U9 UII (Ia EPOCA) NOS.
U9 UII (Ia EPOCA) NOS.

SABADO 6 DE FEBRERO DE 182R
SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOS Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de Sar. Sari©lomé n." 17.-SÓLLER (Baleares)

O[iIfP1
m

]EEE¡[
== FRUITS EN

SE

DE

GROS ~~~:

SPECI ALITE EN ORANGES ET MANDERINES

^

,

fMANUFACTURA
| f DE ROPA BLANCA PINA
íil | BORDADOS y CALADOS a mano

| Arbona R u I i a n\_ Bcrn at | J equipos y «amus

l

CASA CENTRAL: Calle Burriana, 20

E | J. SANCHO CARBIÓ

VILLARREAL - Castellón (España)

1U I

"VILLA LAS ROSAS”

VENTAS

Arta

Telegramas: ARRUBE-Villarreal

V MAYOR Y DETALL cmallorcaj

j[

3E

]3EiaE

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

76, Boulevard Garibaldi, MARSEZILLEl

Teléfono: Manuel 2-37

Telegramas: Colmicas

Importación # Exportación ^ Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-deBouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬
mos motores «Bolinder’s» de i8o, 150 y 120 H. P. respectivamente.

»

~

♦
♦ TRñSSON
♦

Michel

Aguiló

# #
a

«

30 Place Urnaud Bernard

♦

♦

TOUJLOU^B (Hauate-Qsisroníie)

♦

#

*

♦ Importation © Commissioa © Exportados 4

♦

♦

Oranges, Gitrons, Mandarines, Granados, Figues séí&es,

#

Frnits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

♦

#

PR1MEURS

♦

❖

❖

DE TOOTE PROVENANOE ET HE TOÜTES SAISONS LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

# ♦

♦

(EXPED1TIONS PAR WAGONS COMPLETO)

♦ POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVES ♦

♦ Adrésse Télégraphique: ÁGUíLO-TOULOUSE Téléphone 34 Inter Toulouse #

#

■# #■#1# #■♦♦♦♦♦.♦*##♦#’#♦

———————————
I SÜPORTATISM a COMMISSIOH a EXP0RTATI0M

O
15, Rué Henri Martin — ALGER Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chas-
selas et tous produits d ‘ Algerie et d ‘ Oranie.
Espétialiti de datt«? aa;cián da Soaf et Biskra
AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco gare Marseille.
Couriers tous les Jours.
•m

ñ
i Gran Hotel Restauran! del Ferrocarril

s

Este edificio situado entre las estaciones de ios ferrocarri¬

les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,

Luz eléctrica, ñqu® á presión fría y caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado
y económico.

Director propietario: Jaime Covas

GRANDES BODEGAS de visos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

Valdepeñas, 14 y 112 errados. . .

Rioja

14 y 112

id.

...

Blanco seco, 14

. . id.

...

Mancha,

13 y 314

id.

...

Mallorquín, 13. . . id. ...

Champañeta especial de la casa, ca¬

torce grados

Moscatel superior

0‘70 0‘70 0*80 0*60 0*50
0*90 1*50

Vinagre superior, pura uva, a 0*40 y a 0*5
céntimos el litro. En toda clase de vinos hay clarete y tinto.
Especialidad de la casa en vinos secos, te¬ niendo las mismas clases en dulce, al
mismo' precio.
Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.

Existencias de vinos de quince grados especiales para COUPAJES.

RAMÓN ROTGER — Calle del Mar, 97,102, 104 y 106—SOLLER

I Entrspót de produits d5 Espagne
GROS ET DÉTAIL
Spécial itó ®n noix et marrons

I

R«e de la République, 11 - Rué Modeste, 3 - TéÍéph.o»e: 87

PjEJRIG TJETJX (Dordogne)

30LLER “55

/ AJKHa«greaMBcgf»

ORANQES^FRUITSvPRIMEURS
SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, péches, abricots, prunes, poires William, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,

F. MAYOL & Fréres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHAMOND (Loire)

(MAISON CENTRALE)

Télégrammes

Téléphone

x D <0

Saint-Chamond — 2.65

<

K

\\ Cavaillon

Mayol 5 £
*m

J

,
/

C„havanay

£O

Al

\\ Boufarik

— 1.48

-

2

— 1.11

MAISON RECOMANDÉB
Fondée en 1916 EMBALAGES TRES SOIGNÉ8

TRANSPORTES Y ADUANAS

Antonio Mayol y C.“

Casa Principal, - CSDII1BFIIF

Agencia especial para eí transbordo de naranjas y toda clase de frutas

Servicio rápido y sin competencia.

Precios alzados para todos los países.

CETTE, Quai Commandant-Samary, 1
Casas! PORT-BOU—ESPAÑA

' BARCELONA, Comercio, 44

TELÉFONOS:

Cerbére —

39

C

'

— 670

Barc-íio-ri — 4.384 A

TELEGRAMAS:

Cerbér# — Mayol

Port-Bou - Mayol

Catte

— Maillol

Barcelona — Bananas

DE

EN

Urquizay Echeveste, propietarios de flacas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo refente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) y Sbes. BARCAIZTEGUI y MESTRE
BANQUETfÓS
SñN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsische Str. 42, Berlm-WÜmerdorf

«3 ..

ft»

«g Maison d‘Expéditions de Fruits et Primeurs

ALMACEN DE MADERAS I JSomters de inmejorable calidad

Spécialité de peches, abricot;, cerises, poires, etc.
IMPORTATION DIRECTE DE BANANES DE CANARIES

Carpintería moYiáa a Yapor

con sujeción a los siguientes tama*

nos:

¥

Oranges, Mandarines, Citrons, Fruits secs.
BMBADDA0E SOI0NÉ, PP,lX MODEl^ÉE|S
* G. PIZÁ

20, PLACE DE L‘ HOTEL DE VILLE

ÜIVOR3

♦♦

( RH O N E )

THÉLÉPHONE 34

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

PUERTAS Y PERSIANAS

Sp

*'si

a

;aei loioüi S

(¡

co

C£¿

7 Calles de Mar y Granvía

53

I

(Mallorca)'%

ANCHOS

De 0‘60 a De 071 a De 0‘8Í a De 0‘91 a De 1‘01 a De 1*11 a De 1*21 a De 1*31 a De 1*41 a De 1*41 a

070 m. 0‘80 m. 0‘S0 m. 1‘00 m. rio m. 1*20 m. ■1*30 m. 1*40 m. 1*50 m. 1‘50 m. z pleias

<#> ♦ #

*

—

♦♦

®
*

IHP9BTATIOÜIÍ EXPOSITA TIOX

m

MAISON REOOMMANDÉE

©

|g| pour le gros marrón doré ET OHA.TÁÍG-INE, noix Marbo

♦
*
g
0

l&iissi dMipiiitisi, 3®mmliiisis Tmailt
ESPECiAUTE DE BANANES ET DATTES

Fruits

©fc Frais

♦

et corna fraicbe et séche.

£

dim| f M r OBTAT toar

€TM

%

EXPÉDITÍON IMMEDIATE

|

| Pierre Tomas w

Barthélémy Coll 3, Placa Notre-Dame-TSü-Mont, 3—MARSEÍLLE

# Rué Cayrade

DECAZEVILLE

(Aveyron) ® ❖ Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21 ^ ❖ »

ANO XLII (2.a EPOCA) NUM. 2028

SABADO 6 DE FEBRERO DE 1926

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

LA FIESTA DEL ÁRBOL
Mon cor estima un arbre! Mes vell que V olivera,
mes poderos que 7 roure, mes verá que 7 taronger, conserva de ses falles l’ eterna primavera
i lluita amb les ventades que asalten la ribera,
com un gegant guerrer.
Mn. Costa i Llobera.
Esta es una de las mejores poesías de nuestro eximio cantor Mn. Costa y Llobera; fué inspirada en un momento de admiración lírica, ante el gigantesco pino que en nuestra costa brava de Formentor se defendía majestuosamente contra el ímpetu de las tempestades y vientos de nuestro mar embravecido. ¡Cuánto bien no ha hecho en el espíritu ciudadano la hermosa composición poética del insigne patricio, que, al transcurrir de los años, nadie desconoce y muchos saben de memoria como oración, y la dicen como algo que sustenta nuestra propia vida espiritual!
Al rendir este homenaje de amor al Pino de Fomentor, Mn. Costa, se anti¬ cipó en veneración y estima a lo que después por una necesidad se hizo sentir en todos los ámbitos de la Nación, impuesta por las horrorosas mutilaciones y talas que corazones sin piedad, con instintos de una perversidad brutal, unos por lucro y otros por incultura, arrebataban al solar patrio nuestra riqueza fo¬ restal y ornato de nuestras ciudades. Y el árbol en todas partes estaba desam¬ parado, no veía más en el hombre que a su eterno enemigo, hasta que el Go bierno tuvo imperiosa necesidad de dictar leyes encaminadas a evitar abusos que por falta de cultura y por avaricia se perpetraban, y llegó en buen hora, aunque algo tarde, la protección oficial al árbol, por múltiples razones de higiene, sa¬ lubridad, adorno y riqueza patria, y desde entonces se celebra la fiesta al mis¬ mo anualmente. De esa disposició sabiamente dictada, tenía que surgir nece¬ sariamente un bien inmenso para la cultura y la economía nacional.
Regiones de España que hoy están en un atraso lamentable, serían veneros de riqueza si hace muchos años se hubiese podido imposibilitar legalmente que manos homicidas hundieran el hacha en el cuerpo vivo de los callados y sufri
dos árboles.
La disposición complementaria del 29 de Abril de 1924 dispuso de una ma¬ nera muy acertada que todos los Ayuntamientos procediesen sin excepción a la plantación mínima anual de 100 árboles procurando la formación de alamedas, plantaciones lineales a lo largo de los caminos y de los cursos de aguas, enco¬
mendando el cuidado de cada árbol plantado a un niño o niña de las Escuelas
públicas, haciendo nacer de esta forma, desde ¡os primeros años de la infancia,
un amor en el corazón de los ciudadanos de mañana, hacia el árbol, símbolo de
nuestra grandeza. En nuestra ciudad se organizará este año la Fiesta del Arbol, que revestirá
el mayor esplendor, sabido el interés que va tomando en ello el Ayuntamiento, que desea cumplimentar la disposición oficial, de una manera brillante, tal como corresponde a los sentimientos de nuestro pueblo, que es en justicia el que con
más amor cuida el árbol. Todos sabemos el carácter representativo que la Fiesta ostenta; el acto se
reviste de los ropajes oficiales para dar al pueblo una lección de estética general;
y asisten las escuelas, para que. los niños empiecen a respetar y a sentir amor
a todo lo que sea riqueza natural y motivo de cultura económica e higiénica. Pero no es para el árbol sólo por lo que fué creada la Fiesta; abarca también
al pájaro, a ese auxiliar poderoso de la agricultura, tan perseguido por la ig¬ norancia, casi extirpado de nuestro solar. Sóller, el vergel de Sóller, lugar a propósito para que en su fronda anide e¡ pájaro, se halla huérfana de sus
beneficios, de la delicia de sus trinos y gorgeos. La incultura, esa enfermedad espiritual casi tan funesta como las físicas,
es la responsable de la devastación. Así como ai niño se le inculca el respeto a! árbol, debe también inculcársele el amor al pájaro; hay que enseñar al niño, hacerle comprender que el pájaro es un bienhechor de la agricultura, y que el Creador le dió las alas, símbolo de libertad, para volar, no para plegarlas mos¬ trando el lustre de sus plumas en la estrechez carcelaria de una jaula, a título de retener sus cantos, cuando la música donde suena mejor es en su propio ambiente, y si existieran pájaros en libertad constituirían sus trinos el encanto •
de nuestros huertos y bosques.
Un pueblo que no sabe ser niño, un pueblo que no respeta al árbol y no tiene amor al pájaro, no puede ser un pueblo grande; un pueblo, por *rico
que sea, si no es rico de corazón no pasa de ser una encarnación del becerro
de oro.
Felicitamos a nuestro Ayuntamiento por el acuerdo tomado de celebrar fiesta tan simpática como la que se anuncia, y le alentamos a que prosiga
por ese camino cultural, dando con la obra el ejemplo a sus administrados y
sembrando amor y sensibilidad edificante en el corazón de esos niños que nos han de sustituir en el futuro. De esta manera, instituiremos en el de todos un verdadero culto al Arbol que les preservará en lo futuro de esas talas afrentosas que aun en nuestros días presenciamos y lamentamos.

COLABORACION!
VIAJE A ITALIA Y MONACO
IV
Segundo capítulo: Roma
SAN PEDRO AD VINCULA, es úna
Basílica muy antigua, pero restaurada repetidas veces, y modernizada por completo. Está formada por tres naves
con veinte columnas de estilo dórico.
Lo más importante de ella es el moisés de miguel angel que forma parte de la proyectada tumba del Papa Julio II.
De haberse llevado a cabo el citado
proyecto, hubiera resultado el más grandioso monumento que nos hubiera quedado de aquellos tiempos. Se reali¬ zó la gigantesca figura (mide más de dos metros de altura) del legislador he¬ breo; en una de sus rodillas puede ob¬ servarse aún, el efecto del martillazo que el coloso escultor, a la vez que pintor, arquitecto y poeta, le dió, al pronunciar aquellas famosas palabras, que han pasado a la historia ümoisés
parla!! satisfecho de su obra. A los
lados de Moisés se hallan las estatuas
de Raquel y Lea, que simbolizan, res¬ pectivamente, la vida activa y la vida contemplativa; el resto es de sus discí¬ pulos. A cubierto de las miradas del vulgo (nosotros, sin embargo, fuimos una excepción) colándose muchos ro¬ manos y romanas con nosotros, pudi¬ mos ver lo que sólo un día en el año puede verse, esto es, las vulgarmente
llamadas cadenas de San Pedro.
La historia referente a este asunto di¬
ce que reinando Teodosio, el joven, en Roma, su esposa la Reina Eudosia, pa¬ ra una promesa que tenía hecha, pasó a jerusalén en donde se íe hicieron mu¬ chos agasajos y obsequios, y entre es¬ tos, uno fué la cadena con que Herodes
había tenido atado a San Pedro, obse¬
quio, que agradeció mucho la Reina y que envió a su hija Eudosia, quien a su vez la ofreció al Sumo Pontífice, y éste juntó Ja cadena recibida, como regalo, con otra cadena de '.menor calibre con que había sido atado y preso el mismo Santo por orden de Nerón en la cárcel Mamentina deponía, y al colocarlas jun¬ tas, se obró el milagro de que aparecie¬ ran de tal manera unidas que parecían
obra de un mismo artífice. De ahí el
nombre dado a la Iglesia de San Pedro
de ad Vincula. La Basílica de San Pe¬ dro es una verdadera maravilla y su cú¬
pula empezada por Miguel Angel y ter¬ minada por Giacono della Porta, es to¬ do un arsenal de arquitectura. A la sali¬ da de esta iglesia me pasó un episodio algo curioso, que demuestra claramen¬ te el carácter que distingue a los ven¬
dedores italianos. Uno de los numero¬
sos ambulantes, que pululan por la ca¬ lle vendiendo cruces, álbums, vistas y relicarios me pidió 25 liras por un sen cilio álbum de vistas de Roma; yole ofrecí 5 liras, y después de decirme si creía lo había robado y que en la tienda valía el doble, terminó por cederme las dos partes de que se compone la colec¬ ción, y me regaló, aún, otro álbum dis¬ tinto por la mitad del precio pedido pri¬ meramente. Siguiendo el itinerario tra¬ zado ya con antelación por nuestro distinguido Catedrático Dr. Fuseí, que actuaba de director de comitiva, mar¬ chamos, después, a ver el coliseo. Es éste un monumental edificio, de los mayores del mundo, qne tiene 524 me¬ tros de area, su eje mayor 188 de longi¬ tud, y su eje menor 156, con una altura de

48'50 metros. Fué fundado por Vespasiano en sus jardines y terminado por su hijo Tifo en el año 80 de nuestra Era, Exferiormente la parte que todavía sub¬ siste tiene cuatro pisos, los fres pri¬
meros están constituidos por arcos sos¬
tenidos por medias columnas de los es¬ tilos dórico, jónico y corintio. El último piso tiene ventanas separadas por pila¬ res corintios. En este último piso se co¬
locaban los esclavos. Se sentaban en el
primero el Emperador, que ocupaba un
asiento elevado llamado polvinar, en
la primera fila denominada podium. También se sentaban en el primer piso los senadores y las vestales, que ocu¬ paban lugares de honor; en el segundo piso los patricios, y en el tercero los plebeyos. Su capacidad total era para 50.000 espectadores, los cuales entra¬ ban por los arcos de la planta baja de¬ signados por cifras de 1 al 76, conser¬
vándose en la actualidad desde el 13 al 54. La pista, o ruedo, mide 86 metros
de máximo diámetro y 54 de mínimo, y representaba en sus bordes fuertes so¬
portes para las jaulas de las fieras, las cuales se hallaban bajo el nivel de la fierra. El suelo del circo no era comple¬ tamente plano, sino que formaba una es¬ pecie de montículo con’diversos orificios, por donde salían las fieras, cuando era necesario, para el espectáculo. La opera¬
ción de entregar la comida a las fieras
se verificaba por medio de ascensores. ¡Cuántos modernistas se creerían que eran éstos invento de su tiempo! El Co¬ liseo se inauguró con grandes fiestas que duraron cien días y que costaron la vi¬ da a 5.000 fieras, datos que demuestran el esplendor de los espectáculos de aquella época. Desde su creación hasta el año 523 sirvió para los combates de gladiadores y de fieras, como igualmen¬ te sirvió para dar testimonio de su fe
cristiana muchos millares de mártires
que bañaron con su sangre Jas arenas, colocadas en el centro de aquel gigan¬
tesco anfiteatro.
Andrés Torrens Pastor.
Sóller 3 Febrero 1926,
CUARENTA AÑOjS ATIBAS
6 Febrero de 1886
Se reciben nuevas listas de suscripciones abiertas en las casas de algunos patriotas so-
Uerenses residentes en Francia o, en América
con cuyo producto poder socorrer a los dam¬ nificados por la inundación de Sóller y de Fornalutx, lo cual prueba que la voz de la desgracia ha hallado eco y conmiseración en el caritativo y noble corazón de nuestros pai¬ sanos. En casa de los Sres. Roses y Comp.:\\ de Arecibo (Puerto-Rico), se han recaudado 463 duros; en la de D. Bartolomé Mayol, de TJtuado (P. R.), 131 duros; en la de D. Mi¬ guel Morell, de Adjuntas (P. R.) 82 duros y en el «.Café Reynah, de Tolosa (Francia) 171 francos. Las listas de los donantes, con expresión de sus donativos respectivos, han sido publicadas en las columnas del Sóller, lo mismo que las anteriores, de las que en su
día se dió cuenta.
Debido a las oportunas gestiones del Di¬ putado D Enrique de Mesa y Moya se ha ordenado el pago de las 2500 pesetas que del fondo de calamidades públicas fueron conce¬ didas a esta población.
Por segunda vez en este año aparecieron ayer coronadas de nieve las montañas que circuyen este valle. El frío que se deja sentir es muy intenso.
El movimiento de población durante la anterior y presente semanas fué de 8 naci¬ mientos (3 varones y 5 hembras) y de 10 defunciones (3 varones y 7 hembras).

SGLLE R

¡SMGssswsssassiHasEHS

El raid España-Argentina

Nuevas e interesantes noticias nos
es dado poder añadir esta semana a lo que dijimos en nuestro número anterior respeto a ia interesantísima prueba de aviación que están llevando a cabo Tres intrépidos españoles.
Al escribir nuestras líneas anteriores
se habían realizado felizmente dos eta¬
pas: (Palos-Canarias y Canarias-CaboVerde), y hoy podemos añadir ha sido
realizada con idéntico brillante resulta¬
do que aquéllas, la tercera y más di¬ fícil, o sea la que separa las islas de
Cabo Verde de Pernambuco, la bella y
próspera ciudad americana llamada la
Venecia de América.
El hidro avión «Plus Ultra* se elevó
de la bahía de Porto Praia el sábado
día 30 a las 8’9 de la mañana y a ¡as 10’55 de la noche (hora de Greenwich)
amarraba en la isla brasileña de Fernan¬
do Noronha, a le que le obligó la furia de los vientos y el ser nochecerrada ya. Reparadas las provisiones de esencia y habiendo descansado los bravos tripul¬ antes del hidro-avión, emprendieron
nuevamente el vuelo a las tres de la tar¬
de siguiente llegando a Pernambuco
a las siete.
Con ésta han sido cuatro las trave¬
sías que se han hecho del Atlántico, pero ninguna ha sobrepasado a ésta en distancia, duración de vuelo, velocidad, etc., habiéndose batido todos los re¬
cords establecidos hasta hoy.
Los autores de las otras tres trave¬
sías aéreas del Océano precedentes a la del comandante Franco son: La pri¬ mera el 16 y 17 de Mayo de 1917 reali¬ zada por el americano Read a bordo de
un hidro-avión «Curíiss» de Terranova
a Horta (Islas Azores); el raid empezó en Nueva York y terminó en Plymouth por Lisboa.
Un mes más tarde, el 14 y 15 de Ju¬

nio, los ingleses Alcock y Broun pilo¬
tando un avión Wicker fueron de Terra¬
nova a Irlanda (3.040 kms. en 16 horas 12 minutos).
Ultimamente, del 30 de Mayo al 17 de Junio ios heroicos aviadores portugue¬ ses Coíinho y Sacadura Cabral volaron de Lisboa a Río Janeiro cambiando, empero, fres veces de hidro-avión, em¬ pleando en el recorrido 77 días, viéndo¬ se obligados a amarar en la isla penal de San Pablo y en Fernando Moronha, por accidente, esperando se les envia¬
ran otros hidro aviones.
A ia hora en que terminamos estas líneas nos enteramos con el júbilo con¬
siguiente que acaba de ser realizada feliz mente la cuarta etapa, o sea Pernambüco Río Janeiro, que tiene una distancia
de 2.000 kilómetros. Salió el hidro de la bahía de Recife
(Pernambuco) a las 9 h. 5 m. del jueves (hora de Madrid) habiendo llegado a la capital brasileña a las 8 y 5 minutos de la noche, llevando una velocidad
promedial de 170 km. por hora. Los agasajos que se han prodigado
a los intrépidos aviadores comándame Franco, Ruíz de Alda, Durán y Rada que llevan a cabo esta gloriosa proeza de aviación son indescriptibles. En todas partes rivalizan para obsequiarles, organizándose toda clase de festejos y' homenajes.
En España, por doquier se organizan suscripciones para ofrecer a los tripu¬ lantes del «Plus-Ultra» medallas, placas y objetos artísticos con que expresarles la satisfacción que ha producido su proeza, que íaufo ha elevado el nivel de la nación y tanto contribuye al acerca¬ miento hispano-americano.
Es nuestro deseo de ir informan-do a
nuestros lectores, aunque sucintamente, del curso de este raid que tanta espec-

fación ha despertado por doquier y seguir los pasos de los aviadores en la medida que el poco espacio de que podemos disponer nos permita, a fin de enterar a todos los sollerenses—y de una manera especial a los que residen en el extranjero, no siempre informa¬ dos con ¡a extensión e imparcialidad que la importancia de esa prueba de avia¬ ción requiere—de esta gloriosa y triunfal gesta que están escribiendo unos he¬ roicos aviadores españoles.
En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente del día 3 de Febrero de 1926
LA SESIÓN
Bajo la presidencia de! señor Alcalde, D. Miguel Casasnovas Castañer, dió prin¬ cipio, a ias 8’39, la sesión ordinaria de la
Permanente, de esta semana, a la que con¬ currieron los Tenientes D. Bartolomé Sam-
pol Colom, D. Miguel Col! Mayol y don José Bauzá Llull.
También concurrieron el señor Secretario
interino, D. Miguel Oliver y el Interventor,
D. Elviro Sans.
ORDEN DEL DIA
Pasando a déspacharla, dióse lectura al acta de la sesión anterior, que fué apro¬
bada.
Se acordó satisfacer a D. Juan Marqués Arbona, Director-Administrador del se¬ manario local Sóller, 35’20 ptas. por la inserción en el número correspondiente al
día 19 de Diciembre último, del anuncio de los funerales celebrados con motivo del
fallecimiento de D. Antonio Maura. A don
Salvador Calatayud, 35’20 ptas. por la in¬
serción del mismo anuncio en el semanario
«La Voz de Sóller». A la sociedad «El Ho¬
gar del Porvenir», 150 ptas., importe de las cuotas de las pólizas que tiene suscritas el Ayuntamiento, correspondientes al ac¬
tual trimestre,
Se acordó pasaran a informe de la Co¬ misión de Obras las siguientes instancias:
Una promovida pcrD. Bartolomé Payeras Estarellas, como encargado de D. Damián Canalsy Col!, en súplica de permiso para recomponer unos desperfectos existentes en la fachada de la casa n.° 5 y 6 de la pla¬
za de Antonio Maura.
Otra del mencionado Sr. Estarellas, en nombre de D. Juan Vicens Darder, en sú¬ plica de permiso para recomponer unos desperfectos de la fachada de la casa n.° 1 de ia calle de Santa Catalina de la barria¬
da de! Puerto.
Vista una instancia promovida por el mismo Sr. Estarellas, como encargado de D.a María del Carmen Valentí Valls, me¬ diante la que expone que han sido modifi¬ cadas en e¡ sentido de que se abran al in¬ terior ias persianas de dos ventanas de! edificio n.° 12 de la calle de RuUán, que se abrían al exterior, y colocada una canal en la misma casa, que antes carecía de ella, se resolvió darla de baja de los correspon¬ dientes Padrones de arbitrios municipales, por ios expresados conceptos.
Fué también aprobada la distribución de fondos por capítulos para satisfacer las obligaciones del presente mes, formada por la Intervención de fondos de este Mu¬ nicipio, que asciende a la cantidad de 27.48P80 ptas.
Igualmente fué aprobada la relación de las cantidades recaudadas por la Adminis¬ tración municipal de Arbitrios, durante el
mes de Enero último, la cual se eleva a ¡a suma de 10.608’31 ptas,, acordándose el
ingreso de esta cantidad en la Caja muni¬ cipal.
También se aprobó una relación de can¬ tidades recaudadas por ia misma Adminis¬ tración, durante el expresado mes, en con¬ cepto de atrasos, por débitos de arbitrios municipales del anterior ejercicio económi co, ía que asciende a la suma de 163N33 pe
setas.
Dióse lectura al informe emitido por la Comisión de Obras y Cementerios a ía ins¬ tancia promovida por D. Carlos Constan¬ tino Hermenegildo en petición de que sea transferida a favor de D.a María Enseñaí Caparó e! derecho a perpetuar la sepultura n.° 125 deí Cementerio católico, según el cual dicha Comisión manifiesta que para
acceder a lo solicitado es necesario presen¬

tar, además del título de concesión del
derecho a perpetuar ia referida sepultura, escritura de compra o testamento que acre¬ dite que dicha sepultura es propiedad de
la solicitante.
Enterada la Corporación, acordó de con¬ formidad con lo propuesto por la Comisión
de Cementerios.
Dióse cuenta de la rectificación del pa¬
drón de vecinos de este término municipal y se acordó su exposición a! público, a efectos de reclamación, por término de quince días.
Dióse lectura al informe emitido por la
Comisión de Hacienda a la instancia pro¬
movida por don Ramón Vilialonga Olivar, en súplica de que sea enajenada a su fa¬
vor la caseta destinada a fielato de Can
Bleda, mediante el cual dicha Comisión
expone que, vistos los antecedentes que hacen referencia a dicho inmueble, existen¬
tes en las oficinas municipales, y conside¬ rando que habiendo suprimido el Ayunta¬ miento el Impuesto general de Consumos
no es necesario el sostenimiento de dicha
propiedad, y considerado, asimismo, que dicho inmueble no puede ser enajenado a otra persona que no sea el propietario de dicho predio Can Bleda, por así constar en la escritura de cesión de la parcela, ha acordado, salvando lo dispuesto en las
leyes del Estado referentes al caso, acon¬
sejar a la Corporación ¡a venta de dicha caseta y solar al propietario del predio «Can Bleda», D. Ramón Vilialonga Oli¬ var, siempre que la cantidad que para esta compra se ofrezca sea razonable a juicio
de la Permanente.
Enterada la Corporación, acordó de con¬ formidad con lo informado por ia Comisión
de Hacienda.
El señor Presidente dió cuenta de la
situación económica deí Ayuntamiento, di¬ ciendo que el día l.° del actual existían en Caja, 7.713’44 ptas. y que las facturas aprobadas pendientes de pago ascienden a la suma de 15.392’07 ptas
Fué aprobado el extracto de ios acuer¬ dos tomados por esta Comisión en las se¬
siones celebradas durante el mes de Enero
último, y acordada su remisión al Excelen¬ tísimo Sr. Gobernador civii de la provin¬
cia para su inserción en e! «Boletín Oficial».
Dióse lectura a una atenta circular del
señor Gobernador civil de esta provincia, de fecha 27 de Enero último, mediante la
que recuerda y recomienda a todos los
Ayuntamientos la celebración de la Fiesta
del Arbol.
Enterada la Comisión, acordó celebrar
la referida «Fiesta de! Arbol» el domingo día 21 del actual e invitar a !a Junta de Pri¬ mera Enseñanza y a los maestros y maes¬
tras para que concurran a una reunión el
próximo viernes para tratar de ios actos que se han de celebrar.
También leyóse otra circular del señor Gobernador interino de esta provincia de fecha l.° del actual en la que comunica que por la Comisión Provincial de Murcia ha sido abierta una suscripción para rega¬ lar a los aviadores españoles que efectúan
el raid a América unas medallas de oro y
piedras preciosas, destinando e! resto a la
adquisición de aparatos y regalarlos a la
Aereonáutica Nacional. Invita además al
Ayuntamiento a abrir una suscripción en esta localidad procurando alcance ¡a impor¬ tancia del objeto a que se destina.
La Comisión se dió por enterada. El señor Presidente propuso que el día que se tenga noticia oficial de la liegada a Buenos Aires de los intrépidos aviadores españoles, que se celebre con una verbena en la plaza pública, y así se acordó.
OTROS ASUNTOS
El Sr. Bauzá propuso se lleven a térmi¬
no las obras del edificio de Biniaraix pra-
piedad del Ayuntamiento en que está ins¬ talada la escuela de niñas, que fueron sus¬ pendidas últimamente.
Fué aprobada ia proposición de! señor
Bauzá.
Ei Sr, Sampol propuso unos cambios de
unos faroles situados en el sitio conocido
por Ca’n Beta; convertir en guía uno que no lo es y en ordinario el que actualmente es guía, y cambiar el emplazamiento de otro, por entender quedará mejor ilumina¬ do aquel sitio de este modo.
La Comisión acordó pasar ia proposición del Sr. Sampol a informe de ia de Alum¬
brado.
Y no habiendo otros asuntos a tratar, a
las 9’8 minutos levantóse la sesión.

SOLLER

O

m

PAGINA

MUSICA L

Consideraciones
La Música en la Escuela

Aunque a la simple lectura del título que encabeza este artículo lo parezca, no se crea que vamos a esbozar aquí las líneas generales de un pian de estudios musicales para adaptar a nuestras escuelas. Pues, a pesar de creer nosotros resueltamente que la música redama con imperio su lugar, no poco esencia!, en !a Escuela, consideramos también que' ello plantea, por muchas circunstancias, un problema de altísima trascendencia, de cuya resolución depende la eficacia de toda acción que se intentara y emprendiera en este sentido. Por lo cual
no nos consideramos los llamados a abor¬
darlo: quede ese trabajo para eminencias en pedagogía musical, y sobre todo para el Estado, cuya intervención es más que ne¬
cesaria.
Lo que pretendemos con este modesto y pequeño ensayo no es más que hablar algo de la cabal importancia que en la educación
del niño en la escuela tendría el arte de los
sonidos, especialmente el canto, que es la forma del arte musical más asequible al gran número. Y no un canto cualquiera si¬ no la canción sencilla, ingénua, salida del mismo pueblo..,, que ennobleciera sus corazones y elevara sus sentimientos des¬
de ¡os más tiernos años.
La canción popular llevaría consigo la alegría en las aulas y obraría directamente su poderoso influjo en el espíritu de la in¬ fancia; hasta en las criaturas que en un principio parecen insensibles a las dulzuras de la música despertaría su inclinación y desarrollaríanse sus aptitudes por la influen¬ cia que ¡as mejor dotadas de intuición musi¬ cal ejercerían sobre ellas. Y así, poco a po¬ co, educando su oído'de una manera dulce y atractiva, aprenderían los pequeños a apre¬ ciar el sentido de la belleza y a amarla, hasta el punto de que ai tener que abando¬ nar el colegio, cuando mayores, sentirían la nostalgia de aquellos cantos impregnados de grata melancolía en que, ai despertar a la vida, se habían anegado sus aimas.
La juventud que así se formara no seria amás una juventud vulgar, y necesitaría, por tanto, motivos de esparcimientos es¬ pirituales lejos de ciertas trivialidades mun¬ danas que tanto imperan, por desgracia, en la juventud de hoy. Vería, consiguien¬ temente, que uno de los medios que le permitirían lograr dichos esparcimientos habría de ser el ingreso en instituciones musicales y en orfeones populares, esas legítimas y preciosas creaciones que son e! signo más evidente de la cultura de un país, o ellos mismos, los jóvenes que en tales principios se hubieran educado, si no existieran las implantarían para poder satisfacer su necesidad espiritual; pero no ya con una vida anémica que ni siquiera ¡as permite florecer en una corta primavera,
como suele acontecer ahora por tratarse de obras improvisadas, nacidas al azar, sin la preparación necesaria, sino con una
robustez ciclópea y una base firme de sostenimiento para poder desafiar el ímpetu de las tempestades que en su contra suele desencadenar la ignorancia, o la rutina,
cuando no la barbarie, en el transcurso de los tiempos...
Así es que por el bien general de! pueblo, tendrían que preocuparse nuestros gober¬ nantes, respecto a la educación musical obligatoria de la infancia, cuando menos de la declaración de cantos, conforme a las
respectivas regiones, para que fueran bien cantados en las escuelas; pues hemos de creer que toda labor cultural que no radique en dichos centros docentes, donde se for¬
jan las inteligencias de los hombres futuros, podrán difícilmente resultar obra perfecta, sólida y duradera que se traduzca un día en honra y gloria de la patria que nos vió
nacer.
Mateo Oliver Maimó.

Sóller, Eneró, 1926.

.

'1

:

OPERA, CONCIERTOS ETALIAS
Con motivo de las Ferias y Fiestas
Palma disfrutó de varias manifestaciones
del Arte Músico asequibles a todos econó¬
mica e intelectualmente.
En la Plaza de Toros se dió una repre¬ sentación de aida al aire libre en un esce¬
nario improvisado al efecto. Y a fe que tal espectáculo es el apropiado a una pobla¬ ción de ia importancia de la capital de las Baleares; no queremos decir precisamente ópera al aire libre, no. La categoría de la Compañía es ¡a adecuada; si en vez de tra¬ tarse de una sola función se organizase una temporadita de veinte representacio¬ nes, más las que cupiesen en las tardes de los días festivo comprendidos en dos dece¬ nas, el presupuesto, proporcionalmente, re¬ sultaría mucho menor. Orquesta con los sufridos e inteligentes señores profesores del Montepío Músico Palmesano con el in¬ dispensable refuerzo (en caso necesario) de sus compañeros del Sindicato Musical de Cataluña para obtener un masa, si no nu¬ merosa, al menos completa; Artistas co¬ rrientes, con alguno que otro de cartel; masa cora! no muy nutrida pero suficiente; y un segundo Maestro director que viniera unos días antes para los ensayos preparatorios: he aquí un patrón bajo el cual podríamos ver ópera con relativa economía y sin te¬ ner las Empresas que afrontar los peligros de un desastre económico por la necesidad de aprontar un capital respetable a tenor dei presupuesto.
No lo verán nuestros ojos con las Em¬ presas a! uso, y no fuera «cosa del otro jue¬ ves», pues Maestro vive en Palma que ha sido la temporada de menos duración que ha dirigido aquí: 20 representaciones; por esto no gastaremos una gota de tinta más en tal asunto: la ópera es el eterno fantas¬ ma de los que explotan los teatros palme¬ sanos. Ni siquiera han sabido, por no que¬ rido, seguir el ejemplo de Mahón, pobla¬
ción ds menos vecindario!...
Ofelia Nieto, protagonista de hermosísi¬ ma y extensa voz, sonora y de mucho vo¬ lumen, y buena actriz, cantó únicamente en el tercer acto, teniendo momentos felices en el dúo con el tenor, donde nos mostró algo de lo óptimo que sabe hacer y acredi¬ ta su nombradla. Fuera de ello una interpre¬ tación reservona en demasía; ha encontra¬
do el medio de cantar sin cansarse, pero
ello se califica de pasar sin pena ni gloria y a alcanzar esta última debe aspirar todo artista pundonoroso. No eclipsó ni tejió el
más leve velo de sombra a la labor realiza¬
da en la misma obra en e! «Teatro Lírico»
por Carlota Dahrnen cuando la temporada de Lázaro. Esperábamos muchísimo más de la Nieto porque lo tenía y lo podía, si no prodigar, dar. ¡Es tan difícil esperar—en Palma—que «otra vez será»!
El tenor Enrique Alvarez, artista en
sus comienzos, cantó con ei afán de hacer¬
se un nombre y puso sus buenas dotes y todo su empeño en lucirse y lo consiguió. Algún divo con una paga espléndida no trabajó—cual Radamés—ni la mitad.
Concha Velázquez, una Amneris efica¬ císima, voluntariosa y sin desmayos, rayó a gran altura. El veterano Jordá, para e! que no pasan los años, excelente Amo nasro; otro veterano, Conrado Qiralt, Ramfis, dignísimo; pasable tan sólo, como Rey, el señor Bastons, y Gran Sacerdoti¬ sa, sin desentonar, Mercedes Roca.
Sentimos no recordar el nombre dei
Maestro apuntador porque es de lo mejor que se ha cobijado en las conchas de nues¬
tros escenarios.
Dirigiendo y concertando Sabater, un héroe, al frente de una orquesta en esque¬ leto, Buenos coros, discreto el baile y algo
descuidada la dirección escénica.
Aplausos merecidos en los puntos obli¬ gados y «bravos» especiales a Ofelia Nie¬ to en el acto tercero subrayaron alguna que otra frase magistral. Llamadas a escena bastantes. La novedad dei espectáculo en tal forma proporcionó a la Empresa una
buena entrada.
* **
No asistimos al Concurso Regional de

Bandas pero, por lo que leimos, lamenta¬
mos lo ocurrido.
Y vamos a los restantes Conciertos Ban-
dísticos. La Banda de Bruselas para su
presentación en el Principal escogió un programa tentador, soberbio. Dados los relativamente pocos años’de su fundación, ofreció un conjunto magnífico. Tiene casi todos los solistas jóvenes y excelentes. Ei instrumental es muy bueno y ei Director parece que se complace en dirigir una ma¬ sa muy apreciable. Es de los pocos Músi¬ cos Mayores de banda militar extranjera que matiza, obtiene sin esfuerzo aparente unas interpretaciones acertadas y cuidadí-' simas; en las selecciones se sujeta a los tiempos escritos por los autores; y siente respeto y veneración por la música de Wagner: aquí se mostró colosal. No habla¬ remos del concierto popular en el Circo taurino, pues la música española, o de este estilo escrita por autores franceses y bel¬ gas, fué en extremo demodée.
La Banda Municipal de Barcelona con Lamothe de Qrignon al frente, en el Ba¬ lear, añadió un nuevo lauro a los conquis¬
tados antes en Palma. Es muy numerosa.
Dijo una sardana estupendamente. Beethoven tiene con tan notable agrupación unos intérpretes fidelísimos y no digamos Wag ner; y en 7riana de Albéniz, instrumen¬ tada por su infatigable Director, obtu¬
vo un triunfo formidable, teniéndola que repetir por imposición unánime.
Las citadas audiciones fueron dos llenos
rebosantes. Porque ambas bandas eran su¬
blimes, se suscitaron acaloradas discusio¬
nes; las comparaciones surgían a granel. Nuestra humilde opinión es que son bue¬ nas ambas y es aventurado comparar; mas no es descaminado ni apasionado suponer¬ las dos bellezas exquisitas, una rubia de¬ licada, ideal (la de Bruselas) y otra morena graciosa, esbelta, que se lleva a la gente de calle (la de Barcelona). En el Aprenti sorcier nos gustó más la Municipal de la ciudad condal, en cambio bueno fuera que Lamoihe suprimiera de su repertorio, por la interpretación amanerada, licenciosa, lamentable, e! Momento musical de Schuberí, que nos dió de plus. ¡Cuánta nostalgia sentimos en tal composición por la Orques¬ tina de Cámara que dirigiera el Maestro Pedro Blandí en el Principal!
* **
Ofelia Nieto se nos presentó nuevamen¬ te en nuestro primer teatro en un concierto. Hizo gala de su voz aurea y de su bueníma escuela. Su mayor éxito ¡o obtuvo en la afiligranada interpretación de «Un bel di
uedremo» de madame butterfly, que
a petición cantó al final de! recital. Tam¬ bién nos gustó sobremanera en la difícil aria de der freischutz, en Caro mió ben y alguna otra romanza. En ia pro¬ nunciación del italiano y en algunas li¬ bertades de cambios de letra, arbitraria
y defectuosa; y poco acertada en ele¬ gir la evocación de la walkiria acom¬ pañada por un simple piano. Por mucho que nos esforzáramos en reprimirnos a
cada frase recordábamos la gran can¬
tidad de voz que en esta pieza ponía la Hafgren. El Maestro D. José Sabater se mostró enlatase de acompañante al pia¬ no, primoroso, consumado. Aplaudidísimos
ambos.
Mercedes Pujol dió otro concierto en la sociedad «La Veda». Dijo deliciosamente cuantas romanzas cantara, y donde se des¬ tacó precisamente fué en las oídas a otras artistas, también notables, especialmente en ei racconto de la bohéme y otras. Muy bien su acompañante, señor Picó. Los dos fueron repetidamente ovacionados. Lás¬ tima que conciertos de tal importancia no hayan tenido repetición en tan floreciente Sociedad, ni la hayan imitado otras aso¬
ciaciones similares. No andamos tan sobra¬
dos de audiciones de la buena música para no desearlas.
* **
Los conciertos instrumentales dados en
el pequeño local del teatro de la Federa¬
ción Católica de Sociedades Obreras a
cargo de artistas que siguen las tournées ¡ organizadas por ia Asociación de Cultura

Musical, fueron: tres series en el primer año o curso; un cuarteto alemán, el céle¬ bre violinista Manen y un violoncelista austro-húngaro muy joven. Si bien el cuar¬ teto agradó muchísimo, los dos solistas se ¡levaron la palma. El violoncellista es jo¬ ven, muy joven, y va consolidando su re¬ nombre; desde Palma pasó a París, de cu¬ yos conciertos en una de las principales salas de la capital francesa leimos los pro¬ gramas respectivos. - Mas representa un toar de forcé considerable el habernos presentado al afamado concertista, verda¬ dero mago de! violín, el catalán Juan Ma¬ nen. Como artista es una gloria nacional, hace prodigios de sonoridad, dicción y me¬ canismo; sus composiciones fueron muy ce¬ lebradas y llevan un sello propio, original. En el salón-vestíbulo vimos pulquérrimamente editadas multitud de obras musicales, de diversos géneros, escritas por e! insig¬ ne autor de la ópera acté. Los dos pia¬ nistas acompañantes óptimos. Mucha con¬ currencia y grandes ovaciones en todos los
matinées.
Consignamos un aplauso sincero para ef Delegado de la antedicha Asociación, el fervoroso propagandista y excelente? críti¬ co, nuuestro afable amigo el Rdo. señor don José M.a Thomás, alma de tal clase de au¬
diciones. Cada día aumenta el número de
los abonados inscritos y éste es el mejor premio a sus desvelos y constancia.
❖ **
Le Miracle des Loups es la partitura sinfónica escrita para la película de este nombre por el afamado compositor francés Mauricio Rabaud, y que mereció ser pro¬ yectada y ejecutada durante 15 noches en el teatro de la Gran Opera de París. En Palma lo fué en el Teatro Principa!.
E! poema tiene números exquisitos, y acredita a un experto contrapuntista e instrumentador. Es muy inspirado y los co¬
mentarios musicales al drama muy en con¬
sonancia con las escenas que surgen en la pantalla. Muy bien jugados, con mucha eficacia, los temas de la obra en los tres cuartetos que integran la orquesta: una verdadera ópera muda. La música pertene¬
ce a la escuela modernísima francesa: tiene
varios números magistrales y hay varios solos deliciosos. AI principio queda des¬ concertado el oyente ante e! estilo algo truncado y tanta disonancia, pero logra nuevos adeptos Rabaud a medida que se repite su partitura.
La Empresa nos la dió a conocer con 17
señores profesores dirigidos por el Maes¬ tro Segura. No podía lograr más éxito el director; pero convengamos en que no bas¬ ta que en la orquesta entren todos los ins¬ trumentos, porque hay particeílas para 4 trompas de caza y 3 de llaves; y no incu¬ rriremos en ia perogrullada de descubrir que son diferentes cada una. y así, en la madera y demás metal, que es perfecta¬ mente comprensible (para todos menos pa¬ ra la economía ernpresaril reinante) siem¬ pre que un autor escribe a gran orquesta. Con aumentar 50 céntimos de peseta más a las localidades, e! milagro estaba logra¬ do. Aplaudimos asimismo el buen deseo de la Empresa del Principal que aumentó el número de 8 ejecutantes a que estuviera obligada según contrato. Imposible: visto por nosotros el material remitido.
* l¡!
Con dos Conciertos por el quinteto Schatchetbek (A. de C. M.), a los que no pudimos asistir, moría en Palma el año
musical de 1925.
Matías Bessanrille,
Enero de 1926.
A VMM.IMÍE
Maison d’expóclition de fruits et primeurs sise Cavaillon (Vaueluse) Alfaire de premier ordre, dépasant un miiliou. Facilites de payement coutre garantiés
Pour plu3 ampies renseignements s’ adres
ser a Ms. Gabriel Coloca 24 Rué Guillaume
Puig—Avignon.
''V’HTTPW Setman*ri humorístic de fútbol.
£)e venta: Estanco de la Plaza.

6

NOTAS JUDICIALES

s!®A!

SOLLER

SUSTRACCIÓN DE DINERO
E! pasado lunes, primero del actual, el arrendatario de la finca Can Castelló,
-de este término, José Marroig Ruilán,
observó la falta de dinero, en cantidad de 35 o 36 pesetas, de! que solía tener para atenciones de la casa y jornalaría en un cuarto del piso alto-
No pudiendo explicarse lo ocurrido, como olvido de! mismo al emplear los fon¬ dos, ni teniendo sospechas de que persona
alguna, entonces a su servicio, pudiera
haber cometido una sustracción en habi¬
tación cerrada con llave, dió cuenta del hecho a ¡a Guardia civil del puesto de Sóller.
Practicadas algunas averiguaciones, sin perder de vista el detalle de que en la casa de Marroig estuvo algunos días, como jor¬ nalero, un tal Guillermo, que se decía hijo de padres desconocidos y proceder de
la Inclusa de Palma, a él se encaminaron
las pesquisas, y parece que fueron muy
felices. Se le detuvo en momento que no
pudo esperarlo, cuando se «solazaba en el cine Victoria con el producto de la ra¬
tería».
Una versión, que creemos verídica, nos induce a afirmar que el detenido se con¬
fesó autor de la sustracción del dinero.
El perjudicado José Marroig, tal vez
confiado en exceso, tenía costumbre de
dejar oculta la llave de la puerta de la casa, cuando -por cualquier necesidad se veía precisado a ausentarse con sus fami¬ liares, en punto del exterior del edificio
que era conocido de los jornaleros o cria¬ dos para que éstos pudieran abrir en caso necesario. También en el interior guarda¬ ba las llaves de las habitaciones, sin gran precaución, como io demuestra el que un extraño conociera el escondrijo.
Hace algunos días, Marroig admitió a su servicio al nombrado Guillermo, quien permaneció allí unos quince días, dejando el trabajo porque alegaba estar enfermo la siguiente noche de no haber acudido a pernoctar en ia finca.
Conocedor de las costumbres de la casa,
supo el infiel ex criado que su amo mar¬ chó a la iglesia el domingo, día 31 de Enero, y a eso de las diez buscó la llave en el escondite, abrió la puerta de entrada, encontró la del cuarto y rebuscó cuanto
había hasta dar con el dinero de que se
apoderó. Y para que todo apareciera como antes
y la sospecha no le envolviera, el «Gui¬ llermo» dejó otra vez las llaves en cada
escondite.
Pagó algunas pequeñas cuentas atrasasadas y el resto lo estaba empleando en diversiones, cuando la Guardia civil le
-«aguó la fiesta», llevándolo a! Cuartel. Allí filé maltrecha ia partida de bautismo
que «Guillermo» traía poco aprendida. Resultó ser Ramón Jaume Amengua!,
de 23 años, soltero, vecino de Inca, natu¬ ral de Lloseta, desertor del Ejército desde hace aigún tiempo en que abandonó el servicio en Palma y puso de por medio la tierra que pudo dentro de Mallorca.
El mismo sujeto está reclamado en re¬ quisitoria de la Autoridad militar, que le instruye también sumario por sustracción de una bicicleta en Palma, que tomó en alquiler y no devolvió, aunque ahora dice que se la estropeó tanto un automóvil, al atropeiiade, que hubo de dejarla abando¬ nada en plena carretera.
«Guillermo y Ramón», un solo hombre, iodo «una rieza», pasó detenido a! Juzga¬ do Municipal de Sóller, quien dispuso su alojamiento a toda prueba en el entrepiso izquierdo de la Casa Consistorial, donde aguarda mejorar de Hotel y ser trasladado a toda pensión (vino excluido), a Capu¬
chinos- Mediterráneo.
Si no le probase la habitación, podrá pasar también a «Militaire-Hotel», donde también se le espera con todos los hono¬
res del caso.
Tomen nota de lo ocurrido los confiados, para evitar la repetición de éstos hechos, y escarmienten en cabeza ajena ios que
quieran gustar de! dinero del vecino. A pesar de las precauciones, Ramonín
ha sido «cizado».
¡Lástima que lloren la afrenta del hijo, quizá unos honrados padres!

Teatro “DEFENSORA SOLLERENSE99
Mañana, domingo, día 7 Febrero: Estreno en este teatro de la serie de más éxito tanto tiempo esperada:
PARISETTE
JLa de más belleza y emoción de la temporada.—JLa que batirá el record de los éxitos.—JLa que nadie olvidará
El tesoro del Castillo emocionante drama en 5 partes por MIA MAY.

¡CUIDADO CON LAS ARMAS!
Por una pequeña cuestión familiar, que pudo ser zanjada en la intimidad del hogar,
sin escándalo ni alboroto, se :ie ocurrió a un vecino de Sóller exhibir una escopeta
a la luz de la luna; per fortuna sin mal propósiío.
Pero se enteró la Guardia civil de que no
tenía i i cencía, y lo puso a disposición de! Juzgado Municipal.
Como el uso de armas de fuego, sin au¬ torización competente, está severamente castigado en el artículo tercero del Real
Decreto de 13 de Abril de 1924, el hecho
ha motivado una causa que se sigue en el Juzgado de Instrucción de la Lonja, de
Palma.
¿Se van enterando nuestros ¡ectoree?
ESCÁNDALO
La Guardia civil de este puesto ha de¬ nunciado ante la autoridad correspondiente a varios individuos por promover escán¬ dalo en plena calle y haberse insultado
con ocasión de haber tirado uno de los
contendientes un poco de agua sobre ei
otro desde ei balcón del café llamado ca 'n
Tomeu.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia Parroquial.—Mañana, do¬ mingo, día 7.—A las seis y media, ejercicio con exposición del Santísimo, dedicado al Sa¬ grado Corazón de Jesús. A las nueve y me¬ dia, Horas menores y a ¡as diez y cuarto, Ofi¬ cio, con sermón a cargo del Rclo. Sr. D. Ra¬ fael Sitjar, Arcipreste. Por la tarde, expli¬
cación del Catecismo. A las cinco y cuarto, Vi-peras, Completas, rosario y continuación del ejercicio de los Siete Domingos dedica¬ dos ai Patriarca San José.
Lunes, día 8.—A las sais y media, ejerci¬
cio mensual en honor de ¡a Inmaculada Con¬
cepción. Domingo, día 14.—Comenzará la oración
de Cuarenta-Horas que el Apostolado de la Oración dedica al Sagrado Corazón de Jesús, Comunión general [para I03 socios del Apos
tolado.
En la iglesia de Ntra. ¡sra. de la Visitación (Convento).—Mañana, domingo, día 7, Día de retiro. En la Misa de las seis, du rante la cual se practicará el ejercicio de los Siete Domingos dedicados al Patriarca San José, habrá comunión general para los Cofrades del Santo Cristo y por las intencio¬ nes de la Misión espiritual. Por la tarde, a lar cuatro menos cuarto, rosario, función en honor de los SS. CC, y continuación de los Siete Domingos dedicados ai Patriarca San José, con exposición del Santísimo y sermón. Acto seguido conclusión del Dia de retiro, —Martes, dia 9 —Durante la Misa de las siete y cuarto, se continuará el ejercicio del Trecenario de San Antonio de Padua, en el cual se puede ganar indulgencia plenaria.
Jueves, dia 11.—Al anochecer, a las seis menos cuarto, rosario, exposición y función de desagravio en reparación de las muchas ofensas qu© recibe el Sagrado Corazón de
Jesús en estos dias
Viernes, día 12 —Al anochecer, a las seis menos cuarto, rosario y función dedicada al
Santo Cristo,
En la iglesia de las Madres Escolarías— Mañana, domingo, dia 7 —A las siete y me¬ dia, Misa de comunión para ios Congregan¬ tes del Niño Jesús de Praga; por la tarde, a las cuatro, ejercicio consagrado al Divino Niño y coutiauacióa del ejercicio de ios Sie¬

te Domingos dedicado al Patriarca San Jo¬ sé, cantándosé después un Te-Deum al Di¬ vino Niño Jesús de Praga en acción de gra¬ cias por un señalado beneficio que de El ha
recibido una devota persona.
Martes, día 9 —Dará principio a la ora¬ ción de Cuarenta-Horas que celebra la real archicofradía de la Guardia de Houor, sien¬ do la exposición del Santísimo Sacramento a las seis y media, y a continuación habrá Misa rezada; a las diez y cuarto, Oficio so¬ lemne; a las cuatro de ia tarde un solemne acto de culto; a las seis se empezará un tri¬ duo de desagravio al Sagrado Corazón de Jesús, ocupando la cátedra del Espíritu San¬ to el elocuente orador sagrado P. Juan Pas¬ cual, de ¡os SS. CC.
Miércoles, dia 10—A las horas indicadas tendrán lugar los mismos cultos que el día
anterior.
Jueves, día 11.—Fiesta de la Archicofra-
dia. A las seis y media exposición de su Di¬ vina Majestad, celebrándose acto seguido una Misa rezada. A las diez y cuarto, Oficio solemne, con sermón por ei orador indicado; a las cuatro y media solemnísimo acto de culto y a las seis y media, conclusión del tri¬ duo, Trisagio cantado, sermón, Te-Deum, solemne Reserva y bendición con el Santi-
simo.
En la iglesia délas Hermanas de la Ca¬ ridad—Mañana, doraiDgo, día 7.—A las cinco de la tarde, se practicará el ejercicio
de la Buena Muerte en honor del Santo Cris¬ to de la Salud.
Viernes, dia 15.—Fiesta del Santo Cristo de la Salud.—A las diez, Oficio solemne, con sermón a cargo del Rdo. Sr. D. Ramón Co¬ loca, vicario. Después del Oficio habrá ex¬ posición menor. Al anochecer, se practicará un devoto ejercicio, se cantará el Trisagio y Te-Deum.
En el Oratorio del Olivar del Fanás.—
Jueves, día 11.—A las doce en punto se dirá una Misa, en recuerdo de la primera Apari¬ ción de ¡a Virgen María a la Beata Bernar-
deta.
En la iglesia de San Ramón de Penyafort {Puerto),— Martes, día 9, Fiesta de Santa Apofonía. El lunes, al anochecer, después del Rosario, completas en preparación de la
fiesta.
Martes, a las seis de la mañana, Misa re¬ zada; a las diez Misa mayor, predicando don Juan Tomás adscripto a la S. I. Catedral. Por la tarde, [a las dos y media, Visperas.
MOVIMIENTO MARÍTIMO
El movimiento de buques registrado en nuestro puerto, durante las cuatro últimas semanas, ha sido el siguente:
Entradas:
Día 14 Enero.—Laúd Joven Emilia, pa¬ trón Orell, procedente de Barcelona, con lastre, de arribada.
Día 2 Febrero.—Vapor María Merce¬ des, capitán Garcías, procedente de Cette y de Barcelona, con pasaje de la prime¬ ra procedencia y carga general de la úl¬
tima.
Salidas:
Día 18 Enero.—Laúd Joven Emilia, pa¬ trón Orell, destino Ciudadela, con lastre.
Día 3 Febrero.—Vapor María Merce¬ des, capitán Garcías, destino Barcelona y Cette, con pasaje y carga general para el primer destino y carga general para
el último.
Buques en puerto hoy.
Balandro Buenaventura.

Registro Civil

Ninguno.

Nacimientos Matrimonios

Día 2 Febrero.—Pablo Mora Borrás
con Francisca Payeras Llompart, sol¬
teros.
Día 4.—Antonio Coll Bauzá con Fran¬
cisca Noguera Oliver, solteros.

Defunciones

Día l.° de Febrero.—Pedro-Juan Coll Castañer, de 79 años, casado, calle de San Jaime, 27.
Día 5.—Lorenzo Ramón Calafat, de 15
meses, M.a 36, n.° 26.

LISTA DE DONATIVOS

en francos para comprar material sanitario para la “Cruz-Roja,, de
Sóller.
Francos

Suma anterior
D. B. Darder de Toulouse. . .
» J. Rosselló de Parthenay . . Sres. Jaime Mayol Oliver y Juan
Mayol de Jaime, 4 rué des Mini¬
mes, de Marsella Sres. Coll, Miche!, Casasnovas, 72
B. Garibaldi id
» B. Arbona et sesfils, 28C. Ju-
lien id.
D. B. Cabot, 1 Grande Rué id. . Sra. Vda. de Morro, 22 R. Reco-
leitesid
Sres. Mayol et Quetglas, 18 Rué
des Minimes id
D. J. Ballester, 2 R. Crudere id. » Jaime Roca, 2 Gd. Ch. de Tou-
lon id
» Amador Castañer, 44 R République id » V. Mas Coll, P. P. Cezanne id. » Juan Forteza, 43 Rué de Rome
id
» Francisco Arbona Canals, 51
Rué Breteuil id
» S. Vives, 52 R. P. des Cha-
vannes id
» A. Castañer, 30 C. Belzunce id. » J. Pons, 18 R. des Feuliants id. » Pedro Bauzá, 4P.de Lenche id. » José Morante, 67 Grande R. id. Sres. Llabrés, Pere et Fils, 27
B. Garibaldi id
Sra. Vda. S. Mayo!, 55 B. Garibal¬
di id
Monsieur L, Ranise. id. ...
D. Bartolomé Frontera, 12 R. Ta*
pis Vert id » B. Mayol, 2 Rué Papére id. . » Pablo Frontera, 134 Rué de
Rome id. .....
» Pedro Adrover, 10 R. Vacon sd.
» G. Comas, 26 B. P. Peytra! id. Sres. Vives Pouzier, 14 R. Pasto-
ret id

510 100
50
60-
50
50 50
50
30
30
25
25 25
25
25
25 25
25 25 20
25
20 20
20 20
20 20
10
10

Suma

1390

NOTA:—Equivocadamente, en la última lista publicada, apareció el nombre de Mr. Palou y a continuación el nombre de Roubaix; cuando debía decir Mrs. Palou y Castañer, de Lilíe.
Valga la rectificación.

SOLLER

7

♦

♦

SASTRERÍA

Vda. de M. Plaza •

SURTIDO en

A

toda clase de géneros para trajes y gabanes.

Equipos completos para reclutas de cuota.
SAST»IS FAMA UJSIFOISMLES

«

“ FAISAÁtfS

Cale Cadena. Esquina Sta. Eulalia
♦

#

«PALMA*—

♦

❖

♦♦♦♦#

#♦♦♦<#

Míkmmm
Don Migue! Casasnovas Castañer, Al¬ caide-Presidente del Ayuntamiento de ía ciudad, de Sóíler,
Al Vecindario:
Próxima ia festividad del Carnaval, en
que suelen los jóvenes disfrazarse, y ai ob¬ jeto de evitar lo hagan de manera que pue¬
dan herir los sentimientos de determinadas
personas, mortificándolas con la exhibición de vestidos impropios, recuerdo a todos que está terminantemente prohibido usar en los disfraces uniformes de todas ciases,
incluso ios de la institución de la Cruz
Roja, comprendiendo enfermeras, y del Clero, lo mismo secular que regular.
Igualmente está prohibido arrojar confectti multicolor, y líquidos, aunque se ale¬ gue sean perfumes.
Esta Alcaldía espera de este cuito ve¬ cindario que tendrá presente, durante los próximos días; lo anteriormente ordenado, y que no se verá obligada, por incumpli¬ miento de esta disposición, a tener que aplicar sanción alguna; advirtiendo, empe¬ ro, que todo contraventor será rigurosa¬ mente castigado,
Sóller 6 de Febrero de 1926.—Miguel
Casasnovas.
^centr^maurIsta^

Suscripción abierta en este Centro para cooperar a la erección de un monumento en
Mallorca al Excmo. Sr. D. Antonio Maura
y Montaner, hijo adoptivo de Sóller. Pesetas

Suma anterior. ,

D. Guillermo Bernat Castañer.

» Amador Canals Pons. .

» Antonio José Colom . . » Juan Pizá

.» Jaime Casasnovas Pastor.

» Francisco Arbona Riuíort.

Sres. Vallcaneras H. y Colom.

D, Enrique Oria Pelayo . .

» Emilio Martínez .

.

.

Un buen españo! ....

D. Antonio Bauzá

...

» José Magraner Vicens .
» Bartolomé Terrasa Arbós.

» Francisco Arbona Oliver .

» Guillermo Marqués Col! . » Juan Ripoll Magraner. . » José Ripoll Arbona . .
» Bernardo Arbona Arbona.

» Guillermo Alcover Coll .

2.435’50
25’00
25’00
25'00 25’00 50’00
50’00
52’00 20’00
20’00
ÍO’OO
5’00
50’00
5’00
25'00
25’00 50’00 25’00
25’00 25’00

Suma y sigue. . 2.945’50
Nota: En la lista que hoy publicamos se incluye a D. Guillermo Alcover Coil con la cantidad de 25 pías, que en la anterior figuró equivocadamente con 25 francos.
La suscripción de francos asciende, pues,
a 500 francos.

BANCO DE SOLLER
Por acuerdo de la Junta de Gobierno de
esta sociedad, queda abierto todos los días laborables, de 9 a 12 de la mañana, el pago del complemento del dividendo activo de 28 pesetas por acción, fijado en ¡a General or¬
dinaria. del día dé ayer.
Sóller, 25 de Enero de 1926.—El Director Gerente, Amador Canals.

MAMAME»©

Reses sacrificadas en el n¡atadero público
de esta ciudad durante esta semana

Corderos

67

Ovejas

6

Cabritos

1

Cabras

1

Terneros ....

1

Cerdos

2

Total. .

78

Aves

70

Conejos. ....

12

c

o

ü

O

Cambios de monedas extranjeras

(del 1 al 6 Febrero)

Lunes . , Martes . . Miércoles .
Jueves „ ,
Viernes. , Sábado . .

Francos Libras Dólares Belgas
. 26 85 34'43 7'07 32'30 . 26‘70 34‘48 7‘08 32‘20 . 26’55 34‘45 7‘07 32 20 . 26 75 34'40 7"07 32 25 , 26 70 34‘44 7'07 32 25 . 26 65 34‘47 7‘08 32‘25

BOLSA DE MADRID Y BARCELONA

COTIZACIONES OFICIALES DEL 3 CMSSTÍ

(ÚLTIMAS CONOCIDAS)

Deuda perpetua

»

»

4 °10 Interior. . . 68’60

4 » Exterior. .

. 82‘ 15

»

amortizable 5 » emisión 1917 . 94’10

«

»

5»

»

i9oo. . 94’20

Cédulas hipotecarias Banco de España 6 °10 107'75

Acciones Banco de España

580‘Ü0

OBLIGACIONES

Tesoro 5°10 emisión 1 Enero 1925 ("carpetas). 101’80

»

»

»

4 Febrero 1924. . . 102'75

»

.

>

15 Abril 1924 .

.

. 102’50

*

•

»

4 Nvmbre. 1924 . . 102’75

»

*

»

5 Junio. 1925 .

.

. 102’25

Gas Madrid S. A. 6 °1„

lül'25

Hispano Americana de Electricidad 6 °10

Unión Eléctrica Madrileña 6 °10

.

C.a Trasatlántica 6 °l0 emisión 1920. .

»

»

»

»

1922.

.

. 100T0 . ÍOO'OO . 100‘50
. 104‘00

» de los Caminos de Hierro del Norte de

España (1.a serie) 3 °10

F. C. de Madrid a Zaragoza y a Alicante 6 °!0

0.a de los Ferrocarriles Andaluces 6 0lo. .

C.aGral. de los Ferrocarriles OatalanesO °[0.

Gran Metropolitano ie Barcelona S. A. 6°10.

0.a General de Tranvías de Barcelona 5°10.

Sdad. Madrileña de Tranvías 6 °10

.

.

Ferrocarril de Tánger a Fez 6 °l0 . . .

Barcelonesa de Electricidad 6 °!0 . . .

Catalana de Gas y Electricidad 6 °i0 . .

Energía Eléctrica de Cataluña 6 °10

.

.

69‘50 100‘82 97‘ó0
9875 91‘00 86‘25 10270 95‘25 99'50 96‘85 9675

Importante comercio en Francia
Por convenir a su propietario retirarse de los negocios, encontrándose ya viejo y un tanto achacoso, se desea vender un estableci¬ miento de venta de frutos, conservas y vinos al por mayor y al detall, situado en punto céntrico e inmediato al mercado, en la popu¬
losa ciudad de Lille.
La casa reúne inmejorables condiciones, y
tiene excelentes sótanos abovedados muy «-
propósito para su calefacción para madurero de plátanos; cochera, y establo para tres ca¬ ballos, y de 300 a 350 metros de terreno ane¬ jo.
Como el propietario del establecimiento es el dueño de la casa, puede hacer contracto de alquiler con el comprador por todo el tiem¬ po que ambos convengan.
Dirigirse a D. Juan Oiiver.—26, Rué Masséna.—Lille (Nord)

o ■
¿Quién vencerá r
Hoy, como siempre, el más fuerte.
Los niños débiles se desarrollan raquíticos y cuando son mayores, se encuentran indefensos para la lucha por ia vida. ¡Siempre caen vencidos!
Desde su más tierna edad es menester procurar a los ni¬ ños un espléndido porvenir físico, combatiendo enérgicamente cualquier principio de debilidad con el potente restaurador de la sangre y famoso reconstituyente, jarabe de

HIPOF05FIT055ÁLUI

Más de 30 años de éxito creciente!—Aprobado por Sa Reai Acadespia de Medicina.

Rechace iodo frasco que no lleve en la etiqueta •exterior. HH1lPPOOFFOOSSEItTflOTSO^SAAtLUD en ro]o

DE F© MUTA IjUTX
EN EL AYUNTAMIENTO
Presidida por el señor Alcaide, D. José Puig Barceió, y con asistencia de Sos Te¬ nientes de Alcalde D. Miguel Adrover Bauzá y D. Antonio Saura Sans, celebró ¡a Comisión permanente de este Ayunta¬
miento su sesión semanal, el día 30 del
próximo pasado mes de Enero, dando prin¬ cipio a la misma por la lectura del acta de la anterior, que quedó aprobada.
Dióse acto seguido lectura a !a corres¬ pondencia oficia! de entrada, y, enterados, se acordó su más exacto y puntual cumpli¬
miento.
Se acordó publicar varios bandos por medio de pregón y edictos, para ei cumpli¬ miento de órdenes dictadas por la superio¬
ridad.
Considerando que. la mayoría de los
cabezas de familia de esta localidad no
sabrán Henar las hojas declaratorias para Sa formación del padrón de cédulas persona¬ les para el actual año 1926, y sí solo fir¬ marlas los que saben leer y escribir, y con el fin de evitar que las inutilicen, se acordó nombrar, p ara llenarlas, a un escribiente temporero, y satisfacer a éste con cargo al capítulo de Imprevistos, los jornales que ese escribiente emplee en dicho trabajo, y una vez llenadas las lleve a la firma de los expresados cabezas de familia que se¬ pan firmar, después de llenar a su presen¬ cia y de conformidad cor. los mismos los datos correspondientes a las casillas (6) (7) y (8), y al propio tiempo firmar las de aquellas cabezas de familia qne no sepan, después de haberlas llenado completamente de conformidad con los mismos, quedando nombrado el vecino de esta D. José Mayol
Albertí.
Y se levantó la sesión a las veinte horas.
Fornalutx 5 de Febrero de 1926.
El Corresponsal, B. M.
“NUESTRA NOVELA,,
«Nuestra Novela, (1) ia nóvala popular que h“ realizado el ideal de poder propor¬ cionar «a todos» por el precio de treinta cén¬ timos. una lectura saca y amena, demostran¬ do a! mismo tiempo la posibilidad que mu¬ chos negaban, de que se puede escribir hones¬ tamente sin incurrir en ñoñez, ha cumplido ya un año de existencia, que ha celebrado con ia publicación de un selecto almanaque que, además de variada y selecta lectura, viene robustecido con ias autorizadas opinio¬ nes de Palacio Valdés, ios hermanos Quinte¬ ro, Arniches, Vizconde de Eza, y Sangro y Ros de Glano Alvárez Sototnayor y otros.
Arniches dice de la publicación que desde
(1) Esta notable publicación semanal, se halla en venta en esta ciudad en la librería de Juan Marqués Arbona, San Bartolomé, 17, al módico precio de 0’25 ptas. ejemplar.

que la conoce no !a llama «Nuestra Novela», sino «Mi Novela». Y los hermanos Quintero agregan que una publicación como ella, que puede ponerse en todas las manos, tiene ya mucho ganado.
A muchos hemos oido elogiar, además, su amenidad y su limpia edición; pero, lo que es más consolador todavía, hemos podido apreciar positivamente el gran provecho mo¬ ral que la misma ha producido en el mercado público, desterrando del mismo gran parte déla bazofia literaria que, halagando las más bajas pasiones, le infectaba.
Pero «Nuestra Novela», según tenemos en¬ tendido, ha sido la modesta labor de algunos' muy pocos hombres, más llenos de voluntad que de fuerza. La obra, que no ha adolecido de otros defectos, ha tenido, no obstante, el de ser poco conocida. Claro es que las obras se¬ rias y sólidamente eficaces suelen huir del ruido, gárrulo y empalagoso, del anuncio vo¬ cinglero, pero no es menos cierto que, en es¬ tos tiempos aquel antiguo refrán de qu6 «ej buen paño en el arca se vende» ha perdido gran parte de su eficacia, porquetas hombres de estos días acostumbrados a que todas las cosas se les' ofrecen cou tanta prodigalidad han perdido ya el hábito de registrar las ar¬ cas, y dejan perder sin conocerles los riquísi¬ mos paños que a la luna no salen.
«Nuestra Novela» se encuentra en ese caso.
Todo e! que la conoce—lo sabemos por expe¬ riencia—la quiere y la aprecia, pero aou re¬ lativamente pocos, muy pocos los que tienen
noticia de su existencia.
Conviene por la tanto, conocerla y darla a
conocer.
En obsequio de la moral y en obsequio de ella misma, lo mejor que podéis hacer es di¬ vulgarla.
«Nuestra Novela» no necesita del dinero de
nadie. Huye del anuncio vocinglero que se entra por los ojos en las gruesas lecturas de los periódicos o en los carteles de las esquinas, pero quiere que todos los que !a conocen di¬ gan do ella a sus amigos todo lo que de ella
sepan.
Reclama de sus lectores y de sus amigos que, cuando se solacen con eila, no se reser¬ ven para si el honesto solaz que experimen¬ ten, sino que lo comuniquen a todos para que otros muchos participen del mismo solaz, y para que algunos, acaso bastantes, renuncien por él a aquellos otros menos dignos y menos honestos que quizás les hubieran deleitado
hasta entonces.
«Nuéstra Novela» necesita la palabra efu¬ siva del periódico y dei lector la acción mo¬ ral y literaria de desterrar todo aquello que a ¡a literatura y a la moral ofenda.
Quiere efusión y afecto, que valen más que
el dinero.
Y creednos. Aquellos a quienes se !a déís a conocer os lo agradecerán.
Fernando
LEA VD.:
Las grandes novelas de la pantalla:
PARISETTE
de palpitante actualidad local.
LIBRERIA MARQUÉS-San Bartolomé, 17

ggjjBBjjj § *8?

SQLLER s
CCION LIT JLLí

ARIA

ASÍ ERA SU CARA
(cuento de carnaval)
Encontramos a José Cancela cuando nos apartábamos del vórtice carnavaüno que torrenteaba por lo largo del paseo.
Trotaban las bestias arrastrando las apo¬
teosis de las carrozas; paseaban las figu¬ ras de la leyenda, los reyes pintorescos de una hora de locura: Pierrot, e! pálido juglar lunario; Arlequín el bellaco, con 3a perlería cascabelera de su caperuza, que sonaba como metálicas carcajadas; Colombina, flor de cinismo, toda blanca y banal; Bebé rosa, saltando con su cuer¬ da; Llorón el mofletudo, agitando su so¬ naja y sus gritos más estridentes, y en lamentable exceso, mezclábase Destroxona la harapienta, vanidosa entre el
triunfo de sus guiñapos sucios, al hom¬ bro la escoba sarnosa y rastreante la cola polvorienta. Del conjunto gregario, sólo estas figuras daban a la atención sus ridículos, sus excentricidades y su lo¬
cura.
—jPepe! ¡Cancelal Y nuestro buen amigo se alegró in finito del hallazgo, ya que todos comul¬ gábamos en las mismas ideas. Aquello mareaba. Cierto que se bebía la alegría a boca llena; pero como el vino dema¬ siado abundante, mareaba aquél tor¬
bellino carnestolendo. Por los andenes de la Castellana se
amasaba el gentío, rodeando el paseo con un abrazo de humanidad lujuriosa y
revuelta. Protestaban coquetonaraente
las mujeres del varonil atrevimiento, y cuando se hacía un claro, propicio para restaurar las fuerzas y recomponer el tocado, se aprovechaba con precipita¬ ción y se volvía de nuevo a la batalla de papelillos lanzados ala carne desea¬ da, entre risas pasionales y miradas car¬ celeras. Florecía el color en las mejillas; palpitaban los labios; agitaban sus alas las mariposas de los párpados; quebrᬠbase la luz en las pupilas incendiadas de deseo; las sierpes de ia lascivia se enros¬ caban en los cuerpos sedientos; del amasijo viviente se evaporaba un vocin gleo infernal y sobre la rasura humana, bajo el azul purísimo del cielo, la diosa Carna iba vertiendo cestas de sol y de •alegría.
—Parecéis unos viejos razonables, di¬ jo Cancela. Que me aparte yo de todo es¬ te mareo, yo... ¡que soy casado!... ¡Pero
vosotros!... Había en la exclamación de nuestro
amigo tanta sorpresa por nuestra con¬ ducta retraída, como por su estado. Y era suficiente aquel su acto de casamien¬ to para causar la mayor de las sorpresas, porque con ello dió una patente contra¬
dicción a sus constantes declaraciones.
Cancela adornaba su extremada simpatía

física con un temperamento artístico altamente exquisito. Cuando íbamos a su taller, dejaba el trabajo para hablar con nosotros. Necesitaba quedarse solo en absoluto para dar al barro, al mármol o a la escayola algo de su propia alma, algo de su mismo ser; y sus mujeres eran todo espíritu, rosas de belleza por cuyas líneas resbalaban la armonía y la gracia. Vivía en un mundo completamente suyo, hecho por él de él mismo, para él mismo,
y cuando se quejaba de sus soledades, de las que no le consolaban ni la es
limación general ri su fama de artista, y ¡e aconsejábamos el matrimonio, él ase¬
guraba que sus exigencias estéticas le ponían una barrera inaccesible. «Mi mu¬ jer ha de ser bellísima, inteligente, deli¬ cada, joven...» Su maestro, gran escultor porque había hecho un gran discípulo, se reía de los pensamientos de aquel hijo espiritual que discurría como él discu¬
rrió cuando tenía su misma vida de célibe solitario. Se reía su maestro porque
tenía la evidencia de que ante el primer
contacto con 1a. astucia femenina caería
de la altura de su quimera, y el buen hombre aconsejaba la unión conyugal, porque la mujer merma un poco los vuelos del espíritu y esto era muy nece¬ sario, según su criterio. A pesar de sus benéficos consejos, no consiguió jamás que Cancela acudiese a las reuniones familiares que se daban en casa del maestro, donde su hija Claudina reunía sus mejores amigas y aguzaba su ingenio feliz a cambio de la belleza que el destino desterró de sus facciones insignificantes.
No era Claudina fea en concreto, pero
rayaba en la insignificancia más lamen¬ tosamente vulgar; ni sus ojos, pequeños y grises, denotaban la fuerza de su in¬ genio maravilloso. Sabía Cancela de su fealdad lo suficiente y no había preten¬ dido nunca conocerla; pero Claudina sí. Claudina, que oía hablar constantemente a su padre de las excelencias delfjoven es¬ cultor; Claudina, que comprendía ya el carácter del artista por los comentarios del maestro, deseó conocer a Cancela, y pronto trajo su padre el retrato del discípulo con la cariñosa dedicatoria de
costumbre.
Cuando llegamos al café, bien arrella¬
nados en el diván, ante los vasos de la hu¬ meante bebida y entre las azuladas espi¬ rales que el tabaco retorcía hacia el te¬ cho, Cancela nos contó su peregrina ab¬ dicación, que en la actualidad cumplía el
tercer aniversario.
Bajo la presidencia honoraria del padre
de Claudina se había formado una socie¬
dad artística con todos los mejores ele¬ mentos de aquella capital provinciana, ri¬ ca en flores y en sol y famosa en belleza y arte. En los comienzos del año quedó la sociedad constituida; por el enero se

arregló el local y las fiestas carnestolen¬ das aprovechaban para la espléndida inauguración. En el primer baile se ofre¬ cían dos premios: uno al mejor disfraz y otro a la careta de mayor mérito artístico.
Las caretas habían de llevarlas las se¬
ñoras disfrazadas, y como todo se des¬
arrollaba entre las familias de los artis¬
tas, tenía aquel concurso un carácter
señaladamente amistoso.
A la hora convenida entraban los so¬
cios con sus parejas enmascaradas, al primer baile de Carnaval. EL salón, poco espacioso, del local se abarrotó de tal modo, que al jurado le costó un triunfo poder fallar con exactitud.
Bastante le costó al padre de Claudina conseguir que fuese Cancela al baile; pero, al cabo, se había logrado su deseo, •y allí estaban juntos maestro y discípulo, pasando revista al desfile de caretas, en las que los socios pusieron todo su inge¬ nio. Las había notables de originalidad, expresando sorpresa, espasmo, alegría, displicencia, todo representado con una verdadera riqueza en el gesto; ráfagas de
sensaciones disecadas en el cartón recu
bierto de cera pintada. . Fue una Colombina la que estorbó la conversación de los dos artistas; una Co¬ lombina ligera en las actitudes, trivial y coqueta como la heroína banal, como la amada de Pierrot, el pálido juglar luna¬
rio. Vestía su disfraz con excelente gra¬
cia, y al acercarse con la broma de su ti¬ ple parlanchinería, llamó la atención deCancela su careta; una careta reflejo fiel de la fisonomía natural de una mujer jo¬ ven en la que faltaba la belleza. Pare¬ cía aquella máscara de la desconocida Colombina un retrato perfecto de una cara femenina, de líneas, si no vulgares, insignificantes del todo. Casi pálida la co¬ lor, algo estirado el mentón bajo una bo¬ ca de labios gruesos. - nariz proporciona¬ da y ancha la frente, aquella composición de facciones no era capaz de interesal’ al menos exigente.
Se cogió Colombina del brazo de Can¬ cela y fué aquel encuentro decisivo. No bailaron apenas. Les faltaba tiempo para escucharse. El ingenio agudísimo de Co¬ lombina hizo gloria sobre las tenebrosi¬ dades pensantes del artista. Aquella era su mujer, delicada en el decir, soñadora en la concepción del pensamiento; exqui¬ sita en el apresamiento de las ideas antes que las frases llegasen a su término,..
Y decía Cancela, reclinado sobre el amor de su pareja:
—Colombina, alma mía, quítate la care¬ ta. Te quiero como seas; es tu mujer es¬ condida la que adoro y para nada influirá
en mí la visión de tu semblante.
—Soy fea, artista, soy insignificante, co¬ mo mi careta, lo mismo que mi careta.
Así era su cara. Claudina había conse-

guido que su padre le hiciese una careta
reflejo fiel de su semblante'y no consintió quitársela en toda la noche, pero queda¬ ron citados para verse al siguiente día.
Y nuestro amigo, Cancela, bebiendo un buen sorbo de café, terminó:

Yo conocía las excelencias de mi maes¬

tro, pero en aquella careta puso todo el

ingenio que no conquistó la fama para él, pero si felicidad de su hija. El parecido era exacto. Cuando vi a Claudina, creí

que aún llevaba la máscara de la noche anterior. Es fea, ¡a qué negarlo! pero tie¬ ne un tesoro de belleza en su espíritu, y cuando la miro, ya que la vida es Carna¬ val continuo, me hago la ilusión de que estoy ante mi pareja enamorada espe¬

rando, ansioso, el momento en que se

quite la careta.

Juno Hotos.

LA ERMITA ABANDONADA
Ceñida por ia mística guirnalda de los rosales viejos, como una rosa más que se deshoja lentamente en el tiempo, hay una ermita abandonada y triste
en mitad del otero.
Ha crecido la hierba en las veredas
que salen a su encuentro, y el musgo ha decorado sus ruinas eon paño verdinegro. En la ojiva tejieron las arañas, las paredes son nido de murciélagos y en la torre... ¡la torre siempre muda! han quedado dos huecos donde duermen, al Sol, las sabandijas y cantan, a la Luna, los mochuelos.
Las hornacinas, como abiertos nichos, guardan santos horrendos decapitados a cercén algunos, ¡y aún leen el Evangelio que sostienen con trágicos muñones, absurdamente abierto!
¡Oh que melancolía
destila todo esto!
Las flores se deshojan siu tocarlas. Cruje, al andar, el suelo: parece que se queja débilmente. . ¿será polvo de muerto?
Una cruz mutilada. Aquí orarían, ante ese humilladero, los que hoy no son ni volverán ya nunca. Quedó petrificado tanto rezo, surgió la ermita y. como blanda cera, hoy se va deshaciendo...
¿Qué será, qué será, corazón mío, lo inmutable, lo eterno? ¡Cuántos dioses se alzaron en el alma,
entre mirra e incienso,
y luego, corazón, vimos con pena que eran troncos horrendos como aquellos que leen, sin tener ojos, en el Santo Evangelio!
¡Qué gran melancolía
destila todo esto!
La ermita y el pasado que so mueren, ¡y el corazón tan viejo que no llora siquiera sobre sus propios muertos!
Antonio Guzman Merino.

Folletín de! SOllEFJ -14-
AMOR POSTAL
NOVELA COMPRIMIDA
POR
D. JUANF. MUÑOZ PABÓN, PBRO.
Sr. D. Carlos Vergara
Ciudadmental
Mi buen señor y maltratado amigo: Lo que he estado haciendo con usted no se hace, y le pido perdón.
Soy Pedro Lasso, Cura de Villacualquiera y tío carnal de Conchita, que está en relaciones con un señor, Ingeniero de
montes.
La niña se halla en Sevilla desde tres
días antes de la primera postal de usted. Yo he sido, por consiguiente, la seudo-
Concha.
Como usted no pedía al principio más que el cambio de unas postales, empecé
a contestarle de mil amores, tanto para
complacer a usted en cosa tan inocente, como para dar a la niña la alegría de ver aumentada su colección cuando vi¬
niera,

Empezada la broma, vi que tenía usted una alma muy apasionada y muy hermo¬ sa, y por ende mu}T aprovechable para el bien, y quise hacer cuanto estuviese en mi mano, por ver si conseguía aprove¬ charla para Dios.
He hecho mal, lo confieso, porque no he jugado limpio; aunque el resultado haya sido para el provecho espiritual de
usted.
Perdóneme usted siquiera por el gene¬ roso amor que me ha tenido, o impónga¬ me la penitencia que le cuadre, pues so¬ bre estar usted en su derecho al imponér¬ mela, yo estoy dispuesto a darle cuantas satisfacciones usted exija.
Bien sea lo que usted decrete1; perdón gratuito, bien satisfacción condigna, que dicen los teólogos, hágame la merced y otórgueme la honra de aceptar para siempre ia franca, y pura, y desinteresa¬ da, aunque inútil, amistad de este su hu¬ milde servidor, y amigo, y hermano, y padre, y... todo lo que usted quiera, me¬
nos novia.
Pedro Lasso,
Pbro.
21, VIH, 1902.
***

Sr. D. Pedro Lasso, Pbro.
Villacualquiera
Señor don Pedro Lasso, frustrado amor mío: ¡Acabáramos, hombre, acabá¬
ramos!
¡Nada! Que me da vergüenza del bro mazo que he corrido con mi amor postal, y que no sé si suicidarme, o si soltar la carcajada.
Sin embargo, señor, nada tengo que perdonar a usted, ni menos de qué ven garme. Usted no me ha engañado, sino yo mismo, y repasando ahora sus posta¬ les, veo que usted no ha hecho otra cosa que resistirse desde el principio hasta el fin y tener toda la entereza de una ves¬ tal. . con barbero. ¡Horror, horror!...
Por estas que son cruces, que otro
cualquiera, más avisado que yo, hubiéra
se escamado más de cuanto ha con tanta
erudición y tanta retrechería; y a la quinta o sexta postal de usted se hubiera planteado ahí, para ponerse al habla con la niña tan zahareña, esquiva y desdeñosa.
Sírvame de disculpa por lo segundo el
razonable temor de desencantar a mi
Ofelia o a mi Ayda con... (crea usted que me da hasta vergüenza de decirlo; pero, en fin, allá va, pues no se trata de ningún crimen) con una condenadísima tiña pelo-

na, que pesqué a principios de Febrero en la peluquería, y que me ha hecho pe¬ larme a rape, afeitarme el bigote y qué se yo cuántos apropellos más cometer contra mi natural hermosura. ¡Es crimi¬ nal que no haya desinfectantes en las pe¬ luquerías!
Las bravatas de mis últimas postales y
las amenazas de ir a ésa eran, con ver¬
dad sea dicho, meros recursos oratorios:
yo no estoy, ni estaré todavía lo menos en dos meses, en disposición de ponerme delante de ninguna mujer de mediano
buen gusto. Afortunadamente para mí, la cosa va
pasando. Ya parece que empieza la nue¬ va vegetación. Dios sea loado.
Como no hay mal que por bien no ven¬ ga, algo bueno se ha sacado de todo esto: ponerme a bien con Dios, (que buena fal¬ ta me hacía, dicho sea entre paréntesis), y ganarme la honrosísima amistad de un Cura tan simpático como usted, que ni en una mera burla pierde de vista su divina
misión.
Se empeñó usted en hacerme amar el bien por el bien mismo, y se salió con la suya... Dios se lo pague a usted.

23, Vlll, 1902.

Carlos Vergara

«á§

<¡J$

DE L ’

§ O LLE R

Cí s*38^
se

Sant Dunstan i el Dimoni
De Hillaire Belloc *
Així, 6ns asseguerem fora vila, al cantó d’una petita pleta, que formava part del ,parc d’ un home ric, i girarem la vista cap al Nord vers el turó de Mayfield, aon Sant Dunstan agafá el dimoni peí ñas; ells guar¬ den fins avui les estenalles arnb les quals li
ho va fer.
I cora que la historia de la manera com Sant Dunstan agafá el dimoni pal ñas, en el llarg procés de mil anys, es estada corroenpuda, desviada i molt indignameut canviada del seu veritable original, i com sia que es una historia que tot infant ha de menester conéixer i tot home granat ha de menester recordar, per la gloria de la religió i per )’ honor d’aquesta antiga térra, ara jo 1’escriuró aquí abans que no me ’n oblid, i vosaltres sereu senyors de llegir-la o de no lie gir-la, absolutamentcom vos semblará millor
Sant Dunstan, dones, que era de Sussex (car havia nascut un poc d’ aquest cantó d’ Ardingiy, dignen el que vuiguen en contra falsos cronistes, i era fi.ll del senyor Dunstan de Leas, home molt honrat), Sant Dunstan, dic, haguent preses ordres, lo qua! era cosa seva i no riostra, passá molt depressa de subdiaca adiaca, i de diaca a prevere, i de ¡prevere a bisbe, i hauria arribat sens dupte a papa arab el temps si no s' hagués estimat més, amb gran sabiduría, viure en la seva térra estimada que no pas gastar-se entre estraDgers.
No teñe temps aquí de contar-vos les prin¬ cipáis coses que va íer (aixi i tot, la meva historia es fa més ¡larga del que contava, pero no hi fa res); una, pero, en va fer, me¬ morable entre totes les altres. Si, més me¬ morable fins i tot que aquell miracle amb que va fer caure un estol de láics, amb gran alegría seva pero no pas d’ ells, avall del sostre podrit d’un graner. I aquesta cosa tan memorable fon i’ agafar el dimoui peí ñas.
Car heu de creure i pensar que’1 dimoni. cercant de fer-ne qualquna a la gent de Sussex, s’ hi entregá un día i es po3á a demanar, primer a un, Ilavó a un altre, a ven re qui era que tenia el dret d’ escollir entre ells, i tots li contestaren que Sant Dunstan. Car Sant Dunstan era llur protector, com ells ho sabien, i per aixó fou que tots li en¬ viaren el dimoni a el!, perque sabien proa bé que eil se ’n desfaria millor d’ En Barrufet, al qual els bornes de Sussex, amb raó, avorreixen i fastiguejeu d’ aquell dia enxjá, com trobareu sovint darnunt les págines d’ aquest Ilibre.
Amb aixó el dimoni, un dematí de maig, quan tota cosa feia bo de veure i d’ escoltar,. se ’n aná cap al Weald, i allá me trobá Sant Dunstan, a Cuckfield, assegut davant una taula a i’ aire lliure, escriguent versos en llatí, cosa que el! sabia molt bé com se manetjava. I li digné el dimoni a Sant Duns¬ tan: «Som vengut perque triis la manera com Sussex haja d’ esser déstruít, car has de saber que teñe el poder i el privilegi de
* Hilaire Belloc. The Tour Men A Tarrago. Indianapoli, The Bobbs-Merrill Companv, Publishers, (1912), pp 31-42.

fer aixó i no cal que ’m repliquis; sois li es permés al teu poblé de triar la manera com vulgueu acabar.»
I verament aquesta son els modos del di¬ moni, cregut sernpre de que ell és 1’ amo, per més que en e! seu negre cor prou sap que vo hi ha res d’ aixó.
Ara que Sant Dunstan no era tant ximple com semblava, jatsia la seva cara rodona,
la seva tonsura rodona i e!s seus ulls rodons,
i volgué jugar-li una broma al dimoni abans d’ esclafar-lo, així és que li contestá bastant polidaraent:
«I dones, dimoni, posat que tots ens hem de morir, peas que més devertit fora de mo rir negats en aigua de mar que de tota altra manera, car la térra nostra va sortir de la
mar i aixi tornaría a !a mar. Noroés ós que
dupt- moit que ho pugnes fer així com dius, per tal com bi ha aqüestes altes muntanyes que hom ne diu els Dowons qui ’ns guarden de la mar, i t' havia de costar un munt de
fer-Ii earoi a través.» «Tshó! ca!» contestá el dimoni. «No’m co-
neixes encara! Faré un pas enmig d’aquesta
muntets i no te ’n adonarás, sabenfc com som
el pare deis contratistes i el mestre deis capataejos i empressaris de grans obres: és cosa de jugar aixó per mi, una picada de pussa, negocí d’ una nit d’ estiu entre la posta i la sortida del sol.» «Apa, dones», digué Sant Dunstan, «aquí teas el sol a puot de pon¬ dré ’s darrera Black Dowon, a la nostra es¬
quena, posa mans a l’obra; pero si no has acabada la tasca al temps de cantar el gall darnunt el Weald, te ’n anirás, creu-me, en
ñora de Déu.»
Aleshores ei dimoni, tot coatent d’ haver enredat a Sant Dunstan, ell, al manco així ho pensava, i essent capa»; d’ aquesta mane¬ ra de arruinar la térra nostra, la qual, si ho hagués pogut assoür, hauria estat destruida tota i esborrada del rnón, se ’n pujá amunt cap a migdia, obrint les seves grans ales. De tal manera que tota la gent del Weald es va pensar que era un aeriplá, aparell del qual són encantáis observadors, i molts sortiren a defora a veure ’l volar, i fins n’ hi bagué qui foren capados de dir ais demés quina casta d’ aeriplá era i altres falsedats semblants.
Mes apenes no es va haver fet fose, que ’i
dimoni sorti de la seva masía amb una gran
aixada a la noá i es posa en feina amb molta de valentía i molt de braó, cavant els fonaments deis Dowons de la part de la marina. I tot eren terrossos qui volaven i grans bocins de pedra que Ilengava a dreta i a esque¬ rra, que era cosa de veure, i caiguent tots dins la térra, atnb la gran forga de la seva aixada, uns d’elis tombaven darnunt Monnt
Caburn, altres darnunt Rackkam Hill, uns més engá i altres más enllá; molts d’elis, pero, caiguerea darnunt Cissbury, i d’ aquesta manera fou com se pujaren aqüestes muntanyes, de les quals els savis parlen tan volubiemeut encara que no saben res da res.
El dimoni cavá i el dimoni s’ escarrassá
fins que tocá mitjaoit a la parroquia de Ho ream, i tocá 1a. una, i tocaren les dues i ¡es
tres'també. I cota més anava més i més pre¬
gona es feia la gran calzada a través deis Dowons, tant, que ja esta va bea a la vora de sortir a la banda de Wealden i no quedaven mes que dues dotzenes de aixadades per

cavar abans que la mar no envestís i ens
innondés a tots.
Sant Dunstan, pero, (qui sabia tot aixó). •oferí a Déu 1’ oració Populus tuus Domine i
per virtut d’ aquesta pregária va fer que amb un instant tots els gails que hi ha en el Weald, entre Rosher del Hevant i ei Rosher
ponent, i des de Ashdowon tot dret fins a. Harting Hill, i de Bodiam a Shilünglee, es despertassin soptadament en defensa del bou poblé cristiá, i estriant llurs imbécils eapa-
rrons crestats de vermell de sota llur ala
esquerra, es posassin a cantar fent un chor
tan sonor que mai no s’havia sentít abans una cosa semblant, ni’s tornará a sentir mai
més; hauriau dit que alió era una nit de Na¬ dal en lloc d’ una dematinada de Maig.
El dimoni, aleshores, sentint aquesta te rrible provocació de una millonada de gar-
gamelies qui s’ estenia setanta milles per un cantó \\ vint inilies per un altre, s’ aturá de cavar, asiorat, i deixant 1’ aixada clavada
en el térros, se’n muntá dalt de! turó i es
posá a mirar cap amunt i cap avall del ce! a totes les estrelles, tot estranyat que pogués esser ja tan de dia. I amb aquest fet F home perdé el temps que havia menester. Car mentres descobria quina una n’ hi havien jugada, 1’ auba apuntá cap a Hawkhurst..., i amb un gran remeulo, el dimoni no tengué més remei que compendre que havia perdudes les messions.
Pero 1’ home estava fort amb el seu dret
(car ell es ordenat en les seves coses) i en¬ tornan! se ’n al vol aquesta vegada, se ’n aná a trobar Sant Dunstan, i el me va aglapir a la fi, no a Cukfield sino a Mayfield. Com havia estat que ’I Sant varó hi havia arribat en tan poc temps, no ho sé. Es un misteri di¬ gué d’ un sant tan gran.
Sia com sia, totduna que’l dimoni arribá a Mayfield demaná a on era Sant Dunstan i li digueren que era a dír rnissa. Amb aixó, el dimoni s’ hagué d’ esperar, fent potedetes i toreent se i mossegant-se la eua fins. que Sant Dunstan sortis, cosa que feu amb molta
catxassa, sonarient i demanant an el dimoni
que alió com era i perqué no havia acabat
la tasca que tenia. El dimoni, pero, tallant-li la paraula, digué:
«No som vengut per frarades, sino peí
que ‘m perioca!» «I ara, amb aqüestes estaño?», feu Sant
Dunstan amb una amaten! sorpresa.
Aleshores el dimoni li expiicá que els galis s’ havien posat a cantar mitja hora abans dal
que pertocava, privant-lo d’ aquesta mane¬ ra, iujustament, de la seva messió. Car la calzada (digué), no faltava més que acabar¬ ía, i allá estava casi tota feta a través deis Dowons. I que era una valenta vergonya que !i baguessin jugada aquesta, i que ell, en bona veritat, reconeixia que tot alió esta¬ va fet amb traga, pero que, a pesar de tot, ell mantenía els seus drets perque la llei es¬
tava de part seva. Aiíavors Sant Dunstan, gratant-ae la bar¬
ba amb ei dit petit de la má esquerra feosa que tenia bona de fer per tal com aquell demati no s’ havia afaitat), digné al dimoni, per res posta:
«Veig que aquí hi ha mafória de discussió. Pero no ho discutiguem aci. Vina ai meu taller, en aquell palau d’allá, a ou teñe tots els meus argumenta, i allá t’ escoltaré com el
cas es aíereix.»

Amb aqüestes partiré» tots dos plega t® cap al petit taller, Sant Dunstan tot conten!
cora s’ escau a un Sant home. i el dimoni
enfada! i reinugant. I allá, Sant Dunstan dooá una eadira. an el dimoni i li digué que podía anar dignen!, exposant el seu cas mentres ei! s’ entretendría preparan! les co¬ ses pels trebalis de forja i ornamentado que eren la seva delicia. I diguent aixó Sant Dunstan, prepará les manxes i enemigué la fornal, posá les estenalles a! foc, i aná escol¬
tan!, mentrestant com li exposava el seu plet el dimoni, amb uns argumenta tan convincents, arnb precedents tan nombrosos, arnb unes cites tan clares i un ordre tan lucid, coro mai s’es sentida Una cosa igual davant
cap tribunal, que hauria fet botar d’ alegría qualsevoi misser. I amb tot aixó Sant Duns¬ tan venga fer capades, i venga dir li:
«Si! si! Segueix!... Pero jo teñe un argu¬ ment contra tot aixó que dius!» Fins que, a la fi, el dimoni, picat per una réplica tan curta com aquella, digué:
»Bé, dones, vegem-io an aquest argument, teu! Car no hi ha argument ni defensa cone¬ gada ni possible que’m puga desfer la. nie¬ va al’iegació, o fer-me-la abandonar o modi¬
ficar en ¡o més rninixn.»
Mes encara no ho va haver dit, que, Sant Dunstan, treguent totes roentes dei foc les
seves estenalles, li cridá soptadament i ben
fort:
«Vet*lo ’t aquí an el meu argument!» I ja m’hagué agafat el dimoni peí ñas smb aquelles pinces, i aquest es posá a brincar i a iladruquetjar i a flastomar d’ una manera abominable. «Vina ara!» digué Sant Duns¬ tan, «vina! aixó que fas de lladrar d’ aques¬ ta manera no és pledetjar sino negra desvergonya! No deixerás d’ admetre aquest argu¬ ment meu i aixi guillarás ¿'aquesta Cort amb el teu dret perdut?»
I mentres deia aixó venga estirar el dimo¬ ni tot aixerit donant voltes al taller, fent-le saltar per darnunt les taules i pegan! bots per damuut les cadires, talment uu saltim¬
banqui, gitant sernpre seguit amb un ordre descusiteis seus demurrer, replevin, quo ivarranto, nisi prius, habeas Corpus, i la resta
pero en bon pía alemany, que es la seva ¡len¬ gua nativa; i Sant Dunstan qui, per part se¬
va, li deia: «Ala, argumenta germá! Argu¬ menta, doctíssim mishé! Pledetja! Tot aixó no és més que no trobar sortida davant la Cort! Digues o si, o no! Venguen els particulars!» I mentres d’aquesta manera escobiefcjava el
dimoni de faigó legal, encara 1’anava estírant volta qui te volta la sala, devertin-se de
io mes, fins que, a la fi. el dimoni no poguó més, així és que quau Sant Dunstan obrl íes estenalles, tocá soleta escapat.
I vet-aqui perque el dimoni, d’ aquell jorn engá, va tant recelos sernpre que ’s tracfca del ñas; i en prova de tota aquesta, historia (si és que proves es necessiteu sobre Tina ma¬ teria que la duen els Bolandistes, i está ad¬ mesa per la Curia, la Propaganda, i tot el que vulgueu), en prova de tota aquesta his¬ toria, dic, teniu:—Inprimis, la calcada raateixa, que se ’n diu encara avui dia la Cal¬ cada dei Dimoni, i que está encara moit cu-
rosament cavada casi tot a través deis tu-
rons. Secundo ct valde fortior, a Mayfield, per tofchom que Ies vulga, veure i les val¬ ga manefcjar, les mateixes estenalles amb que fou feta la gresca.
I si acás fos que haguéssiu trobadá aques¬ ta historia massa 1 larga, estau ben segurs que ’í dimoni encara la hi va trobar molt més, car no hi ha cap historia al món que posí més furíós un borne que un ferro roent.
J, P. i M. trad.

Poileti del SOLL6R -22-1-
L’ hostal de la Bolla
COSTUMS 1 LLEN6UATGE VULGAR DE MALLORCA
per MIQUEL S. OLIVER
.allá asseguts d’ avall les arcades, darrera el seu pellet.
—Si: n’ hi falta unl-contestá no sé qui. —A la tercera finestra, allá dalt,—afegiren altres persones. Com una exhalació hi pujaren dos bombers. A destrelades romperen la por¬ ta; subjectaren cordés, entraren dedins, i per medi d’una cadireta de salvament tragueren un home que allá roncava,
sense haver-se adonat de res.
Era N’ Egalité, l’esmolador, que es-
corxava una de les moneies més grosses de la seva vida.
Quan el públic el va conéixer, a la resplendor de la gran ñamada, sospés, com un equilibrista, a deu metres dé térra, va rompre en mansballetes i crits, fent una aluleia espantosa. L’ home enlluernat per la gran fogatera, desxondit per la cridadiga general, algurat encara peí bull de 1’ aiguardent, se tragué la

gorra i, voltant la amb gest gloriós, cri-
dá com un dimoni:
—Allons, enfants de la patrie! Vive la
Commune!
A la matinada no ’n quedava de 1’ Hos¬ tal més que un munt de pedreny calcinat, de claus flamejants i de trones mig encesos. Aquella gent de totes les terres va dispersar-se silenciosament, i mai més
la veureu reunida.
Si ara hi passau, per aquell indret, hi trobareu uns casals nous, espaiosos, amb grans magatzems de fariña.

QUIN DEIS DOS ÉS L’ ENGANA1?
X
Na Rosa era de i’ull del covo, viva com una centella, d’ aquelles qui tallen un ca-
bell a T aire i coneixen els coixos d’ asse-
guts.
Quan nina, a la costura era sernpre la primera. No consentía que cap altra li banyás l’orella, ni li embrutás la relxa:
a totes les ne donava arnb una cullereta i
les menjava sopes dalt el cap. Sa mestra anava amb ella més mesa qu’ un cá amb un os: la tenia en palmes d’ or, no la deixava tocar amb els peus en térra. Quan i’Inspector hi anava; a sa Costura, sa
mestra la feia sortir a rollo i com que
tenia una llengo molt estillada, donava gust sentir la seva explicadera. Aixó feia que 1’Inspector se’nanás amb bona bo¬ ca d’aquella costura.
Ara, si mudam el caire a la pedra o giram fulla, veurem que no és or tot lo que IIúu: que tots tenim i Sant Joan té’lxot. Na Rosa era una trerapa-llamps; dins

aquell cap seu hi havia argent viu, sempre cabiFiava a veure quina 1’havia de fer: F haguera pegada a un emblanqui. nat; no se podía colgar que no n’ hagués feta qualcuna de les seves...
Un dia li passava per l’escudeller fer riure ses condeixebles, i qué feia ella? cosía els vestits de dues qui estaven plegades i quan s’aixecaven come-gaven a esqueixar la roba, tirant una ptlllevant 1’ altra peí ponent, i les altres nines s’ es-
butzaven de riure.
Un altre dia, agafava un tossí de panyo: retellava una figura de dimoni, la fermava amb un fil i, quan era a sa cos¬ tura, 1* enfarinolava de cals i quan veia a la mestra girada, li tirara aquella figu¬ ra i quedava estampada a Fesquena.de sa mestra. Podeu pensar si n’ hi devia haver de rialles i bugiot! Feien el fetja per la boca. Com Na Rosa llavors se posava més séria que ei P. Bestard, solia pagar el sastre peí teixidor: les altres ni¬ nes pagaven els plats romputs, perque la mestra les assetjava un bon gipó. Ella ne solia sortir quasi sernpre lliure i sense
costes.
No totes les anous eren plenes per Na
{Seguirá).

SOLLER

¡MKBCTBSMMiams^JtBnanarograHamaBBiiBsmcaBaaesaarasaa^B^^

Crónica Local

La Administracción de este periódi¬
co participa a sus abonados que no hicieron efectivo aquí el importe de la suscripción correspondiente al co¬
rriente año de 1926 durante los meses
de Diciembre y Enero próximos pasa¬ dos, que el día l.° del actual Febrero
puso en circulación sendas letras a
cargo de los mismos, pagaderas a 8 días vista, del valor de 13'50 pesetas,
que al cambio del mencionado día
(26 por °\\0) resultaron 5Í93 francos. Esto por lo que se refiere a los re¬
sidentes en Francia: para los que
residen en Bélgica fue el cambio de 31'50 y para los de Suiza a 135'90.
A los de Alemania y Repúblicas de América los giros fueron extendidos
en pesetas.
A todos les suplicamos reserven a
estos giros favorable acogida.
Noticías varias
La misa de las doce, que se celebró el domingo último en la iglesia parroquial, resultó ser un acto piadoso de inusitada solemnidad. Era lo que había que esperar dado el objeto que lo motivara y la apli¬ cación como sufragio, que se le dió, por las almas de los dos infortunados paisanos nuestros que en el servicio de la Patria
'
hallaron en los campos africanos gloriosa
muerte.
Asistieron el Ayuntamiento en corpora¬ ción, presidido por el Alcalde, D. Miguel Casasnovas; el Juez Municipal, D. Ramón Escalas; el Capitán de carabineros, don Domingo Arjonilla; el Teniente de la Guardia civil, D. Isaac Gabaídón y todos los soldados licenciados, procedentes de Marruecos, así los recién llegados como los que vinieron cuando el licénciamiento
anterior. La concurrencia fué numerosísi¬
ma, como raras veces se ve.
Durante la misa, el clero y ía capilla pa¬ rroquia! cantaron, con acompañamiento del órgano, un Te-Deum en acción de gra¬ cias al Altísimo por haber regresado sanos y salvos a ésta su amada tierra, después, de correr los peligros y sufrir las penali¬ dades de ía guerra los jóvenes soldados que estaban allí presentes. Se interpretó la bella y majestuosa composición del Maestro Tortei!, durante cuyo canto Autori¬ dades y soldados permanecieron en pie.
Al salir de la iglesia, recibieron ésios muchos apretones de manos y buen núme¬ ro de felicitaciones, a los y a las que co¬ rrespondían eüos rebosantes de júbiio.
El domingo pasado debíase dar principio a los bailes de máscaras que se habían or¬ ganizado en ía sociedad «Círculo Solierense» y en el «Salón Moderno»; pero éstos no pudieron celebrarse, pese a la buena voluntad de los organizadores, por la sen¬ cilla razón de que r.o acudieron a ios mis¬
mos máscaras ni señoritas.
Esta noche debe celebrarse el segundo
de la serie en el citado «Salón Moderno» y
mañana, domingo, tendrá lugar el tercero, que es ,de esperar se verán ya más concu¬ rridos, pues que suele haber anualmente más animación a medida que va avanzando la temporada carnavalesca. Estos serán amenizados por una notable banda de gui¬ tarras y mandolinas.
El «Círculo Soüerense» también anuncia
para mañana la celebración dei correspon¬ diente baile, amenizado por ia banda de la
«Lira Solieren se.»
En la sociedad «La Unión», principiarán
mañana ios bailes de máscaras, que prome¬
ten verse muy lucidos, ios cuales serán amenizados por un duetto de piano y vio¬ lín. Estos bailes, continuarán en Sos demás días de la semana próxima y en los días de Carnestolendas, y, según nos entera ia Comisión de Festejos de la mencionada so¬ ciedad, se proyecta celebrar cuatro bailes de salón y de máscaras exclusivamente pa¬ ra los socios y sus familias, los que tendrán Jugar en las tardes y noches de los días 14 y 16 del corriente, o sea el domingo
y martes de Carnaval. El jueves próximo, jueves Lardero, em¬
pezarán los bailes que deben celebrarse en el teatro de la «Defensora Sollerense»,
para los cuales se procederá al arreglo del

salón, que es el que mejores condiciones reúne para este objeto. Estos bailes serán amenizados por ia «Orquesta Defensora.»
***
Durante esta semana se han percibido ya los primeros síntomas del Carnavai, y las primeras bandadas de bellas mascaritas han aparecido, recorriendo las calles, que llenaban con sus gritos y jolgorio, y
visitando las casas de sus relaciones o
amistades.
Esto no obstante, no han abundado aún
las bulliciosas comparsas; suponemos que
esta semana (ía última para ello) se anima¬ rán las alegres mascaritas que gustan de este honesto esparcimiento y se verán ya más concurridos los domicilios particula¬ res y los de las entidades ¡ocaies para bromear y bailar, como todos ios años en
los últimos días suele hacerse.
A la hora en que escribimos no se ha re¬ suelto aún si el jueves lardero y ..omingo y martes de carnestolendas tocará la ban¬ da en la plaza de la Constitución, como es costumbre. Es probable que haya fiesta po¬ pular a base de concierto musical, porque se ha montado el tablado en que la mú¬
sica suele tocar.
Pero por las noticias que hemos podido recoger, parece que este año no hay el intento de celebrar ía rúa que el año últi¬ mo se inició con tanto acierto, lo cual, en verdad, sería de lamentar.
Suponemos que los jóvenes de ambos sexos no querrán interrumpir esta nueva diversión, con general aplauso introducida, sino ai contrario, que procurarán de año en
año añadirle nuevos alicientes a fin de que
llegue a resultar una fiesta simpática y
verdaderamente interesante.
Estas cosas del Carnaval por I© regular
suelen animarse ¡o indecible a última hora,
y es de suponer que este año sucederá lo de siempre. Procuraremos informar opor¬
tunamente a nuestros lectores, si así suce¬ de... o de lo que suceda.
Ha publicado ya en el «Boletín Oficial» de esta provincia el arrendatario de la re¬ caudación de Contribuciones e Impuestos de 3a misma, Herederos de Q. Bartolomé Mir y Calafell, ei anuncio de ios días en que ha de efectuarse la cobranza volunta¬
ria de las cuotas de las contribuciones te¬
rritorial, edificios y solares, industrial y de carruajes de lujo, e impuesto de casinos o circuios de recreo, correspondientes al ter¬
cer trimestre del actual año de 1925 26 en
los diferentes pueblos de este archipié¬ lago.
Según ¡a relación contenida en el indi¬ cado anuncio, permanecerá abierta dicha
cobranza en esta ciudad en los días com¬
prendidos entre el 7 y el 12 deí corriente mes, ambos inclusive, efectuándose eri la
casa n.° 7 de la calle del Mirto.
En el vecino pueblo de Fcrnaiuíx lo es¬ tuvo ya en los días de ayer y hoy,
Damos a nuestros lectores aviso de la
mencionada disposición con el fin de evi¬ tarles los perjuicios que ia ignorancia u ol¬ vido de ía misma les pudiera acarrear.
Por medio de doble circular que recibi¬ mos días pasados se nos informa de que la
sociedad regular colectiva «Arbona y ÁIou»
ha sido disuelía por acuerdo amistoso de las partes interesadas, y que la liqui¬ dación de ia misma ha tenido efecto según escritura autorizada por el notario de esta localidad D. Francisco Jofre de Villegas.
Ei socio D. Miguel Arbona Rullán se ha hecho cargo del activo y pasivo de la men¬ cionada entidad industrial y continuará a su nombre la fabricación mecánica de teji¬ dos de algodón, a que la extinta venía de¬ dicándose, habiendo conferido poder a su hijo D, Miguel Arbona Gliver para rea¬ lizar en su nombre todas las operaciones mercantiles de esta industria y firmar 3a
documentación.
Agradecemos ía atención que con nos¬ otros han tenido los Sres. «Arbona y Alou» y el sucesor de éstos, D„ Miguel Arbona Rullán, a quien deseamos el mejor acierto y pingües resultados en todas las opera¬ ciones que en lo sucesivo realice.
1 Según estaba anunciado, el próximo pasado domingo los inscritos en el Soma¬ tén de este Distrito realizaron ejercicios individuales de manejo de arma y de tiro. A su regreso se manifestaron muy satisfe¬ chos del éxito de la jornada y dispuestos a

repetir con frecuencia una instrucción tan conveniente para los que pertenecen a
dicho honroso Instituto.
En nuestra crónica anterior, al dar cuen¬
ta de ia constitución de. ¡a Junta Directiva
de la sección Foment de Cultura de la
Dona, con ia distribución de los cargos entre las distinguidas señoras y señoritas que ia forman, involuntariamente se coni’ pusieron equivocados dos apellidos, e inadvertidamente pasó también la equi¬ vocación a! corregir las pruebas. Eran éstos ios segundos de la señora VicePresidenta, D.a Antonia Rullán Terrasa, de Colom (que apareció Rebassa) y de la Secretaria, Srta. Catalina Arbona Pruden, (que apareció Bell).
Valga la rectificación, y dispénsennos la Sra. Rullán y la Srta. Aroona el error, con la seguridad de que fué, lo mismo en la caja que en 3a corrección, cometido sin
malicia.
Y a propósito del Foment de Cultura de la Dona, nos complacemos en conti¬ nuar hoy las halagüeñas noticias que acer¬
ca de la buena marcha de esta cultural
institución pudimos adelantar ya en nues¬ tro número anterior. Sin perjuicio de am¬ pliarlas en la edición próxima de este semanario y sucesivas, nos es grato infor¬ mar a nuestros lectores que las gestiones que está llevando a cabo en estos momen¬ tos ia Directiva para el desarrollo dei hermoso plan que ese núcleo femenino se ha propuesto realizar, ya no pudieron ser más acertadas y eficaces ni se podía es¬ perar de ellas mejor éxito.
Se está constituyendo el Patronato para la formación y sostenimiento de ¡a Biblio¬ teca, y por 3a espontaneidad, digámoslo así, y complacencia con que van respon¬ diendo a ia invitación las señoras desig¬ nadas, de un modo muy claro se ve que la idea ha sido simpática a la generalidad, y que es recibido el proyecto como cosa nece¬ saria y desde larga fecha deseada. Con decir que hasta el presente pueden contar¬ se con los dedos de una mano—y aún so¬ brarían dedos, así, en plural—las que se han excusado de patrocinar esta obra de progreso, habiendo sido en gran número las invitadas, creemos que queda ya dicho
todo.
Reciban nuestros plácemes por ello.
* **
Y en la imposibilidad de invitar perso¬ nalmente a todas las jóvenes de Sóller pa¬ ra que ingresen como sodas en la nueva Institución, para tener derecho a la lectu¬ ra, ya sea en sus casas o ya er« la sala a ella destinada en el edificio social, y a las diversiones y enseñanzas que en ésta se den, la Junta Derectiva nos suplica las
invitemos en su nombre desde estas co^
lumnas. Y nosotros, al acceder gustosísisimos a su petición, completamos e! en¬ cargo añadiendo que pueden inscribirse, las que lo deseen, dando su nombre, a par¬ tir de hoy, a cualquiera de las qae forman la expresada Junta Directiva, por de pron¬ to, y en la Secretaría más adelante, en cuanto se tenga ésta instalada en el espa cioso y céntrico local de ¡a Sociedad, que oportunamente se indicará.
Según dijimos en nuestro número ante¬ rior, mañana, domingo, a las cinco y media de la tarde, tendrá lugar en ia sala de actos
de ía sociedad «Defensora Sollerense» la
reunión de los inscritos para la novel entidad deportiva que se va a crear en esta ciudad, con el fin de proceder a la constitución difinitiva de aquélla y al nombramiento de la Junta que ha de regirla.
Para asistir a dicho acto hemos recibido
atenta invitación de! Presidente de la Co¬
misión Organizadora, D. José Magraner Vicens, que sinceramente le agradecemos.
Del resultado nos ocuparemos debida¬ mente en nuestro número próximo.
El penúltimo viernes se reunió en la Ca¬ sa-Ayuntamiento ia Comisión nombrada para el estudio del alcantarillado y canali¬ zación de aguas. Presidió la reunión el Al¬ calde, D. Miguel Casasnovas Castañer, y
asistieron a la misma los señores Vocales
D. Juan Marqués Frontera, D. Jaime Tó¬ rreos Calafat, D. Francisco Jofre de Ville¬ gas Andreu, D. José Moral! Casasnovas, D. Guillermo Colom Casasnovas y D. Jo¬ sé Magraner Vicens.
Después de leída y aprobada e! acta de la sesión anterior, el señor Torrens, como miembro de la Sub-Comisión encargada de organizar los primeros trabajos de explora¬ ción y alumbramiento de aguas, según las indicaciones del geólogo don Bartolomé Darder, manifestó su punto de vista sobre

tal asunto, requiriendo ía opinión de sus compañeros de Comisión a fin de determi¬
nar una absoluta conformidad en la manera
corno deben realizarse dichos trabajos. Y después de la intervención de casi todos los asistentes, se tomaron los siguientes
acuerdos:
Io. Sacara público concurso los prime¬ ros trabajos de exploración, consistentes en la construcción de un pozo de 25 metros de profundidad por 2 metros de diámetro
o anchura.
2o. Anunciar dicho concurso en ia prensa
local, admitiendo proposiciones hasta el 15 de Febrero próximo, pudiendo los concur¬ santes entregar en la Secretaría deí Ayun¬ tamiento sus proposiciones hasta ei día in¬ dicado, en pliego cerrado, que no será abier¬ to hasta la fecha de adjudicación del con¬
curso.
Por los señores Totrens, Morell y Jofre fué redactado el pliego de condiciones que ha de regular dicho concurso, siendo apro¬ bado por unanimidad.
El señor Magraner dió cuenta de! com¬ promiso aceptado por D.a Francisca Borrás Serra, propietaria de la finca de¬
nominada Es Seller, mediante el cual se
faculta a !a Junta para verificar trabajos para ia busca de aguas e» la expresada finca, facultad que se. oríoga por el plazo de un año, durante cuyo tiempo se po¬
drán verificar cuantos pozos, socavones,
minas y trabajos de cualquier orden, na¬ turaleza e importancia crea conveniente pa¬ ra la busca y captación de aguas subterrá
neas.
El señor Presidente hizo notar el des¬
prendimiento y las facilidades dadas por la señora Borrás en la otorgación del compro¬ miso de referencia, solicitando se hiciera constar en acta un voto de gracias para di¬ cha señora, y al propio tiempo propuso que, en caso de que las exploraciones dieran e! fruto apetecido, se acordara también hacer un regalo o donativo en metálico a la expre¬ sada señora Borrás, como premio a la bue¬ na voluntad y amor verdadero a esta ciudad.
Por unanimidad se aprobaron las propo¬ siciones hechas por el señor Presidente.
A propuesta de los señores Magraner y Torrens, se acordó encargar al señor Jofre
un estudio de todos los Reales Decretos y
Reales Ordenes que puedan interesar a la
Comisión en el intento de obtener el apoyo
económico del Estado y de la Diputación, en caso de que se llegue a acordar de¬ finitivamente la canalización de aguas y la
construcción de! alcantarillado.
A continuación se dió lectura a la mi¬
nuta de comunicación para dirigir a los distintos Ayuntamientos de España que tienen hecha la canalización, solicitando
datos, nombres de personas técnicas, es¬ pecializadas en tai materia, y cuantos antecedentes puedan servir de guía o norma a la Comisión para llevar a cabo su labor, cuya minuta fué aprobada por
unanimidad.
El próximo lunes a las 17’50 horas, en
ei salón de actos de la «Defensora Solle¬
rense» dará una conferencia el socio fun¬
dador de ia sociedad «Los Previsores del
Porvenir», D. Francisco Pérez Fernández, con el fin de poner a! corriente a los socios de la sección local de tan importante socie¬
dad de la conveniencia de crear ei Banco
Popular de la Asociación con arreglo al proyecto que ha sido redactado por el Pre¬ sidente general de «Los Previsores», don
Emilio González Llana.
Por el delegado de dicha entidad en esta población, D. Domingo Arjonilla, hemos
sido atentamente invitados a ia conferencia
indicada, rogándonos a! mismo tiempo que invitemos en su nombre a los asociados y a! público en general, loque hacemos con mu¬ cho gusto, al mismo tiempo que le agra¬
decernos la atención tenida con nosotros.
Conforme podrá ver ei lector en la sec¬ ción correspondiente de este semanario, por ía Comisión Permanente de nuestro Ayuntamiento, en ¡a sesión del miércoles de esta semana, ha sido acordado celebrar
día 21 de este mes ia «Fiesta del Arbol».
Para dar cumplimiento a dicho acuerdo, el señor Alcalde reunió ayer tarde en la
Casa Consistorial a los señores Vocales de
la Junta Local de Primera Enseñanza y maestros y maestras de las escuelas públi¬ cas y privadas de esta ciudad.
Depués de dar el señor Alcalde cuenta dei acuerdo expresado, ordenó la lectura de la circular publicada por el Excmo. se¬ ñor Gobernador civil de esta provincia recomendando que sean plantados, como mínimum, cien árboles, y encomendando, a ser posible, a cada niño o niña de las es¬ cuelas públicas, que cuide de un árbol.
A continuación se discutió el punto don-

OLL R R

11

raSRTO-T?

de debe verificarse ía fiesta, acordándose
que ésta tenga lugar en las calles Gran Vía y de Cetre, y en la plaza de Amé¬
rica.
Hablase seguidamente de los actos a realizar, y, en principio, siempre que la
Comisión Permanenre sea del mismo pa-
recer, se acordó que la mencionada fiesta se ajuste al siguiente programa:
A las dos de la tarde se reunirán en la
plaza de la Constitución los niños y niñas de todas las escuelas, con sus respectivos
estandartes.
Una vez reunidos todos los alumnos, se izará la bandera en ia fachada de !a Casa
Consistorial, tocando la banda de música «Lira Soliéronse» la Marcha Real, y en correcta formación y por orden de anti¬ güedad de las escuelas desfilarán los alum¬ nos por ante ia enseña de la Patria, diri¬ giéndose a !a plaza de América por las ca¬ lles de Bauzá.Mar y Cetre, en cuyo punto debe tener lugar la fiesta.
Una vez allí, se cantará por los niños y niñas el «Himno al Arbol», y acto seguido se procederá, por las Autoridades, a la
siembra.
Probablemente se explicará a los niños el significado de !a mencionada solemni¬ dad, y se soltarán luego algunas palomas, al igual de lo que se hizo al celebrarse, hará unos dos años, esta misma fiesta.
Se obsequiará a los alumnos de ambos sexos con un panecillo y una pastilla de chocolate, y después de repetir el «Himno al Arbol» regresarán todos a la plaza de la Constitución, donde, frente al corpulento
árbol, lo cantarán otra vez.
Se dirigirán después a la iglesia parro¬ quial, donde, cada escuela, depositará ante el altar de la Virgen gran cantidad de flo¬
res.
El señor Rector dirigirá, desde el pul¬ pito, breves palabras a los escolares, con lo que se dará por terminado el acto.
Este programa, poco más o menos, ha de ser aprobado o ampliado por la Alcal¬ día, y una vez confeccionado definitiva¬ mente ha de ser entregado a cada maestro y maestra para que sepan el orden
que se.ha de seguirá
Interesó el señor Alcalde el concurso de
todos y dió por terminada la reunión.
Ei martes por la mañana fondeó en nuestro puerto, procedente de Barcelona, ei vapor «María Mercedes», conduciendo
abundante carga.
Dicho buque zarpó para el mismo puer¬ to el miércoles per la noche, llevándose algunos pasajeros y variados efectos. Después de haber limpiado fondos y cal¬ deras, saldrá de Barcelona para Gandía para tornar un cargamento de naranja para
Cette.
Por ia Alcaidía han sido impuestas, du¬ rante la presente semana, por infracción
de diferentes artículos de las Ordenanzas
Municipales, nueve multas a otros tantos
vecinos, las cuales oscilan entre cinco y
cincuenta pesetas cada una. con un valor total de 205 ptas.
Se nos dice que en caso de reincidencia se pubisacarán ios nombres y se dará cuen-
de la infracción al Excmo. señor Gober¬
nado civil.
Aplaudimos la labor del señor Alcaide por considerar que un justo castigo de los infractores de las disposiciones vigentes
ha de redundar en bien del vecindario.
Efectivamente, como dijimos en nuestro número anterior, el domingo último fué
reanudado e! servicio de tranvías entre
esta ciudad y el puerto, que había perma¬ necido interrumpido o, mejor dicho, res¬ tringido, a causa del accidente acaecido en la central eléctrica de la compañía del
«Ferrocaril de Sóller».
La reanudación se hizo normalmente y ahora circuían los coches en la forma si¬
guiente: Salidas de Sóller: Mañana a las 5, 6,
8’50, 10, 11 y 12,-~Tarde a las 2, 3. 3’45, 5, 6, 7 y 8’5.
Salidas del Puerto: /Mañana a las 5’30, 6’30, 8’20, 9’30, 10’30, 11*30 y 12’20.— Tarde a las 2’30, 3’20, 4’30, 5’30, 6’30,
7’20 y 8’30. Los domingos y días festivos por la tar¬
de circularán trenes cada media hora, sa¬ liendo el primero de Sóller a las 2 y el úl¬ timo del Puerto a las 7‘20.
En dichos días festivos, el tren que sale de Sóller en días laborables a las 12, lo efectuará a las 12’35, y el que sale deí Puerto a ¡as 12’20, lo efectuará a las 12’55, ambos viajes en combinación con el espe¬ cial de Palma a Sóller y více-versa de di¬
chos días festivos.

El tren que sale del Puerto en días fes¬
tivos a las 15 de ía tarde es el último que
enlaza con el que sale de Sóller para Pal¬
ma a ¡as 5’30.
Corforme podrá verse en la reseña de la sesión del Ayuntamiento, la Comisión Permanente acordó que tan luego como se tenga noticia oficial de la llegada a Buenos Aires de los intrépidos aviadores españoles que realizan e! raid EspañaArgeníina se celebre en esta ciudad una verbena para festejar tan fausto aconte¬
cimiento.
Consistirá en una velada musical en
¡a plaza de la 'Constitución y en un baile que probablemente tendrá lugar en la misma plaza, en donde se ha montado ya e! tablado para la música, que ha sido ador¬ nado con mirto y en el que serán coloca¬ dos, además, farolillos a la venenciana.
Según noticias, esto ocurrirá el próximo martes, pues el lunes deben salir los avia¬ dores de Río Janeiro; de modo que, si no ocurre novedad, el martes se recibirá aquí la noticia de su llegada en ia capital de la República Argentina.
El domingo último, a las 5’30 de la tarde, ia Asamblea local de lo Cruz Roja celebró su Junta General reglamentaria. La asis¬ tencia de señores socios y asociadas fué
numerosa,
Se dió lectura a la Memoria del movi¬
miento social registrado por ía Asamblea durante el pasado año y del estado de
cuentas de dicha benéfica institución.
Aquélla y éstas fueron aprobadas. Se procedió luego a la elección délos car¬
gos que, natural o reglamentariamente, re¬
sultaban vacantes en la aosamblea y en
las Juntas de Asistencia y de Socorros, quedando completadas éstas en la siguien¬
te forma:
ASAMBLEA.—Presidenta de Honor,
D.a Isabel M.a Sampol Colom. Presidente Delegado, D. Salvador
Elias Capeilas. Vlce- Presidentas, D.a Rosa M. Ri-
poll Garnundí y D.a Pilar Feiiu de Fons. Vice Presidentes, D. Miguel Casasno-
vas Casiañer y D. Bartolomé Sampol
Colom.
Secretario, D. Vicente Garau Vicens.
Vice-Secretario, D. Bartolomé Bilioch
Rullán.
Contador, D. Miguel Arbuna Oliver. Tesorera, D a Magdalena Coil Bauza. Médico inspector, Doctor Mariano Ro-
vira Sellarás.
Conciliario, D, Antonio J.Garau Serra,
Vicario.
Jefa Inspectora, D.a Catalina Cardell
Bauzá.
Vocales, D.a Concepción Mora Castañer, D.a Catalina Bernat Joy; D.a Antonia Estades Albertí; D.a Catalina Pomar Esíades; y ios señores D. Tomás Campjns Besfard; D. Bernardo Galmés Mir; D. José Morell Casasnovas y D. Gabriel González
Navarro.
JUNTA DE ASISTENCIA.—/Ves/úfe/z • ta, D.a Rosa M. Ripoll Garnundí.
Vice-Presidenta, D.a Catalina Cardell Bauzá.
Secretaria, D.a Antonia Rullán Ripoll. Depositarla, D.a Antonia Roíger OU-
ver.
Interventora, D.a Catalina Enseñat Canals.
Vocales, D.a Catalina Mayo! Arbona; D.a Francisca Valls Cortés y D.a Ana-
Morell Coil.
JUNTA DE SOCORROS. — Ptesiden te, D. Miguel Casasnovas Casiañer,
Secretario, D. José Calatayud Jofre. Interventor, D. Bartolomé Sampol Co-
iom.
Vocales, D. José Pízá Cervera y don
Amador Colom Frontera.
Finalizó el acto con un sentido parla¬ mento de la señora Presidenta, que leyó, en mallorquín, el Secretario, y fué larga mente aplaudido.
A elegidos y reelegidos enviamos nues¬ tra felicitación por la distinción de que han sido objeto.
No se ha alterado mucho, que digamos, la temperatura en este valle durante la se¬ mana que fine hoy: no sólo no se ha dejado sentir el frío que como que fuera regular reinara estando todavía en plena estación invernal, sino que, por el contrario, el am¬
biente se ha mantenido en varios días tan
templado, que las personas que se veian obligadas a caminar algo deprisa o a hacer algún ejercicio, sentían calor. La causa es que han dominado los vientos de la parte O. y S. O. qne suelen no ser muy frescos

y que a veces, en verano, resultan molestos y sofocantes.
Estos han sóplado con furia, desde el martes de madrtsgade sobre todo, causan¬ do grandes destrozos en el arbolado de la parte de Levante y echando a perder ia fu¬ tura cosecha de los frutales, ya casi todos ellos en flor. Puede decirse que toda la semana ha sido ventosa, y el viento hura¬ canado y sin cesar, haciendo temer en oca¬ siones mayores daños aún de los que a la agricultura ha causado. En el mar e! ímpe¬ tu del vendaval desencadenó un imponente oleaje, que lia durado varios días y no ha
amainado todavía del todo a la hora en
que escribirnos. E! viento sí, ha amainado en gran parte,
y ha sido sustituido afortunadamente por una llovizna refrigerante, que es lástima
no se convierta en lluvia formal, que mu¬ chos lo habrían de agradecer las plantas.
Notas de Sociedad

LLEGADA

El martes llegó a esta ciudad, proceden¬ te de Africa, el soldado D. Ramón Joy Oliver, perteneciente ai reemplazo de 1922 que ha sido licenciado y que, según dijimos, no pudo venir con sus compañeros por
hallarse enfermo.
Dárnosle también cordial bienvenida.

BODA

En la mañana del jueves se unieron con ei santo lazo del matrimonio el joven y dis¬ tinguido comerciante, establecido en Clermont-Ferrand, D. Antonio Coil y Bauzá y la bondadosa señorita Francisca Noguera
y Oliver. La ceremonia religiosa tuvo lu gar a las ocho y media de la mañana en el altar de la Purísima Concepción.
La novia vestía elegantemente valioso
traje de seda blanco y cubría su cabeza ni¬
veo velo.

Bendijo la unión e! Dr. D. José Pastor,
vicario.

Fueron padrinos: por parte del novio, su señor padre y su hermana D.a Magdale¬ na Coil y Bauzá, y por parte de la novia
su señor padre y D.a Antonia Castañer Delteil, de Magraner.
Actuaron de testigos D. José Magraner y Vicens y D. Bernardo Reinés y Colom,
Terminada la ceremonia religiosa, se sir¬ vió a los numerosos acompañantes, en casa de los padres de la novia, espléndido des¬

ayuno.
A las once, los noveles esposos—a quie¬
nes deseamos eterna dicha—en automóvil

salieron en viaje de novios para algunos pueblos del llano, de donde han regresado hoy para embarcar el próximo lunes para Clermont-Ferrand, donde, como ya queda dicho, tiene el novio establecido sus ne¬

gocios.

NECROLOGICA

Con sentimiento nos enteramos de que el viernes de la anterior semana falleció en
Palma D.a Imeida Abudo de Rosselló, es¬
posa de nuestro distinguido amigo D Joa¬ quín Rosselló, hermano de la culta colabo¬
radora a! Sóller D.a Coloma Rosselló, Vda. de Sans
Ei mismo día de !a defunción tuvo lugar, previo el rezo del rosario en la casa mor¬
tuoria. la conducción del cadáver al Ce¬
menterio y al día siguiente se celebraron solemnes funerales, cuyos actos se vieron en extremo concurridos, pruebe de las mu¬ chas relaciones y amistades de que gozaba
la finada.
Descanse en paz y reciban sus familia¬ res, en especial D. Joaquín y D.a Coloma Rosselló y D. Eiviro Sans Rosselló, Inter¬ ventor de ios fondos de este Municipio, nuestro más sentido pésame.

De T eatros

DEFENSORA SOLLERENSE
En las funciones que deben celebrarse mañana, domingo, en este teatro, se estre¬ nará la serie tanto tiempo ha anunciada
y esperada por el público: Parisette, cuyo estreno no ha podido ser demorado por más tiempo,—por tenerla comprometi¬ da para las fechas siguientes —pues existía el deseo de que empezara su proyección en la primera semana de cuaresma.
Esta hermosa producción cinematográfi¬ ca viene precedida de mucha fama, y en Só¬ ller ha despertado grandísima espectación, lo que hace presumir que mañana, en las dos funciones, el teatro se verá en extremo
concurrido.
En la función de esta noche, en vez de la
acostumbrada proyección tendrá lugar una glosada a cargo de los afamados glosadors mallorquines, considerados como los mejores de esta isla, En Llorenp Capellá di Al¬

gaida y En Jordi Miró de Llubi, la que también promete verse muy concurrida» pues existemucha afición para esta cíase ele
diversiones.
TEATRO VICTORIA
Gran muchedumbre acudió el domingo último a este teatro y salió muy compla¬
cida de la calidad del programa presen¬ tado.
Para mañana hay anunciado uno muy interesante y atractivo, que con segundad llevará mucha concurrencia a presenciarlo.
Vida Religiosa
Solemnísimos resultaron estos días los
actos religiosos celebrados en la iglesia de la Congregación dei Oratorio, de esta ciu¬ dad con motivo de celebrarse por primera vez en dicha iglesia solemnísimas oración de Cuarenta-Horas dedicada a la Virgen Santísima bajo la tierna y simpática advo¬
cación de Nuestra Sra. de Lourdes.
E! domingo próximo pasado, a las siete y media se celebró misa de comunión ge¬ neral, con plática, a la cual asistieron gran número de hombres y mujeres y se canta¬ ron varios metetes. A las diez y cuarto, el Rdo. Cura-Arcipreste, D. Rafael Sitjar, bendijo solemnemente una nueva Custodia de plata, obra del reputado orfebre D. Ra¬ fael Cortés, siendo padrinos en la religio¬ sa ceremonia los distinguidos jóvenes José Llinás Morell y María Magraner Pastor. Acto seguido se expuso su Divina Majes¬ tad, se cantó el Te Deumy se dió prin¬ cipio a la misa mayor, que celebró el Rdo. Cura-Arcipreste, asistiéndole de diᬠcono el Rdo, D. Pedro L, Ripoll y de sub*
diácono ei Rdo, P. Juan Meliá, de la Con" gregación del Oratorio de Porreras. Des¬ pués del ofertorio ocupó la sagrada cá¬
tedra el Rdo, D. Bernardo Martoreil, de la
Congregación de Palma, quien con clari¬ dad y sencillez tejió una bellísima co¬ rona a la Virgen Santísima de Lourdes, refiriendo algunas de sus apariciones a Bernardita Subirons, y las principales vir¬ tudes que a todos indistintamente nos en¬ seña. Contribuyó no poco a dar mayor realce a todos estos actos religiosos, en ios tres días de Cuarenta-Horas, un nutrido
coro de jóvenes que, admirablemente diri¬ gidos por !a señorita Agustina Lopaiegui, cantaron la Misa de Angelus, varios padre¬
nuestros e himnos de Ntra. Sra. de Lour¬ des. A todos estos actos la concurrencia
de fieles fué numerosísima hasta llenar por
completo el templo, así en la misa de co¬ munión como en ios divinos oficios, y como
también en la función de ía noche.
Anunciamos en ía sección de «Cultos»
dei presente número ía fiesta de Santa Apoionia, que ha de celebrarse el martes próximo en ia iglesia de Santa Catalina, en el popular caserío del Puerto, y esto nos ha traído a la memoria lo que han veni¬ do fa menos desde algunos años a esta parte ésta y las demás fiestas religiosas que
en Sa barriada marítima celébrense anual¬
mente en honor de los Santos titulares de
los dos templos allí existentes.
Antes tenían el doble atractivo de lo
religioso y de lo popular: eran verdaderas romerías, una especie de agradabilísimos pan-caritats, en que tomaba parte un gran número de vecinos de esta ciudad, y esto que los medios de comunicación eran me¬ nos y más primitivos que ahora, siendo muchas las personas que debían ir a pie. Después del oficio reuníanse las familias y amistades, y en grupos, sentados en e! santo suelo sobre la mullida hojarasca dei fron¬ doso pinar de Santa Catalina, ai abrigo de los corpulentos pinos centenarios, hacían la comida, que terminaba en bailes, pro¬ longándose esta diversión luego durante
toda la tarde.
Parecía lo'regular que, aun cuando se hubiera talado el pinar y cerrado la finca, que después de la instalación deí servicio
de tranvías estas fiestas hubieran alcanza¬
do su antigua popularidad y su perdido esplendor; mas no ha sucedido así, y esto es lo que muy de veras lamentamos, pues que necesitado de honestas expansiones y de higiénicas salidas a pleno aire se halla
el vecindario cada día más,
¿Volverán aquellos tiempos en que, uni¬ dos la devoción a los Santos festejados con el gusto por estos sencillos esparci¬ mientos, se aprovechaban esos días para «echar una cana al aire» y arrojar hacia
fuera el «mal humor»?

SOLLER

ECOS REGIONALES

/<& tez*

La caseta de! Mirador tantes para atender debidamente al or¬ nato de Palma.

Incluso la época no puede ser más

La desaparición de la caseta del Mi¬ oportuna puesto que se están confeccio¬ rador ha sido durante muchos años nando los presupuestos para el próximo

uno de ios propósitos que con mayor ejercicio.

ahinco han perseguido no sólo los

A la desaparición de la caseta del Mi¬

Alcaldes que se han ido sucediendo, rador, debe seguir, como complemento

sino que los Ayuntamientos, todos los de la mejc ra, la construcción de las pro¬

cuales se solidarizaron con tal propó¬ yectadas escalinatas.

sito, y aun éste tuvo la asistencia del

El proyecto está trazado. Bien en la

vecindario que vió con gusto cuantas forma como lo esté, bien en la forma co¬

gestiones se hicieron a tal fin, lamen¬ mo acordase rectificarlo el Ayuntamien¬

tándose siempre que por no llegarse to, siempre desde luego en forma que

a una necesaria inteligencia entre el entonase con la belleza y grandiosidad

Ayuntamiento y el Cabildo Catedral, del lugar donde han de ser construidas

no fuera posible hacer desaparecer aque¬ las escalinatas, es inexcusable que des¬

lla caseta que resta perspectiva a Ja pués de solventado el obstáculo que de¬

Catedral y que afea en gran manera tenía la realización del propósito, éste

el Mirador, desentonando del conjunto < se lleve a cabo.

que allí forman la Catedral con los pa¬

Será ésta una obra de mejora consi¬

lacios Episcopal y de la Almudaina.

derable que la verá con gusto todo el

Cedidas a Palma las murallas de mar, vecindario, y que al embellecer a la po¬

y acordada por el Ayuntamiento la cons¬
trucción de unas escalinatas que comu¬ nicasen dichas murallas con el Mirador,
aquella^caseía se convirtió en un estorbo para los propósitos de la Corporación municipal, y por tanto un nuevo motivo obiigaba a insistir en la pretensión lar¬ gos años sostenida,
Un accidente ocurrido hace algunos

blación nos enaltecerá ante los extra¬
ños q^e nos visitan. No ceje en esta primera parte del pro¬
yecto el Ayuntamiento, sino que respon¬
diendo a su misión de cuidar a la ciudad
prosiga esta obra comenzada con éxito hasta dar cima a ella dejándola totalmen¬
te ultimada.
(De La Ultima Hora).

meses vino a dar mayor actualidad a la

cuestión.
Un temporal derribó la escalera que

Enseñanzas para el porvenir

estaba adosada al palacio de la Almüdaina, y que era la única comunicación entre el Mirador y las múrallas¡:de mar.
Aprovechamos aquella oportunidad para indicar al Ayuntamiento la conve¬ niencia de que en lugar de proceder a la reconstrucción de la escalera que había sido derribada por el temporal, se in¬ tentase la realización del proyecto de las escalinatas, previo acuerdo con el Cabildo Catedral para conseguir ¡a desaparición de la caseta, indicación ésta que el Fomento dzl Turismo apoyó en oficio dirigido a la Corporación mu¬ nicipal, la cual, con muy buen acuerdo, tomó en consideración aquellas indica¬
ciones.
Poco tiempo después fué elevado a la Alcaldía de,esta ciudad el señor Marqués del Palmer, quien señaló como una de sus finalidades conseguir !a desapari¬
ción de la caseta.
Este propósito de la Alcaldía, fué to¬ mado con sumo interés por la Comisión de Obras, cuyas eficaces actuaciones no importa encarecer puesto que el mayor elogio queda hecho con solo referir que se ha llegado ya a ün acuerdo con el Cabildo Catedral y que en virtud de es¬
te acuerdo se ha formulado un dictamen
que pasado mañana lunes será someti¬
do a la aprobación del Ayuntamiento en
Pleno, proponiendo la adquisición de la caseta para ser derribada.
Desde luego créemos que el acuerdo será tomado, y que sin dilación alguna se procederá a demoler aquella cons¬ trucción que sólo una lamentable impre¬ visión pudo permitir que se emplazara, y cuya subsistencia constituía una ofen¬ sa al buen gusto.
Y no ha de terminar aquí la gestión municipal.
Afortunadamente la situación econó¬

El raid Palos-Buenos Aires tan dies¬
tramente realizado en sus tres primeras etapas, (las realizadas ai escribir estas líneas) por el comandante Franco y acom¬ pañantes ha puesto de nuevo sobre el tapete la proximidad de una nueva comu¬ nicación normal aérea que servirá para abreviar distancias y aumentar la comu¬ nidad de ios pueblos.
No se traía, pues, como despectiva¬ mente se ha dicho, para restar importan¬ cia al raid, de una prueba deportiva, sin otra finalidad. El éxito señala la posibi¬ lidad, sin grandes riesgos de un itinera¬ rio normal, para pasajeros y correspon¬ dencia, escalonando aparatos y aviado¬ res para evitar pérdidas de tiempo en re¬ paraciones y descansos naturales de las fuerzas humanas, de modo que podrá reducirse a tres días el viaje de Sevilla a la Argentina; el «desiderátum».
Si es factible, si hay ya empresas dis¬ puestas a establecer el mencionado ser¬ vicio, un servicio tan costoso, erizado de dificultades ai principio, nos pregun¬ tamos nosotros ¿por qué no hemos de gozar en Mallorca de un sistema de co¬ municación, al que se encamina ei pro¬ greso y que tan excelentes resultados puede dar?
Un puñado de mallorquines, años ha estableció la Aero-Marítima-Mallorquina, sociedad de efímera vida, que no dió por desgraciados frutos que de ella se es¬ peraban, pero el Gobierno en vez de mo dificar sus servicios, adaptándolos a la realidad haciéndolos productivos para legitimar la crecida subvención, optó por suprimirlos, echando por tierra y malogrando los buenos propósitos de nuestros paisanos.
La ocasión es oportuna para presentar
de nuevo a los gobernantes los deseos
de Mallorca de tener comunicación aérea

mica del Ayuntamiento es en extremo satisfactoria y cuenta con medios bas¬

con Barcelona, pero ante un régimen de economías que se avecina no hay que

pensar en subvenciones crecidas, pero podrían armonizarse los intereses de la compañía, los del Estado y el buen ser¬ vicio público.
Por ahora podrían reanudarse las comunicaciones aéreas con ün viaje se¬ manal, por ejemplo, que llegase el sᬠbado a Palma, día que no tenemos va¬ por de Barcelona, y así el hidro llenaría
el vacío de las comunicaciones marí¬
timas, dando facilidades para aquellos pasajeros que urgentemente tuviesen que trasladarse a Palma, pudiendo em¬ prender el viaje de vuelta el miércoles, en que tampoco hay vapor para Barce¬
lona.
Así podría reanudarse el servicio aéreo Palma-Barcelona modestamente, pero siempre sirviendo de base para nuevas y más amplias organizaciones que pudieran hermanarse con las co¬
municaciones marítimas a¡ contratarse
de nuevo o prorrogarse las actuales, sin detrimento para el Tesoro, bajo un estudio sereno y justo de las subven¬
ciones.
(De La Almudaina)
Crónica Balear
Palma
El sábado, por la tarde, previamente, con¬ vocados por ei Presidente de la Sub comi¬ sión del monumento a Maura, don Fernando Crespo de Estrada, asistieron a la reunión que ésta celebró en el despacho de la Alcal¬ día, juntamente con los miembros de la mis ma don Juan Alcover, Muy Ilustre señor don Antonio Sancho, don Gabriel Carbonell y el Secretario don Antonio Piña,
los señores Directores de los diarios de la
localidad, en representación de «La Al¬ mudaina» don Antonio García Rover, por «El Día» su director don Joaquín Domenech, por «La Ultima Hora» don José Tous y por el «Correo de Mallorca» don Santos Esquivias
El señor Crespo les explicó el objeto de haberles convocado, que no era otro que el de ayudar a dicha Subcomisión, la prensa de la localidad, a fin de buscar todos los me dios posibles a su alcance para la pronta realización del proyecto de un monumento
a Maura.
Los representantes de ia prensa, cada uno en nombre de su respectivo diario, prome tieron prestar la debida ayuda a la expre
sada Sub-Comisión. Durante dicha reunión reinó la mayor
cordialidad y se cambiaron impresiones so¬ bre tan importante proyecto.
Ei lunes por la tarde tuvo lugar la prueba oficial de la segunda y última jornada de «El Secreto de la Pedriza». En ella, lejos de decaer el interés, aumenta, resultando más intensa y continua la acción dramática, hábilmente combinada con la presentación de otro3 espléndidos panoramas de Mallorca que sirven de adecuado marco al desarrollo
de la acción.
La distinguida concurrencia que asistió a la prueba, premió coa aplausos Ja intere¬ sante obra presentada por «Balear-Films».
Ha quedado abierta en la Casa Consisto¬ rial, en los mismos sitios y condiciones que se citan para el monumento a Maura, la suscripción para terminar el monumento a Jaime I el Conquistador.
La encabeza el Alcalde oon la suma de
100 pesetas.
La Cámara de Comercio ha acordado con¬
tribuir a dicha suscripción con un donativo de mil pesetas, consignando al efecto esta

suma en los próximos presupuestos de la
Cámara.
Sigue nuestra ciudad favorecida por la suerte, puesto que en el último sorteo cele¬ brado tocaron aquí nada menos que los tres primeros premios, acompañados de algunas aproximaciones y números de ¡a centena.
Fueron las administraciones favorecidas
por la suerte la de la calle de Sindicato, donde se despacharon el primero y segundo premios, y la de la calle del Conquistador, donde lo fué el tercer premio.
El Alcalde firmó, ayer, dos escrituras de compra de las fincas señaladas con los nú¬ meros 2 y 4 de la «illeta» de Cererols, o sean las en que están instaladas la pastelería de Canet y !a contigua, por la cantidad de cincuenta y veinticinco mil pesetas, respec¬
tivamente.
Las escrituras de compra fueron autori¬ zadas por el notario señor Alcover.
El domingo tuvieron lugar los actos que celebra anualmente la «Sociedad Arqueoló¬ gica Luliana» el domingo siguiente a !a
fiesta de la conversión de nuestro ínclito
Beato Ramón Luí!.
Después de los actos religiosos, ios socios se trasladaron al ioeai del Museo Arqueológi¬ co Diocesano, donde se celebró la Junta Ge¬ neral reglamentaria.
El Presidente, señor Llabrés, dirigió go la palabra a los reunidos. Primeramente
dedicó cariñoso recuerdo a los socios falleci¬
dos en el año último, y luego enteró a la Ge¬ neral de que la Junta de Gobierno había
acordado nombrar socio de mérito a don Ra¬
fael Isasi por haber realizado un trabajo
verdaderamente admirable: la doble des¬
cripción, literaria y gráfica, de todos los ob¬ jetos del Museo Arqueológico Diocesano.
El resto de ¡a sesión fue accidentado por
haberse promovido viva discusión sobre las excavaciones que se han practicado y han de continuar, bajo la dirección de don Ga¬ briel Llabrés, en Alcudia, en el sitio donde estuvo emplazada la antigua Pollentia.
Algunos socios manifestaron el disgusto con .que se había visto el envió al Museo Ar¬ queológico de Madrid de los objetos hallados en dichas excavaciones, considerando que se debió apelar a todos los recursos para con¬ seguir que quedaran en Mallorca. Incluso se insinuó ia conveniencia de que la Socie¬ dad Arqueológica realice por su cuenta ta¬ les trabajos, si no se puede lograr que ia subvención que, para practicarlos, concede el Estado, deje de estar sujeta a ia condición que obliga a remitir a dicho Museo los obje¬ tos que sean hallados.
Sobre todo ello hubo marcada y sostenida disparidad de criterio entre la casi totalidad de socios asistentes a la Junta y el señor Llabrés, quien, con tal motivo, anunció su dimisión del cargo de presidente de la Socie¬ dad, al mismo tiempo que su propósito de proseguir las discutidas excavaciones me¬ diante la nueva subvención que para ello le ha concedido el Estádo.
* **
En la Junta de Gobierno celebrada el
martes en el local social se tomaron Jos si¬
guientes acuerdos: ],° No admitir las dimisiones presentadas
por el señor Presidente y el vocal Secretario. 2.° Reformar el párrafo primero dei ar¬
ticulo 6 ° del Reglamento en el sentido de que todos ios cargos de la Junta Directiva, sean elegidos exclusivamente por la Junta General, renovándose por mitad cada .ño.
3 ° Que la Sociedad se dirija con carácter urgente al ministerio de instrucción Pública y Bellas Artes en súpiieade que los restos arqu« ológicos que se encuentren en las ex¬ cavaciones que deben verificarse próxima¬ mente en la isla, por cuenta del Estado, que den custodiados en e! propio Museo de la Arqueológica Luliana.

de primer
orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬

RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA—PRECIOS REDUCIDOS.

RAMBLA BEL SEüTRO PLAZA REAL

ELntracJ^ Calle Colón, 3

—

B A R O ELL. O INI A —

—

—,n:

H

■ «

a

■

l

■ ■ ■ ■ ■

a

13

ne==:n

EUSGDHEr

n

HS=: :.££=:dr= HET

■

n

■

■

R xx1 -1 ¿tn

■ a n K

a

■

□

*

a

■ ■

Primer fotógrafo español y único en Baleares

(á)

@

0

que con el procedimiento JOS-PE hace la

(o

fotografía con todos los colores naturales.

M < §> í VEA LA GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS ?) <§

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma PB====se&====H====ingr-. ;iax=r^HHcaiiinx==^r==^n==^n====;n!=:==;E^

SOLLER

15

LA MUJER Y EL MATRIMONIO

REMIENDOS

EL CELIBATO FEMENINO
(Carta abierta de una «soltera sin esperanza» a una soltera que todavía puede esperar.)
III
Querida Laura:.,, y llegó el momento -en que consideré mi soltería irremedia¬ ble, muy cerca ele la cuarentena y muy lejos de los felices días en que todavía esperaba. Y se produjo en mí esa crisis que todas las solteras de cierta edad co¬ nocen muy bien, y que se traduce por una gran depresión moral al pensar que ya no podemos conocer ciertas ternuras, ciertas efusiones, que el corazón femeni¬ no presiente.
¿Cómo llenar ese inmenso vacío?... Es¬ ta es la angustiosa pregunta que yo me hice muchas veces, y a la que tardé bas¬ tante en poder contestar, algo desorienta¬ da por la influencia de algunas amigas y -compañeras de soltería, que, mal aveni¬ das con la realidad, trataban de consolar¬ se apelando a la protesta estéril... Esta protesta se exteriorizaba en algunas ha¬ blando mal de los hombres, olvidando que, como dijo el poeta, «...en materia de in¬ gratos y de ingratas, venimos a salir tan¬ tos a tantas», y además, que muchas pue¬ den no haber tropezado con ingrato algu¬ no por la sencilla razón de que no han llegado a amar y a ser amadas. En otras la protesta tomaba la forma de cierta agresividad contra todo y contra todos, como si todo el mundo fuera culpable de su celibato. Pero las más, justo es decir¬ lo, deliberadamente o por natural incli¬ nación del alma femenina, tan paciente, habían optado por la resignación; pasiva en unas, en el hogar, entre algún anima¬ lito fiel y agradecido a las caricias de su dueña; activa en otras, distribuyendo el tiempo entre innumerables prácticas re¬ ligiosas, la participación en alguna obra vagamente benéfica, el visiteo, el ir de tiendas, etc., etc.
Al principio anduve algún tiempo agregada a las filas de unas o de otras; como quería olvidar, pensaba poco; mas pronto me di cuenta de que tales pasa¬ tiempos no llenaban el vacío de mi alma, que cada vez se iba agradando más, y entonces surgió 3a reacción salvadora: recordé que la misión de la mujer en la sociedad cristiana es la práctica de cier¬ tas virtudes de las cuales es ella la prin¬ cipal guardadora, al modo como las ves¬ tales cuidaban de que no se extinguiese jamás el fuego sagrado, Sí, cuando es casada, el raaiido y los hijos le propor¬ cionan abundantes ocasiones de aplicar toda su ternura, toda su abnegación y toda su paciente afabilidad, ¿por qué de soltera—me dije—no ha de poder hacer lo propio? No tengo marido, no tengo hi¬ jos, cierto; pero los hijos huérfanos son muchos, y los desgraciados, infinitos, co¬ mo las arenas d^l mar y las estrellas del cielo. Ciertamente que no habrá de desis¬ tir por falta de ocasiones el que decida dedicarse a la práctica del altruismo y de la caridad, y mucho menos si el que se siente filántropo pertenece al sexo femenino. En efecto, una persona que no se atrevería a explicar sus desdichas a
un hombie las confiesa sin reparos a una

mujer, porque confía más en nuestra compasión...
Y me entregué con alma y vida a la práctica de la caridad directa; y entien¬ do por tal no la que se hace ofreciendo una limosna anónima, sino la que se lle¬ va a efecto asistiendo al protegido, no sólo con la dádiva material, sino con la protección moral, a menudo de más be¬ neficiosos efectos que.aquélla.
Mis primeros protegidos fueron un matrimonio con una hijita de cinco años, que vivían frente a mi casa. Me habían llamado varias veces la atención por la belleza de la chiquilla y porque salían siempre juntos y parecía un matrimonio muy unido. Todo en ellos revelaba que
debían vivir con cierto bienestar: clase
media acomodada. Acostumbrada a ver¬
les vestir con lujo, quedé sorprendida un
día al verles vestidos con modestia suma; sólo la niña había conservado el relativo
esplendor de antes... Pregunté al porte¬ ro: los porteros suelen saberlo todo y al¬ go más.—¿Pero no sabe usted—me dijo— que la quiebra del Banco Nacional ha
arruinado a esta familia? —No lo sabía—
repliqué.—Pues ya hace tiempo. El señor parece que está ahora sin empleo. Me ha dicho el panadero de ahí al lado que es¬ tán pasando por una situación tristísima. A él le deben ya un pico regular, y usted disimule que me meta en io que no me importa, pero como usted me lo ha pre¬ guntado... Esto me parece que no es
murmurar...
Inmediatamente pensé en la niña de los cabellos dorados, cuyos pasos por delan¬ te de mi casa había yo seguido tantas veces con vivísima simpatía, y en todo lo que la catástrofe debía significar para ella y para sus padres... La ocasión me parecía oportunísima para comenzar mi nueva vida y comencé por ellos, sin va¬ cilar, porque muchas veces había ya he¬
cho estas meditaciones: De todas las des¬
dichas que la pobreza ocasiona, las que son más dignas de lástima, las que han de producir más compasión, son las que pesan sobre las gentes que, no por orgu¬ llo, sirio por educación y por tempera¬ mento, no pueden exhibir su miseria. Un pobre de oficio o un verdadero misera¬ ble no tienen más que echarse a la calle y tender la mano para dar pronto con personas caritativas que les ofrecerán unos céntimos; y muchos céntimos reuni¬ dos acaban por formar una regular can¬ tidad. He aquí por qué muchos mendigos no quieren ir a los asilos, relativamente confortables, y prefieren el vagabundeo, !a vida errante, que les resulta más líbre y, sobre todo, mucho más productiva. No es una fantasía de gente imaginativa ¡o de los pobres que se enriquecen pi¬ diendo limosna; mas éstos no se hallan jamás entre los llamados pobres de levi¬ ta. A éstos ¿quién los socorre cuando los
azares de la existencia los acercan a la
miseria? Cuando las gentes se fijan ’en su desventura, generalmente hace ya mu¬

cho tiempo que están pasando hambre, que viven miserablemente y que sufren en silencio. Y cuando piden (que muchos no se deciden a pedir jamás y prefieren morir de inanición), las gentes los reci¬ ben con cierta desconfianza, porque, por mal que estén, el respeto a sí mismos les hace vestir siempre con cierta decencia... y muchas almas simples no conciben la miseria si no se presenta envuelta en harapos... Olvidan que, así como una mala capa puede ocultar un buen bebe¬ dor, un buen vestido puede ocultar mu¬
cha necesidad.
Pero yo, como ves, estaba perfecta¬ mente al corriente de todo esto y de
otras muchas cosas relativas a esos
pobres, y que no añado por.no alargar
demasiado esta carta. Y no sólo no vacilé
en la elección, sino que corrí hacia aque¬ llos nuevos pobres, perfectamente deci¬ dida a actuar de Providencia—¡perdón! —, de agente o de brazo de la Providen¬ cia, que yo no sé por quéme imagino que ha dejado a algunas solteras sueltas por ahí precisamente para que haya quienes, liberados de las preocupaciones y cuida¬ dos del hogar propio, puedan dedicar el tiempo y el dinero, si lo tienen, a reme¬ diar las desventuras y las miserias de los hogares en que las haya. Y creo más: pienso que las que se imponen esa misión por encima y con preferencia a toda otra no sólo se preparan un más allá feliz sino que aquí gozan de horas de felici¬ dad, de las que el común de los mortales, y sobre todo el de los egoístas, no tiene
ni la más remota idea.
Tú puedes esperar todavía la venida del hombre que te traiga la felicidad que anhelas. Todavía eres joven y, además, tienes alguna fortuna. Pero si no se pre¬ senta, ya ves cómo no tienes por qué afligirte. Yo te he señalado un camino sin duda menos risueño y menos florido que el del matrimonio, sin duda con me¬ nos pequeños goces pero con grandes satisfacciones, y, sobre todo, exento de no pocas graves preocupaciones y de no pocos grandes dolores. Qae no todo han de ser desventajas para las «solteras sin esperanza», pero con grandeza de alma.
Un abrazo muy fuerte de tu amiga, que desea le perdones esta lata en gracia al buen deseo que la ha inspirado.—Raquel.
Román D'Artois

LA AVENTURA DE HUGUETTE por Guy Chantepleure.—325 pᬠginas. 5 ptas.
Librería Marqués — San Bartolomé, 17

Estuches de papel y sobres de lujo para novios y para señoritas

Los más artísticos.—El mayor surtido para escoger. —Precios inverosímiles.

Imprenta Marqués

San Bartolomé, 17

Hace pocos días fui a visitar a una ami¬ ga. La encontré ocupada en la tarea de
zurcir una toalla.
—¡Hola! ¿Qué haces?—le pregunté. —Pues, mira, ya lo ves; estoy zurciendo
esta maldita toalla.—Y con cierta can¬
didez añadió:—¿Qué será que las toallas siempre se estropean por el centro?
—Pues, mira—le dije—,porque segura¬ mente es por allí por donde con más frecuencia se usan, y... naturalmente, el desgaste es mayor.
—Es verdad. Debe de ser esto. No ha¬
bía caído...
— Me admira, amiga mía—le dije—,tu paciencia. ¿Es que quizás te propones ganar el cielo?
— ¡No entiendo! —Quiero decir que estás perdiendo el tiempo. ¿No ves que lo que estás haciendo afea la prenda y no va a darte en definiti¬ va ningún resultado práctico? Mi amiga me miró extrañada.
Sin decirle más, arrebaté de sus manos
la toalla, y cogiendo las tijeras, se la. partí por la mitad y quité la parte mala. Mi amiga me miró asombrada, con una cara que parecía que le acababan de arrancar una muela, Y entregándosela de nuevo le dije:
—¡Esto esl Ahora podrás hacer labor útil. Coses las dos partes y ya está. Total, te quedará un poquito más corta, pero parecerá nueva. Si se hubiese tratado de una toalla muy buena te hubiera dicho: «Para que no se note el remedio compra una tira de un palmo de tejido de esponja de color, con la que substituirás el trozo cortado.» Luego, con un poco de algodón del mismo color, hubieras podido hacer un pequeño bordado con punto rápido y te hubiera quedado una toalla estupenda. Y por este estilo se pueden hacer otras com¬ binaciones bonitas, procurando siempre escoger bien los colores.
— Chica, ¿sabes que me satisface mucho
esta enseñanza?
—Pues, claro, amiga; si es lo que se
trataba de demostrar.
—¡Qué lástima que todo no pueda re¬ mendarse así!—objetó ella—.¿Ves? Aquí mismo tengo esta hermosa funda de ca¬ becera, que estoy ya cansada de zurcir. Su centro, por efecto del frotamiento de la cabeza, está en lastimoso estado, pues gana en delgadez a la más fina piel de
cebolla.
— ¡Pero esto tiene cura, hija mía! El re¬ miendo es también muy sencillo. Verás: cortas un cuadrado perfecto que com¬ prenda toda la parte deteriorada y lo substituyes por otro nuevo. Para disi¬
mular el remiendo, haces al rededor del cuadrado un entredós o bien un. calado a
máquina. Pones luego unas iniciales en medio, y ya tienes otra vez nueva la fun¬ da. El mismo procedimiento puedes em¬ plear, por ejemplo, para remendar man¬ teles y servilletas.
Al despedirme noté que mi amiga es¬ taba satisfecha, y yo la dejé abrigando el convencimiento de que la lección, en adelante, le sería provechosa.
Si alguna de mis queridas lectoras, ante 1a. triste perspectiva de un montón de ro¬ pa para zurcir, “siente desaliento en su ánimo, que no se olvide de poner en prác¬
tica estas instrucciones. Yánka,

BBBBSBBflBBflBBBflBBBHBBBBBBBBBBffiBBBBBBBBBBBB

Ahorre Vd. tiempo, dinero y ropa usando el

b

JABÓN* itSÚLLJERi

ES PURO, DURO y M U y ESPUMOSO

Lava sin esfuerzo alguno la ropa más sucia

g¡

dejándola más blanca que la nieve y no

estropea las manos d& quienes 5o osan

■

PUEDE EMPLEARSE INCLUSO COMO JABÓN DE TOCADOR Y ES FABRICADO EN EL PAÍS m

ES MEJOR Y MÁS ECONÓMICO QUE NINGUNO
! PEDIDLO EN TODAS LAS TIENDAS
m aiBBlBBBBBIllBlBBBBBBBlIlBHiKBHiaiBiaiBHBR

BBlEfiBi

lie í

■ ESTANCO DE LA PLAZA!

£

Plaza Constitución, 16—SÓLLER

SECCION DE PERFUMERIA:

m

Acaba de recibirse un extenso surtido de toda clase de

a

perfumes, jabones, esencias, polvos, etc.

ss B

DENTRÍFICOS

POLVOS

B

Kolinos a 275 pías, tubo Pompeya y Florany, surtido a 3’50 pías, caja ■

Pasta dens a 2'00 » » m

Coíty

a 3’90 » »

TUBOS STÁCOMB para el cabello a 3‘50 ptas. uno Tarros OREME SIMON

al‘75 pías, uno u

LÍQUIDO STACOMB

»

jj a 6’10 » frasco Agua de colonia LA CARMELA a 4‘4Q » botella

PRECIOS SIN O O ¡VI REI "T El INI O! A. POSIBLE ®

mmmi

IBflfSi

IBBBBfl

IB BBISBBfSilSlSS

SOLLER

COMUüICñCIOHES DE MALLORCA
(Servicios comprobados en 1.° Enero 1926)

Servido de vapores-correos
De Palma a Barcelona: Lunes, martes, jueves y sábados, a las 21.
De Palma a Valencia: Lunes a las 11, Miér¬ coles, a las 19.
De Palma a Alicante: Viernes, a las 12.
De Palma a Tarragona: Domingos, a las
18‘30. De Palma a Marsella: Día 18 de cada mes,
a las 21.
De Palma a Argel: Día 23 de cada mes, a
a las 16.
De Palma a Mahón: Jueves, a las 20‘30. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19., De Palma a íbiza: Lunes, a las 11; Vier¬ nes, a las 12. De Palma a Cabrera: Martes y jueves a
las 7.
De Alcudia a Barcelona: Domingos a las 19, De Alcudia a Mahóu: Lunes, a las 5’50. De Alcudia a Ciudadela: Lunes, a las 5‘50.
De Barcelona a Palma: Lunes, martes, jueves y sábadosa las 20‘30.
De Valencia a Palma: Miércoles a las 12,
viernes a las 18.
De Alicante a Palma: Domingos, a las 12. De Tarragona a Palma: Lunes, a las 18‘30
‘ De Marsella a Palma: Dia 21 de cada mes, a ¡as 19.
De Argel a Palma- Dia 25 de cada mes, a
as 16.

De Mahón a Palma: Viernes, a las 20 30.
De Ciudadela a Palma: Lunes, a las ^9. De Ibiza a Palma: Miércoles y domingos,
a las 24
De Cabrera a Palma: Martes y jueves, a
las 14.
De Barcelona a Alcudia (y Mahón): Do¬ mingos a las 17 30.
De Mahón a Alcudia: Domingos, a las 9. De Ciudadela a Alcudia: Domingos a las 10
TARIFA DE PASAJES VIGENTE
(En los precios que siguen van incluidos los
impuestos, y se entienden de ida o vuelta) De Palma a Barcelona: 1 a, 52’60 p.ts.; 2.a,
33'83 pts ; 3 a, 18’25 pts ; Cubierta, 10 75 pts. De Palma a Valencia: 1.a, 47'60; 2.a, 31’35;
3.a. 18’25; Cubierta, 1075. De Palma a Alicante: 1 a, 48’80; 2 a, 32;
3.a, 18’65; Cubierta, 11T5. De Palman Tarragona: 1.a, 48’6C; 2.a, 31 '85;
3.a, 18'50; Cubierta, 11. De Palma a Marsella: 1 a, 91’35; 2.a, 66’35;
3.a, 48’35; Cubierta, 30 85. De Palma a Argel: 1.a, 84’35; 2.a, 56’35;
3.a. 38 35; Cubierta, 28'35. De Palma a Mahóu: Ia, 42’60; 2.a, 2635;
3.a, 1675; Cubier a, 1075. De Palma a Ciudadela: Mismos precios
que de Palma a Mahón De Palma a Ibiza: 1.a, 37’60; 2.a, 21’35;
3.a, 1575; Cubierta, 10 75. De Palma a Cabrera: Cubierta, 3 ptas. D« Alcudia a Barcelona: 1.a, 5210; 2.a,
33 60; 3 a, 1810; Cubierta, 10’60.

«ftttftMNMMMMNI
m

1|: Antigua casa

jjjjj

i»1 tj üst rs a. d a. jmisr isso

P Expediciones de frutos, primaurs y legumbres del pms,

**¡

epecialidad en espárragos, melones, tomates y todo dase

ü d® futá de primera calidad.

| ANTONIO FERRER

<§ 46, .Place du ühatelet -HALLES CENTRALES—ORLEAiS.
m BMMHH

Vi1

1 COMISSÍON — IMPORTATION — EXPORTATION FRUÍTS ET PRÍMEURS DU ROTs SILLON \\7

I 1

R.

Pinto

%
Fortuny

PROPRIETAIRE EXPÉDITEUR

1

Spécialité en Poires tardives fondantes de Cerdagne

1

(Hauts Plateaux Pyrénéens)

J>roduits d’ €spagne et d’ j/Ugerie

H 25, Avenue de la Pepiniére -1, Rué Camille Desmoulins-PERPiGNAN

^

TÉLÉPHONE: 5-37 Télégrammes: PINTQ-FORTUNY-PERPIGNAN

De Alcudia a Mahón: 1.a, 3710; 2.a, 2110; 3.a, '15’60; Cubierta, 10’60.
De Alcudia a Ciudadela: Mismos precios que de Alcudia a Mahón.
Servicio de trenes
Ascendentes
De Palma a Manacor a las 7‘55, 14 20 y
1830.
De Palma a La Puebla a las 8’25, 14‘45 y
18‘30.
De Palma a Felanitx alas7‘55,14’5 y 18'30. Este último tren sólo circula los lunes, jue ves y sábados,
De Palma a Santanyi a las 715, 14‘30 y
2010. Este último tren sólo circula los sá¬
bados,
Nota.—El tren de las 18‘30, para Manacor y La Puebla, ios domingos y días festivos
retrasa la salida hasta las 2010.
Descendentes
De Manacor a Palma a las 715 y 17‘37. De La Puebla a Palma a las 7, 11‘50 y
17‘35.
De Felanitx a Palma a las 6‘45, 1115 y
1710.
El tren de las 1115 sólo circula ios lunes, jueves y sábados.
De Santanyi a Palma a las 6, 11 y 17‘5.
El tren de las 11 sólo circula los sábados,
Linea de Artá
De Manacor a Artá a las 1013 y 16'26, De Artá a Manacor a las 5‘5 y 15‘55.
Servicios combinados
Los pasajeros para Pórtol se apean en Ma¬
rra txí.
Los de Carnpanet, Selva, Bújer; Caimari, Pollensa, Lluch y Mancor en Inca.
Los de Costitx en el Empalme.
Los de María en Sineu. Los de Alcudia en La Puebla.
Los de Santa Margarita en Muro.
Los de Porto-Cristo en Manacor.
Los de Cala Ratjada y Capdepera en Artá.
FERROCARRIL DE SÓLLER
De Sóller a Palma a las 6, 915 y 17. De Palma a Sóller a las 7*40,14‘35 y 19’6 Los domingos y días festivos sale un tren

extraordinario de Palma a las 11'30, y de
Sóller a las 13’15,
También los domingos y dias festivos el último tren retrasa su salida de Sóller,
hasta las 17‘30.
HORARIO DE TRANVIAS
(Servicio temporal)
De Sóller al Puerto.—& las 8 - 8’50 - 10 -11
15 -15’45 y 17.
Del Puerto a Sóller — A las 8'20 - 9’30-
10‘30 -11’30 -15’20 -16’30 y 17‘30.
Servicio de autobuses
De las dos a las tres de la tarde salen de
Palma, de los sitios que se expresan, y para los pueblos que se detallan a continuación, los autocamiones siguientes:
De la Plaza del Olivar: Para Alaró, Cam pos, Deyá, Esporlas, Estabiiments, Esfcailenchs, Felanitx, Lluchmayor, Porreras, Puigpunyent, Santa. María, Santa Margari¬ ta, íSon Sardina y Valldemosa.
De la calle de San Miguel: Para Alcudia, Bañalbufar, Buñola, Esporlas, Estabiiments, Galilea, Inca, Pollensa, Puigpunyeut, Secar del Real y Valldemosa.
De la Plaza de Juanot Colom: Para Artá,. Capdepera, Manacor y Muro.
De la Plaza de Palou y Coll: Para Casa Blanca, Sant Jordi y Son Farriol.
De la calle de la Unión: Para Andraitx, Calviá i Capdeliá.
De la Plaza de San Antonio y oalles adya¬ centes: Para Algaida, Arlan y, L'orito, Lluebmayor, Mancor, María, Montuiri, Pina, Po¬ rreras, Pórtol, Sa Pobla, Sant Jordi, San Juan. Sancelías, Santa Eugenia, Selva; Si¬ neu, Ruberts, Ca’sCanná, Ses Salines, Vi-liafranca y Santanyi.
Advertencia: Como todos estos autobuses
son para cubrir las necesidades de los pue blos más que las de la capital o generales, a ellas se atienen, y aun cuando buena parte de ellos tengan establecido servicio diario de ida y vuelta, les hay bastantes que solo ha cen un viaje o dos o tres por semana, mien tras otros realizan dos, tres y cuatro viajediarios de ida y vuelta.

EXPORTATION - IMPORTATION

Maison MJGUSTIN VILLE FUS
FONDÉE EN 1890
j. Comes et L. Cavaillé JSIeveujc Successeurs 24 et 24 bis. Avenue de Saint Esteve PERPIGNAN
TÉLcPHONE:!6-45 — AdresseHTélégrapfaiquo: COMES-CAVAILLÉ-PERPIGNAN
Registre du Commerceü PERPIGNAN N.° 7.303

Maisons d’aprovisionrtement
Importa tion & Mxportation

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WERTHeiM
MÁQUINAS ESPECÍALES de todas clases, para la confección de ropa blan¬ ca y de color, sastrería, corsés, etc., y pax-a la fa¬ bricación de medias, calcetines y género de punto.
Dirección general en España: RAPIDA, S. A.
V1Ñ0, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA Pídanse catálogos ilustrados que si dan gratis.
I2C52WS0SB!£3& flfeÉÑÉBSMBHMBBBBflHMHÉiHlUMBSnBSnBHUBMBniHÚRMMHBUBÉÍlÉi

#• PEDRO

CARDELL

♦ ❖

♦.

tulipammmAij (Castellón)

♦>
♦

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

*

...

# LIMONES, CACAHUETES, FRUTOS Y LEGUMBRES ♦*♦♦

♦>

Telegramas: CARDELL V1LLARREAL

*

Succursales

Hue Serpeneise itua de l‘Esplanad8 fina de la Téie d!Qr
i*Iace St. Louis

Premiére Maison de la región de l’Est en fruits exotiques et prímeurs de toutes provenances.
SPECIALITE DE PRODUITS D ’ IT ALIE

Télégrammes: LCOPRIM-METZ.

Télépfaone 226

% EXPORTACION AL EXTRANJERO ® NARANJAS Y MAN- &
DAR1NAS #5 LIMONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUET
FRANCISCO FIOL
ALCIRA (VALENCIA)
Casa fundada en 1912
Telegramas: FIOLALCIRA

SOLLER

ifcl Téléphone6-35~Té!égrammes: Mñ^OL, Minimes 4, Marseii¡e

| Importation de Bananes toute i’année

€xpédition eq gros de jananes

en tout état de mgturité

jf

Caparé et Españaj[
f!6E,MB EneAJeL an-E JacquA esG RoE usseauS.—O BOEIDGEAN UXÉ
j|| Adresse télégrapiique: Capana-Rousseau-BORDEAUX.—‘Téléphone 38-30 ||

m

1

FRUÍTS FRAÍS ET SECS-PRÍMEURS

fg SpéciaHté de DATTES, BANANES, FIQUES, GRANGES, CITRONS

Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÍRE ET FILS Snocessenrs

27-31, Boulevard Garibaldi,.27-31
MARSEILLE

Adresse te ¿graphique: JASCHERI, MARSEILLE
asa—

TÉLÉPHONE
21-

MAS SON JAOQUES MAYOL, FONDÉE EN 1880
H33ST FACHI UHS MARCHÉ OE!]¡SrTHL AI-,
4, RUE DE', MINIMES, 4 — MARSEILLE IMPORTATION DIRECTE de fruits et primeurs de toute natures
Fournitures pour Expéditeurs, Compagnies de Navigation, Magasinser"
revendeurs, comestibles, etc., etc.
> Hotel “Restaurant ‘Marina’
^""ITÍasó f 6ster

Transportes Internacionales

Ag&encia de Aduanas

uyamas-.
MAILLOL

Martial laill =Ss 1, Quai Commandant Satnary, l—CETTIB
Servicio especial para el transbordo de frutas
Cas» presentando todas las ventajas:
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absolata regularidad y prontitnd en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos ios departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.

• Celéfcmo 2869 ñ

C

aj Plaza Pato®
V«ir

-BARCELONA^.

FRdfOS ifi'BElCOB Y ®E©<«ÍS
— IMPORTACIÓN DIRECTA —

DAVID MáRCB FRÉRES

*♦ J. ASCHERI & G.'* •*»

M. SegUl ucesor EXPEDIDOR —
Boulevard 8aribs3di (antiguo Museé). M$RS6ÍLie íoléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: ^archprím.

TRANSPORTES

MARÍTIMOS y TERRESTRES

CETTE

11 quai du Bosc

AGENCIA de ADOANAS

I0™IA

PORT BOU

Espagne

antigua casa BAUZá y MAS80T

JacquesMISSOT et fils

jSUCBgOBBS

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3 - 37

TELEGRAMAS
Cei bére

MASSOT

Cette Port-Bou

CASA CENTRAL
&
Cerbere M
Pyr. Ories.

\\ VALENCIA

FRANCIA

SPÉCIALITÉ par WAGONS COMPLETS
DE OHASSELAS ET GROS-VERT

COMMISSION

EXPÉDITIOH

C A. 2=1 D E¡la I¿, JFréres

ADRESSE TELEGRAPHIQUE
CARDELL FRERES LE-THOR

LE THOR
(VAUSLDSE)

16

SOLLER

FBUIT8 FBAlS -FBVITi

- FBIMI1JIII

’MPORT ATION LXPORTATION

RIPOLL & C.IE

CONSIGNATION TR ANSIT

15, COURS JULIEN, IB

Téléphone 21-50

MARSEILLE

Télégratnmes: RIPOLL - MARSEILLE

Importatión directo d’ oranges des meilleurs régions de Valencia par vapeur
Unión et voiliers a moteur Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel. Spécialité poní*. les expéditions d’ oranges, bananes, dattes, figues et arachid* s
par vagons complets.

«5

\_\_

#

f P. .R OIG é

g| LA CASA BE IiAS IABAMAÍ dfe

fHe

DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA @
CORRESPONDENCIA: F. f^OIQ BAILEN A VALENCIA ¿fe

/ Puebla Larga:

op

.

2 P :T

i Carcagente: ........

56

j TELEFONOS Grao Valencia: ,

J

\\ Valeacte:

(3295 ¿fe
^ ¡ • • - mí

(^MAISON D'EXPÉDÍTIONS DE FRUITSf ©t prím^ors da la Gallée du Ahorca ©t ardédia Espécialit© en censes, peches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a couteao, raisins.
A. Montaner k ses flls
10 — 2 Fia ce des Oleres 10 —12
SUCCURSALE: 5 Averme Vieíor-Hugo 5 — VALSNCE sur Rhón© Téléphone; 94.—Télégframmes: Montaner Valones.

iWAiSON A PRIVAS CARDSCHE) Pour ^expéditions en gros de chataignes, marrona et noix
V4ri4^rra.:oanaM: MI 0.1STTA.jNTHí 3E*. FSLIVA8

MAISON A CATARIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits seca de Sicile

et d{Italie.

V1 JE> FISGHETTi,. 2, A.

uTéléphone 1001

Li Télégratnmes: MONTAÑES FÍS6HETTI 0ATAN!A

cfoc

III

Importatloxir - JEDxportal;lo!ii

FRUITS FRAIS, secs et primeurs

Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J, Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

-

PARIS

Maison de Commission et ds Expéditions

FRUITS SECS, FR iS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: &RB9M-PABIS—Téléphone: Central 08-89

m

§M
■i

lii agsnKSBaaBH®

hbh«bbb»bhbbk

mm mmm asRaBSSBSSiiiK »Eal HBíifassBisawBSssai!

TRANSPORTES TERRESTRES ¥ iASSTffiOS

LA SOIJMHRln&SUB

t

Casa Principal en CERBERE

a®

5S8

SUCURSALES EN PORT-VENDRES Y PORT-BOU

13

Corresponsales 150
S8

CETTE: Horca y Costa—Ruó Pons de l'Hérauit, 1

35

BARCELONA: Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, OOM1S.ON, CONSIGNACION, TRANSITO

ftgaacia espacia! para *3 transbordo j la reaxpedición de IB’rvitos y jpx'inao*’®»»
sarasBr-vióio blApido -y hsoonómioo

Cerbére, Télefono Cette,

9

CERBERE - José Coll

616 Telegramas cette - Liascaoe

PORT-BOU - José Coii

n«au®sa»B®9ia

ansasBaasBRa

B3BBBBBB8B9B W® ÍS.S&SHSISffiSSIEüSH

Société Anonyme Franco-Espagnole

¿fe

DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

efe

w

¿fe
<fe David MARCH, ROCARÍES & Cie efe

AGENTS EN DOUANE

w

Siége ocíala CERBÉRE (Pyrées-Orient,es)

¿fe <qp

■fe qy

TÉLEPEGHE:

Jt.
<:JTd

Cerbére N.°

laison á PQRT~BQU (EsPaáflfl) TÉLEGRAMMES: efe
qp TRASBORDO - CERBÉRE
Représentés á CETTE par M. Micliel BERNAT TRASBORDO-PORT-BOU

<qp Cette N.° 4.08

Quai Aspirant-Herber, 8

Michel BERNAT-CETTS

Agenis de la Compagnie Mariíime NAVEGACION SOLLERENSE

-*§# IMPORTATION: EXPORTATION
SPIC1ALXTI El BAVA1X& IT MTTIS
7BÜITS fMil If' S1CS

I. Ballester

•»

US, Ene Vían. - MAJRKEXLIJffi

ñdresse télégraphiqie©: Hormiga Marseilie

Téiéphon© Permanent 8-82

@

—
SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona.

m