ARO XII (2.a EPOCA) NUM. 2031
ARO XII (2.a EPOCA) NUM. 2031

SABADO 27 DE FEBRERO DE 1926

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Sajorné r,° I7.-SÓLLER (Baleares)

3B3BE

ü*

FRUITS EN GROS

SPECI ALITE EN ORANGES ET MANDERINES

Arbona Rollán Berna!I

MANUFACTURA DE ROPA BLANCA FINA
BORDADOS y CALADOS a mano EQUIPOS Y CANASTILLAS

CASA CENTRAL Calle Burriana, 20
VILLARREAL - Castellón (España)
Telegramas: ARRUBE-Villarreal
3S

J.
VILLA LAS ROSAS’’

VENTAS

Aria

MAYOR Y DETALL «Mallorca»

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

7©, Boulevard Garibaldi, M ARSEIIL\_L\_EI

Teléfono: Manuel 2-37

Telegramas: Colmicas

*

Importación #• Exportación

Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de
Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬
mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente.

♦

Michel Aguiló #>

4

mñisoN

4

♦
#

30 Place ftrnmá Bérnard

♦

#

TOIJJLOU&IB (Maaite-Qaronfi©)

<#

♦

♦ fr&portatioB ® Gomnissloa © Izputatiea

♦

♦

4 Oranges, Oitr.ons, Mandarines, Grenades, Figues sédiies, ♦

4

Fruits íraís et seos, Noix, Chataignes et Marrona

♦

4 ♦

— P R ÍM E O R S —

♦
ó

(^t>

DE TOUTE PROVSNANCE ET >>E TOUTES SAX80NS

♦

4

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

#

(EXPEDITION8 PAR WAGhONS OOMPLETS)

♦

# POMMES DE TERREET QT.GNONS SEOS, DE CONSERVES ♦

# Ádrésse Télégraphique: AGÜ1L0-T0UL0USE Téléphone 34 Inter Toulouse
♦

4

#

#

IM?OKTATiOM a SOHMISSIOS a EXPORTATIOH

K Gran Hotel Restauran! del Ferrocarril

SI

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬

les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne

todas las comodidades del confort moderno,

luz eléctrica, ftqm á presión fría f caliente, Depar¬ tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado

f económico.

Director propietario: Jaime Covas

GRANDES BODEGAS de vinos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

Valdepeñas, 14 y 112 grados. . .

Rióla

14, y 112

id.

...

Blanco seco, 14

. . id.

.

.

.

Mancha,

13 y 3/4

id.

.

.

.

Mallorquín, 13... id. ...

Champañeta especial de la casa, ca¬

torce grados

Moscatel superior

0‘70 0‘70 0‘8Q 0‘60 0‘50
0‘90 1‘50

Vinagre superior, pura uva, a 0‘4Q yaO‘5
céntimos el litro. En toda clase de vinos hay clarete y tinto.
Especialidad de la casa en vinos secos, te¬ niendo las mismas clases en dulce, al
mismo' precio.
Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.

Existencias de vinos de quince grados especiales para COUPAJES.

RAMÓN ROTGER —Calle del Mar, 97,102, 104 y 106 —SOLLER

15, Rué Henri Martin — ALGER
Exportatlon de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chas-
selas et tous produits d ‘ Algerie et d ‘ Oranie.
Espéciaüté de dattes «nujeades da Sonf et Biskra
AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco gare Marseille.
—-—— Couriers tous les Jours=-—-——
4

| Entrepót de produits d’Espagne GROS ET DÉTA1L

Spéoiéalité &ry noix et marrons

ij

B. CALAFAT !

Rae de la République, 11 - Rué Modeste, 3 - Téléphone: 87
PEFllGTJETJX (Dordogne)

2

S0LLEE2

TTTTÜW

ORANGES» FRUITS »PR1MEURS

SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires William,
melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,
m u
K F. MAYOL & Fréres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHAMOND (Loire)

(MAISON CENTRALE)

Télégrammes

Téléphone

X D (0

Saint-Chamond — 2.65

<W a. cc

\\ Cavaillon

o £ Mayol

u¿
£«

I Chavanay

— 1.48

—

2

Q.

\\ Boularik

— 1.11

MAISON RECOMANDÉE
Fondée en 1916 EMBALAGES TRES SOIGNÉS

TRANSPORTES Y ADUANAS

PROPIETARIOS »>b INMDEBLES e» ¿LEUáNIA

Antonio Mayol y C.‘ Casa Principal, - CEBBERE
Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas
Servicio rápido y sin competencia. Precios alzadas para todos los países.

ICETTPEO»RTQ-BuOaiUC—oEmSmPAaÑnAda. nt-Samary, 1 BARCELONA, Comercio, 44

TELÉFONOS:

TELEGRAMAS:

Cerbére —

39

C

-

- 670

Cerbér* — Mayol Port-Bou - Mayol

Barcií^Ta — 4.384 A

Cette

- Mailiol

Barcelona — Bananas

llrquizay Echeveste, propietarios de fincas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo refente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. BARTOLOME COLOM
COMERCIAN TE
Potsdamerstr&sse, 18, BERLIN (Alemania) ^
Sres. BARCAIZTEGUI y mestre
BANQUEROS
SAN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsische Str. 42, Berlín-Wllmerdorf

%cdfecjtxf¿cfe ib. áDí&ávibáiáj dhdbdhdb

±,

Maison d‘Expéditions de Fruits et Primeurs
Spécialité de peches, abricot;, cerises, poires, etc.
IMPORTATION DIRECTE DE BANANES DE CANARIES
Oranges, Mandarines, Citrons, Fruits secs.
EfMB&ErBAOE £OI0NÉ, »P,IX MODEEJÉEjS

O. P I Z Á

20, PLACE DE L* HOTEL DE VILLE

GI V O R S

♦♦

(RHONE)

THÉLÉPHONE 34

ALMACÉN DE MADERAS f Somiers de inmejorable calidad

| Carpintería molida a vapor
ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

con sujeción a los siguientes íama-

ñcs:

jf

/

ANCHOS

§

PUERTAS Y PERSIANAS
''**)

s i De 0‘60 a
: De 071 a De 0*81 a

íiuel ifilom i < De 0‘91 a j De 1‘01 a

3 / De 1*11 a

z f De 1*21 a

? Calles de Mar y tíranvía

9 De 1*31 a

|| !¿ JS O D B B ^ - (Mallorca)

gs \\

De
De

1*41
1*41

a
a

■

O?W«W60lr. «38iS!d-X*

070 tn. 0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. 1‘10 m. 1‘20 m. 1‘30 ni. 1 ‘40 m. 1 ‘50 m. 1‘50 m. 2 pieui

♦❖♦

44

9«MNNHI«m«»NNNM9

m 9

mPi»RTATIO!V IXPOKTilTIOir

*
g

© <S>

MAISON RECOMMaNDUE g .

m p'our le gros marrón doré ET üHATAÍGNB, noix Marbo ^

Maisoa d! iggéiíUm, Oommlssioa, Tf&asii
ESPECSALITE DE BANANES ET DATTES
Fruits Secs «t FraSs

♦ ♦

♦
♦ ♦

et. corní fraiche et séche.
EXPÉDITION IM MEDI A TE

^

1 M POBIAT I OI O'IBE C! W M

#

♦

Pierre Tomas Barthélémy Co11 ♦
❖

m

m m

3, Piace Notre-Dsme-Su-Mont, 3—MARSEÍLLE

Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron) ® ❖ Adresse téíégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-2! *

«* .

»>

♦»♦♦♦»#>•

--## >

ANO XLll (2.a EPOCA) NUM. 2031

SABADO 27 DE FEBRERO DE 1926

OAT T IT11~>
O \\J 1\_\_J JLj JlLj \_l\\

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

i mmi naun aao» ann s&av ni*nas«s nana i

iStfuV*«i?“<»■Rs fgBt-B gRnwi»na»Awtftw naib.stj-» k;B« K!twfiM lriBBiaWBi*BHpsqaBmüiü :wiM a5HH5M 3«Bfnl’üH iSJiaBiiStiai5nuN Siii^5Mi«ai vB«es»rfa 5laswai r>MaBb HWaHnaa Sn¿a«tzu«t»u «c-5¿a5raa5iinn5»w«wQwesngiciía*:tSh2saim amníiw aBa5swsiiaMwainBiP5»BgH«BiBaw09u iBHau aaM B8ü >wM MgasBin aMvBKi«V aiEK iaisM naaRnwzMu gHm Bn*n aBu awRnwu aagKn6iBiwaawBaBawBngsae«?i'»naBsHaBx9«H«aMaW<ii"»9‘"»w--w«'¡Tigt'\_»KS qn\_ Bsa=Bíw». > jC2(S32\_ BigSB»S»w«SiS wMSia>2x■Z «tn■r,:T■«J»9!£R■2■oSa■Sn2*,ab «<,0bs*-»w*«“ tS Km "SSBb“S'p3»Bw »i«iíK*b«n(b6b?i?kpaHw«waw^SwKiwffl.K1D«2tiaa'ni ag9annB»»■"w“■"s■¡RS ■iiu »iBw «iiaa ijian»aaaw My« a»H iBi (isB 9EiS aRS»yÍc— S0SeÍ«ÍMSwSKSw BS^íiS BwStf

« EriíTS.
««KontiB* m«« ■■bü.

«¡aun ftBBS

usáis BKB3

aa«a »»»« «sat- rj**<SMBia,s «asm a< n«r» oaaiBS»nfi»:Htt»¡f¿aN«:4ja«5>«*aHK; -< as»*?
0aSB> BMXM «BITS «na»;*««» a»BMn■ s ay

ffgm

wm

>ttsaneawMH nata* «nao» cana «bes rsa»» a»»»

> asBBB jfiítxv fssadMBwnsi HizffQHBRa

nnxp

; xbbb asa» xmbbbbus wkkb * »e* sua» Hawai : isaafi aaaia aüasannx Baasmacs saiuiei «í**a

asna
l■l■ü Mi

Wll

aaaa

Habiendo recibido ios Auxilios Espirituales

Sus desconsolados padre D. Onofre Bauzá Castañer y D.a Magdalena 1

jés; hermanos D. Onofre

Srtis. María Teresa Antonia

Rosita; abuelos paternos D. Onofre y D.a María; tíos,‘tías, primos, primas

demás parientes, participan a s ; amigos y conocidos tan sensible pérdida y les

ruegan tengan

alma de la fin a presente en sus oraciones

recibirán

especial favor.

El Eminentísimo Cardenal Primado y

Rdmos señores obispos de Mallorca,

Huesca se

dignado conceder, respectivamente, 200 y 50 días de indulgencia por cada misa, comunión o parte de rosario

: se aplique en sufragio del alma de la finada.

USB»

«MI*
HWBB HE«« «KM»

Mane

■■■■ ■«BU ■ñas
ÜpwmS

Ii2waí3gSKSSíaSangxuatSüm»g»5naaIaSna8amaSaagaaS-iSiwgKSsBuKBui3ngf"liSSaijigmaSfan5mit8j.jsassw"SswS8ifaSSiS'Sii»laS3&ggS”25S»*gSB*§SSSSbS28SygSíy8S2SiiSJS5!5S5"SSSSsSSsi5S3MíkÉSSSSSSlI.goHSSsISrSSS”SSEaSSíSK«55¡S«aBaS5asSsSaSSnSBrSea*sSaslS3ísS5b1SiSSmS85«Sa»sSBaSBnSaa5»saaiiMB*mli8.i«aSBiIu!a5n5»icSaHS«is»SB»§ai»§n«8a»SiJ«Sü»TSim 8.»«swSBiín.S«jiS*a®S»s2^aS«fa3»sBM:5saSaaB*riBSonS»oS»rS»atw«aSe.jaB.ioiM?®witana3ip»§nSiiiMsStSni»ü3?iSi »tsu!»Bin?»a*!i>

■HBS «¡fcCSK

•R»n
anas® ■**» «MES

M«u>n BURIC» ■*»»

&íSsattsasa3isgssgiMI9s3s

ana* UHB» eoeaB EMBttM BEBI» ■asa WWKS
BKBÍ3 nana *9*535 (MMU9
¡SUBI» SO»RJ

SOLLER ■■

sswiOTwansün:

JUAN ALCOVER MASPONS LA FIESTA DEL ARBOL

Antes de la tirada de este número nos conmueve el fallecimiento inespe¬ rado dei gran Maestro Alcover.
En estos momentos embarga nuestro espíritu el más profundo dolor y en pleno sentimiento queremos dedicar al amigo y ai poeta el editorial de hoy, como primer homenaje a su memoria.
En poco tiempo, Mallorca ha perdido el verbo vivo, la imagen patriarcal y sobria de sus dos hijos inmortales, Costa y Aicover, las columnas más fuertes
de su Foro literario.
No secado aún el llanto que humedecía nuestros ojos, vivo el dolor en nuestro corazón, por la muerte gloriosa de aquel otro genio que se llamó Costa y Llobera, arrebata la muerte a nuestro cariño y a nuestra veneración al Maes¬
tro Aicover.
Parece que fué ayer cuando escuchábamos, en Pollensa. en el acto necro¬ lógico que en honor a Costa organizó la «Associació per la Cultura de Ma¬ llorca», la cálida y extinta voz del genio temblando de emoción al recuerdo del hermano-poeta; parece que fué ayer, cuando Juan Alcover leía ante un público devoto !a necrología oficial de Costa, insuperable trabajo de erudición y de justa crítica literaria. ¿Quién ahora podrá entonar el canto patriarcal y funerario al Genio? ¿Quién podrá con justeza heredar la representación genuina de Ma Horca, que encarnaba el poeta?
Ha muerto Alcover, insospechadamente; no podemos aún analizar el concep¬ to profundo de la palabra muerte; no podemos aún sentir la nostalgia de su au¬ sencia; no podemos percatarnos de la grandeza de su genio; sentimos aún el contacto de su calor familiar; suena en nuestro tímpano el eco de sus últimas palabras en la divina conversación de los cenáculos íntimos, donde Alcover irradiaba toda ia potencia de su fuerza personal; vemos aún su cuerpo peque¬ ño y nervioso moverse a impulsos de su gesto patrio, agrandada su figu¬ ra bajo el fuego de su mirada, en el calor contagioso de sus conceptos pro¬ fundos sobre arte y sobre literatura; parece que mañana, como cada día, hemos de dialogar con el poeta y fortalecernos bajo su augusta protección, a su som¬ bra, como adoptivos hijos espirituales, nos sentíamos libres en la inmensa feli¬ cidad de nuestras afecciones; y ahora, en ei trance supremo de ia separación eterna, no hemos podido llorar aún, y nos sentimos egoístas, deseando no se acerque el fatal e inevitable momento de sentir su ausencia y nuestra desolada horfandad espiritual, la estética de sus normas y el cariño entrañable de sus vir¬ tudes y bondades.
Ha muerto Alcover sin colmar en vida el triunfo de su gloria inmortal, en ei momento solemne y augusto en que sus hijos espirituales se preparaban a le¬
vantar el templo de admiración a su genio, mediante la plástica de una fuente monumental; en el momento de la recepción sublime de todo un pueblo postrado ante la estirpe principesca de su arte.
Sean estas líneas la clara demostración de nuestro cariño filial al poeta, de
nuestro profundo sentimiento por su muerte, de consuelo a sus familiares, aun¬ que en nuestra torpeza y trastorno no hayamos sabido expresar toda la grandeza emotiva que nos embarga, todo el dolor que mana en nuestro templo interior conmoviendo nuestro ser y nuestra alma.
* **
Juan Alcover y Maspons, nadó en Palma el 3 de Mayo de 1854 y ha muerto en la madrugada del 26 del actual.
Era abogado, fué político ilustre, gran amigo de Maura, y alcanzó un presti¬ gio insuperable como escritor, orador y poeta.
Su primer tomo de poesías apareció el año 1887. Sus principales publicacio¬ nes son: «Nuevas poesías», «Poemes i armonies», «Meteoros», «Art i literatura», «Cap ai tard», «Poemes Bíbücs» y «Humanització de 1’ Art».
Fué notable biógrafo, sobresaliendo en tal aspecto los estudios sobre Santos Oliver y Costa y Llobera.
* **
Todo Mallorca y Cataluña llorarán la pérdida de su primera figura literaria. Alcover asumía la representación genuina de las tierras de habla catalana, y nadie como él ostenté un apellido tan en armonía con su esencia; Afeo ver signi¬
fica en árabe: cabeza de tribu...
Haya paz y gloria eterna su alma, como paz y gloria eterna halló en la tierra
su genio.

CUARENTA AÑOjS ATIBAS
27 Febrero de 1886
El domingo último tuvo lugar una velada artística en casa del Secretario de este Juzga¬ do, D. Antonio Ramis Fonolleras, que resultó
un acontecimiento sumamente notable y agra dabilísimo. Una de las zarzuelitas del Teatro
de ia Juventud, que acaba de publicar en Pa rís el eximio poeta y literato sollerense don Juan B. Enseñat, La Abuela, fué representa da por las niñas Mariana Ramis (un verda¬ dero portento musical), María Llinás, Fran¬ cisca Marqués, Margarita Aguiló, Antonia Trías, Paula Borrás, María Mayol y Anto nia Mir, habiéndola aplicado adecuada músi¬ ca el mencionado Sr. Ramis, que fué quien dirigió los cantos y tocó el piano para acom¬ pañarlos. Asistió una muy selecta concurren cia y la interpretación que obtuvo la obrita del Sr. Enseñat puede calificarse de verdadero
éxito.

Por medio de B. L. M. que dirigió el Ex¬
celentísimo señor Ministro de Fomento al di¬
putado a Cortes por Mallorca señor Conde de Sallent, participa que el expediente incoado a instancia de los vecinos de Sóller y Fornalutx
será muy pronto puesto al despacho.
Al ser reconocida, en la tarde del miércoles, una casa del Borne que linda poi la espalda
con el torrente Mayor, por fuerzas de Carabi¬
neros, uno de los individuos que lo vadeaba
perdió el equilibrio y cayó al agua; hubiera si¬ do arrastrado por lo, corriente a no haber teni¬ do la suerte de poder asirse a un peñasco.
El jueves llegó a este pueblo el Ingeniero
Jefe de la provincia, D. Emilio Pou, constan¬
te protector de Sóller, acompañado del Ayu¬ dante de Obras públicas D. José Ribas, que vino para inspeccionar y dar impulso a las obras de recomposición de la carretera, des¬ truida por los últimos aguaceros en un largo trozo en la Voita Hurga. A la actividad des¬ plegada se debe el que no haya quedado inte¬ rrumpida un solo día la circulación de ca¬ rruajes.

Con sus árboles Mallorca
es hermosa sin igual
a cuidarlos vamos todos
con cariño fraternal
E los alegran la vida
dan frutos de bendición
y alberge donde anida
e! canoro ruiseñor.

Sencillo de palabras como expresivo j ría amante del orden. Sú corazón no

es ei himno que, ei pasado domingo, estaría vacío de generosidad, y se en¬

cantó con entusiasmo la juventud es¬ tusiasmaría más por las cosas buenas

colar, rindiendo homenaje de respeto y los ideales sanos y hermosos.

al árbol. Centenares de niños y niñas,

Si su alma tierna aprendiese a amar

alegres, gentiles y vivarachos, dieron las cosas bellas del mundo: el cielo, la

un alto ejemplo de amor al árbol: y a mañana luminosa, la noche estrellada,

sü homenaje unióse también el público las aguas corrientes, los campos ver¬

sollerense, que alcanzó el hondo sig¬ deantes, las flores olorosas, sentiría

nificado de tan simpática fiesta. Fué luego el deseo de amar la justicia, la

una tarde evocativa y de hermoso con verdad, el bien, y los actos de sú vida

traste... Una de estas tardes cuyo sig¬ nificado nos llega al alma y nos con¬

infantil frágil estarían animados por la
bondad misma.

funde... hasta creernos niños también.
Los actos culturares en que toman parte ios niños, sobre ser placenteros y vibrantes, dan emoción y conmueven: y no hay duda que la fiesta del domin¬
go resultó de un éxito franco y extra¬ ordinario, merced a la juventud escolar. Ella, olvidada por unas horas de sus juegos y travesuras, sumisos al man¬ dato de sus maestros, supieron dar una prueba elocuente de amor al árbol, y aprendieron a respetarlo. ¡Ah, ¡cuantos
niños lo mirarían antes con indiferencia,
quizás con desprecio, maltratándolo
o haciendo incisiones en sü corteza; y ahora, merced a la fiesta del árbol, ha¬
brán comprendido que es un deber respetarlo y cuidarlo como útil que es al hombre! ¡Qué poética manera de in¬ culcar amor y admiración al árbol, del
cual tantas utilidades saca la Huma¬
nidad!
Algo habrá quedado en ¡as juveniles imaginaciones del significado de tan solemne acto. Ellos habrán pensado

■x**
Cultivemos, púes, esas bellas fiestas cultúrales: que se organicen bien
cada año con entusiasmo e interés ma¬
yores; que los señores maestros y maestras sean el alma de esas fiestas, y que los niños vean qne ellos son los más interesados en el éxito; que no vean jamás apatía ni indiferencia de su
parte, ni menos que colaboren por puro compromiso; que todos aporten su gra¬ no de arena y el éxito completo coro¬ nará los esfuerzos que se hagan, como ha sucedido en la Fiesta del Arbol últi¬
mamente celebrada.
La mejor prueba de amor a Sóller
que podemos dar es preocuparnos de la educación de nuestra juventud. Ins¬ truirla bien, pero sobre todo cultivar en
grado sumo sús virtudes y su espiritua¬ lidad para que en plazo no muy lejano sea semilla esperanzadora de un por¬
venir brillante y que no se vea falta de la solicitud y cuidado de los hombres

tal vez que se trataba de algo serio e de hoy.

importante al ver que a! simpático ho¬

José Magraner Vicens.

menaje, llenos de júbilo asociábanse sús padres y hermanos, sus parientes

Sóller. 26 Febrero de 1926.

y amigos, las autoridades locales y los

valores de más prestigio social; el pue¬

TRATAMIENTO CIENTÍFICO

blo entero. Salta a la vista que la lec¬

Y RACIONAL DE

ción aprendida difícilmente se borrará
de su mente.

LA HE^Iñ

Hay que acostumbrar al niño a que ame y admire cuanto le rodea.
La naturaleza, pródiga en galas y be¬ lleza inspira amor y admiración e in¬
culca una suerte de culto en toda alma
que en ella sabe adivinar las huellas
dei Creador. En los niños es algo in¬
nato la picardía: son traviesos y mues¬ tran cierta inclinación al mal: gozan de hacer sufrir a un pajarito y de desgajar los tiernos arbolillos; pero es también incontrovertible que poseen ún fondo
de bondad natural. Por eso es saluda¬
ble y educativo organizar actos cultú¬ rales, como la Fiesta del Arbol, para
corregir sus malos instintos y perversas inclinaciones al mal. Quizás así acaba¬ ría el triste espectáculo de ver como los niños persiguen y martirizan a los animales, apredrean faroles, destrozan arbolado y un sinnúmero de maldades que le sugieren su perversión e instin¬ tos. Así se enderezaría al niño. Se ie
educaría en un sentido cívico y social, y llegaría a comprender que más contenta¬ miento produce ai ánimo una buena ac¬ ción, que todas las fechorías y travesu¬ ras de que tanto gusta.
Amar a ia Naturaleza es un deber
primordial del hombre; enséñese, pues,
al niño a amarla con cariño, con entu¬
siasmo; es función que el maestro no debe desatender el enseñar a sus alum¬ nos a amar las flores, las plantas, los
árboles, los animales, las montañas, el cielo, el mar: la naturaleza toda, que Dios nos brinda para nuestro bien,
para nuestro placer y regocijo.
Entonces el niño sería bueno, sería
generoso; de la naturaleza aprendería el orden que en ella resplandece y se¬

POR EL MÉTODO C. A. BOER
El nuevo método del señor C. A. BOER, el reputado especialista hemiario de París, es el único que procura, sin molestia ningu¬ na, aún haciendo los más pesados trabajos, un alivio inmediato, ¡a reducción absoluta y la desaparición definitiva de las hernias, por antiguas, rebeldes y voluminosas que sean.
«Sóller, 13 de Agosto, 1925.
Sr. D C. A. BOER
Muy Sr mió: Tengo la satisfacción de manifestarle mi agradecimiento por el éxito alcanzado usando sus aparatos. Queda, pues, a sus órdenes y lo reitera las gracias su atto. s. s.~Alfonso Castañar, Calle Batach, núm 20, Sóller, (Mallorca).
Sr. D. C. A. BOER, Pelayo, 60 Barcelona.
Muy Sr. mió: Con sumo gusto escribo !a presente dando a Vd. rail gracias porque con menos de dos meses de llevar sus aparatos he curado de una hernia que padecía y me molestaba mucho. Si ¡e interesa hacer pú¬ blica estacaría la doy mi permiso, quedan¬ do además muy agradecido este s s.—Anto¬ nio Deyá, Calle Rectoría, 38 --Sóller (Ma¬ llorca).
HERNIADOSí Si queréis evitar lvg mo¬ lestias y funestas consecuencias de las HER¬ NIAS, visitad a! Sr. C. A. BOER en:
Palma, martes 9 y sábado 13 de marzo,
Hotel Athambra.
In-a, jueves 11, Fonda Oliver. Amiraitx, domingo 14, Nuevo Hotel. SÓLLER, lunes 15 marzo, HOTEL ESTACIÓN.
Llucbtnayor, martes 16, Hotel Romaguera.
Aparatos del Arte Médico perfeccionados:
piernas artificiales, Corsés correctores y re¬ formadores de la Escoliosis, cifosis, Mal de Pott; Obesidad; Eventraciones; Desviación de los órganos de la mujer, caída de la ma¬ triz, riñón libre, etc. Hidróceles, varicóceles.
C. A. BOER.—Ortopédico.—Pelayo, 60,1.°—
Barcelona.

awasnmaÉm

SOLLER

INAUGURACION DEL CICLO DE CONFERENCIAS
MARIAN aguiló

Conforme anunciamos en nuestro nú¬
mero anterior, e! miércoles de la presente semana se dió principio al ciclo de conferen¬ cias que ha organizado nuevamente este ano la Delegación en Sóller de la «Associació per la Cultura de Mallorca».
Este tuvo lugar en el domicilio de la sociedad recreativa «La Unión», que lo había cedido con este objete. Ala hora anunciada, (las nueve de la noche) ocupa¬ ba el amplio salón una selectísima y bas¬
tante numerosa concurrencia, formada por

fusells de la primera guerra civil i els cants
de Ilibertat eixordaven d’ un cantó a I’ al¬
tre. Resplandia a Madrid er. el pié de sa
flamada aquell primer romanticisme que En S. Oiiver anomená volcánic i que tant de temps enlluerná al jovent: Espronceda, Zorrilla, Larra, Duque de Rivas... Mentre
la literatura castellana es desxondia segons
T impuls filosófic i universal del romanti¬ cisme francés, una colla d’ escriptors catalans i maliorquins eren atrets amb més forga peí corrent historie i de tradició

deixem lo ara parlar a ell mateix, i així veurem millor ei gran foc qui 1’ inflamava: «Mentres poguí dispondré de les vacacions d’ Agost, que liavors se’ns concedien, solia destinar casi cada any dita mesada a una d’ eixes treballoses caceres que em tenien el cor robat... Recullir un bon esplet de cancons en distints pobles! de cascuna de la vintena de vegueries en que fCatalunya abans estava compartida i en especial en totes les valls pirináiques, en les Ules Ba-
lears i en diferents ilocs de 1‘ antic regne
de Valéncia... Un llibre de can9ons cata¬ lanes, dictades per gent qui no sap de Me¬ tra, era el miiior memoria! de agravis
—que un poblé ento9udii per sentiment i per necessidat a conservar sa Mengua materna pogués presentar ais filis qui !a reneguen i a aquells qui ens 1’ han

Infante D. Juan Manuel, de Casteila) i la
suau Historia de Valter e la pacient Griselda, de Petrarca, tradui'da de Bernat
Metge amb meravellosa abundancia d’estil.
Entre les obres més importants d’ ell no podem tampoc deixar de consignar la Bi¬ bliografía Catalana que obtengué premí en el concurs de 1861 de la Biblioteca Na¬ cional. El treball d’ investigacíó i ses grans dots d’ erudit i bibliófil resplandecen inte¬
gres en aquesta obra de la qual sois ne deixá estampáis 17 plecs. Menéndez i Pe-
layo en persona s’ encarregá de dur a ter* me la publicació d’ aquesta obra, vertader
monument aixecat a nostra antiga literatu¬ ra. Com a llegat preferent ens deixá tam¬ bé e! seu prodigiós Inventari de la Lien-
gua, publica! suara per f Instituí d’ Estu¬ cas Catalans amb el tito! de Diccionari

socios de ambas entidades y por otras
personas amantes de estos actos culturales, que respondieron a la invitación que se había dirigido a! público en general.
Transcurrido el cuarto de hora de cor¬
tesía, ocupó el sitio preferente el distin¬ guido conferenciante, el licenciado en fi¬ losofía y letras y Presidente de la Dele¬ gación de la «Associació», D. Guillermo
Colom Ferrá, formándose una presidencia
del acto junto al orador, que ocuparon el se¬ ñor Alcalde, D. Miguel Casasnovas, D. Mi¬
cetario, guel Col! y D. José Bauzá, Presidente y berespectivamente, de «La Unión», y D, Miguel Marqués, Vice-Presidente de la Delegación de la «Associació», enrepre
sentación de ésta.
Abrió el curso de conferencias en nom¬
bre de la sociedad cedente del local don
losé Bauzá, quien en unas sobrias y discre¬ tas palabras hizo una ligera presentación del conferenciante y explicó ei carácter de las conferencias que se desarrollarían,
conducentes únicamente a ilustrar al pue¬
blo de Sóller sobre algunos puntos que nos atañen directamente por ser algo de nosotros mismos, y exentas, pero, de todo carácter político, que está lejos de! ánimo de los organizadores.
Seguidamente, en nombre de la «Asso-
ciació per la Cultura de Mallorca» don
Miguel Marqués dió las más expresivas gracias a los miembros de la Directiva de la sociedad «La Unión», y de un modo escial a su Presidente, D. Miguel Col!, por las facilidades que en todo tiempo han ha¬ llado para la organización del presente ciclo de conferencias y por haberlos ce¬ dido el local para ese objeto. Al mismo tiempo dirigió atento saludo a los socios de esta entidad y algunas palabras de aliento para sus asociados, justificando brevemente la aparente pasividad en que se hallaban.
Después de dar el Sr. Bauzá la palabra
al Sr. Colom, levantóse éste a hablar,
haciéndolo en la siguiente forma.
Setiyores y senyors:
La circumstáncia de la commemoració,
celebrada aquest any prop passat a Mallor¬ ca i arreu de Catalunya, del primer cente¬
llan del naixement del fill il'lustre de
1’ Illa i de totes les terres on es parlada la
gloriosa Mengua catalana, Marian Aguiló i Fuster, ens obliga a parlar d’ ell, abans de tot, en aquest cicle de conferencies que, grácies a la bona acollida d aquesta sociedat, inaugura avui la delegació de

local contengut en les novelees de Walter Scott i Manzoni. Deis primers, sino el primer, arriba darrera aquells noms ve¬ nerables En Marian Aguiló, cosí de! seu homónim en ílinaíge D. Thomás; i major aquest en edat i anomenada, el parentiu i 1’ autoridat que ja tenia foren rnotiu de que el jovinceli el seguís i prengués de
toíduna com a mirali ¡iteran.
I arriba 1’ hora d’ entrar a 1’ Universidat
per seguir la carrera de Dret. Soríí de Mallorca pie d’ anticipades enyorances, a un temps temorec i desitjós de la vida nova que per ell anava a obrir-se a Barcelona. En Piferrer estava aleshores en e! pie de sa
florida i acabava d’ esser nombrat bibiiote-
cari major de la provincia. Havia vingut ja a Mallorca per escriure el volum refe¬ ren! a les Balears deis «Recuerdos y Belle¬ zas de España» i a eii fou recomenat el novel! esiudiant, qui, amb comptes de comprar ilibres, preferí anar a la Bibliote¬ ca per aprendre ses lligons. Malaltís i esgrogue'it es trobava en Piferrer qui ja sentia el core intern de ¡a mort próxima. Un dia qui es trobava sol en son despaig ii entra la febra; temia perdre el cárreg a causa de certes intrigues mogudes per envejosos. Dubtaaí entre seure a sa cadira
o anar-se’n al Hit, sos ulis s’encontraren
amb la mirada fonda i serena de 1‘estudiant
msllorquí, assegut a davaní d’ ell a una
de les tatúes de la Biblioteca. Li dóna
ccmpíe de lo que passava, li pregá el subs¬ tituís per aquel! dia, i enteraní-!o en un instant de ses principáis obligacions, el deixá armat bibliotecari. Ais pocs dies era nombrat aspirant sense sou per la Di* putació o Consell de provincia, més envant auxiliar i després bibliotecari segón, fins que vengué P organisació del Cos Nacio¬ nal d’Arxivers, entrant-hi amb categoria respectable. No importa ja dir si feu sos estudis de Dret amb gran afició. No obstan! 1* amistat cordial que li teniera aiguns deis catedrátics de més nom: Xavier Llorens, Reináis i Rabassa, Martí d’ Eixalá, íractá tan sois de sortir de! pas i, si bé cursa totes les asignatures sense cap pressa, és incert que arribas a graduar-se. Els quefers habituáis de la biblioteca, el fulletjar incess&nt de Iiibres, la febre bi bliográfica que tant de bonhora se li en cornená i el desvari seguit de sa fértil
imaginació mai aturada li donaven prou treballs .. I si aquesta actividat constituía sa vida normal durant ej curs, qué direm de ses vacacions, a 1’ estiu? Ah! senyors'

bandejada de nostres escoles. Eixa poesia
anónima i humil —insisteix—la única capa9
de desarmar la crítica i i’ enveja, me sembiava aposta per tornar a encendre el foc de 1’ amor patri en ios cors en que n’ hi covás una sola espuma.» I així visitan! «encontrada per encontrada, tots ¡os íerri-
íoris a on se paria nostra Mengua, els monestirs i les esglésies bisantines, ios casteüs, sovint los arxius parroquials o eís de les baíllies», 'sorgí la gran obra del Romancer popular de la térra catalana, del que sois el primer volum, el de les Canyons feadals caoalleresques, pogué veure la Mum pública.
Més, «la passió prou arrelada—segueix dient—per conéixer nostres manuscrits liíeraris iriomfá aviaí de i’ enyoran9a de la poesia popular. La entreíengudo revisió
deis manuscrits catalans de íes bibliote-
ques de 1’Escorial, de la Nacional, i del
Arxiu de la Real Académia de la Historia,
i el regoneixement de quasi totes les de¬ más de Madrid, incloses les deis principáis bibliófils, la de D. Pasqual de Gayangos, en particular, m’ hi ocuparen més d’ un any. Esperangant amb !'illusíó de trobar i’ auxiii que era rnesíer per publicar !a Bi¬ blioteca Catalana que de temps somniava, ilegia curós les obres desconegudes, n’ inveníariava eís mots i refranys que m’ innovaven, íesíimonietjats amb son íext corresponent i copiavs integres aquelles obretes que em pareixien més própies per eniíepolir ais íectors i fer estimar nostra
Mengua.» Així sortiren a Mum, acuradamení edi¬
táis, ¡libres tais com la Crónica de Jau* me I, el Félix de les meraceites de nos¬
tre Ramón Luil, la Consolado de Filo¬
sofía de Boeci, Els Feyts d’ armes, el Génessí d' Escriptara. els quatre volums
del Tirant lo Blanc—aquella novel *ia tot enginy i gentiiesa respectada i admi¬ rada per Cervantes corn a singuiaríssiina — pedres disperses, encara que no les úniques, ni tan sois una part petita «del trocetjaí monument nacional creat peí poblé caíala o enmoPIat per ell mateix a sa imat-
ge i semblanga». Afegí an aixó els delicio¬ sos fascicles i quaderns del Canyoneret i la Biblioteca d! Obretes singulars, de les obres més divulgades en nostra Mengua materna durant l®s segles 14, 15 i 16, ofe-
rint mostres tan saboroses com el Llibre
d'ordre de Cauayleria de R. Luil (per-
dut, a més d’ imitat clandestinament en el Libro del Caballero e del Escudero dei

Aguiló, de que tantes alabances en feu el
jorn de la commemoració del Centenari un
filóleg tan ii• lustre com En P. Fabra. L’ any 58 el Mestre passá a Valéncia,
com a Bibliotecari d’ aquella Universidat, restltuínt-se a Barcelona 1’any 61, amb igual cárrec, de! qual no el separá més que 1’ impensada jubilació. A Barcelona trobá oberts els Jocs Floráis peí restablirnent deis quals tant treballaren ell i la que podríem anomenar colla mallorquína que sobressortí de totduna. L’ any 66 li era acordat el títol de Mestre en Gay Saber per haver oblengut els tres premis reglamentaris, essent el quart deis qui reberen tal distinció, com 1’ havia merescuda el segón, Don Jeroni Rosselló.
Perque per damunt tots sos treballs j estudis—com nota molt bé el seu biógraf i crític indiscutible, En Miquel deis Sants Oiiver, a qui acudim principalment com a
manantial claríssim d’informació en Pordenació d’ aqueixes notes—per damunt ses empreses d’ erudit i sa fortuna de bibliófil se remunísva sobiranament el seu vol dé
poeta, i de poeta llegítirn, inflamat, com no
molts se ’n compten. Era deis pocs que posseíen la clau de P alucinado poética, ha dit amb molía agudesa un de sos millors
confrares de Mallorca: En ses Amoroses, en sos Aniversaris, en el Llibre de la Mort, en sos Focs-follets, en ses cangons més frévois i curtes, hi tremola com un ar-
gent viu, que copia i neteja, al mateix temps. les belleses del món exterior i lo
més íntim de P esperit humá. Afegiu a tot
aixó la paraula nova, verge quasi, d’ un
idioma que ell feia reflorir. Un llenguatge píe d’ ullons tendres, de mots vius i liam-
pants que no s’ havien esbravat ni havien perduda aquella olor sanitosa de la térra
quan acaba de picure, perque no ’ls havia envellit ni profanat tampoc P abús deis falsos poetes o P artifici deis estils d’ aca¬
démia. Afegiu tot aixó i será possible comprendre de quina singular manera N' Aguiló acostá la poesia a la Naturalesa i
la tregüé a cel obert, com endeviná P es-
pressió encesa i colorida de les coses, com
endeviná P esperit de precisió de que s7 envaneix el modern naturalisme, com ba-
tega d’emocions vives i directes... «L’ obra poética de N’Aguiló, podría
destriar-se, segons En Carner, en tres ca-
tegories: hi ha el ressó lamartiniá (del qual és model 1‘ Esperanza, que influí a Ver-
daguer i a tants d’altres) la melangia, Y
espiritualisació de la natura, P esplendor

y A. p. 1. C. d. M. a Sóller. Ingratitud

seria passar avui en silenci la memoria de

qui es consagra íntegrament a la resurrecció del nostre passat espiritual, constituir¬
se en pacient excavador de nostres relíquies sepultades, recullint códigs, textes,

TEATRO VICTORIA

incunables, plegs de romangos, fulíes dis¬

perses, acumulant així un fons, salvat
venturosament i en bona hora pels estu¬

Mañana, domingo:

diosos de Catalunya i de tota Espanya. Així ho enten qui s’honra avui amb la

La super-producción de éxito inmenso, lo mejor que se ha hecho en cine hasta hoy:

gloria, feixuga per ses espatles, de poder
contar sa ;vida, tan plena, i sa labor, tan
fecunda. Aquests són per mi, tot i mancat

EL MILAGRO de los LOBOS

de forces adeqüades, els millors justificants
d’abordar tema tan vast... Sia tot per

JLa magnifica, joya cinematograñca, verdadero portento de arte

més enaltir la gloriosa memoria del gran
Mestre.
Nasqué Marian Aguiló a la Ciutat de Mallorca eí 15 de Maig de 1825 i morí a Barcelona el 7 dejuny de 1897. Ses pri¬

Ninguna otra película es más bella, más emocionante ni más técnicamente perfecta
Hay millares da testimonios que lo afirman
Si Vd, quiere verla, acuda mañana al TEATRO VICTORIA, Que la

mares lletres les va seguir encara en les escoles conventuals, i un frare, amb una

proyectará toda entera a pesar del enorme esfuerzo que esto representa.

ma el llibre i amb 1’altre la palmeta, li

ensenyá el llatí. Fumetjaven encara els

6

SOLLER 1MBB ‘ji'jaragrg.'^^agKr?SH?ae!gaaBB;

Besa—Ha

de Déu i la peremptoriedat de la vida, ex* pressant se en músiques plenes d’ enyorament. Hi ha 1’ enginyosidat conceptista,
1’ afieló simbólica, la vocació ética: tot
plegat manifestant-se, en genera!, com un seguit d’ impromptus musicals escrits a
diverses represes i, no cal dir-ho, de valor
desigual. Finalment trobam en la tasca poética de N’ Aguiló els espiáis idíl’lics al retorn de la vinya o després d’ haver vist jugar el sen fill sota els arbres, una gerda complaenga en la grácia de! món exterior
unida a la sordina suau d’ una temenca
com, de vegades, en lesmillors pagines de Leopardi. Pero la frescor visiva, el poder de reprodu'ír les siluetes fugisseres que es fan
cares ais nostres sentits, arriba a momenís
d‘ una intensidat difícilment superada en la
nostra literatura».
Tammateix, pero, el Romancer popu¬ lar es, en intenció, ia més gran obra poé¬ tica del Mestre. En el pensament de! autor
aquest Ilibre r.o és sinó una col'lecció de cangons populars. I no obstant el Ilibre de N’ Aguiló es diferencia considerabiement
deis reculis d’En Miiá i Fontanals, Pelai
Briz i Bertrán Bros, obres de folkloristas. El Romancer de N’Aguiló r.o és una transmisió, sinó una col'laboració. Deia
Y autor en son próleg, a propósit del col’leccionament d’ aquells romanaos:
«Si la fosca rn’ hi atrapava amb unes qusn-
tes cangons de les desitjades ja en cartera,
me aconhortava ben aviat de no trobar-hi
Hit ni pallissa a on jeure (com prou vegades tn’ esdevingué), i estesa la manta damunt la térra broxa, el sac de nit per
coixí, mí adormía somiant aquell cant ideal que mai de la vida arriba a co¬
piar-se. » Vet' aquí traída inconscientment per
N’ Aguiló la memorable personalidat del seu llibre. Si Maragali més tard havia d’ arribar a creure a la cangó popular en continuat progrés envers la perfecció, Aguiló oposadament i amb un simplisme igual creía que el cant havia existit, perfecte, en el passat i que calía, a travers de totes les divergéncies i variants, anar restablint F original suprem. Conforme al seu princi¬ pé N’ Aguiló, amb el seu propósit de restauració deis origináis, removent falles, vulgarismes, incongruéacies, suplint la mancanga de versos indispensables a un
ordenat descabdellament, redúínt a ordre i
gen*ilesa el resultat no sempre selecte d’ una indefinida superposició dl interpreta*
cions individuáis, feu tasca inventiva i
creativa que 1’agermana amb aquel! alt prestigi romántic, qui es digué Walter Scott. Aquesta restauració replasmadora deis antics remangos catalans no cal dir que li valgué una série d’invectives de part deis savis estrictes, deis mers erudits, qui, dissecant les coses dtl passat a travers de
sa migrada lupa, ignoren Ies regions altíssimes que pot atényer el geni...
Així com és, el seu Romancer, resta un
deis Ilibres més formidables de la nostra
reneixenga literaria. Els seus tresors lfrics i dramátics i el prestigi de son llenguatge són coses úniques qui van cap dret i fereixen al cor. Malgrat l’hora avangada i 1‘abús que estic fent de la vostra atenció, no sa¬ bría estar sense llegirvos-ne unes mostres.
(Llegeix aquí el conferenciant, Don Joan i Don Ramón, La canqó deis presoners, La gentil porquerola, La desposada amb un mort que guarda set anys).
El Romancer fou publicat per subvenció
reial. Acaben de retratar al Mestre les pa¬
raules amb que acaba 1’endrega del llibre a S M. D.a María Cristina d’Hausburg Lorena de Borbón, Reina Regent d’Espanya,
Comtessa de Barcelona.
«Vostre plorat Espós, qui al cel sia, e! Rei D. Alfons XII, de benvolguda recor danga, subvenciona la publicació d’ aquest Romancer, no sois per donar una prova palesa d’ amor a Catalunya, sinó per conéi* xer tal com és el poblé qui ’l canta i s’ hi reflecta com en son más feel mirall; dei-
xant*hi veure les consemblances i les di¬
ferencies de cada una de les dues nacions
fermades per la naturalesa i tefermades
per les esposalles deis Reis Cató'.ics.
»Dignau vos, dones, Senyora, admetre com ofrena popular aquest llibre, corona de perpetuines per la tomba de 1* enyorat Rei, qui el feu estampar. Tant de bo vostre Fill august hi conega, quan hora sia, la vitali4at d’ aquesta Mengua milenaria, que se

gioriejen d’ enrahonar milions de sos regnícols, per concedir li la valenga que li p;-rtoca!»
Tants d’esforgos i vigílies per restaurar¬ la an aquesta Mengua milenaria, tants d’ insomnis i fatigues peí despertament d’ una
raga condormida i sepultada dins I’ oblid, Déu els hi paga a les darreries de sa vida, concedint-li que després d' haver assistit com a Mantenedor ais Jocs Floráis de 1862 i com a President ais de! 67, els presidís 1’ any 1888 junt amb la Reina d’ Espanya, D.a María Cristina, elegida Reina de la Festa, i el President del Govern, qui los consagraren com a nacionals, obrint En Sagasta ia sessió amb el mateix idioma que En Marian Aguiló havia comencat a aixecar de la pols feia una quarentena d’ anys. Segons expressió del seu biógraf, llavors el Mestre, d’una de¡ ses ullades de
poeta, a voltes més comprensives que Ies deis bornes d’ Estat, pogué veure a son entorn i’ estol d‘ escriptors, de pensadora,
de nove! listes, d’ auíors dramátics, de
pintors, d’ arquitectes, inflamáis toís pe! desig sagr8t de fer gran i respectable la propia térra; pogué veure com l’Exposició Universal de Barcelona, qui fou la qui presenta la gran ciutat al món modern, era la conseqüéncia materia! i exterior del des¬ pertament d’ un poblé, promogut i esperonetjat peí despertament de sa Mengua. No
en va ell havia dit:
«Poblé que sa Mengua cobra
se recobra a sí mateix.»
He dit.
Nutridos y cálidos aplausos acogieron las últimas palabras del Sr. Colom.
E! Sr. Marqués anunció a continuación que la conferencia de la semana próxima tendrá lugar el miércoles, a las nueve de
la noche, como esta semana, siendo el con¬ ferenciante el cuito médico y socio de la «Associació» D. Guillermo Ripoll. quien
desarrollará el tema Ciencia i Religió,
a la cual invitó a todos los reunidos.
Seguidamente, en medio de un íntimo entusiasmo, dióse el acto por terminado.

IN MEMORIAM

Magdalena Bauza Rosselló. Su bio¬ grafía se escribe en un solo rayo de luz.
Nació en Cambrai. En la casa de sus

piadosos padres, D. Onofre y D.a Mag¬ dalena, gustó las dulzuras del amor y las suaves asperezas de la virtud. En el Colegio de Santa Teresa su aplicación al estudio y su inocencia de vida le hi¬ cieron sentir el peso de los laureles y un amor sincero y profundo a la Euca¬ ristía que constituía el único secreto de su corazón de virgen. No conoció otoño ni invierno. A los catorce años aquel lirio entre lirios füé trasportado ai cielo. El Esposo de las almas tiene también
su paraíso y su primavera: ¿por qué he¬ mos de negar al Esposo una flor que ha elegido? Es verdad que sus amigas han perdido un ángel, que era hermosa su alma como los rebaños que subían del monte Galaad, que su vestido perfumado de incienso deja en su hogar y en su Colegio una larga estela de llanto; pero en el comienzo de aquella eterna prima¬ vera ios ángeles han saltado de júbilo, porque seguramente habrán oído ya la voz de una tórtola. ¿Y qué es, compara¬ da con aquélla, la pobre vida de este
mundo?

De lo de aquí poca cosa podemos añadir: El templo lució sus mejores ga¬ las y sus más suaves armonías, innume¬ rable gentío compartió su dolor con el de la atribulada y agradecida familia. Después vi, durante unos momentos,
juguetear un rayo de sol por entre unos dedos de alabastro; dos hombres depo¬ sitaron su virginal cadáver en el seno de la tumba familiar, y ya no se oyó más que el lento rumor de Martín el al¬
bañil.
X.

■ —B-

B .i .

i - B» ~ "t

SR VESDE

la casa número B de la plaza de Antonio Maura (Arrabal).
Para informes dirigirse al n.° 5 de la muma plaza.

VIAJE A ITALIA Y MONACO
Aquellos de los asiduos lectores que se hayan tomado la molestia de leer los interesantes escritos publicados en este semanario (que no han terminado aún), tan notables por su forma como ri¬ cos en detalles, firmados* por el nove!
colaborador P. Andrés Torrens Pastor,
habrán podido seguir, paso a paso, el largo itinerario recorrido por algunos
alumnos de la Facultad de Ciencias de ia Universidad de Barcelona, en la excur¬ sión científica realizada bajo la direc¬
ción de los dignos Profesores, en Di¬ ciembre último, que duró quince días.
Plugo a éstos disponer que, en tiempo oportuno, algunos de los excursionistas dieran públicas conferencias en la gran sala de Biología de la Universidad, a fin de que los alumnos que se habían visto privados del gusto de acompa¬ ñarlos, pudieran apreciar en la medida de lo posible las bellezas naturales de los sitios y ciudades visitadas y el mé¬
rito artístico de los innumerables mo¬
numentos que encierran. De entre los elegidos, figuran, en primer término, el mentado Sr. Torrens, y de una carta que tenemos a la vista que hace refe¬ rencia a las precitadas conferencias son los siguientes párrafos que, con gusto, reproducimos:
«A la gran sala de Biología de la Uni-
versitat de Barcelona hi havia molts d’
alumnes; uns assistiren a la excürsió, altres no; els primers volien sentir 1’ ex¬ plicado que de lo que havien vist els
varen donar sis ca npanys: els altres volien fer-se cárreg, també, mediant els seus companys més venturosos que ells, que havian pogut veure realment les belleses així antigües com modernes a que ells s’ havien de contentar veient a la pantalla. També es trobaven a 1’ aula, al momení de comengar, algunesfamílies
deis excursionistes. Primeramení, el
Dr. Fuset, en breus páranles, digué que uns quanfs bons alumnes explicarien ais demés i ais concurrenís, alguns pasatges de la bonica excürsió per ells efec¬ tuada, I ara—digné, a 1’acabar la breü introdücció—té la paraula el Sr. Torrens. N’ Andreu s’ aixecá quelcom agarat (per ser la primera vegada que parlava en públic) i un altre alumne apaga el llum i comengá el cine. A la pantalla soríí la monumental figura del Bapíisteri, de Pisa, i N’ Andreu ana explicant, ana aclarint conceptes, més ciar, encara, de lo que ho ve fent en els seus escrits del Sóller; ho deia tot molt bé, pero ho deia massa baix, i els deis últims bañes no el podien entendre gaire. Els qui esíávem en primera fila, entre ells el senyor
Fuset, el Sr. Riofrío, i un servidor, li déiem que parlés més fort, i ho feu així en I’ altre projecció, en que descrigué,
estupendament, el colossal Campanile, o Torre inclinada; després descrigué, encara millor, la Catedral o Duomo, el Camposanto, les Portes i Muralles de Pisa, el riu Arno i, per últim, dona fi
escoltant moltíssims d’ aplaudiments. N’ Andreu fou molt felicita! i amb espe¬ cial carinyo peí Dr. Fuset, que va afegir:
«Lástima grande que no levantase algo más la voz, pues así hubiese resultado tan buen orador como es ya buen es¬
critor. »
Sirva de estímulo esta justa recom¬
pensa tributada a! estudioso joven para no cejar en el camino emprendido y poder de este modo conquistar nuevos lauros, y reciba nuestra felicitación; que hace¬ mos extensiva a sus señores padres y tío paterno, el venerable farmacéutico D. Jaime.
Mhísoei d’expéditiou de fruits et primeurs
sise Cavaillon (/Vaucluse) Affaire de premier
ordre, dépasant un million. Facilites de pay-
ement contre garantiés.
Potar plus ampies renseiguements s’ adres ser a Ms. Gabriel Colora 24 Rué Guiilaume
Puig—Aviguon.

En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
de! día 24 Febrero de 1926
LA SESIÓN
A las 8’30 y bajo ia presidencia del señor Alcalde, D. Miguel Casasnovas, dióse prin¬ cipio a la sesión ordinaria de esta semana, déla Comisión Permanente, a la que asis¬ tieron los Tenientes D. Bartolomé Sampoi y D. Miguel Coll y el suplente D. Cris¬
tóbal Castañer.
ORDEN DEL DÍA
Fué leída y aprobada el acta de la ante¬
rior.
Se acordó satisfacer: A D. José Socías, capataz de la brigada municipal de obras, 1.150’41 ptas. por los jornales y materiales invertidos, durante el mes de Enero último, en obras realizadas por administración municipal. A. D. Miguel Oliver. Director
de la banda de música de la «Lira Solleren-
se, 120'00 ptas. por los honorarios deven¬ gados por dicha banda por la celebración de dos conciertos musicales en la plaza de la Constitución, el último domingo y últi¬ mo día de Carnaval, y por ia asistencia a la «Fiesta dei Arbol». A! «Sindicato Agrí¬ cola Católico de San Bartolomé», 87’45 pe¬ setas, por paja y avena suministrada para
manutención del caballo del señor Teniente
de la Guardia civil, durante este mes. A D. Miguel Cortés, 159’00 ptas. por 75 plátanos suministrados para ser plantados en la vía pública. A D. José Gilabert, 26'65 ptas. por derechos y gastos de envío
de dichos árboles.
Se resolvió pasar a estudio de las Comi¬ siones de Hacienda y de Obras, para su exámen, estudio e informe, unas facturas
presentadas por don Manuel Carrascosa de ia cantidad de 600 ptas. importe de tres m^sas para la venta de carne; otra de 84 pesetas, por siete barandillas para separar
las diferentes clase, de carne en ventas y otra de 2.050’25 ptas. por trabajos y mamateriales de su taller de herrería inverti¬
dos en trabajos efectuados por cuenta del Ayuntamiento en la pasarela recientemente construida sobre el torrente Mayor en su
desembocadura al mar.
Se acordó pasar a estudio de la Comi¬ sión de Obras, las siguientes instancias:
Una promovida por D. Bartolomé Jover Mascaré, en nombre propio y como encar¬ gado de D. Rafael Forteza Forteza, en súplica de permiso para instalar en la fa¬ chada de las casas n.° 28 y 29 de la plaza de la Constitución, con vuelo sobre Sa vía pública, un armazón de hierro para sostener un entoldado de quita y pon, du¬
rante los meses de verano.
Otra promovida por D. Gabriel Pascual Bisquerra, como encargado de D. Gabriel Ferrer, en súplica de permiso para edificar
dos casas en un solar lindante con la calle
de Cetre y construir las aceras adosadas a
las mismas.
Otra promovida por D. Juan Mateu Cabot, como encargado de D. Amador Casta¬ ñer, en súplica de permiso para construir un algibe, en la finca denominada «Ca’n Mariano*, adosado al muro del camino de Sa Figuera, y abrir un portillo en el muro
de cerca de dicha finca.
Se dió lectura a un informe favorable de
la Comisión de Obras, y en su vista se acordé conceder permiso a D. Amador Coll Enseñat, como encargado de doña Esperanza Castañer, para construir un
balcón-invernadero en la casa n.° 4 de la
calle de Castañer.
Se reprodujo la lectura de la instancia suscrita pqr el vecino D. Andrés Pizá Mayol, interesando autorización para cons¬
truir un edificio-almacén en la calle del
Obispo Colom, cercar la pared que queda¬
rá libre, lindante con el torrente de «Ca’n
Creueta», de rejilla metálica, y construir
una acera adosada a dicho edificio.
A continuación se dió cuenta del infor¬
me emitido a dicha instancia por ia Comi¬ sión de Obras, según el cual no hay incon¬ veniente en que se conceda el permiso so¬ licitado para construir el edificio de refe¬ rencia, así como para colocar la rejilla que se ha dicho; y que por lo que respecta a la
construcción de la acera, teniendo en
cuenta que dicha construcción afecta al de¬ recho de paso que por aquel punto tienen

«asas

SOLLER

m ¡ '-na»»

algunos vecinos, cree debe el Ayuntamien¬
to reservarse el derecho de poder ordenar su derribo en cualquier momento lo juzgue conveniente para los intereses de este Municipio, quedando obligado el propieta¬
rio de la finca a demoler la acera a sus
costas y sin indemnización alguna al pri¬ mer aviso que en este sentido reciba de la Corporación Municipal.
La Permanente acordó conceder dichos
permisos de conformidad con lo propuesto por la Comisión de Obras, salvo el derecho de propiedad, sin perjuicio de tercero y sin que la construcción de la acera, en la parte que afecta al torrente, constituya derecho alguno de servidumbre.
Se dió lectura a una atenta comunicación
remitida por el señor Inspector Jefe de Pri¬ mera Enseñanza de esta provincia, median¬ te la cual llama da atención del Ayunta¬ miento acerca de que el techo del edificio de Santa Catalina, de este puerto, donde está
instalada ia escuela nacional de niños de
dicha barriada, amenaza peligro, y que e! suelo está completamente inservible, espe¬ rando que se tomarán las medidas conve¬ nientes para la adecuada reforma del local
de referencia.
Enterada la Permanente, acordó que la Comisión de Obras gire visita de inspec¬ ción a dicho edificio é informe luego del
resultado de la misma.
Dióse cuenta del expediente tramitado
para realizar una transferencia de créditos de unos capítulos y artículos a otros del presupuesto municipal vigente, y se acordó exponerlo al publico, a efectos de reclama¬ ción, por término de quince días, de con¬
formidad con lo ordenado.
OTROS ASUNTOS
El señor Presidente propuso fueran nom¬ brados empleados temporeros de Secreta¬ ría D. Rafel Forteza y D. Bartolomé No¬ guera a partir del primero de Febrero
corriente.
La proposición del Sr. Casasnovas fué aprobada por unanimidad.
Propuso el señor Alcaide nombrar agentes para repartir y recoger las hojas de decla¬ ración jurada que han de servir de base para confeccionar los padrones de cédulas e inquilinato, a los señores D . Miguel Pedret Gil y D. Rafael Ferrer.
La Comisión resolvió nombrar a los in¬
dicados señores para desempeñar interina¬ mente los cargos expresados por el señor Alcalde y facultar a ia Alcaldía para que gratifique los servicios que aquéllos pres¬ ten en la forma que a su juicio merezcan.
Se acordó pasar a informe de la Comi¬ sión de Obras una proposición del señor
Presidente en el sentido de urbanizar dos
de los tramos del ensanche del Cementerio
católico que aun no io están, sembrando plantas alrededor del terreno destinado a
fosa común.
También se resolvió pasar a estudio de la citada Comisión de Obras una proposi¬
ción hecha por el señor Coll, de que sean cambiados por otros nuevos los atalajes de los coches fúnebres, pues que los que
se usan ahora están deteriorados. Y no habiendo otros asuntos a tratar, a
las 8’53 se levantó la sesión.

Navegación Sollerense
En cumplimiento de lo que previenen los
Estatutos de esta Compañía, se convoca a los señores accionistas a Junta General or¬
dinaria para el domingo día 28 del actual, a las diez de la mañana, en el local social.
Los accionistas deberán depositar sus ac¬
ciones con 24 horas de anticipación a la se¬
ñalada, en las oficinas de la Sociedad, y re¬ cocer su papeleta de asistencia.
Sóller 8 Febrero 1926.—P. A. de la Junta de Gobierno, el Secretario, Juan Pizá Ar¬
bona.

«Eli

S. A.

En cumplimiento de lo que previene el

rtículo 15 de los Estatutos por que se rige

ta Sociedad, la Junta de Gobierno de la

isma ha acordado convocar a General

'diñaría para el dia 28 de ios corrientes, a

s once de !a mañana, en el local que ocu

m las oficinas de la Asociación: calle de

uen Año, número 4.

,#

y a tenor de lo que previene el Articulo

) de dichos Estatutos, los accionistas debe-

tn depositar sus acciones con 24 horas de iticípacióa a la señalada, en las oficinas de Sociedad, y recoger ai mismo tiempo la

apeleta de asistencia.

,

Sóller 12 Febrero de 1926.—Por la Socie-

id «El Gas».—El Director Gerente, J. Ru-

f
ROGAD A DIOS EN CARIDAD POR EL ALMA DE
D. Migue! Castañer Castañer
en el primer aniversario de su fallecimiento acaecido en esta ciudad el 28 de Febrero de 1925 A LA EDAD DE 69 AÑOS
habiendo recibido ios Santos Sacramentos
■( E. P. D. )■
Sus desconsolados hijos: D. Joaquín, D. Bartolomé y D.a Magdalena; hijos políticos, D. Francisco Mavol y D. Angelina Frau; nieta y nieto; her¬ manos, hermanas y demás familiares, participan a sus amigos y conocidos
que el próximo lunes, dia 2 de Marzo, se celebrará en ¡a iglesia "parroquia!,
a las ocho y media, un oficio conventual ea sufragio de! alma del finado, y les supiican su asistencia al mismo o que de otro modo le tengan presente en sus oraciones, por lo que les quedarán agradecidos.
El Emmo. señor Cardenal Primado; el Nuneie de Su Santidad en España y el limo, señor Obispo de Mallorca se han dignado conceder, respectivamente, 200 y 50 días de indulgencia, en la forma
acostumbrada.

Fuíbolísíiques
Demá, dos equips de Palma:
Mediterráneo-Espanyol
Per la pigarra anunciadora del Café Sport ens enterara de que demá an al camp soüeric que fins demá mateix figura cora a de! Mariá Sportiu (encara que cu la organisació d’ aqueix partit no hi tenga I’ antic club local 3a menor intenvenció) se jugará un partit segurament notable entre els equips ciutadans Espanyol i Mediterráneo, tots dos prou coneguts del nostre públic, i ara tots dos prou millorats per haver hi en
trats elements del club disident Estrella F. C , de segona categoría.
Ens diuen que els organisadors d’ aquest partit que haría estat soliicitat pels equips contendents, són els comerciants establerts a Sólier i entusiastes del fútbol Toni Gay i Rafel Roveri, que sembla, ja no podien estar més sense veure partit, i han arrendat el camp per aquest dia,
Es d’ esperar que el públic correspondrá a I’ esforg d’aquests organisadors que s’árrisquen a una empresa tan repelenca i costosa.
***
Ens diuen que díumenge quí vé, el Sóller F. C fará la primera sortida en públic que els aficionat3 ja desitjen i esperen com a pa i meí.
Campionat d’ Espanya
Demá corr.encen les eliminatorias de
Grups, conesponents al Carnpionat d’Es¬ panya. Ja n’ anirem denant cornpte. L’ Es pañol de Barcelona, campió provisional de Catalunya, jugará a Valencia contra el Valencia F. C., campió d’aqueixa regió. I a Barcelona jugaran els sub-campions respectius, F. G Barcelona i Levante F. C.
Refly II.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia Parroquial.—Mañana, do¬ mingo, dia 28.—A las siete y media, Misa de comunión general para las Hijas de María, durante la cual se practicará el ejercicio men¬ sual. A las nueve y media, Horas menores, y a las diez y cuarto, la Misa mayor, en su¬ fragio de los socios difuntos del Apostolado de ia Oración, con sermón cuaresmal. Por la tarde, explicación del Catecismo, Vísperas y continuación del Quincenario dedicado a la Sangre de Nuestro Señor Jesucristo, con sermón. Al anochecer, rosario y él ejercicio de los Siete Domingos dedicados al Patriar¬
ca San José.
Luues, dia l.° de Marzo.—Comienza el
mes dedicado al Patriarca San José. Duran¬
te la Misa de las se¡s y media, se practicará un devoto ejercicio todos los dias.
Miércoles, día 3.-Ayuno sin abstinencia. Al anochecer, rosario y sermón cuaresmal.
Primer Viernes, día 5.—Ayuno con absti¬ nencia. — A las siete y media, Misa de comu¬ nión general para los socios del Apostolado de la Ovación, con plática. A las tres y cuar¬ to de la tarde, se practicará el ejercicio del Vía-Crucis. Al anochecer, rosario y ser¬
món cuaresmal.
Sábado, día 6.— Ayuno sin abstinencia. Al anochecer, rosario y sermón cuaresmal.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción, (Convento).— Mañana, domingo, dia23.
—A las ocho, Oficio. Por la tarde, a las cua¬
tro, rosario, exposición del Santísimo, fun¬
ción dedicada a ios SS. CC., sermón cuares¬
mal y couiinuación de los Siete Domingos consagrados ai Patriarca San José.

Martes, dia 2.—Al anochecer, a las seis, se practicará el ejercicio del Vía-Crucis, rosario y sermón cuaresmal.
Viernes, día 5. —En las Misas de las seis y de las siete, se hará el ejercicio del Primer Viernes de mes, dedicado ai Sagrado Cora¬ zón de Jesús. Al anochecer, a ias seis, el
ejercicio dei Vía-Crucis, rosario y función
dedicada, al Santo Cristo.
Domingo, día 7.—Día de retiro. En la Misa de las seis habrá comunión general para los cofrades del Sante Cristo, y por las inten ciones de 3a Misión Espiritual.
En la iglesia de las Madres Escolapias Mañana, domingo, dia 28.—A las siete y me¬ dia, durante la Misa conventual, se practi¬ cará el ejercicio mensual consagrado a San¬ ta Teresita del Niño ¿jesús; por la tarde, a L s cuatro, continuación de los Siete Domin
gos consagrados a! Patriarca San José.

Registro Civil
Nacimientos
Día 26.—Migue! Pomar Forteza, hijo de José y Catalina.
Matrimonios
Día 16.—Lucas Alomar Siquier, con Ca¬ talina Payeras Mascaré, solteros.
Defunciones
Dia 21.—Ana Orel! Miró, de 92 años, viu¬ da, calle dei Mar, núm. 23.
Día 23.--Magdalena Bauzá Rosselió, de 14 años, soltera, calle de Real, núm. 22.

Cambios de monedas extranjeras
(del 22 al 27 Febrero)
Francos Libras Dólares Belgas
Lunes . . . 25‘35 34‘55 7‘09 32‘30 Martes . . . 25‘65 34‘54 7‘09 32‘30 Miércoles . . 2570 34‘53 7‘09 32 30
Jueves . . . 2600 34‘48 7‘08 32 30
Viernes. . . 25'95 34‘51 7'09 32‘30 Sábado . . . 26‘25 34‘53 7‘ 10 ó¿L t)j
=z=&zs=ss&=sss==Q=s==za=s=£=&=z2Sz=S^
SUSCRIPCIÓN POPULAR

Iniciada por el mecánico Isidro Gon¬ zález al objeto de celebrar un festival
en homenaje a los aviadores españoles señores Franco, Alda, Darán y Rada, con motivo del Raid España-Bueno s-
Aires, y que la Comisión Permanente ha acordado que sea organizado por la Comisión de Festejos y el joven Gon¬ zález y que tenga lugar el próximo día
7 de los corrientes.
Pesetas

D. Isidro González ....

» Enrique Lacena, Tienda . » José Magraner ....
» Francisco Foníanent .

» Marcos Oliver ....

» Antonio Socías ....

» Sebastián Oüver ....

» Florencio Cortés ....

» Pablo Mora .

.

.

„

„

» Sebastián Ferrer ....

» Bartolomé Ruiián > .

.

.

» José Valis. ...
X. X

X. X.

.....>.

D. Miguel Casasnovas Castañer .

5’00 2’00 10*00 roo 2’00 roo roo roo roo roo roo roo roo roo 2’j00

D. Cristóbal Trías .
» José Canais Arbona . » Antonio Campins.
» Mateo Oliver.
» Miguel Capó .
» Francisca Casasnovas.
» Miguel Coll .
» Antonio Forteza .
» Pablo Ozonas.
José Veiasco. » José Aguiló . » Jaime Mayol . » José Pizá Servers.
» Guillermo Ruiián .
» Fernando López .
» Vicente Garau
» Juan Ruiián .
» Francisco Garau .
Antonio Gay.
» Abel González
» Jaime Colom .
> B. Castañer .
» Bartolomé Jover .

. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .
. .
.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
. . .

roo roo roo roo 2’00 roo roo 2’00 roo 2’00 roo roo 2’00 roo roo roo roo 0’50 roo roo roo roe roo

Suma.

.

.

57’50

{Continuará).

1

ss=e=sss=S==ss^€

Ferrocarril de Sóller
Por acuerdo de la Junta de Gobierno y de? conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de los Estatutos, se convoca a Junta Ge¬ neral de Accionistas para celebrar sesión ordinaria el día 28 del actual, a las 10 de la mañana, en el domicilio social.
Tienen derecho a concurrir a la Junta, to¬ dos los accionistas, en cuyo caso deberán depositar sus acciones en la Caja de la Socie¬ dad con 24 horas de anticipación, por lo me¬ nos, a la hora señalada para la Junta Gene¬
ral, y recoger, a la vez, la papeleta de asis¬ tencia que les será entregada en ias propias oficinas, según previene el artículo 20.
Sóller 8 de Febrero de 1926 —El Presiden¬
te, J. Puig.—Por acuerdo de la J. de G. J. Torrens, Srio.

Importante comercio en Francia
Por convenir a su propietario retirarse de los negocios, encontrándose ya viejo y un tanto achacoso, se desea vender un estableci¬
miento de venta de frutos, conservas y vinos al por mayor y al detall situado en punto céntrico e inmediato al mercado, en la popu¬
losa ciudad de Lille.
La casa reúne inmejorables condiciones, y
tiene excelentes sótanos abovedados muy a-
propósito para su calefacción para madurero de plátanos; cochera, y establo para tres ca¬ ballos, y de 300 a 390 metros de terreno ane¬
jo.
Como el propietario del establecimiento es;> el dueño de la casa, puede hacer contrato de alquiler con el comprador por todo el tiem¬ po que ambos convengan.
Dirigirse a D. Juan Oliver. —26, RuejVIassóna.—Lille. (Nord).

AYUNTAMIENTO DE SOLLER
CANALIZACION SE AGUAS Y ALCANTARILLADO
La Comisión nombrada para el estudio de la canalización de aguas y alcantarillado,
tiene acordado abrir un nuevo concurso, por haber resultado ineficaz el anterior, para
hacer un pozo de 3 ‘60 metros (ocho palmos) de anchura o diámetro, por 25 de profundi¬ dad máxima, con arreglo a las nuevas con¬ diciones y dato» que en i a Secretaria del Ayuntamiento se facilitarán a quienes de¬ seen tomar parte en dicho concurso.
El nuevo plazo de admisión de proposicio¬ nes terminará en 6 de Marzo próximo.
Lo que se hace público para conocimiento de cuantos quieran tomar parte en el con¬
curso.
Por la Comisión: El Presidente, Miguel Casasnovas, Alcalde. — El Secretario, José Magraner Vicens.
3 ~ 9 T— B ir B ñT B~~ T B *flr- B~Tir £
La Moda Elegante Ilustrada
Publica en su número del mes de Febrero
ciento treinta modelos de trajes, abrigos,, sombreros y accesorios para señoras, señori¬ tas y niños; varios modelos de disfraces para Carnaval; treinta y cuatro labores con dibu¬ jos a tamaño de ejecución y diferentes mo¬ delos de prendas de lencería para señoras y niños; reparte un patrón traaado de diez de los modelos más prácLcos de trajes conteni¬ dos en la Sección gráfica, e inserta intere¬ santes trabajos literarios de Alejandro Larrubiera, José Lorenzo, Margarita Nelken, etc. Arte decorativo: La pintura, imitación a tapices, por Charito. Recetas, curiosida¬ des, etc., etc.
Pidan número de muestra a la Adminis¬
tración de La Moda Elegante Ilustradaf Preciados, 46.—Madrid. —Apartado 45, o en la librería de J. Marqués Arbona, San Bar¬ tolomé, 17.

8
•m¡

■m

SOLLER

UR&fiffS3

SECCION LITERARIA

FRUTA DE ARAGÓN
NEGOCIO REDONDO
i
Mosén Blas acababa de recibir un aviso de la Secretaría de Cámara del Obis¬
pado, para que a la mayor brevedad se personase en Mírlete y tomara posesión déla parroquia. «El tiempo ya avanzado de Cuaresma, en que nos hallamos, así lo exige», decía el secretario; añadiendo que, «de su celo apostólico y práctica parroquial, esperaba su Ilustrísima co¬ pioso fruto». Se trataba, en efecto d<* un cargó de confianza, y para mosén Blas representaba—humanamente considera¬ do—un sacrificio. Porque el cargo de coadjutor de parroquia de la ciudad, celosamente ejercido, habíale creado simpatías y afectos que hacían que allí se hallase, según su familiar frase, «co¬ mo el pez en el agua». Pero... por eso, por eso mismo—por sus preclaras cua¬ lidades-habíase pensado en él para la parroquia de Mirlete, «un puebiecito, de prueba», al decir de quienes lo cono cían, porque «un poco espiritualmente abandonado, constituía un campo yermo
y pedregoso, que se entregaba al cultivo
del celoso ministro del Señor».
Y mosén Blas, con toda diligencia, se puso en viaje.
II
—¡Señor cura!...—entró diciendo el sacristán, sin acertara seguir.
—¿Qué? ¿Qué?—preguntó, ansioso, el párroco, al ver la inquietud del otro.
— ¡No quisiá desgustar a su mercé tan
pronto, pero... —¡Habla, hombre!...
—Pues que la cajeta (cepillo) ’e las
ánimas...
—¿Qué? — ¡Que 1’ han rebáu!... —(¡Señor! ¡qué principio!... ¡Dios pone a prueba mi!...)—dijo para sí el buen mosén Blas, que apenas había calentado la «moscovia» parroquial.—Y añadió: ¿Y hay algún indicio?... —¡Nenguno, señor cura!
Y mientras el sacristán daba la res¬
puesta, el párroco mirábale a la cara, mejor dicho, a los ojos, con mirada es¬ crutadora, por sí...
—¿Cómo cuánto podría haber en la ca¬ jeta?...
—Seguro, no pué’icise... Pero, como cá quincena sacamos cosa ’e trenta ría¬ les, y hacía una semana qui habíamos
abierto...
—¡Bueno!—cortó el párroco.—Y des¬ pués de reflexionar, añadió:—De esto,

ni una palabra. ¡Has de guardarlo como
secreto de confesión!
—¡Pierda cuidáu su mercé!—terminó el sacristán, dejando al párroco en pro¬
funda meditación.
III
Terminado el rosario, en aquel ano¬ checer sabatino, mosén Blas subió al púlpito a pronunciar la subsiguiente plática, de había de versar... «¿Sobre qué iba a versar, sino sobre el suceso del día, con el que de tal modo habíase quebran tado el séptimo precepto del Decálogo?» «¡Un robo sacrilego!» ¡Este había sido como «el saludo» que se le había hecho a su llegada! ¡Y un robo a las benditas ánimas del Purgatorio! ¡Señor! ¡Señor! ¡Malo, reprobable hubiera sido un robo a cualquier Santo! ¡Pero a las pobrecitas ánimas!... ¡Señor, que dureza de alma!... ¡Cómo había ello herido su paternal co¬ razón!...» Y con tal unción y sentimiento
decía esto el predicador—conocía bien
el sí vis me flere... de Horacio—que no tardó en oir ¡ay^es! y sollozos entre el enternecido auditorio. Con lo que aña dió: «¡Ya sé, ya sé que del hecho estáis todos avergonzados, y el autor, arrepen tido. Así lo esperaba, y por eso no he querido entregar el asunto a la Justicia! Ya sé también que ei pecador, arrepen¬ tido y contrito, se acercará al tribunal de la Penitencia,.y restituirá lo robado... ¡Y allí quedará todo, en e! secreto de la confesión, y lavada de culpas el alma del pecador!...» Nuevos gemidos y sollo¬ zos, obligaron al sacerdote «a quitar hierro», añadiendo: «¡También sé que eso sólo ha podido hacerlo uno de mis feli¬ greses en un momento de extravío, de diabólica tentación, y acaso, acaso arras¬ trado por la necesidad! ¡Pues bien, que eí infeliz acuda sin temor, antes confian¬ do, al Tribunal de la Penitencia; que yo, pobre soy, pero sabré socorrerlo con más de lo que, incauto y obcecado, fué a buscar en una pobre cajeta de las ben¬ ditas ánimas del Purgatorio!.,.»
IV
Cuando mosén Blas, at día siguiente, muy de mañana, entró en la iglesia; mientras se signaba con el agua bendita, vió que alrededor de su confesonario, había, contra la costumbre, más hom¬ bres que mujeres, y entre aquellos, mu¬
chas caras desconocidas del sacristánai decir de éste—como frecuentadores
del templo... Y el párroco sentóse en el
confesonario.
—¡Ai’ María! — saludó, arrodillándose
ante el sacerdote, Pitarra, un «porgresisía», según él se motejaba, que por serlo, se creía en el debey de no ir a

misa, porque los curas eran unos «retogrados».
—¿Cuanto tiempo hace que no se ha
confesado?
—Dende que me casé, señor cura, y ya tengo nietos...
— ¡Ah, vamos! ¡una oveja descarriada, que vuelve al redil!...
— ¡Eso d'oveja!... Pero, en fin, a lo que vengo, vengo... Ahí tiene usté... Y alargando el brazo, entrególe un puñado de ochavos morunos, de aquellos con que «el infiel marroquí» nos indemnizó de nuestra guerra del sesenta.
—¿Es restitución...? ¿Lo de las ánimas, quizá?...
— ¡Sí, siñor, mosén Blas! ¡Una mala
tentación!...

—Sin pecado concebida...—empezó el sacerdote, un poco socarronamente, al ver que el nuevo penitente se olvidaba del saludo mariano. ¡Qué iba a saludar Carraña, si, como parroquiano, hacía bueno al anterior!... Y, sin más «preám¬ bulos», dijo:
—¡Mosén Blas! ¡Apare su mercé en
el bonete!...—Y soltando las anudadas
cuatro puntas de un pañuelo, vació cosa de veinte cuadernas, añadiendo:—¡Lo qui había en la cajeta de las ánimas!...
—¡Ab, vamos! ¿Fuisteis dos los auto¬
res?...
—¡No, siñor! ¡Yosolico! ¡Una mala ten¬
tación!
— (¿Querrá éste no descubrir a su cóm¬ plice?.. )

— Ahí tiene, siñor cura, esos once cuar¬ tos...—comenzó Mollete: un usurero de
los de a real semanal por peseta presta¬
da. cobrándose previamente la primera, o sea, entregando tres reales...
—¿Restitución, también?... —A las benditas ánimas del Purgato¬ rio... Lo qui había en la cajeta. . —(¡Ah, ya! ¡Tres cómplices! Y cada uno restituye in integrum\\...)

— ¡M’ acuso, padre, de que úna maia tentación, y !...
—¿Vienes arrepentido?...

hi tenido

—¡De tóo corazón, padre! Porque yo a las ánimas benditas las quiero como a
mi madre!...

—¿Y vienes a restituir?... — ¡Ojalá pudiera, padre! ¡Pero me gasté los dineros de la cajeta, y ahura!...

Y el confesor dejó el confesonario, porque la fila de penitentes arrepentidos de! robo del cepillo de las ánimas, no acababa... Y los últimos ya, ni siquiera
restituían.

V
Revistiéndose, para decir la misa, se hallaba mosén Blas, cuando apareció por la puerta de la sacristía Pitarra... Poco después, Carraña... Luego, Mollete .. Más tarde, todos los demás penitentes...
— ¡No es aquí donde he de dar la sagra¬ da comunión, sino en el altar!...—advir¬ tió el párroco.
— ¡Es que!...—balbució uno, al oído del
sacerdote.
— ¡Mosén Blas!—dijo otro también, quedo.
—¡Yo!...—un tercero, ídem ídem. —¿Qué?... interrogó el sacerdote, al¬
zando la voz.
— ¡Pues que su mercé dijo en el púl¬ pito!...
— ¡Y prometió!... —¡Y s’ ha olvidáu!... — ¡Y la palabra de su mercé!... — ¡Ah!—recordó el párroco.—¿Lo del socorro o auxilio al pecador necesitado?,.. —¡Y en mayor cuantía de lo que había en la cajeta!... ¡Eso! —¿Y todos venís a?...
Y el sacerdote, profundamente apena¬ do, recordaba lo del «puebiecito de prue¬ ba», y lo del «campo yermo y pedrego¬ so»... que antes le advirtieran. Pero, re¬ cobrando el ánimo, exclamó:
— ¡Bah! ¡Más méritos a los ojos del Se¬
ñor!...
Y el sacristán que, entretanto, había volcado el bonete del párroco, y conta¬ do el dinero que contenía, viendo el ros¬ tro apenado del sacerdote, exclamó, ju¬
biloso:
— ¡Señor cura, no s’aflija, que las ben¬ ditas ánimas han salido ganando: ¡en la cajeta no había ni aún la rnetá!...
G. García Arista y Rivera.
EL MILAGRO DE TUS CABELLOS
Saliste del arroyo cristalino
que junto al verde prado tiene el lecho, y el sol besó la nieve de tu pecho con la luz de su fuego adamantino.
Cruzaste por la arena de un camino con tus ojos azules en acecho,
ocultando tu rostro satisfecho
detrás de tu cabello blondo y fino.
Llegaste a la pradera deliciosa cubierta de rocío, fresca rosa, y a! sacudir tu rubia cabellera,
separando los hilos de su velo, cayó todo el rocío sobre el suelo y su cubrió de flores la pradera.
G. Gonzálkz de Zavala.

Folletín del SOLLER -3-
JUGADA LIMPIA
POR CATALINA NEWLIN BURT
débil y entrecortada, como si en aquel
instante hubiera dado el salto terrible
que era su pesadilla desde hacía muchos
días.
Carolina sintió cosquillear la sangre en sus mejillas, no tanto por sí misma como por la dignidad de su visitante. ¡Va¬ ya una pregunta impertinente la suya!
La señora Harve\\T se inclinó hacia ella, dejando caer al suelo el viejo manguito, y extendió las manos en un ademán que demandaba indulgencia o quizás perdón.
—Ya sé que esto que digo es imposible, abominable—dijo;—más ¿que quiere us¬ ted que le haga? Amo a mi esposo, ¡le juro a usted que le amo! Y él es pobre... No puede permitirse el gusto de procu¬ rarme bonitos vestidos, fastuoso ambien¬ te, holgura, comodidades, todas esas cosqs, en fin, que conservan, o hacen a una mujer bonita. El frecuenta la socie¬ dad en ocasiones; yo no. Me avergonza¬

ría de que me vieran con él. Para que
se me tuviera cierta consideración sería
preciso que vistiera bien o al menos con cierto lujo. En cambio no tengo valor para prohibirle a Jack que vaya. ¡Dis fruta tanto en sociedad! ¡Es todavía tan chiquillo! Por esto lo que hago es fingir que no me interesan esta clase de diver¬ siones; que me aburren. Otras veces le digo que no me encuentro bien. Mas si él no puede hacerme más encantadora, tampoco puede remediar que le atraigan los encantos de esas mujeres que dispo¬ nen de medios para ser siempre atrac¬ tivas y bellas. No es que me quiera me¬ nos por eso, ¿sabe usted?; pero... ¡Oh
señora Shaw! Sólo usted sabe lo que
está haciendo de él. ¡Bien sabe usted que si quiere de veras fascinarle es us¬
ted irresistible! Ni un salteador de ca¬
minos, revolver en mano, es más irre¬ sistible que usted con su belleza, con su confianza en sí misma. Dicen que las mujeres bonitas son generosas. No puedo, naturalmente, pedirle a usted que no lo sea, ni aunque pudiera se lo pediría, porque soy amante de la belle¬ za; mas a costa de mi propia humillación y agonía le suplico que no sea tan... irre sistible; que no tiente a mi esposo, que

es joven, ¡más joven que usted todavía!, e inexperto; que no ofusque sus sentidos ni anule su voluntad; que no aparte su pensamiento de mí, de mí, la única mujer a quien ama en realidad.
Estas últimas frases encerraban un cruel alfilerazo.
Carolina se irguió en su sillón, se echó hacia atrás y rodeó su cabeza con un brazo. Luego contempló largamente las bien pulidas uñas de su mano.
Durante este tiempo su rostro pareció tornarse de mármol, un mármol rosa y blanco. Era algo así como si un invisible cincel desvaneciera de su cara cualquier posible emoción, cualquiera humana
debilidad.
Por fin levantó la vista y sonrió dul¬
cemente.
— Querida raía—dijo a la señora Harvey:—he profesado siempre la teoría de que toda mujer que no sepa retener a su marido, merece quedarse sin él. Doy a usted completa libertad para que inten¬
te robarme el mío. Ya ve usted si soy
generosa.
El rostro de la señora Har vey se son¬
rojó vivamente. Con un gesto la joven
mostró a Carolina sus manos vacías. Y
también ella sonrió, sonrió con sonrisa
desolada.

—Señora Shaw—observó,—vea usted:
no llevo revólver.
—¿Y tengo yo la culpa? —¿De manera que no le importa ser
un salteador de caminos?
Carolina se encogió de hombros. —Puede usted llamármelo, si así lo desea, aunque rechazo desde luego tal apelativo.
—¿Podría usted afirmar, sin mentir, que no ha hecho usted el menor esfuerzo
para... despertar el interés de Jack? — ¡Amiga mía, es usted muy extraña!,..
No creo que ésta sea ocasión para afir¬ mar nada. Unicamente puedo repetir a usted mi máxima: la mujer que no
sepa conserva a su marido merece per¬ derlo.
Con sus ojos grises todavía fijos en el
sonriente rostro marmóreo de su linda
interlocutora, la ¡señora Harvey se re¬
costó en la silla.
De pronto su cuerpo se hundió con lasitud en ella y apoyó la barbilla sobre el pecho. Sus ojos vagaron distraídos por la habitación como buscando un argu¬
mento decisivo.
Al fin su mirada se posó sobre la al-
{'Continuará).

E2H

oras

SOLLER í&SGfi

^

O H! L’AGRE DE LA TERRA

COL LABORACIÓ
PROSES D’ HIVERN
A mon amic V inspirat poeta En Manuel Andreu Fontirroig.
I
LA CANQÓ DB SEMPRE
La caugó de sempre és la eangó de l’ amor. Jo l1 he sentida dins I’ agonía d’ un capvespre ciar d’ hivern, escampant-se soles enllá, quan e! cel era de seda fina i estirada i el sol colgava tots sos calius darrera la inunta-
nya...
Llavors, dios la mansuetud del camp plá, ran del camiuefc oblidat que ningií. sap a on va, fregant les parets d’ aquella casa baixa i ainarat d’ aquella melangia tan subtil, he sectil més bé que mai ¡a «aatnjó de sempre.»
Ni el ritme ig’ual de les estrofes esmotllades, ni el regust artificios del sonet m’ havia parlat corrí me parlá aleshores aquella canQÓ.
No hi ha, rosa alexaudrina,
ni clavelí de més olor ,
ni mel amb tanta dolgor, com el teu nom, Catalina.
L’ atlota que escurava oiles fumoses sota «1 parral de soca retorta, ran del brocal frese, ha eantat la cangó d’ amor, la suau carneó de sempre, escampant pels voltants, el períara del clavell, la fiua sentor de la ro¬ sa i la dolQor de la mel.
La canQÓ vulgaríssima i popular m' ha sa-
but fer destriar 1’ amor amb una meravella d’ acert i de poesia.
***
La canQÓ de sempre millor és la canqó del
«nom d’ ella».
«Ella» qui avui és Na Catalina i demá se¬ rá Na Magdalena o Na Francina... i en totes Jes canQons hi será < e!Ja».
Quin encaut el del nom d’ella en 1a. can¬ turía foravilera!
I tu, amic llegidor, que teus ei cor a foravila, no t' agrada escoltar dins ¡a cangó de sempre 1’ eufonia grácil del nom d’ ella?
II
LA FLORIDA DE SEMPRE
Quin esplai! escampar la vista rost avall i
veure ¡’encant de la nova florida!
Aquells a metiera rosats cora a poms de flors, omplint de tonalitats noves la plana
immensa!
Sembla com si uu gran esbart de papellons blanc.s hagués abatut son vol cobrint e!s turons i les tanques, enrevoltant les cases
humils.
***
Ran del llindar embíanquinat del portal forá, la mare i la veloa riuen amb l’infant; un nin petit d’ ulls oscura i cabells de 11;.
•—Reiet, diguós a Madó Antonina, on está
el Bon-Jesuset?
11’ infaDt gira el braQ i la maneta bauba per tots indrets.
—Peí tot, peí tot! I jo pens que si, que hi está per tot, pero que dins 1’ infant hi está més que enlloc. I amb més gnst, alligonat tendrament,

hom escampa Sa vista per damunt aquell vol abatut de coiometes blanquee, sota 1’ atzur pálid d’ aquell cel fred de Gener.
III
LA CLAROR DE SEMPRE
La tarda mor.
Les cases velles de la possessió de muutatanya, gentilmenfc eucastellades de cara al Mitjorn, rebeu el bes fi d! un oratjol que ta¬ lla i veuen, més avall, la blancor íasultant
de les cases noves.
Quatre bobotes de boira llepant els rocams van endoiaafc lentament ía tarda grísa.
Les cases velles es vau enrunant, qo qui era clastra avui és sestador, i 1’ espaiosa sala
avui és estable.
Qui sap si aquest capvespre ha caiguda una pedra més?
I dins 1’ estable, a un recó, hi ha una esca¬ la moit menjada; té un braudolats de fusta coreada, els escalons escautonats i plens de palla, i una mica de claror allá dalt.
La claror vé del pis esbucat, una claror fi¬ na i cornuda; claror de ruñes.
I saps, bou llegidcr, qo que te diría la claror aquesta, amarada de records fusos?
Tota la melangia de 1’ evocació d’ una ca¬ ra de donzella pagesa qui antany trafagava peí pis de dalt i eantava una canQÓ enyora-
dissa.
Saps, bou llegidor, qo que te diría la cla¬ ror aquella, la claror de sempre?
* ♦&
Defora, uu pi esbulla son brancarn al cai¬ re d’ un eiraal proper. i la boira es va aelo-
fant més i mós...
Gabriel Cortés i Cortés.
Ciutat i Gener de 1926.
UN MAL DIA
En Pere Baldric havia pujat a Vilacoberta, aprofitant la festa de Tots Sants. A 1’ es¬ tado 1* esperava la tartana deis Torrelles, que tenien costura d’ajoruar el sen retorn a Barcelona, no tant per a gaudir més temps d’uua existencia sana i tranquila com per vigilar les darreres operacions de la verema i les primerea de la sombra del blat.
A la tartana hi feia fred. Ei tartaner va
mirir de tancar totes les veles, pero per les ampies escletxes penetra va el griso glagat del Pirineu. En Pere Baldric havia sortit de
Barcelona, on la temperatura era bou trog menvs cruel, amb un eíegant vestit cl&r i una camisa de seda japonesa. Una mala
pensada! Havia d’ haver prés un abric de mig temps i un sueter,
—Tots bons al mas?—va demanar En Bal¬
dric per 1 ligar conversa amb el tartaner. —Sí, senyor. La senvoreta Elisa s’ ha re-
fredat una mica i és p8r aixó que no ha vingut a rebre ’l,—va dir En Narcis fent petar les xurriaques.—Es fcau delicada!
—Si, proa que ho sé—va afegir En Pere, evocan!, la imatge de la seva promesa.
La trobaria ai menjador, emboücada en qualsevol abrigad de liana, amb el mocadoret aplieat al ñas. Li adargaría la má amb una mena d’ indolenga... N’ estava segur. En

vuit tnesos de relaciona havia tío gut temps
de conóixer el seu taranná
EH no dubtfiva. pus que Elisa fos una noia delicada. No era uua walkiria, evidentment. Peró, en els seus esüanguiments hi havia uua pefcita, una minúscula exagerado. A En Pere li hauria agradat de veure-la reac¬ cionar amb mós coratge contra els refredats; veliaquí.
Eis picarols de la tartana posaven una alegría ficticia en el paisatge gris, roig i tno-
rat de uovembre.
Quina llástima que Elisa no hagi vingut! Aquesta mitja horeta de tartana hauria. es¬
tat una altra cosa amb ella al costat!
Aixó no era un retret. En Pere cómprenla perfectament que si. Elisa s’ havia refredat era uua imprudencia de ficar-se en aquella
tartaneta esbalandrada. Amb un no res el
refredat podía degenerar en pulmonía. Va arribar al mas, voltat de lledouers i de
moreres. Davant el portal 1’ esperava el senyor Torrelles, valent, malgrat els seus
seixsnta set anys
A I’ entrada 1’ esperava la senyora Torre¬ lles, la seva futura sogra, una dona baixeta i ágil que s’agitava amb la mobilitat d’un cadell. Dins el meojador, vora un foc de Uenya ben abrandat, hi havia Elisa. A 1’ en¬ trar el!, ella va algar-se i va fer dues passes per sortlr li a 1’ encontré
—A la fi!—va exclamar En Pere Baldric
amb una sincera alegria en la que es d8ixa-
taven instantáuiameut tots els dubtes — Déu
te guard, princesa. Ella va somriure i li va allargar la má
amb un gest més elegant que efusiu. —Noi, perdona ’m. No he gosat anar te a
rebre, estic molt refredada.
Tot dient aixó, Elisa aplicava al seu uasset un mocadoret gairebó transparente
—Perdonada.
—Um! Ja veig que em perdoaes a contra-
cor...
—No. dona, no.
—Si: el teu gust hauria estat de trobar-me al’estació, encara que demá m’ hagués de
ficar al Hit amb febre.
—Qui t' ha dit semblant cosa?
—Cal que m’ ho diguis? Ho só, ho endevi¬ no Peró, fillet, qué vols fer hi? No em trobo bó per sortir avui. Si no e:n defenso des d’un principi passaré tot 1’ hivern empiocada ..
Elisa va seguir parlant d’ aquest tema de
la seva salut una bella estona. Parlava amb
un to leut, sense nervi. ainb una veu que el refredat feia lleugerament nasa?. En Pere Baldric no trobava ni 1’ energía per camviar de tema amb un irnpuls alat, ni la tenáresa per interessar-se profuudameat en aquell xerroteig insípid. Que n’era de diferent la i!•!usfó que duia de la realitat amb que to pava! Havia somiat un dia ciar; ell i ella pas&ejant pels carnins sense pols; ajupint se adés per collir uu bolet, adés un bri de fari-
gola... Només aixó tan generalment idillic? Només aixó .. i alguna «bragada. Peró adhuc sense a bragada, sois que puguessin parlar lliuremeot, sense testimonis.,. No com ara: el senyor Torrelles seia a quatre pams, liegint el diari. La senyora Torrelles venia soviot a fer consultes gastronómiques: «el co¬ rnil t’ agrada més amb salsa o rostií?»

De més a més, va entrar el masover. Ho me poJit, venia a saludar el senyoret Pere. Tanmateix, com la majoria deis pagesos, desconeixia 1’art de retirar-se amb oportunitaf; va fer una hora de visita.
Durant tot el temps que va passar al cos¬ tat de la seva promesa, En Pere Baldric no va trobar ai un moment el regust exquisit de l’emoció amorosa. En el seu pensament la desiblusió d'aquest dia s’ajuntava amb
el record d’ altres desil'lusions semblants i
formava un exérci.t contra el qual cada minut era més difícil de combatre. Quan a les
cídc de la tarda va venir el tartaner a avi¬
sar que calía partir, En Pere va algar-se com un autómata, talment com si aquelles paraules haguessin desfermat, una molla.
Sol a la tartana, mentre la muntanva moradenea ajuntava els llumenets de les masies i sobre el cel lívid. pampalluguejava el primer estel, En Pere rondinava: «Quin dia.
Déu meu, quiu dia més estúpid!» L’estació era lluny de poblat, voltada de
hoscos d’ alzfnes i de prats amb pollancs Quan En Pere hi va arribar, ja era nit fos¬ ca. Va seure a un bañe, a la claror deis
quinqués de petroli. Una senyora grassa que seia a la sala d’
espera amb un gran rara de estranys so¬ bre ía falda, va sospirar: «Sembla mentida que no hagin dut 1’ electricitat fins aquí; quina claror mós trista!»
«I tant!»— pensá En Pere Baldric, pie d’
una sorda rancúnla contra tot i contra tot-
hom.
El tren arriba vint i-vuit minuts després de 1’ hora oficia!. Arriba curull. Després de correr amunt i avall deis vagons, En Pere va trobar un seient pie de cisteils i mantés d’ una familia de treballadors que tornava de Franga. L’ hi varen desembarassar una mica i va poder apuntalar s1 hí. Els seus companys de viatge venien bruts de carbonissa, fatigáis, plens de són. Davaut d’En Pere una pobre dona amb una criatura a la falda feia esforgos per no adormir se.
Si el dia hagués estat radiant, felig, vivid,
com ell 1’ havia somiat durant mes de tres
setmaües, que se li en donaría d’ aquesta
atmósfera miserable? Peró ara totes les con-
trarietats venien a posar-se entre ell i el re¬ cord d’ Elisa, cada cop mós entelat, cada cop mós gris...
—Ah!
—Malelt siga! — Perdoni, senyor... Es veu que el pobret s’ ha marejat... — Mare de Déu! Cotn m’ ha posat! — Tingui, aixugui’s amb aquest mocador. En Pere Baldric, amb fástic horrible, s’ei-
xugava els pantalons damunt els quals acabava de vomitar la criatura que sbia a la falda de la dona. «Ah, aixó de més a mes,
aixó! Era ben bé el summum.» Va arribar a
casa seva. en uk estat de verítabie aclapa-
rainent. Va prendre la piorna i va comengar a escriture:
«Elisa: avui ha estat un deis dies més
amargs de la mera vida, Cree, pero, que la seva amarguesa no ha estat inútil. Separem nos; deixem correrles uostres relacíons. Tiñe el convencirnent de que no seriem feligos
Carles Soldevila.

Poüetí de! SOLieR -4-
QUIN DELS DOS ES L’ ENGANAT?
Jlissó. Heu de sebre que lo qu’es diu .amb receptes, no hi poden anar de bro¬ mes: són com les dones malambroses i >mjites somerines que tenen mals arramíbatges: tenen els jocs feixucs: a vegades la cosa juga brut: s’hi ha d'anar amb ,peus de plora i amb seny de bístia vella.
—Ja e-hu veig ja.
—Aquesta medicina que vos ne duis, - si T haguésseu feta. pendre an es cavall, ■ hagués estat fer retxes dins s’ aigo, tirar
els dobbés dins mi
—Me pareix que aquests e hu són dob¬
bés ben tirats dins má.
—Ara girem sa truita; figurau-vos que es malalt és sa vostra dona i que li fésseu
pendre la medicina des cavall, li hauria ; fet aixamplar els potons: la se ’n haguera
duita a veure Sant Pere.
—Mala passada ferm seria estada
aquesta.
—Com és natural, supós que vos sabría greu perque sé que no poden dir de vos „ alié de: «dolor de dona morta, fins a sa

porta»; sé que viviu en santa pau, com Jusep i Maria.
L’ amo En Miquel, quan va sentir aqüestes darreres paraules de 1’ apoteca-
ri va dir entre sí mateix: «Se coneix que
an aquest homo 1’ han abeurat: val més així». I en veu alta digué a 1’ apotecari.
—Rellissal si me’n sabría de greu! I més que vosté no se ’n fa comptes! Peró encara hi ha un' altra cosa que me ’n sa¬
bría més.
—I quina és aquesta, si ’s pot sebre? —Que hagués de dur dol de mi.
—Som de sa rnateixa confraria noltros
dos. A mi me sabría un greu de 1’ánima que hagués d’ anar endolada de mí.
—I amb tantes medicines cora té vosté
aquí, no’u té uaa que cúriga aquest mal?
—Si, homo. —I que costa molt? —Barato de tot.
— Quina és? —Sa medicina infalible per curar
aquest mal és: que mateu sa dona i podeu estar ben segur que no dura dol de vos.
—Refutri! Aixó si que no e-hu faré jo!
Eli és cura de moro: és matar sa vaca
per desmamar es vadell. —Si no vos agrada aquesta, vos ne do¬
naré un’ altra.

—St no és tan mala de pendre, ven¬
ga-la. — Sa medicina que vos dón ara és: Que
tireu els mals-de-caps a sa paret: que no
vos preocupeu per res: que vos doneu bona teca i que prengueu sa feina de cap
de dent.
— Qui no ía feineta no menja coqueta.
—Totes ses masses esclafen es cap.
—Aixó no vot di que no pogueu aixecá una paia d' en térra.
—Aquesta ja m’ agrada més. I que va1?
—Res, homo, res.
—Multes grácies. Ara si que podré oí en veritat que som sortit d’ aquesta casa i
me’n he duit una medicina barato.
I ja fou partit amb unes passes de con-
vidat cap a ca-seva.
III
Tornant el frare a ca seva i seguint el fii de la nostra narració mos trobam que Na Rosa, encara que un poc tenrala, ja comenga a voler marruquetjar. Sa mat e, qu’ ha perduda sa xaveta, n’ está més
hi contenta que un Pasco i per veure si n’
sortirá un de bufarell, se gasta un dine¬ ral per endiumenjar-la. Aixó fa que tenguen qualqu’ aferrada marit i mulier.
Tant la mare com la filia se pinten to-

tes soles per fer la. garangolu a T amo En Miquel quant li volen treure púu, peí ó no totes les treuen proveides: de vegades la cosa acaba de qualsevol manera.
Escolta-Ios, lector, que t’ assegur que s’hi poden Hogar cadiretes.
—Mira, Miquel,—deia sa madona Bár¬ bara—avui me som topada amb ses fies de Son Rondáia i tu ja saps que iluen la curta: idó has de pensá i creute qué ana¬ ven tan enllestides que sa nostt a fia, si hagués anada amb elles, hauria parescut sa criada. Aixó, M'quel, no pot passar ni amb rodes. Sa primera que dirán de nol¬ tros que mos menja ses ungles i jo no hi consent de cap manera, i que mos hagen de teñir per avaros. Es dob bés üsón per quant les han de menester: un cop de bossa no emenya. Tu destira ’t des cerró t afluixa ia mosca, qu’es tan necessari com es pa de cada dia comprá roba a Na Rosa. A mi me sap molt de greu havé de fé aquest gast, peró no queda altre re-
mei: un ha de corre d’ allá on donen es sús!
—Bo está ara es rector per uns quants billets.
—Homo! Qui les té que les son. Es
{Seguirá).

10

MHa—BMÍMjgMMgfllMaBnj

SOLLER

Crónica Local

La fiesta del Arbol
Atención especial hemos de dedicar en la presente crónica a la fiesta infantil que se celebró el domingo en esta localidad. La Fiesta del Arbol, obligatoria anualmente por disposición de la Autoridad superior, fué nota muy brillante, en la que tomó par¬ te, con las autoridades locales, los Maes¬ tros y maestras, alumnos y alumnas de las escuelas públicas y privadas de la ciudad y sus suburbios, una gran parte del vecinda¬ rio. Padres y demás familiares de los esco¬ lares y gran número de personas que con
éstos nada tenían que ver, se congregaron
en la plaza de la Constitución, a las dos de la tarde, para presenciar e¡ acto inicial de la fiesta, y luego, en número muchísimo mayor aún—pues que se agregaron a aqué¬ llas todas las que se habían detenido en las calies del tránsito para presenciar el paso de la escolar procesión—en la plaza de América y calle de Cetre, que era el ^pun¬ to designado para plantar los árboles cere¬ moniosamente y con la ordenada solem¬
nidad.
Una tras otra fueron llegando a la men¬
cionada plaza las distintas escuelas de ni¬ ños y de niñas de Sóller, de Biniaraix, del Puerto y de VHorta, situándose en el in¬ terior del rectángulo central, al lado del surtidor, y al ser izada la enseña de la Pa¬
tria en el frontis de la Casa de la Villa fué
saludada sombrero en mano por la multitud,
y por la banda de música de la «Lira Solle-
rense» con la Marcha Rea!.
Seguidamente desfilaron por ante la
Bandera los mencionados escolares: los
niños primero, las niñas después, .acompa¬
ñados de sus maestros y maestras respec¬
tivos y precedidos de su bandera cada escuela, mientras la música, situada en el tablado en que suele tocar, marcaba con animado paso-doble ¡a marcha de aquéllos, siguiéndoles luego con las Autoridades y la ingente multitud.
En ¡a calle de Cetre, como indicaba el
pre grama y hemos dicho ya, se verificó la
simbólica plantación; pero antes cantaron a coro los escolares con acompañamiento
de la música y atentos a la batuta del Di¬ rector, Sr. Oüver, el «Himno al Arbol», y la
niña Lucía Brunet Puna, de pie sobre una
mesa para que pudiera ser vista y oída por un mayor número de concurrentes, con voz
clara, sin amaneramientos y con una muy
pulcra dicción, recitó el siguiente dis¬
curseo:
«Señoras, señores; compañeros, compa¬ ñeras: Los árboles son el más bello adorno
de la tierra que habitamos. Los árboles nos
dan madera, frutas, follaje, sombra, no so¬ lamente para el hombre, sino para los ani¬
males, que en ios árboles se cobijan; pues,
a su sombra van a sestear los ganados y entre su fronda asientan su hogar los her¬ mosos pajariiios.
Los árboles son nuestros amigos: ¿Quién no sabe que los árboles, que absorben el áci do carbónico, exhalan el oxígeno, elemento
primordial de nuestra vida? ¿Quién no ha
observado lo agradable que se hace ei res¬
pirar bajo las ramas de los árboles en las primeras horas de la mañana, que es cuan¬ do más oxigenada está la atmósfera?
De nuestros maestros hemos escuchado
muchas veces, en la Escuela, que cuánto
más avanzado en la cultura se encuentra un
pueblo más se preocupa de los árboles. Pe¬
ro no sólo hay que plantar un árbol; es me¬ nester regario, podarlo, defenderlo de sus enemigos, abonar y remover la tierra en que vive. Queridas compañeras y compañe¬ ros, desde hoy tendremos también nosotros un ser a quien dedicar nuestros cuidados. T ndrernos cada uno el árbol que hemos plantado, y cuya crianza se nos encomienda. Apliquémonos a cultivarlo del mejor modo posible, para que un día, cuando mayores, podamos venir a reposar bajo su sombra,
recordando las ilusiones de este día tan
grato para todos.—He dicho.»
Sonaron, ai terminar, nutridos y calurosos
aplausos; se hizo la siembra por las Auto¬ ridades mientras repetían ¡a música y coro
el «Himno ai Arbol», y poco después* otra
niña, Antonia Casasnovas Caparó, aiumna, como ía primera, de la Escuela Nacional de la calle de Santa Teresa, que dirige la

Srta. Francisca Valls, colocada en la misma
mesa y con iguales claridad y naturalidad de expresión y de gesto, recitó el si¬
guiente:
«Señoras, señores; compañeras, compa¬ ñeros: Día placentero debe de ser para nos¬ otros éste, que dedicamos a embellecer con árboles que han de ostentar pronto su espléndido follaje las cercanías del pueblo que habitamos.
La Fiesta de! Arbol que aquí hemos veni¬ do a celebrar tiene significación tan culta, que honra, enaltece y admira a cuántos en
ella colaboran.
En el cuadro hermoso de la naturaleza,
las plantas representan, indudablemente, una parte muy notable del mundo orgánico.
En nuestra vida civilizada, no nos será di¬
fícil advertir que el hombre utiliza para sus necesidades más especies vegetales, que
animales. Son los árboles obreros incansa¬
bles y gratuitos, cuyo salario paga el cielo. Así, pues, nadie duda que la agricultura es la primera y principal fuente de riqueza; sin la agricultura, no se concibe la vida so¬
cial.
El árbol ha sido siempre el compañero del hombre: sus frutos, sus ramas, su made¬
ra, en formas mil, han contribuido siempre por varios modos, a la felicidad humana.
Multipliquemos los árboles, todos; que si nosotros no llegamos a coger el fruto, podemos legar con ellos a nuestros suceso¬ res un verdadero tesoro para lo porvenir, que Dios nos premiará.—He dicho».
Prorrumpió el público en una salva en¬
tusiasta de aplausos, y seguidamente el señor Alcalde, D. Miguel Casasnovas, dió lectura a las siguientes cuartillas:
«Hermoso espectáculo es ver a las niñas y niños de todas las escuelas de esta Ciu¬ dad, con sus maestras y maestros, reunidos en este lugar, al aire libre, tanto más ha¬ lagüeño y encantador, seguidos por los es¬ tandartes y banderas Nacionales, haciendo honor a los árboles. Sí, niñas y niños, hoy
hemos venido a celebrar esta fiesta en
cumplimiento de disposiciones de la Autoridad superior, dándole el mayor real¬ ce posible a esta Fiesta del Arbol.
Consiste, como habréis visto, en enseñar¬
les cómo se siembran los árboles para que,
una vez sembrados, les tengáis cariño, vigilancia constante y a la vez admiración, pues mientras vosotros vayáis creciendo hasta ser mujeres u hombres, estos árboles, como vosotros, también crecerán, unos dando sombra en las calles y caminos, otros
dando frutos en ios campos, pues unos y
otros son necesarios también para anidar y reposar en ellos los pájaros, motivos por los cuales debéis impedir que otros niños hagan daño a los árboles de todas ciases, y por tanto debéis respetarlos y cuidarlos a fin de que quede un feliz recuerdo de esta
fiesta.
Tengo la seguridad, de que las maestras y maestros les serán pródigos en las Escue¬ las enseñándoles la importancia de los árbo les cuyas enseñanzas quiera Dios les sean tan provechosas como el esfuerzo desplega¬ do por ellos.
Afortunadamente nuestro querido Sóller es admirado por la abundancia de árboles;
si no los tuviera en tal cantidad sin duda
no merecería la belleza que en justicia le atribuimos y que todo visitante le atribuye; debemos estar orgullosos de ello, y, no obstante, mientras haya un espacio de tie¬
rra debemos sembrar más árboles.
La Fiesta del Arbol se ha constituido en
muchas naciones, y, así como en la nuestra, tiende a ser una fiesta típica, en la forma que lo hacemos hoy nosotros, para estímulo de los agricultores y para inculcar a ios
niños el cariño a ios árboles.
Espero de vosotros que apreciaréis estas enseñanzas y ei pueblo les estará agrade¬ cido, dándoles la enhorabuena por anti¬ cipado y las gracias a los señores Maes¬ tras y Maestros, por el esplendor de la
fiesta.»—He dicho.
También fueron acogidas las palabras del señor Alcalde con viva y general ova¬
ción, a la que siguió una suelta de gran número de palomas por la sociedad «Colombófila Sollerense», que dió lugar a otra
unánime y prolongada salva, Ei revoloteo de las asustadas palomas, el palmoteo delirante del público, ios acordes de la música con
el canto del «Himno» por un tan gran nú¬ mero de atipladas vocecitas; fué un con¬
junto jubiloso y emocionante, el momento
más solemne del acto realizado. Por las

Autoridades se hizo la distribución de
paquetes de golosinas a los niños y niñas a medida que iban desfilando ante ellas, apostadas en el portal de la «Casa Cuna», y por la Gran Vía y calles de la Rectoría y de Bauzá regresaron a la plaza de la
Constitución. Cantaron otra vez el «Him¬
no ai Arbol» junto al corpulento plátano de la fuente, que resultó muy ajustado e! coro por estar más reunidos y más inmediatos a la’música los cantores, y luego por el mis¬ mo orden de formación se dirigieron a ia iglesia parroquial. Desde el púlpito, el vi¬ cario Sr. Pastor, en representación del Re¬ verendo Párroco-Arcipreste, Sr. Sitjar, que algo indispuesto no había podido asistir, dirigió a los asistentes ia palabra, pronun¬ ciando breves frases de despedida, ratifi¬ cando a los escolares la significación de esta fiesta y las advertencias y consejos que se les habían dado por sus compañeras que les habían dirigido la palabra y por el señor Al¬ calde, recomendándoles aprovechen de esta
enseñanza y conserven perennemente el re¬
cuerdo de esta solemnidad, y felicitando a todos por su asistencia al acto y por el orden y compostura que durante el mismo habían sabido guardar.
Depositaron ante el altar de ¡a Inmacula¬
da sendos ramos de flores las escuelas, al salir, y una vez en la plaza fué arriada la Bandera nacional, saludándola también con
la Marcha Real la música y sombrero en
mano los concurrentes, como se había he¬
cho al enarbolarla, con lo que se dió la fiesta por terminada.
Noíicías varias
El jueves por ia noche, a las ocho y me¬ dia en punto, en el local provisional de la «Defensora Solierense» reunióse la Junta Directiva de la «Sociedad Deportiva Solie¬ rense» para cambiar impresiones sobre ios trabajos de organización.
El Presidente, Sr. Magraner, dió cuen¬ ta de haberse ultimado ya el contrato con el propietario del campo de deportes de esta ciudad, y de que el 20 del corriente quedó todo firmado y regularizado. Desde el 1.° de Marzo el campe- irá ya a cargo
de la nueva sociedad.
Dió cuenta también de los trabajos rea¬ lizados hasta hoy por ¡a Junta Asesora de Foot-BaLL, en la organización de los equi¬ pos y entrenos, cuyos trabajos fueron apro¬ bados por unanimidad.
Se aprobó e! nombre y colores de los primeros equipos.
Dió cuenta igualmente de los trabajos preliminares realizados para la formación de un equipo de Gimnasia Sueca.
Se aprobó la formación de una sección llamada «Turismo y Excursión», cuya mi¬ sión consistirá en organizar excursiones de toda índole, en las que podrán tomar parte todos ios socios protectores, además de los jugadores. Para ia dirección de esta Sec¬ ción, se nombró una Comisión Asesora, compuesta de los señores siguientes:
Presidente nato, el de ia Directiva, don José Magraner Vicens; Vice presidente, D. Amador Canaís PíZá; Vocales: D. Eiviro Sans Rosseiió y D. Mateo Oiiver
Maimó.
Se acordó proceder al cobro de recibos de cuotas a partir del día 15 del próximo
mes de Marzo.
Se convino, en la. necesidad urgente de encontrar un jocal social que reúna las con¬ diciones necesarias para el desarrollo de
las diferentes secciones de ia Sociedad y se nombraron Comisiones para empezar
trabajos en este sentido. Y después de dar de alta algunos socios
que habían solicitado el ingreso, se levantó
la sesión,
Ayer tarde fueron colocadas en la Carnicería pública tres mesas de vender carne más pequeñas que las que ya existían
colocadas.
Sort éstas mesas de hierro y mármol y han sido pintadas de blanco, debiendo sus¬ tituir a las antiguas mesas de madera. En
aquéllas han de venderse los despojos de los corderos, ovejas y demás animales que se sacrifican para el abasto público..
Es una mejora que, aunque sea de poca
importancia, ei vecindario la verá con agrado, pues las mesas de madera que

vienen a sustituir estas nuevas, eran ya
indecorosas, siendo muchas las personas
que criticaban el que se tolerasen en la plaza de abastos.
Es una innovación acertada, que redun¬ da en bien de la higiene y que merece nuestro aplauso.
Ayer, viernes, a las tres de la tarde, se reunió en la sala Capitular de la Casa Consistorial, la Junta local de Primera
Enseñanza. Presidió ía reunión el señor
Alcalde, D. Miguel Casasnovas Castañer, y a la misma asistieron: la señora Inspec¬ tora provincial de Primera Enseñanza, D.a Angela Sampere, y los señores Vo¬ cales D. Jaime Torrens Calafat, D.Juan Covas Capó y D. Guillermo Marqués Coll.
Después de leída y aprobada el acta de la sesión anterior, la señora Inspectora
321.°diócuentadelavisitaqueacababadegirar
a las escuelas públicas y privadas, expre¬ sando que le habían satisfecho los progresos realizados, pues que en todas ellas había ob¬ servado orden y aseo, congratulándose de la aplicación que ha notado en las alumnas. de ia que citó algunos casos que le habíanfavorablemente impresionado. Propuso que constase en acta su satisfacción por el
actual estado de todas las escuelas, tanto
públicas como privadas, y que se acordase
felicitar a la Maestra D.a Francisca Vaüs
por el trabajo que ha realizado, trabajo que significa un gran esfuerzo que sólo se consigue con la vocación, voluntad y espíritu de sacrificio de que está dotada
dicha Maestra.
Siendo la Junta del parecer expuesto por ia señora Inspectora, acordó atender íntegramente su proposición.
Hizo constar, además, la señora Inspec¬ tora su protesta, por no haber sido instala¬ da la escuela de niñas de la Alquería del Conde en el piso principal de la casa, con¬
forme había ella indicado.
El señor Presidente explicó detallada¬ mente los motivos que fueron obstáculo para que se instalase dicha escuela en el
expresado sitio, conviniéndose en que se
vea el modo de vencer las dificultades que
haya y a ello se oponen, y si se logra un resultado feliz, que se instale ia escuela en dicho primer.
Acto seguido usó de la palabra la señora Sampere para tratar de los locales desti¬ nados a escuela, y dijo se alegraba de Iosdeseos que animan a la Junta y al Ayun¬ tamiento, de mejorar dichos locales, deseos que habían evidenciado los acuerdos de
crear la graduada de niñas y para ello ofre¬ cido ei edificio de la calle de Santa Teresa,
propio del Municipio.
Lamentóse de no haber tenido noticia
del acuerdo antes de remitirse la solicitud a
la Dirección General, pues habría advertido los defectos de que adolece el ¡oca!. Mas, como esto no puede remediarse de momen¬ to, ya que precisa adquirir los terrenos necesarios para el patio de mil metros cuadrados, indispensable para toda es¬ cuela graduada, propuso que, Ínterin se
construya o se habilite un edificio con tal
objeto, se creen las escuelas unitarias de
que carece Sóller, adviríiendo que, según el arreglo escolar que se hizo en el año 1908, corresponden a esta ciudad cuatroescuelas unitarias y solamente existe una; de manera que faltan tres, cuya creación de¬ be esta Junta proponer al Ayuntamiento.
La Junta, por unanimidad, después de oír a la señora Inspectora, acordó:
Proponer al Ayuntamiento que sean expropiados los terrenos existentes en la
parte Norte del edificio-escuela de la calle
de Santa Teresa.
Quesean creadas las tres escuelas unitarias de niñas que, según el arreglo escolar del año 1908, faltan en esta ciudad, cuyas escueias podrían ser instaladas, dos en el piso principal del mencionado edificio de la calle de Santa Teresa, actualmente ocupados por las de niños, y la otra en otro loca! que se habilitare en la parte de la población que ei Ayuntamiento creyese
más conveniente.
Que al objeto de poder destinar a escuela graduada el ya repetido edificio de la calle de Santa Teresa, se construya o sea habilitado un ¡ocal que reúna las con¬ diciones higiénicas y pedagógicas apropia¬ das para las escuelas de párvulos que dirigen las Rdas. Hermanas de la Caridad.

£» O I,? L El R ■gggggggBBBmjgMggagwmHEgt^gBBmBigagggijCTMgjggBiTOMajMgHiigaHgaMWBMi ^ ■J BESSO®®

Según nos comunica a última hora el

Formaban una expedición de 96 perso¬

Presidente de la Delegación de Sóller de nas, todas ellas alemanas, y visitaron los

la «Associació per la Cultura de Mallor¬ ca», D. Guillermo Colom Ferrá, con moti¬ vo de la muerte del eximio poeta D. Juan

sitios más pintorescos de este valle en el poco tiempo que peimanecieron aquí, co¬
miendo en el «Gran Hotel del Ferrocarril».

Alcover, gloria inmortal de nuestras letras, Según hemos sabido después, manifesta¬ la entidad de su presidencia ha acordado ron que habíales causado agradabilísima

suspender en señal de duelo la conferencia que debía dar e! miércoles en la sociedad
La Unión», formando parte del ciclo por

impresión ía belleza de esta comarca y So delicioso de nuestro clima, cuya dulzura
no se cansaban de alabar.

aquélla organizado, el médico D. G. Ripoll.
En su lugar se celebrará URa velada ne¬ crológica a la memoria del ilustre cantor de La Serra, que consistirá en la lectura de una biografía, un juicio crítico sobre su personalidad poética y las Elegías.
La falta de tiempo y de espacio, nos pri¬

Procedente de Cette y Barcelona es
esperado mañana, domingo, en nuestro puerto, el vapor «María Mercedes».
Este buque emprenderá nuevo viaje para Barcelona, Gandía y Cette el martes próximo por la noche.

van de ser más explícitos; pero cabe espe¬ rar que este acto será un justo tributo a la memoria de! excelso poeta, figura cumbre de las letras catalanas contemporáneas y
digno de la entidad organizadora y aún de
Sóller.
La conferencia del Sr. Ripoll será apla¬
zada hatsa la otra semana.
Han sido puestos a la venta ya los bille¬ tes para la rifa benéfica que anualmente viene celebrando el Jueves Santo el Ayun¬

Recibimos de ia Alcaldía la siguiente no¬
ta:
«Por esta Alcaldía han sido impuestas,
durante ia presente semana, varias multas a distintos vecinos de esta ciudad que han infringido las Ordenanzas Municipales, fi¬ gurando entre ellos, como reincidente, por tener las pesas faltas peso, ía vendedora de
comestibles Catalina Bauzá Arbona, con
domicilio en el «Carreró d‘ En Figa.» (Ca
Na Veia.)»

tamiento, a beneficio de los pobres del
Hospital de esta ciudad.
La rifa es de dos corderos, formando

Notas de Sociedad

cada uno de ellos lote por separado, cuyo

NACIMIENTO

sorteo se verificará públicamente el men¬ cionado día, siendo el valor de cada billete ■numerado el de diez céntimos de peseta.

El hogar de los distinguidos esposos D. Antonio Arbona Vicens y D.a Rosa Trías Colom se ha visto alegrado esta

Se hallan en esta ciudad, como anunciamos
nuestro número anterior, los ingenieros y
operarios que hoy deben proceder a la poda de olivos en algunos olivares de esta valle, según el sistema que tratan de introducir.
Hoy deben efectuar sus trabajos en la
finca de Binibassí, y a la hora en que cerramos esta edición nos es imposible dar
de ellos más detalles.
Lo haremos, Dios mediante, en la pró¬

mañana con el nacimiento de un nuevo vás-
tago, un agraciado niño, al que se pondrá por nombre Bartolomé.
A los mencionados esposos y respec¬ tivas familias enviamos con esta ocasión
nuestra más cumplida enhorabuena.
PROYECTADO ENLACE
Nuestro paisano y distinguido amigo D. Miguel Ballester Ripoll tiene proyec¬ tado contraer matrimonio muy en breve,

xima.

en la ciudad de Ponce (Puerto Rico) con

En las variaciones atmosféricas de esta semana debemos consignar en primer tér¬

la simpática y muy amable señorita Jua¬ nita Deynes Nadal. Probablemente se ve¬ rificará la religiosa ceremonia el día 19

mino lo que pudiéramos llamar un fenóme¬ no, por lo raro que en esta localidad, o por lo menos en la población y en el fondo del valle, suele suceder. Nos referimos a
la densa neblina que envolvió la ciudad y
alrededores en la velada del domingo últi¬

del próximo mes de Marzo, y en tal caso es muy probable también que la gentil pa¬ reja embarque para Europa e! día 26, pues sabemos tiene e! propósito de pasar aquí, en Sóller, los primeros meses de su luna
de miel.

mo, continuó durante toda Ja noche y des¬ de entonces se ha repetido algunas veces
más. Pero no ha sido signo de próxima
lluvia, por desgracia, que bien acogida hu¬ biera sido por el ya sediento arbolado si hubiera llegado a caer; esta vez ha queda¬
do desmentido aquello de Boira pastura...

Lo celebramos infinito y nos adelanta¬
mos a felicitar cordialmente a los novios
y enviar a sus respectivos familiares cum¬ plida enhorabuena.
BANQUETE
Con motivo de! ascenso y traslado del Teniente de la Guardia civil de esta sec¬

aigua segura.
Se han sucedido los días sereROs, con al¬
guno que otro a intervalos nublado, de¬
rramando el sol haces de luz y de calor sobre esta comarca; lo que hace que, con este ambiente templado, impropio de la
presente estación, vaya despertando antes
de hera la naturaleza de su invernal letar¬
go y abran sus yemas los vegetales con gran riesgo de que las deje heladas luego algún cierzo glacial, de ios que suelen dejarnos sentir sus perniciosos efectos durante el
próximo mes. De lo dulce de la temperatura que ac¬
tualmente disfrutamos podrán tener idea nuestro lectores ausentes al decirles que el termómetro, aún puesto al relente du¬ rante las noches más frías, ha señalado una mínima de 9 grados 8 décimas, y la
máxima ha sido de 19 grados.

ción, nuestro particular amigo D. Isaac Ga-

badón Irurzún, sabemos que sus íntimos le

preparan un banquete de despedida, e! cual

tendrá lugar el próximo martes, día 2 de

Marzo, a las 13 menos cuarto, en el «Gran

Hotel del Ferrocarril».

Este homenaje a! Sr. Gabaldón se cir¬

cunscribe únicamente a los amigos de la

mayor intimidad, no revistiendo, por lo

tanto, carácter público, y sólo a título de

información periodística incluimos en esta

crónica la noticia.

DE VIAJE

Al objsto de pasar algunos días al lado de su hermana, que se halla establecida en Saint-Quintin (Francia), el jueves de esta semana embarcó para dicho punto el Secre¬ tario dei «Banco de Sóller» y Concejal de nuestro Ayuntamiento, D. Gaspar Borrás
Ferrer.

Mañana por ia tarde, a las seis menos cuarto, en el domicilio social de la «Defen¬ sora Sollerense» dará una conferencia para los somatenistas de este Distrito el Sub cabo de Barrio y concejal del Ayun¬ tamiento D. Cipriano Blanco Olalla, la que versará sobre «Datos históricos del Soma¬
tén.»
Antes de la reunión, los inscritos a esta institución tratarán de algunos asuntos de
particular interés.
En nuestro próximo número nos será
dable probablemente el poder ampliar algo
más la presente información.
El martes de esta semana llegó a esta
población, de paso, otra importante excur¬
sión de turistas extranjeros.

Deseamos que su breve estancia en la vecina república le sea grata, y tenga una
travesía feliz.
También salió para Cambrai, donde tie¬ ne establecidos sus negocios, nuestro apre¬ ciable amigo D. Onofre Bauzá, que había
llegado en la mañana del martes con el triste objeto que ya en otro lugar del presente número especificamos.
Al desearle haya tenido una buena tra¬ vesía, cumplimos el encargo que nos hizo:
de agradecer en su nombre las atenciones que, con motivo de su reciente desgracia, les han prodigado, a él y familia, las mu¬ chas personas que personal o telegráfica¬
mente les han acompañado en su pena,
ante la imposibilidad de expresar a cada

♦♦♦♦#

♦

♦

SASTRERÍA

♦

♦

Vda. de M. Plaza f

SELECTO SURTIDO en
toda clase de géneros para trajes y gabanes. Equipos completos para reclutas de cuota.
IAITEE PARA uálFOMMES

“

“

PAISASOS

Calle Cadena, Esquina Sía. Eulalia

♦

♦

PALMA «•—

♦

una de ellas en particular su profundo re¬
conocimiento.
Queda, pues, complacido nuestro amigo.
MADRINA DE GUERRA

Días pasados hemos recibido la siguien¬

te carta que, por el deseo de complacer al

firmante de la misma, transcribimos íntegra:

«Fond8k—(Blokau Foki) 21-2-26.

»Sr. D. Juan Marqués!—Sóller. — Muy

Sr. mío: Le agradeceré infinito inserte en

e! semanario de su digna dirección las si¬

guientes líneas: »E1 soldado Pedro Pons Mayans, de 'la

Compañía expedicionaria de Palma n. °61,

solicita madrina de guerra. Señas: Tetuán

Fondak—Blokau Foki.

»Con mil gracias anticipadas, me reitero

de Vd. atento y S. S. q. b. s. m.—Pedro

Pons Mayans.»

NECROLOGICA

Nuestros buenos amigos, los esposos
D. Onofre Bauzá y D.a Magdalena Rosselló siéntense agobiados en estos momen¬ tos por el peso de una gran desgracia. Su hija Magdalena, que algo indispuesta hace unas pocas semanas hubo de regresar a esta ciudad, desde el colegio del Pont d’ Inca, en donde su educaba, fué agravándo¬ se de día *en día en la enfermedad que la
aquejaba, sin que lograran impedirlo, no obstante sus afanes y desvelos, los médi¬ cos que la asistían con sus oportunos auxi¬ lios, ni los familiares que con la mayor so¬ licitud la prodigaban sus cuidados, y en la madrugada de! martes de esta semana su¬ cumbió la angelical criatura a la dolencia
cruel.
Al tener noticia de ésta, vino desde
Francia, en donde reside con su esposo e
hijos, la Sra. Rosselló, y días después lo hizo el Sr. Bauzá, llegando aquí éste pocas horas después de haber su hija expirado. Del dolor inmenso que taladra el corazón
de los infortunados padres nos hacemos
bien cargo, y se lo ha hecho con seguridad
también ia población entera, pues que
son en gran número las personas que du¬
rante e! curso de la enfermedad de la joven
se interesaron pidiendo a diario noticias a los allegados y a cuantos pudieran darlas, y este interés creció aún más a medida que se acentuaba en la paciente la gravedad.
La noticia de la muerte cundió rápida¬
mente por la ciudad, y cuantos Ja iban co nociendo sentíanse apenados, viéndose
asomar lágrimas en los ojos de muchas personas que ni siquiera conocían a la
Srta. Bauzá personalmente: es que con
sólo pensar que transponía ésta los umbra¬
les de la eternidad a los catorce años, her
moso capullo que, apenas abierto a la luz,
era arrancado a la vida, tronchado su talle
por la terrible guadaña, y al considerar el dolor que a los autores de sus días y demás familiares había esta pérdida de lacerarles el corazón, despertóse en la generalidad del vecindario profunda conmiseración.
Durante todo el día fué muy visitada la casa mortuoria, y al anochecer fué extraor¬ dinaria la concurrencia que asistió al rezo del rosario, de cuerpo presente, y a la conducción del cadáver a la última morada,
que seguidamente se verificó con toda so«
lemnidad, asistiendo a ella la comunidad

parroquial con cruz alzada, la música de espilla, que cantó alternando con aquélla el Miserere durante el trayecto, y un consi¬
derable número de vecinos con sendos ci¬
rios o blandones. En la mañana siguiente se celebró en la Parroquia suntuoso fune¬ ral, y fué también este acto religioso, verdaderamente imponente, una muy gran¬
de manifestación de duelo. Sirva de lenitivo al acerbo dolor de los
afligidos padres, hermanos y demás deu¬ dos de la finada, además de la persuación de que son muchas las personas que con ellos lo comparten, la piadosa creencia de
que habrá premiado Dios con la gloria eterna el candor, la pureza, la bondad y todas las demás virtudes de que estaba dotada el alma angelical de la malograda joven. Y reciban todos la expresión de nues¬ tro más sentido pésame.
De T eatros
DEFENSORA SOLLERENSE
Concurrido en grado sumo vióse este
favorecido teatro en sus funciones de! sá¬
bado y domingo últimos. En ellas fueron proyectadas bellas e
interesantes películas, que gustaron mucho a los espectadores, de un modo especial la serie Parisette, afamada producción Gaumont que en cada nuevo episodio atrae más la atención de las personas que la si¬ guen; y la divertida comedia Una sitúa• ción comprometida.
En la función que tendrá lugar esta noche, y mañana en las dos acostumbra¬ das, se proyectará el siguiente atractivo
programa:
El miedo a lo invisible, drama en 4
partes por Anita Síewart. Parisette, 6.° y 7.° episodios. Y una película cómica.
*í
La Empresa nos participa que ha contra¬ tado para exhibir el día de Pascua de Resurrección la grandiosa película Los Nibelungos, de la marca U. F. A. de Berlín, inspirada en Sigfrido, la inmortal ópera de Wagner.
En nuestro número próximo daremos
más detalles de tan notable exclusiva.
TEATRO VICTORIA
El mayor acontecimiento registrado en este popular teatro lo ha constituido esta semana la proyección, ayer, en función extraordinaria, de la muy notable produc¬ ción artística El Milagro de los Lobos.
Esto no obstante, las películas que se proyectaron el domingo último y el jueves de la presente semana fueron también muy celebradas por la numerosa concurrencia que asistió a presenciarlas.
ti milagro de los lobos, ante el éxito rotundo que alcanzó en Sóller, como !o había alcanzado ya en las demás poblaciones en que se había exhibido, se proyectará de nuevo en las funciones de mañana, domin¬ go; es una de las mejores películas que hemos visto en esta ciudad desde largo tiempo.
Tanto su argumento como la técnica de su confección son irreprochables, y a no
dudar mañana llevará a este teatro nume¬
rosa concurrencia para admirarla.

SOLLER

«áe

ECOS REGIONALES

UNA EXPOSICION DEL “FOMENTO
DEL TURISMO,,
Con motivo de haberse establecido en
España Circuitos llamados en Turismo, la expresada entidad, atenta a uno de los más primordiales fines para que füé creada, ha elevado al Excmo. Sr. Minis¬ tro de Fomento una extensa y documen¬ tada exposición solicitando que en esta obra no se deje de lado a Mallorca, que por ser uno de los lugares preferidos por el turismo universal, necesita, y con justicia lo reclama, el apoyo del Gobier¬ no, la asistencia del Estado, para que la provea de caminos públicos que hagan fáciles las excursiones a los parajes de esta región que por su belleza consti¬ tuyen los motivos de atracción de turis¬
mo a Mallorca
El viajero es aquí un elemento sobre
el cual ha de desarrollarse muchas in¬
dustrias, (comercios, hoteles, transpor¬ tes, etc.) y por consiguiente el turismo es uno de los medios que más han de contribuir a robustecer la riqueza local,
y como una de las más inexcusables obligaciones del Estado es proporcionar a ias regiones medios para que desen¬ vuelvan sus energías, y fomentar cuan¬ to haya de enriquecerlas, es indudable que la petición que el «Fomento del Turis¬ mo» haformulado, y a la que, desde luego, nos adherimos sin reserva alguna, es tan justificadísima que no pueden dejar de aprobarla cuantos sinceramente se preocupen por el interés de nuestra
isla.
Solicita la expresada entidad que se termine la carretera Adraitx-Alcúdia, la cual recorre toda la costa desde Oeste a Norte de la isla, verdadera carretera de turismo que, una vez expedita, constituirá el circuito obligado de cuantos vienen a recorrer nuestra isla para admirar ios espléndidos panoramas que Mallorca
ofrece.
Falta construir ün tramo: el de Sóller
a Lluch, para que resulte completo aquel circuito, y disponiéndose el Estado a in¬ vertir ahora una considerable suma de millones en carreteras de turismo, no tendría justificación que Mallorca, que es una parte integrante del Estado, con iguales derechos que las demás, no al¬ canzara del sacrificio que éste se dispo¬ ne a imponerse, el beneficio que su con¬
veniencia reclama.
Además plantea el «Fomento del Tu¬ rismo» una cuestión que no puede pasar¬ nos desapercibida, y es la que se refiere
al coeficiente de distribución de créditos
para la conservación de carreteras.
Varios hechos aconsejan que nuestra
provincia sea una de las que alcancen

más coeficiente: el hecho de que siendo un centro de turismo y que aquilas ex¬ cursiones que realizan los turistas se hagan casi todas en automóvil, obliga a que se conserven en buen estado las carreteras para que las excusiones pue¬ dan hacerse lo más cómodamente posible. Otro hecho es el de que en esta isla ca¬ recemos de piedra granítica y aquí las reparaciones han de hacerse con piedra caliza que por su menor resistencia ha¬ ce que el desgaste del piso de íerrisco se produzca con mayor facilidad, y por tanto la reparación ha de ser más fre¬
cuente.
Estos son motivos para que aquí se necesite una fuerte consignación, sin la cual no es posible que tengamos las
carreteras en el estado de conservación
que conviene. Pues bien, véase cuál es el coeficiente
que se nos tiene asignado comparado con el otorgado a otras provincias:
Barcelona l’OO.
Tarragona, Lérida y Gerona, 0’80.
Baleares 0’40.
Aparie Barcelona, que excede de la proporción, las demás provincias de Ca¬
taluña alcanzan un coeficiente doble del
que nosotros tenemos asignado. Pide el «Fomento,del Turismo», y esta
pretensión es muy razonada, que se nos conceda el mismo coeficiente que a las expresadas provincias catalanas, ya que ninguna consideración puede justificar el hecho de que necesitando Mallorca pa¬ ra el desenvolvimiento de sus riquezas
tener buenas carreteras, se nos condene a una tan ínfima proporción en el repar¬ to de los créditos que el Estado destina a reparar carreteras.
Así es que estimamos conveniente, en bien de Mallorca, que cuantos pueden influir cerca del Gobierno apoyen la pe¬ tición que el «Fomento dei Turismo» ha elevado,
(De La Ultima Hora).
Crónica Balear
Palma
Convocados por el señor Alcalde, el Mar qués del Palmer, y bajo la presidencia del
mismo se reunieron el miércoles en el des¬
pacho de la Alcaldia los concejales don Fernando Crespo, don Ricardo Esteva y don Juan Valeuzuela; los presidentes de la Cᬠmara de Comercio y Federación Patronal don Manuel Bonet > don Gabriel Carbonell, y los directores de La Almudaina, El Día, Correo de Mallorca y La Ultima Hora.
Era el objeto de la reunión explorar la opinión de dichos elementos, por parte del señor Alcalde, respecto a la conveniencia de persistir en la celebración de Ferias y
Fiestas.

Los reunidos estuvieron de acuerdo en
que es beneficioso para Palma la celebración de Ferias y Fiestas, si bien es preciso para ello que todo el comercio, industria y socie¬ dades de recreo, aporten todos su concurso, pues el fracaso de algunos números de ¡as
fiestas del año anterior obedeció indudable¬ mente a la falta de dicho concurso.
Se estimó por tanto necesario antes de resolver y nombrar comisiones que los pre¬ sidentes de la Cámara de Comercio y Fede¬ ración Patronal reunieran a sus componentes
y recabaran de ellos una decidida coopera¬ ción en pro de las Ferias y Fiestas.
Se trató de que la duración de éstas fue¬ ra sólo de cuatro o cinco días y de que coin¬
cidieran con la fiesta de la Beata Catalina Tomás.
El señor Alcalde antes de terminar la reu¬
nión rogó a ios señores Bonet y Carbonell que cuanto antes recaben la opioióu de los elementos que presiden con objeto de que pueda ya incluirse en el próximo presu¬ puesto la cantidad de 50.000 pesetas con destino a la celebración de las Ferias y Fies¬ tas, si aquélla es favorable a la celebración
de las mismas.
A fin de mejor corresponder a las necesi¬ dades dei público, a partir del día l.° del próximo mes de Marzo, ios trenes de la linea de Felanitx que a continuación se expresan dejarán de ser mixtos para ser exclusiva¬ mente de viajeros, haciendo más corto el trayecto a recorrer por los que hayan de
utilizarlos.
Salida de Palma a las 7’55.—Llegada a Felanitx, a9’58.
Id. id. a las 14’5 —Id. id: a las 1616. Id. id. a las 18 35.—Id. id. a las 21’2.
Salida de Felanitx a las 6’45.—Llegada
a Palma a las 9 2.
Id. id. a ias 11‘50.—Id. id. a las 14'3, Id. id. a las 17‘45. — Id. id, a las 20.
Según leemos, el médico don Onofre Jua-
neda Salem, acaba de traer a Palma un im¬
portante «stok» de radium en tubos, agujas y placas en cantidad sobrada para cualquier aplicación.
Demostrada la acción beneficiosa induda¬
ble del radium en eancerología, y tratándo¬
se de enfermedad tan terriblemente exten¬
dida, es de aplaudir la decisión del señor Juaneda, que no reparando en sacrificios, ha venido a llenar una necesidad desgracia¬ damente harto tiempo sentida en nuestra
Isla,
Sabemos que nuestro amigo el conocido profesor de música don Sebastián Miralles ha compuesto uu paso-doble para piano titulado «Raid España-Argentina» que de¬ dica a los intrépidos aviadores militares se¬ ñores Franco, Ruíz de Alda, Duran y de Rada, en conmemoración de la hazaña úl¬ timamente realizada por éstos, cubriendo, en vuelo, a bordo del hidro «Plus Ultra», la ruta aérea de Palos de Moguer a Buenos
Ares.

La composición de referencia será instru¬ mentada para Banda militar por el notable Música Mayor de la del Regimiento Infan¬ tería de Palma, don Antonio Torrandell.
Desde la noche del sábado hasta el domin¬
go a mediodía extendióse la niebla sobre esta
ciudad, lo cual obligó a que el vapor correo procedente de Baeeiooa estuviera dentro de la bahía tocando la sirena y no entrara al puerto hasta las once de la mañana. Tam¬ bién a causa de ia niebla no llegó a la hora de costumbre el vapor procedente de Ali¬
cante, que había quedado detenido en Ibiza.
Manifestó el Sr. Gobernador, que como resultado de los trabajos prácticos realizados
en las Escuelas Nacionales de Palma y con¬ ferencias dadas por los Maestros de las mis¬
mas, referentes unas y otras ai raid Espa¬ ña Argentina, había recibido un crecido número de dibujos y mapas pintados por los alumnos, que le habían sorprendido agrada¬ blemente, habiendo felicitado ai Inspector Provincial Sr. Capó, cuya felicitación le-ha¬ bla encardado hiciera extensiva a los seño¬
res Maestros, cuya labor era digna de toda
alabanza.
Además, añadió, que había indicado al Sr Capó la conveniencia de que reúna todos los trabajos que se hayan realizado en di¬ chas Escuelas para con ellos hacer una Ex¬ posición, en el ¡ocal dei Museo Pedagógico,, a fin de que sirva de estímulo a los mucha¬ chos y puedan acudir a admirarla, por ser digno de ello, sus padres y cuantas personas
amantes de ia cultura escolar lo deseen.
Buñola
Participa el Alcalde de Buüola, don Lo¬ renzo Homar, que por acuerdo de la Comi¬ sión Pennaaente de su presidencia se tomó por unanimidad el de fijar para mañana, domingo, día 28 de los corrientes, la celebra¬ ción de la Fiesta dei Arbol en esta localidad, y el acto de la bendición de ia nueva Casa Consistorial,, que tendrán lugar a las once de la mañana del expresado dia.
Menorca
Nuestro colega «El Bien Público», de Mahón, dice lo siguiente en su mimero del día &
del actual:
«En la noche del sábado, se reunieron en
la Cámara de Comercio los fabricantes de calzado de esta isla.
Después da laboriosa discusión, se acordó pedir la modificación en peso y medida de los paquetes postales y mayores facilidades en su despacho, e interesar del Gobierno se conceda la admisión temporal para las mate¬ rias primeras que se importen a España con destino a la fabricación de calzado, especial¬ mente pieles.
Quedó nombrada una ponencia, integrada por los señores dou Miguel Frech, don Juan Carreras, don Lorenzo Pons, don Antonio Cardona, D. Jaime Mercadal, el Sr. Bagur y Aloy y D. Gabriel Coll, que redactará las peticiones y demandas y cuidará de llevar a. la práctica los acuerdos tomados.
A la reunión concurrieron numerosos fa¬
bricantes de esta ciudad y Alayor, habién¬
dose adherido los de Ciudadela en. carta
dirigida a la Cámara de Comercio. Oportunamente se dará cuenta de cuánto
realice la ponencia.»

Verdadero íesor©
de la vejez
Los organismos gas¬ tados por el trabajo, los sufrimientos, o las enfermedades, necesi¬ tan el Jarabe de
HIPOFOSFITOS SALUD como una máquina el combustible. En más de 35 años que tiene de exis¬
tencia este apreciado Reconstituyente,
ha combatido con éxito constante la
depauperación orgánica, mereciendo por sus aciertos la aprobación de la Real Academia de Medicina y el res¬
peto de la clase médica.
Pida el jarabe legítimo que ¡leva en la etiqueta exterior el nombre HIPOFOSFITOS SALUD en rojo.
P Tenga cuidado con las imitaciones.

SOLLER

13

¿DURñRñ MUCHO LH MODA
DEL PELO CORTO?
El hecho es innegable. Empieza a ini¬
ciarse un movimiento de hostilidad con¬
tra la actual moda femenina de llevar la
cabellera cortada. ¿Qué alcance tiene este movimiento? ¿Qué mujeres lo patrocinan?
La ofensiva va dirigida primeramente contra los sombreros actuales, exiguos y ajustados, que oprimen dolorosamente las sienes y son como cascos de tortura, que determinan jaquecas y dolores neu¬ rálgicos, y como dichos sombreros han nacido precisamente para poder ser ile. vados con los nuevos tocados, de modo indirecto la ofensiva apunta a la moda del pelo corto.
Las mujeres que han empredido esta cruzada no son, como pudiera creerse, rígidas moralistas, sin atractivos, que quieren exteriorizar su protesta contra la coquetería de las que poseen encantos físicos. Son, por el contrario, mujeres bellas y admiradas, que tienen cabelleras espléndidas y no quieren sacrificarlas a la moda del día, cuya duración puede ser muy breve.
Veamosla opinión de Claude France acerca del particular:
—¿Por qué no me he cortado el cabe¬ llo?—dice la bella actriz cinematográfica. —Podría dar varias respuestas. Podría decir porque mis cabellos son lindos o también porque me he acordado de la fábula del zorro, que habiéndose quedado sin cola a consecuencia de un accidente, quería convencer a los demás animales de su especie de que debían cortarse la suya. Podría contestar asimismo que porque la moda es inestable y creer que la generación femenina de mañana, para distinguirse de la nuestra, llevará el pelo largo, lo cual envejecerá indudable¬
mente a muchas de nuestras contempo¬ ráneas. Pero la verdad es mucho más
simple. No me he cortado ei pelo senci¬ llamente porque me gusta conservarlo.
Y Claude France termina su explica¬ ción fustigando las modistas de som¬ breros que crean exclusivamente mode¬ los para pelo corto.
Mademoiselle Addy Cresso, actriz ci¬ nematográfica, de gran belleza, sigue también llevando el cabello largo.
—Los sombreros de ahora—declara— son verdaderos instrumentos de tortura.
En nombre de la higiene se había conse¬ guido desterrar el corsé; pero lo que se había ganado por un lado se ha perdido por otro. Los sombreros modernos pro¬ ducen un molesto dolor de cabeza. Y, cla¬ ro es, las mujeres que continuamos lle¬ vando el pelo largo, y que somos muchas más de lo que generalmente se cree, no
hallamos en casa de la sombrerera mode¬
los apropiados a nuestras cabezas. Todos los sombreros son pequeños, hechos para llevarse muy ajustados. Pero no hay que desesperar. La moda del pelo corto no puede durar mucho tiempo... Además, es inexacto que la cabellera larga impida la práctica del deporte y esté reñida con el desembarazo y la libertad de movi¬ mientos que debe tener la mujer de nues¬ tros días, El pelo largo no me impide co¬ rrer, nadar, montar a caballo y realizar los arriesgados ejercicios que a veces es preciso ejecutar al filmar una película.

Finalmente, Arlete Marchal, que ha permanecido fiel a la cabellera larga,
protesta con energía contra la moda del pelo corto y de los sombreros que opri¬
men la cabeza. Propone que se substi¬
tuya el sombrero por una mantilla de
encaje.,.
j=^ssB==^=:®=^::::®=:5S=:=Ss=:^:=Q=:=::=e===:^
EN EL TOCADOR
EL AGUA Y LA BELLEZA
La hidroterapia o tratamiento por el agua en todas sus aplicaciones externas
e internas es ün elemento esencial para la conservación de la belleza y para la
regeneración de las funciones vitales. El pequeño golpe producido por el
agua al caer en forma de ducha actúa sobre la piel a modo de un masaje, forta¬ leciendo los miembros y vigorizándolos, especialmente en los adolescentes. Los viejos, los niños y los que padecen alguna afección del corazón, deben renunciar a esta práctica, contentándose con lavajes
másemenos generales, ya que su uso podía acarrearles complicaciones de ca¬
rácter grave.
El baño general de todo el cuerpo es una práctica que no puede recomendarse para emplearla todos los días, por produ¬ cir un estado de decaimiento general. Debe emplearse siempre agua a una tem¬ peratura de diez a quince grados y debe seguir al baño una fricción.
El baño con esponja se practica dejan¬ do caer de una esponja grande el agua sobre ei pecho, después sobre la columna vertebral y luego sobre el resto del cuer¬ po, repitiendo esta operación varias ve¬ ces y friccionando seguidamente el cuerpo con un guante de crin o con agua de
Colonia.
En el baño caliente el agua debe estar a una temperatura de 38 grados, y se preconiza para aquellas personas cuya sangre afluye con exceso a la cabeza. Cuando el baño sea de 25 a 35 grados, no
debe durar más allá de veinte minutos.
Los baños limpian ei cuerpo de grasa y materias sebáceas que lo recubren. Es¬ tas, al infiltrarse en la piel, obstruyen los poros e impiden la respiración epidérmi¬ ca, dificultando así las funciones norma¬ les del organismo.
Para facilitar esta disolución de la
grasa, son convenientes, con frecuencia,
los baños alcalinos, que se preparan
añadiendo al agua del baño 250 gramos
de carbonato de sosa.
Los baños aromáticos sé preparan
añadiendo al agua una infusión de tomi¬ llo, romero, salvia, menta, lavándula y pétalos, de rosa. Son estos baños estimu¬ lantes, como lo son los de agua de Colo¬
nia, por prestar al cuerpo nuevas ener¬
gías al provocar una suave excitación
del cutis.
Los baños de almidón, de tila, de euca

liptus, etc., ejercen, por el contrario, una acción sedativa, calmante.
Siendo cada parte del cuerpo de mus¬ culatura. distinta y de tejidos diferentes cada una, reclama cuidados especiales. Para cada una varía el proceder en ma¬ teria de masaje y de hidroterapia. En cuanto a las fricciones, deben practicarse extendiendo uniformemente la substan¬
cia, a fin de evitar congestiones. Un último consejo. Las duchas no de¬
ben emplearse sin prescripción del médi¬ co. La hidroterapia es un arma de dos filos, bienhechora o funesta, según el temperamento del individuo, sus enfer¬ medades, sus costumbres. Debe tenerse siempre prudencia, pues no son pocos los casos en que há producido rapidísimos y funestos resultados.
Dr. Mannheim

=0=

=S-ag-0= =8—^—9=

LOS LUNARES

En el siglo XVIII se hizo un uso inmo¬ derado de los lunares postizos y se pu¬
sieron en moda esos redondelitos de ter¬
ciopelo que se pegan sobre un punto cual¬ quiera del rostro y que, según su empla¬ zamiento, tenían entonces uno u otro significado. Así compusieron aquellas damas un lenguaje secreto, que da idea de la afectación y de la puerilidad de las grandes señoras de aquellas época.
En nuestros días, si bien no ha desapa¬ recido el uso de los lunares postizos, he¬ mos de reconocer que se llevan con mo¬ deración: un punto negro, colocado en un ángulo de los labios o de les ojos, da un efecto picaresco a la fisonomía feme¬ nina; todo está en usarlos con cierto
tacto.
Pero muchas mujeres poseen lunares naturales, más o menos artísticamente dispuestos y que, lejos de aportar, como los postizos, un encanto más a su rostro,
van en detrimento de su armonía.
Estos granos, que los franceses llaman «granos de belleza», no son en realidad sino pequeños naevi, es decir, pequeños tumores provinentes de vicios de confor¬ mación, de origen congenital, de aspecto y dimensiones variables: unos son rojos, otros pardos o amarillentos y otros con¬ servan la coloración normal de la piel. De éstos, algunos están ornados con pe¬ los que les dan un aspecto desagradable porque esos pelos anormales son grue¬ sos, coloreados y rizados la mayoría de las veces. Llamarlos, en tales casos, «gra¬
nos de belleza» es mostrar demasiada
benevolencia, a menos que sea exceso de ironía. Se comprende, pues, que haya quien procure destruir estos naevi pig mentados, cuando aparecen en demasia¬
da cantidad o están mal colocados. Si
para conseguir este propósito buscamos en los libros que tratan esta materia, nos encontraremos con advertencias acerca
del peligro existente, por ejemplo, en las quemaduras de los ácidos, que otros nos

recomiendan, o en la degenerescencia
que, para el porvenir, puede ocasionar el termocauterio. Esta afirmación es exa¬ gerada. Lo que hay que evitar, en mi opinión., es el recurrir a medios de des¬ trucción que sean insuficentes y repetir las cauterizaciones.
Lo mejor es, indudablemente, para hacerlos desaparecer en pocos segundos y para siempre, la electrólisis. Con ella
se consigue destruir, instantáneamente y sin cicatrices desagradables, estos «gra¬ nos de belleza» y se quitan a la vez los
pelos que tan frecuentemente los afean.
Dr. Mestadier

¿IMADA EN EL DOLOR, por Rene Star.—309 páginas. 4 ptas.
Librería Marqués — San Bartolomé, 17

LLÉNALO DE AMOR

Siempre que haya un hueco en tu vida, ¡llénalo de amor!
En cuanto sepas que tienes delante de ti un tiempo baldío, ve a buscar el amor.
No pienses: Sufriré No pi nses: Me engañaré. No pienses: Dudaré.
Ve, siempre diáfanamente, regocijada¬ mente, en busca del amor.
¿Qué índole de amor? No importa; todo amor está lleno de excelencia y nobleza.
Ama como puedas, ama a quien pue¬ das, ama todo lo que puedas; pero ama siempre.
No te preocupes de la finalidad de tu amor. El lleva en si mismo su propia fi¬
nalidad.
No te juzgues incompleto por que no respondan a tus ternuras: el amor lleva en si su propia plenitud.
¡Siempre que haya un hueco en tu vida,
llénalo de amor!
Amado Ñervo
J’— 'V■■ L> '1 'JT £3—
Estuches de papel y sobres de lujo
para novios y para señoritas

Los más artísticos. —El mayor surtido para escoger.—Precios inverosímiles.

Imprenta Marqués

San Bartolomé, 17

CASA TERRASA
LUNA, 22

Medias seda última novedad, en vi todos los colores imaginables.

Grandiosa variedad en
colores y precios.

clases,

0

La casa mejor surtida en artículos de vestir para señora y caballero.

Riguroso precio fijo
Casa de verdadera confianza

mam
Ahorre Vd. tiempo, dinero y ropa usando el
1 JABÓN,
ES PURO, DURO V M U V ESPUMOSO
Lava sin esfuerzo alguno ¡a ropa más sucia dejándola más blanca cjue la nieve y no estropea las manos de quienes lo usan
I PUSDE EMPLEARSE INCLUSO COMO JABÓN DE TOCADOR Y ES FABRICADO EN EL PAÍS ES MEJOR Y MÁS ECONÓMICO QUE NINGUNO
I PEDIDLO EN TODAS LAS TIENDAS

ESTANCO DE LA PLAZAS
Plaza Constitución, 16—SÓLLER

SECCION DE PERFUMERIA:

|

Acaba de recibirse un extenso surtido de toda clase de

m

perfumes, jabones, esencias, polvos, etc.

DENTÍFRICOS

POLVOS

SS

■ Kolinos

a 275 pías, tubo

j Pasta dens a 2’00 * »

Pompeya y Florany, surtido a 3’50 pías, caja H

Cotty

a 3’90 »

? »

r TUBOS STACOMB para el cabello a 3'SO ptas.uno Tarros CRF.ME SIMON

al‘75 pías, uno

® LÍQUIDO STACOMB

»

a 6’10 » frasco Agua de colonia LA CARMELA a 4‘40 » botella

9 PRECIOS

SIN

COMPETENCIA

m
POSIBLE 1

14

SOLLER

COMUNICACIONES DE MALLORCA
(Servicios comprobados en 1.° Enero 1926)

Servicio de vapores-correos
De Palma a Barcelona: Lunes, martes, jueves y sábados, a las 21.
De Palma a Valencia: Lunes a las 11, Miér¬ coles, a las 19.
De Palma a Alicante: Viernes, a las 12. De Palma a Tarragona: Domingos, a las
18‘80. De Palma a Marsella: Día 18 de cada mes,
a las 21.
De Palma a Argel: Día 23 de cada mes, a
a las 16.
De Palma a Mahón: Jueves, a las 20 30. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19. Da Palma a Ibiza: Lune3, a las 11; Vier¬ nes, a las 12. De Palma a Cabrera: Martes y jueves a
las 7.
De Alcudia a Barcelona: Domingos a las 19. De Alcudia a Mahón: Lunes, a las 5'50.
De Alcudia a Ciudadela: Lunes, a las 5‘50

De Marsella a Palma: Día 21 de cada mes, a las 19
De Argel a Palma- Día 25 de cada mes, a
as 16.
De Mahón a Palma: Viernes, a las 20 30. Da Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Miércoles y domingos,
a las 24
De Cabrera a Palma: Martes y jueves, a
las 14.
De Barcelona a Alcudia (y Mahón): Do¬ mingos a las 17 30.
De Mahón a Alcudia: Domingos, a las 9. De Ciudadela a Alcudia: Domiugos a las 10
l*erI6dSe^ Infantil»
Se venen en 1‘ establiment d‘ En Joan
Marqués Arbona, carrer de Sant Barfomeu, n.° 17, els sigüents:
Escrits en casteilá: Pierrot, y Hay que
ver.
Escrits en catalá: En Patufet.

De Barcelona a Palma: Lunes, martes,
.ueves y sábadosa las 20'30. De Valencia a Palma: Miércoles a las 12,
viernes a las 18.
De Alicante a Palma: Domingos, a las 12. De Tarragona a Palma: Lunes, a las 18‘80

Diccionari Catalá - Casteilá
I Castellá-Catalá, d' En A. Rovira i Vir-
gili. Preu 12 ptes. En venta en la nostra lli
breria.

nLes

Déiicieux

Frnits

de

m
Valence ■

GOMIjS3ION

|| EXgQB'PATION

Véa. ae JáigncíBtades1

(MAISON FONDEE par MIGUEL ESTADES en 1898)
SIEGE SOCIAL:
CARCAGENTE (Valencia)-Amalia Bosarte, 10
Télégrammes: ESTADES Code A B C 5óme édition et particuiiére

SUCURSALE OLIVA (Valencia)

Carretera Convento, 28

Télégrammes: ESTADES

Oranges & mandarioes-Specialité en arachides blanches 34 grains

SUCURSALE VILLARREAL (Castellón) Télégrammes: ESTADES
Frnits & tas & secs-Spécialité en flgues saches

¿fe

.qp

¿fe
Ǥ?

F. ROIG

L4 CASA DE XiAS ATAR ASÍJAS

¿fe DIRECCIÓN TELEGRÁFICA- EXPORTACION VALENCIA

© CORRESPONDENCIA: F. F?OIQ BAILEN A VALENCIA -fe

«p

f Puebla Larga:

2 P qp

1 Carcagente:

56

TELEFONOS Grao Valencia:

{3295

¿fts

í
\\ ,V,al.enci.a:

.

) 805'

.

.

.

.

,

.

. ^ 1712

efe

Kv

SERVICES M ARITIMES
GANDIA A PORT-DE-BOUC
(Traversée 40 heures) Service effectué par trois voiliers, bien amenagés pour le trausport
des fruits, munis de moteurs de 120-150-180 HP
GANDIA A CETTE
(Traversée 32 heures) Effectué par un vapeur rapide, spécialement destiné au
transport des fruits.
Pour tous renseignements complémentaires. s’adresser á mon siége social
OE

1tmmmsmmmmmmm
IllHálll lililí »t m
Importatton * IQxports*.tifosa
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours ¡uiien
Téléph. 15-04—Télégrammes: ABÉDE MARSEILLE Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo j. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS —— EWaison de Commission et d’ Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUNIES 8 et 10, Rué Berger—Tólégrammes: áRBOM-PARIS—Télópbone: Central 08-85

<jb¿fedbxdb¿fefedbcfe¿fecfe¿feJ^fe¿fo¿fe¿fe¿fe<jbKfe¿fci¿fo¿fe¿fe¿fe¿fe

Société Anonyme Franco-Espagnole

DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

¿fe

qp

David MARCH, ROCÁRIES & C"

AGENTS EN DOUANE

Siege ocial á C E R B É R E (Pyrées - Orienties)

fe
qp

TÉLEPHONE:

¿fe Cerbére N.°

Mais0n á PQRT BQU (Espagno) tÉLEGRAHHES: ¿fe
qp TRASBORDO - CERBÉRE
Représenles á CETTE par M. Michel BERNAT
TRASBORDO — PORT-BOÜ

Cett9 N.° 4.08

Quai Aspirant-Herber, 3

Michel BERNAT-CETTE

Agents de la Gompagnie Maritíme NAVEGACION SOLLERENSE

í MAISON D'EXPÉDITION DE FRUITS f et primeurs de la Gallée du Rhdne et ardéch® Espéeialité en cerises, peches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.
A. Montaner & ses Ills
10 - 2 Place des Cleros 10 —12
SUCCURSALE: 5 A verme Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhón© Téléphon©: 94.—Téiégramm©©; Montaner Valenc©.

MAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour Pexpéditions en gros de chataignes, marrona et noix
Tí»iMOMTANH3R PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Kxportation oranges, mandarinas, eiérons, fruits seos de Sioil©
et d{ltalie. vi je: fisghetti, 2, a

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISGHETTI CATANIA

#•
* IMPORTATION: SXPOHTATION
SFSSIALIT1 M BáMIIS 17 DA77ES
mmn ibais si mu

J. Ballester

¡8, Bue Vían. -

ñdresse téiégraphicjtie: Hormiga Marseiíle

Téléph-one Permanenf 8-82

|§

®——————-——

SOLLER

Té!éphone6-35-Télégrammes:

Smportation de Bananes u

toute l’annéé

J|

€xpédition eq gros de jananes |j

en toui état de maiurité

$f

15
Minimes 4, Marseilje

ró eí España ousseau BORDEAUX
EMBALLAGE SOIGNÉ
Adresse íélégraphique: Capana-Rousseats-BORDEAUX. - [Téléphone 38-30

mwswMM

B

SÜ¡

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

8

m Spécialité de DATTES, BANANES, FIQUES, ORANGES, CITRONS n
Maison j. ASCHERI
LLABRÉS PÉRE ET FILS Sikcessem
27-31, Boulevard Gsribaldi, 27-31

■"aison jaoques mayol, fondée en isso

,v

TEN PAC U1 L.-S3 MARCHÉ CEiXSrTífc^iL,

4, RUE DE - MINIMES, 4— MARSEILLE

IMPORTATION DIRECTE de fruits et primeurs de toute natures
Fournitures pour Expéditeurs, Compagnies de Navigation, Magasinier]|
revendeurs, comestibles, etc., etc.

MARSEÍLLE

Adresse te ¿graphique: JASCHERI, MARSEILLE
!iül
tU{

TÉLÉPHONE
21-18

Transportes Internacionales

Agencia de Aduanas

Telegramas: M A I L LOL

ss

' Hotel"Restauran! ‘Marina’
^-^TTIasó y 6ster
Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expiéndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la Regada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.

■ CeSéfono 2869 ñ :

1, Quai Commandant Satnary, 1— CISTTJS
Servicio especial para el transbordo de frutas
3SS
«SK. Casa presenta»«io todas las ventajas;
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones.
5SSK
Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sus precios.

^ Plaza Palacio, I0-BARQEL0WA^
F'BÜTOIS FRESCOS Y SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
* DAVID MARCH FRÉRES ~ ~ J. ASCHERI & C.“
M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaidi (antiguo Museé). Mrifí5£ILl6 í
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: ^archprim.

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER FORT BOU

11 qaai du Bosc 8 - 10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZÁ y ÜÁSSOT

SPECIALITE par WAGONS COMPLETS
DE OHASSEIiAS ET G-ROS-VERT

60MMISSI0M

EXPÉDITION

G A FIDEL L, Eré res

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3 - 37

telegramas
/ Ce¡ bése
\\ Cette
j MASSGT
Port-Bou
V VALENCIA

Cerbere
Pyr. Orles.
FRANCIA

ADBESSE TELEGRAPHIQUE
CARDELL FRERES LE-THOR

le: thor
(VAÜCLUSS)

SOLLER

IMPORT ATION -XPORTATION

R I P O L L & C.

CONSIGNATION TR A NSIT

15, COURS JULIEN, 15

Téléphone 21-50

MAR SEILLE íélégrammes: RIPOLL - MMSEILLE

Importatión directe d’ oranges des meillenrs régions de Valencia par vapeur Unión et yoiliers á moteur Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel,

Spéciaiité pour les expéditions d’ oranges, bananes, dattes, figues et arachidí s
par yagons complets.

<4

## #

# # ###4^

«§►

'

EXPORTACION AL EXTRANJERO (fi NARANJAS Y MAN-

—

———————

—

——

DAR8NAS © LIBONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUET

%
m
||

#>

PEDRO

CARDELL*

| FRANCISCO

♦>

| FIOL

♦
€*

€^<

VIULiLRlÉGAK. (CSastélldai)
EXPORTACION DE NARANJAS .Y AlANDARINAS

4* ^

§

ALCIRA (VALENCIA)

g ♦ LIMONES, CACAHUETES. ERUTOS Y LEGUMBRES ❖

Casa fundada en 1912

&^

Telegramas: FÍOL ALCIRA

#

——-—“—

—

^

Telegramas: CARDELL V1LLARREAL
^^ ^ *§* <slf‘^ ^ ^ •#*# ^
r

^
^4& #

Malsona d’aprovlsionnement

SI

COMISSION - IMPORTATION - EXPORTATION

'k

® FRUITS ET PR1MEURS DU ROUSSILLON^

"

“

—

iV

Fortuny R. Pinto .

\_

...

IR

yk

PROPRIETAiRE

7í\\

Spéciaiité en Poires tardives fondantes de Cerdagne

V>!

(Hauts Plateaux Pyrénéens)

«^TA

yk.

produits d’ €spagne et d’ j/Tlgerie

ImptiTta tion & l£x:pot>t¡aAioxi
G. Alcover et JL Nayol Xua Serpeneise Rué Pañi Bezangon, 9-Mctz. Succursales \\ flue de la Téte d‘Or V Place St. Louis Premiére Maison de la región de l'Est en fruiís exotiques et
primeurs de toutes provenances. SPECIALÍTÉ DE PRODUITS D’ITALIE

^ ™ 25, Avenue de la Pepiniére -1, Rué Camille Desmoulins-PERPIGNAN TÉLÉPHONE: 5-37 Télégrammes: PINTO-FORTUNY-PERPIQNAN

Téiégrammes: LCOPRÍM-METZ.

Téléphone 226

mm

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WERTH6IM
MÁQUINAS ESPECIALES de todas ciases, para )a confección de ropa blan¬ ca y de color, sastrería, corsés, etc., y para la fa¬ bricación de inedias, calcetines y género de punto.
Dirección genera! en España: RAPIDA, S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA Pídanse catálogos ilustrados que se dan gratis.

EXPORTARON - IMPORTATION

%

FRUITS — LEGU MES — PRIMEURRS .

%

* Naison AU6USTIN FILIE FILS

*

FONDÉE EN 1890

*

1.%
«

Comes

et

L.

Cavaillé

%

Neveux Successeurs

24 et 24 bis. fivenue de Saint Esteve PE1PIGNIM
% TÉLtiPHONE:'6-4 5 - Adresse Télégraphiqu©: COMES-CAVAILLÉ-PERPIGWAN Registre du Coramerce:; PERPIQNAN N.°„ 7.303

transportes terrestres y marítimos

¡LA MifMjWjMMMNmm

JOSE COLI Casa Principal en CERBERE SUCURSALES EN PORT-VENDRE i Y PORT-BOU

giji É 1 a nsir,(i n n n « a GETTE: Horca | Costa—Rué Pons de l’Hérau t, 1
BARCELONA: Sebastián Rubirosa -Piaza Palacio, 2

ADUANAS, OOMK o:-., CONSIGNACION, TRANSITO

igsneía espada! para «i transbardo j h rasxpsdielón d# UPmatos y pJTis»or-«8w
SHCPÍ. "V" 1020 RÁPIDO ir SCON’ÓMÍOO

Carbére,
Télefono Cette,

9

CSEBEKE - José Gol!

616 íelegrarnai CETTE - Llascan©

PORT-BOU - José Coll

Antigua casa

FUNDADA SO ütST X 3 S3 O

m m

6xp@dicion.es de frutos, privneurs ^ legumbres del país.

m Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo das©

m m

d© £o.ta de

primera calidad.

m

A N T ONIO F ERRE R

m

m 4$, Place du Chatelei—HALLES OSKTSA'ÍjES—0 Rl.E A N S; m

«iwliüWi