AMO XLI (2.a EPOCA) NIM. 2022
AMO XLI (2.a EPOCA) NIM. 2022

JUEYES 24 DE DICIEMBRE DE ÍW

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

R&DACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

MIGUEL DE GUZMAN
EXPORTADOR DE FRUTOS V VINOS
=== MALAGA ===
Desea un feliz y próspero año de 1926 a su distinguida Clientela

Xarop bó i segur per cu¬ rar tussina, sia de la classe que sia, inclús La Coque¬
luche deis nins.
DEPÓSIT:
APOTECARIA DEL AUTOR
J. TORRENS. — SÓLLER.

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

76, Boulevard Garibaldi, MARSEIILLEI

Teléfono: Manuel 2-37

Telegramas: Colmicas

Importación # Exportación ■$£ Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-deBouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬
mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente.

♦

%

*
# TTíAISON
♦

Michel

Agalló

# #

♦

30 Place flrnaud Bernard

♦

*

TOVLOUSE (Bante-»aronne)

#■

♦ #

laportation © CommUsioa © Ixport&tioa

t

*

♦

❖ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figuea sétíhes, ♦

♦

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

♦

♦

PRIMEURS —

❖

♦

<5*

DE TOUTE PRO VEN ANOS ET DE TOOTES SAIBO NS

♦

#

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

#

%

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

4b

♦ POMMES DE TEREE ET QIGNONS SEOS DE CONSERVES ♦

Ádrésse Télégraphique: áGüiLO-TOULOUE Téléphone 34 Inter Toulouse #
«■

I iMroi-TATiON ss commssiom ■ exportation

15, Rué Hersri Martin — ILSEll
Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d‘Algerie et d‘Oranie.
Espécialité de dafte? iau^eades da Soaf ef Biskra
AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute
marchandises franco orare Marseille.
Couriers tous les Jours.
#

Gran Hotel Restaurant del Ferrocarril
Este edificio situado entre las estaciones de Jos ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, Agua á presión fría y caliente, Depar¬ tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado y económico.
Director propietario: Jaime Covas

Valdepeñas, 14 y 112 grados. . .

Rloja

14 y 112

id.

.

.

.

Blanco seco, 14

. . id.

...

Mancha,

13 y 3'4

id.

.

.

.

Mallorquín, 13... id. ...

Champañeta especial de la casa, ca-

torce grados

Moscatel superior ......

0‘70 0‘70 0‘80 0‘60 0‘50
0‘90 1‘50

Vinagre superior, pura uva, a0‘40ya0‘5 céntimos el litro.
En toda clase de vinos hay clarete y tinto. Especialidad 5de la casa en vinos secos, te-
niendo las mismas clases en dulce, al mismo precio. Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.

Existencias de vinos de quince grados especiales para COUPAJES.

RAMON ROTGER —Calle de! Mar, 97, 102, 104 y 106 —SOLLER

iI § Entrépót de produits d’Espagne GROS ET DÉTAIL

Spéoislitó

noix et marrons

33. C A.3ív A^3TALT
js
Rae de la République, 11 - Rué Modeste, 3 - Téíéphone: 87

ií¡

EEFtIGUEUX (Dordogne)

S©LLEB

en ’rrrrr-z-ys yííSSEiVrfaHEa!

ORANGES^FRUITSvPRIMEURS
SPÉCí ALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, primes, poires William, meions cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de Ierre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,

F. MAYOL & Freres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHUMOND (Loire)

(MAISON CENTRALE)

Téiégrammes

Téléphone

x D <0

Sáint-Chamond — 2.65

< Ití

<l &e

\\ Cavaillon

o£
Su

Maye!

j

Chavanay

se o

o.

V Boufarik

— Í.4S
—2
— 1.11

MAIBON RE'CÓMAÑDÉE
Fondée en 1916 EMBALAGES tres soignés

TRANSPORTES Y- ADUANAS

Antonio Mayol y C.“ Casa Principal, - CBftBERl!
Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas
Servicio rápido y sin competencia. Precios alzados para todos ios países.

1CETPTOER, TQ-uBaOi UC-oEmSmPAanÑdAartt-Samary, 1 BARCELONA, Comercio, 44

TELÉFONOS:

TELEGRAMAS:

Cerbére —

39

Cerbero — Mayol

«site

— 670

Port-BoH - Mayol

Barc¿¡on.s — 4.384 A

Catte

— Maillol

Barcelona — Bananas

lidbdidbdbdb¿fedbdb)dbdb jbdbdbdbdbdbdb dfe i

Maison d'Expéditions de Fruits et Prineeurs
Spécialité de peches, abricots, cerises, poires, etc. IMPORTATION DiRECTE DE BANANES DE CANARIES
Oranges, Mandarines, Citrons, Fruits secs.
EMBADIjAGFB £OI0NÉ, P^IX MODB^ÉEjS

O. FIZA

20, PLACE DE L‘ HOTEL DE VILLE

ÜIVORS

(RHONE)

THÉLÉPHONE 34

PROPIETARIOS « 1S5HLES» ¿LEHÁNIA
Urquizay Echeveste, propietarios de Aneas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo refente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdsmersírasse, 18, BERLIN (Alemania) y Sbes. BARCAIZTEGUI y mestre
BANQUEROS
SAN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsische Str. 42, Berlín-Wilatierdorf

| ALMACÉN DE MADERAS f üoaniers de inmejorable calidad

I Carpintería molida a vapor

con sujeción a los siguientes taina-
nos:

f ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ANCHOS

í

PUERTAS Y PERSIANAS

■cao
£3 De 0‘60 a

070 m.

De 071 a s De 0*81 a

0‘80 m. G‘80 m.

Miguel lolorn De 0‘91 a

i

De 1‘01 a S De 1‘1Í a

l‘©0 m. 1‘IG m. 1‘2© m.

De 1*21 a

1*3© m.

Calles de Mar y Gran vía
jS O U D E ^ - (Mallorca) \\

De 1*31 a De 1*41 a

1 ‘40 m. 1 ‘50 m. 1*50 m. 2 plesas

2

IMPORTATION EXPORTATIOIT

|| ♦ ♦

M&isoa ds iipiálüM, Commlaslon, Traasit

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

*

| MAISON RECOMMANDÉE |

F’fmIés üees et F’raJs

ab pour le gros marrón doré ET ÜH4.TAIGTNE, noix Marbo ^

et cora a fraiche et séche.

0

I M P O I f If IOS DIBBCTE

{

EXPÉDITÍON IMMEDIATE

|

Pierre Tomas i Barthélémy Coll :

3, Ff&ce flotre-Dame-Du-Mont, 5—MARSEILLE

m

f| Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron) # ^ Ádresse téüégraphique: LLOC- ÍVLARSÉILLÉ.—Téléphone: 57-21 ^

SL

#

.V

*$>*♦* ♦- — —

—— ——

## #

AÑO XLI (2.a EPOCA) NUM. 2022

JUEVES 24 DE DICIEMBRE DE 1925

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

LAS LLANTAS DE LOS CARROS
Conocen nuestros lectores, por el bando de la Alcaldía y por la gacetilla de nuestra crónica del número anterior, la disposición últimamente dictada por el Gobierno acerca del ancho que deberán tener las llantas de los carros en lo sucesivo. Y son muchos también los que han visto, al enterarse del Real De¬ creto de 10 de Noviembre próximo pasado, que la aplicación de la Ley de 26 de Julio de 1922—de la cual es un recordatorio el R. D. de referencia—ha de crearles grandes dificultades e irrogarles perjuicios de mucha consideración. En especial los agricultores, si se Íes exige íntegra y extrictamente el cumpli¬ miento de la mencionada Ley, han de ser por precisión los más castigados, y de éstos, más aún que los de la parte llana de nuestra isla, los de la montañosa, en la cual debe quedar esta comarca incluida en primer término.
Por esto al dar nosotros la noticia escueta de haberse publicado oficialmente la antedicha disposición, añadimos ¡a promesa de que, por entrañar suma impor¬ tancia para nuestros conciudadanos, la dedicaríamos nuestro editorial de hoy. Era con el fin de llamar la atención del Ayuntamiento y de los demás vecinos,— agricultores, industriales, etc.,—directamente interesados, y aconsejarles acu¬ dan unánimes en súplica al Gobierno, mediante razonada exposición, por ver de conseguir que exceptúe a esta isla o modifique las condiciones dictadas con carácter general para todas las regiones de España, adaptándolas a nues¬ tro peculiar modo de verificar los transportes y a la clase de vehículos, tan distintos de los del continente, de que para ellos nos hemos de servir.
La disposición que comentamos puede considerarse, más que de una fina¬ lidad de orden puramente fiscal, como de policía y conservación de carreteras, pues que lo que se propuso el legislador al ordenar se dé mayor anchura a las llantas de ios carros fué evitar el destrozo que actualmente a aquéllas se causa con el tránsito de carros pesados provistos de sólo dos ruedas, o de ruedas (las que fueren) de llanta estrecha. Es evidente que el piso sufre mucho menos cuando es conducida la carga en carros de cuatro ruedas que si lo es en otros de dos, y menos si son éstas de llanta ancha que si la llevan estrecha; pero esos carros de cuatro ruedas o de dos de anchas llantas requieren una fuerza de arras¬ tre mucho mayor por razón de su mayor adherencia al piso del camino, y este aumento de fuerza representa un considerable aumento de gastos, que los agri¬ cultores mallorquines—que son los que dan al tránsito rodado el mayor contin¬ gente—en su gran mayoría no están en condiciones de poder soportar.
Esto por una parte; por otra debiérase tener presente también que esos carros de transporte transitan, más aún que por ¡as carreteras del Estado, por infinidad de caminos de propiedad particular, todos ellos malos y algunos con grandes declives, por añadidura. El tránsilo por ellos con carros de ruedas bajas o de anchas llantas habría de ser no sólo dificultoso sino materialmente imposi¬ ble, lo cual, de no excepcionar a nuestros terratenientes del cumplimiento de la aludida disposición, se les obligaría a tener dos carros, por lo menos, para un mismo transporte: uno para transitar por las carreteras y caminos públicos y otro para los empinados o mal conservados de propiedad particular; y a hacer, consiguientemente el trasbordo de la carga cada vez que a la carretera del Es¬ tado se tuviera que entrar o salir. Lo cual representa dificultades, incomodida¬ des y pérdidas de tiempo y de dinero, oue es lo que habríase de procurar
evitar.
Bajo otros distintos aspectos es perjudicial, especial mente en Mallorca, lo dispuesto en el citado Real Decreto, y quizás nos venga bien estudiarlos y co¬ mentarlos otro día. Hoy nos limitamos a aconsejar a nuestros representantes en el Consistorio que se preocupen de este asunto, que es de vital interés para to dos los pueblos de la isla y para éste de un modo especial, y vean de obtener del Gobierno para Mallorca una excepción. Diversos elementos de Manacor han dado ya el ejemplo, y una comisión por ellos formada, presidida por el alcalde de aquella ciudad, D. José Oliver, fué anteayer a Palma para empezar una ac tuación que tiene la antedicha finalidad. No hay más que unirse a ellos para ges¬ tionar todos juntos, aunando fuerzas, la consecución de lo que a todos por igual conviene. Según leemos en nuestro apreciable colega El Día, solicitan los referidos comisionados el apoyo, para su actuación, de las Corporaciones y en¬ tidades de toda clase, y más concretamente de los Ayuntamientos de ios pue¬ blos; lo mejor fuera que el nuestro se apresurara, valiéndoles a los iniciadores ai encuentro, a ofrecerles su cooperación.
Los manacorenses fundamentan su pretensión, que debería ser la nuestra y la de todos los isleños, con argumentos tan sólidos como los siguientes:
«Mallorca, por ser una región eminentemente agrícola y por estar aquí muy dividida la propiedad tienen una tan tupida y completa red de comunicaciones terrestres que puede calcularse que por cada kilómetro de carretera del Estado hay 50 kilómetros que son de particulares o de Corporaciones locales.
»Calculan los comisionados en cien mil el número de carros que hay en Ma¬ llorca y la operación.de cambiar la extructura de éstos llevaría consigo la utili¬ zación de cinco quintales de leña por vehículo, o sea la asombrosa cantidad de 500 mil quintales, que no es factible tener aprontada con la celeridad necesaria.
»Por otra parte, el número de industriales dedicados a la construcción de ca¬ rros y al rendimiento de su trabajo, permiten asegurar que, por lo menos, se necesitarían ocho años para cambiar las llantas de todos los carros actualmente
en uso.

^Finalmente hay que tener en cuenta los perjuicios que irrogaría la aplicación de dicho decreto a todos los propietarios de los repetidos vehículos.
»La carga norma! ordinaria que llevan actualmente es de 700 kilos y ésta se reduce a 350, y se ordena que para llevar 700 es necesario que el carro lleve dos
caballerías.»
Es de esperar que con razones de tanto peso como base de la petición, tengan éxito las gestiones iniciadas, para solicitar el apoyo a las cuales, añade eí mencionado colega, la comisión manacorense visitó anteayer al Excmo. señor
Gobernador.

LOS QUE SE VAN
PABLO IGLESIAS POSSE
Recientemente falleció el jefe del par¬ tido socialista español D. Pablo Iglesias a quien la prensa liberal ha dedicado en¬ comiásticos artículos necrológicos por que con el desaparece una figura salien¬ te del obrerismo español.
Hombre de una voluntad firmísima, ha sabido mantener con ejemplar conse¬ cuencia y fidelidad, reconocidas y admi¬ radas aún por quienes combatían su posición en la política, los principios por el sustentados, de que nosotros
abominamos.
Propagandista esforzado y entusiasta de las organizaciones obreras y del so¬ cialismo, recorrió España divulgando sus ideas, y tomó parte en diversos Congresos internacionales.
Hace poco más de treinta años, estu¬ vo en Palma, tomando parte en un mitin socialista que se celebró en el desapa¬
recido Teatro Circo Balear.
Afiliado a las doctrinas del economis¬
ta Carlos Marx, informó siempre su cri¬ terio en los conceptos de éste,
En la política internacional se distin¬ guió siempre como uno de los más es¬ forzados pacifistas.
Amigo del jefe socialista francés Jean aurés y del jefe socialista alemán Au¬ gusto Bebel, procuró influenciar el mo¬ vimiento socialista en Europa en forma qne evitara la guerra que se presentía, y que contra todo esfuerzo estalló en
1914.
Por sus campañas contra la guerra y por otras actuaciones sufrió proce¬ sos, detenciones y condenas, sin que ello influyera lo más mínimo para des¬ viarle de su trayectoria.
Desde 1910 venía ocupando el cargo de Diputado a Cortes, elegido por Ma¬ drid, y ostentando esta representación sobrevino el acto del 13 de Septiembre de 1923, y con él la disolución de las Cámaras,
El señor Iglesias era natural del Fe¬ rrol; fué tipógrafo en sus juventudes y luego periodista. En la actualidad con¬
taba 75 años.
Hacía algunos años que sus achaques le tenían retenido en su domicilio; pero
mantenía relación constante con su par¬
tido por medio de una labor intensa pe¬ riodística y epistolar.
Entre sus correligionarios, especial¬ mente entre los de Madrid y aun más entre los viejos que entre los jóvenes Pablo Iglesias era mirado, no sólo con respeto sino con amor admirativo. El anciano propagandista fué el organiza¬ dor principal del socialismo en España y la masa obrera que le seguía era co¬ mo la descendencia espiritual del anti¬ guo tipógrafo gallego. Durante mucho tiempo, los socialistas españoles edu¬ cados en el magisterio entre simplista y claro de Pablo Iglesias, le seguían
con una adhesión incondicional. Era pa¬
ra ellos un oráculo. El afecto personal

aumentaba el fervor de aquellos traba¬ jadores madrileños, cajistas y albañiles en gran parte que seguían y escucha¬
ban a su D. Pablo con cordial enterne¬
cimiento.
Pablo Iglesias murió Diera del seno de la Iglesia y por voluntad expresa del mismo se le hizo un entierro civil, lo cual parecerá un contrasentido, habien¬ do hecho gala el Sr. Iglesias de tan bue¬
nas virtudes naturales durante su vida.
En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente del día 21 de Diciembre de 1925
LA SESIÓN
A las 8’38 y bajo la presidencia de! señor Alcalde accidenta!, D. Miguel Casasnovas Castañer, se celebró en primera convoca¬
toria la sesión de esta semana, asistiendo
a la misma los suplentes D. Cristóbal Castañer, D. José Ballester y D. Antonio
Castañer Bernat.
ORDEN DEL DIA
Se leyó el acta de la sesión anterior, que fué aprobada sin ninguna alteración.
Se acordó satisfacer. A la sociedad «El
Gas», 1.440’96 ptas. por la energía eléc¬ trica suministrada al Ayuntamiento, du¬ rante el mes de Noviembre último, para el alumbrado público, y 82’04 ptas. por la suministrada durante el mismo mes para el alumbrado de la Casa Consistorial y otras dependencias municipales. A D.a María Mari Roig, 90’95 ptas. por ios jornales y materiales empleados para practicar la lim¬ pieza de la Casa Consistorial, A D. Juan Bfcltrón Gamundí, 30’65 ptas. por diversos objetos suministrados al Ayuntamiento. Al Sindicato Agrícola Católico de San Bar¬ tolomé, 8470 ptas. por avena y paja su¬ ministrada durante este mes para piensa
del caballo del señor Teniente de la Guar¬
dia civil. A D. Bartolomé Ballester, 300’00 pesetas por papel de Pagos al Estado su¬ ministrado para reintegro de varios libros de actas. A D. Antonio Colom, 127’00 pe¬ setas por 1.270 kilos de alfalfa suministra¬ da para manutención de los caballos pro¬ pios de este Municipio. A don Juan Jaume, 89’00 ptas. por diversas reparaciones practicadas a las guarniciones de ¡os ca¬ ballos propios de este Municipio, y a don Amador Colom, 72’05 ptas. por una insta¬
lación eléctrica efectuada en la escuela del
Celler y otra en la Casa Consistorial. Después de la lectura de las respectivas
instancias, se resolvió pasar a estudio de la Comisión de Obras las siguientes:
Una promovida por D. Martín Cifre Orel!, como encargado de Da. María Vicens, propietaria de la casa n.° 5 de la calle de Santa Catalina, de este Puerto, en súplica de permiso para construir una ace¬
ra adosada a dicha casa.'
Otra promovida por D. Antonio Colom Casasnovas, como encargado de D. Rai¬ mundo Frontera Pons, en súpiica de per¬ miso para dar más profundidad a la alcan¬
tarilla de la casa n.° 21 de la calle de la
Rectoría.
Se resolvió pasar a estudio de la Comí-

SOLLER
+wf**wr**vkn*'wn+*¡n*wr**wn*vif**wf*rwr**vén+wn+i*¡r*+w**wn+mn*wr***¡n*mr***¡n+*in*wn*wn+wr**w**wf**^¡í*xc^

1 1 | «: TEATRO VICTORIA

5 Teatro DEFENSORA SOLLERENSE

v4

<| DOMINGO, DIA 27 DICIEMBRE:

6 HOY Y MAÑANA, FIESTAS DE NAVIDAD:

« jwf

P?

Proyección de la grandiosa notabilidad de la pantalla

^ ¡Grandioso acontecimiento cinematográfico! ^

tT\\

W«

L-a inm ensajoya de arte

H

|la flandesI i El Jorobado do Ntra. Sra. de Paró & Creación inimitable de L-on Chaney

rosa de

Por ia exquisita artista española RAQUEL MELLER

§•$

y¿ Toda de una vez y a precios populares
Vi

jg El éxito más ruidoso de la presente temporada

pjj

$fí y actuación de los aplaudidos f»$

sión de Cementerios, otra instancia pro¬
movida por D. Carlos Constantino Herme¬ negildo, como encargado de D,a María Enseñat Caparé, solicitando el traspaso a fa¬
vor de dicha señora del derecho a perpe¬
tuar la sepultura n.° 125 del Cementerio católico de este término municipal.
Se enteró la Comisión de un atento ofi¬
cio remitido por el señor Jefe del Archivo General Histórico de Mallorca, D. Pe¬ dro A. Sancho, mediante el cual felicita al
Ayuntamiento por el acuerdo tomado de colocar una lápida conmemorativa en honor del insigne polígrafo balear D. José Ma¬ ría Quadrado, en la casa donde fijaba su residencia al permanecer temporadas en
esta ciudad.
Dióse cuenta de una comunicación remi*
tida por la Comisión de Alcantarillado y Aguas, mediante la que comunica haberse constituido y tomado los siguientes acuer¬
dos:
Solicitar del Ayuntamiento ei nombra¬ miento de dos vocales más para integrar esta Comisión, proponiendo como técnico jurídico a D. Francisco Jofre de Villegas Andreu, y como geólogo a D. Guillermo
Colom Casasnovas.
Indicar la conveniencia de que los traba¬ jos de exploración sean emprendidos con la mayor urgencia posible, bajo la direc¬
ción de D. Bartolomé Darder Pericás.
Comunicar haber sido nombrado Presi¬
dente de dicha Comisión, el señor Alcalde
Presidente del Ayuntamiento; Vice Presi¬ dente D. Juan Marqués Frontera y Secre¬ tario D. José Magraner Vi cens.
La Comisión Permanente acordó nom¬
bra** a los señores Jofre y Casasnovas para formar parte de la Comisión de Alcanta¬ rillado y Canalización de Aguas, y que se efectúen los trabajos para la busca de aguas encargándolos a D, Bartolomé
Darder.
OTROS ASUNTOS
El señor Presidente propuso que por
el Ayuntamiento sea reconstruido el puen¬ te de Ca 'n Gaida a fin de que pueda ser destinado al servicio público en sustitución del que existe actualmente inutilizado, y barreado en evitación de posibles desgra¬ cias. Su importe costará aproximadamente 1.500 ptas. y varios vecinos de aquel lugar
le han ofrecido contribuir hasta la mitad
de! importe de realizar la obra el Ayun¬
tamiento.
La Comisión acordó, de conformidad con la propuesta del señor Presidente, lle¬ var a cabo la construcción de dicho puente.
El señor Presidente manifestó que, exis¬
tiendo una vacante en !a Comisión de
Abastos por la dimisión del Sr, Lizana, proponía cubrirla nombrando al Sr. Sampo!, lo cual fué aprobado por unanimidad.
Además, dijo que, debiendo ausentarse temporalmente, pedía permiso a la Co¬ misión para hacerlo. Se le fué concedido.
El Sr. B dlester propuso se concediera a los empleados de la brigada municipal de obras doble semanal en la presente se¬ mana de Navidad, lo que fué aprobado,
acordándose facultar al señor Alcaide para
su distribución.
Eí Sr. Castañer (D. Cristóbal) dijo que habiendo observado que buena parte de
los rótulos indicadores de las calles de esta
población están deteriorados e ininteligi¬ bles, y considerándolos de mucha utilidad para los extraños que la visitan, proponía sean arreglados.
El señor Presidente le prometió orde¬
naría se repararan.

Y no habiendo otros asuntos a tratar,
a las 8 y 45 minutos levantóse la sesión.
Sesión extraordinaria del Pleno d e
día 22 de Diciembre de 1925
LA SESIÓN
Bajo la presidencia del señor Alcalde ac¬ cidental, D. Miguel Casasnovas Castañer, y con asistencia del Tercer Teniente, don Miguel Liado, de los suplentes D. Cristó¬ bal Castañer, D. José Ballester y D. Anto¬ nio Castañer Rullán y de los concejales, D. Antonio Castañer Bernat, D. Bartolomé
Sampoi, D. Juan Bta. Mayol, D. Mateo Colom, D. José Moreil, D. Manuel Ruilán, D. Pablo Seguí y D. Cipriano Blan¬
co se celebró esta sesión extraordinaria
para proceder a la nueva constitución del Ayuntamiento, después de dar pose¬ sión a los concejales últimamente nom¬ brados por el señor Gobernador civil de la provincia.
A las 3’48 el señor Presidente la declaró
abierta, dándose lectura seguidamente al acta de la sesión anterior de! Pleno, co¬
rrespondiente al 27 de Noviembre último, que fué aprobada sin ninguna alteración.
El Presidente anunció que iba a darse cuenta de las’dimisiones presentadas por el Alcalde, D. José Ferrer, el segundo Te¬ niente, D. Ramón Lizana, y el concejaljjdon Arnaldo Casellas de los cargos respectivos que desempeñaban en el seno de la Corpo¬ ración municipal. Ordenó se las diera lec¬
tura.
Una vez leídas las citadas dimisiones, en las que ios mencionados señores exponen los motivos que les obligan a dimitir sus cargos,—motivos conocidos ya de nuestros lectores, por haberlos publicado a raíz de dimitir, —el Sr. Casasnovas dijo rogaba se accediera a la admisión de dichas dimi¬
siones por cuanto las considera justificadas, y también propuso constara en acta el sen¬ timiento de la Corporación por la separa¬ ción de tan dignos compañeros.
La corporación acordó de conformidad con lo propuesto por el señor Presidente.
A continuación dióse cuenta de un tele¬
grama del señor Gobernador en el que manifiesta que acepta las dimisiones pre¬ sentadas por tos señores Ferrer, Lizana y Casellas y nombra para sustituirles a los señores propuestos por el Comité de la
Unión Patriótica: D Bartolomé Arbona Vi-
cens, don Miguel Coll Mayol, D. José Bauzá Llull y D. Gaspar Borrás Ferrer, a quie¬
nes, indicó el señor Secretario, debíase ir a recibir para darles posesión de su nuevo
cargo.
Se formó una comisión con este objeto, integrada por los señores Casasnovas, Castañer y Sampoi, quienes salieron para
recibir a los señores recientemente nom¬
brados, entrando seguidamente todos ellos en la sala capitular en donde fueron sa¬ ludados por los demás señores concejales.
Tomado que hubieron posesión de sus cargos y ocupando sus asientos respecti¬ vos, manifestó el Sr. Casasnovas, que debía procederse a la constitución del nuevo Ayuntamiento, para lo cual ponía a la disposición del Pleno el cargo de Pri¬ mer Teniente con que se le honró a raíz de su nombramiento de concejal.
Los señores Lladó, Castañer (D. Cris¬ tóbal), Ballester y Castañer-Ruilán tam¬ bién pusieron sus cargos a disposición del Pleno para que con entera libertad se pudiera proceder a la constitución del nuevo Ayuntamiento.
Una vez aceptados los ofrecimientos

¡Hermanos Sevilial

te

&

te Bailes y cantos regionales ^

M

JE

hechos por ¡os señores mencionados, el Sr. Casasnovas dió las gracias al Ayun¬ tamiento por las atenciones que se le ha¬ bían tenido y por la ayuda que siempre había encontrado por parte de todos.
Pasó luego a ocupar interinamente la presidencia el concejal de más edad, para proceder a la elección de Presidente, que
resultó ser D. Antonio Castañer Bernat.
y una vez posesionado, llevóse a cabo la votación para elegir al Presidente.
Resultó elegido por unanimidad (16 votos a favor y uno en blanco) D. Miguel Casasnovas Castañer, quien tomó nueva¬ mente posesión de la presidencia, pro¬ nunciando breves palabras de agradeci¬ miento por la investidura con que se le honraba y prometió cumplir las leyes y administrar en justicia según su mejor saber y entender. Añadió que la tarea era
difícil, como había tenido ocasión de com¬
probar durante el tiempo que había forma¬ do parte de la Comisión Permanente, pe¬
ro esperaba que, con la experiencia adqui¬ rida y con un trabajo muy intenso, vencer las dificultades que se presenten, para lo cual ofreció aportar toda su buena volun¬
tad.
Terminó ofreciéndose a todos y pidien¬ do ei concurso de i©s concejales y em¬ pleados técnicos y subalternos para llevar a cabo su gestión al frente de la Alcaldía.
El Sr. Borrás dijo creía interpretar el sentir de todos sus compañeros al corres¬ ponder a las salutaciones y ofrecimientos del señor Presidente, ofreciéndole el apoyo de todos para llevar a cabo una buena ad¬ ministración y proceder en todo tiempo con estricta justicia y llevar a cabo un plan
económico a favor de los intereses del pue¬
blo. Añadió tenía la seguridad de que todos los empleados, incluso el Secretario, ha bían de asesorar al nuevo Alcalde y habían de cooperar a que se inicie una era de pro¬ greso en Sóller.
Seguidamente procedióse a la elección de los Tenientes de Alcalde, obteniendo D. Bartolomé Sampoi 12 votos y don José Bauzá y D. Miguel Coll 11, quedando proclamado para la primera Tenencia el Sr. Sampoi,
Para la segunda, existiendo empate en¬ tre los señores Bauzá y Coll, decidióse a favor del mayor en edad, resultando nombrado D. Miguel Coll y pasando el Sr. Bauzá a ocupar la Tercera.
El Sr. Sampoi dió las gracias por la dis¬ tinción de que se le acababa de hacer ob¬
jeto, y seguidamente los nuevos Tenientes pasaron a ocupar sos asientos ai lado de !a
presidencia. Fueron elegidos luego los suplentes de
Tenientes, resultándolo D. Bartolomé Ar¬ bona Vicens para el de Primer Teniente por 12 votos; D. Cipriano Bianco Olalla para el de segundo, por 11 votos, y don Cristóbal Castañer para el de tercero, por
10 votos.
El Secretario dijo correspondía a las palabras del Sr. Borrás ofreciendo su con¬ curso incondicional al Pleno para cuánto
creyera éste de interés y de utilidad para el vecindario. Añadió que tenía dadas

pruebas de su amor al pueblo de Sóller en todas ocasiones y que estaba dispuesto a continuar dándolas, sacrificándose si impor¬ tara y realizando cuántos trabajos extraer dinarios se crey eran necesarios conducen¬ tes a llevar a la ciudad querida por caminos de verdadero progreso. «Conmigo, ter¬ minó diciendo, se puede contar siempre
como servidor fiel e incondicional.»
El señor Interventor agradeció las pala¬ bras pronunciadas por el Sr. Casasnovas dirigidas a los empleados municipales y se sumó a las pronunciadas por el señor Secretario, ofreciéndose para cuanto fuere hacer administración y laborar en pro de la dudad, a los nuevos concejales, ya que a los antiguos habíalo hecho en
otras ocasiones.
El Sr. Bauzá también usó de ía palabra,
y habló en mallorquín, para agradecer la distinción con que le habían honrado sus compañeros, si bien se hacía cargo de lo difícil que es desempeñar bien su cometido
en las actuales circunstancias. Añadió que
le alentaba, no obstante las enormes difi¬ cultades que hay que vencer, el creer que en adelante se hará buena administración,
haciéndolo esperar así las palabras que se acababan de pronunciar, que evidenciaban el deseo de que reinara en aquella casa la mayor armonía en bien de los intereses del pueblo, que se les habían confiado.
El Sr. Coll, después de expresar tam¬ bién su agradecimiento por su elección, rogó
constaran en acta todas las manifestaciones
que se acababan de hacer, principio, al pa¬ recer, de una nueva era de buena volun¬ tad y armonía.
El Sr. Casasnovas dijo que como Alcal¬ de se complacía mucho en haber escuchado las manifestaciones que se habían hecho, y reiteró su deseo de laborar en el Ayun¬ tamiento en provecho de Sóller.
Seguidamente suspendióse la sesión por quince minutos para estudiar la formación de las comisiones, y, al ser reanudada, fue¬ ron constituidas de la siguiente forma:
Policía y Sanidad.—D. Miguel Lladó Bernat, D. José Ballester Ripoll, D. Barto¬ lomé Sampoi Colom, D. Pablo Seguí Alemany y D. Manuel Rullán Oliver.
Hacienda.—D. José Bauzá Llull, don Juan-Bautista Mayol Canals, D. Gaspar Borrás Ferrer, D. Antonio Castañer Rullán, D Alateo Colom Puig y D. Cipriano
Blanco Olalla.
Obras y Cementerios.—O. Bartolomé Sampoi Colom, D. Cristóbal Castañer Ri¬ poll, D. José Moreil Casasnovas, D. José Bauzá Llull y D. Miguel Coll Mayol.
Festejos.—D. José Ballester Ripoll, don Antonio Castañer Rullán, D. Cipriano Blanco Olalla, D. Miguel Coll Mayol' y
D. Bartolomé Arbona Vicens.
Beneficencia.—D. Manuel Rullán Oli¬ ver, D. Cristóbal Castañer Ripoll, D. An¬ tonio Castañer Bernat, D. Pablo Seguí Alemany, D. Bartolomé Arbona Vicens y y D. Cipriano Bianco Olalla.
Aguas.—D. José Bauzá Llull, D. Barto¬ lomé Sampoi Colom, D. José Moreil Ca¬ sasnovas, D. Gaspar Borrás Ferrer y don Juan-Bautista Mayol Canals.

SOLLER

11011

de primer
orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO

RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.

RAMBLA BEL «EHTR0— PLAZA REAL

Entrada Calle Colón, 3

—

— BARCELONA

00: 0
í
I

=n:
i

=nt===£fc= :n:

:H0C°D00:

R u1 ■ 1 á n

© Primer fotógrafo español y único en Baleares que con el procedimiento JOS-PE hace la fotografía con todos los colores naturales.
PROXIMAMENTE GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma
iH:——n===0^rr-;H0Co30n:--'-T^:0x==:n~-:—

=00 0
©n
i
=j0a0

Alumbrado.—D. Migue! Liado Bernat, D- Antonio Castañer Bernat, D. Mateo Coloro Puig, D. Cipriano Blanco Olalla y D. Gaspar Borrás Ferrer.
El señor Alcalde, en cumplimiento de lo ordenado, dijo que la Comisión Permanente qonti.nuará celebrando las sesiones los miér¬
coles a las siete de ¡a tarde.
Y no habiendo otros asuntos a tratar,
seguidamente fué levantada la sesión.

Fufbolísííques
Dimenge, tercera fasta de N adal
r «Isleño» d’Alaró
Confirman! lo que déiern dissabte pa3sat hem de dir que efectivament el próxim diumenge dia 27, veurem en el nostre camp al notable equip indicat. valuosíssim rival del C. M. Alaró, tan popular entre noltros per haver proporcional els partits de mes lluita i eraoció que han constituit sempre a Sóller un gran aconteixement.
Peí fet d’ esser considerat actualment 1’ Is
leño d’Alaró com equip superior (al menys, de moruent (a Faltre equip local que es 1’ onze aquí tan anoraenat i conegut, i peí fet de jugar a 1’ Isleño alguns bons jugadors ja coneguts nostres de quan jugaven a i’onze rival, esperara que aqueix partit igualará si no superará. 1’ interés, 1’ emoció i la Calidat de joc que es motivava deis partits arab aquell potent adversan.
Isleño, al qual una victoria sobre el Ma¬ ría Sportiu (considerat al pía com un equip dificilment batible peis resultáis obtenguts sobre el Bápid de Sa Pobla i Alaró C. M. a fináis d' estiu) eoWocaria ben arnunt entre els equips citats, té gran interés amb aquest partit. Esperam que els nostres no en ten¬ drán manco i que clouran 1’ any arab una gran exhibido, i-si es posible amb una bella
victoria. Refly II.

CUARENTA AÑOjS ATIBAS

24 Diciembre de 1885

Con el fin de hacer entrega de la cantidad de 736'50 ptas. recaudada en Felanitx para socorrer a las familias pobres víctimas de la
inundación, han venido los iniciadores de la

función benéfica que allí se celebró, Sres. don

Salvador Vidal, D. Miguel Caldentey y don

Miguel Obrador, Director de El Felanigense.

Las demús recaudaciones verificadas con

idéntico fin en diferentes puntos, ascienden

en el día de hoy a las sumas siguientes:

La de la Redacción del SÓLLER.

520 ptas.

La de la Alcaldía. .

,

. 3.570 >>

La de la casa de D. G-uillermo

Colom, de Cette, una nueva

lista que junto con las cuatro

sumas antañones. .

,

.

La de la casa de D. Pedro Ru-

2:706{50

llán Deyá, de Tolosa . .

36 »

Por haber fallecido en 18 de Octubre úUimo

el anciano sereno Mariano Ballester Enseñat,

ha sido nombrado para llenar la vacante el

joven Miguel Goll Alcocer, quien ejerció ano¬ che el cargo por primera vez.
Un muchacho que jugaba el lunes, con otros, en el Gorc d’ En Bassó tuvo la desgracia de caerse al agua juntamente con una piedra en la que se había colocado. Pudo salvarse gra¬ cias a la feliz ocurrencia que tuvieron sus compañeros de darle una caña, a la que per¬ maneció asido hasta que pasaron casualmente por allí dos mujeres y le sacaron.

ü
la casa número 3 de la plaza de Antonio Maura (Arrabal).
Para informes dirigirse,al n.° 5 de la mis¬ ma plaza.

CULTOS SAGRADOS

En la iglesia Parroquial.—Domingo, día
27. — Fiesta del Misterio dé Belén. — Alas
nüeve y media, Horas menores y a las diez y cuarto Oficio, con sermón a cargo del Re¬ verendo D. Rafael Sil jar, Arcipreste. Por la tarde, a las cinco y cuarto., Vísperas, Com¬ pletas, rosario y continuación de la Novena
de Belén,
Jueves, día 3i.—Por la tarde se dará prin¬ cipio a la solemne Oración de Cuarenta-Ho¬
ras dedicadas al Dulcísimo Nombre de Je¬
sús a intención de D. Pablo Mayol. Al ano¬ checer, sermón, que hará el Rdo. Sr. D. Ra¬ fael Sitjar. Arcipreste, en acción de gracias por ios beneficios recibidos de Dios durante el año, Te-Deum y Reserva.
Dia í.° de Enero del año 1926 .—La Cir¬ cuncisión del Señor. (El primer viernes de mes),—A las seis y medía, exposición del Santísimo, A las nueve y media, Horas me¬
nores y a las diez y cuarto Oficio solemne, con sermón a cargo del Rdo. Sr. D. Jeróni¬ mo Pons, Pbro. Por la tarde, los actos cora les, continuación de la Novena de Belén y
Reserva.
Sábado, dia 2.—A las seis y media, expo¬ sición y Oficio matinal. A las nueve y me¬ dia, Horas menores y Oficio mayor. Al ano¬ checer, los actos corales, ejercicio de la No¬ vena de Belén y Reserva,
Domingo, dia 3.—Conclusión de las Cua¬
renta-Horas.
En la iglesia de Ntra. bra. de la Visita¬ ción (Convento).— Domingo, dia 27,—A las
ocho, Oficio. Por la tarde, a las cuatro me¬ nos cuarto, rosario y continuación del Octa¬ vario del Niño Jesús, con sermón.
Martes, día 29 —En la Misa de las siete y cuarto, se practicará el ejercicio dei Trece¬ nario en honor de San Antonio de Padüa.
Viernes, dia l.° de Enero, —En la Misa de las seis, se practicará el ejercicio propio del primer viernes de mes. A las ocho, Oficio. Al anochecer, a las tres y cuarto, Vestición y Profesión de Terciarios de San Francisco y repartición de Patronos. Seguidamente se concluirá el Octavario en honor del Niño
Jesús, Domingo, dia 3,—Día de retiro. En la Mi--
sa de las seis, comunión general para los Co¬ frades del Santo Cristo y a intención de la Misión Espiritual; a las ocho Oficio.
>-=-0 =~ O •=- 3^sr=e- sr- 8-^-G- á--t
Registro Civil

Nacimientos

Día 18.—Margarita Miró Valladolid, de Pedro y Catalina.
Dia 20.— Rosa Fernández Frontera, de Agustín y María.
Día 23 —Catalina Balaguer Bauzá, de Pedro y Buenaventura.

hija hija hija

Matrimonios

Dia 22 —Bartolomé Moreíl Ripoll, con Ma ría Oliver Ripoll, solteros.
Dia 22.—Antonio Molí Vicens, con Isabel Ma. Puig Morell, solteros.

Defunciones

Dia 23.—María Colom Andreu, de 55 años, viuda, calle del Cementerio, núm. 19.
3~—'■■■* — 5- -^0———&—"™--—cr——£

Cambios de monedas extranjeras

(del 21 al 24 Diciembre)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
Jueves . .
Viernes. . Sábado . .

Francos Libras Dólares Belgas
. 26'30 34‘22 7‘05 OO’OO . 26‘55 34‘32 7‘07 32 20 . 2605 34‘38 7'08 32'20 . 0000 0000 O'OO 00 00 . OO’OO 00‘00 0‘00 0000 . 0000 00‘00 0‘00 OO'OO

Setmanari humorístic de fútbol.
XLT De venta: Estañe de Plaga.

SMS FOIMMTX

EN EL AYUNTAMIENTO

Al sábado, día 19 del actual, se reunió ia Comisión Permanente de este Ayunta¬ miento en sesión ordinaria presidida por el señor Alcalde, D. José Puig Barceló,
asistiendo el señor Teniente de Alcalde
don Miguel Adrover Bauzá y el sustituto don Juan Barceló Ros.
Se leyó y aprobó el acta de la anterior. Se acordó el más exacto y puntual cum¬ plimiento de la correspondencia recibida.
Enterados con sentimiento del falleci¬
miento del Excmo. Sr. D. Antonio Maura
yMontaner, a propuesta del señor Alcalde se acordó telegrafiar a su señora Viuda expresándole el profundo dolor, por tan grande e irreparable pérdida, y levantar acto seguido la sesión en señal de duelo.

CRÓNICA LOCAL

El día 20 del actual, nuestro señor Al¬
calde remitió a los soldados de este pue¬
blo residentes en Africa, Juan Arbona Mayol, Benito Vicens Reynés y Jaime Mayol Albertí, la suma de treinticinco pesetas a cada uno como aguinaldo para las próximas fiestas de Navidad, y cuya cantidad es la que les ha correspondido de la colecta que se efectuó en este mis¬ mo pueblo el día 8 del actual, al indicado fin, y se reservó igual cantidad para re¬ mitirla al soldado Miguel Gual Colom

tan pronto como se tenga conocimiento d\\l punto donde sea destinado, puesto

que el citado soldado fué embarcado pa-
rá dicho destino de Africa el día 14 del

actual.

El Corresponsal, B. M.

Fornalutx 21 de Diciembre de 1925.

PARA LAS FIESTAS DE NAVI JAD
Se liquidarán a PRECIOS BARATͬ
SIMOS licores embotellados de
las mejores marcas APROVÉCHESE DE ESTA MAGNÍFICA OCASIÓN

LICORES

Vermouth Aguila Rosa; Monja Quina Madera de Batallé y Cia. R. Cruz Conde (Moriles) n*# 3 Antonio P. López (Jerez) Moriles Quina (Cruz Conde) Pedro Ximenez
Jerez Quina (Málaga) Onor Mérito Añejo Esterilizado J. Batallé

3*75 4*00 4*00 4*00 4*25 475 4‘SO 4*50 4*00 4*00

Jerez González Blas

5*50

Cognac González Blas

6*00

Cognac de la Habana-Burgos Maeso-

Málaga

5*75

Cognac D* Or

5*75

Cognac (Estilo francés)

5*75

Cognac R. Oneale-Jerez Frontera

5*50

Ron Bacardí

5’00

Ron Santiago Ron Sultana Rhum St. Maurice

5*50 6*00 6*00

Ron Puerto Rico-Ricardo Sans Játiva 6*50

Champagne Carte Blanche

4*50

Menta Escarchado fina Aparisi y

Sans-Jávita

4*50

Ginebra Holandesa Málaga

6*90

Palo Quina de Roca Estades

5*75

ESTANCO DE LA PLAZA

«lesea* vender
Un comercio de vinos y licores, aceites y cafés, al por menor.
Está situado en punto muy céntrico de una populosa capital de Francia; ha sido reparado y decorado recientemente, y tiene excelentes dependencias.
El precio es de 70 000 francos y ee conta¬ rán las mercancías a precio de factura.
Informarán en esta Imprenta

LOTERIA NACIONAL

Números premiados en el sorteo
del día 22 del actual

Primer premio 15.000.000 de pesetas

E! número 11.519 despachado en Madrid.

Segando premio 10.000 000 de pesetas

El número 24.466 déspachado en La

Carolina.

Tercer premio 5.000.000 de pesetas

El número 7.472 despachado en Barce¬
lona.

Cuarto premio 3.000.000 de pesetas

El número 51.862 despachado en La
Coruña.

Quinto premio 1.000.000 de pesetas

El número 34.237 despachado en Madrid.

Sexto premio 500.000 pesetas

El número 33.404 despachado en Va¬

lencia.

Séptimo premio 250.000 pesetas

El número 28 857 despachado en Madrid.

Octavo premio 200.000 pesetas

El número 35.277 despachado en Bar¬

celona,

Noveno premio 150.000 pesetas

El número 9.248 despachado en Barce¬
lona.

Premios de 100.000 pesetas.

Han correspondido a ios números 29.675»

despachado en Madrid; 23.784, despachado

en Madrid; 31.713, despachado en Bilbao;

38 952, despachado en Barcelona y 33.600» despachado en Barcelona.

Premios de 80.000 pesetas,

Han correspondido a los números 21,830»

despachado en Barcelona; 44.127, despa¬

chado en Barcelona; 52 994, despachado

en Barcelona; 22.098, despachado en Ma¬ drid y 32.620, despachado en Barcelona.

Premios de 60.000 pesetas

Han correspondido a los números 1.890

despachado en Madrid; 43.843, despachado

en Barcelona; 1.835, despachado en Bar¬

celona; 52.384, despachado en Barcelona

y 19.087, despachado en Madrid.

Premios de 50.000 pesetas

Han correspondido a los números 38.970,

despachado en Madrid; 41.745, despachado

en Córdoba; 236, despachado en Barcelona,

53.768, despachado en Barcelona; 14.953»

despachado en Barcelona; 27.193, despa¬

chado en Madrid; 46.989, despachado en

Manresa; 30.811, despachado en Barcelona,

46.816, despachado en Barcelona; 37.155»

despachado en Madrid; 241, despacha¬

do en Madrid; 30.794, despachado en

Bilbao; 7.729, despachado en Torrijos*

33.803, despachado en Valencia y 51.133,

despachado en M¡adrid.

-s—B—==0 - s-. -a '.g

ss^f

Ferrocarril de Sóller

El día 31 dól actual, a las H‘30, tendrá
lugar en las oficinas de esta Compañía, me¬ diante acta notarial, con arreglo a lo esti¬ pulado en las escrituras de emisión, el sor¬
teo de las obligaciones Series A y B. emiti¬ das en 12 de Julio de 1911 y LO Marzo de 1914 respectivamente, a cuyo acto pueden asistir los tenedores que lo tengan por conveniente.
Sóller 15 Diciembre 1925.—El Sub-Dii’ec-
tor Gerente, Jaime J. Joy.

Un hombre mallorquín, robusto y
entendido en el comercio
desea eoíoeacida
en población de Alemania, o de España, en un negocio de frutas, tanto de exportación como de importación, del cual es conocedor. Conoce también los idiomas español» alemán y francés; la contabilidad y la mecanogra¬ fía, habiendo frecuentado durante más de
diez anos buenas escuelas alemanas y espa¬
ñolas y aprendido prácticamente en impor¬ tantes casas de Alemania. Es soltero, tiene 23 años de edad y se halla actualmente en
Alemania.
Diríjase la correspondencia a la Dirección de este periódico

6

,,,

*»

SOLLER

—

!"■ ■■ 1 "

SECCION LITERARIA

■-■

i, i ■»!■■"»■■■'■' ■ ■■

«*

LA NOCHEBUENA DE DON FERMÍN
— ¡Despacio, Martina, despacio; sin prisas!... ¡Cuidado con esas copas y con ese florero. ¡Cuidado! ¡No sacudas esa botella de Jerez, ni esa otra de Pommery, que es «ámbar líquido», como diría don Tomás! ¡Ah, oye! ¡Y a ver si te luces,
•como en la otra Nochebuena, con el asa¬ do y con el salmón: con el asado, sobre todo. Ya sabes..., tierno, doradito, en su
jugo, como a mí me gusta. ¿Qué otra cosa te tenía yo quo decir? ¡Ah, ya! El café, ¡mucho cuidado con el café! No olvides que don Ramón sabe lo que es buen café, porque le gusta con locura y porque ha vivido muchos años en América. Con que... no te digo más.
Martina, que había asentido respetuosa todas las recomendaciones y observacio¬ nes de su amo, concluyó de poner la mesa, echó una última mirada a todo el comedor y alejóse por el pasillo hacia la cocina, de donde salían unos vahos realmente apetitosos...
La fiel sirvienta de don Fermín (lleva¬ ba treinta años en la casa) era una viejecita pequeña y gordinflona, pulcra y viva; tenía la frente estrecha, los ojos redondos y una sotabarba blanca y fofa, balanceando el cuerpo al andar sobre sus piernas cortas, anquilosadas por el
reuma.
—¡Pobre señor!—murmuró ya a solas la Martina,—¡El quiere alegrarse, per¬ suadirse a sí mismo de que es feliz!... ¡Pero.,, no lo es! ¡Yo sé que no lo es!... ¡Le falta aquella hija que él idolatraba, aquel hogar perdido!... ¡Ay, si yo pudie¬
ra!...
El timbre sonó. La. buena mujer des¬ pojóse rápidamente del delantal de co¬ cina y fué a abrir. Era el criado de don Tomás, uno de los viejos solterones, ín¬ timo de don Fermín e invitado por éste
a la cena de Nochebuena.
— Señor dijo-Martina,—ahí está Lean¬ dro, el criado de don Tomás. Dice que don Tomás no puede venir porque le ha repetido la ciática. Que lo siente mucho y que le dispense usted...
—¡Pero, hombre!—exclamó don Fer¬ mín incorporándose en el sillón y dejan¬ do caer la revista ilustrada que estaba leyendo.—¡Pobre Tomás! ¡Cuánto leva¬
mos a echar de menos! Dile a Leandro
que le diga que siento en el alma su ausencia y, sobre todo, el motivo; que se mejore, que se cuide, y que mañana por la mañana iré a verle.
Martina se alejó para transmitir el re¬ cado, y don Fermín hubo de quedarse unos instantes pensativo, tristemente pensativo, murmurando: «¡Pobre To¬ más!... ¡Los achaques, las goteras, la vejez que no perdona..., y ya somos vieos..., demasiado viejos!»

La luz cenital del despacho dibujaba en el fondo obscuro del mueblaje anti¬ guo y severo la silueta semiyacente de don Fermín, silueta de hidalgo, reposa¬ da y augusta. Tenía don Fermín el ros tro enjuto, enjuto y cetrino, y sobre su ancho frontal, limado por el sufrimiento, caían algunos mechones de cabellos blancos; la nariz, aguileña, se encorvaba sobre una boca de labios exangües; su voz era dulce, persuasiva, y sus adema¬ nes, pausados, tranquilos, majestuosos, dentro de una caballeresca altivez ¡Todo un Henestrosa y López de la Cerda, con todos los prejuicios y las virtudes de las viejas razas, que aún se yerguen como
añosos árboles solitarios en las llanuras
democráticas de los tiempos nuevos!... Don Fermín reanudó su interrumpida
lectura, y apenas habían transcurrido unos minutos, cuando el timbre de la puerta de la calle se dejó oir otra vez. La Martina surgió. Traía en la diestra un
sobre azul.
— ¿Qué es?... ¿Quién lo ha traído?—dijo don Fermín preparando sus lentes.
—Un chico del Continental—repuso la Martina. —Don Fermín rasgó el sobre y leyó, frunciendo las cejas: «Querido Fer¬ mín: Un asunto urgente me obliga a salir para Barcelona, de donde quizá continúe a Marsella. ¡Los picaros negocios! Un par de semanas, lo menos. Y lo que más siento es tener que renunciar a nuestra cena famosa de Nochebuena; pero conste que en espíritu os acompaño. Te abraza
Ramón.»
Don Fermín al acabar de leer, hizo un gesto resignado, y dirigiéndose a Martitina, exclamó:
—¡Otro que tampoco viene! —¿Tampoco ti señorito Ramón? —¡Tampoco! Se ha largado a Barcelo¬ na, y,., de allí ¡a la China!
—Entonces... la cena...
—IQaél ¿Qué ibas a decir? ¡Cenaremos don Carlos y yo; eso es todo! Digo..., por¬ que supongo que don Carlos no faltará. ¡Tendría gracia que tampoco don Carlos viniera!... ¡Si que tendría gracia!... En
fin: devuélvele ese sobre al chico del
Continental y... dale un par de reales. ¡Esperaremos al único convidado que... queda! Don Fermín se fué al comedor y se sentó en una butaca junto a la chime¬ nea. Estaba impaciente, nervioso y...
desilusionado.
Dieron las nueve y media, las diez, las once..., y el tercer comensal no llegaba.
Martina, gozando lo indecible, pedía a San Antonio, su Santo favorito, que no viniese nadie... ¡Ella sabría porqué! A las once y media Martina se asomó al come¬
dor...
—¿Va usted a cenar luego, aunque... no hayan venido esos señores?—dijo con
timidez.
Don Fermín replicó:

—¡Qué duda cabe! ¡No faltaría más! ¡Cenaré yo solo..., tan contento y tan a gusto!
Hubo una pausa, Martina, al fin, aven¬
turó la pregunta:
—Si el señor me lo permitiera... D. Fermín se la quedó mirando per¬ plejo. —Qué... ¿También tú te vas? —¡Oh, no señor, que disparate! ¡Irme yo!... ¿Y adónde me iba a ir?
—Entonces...
—Me refería a la misa del gallo... Es aquí cerca.,., en Nuestra Señora del Perpetuo Socorro..., y como el señor no ha de cenar hasta después de las doce..., si el señor me diese permiso...
— ¿Quieres ir a la misa del gallo? Sí, mujer, no hay inconveniente. Te aseguro que si no estuviera la noche tan mala, iba yo también..., ¡vaya si iba! Con que, arréglate a escape y vete..., que como te descuides no llegas a tiempo. Martina, con una discreta sonrisa de triunfo, hizo mutis... D. Fermín quedóse contemplan¬
do la llama azul de uno de los leños de la
chimenea.,. ¡Estaba solo, completamente solo! Podía quitarse la careta..., podía es¬ tar triste..., podía evocar... llorar sin tes¬ tigos..., abrazarse a su pena honda, per¬
durable...
Y la llama azul era un mágico espejo de lumbre, donde se reflejaba el pasado, ¡a tragedia sentimental de su vida rota. Su vmdez primero... Después aquella hija única, ídolo de su corazón..., que había humillado su orgullo casándose con un hombre indigno de ella, con un quídam, con un pobre diablo..., desacatando sus canas, rebelándose, afrontando la maldi¬ ción terrible!... ¡Oh, la mala hija a quien él nunca, nunca, pudo perdonar! ¡Ni per. donarla, ni saber de ella, ni... pensar en
ella, siquiera! ¡Es decir, pensar en ^lla..., sí; siempre! ¡Era un catigo... no dejar de
pensar en ella!... ¡No poder arrancarse
del alma su recuerdo!... —Buenas noches, señor.
—Don Fermín «despertándose», se re¬ hizo... Se puso de nuevo la careta.
—¿Quién es... esa niña?—interrogó al ver un arrapiezo muy embozado y con las narizucas muy coloradas por el frío.
— Es la hija de una vecina de los inte¬
riores... Me la he llevado a la misa del
gallo y la he traído para darle, con el permiso del señor, un poco de turrón.
—Sí, mujer, dale lo que quieras—re¬ puso don Fermín.
Y, reparando en los zapatitos mojados de la nena, añadió:
—¡Pero si esa criatura está empapada
y helada! ¡Vamos a ver, niña, acércate aquí, a la chimenea, conmigo! Y tú, Mar¬ tina, quítale esos zapatos y ponlos a secar al fuego.
La chiquilla, un angelote blanco, regordetillo y rubio, se sentó en las rodi-

lias de don Fermín con una absoluta na¬
turalidad.
—¿Cuantos años tienes?... —Cinco... Espere usted, que me parece que cinco. —¡En qué quedamos!—exclamó, riendo, don Fermín.—¿Los tienes o... te parece? El viejo y la niña charlaban al cabo de un cuarto de hora como antiguos amigos. —¿Tienes muchos juguetes?—interrogó
don Fermín.
—¡Muy pocos... porque no tenemos di¬ nero para comprarlos!
— ¡Caramba, caramba! ¡Picaro dinero!
Don Fermín levantóse de súbito.
—Espera, que... voy a traerte unos ju¬ guetes... Yo también los tengo, aunque soy viejo. ¡Verás!
Y don Fermín sacó de un arca antigua un cor derito sin ojos, una muñeca de dis¬ locados brazos, un cochecito y una cocina de cartón..,, murmurando:
—¡De «ella»!... ¡Sus juguetes!... ¡Espi¬ nas dolorosas para mí, que sean flores, al menos, para esta otra niña pobrecita!... ¡Para mi «amiga» en esta triste Noche¬
buena!
La nena y el anciano cenaron juntos. Don Fermín se sentía dichoso, dichoso
de verdad...
—¿Me la llevo?—preguntó Martina. —Todavía no...; déjala un ratito... ¿Quieres tú irte? La chiquilla, abrazándose a él, repuso: ¡Quiero estarme aquí mucho, mucho..., mucho!... ¡Siempre!... ¡Hola!... ¿Y cómo te llamas? Porque aún
no me lo has dicho
La nena y Martina se miraron, Martina asintió con la cabeza, y la chiquilla dijo
entonces:
—Me llamo Esperanza... —¿Esperanza... qué? —Esperanza... Gutiérrez y Henestrosa. Don Fermín palideció, y los brazos con que tenía aprisionada amorosamente al angelote, se distendieron en un inven¬ cible ademán de repulsa... —¿Es que... ya no me quieres, abuelito? —dijo la nena. Don Fermín, lanzando una mirada a la fiel sirviente, murmuró entre iracundo y... sonriendo: —¡Ah... Martina, Martina! Mientras besando a su nieta y secándo¬ se las lágrimas con sus cabellos rubios,
exclamó:
—¡Sí, te quiero, ángel de bendición que me has traído la Nochebuena, la Noche¬ buena al alma!... ¡Sí que te quiero!... ¡Sí que te quiero!...
Don Fermín, pese a su orgullo, se ha¬ bía dejado desarmar y conquistar por uno de «esos pequeñuelos» que amaba el Salvador, ¡y la paz prometida a la tierra llegaba, por fin, al corazón del hombre
de buena voluntad! Curro Va.rgas.

Folletín del SOLLER -8-
AMOR POSTAL
NOVELA COMPRIMIDA
POR
D. JUANF. MUÑOZ PABÓN, PBRO.
Ahora bien: si la estampa, como dices, responde a tu ideal, pues te parece her¬ mosa; si el alma ha hallado en la tuya eco simpático, y si los informes que, con prudencia que alabo, has recogido de mí te satisfacen, ¿por qué no rendir el cue¬ llo a este amor tan sin precedente que ha unido nuestras almas? No luches por más tiempo contigo misma, siquiera porque
al lastimarte, lastimas a tu Carlos.
30, V, 1902.
***
Sr. D. Carlos Vbrgara
Ciudadmental Mi estimado Carlos: Los informes de tí

que me han ufanado, son los relativos a tu talento: no así los que respectan a... otras cosillas, que me disgustan no poco. Claro que no tengo derecho a hacerte pensar como pienso yo. Pero ¡me gustaría tanto que fueras bueno!...
¿No es verdad que es muy exigentilla tu fiel amiga,
Concha?
ly VI, 1902.
***
Srta. D.a Concha Lasso.
Villacualquiera ¿Pero cómo soy yo? vamos a ver. ¿Ro bo? ¿Mato? ¿Calumnio? ¿Soy por ventura jugador, borracho, pendenciero, u... otra cosa que sería desacato a tí misma es¬ tampar aquí? Yo, hija mía, ¿qué quieres que te diga? me tengo, sino por tanto, por honrado, caballero y filántropo. Yo no soy malo: créelo. Tu injustamente acusado,
Carlos.
3. VI, 1902.
***
Sr. D. Carlos Vergára
Ciudadmental
Carlos amigo: Doy mil gracias a Dios,

pórque no eres vicioso. Pero yo soy muy exigente, como te tengo dicho, y no me conformo con virtudes negativas.
De no trocarte en otro, no nos enten¬ deríamos nunca. Y mucho que lo sentiría
mi corazón, más apegado a tí de lo que yo quisiera. ¡Pero es más republicaniilo el corazón!... ¡Cualquiera lo baraja!

5, VI, 1902.

Concha.

Srta. D.a Concha Lasso
Villacualquiera
Mi adorada, adoradísima, Fray Diego de Cádiz: Más republicano que el cora¬ zón, lo es el entendimiento; y yo no pue¬ do imponer al mío nada que le repugne. Hago examen de conciencia, y no rne en¬ cuentro malo. ¿Cómo persuadirme de que lo soy?
Concreta tus acusaciones, a ver si me convenzo de que debo enmendarme, pa¬ ra no demorarlo ni un minuto. Cree en
la rectitud de tu rendido
Carlos.
7, VI, 1902.

Sr. D. Carlos Versara
Ciudadmental
Pero tu no te confiesas nunca, te diré, con la Margarita de Goethe a su adorado Fausto: y no confesar, a lo menos una vez dentro del año por la Cuaresma, es* transgredir un precepto de autoridad le gítima. Con sólo esta omisión ya no se es bueno, porque es pecado.
Perdóname, si te lastimo; pero no te querría como tu mereces, si, por evitarte un pequeño dolor, dejara de hacerte bien.
Te quiere bueno
Concha.
9, VI, 1902.
***
Srta. D.a Concha Lasso
Villacualquiera
¡Ah, tiranuela de mi albedrío, cómo te estás valiendo de la ocasión! ¡Por vida de las Margaritas!...
¿Conque eso es, en resumidas cuentas, o que quieres de mí, y ése es el precio al que cotizas tu amor? ¡Carillo lo vendes! Verdad es que lo que mucho vale mucho
(iContinuará).

>

SOLLER

DE L’AGRE DE LA TERRA

<á*

COL LABORACIÓ
NADAL
INRI SACRI
I
De Alessandro Manzoni,
Com roe qui dalt la cima d’ altíssima muntanya, abandonat a i’ ímpetu d’ alguna for<ja estranya precipitat s’ afona, fins que a la val] pregona boteix, i resta allá,; On dona el tomb, irnmévil sa mola jau clavada; mai, peí decurs deis seglea
rebrá la soletada
des de la cima antiga, si una virtut amiga
amunt tornar no el fa.
Tal geia el fill misérrim de la primer fallida des que per 1’ Inefable sa raga fou colpida
amb la dissort funesta
d’ on la superba testa mai mes poguós alijar.
Quin, d’entre els filis de 1’ odi, qui era la persona que al Sant inaccessible li pogués dir: «perdona»? —Fer al lian<ja eterna?
A la infernal caverna
la presa arrebassar?
Heus-aqui nat un Pávvul
un Fill de meravella:
les potestats tremolen al cli de sa parpella: la má que al home dona
restaura sa corona ultra 1' antic decor.
De les regíons etéreos ja tomba una caseata, que peí barranc de penes
vivida se dilata:
les soques tnel congrien; on els bro<jams creixien ha germinat la flor.
O Fill, o Tu que engendra
eternameut el Pare!
Quin te pot dir d’ els segles «has comen(jat suara»? L’ universal empiri, no et clou; Tu fas que giri, o Verb Omnipotent!
I Tu assumir dignares eixa creada argila? Quin mérit, quina gráeia
a tanta honor 1’ enfila?... Si en son consei! altlssim
veníj el perdó, purissim és Eli, immensament.
Avui és nat: a Éfrata hostal per sempre noble.

pujava una alba Verge — la gloria de son poblé— grávida en sa puresa,
i el Fill de la promesa
allá esperat eixi.
La Mare amb drap pobríssim el Fill embolcallava, í dins la meDjadora humil el deposava, il’adorava: O pia! postrant se al Déu que eixia de son purissim si.
L’ ángel del cel, que ais hornee 1' alta embaxiada porta, no deis potents es gira a la guardada porta; mes a la pastoría que el mon desconeixia,
amb llum sobtada apar.
I en torn d’ el céiic nunci
per Taita nit callada, mils d’ ángels estenguerem la flamejant volada; i com al cel es canta, de Déu la gloria santa vengueren a cantar.
L’ himno joiós seguiren tornant se ’n a 1’ altura;
allá d’ allá deis núvols
s’ aná ailunyant... i pura la veu es difonia, fins que ja re» sentía
T humil estol feei.
Sens esperar, cercaren
P alberg de la pobresa aquells pastors, i veren segons 1’ alta promesa, amb drap que T embolcalla, vagir, entre la palla,
al Reí mateix del cel.
Dorm.Minyonet, sensplányer: dorro; que damunt ta testa no esclati el tro, ni gosi Fhorríssona tempesta d’ aquesta impia térra,
eom a cavalls en guerra correr ai teu davant.
Dorm, Minyonet; els pobies, no saben ta naixenga; mes temps vendrá que et sien noble heretat extensa; i, en pols humillada, la Magestat Sagrada
del Rei coneixeran.
María Antónia Salva, trad.
NADALS
Les dates assenyalades de 1’ anv tenen per
a tothom T ernoció d’ un retorn de les coses
passades Hora fixa en elles d’una manera especialment intensa la identitat de la pro¬ pia vida. La vida es quelcom continu i sem¬ pre non; peró de tant en tant una data assenyalada uneix un dia amb un dia passat, per damunt de tots els aitres. La connexió

més íntima de cada dia,és amb el que el pre- , cedeix i el que el segueix. Pero una data assenyalada estableix una connexió estreta amb la mateixa data de T any passat i de tots els anys passats. Aleshores un hom s’ adona que si en cert sentit la vida és sempre nova, en un altre sentit, la vida es dóna en cicles insistentement repetits.
Thomas Hardy, en una de Ies seves no V6Í’les, ens parla de les emocions d’ una dona en temps de sensibilitat sobreexcitada peí fat advers. Pasea !a data del seu naixement,
ens diu; i ella va recordant amb emoció tots els aitres aniversaris passats; passen aitres dates significatives per a ella; totes desper-
ten en ella els records de les dates análo-
gues. I per damunt de tot, plana infinita, sense saber en quin lloc de 1’ any s’ aturará, la data més significativa i més terrible de
totes: la data de la seva rnort...
Peró les dates personáis no tenen aquesta emoció d’universalítat que té Nadal. En éBser Nadal, tots recordem amb emoció els Nadals passats. En el sait. per tal de copsar les emocions de T any passat i deis anys passats sabem que no estem sois.
Jo, com tothom, en arribar aquest dia, he recordat els Nadals passats; alguns d’ ells fora de Catalunya, a Alemanya i a Angla térra, on la festa i les condicions meteoroló-
giques de la festa son for<ja diferente.
líe recordat e! Nadal d’ara fa uns
anys quan em trobava a Berlín amb el car Josep Maria de Sagarra. Aquell fou un Na¬ dal tipie alemany, amb la neu, aquella soledat pels carrers i aquellos camjons tan purés davant de 1’ arbre i del naixement, per la mainada amiga. Després un Nadal més re¬ cent passat a Friburg en un Hotel Cristiá, pie de silenci i de recolliment, en companyia de Caries Riba. Després 1’ altra Nadal a Londres, que comen<já amb un dia ciar i net com de Nadal barceloni, i acabá amb una boira espessíssima.
El Nadal en aquests palsos es, com dic,
ben diferent del nostre. Hi ha una dita ale¬
manya que diu que si no hi ha neu no hi ha Nadal. A més, la veritable festa és a la nit i
no en el dia de Nadal. I és una festa recolli-
da i familiar, a T inrevós del dia de cap d’ Any, que a Alemanya, sobretot, és una festa
furiosament de carrer.
Les can<jons tenen una part ben important en les festes de Nadal angleses o bé alemanyes. A Alemanya les cangons popu¬ lara més conegudes són eantades amb gran
recolliment a totes lesfamilies. Tenen aqües¬
tes cangons populars alemanyes una puresa i una emoció difíciiment superables. D' entre elles les tres més conegudes «Oh, du frohliche», Taunenbaum» i sobre tot «Stille Nacht», tenen la simple profunditat del misten que
canten.
A Anglaterra les cangons no es canten a T interior de les cases, sino fora deis carrers
dies abans de la nit de Nadal i a 1’ esg^ósia la nit mateixa. Les cangons angleses són molfc inferíors a les alemanyes, peró. alguna us emociona fortament eom Ó3 ara aquella que fa: Noioell, Noioell,
Borti is the King of Israel. Diguera fraucament que la festa de Nadal

■•>0 té entre nosaltres T emoció que 1’ ncompanya en aitres palsos, Entre nosaltres, en general, s’ha esvaít gairebé T emoció reli¬ giosa, i ádhuc el romanticismo tradición aliste que a vegades la pot substituir extensament. per tal de convertir-se en una sim¬ ple festivitat gastronómica. Confessem que
aixó és una marcada inferioritat del nostre
Nadal davant deis Nadals d’ aitres paTsos. Hi ha, pero, una gráeia dei nostre Nadal,
sovint molt discutida, peró, que em sembla que és una gran qualitat. Aquesta gráeia és purament externa, peró meravellosa. Es la gráeia que dóna el clima sovint a aquest
dia. (Senyor, Senyor, quin dia acabará aquest cóüstant refugi en la natura, i po-
drem parlar de les nostres qualitats adquirí-
dea amb esforg?) L’ home del nord podrá dir que la neu és
un element essenciai en el Nadal. Aquella puresa, aquella blancor de la neu estesa da¬ munt d’ un paisatge, dirá T home del Nord,
s’ avé amb el simbolisme de la feRta.
Poro, un dia així com els Nadals catalana, amb un cel blau i un sol ardent, amb la mi¬ ca de tremp que hi doná el fred, és un bon escenari per a qualsevol mena de festa. Quan a Anglaterra s’inicia la primavera, algún cop apareix un dia aixi cora els que a Catalunya acostumem a teñir en aquest
temps. El fred no es posa encara; 1’ aire és ciar i la llura no pesa L' excés de llum no dóna aquella oparltat característica de I’ at¬ mosfera a 1’ istiu. Hi ha simplement claro" i no llum. El cel és milles mes amunt que els aitres dies. L’ aDglés acostuma a comentar amb entusiasme: «That's a glorious d’ ay!». Vet aquí un dia glories!
Catalá: has rebaixat una festa tota pure¬
sa; has esbatanat les finestres a una festa tota íntimitat. Malgrat tot, que la natura siguí pia amb tu! Que tinguis un dia g!oriós,
Joan Crhxells.
CANCO POPULAR DE NADAL y
Que li darem an el Noi de la, Mare? Qué li darem que li sápiga bo? Panses i figues i nous i olives, panses i figues i mel i meto. Qué li darem al filien de Maria?
Qué li darem al forraos Jesuset?
Jo li voldria donar una cota
qui T abrigués ara que fa aquest fred, Una can<¿ó jó tambó cantaría, una can<jó ben bonica d’ amor: la que fou treta per una donzell* qui n’ és la Mare de nostre Senyor. Al punt d’ eixir de ses verges entranyes sembla que tot se desfaci en plors, mes la mareta el consola i brególa mentre li canta la doI<ja can<jó: —No ploris, no, manyaguet de la Mare; no ploris, no, dol<j aló del meu cor.— Can<jó és aquesta que al Noi de la Mare, canijo és aquesla qui T alegra molt. Angels del cel són els qui 1’ agomboien, áogels del cel que li fan venir son, mentre ii canten cangons d‘ alegría, cants de la gloria qui no són del món: Li durem pauses amb unes balances, li durem figues amb un panor d’ or...

Polletí de! S0LL6R -16-
L’ hostal de la Bolla
COSTUMS I LLENGUATGE VULGAR OE MALLORCA
per MIQUEL S. OL1VER
maga, de darrera un cantó, li demaná si trobava que havien de tocar en Figuera, o si bastaría avisar an el quarter del Car¬ me per a que vengués un piquete.
La dona del senyor Mandilego, amb el bon sentit de sempre, digué:
—I no seria millor veure si trobaríem
T amo d’ aquesta marmota?... Per ventu¬ ra, ell, que ’i té criat, el faria davallar a
les bones?
—Tomasa, no digues tomasades!... No veus que aquest animal está hidrolbgic?
En vista de que P onso es mirava tot tranquil lo que passava, ben aposentat damunt el forc de 1’ arbre, la gent s’ hi ana acostant poc a poc, fent rotlo.
Peró vet-aquí que 1’ animal se cansa i davallá amb posat de peresós; i encara no hagué moguda una cama, quan tothom a la una gira cua, i travalant, caient trepitjant se, partí cameles amigues per

tots els caps de carrer. Hi hagué gemecs, cop-blaus i trenes a voler. El senyor Mandilego cridava amb grans manades,
desde ’l baleó:
—Imprudents!... Temeraris!... Ja vos
ho deia: Avui habrá un día de luto.
XI
Encara l’onso no hagué davallat de T arbre, quan aparagué en mig déla place¬ ta, furiós i verme!!, amb un garrot de mi¬ da, el ture, amo de la fera.
En Salem Ya Ziz comengá a flestomar en ture, barretj* de roncos i gárgueres, en que les j j j ballaven un galop infer¬
nal.
L’onso, musclejant i pegant brandades, s’ acostá poc a poc an el seu doma¬ dor, i aquest el subjectá per l’anella del ñas i li fermá una corda que duia apare-
llada.
I sense més cerimónies se 1’ endugué cap al’Hostal, mentres Tatiotea del ba¬ rrí movía ’l gran avalot de siulos, crits i mans-balletes. El senyor Mandilego, qui encara no ’s donava per convengut de que hagués passat el perill, seguía donant ordres, desde’1 baleó, an el ture, a la gent. i an el municipal:
—García, — li deia;—me responde us¬

ted del orden con sus charreteras... Cae¬
rá sobre su cabeza la sangre de las vlc
timas...
Una vegada dins T Hostal, hi va haver necessidat de tancar les portes, perque’l públic que s1 havia arreplegat anava a pendre per assalt 1’ establiment. Els rot los de gent se desferen mica a mica, i mitja hora després ningú hauriaciegut que aquell dia hagués estat a punt d’ ocórrer una catástrofe, com deia el se¬ nyor Mandilego.
Mentrestant, a dins el palió, se les ha¬ vien fort ferm En Beppo, 1’escultor itaiiá, i T amo de T oriso, qui havia donat tants dísgusts.
—Per Dio, sant homo! Questa brutta
marmota m’ ha tot esclafat un barro bel-
líssimo!... Vedete come ha deixat Baco
e Ceres que io estava fent per un jardono deSo’n Rapinya! Un capolavoro, vera¬
mente/...
I N’ Olindo, T actor desgraciat, T acón
solava dient:
—Se queja Vd. con sobrada razón, ami¬ go Beppo... Pero ¿qué diría Vd. de mi ferreruelo de ‘(■Traidor, Inconfeso y Már¬ tir», que me lo ha dejado hecho una lás¬ tima con sus patas inmundas? ¡Ah! ¡Te¬ ner que vivir entre gente soez!

Amb aqüestes i aitres raons va fer-se hora de sopar i anaren arribant els estadants de costum. Torná N’ Egalité, remugant contra’l principi d’autoridat; comparegué el Quimet, qui era arribat
el mateix dia de Barcelona amb un gran
assortit de pilotes mericanes i últimes novedats, tais com canaris amb una go¬ ma elástica i papellones de llauna que obrien les ales; comparegué el dentista; comparegué, per últim, Don Nemesio, 1’executor d’apremis, i la seva aparició
va causar sorpresa.
No sabeu per qué? Comengaren per davallar lo, entre dos homes, d’ un carro decarboner que venia de Buge, tot pie de sarries. El pobre Don Nemesio ', esta¬ va com baldat, que no ’s podía valer de carnes ni bragas, i, aderaés, duia el cap tot enrevoltat de benes, i per entre ia mi¬ ca de gelosia que formaven les heves mostrava un parell d’ esgarrinxades í un
ull de vellut.
—Qué hi ha res de nou? Qué han trebucat?—preguntaren a la una tots els pre-
sents,
—Trebucat? — contesta un deis carbo-
ners bujarrons.—Trebucat?... Ell es esta-
(Se güira)

8

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
El Sóller se complace en enviar a
sus suscriptores y anunciantes en par¬ ticular y a todos sus lectores en gene¬
ral, cordial saludo con motivo de las
próximas Pascuas de Navidad, desean¬ do las tengan todos ellos muy felices.
En las primeras horas de esta tarde lia empezado a circular por esta ciudad la no¬ ticia de que el Ayuntamiento había gana¬ do el pleito que, como saben nuestros lec¬ tores, sostenía con los hermanos Mar¬
qués, a consecuencia de la venta de una parcela sobrante de la vía pública frente a la calle de Rullán y Mir, o sea en terrenos procedentes del ensanche de Ca’n Pereta.
Como carecemos de noticias concretas
referentes al fallo, no nos es posible dar más detalles dei asunto, esperando poder¬ los ampliar, si cabe, en nuestro próximo
número.
De todas maneras, la noticia ha de ale*
grar a los buenos sollerenses, pues con e! fallo dictado a favor del Ayuntamiento las arcas municipales no sufrirán merma por este lado, además deque se pone de mani¬
fiesto su razón.
Recuerden nuestros lectores que el Ayuntamiento hizo gestiones para evitar el litigio, pero no pudo conseguir el de¬ seado arreglo y se vió obligado a defen¬ derse ante ias pretensiones de los propie¬
tarios de la finca mencionada, Nuestra enhorabuena a la ciudad y a sus
administradores, enhorabuena que hacemos extensiva a D. Juan Magraner y a los abo¬ gados señores D. Jaime Suau y D. Anto¬
nio Moneada.
Conforme anunciamos en nuestro nú¬
mero anterior, el martes se celebró en la iglesia parroquial de esta ciudad, solemne funeral£en>ufragio del alma del Excmo. se¬ ñor D. Antonio Maura, Hijo adoptivo de Sóller, que por t! aprecio en que tuvo siempre a su patria de adopción y por lo mucho que contribuyó a su progreso, goza¬ ba aquí de general estima.
Invitó el Ayuntamiento a las demás au¬ toridades locales y a todo el vécindario, y y a la invitación correspondieron aquéllas y una buena parte de éste. Los bancos de preferencia estaban ocupados por la Cor¬ poración municipal, presidida por su en¬ tonces Alcalde accidental, Sr. Casasnovas; el Juez municipal, D. Ramón Escalas; el Comandante de Marina de este puerto, D. Carlos Coíl; el Capitán de Carabineros, D. Domingo Arjoniila; el Administrador de Aduanas, D. Gabriel González; el Cabo del Somaten ¡ocal, D. José Jofre de Ville¬ gas, y una Comisión del Ayuntamiento de Palma, integrada por los concejales señores D. Miguel Pons y D. Miguel Costa, y el oficial de la Alcaldía D. Antonio Pina.
Asistió, además, una representación del «Centro Maurista» sollerense, presidida por el Jefe local del partido y ex-diputado a Cortes, D. Jerónimo Estades Llabrés,
Ofició el Rdo. Párroco-Arcipreste, D. Ra¬ fael Sitjar, asistido por ios Rdos. Sres. don Antonio Caparó y D. Antonio Rullán, diᬠcono y subdiácono respectivamente, y el Clero y escoianía parroquiales cantaron, con acompañamiento de armonium la Misa de Réquiem del maestro Sans.
Terminadas ias honras fúnebres, forma¬ ron ia presidencia del duelo las referidas autoridades, a las que se agregó la ecle¬ siástica, y ante ellas desfiló la numerosa concurrencia para testimoniarles su sen¬ timiento por la pérdida del ilustre mallor¬ quín.
Y en el salón de sesiones de !a Casa
Consistorial, donde reuniéronse aquéllas después, pronunciaron ios señores Alcaide y Rector breves pero muy expresivas frasss de elogio a la memoria del finado es¬ tadista, gloria de esta hermosa isla en que vió la primera luz.

rial ¡a acostumbrada rifa de pavos a bene¬ ficio del Hospital de esta ciudad.
Presidieron el acto e! señor Alcalde ac¬
cidental, D. Miguel Casasnovas, y el se¬ ñor Rector, D. Rafael Sitjar, y fueron sor¬ teados ios cuatro pavos por separado, ha¬ biéndose presentado poco tiempo después los poseedores de los números premiados, con lo que ya el mismo día quedaron ¡os animales distribuidos y en poder de los fa¬ vorecidos pór la suerte.
El lunes de la presente semana fué remitido a los soldados mallorquines que sirven en Africa el «Aguinaldo» que había¬ se reunido por ios Alcaides de la isla.
Este ha consistido en 270 paquetes con¬ teniendo cada uno turrones, dulces, vinos y puros, a ios cuales se han añadido los enviados por las familias, habiéndose formado con todo ello 28 cajas para cada unidad expedicionaria.
Según senos informa, un día de la pró¬
xima semana será remitido a los soldados
sollerenses, por giro postal, el sobrante de la suscripción efectuada eii esta ciudad, ian pronto como se sepa el número exacto de los que quedari allí una vez repatriados los de la quinta de 1922 licenciados últi¬
mamente.
Como las fiestas de Navidad, que son verdaderas fiestas del hogar, vienen a ser en el presente año de tres días consecutivos, en los que no se ha de trabajar, y a fin de que el personal de este establecimiento ti¬ pográfico pueda celebrarlas holgadamente, hemos adelantado la fecha de la publicación de! presente número y hemos reducido hasta doce el de sus páginas ante la im¬ posibilidad material de confeccionarlo de diez y seis, como es ya nuestra norma.
Esperamos de nuestros lectores nos lo dispensarán.
Por medio de oficio nos participa don Miguel Casasnovas Castañer que el Ayun¬ tamiento pleno, en sesión celebrada ante¬ ayer, le elegió Alcalde-Presidente del mismo. Ofrécenos en este concepto su decidido concurso para cuánto pueda relacionarse o ser beneficioso para los inte¬ reses municipales que le están encomen¬
dados.
Y nosotros, al agradecer sinceramente la atención con que ha tenido a bien dis¬ tinguirnos, nos complacemos en poner a su disposición las columnas de nuestra modesta publicación para cuanto sea la¬ borar por el progreso de Sóller y la paz y
bienestar de sus habitantes.
La señora Presidenta de la Asamblea
local de la «Cruz Roja» nos ha manifesta¬ do oficiosamente que en la actualidad, por una comisión integrada por varias señoras y señores de dicha Asamblea, se está tra¬ bajando activamente en la confección del programa para una velada benéfica que se celebrará probablemente el próximo mar¬ tes, día 29, en el teatro de la «Defensora Sollerense», galantemente cedido al efecto por la Empresa del mismo.
En dicha velada se proyectará una pelí¬ cula de gran actualidad cedida por el Excmo. Sr. Capitán General de Baleares. Ha sido impresionada en Africa durante la toma de Alhucemas por las tropas españo¬ las, pudiéndose contemplar en ella numero¬ sísimos detalles de la campaña de Marrue¬
cos.
Además de dicha película, figurarán en e! programa selectísimos números de con¬ cierto, para los cuales se cuenta con el concurso de los más distinguidos filarmó¬ nicos (de ambos sexos) de nuestra ciudad.
Agradecemos a dicha ,señora Presidenta ia atención que le hemos merecido al fa¬ cilitarnos ¡os datos para esta información y deseamos obtenga, dado su fin benéfico, un éxito completo la mencionada velada.

A1 mediodía del domingo último tuvo

La «Gaceta de Madrid» ha publicado

lugar en el zaguán de la Casa Consisto¬ una Real Orden que afecta a los días de

cobranza de las contribuciones en los pue¬
blos, pues se ha apreciado que hay con¬ tribuyentes que no satisfacen las cuotas a que están sujetos dentro del periodo vo luntario de cobranza porque en muchos casos es corfo el tiempo que el Recauda¬ dor permanece en cada pueblo.
Y con objeto de evitar las dificultades o molestias que supone para las personas que no hayan pagado sus cuotas durante ios días de cobranza en el pueblo, el tener que trasladarse a la Capital, se ha aumen¬
tado el número de los días de estancia del
Recaudador en los puebles. Como consecuencia de dicha disposición
en esta ciudad la cobranza de las contri¬
buciones tendrá que efectuarse durante
20 días.
Nos alegramos de ello, porque esta me¬
dida ha de resultar en beneficio del vecin¬
2345761.°darioengeneral. Este año—y ya no es, por cierto, ningu¬
na cosa nueva-^-nuestra ciudad ha sido po¬
co favorecida por la suerte en el sorteo de
la Lotería Nacional dei día 22, pues aun
cuando no se tengan noticias oficiales, por los telegramas de ia prensa publicados es¬ tos últimos días se ha sabido que los pre¬ mios grandes ¡ni ¡os chicos! no se habían
acordado a esta isla esta vez.
Sólo sabemos de un número premiado con el clásico «duio por peseta», que po¬ see D. Mateo Pujol, y de un reintrego a un número de D. Jaime Torrens y a otro de D. Miguel Altes; a la verdad «nada entre dos platos», como suele decirse.
Un año más de trabajo, pues.
El martes por la noche emprendió viaje para Barcelona y Cette el vapor «María Mercedes», llevándose algunos pasajeros y variados efectos,
Dicho buque llegó sin novedad a ios puntos de destino y se le espera de regre¬ so en nuestro puerto a últimos de ia próxi¬
ma semana.
El sábado por la mañana confirió órde¬ nes sagrados, en la Iglesia Catedral Ba¬ sílica, el Prelado de esta Diócesis, Doctor Llompart,
Con satisfacción nos enteramos de que
fué conferido el Ostiariado y Lectorado a nuestro paisano D. Francisco Oliver Arbona, C. O., a quien, lo mismo que a su familia, enviamos nuestra felicitación.
Sabemos que en el cplegio de MM. Escolapias de esta ciudad se ha organizado solemne fiesta para celebrar el onomástico de la Rda. Madre Superiora el día l.°de Enero próximo. He aquí el programa: - En le iglesia del Colegio, a las siete de la mañana habrá misa de comunión general para las alumnas y ex alumnas, las que se¬ rán después obsequiadas en los salones del establecimiento docente con exquisito desayuno.
A las tres y media de la tarde, en el sa¬ lón de actos del Colegio tendrá lugar una función recreativa, literario-musical, a car¬ go de las alumnas, que interpretarán las si¬ guientes composiciones:
Felicitación a la Rda. Madre. — Coro Un lirio.—Poesía.
¡Dios mió, qué pena! — Monólogo. Hila hilandera. — Coro infantil.
Los sueños de Lili.—Cuadro de Navidad.
Mallorca.—Cuadro plástico.
L’ estimada de D. Jaume.—Poesía.
* **
Para asistir a dicha fiesta hemos sido
atentamente invitados, y agradecemos en ei alma ¡a deferencia de que se nos ha he¬ cho objeto. Al mismo tiempo se nos ruega que, en nombre de la Rda. Madre Supe¬ riora y Comunidad de Madres Escolapios, invitemos a las ex-alumnas, a los padres cíe las alumnas y a las familias adictas al Colegio, desde estas columnas, y a esta súplica ríos complacemos en acceder trasmetiéndoles, como queda hecho, la referida
invitación.
Después de las bajas temperaturas que señalábamos en la crónica anterior, volvi¬ mos a disfrutar de un ambiente templado;

pero hoy hemos de consignar un brusco cambio que ha convertido de nuevo al que era agradable, verdaderamente primaveral, impropio de la presente estación, en el frío y molesto de un riguroso invierno.
La atmósfera, en unos días cargada de vapores acuosos y en otros despejada y seca, nos ha dado alternativas a diario de horas de tupidos nublados y de otras de radiante sol; pero ios vapores no han lle¬ gado a condensarse para darnos lluvia, y sí sólo para rocíos, que los hemos tenido— por no perder la costumbre—de mucha in¬
tensidad.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Háilanse entre nosotros, después de lar¬ ga permanencia en Puerto Rico, los dis¬ tinguidos esposos D. José Rodríguez Ante y D,a Antonia Pizá, hija ésta de nuestro antiguo y muy estimadp amigo D. Damián, quienes, tersemos entendido, piensan permanecer larga temporada en esta ciudad.
Que sean bienvenidos y les sea grata su estancia aquí es io que sinceramente les
deseamos.
Damos igualmente la bienvenida al co¬ nocido comerciante y apreciado amigo don Migue! Arbona, quien, retirado de los ne¬ gocios que desde hace muchos años tenía en Belfort, ha regresado a esta su ciudad natal, en compañía de su distinguida espo¬ sa e hija, para disfrutar del producto de sus afanes en los años de su vejez.
BODA
El martes de la presente semana, día 22 del que cursa, se unieron con el santo laz® de! matrimonio el joven y distinguido co¬ merciante D. Antonio Mol! y Vicens y la bondadosa y simpática señorita Isabel Ma¬ ría Puig y Morell.
La religiosa ceremonia tuvo lugar a las
nueve de la mañana en el altar de la Vir¬
gen del Rosario. Bendijo a los desposados ei Dr. D. José Pastor Castañer, tío de la contrayente, quien pronunció sentida plá¬
tica.
La novia vestía valioso traje de seda, blanco, con adornos de azahar, y cubría su
cabeza niveo velo.
Fueron padrinos: por parte dei novio, su señora madre, D.a Rosa Vicens y Castañer, y el industrial D. Arnaldo Casellas y Qili; y por parte de la novia D. Juan Puig y Rulián, Presidente de las sociedades «Ban¬ co de Sóller» y «Ferrocarril de Sóller», y la Srita. Francisca Alcover y Morell, prima y ahijada de la novia. Firmaron el acta, como testigos, por parte del novio, don Miguel Rosselló y Barceló, presbítero, organista de la iglesia prrroquial, y el pro¬ pietario D. Francisco Magraner y Berio; y por parte de la novia D. Mignel Puig y Rullán y D. Pedro Antonio Rulián y Pons, propietarios y tíos de la novia.
Terminada la religiosa ceremonia, en. sendos automóviles, se dirigieron los no¬ vios y numerosos invitados a casa de los padres del contrayente, siendo obsequiados con espléndido desayuno.
A las once y media salieron en automóvillos noveles esposos, en viaje de novios, por algunos pueblos de la isla, regresando hoy, para embarcarse el próximo sábado, para Barcelona, de paso para Belfort, don¬ de tiene el novio establecidos sus negocios..
Felicitamos a la novel pareja, cuya feli¬ citación hacemos extensiva a sus padres y demás familia, y ¡es deseamos, en su nuevo estado, eterna dicha.
NECROLÓGICA
Por lo avanzado de la hora en que re¬
cibimos la noticia, en relación con la salida de este semanario, sólo nos fué posible el
sábado último dar escuetamente la noticia
de que había sido traído a esta ciudad en. el vapor «María Mercedes», llegado aquel mismo día, el cadáver de D.a Bárbara Bujosa Jaume, de Alorda, de cuya defunción, acaecida en Valenciennes (Francia) el día 17 de Noviembre último, habíamos dado
oportunamente cuenta. Fueron acompañados los restes murtales
de la Sra. Bujosa por el infortunado viudo, D. Jaime Alorda, y a su llegada a esta po¬ blación salió a recibirlos el Clero parroquial^ con cruz alzada, procediéndose a su con-

SOLLER

9

dücclón a la última morada, en donde reci¬ bieron cristiana sepultura.
El lunes de esta semana se celebraron
solemnes exequias en nuestra iglesia pa¬ rroquial, por el alma de la finada, con asis¬ tencia numerosa de amigos de la familia que fueron a acompañar a aquél y demás deudos en sus preces y en su dolor para
testimoniarles su conmiseración y su apre¬ cio.
Reiteramos nosotros con esta ocasión
nuestro pésame a! mencionado esposo de la infortunada Sra. Bujosa, D. Jaime Alorda, a sus hijos, D. Antonio, D. José (Teniente
321.°deInfantería)ySrta,Catalina,yacuantos
lloran con eilos una tan irreparable pér¬
dida.
De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
El sábado y domingo proyectóse en este teatro, conforme anunciamos en nuestra edición anterior, interesante programa de cine compuesto por las películas El precio de la belleza y los episodios 4.° y 5.° de El hijo del pirata, que por su interés y belleza fueron del agrado de la concurren¬ cia, no muy numerosa, que en esos días acudió a presenciarlas.
Para estas próximas fiestas se anuncian
en el teatro de la calle de Real numerosas e interesantes funciones con variedad de
programas y todos ellos a cual mejor. Esta noche, (Nochebuena) y mañana
tiesta de la Natividad del Señor, se pro¬ yectará en la «Defensora» la gran película titulada La rosa de Flandes, cuya prota¬ gonista es la eximia artista y tonadillera española Raquel Meller, predilecta y apre¬ ciada de todos los públicos. Se trata de un film artístico basado en una delicada
historia amorosa, cuya acción se desarrolla en Flandes en tiempos de la dominación española, que ha cosechado ruidosos éxitos en cuantas poblaciones se ha proyectado. El arte excelso de la Raque! triunfa nue¬
vamente en esta cinta, mostrándonos una nueva faceta de su temperamento artístico,
y con seguridad podemos adelantar que la proyección de tan bella película constituirá
un verdadero acontecimiento en Sóller.
* **
Para el sábado, segunda fiesta, está anunciado el siguiente y notable programa:
Fatal vencimiento, drama en cinco
partes. El amante primitivo, extraordinaria
cinta en seis partes, por Constance Talmadge.
El hijo de familia, cómica, en dos partes.
***
El domingo próximo, en ambas funcio¬ nes se proyectarán las siguientes pelícu¬
las:
Almas de Oriente, drama en 4 partes. El hijo del pirata, 6.° y 7.° episodios. Casa de huéspedes, cómica, en 2 partes.
TEATRO VICTORIA
Con una notable concurrencia tuvieron
lugar las funciones cinematográficas en este teatro el domingo último, siendo muy celebradas las películas que en las mismas
se exhibieron.
Para estas próximas fiestas se anuncian
en el teatro de la calle de la Victoria los
siguientes programas, todos ellos variados para cada uno de los días de función y for¬ mados por interesantes películas.
Mañana, día de Navidad, se proyectarán ■en las funciones de ¡a tarde y de la noche •las que se detallan a continuación:
La dicha, drama en 4 partes. El disco en llamas, 8.a jornada. Debut de Charlot, cómica.
El sábado, segunda fiesta, en ambas fun¬ ciones se proyectarán las siguientes:
Una carrera en Kentucky, 6 partes, por Reginald Denny.
Actualidades Internacionales.
La crianza de Budy, cómica en dos
partes.
* **
Y el domingo, dia27.es el señalado para proyectar toda entera la grandiosa
joya de la pantalla El Jorobado de

Ntra. Sra. de París, que es esperada con
tanto interés, Además de la flotable cinta,
se proyectará una chistosa película cómica como complemento de programa.
Vida Religiosa
LA SANTA MISIÓN
Han continuado las predicaciones y prácticas religiosas de la Santa Misión en los días de la presente semana con un fervor y un entusiasmo aún mayores que
durante la semana anterior. Los celosos
e infatigables PP. Misioneros, Sres. Bolós, Doménech y Salom, S. J., han sabido mantener vivo el interés del público en escuchar y aprender la doctrina evangéli¬ ca, con palabra elocuente y claridad de expresión predicada, siendo los temas en cada uno de los sermones tratados y las verdades con gran copia de razonamientos demostradas de grandísima oportunidad en todo momento, pero aún mucho más en los tiempos presentes en que parece que
la cizaña de la sensualidad, del materialis¬
mo, que crece exuberante por doquier, amenaza ahogar la buena semilla que vi¬
no Cristo a sembrar en el seno de la hu¬
manidad. En todos los actos, lo mismo de
madrugada que por la mañana, por la tar¬ de y de un modo especial por la noche, la concurrencia de fieles fué numerosísima, llenándose diariamente por completo, para asistir a estos últimos, el templo parroquial.
Estuvo Concurridísima la comunión ge¬
neral del domingo, y poco menos que ésta, que fué ia principal, lo estuvieron también las que se verificaron en los días siguien¬ tes. Durante las mismas dirigieron a los comulgantes pláticas doctrinales los Padres Salom y Domenech y cantaron los asisten¬ tes, con acompañamiento del órgano, apro¬ piados motetes.
A las diez de la mañana del mismo día
verificóse una muy lucida fiesta infantil, que consistió en jubilosa procesión a la que concurrieron con cara risueña y re¬ bosantes de alegría todos los niños y ni¬ ñas menores de diez años que asisten a las
diferentes escuelas de esta localidad. Pro¬
vistos todos eilos de vistosas banderetas
de papel de colores, confeccionadas ad hoc, rojas y amarillas las de los niños y azul celeste y blancas las de las niñas, y siendo tan grande el número tanto de aquéllos como de éstas, resultó del mejor efecto la mencionada procesión. Recorrió las calles de costumbre para las largas procesiones de Ntra. Sra. de la Victoria y del Corpus, con la sola diferencia de que al salir de la iglesia subió por la calle del Viento y em¬ pezó el recorrido de circunvalación por la de San Jaime para venir a entrar en el templo por el portal lateral que comunica con la de Santa Bárbara al bajar por la de Isabel II; en todo el trayecto cantaron los pequeñuelos el rosario, y al terminar la procesión les dirigió la palabra el P. Sa¬ lom, dándoles consejos saludables, que hizo aún más comprensibles por medio de ejemplos al alcance de sus limitadas inteligencias.
El más solemne de los actos celebrados
durante estos pasados días de Misión, aparte de la procesión esplendorosa con que terminó ayer, fué sin duda alguna el de protesta contra la blasfemia y de des¬ agravio, por este nefando e inculto vicio de mal hablar, a Jesús Tuvo lugar el do¬ mingo por ia tarde, estando llena comple¬ tamente de fieles, no obstante sus grandes dimensiones, la iglesia parroquia!. Can¬ taron éstos, casi podríamos decir todos porque los que permanecieron mudos fue¬ ron rara excepción, el trisagio y las dis¬ tintas coplas que los PP. Misioneros trajeron y han enseñado, siendo notable ¡a afinación y ajuste con que fueron can¬ tadas, con acompañamiento del órgano, a pesar de haber tomado parte en el canto una tan grande multitud. En el sermón estuvo bien inspirado el P. Bolós, quien rebatió con argumentos contundentes y anécdotas oportunísimas el execrable vicio, impropio no sólo de los cristianos sino que también de toda persona civilizada... o que pretenda serlo.
Por la noche, a las siete, dió este mismo Padre, en la iglesia de Ntra. Sra. de la Visitación (Convento) una conferencia para ¡as jóvenes Hijas de la Purísima, en la que

trató extensamente de la elección de estado, dándolas sabios consejos para mejor acertar este paso delicado y trascendental de su vida del cual depende su bienestar tempo¬ ral y la felicidad o desgracia eternas. Y a
la misma hora dió otra conferencia e! Pa¬
dre Domenech, para hombres exclusiva¬ mente, en la Parroquia, que fué la primera de una corta serie, pues que por falta de
más días hubo de terminar el martes. La
del lunes y esta última tuvieron lugar a las once de la mañana, y en ellas de¬
mostró de un modo elocuente y con una
facilidad de palabra y una claridad y una
naturalidad de dicción verdaderamente ad¬
mirables: el domingo, la existencia de
Dios fundada en la obra misma de la
creación, así se trate de la bóveda ce¬
leste cuyos secretos descubre el teles¬ copio como de nuestro planeta, con su variedad de animales y de plantas, y de la vida de los seres que nuestra vista sólo puede alcanzar con la ayuda del micros¬ copio, y partiendo dej principio de que no puede haber efecto sin causa, ni orden sin que haya un ordenador; el lunes, que el sentimiento religioso, el reconocimiento de la divinidad, es innato y esencial en el hombre, sean cuales fueren su raza y el grado de su civilización, lo que confirman
la historia de la humanidad desde los tiem¬
pos más remotos y las costumbres de las tribus más salvajes del globo; y dejó para
la última, haciendo un hermoso resumen de
lo anteriormente probado y aduciendo otros nuevos datos para llevar al ánimo de
su selecto auditorio el convencimiento de
su afirmación, la divinidad de Jesucristo.
Pendientes de los labios de un tan sabio
orador pasaban los asistentes una hora sin darse cuenta, y atentísimos, sin apenas pestañear, pareciendo a todos corto el tiempo que las conferencias duraban, que es como decir, para que nuestros lectores ausentes puedan formarse una idea de lo que estas profundas enseñanzas eran, que voluntariamente y sin cansancio, mejor dicho con placer, hubiéranle oído todavía algunas horas más.
De gran provecho habrá sido para esta ciudad, a nuestro modo de ver, la obra de la Santa Misión, cuyo acto final, la proce¬ sión de Jesús Sacramenrado, en la tarde de ayer, de este nuestro aserto viene a ser
una elocuente demostración. Con sendos
cirios formaron en ella gran número de jó¬ venes y caballeros, además de las asocia¬ ciones religiosas de Congregantes Ma¬ rianos, Adoradores Nocturnos y Caballe¬
ros de Ntra. Sra. de la Victoria. A los
hombres seguía la cruz y clero parroquia¬ les, y entre nubes de incienso Su Divina Majestad, bajo palio, cuyas varas llevaban distinguidos jóvenes. El viril era llevado por el Rdo. Párroco-Arcipreste, Sr. Sitjar, asistido por los Rdos. Vicarios señores Pastor y Colom, en calidad de diácono y subdiácono, respectivamente. Seguía el Ayuntamiento en corporación, presidido por el recién nombrado Alcalde, D. Migue! Casasnovas; la banda de la «Lira Solieren-
se», que acompañaba los cánticos de la multitud; nutridos coros de niños y de se¬ ñoritas juntamente con las Hermanas de la Caridad, y en último término numerosísi¬ mo concurso de Hijas de María, con sendos cirios, que formando dos muy largas hile¬ ras, daban gran realce a esta extraordina¬ ria manifestación de fe religiosa y comple¬ taban el excelente efecto del conjuhto. que ofrecía con tantas luces, sobre todo al ce¬ rrar la noche, un aspecto verdaderamente
encantador.
En las calles del tránsito se adornaron
con vistosas draperías las fachadas de las casas y se iluminaron con antiguos cande¬ labros y cirios las ventanas y balcones, como en 1a procesión del Corpus, siendo el mismo el itinerario que la de ayer re¬ corrió. En el atrio de! templo, desde la gradería, el P. Bolós pronunció elocuente y entusiasta sermón de despedida, reco¬ mendando al compacto auditorio el recuer¬ do constante de la doctrina evangélica por la Santa Misión predicada y un interés especial en no querer pertenecer a las ma¬ yorías, que s uelen formarías los que viven apartados de Cristo, y s’í a las minorías que forman siempre los que le aman y le siguen. Dió el Párroco la bendición con el Santísimo, que recibió rodilla en tierra la apiñada multitud, y entró en la

iglesia la procesión. Después de la ben¬ dición papa!, que dió desde el púlpito el P. Salom, cantóse nnevamente. el her¬ moso himno Volem a Déu y se hizo la re¬ serva de S. D. M., con lo que dió fin este acto solemnísimo, cuyo agradable recuerdo con seguridad perdurará en la memoria de cuantos lo presenciaron.
A la salida del templo se verificó la que¬ ma de libros y revistas pornográficas o in¬ decentes que durante la Misión el P. Bolós repetidamente había execrado, acto que presenció un público muy numeroso y co¬ comentó cada cual con arreglo a su modo
de pensar.
TjA COIPIAISZA.
calle de la Luna» n.° 7
En la confitería de D. José Borrá Pastor, acaba de recibirse un extenso y variado sur¬ tido en Turrones de las marcas más ae edl-
tadas y entre ellas los renombrados turrones de Antonio Monerrís de Jijona que tantas medallas han alcanzado en todas las exposi¬
ciones.
El dueño de etestableciminodhc regala- ie rá por cada 2’50 ptas. de gasto que se a-o hl ga un billete de la rifa que se hará, comoregalo a sus clientes, de
Una barra turrón de Jijona.
Una barra turrón de Alicante.
Una botella Champa gne y
Un bonito Centro de mesa.
El sorteo se efectuará el 17 de Enero pró¬ ximo y los billetes caducarán el 30 de Marzo
de 1926.

Se desea vender dos casas, situadas ambas en la calle de Serra, de esta ciudad.
Para toda clase de informes dirigirse: Ca¬ lle de Moragues, núm. 28.
3 ■■■ =S—=8——O———c3—í
SE OFRECE
Chófer Mecánico, muy experto y que lle¬ va hechas grandes prácticas, para casa par¬
ticular o comercio.
Para informes, en la imprenta de este pe¬
riódico'
3-, js-B- ••^~-,B=gg=8-sSB:=€3—as-=&=ss5s-^=rsr<.
A TJBSTI>RX¡
Fonds de coraraerce de fruits, prirneurs lógumes en gros.
Affaire tres interessante, en bonne mar¬ che, dans centre tres important del’Est. Gros chiffre d’ affaires prouve par eomptabililó.
S’ adresser: Bureau du journal «Sóiier» ou á Mr. Jean Bover, rué du Temple, nu¬ mero 56—París, (IV.grae,)
La Moda Elegante Ilustrada
publica en su número del mes de Diciembre ciento cuarenta modelos de trajes, abrigos, sombreros y accesorios para señoras, señori¬ tas y niños; treinta labores con dibujos a ta¬ maño de ejecución y varios modelos de prendas de lencería para señoras y niños; reparte un patrón trazado de diez de los modelos más prácticos de trajes contenidos en la Sección gráfica, e inserta interesantes trabajos literarios de José Montero Alonso, Hermógenes Cenamor, G. González de Zavala, Melchora Herrero, Alfonso Camíu, Fernando Mora, Alejandro Larrubiera, etc. Recetas, curiosidades, etc., etc.
Pidan número de muestra a la Adminis¬
tración de La Moda Elegante Ilustrada. Preciados, 46 —Madrid.—Apartado 45. Y en la librería de D, Juan Marqués Aibona,
San Bartolomé 17.
manufactura! DE ROPA BLANCA FINA
BORDADOS y CALADOS a nano
EQUIPOS Y CANASTILLAS

J.

i

” VILLA LAS ROSAS”

| VENTAS

Arta

J MAYOR Y DETALL (Mallorca)

10

SOLLER

♦}► «J® «$4«Ja «Jt ♦Jr ♦♦♦ «J® ♦♦♦

Antigua casa PABLO FKRRIR

£

FUNDADA 213S5T 13 0 0

É Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país,

|$ Espocialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase
ü de fruta de primera calidad.

| ANTONIO FERRER
@ 46, Fhce du Chatekt—HALLKS CENTRALES—ORLE A NS.

I PEDRO CARDELL!

|»

VILL1HHEAIL. (Castellón)

|

5*

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

?

❖ IJMONES, CACAHUETES, ERUTOS Y LEGUMBRES «•

#«-

■

*v

♦

Telegramas: CARDELL V1LLARREAL

t

€§►

RraaBMWBB^MBSa««BliSgESBSSm^^aBZaB^

-

-

\_

.

-

ira

Maisons d’aprovisionnement ~

Importa iáon & IBxportatftoii

G. Alcover et M. Nayol
!\\ue Serpsneise Kue de la Tóte d‘0r
v Piaos St. Loáis
rj?. Premiére Maison de la región de PEst en fruits exotiques et M primeurs de toutes provenances.
SPECIALITE DE PRODUITS D’ITALIE
Télégrammes: LCQPRIM-METZ.

<■>

COMISSION - IMPORTATION — EXPORTATION

Vv

^ FRUITS ET PRIMEURS DU ROUSSILLON

¡R. Pinto Fortunyf

v¿

PROPRIÉTAIRE EXPÉDITEUR

<>

<>

*7n

Spécialité en Poires tardives fondantes de Cerdagne

-7i\\

^

(Hauts Plateaux Pyrénéens)

'produits d’ €spagne et d’ J7igeñe

^

^ 25, Avenue de la Pepiniére -1, Rué Camille Desmoulins-PERPIGNAN ^

TÉLÉPHONE: 5-37 Télégrammes: PINTO-FORTUNY-PERPIGNAN

^

BIJmWM

0,9» sasMsssaBaa

saiansoiHsiaNiiEaflin

aaaetHKiixgBaissH:

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

Bu
mra i
m
KR
il SS
«¡a
0*8 «íSj Mea «mí
BH

hA SÍMiLEBElSl

gfifi?*
V>—^ \_-H *■ L ■ \_ -«-^ JÜL

'"Vfiff’'
éX

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDRE S Y POET-BÓU

Corresponsales CETTFí Horca y Costa—--Hue Pons de i’Hérauit, 1 BARCELONA! Sehástián Bubirosa -—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, OOMiH. ON, CONSIGNACIÓN, TRANSITO

Agenda espete! para el transborda y la raexpedlciáu de Frutos y primor®*
SSK3^LTV"IOIO BÁHDO' ÜT 3COHÓMIOO

Gerbére,
íélefono Cette,

9

CBRBSR5S - José Gol!

616 telegramas cktte - Liaseane PORT-BOU - Josa Gol!

Ü ÜM,

!39tf.sa!tij¡ft»¡ga3sm3£;

¡ssaaiísaa aawa1;

SKS^eseBKHH 85 & @«BHfl9BHSISa2a^

11

$

EXPORTATION - IMPORTATION

||

9

FRUITS — LEGUMES — PRIMEU R!R S

#

i Maison AÜ6USTIN VILLE FILS |

FONDÉE EN 1890

f

i }. Comes et L. Cavaillé

JSLeveux Successeurs

* *

* 24 et 24 bis. Avenue de Saint Bsteve PERP1GNIN

«

1 TÉLcPHONE:!6-45 — AdresselTéíégraphique: COMES-CAVAILLÉ-PERPIGNAN

i

Registre du Commerce:; PERPIGNAN N.° 7.303

tfHftflHMt 4H6»****MMfe* $4HMH6» MHMHll4HMHM>

GASPÁRD SSAY0L
EXPEDITEUR
dvenae de la Pepiniére, 12 —?ERPIGMAH (Pyr. Oí*»)
'jí^xuuf..

fSpésiaiiti toáis ^©rf© prlnseMff en et légumes, laitues? tomates, péches, abricots, cbasselas, me- JT
§§ 3ons cantaloups et race dIEspagne, poivrons race cPEspag- as

fdr et haricots verts et á écosser, etc. ^jr ne Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

||

Maison d’expédition de fruits et primeurs

sSSr

Jacques Vicens Propriétaire

ROQUEMAUFiE (Gard)

TELEPHONE 19

Adresse télégraphiqu™VÍ^ÉÑfS^ROQÜM’SÜK^

Succorsaie á ROSNO N A;8 (B., du f¡.)

Adresse télégraphlque: VICENS EXPÉDITEUR, ROGNONÁS

Spécialité de cerises, bigarreau, abricots, peches, poires, chasselas, clairette, serban, (par wagons complets); hollandes, bauvais, (par wagons complets); tomates, choufleurs, salades de toute quaiité; melons muscats et cautaloups espagnols; etc.
SPÉCIALITÉ DE RAÍSINS DE TABLE POUR L’ EXPORTATION

-•ag-gíp

Máquinas para coser y bordar
¡as de mejor resultado y las más elegantes
WERTHeiM
MÁQUINAS ESPECIALES de todas clases, para la confección de ropa blan¬ ca y de color, sastrería, corsés, etc., y para la fa¬ bricación de medias, calcetines y género de punto.
Dirección general en Bpaña: RAPIDA, S. A.
a AVINO, 9 - APARTADO, 738 BARCELONA Pídanse catálogos Ilustrados que se dan gratis.

¡á ll III1

£jaop«prt;alioní - fS^pcrrtettefi

FRUITS F R AIS, secs et primeurs
Maison principáis á MARSEILLE; 28, Cours fulleo
Téléph, 15-04—Telégrámínes: ABÉDE MARSEILLE Succursaie á LAS PALMAS: 28, Domingo j. Navarro
Télégrammmes: ÁBEDÉ LAS PALMAS

——— PIRSS —

—

Maison de Commission et á3 Expéditions

SAMANES, FRUITS SECS, FRA1S, LÉQUÜES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ÁRS0N&-PÉR1S—Téiépkone: Central 08-85

BÍP®«wwaiww»»aawBaHBaii

Importation de Bananes
toute F armée
€xpédiiion eq gros de jananes
en íout état de maíuriíé
Caparó et España 16, Ene Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX EMB A LL AGE SOIGNÉ Adresse íólógraphique: Capana-Rousseau-RORDEAUX.—fFétéphone 38-30

Téléphone6-35~Tétégr«mmes: Mft yCL, Minimes A, Marseille

FRUITS FRAÍS ET SECS-PRiMEURS

n

m

Spéciallté de DATTES, BANANES, FIQUES, QRANGES, CITRONS ¡m

MAISON JACQUES MAY O L, FONDÉE EN 1880

Maisón J. ASCHERI

H53ST FACE X-i'B3 MARCHÉ OH52ST'PI5t<,A.L

4, RUE D E .3 MINIMES, 4— MARSEILLE

LLÁBRÉS PÉRE ET FILS Snocessenrs

IMPORTATION DÍRECTE de fruits et primeürs de toute natures
Fournitures pour Expéditeurs, Compagnies de Navigation, Magasinier*

27-31, Bouievard Garibaldi, 27-31

revendeurs, comestibles, etc., etc,

MARSE1LLE

Adresse te. egraphique: JASCHERI, MARSEÍLLE

TÉLÉPHONE
21-18

J H«OoItel “ Restaarañt ‘Marina
ÍLr Tilas© y Ester

Transportes Internacionales

TELÉF0NC:

Agencia de Aduanas

Telegramas: M A IL LO L

I, Quai Cotnmandaní Samary, 1— Cisma
Servicio especial para el transbordo de frutas
Casa presentando todas la» ventajas:
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sus operaciones. Absoluta regularidady prontitud en las reexpediciones. Mema Moderación en sus precios.

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expíéndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los
y vapores.
Los dueños se complacen en festar que regirán los mismos
anteriores a la reforma.

er

teléfono 2869 f\\ ■

*f PHlaazza Palada, ijMEARCEL

| wmvTmm FRB&C0-S y mwc<nm

I

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

DAVID MARGH F8ÉRES ~ m J. ASCHERI 4 C.1* *

M. Seguí Sucesor

EXPEDIDOR

I 70, Bouievard 6?ríbald¡ (antiguo Museé).

Teléfono n.° 37-82.

Telegrama: Marchprim.

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER

11 quai du Bosc 8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá

PORT BOU

Espagne

ANTIGUA gasa BAUZA y I3ASSOT

jacques MASSOT et fils

SPÉCIA.LITÉ par WAGONS COMPLETS
DE OHASSELAS ET G-ROS-VEKT

ISIOH

EXFÉDITION

CÁRDELO,, Eréres

TELEFONOS

CERBERE FORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

telegramas
t Cerbére

CASA CENTRAL
Cerbere

V VALENCIA

Pyr. Ories. FRANCIA

ADBES SE TELEGBAPHIQUE
CARDELL FRERES LE-THOR

LE THOR
(TAU5LUS33)

12

SOLLER

F8ÍITS F1M1 - F1UITÍ iE€% - PBI1IIIB8

IMPORT ATÍON EXP ORTATÍON

RIPOLL & C. IE

CONSIGNATDN
TRANSÉ

IB, COURS JULIEN, 15

Téléphone 21 - 50

^ ü S E I L L E Téíégramtnes: RIPOLL - M1RSEILLE

Importatión directe d’ or. ingés des meillenrs régions de Valencia par vapeur
Unión et voiliers á moteur Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel. Spécialité pour les expéditions d’ oranges, bananes, dattes, ligues et arachid* s
par vagons complets.

ny

F\\ ROIO i
Iff SLA CASA. DE liAS ÜAiáSJlS
DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA

CORRESPONDENCIA: F. FfOIG BAILEN A VALENCIA

f Puebla Larga: i Carcagente:
J TELEFONOS Grao Valencia:

Valencia:

.

.......

2P

56

Hjg?

f ....... 3295

efe

) 805

i 1712
ib

se
3tj

; 13Ka*

n IAmom O^EXPÉDITIOÜS DE FRUITS et primeors de la gallée du Rhone el ardéche
spécialité en. cerises, péclies, primes reine, claudes et pairee William, pommes a couteau, raísins.

MAISON

Michel Ripoll et C.
®
pm Importatíon * Commission ♦ Exportation
SPÉCIALITÉ EN BANANES

%

Fruits frais et secs de toutes sortes

fe ©«ranees 9 C?Itr»ns ® Mandarines

PRIMEURS

Expéditions de NOIX et MARRONS

1 bis Place des CAPDGINS

BORDEAUX

te]

m*

i

liil \\ 10

& ses Sis
2 Place des Oleres ¡0 — 12

Telégrammes: Ripoll-Bordeaux

Telephone números 20-40

ÍV-

ÜÉáÉliPCCURSA.LE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne

ijBKr
§

Téléphone; 94,—Tálógrarnmes; Montaner Valence.
—
NiAISON A PRIVAS CARDECHE)

& Pour LexpMitions en groa de chataignes, marrona et noli
N! . TT&l *gFg3.xxi33M»»£S; MOMTAN11» PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

•*». At> a?a si», jfe At», a?a ale, it». jft» jfestiife. AátA A AAAAAAAA AAAAA AAA. *£*Sp 58c^

«

'

$ EXPORTACION AL EXTRANJERO © NARANJAS Y MAN-

«fe
^ DARINAS 9 LIMONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUET

li

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits seca de Sicil»
et d‘Italie.

% I FRANCISCO FIOL

VIJ& FÍSCHETTi, 2, A.

%

ALC5RA (VALENCIA)

LTéléphone 1001 Télégrammes: MONTAÑES FISCHETTI CATANIA j S

^

IMMMW.-.

MI■■■■■ ■ ■■■■

I lililí

■■■■IB UBI ***& &&

ifr

&

Gasa fundada en ,s 1912

4-

Telegr amas: FIOL ALCÍRA

¿fe

Sociéfé Inonyme .Franco-Espagn.ole
DE FRANSIT & DE TRÁNSBORDEMENTS

H
¿fe

•a-

i

w

IMPO RTATION: EXPORTATION

V efe David MR®, ROCARÍES <6 C¡t ¿fe

c«

\\

"V"

AGSNTS EN DOUANE

¿fe
w

Siége ocia! á CERBÉRE (Pyrées-Orieníies)

Qp

TELEPHONE:

•fe Cerbére N.°

Malson i FORT-BOU (Espade)

TÉLEG8&MMSS:

¿fe

TRASBORDO - CERBÉRE
Représenles á CETTE par H. Michel BERNAT TRASBORDO —PORT-BOU

mmm i ,um bs láiáixs it battxi
IlflfS Fiáis if SBCS
J. Ballester

Cette N.° 4.OS

Quai Aspirant-Herber, S

Michel BERNAT—CETTE

Mi*e Vían. -

Agenis de la Compagnie laritime NAVEGACION SOLLERENSE

Adresse téiégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

I®

®m

jS