativo in¬ ferior a 500 y también por una sola vez.
Se dió lectura a los nombres de los seño¬
res inscritos hasta hoy, que son los si¬ guientes: Socios Fundadores, D. Bernardo Arbona Frontera; y Socios Protectores: D. Antonio Arbona y señora.—-D.^Guiller¬ mo Colom Ferrá.—D. Juan Marqués Arbo¬ na,—D. Elviro Sans Rosselló.—D. Mateo
Frontera Guardlola.—D. Antonio Canals
Pons.—D. Juan Oliver Rullán.—D. José Rullán y señora.—D. Antonio Gay Morey, —La Empresa del «Teatro Victoria», y dos más que pidieron no sean publicados sus
nombres. Los donativos hasta ahora recibi¬
dos ascienden a la suma de 2.500 pesetas.
Dió las gracias la Presidenta, Srta. Ma¬ ría Mayol, a las asistentes por el calor que han dado al proyecto que estaban realizan¬ do y les recomendó que hagan cuanto ^sté de su parte para que aumente todo lo que sea posible y en el más breve plazo la nó¬ mina social, invitando a las jóvenes de sus relaciones que no figuran todavía en ella a que ingresen en la Institución, para que sea mayor el desarrollo de ésta y quede ramificada esa cbra bienhechora por entre
todas las clases de la sociedad sollerense, con lo que será más abundante y provecho¬ sa su fructificación.
Por último se dió lectura a los Regla¬ mentos, general de la Sección «Foment de la Cultura de la Dona» y especial de la
Biblioteca. Por su mucha extensión no pu¬
blicaremos el primero, que conocerán las interesadas en cuanto esté impreso; pero sí este último, en nuestro número próximo, en razón de que a cuantos sienten sim¬ patías por esta gran mejora local interesa. Y acordóse seguidamente fijar la fecha para la inauguración del local social y biblioteca, que será la de las próximas fiestas de la Victoria, después de la cual estará abierta ya la sala de lectura todos los jueves y domingos para las asociadas, y sólo los domingos por la mañana para los socios fundadores y protectores y para los que lo son de la «Associació per la Cultura de Mallorca».
Noticias varias
Aun cuando no ha sido acordado oficial¬
mente todavía el celebrar fiestas este año
en el mes de Mayo venidero, sabemos que el Ayuntamiento tiene el proyecto no sólo de seguir la antigua costumbre de honrar
a Ntra. Sra. de ¡a Victoria al conmemorar
a gloriosa fecha en que dispensó a nues¬ tros antepasados su singular protección, sino de que sean en el presente año lucidas como en el que más.
El jueves de esta semana se reunió la Comisión municipal de Festejos, la cual trató de los números que han de figurar en
el programa de las próximas Fiestas, en¬

tre los cuales creemos poder adelantar que irán incluidos los siguientes:
La venida de la banda de música del Re¬
gimiento de Infantería de Palma. Oficio de medio pontifica! por el Ilustrí-
simo señor Obispo de Mallorca, Una batalla de flores con premios para
los coches mejor adornados. Un gran partido de foot-ball por dos
equipos de primera categoría. Algunos otros festejos culturales que no
se han precisado aún.
Y el acostumbrado simulacro de desem¬
barco de las tropas musulmanas, vulgar¬
mente llamado Firó.
Esto, además de fuegos de artificio y
conciertos musicales en las veladas de los
tres días, sábado, domingo y lunes. Ya hemos dicho que no hay todavía na¬
da acordado en concreto, pero es probable, casi seguro, que todos los expresados nú¬ meros formen parte del programa.
Celebraremos que así sea, pues con ello alcanzarán gran brillantez dichas fiestas y será ésta, con seguridad, motivo para que vengan a esta ciudad muchos forasteros.
El sábado de la anterior semana fondeó
en nuestro puerto el vapor inglés «Fifetocon», de la matrícula de Londres, de 575 toneladas Moorson de registro y 16 hombres de tripulación, al mando del ca¬ pitán Mr. E. B. Dawson,
Dicho buque ya había efectuado opera¬ ción comercial en nuestro puerto en Octu¬ bre último, y lo mismo ahora que en su viaje anterior procede de Cardiff y con¬ duce un cargamento completo de hulla y briquetas consignado a la sociedad anó¬
nima «Ferrocarril de Sóller».
El martes empezó el alijo tlel carbón, que continúa sin interrupción y se espera termine hoy. El mencionado vapor saldrá para Pomarao (Portugal) a la carga de mi¬ neral de cobre para Inglaterra.
Ha regresado ya de su viaje a Marsella y Tortosa, que dijimos en su día empren dió el ingeniero D. Fernando Blanes Boysen. futuro director de la «Tafona Coopera¬ tiva» de esta ciudad, con objeto de conocer los últimos adelantos en maquinaria para la extracción del aceite, y mañana, domin¬ go, a las diez, se reanudarán en el «Sindi¬ cato Agrícola las reuniones entre los íns critos a la «Tafona» para enterarse del cur¬ so de' los trabajos que se llevan a cabo pa¬
ra su fundación.
En dicha reuniÓH el Sr. Blanes enterará
a los reunidos de sus impresiones y resulta¬ dos de su viaje.
Desde estas columnas convocamos a to¬
dos los inscritos para que concurran a di¬ cha reunión, caso de que no lo hayan sido particularmente, y en nuestro próximo nú¬
mero daremos cuenta de la misma.
El martes por la noche emprendió viaje para Barcelona el vapor «María Mercedes» llevándose variados efectos y algunos pa¬ sajero?. Desde dicho punto se dirigió al puerto de Gandía, en donde se puso a la carga de naranjas el jueves, para salir hoy, sábado, para Cette.
Antes del regreso de dicho buque a Só¬ ller, debe efectuar, según nuestros infor¬ mes, algunos viajes entre Gandía y Cette con cargamento de fruta.
El jueves de la anterior semana, a las doce, en el zaguán de la Casa Consisto¬ rial tuvo lugar la rifa de los dos corderos que habíamos anunciado se haría a bene¬ ficio del Hospital de esta ciudad.
Salieron premiados los números 3.040 y 3.203.
Según noticias, han sido reclamados los
referidos animales, habiendo favorecido la
suerte a las vecinas Da. Magdalena Morell Coll y Da. Catalina Bauzá Colom.
La Sra. Morell hizo obsequio a las
Rvdas. Hermanas de la Caridad cedién¬
doles el mismo cordero que le había co¬ rrespondido, y la Sra. Bauzá hizo un dona¬ tivo en metálico al Hospital de Sóller.
Merecen plácemes dichas señoras por su liberalidad y nosotros se los tributamos muy sinceros.
■ ■

Estos días se ha recibido una nueva cam¬
pana, pequeña, que en sustitución de La Menuda, que hace ya unos años se inutili¬ zó, ha de ser colocada en el campanario de nuestra iglesia parroquial.
La nueva campana ha sido fundida en la casa Moisés, Diez y C.ia y pesa 162 kilos.
Es de aplaudir esta adquisición, pues que la falta de un sonido intermedio, atipla¬ do, entre el suave de La Nova y el chillón de la deis combragars, era muy notado por las personas de cierta edad que a di¬ cho sonido tuvieron en otro tiempo su oído
acostumbrado.
El exceso de original de actualidad lo¬ cal nos impide ocuparnos, como se merece y sería nuestro deseo, del nuevo raid de aviación que otros bravos españoles (Mar¬ tínez, Estévez, Lóriga y Gallarza) acaban de emprender entre Madrid y Manila, con ánimos de prolongarlo hasta Tokio, en varias etapas que alcanzan un total de
más de 18.000 kilómetros.
Esta nueva prueba de intrepidez merece ser tratada con mayor extensión, y siendo nuestro propósito el informar sobre ella a nuestros lectores, en uno de nuestros pró ximos números daremos amplios detalles de la misma, que tan alto coloca el pabe>
llón de nuestra aviación.
A partir del sábado, próximo, día 17, será adelantada la hora en toda España, im plantando la «hora de verano», como en al¬ gunos años anteriores, en virtud de dispo¬
siciones de la Sociedad de las Naciones.
El nuevo horario tiene numerosos parti¬ darios y quizás otros tantos, o más, detrac¬ tores; estos últimos han emprendido una campaña por ver de evitar la implanta¬ ción, que en Mallorca son muchos los que quisieran que resultara eficaz por el tras torno que causa esa innovación en ¡a ma¬ yoría de los pueDlos, cuyos habitantes, dedicados casi todos a la agricultara, rígense mejor por el sol.
Notas de Sociedad
PETICIÓN DE MANO
Para el distinguido odontólogo de Palma D. Miguel Bauzá Mareé, instalado desde hace años en esta población, ha sido pedida la mano de la bella y simpática señorita Margarita Pizá Enseñat.
La fecha de la boda ha sido fijada para
en breve.
A los novios y a sus respectivas familias enviamos, con este motivo, nuestra más cumplida enhorabuena.
TOMA DE POSESION
Días pasados tomó posesión del cargo de Jefe de Línea de la Guardia civil, el señor Primer Teniente D. Jaime Perelló Obra¬
dor.
Lo celebramos, y, al darle la bienvenida,
manifestárnosle nuestros deseos de que su
estancia entre nosotros le sea agradable.
DE VIAJE
El martes se embarcaron en el vapor «María Mercedes», para Barcelona, núes
tro querido amigo eí Presidente del «Ban¬ co de Sóller» y del «Ferrocarril de Sóller», D. Juan Puig y Rullán, acompañado de su distinguida señora, D, Ana Morell, y sim¬ pática hija Catalina.
Desde la ciudad condal habían de diri¬
girse a Madrid y otras regiones de España en viaje de turismo, que deseamos since¬
ramente les sea grato.
El miércoles se embarcaron para Valen¬ cia, en el vapor correo de Palma, nuestros
apreciados amigos D. Franciso Arbona Riutort y D. Lorenzo Alou Servera, que habían permanecido aquí unos dias para pasarlas fiestas al lado de sus familiares.
Se dirigían a Alcira y Carcagente, res¬ pectivamente, para dedicarse al negocio de exportación de frutas.
Que hayan tenido feliz viaje.
Ayer, viernes, emprendió viaje de re¬ greso a París, donde tiene fijada su resi¬
dencia, la señora D,a Margarita Ribas, es¬
posa de nuestro buen amigoD. JuanBover. Deseamos haya tenido un feliz viaje.

Se ha despedido de nosotros para diri¬
girse nuevamente a París, donde tiene sus
negocios, nuestro apreciado amigo don Domingo Forteza Aguiló, quien ha perma¬ necido breve temporada en esta ciudad al
lado de sus familiares.
Deseárnosle una feliz travesía y que
podamos verle de nuevo en breve entre
nosotros.
EL ENTIERRO DEL SR. ARJONILLA
Conocen ya nuestros lectores, por la nota necrológica que en nuestra edición anterior publicamos, la fatal nueva del falle¬ cimiento dei digno Capitán de Carabineros de esta Compañía, D. Domingo Arjonilla Piñar, acaecido a las 3 de la madrugada
del sábado a consecuencia de un acceso
repentino de asistolia. Y como al dar cuen¬ ta de esta desgracia, que con justo motivo deja sumidos en el más amargo desconsuelo a los amantes familiares,—esposa, Da. Dolo¬ res Giménez Capilla: hijas: Salud, Lola, Pilar y Carmen; hermanos: Francisco, Juanita, Enrique y Manuel; padre político, D. Gabriel Giménez Maldonado; y herma¬ nos políticos D. Gabriel Giménez Ca pilla, D. José Guillén y Da. Carmen Alcu¬ billa,—dijimos también que había quedado
consternado el vecindario al tener noticia
de la inesperada muerte, causándole ésta una dolorosa impresión, y hemos de añadir hoy, para completar la infornación que por la premura del tiempo hubimos de redactar a vuela pluma, que el entierro que se efec¬
tuó en la noche del mismo día fué uno de
los más solemnes que se han verificado en
esta ciudad.
Formaron en la fúnebre procesión, prece¬ diendo al coche mortuorio, un considerable
número de vecinos con sendos cirios y la Comunidad parroquial con cruz alzada, y lo seguían nutridas representaciones del Centro Maurista, del Somatén local y de la Cruz Roja; seguia el Ayuntamiento en cor¬ poración y formaban la presidencia del duelo el Comandante D. José Casanova Torrero, con ios señores Alcalde, D. Miguel Casasnovas; Juez municipal, D. Ramón Escalas; Ayudante militar de Marina, don Carlos Coll Blanca; Representante en Palma de los Previsores del Porvenir, don
Bernardo Ruíz; el Capitán D. Andrés Su¬ ris Miró y el Teniente, comandante acci¬ dental de la Compañía de Carabineros cuya cabecera reside en esta ciadad, D. Carlos Simarro Medina. Seguía la banda de músi¬ ca de la «Lira Sollerense», que tocó duran¬ te el trayecto adecuadas marchas fúnebres, y por último un piquete de escolta, con ar¬ mas, del Cuerpo de Carabineros, al mando del Sargento D. Francisco Gordo López.
Sobre el féretro habíase colocado el ros
y la espada del finado, y junto a aquéi tres valiosas coronas con expresivas dedicato¬ rias. Una decia: «Los Jefes y Oficiales de Carabineros a su compañero»; otra: «Las Clases e individuos de tropa de la 2a. Compañía de Carabineros a su Capitán»; y otra dedicada por algunos de sus amigos.
Rodeando al coche fúnebre iban, llevando
sendos blandones, los Capitanes D. Ernes¬ to de Castro Diez y D. Miguel Riutort Camps; el Administrador de Aduanas, don Gabriel González; el Cabo del Somatén, D. Francisco Jofre de Villegas, y los Con¬ cejales (de los que indicó el Sr. Arjonilla al constituir Ayuntamiento) Sres. D. Cris tóbaí Castañer Ripoll y D. José Morell Ca¬
sasnovas.
El piquete desfiló, dando vista al cadᬠver, en el lugar donde se despide el acom¬ pañamiento, continuando hasta el Cemente¬ rio para rendir honores (armas sobre el hombro) al llegar el mencionado cadáver a
la última morada. No se hicieron salvas por
ser ya de noche y estar prohibidas después de la puesta del sol. Recibió sepultura en la tumba propiedad de la familia de D, Sal¬
vador Pons Coll, cedida espontánea y ge¬ nerosamente por su propietario.
En la casa mortuoria recibieron el pésa¬ me, con los sobrinos del finado que residen en Palma, Sres. D. José y D. Alberto El vira Urech—que vinieron, en unión de la señora esposa del último, como más pró¬ ximos parientes, de momento—el Coman¬ dante D. Fernando Piña Aguiló y el Tenien te D. Francisco Martínez Rosselió, y ante ellos desfiló un público numerosísimo, gran parte del cual firmó también en las listas al efecto abiertas, lo cual fué demostración
elocuente del aprecio en que el malogrado Sr. Arjonilla era tenido.
En sufragio de su alma se celebró el miércoles, día 7, en la Parroquia un solem¬
ne fjunerai, que fué también muy cocurrido.
Hallábanse presentes, ocupando los ban¬ cos destinados a la Corporación municipal, los señores siguientes: en el de la derecha, el hermano político del difunto, D, Gabriel

Giménez Capilla, llegado de Dalias (Al¬ mería) el día anterior; los dos sobrinos, ya nombrados, que tienen su residencia en Palma; el Teniente Coronel primer J^fe
de la Comandancia de Carabineros de Ba¬
leares, D. Mateo Bustos Barredo; el Co¬ mandante, Sr. Casanovas; los Capitanes Sr. Riutort y Sr. Suris; el Teniente Sr. Simarró y el Representante en Palma de los Previsores del Porvenir, Sr, Ruíz. Y el de
la izquierda, el Alcalde, Sr. Casasnovas; el Juez Municipal, Sr. Escalas; el Adminis¬ trador de Aduanas, Sr. González, y los Concejales del Ayuntamiento que pudieron
concurrir. Asistieron, además, todos los
Carabineros francos de servicios; los individuos de la Guardia civil,y, como que¬ da ya dicho, numeroso público.
Descanse en paz el alma del infortunado
Capitán, Sr. Arjonilla, y reciban sus atri¬ bulados viuda, hijas y demás familiares—a quienes acompañamos en el sentimiento— el bálsamo consolador de la resignación cristiana, remedio el más eficaz para cica¬ trizar las heridas que deja abiertas en el corazón la pérdida de un ser tan querido.
***
Ayer marcharon a Palma la señora viu¬ da del malogrado Capitán y sus hijas para embarcar pasado mañana, lunes, para Va lencia, de paso para Dalias (Almería), su pueblo nata!, en el que van a fijar su resi¬ dencia. Y al despedirse de no otros nos su¬ plican expresemos en su nombre, desde es¬ tas columnas, su profunda gratitud a la Corporación Municipal y demás Autorida¬ des, y al pueblo de Sóller entero por las muchas atenciones y consuelos que en tan tristes momentos les han prodigado.
Al mismo tiempo nos ruegan les despi¬
damos de todas sus amistades, lo que no
•han podido «hacer personalm nte por la
anormalidad de las circunstancias, teniendo
agobiado su ánimo por la dolorosa sacudida que recibió. Deseosos de complacerles, accedemos a su ruego y dejamos cumplido
su encargo.
De Teatros

DEFENSORA SOLLERENSE

Como era de esperar, constituyó un verdadero éxito la proyección de la gran¬
diosa película Los Nibelungos, que el sábado y domingo últimos proyectóse en este teatro, tanto por la concurrencia que a las mismas asistió como por la alta ca¬ lidad del espectáculo.
El público, en su mayoría, salió favo¬ rablemente impresionado del portento ci¬ nematográfico que había tenido ocasión de admirar. Nunca se pudo soñar siquiera
que la leyenda germánica pudiera ponerse en escena tan magistralmente y sin olvidar el menor detalle. La lucha de Sigfrido con eí descomunal dragón es de una belleza y grandiosidad extraordinarias.
Al día siguiente, lunes, proyectóse la película La senda de la inocencia, de la casa «Universal» que también gustó aunque no tanto como la del día anterior.
***

Para hoy y mañana está anunciada La

venganza de Crimilda, la continuación

de Los Nibelungos, por los mismos ar¬

tistas y editada por la misma casa U. F. A,

Decía, que es una cinta digna sucesora

de aquélla.

Puede decirse, en concepto general

que todos los cuadros que contiene la pelí¬

cula La venganza de Crimilda son verda¬

deras obras de arte, cuya contemplación

nos.traslada a los tiempos legendarios de

hadas y maleficios.

. Indudablemente, como su antecesora, al¬

canzará en esta población un nuevo y me¬

recido éxito.

t

*

**

Se r.os anuncia para el sábado próximo
una nueva glosada en el teatro de la calle de Real por los famosos glosadors En Llorenf Capella,, d Algaida, y En Jordi Miró, ae Llubí, que tan bien entretuvieron y tanto deleitaron al público aficionado, en Febrero último, en el mismo teatro.
Siendo conocidos y habiendo gustado la vez anterior que vinieron dichos glosadors cabe suponer que acudirá a esa función nu meroso público.
TEATRO VICTORIA

Con una extraordinaria concurencia, y
principalmente el lunes, tuvieron lugar en
este teatro las funciones de cine de los días
de Pascua.
En ellas se proyectaron las películas que habían sido anunciadas, tas que agradaron mucho a los espectadores, pero sobre todo alcanzó un verdadero éxito la gran película La caseta de señales, que se exhibió el lunes, segunda fiesta, por el verismo de sus

escenas y por su emocionante argumento, que la hacen una de las mejores películas que se habrán proyectado en el Victoria.
El público, como decimos, salió en ex¬ tremo complacido de la belleza de la refe¬ rida película.
❖ **
Para mañana tarde y noche se anuncia un interesante programa, que integran las ' siguientes películas:
La llama sagrada, 4 partes. Los conquistadores del Oeste, 11° y 12° episodios. Y una chistosa película cómica. Es de esperar que a esta función acudirá numeroso público, como de costumbre.
Vida Religiosa
Alegre, como mañana de Pascua, ama¬ neció el domingo último, y el vecindario de esta ciudad despertó también alboroza¬ do al son de la múaica que, tocando diana,
recorrió las calles de circunvalación. Poco
después un prolongado repique de campa¬
nas anunciaba la salida de la procesión del Encuentro, y numeroso gentío se agolpa¬
ba en la plaza de la Constitución para presenciarlo y en las demás calles del trán¬
sito para vería pasar.
Encontráronse, en el sitio acostumbado, las imágenes de Jesús Resucitado y de su Madre Santísima, y cantaron el Clero, con la capilla y escolanía parroquiales el himmo Regina cceli leetare, después de lo cual siguió su marcha la procesión ma¬ tutinal. Asistió a la misma el Ayuntamien¬ to en corporación, presidido por el Alcal¬ de, Sr. Casasnovas, y una representación de la Asamblea local de la Cruz Roja.
Seguidamente, en 1« Parroquia se cantó la misa mayor, con asistencia de la Cor¬ poración municipal y de una concurrencia numerosísima, estando el espacioso templo lleno por completo. El celebrante, que lo fué el Rdo. Sr. Sitjar, Párroco-Arcipreste, después del Evangelio subió a! púlpito, pronunciando breves palabras de saluta¬ ción a la Reina de los cielos, y terminó entonando el alegre himno ya mencionado, que escuchó devotamente y puesta en pie
la multitud.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visi¬ tación (Convento), a la que había sido llevada la imagen de la Santísima Virgen con acompañamiento de la banda de mú¬ sica de la «Lira Sollerense», de la Sección de la Cruz Roja con la suya de tambores y cornetas, y de numeroso público, fué ex¬ puesto el Santísimo Sacramento una vez que hubo llegado esta procesión parcial, con lo que dió principio a la oración de Cuarenta Horas dedicadas a la milagrosa figura del Santo Cristo que en dicho templo se vene¬ ra. Y acto seguido se cantó la misa mayor con toda solemnidad, habiendo asistido una
muy numerosa concurrencia.
En la mañana de hoy han celebrado su primera comunión, en la iglesia parroquial 92 niños y 77 niñas. Como todos los años, esta patética ceremonia ha constituido una verdadera y muy regocijante fiesta infan¬ til, er» la que han tomado también activa parte las familias respectivas de los tier¬ nos comulgantes y hasta podríamos decir ti pueblo entero.
Al anunciarse por medio de un repique de campanas la terminación del acto reli¬ gioso, una ingente multitud de personas, en especial mujeres y en su mayor parte jóvenes, se ha agolpado en la plaza de la Constitución y calles de Bauzá y de la Rectoría para ver pasar a los neófituS
(llamémosles así) que, siguiendo antigua costumbre, se han dirigido a la Casa Rec¬ toral, donde han sido obsequiados por el Párroco con una estampa, recuerdo de y
esta su primera comunión, y el tradicional
rollo.
Como anunciarnos en la sección <U
«Cultos'Sagrados» del presente núnu.ro,
mañana se celebra en el Puerto la ant-s
popular y concurridísima fiesta" de S ti Ramón de Peyafort, que desde algún t <-n po a esta parte parece que por parte d los sollerenses como que haya caído ¡n
desuso.
Y por cierto que, ahora menos que antes en que los medios de comunicación han au¬
mentado, vemos el motivo de esta falta d
asistencia, que echan de menos y lamentan . e' señor Vicario y la generalidad de ¡os vecinos del pintoresco lugar.
Por esto nos hemos permitido llamar la atención de nuestros lectores acerca de la
mencionada fiesta religioso-popular.

12

SOLLER

ECOS REGIONALES

táS

PEQUEÑAS INDUSTRIAS c es y llegó a ocupar tantos brazos que llenó quizá con ventaja el hueco que se

abría en !a industria del calzado.

Por referirse a la situación económica

Pero era también de esas industrias

ae. »a Isla de Menorca, reproducimos el siguiente artículo de «La Vanguardia»:
No siempre puede ni debe el escritor tener empuñada la épica trompa ni diser¬ tar sobre asuntos magnos o trascenden¬

que no pueden durar, no ya porque no tienen la principal raíz en la tierra, sino
porque están sujetas a la moda: el mo¬ nedero de plata que fué un tiempo indis¬ pensable a toda mujer más o menos ele¬

tales. Alguna vez el dulce caramillo debe tomar la voz cantante, ¿y qué cosa más

gante, apenas se ve hoy por esas ca¬
lles.

plácida, rústica e inocente que tratar de
una industria como la avícola que nos
proporciona tiernos pollos, excelentes gallinas y alimenticios y sabrosos hue¬ vos? Porque hay industrias, férreas y reiumbantes, que requieren también, pa¬ ra ser tratadas, el ronco son de la trom¬
pa guerrera: hablar de ellas es casi lo

Menorca ha pasado, pues, por hondas y dolorosas crisis en el espacio de un cuarto de siglo. > Su p®blación de cua¬ renta mil almas no se resigna a emigrar ni a vivir tampoco miserablemente. Hay que tener en cuenta que es una de las comarcas más cultas de España, cuyos pueblos, hace muchos años y con sus

misino que hablar de combates y caño¬ exclusivos recursos, están unidos por el

nes, y, en realidad, quiero yo ahora descansar y escribir mi artículo en paz,
sin horrísonas estridencias.

teléfono; donde, sin saltos de agua, tie¬ nen todos alumbrado eléctrico y donde
se sostienen beneméritas instituciones

Quiero decir, en sustancia, algo de las cosas que ocurren en mi querida tierra de Menorca, país donde las indus¬
trias tienen que ser, para estar a tono
con su paz y su cultura, así, suaves,
silenciosas, pacíficas: sólo así pueden durar largos años. Esta, además, la aví¬
cola, por lo que participa de las artes fecundas y siempre vivas de la madre

de que en muchas provincias se care¬
ce.
Para remediar en algo la crisis perma¬ nente en que allí se vive, se han ideado varios expedientes. El más eficaz, sin duda, el que mejor resultado puede dar, y contituir una cierta compensación de
la decadencia de las citadas industrias, ha sido el de la avicultura, a la cual se

tierra, es de las que no pueden morir a
mano de traidores aranceles o de erra¬
das disposiciones gubernativas.
Todas estas cosas vienen a cuento
recordando que Menorca ha estado siempre dotada de una rara vitalidad y

han dedicado, no sólo la gente de: cam¬ po, sino los mismos obreros de las ciu¬
dades.
Para demostrar los progresos de es¬ ta industria, he aquí unas breves esta¬ dísticas. Por el puerto de Mahón sola¬

deseo de sacar la cabeza adelante y el mente (no contamos aquí el de Ciudade-

pecho afuera, y no se ha rendido, como tantas otras comarcas, ante la fatalidad
ni na recurrido, sino en último extremo,
a la emigración.

la, por carecer de datos), han salido: Gallinas: en 1923, 40.633; en 1924,
52.298, y en 1925, 72.051. Pollos: en 1923, 38.258; en 1924,

Nunca, y mucho menos desde hace un 44.052, y en 1925, 50.742,

siglo, ha podido Menorca mantener a su

Palomos: en 1923, 6.793; en 1924,

propia población con sólo el cultivo de 12.519, y en 1925. 13.069.

su suelo. Siempre ha ten.do que buscar

Huevos, docenas: en 1923, 136.088;

en la industria la ayuda necesaria; y en 1924, 280.172, y en 1925, 363.490.

cuando el vapor mató a la idustria naval

De modo que en tres años ha duplica¬

y su marinería dejó de ir a buscar en la do este comercio, que, en huevos sola¬

navegación de altura ese preciso sostén, mente, ha importado más de un millón halló en la industria del calzado (después de pesetas.

de un largo período de emigraciones a

justo es de ver en cuando hablar de

América y Argel) tal ayuda, que se en¬ esta cosas bucólicas y sanas; justo es

riqueció la pequeña isla y dió un gran de ver en cuando presentar, para lección

paso en el camipo de la cultura. A la par, de otras comarcas, ejemplos como éste,

la agricultura se perfeccionaba con la que honran a un pueblo, tanto más cuan¬

adopción de nuevas plantas forrajeras, to que no sólo sabe vivir de su propio

y la ganadería y las industrias de la le¬ esfuerzo y de su ingenio en un suelo más

che también progresaban eficazmente. bien árido, sino que proporciona los

Pero la industria del calzado pasaba productos más excelentes y más estima¬

de vez en cuando por tremendas crisis, dos en las plazas a donde exporta. De

algunas ruinosas, y casi murió al per¬ todas las cotizaciones de nuestra lonja

derse para España la isla de Cuba. To¬ de Barcelona las más altas han sido:

davía viven muchos menorquines de Ibiza huevos, a 90 pesetas el cuento: Ma¬

ella, pero sufre esa industria los incon¬ llorca, a 96 pesetas; Ampúrdán, a 100

venientes de su propia esencia: es una pesetas, y Mahón, a 105 pesetas el

industria «artificial», llamémosla así; no cuento,

pone en ella la tierra nada y el menorquín no más que la mano de obra, su

Angel Ruiz y Pablo.

arte. Las industrias que tienen que im-

Crónica Balear porrar las primeras materias están sen¬
tenciadas o a breve vida o a una vida

precaria, dependientes de la protección

de los gobiernos, tan variable, tan su¬ jeta a altibajos y zozobras.
Lntonces, al decaer la industria del cal
zauo, nació otra allí: la de la fabricación de monederos de plata; es decir, no na¬ ció entonces, porque era muy antigua, como arte de orfebre; pero bien se pue¬ de decir que cómo industria nació eníon-

Palma
El miércoles a las siete de la mañana, llegaron a Palma, procedentes de Marrue¬ cos, les soldados de los Regimientos de Pal¬ ma e Inca, licenciados, de la quinta del
año 1923
El muelle estaba, en el sitio donde atra¬
can los rápidos, atestado de gente, en su

m n

--—,n= a ■ ■ ■
■ ■ M ■ ■ ■

1
0

3 i 5>

(

n

n

,n

ehucsdhe

n

n

o

Rul-lán

Primer fotógrafo español y único en Baleares que con el procedimiento JOS-PE hace ia
fotografía con todos los colores naturales.

:n

■

■

■

■

■

n

■

■

■

a

■

tu

■

B

B

B

B

B

■

B

B

B

a

a

n

a

a

b

B

B

®:

.

a

a a

m a

VEA LA ORAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS „I

a
@r

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

0

ni. =—n:

0

n

h

00c°D0n,

Et

nn

:n

mayoría deudos de los soldados que llega¬ ban, tanto de Palma, como de Inca.
Acudieron al muelle para recibir a los expedicionarios buen número de autori¬
dades civiles y militares.
También fué la banda del Regimiento de
Palma.
Poco después de media hora de la llegada, formaron las tropas.
En primer término desfilaron las del Re¬
gimiento de Inca, dirigiéndose a la estación
del Ferrocarril para trasladarse a la ciudad de su residencia en un tren extraordinario
que al efecto se había dispuesto. La llegada al cuartel del Carmen, cuyos
alrededores estaban atestados de público, constituyó un momento emocionante.
Vinieron nuestros soldados todos perfecta mente equipados, con traje kaki, casi nuevo,
y además, y esto es lo más importante, en perfecto estado de salud.
Después se les dejó ya marchar, constitu¬ yendo su salida del cuartel un espectáculo indescriptible, puesto que allí sus familias que les esperaban y el númeroso públi¬ co estacionado, les tributó una cariñosí¬ sima acogida, desarrollándose, lo mismo que al desembarcar, escenas emocionantes.
Los soldados licenciados, pertenecientes al cupo de 1923, vienen repatriados, con licencia cuatrimestral, que luego se eleva a definitiva, quedando ya en situación de reserva al cumplirse los tres años del servi¬
cio militar.
Los soldados del Regimiento de Palma salieron de Fondak, posición que guarnecían, el día 31 de Marzo último, dirigiéndose a Tetuán, desde donde salieron al día si¬
guiente para Ceuta.
En este punto embarcaron para Algeciras, y el día 3 desde este punto, en tren, salieron para Valencia y desde allí se trasladaron a
Barcelona, a donde llegaron anteayer a las
dos de la tarde.
El total de los soldados llegados asciende a 480: 232 pertenecientes al Regimiento de Palma y 248 al de Inca; del primero, entre muertos y heridos, hay unas 72 bajas, y del segundo cuatro o cinco.

El sábado de gloria se inauguró la tempo¬ rada en los teatros, con una compañía de comedia en el Teatro Principal, dirigida por Luisa Rodrigo; con otra de zarzuela en el teatro Balear, dirigida por Lorenzo Solá, y con varietés en el Teatro Lírico.
Se inauguró también un salón de cine ti¬
tulad© Salón Rialto.
Se ha dispuesto el abono de 1.000 pesetas correspondientes al año económico de 19251926 a los siguientes directores de campos agrícolas:
D. Ramón Morey Antic, maestro de Binisalem, don Salvador Suñer Sirvent, maestro de Santa Margarita; D. Jaime Fornaris Taltavull, maestro de Son Servera.
Se asegura que el Director General de Navegación y Pesca, don Odón de Buen, durante los días de su estancia en Palma vendió, a cierta éhtidad comercial, su finca donde estuvo instalada durante mucho tiem¬ po el Laboratorio Biológico Marítimo de Porto-Pí.
Autorizó la escritura el notario don Nicasio Pou.
En la sesión de esta semana de la Comi¬ sión Permanente se acordó dar el nombre
del Marqués del Palmer a una plaza, y los de Pérez G. Argüelles y Pablo Iglesias a calles
del Ensanche.
Por R. O. del Ministerio de la Goberna¬
ción de fecha de 25 de Marzo último, comu¬
nicada ayer a nuestro compañero en la prensa, el corresponsal de El Sol y Las Noti¬ cias don Rafael Ramis Togores, ha sido des¬ estimado el recurso que interpuso contra la providencia del Gobernador civil de esta provincia que le impuso una multa de 400 pesetas, confirmando, por tanto, la providen¬ cia recurrida.
Lo lamentamos.

Comunican de La Puebla, haberse cele¬ brado el domingo carreras pedestres, toman¬ do parte los corredores catalanes Miguel Palau, campeón de España, y Ramón Bellmunt, en competencia con los campeones mallor¬
quines Gabriel Gost y Juan ¿ladera, gana
ron las carreras los catalanes. Al día si¬
guiente se efectuaron otras carreras.

La Academia Provincial de Bellas Artes»
en su reunión celebrada ayer, acordó, por unanimidad, elegir para ocupar la vacante de Académico de nxxmero, puesto que ocu¬ paba en ella el insigne vate don Juan Aleover (q. e. p. d.) a nuestro buen amigo el Arquitecto don Guillermo Forteza, ex-alcal-
de de nuestra ciudad.
Le felicitamos.

El domingo se celebró un partido de fút¬ bol entre el «Alfonso XIII» y el «lluro de Mataré», quedando empatados a uno. AI día siguiente se celebró el segundo parti¬ do, ganando el «lluro» por tres goals contra
uno.
Se ha concedido la encomienda de número
del Mérito Agrícola al director de la Granja Agrícola don Arnesto Mestre.

El domingo llegó a esta ciudad la masa coral barcelonesa «Los Mismos», que acredi¬ tó a los ojos de cuantos la vieron y oyeron el calificativo de humorística que se da.
Toda clase de instrumentos componen su
banda desde los de viento y carácter bíblico, como cornetas y tambores, hasta ios de per¬ cusión y aspecto culinario.
Acudió a recibir a los expedicionarios una
representación del Orfeón Republicano Ba¬
lear, con el entusiasta orfeonista señor Fio!»

Verdadero tesoro
de Sa vejez
Los organismos gas¬ tados por el trabajo, los sufrimientos, o las enfermedades, necesi¬ tan el jarabe de
HIPOFOSFITOS SALUD como una máquina el combustible. • En más de 35 años que tiene de exis¬
tencia este apreciado Reconstituyente,
ha combatido con éxito constante la
depauperación orgánica, mereciendo por sus aciertos la aprobación de la Real Academia de Medicina y el res¬
peto de la clase médica.
Pida el Jarabe legítimo que lleva en la etiqueta exterior el nombre HIPOFOSFITOS SALUD en rojo,
r Tenga cuidado con las imitaciones.

SOLLER

13

LA LUZ, EL AIRE Y LAS PERLAS
Un hombre de ciencia, entusiasta de
las perlas, el profesor Herdman, ha estu¬
diado detenidamente cómo se forman
éstas, y de sus experimentos ha sacado
conclusiones muy interesantes.
Según dicho profesor, en la mayoría de los casos la perla se debe a la presen¬ cia de una especie de lombriz solitaria en
la ostra, en torno de cuyas larvas esféri¬ cas se forma un depósito de materia na¬ carina, y la masa resultante es la perla. Mas no termina aquí la vida de la lom¬ briz, sino que se continúa dentro del cuerpo de ciertas especies de pececillos
que se alimentan de otras, y que a su
vez sirven de alimento a otros peces
mayores, como la raya y el tiburón, en cuyos estómagos alcanza su completo desarrollo la lombriz, y aroja al mar numerosos embriones, los cuales buscan
aposento dentro de las ostras, terminan¬
do así el ciclo de su vida.
Las perlas pequeñas llamadas aljófar es se producen por la deposición de materia nacarina alrededor de pequeños cristales que se forman en ciertos músculos de la
ostra.
El profesor Herdman ha hecho un tra¬ bajo importantísimo, desde el punto de vista científico, estableciendo en Gal'e una estación biológica marítima para proseguir sus averiguaciones. Y ya que de perlas tratamos, hemos de recordar a los seres afortunados que posean alhajas con muchas o pocas, que la obscuridad
«las mata», y que para que conserven su
brillo y su valor, hay que ponérselas a menudo. Los joyeros lo saben, y así no es extraño que no se asombrase el direc¬ tor de una de las mejores joyerías de Europa cuando supo que un célebre co¬ llar de perlas que se conserva en el Mu¬ seo del Louvre de París, y que estaba
tasado en más de cien mil pesos oro, va¬
liese después de estar mucho tiempo en¬ cerrado, bastante menos de lo que en un principio valía.
Para que las perlas se conserven bien, ha}" que ponérselas lo más a menudo posible. Cuaquier alhaja que contenga perlas y que pase mucho tiempo guarda¬ da, pierde valor al perder las perlas su esplendor y brillo primitivos. Así se es¬ tropean muchas perlas que fuéron trans¬ mitidas de padres a hijos sin sacarlas del joyero, habiéndose dado el caso, algunas veces, de ir a buscarlas y encontrarlas casi negras. Así, pues, no hay mejor sis¬ tema para conservar los collares de per¬ las. que usarlos constantemente.
Hay quien cree que la persona pro¬ pietaria de las perlas influye en su conservación, pero lo más natural es pensar que sean ei aire y la luz ios agen¬ tes influyentes, porque hay perlas que
duran más de sesenta años sin ofrecer
muestras de decaimiento, dándoles el aire y ¡a luz, y, en cambio, las hay que por estar guardadas empiezan a estro¬ pearse antes de los veinte años.
Menos mal que hoy se conocen varios sistemas para «resucitarlas», pero de todos modos queda descubierta la causa de su envejecimiento.
3- ■■sw-.^-ss-S-
OBRAS MUEVAS:
GENIO Y FIGURA de Juan Valera, 5 ptas.
LA HISTERIA dei profesor S. Frend, 10 pts.
Librería Marqués San Bartolomé, 17

PñLIQUES FEMENINOS
Lo feo y lo ridiculo
«Constantemente se habla de !o feo o de lo ridículo, usando ambos términos co¬
mo antítesis y negación de lo hermoso y de lo elegante. Pero ¿qué es lo feo, en definitiva? ¿Qué es lo ridículo? ¿Cómo se pueden definir, de una manera concreta, la fealdad y la ridiculez?» A estas pre¬ guntas que nos hace una lectora, contes¬
tamos:
¿Que qué es lo feo? lo contrario de lo hermoso. No es posible dar otra definición ni la ha dado nadie. ¿Por qué decimos que es fea una fruta podrida, un hombre contrahecho o patituerto, que son feos unos versos mal concertados y el sonido inarmónico y desigual, como el chirrido de una carreta o el graznar de un ganso; que son feas todas las cosas mezquinas, inmundas o repugnantes, así como cier¬ tas acciones criminales, bajunas, etcéte¬
ra, etc.?
Todo esto es feo... porque no es her¬
moso.
Sin embargo, reparad en un detalle. Hay muchísimas cosas feas en el mundo, pero en cambio, muy pocas absolutamen¬ te feas, pues en todas, mirándolas bien, se descubre algo de hermosura dentro de su fealdad. ¡Tal vez la fealdad plena, absoluta, no existe más que en la fealdad moral, donde el desorden (razón de lo feo) puede ser absoluto! De aquí el por
qué en la Naturaleza hay pocos objetos feos, y en cambio, en las obras humanas y en la humanidad misma, es donde en¬
contramos mayor número de fealdades. Sintéticamente la fealdad produce una
sensación invencible de desagrado, de repelencia: o lo que es lo mismo, que en lo feo hay lo contrario de la atracción inherente a lo hermoso, y la fealdad tam¬ bién se clasifica, se divide, como la be¬
lleza.
Existe una «fealdad sensorial» que es
la que desagrada a nuestros sentidos; por ejemplo, los malos olores y sabores, los matices incoordinados y chillones en la pintura o en el traje, etc., etc. Hay otra fealdad, «la sentimental», en los vicios, crímenes y malas pasiones, que revelan un alma perversa. Fealdad «intelectual»
len los disparates, mentiras, errores y en as obras e ideas imperfectas o desvaria¬ das de la ciencia y del arte.
Y en fin: existe una «fealdad idea!» en la negación de todo bien, o sea, en el ateísmo, impiedad sistemática, indiferen¬ tismo y escepticismo.
En todas esas formas la fealdad repug¬
na, aleja, constituye una gravitación al
fracaso, al aislamiento, ya que por natu¬
raleza repele e inspira hostilidades. Por
eso es necesario huir de la fealdad, de la fealdad en todas las formas que hemos
expuesto, y huir de ella sistemáticamen¬ te a todo trance, embelleciendo, por el

contrario, nuestras personas, nuestro en¬ tendimiento y nuestro corazón.
A eso tienden la elegancia, ei buen gus¬ to, la sensibilidad exquisita, la cultura y las virtudes cristianas; valores bellos que
crean belleza y la aumentan siempre ¡Lo contrario del ridículo, capaz por sí sólo de malograr una hermosura cumbre!
Luego lo feo y lo ridículo, diréis, es una mi«ma co'». Distingamos. Lo feo es la negación de lo hermoso.
Lo ridículo lo definen los estéticos y
preceptistas, diciendo: «Es todo cuanto produce risa o ganas de reir; en fin, de burla o de desprecio, más bien que de pura alegría.» Definición, poco... definida, ciertamente, pero que hemos de aceptar, porque no hay otra. Asi afirmamos, de común acuerdo, que son ridículo': un viejo con pretensiones de joven, un tonto con ínfulas de sabio, un infeliz con humos de valiente, un aprendiz con empaque de maestro, una vieja presumiendo de mu¬ chacha, un cantante que desafina sin co¬ nocerlo, un señor que en tono pomposo habla de cualquier trivialidad o un escri¬ tor que en el mismo estilo altisonante y magistral, no dice más que tonterías, porque todos estos fantoches de carne mueven a risa, generalmente maliciosa y despreciativa...
Y aquí se repite el caso curioso que he¬ mos apuntado hace un momento, acerca
de F feo. En la Naturaleza nada existe
ridículo. Argüiréis, tal vez, que los ges¬ tos y actitudes de los monos, por ejemplo, V de algunos otros animales domestica¬ dos, causan risa, pero la ridiculez en estos casos se produce, precisamente, porque esos animales imitan a los hom¬ bres, o han sido educados por ellos. No: lo ridículo se encuentra principal¬ mente en la humanidad, donde son fre¬
cuentísimas e innumerables las «situacio¬
nes ridiculas», cuyo origen (y aquí te¬ nemos la explicacióo del hecho) es esen¬ cialmente humano, o sea, las «pretensio¬ nes infundadas o exageradas».
Huyamos, pues, del ridículo como de la fealdad, y a todo trance también, te¬ niendo presente que ei ridículo, socialmciite hablando, es todavía más doloroso
y corrosivo que aquélla, puesto que no existe hermosura ni grandeza ni poderío que lo resista, ¡y que él no derumbe con estrépito!...
El AmigoTedúv

Estuches de papel y sobres de lujo para novios y para señoritas

Los más artísticos. —El mayor surtido para escoger. - Precios inverosímiles.

Imprenta Marqués

San Bartolomé, 17

DE UTILIDAD
PARA. GUARDAR LOS CUBIERTOS
La inmensa mayoría de mis lecto'-.s seguramente poseerá algunos cnbi-rtos de plata más o menos lujosos, y basta me temo que muchas los tengan en tanta abundancia que lleguen a constituir un estorbo, pues sea cual fuere el cajón o armario que se abra ha de tropezarse
con uno de esos armatostes en forma de
estuche que los contiene y guarda.
E'tos estuches son incómodos porqu<
ocupan espacios innecesarios. Si vaow, de viaje hemos de cargar con ellos o de lo contrario dejadlos expuestos a la t<=nta ción de manos ajenas. Y por eso he idea,, do un procedimiento sencillo y práctrc >, por medio de unas fundas de franela de lana o de algodón, para i educir al mí- >mo espacio, y con las debidas garantías de conservación, todo ese tesoro, hacién¬ dolo en la forma siguiente:
Se coge una tira de tela de unos 85 cen¬ tímetros y se doblo cada uno de los 1 *dos en el sentido de su longitud, en u « anchura de 10 centímetros, De cinc^ ~ ' cinco centímetros se hacen, a cada la )< , unas separaciones con algunos puntos de
marcar.
Una vez terminado se colocan lo*- cu¬
biertos poniendo cada pieza en sentido inverso. Luego se arrolla la funda « on los cubiertos y se sujeta ccn una cinta
Para cada ju?go puede hacerse una de esas fundas, las que por su disposición especial nos permitirán comprobar per¬ fectamente y en cualquier momento sí falta alguna pieza
Estas fundas, como véis, son fáciles de hacer y dan muy poco trabajo, pues no es necesario hacer ni siquiera costura. Basta recortar los bordes de la tela para que no deshilen.
Debéis preferir para estas fundas colo¬ res swfridos, para evitar que se ensucien con demasiada facilidad, procurando, an¬ tes de empezarlas, tomar bien las me¬
didas de los cubiertos.
Es un sistema práctico que os permi¬ tirá tener bien guardados, en el más re¬ ducido espacio, todos vuestros cubiertos, y podréis, cuando os convenga, trasla¬ darlos fácilmente prescindiendo de sus
abultados estuches. Yaxiía
CASA TERRASA
LUNA, 22
Medias seda última novedad, en todos los colores imaginables.
Grandiosa variedad en clases,
o
colores y precios.
La casa mejor surtida en artículos de vestir para señora y caballero.
Riguroso precio fijo
Casa de verdadera confianza

Ahorre Vd. tiempo, dinero y ropa usando el
JABÓN
ES PURO, DURO V Muy ESPUMOSO
Lava sin esfuerzo alguno la ropa mas sucia dejándola más blanca que la nieva y no estropea las manos de quienes lo usan
PUEDE EMPLEARSE INCLUSO COMO JABÓN DE TOCADOR Y ES FABRICADO EN EL PAÍS ES MEJOR Y MÁS ECONÓMICO QUE NINGUNO
PEDIDLO EN TODAS LAS TIENDAS

ESTANCO DE LA PLAZA m

Plaza Constitución, 16—SÓLLER

m m

m

SECCiON DE PERFUMERIA:

ü m

Acaba de recibirse un extenso surtido de toda clase de
perfumes, jabones, esencias, polvos, etc.

DENTÍFRICOS

POLVOS

Kolinos

a 275 ptas. tubo

Pasta dens a 2’00 » »

Pompeya y Florany, surtido a 3’50 pías, caja

Cotty

a 3’9í) »

»

TUBOS STACOMB para el cabello a 3‘50 ptas. uno Tarros CREME SIMON

ai‘75 pías, uno

LÍQUIDO STACOMB

»

a 6’10 » frasco Agua de colonia La CARMELA a 4‘40 » botella

PRECIOS SIN

COMPETENCIA POSIBLE
ai
IH BESHHB3ÜBH H&N&99IHHI 13

14

SOLLER

COMUNICACIONES DE MALLORCA
(Servicios comprobados en 1.° Enero 1926)

Servicio de vapores-correos
De Palma a Barcelona: Lunes, martes, jueves ' sábados, a las 21.
De Palma a Valencia: Lunes a las 11, Miér¬ coles, á las 19.
De Palma a Alicante: Viernes, a las 12. De Palma a Tarragona: Domingos, a las 18‘30. De Palma a Marsella: Día 18 de cada mes,
a las 21.
De Palma a Argel: Día 23 de cada mes, a
a las 16.
De Palma a Mahón: Jueves, a las 20'30. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a las 11; Vier¬
nes. a las 12.
De Palma a Cabrera: Martes y jueves a
las 7.
Alcudia a Barcelona: Domingos a las 19. ue Alcudia a Mahón: Lunes, a las 5'50. De Alcudia a Ciudadela: Lunes, a las 5'50.

De Barcelona a Palma: Lunes, martes,

ueves y sábadosa las 20‘30. De Valencia a Palma: Miércoles a las 12,

viernes a las 18.

De Alicante a Palma: Domingos, a las 12.

De Tarragona a Palma: Lunes, a las 18‘30

De Marsella a Palma: Día 21 de cada mes,

a las 19.

De Argel a Palma- Día 25 de cada mes, a
ia* 16.

De Mahón a Palma: Viernes, a las 20'30.

De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19.

De Ibiza a Palma: Miércoles v domingos,

/,

■ 24

De Cabrera a Palma: Martes y jueves, a
las 14.
De Barcelona a Alcudia (y Mahón): Do¬ mingos a las 17 30.
De Mahón a Alcudia: Domingos, a las 9. De Ciudadela a Alcudia: Domingos a las 10
LEED LAS FAMOSAS OBRAS ESTIMULANTES DEL
Doctor MARDEN
Educadoras de la voluntad
La Radiotelefonía sin maestro
Libro útilísimo para aprender a construir un aparato receptor sin ayuda de nadie.
LIBRERÍA DE J. MARQUÉS - San Bartolomé, 17
Periódica Infantil»
Se venen en 1‘ establiment, d‘ En Joan
Marqués Arbona, carrer de Sant Bartomeu, n.° 17, els sigüents:
Escrits en castellá: Pierrot, y Hay que
ver.
Escrits en catalá: En Patufet.
Diccionari Catalá - Castellá
I Castellá Catalá d’ En A. Rovira i Virgili.
Preu 12 ptes. En venta en la nostra lli
breria.

I ’FD R. O I O I

i EjA CASA. DE ti AS IVA ft AHÍJAS ir
J*J5 blRECCIÓN TELEGRAFICA: EXPORTACION VALENCIA ©

CORRESPONDENCIA: F. ROIQ BftILEN A VALENCIA

;i?

í Puebla Larga:

Jh W

^ Carcagente: .
TELEFONOS Grao Valencia:

.

.

.

2 P «$?

56

cfc

3243

<zp

3295

jt

v Valencia:
¿fe

) 805
11712
¿fe

r
Les

Délicieux

Fruits

de

TI
Yalence

COMIjSSION

EXPOBTATION

Vda. de jVüguel Wades

(MAISON FONDEE par MIGUEL ESTADES en 1898)
SIEGE SOCIAL:
CARCAGENTE (Valencia)-Amalia Bo arte, 10
Télégrammes: ESTADES Code ABC 5éme édition et particuliére

SUCURSALE OLIVA (Valencia)

Carretera Convento, 28

Télégrammes: ESTADES

üranges & mandarines-Specialiíé en araehides Manches 3-4 grains

SUCURSALE VILLARREAL (Castellón) Télégrammes: ESTADES
Fruits & frais & secs-Spécialité en flgues saches

SERVICES M AR1T1ME8

GANDIA A PORT-DE-BOUC
(Traversée 40 heures) Service effectué par trois voiliers, bien amenagés pour le trausport
des fruits, munis de moteurs de 120-150-180 HP
GANDIA A CETTE (Traversée 32 heures)
Effectué par un vapeur rapide, spécialement destiné au transport des fruits.
tPour tous renseignements complémentaires, s’adresser á mon siége social nr=mmnp

r MAISON D'EXPÉDITION DE FRUITS
et primeurs de la \\7ailée du Rhóne et ardéche
Espócialité en censes, péches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.

It gil til
Importatioo - Exportation
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Télégrammes: ABÉDE MARSEILLE Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d* Expéditions
SAMANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUNIES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Tólóphone: Central 08-8S

A. Montaner & ses fils
10 — 2 Place des Cleros IO —12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS CARDECHE)

Pour l'expéditions en gros de chataignes, marrona et noix\\

Té 14grammea:

PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile
et dTtalie.

VI^ FÍSCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

nsc\\n¡c\\
mmmmmmm

Gran Hotel Restaurant del Ferrocarril 1

———

S

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri- siffi

les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne

todas las comodidades del confort moderno,

Luz eléctrica, dgua á presión fría f caliente, Depar¬ tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado

f económico.

Director propietario: Jaime Covas

#•w IMPORTATION: EXPORTATION
SPIOIALITI DI BAIAI1S ET BATTES F1VITS IBAIS ET SEOS
J. Ballester
2, Mué mnn. - MABSEILI,® ñdresse téiégraphique: Hormiga Marseille Téléphone Permanent 8-82
9

SOLLER

Télé phone6-35-Téíégrammes: MftyOL, Minimes 4, Marseilje

Importation de Bananes jj

toute l’année

|g

Cxpéditioq eq gros de jananes ](

en tout état de maturité

X

—

X

Caparó et Españajj

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX
EMBALLAGE SOIGNÉ

télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX. — Téléphone 38-30

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS
Spéclalité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS

Maison J. ASCHERI

LLÁBRÉS PÉRE ET FILS

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31
MARSEILLE

Adresse te.égraphique: JAS CHERI, MARSEILLE

TELEPHONE [s

21-18

i

maison jaoques MAYOL, FONDÉE EN 1880
H32ST FACE I\_iH5 MI A. IR. O ELE OH31STTB2.A.IL.
4, RUE DE -- MINIMES, 4 - MARSEILLE
IMPORTATION DIRECTE de fruits et primeurs de toute natures
Fournitures pour Expéditeurs, Compagnies de Navigation, Magasinier*
revendeurs, comestibles, etc., etc.
j Hotel ~Restauran! ‘Marina’
L—^TRasó y 6ster

Transportes Internacionales!

Ag°encia de Aduanas

to.,™».:
M A IL LOL

1, Quai Commandant Satnary, 1— CETTK
Servicio especial para el transbordo de frutas
Casa presentando todas las ventajas;
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sos- operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.

<r

teléfono 2869 ñ

!
cíPlaza Palacio, SO-BARCELONA

F BU T ® $ FBESOOf) Y
— IMPORTACIÓN DIRECTA —
DAVID MARCH FRÉRES ~ ~ J. ASCHERI & C.“

M. SegUl Sucesor EXPEDIDOR
70, Bouíeward 6aribaldi (antiguo Museé). Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: lilarchpriin.

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT BOU

11 quai du Bosc 8 - 10 calle Liop
8 calle Bauza
Espagne

ANTIGUA casa BAUZA Y NIASSOT

Jacques MASSOT et fíls

— jSUCEíSOBEiA

TELEFONOS

CERBERE ' PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
1291 3-37

telegramas
Cerbére
Cette
MASSOT J Port-Bou
V VALENCIA

CASA CENTRAL
Cerberc
Pyr. Orles.
FRANCIA

SPÉCIALITÉ par WAGONS COMPLETS
DE CHASSELAS ET GROS-VERT

COMHISSIOH

EXPÉDITIOM

C A JR JD JE JL , Fré res

F. CARDELL, PROPRfETA1RE SDCCESSEUR

ADRES SE TELEGRAPHIQUE

CARDELL FRERES LE-THOR

—*

*~

LETHOR
(VAÜCLUSE)

16

SOLLER

FIUITS FBA1I - FEUITS S1€S - PUIIiri®

IMPORTATION l-XPORTATION

R I P O L L & C. IE
15, COURS JULIEN, 15

CONSIGNATION TR ANSÍT

Téléphone 21 - 50

MARSEILLE Télégrammes: RIPOLL - MMSEILLE

Importatión directe d’ oranges des meillenrs régions de Valencia par vapeur
Unión et voiliers a moteur Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel.

Spécialité pour les expéditions d’ oranges, bananes, dattes, fígnes et arachid s
par yagons complets.

%

«

^ EXPORTACION AL EXTRANJERO @ NARANJAS Y MIAN- ^

|| DARINAS
é

UÑONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUET $

| &
& *

FRANCISCO

FIOL

♦

ALCIRA (VALENCIA)

*

$

^ Casa fundada en 1912

9

ég»

■—■!■■■ .i

,

■■■■■■■

$

Telegramas: FIOL ALCIRA

^

%

V>

COMISSION — IMPORTATION — EXPORTATION

^FRUITS ET PRIMEURS DU R O U S SI L L O N :j>

|R. Pinto Fortunyp PROPRIÉTAIRE EXPÉDITEUR

7í\\

Spécialité en Poíres tardives fondantes de Cerdagne

V>

(Hauts Plateaux Pyrénéens)

\\2

J>roduifs d’ €spagne et d} j/Hgerie

^

|| 25, Avenue de la Pepiniére -1, Rué Catnille Desmoulins-PERPIGNAN ||

^

TÉLÉPHONE: 5-37 Télégrammes: P1NTO-FORTUNY-PERPIGNAN

9.AVINO. 9

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WERTHeiM
MÁQUINAS ESPECIALES de todas clases, para ¡a confección de ropa blan¬ ca y de color, sastrería, corsés, etc., y para la fa¬ bricación de medias, calcetines y género de punto.
Dirección genera! en España: RAPIDA, S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA | Pídanse catálogos Ilustrados que se dan gratis.

%

EXPORTATION - IMPORTATION

% %

*

FRUITS. — LE GlU MES — PRIME URRS

•

*

%

Maison AÜGUSTIN VILLE FILS

%

FONDÉE EN 1890

&

%

*
J.

Comes

et

L.

Cavaillé

&

% %

JSLeveux Successeurs

%

% 24 et 24 bis. Avenue de Saint Esteve PERPIGNAN
* * TÉLcPHONE: 6-4 5 - Adresse'Télégraphique: COMES-CAVAILLÉ-PERPIGNAN
Registre du Commerce: PERPIGNAN N.° 7.303

««•****»**************»*«*««4M4Mhihi»

♦>

♦♦♦
♦

PEDRO

CARDELL

❖
♦♦♦

TILLIRBUAL (Castellón)

<♦

a

♦♦♦

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

♦ LIMONES, CACAHUETES, FRUTOS Y LEGUMBRES ♦♦♦

♦

Telegramas: CARDELL V1LLARREAL

o

C*

<$►«£♦

^5SSSB5SBE^33SSS5^8SSS^SE^^5l|^^SIIÍ3^iSSS5üSiSi35^3^iLBS^35^ffiB^!S SS

ai

ici

| Maisons d’aprovislonnement

Importa tion ék, Exportation

|

6. Alcover et M. Mayol |

Ítue Serpeneise rtue ile la Téts d'Or
x i*lace St. Louis
ífe Premiére Maison de la región de l’Est en fruits exotiques et
primeurs de toutes provenances. SPECIALITE DE PRODUITS D ’ IT ALIE

Télégrammes: LCOPRIM-METZ.

Téléphone 226

)9gaBaB5BBBSBEBIIS9ll9BSB3BSB9BSSSB5B0

mmmmmmp*
]£4§¡

aetsesissxss

BeaBasaBaESKiter

KüíKaHíeaE!Ha»2 es»

mm
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

m

wm Wd

lá mMjWjMMWiNnm

e JOSE2 COL1,

1
ss m

Casa Principal en CERBERE

m

m m

SUCURSALES EN PORT-VENDRE1 Y PORTBOU

Corresponsales CETTE: Horca y Costa — Rué Pons de l'Hárau t, 1 BARCELONA; Sebastián Rubirosa —Plaza Paiacio, 2

ADUANAS, UOMI" OCONSIGNACION, TRANSITO
Agencia especial para si transbordo y la reexpedición de Frutos y p> irr*o**«sw
S3Bm,VriOIO K.ÁPIX30 Y ÍECOHÓMICO

íélefono

Cerbére, Cette,

9

CERBERR - José Coll

616 Telegramas cette - rjaseane

PORT BOU - José Coil

¡§j

S!isSKSSSS«8 35SSSSSSS3S

S38®Bal8sfl

S Antigua casa ARLO FERRER

FUNDADA Hlisr 1 S S O
m
0 expediciones de frutos, primeurs y legumbres del pais.

É Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase

I <*' futa de primera calidad.

!

ANTONIO FERRER

46, Place du Chatelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS.