ASO ILI (2.a EPOCA) NBM. 2130
ASO ILI (2.a EPOCA) NBM. 2130
SÓLLER

SABADO 20 DS FEBEEBO ÍE m

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle cíe San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

^niiKSSKsmK tvraanzsBMsB «*«*¿3 «angasaguml 3»»:i*aw

MiwaW.-w U<’5¡g1g3-'V'J'.-c»

>‘C^OT^SJ3^.Wíí»TX«?^«anf:,ET.T*

MKrKv
.-¡a*

BEfflMa»

,■'rZrKtaWu;XZBSSiisa&MKMXK3it¿KÜrtJMxaB¡BK£3T¿

FRUITS EN GROS

SPECIALITE EN ORANGE8 ET MANDER INES

Arbona RuIIán Bernatl

:=íS3£8^=;:=
MANUFACTURA DE SOPA BLANCA FINA
BORDADOS y CALADOS a mano
EQUIPOS Y CANASTILLAS

CASA CENTRAL: Calle Burriana, 20
IP VILLARREAL - Castellón (España)
Telegramas: ARRUBE-Villarreal
DC^E

J. SáNCHOCARRIÚ
"VILLA LAS ROSAS”

VENTAS

Artá

MAYOR Y DETALL íhallorcai

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

76, Boulevard Ga riba Id i, MARSEHL.LEL

Teléfono: Manuel 2-37

Telegramas: Colmicas

Importación

Exportación % Erutos secos y primerizos

€sp@cialidad en naranjas? mandarínas? bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬
mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente.

•♦♦♦♦♦ # * <»*# ♦♦

#♦#«>#■#># ###

^ \_

| THñi$ON

Michel

Aguiló

❖
4
&

#

30 Place flrnaud Bernard

♦

#

TOUEíOUS® (Hante-Oáronne)

#

# #

Lnport&tloa © Oommiisioi © Ixpofí&tion

f
❖

❖

♦

♦ (franges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues sédhes, ♦

<#

Fruits frais et seos, Noix, Ohataignes et Marrona

♦

#

PRIMEÜRS

*

❖

•3>

♦

DE TOOTE PROVENANOS ET DE TOUTES SAISONS

♦

4b

LEGUMBS FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

#

(EXPEDITIONS PAR WAGONB OOMPLETS)

#

♦ POMMES DE TERSE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVES ❖

^ Adrésse Télégraphique: AGUÍLO-T0UL0USE Téléphons 34 Inter Toulouse

# ♦

m

.Aásajj.

i IMPOKTATIOH :: COMMISSIOM a EXPOKTATION

i»iDC«xMgcitaag3C»a^caDCBacBaca
1 Oran Hotel Restaurant del Ferrocarril

Este edificio situado entre las estaciones de ios ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades de! confort moderno,

Luz eléctrica, ligua á presión fría ^ caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servid© esmerado
v económico.

Director propietario: Jaime Covas

^smzmzaDaaamttMsmacmemG
GRANDES BODEGAS de vinos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

Valdepeñas, 14 y 112 grados. . .

Rioja

14. y 112

id.

.

.

.

Blanco saco, 14

. . id.

.

.

.

Mancha,

13 y 314 id. ...

Mallorquín, 13... id. ...

Champañela especial de la casa, ca¬

torce grados

Moscatel superior

0*70 0‘70 0*80 0*60 0*50
0*90 1*50

Vinagre superior, pura uva, a 0*40 y a 0*5
céntimos el litro. En toda clase de vinos hay clarete y tinto.
Especialidad de la casa en vinos secos, te¬ niendo las mismas clases en dulce, al
mismo precio.
Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.

Existencias de vinos de quince grados especiales para COUPAJES.

RAMÓN ROTGER — Calle dei Mar, 97, 102, 104 y 106 —SOLLER

15, Rué Henri Martin — ALGER——

Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chas-
selas et tous produits d ‘ Algerie et d ‘ Oranie.

Espéciatitá de datte? mujeadss da Soaf et Biskra

AVIS.—Sur dsmande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franca gare Marseille.
—Couriers tous Ies Jours.

#

m

Entrepót de produits d’ Espagne
GROS ET DÉTAIL
Spécia» I ité en noix et marrons

Bg

Rote de la République, 11 - Rué Modeste, 3 - Téléphone: 87

I EEFtIGUEUX (Dordogne)

■-ÍS

55SSr*-SÉSSÍr.‘-?S3Sre

bbsszm!

2

3 O L L 12 T? gggggggggggggggggg^g^gggggggggg^g: ..TT ~ ^^-^grggggggra

r——üTt—

Ü SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires William, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de Ierre nouvelies, petits pois, artichauts, etc.,

[ F. MAYOL & Fréres

g 8, Eue Croix Gautier, SAINT-CH'AMOND (Loire)

g

(MAiSON CENTRALE)

X o 10 < Ul a £C
H o2 2 Ul
so
a.

i 1
Mayol i
.
V

Télégrammes

Télépbone

Saint-Chamoiid — 2.65

Cavaillon

— 1.48

Chavanay

—

2

Boufarik

— 1.11

M A ISON RECOMA N DÉB
Fondée en 1916
EMBALAGES TRES SOIGNÉS
£

’Ü

TRANSPORTES Y ADUANAS

Antonio Mayol y C."

Cas» Principal, - CFItBEitF

Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda ciase de frutas

Servicio rápido y» sin competencia.

Precios alzados para todos ios países.

CETTE, Quai Commandant-Samary, 1

Casas!

PORT-8QU-E3PAÑA

TELÉFONOS:

Cerbére -

39

C

— 670

Barcíi- t- 4.384

BARCELONA,
A

Comercio,

44

TELEGRAMAS:

Cerbére - Mayol

Port-Bou - Mayo!

Cette

- Mailíoí

Barcelona — Bananas

%ábdhdbáp t:cifeifeái).ítb(db(dbcdbdbdbdfedbdbcfcifedbdbcfe

Maison d'Expéditions de Fruits et Prtaears 4.

Spéciaüté de peches, abricots, cerises, poires, etc.

IMPORTATION DIRECTE DE BANANES DE CANARIES

Oranges, Mandarines, Citrons, Fruits secs.

^

EMBADDA0E S'OI<?NÉ, PP,lX MODBí^ÉBS

3 O. F* I z Á

20, PLACE DE L‘ HOTEL OE VILLE

$ GIVORS

++

(RHONE)

J

THÉLÉPHOHE 34

T3—

DE

EN

(Jrquizay Echeveste, propietarios de Socas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo refente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) y Sbes. BaRCAIZTEGUÍ Y mestre
BANQUEROS
SñH SEBASTIAN (España) Escritorios Sachsischa Str. 42, Beriítt-WilfuerdOff

ALMACÉN DE MADERAS
Carpintería molida a vapor
ESPECIALIDAD £’N MUEBLES,

| f ÜQfisIfcf $ de inmejorable saliáad

con sujeción a Sos siguientes tama- ^

nos:

f

ANCHOS

í

PUERTAS Y PERSIANAS
12ÜB
.v«¡
Calles de Mar y Graavia
j8 O D DB%- (Mallorca) |

De 0‘60 a De 071 a £3 De 0‘81 a De 0‘91 a De 1‘01 a De 1‘11 a De 1*21 a De 1 ‘31 a De í ‘41 a
-» \\
De 1*41 a

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. rio m. rao m. 1 ‘30 rn. 1 *40 m. 1‘50 m.
I‘50 m. 2 pieza»

»"ÍSSrH

9

IHPOHTATIOitf EXPOBTATIOIV

g

g MAIBON RECOMMANDÉE g

^ pour le groa oiarrcm doré ST UHATAIGfN E, noix Marbo ^

♦

et corna fraiche et séche.

9

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

| Pierre Tomas |

É$ Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron) ti

P

f§

MM3ÍM9Í9f#ilf4MÍ@dÍÍÍiÍaÍ,.'

♦ ❖

Malson 4’ Sxpédltba, Ctammisaioa, Traaeít

Z

ESPECIAUTE DE BANANES ET DATTES

Fruits Secs ©t Fruís

IMPOSTATIOM DIBGCTE

Barthélémy Coil

3, Place Notre-Dame-Dü-Mont, 3—MARSEILLE

*♦* Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Télépbone: 57-2¡

W

-

ANO XLIS (2.a EPOCA) NUM. 2030

SABADO 20 DE FEBRERO DE 1926

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

El “Foment de Cultura de la Dona.,
El hermoso proyecto que dijimos, unas cuantas semanas ha, estaba «en fragua», pasó seguidamente al yunque, y ya con los primeros golpes en caliente —no por empuñar el martillo manos delicadas de mujer menos hábiles y eficaces para esa dura labor de forja—quedó delineada la forma que la magna obra una
vez terminada ha de tener. Desde entonces se ha continuado con ahinco esa
labor, y la perseverancia unida a la inteligencia, a la prudencia y a una gran fuerza de voluntad por parte de las iniciadoras, ha obrado el milagro de des¬ pertar dormidos entusiasmos y, consiguientemente, de poder contar como adeptos de la buena causa a cuántas personas se ha dado, del fin y de ios medios con que es posible llevar la idea a la práctica, una sencilla explicación.
Así es que son ya en muy considerable número a estas horas—y con gran satisfacción de nuestra alma lo consignamos—las /y los! que al llamamiento de la junta Directiva de esta nueva entidad cultural han respondido. Se hizo la designación de las señoras y señoritas a quienes habíase de invitar para Sa constitución del Patronato, y de ellas, todas las que hasta el presente han sido
personalmente visitadas, todas podemos decir pues que las excepciones (como anotamos en su día) son casi nulas, han aceptado con mil amores el importante y honroso cargo de patrocinar la naciente institución, alentando a las que hayan de dirigirla y contribuyendo a la consolidación y estabilidad de esta trascenden¬ tal obra de progreso con su valioso apoyo moral y material.
Y las demás vecinas que para la formación del Patronato no fueron desig¬ nadas, han respondido y a diario continúan respondiendo también a la invitación que desde estas columnas, en nombre de la recién nombrada Junta Directiva, les dirigimos, siendo ya igualmente numerosas las que, sin distinción de edad, de estado ni de condición, deseosas de participar de las muchas ventajas que a sus miembros la Sociedad ofrezca, se han apresurado a inscribirse como
socias.
Mas como el «Foment de Cultura de la Dona», aún siendo una institución
exclusivamente femenina, conforme ya su mismo título expresa, por lo que
tanto el Patronato como la nómina social han de estar constituidos tan sólo por
mujeres, y mujeres han de ser también las que tengan a su cargo la dirección y la administración, bajo los auspicios, por supuesto, de la «Associació per la Cultura de Mallorca», que es lo natural y lógico siendo aquella una sección creada por ésta; como esa nueva entidad cultural, decimos, tiende a benefi¬ ciar al mismo tiempo que al bello sexo, en cuyo provecho de un modo más directo *se crea, indirectamente a la población entera, pues que la Cultura de la Dona, que se trata de fomentar, ha de ser indiscutiblemente la base de la cultura general de Sóller, para el día de mañana, demás está decir que se pensó ya desde el primer momento en pedir calor y protección para llevar a feliz término esta noble empresa a todo el vecindario sin distinción de sexos, de profesiones ni de matices políticos, y que con esa poderosa ayuda se
cuenta.
No resultarán fallidas, seguramente, tan halagüeñas esperanzas, y buena prueba es ya de ello el que los primeros pasos que en tal sentido se han dado son una plena confirmación de que nunca se acude en vano al patriotismo de los buenos sollerenses cuando se trata de la utilidad, del progreso, del mejo¬ ramiento en cualquier sentido sea, de esta ciudad. La Empresa del «Teatro Victoria» fué la entidad local que primero respondió, cediendo, en sub-arriendo, para la instalación de la biblioteca, salas de lectura y oficinas del «Foment de Cultura de la Dona» las vastas dependencias contiguas al espacioso salón de espectáculos; y como si el facilitarle el medio de que pudiera obtener un tan adecuado domicilio social—el mejor quizás que en Sóller pudiera hallarse—le
pareciera aún poco, resolvió, además, dicha Empresa cinematográfica iniciar la suma de los donativos que se consideran indispensables para un decoroso establecimiento y el auge inmediato de la cultural institución, regalarla el pri¬ mer año del alquiler. Oportuno y valioso es el obsequio, no hay duda, y en el momento y en las circunstancias en que se hace tiene el regalo, a nuestro modo
de ver, doble valor,
Otros donativos de igual o de mayor importancia aún es muy probable sigan a este que nos ha sido dable poder hoy consignar, pues sabemos son varios los
patriotas acaudalados que de su amor a la cultura tienen dadas pruebas que han ofrecido prestar a la naciente sociedad, al igual, su protección. Y como
se habrán de hacer considerables desembolsos para amueblar y decorar conve¬ nientemente las salas, comprar una estufa de desinfección para los libros de la
parte circulante de la biblioteca, adquirir obras científicas y literarias en gran cantidad, y demás indispensable para que la proyectada mejora resulte lo más completa posible, espérase muy fundadamente que ya esa protección ofrecida
no tardará en llegar. Y espérase igualmente que a los señores a quienes nos hemos referido se unirán seguidamente otros más, y que en la honrosa lista de
los protectores no querrán figurar en último término el Ayuntamiento ni las
entidades financieras, industriales y comerciales de mayor relieve de esta
localidad.
El Reglamento por que ha de regirse el «Foment de Cultura de la Dona» ha sido ya redactado, y en cuanto obtenga la aprobación de la «Associació per
la Cultura de Mallorca» es nuestro propósito darle desde estas columnas pu¬

blicidad, La consideramos necesaria para que más y mejor quede difundida la plausible idea que lanzamos al público al conocerla y está ya hoy en vías de realización, y para que sepan todos nuestros lectores a que atenerse conociendo ia elevada y noble finalidad del proyecto.
¡Adelante, pues, señoras y señoritas de! «Foment de Cultura de la Dona»! Adelante y recibid con nuestro sincero aplauso la más cumplida enhorabuena
por vuestra ímproba, sí, pero también acertada y, a no dudarlo, fecunda y pro¬
vechosísima labor.

COLABORACIÓN
VIAJE A ITALIA Y MONAGO
vi
Segundo capítulo: Roma
Una última visita nos quedaba por ha¬ cer, antes de regresar al hotel, aquella mañana. Era ésta el Foro trajano. Con¬ siste en una aglomeración de suntuosos edificios construidos por el Arquitecto Apollodoro durante los años 111 a 114
de nuestra Era. Tiene unos 100 metros
de largo por 45 de ancho, observándo¬ se, en primer término, 4 filas de colum¬ nas de la Basílica de Ulpia, que era una iglesia en que su construcción constaba de 5 naves y cuyo eje era paralelo a los lados menores de la plaza que en
la actualidad existe. Las columnas de
granito, elevadas sobre ios antiguos
cimientos, probablemente, pertenecen a! recinto del Foro. Lo más importante de él es, sin duda, la columna trajano que tiene 60 m. de altura; con la parti¬ cularidad de llevar esculpida y arrolla¬ da, en espiral, la vida del hombre, y la espira que forma está constituida de tal modo, que se ven, exactamente igua¬ les, los espacios comprendidos entre ella, lo que avalora considerablemente su mérito. Al terminarse la columna se colo¬
có en ella la estatua deTrajano, que más tarde fué sustituida por la de San Pe¬ dro, que es la que existe actualmente. Cuenta la historia que el reinado de Trajano fué uno de los más gloriosos, y el primer soberano de origen provin¬ cial que alcanzó la púrpura imperial. Ahora, una cucharadiía de miel, Trajano era español, y había nacido en Itálica, ciudad insigne de Bética, hoy arruinada, a cinco kilómetros de Sevilla. Hoy pue¬ den verse todavía las ruinas de la céle¬
bre Itálica, patria del Emperador Traja-
no. Llevando aún en nuestras mentes
el recuerdo de lo mucho y bello que habíamos visto aquella mañana, fuimos, después del almuerzo, (pues no había tiempo que perder) a visitar la iglesia más grande del mundo, la Basílica de San Pedro, situada al extremo opuesto de la ciudad en que nos hallábamos al¬ bergados; nos dividimos los 37 excur¬ sionistas en grupos de cuatro o cinco, tomando cada grupo un coche de los llamados, vulgarmente, peseteros, y con él atravesamos un grandioso puente, situado sobre el Tiber, al lado del cual se encuentra el Palacio de Justicia, edi¬
ficio de grandes dimensiones y artísti¬ camente construido; después vimos el antiguo castillo de Sant Angelo, céle¬ bre, no sólo por ser el baluarte único que defiende a Roma, sino por ser el primer lugar del mundo en que se pro¬ duce mayor número de veces el eco, que se repite hasta diez.
Atravesamos diversas vías y llega¬ mos, al fin, a la plaza de San Pedro, en
donde se halla situada la Basílica del
mismo nombre. La plaza presenta un aspecto imponente. Es grandiosa. Al fondo se encuentra la iglesia, y alrede¬ dor de ella y sostenido por por colum¬

nas de gran altura, en número de 284, se halla un gran pórtico, en cuya parte superior, y siguiendo la línea de las co¬
lumnas, se ven otras tantas estatuas de
Santos; siguiendo por el lado izquierdo de la iglesia se llega al Vaticano. En eí centro de la plaza se halla un obelisco (que mucho abundan en Roma) de gran altura, a cuyos lados, y bastante distan¬ ciados, hay colocados dos inmensos surtidores. La iglesia de San Pedro fué fundada a instancia dei Papa San Sil¬
vestre, allá por los años 314 a 336, por Constantino el Grande, sobre la tumba
de San Pedro y al lado del circo de Nerón. El Papa Nicolás V, al ver que el edificio se hallaba ya bastante dete¬ riorado, resolvió reedificarlo comen¬
zando por las obras del ábside en ,1452, según los planos de Rosellino; pero es¬ tas obras bajo la dirección de Yerona,
Bramante y oíros, sufrieron numerosas modificaciones, hasta que Miguel Angel en 1547 fué el encargado de continuar¬ las y dió al edificio la forma de cruz griega, que era el plan que Bramante quería realizar. La cúpula fué la obra principal de Miguel Angel, pues a pesar de sus grandes dimensiones, (132 m. de altura por 42 m. de diámetro), tiene una forma elegante y delicadísima. Después de Miguel Angel continuaron su (¡obra Gignolo y Della Porta. Cuando en el
año 1606 faltaba sólo elevar la fachada,
Paulo V volvió a la idea de que el edifi¬ cio formase cruz latina y no cruz griega, por cuyo motivo no tiene actualmente la visualidad que concibió Miguel Angel. La actual fachada es de estilo barroco
y es obra de Cario Madena. La consa¬ gración de la iglesia se verificó el 16 de
Noviembre de 1606, es decir 1300 años
después de la consagración de la iglesia primitiva. La iglesia de San Pedro mide 187 m. de largo y ocupa una superficie de 15.160 metros cuadrados, superior a
las mayores catedrales del mundo. Co¬ mo dato de comparación citaré que la
Seo de Palma, considerada como una
de las mayores de España, tiene de lon¬ gitud exterior' 115 m. por unos 70 de anchura. San Pedro es la mayor de las 374 iglesias que hay en la capital del orbe Católico y la más célebre de toda
la cristiandad. El interior ofrece un as¬
pecto imponente, aspecto que aumenta a medida que nos damos cuenta de las grandes dimensiones, verdaderamente colosales, que tiene aquel edificio.
En el pavimento de la nave central y para hacer visible, claramente, la gran longitud que tiene el edificio, se halla marcada la longitud de las mayores
catedrales de diferentes naciones. De
España, hay la de Sevilla, y al ver que la línea que marca su longitud no tiene sino un poco más de la mitad de la Ba¬
sílica nos damos cuenta que nos encon¬
tramos ante una de las más grandiosas construcciones. En los cuatro puntos de intersección de las líneas que forman
la cruz, se encuentran cuatro monumen¬
tales estatuas, de las que recuerdo, so¬ lamente, a la de San Andrés Apóstol, por ser la de mi Santo Patrón, y, por tanto, aquella en que más me fijé. Un

4

r - ,-zsttrimswzXBMSKKfíM

SOLLER

EJE
3

—n:—
• ■ B ■
■ ■ a
m
m m

at-

CT===3°jac°Mii

Rul-l

n——n

te— zx——a®

■

■

■

■

¿t n

■ ■ ■ m m

n

m

rr

& Primer fotógrafo español y único en Baleares @ que con el procedimiento JOS-PE hace la

fotografía con todos los colores naturales.

( b ( VEA LA GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS , >

la—

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

q

¡a —-q

a

aacsaqs==a

n

n

:q¡= aa

'lisio

de primer
orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬
RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
RAMBLA DEL CENTRO — PLAZA REAL
Entrada Calle Colón, 3
B A R C EL O NA
j

poco antes de llegar a ella, se encuentra.
ambién, en la nave central, el altar pa
ípal, que es donde celebra el Santo sa¬
crificio de la Misa el Sumo Pontífice en
los días de las grandes solemnidades.
Al fondo existe el altar mayor, gran
alarde de suntuosidad, al que cubre un artístico y valioso baldaquino de bron¬
ce, construido por Bernini y sostenido por cuatro columnas salomónicas, y a
ambos lados del mismo se hallan dos
grandes grupos escultóricos, original uno de ellos (el de la izquierda) del gran Miguel Angel, y el de la derecha
de uno de sus más aventajados discí¬
pulos. En el original de Miguel Angel puede verse la mujer más bella, tallada en escultura, que se cubrió, no ha mu¬ chos años, con espeso velo. En el de la derecha puede observarse, excelente-
temente construido y de gran tamaño, <el signo de la grandeza romana, y que Müssolini ha aplicado como el emblema del Fascio... Consiste éste enunas cuer¬
das que tienen atado un haz, envolvien¬ do un hacha... lo que significa que tiene poder para atar, azotar y matar. En la primera capilla de la nave derecha, que se designa con el nombre de la Piedad,
se encuentra un gran monumento que lleva el mismo nombre, es obra de Mi¬
guel Angel Representa a la Virgen que tiene a Jesús muerto sobre sus rodi¬
llas. Fué ejecutado cuando el gran ar¬ tista contaba tan sólo unos 24 años
de edad, afirmando así el principio y el prestigio de su arte. Dentro de la mis¬ ma capilla se halla a la derecha una columna ensortijada, con unos ramos de vid y con numerosos y diminutos amorcitos esculpidos. Según la tradi¬ ción esta columna pertenecía al templo de Jerusalén. Otro monumento impor¬ tante es el que representa al Papa Cle¬ mente XIII, Rezónico, teniendo a su de¬ recha al Genio de la Muerte y a la iz¬ quierda a la Religión. Es obra del gran escultor Cánova.
En el centro de la iglesia se hallan encerrados en un relicario, guardado en artística cripta, los restos del cuerpo de San Pedro, que se enseñan al pue¬ blo el primer día del mes de Agosto. En esta misma cripta, está una grandio¬ sa estatua del Papa Pío VI en oración, siendo ésta una de las esculturas mejor
modeladas. En el interior de esta cripta existen lámparas en número de 360. En lias paredes de las naves laterales, exis íen valiosísimos mosaicos de un gran valor artístico, no sólo por ser la ma¬
yoría de ellos de gran tamaño, sino por
el diminuto volumen de los baldosines
que los forman. Hay también colocados a ambos lados de las naves, y en las capillas, valiosos grupos escultóricos, y al hacernos observar el guía la dife¬ rencia que existía entre los antiguos y
los contenidos modernamente, rodos
sin excepción estuvimos conformes en apreciar que son muchos más bellos y mejor modelados los realizados por los escultores de los antiguos tiempos que no los construidos por los hombres de nuestro siglo... Que el recuerdo de San Pedro perdurará durante mucho tiempo en nuestras memorias, era lo que iba yo pensando cuando ya, otra vez en el coche, dejábamos aquella plaza gran¬ diosa para ir a Villa Borghese.
Andrés Torrens Pastor.
Barcelona 15 Febrero 1926,
"W~1ÍTPSP Setmanari humorístic de fútbol.
De venta: Estanco de la Piaza.

La electrificación
Toda la prensa diaria de Palma, sin ex¬ cepción, se han hecho eco de la noticia que
comentábamos en el editorial de nuestro
número anterior sobre la próxima electrifi¬ cación de nuestro ferrocarril, reproduciendo en todo o en parte el mencionado artículo con un celo para las cuestiones vitales de nuestra isla que dice mucho en favor de ios estimados colegas palmesanos, «La Ultima
Hora» en su edición del martes dedicó a
tan importante cuestión y bajo el título tíe «El Ferrocarril de Sóller» e! siguiente ar¬ tículo que queremos reproducir para cono¬
cimiento de nuestros lectores y para que
se vea la grata impresión que ha producido a la opinión maliorquina la noticia de la
ansiada electrificación.
Diceei querido colega:
No hace muchos meses dábamos cuenta
de haber sido presentado al Consejo Su¬ perior de Ferrocarriles, un proyecto para
convertir en eléctrico el ferrocarril de
Sóller, a cuyo fin se solicitaba fuesen otor¬ gados a ¡a Compañía los beneficios que concede el vigente Estatuto Ferroviario a las empresas que quieran mejorar o ex¬
tender sus servicios.
Esta solicitud ha sido atendida y hoy podemos considerar como un hecho, como una realidad, la electrificación del ferro¬
carril. Hace unas semanas fué admitida la
Compañía dei Ferrocarril de Sóüer, al nuevo régimen ferroviario, y ahora, hace unos días, ei Consejo Superior aprobó el auteproyecto presentado por la Compañía según el cual será concedida a ésta la
cantidad de dos millones doscientas nueve
mil pesetas, previa la formalización del proyecto ultimado que desarrollando el anteproyecto aprobado tendrá que ser elevado a dicho Consejo.
Ello constituye un éxito indiscutible
para la Compañía, y en particular para el Ingeniero D. Juan Frontera, autor del anteproyecto, y para el Director Gerente de la empresa, D. Jerónimo Estades, quien ha^venido realizando empeñadas y activí¬ simas gestiones para conseguir fuese aten¬ dida la petición formulada por la Compañía
CUARENTA AÑOS AT^ÁS
20 Febrero de 1886
Terminada en este semanario la publicación de la Historia de La Agricultura en Só'ler de D José Hallan, Pbro, se empieza a publi¬ car el primer tratado que versa sobre el Culti¬ vo del naranjo al que seguirán los sobre el olivo, el algarrobo, el manzano, el melocoto¬ nero, etc. también del mismo autor.
Gracias al celo desplegado por nuestros re¬ presentantes en Cortes D. Antonio Maura y D. Enrique de Mesa se ha obtenido del Go¬ bierno se hagan por cuenta del Estado los es¬
tudios necesarios de los cauces de los torrentes
de ésta y Fornalutx.
A consecuencia de la torrencial lluvia del
miércoles, desplomóse el tejado de una casa de
la calle de la Rectoría, salvándose su dueño
milagrosamente. Habiendo visto repetidas veces convertida en
cochera la pescadería, este semanario ha cen¬ surado tal abuso; esto no obstante, no conten¬ tos con esto, esta semana ha sido convertida en pocilga por. aquello de «no quieres caldo...»

del “Ferrocarril,,
solíerense. Reciban uno y otro nuestro más cumplido parabién, y la expresión de nues¬ tra franca complacencia por el éxito por ellos alcanzado, complacencia que senti¬ mos porque a la aprobación del anteproyecto
de referencia la estimamos altamente be¬
neficiosa para Mallorca.
La electrificación de la línea Palma-Sólier al favorecer a una empresa netamente
mallorquína, es decir dirigida y adminis¬ trada por mallorquines y formada con ca¬ pital propio, favorece a Mallorca robustece el crédito local y por estas razones hemos
de estimarla como un saludable estímulo
para la movilización de nuevas ener¬ gías.
Además se trata de modernizar, de ha¬ cer más cómodo y agradable un trayecto
que hemos de considerar de turismo. En una línea como la de Palma a Sóller,
en la que se cruzan tantos túneles, un fe¬ rrocarril movido a vapor resulta incómodo. En verano, particularmente, resulta moles¬ to, pues para evitar que el humo y e! pol¬ villo de carbón que despide la máquina y que se recoge en ios túneles invadan los coches, Sos viajeros se ven obligados a cerrar las ventanillas, incomodidad ésta que !a electrificación soiventará.
Además, la transformación en eléctrico dei tren permitirá [acrecentar la rapidez del viaje.
El ferrocarril de Sóller será más tarde
o más temprano base de un servicio entre Palma y Barcelona, combinando con una línea marítima rápida entre el puerto de Sóller y el de la ciudad conda!, y por tanto cuanto mejore esta línea que habrá de ser la base de aquel servicio, debemos apre¬ ciarlo como un medio más para llegar a conseguir aquella comunicación con Bar¬ celona, y esta sola consideración fuera en sí bastante, si no hubiera las otras que hemos expresado, para que acogiéramos con viva satisfacción la noticia de haber
el Consejo Superior de Ferrocarriles ad¬ mitido y aprobado el anteproyecto que
hace unos meses fué elevado al mismo por
!a Compañía del Ferrocarril de Sóller.
“Eli «AS“ S. A.
En cumplimiento 4e lo que previene el Articulo 15 de los Estatutos por que se rige esta Sociedad, la Junta de Gobierno de la
misma ha acordado convocar a General
ordinaria para el día 28 de los corrientes, a las once de !a mañana, en el local que ocu pan las oficinas de la Asociación: calle de Buen Año, número 4.
Y a tenor de lo que previene el Articulo 20 de dichos Estatutos, los accionistas debe¬ rán depositar sus acciones con 24 horas de anticipación a la señalada, en las oficinas de la Sociedad, y recoger al mismo tiempo la papeleta de asistencia.
So ler 12 Febrero de 1926.—Por la Soeie
dad «Ei Gas».—El Director Gerente, J. Ru-
üáu.
^irOnr DC O T* O ir O *~r ti g i
Navegación Solíerense
Eu cumplimiento de lo que previenen los Estatutos de esta Compañía, se convoca a
los señores accionistas a Junta General or¬
dinaria para el domingo día 28 dei actual, a Iris diez de la mañana, en el local social.
Los accionistas deberán depositar sus ac¬ ciones con 24 horas de anticipación a la se¬ ñalada, en las oficinas de la Sociedad, y re¬ coger su papeleta de asistencia.
Sóiier 8 Febrero 1926.—P. A. de la Junta
de Gobierno, el Secretario, Juan Pizá Ar-
boua.

La vida del Cardenal Benlloch
La Iglesia española vuelve a estar de luto. Decimos vuelve porque en estos cuatro años los golpes se repiten con trᬠgica grandeza. Soldevila, Guissasola, Lago, ahora él Cardenal Benlloch, el que fué eminente y glorioso «embajador espiritual de España en América». La archidiócesis de Burgos resultaba ya pequeña para la ac¬
tividad desbordada del Prelado levantino.
El Cardenal Benlloch era un corazón ar¬
diente, tal como los cría la fecundidad del
Turia y del sol valenciano. Había nacido
en la dudad del Cid el 29 de diciembre de
1864. Por caso puramente providencial, el parvulito Benlloch fué a parar al colegio de párvulos que también providencialmente tuvieron allí las Adoraírices, y en el rega¬ zo de ¡a madre Mercedes aprendió a rezar y a leer el futuro promotor de la causa de beatificación de la madre Sacramento; uno de los grandes amores que cupieron en su corazón, verdaderamente grande.
Pero las Adoratrices habían cultivado na¬
da más su natural inclinación a la vida sa¬
cerdotal; ésta le viene de su piadosa fami¬ lia. A los diez años gana en reñida opo¬ sición una beca en el Seminario, que con¬
serva hasta el fin de su brillante carrera.
En 1880, siendo ya doctor en Teología, y previa dispensa de edad, fué ordenado sa¬ cerdote; después, en 1890, se doctoró tam¬ bién en Derecho Canónico Desde sus pri¬
meros años de seminaristas fué considerado
siempre como superior entre ellos, porque en todo era el primero. Su exquisito tem¬ peramento de artista y aquella efusiva y bulliciosa actividad le ganaban las simpa¬ tías y una sumisión natural en ios que te¬ nía que mandar, ya desde sus tiempos de profesor del Seminario. Prócer de cuerpo y de espíritu, elocuente, sabio, músico no¬ table, alma de obras piadosas, premiado en repetidos certámenes artísticos y literarios, parecía evidentemente destinado para la al¬ tísima dignidad y misión que la Iglesia y España habían de confiarle. Siendo rector de la Real Parroquia de los Santos Juanes, ya se echó de. ver al futuro organizador de! culto y de aquellas fiestas inolvidables con que celebraron el centenario de la Catredral y el primer Congreso de Misiones.
El predicador
Antes de esto, fiscal y provisor, profesor y canónigo, predicador incansable, sin de¬ jar ei culto divino y el cultivo del nrte mu¬ sical, recorre el joven presbítero las prime¬ ras y brillantes etapas de su carrera sacer¬ dotal. Su resistencia física, donde Dios, co¬ mo su extraordinaria capacidad de darse, le permitían aquellos derroches de energía. Sin dejar de la mano otros quehaceres, ni la clase de la mañana, predica notabilísimos
sermones de cuaresma en su Real Parro¬
quia y pronuncia célebres conferencias
científico-religiosas en Tortosa. A sus éxi¬
tos oratorios contribuían eficazmente su ga¬
llarda figura, su voz musical, cultivada con esmero; su gesto de actor y el calor singu¬ lar de su alma levantina, toda emoción vi¬ brante y comunicativa; artista en la ima¬ gen, en ei sonido, en ei pensamiento y en el gesto, dominaba las muchedumbres con el encanto de su arte, conjunto armonioso de su bondad, entusiasmo y beli za.
No debe extrañar que un hombre así do¬
tado fuese llamado a mayores empresas.
En 1901, sin cumplir todavía treinta y sie¬ te años, se le nombró administrador apostó¬ lico de Solsona y Obispo de Hermópolis. Dato expresivo es éste consignado en e| Boletín eclesiástico de Solsona, en la alo¬ cución que dirige el Cabildo para preparar el recibimiento dei nuevo Obispo: «El doc-

SOLLER

gcaumwjíWjWwjyBi

f

■m

IMPORTATION: EXPORTATION

SFECIALXT1 OI MM11S IT DATTIS TEtHTS fiáis IT SXCS

J. Ballester

S, Mué Vlasa. - MAMiEIIAE

ñdresse télégrapliicjye: Hormiga Marseíite

Téféphona Permaneni 8-82

m

ga yo algo en este sentido». Así lo pensa¬ ba y estaba dispuesto a cumplirlo; Dios ha dispuesto las cosas de otro modo; pero an¬ tes de morir ha visto lleno de alegría que unos muchachos españoles acaban de ten¬ der en los aires un puente grandioso, aun¬ que invisible, entre España y América, per el cual han de pasar sin verlo los futuros embajadores de la raza. Sin duda éste ha¬
brá sido uno de los consuelos en su enfer¬
medad al ver que Dios reservaba para otro la gloria que él quería merecer. Desde ha¬
ce muchos años la muerte de un Prelado
español no era duelo para las Iglesias de

\\as repúblicas hispano americanas. Hoy no& uniremos en el dolor, como ayer en el júbi¬ lo, todos los españoles de «los dos mun¬ dos» para elevar nuestra plegaria en la len¬ gua común por el difunto Cardenal, cuya pérdida repercutirá por vez primera, al ca¬ bo de tantos años de reciproca indiferencia, en los corazones de los católicos hispano¬ americanos. Que Dios acepte esta oración colectiva de todos los hijos espirituales de la Iglesia de España; homenaje simbólico de !a raza entera a un Prelado Español.
Manuel Grana.

IMPUESTO DE CÉDULAS PERSONALES

tor Benlioch está acostumbrado a grandes

solemnidades»; y, en efecto, grandes fue¬

ron las manifestaciones de júbilo con que

fué recibido. Su preciosa monografía La

diócesis de Solsona era un preludio de

aquellas Pastorales, densas de ideas y de

números, que son verdaderos tratados del
asunto. Basta recordar Las Fiestas Cons-

tantinianas y el triunfo de la Cruz de Cristo, San José de Calasanz, Las Mi¬

siones extranjeras, El Arte y el Culto,

Ministerio pastoral de la Iglesia Católi¬

ca, y otras muchas.

El Obispo

Omitiendo las grandes obras de su celo pastoral en Solsona y Sos actos notables de su generosidad, rayana en fastuosa, pa¬ semos con él a la Seo de Urgel. En 1907 se posesionó de su nueva diócesis, a la cual va anejo, como es sabido, un princi¬ pado temporal. La despedida que le hi¬ cieron en Solsona sólo es comparable con
el recibimiento que le hicieron en la Seo de Urgel; el corazón fué siempre el gran resorte que sabía él tocar con admirable maestría. Sus trabajos en la diócesis, y
especialmente en Andorra, bastarían para dar merecida fama a un Obispo. A sus
iniciativas y tacto se deben el encauzamienío del Segre; la continuación de la carretera de Lérida a Seo de Urge!; ei
clero parroquial no olvidará nunca los grandes beneficios que le debe; de sus visitas pastorales de entonces se guardará memoria por muchos años. Las repara¬ ciones y reformas de ia Catedral, hechas con el gusto y pericia artística del Car¬ denal Benlioch, y las mejoras del Semi¬ nario, le valieron ser nombrado académico
de la Historia y socio correspondiente de la Real Academia de Bellas Artes, de Va¬
lencia. Su entusiasmo por la música sa¬
grada dejó siempre huellas espléndidas por donde pasó. En su Parroquia o en su Se¬ minario, en su Catedral o en los actos en
que él aparecía, la música debía ser es¬ cogida; desde el Seminario comenzó a or¬ ganizar «Capillas» y «Coros». Acto im¬ portantísimo que no puede omitirse fué la reorganización del Instituto Obrero, po¬ derosa conglomeración de obras sociales y modelo en su género; antes de él no tenía importancia y arrastraba una vida lánguida. Le dió un nuevo reglamento, estableció las diferentes secciones, lo proveyó de una casa social espléndida, haciendo de dicho Instituto un foco poderoso de vida social
católica. Pero no fué esta sola la obra
social debida a su actividad: Sindicatos,
Caja de Pensiones, Caja de Ahorros, Mu¬
tualidades escolares, círculos católicos,
etcétera, etcétera; a todos llegaba su ina¬
gotable solicitud paternal. Enamorado del arte, pero no en el sentido de platónica
contemplación, sino con arrestos para crear obras artísticas, la Iglesia recibió siempre la ofrenda de su imaginación crea¬ dora. La restauración y artística fachada del santuario del celebérrimo Cristo de Ba-
laguer, el Víacrucis monumental allí colo¬ cado, el santuario de Nuestra Señora de
Nuria, con otro Víacrucis digno de su mu¬ nificencia; el camarín de la Virgen de los
Desamparados, de Valencia, restaurado y enriquecido a sus expensas; ios cuadros de la capilla de San Vicente Ferrer, son otras tantas pruebas elocuentísimas de su entusiasmo por el arte sagrado. Ha muer¬
to sin ver realizado otro proyecto magno,
que hizo público el año 1921 en las famosas

fiestas centenarias de ia Catedral de Bur¬
gos; quería dejar en ella un recuerdo que respondiese más a sus ensueños de belleza: una gran fachada, que fuese digna del primer monumento del arte gótico florido que poseemos en nuestra Patria.
La obra misional
Aquel celo y entusiasmo de apostolado con que inició su carrera sacerdotal, y con¬ tinuó después iluminando su camino, hizo que el Papa le nombrara para fomentar y dirigir el movimiento misional en España. Trasladado a Burgos en 1918, comenzó a planear sus futuros proyectos misionales. En 1920 publica su pastoral sobre las mi¬ siones; luego funda el Seminario de Mi¬ siones Extranjeras, del cual han salido ya algunos misioneros, y en el mes de Julio
de 1921 convoca el primer Congreso mi¬ siona! en Burgos. El resultado fué enorme. Una fuerte vibración de apostolado sacudió a toda 1a España católica; a este Congreso se siguieron otros en Madrid, Vitoria y en otras diócesis de España. Allí se decidió celebrar las fiestas de San Francisco Ja¬
vier en Pamplona, que fueron verdaderas jornadas misioneras; el Cardenal trajo el brazo de Santo, Apóstol de las Indias, y io paseó por España, como un gesto de ultratumba para indicar ai Clero español las rutas gloriosas de nuestro apostolado
secular. Ese mismo año había sido creado
Cardenal por Benedicto XV, para reves¬ tir su misión de todo ei prestigio de le púrpura cardenalicia.
El patriota
En eí mes de diciembre de ese mismo
año 1921 tuvo lugar otro gran aconteci¬ miento de su pontificado. Las fiestas cen¬ tenarias de la Catedral y ei traslado de los restos del Cid y de doña Jimena, su es¬ posa. Toda España se dió cita en Burgos, desde el Rey y sus ministros para «abrir el sepulcro del Cid». El Cardenal besó las reliquias del héroe y las dió a besar a los representantes de ta nación. Ai grito pe¬ simista y cobarde de aquella generación, que prentendió «echar la llave» al sepulcro del caballero ideal de la raza, respondió el
El Cardenal Benlioch abriéndolo de par en
par para que España se tonificase con el hálito de inmortalidad que sale de los se¬ pulcros gloriosos. La Catedral fué elevada a Basílica; bajo su magnífico «crucero», do sel apropiado para el sepulcro del Cid, se
colocaron los restos del héroe castellano.
Prelado como los de las antiguas gestas, el Cardenal sentía profundamente estas glorias guerreras. Poco después, la trasla¬
ción de los Siete Infantes de Lara daba lu¬
gar a nuevas manifestaciones patrióticas; y cuando España quiso enviar a nuestra América un mensajero nacional e intérpre¬ te’de los lazos espirituales que nos unen, eligió al Cardenal de Burgos;
Mensajero de España
en América.
Pensaba volver otra vez a América, por¬ que, nos decía, al llegar de su viaje «Dios me ha manifestado en esta expedición que
me queda todavía una gran misión que cum¬ plir en América, misión en la,cual yo nunca había soñado. Con el Rey o sin el Rey tengo que volver a llevar a aquellos hijos de la madre España, de Sa madre católica, el men¬ saje espiritual de nuestro cariño. La Iglesia de España no ha terminado, ni mucho me¬ nos, su misión en ei continente americano;
pienso queda Providencia me exige que ha¬

Conforme ya dijimos en nuestro úitimo número, por agentes de !a Autoridad muni¬ cipal se están llevando a cabo ios trabajos
preliminares para la formación de dos Pa¬ drones de cédulas e inquilinato, repartién¬ dose a domicilio las hojas declaratorias. Co mo son muchos los vednos que nos han
manifestado el deseo de conocer las tarifas

o escalas que sirven de base para ¡a impo¬ sición de las cédulas, aí objeto de saber en el momento de hacer la declaración qué clase de cédulas les corresponderá, a con¬
tinuación publicamos las diferentes tarifas, por las cuales se regirá la Excma. Diputa¬ ción Provincial para imponer las cédulas a
los vecinos de Sóller:

TARIFA PRIMERA
POR RENTAS DE TRABAJO

BASE

Recar¬

CLASE

IMPORTE

go de
soltaría

Ptas.

Por 100

TARIFA SEGUNDA
POR CONTRIBUCIONES DIRECTAS

BASE

Recar¬

CLASE

IMPORTE go de soltería

Ptas.

Por 110

Reatas de trabajo de

más de 60.000 pese

tas anuales.

1.a 1.000

60

Id. de 50.001 a 60.000 2.a 750

60

Id. de 40 001 a 50.000 3.a 500

55

Id. de 30 001 a 40 000 4a 350

50

Id. de 20.001 a 30.000 5 a 250

45

Id. de 15 001 a 20 000 6 a 210

45

Id. de 12 500 a 15 000 7.a 190

40

Id. de 10.001 a 12 500 8.a 120

40

Id. de 6 501 a 10 000 9 a

63

35

Id. de 5 001 a 6.500 10 a

50

35

Id. de 3 501 a 5 000 11.a

40

30

Id. de 2 501 a 3 500 12 a

25

30

Id de 2 04 a 2 500 13.a

15

25

Id. ele 1.501 a 2 000 14 a

11

25

Id. de 751 a 1 500 15.a

7’50

20

Id. dé

1a

750 16.a

3

20

Contribuyentes por te

rritoria!, industrial

o minería, que pa¬

guen más de 15 000

pesetas anuales.

1.a 1 000

60

Id. de 10 001 a 15 000 2.a

860

60

id. de 7 501 a 10.000 3 a

430

55

Id de 5 001 a 7.500 4.a

398

50

Id. de 3.001 a 5 000 5a

280

45

Id. de 2.501 a 3 000 6 a

175

40

Id. de 2 001 a 2,500 7 a

97

35

Id. de 1 501 a 2 000 8.a

73

35

Id. de 1 001 a 1.500 9.a

55

35

Id. de 501 a 1.000 10.a

35

30

Id. de 301 a 500 11.a

17

25

Id. de

26 a

300 12 a

8

20

Id. de

1a

25,13.a

3

20

TARIFA TERCERA Por alquileres de fincas que no se destinen a industria fabril o comercial

LOS QUE PAGAN ANUALMENTE POR ALQUILER

Eg poblacionacs
de
5 001 a 12 000 habitantes

CLASES Pesetas

RECARGO DE SOLTERIA

Más de 15 000 ptas.

De 8.001 a 15.000

De 3.501 a 8.000

De 2.501 a 3.500

De 1.501 a 2.500

De 1.001 a 1.500

De 751 a 1.000

De 501 a 750

De 251 a 500

De 126 a 250

De 101 a

125

De

76 a

100

De

75 o menos

1.a 2.a 3.a 4a 5.a 6.a 7.a 8a 9.a 10.a 11.a 12.^ 13 a

1.000 750 400 300 200 100 70 50 30 15 7 3 1’50

60 por 100

60

»

55

50

45

»

40

35

35

30

25

20

»

20

20

Estarán sujetos a tributar psr la tarifa primera: todos aquellos que perciban suel¬ do, haberes, emolumentos, gratificaciones o dietas del Estado, la provincia, el Munici¬ pio, entidades públicas o privadas y parti¬ culares, y en general todos los que se hallen comprendidos como contribuyentes en la tarifa primera de la contribución de utilidades, estén o no exceptuados del pago
de ésta.
Estarán sujetos a tributar por Sa tarifa segunda todos aquellos que satisfagan al
Estado contribuciones territorial, indus¬
trial o del 3 por ciento sobre el producto bruto de las minas, salvo cuando por razón de sueldos o alquileres deban tributar por cualquiera de las otras dos tarifas.
Y estarán sujetos a tributar por la terce¬ ra tarifa, aquellos que no deban tributar por ninguna de las otras dos.
Cuando un contribuyente aparezca com¬ prendido en más de una tarifa, se le inclui¬ rá en aquella que le atribuya cédula de
cuantía más elevada.
Para fijar la clase de cédula exigible a los contribuyentes incluidos en la tarifa

primera, se acumularán todos los sueldos,
gratificaciones y emolumentos, así coma las demás rentas de trabajo sujetas a la contribución de utilidades, tarifa primera,
que en cualquier forma y por cualquier
concepto perciba el contribuyente.
Para fijar la clase de cédula exigible a los contribuyentes incluidos en la tarifa
segunda, se acumularán todas las cuotas de contribución territorial, (rústica y ur¬ bana) industrial y de minería que cada una pague en el municipio de su residencia o
en cualquier otro de la nación. También
serán acumulables las cuotas de contribu¬
ción directa satisfechas por la esposa del contribuyente, salvo cuando por ministerio de la ley, por pacto o por providencia ju¬ dicial rigiere el sistema de separación ma¬ trimonial de bienes, sin que esta acumula¬
ción obste a la exacción de la cédula espe¬
cial de cónyuge exigible en ciertos casos.
Para fijar la dase exigible a los contri¬ buyentes incluidos en la tarifa tercera, se computará todo lo que paguen por alquiler para vivienda y por servicios especiales det piso o habitaciones que ocupen.

SOLLER

Inaportatlofti - I&xport-atAon

FRUITS FRAIS, seos et primeurs
Maison principale á MARSEÍLLE: 28, Cours Julsen
Téiépfe. 15-04—-Telégrammies: ABÉDE MARSEILLE
Svccursale á LAS PALMAS: 28, Domingo j. Navarro
TéSégremmes: ABEDÉ LAS PALMAS

* PkR1S —

—

Maison de Commíssíon et d’ Expéditions

BmkHES, FRUITS SECS, FRAfS. LÉGUBHES 8 et SO, Rué Berger—Télégrarnmes: ¿sRBGM-PARíS—Téléphone; Castra? 08-88

Société Anonyme Franco-Espagnolc ,tr

DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

(fe

m

fe

fe

Daíid MÁRCH, ROCARIES <6 C*

m
|

qp

AGENTS EN DOUANE

fe qp

ocial á C E R B É R E (Pyrées - Orient,es)

¿fe
«?

•■ib
qp

TÉLEPHONE:

Maison á FORT-BOU (Espagne)

tÉLEGRAMMES:

db

TRASBORDO - CERBÉRE qp

efe Cerbét-e N.°

Représentés á CETTE par M. Michel BERNAT TRASBORDO -PORT-BOU db

<Zp Cetfce N.° 4.08

Quai Aspirant-Herber, 3

<qp Michel BERNAT-CETTS

Agents de la Oompagnie Maritime NAVEGACION SOLLERENSE

En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
del día 17 de Febrero de 1926
LA SESIÓN
A las 8’40 y bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Miguel Casasnovas, Castañer dió principio la sesión ordinaria de la Permanente, de la presente semana, a la que asistieron los Tenientes D. Bartolomé Sampol Coíom, D. Miguel Col! Mayol y D. José Bauzá Llull.
ORDEN DEL DIA
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Se acordó satisfacer a D. José Sodas, capataz de la brigada municipal de obras, 98674 ptas. por ¡os jornales y materiales invertidos, durante el mes de Diciembre
Ultimo, en las obras realizadas por adminis¬ tración municipal. A D. José Col!, 24‘00 ptas. por los jornales empleados en efectuar la poda del arbolado público. A D. Andrés Cañelias, 81’24 ptas. por los gastos de ins cripción de la finca lindante con la calle de Ceíre, adquirida por el Ayuntamiento me¬ diante expropiación forzosa. A D. Guiller¬ mo Santandreu, 52’85 ptas. por 640 kilógramos de paja suministrada para los caballos propios de este Municipio. A la Casa Bar-Lok, de Palma, 18T0 ptas. por papel carbón y una cinta de color fijo, sumi¬ nistrada para las máquinas de escri¬ bir existentes en la oficinas municipales. A D. Juan Estades Albertí, 244’85 pesetas por los gastos suplidos, por encargo del Ayuntamiento, de diversos viajes efectua¬ dos a Palma por el señor Alcalde y Consé¬ jales, y oíros gastos de representación. A D. Tomás Campins, 34’00 ptas. por tra¬ bajos de pintar realizados en el edificio es¬
cuela de la calle de Santa Teresa. A la
sociedad «El Gas» 1.556’96 ptas. por el flúido eléctrico suministrado durante el
mes de Enero último, para el alumbrado pú¬ blico; 9271 ptas. por el suministrado para el alumbrado de la Casa Consistorial y otras dependencias municipales; 42’62 ptas. por los intereses devengados por varias factu ras, correspondientes a los años 1924 y 1925, y 16 ptas. por material invertido en cambiar un farol de la calle del Hospicio. Al Sindicato Agrícola Católico de San Bar¬ tolomé, 141 ’50 pesetas, por habas, avena y algarrobas suministradas durante el mes de Diciembre último, para manutención de los caballos propios de este Muni¬ cipio. Al Sr. Teniente Coronel Jefe de la Caja Recluta de Palma, ÍO’OO ptas. impor¬ te de Sos socorros suministrados por la misma al recluta, declarado inútil, Lucas Morell Rosselló.
Se resolvió pasar a estudio de la Comi¬
sión de Obras, las siguientes instancias: . Una promovida por el vecino D. Amador
Coll Enseñat, como encargado de doña Esperanza Castañer, en súplica de permiso para construir un balcón-invernadero en la casa n.° 4 de la calle de Castañer.
Otra promovida por el mismo D. Ama¬ dor Coll, como encargado de D. Miguel Vallcaneras, en súplica de permiso para
cercar una finca lindante con la calle de Cetre.

Se acordó conceder los siguientes per¬
misos:
A D. Amador Coll Enseñat, como encar¬
gado de D.a Antonia Castañer, para cons¬ truir una acometida a! objeto de conducir las aguas sucias y pluviales de la casa
n.° 8 de la calle de la Luna a la alcantarilla
pública. Se acoraó traspasar a favor de D. Pablo
Seguí Alemany ios derechos a perpetuar
la sepultura señalada con los números 233
y 234 del ensanche de! Cementerio católi¬ co de esta ciudad, registrados a nombre de D, Gabriel Pascual Bisquerra.
Se enteró la Comisión de un atento ofi¬
cio remitido por el Sr. Administrador de Rentas Públicas de esta provincia, dando cuenta de haber aprobado el apéndice al amillaramiento de la riqueza Rústica y Pecuaria de este término municipal.
Se dió cuenta de no haberse producido reclamación alguna durante el tiempo que ha permanecido expuesta al público la ins¬ tancia promovida por el vecino D. Barto¬ lomé Mayol Morell en suplica de permiso para instalar un motor a gas pobre de 27 H. P. en un edificio destinado a cochera, en la calle de la Unión número 15.
En su vista la Comisión acordó conceder
el permiso solicitado salvo e! derecho de propiedad, sin perjuicio de tercero y de¬
biendo el concesionario verificarla instala¬
ción con arreglo a lo ordenado en las vigentes Ordenanzas Municipales y Regla¬ mentos de Policia y Sanidad.
Se reprodujo la lectura de la instancia suscrita por el vecino D. Andrés Pizá Mayol, en nombre propio y en e! de don Jaime Frontera Busquéis y D. Bartolomé Vicens Escales, interesando autorización
para continuar las obras de cubrición de un tramo del torrente denominado de Ca'n
Creueta, en una longitud de 17 metros.
A continuación se dió cuenta del informe
emitido a dicha instancia por la Comisión de Obras, en cuyo informe se expresa que por el Ayuntamiento y en sesión celebrada
el día 30 de Noviembre del año 1922, se
autorizó a D. Jaime Frontera Busquéis para cubrir un tramo del mencionado to¬ rrente, frente a la calle de San Bartolomé,
cuyo torrente en el indicado punto inte resa el peticionario continuar la cubrición.
Se pone de manifiesto en dicho informe
que al concederse entonces por la Corpo¬ ración municip.¿l el correspondiente per¬ miso para verificar tales obras, lo hizo re¬ servándose el derecho de poder ordenar el derribo sin indemnización alguna, del puente que se hubiese construido, en cual¬ quier momento que así convenga al Mu¬ nicipio.
La Comisión Permanente, en vista del
precedente citado, acordó conceder la auto¬ rización solicitada siempre que los peticio¬ narios se comprometan a derribar en cual¬
quier momento y sin indemnización de ninguna clase la obra que ahora se propo¬
nen construir sí así conviniese al Munici-
dio; salvo el derecho de propiedad, sin perjuicio de tercero y sin que el tramo de torrente que se cubra constituya dere¬ cho alguno de servidumbre.
Y no habiendo oíros asuntos a tratar, á las 9'4 minutos levantóse la sesiónr

Crónica d‘Esporís (í)
FUTBOL
A uu alfcre iloc d’aquest número podran veure els iectors el desarrollo de lo que s’ ha
trebaliat ñus ara en ia fundació de la nove-
1 la entidat futbolística iedependent de que alguns benemérita i entusiastes aficionats han volgut dotar a Sóller. No cal, per tant, anar repetint coses, puix desde aquesta secció ens ocupam pveferentment del fútbol en sí com a joc i de les coses que deriven del joc mateix, sobre el camp i a i’ aire iliure.
No obstant, no vo'em que falti el nostre encoratjameut ais qui regeixeu d’uns quants dies en<já a Sóiler el nostre espoct predilecto, desitjant per gust propi nostre i pe! bé de !a afició que no els manqui coratge per ini¬ ciar en la historia esportiva local, encara tan rednída, una época esplendorosa, i al mateix temps feim vots perque en tot els acompanyi e* millor ncerfc. Recomanam a tots els aficionats, jugadors i socis de la en¬ tidat novella que aculleixin promptes al joiós acatament i sense cap mena de reser¬ ves totes les disposicions que emanin de la nova junta o llurs coenponents en particular, a fi que es vegin apoiats en tot i augmenti en ells la confianza en sí mateixos i la forqa moral tan neeessária per conseguir 1’ éxit i que inai és excessiva.
A tots els eiegits per formar la Junta els feim pública la nostra afectuosa felicitació, puix molt esperam de tots ells, especialment d’ En Josep Magraner, el President, entu¬ siasta i ánima i propulsor de la entidat noveila. Esperam que no ens mancaran oca-
sions de felicitar-los en lo successiu a tots per les seves ben encaminados iniciatives.
A Barcelona
La primera voita del campionat catalá (definitiva en quant se relaciona amb el campionat d’Espanya) ja tocat a la fi. Els resultats del darrer diumenge foren favora¬ bles al Español i al Barcelona, que, demos-
trant la seva tradicional classe de grana
eqnips han quedat proclamáis campions. L’iordre final de la clasifica ció é« actual
meut: Español 11 punts—Barcelona 10 punts Sdbadéll 9 punts Gracia i Europa 8 punts Sans 6 punts—Tarrasa 4 punts~Martinenc 0 punts.
NATACIÓ.—Record d‘Espanya
batut.
Per referir-se a un conegut nostre qui en sa breu estada en aquesta pobiacíó durant I' estiu passsat se atreguó entra els nombrosos joves sollerics aficionats a la natació moltes simpaties, volem incloureen aqueixa secció la noticia de que En Ricard Bruli baté diumenge prop passat davaut nombrosa concurrencia a la piscina del C. N. Barcelona, el record d’ Espanya deis 100 metros esque¬ na que detentava el notable nadador J. Crulls del mateix club. Eu Bruli el deixá éstablert
amb el temps magnific do 2 minuta, 26 se gons i 5 décimos. El record anterior era de 2 minuta 29 segons. La nostra felicitació es naturalraent insignificant davant les moltes i prestigiosos que el jove sportman haurá rebudes, pero no per aixó volem que hi manqui.
8egurament se’n alegraran eís qui el veren en acció en aquell memorable partit de water polo del Port, on taut es lluí, i els qui pegueren disfrutar de ses bellos exhibieious de tots els estils a la plaja de Sóller.
Rbfly II.
(*) Retirada de nostra edició anterior.

CULTOS SAGRADOS
En la iglesia Parroquial.—Mañana, do¬
mingo, dia 21. — Tercera Dominica del San¬ tísimo Sacramento a intención de los seño¬ res de Caln Prohopi—A las nueve y me¬ dia, Horas menores y la Misa mayor, con ser¬ món cuaresmal Al anochecer, Vísperas, Completas y rosario. Seguidamente se prac¬ ticará ei ejercicio de ios Siete Domingos de¬
dicados a! Patriarca San José.
Miércoles, dia 24—Ayuno sin abstinencia. AI anochecer, rosario v sermón cuaresmal.
Viernes, dia 26,—Ayuno con abstinencia
de carne. A las tres y cuarto, se practicará el ejercicio del Via Crucis. Al anochecer, ro¬ sario y sermón cuaresmal.
Sábado, dia 27.—Ayuno sin abstinencia. Al anochecer, rosario y sermón cuaresmal,
Domingo, día 27.—A las siete y media, Misa de comunión generai para las Hijas de
María.
En la iglesia de Ntra. bra de la Visita¬ ción, (Convento) Mañana, domingo, día 21 — Fiesta de la Traslación de las Reliquias
de San Antonio de Padua. En la Misa de las
seis, comunión general para los Terciarios Franciscanos. A las ocho, Oficio con sermón. Por la tarde, a las cuatro, rosario, función dedicada a los SS. CC. y el ejercicio de los Siete Domingos dedicados al Patriarca San José, con exposición y sermón.
Martes, dia 23 —Al anochecer, a las seis, se practicará el ejercicio dei Via Crucis, ro sario y sermón cuaresmal
Viernes, dia 26.—Al anochecer, a las seis, se practicará el ejercicio del Vía Crucis y función dedicada al Santo Cristo.
En la iglesia de las Madres Escolapias. — Mañana, domingo, día 21 — A las siete y media, Misa de comunión general para los inscritos a la Guardia de Honor; por la tar¬ de, a las cuatro, ejercicio consagrado al Sa¬ grado Corazón de Jesús, con manifiesto, y continuación de los Siete Domingos dedica¬ dos al Patriarea San José. Después de la
reserva se cantará un Te-Deum al Divino
Niño Jesús de Praga, por una especial gra¬
cia que ha concedido a una devota persona. Jueves, dia 25.—A las siete, durante la
Misa conventual, se practicará el ejercicio propio del dia, consagrado al Divino Niño Jesús de Praga.

Registro Civil

Nacimientos

Dia 15.—Juan Fornés Benuasar, hijo de Juan y Antonia.
Dia. 17.—Juan Colom Pizá, hijo de Jaime y Isabel.
Día 17.- Catalina Vicens Vicens, hija de Juan y Margarita
Día 20—Catalina Piña Forteza, hija de Antonio y Margarita

Matrimonios

Dia 15—Juan Timoner Bauzá, con María Seguí Ripoll, solteros.

Ninguna.

Defunciones

A VJENTDitK
Maison d’expédition de fruits et primeurs sise Cavaillon f'Vaucluse) Affaire de premier ordre, dépasant ua miliion. Faciiités de payement contra garantiés.
Pour plus ampies renseignemeuts s’ adres
ser a Ms. Gabriel Colom 24 Rué Guillaume
iu Pog—Avignn

SOLLER

attBUWHH

¡KATABERO

Reses sacrificadas en el matadero público
de esta ciudad durante estas dos últimas se

manas.
Corderos
Ovejas.
Carneros Cabritos. Cabras. Terneros Cerdos.

134 10 4 tí 2 1 5

Tota!.

162

Aves .

125

Conejos

19

Cambios de monedas extranjeras

(del 15 al 20 Febrero)

Francos Libras Dólares Belgas

Lunes . Martes .

.

.

...

26 30 34‘57 26T5 34‘58

7‘10 3225 7‘10 32‘40

Miércoles „ . 25’90 34‘56 7‘10 32 40
jueves . . . 25 70 34‘49 7‘09 32 35
Viernes. . . 25 85 34'47 7'08 3230

Sábado . . . 25 35 34-55 7‘09 32‘30

=0=

=0= =s=

DE FOB1ÍALÜTX

EN EL AYUNTAMIENTO
Presidida por e! señor Alcade, D. José Puig Barceló, y con asistencia de ios seño¬ res Tenientes de Alcaide, D. Miguel Adrover Bauzá y D. Juan Barceló Ros, cele¬ bróse la sesión ordinaria semanal, dando
principio a las 19 del día 13 del actual por la lectura del acta de !a anterior, que que¬ dó aprobada.
Acto seguido se dió lectura a la co¬ rrespondencia oficial recibida desde la úl¬ tima sesión celebrada, quedando enterados y acordando su más axato cumplimiento.
Acordóse cumplimentar So ordenado por
el Excmo. Señor. Gobernador civil de esta
provincia en telegrama del 10 del actual,
haciendo saber al vencindario, por medio
de pregón, la feliz llegada a Buenos Aires
del Comandante Franco y demás tripu¬
lantes del «Plus Ultra».
Se aprobó el proyecto del presupuesto ordinario para el próximo ejercicio 1926-27.
Y no habiendo nada más de que tratar,
se levantó la sesión.

CRÓNICA LOCAL

A las ocho horas del día catorce del ac¬
tual celebró el Ayuntamiento pleno sesión previa convocatoria, para proceder ala rec¬ tificación y cierre definitivo del alistamien¬ to actual, quedando definitivamente cerra¬ do en la forma siguiente:
1 Miguel Busquéis Mayo! hijo de Barto¬ lomé y de Magdalena, de 21 años
2 Andrés Barceló Vicéns hijo de Anto¬
nio y de Rosa, de 20 años. 3 Miguel Colom Barceló hijo de Pedro y
Catalina, de 20 años.
4 Guillermo Matheu Bisbal hijo de To¬
más y de María, de 20 años. 5 Juan Mayo! Vicens hijo de José y de
Margarita, de 20 años. 6 Amador Puig Ginestra hijo de Ama¬
dor y de María, de 20 años. 7 Juan Sastre Matheu hijo de Juan y de
Catalina, de 20 años.
Y se levantó la sesión.

El Corresponsal, B. M.

Fornalutx 18 de Febrero de 1926.

8”

m 1 B-—■»—l

CENTRO MAURISTA

Suscripción abierta en este Centro para cooperar a la erección de un monumento en Mallorca ai Excmo. Sr. D. Antonio Maura
y Montaner, hijo adoptivo de Sóller. Pesetas

Suma anterior.
D. Miguel Mayol Castañer « Miguel Altés Rams
« Pedro L. Serra Cañellas
« Jaime A. Mayol Busquéis « Jaime Domengé Mir .
« Rafael Cortés Cortés .
« Antonio Serra Vicens . « Bartolomé Coll Trías ,
« Juan Baliester Mayol .
« Lorenzo Enseñat Vicens
« José Mora Borrás * , « Miguel Canals Oliver . « Juan Pizá Bisbal . « Francisco Aguiló Miró.

2.945’50 25’00 5’00 10’00 ÍO'OO 1000 IO’OO 5’00 25’00 25’00 25’00 25’00 25’00 25’00 5’00

Suma y sigue.

3.17550

TRATAMIENTO CIENTÍFICO
Y RACIONAL DE

LA HEl^hiA

POR EL MÉTODO C. A. BOER

E! nnevo método del señor C. A. BOER,
el reputado especialista hemiario de París, es ei único que procura, siu molestia ningu¬ na, aún haciendo los más pesados trabajos, un alivio inmediato, la reducción absoluta y la desaparición definitiva de las hernias, por antiguas, rebeldes y voluminosas que sean.

«Sóiler, 13 de Agosto, 1925.
Sr. D. C. A. BOER

Muy Sr. tnio: Tengo la satisfacción de manifestarle mi agradecimiento por el éxito alcanzado usando sus aparatos. Queda, pues, a sus órdenes y le reitera las gracias su atto. s. s,—Alfonso Castañer, Calle Batach, núm. 20, Sóller, (Mallorca).

Sr. D. C. A. BOER, Pelayo, 60 Barcelona.

Muy Sr. mió: Con sumo gusto escribo la presente dando a Vd. mil gracias porque con menos de dos meses de llevar sus aparatos he curado de una hernia que padeeia y me molestaba mucho. Si ie interesa hacer pú¬ blica esta carta le doy mi permiso, quedan¬ do además muy agradecido este s. s.—Anto¬ nio Deyá, Calle Rectoria, 38.—Sóller (Ma¬ llorca).
HERNIADOS: Si queréis evitar i s mo¬ lestias y funestas consecuencias de las HER¬ NIAS, visitad a! Sr. C. A. BOER en:
Palma, martes 9 y sábado 13 de marzo,
Hotel Alharnbra.
Irma, jueves 11, Fonda Oliver. Andraitx, domingo 14, Nuevo Hotel.
SÓLLER, lunes 15 marzo, HOTEL
ESTACIÓN.
Lluchmayor, martes 16, Hotel Romaguera.

Aparatos del Arte Médico perfeccionados: piernas artificiales, Corsés correctores y re¬ formadores de la Escoliosis, cifosis, Mal de
Pott; Obesidad; Eventraciones; Desviación de los órganos de ia mujer, caída de la ma¬ triz, riñón libre, etc. Hidróceles, vaticóceles
C. A. BOER.—Ortopédico.—Pelayo, 60,1.°—
Barcelona.

=8=

=S=53ESe=8=

=0=

0= =0=

=£

Ferrocarril de Sóller
Por acuerdo de la Junta de Gobierno y de conformidad eon lo dispuesto en el artículo
19 de ios Estatutos, se convoca a Junta Ge
nerai de Accionistas para celebrar sesión ordinaria el día 28 dei actual, a las 10 de la mañana, en ei domicilio social.
Tienen derecho a concurrir a la Junta, to dos ios accionistas, en cuyo caso deberán
depositar sus acciones en la Caja de la Socie¬ dad con 24 horas de anticipación, por ¡o me¬ nos, a la hora señalada para la Junta Gene¬
ra!, y recoger, a ia vez, ia papeleta de asis¬ tencia que les será entregada en las propias oficinas, según previene ol articulo 20.
Sólier 8 de Febrero de 1926 —El Presiden¬
te, J. Puig.—Por acuerdo de la J, de G, J. Torrens, Srio.

Importante comercio en Francia

Por convenir a su propietario retirarse de los negocios, encontrándose ya viejo y un
tanto achacoso, se desea vender un estableci¬
miento de venta de frutos, conservas y vinos ai por mayor y ai detall situado en punto céntrico e inmediato al mercado, en la popu¬
losa ciudad de Lille.
La casa reúne inmejorables condiciones, y
tiene excelentes sótanos abovedados muy a-
propósito para su calefacción para madurero de plátanos; cochera, y establo para tres ca¬ ballos, y de 300 a 330 metros de terreno ane¬
jo. Como ei propietario del establecimiento es
el dueño de la casa, puede hacer contrato de alquiler con el comprador por todo el tiem. po que ambos convengan.
Dirigirse a D. Juan Oliver,—26, Rué Mas sena.—Lille (Nora)

33—S

B=~TT E

AYUNTAMIENTO DE SOLLER

CANALIZACION DE AGUAS Y ALCANTARILLADO
La Comisión nombrada para el estudio de la canalización de aguas y alcantarillado,
tiene acordado abrir un nuevo concurso, por haber resultado ineficaz ei anterior, para
hacer un pozo de I‘60 metros (ocho palmos) de anchura o diámetro, por 25 de profundi¬ dad máxima, con arreglo alas nuevas.condiciones y datos que en ia Secretaria dei Ayuntamiento se facilitarán a quienes de¬ seen tomar parte en dicho concurso.-
El nuevo plazo de admisión de proposicio¬ nes terminará en 6 de Marzo próximo.
Lo que se hace público para conocimiento de cuantos quieran tomar parte en el con¬
curso.
Por ia Comisión: El Presidente, Miguel Casasnovas, Alcalde. — El Secretario, José Magraner Vicens,

ALISTAMIENTO definitivamente rectificado de los mozos del actual reem
plazo, que se publica en virtud de lo dispuesto en la vigente Ley de Reclutamiento, con expresión del pueblo de su naturaleza.

a <D
U O
d> NOMBRES Y APELUDOS
T3
O
td

Hijo de

Naturaleza

i Miguel Andreu Oliver-. . •
2 Andrés Arbona Berna t

3 Juan Arbona Castañer
4 Antonio Coll Arbona

5 Nicolás Arbona Oliver

6 Luis Aguiló Salóm .... 7 Gabriel Alomar Siquier . . .
8 Lorenzo Alou Colom ....
9 José Arteaga Centenere . 10 Jaime Batie Oliver ....
11 Antonio Bauzá Casasnovas .
12 Antonio Bauzá Enseñat .
13 Jaime Bauzá Rosselló.
14 Lorenzo Bennassar Pericas .

15 Miguel Bernat Vicens
16 Pedro Bisbal Pastor ....

17 Joaquín Borrás Mayol 18 Bartolomé Bujosa Bernat

19 Jaime Canals Escales

20 Juan Canals Puig .... 21 Guillermo Cantarellas Moyá. 22 Antonio Capó Pons . 23 Juan Castañer Colom

24 Jerónimo Castillo Reis
25 Bernardo Cifre Escalas

26 Lorenzo Cirerol Garau

.

.

.

27 Miguel Colom Arbona
28 Matías Colom Oliver

29 Pedro Colomar Castañer . . ,
30 Sebastián Coll Deyá .
31 Bartolomé Coll Muntaner

32 Jaime Coll Pizá
33 Pedro Coll Reus .

34 Francisco Coll Trías .

35 Gabriel Darder Bujosa

36 Jaime Enseñat Moyá .... 37 José Elias Oliver . . . . .
38 Pedro Ferrá Castañer

39 Guillermo Ferrá Puig
40 Andrés Fortes Albarracin

41 José Frontera Mir • 42 Miguel Garau Ciar .... 43 Francico Huguet Manresa

44 Miguel Igarza Pericás .
45 Joaquín López Ruiz ....
461 Antonio Liabrés Cirer .

47 Miguel Marqués Rosselló 48 fosé Manresa Maternales
49 Antonio Martorell Pons .

50 Juan Mateu Mayol . 51 Jaime Mayol Alzamora 52 Daniel Mayol Coll .... 53 Bartolomé Mayol Deyá . . . 54 Damián Mayol Frontera . . 55 Bartolomé Máyol Mayol . . 56 Damián Mayol Oliver

.57 Ramón Mayol Pastor . .
58 José Mayol Trías
59 Bartolomé Mora Saletas .
60 José Morell Bauzá 61 Jaime Morell Castañer 62 Gabriel Moyá Miró ....
63 Bartolomé Muntaner Solivellas 64 Rafael Nadal Arbona ....

65 Bartolomé Oliver Castañer

66 Damiáu Oliver Frau .

.

,

i 67 Francisco Orell Muntaner

68 Bartolomé Palou Alemany

69 Diego Pérez Espejo ....

70 Juan Pomar Aguiló ....

71 Jaime Ponset Sastre ....

72 Matías Puig Muntaner ...

73 José Puigros Iglesias .

74 Jaime Rabasa Vallcaneras

75 José Ripoll Colom ....

76

77 Juan Ripoll Vicens .... 78 Juan Peig- Cardona .... 79 José Rosselló Estarellas

80 Domingo Rullán Bauzá
81 Antonio Rullán Borrás

82 Juan Rullán Mayol 83 Antonio Sampol Ferrá 84 Guillermo Seguí Canals . 85 Jaime Serra Noguera

86 Antonio Serra Rullán

87 José Seller López ....
88 Pedro Simón Ferrer ....

89 Francisco Torres Morell.

90 Andrés Torres Ramón

91 Bartolomé Torrens Dolz

92 Bartolomé Trías Colom .

93 Bartolomé Trías Pastor .

94 Jaime Viqueira Solivellas

Cristóbal y Sebastiana. José y María Antonio y María Damián y María-Ana. Miguel y Margarita Cayetano y Cátalina . Gabriel y Margarita . Lorenzo y Antonia
Tosé y Candelaria . Lucas y Margarita Sebastián y Francisca. Lorenzo y Catalina-María Onofre y Magdalena „ Pedro y Francisca Bernardo y Margarita. Francisco y Catalina .
José y María . Jaime y Catalina . Alfonso y María . •. Antonio y Margarita . Juan y Magdalena Jaime y Margarita Juan y Magdalena Carlos y Antonia . Bernardo y Catalina . Sebastián y María José e Isabel-María Miguel y Rosa Pedro y Magdalena Pablo y Margarita José y Margarita . Juan y María . Juan y Magdalena. Juan y María . Buenaventura y María. Amador y Catalina Salvador y María . Gabriel y Juana-Ana . Lucas y María Pedro y María José y Antonia-María. Gabriel y Juana-María. Nicolás y Masiana Andrés y Margarita Diego y María Antonio y Catalina Antonio y Antonia-María Taime y Margarita Antonio y Juana-María Simón y Catalina Juan y Francisca Damián y Francisca . Gaspar y María Jaime y Catalina . Juan y Catalina Pedro-Antomo y María Pedro-Antonio y María Jaime-Antonio y Margarita Bartolomé y Francisca Francisco y Margarita Martín y Antonia Gabriel y María Lorenzo y Antonia Pedro y Apolonia Vicente y Eugenia-María Pedro-Juan v Francisca Jaime y Catalina . Andrés y Tuana-María Francisco y María Juan-Bautista y Catalina Pedro-Juan y María Mateo y Catalina Guillermo y Antonia , Antonio y Francisca . • Juan y Margarita , , Tomás y Magdalena , Bernardo y Rosa , , Vicente y Catalina , ,
José y Francisca , , Domingo y María, Antonio y Margarita , José y Magdalena . , Bartolomé y Antonia , Mateo y María, , , Jaime e Isabel-María ,
José y Francisca , , Francisca y Consuelo , Bernardo y Margarita, Antonio y Antonia , , Vicente y Josefa , , Bartolomé y Ant.a María Bartolomé y Catalina , Jaime y Catalina , , Loreto y Catalina , ,

Sóller
»
■
»
»
*
»
»
»
Pinoso (Alicante)
Sóller
»
»
Cambrai (Francia) Sóller

» » »

.
Binisalem Sóller
»
Pollensa Sóller
»
»
Compiégne (Francia)
Sóller
Dijon (Francia)
Sóller
Neufchateau (Francia)
Sóller
»
»

».

»

»

-

»

»

»

»

»
Pinoso (Alicante;
Sóller

»

»

»
San Juan Firminy (Francia)
Sóller
»
*
»

»
Buger
Sóller
»
»
Palma Sóller
>
»
»
Andraitx
Estepona (Málaga)
Sóller
Santa Eugenia
Sóller
*
Amberries (Francia)
Sóller

*

Formentera (Ibiza)
Sóller

»

Crest (Francia)
Sóller

Chaumont (Francia

Bordeaux

Nantes

»

Besanfon

»

Sax (Alicante)

Sóller

»

Ibiza

Sóller

Nancy (Francia)
Sóller

LISTA DE DONATIVOS

en francos para comprar material sanitario para la “Cruz-Roja,, de
Sóller.
Francos

Suma anterior.

....

D. Antonio Cursach Amorós, de

Mulhouse

» Auguste D rey fus, de id. . . » Bartolomé Aguiló Forteza, de id, » Ramón Arbona (Rom), de id. . » Antonio Oíiver Morey, de id. .

1.390
100
20 50 100 50

D. Nicolás Alemany Rullán, de id.

»Joseph Meyer, Representant

de id.

.

.

» Joseph Zanoguera, de id

Cafés Triomph, de id. D. Lucas Alomar, de id.

» Luden Rossé, de id.

» Martín Coll, de id.

Madame Humbert, de id

Brasserie de La Chapelle, de id

D. Damián Esteva, de id.

Maison Colom-Colomar, de id.

{Continuará).

Suma

50 20
s I
2.110

!8

SOLLER

SECCION LITERARIA

E! triunfo de la Muerte
Ricardo Mendívii había pasado la vista a dos de estos periódicos nocharniegos; había bebido a pequeños sorbos el café, y como todas las noches a la misma ho¬ ra, salió del «Lyon d’Or», encaminándose muy lentamente, calle de Alcalá abajo, hacia su hermoso piso en la de Recoletos.
Levantado el cuello de gabán de pie¬ les, hundidas las dos manos enguantadas en los bolsillos, rendida sobre el pecho 3a cabeza y caminando con andar dis¬ traído y perezoso, detúvose, al fin, ante ttn portal, introdujo la llave en la cerra¬ dura, abrió, cerrando tras sí, y, alum¬ brándose con una lámpara eléctrica de bolsillo, comenzó a subir muy despacio la escalera, siempre meditabundo y a «olas con sus pensamientos, más enluta¬ dos todavía que el severo luto de su traje...
Sonó un timbre, se alumbró el vestí¬ bulo, franqueóle la entrada un criado con un saludo respetuoso y, como todas las noches, Mendívii, antes de acostarse, fué «a despedirse de ella», a rezar por ella, a platicar con ella... En su misma alcoba, y en una especie de hornacina, adornada siempre con dores, veíase la urna cineraria de cristal de roca, bronce y oro. Por su tamaño y su elegante for¬ ma, más parecía un rico estuche para
guardar joyas que lo que en realidad era: depósito de unos mortales restos, de unas cenizas muy amadas...
Dejóse caer Ricardo en un sillón, fien te por frente al altarito, y cruzando los brazos sobre e! pecho quedóse con la mirada fija en la urna, en cuyos cristales diáfanos y gruesos resbalaba la luz...
—¡Matilde!... ¡Matilde de mi alma!... jSiempre!... ¡¡Siempre!! ¡¡¡Tú, siempre!!!
Era un balbuceo casi imperceptible, alado, dulcemente vagoroso, que se per¬ día, que se diluía en el silencio y en la acolchada soledad de aquella alcoba, ¡más que alcoba santuario de un recuerdo imborrable y de una sombra idolatrada...
Poco a poco Mendívii iba entornando los ojos hasta sumegirse en una extática Tevivencia délo que fué... En sus faccio¬ nes, varoniles y armónicas, se iban es¬ pejando los «momentos» revividos en aquella su rebusca mental. La «veía» a su lado, bella y dichosa, unidos para siempre ante los hombres y ante Dios; siendo su ángel tulelar, su consejera, su «scudo y su cobija frente a los sinsabores y las amarguras del vivir; cubriéndole con sus alas; protegiéndole con su cari¬ ño; haciéndole fuerte con el fuego sagra¬ do de la ilusión, y arrancándole de esos pudrideros del vicio donde el hombre se -encanalla y destruye. La «veía» radiante

de virtudes y de hermosura, como una luz fascinadora en el camino de su vida, como un sueño de dicha hecho realidad, como toda una promesa de triunfos, de glorias y, ¿por qué no decirlo?, de satis¬
facción también...
¡Ahora la ha visto; pero la ha visto sintiendo en su alma el desgarre espan¬
toso de su dicha! Ve la llama de los ci¬
rios, llama temblorosa que envuelve la capilla ardiente en una luz amarillenta y triste. Su rostro de nácar, muy pálido, parecía aún más bello...; los ojos, aque¬ llos ojos soberanos que la Muerte no con¬ siguió cerrar, permanecían tan sólo en¬ tornados, dulcemente entornados, con las aterciopeladas pupilas .negras fijas en un punto del espacio, mirando «esas cosas que miran los muertos»...
Ya los pies de la muerta adorada se veía él mismo en aquella hora trágica, «única», en tierra extranjera, ¡solo, en la gran catástrofe de su vida y de su
corazón!...
¡Dejarla tan lejos! ¡Enterrada allí! ¡Nun¬ ca! ¡Jamás!
Reprobable fué, indudablemente, el medio; pero Mendívii lo aceptó, y la muerte querida fué incirnerada y en aquella urna se la trajo con él...
Cinco años han pasado y la esponja del tiempo no consiguió borrar, ni aún siquiera desvanecer un poquitín, el re¬
cuerdo de «ella» en ei corazón de su ma¬
rido. Ricardo vive la vida, con un cierto automatismo, al margen de toda las hu¬ manas esperanzas y de toda ilusión... Ingeniero de envidiable renombre, con treinta y cinco años, de cara a los éxitos y a los triunfos que proporcionan el ta¬ lento y la juventud, él se ha encerrado espiritualmente con los escombros sen¬ timentales de su felicidad rota en una
torre de marfil, que es el palacio de su perdurable melancolía...
* **
Dos lustros más. El tiempo ha sonreí¬ do, triunfador... Ricardo ha reconocido con pavura que una niebla de indiferen¬ cia oscurece el recuerdo de Matilde, y se ha rebelado, enérgico y .fiero, contra esta profanante realidad. La urna no
tiene su altar alto en el dormitorio de
Ricardo. En una mudanza hubo dificul¬
tades para ponerla en la nueva alcoba y... la colocaron, por fin, en un gabinete. De! gabinete, donde resultaba muy vi¬ sible para la irrespetuosa curiosidad de los amigos, pasó la urna a un aposento más lejano, especie de salita almacén de «cosas» sin una justa y determinada cla¬
sificación.. .
Mendívii cada noche rezó por Matilde y pensó mucho en ella; pero llegando a casa un poquitín más tarde y durmién¬ dose un poquitín antes... Ricardo expe¬

rimenta ahora más que la punzada del bien perdido, el agobio de la soledad, el aislamiento de su espíritu, el frío de su viudez en la edad que ha dejado de ser juvenil... Ingenuamente, candorosa¬ mente, se pregunta un día si no es re¬ mediable su soledad y hasta que punto sería compatible «el no estar solo» con los homenajes a la memoria de ella...
Tras de estas preguntas surge bien pronto una silueta de mujer, que Ricardo contempla con el pensamiento, si bien reacciona siempre, pudoroso, con un mental: ¡Perdóname, Matilde!...
Más tarde, Ricardo "encuentra, a fuer¬ za de buscarla inconscientemente, la jus¬ tificación de una segunda dicha que, según él, podrá ser una prolongación de la primera, tan dolorosamente malogra¬ da... En efecto; Matilde y María Luisa se parecen mucho. María Luisa es el vi¬ vo retrato de Matilde. ¡Oh, si no fuera por eso, él jamás se hubiese fijado en María Luisa!... ¡El no se lo dirá, es claro,
a María Luisa; pero en ella, a quien él ama, es a Matilde! ¡Siempre Matilde! ¡Matilde !o sabe.,, si estas cosas se ven
dei otro mundo!...
Y un día Mendívii, que ya no ambula.
por las calles con las manos metidas en los bolsillos, la frente baja y el andar incierto, sale de la iglesia de la Concep¬ ción con María Luisa, que hace una no¬ via muy gentil...
Aquella misma noche, Ricardo, desde el «sleeping» del expreso, convertido en nupcial alcoba, yen un instante de fugaz meditación, ha murmurado muy de prisa: ¡Perdóname, Matilde!...
Fué del regreso del viaje de novios y en esos días en que la oscuridad de las recien casadas realiza una especie de inventario de todo lo que guarda su na¬ ciente hogar.
-¡Chico, la sala ha quedado lindísima con las reformas que hemos hecho!—ex¬ clama ella, entrando muy alegre en el despacho de él.
— ¡No sabes lo que me alegro!... ¡Gus¬
tándote a tí!...
—¡Muy galante!—exclamó él!a, mi¬
mosa.
—¡Muy enamorado!—replicó él. —¿De verdad... de verdad?...—interro¬
gó, gatuna, ella. Los dos hablaban muy juntos y muy
cerca del balcón.
— ¡Oye—dijo María Luisa de repente—, antes que se me olvide! ¡Me he encon¬ trado un joyero preciosísimo en el cuarto de «los leones»! .. ¡Algún regalo que te han hecho y del que tú ni te acordarás!... ¡Es lindísimo y originalísimo!... ¡Mira que tenerlo ahí con los baúles, como si fuera una cosa vieja e inservible!,..

Ricardo palideció, y, procurando do¬ minarse a todo trance, hubo de decirle, con una sonrisa que enmascaraba su an¬
siedad:
—Dime, nena... ¿y dónde has puesto el... joyero ése?
— ¡En mi tocador! ¡Por cierto que es¬ taba lleno de polvo y ha habido que lienpiailo dándole no sé cuántas aguas!... ¡Limpio y sin aquella porquería, ha que¬ dado precioso!...
...Y Ricardo tuvo que apoyarse con disimulo en la mesa pata no caer...
Curro Vargas.
DA BUENAVENTURA
Graciosa gitana
de los rizos crespos.
de los labios rojos, de los dientes blancos, de los ojos negros, que vas siempre sola cruzando las calles, sonriendo alegre, cual si no supieras
lo que son pesares,
y de cuando en cuando, con zalamería, preguntas con tono de dulce misterio:
«¿Qiiiés que te la diga?» Si alguno a tu ruego grosero contesta, el odio africano se asoma a tus ojos, que relampaguean, y tu linda boca, que besos reclama, su sonrisa pierde, y extraños insultos, contraída, lanza. Mas rápidamente se calman tus furias, y pronto se escucha tu aconto, que tiene misterio y dulzura.
Me has ioteresado, gitana graciosa que incesantemente calles y paseos cruzas siempre sola.
Párate un momento, dame tu raanita
y oye de un poeta la buenaventura; ven que te la diga. Huye de la corte, llena de peligros; cual las golondrinas, ya, tlones costumbre
de cambiar de nido,
Vuela sin descanso, tu libertad guarda, que aquí, por hermosa, quedarías presa tras rejas doradas. Y el alma que ansia ser independiente, todas las pasiones, por dulces que sean, producen la muerte.
No pongas, gitana,
mis frases en duda.
¡También los poetas decimos a veces
Ja buenaventura!
Celso Lucio.

Folletín de! SOLLER -2-
JUGADA LIMPIA
POR CATALINA NEWLIN BURT
cador, descubría hasta la menor hilacha de sus vestidos, el pálido rostro ligera mente contraído al influjo d‘» una gran ansiedad, el vestido muy usado, lo mis¬ mo que las pieles, los zapatitos anticua¬ dos, el sombrero de fieltro pasado de moda y con el ala deformada, el cabello alborotado, la tez sin polvos que la ve¬ laran ni colorete que la animara.
Carolina pensó que aquella desconocida no podía ser la esposa de Jack Harvey.
Y el caso es que era bonita, muy bonita quizás; pero todos sus atractivos quedahan obscurecidos por su modo de vestir, su descuido y su falta de arreglo.
¡Qué estúpida debe ser una mujer que
se abandona de tal modol
Si realmente Jack estaba unido a aque¬ lla criatura, ya no le maravillaba a Ca¬ rolina su actual pasión por ella. ¡Un cisne blanco!... Jamás podría él dirigir galantería semejante a su esposa.

—Es usted muy amable al venir a ver¬ me-dijo Carolina,—y tiene u-ted que perdonarme que la reciba aquí en este traje; pero tengo la costumbre de no
vestirme ni recibir a nadie hasta las do¬
ce. Sin embargo, como Mary me dijo que tenía usted prisa...
Y mientras hablaba, Carolina tomó asiento. La visitante se colocó fíente a ella en una dura f-illita dorada.
Evidentemente apelaba a todo su valor pata empezar la conversación, pues se veía palpitar su delicada garganta.
—De todos modos, agradezco a usted el que me haya recibido. Tengo el pre¬ sentimiento, señora Shaw, de que es us¬ ted una mujer comprensiva, buena y
generosa.
Carolina respondió, como dudándolo:
—Gracias, señora Harvey. ¿Y en qué puedo servirla?
La joven acarició, examinándolo, su viejo y estrafalario manguito. Por cierto que entonces observó que uno de sus guantes estaba roto; un dedito rosado a.somaba la punta po¿ eí agujero.
Carolina echaba cuentas acerca de la
edad que tendí ía su visitante.

Era joven, ciertamente, más joven aún que Jack, pero no podía ser su mujer... la mujer de su Jack.
- Jamás he sido presentada a usted, señora Shaw, como usted sabe, aunque es usted tan amable que no me han fal¬ tado invitaciones para asistir a cualquie¬ ra de sus tes. Pero Jack, mi esposo...
Carolina, interrumpiéndola, comenzó a hablar rápidamente como si con un torbe¬ llino de lindas palabras pudiera ocultar la ligera confusión producida por sus abso¬ lutamente inconfesables pensamientos.
—Pero ¿cómo no me ha sido usted pre¬ sentada? ¡Qué tonto ha sido Jack no trayéndola a usted a mis tes! Yo tenía, sin embargo, idea de que estaba usted ausente..., o tal vez enferma. ¿Es verdad? Creo recordar que Jack me lo dijo así. En fin: yo no tengo memoria y Jack es un atolondrado encantador, ¿verdad?
Aquel rostro que ninguna capa de polvos ni carmín suavizaba, mostró por un instante uan expresión tan bella, que en aquel momento no necesitaba, real mente, de afeite alguno.
La ansiosa contracción de antes des¬
apareció como por encanto, y sus labios se entreabrieron en una exquisita sonrisa
casi maternal.

Esta sonrisa se borró, no obstante cuando la joven miró a Carolina con fi¬ jeza.
—Sí—afirmó:—mi marido es... encan¬
tador. Mas ¿le haría a usted gracia oír decir esto de su marido a otra mujer?
Carolina se echó a reír.
La candidez de aquella muchacha la divertía.
—No sé..., todo depende del modo de decirlo, y de quien lo diga—contestó.
Los ojos grises de la señora Harvey se dilataron con grave expresión.
—Yo amo a mi esposo—observó con voz intensa y dulce.
Carolina tornó a reir con musical
acento.
~¡Lo mismo nos sucede a todas!... ¡Lo mismo nos sucede a todasl—repitió.
Después añadió, en tono más indife¬
rente:
—El caso es que su esposo de usted, señora Harvey, es peligrosamente atrac¬
tivo.
Los ojos grises se sobresaltaron, hasta llenarse de lágrimas.
—¡Dios mío!... ¿Es que... está usted... enamorada de él?—preguntó con voz
{Continuará).

DE L’AGRE DE LA TERRA

TRES ARRESTOS
(história breu d’ un breu amor)
Ella era una frágil i ancisadora criatura, bruna com la nit, d’ ulls xalests i riolers plens de amable picardía. Ei raaig lí havia somrigut només desset vegades. EH tenia vint-i-un any i comengava el servei militar. Era fornit i ben plantat Formaven una be¬ lla parella.
Se conegueren un capvespre hivernal, brumos i fred, per obra de la casualitat., en un estret carrero ciutadá, entre mígdia i vespres, inentre ell anava a tocar com para¬ ció al Quarter i ella es dirigía a 1’obrador, on trebailava. A 1’ instant de creuar-se, N’ Aineta relliscá i En Gabriel la aostengué,
sol licifc i amatent.
Un dolg snmriure alegrá els llavis de la jove i ses galtes s’ empurpuraren lleugera-
ment.
—Grácies,—s’ exclamá migcocfosa. —Qui les hauria de donar som jo, ja que
aixó era dóna 1’ ocasió de coneixer-la.
Somrigueren ambdós maliciosament esguardaut se fit a fit i analisant-se mútuament.
-Era permet que 1’ acompanyi? —Qné menys pot concedir se a qui m’ha guardat de cauro? I sens més cerimónies ni galanteries, es perderen tots dos, carrerons endins, en una franca ja i animada conversa...
Aquella nit, per primera volta, En Ga¬ briel romanía arrestat al Quarter per haver
arribat tard a la formació del capvespre.
***
Era simpática la brodadora, i prompte niá en el cor d' En Gabriel una fonda simpatía. Per paga, se veitn a totes hores!... La curiositat d’ un principi i el passatemps de lia vors, la simpatía inevitable, que el tráete freqüent anava creant en ells, eren el cami ascensional cap a una passió auténtica.
De les seves converses havia fuit la baña
frivolitat del bel! principi. Les entrevistes, a la nit, malgrat les inclerr.óncies del temps, eren més ilargues cada volta,.. i preludi de llur caiguda...
..Un dia, al retorn d’una passetjada cap vespra!, amb J’agre-dolg alcor del misten ja conegut,.. amb una vaga consciencia de la passa donada dins la Vida, hi havia en ells un Ileu remordiment qui els voltava de silenci... interromput solsament per cercar 1’ excusa pueril amb que havien de justificar T inassisténoia a 1’ obrador i al Quarter.
Aquella nit, de bell nou, tornava quedar En Gabriel arrestat per no justificar suft-
.eientment la falta de la tarda,
* **
Després, l1 história de sempre... El remor¬ diment, el fástic, 1’antipatía, loblid... En ella, 1’entrega completa de l’esperit, déla voluntat, de la vida sencera com abans ho
feu de tot son ósser: El viure únicament pe
seu amor: El pensament perenne: La gelcsia crudel qui li oprimía el cor a mesura que observava 1’ allunyament de 1’ estiraat.
I novament vengué lo inevitable. La se paració completa d’aqueiíes dues ánimes en les que V oce.ll de l’ amor s’hi posá breu es-

tona per fer-hi una refilada i deixar sentir més fonda llavors 1’ engúnia, del silenci.
Ah! com era trista i do¡orosa aquella sepa¬ rado! Com era inaguantable aquella situa¬ do d’ orfanesa en que ’s trobava i la sensaeió de buidor a 1’ entorn d;.l seu esperit! Sos llavis enyoraven la tebior deis besos... Remordiments? Cap ni un; sois un desig vehement, una ánsia folla de sentir la veu ensisadora qui 1’ atreia a les fontanes de 1’ amor destilant li gota a gota el néctar deliciós qui 1’ estrenua de ditxa suprema. Pero ella uo podía esperar lo mes iuútihnent: 1’aniria a cercar, fos on fos, car estava segura no re¬ sistiría la veu supiieant del seu cor dema-
nant li una almoina d’ amor. I ho feu.
Se situá prop del Quarter; inevitablement, havia d’ entrar per allá.
Era 1' hora, i dins son pit el cor li bategava violentament. Els ulls fixos en la porta per on havia d’entrar l’estimat; 1’esguard
havia una ansietat immensa.
Estrany a tot, arribava ell amb les mans dins les butxaques llengant cap al cel el tum del seu cigarr. Tan bon punt la veu, se dóna compte de la situado i gira en coa...
I novament aquella nit, per no haver assistit la tarda a! Quarter, En Gabriel tornava quedar arrestat.
Miquel MARQUÉS COLL.
CANQÓ DELS NOIS
Som petits, petits, petits, de 1’ alijada i de la peusa, pero obrim els cinc seutits
a la vida que comenga.
Ja veureu quina ufanor quan els nois tornaran homes; ja veureu quina ufanor: som petits com la Uavor.
De 1’ avui ve el demá:
som la llavor, som el gra; som la cullita que vindrá.
Som petits, petits, petits, pero som una creixenga, una onada de dalits, potro una era que comenga; l1 era nova que vindrá, i’ era nova que s* acosta, l’ era nova que vindrá peí reialme catalá.
De l’ avui ve el demá:
som la llavor, som el gra; som la cullita que viadrá.
Francesc Matheu.
U N D\_EB U T
Escena primera
(Entre bastidors del petit teatre de i' Am¬ bigú-Dramátic).
LAPOTASSE.—(Vestit d? indígena brasileny) Escolta ’tn bé, Mouillarbourg.
MOUILLARBOURG.— (Vestit d'ós i amb el seu cap d‘ animal al brag).
Som tot uileres... Ai, vul dir som tot ore-
lles. .
LAPOTASSE.—(Solemnial). Grácies a la. rneva recomanaeió, avui et

veus en eamí de realisar el teu somni: ja ets artista! D’ aquí un instant, ja t.’ haurás presentafc davant del teu jutge suprem, el gran públic parbenc. Es veritat, que t’hi
haurás presentat baix la modesta figurad’ un ós. pero ..—No et miris més el cap i es¬
colta ’m. Etn fas posar nervios. MOUILLARBOURG.- Si ja t’escolt, ho¬
me, ja t’ escolt LAPOTASSE —Grácies.—-Et deia jo: no
hi ha papera petits, si no actors petits. Medi¬ ta aquesta veritat. Entés aixó. fixa ’t bé en les iastruccions que vas a rebre del teu su¬ perior, del teu mestre i del teu amic!...—M* arribarás a maretjar amb aquest cap. Aguanta ’l bé i no et caurá.
MOUILLARBOURG.—Dlspénsa’m, peró es que em llenega.
LAPOTASSE —Del debut—insistiese—de¬
pon tota la t.eva carrera. Aixl. dones—Quan estiguis llest de fregar te el cap amb el eul deis calgons, ja m’ avisarás--... la situació es aquesta; fixa't hi bé. Jo faig el brasileny Hernández; tu fas l’ ós que jo mat d’ un tir
del meu fusell. Molt. bé Jo som en escena i
dic: «Caramba!»
MOUILLARBOURG. —«Caramba»? Aixó
ós espanyoi! LAPOTASSE.—(amb molta importúnela).
DeJxa ho correr, que d’ aixó no n’ has de fer res. Tens estudis per sabré si ós espanyoi? No. Idó, qni et fa emboliear? (Arronzada d' espolies). Es curiós 3a gent que hi ha que vol fer el savi sense sebre de que se Ies heu. Els brasilenys són una mena d’ espanyols, indígenes del Brasil.
MOUILARBOURG.—Exacte. Continúa.
LAPOTASSE.—Bé! En el rnoment que jo dic: «Caramba!» tu entres i fas 1’ ós. Saps fer
1’ ós?
MOUILLARBOURG.—Si, home, si.
LAPOTASSE.—Meam, prova-ho.
MOUILLARBOURG.- (fent V ós) «Set per vuit!, set per vuit!» Ai no, ara em pensava que era la guatlla! L’ós fa aixi: «Nvau! Nyau!»
LAPOTASSE —No, home, no! Tu fas 1’ ase, i dispensa L’ós, es aixó: (Fent lo) «Huu!
huu! huu!
MOUILLARBOURG. — (estrafent-lo) Huu!
huu! huu!
LAPOTASSE.—Aixó mateix. Aleshores, jo. que faig? Pam! dispar 1’ arma.
MOUILLARBOURG.—(inquiet). De per riure, no ’s ver?
LAPOTASSE. — Naturatment. I aleshores
tu caus mort. Ho has entes?
MOUILLARBOURG.—Home, que et pen¬ ses que som un idiota? Ah, escolta, i si 1’ ar¬
ma et falla?
LAPOTASSE.—Ja ho teñe previst, trenré una escopeta de dos canons. Si falla I* un, espera P altre.
MOUILLARBOURG.—Entés.
LAPOTASSE. —El cap viu, idó, i prepa¬
ra ’t! Aviat haurás de sortir.
MOUILLARBOURG —Está tranquil per mi. (A part) Em sembla que m’anirá bé el paper-d’ ós. El sent.
Escena segona
A V escena. Decorado de selva verge.
LAPOTASSE.—(Acábant. el seu mondlegj.

«Caramba!»' (Entrada de ll ós. Moviment en el públic).
L’OS.—Huu! huu! huu!
LAPOTASSE.—(fent comódia) «Qué veig,
unos!.. A mi, el meu bon rifle de Toledo! (Engaita i dispara El fusell falla. Rialles al públic)
L’ OS.—Huu! huu! huu!
(U engaita altra vegada) LA POTASSE! —Mor!
(Tira, El fusell torna a fallar. Grans ria¬ lles a la sala).
L’ OS.—'apartó Maleft sia! No sé que he de fer! Va, va! eudavaut! (Alt) Huu! huu!
huu!
LAPOTASSE —Exasperat i no vólent per drel1 efecte. — Ah, si? Esa dir que la rneva
arma fidel em traeix en el rnoment de pe.
rill? ,. (Ag afa V escopeta pels canons i etziva un formidable cop de culata al cap de V ós)
Té. Morí
L’OS.—Aixi et rebentassis! Qui» cop de culata m1 ha clava!, 1’ animal! Després que m’esgargamell bramant una hora seguida, amb un poc més m’estaborneix aquest idiota.
J. CoüRTELINE.
L‘ AMOR PERDÜDA
Jo era un temps enamorat d’ una donzella blanca i fina,
de cabell ros i front nacrat
i boca fresca i purpurina. Mes, ai!, l’atnor ós passatger
com ñau velera, com la sageta d’un arquer, com la nevada en primavera.
Deis dolijos anys d’ adolescent va ser 1’ encant i 1’ alegria
i una feblesa en ardiment torná 1’ amor que em prometía.
Mes, ai!, l’amor té breu 1’ eiicls. com la mirada,
cora la paraula i el somrís, com 1’ oratjol de inatinada.
La mort sa vida calcigá com una rosa mig florida, i, rosa pura, ella impregná d’ un baume doltj tota ma vida. Que quan 1’ encis és fugitiu
deixa recanga, i cada dia ’s fa més viu
en el record i 1’enyoramja.
I en evocar la dolga amor, la dolga amor de jovenesa, aquell somriure encisador, sa grácia pura i sa bellesa, veig que 1’ amor no pot morir
com la rosada, com el perfuin del gessami, com raig de sol dins la boirada.
L’ amor penetra raos sentits, me dóna forga en liuita dura,
i en els vePs somnis esvalts
calma 's a voltes la tortura.
Que si l’amor és volander com au ¡leugera,
es com florida d’ atmetler, d’ altres florides míssatgera.
Josep María Garganta.

folie»! de! S0LL6R -3-
«QU1N DELS DOS ES L’ ENGAN4T?
11
Fou el cas que un dia, després de haver 1’ amo En Miquel tengut completes amb sa costeila i per tal tnotiu no cernia de son cedás, va agafar una botella i una recepta i li va acopar cap a 1’ apotecaria-
Mentres l’apotecari li preparava la medicina, se va asseure a una cadira, va encendre un cigarret i comengá a passet
jar la vista pels rótuls deis pots, que per
cert no les va poder desllatigar, perque ’i
negro 1’embarassáva.
Quan va estar llesta la medicina i hagué pagat 1’ import, 1’ apotecari, qu’ és un
home molt afable i li agrada amoixar la
. gent,—perque sap per eXperiéncia própia ,quebones paraules duen parroquia—va
dir a 1’ amo En Miquel per despedida: —Adeu, Tamo. Déu vulla que vaja bé
la raadona. No és res de cuidado lo que
té.
Quan i* am<> En Miquel el sentí, va que-
< dar de pedra, tot astorat, i mirant-se 1’

auotecari amb uns ulls coma salers, li digué:
—Que ’m diu vosté de sa madona? —Foi! Que Déu li do milloranga. —Milloranga? Si rebenta de salut! Si está més sana qu’un gra d’ai! Si no té cap ós que lt fassa mal! —Pues, señor, aixó es sa mateixá re¬ cepta que s’altre dia de pages vos ne duguereu per ella, —Peró si era una medicina p’ es cavall i no pe sa madona, que me ’n havia
de dú.
—Idó, l*amo Ea Miquel, vos heu errat de pis; en lloc d’ agafar una recepta n’ heu agafada una altra.
—I qu' he de fer jo ara d’ aquesta medi¬
cina?
—La vos podeu beure. —No, senvor! An aixó si qué no ’m gi-
nyará: Ni per totes ses taronges de Sóller
la ’m beuria.
—Lo que no mata, engreixa. —Ja la ’s beurá vosté. No voldria jo
que...
—A poc a poc: ses medicines jo les teñe per vendre.
—Idó, jo le hi regal. —Moltes grácies. —No diu vosté que lo que no mata, en-

greixa? Si és ver, me sembla que li ven¬
dría com 1’ anell al dit posar popes, que
pareix que no ménja a vo é —No tengueu pó: la podeu pendre ben
descansa!: no’n tocaran campanea. — No hu he de menesté sebre.
—Si estau tan renegat a voler-Ia pen¬ dre, per que no feis una cosa?
— Qué? —Feis-!á pendra a sa costeila; que ja qu’heu fet es gasto per eila, just és qu’eila
la prenga.
—No vaig de bromes amb Na Rosa, que no me tir qualque cossa.
—No vos quedaiá altre remei que pen¬ dre-la vo.s, perque mos prediquen que no podem tudar ses coses i si deixau pérdre aquesta medicina, me sembla qué casicasi fareu un pecat.
L’amo En Miquel va comengar aca petjar, remugant baix-baix, sense sebre qu’ havia de fer d’ aquella medicina, per¬ que en alié d’ haver de tudar una cosa, no hi podía pendre preu.
L’apotecari el mirava fent la mitja i
amb moita formalidat li va dir:
—Homo, és pas mes mal és el del por¬ tal, i sa por vista no és res. Veis: agafau sa botella amb una má: amb 1’altra vos
estrenyeu el rvás: obriu bé la boca i gie...

gle... g!ec... amb un tencar i obrir a’ ulls
la teniu dins el eos.
A 1’ amo ’n Miquel, no li entraven les bromes de 1’apotecari, s‘exclamá dient:
--Aquesta si que ha estada d' ase i se¬ ca. El! totes me ponen i sa rossa me ’n fa dos! Es ben ver que un no sap a quina pedra ha de travalar!
—Ses perdues no són moltes. A un ho¬ mo com vos, qui navega dins 1‘ opuléncia, no vos faran anar amb una anca
rossegant un pare!! de pessetes més o manco. Llevar-vos quaire pessetes és com qui llevar un peí a un bou. Heu d’ esser rumbós: pensau que teniu una filia a
casar.
—Senyoret, vosté no sap dava’l el lerrós que hi ha: fa mal ter cotnptes a casa d’ altri: perque allá a on pareix que no h¡ plou, no hi poden estar de goteres. I sobre-tot: cada ú sap quin pá t’ assacia.
—No vos enfadeu que no hi ha tant per
tant.
—Si jo no m’ enfad. Aixó és el tiaeu par¬
lar: no ’n íass.a cas.
—Veis, idó, l’amo En Miquel, lo que vos acaba de succeir, vos ha de servir de
(Seguirá).

Crónica Local

Nolicias varias
No sólo hubo música en ia plaza el do¬ mingo y el martes por la tardes, como anun¬ ciamos, sino que se confirmó plenamente, además, la noticia que adelantábamos res¬ pecto a la rúa, que resultó un éxito franco muy superior ai alcanzado el año último, viéndose mayor número de autos y carrua¬ jes engalanados que en aquella ocasión, tripulados todos ellos por numerosas y be¬ llas señoritas luciendo caprichosos disfra¬ ces, las que sostenían empeñadas batallas de confetti y serpentinas con los Transeúntes y aún más con los ocupantes de otros co¬
ches. De ambas cosas se hizo un verdade¬
ro derroche.
El vistoso y alegre espectáculo, que pre¬ senció gran concurrencia, se prolongó has¬
ta bien entrada la tarde en la de ambos
días, siendo amenizado por la banda de la
«Lira Sollerense».
Sería difícil señaiar cual de los disfraces
resultó más elegante ni cual de los coches iba adornado con mayor gusto, pues había diversas comparsas de lindas señoritas que
harían vacilar nuestro ánimo si hubiéramos de decidir en la elección. Sería convenien¬
te, para años sucesivos, establecer algunos premios honoríficos o en metálico para es¬ timular esta simpática fiesta, que pone una alegre nota de color en nuestro monótono
vivir.
Una vez terminada la rúa en los días
citados, ingente muchedumbre se dió cita en «La Unión», improvisándose animado baile, que duró hasta ¡a noche.
En cuanto a ios demás baües, todos ellos se han visto grandemente concurridos en los últimos días de! pasado Carnaval. Breve ha sido éste, pero no puede decirse que, por lo menos en sus últimos días, no haya sido animado como raras veces se
vio.
El sábado y lunes numerosas comparsas
de mascaritas visitaron aún los domicilios de las sociedades recreativas, casas parti¬
culares y salones de baile, bailando y divirtiéndose de lo lindo; pero este agra¬ dable solaz disminuyó grandemente en los días que podríamos llamar «cumbres» entre estos de Carnestolendas, o sea domingo y martes, por haber absorbido los salones de
baile toda la animación. El teatro «Defensora Sollerense» ha
sido el mayormente visitado j concurrido, puesto que es el que mejores condiciones reúne para celebrar bailes y el en que pue¬ de colocarse un mayor número de curiosos espectadores sin estorbar u obstaculizar a las parejas que danzan.
Sólo el que se había organizado el do¬ mingo por la tarde resultó deslucido, por cuyo motivo se desistió de celebrar e! deí martes por la tarde: la rúa atrajo ai pú¬ blico y concentró eh la Plaza y Borne todo
el movimiento.
Todos los demás se celebraron con un
lleno a rebosar.
* **
También estuvieron concurridos en extre¬
mo, hasta el punto de que en muchas oca¬ siones se hada imposible bailar, los ce¬
lebrados en el «Círculo Sollerense» y en
el «Salón Moderno», deD. Pedro Sampoí, y ricota hora muy avanzada, principalmen¬ te r j primero, en donde en todas las no¬ ches se ha hecho el remate, como se dice
vulgarmente.
En el «Círculo» eran amenizados dichos
b <iies por un duetto de piano y violín en lnü días corrientes y por la banda de la «L>r« Sollerense» en los domingos y días
f Sí!vos.
*' £#
L •$ bailes de sociedad que en las noches d' domingo y martes tuvieron lugar en «L Unión» se vieron concurridos en ain-
b ^ eladas por buen número de familias .-.ocios, principalmente en la última men-
cimnda, que resultó muy animada y en-
tietrnida.
Ectas reuniones que tanto contribuyen

a tormentar las relaciones sociales, debie¬ ran sucederse con mayor frecuencia. Las celebradas de que nos ocupamos demues¬
tran que con voluntad podría fácilmente
321.°hacersealgoenestesentido. Estas dura¬
ron hasta una hora bastante avanzada.
El lunes de la presente semana en el domicilio provisional de la «Sociedad De¬ portiva Sollerense», reuniéronse los seño¬ res elejidos por la Junta General de consti¬ tución, para formar la Junta Directiva de dicha Sociedad y tornar posesión de sus
cargos. Acordóse en dicha reunión llevar a caco
todos los trabajos preliminares de consti¬ tución de la entidad y nombráronse los cargos que la Junta Directiva tiene dere¬ cho a elegir para la formación de las dis¬ tintas Juntas Asesoras.
Nombróse también una Comisión com¬
puesta de los Sres. Magraner, Jofre y Serra para que estudien todos los porme¬ nores deí famoso pleito futbolístico balear e informen en el más breve tiempo a la Directiva, para tomar una orientación con¬
creta en el asunto.
Dióse cuenta, además, de un donativo de 150 ptas. hecho por el socio preferente de la Sociedad, D. Lorenzo Roses, acor¬
dándose hacer constar en acta un entu¬
siasta voto de gracias.
***
El jueves de esta semana reunióse de nuevo la Junta Directiva de la «Sociedad Deportiva Sollerense».
Entre los acuerdos importantes tomados en dicha reunión figuran los siguientes:
Adherirse a la Federación Catalana
en concepto de adherida a la Federación Na¬ cional Española de Foot-Ball y Atletismo.
Crear una Sección de Gimnasia e invitar a todos ios Maestros Nacionales
y de párvulos para que cooperen en el des¬
arrollo de esta Sección.
Habiéndose reunido ya los socios jugadores para designar a sus represen¬ tantes en las juntas asesoras, dar por cons¬ tituidas dichas juntas de la siguiente ma¬
nera:
Junta asesora de Foot-Ball,—Presidente D. José Magraner y Vicens como Presi¬
dente de la Directiva.
Vice-Presidente.—D. Julián Conesa.
Secretario.—D. Andrés Arbona Oliver.
Vocales: D. Emilio Armengot, D. Juan Burgoyá y e¡ capitán del primer equipo que se nombre.
Junta asesora de Tennis.—Presidente D. José Magraner Vicens com.o Presiden¬
te de la Directiva.
Vice-Presidente.—D. Guillermo Colom Casasnovas.
Secretario—D. Juan Bauzá. Vocales: Stas. Catalina Arbona Pruden, y Bárbara Marqués Magraner.
* **
A las personas elegidas enviamos con
este motivo nuestra sincera felicitación.
❖
Esta noche a las ocho y media tendrá
su primera reunión la Junta Asesora de Foot-Ball, y se nos dice que mañana, domin¬ go quedarán ya constituidos los primeros equipos. Reina bastante entusiasmo entre les jugadores y socios adictos, por lo que hay que esperar muy buenos resultados.
En la mañana del martes fondeó en el
ante-puerto de Palma el trasatlántico in¬ glés «Orbita», procedente de Barcelona, a bordo del cual viajaban buen número de turistas en excursión organizada por la
casa «Thos Cook & Son de Londres.
Dichos turistas vinieron a esta Judad
la mitad en tren extraordinario y la otra er¡ autos por Valldemosa y Miramar, cam¬ biando aquí de medio de locomoción con objeto de realizar todos ellos el mismo delicioso paseo de circunvalación.
Unos y otros comieron en el «HotelRestaurant del Ferrocarril», cuyo propie¬ tario, D. Vicente Sastre, se desvivió para

hacer agradable a los turistas su corta permanencia en esta ciudad.
Seguidamente emprendieron el viaje de regreso a la capital, donde embarcaron en la misma noche para Tánger.
Con un cargamento de doscientas tone¬ ladas de naranja, salió el sábado último de Gandía para Cette el vapor «María Mercedes», llegando a destino sin nove¬
dad.
Una vez dejada la mercancía, dicho bu¬ que se dirigió nuevamente a Gandía, en donde se halla actualmente cargando tam¬ bién naranja y de cuyo puerto saldrá para
Cette el lunes próximo.
Se ignora en estos momentos la fecha en que el «María Mercedes» efectuará su viaje de Barcelona a Sóller, pero es pro¬ bable sea en la semana próxima.
Conforme adelantamos hace algunas semanas, mañana ha de tener lugar en esta ciudad la «Fiesta del Arbol», la cual se desarrollará con arreglo al programa que publicamos a continuación, el cual nos ha sido facilitado por la Comisión de Fes¬ tejos de nuestro Ayuntamiento:
«A las dos de la tarde se reunirán en la
plaza de la Constitución los niños y niñas de todas las escuelas, con sus respectivos
estandartes.
Una vez reunidos todos los alumnos, se izará la bandera en la fachada de la Casa
Consistorial, tocando la banda de música «Lira Sollerense» fa Marcha Real, y en correcta formación y por orden de antigüe¬
dad de las escuelas desfilarán los alumnos
por ante la enseña de la Patria, dirigién¬ dose a la plaza de América por las calles de Bauzá, Mar y Cetre, en cuyo punto debe tener lugar la fiesta.
Una vez allí, se cantará por los niños y niñas el «Himno al Arbol» y acto seguido se procederá por las Autoridades a la
siembra.
Después de la siembra de los árboles, el señor Alcalde, D. Miguel Casasnovas Castañer, pronunciará un discurso alusivo
ai acto.
Seguidamente se verificará una suelta de palomas, organizada por la sociedad
«Colombófiia Sollerense».
Se obsequiará a los alumnos de ambos sexos cor. pastas y confites, y después de repetir el «Himno al Arbol» regresarán todos a la plaza de ¡a Constitución, donde frente a! corpulento árbol lo cantarán otra
vez.
Se dirigirán después a la iglesia parro¬ quial, donde cada escuela depositará ante el altar de la Virgen un ramo de flores.
El señor Rector dirigirá, desde el púlpito, breves palabras a los escolares, con lo que se dará por terminado e¡ acto*.
Es de esperar que la mencionada fiesta resulte lucida, y de la misma y de cuanto tengamos noticia haya ocurrido digno de mención daremos cuenta en nuestro pró¬
ximo número.
Nos enteramos con satisfacción de que
ha sido nombrado Inspector del Consejo Superior de Obras Públicas nuestro muy distinguido amigo D. Bernardo Calvet Gi-
rons.
Durante los años que el señor Calvet ha desempeñado el cargo, se ha visto aumen¬
tado en centenares de kilómetros la red de
carreteras de estas islas y ha impulsado de
una manera extraordinaria la construcción
de caminos vecinales, así es que esta pro¬ vincia sin duda alguna es de las que más comunicaciones de una y otra clase tienen.
Igualmente se han construido diferentes faros y se llevaron a cabo otras obras del Estado, beneficiosas para estas islas.
El señor Calvet, al frente de la Jefatura de Obras Públicas, ha dado cuántas facilida¬ des fueron necesarias dentro de las dispo¬ siciones vigentes para que se desarrolla¬ ran las iniciativas de particulares y de em¬ presas y sociedades; así es que las Com¬ pañías de ferrocarriles y las de tranvías
eléctricos encontraron en él a un verdade¬
ro propulsor, allanando cuántos obstáculos pudieron presentarse para llevar a feliz término empresas de tanta importancia.
Para Sóller ha tenido siempre el señor Calvet grandes simpatías, habiendo dado en toda ocasión la mayor suma de facilida¬

des para que se realizaran las mejoras en las cuales debía intervenir la Jefatura de Obras Públicas, así es que guardamos de él el mejor recuerdo.
Felicitamos muy sinceramente al señor Calvet por el ascenso que acaba de obtener, aunque lamentamos que el elevado puesto por que ha sido nombrado no le permita seguir al frente de la Jefatura de Obras Publicas de esta provincia.
Ha aparecido el último número de la in¬ teresante revista Majórica correspondien¬ te a los meses de Noviembre y Diciembre.
En é! anuncia a sus favorecedores que
no habiendo podido vencer las dificultades que se han interpuesto en su publicación, dejará de publicarse hasta el próximo mes de Abril, en que reaparecerá con nuevas fuerzas y atemperando su formato y extrucíura a las exigencias de la vida, es¬ perando no ha de faltarle el apoyo de todos ios mallorquines.
E! sumario del último número es como
sigue: Anecdotario de D. Antonio Maura, por Juan Torrendel!; Record de la Car¬ teas, per Elvir Sans; Tres arrestos, per Miquel Marqués Col!; Comprensibilidad e incomprensibilidad, por M. M. Serra Pastor; Arte y Cultura, por Ala; Páginas femeni¬ nas, por Totó; Glosando a Mallorca, por Antonio Planells Torres; Mallorca, por
Francisca Puigserver; Crónica Social y
Crónica Teatral.
La parte gráfica la constituye: Retrato de D. Antonio Maura. Otro del Aguinaldo del soldado; Cosas de Mallorca; Bendi¬ ción del chalet de la casa Matons; Nueva escuela de Valldemosa; Despedida del sol¬ dado, de Sports y otras fotografías de arte y de actualidad.
Este número, como los restantes, ha sido puesto a la venta al precio de 0‘75 ptas. ejemplar.
Continuando e! señor Alcalde su campa¬
ña de represión por ¡as pesas y medidas que no están ajustadas al sistema métrico decimal, durante la presente semana ha
impuesto varias multas a distintos vecinos
por faltar algunos gramos a las pesas que utilizaban para la venta de artículos en
sus establecimientos.
Merece nuestro aplauso el señor Alcal¬ de por su labor, esperando que persistirá en ella velando por el bien de todos los
vecinos.
Cumpliendo lo que prometimos en nues¬
tra crónica anterior, de dar cuenta del día en que ha de efectuarse la poda del olivo
en este término municipal y en el de Fornalutx, podemos hoy informar que el Sin¬ dicato Agrícola de esta ciudad ha recibido atenta carta deí Ingeniero Agrónomo don Fernando Bíanes Boysen, encargado de los trabajos que se efectúan en esta isla sobre ia poda del olivo, comunicando que el día 26 del corriente vendrán los podadores a pernoctar en esta, para efectuar ¡os traba¬ jos al día siguiente, sábado.
Se ha procurado que se hagan las expe¬ riencias en olivares que estén situados en la parte del sol y en la déla sombra, lla¬ mados así en lenguaje agrícola de este va¬ lle, siendo los propietarios que se han ins¬ crito—y han de pagar de consiguiente los gastos—los de la finca denominada Binibassí Gran y de dos olivares situados en el Recó d' En Vives, uno de don Guiller¬ mo Deyá Ozonas y otro, que linda con el anterior, de D.a Francisca Rotger.
Para más detalles respecto a las horas en que se efectuará la poda en las mencio¬
nadas fincas, acudan a dicho Sindicato las
personas que en conocerlos tengan interés.
El miércoles deja semana próxima, a las nueve de la noche, tendrá lugar, Dios me¬ diante, la inauguración del ciclo de confe¬ rencias que la Delegación local de la
«Associadó per la Cultura de Mallorca»
ha organizado, con el concurso de la socie¬
dad recreativa «La Unión».
Estas conferencias tendrán lugar en el salón principal del edificio de ésta, como el penúltimo año, cedido galantemente por la Junta Directiva en su deseo de coadyu¬ var al mejor éxito y provecho del menciona¬
do ciclo.

SOLLER

11 ■

Este debía tener lugar anteriormente, como se había indicado y como dimos la
noticia nosotros de^de estas columnas,
pero diversas circunstancias han obligado a demorarlo hasta hoy, entre ellas, el hallar¬ nos en la época de carnaval, con lo que, de
celebrarse, se le hubiera restado solemni¬
dad, y por este motivo, con muy buen acuerdo se ha aplazado hasta la fecha men¬
cionada.
La primera conferencia la dará el Presi¬ dente de la Delegación Soca! de’ ¡a «Associació», D. Guillermo Colom Ferrá, quien desarrollará el tema: Alarían Aguiló.
El nombre del disertante, sobrado cono¬ cido en esta ciudad, y lo sugestivo del tema por é! escogido, de tratar de la alía personalidad del poeta y patriota, pa¬ triarca de nuestro renacimiento literario, son motivos para asegurar que el miércoles por la noche el salór. de «La Unión» se
verá concurrido por un numeroso y se¬ lecto auditorio.
La entrada a estas conferencias será
pública, por lo tanto podrán concurrir a ellas cuántos gusten de tomar parte en ma¬ nifestaciones del espíritu, que tanto dicen en favor de la cultura de las poblaciones que las celebran.
Sólo los socios de «La Unión» y los de la «Associació» serán invitados particular¬ mente por medio de papeleta, por lo qué se aconseja se den por invitados los que no lo fueren, que lo son desde luego por medio del presente aviso, con el fin de evitar a los organizadores el improbo trabajo de con¬ vocar a tanta gente y el disgusto a que las omisiones consiguientes podrían dar lugar aunque involuntariamente se hubieran co¬
metido.
En nuestro próximo número ya informa¬ remos más detalladamente respecto a este particular.
La Comisión para el estudio de la cana¬ lización de aguas y el alcantarillado de es¬ ta ciudad se reunió el miércoles por la ma¬
ñana, para celebrar sesión, bajo la presi¬ dencia del Alcalde, Sr. Casasnovas. Asis¬ tieron los Sres. D. Juan Marqués Fronte¬ ra, D. Francisco Jofre de Villegas Andreu, D. Bartolomé Arbona Vicens, D. Jaime Torrens Calafat, D. Guillermo Colom Ca¬ sasnovas, D. José Morell Casasnovas y D. José Magraner Vicens.
Después de la lectura y aprobación del
acta de la sesión anterior, se dió cuenta de dos comunicaciones recibidas, una del
Ayuntamiento de Avila y otra del de Ibiza,
contestando a las que les fueron dirigidas por esta Comisión pidiéndoles datos e in¬
formes sobre canalización de aguas y cons¬ trucción de alcantarillado en los municipios
respectivos. Se dió lectura igualmente a otra comu¬
nicación, ésta de la empresa de obras pú¬ blicas llamada «Obrasy Suministros», en la
que manifiesta que actualmente está lle¬ vando a la práctica la canalización de aguas en Ibiza y ofrece sus servicios a es¬
ta Comisión.
Fué abierto un pliego suscrito por Ga¬
briel Colom como consecuencia del con¬ curso anunciado para la apertura de un po¬ zo de 25 metros de profundidad máxima en el sitio donde deben verificarse los tra¬
bajos de exploración para la busca de aguas, y después de discutir acerca de la proposición que en e! mismo se hacía, se
acordó no admitirla y anunciar otro con¬ curso modificando algunas de las condicio¬
nes en el pliego anterior contenidas.
Fué leído un informe del vocal de esta Comisión D. Francisco Jofre de Villegas
■en que especifica'todos los R.,0. y R. D. de que este Ayuntamiento puede valerse para
beneficiar el apoyo del Estado. Y finalmente se acordó por unanimidad
dirigir un oficio al Ayuntamiento pidiendo
solicite del Gobierno el apoyo para bentficiar de las facultades a que dan derecho esos
Reales Ordenes y Decretos.
No habiendo más asuntos a tratar, se le¬
vantó la sesión.
El domingo último, por ia mañana, tuvo
lugar en el salón de actos de ia Casa Con¬
sistorial ¡a reunión del Ayuntamiento y de las Autoridades que intervienen en asun¬
tos de quintas, al objeto de proceder al cierre del alistamiento de este año.

En otro lugar del presente número puplicamos la lista definitiva de los mozos del actual reemplaze, con expresión del pueblo donde nacieron.
El domingo día 7 de Marzo próximo ha de tener lugar el acto de revisión y clasi¬ ficación de dichos mozos ante el Ayunta¬ miento, al que, como es sabido, es obliga¬
ción concurran los individuos alistados, y caso de que éstos no puedan concurrir, por
estar enfermos, ausentes o por cualquier otra causa que se lo impida, ha de repre¬ sentarles en dicho acto alguno de sus fa¬ miliares o encargado.
Hacemos la advertencia para que lo ten¬ gan presente los interesados, a fin de evi¬ tarles el que, por falta de asistencia o de re¬ presentación incurran en falta.
El martes de esta semana, a las once, en la Casa Consistoriol se celebró el acto de
constitución de la Junta Municipal del Cen¬ so de ganado caballar y mular, cuya junta quedó constituida en la siguiente forma:
Presidente: Alcalde, D. Miguel Casas-
novas Castañer. Vocales: Primer Teniente de Alcalde,
D. Bartolomé Sampol Colom; Segundo Teniente de Alcalde, D. Miguel Coll Ma¬ yo!; Veterinario, D. Cristóbal Trías Roig; contribuyentes por pecuaria, D. Juan Puig Rullán y D. Ramón Casasnovas Miró; Se¬ cretario, D. Guillermo Marqués Coll.
Se dió cuenta de una comunicación del
señor Presidente de la Junta provincia! del Censo de ganado caballar y mular, y des¬ pués de enterada la Junta se acordó confec¬
cionar dicho censo en esta ciudad en la for¬
ma ordenada.
Notas de Sociedad
BIENVENIDA
Con objeto de pasar breve temporada
de descanso en esta su ciudad natal, al la¬
do de sus queridos padres y demás familia¬ res, respectivos, llegaron nuestros aprecia¬ dos amigos los jóvenes D. Antonio Planas Ruüán y don Domingo Forteza Forteza, días pasados el primero, procedente de Mulhouse, y ayer este último procedente
de París. Sean bienvenidos.
NACIMIENTOS
El hogar de nuestros distinguidos ami¬ gos los jóvenes esposos D. Jaime Colom Casasnovas y D.a Isabel Pizá Enseñat, vióse nuevamente alegrado el lunes de es¬
ta semana con la venida al mundo de un
precioso querubín: un niño, esta vez, que, por lo deseado, habrá colmado la dicha de los afortunados padres y familiares res¬ pectivos. Se le ha puesto por nombre Juan.
Séales a todos enhorabuena.
Y séalo igualmente a los cónyugues, apreciados amigos nuestros también, don Antonio Pina y D.a Margarita Forteza, que han visto aumentada ayer su prole con el nacimiento de una agraciada niña, a la que se pondrá por nombre Catalina.
PETICIÓN DE MANO
Para el distinguido joven D. José Anto¬
nio Sastre Alvarez establecido en Utuado
(Puerto Rico), ha sido pedida la mano de
la bella señorita Isabel Frau Llinás.
La fecha de la boda ha sido fijada para
en breve.
A los novios y a sus respectivas familias enviamos, con este motivo, nuestra más
cordial enhorabuena. BODA
El martes de esta semana uniéronse en
perpetuo lazo matrimonial los jóvenes pai¬ sanos y amigos nuestros D. Juan Timoner Bauzá y Srta. María Seguí Ripoll.
La religiosa ceremonia se celebró ante ei altar de la Inmaculada de nuestra iglesia parroquial, y bendijo ia unión y dijo la mi¬ sa de velaciones el Rdo. D, Ramón Colom,
vicario.
Apadrinaron la boda la madre del con¬ trayente, D.a Margarita Bauzá, y el padre de la novia, nuestro antiguo y apreciable amigo D. Antonio Juan Seguí.
Terminado el acto mencionado, se sirvió a los invitados delicado desayuno en casa

♦♦♦♦#

❖
SASTRERÍA

♦

Vda. de M. Plaza SELECTO SURTIDO en
toda clase de géneros para trajes y gabanes. Equipos completos para reclutas de cuota.
SASTRE PARA UNIFORMES

“

“

PAISANOS

Calle Cadena,
♦
♦
PALMA ♦

Esquina Sta. Eulalia ♦ # *

45.°delnovio, ysalióluegola gentil parejaen
automóvil para Palma y otros pueblos de la isla en viaje de bodas. A su regreso em¬ prenderán los desposados viaje para Belfort, en cuya importante ciudad francesa van a fijar su residencia.
Deseárnosles en su nuevo estado dichas
sin fin.
NECROLÓGICA
321.°Porcartaquetenemosalavista,nosen¬
teramos con sentimiento deque e! 7 del que cursa entregó su alma al Creador, en Cler mont-Ferrand, D. Ramón Coll Ximelis, hi¬ jo de esta ciudad, después de haber recibi¬
do los Santos Sacramentos.
Su enfermedad ha sido de bastante du¬
ración, estando sumamente atendido y cui¬ dado con amor paternal por la familia Ar¬ bona, en cuya casa había prestado sus ser¬ vicios durante muchos años, haciendo lo hu¬ manamente posible para arrancarlo de las garras de la muerte.
Deja e! mundo de los vivos a la edad de 33 años, llevándose el cariño de su joven esposa y de sus hijos.
Al entierro, que tuvo lugar el día si¬ guiente a! de la defunción, acudió toda la co¬ lonia española de Ciermont y pueblos con¬ tiguos, amén de los muchos amigos con qüe cuenta en aquella ciudad la familia Arbona. Entre las coronas que cubrían el féretro
sobresalían la de la mentada familia Arbo¬
na y la de la casa Rullán, también de Cler-
mont-Ferrand,
Enviamos a la esposa y demás familiares del finado la expresión de nuestro pésame.
De T eatros
TEATRO VICTORIA
No habiéndose celebrado en el teatro
«Defensora Sollerense» ninguna función ci¬ nematográfica durante ia presente semana,
con motivo de los bailes de máscaras que
en el mismo han tenido lugar, toda la ac¬
tualidad teatral se ha concentrado en el po¬
pular salón de la calle de la Victoria, que,
no obstante ¿las mencionadas fiestas carna¬ valeas, se ha visto concurrido en extre¬ mo, io que prueba que siempre hay gente para toda clase de diversiones porque la hay también de todos los gustos.
En las funciones que se celebraron el sᬠbado y domingo se proyectaron los episo¬ dios 2.° y 3 0 de Parisette, cuyo interés, para los aficionados, aumenta en cada nue¬ vo episodio, y 13 ° y 14.° de La época de Daniel Boone, junto con una cinta cómica.
Ei jueves tuvo lugar la acostumbrada
321.°función,proyectándose,ademásdela

La época de Daniel Boone, 15 episodios.
Vaya un escándolo, cómica
DEFENSORA SOLLEENRSE
Para esta noche y mañana se ha anun¬ ciado, para proyectar en este concurrido teatro, las películas siguientes, que con se¬ guridad atraerán a presenciarlas a numero¬ so gentío.
Una situación comprometida, no¬ table película dramática en cinco partes interpretada por los esposos Cárter de Harén.
Parisette, 4.° y 5.° episodios, de gran éxito, por la bellísima Sandra Milo-
wanoff
Los millones de Perico, cómica en dos partes.
Vida Religiosa
La solemnidad de ía semana en esta
parroquia ha sido la oración de CuarentaHoras dedicadas ai Sagrado Corazón de Jesús por la numerosa 8rchicofradía del Apostolado de la Oración, sin duda alguna la más esplendorosa y concurrida de cuán¬
tas en esta ciudad se celebran durante ei
año. Empezó el domingo y terminó el mar¬
tes, último día de carnaval, siendo brillan¬ tísimos todas los actos que la constitu¬
yeron.
De un modo especial lo fueron el ejercí • ció y los sermones que se predicaron en
los tres días al anohcecer. Fué el orador
sagrado el Rdo. D. Jaime Sastre, quien estuvo, como siempre, muy elocuente y quizás mejor que nunca inspirado. En todos ellos—y lo mismo en los que hizo por las mañanas—tuvo, bien lo podemos decir hablando con toda propiedad, en suspenso al numeroso auditerio, que no se cansaba de oírle. Con su especia! claridad de dicción glosó las excelencias del Corazón de Jesús,, desarrollando magistralmente y con gran erudición ios temas escogidos para cada uno de los tres días: ei Corazón de Jesús
no ha sido bastante conocido, y nosotros le hemos de dar a conocer; el Corazón de Jesús nos ha amado y, no siendo compren¬ dido, tampoco ha sido suficientemente co¬ rrespondido y nosotros a su amor debemos
corresponder; el Corazón de Jesús, no ha¬ biendo sido conocido ni amado, tampoco ha
sido reverenciado cual se merece y nos¬ otros debemos reverenciarle en el mismo
lugar y dei mismo modo que se le ofende, respectivamente.
El templo, adornado con sus mejores galas, y profusamente iluminados el altar mayor y la capilla al Deífico Corazón des¬

atractiva serie El botín de los piratas, tinada, presentaba hermosísimo aspecto.

la notable película Por el oro, que gustó

sobremanera a la concurrencia.
* **
Para mañana tarde y noche se anuncia en dicho salón el sugestivo programa si¬

Al día siguiente, miércoles, dió comien¬ zo la predicación cuaresmal, siendo el orador sagrado encargado de los sermones, según hemos visto, el Rdo. P. Antonio

guiente:

Oliver, de la Congregación del Oratorio.

Novedades internacionales.

Estos sermones, salvo en ios nueve días

El código secreto, drama Oeste precedentes a la fiesta dedicada al glorioso

en 2 partes.

patriarca San José, se harán los miércoles,

A galope tendido, 5 partes, por viernes, sábados y domingos, durante toda

HqoI Gibron.

la cuaresma.

12

SOLLEB

ECOS REGIONALES

Las escalinatas del Mirador
Nuestro Ayuntamiento, por gran ma¬ yoría, al tratar de la comunicación de
la Cámara de Comercio de construir
una rampa para la circulación rodada
en el Mirador, ha acordado construir una escalinata.
Al proceder así, ha ratificado el acuer¬ do existente, tomado por unanimidad
en 25 de Noviembre de 1922, en que se aceptó el proyecto del arquitecto y en¬ tonces concejal D. Guillermo Forteza, con aplauso y felicitación de todos los sectores de aquel Ayuntamiento, pro¬ yecto que publicamos en estas colum¬
nas.
Creemos que el actual Consistorio
al rarificar el acuerdo anrerior ha obra¬
do bajo un criterio arrísrico, digno de loa, dado que se ventilaba'el porvenir de uno de los sitios más pintorescos de la ciudad, cuya presentación tanto pue¬
de influir en la visión estética de la mag¬ nífica catedral.
El Sr. Forteza concibió una amplia escalinata que, arrancando de la orilla del mar, ascendía hasta la planta de la Basílica, vía contemplativa, pues desde aiií, a más de otearse ei mar en toda su amplitud, tiene al reverso la mole de la Catedral, que es una invitación doble
al recreo de la vista.
La serenidad del lugar, apacible, ma¬ jestuoso, brinda ai tranquilo disfrute de aquella riqueza panorámica y artística,
que alteraría el tráfico ruidoso de carros y automóviles, que romperían el encan¬ to de aquel lugar, único en Palma para esparcimiento del espíritu.
Así las cosas, con doble votación
avorabie, hay que poner manos a la obra, cuando como ahora todas las
circunstancias son propicias para pron¬
tamente poder gozar de las excelencias de aquel proyecto dei Sr. Forteza, ava¬ lado por el voro unánime de todo el Consistorio pasado y con elogio de los elementos culturales de la población.
Eso sí, alcanzada la realización de la bella escalinata, no debe olvidarse atender la petición de la Cámara de Comercio: buscar una arteria cómoda
que permita descongestionar de tráfico
rodado las calles del Conquistador y de Colón, insuficientes ya para una normal circulación de mercancías; hay que es¬ tudiar el modo de enlazar fácilmente ei Puerto con la parte alta y el ensanche
del Norte y de Levante, donde se acre¬
ciente la vida comercial e industrial de
ja ciudad y que desaparezcan en lo po¬
sible las pronunciadas pendientes, tan

difíciles para las caballerías con pesadas

cargas.

(De La Almadaina.)

?— SB 3—

T--O' 'TTi^-B—

Los derribos urbanos

Estamos en plena actividad demole¬ dora: derribo de la «illeta* de Cererols; derribo del primer tramo de lo que ha de ser Gran-Vía; derribo de la caseta
del Mirador. Todo ello constituye una intensa labor municipal, revertida, se¬ gún la frase del Marqués dei Palmer, a acuerdos que tomaron anteriores Ayun¬ tamientos. Claro está que derribar, en estos casos, significa reconstruir según nuevas líneas y modalidades, que tienen por finalidad el mejoramiento de la
Ciudad.
Estos acuerdos que van ahora ejecu¬ tándose y unidos-ai anuncio de un pró¬ ximo concurso de asfaltar, por diversos procedimientos, la parte de pavimenta¬ ción de terrisco de nuestra capital, me¬ recen las palabras de elogio que la prensa dedica ai Ayuntamiento: para alentarle, a la vez, en su labor, metodi¬
zada, que complementa la canalización de la calle de Colón con la gran colec¬ tora que se está construyendo,
Todo cuanto hemos apuntado, que no es poco, creemos que ha de ser sola¬ mente el primer empeño de este Consis¬ torio; pues el plan a desarrollar para responder al deseo del pueblo, es poner
sobre el tablero lo demás. Nos referi¬
mos a los grandes proyectos: Aguas; Plazas; y unión de Palma con Santa
Catalina.
Los suburbios han de constituir para
la Ciudad un verdadero problema. Es¬ tos amplios caseríos, de población muy densa, necesitan de una atención y de un cuidado que estamos lejos de vislum¬ brar actualmente. El Ayuntamiento no ha de concentrar únicamente lo que lla¬
maríamos sus desvelos en lo que cons¬
tituye el casco antiguo de la población. Los suburbios requieren una parte de ese cuidado. Tanto, que será necesario
insistir, cuantas veces lo creamos con¬
veniente, sobre este asunto.
Tenemos sobre el tapete la construc¬ ción de dos amplias plazas: una en la que se halla hoy ia Plaza del Olivar; otra en la Puerta de Santa Catalina.
Esto útimo tiene ya la nota de ser un proyecto acordado. Mas para realizar este proyecto surge inmediatamente la necesidad de cubrir el cauce de la Riera, con lo que ganarían muchísimo aquellos terrenos, y enlazar las calles que figuran en el actual plano de Ensanche de nues-

delicadas, con sangre débil,

faltas de vigor para cruzar sin

peligro el periodo de su trans¬
formación a mujeres, hallarán

con este RECONSTITUYEN-

TE el único remedio seguro,

rápido y enérgico.

\\\\

Contra la inapetencia, ane- \\ \\ mía, clorosis, raquitismo y demás \\

enfermedades de la pobreza de

sangre, se usa con éxito creciente, hace más de 30 años el jarabe

r

Aprobado por Ik ReoJ ^cadamía de Msdkhia.

AVISO: rechácese todo frasco <¡ue no 11*ve en la etiqueta exterior HíPOFOSFtTOS SALUD es rojd.

ira Ciudad con las del Arrabal. Conse¬
cuencia inmediata de esta obra, cuya realización bastaría para acreditar a un Ayuntamiento, sería: que se resolvería el problema de la circulación, de cada día más intenso, y hasta que se facilita¬ ría ei movimiento y el tráfico entre la parte alta y baja de la población.
Y ahora vengamos al problema cul¬ minante, por su trascendental importan¬ cia, entre los que puede y debe plan¬ tearse el Ayuntamiento: el de la canali¬ zación o abastecimiento de aguas de Palma. Este problema trae apareja¬ das muchas importantísimas obras, tales como la regularización del man antial, la construcción y distribución dei agua. Es decir, la higienización del ac¬ tual recipiente y de la acequia conducto¬ ra. Respecto de estas construcciones no hay ni puede haber discrepancias. Son las preliminares para la resolución total de aquel vitalísimo problema. Y tan ne¬ cesarias, que no concebimos la solu¬ ción definitiva si antes no se da princi¬ pio por ellas.
Vemos que este Ayuntamiento tiene ia buena voluntad de hacer aquello a qüe alcancen sus fuerzas. Aplaudimos
este excelente estado de ánimo. Si de vez en cuando insistimos en la conside¬
ración de estas cuestiones es, no con el deseo de censurar, sino con el propósi¬
to de que no vayan quedando relegadas a términos de aplazamiento indefinido. Y una vez más pedimos que se empren¬ dan y se realicen. No faltará el concurso de la opinión ni aquellas aportaciones materiales que se crean necesarias. El mejoramiento de Palma así 1® reclama. Y este Ayuntamiento, si no puede rea¬ lizarlo todo, por lo menos que inicie el progreso de nuestra Ciudad, con io que no hará sino dar cumplimiento a deseos y proyectos ya tratados, discutidos y aprobados por Concejos anteriores.
(De El Día)
Crónica Balear
Palma
De éxito indiscutible puede considerarse el resultado de las composiciones presenta¬ das al Concurso, previo para la «Festa de la Música a Mallorca», a deducir por el núme¬
ro de ellas.
Si algún pesimismo podía caber en los or¬ ganizadores por el escaso tiempo que repre¬ sentaba desde la publicación del «Cartel» hasta e! término de admisión para las com¬ posiciones, se ha trocado en el más lisonjero optimismo, precursor de la importancia y eficacia que para Mallorca ha de represen¬ tar esta primera «Festa de la Música.»
Sabemos que las composiciones en núme¬ ro de 82 han sido ya entregadas al Jurado calificador y los elementos todos del «Orfeó Mallorauí» están proutos a trabajar con el mayor entusiasmo para llevar a feliz térmi¬
no una fiesta de tanta trascendencia y que
ha de ayudar a poner a Mallorca a la altura cultural que tan merecida tiene.
Nuestro muevo aplauso a ¡03 organizado¬ res de la «Festa» y que el más rotundo éxito
corone los esfuerzos de todos.
Ayer, al mediodía comunicó el señor Go¬ bernador que había recibido una comu¬

nicación del cónsul inglés en Palma, cotnuraleándole que el próximo día 5 de Marzofondearán en Pollensa las escuadras ingle¬ sas del Mediterráneo y del Atlántico, per¬ maneciendo en aquellas aguas hasta el día 3 en que partirán todos ios buques, excepto ios acorazados «Reveuge» y «Queen Elisabeth», que permanecerán en la bahía de Po-
iJensa hasta ei día 11
En el Instituto de Segunda Enseñanza, y
ante numerosísima coucurrencia de alumnos
de los diferentes centros de enseñanza de
esta capital, dió días pasados el Catedrático de Geografía don Gabriel Llabrés Quintana la conferencia ordenada por la Superioridad, sobre el arriesgado raid de aviación PalosBuenos Aires, llevado a feliz término por los aviadores españoles Franco, Alda, Durán y
Rada.
Comenzó el señor Llabrés, por ensalzar el valor de la raza ibérica demostrado por los intrépidos aviadores, Señaló el entusiasmo universal de este brillante viaje con el silen¬
cio observado en el de Colón en 1492 en que
únicamente Illescas y Angleria se ocuparon
de é!.
Indicó los medios de subsistencia del gran
genovés, vendiendo libros nuevamente es¬ tampados por las imprentas de Venecia, du¬ rante el compás de espera de ia conquista de
Granada. Señaló ia escala de Cristóbal Co •
lón en Canarias, atribuyendo la rapidez de tan feliz viaje a la corriente del Golfo, afir mando que en el momento de dar Rodrigo de Triana, el 12 de Octubre de 1492, el grito de ¡tierra! se había acabado la Edad Media y empezaba la Edad Moderna. Este descu¬ brimiento tiene gran importancia para nos¬ otros; por ói España dió vida a veinte nacio¬ nes, los lazos de la3 cuales se estrecharán más de día en dia merced al portentoso vue¬ lo de nuestros intrépidos aviadores.
Señaló sobre un mapa las distancias reco¬ rridas por los arriesgados pilotos del aire. Recuerda que la isla de Fernando Noronha
fué descubierta en 1593 por un nauta portu¬
gués y las de Cabo Verde, las Azores e in¬ cluso el Cabo de Buena Esperanza, son tam¬
bién frutos naturales de !a Academia de Sa¬
gres, erigida por Enrique el Navegante y dirigida por el mallorquín Jaffuda Cresques, judio converso, a quien ia historia portugue¬
sa conoce con el nombre de Jaime de Mallor¬
ca, gran maestro de Mapas Mundis, un gra¬
bado de ios cuales enseñó el señor Llabrés a
los oyentes, regalo de Don Juan I a su primo el Rey de Francia Carlos VI, que se conser¬ va desde 1381 en el Museo del Louvre y ha
salido de la isla de Mallorca donde fué cons¬
truido.
Estuvo eyer en el Ayuntamiento el pro pietario don José Juan Ribas, para cumpli¬ mentar al Alcalde señor Marqués del Pal¬ mer, y al propio tiempo notificarle que ha¬ bía sido quitada la artística placa de la fin¬ ca de su propiedad dei Paseo del Borne, que contiene Sa inscripción «Plaza de la Consti¬ tución», y la ponía a disposición del Ayun¬ tamiento, pues no pensaba volver a colo¬
carla
El Sr. Dezcallar acogió con agrado la ofer ta, ordenando que fuese debidamente reco¬ gida ayer mismo, y depositada en el Museo Municipal, por tratarse de una obra de su¬
mo valor artístico e histórico.
3SZS-BSS-&. r Q r B==8 ■=r-8-=^-t
SI VE.VDE
la casa número 3 de la plaza de Antonio Maura (Arrabal).
Para informes dirigirse al n.° 5 de la mis¬ ma plaza.

1 * P. ROIG

JLA CASA

Jjík® UTAlá-Wii ¿fc

Jk DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA @ '® CORRESPONDENCIA: P. FJOIQ BAILEN ñ VALENCIA ¿fe

w

Y Puebla Larga:

¿jfe

^ Carcageníe: .

TELEFONOS í Grao Valencia:

V Valencia:

2F

í 3243

•

•

■ (3295

) 805

“

‘

'’

S 1712

3P
ffy.
«?
I

8T

SOLLER

15

El pleito de la falda corta

ED PERFECTO CACADO

¿Falda corta? ¿Falda larga? Aún se dis¬
cute este tema en los retabüllos de la frivolídad. La falda corta está en su máxi¬
mo apogeo. Sin embargo, la falda corta está en nuncia a su total destierro, y con¬
tinuamente está dando señales de querer recobrar el imperio perdido.,.
La falda corta impera... Y ello ha mo¬ tivado la alarma del Presidente Coolidge, que, como buen yanqui, tiene un extraor¬ dinario sentido de lo práctico y de lo con¬ veniente a los intereses morales de su país. El triunfo de la falda corta equiva¬ lía para él al ocaso de la industria textil...
Un comerciante en sedas, de Fíiadelfia, estuvo en París, y quedó de tal modo
alarmado al ver a las señoritas mani¬
quíes llevar, en las carreras de caba¬ llos, vestido», cortísimos, que cablegra¬
fió inmediatamente a su fábrica en estos
términos:«Detengan ustedes la fabrica¬ ción, y cesen en la compra de materias primas...»
Coolidge, el Presidente de los Estados Unidos, pronunció un discurso de ataque a la moda de la falda breve. Pero, hom¬
bre hábil, supo atenuar un poco sus ana¬ temas... Y al mismo tiempo que afirmó el
peligro que para la industria era la falda
tan excesivamente corta, reconoció que esta alegría de la falda corta era una de las notas sonrientes de la existencia ac¬ tual, «demasiado monótona a menudo...»
Detrás del alma femenina y mudable de la moda, no suele haber, en realidad, más que un afán disimulado de industria o de comercio. El corte de las cabelleras femeninas lo trajeron los peluqueros. ¿Traerán, ahora, un alargamiento de la falda corta los fabricantes o los comer¬ ciantes de sedas? En medio de todo, hay que reconocer que la industria y el co¬ mercio, en cualquier momento, saldrán muy poco perjudicados, Porque a medida que la falda vaya acortándose, irán cre¬ ciendo las medias de seda...
José Montero Alonso
LEED LAS FAMOSAS OBRáS ESTIMULANTES DEL
Doctor MñRDESN
Educadoras de la voluntad
Librería Marqués San Bartolomé, 17
La moda audaz de los cabellos azules
El que a España lleguen las novedades internacionales con retraso es, en muchos casos, una ventaja. Un caso en que haj7 que bendecir esa tardanza es éste, co¬ mentado en la Prensa extranjera, del
color en el cabello...
Hasta ahora, pocas habían sido las pro¬
testas contra el color de artificio que se
aplicaba a la piel femenina: el rojo en los labios, el ro^a suave en el rostro, el ne¬ gro y el azul en los ojos, el rosa vivo en
las uñas.. Todos habíamos acatado estas
frivolidades y estos leves artificios, que
embellecían los encantos femeninos sin falsearlos demasiado...
Pero he aquí que ahora llegan del ex tranjerolas noticias—hasta ahora no son

más que las noticias—de nuevas y auda¬
ces innovaciones en el color sobre los encantos femeninos... Se persigue el tono gris en el cutis. En Holliwoodd se trata de hacer triunfar el color verde para los labios femeninos. Y en Londres se quiere
implantar la moda del color azul para
los cabellos...
Piel gris, labios verdes, cabellos azu¬
les... Artificios nuevos, que van apuña¬
lando poco a poco la sinceridad en la belleza femenina, como antes la fiebre deportiva, los prodigios mecánicos y la vida precipitada apuñalaron también poco a poco la sinceridad en el femenino
espíritu... En Londres surgió una nueva chispa.
¿Prenderá o no sobre las voluntades fe¬ meninas? Las mujeres que tengan los
cabellos blancos no tienen más que lavar¬ se la cabeza con un componente azul
para ponerse a tono con la moda última ..
Entre las damas de la alta sociedad
londinense que han transformado su pelo blanco en azul, figuran la baronesa de Bestoeckel y ia señora Frack Barhams Love, que tienen ahora sus cabelleras de
un encendido tono azul...
Este caso de hoy bien merece una ala¬
banza al hecho—tantas otras veces la¬
mentado—de que las modas internaciona¬ les lleguen a España con retraso Con un retraso bendecido que hará que nuestras mujeres sigan manteniendo en toda su belleza y en toda su pureza el oro y el
ébano de sus cabellos...
LEA V».:
Las grandes novelas de la pantalla:
PARISETTE
de palpitante actualidad local.
LIBRERIA MARQUÉS-San Bartolomé, 17
HAY QUE TENER ESTILO
Hubo un tiempo—casi todos lo hemos conocido- en que el trueque de la indu¬ mentaria invernal por la indumentaria veraniega o viceversa se realizaba de una manera colectiva y hasta solemne.
Me parece recordar que la temporada de verano, para estos efectos accesorios, se inauguraba el día de Corpus y que la temporada de invierno se inauguraba el
día de Todos los Santos.
Hace quince o veinte años nuestra vida
conservaba un sentido ritual, una caden¬ cia Iitú.gica, que ahora apenas existe. El cambio de trajes y sombreros, más que a las exigencias de la voluble tempe¬
ratura, respondía a un ritmo preconcebi¬ do, y las personas discretas habrían considerado intolerable que este ritmo fuese quebrantado por el capricho de un
excéntrico o de un loco.
Hoy, a fuerza de excentricismo y de

locura, hemos llegado a crear una nueva normalidad. El sombrero de paja femeni¬ no aparece en marzo; el masculino, en
abril. No aparece en masa, como an¬
tes, sino por entregas. Se diría que nos vamos convenciendo gradualmente, de uno en uno o de dos en dos, de la nece¬ sidad de aligerar nuestras cabezas del peso del fieltro.
Y es que en muchos negocios impor¬ tantes el socialismo impone movimientos colectivos y actitudes unánimes, pero en
materias de indumentaria el individuo triunfa,
Si antes hubo un casi uniforme para
cada clase y para cada edad, hoy cada persona se considera libre de vestir a su talante sin más limitación que la que impone el bolsillo... y aun, en muchos casos, sin esta limitación siquiera.
Un obrero yanki, llegada la noche, se pone un smoking, quizá raído, quizá algo polvoriento, pero un smoking que,
una vez en el teatro, acerca su aspecto al de cualquier caballero adinerado.
Y la hija de una concier'ge parisina ¿no va hacia el trabajo con su sombrerete, su bolso, sus guantes, como cualquier seño¬
rita bien!
No deploremos demasiado el quebran¬ tamiento de los añejos cánones que impo¬ nían un vestido al artesano y otro al hombre de leyes, una ropa al médico y otra al comerciante, una indumentaria al noble y otra al plebeyo...
A veces una frontera de este orden
superficial y aparente enciende odios más violertos que una frontera íntima o
moral.
—Hoy cualquier fregatriz se gasta unos duros y se presenta con el atavío de una señora—oigo decir frecuentemente, no sin cierto despecho.
Yo quisiera convencer a todo el mundo de que este despecho no es justo ni razo¬ nable. Aunque cada cual sea libre de adoptar las apariencias de una clase superior a la suya, las personas de esta clase no deben darse por vencidas. Al contrario, deben trasladar la competen¬ cia a una esfera en que los triunfos son más difíciles, pero, por lo mismo, más
indiscutibles. Deben luchar a base de
buen gusto, a base de inteligencia. De ben, en una palabra, tener estilo.
Contra esa cosa enorme y sutil—contra el estilo—iodos los intentos de igualación
fracasarán ruidosamente.
Javier de Bbthancourt
Estuches de papel y sobres de lujo
para novios y para señoritas

978.aLa Asociación de Mejoramiento del
Matrimonio abrió una encuesta, así: «¿En cuál profesión se encuentran los
mejores maridos?» La clasificación fué la siguiente: 1 a La medicina, porque los médicos,
por motivo de orden profesional, son in¬ sensibles a los encantos de las mujeres ajenas.
2 a La gricultura, porque los agricul¬ tores ven en la mujer una especie de dio¬
sa Ceres.
5 a Los hombres de ciencia, pues si no son muy tiernos, en cambio se dejan ma¬ nejar muy fácilmente.
4 a Los abogados son poco sinceros. . 5.a Los empleados, muy amigos de la
rutina.
' 6.a Los militares, muy bruscos. Los ingenieros, peligrosos, porque
fácilmente construyen otro nido. Los magistrados siempre quieren
imponer la ley. Los banqueros, los comerciantes,
los industriales, consideran a las esposas como un tanto por ciento, como una pie-,
za de tela o como un ramo de la indus¬ tria.
10 a Los literatos y los articulistas son malos maridos, sin necesidad de demos¬ tración; y
11.a Casi unánimemente, opinaron las damas de la encuesta, que los periodistas son candidatos de exclu-ión para mari¬ dos, porque sacrifican la felicidad del hogar a una crónica interesante y son capaces de ahorcar a la esposa para dar
la noticia.
MAQUINA DE PIQUILLO
EN SÓLLER
Las personas que deseen cual¬ quier calado, pueden dirigirse a D. Mariano Viladomiu, calle de Moragues, n.° 28.
La Radiotelefonía sin maestro
Libro útilísimo para aprender a construir un aparato receptor sin ayuda de nadie.
Librería Marqués — San Bartolomé, 17
CASA TERRASA
LUNA, 22
Medias seda última novedad, en todos los colores imaginables.
Grandiosa variedad en clases, 8
colores y precios.
La casa mejor surtida en artículos u de vestir para señora y caballero.

Los más artísticos.—El mayor surtido para escoger. —Precios inverosímiles.

Riguroso precio fijo
u
Casa de verdadera confianza

Imprenta Marqués

San Bartolomé, 17

BBffiaBBBBBBBBB!iSEIBBlt®»«¡aB?SSB9SiHBBBBBBBBBBBB
Ahorre Vd. tiempo, dinero y ropa usando el
JABÓN* rSÓLLER
ES PURO, DURO Y MUY ESPUMOSO
Lava sin esfuerzo alguno la ropa rnás sucia dejándola más blanca Que la nleve y no estropea las manos do quienes lo usan
PUEDE EMPLEARSE INCLUSO COMO JABÓN DE T0CÁD3R Y ES FABRICADO EN EL PAÍ'3 ES MEJOR Y MÁS ECONÓMICO QUE NINGUNO
REIDIDL-O ELN TODAS LAS TIENDAS

IESTANCO DE LA PLAZA-
Plaza Constitución, 16—SÓLLER

SECCION DE PERFüMEBfA:

m

m

Acaba de recibirse un extenso surtido de toda clase de

perfumes, jabones, esencias, polvos, etc.
B

DENTÍFRICOS

POLVOS

m

Koiinos a 275 pías, tubo Pompeya y Florany, surtido a 3’50 pías, caja

Pasta dens a 2’00 > »

Cotty

JJ a 3’90 »

*

TUBOS STÁCOMB para el cabello a 3'50 pías, uno Tarros OREME SIMON

al‘75 pías, uno m

LÍQUIDO STÁCOMB

»

a 8’tO » frasco Agua de colonia La CARMELA a 4‘49 » botella ■

PRECIOS SUN COMPETENCIA POSIBLE 1

IBBBBBBSBBglESBBBaBBSKKBBBBBB

14

SOLLER

FMIfi FBAU - FBUITS IBCH - PBIKEVI4

IMPORTATÍON ^XPORTATION

RIPOLL & C. IE

CONSIGNATION TR A NS1T

15, COURS JULIEN, 15

Téléphone 21 - 50

MAR SEILLE

Télégrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importatión directe d’ oranges des meilleurs régions de Valencia par vapeur JJnión et voiliers a moteur Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel.

Spécialité pour les expéditions d’ oranges. bananes, dattes, fígues et arachicbs
par vagons complets.

❖❖ ♦♦♦»*♦*!♦ ❖»?» ♦><{♦ 4*

»> *?* <J« <♦ *J« ^ ♦’* ♦** »J» «J» «&

$

&
&
S

EXPORTACION AL EXTRANJERO ® NARANJAS Y MAN-

■■■

—

PARiNAS g LIMONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUET

®
ASte

<♦►> ♦

PEDRO K2B

in m

CARDELL m,

irm

b

m

#

<£♦

%

* & *

FRANCISCO

FIOL

I.

ALCIRA (VALENCIA)

Casa fundada en 1912

❖ ❖ €*

T1Xa£iABHJBAIa (CaistelMn)

♦ ♦

* ♦»

% %

♦

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

LIMONES, CACAHUETES, FRUTOS Y LEGUMBRES ♦

* m €*

Telegramas: CARDELL V1LLARRE AL

♦

$

Telegramas: F!OL ALCÍRA

&

V>

COMISSION - IMPORTATION - EXPORTATION

C

^ FRUITS ET PRIMEURS DU ROUSSILLON^

IR. Pinto Fortunyl

yk

PROPRIÉTAIRE EXPÉDITEUR

Spécialité en Poires tardives fondantes de Cerdagne

V>

(Hauts Plateaux Pyrénéens)

V^!

y¿

]>roduits d’ €spagne et d’ jfílgerie

^ % 25, Avenue de la Pepiniére -1, Rué Camille Desmoulins-PERPIGNAN TELEPHONE: 5-37 Télégrammes: PINTO-FORTUNY-PERPIONAN

Maisons d’aprovisionnement
Imparta tfon ék IBxportatlon

G. Alcover et M. Mayol

!\\m Serpeneiss flus de la Tita d‘Or
v Flaca St. Lsuls

Premiére Maison de la región de l’Est en fruits exotiques et
primeurs de toutes provenances. SPÉCIALITÉ DE PRODUITS D’ITALíE

ü*•j —T*élégrammes:

LCOPRIM-METZ. —

Téléphone 226

SSm

Iggg^lKl

Máquinas para coser y bordar

1 ü TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

las de mejor resultado y las más elegantes

Wj-M MOliliBRKarMB

WERTH6IM

V

j¡Íj¡k.

W?> -sé

BARCELO.
0.AVIÑO.

MÁQUINAS ESPECIALES ,
de todas ciases, para !a confección de ropa b!an- ¡ ca y de color, sastrería, corsés, etc., y para !a fa¬ bricación de medias, calcetines y género de punto
Dirección general en España: RAPIDA, $, A. j AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA Pídanse catálogos Ilustrados que se dan gratis.

Casa Frincipal en C01ERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDRE H Y PORT-BOU
^ETTF: Horca y Costa —Rye Pons de PHórau t, 1 uuuwpuuaaiCD Bmíimk. Sebastián Rubirosa -Pigza Palacio, 2
ADUANAS, COMH Oá, CONSIGNACION, TRANSITO
ig»»tía especial para «i transborde y la fesxpedlelde de Frutos y prinaor®» sHJiiviaio .«.Apipo t hsco^ómioo

||

EXPORTARON - IMPORTATION

S

íFRUITS — LEGO MES — PRIME URSS

Cerbére, í élefóno Cette,

9

C’tSEBEBf José,.Dolí

616 telegramas cette - Liascace

S

PORT-BOU - José Coi!

*

a355*«M»Ma5aasEj
^^M ^p^^¡^p®a53¡ss®s»aiissgsi#SHi Sia "SSggSSggSr1*

I Maison AU6USTIN VILLE FIES I

^

FONDÉE EN 1890 ~

i}. Comes et L. Cavaillé i

% Ufe ^ as

JSíeveux Successeurs

* &

% 24 et 24 bis. Avenue de Saint Esteve PERPIGNAN %

$

& TÉLcPHONE:’6-4 5 - Adresse Télégraphíque: COMES-CAVAILLÉ-PERPIQNAN

^

Registre du Commerce:; PERPIQNAN N.° 7.303

«k

eiiiietiiiieieHHHimmmmm

| Antigua casa PABLO PíMMER |

g

P* XT X3 A. 33 A. II! I>T 13 3 0 — r—

gg

H Expediciones de frutos, primeurs ^ legumbres de! país.

Él Especialidad en espárragos, malones, tomates y todo ci&g©
S de futa de primera calidad.

| ANTONIO FERRER
• 46, Place du Ghatelet—HALLES CENTRALES—O RLE A N S.

- SOLLER
Iéléphone6-35-Té!égrammes: Mñ^OL, Minimes 4, Marseil¡e

Importation de Bananes ||

toute i’année

j|

€xpédüior| en gros de ¡jananes ||

m tout état de maturité

X

Caparó et España 16, Rué. Jean-Jacones Rousseau.—BORDEAUX E M B ALLAGE 8 O I G N É Mmm íélégraphi(|ae: Capana-Rousseau-BORDEAUX. -^-¡Téléphone 38-30

FRUITS FRAÍS ET SECS-PRIMEURS

m Spétíalité de BATTES, BANANES, FIQUES, ORANQES, CITRONS
Maison j. ASCHERI
LLABRÉS PÉRE ET FILS Sttucessenrs
27-31, Boulevard Qaribaidf, 27-31

IMAISON JACQUES MAYOL, FONDÉE EN 1880
H53ST FA.OHl.XaSS MARCHÉ OHSISrTK.AXa
A, RUE DE MINIMES, 4 - MARSEILLE
IMPORTATION DIRECTE de fcuits et primeurs de toute natures
Fournitures pour Expéditeurs, Compagnies de Navigation, Magasinier¡|
revendeurs, comestibles, etc., etc.

MARSEILLE

m ®

Adresse te ¿graphique: ® JASCHERl, MARSEILLE

i TÉLÉPHONE
21-18

mmmmmm

¡ Huid-Restauran! ‘Marina’
^-^THasó y 6ster

vía mu
a
W3H Transportes Internacionales
Ag&encia de Aduanas M A 1LIOL
1, Quai Commandant Samary, 1— CETTE

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos ios departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a !a llegada de los Lenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬
festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.

C

^ Seléfono 2869 * :

A¡j Pnalazza Palacio, IG-BARCELOMA y

Servicio especial para el transbordo de frutas
33SSS.
SS5
Casa presentando todas las ventajas!
Competencia indiscutible en cuestión de transportes.
Perfecta lealtad en todas sos operaciones. Absoluta regularidad j prontitud en las reexpediciones.
as
Extrema moderación en sns precios.

wmMi'wmm — IMPORTACIÓN
DAVID MAROS FRÉRES ^

y ibcgií
DIRECTA
J. ASCHERI i C." * ¡

M. Scgllí Sucesor EXPEDIDOR ——
70, Boufev&rd Garibaldi (antsgtio Museá). M¿fR56ILL€
Teléfono n.° 3?-82. ♦ * ♦ Telegrama: Marchpriffi-

TRANSPORTES

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA

PORT BOU

Espagne

ANTIGUA casa bauza y massot

Jacques MASSOT et fils

jSUCBgO BE S

TELEFONOS

CERBERE PORT - BOU SOLLER VALENCIA
rRTTR

8 21 iut
1291
3 - °n

telegramas

CASA CENTRAL

MASSOT

f Cerbére
\\ Cette
i Port Bou

V VALENCIA

Ccrbere 1

—

fgj

Pyr. Ories.

jg)

FRANCIA

w M

SPÉClALITÉ par WAGONS COMPLETS
DE OHASSEIjAS ET GROS-VEKT

COHMISSION

EXPÉDITI3M

C A JFt D E Zj JL . Eré res

ADBESSE TELEGRAPHIQUE

LE THOR
(VAUCLUSE)

16

SOLLER

¡lA¿¡

Les Délicieux Fruits de Valence

COWSÜISSÍOÜ

EXPORTATSOn

«da. de Miguel Estades

Maison fondée par Miguel Estades en 1898)

SIÉOE SOCIAL:

I

CARCAQENTE (Valencia) - Amalia Bosarte, 10

Télégrammes: ESTADES Code ABC 5.éme édition et particuliére J

Succursale Oliva (Valencia)

Carretera Convento, 28

Télégrammes: ESTADES

Oranges & mandarines ■ Spécialité en aracMdes blanches 3-4 gratas

Succursale Villarreal (Castellón)

Moreral, 12

Télégrammes: ESTADES

Fruits frais & secs - Spécialité en ligues séches

SERVICES MARITIMES

GANDIA A RORT - DE - BOUC
(Traversée 40 Itenres)
Service effectüé par trois voiliers, bien amenagés pour le transport des
fruits, munis de moteurs de 120-150-180 HP

GANDIA A CETTE
(Tmversee 33 figures)
Effectüé par un vapeur rapide, spécialement destiné au transport des fruits

Pour íous renseignemenls complémentaires, s’adresser á mon siege social

i