IRO ILI (2.a EPOCA) N0H, 2019
IRO ILI (2.a EPOCA) N0H, 2019
SÓLLER

SABADO 5 DE DICIEMBRE DE 1925

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Pasas Moscateles. ®® Uvas de conserva.
= Vinos Finos auténticos de Malaga =
CAMPANA DE 1925

Si desean estar bien servidos, pidan la marca

Miguel de Guzmán-Mátaa

a su Agente General en Francia:

^

Mr. J. R055ELLÓ - 7 T(ue Xecourbe - Lons-le-Saunier (Jura)

1I

| 5 Xarop bó i segur per cu-

| rar tussina, sia de la classe

que sia, inclús La Coque- §

luche deis nins,

2

I

DEPÓSIT:

§

1 APOTECARIA DEL AUTOR,

| j. TORRENS. —SÓLLER.

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

>'ij|

T1©, Boulevard Garibaldi, MARSEIILLE

Teléfono: Manuel 2-37

Telegramas: Colmicas

Importación

Exportación #£ Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-deBouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente.

4

4

Agüitó 4
♦ IRAISON

Michel

4 4

♦

<í»

#

30 Place tfrnaud Bernard

❖

♦

TOUJLOUS® (Hante-Claronne)

4

♦

4

4 laiportatlon © Commisfioa © Szportatien 4

4

4

♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues sédhes, 4

4

Fruits frais et seca, Noix, Chataignes et Marrona

4

4

PRIMEU RS

4

♦

4

♦

DE TOUTE PROVENANOE ET DE TOUTES SAISONS

4

4

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

4

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS OOMPLETS)

4

4 POMMES DE TERSE ET OTGNONS SEOS DE CONSERVES 4

4
I

Adrésse Télégraphique: AGUÍLO-T0UL0U É

Téléphone 34

Inter Toulouse

#
4

•——— —

*

9 IMFORTATION :: COMMISSION ■ EXPOKTATIOH

ESOAFÉ

15, Rué Henri Martin — ALGER-
Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d ‘ Algerie et d ‘ Oranie.
Espécisiifé de datte? mujjcadss da Souf et BIskra
AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute
marchandises francj "are Marseille.
Couriers tous les Jours.
«•

Gran Hotel Restaurant del Ferrocarril
Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sólier, con fachadas á los cuatro vientos, reúne todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, Agua á presión fría y caliente, Depar¬ tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado y económico.
Director propietario: Jaime Covas

GRANDES BODEGAS de Tinos de Valdepeñas, Rioja, Kancha y Mallorquines

Valdepeñas, 14 y 112 grados.

Rioja

14 y 112 id. .

Blanco soco, 14

. . id.

.

Mancha,

13 y 3 4 id.

Mallorquín, 13. . . id.

Champañeta especial de la casa, ca-

torce grados. . . . . .

Moscatel superior ....

0*70 0*70 0*80 0*60 0*50
0*90 1*50

Vinagre superior, pura uva, a 0*40 y a 0*5
céntimos el litro.
En toda clase de vinos hay clarete y tinto. Especialidad Ido la casa en vinos secos, te-
niendo las mismas clases en dulce, al mismo’ precio. Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.

Existencias de vinos de quince grados especiales para COUPAJES.

RAMÓN ROTGER — Calle del Mar, 97, 102, 104 y 106 —SOLLER

| l Entrepót de produits d’ Espagne GROS ET DÉTAIL Spécia lité en noix et marrons
CÁLAFAT
Rne de la République, 11 - Rué Modeste, 3 - Téléphone: 87
PERIGUEUX (Dordogne)

2

S©LLEí?

ü ¡m. m 353M

ms ara si

ORANGES £FRUITS * PR1MEURS

SPECíALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, primes, poires William, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,

F. MAYOL & Freres

6, Rué Croix Gautier, SAI NT-cHAMOÜD (Loire)

( MTA i SON CENTRALE)

Télégrammes

TéíéphoHe

x D C0

Saint-Chamond — 2.65

< Ui

0, >x

Cavaillon

o £ Maye!

£w ea o

I Chavanay

— 1.48
—2

a.

v Boufarik

— 1.11

MAISON RECOMANDÉE
Fondée en 1916
EMBALASES TRES SOIGNÉS

TRANSPORTES Y,ABIJANAS

Mavol

y

a-
C9

Casa Prjaelpal,^ CAHHtltiRflUB

Agencia especial para e! transbordo de naranjas y toda ciase de frutas

Servicio rápido f sin competencia.

Precios alzados para todos los países.

CETTE, Quai Commandant-Samary, 1

Casas!

port-bou—españa

TELÉFONOS:

Cerbére —

39

«

- 670

Barc i

—4.384

BARCELONA,
A

Comercio,

44

TELEGRAMAS:

Cerbér* — Mayol

Port-Bou Mayol

Cette

— Maíllo!

Barcelona — Bananas

Urquizay Echeveste, propietarios de fincas en Berlín,
éstablecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo refenté a
fincas en esta capital.
PARA 'INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
d. Bartolomé colom ■
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) f
Shes. BaRCAIZTEGUI 7 MESTRE
BANQUEROS
SAN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsische 5tr. 42, Berlín-Wilcsserdorf

Maison d‘Expéditions de Fruits et Primeurs
Spécialité de peches, abricots, cerises, poires, etc. IMPORTATION DjRECTE DE BANANES DE CANARIES
Oranges, Mandarines, Citrons, Fruits secs.
EMBAüElAííE AOI¡0NÉ, PE^IX MODBE^ÉBjS
O. P í ZÁ

20, PLACE DE L‘ HOTEL DE VILLE

ÜIVORS

'Mr

(RHONE)

THÉLÉPHONE 34

i ¥

ALMACÉN

BE MADERAS

í\\
¥ Carpintería movida a vapor

Ül

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

PUERTAS Y PERSIANAS

í
I Sisuei lolora

Calles de Mar y Granvía
jS O Ir D E ^ - (Mallorca)

’
Soaniers de inmejorable calidad con sujeción a los siguientes tama-
nos:
ANCHOS

De 0‘60 a De 071 a De 0l81 De 0*91 s¡ De 1*01 2 De 1*11 De 1*21 De 1*31 De 1*41 De 1*41

070 m.

0‘8O m.

0‘80 ni.

1

roo m.

no m.

1*20 m.

1*30 m.

1‘40 m.

1‘50 m.

k

1* 50 m. 2 piezas %

99m9999999++**+++99999999999

J IMP4IBTATIOM EXPORTATION fu

MAISON RECOMMANDÉE

i

m

m pour le gros marroa doré HIT ÜHATAIGNE, noix Marbo ♦

♦

et corno fraiebe et séche.

♦

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦

♦ ♦

Pierre

Tomas

♦

Rae Cayrada DECAZEVILLE (Aveyron)

♦ ♦♦'
%* Maison d’ Ispóditiea, Comnlssion, Translt ♦
ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES Fruits üecs et Frafs
f M P O m T A TIOI MUCf I
Barthélémy Coil 3, Place Notre-Dame-Du-Mo^t, 5—MARSEÍLLE
^ ^ Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21
%
♦♦ *>

AÑO XLI (2.a EPOCA) NUM. 2019

SABADO 5 DE DICIEMBRE DE 1925

SEMANARIO INDEPENDÍENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPiETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

PUNTO FINAL A UNA CAMPANA Sobre un proyecto de

Por estar tirado nuestro editorial anterior a la hora de producirse en ei Ayuntamiento ios importantes sucesos que reseñamos en nuestro último número, nos fué materialmente imposible dedicar a la resolución del asunto del Secretario el imprescindible comentario, exteriorizando el sentir de esta Redacción sobre e enojoso asunto que por espacio de tantos meses viene ocupando la opinión pública.

♦
SASTRERÍA
♦
Vda. de M. Plaza®

SELECTO SURTIDO era
toda clase de géneros para trajes y gabanes, Equipos completos para reclutas de cuota. MAMTMm PAMA
a &AÍMAWOH

Calle Cadena, Esquina Sía. Eulalia

^

♦

<•••?•» P A L M A

========&+••+

ir: m

m

© Expéditions de Raisins de Table par Vagons Compleis

«j©..

de 40*00 kilos en biüéts de 20 kilos

B. Barcefó CfíiSSEL\\S LORES
deí/léraá dullior

Grosyert,

(VauclQse)

==. EXPED1TÉUR = Qéfades, aramoads.

Adresse Télégraphlque

oommissiohk ai as

aóT*

BARCELÓ Le Thor KNBACB ti A CHAIRE B A Magudomí'

(VAUCLUSE)

LE THOR (VAUCLUSE)

íherault)

SPECiALITE DE V.AGONS
OOMPOSÉS

Raisins - Meloiss - Tomates - legumes - Fruits m

A LA DEMANDE DU CLIENT

%

Embaí!age soignné, 25 ans d5 expérsence.

m

f =======

® i lÉl

CUARENTA AÑOjS AT-EJÁ'S
5 Diciembre de 1885
El «Centro Filarmónico» de Felanitx dió
el sábado último una función a beneficio de los damnificados por la inundación de este valle, que estuvo sumamente concurrida, y El Felanigense y el Sóller agradecen a dicha entidad, en nombre de los desgraciados a quienes con el producto de la velada se va a socorrer, sus filantrópicos sentimientos.
El precio a que se pagan los limones actual mente es el de diez pesetas la carga.
Para la conservación de las carreteras de
Palma al Puerto y de Palma a Sóller por Valldemosa y Deyá, verificáronse últimamen¬ te las correspondientes subastas, y resultaron mejores postores los Sres. D. José Sastre

Borrás, de Alará, y D. Bernardo Oliver Oliver, de Palma, por las cantidades de 6 699 y 6.449 71 pesetas, respectivamente.
En la Parroquia se empezará mañana la
oración de Cuarenta Horas dedicadas a la
Inmaculada Concepción. El sermón el día de la Purísima estará a cargo, no del Sr. Palou, que ha predicado la novena, sino de D. Juan Torres, Pbro.
El movimiento de población, durante la actual semana ha quedado reducido a dos de¬ funciones, ambas de varones, no habiéndose registrado ningún nacimiento. El del puerto ha consistido en 9 embarcaciones fondeadas y 4 despachadas: una de ellas con cargamento de algarrobas con destino a Barcelona y las tres restantes para Francia con cargamento de cajones de higos, corteza y naranjas.

“Tafona cooperativa”

Ideario:
El Sóller, en sus números últimos, ha esbozado el laudable propósito de constituir en esta ciudad una «Tafona
Cooperativa». Pongamos, por nuestra parte, no tan sólo el entusiasmo sino nuestro esfuerzo para la consecución de que el proyecfo adquiera estado real.
La «Tafona» en su esen¬
cia política:
La sociedad a constituir toma la for¬
ma económica de una cooperativa de producción simple, fácil a la conversión inmediata y fructífera de una com¬
puesta.
Cooperación es, en economía políti¬ ca, unión de esfuerzos para la obten¬ ción de riqueza social; cooperativa de producción es, entonces, la reunión de
esfuerzos individuales con tendencia
a! mejoramiento de la propiedad y del capital, en una acción mancomunada y social, para la obtención de riqueza.
La función es simple, porque finaliza con la obtención del producto caracte¬ rístico y su colocación; y es de fácil conversión a compuesta porque son aprovechables los residuos del produc¬ to característico, para la constitución
de una nueva industria y una nueva
fuente de riqueza social.
Fuentes necesarias al éxito
de una cooperativa de pro¬
ducción: Abundancia del pro ducto característico de la
región. Gran número de aso¬ ciados probables.
La región de Sóller (no nos referimos
a la reducción de su término municipal, sino a la extensión del radio forestal), tiene su característica agrícola deter¬ minada en olivarera, y la obtención de aceite es más que suficiente a la buena y próspera marcha de una Cooperativa de producción y venta, por llenar la
cantidad debidamente sus necesidades
de funcionamiento, en relación a las ventajas económicas de su constitu¬
ción.
En la región de Sóller, además y afortunadamente para el proyecto, la propiedad está sumamente dividida, y,
por tanto, esta múltiple división deter¬
mina la abundancia probable de aso¬
ciados.
Participación equitativa en los beneficios, de todos los socios cooperativos. No hay duda alguna; una Coopera¬ tiva de Producción reparte sus benefi¬ cios proporcionalmente a la aportación del. producto; es decir: -si el beneficio ha sido 100; el socio A, que aportó 50 (producto), percibirá 50 (beneficio); el socio B. que aportó 30 (producto), per¬ cibirá 30 (beneficio); y el socio C, que aportó 20 (producto), percibirá 20 (be¬ neficio) (1); todos aumentando su ri¬ queza en un tanto por ciento igual; de¬
bido: l.° a la buena calidad obtenida
del producto, por medio de los adelan¬ tos de la industria moderna; 2° A la mayor cantidad de aceite extraído de fruto aportado, a causa de la perfección de la misma industria, y 3.° a las ven¬ tajas económicas del sistema.
(1) El beneficio neto, pues damos por supuesto el descuento de los gastos de fabricación, ad¬ ministración, etc.

Supone falsamente quien crea que a cada socio se le devolverá el producto obtenido del fruto aportado individual¬ mente; suponerlo así, equivaldría a des¬ echar las ventajas económicas de la Cooperativa, que sólo puede ofrecerlas
a base de una marcha continua e inin¬
terrumpida en la fabricación, El medio con que cuenta la Cooperativa para
evitar el recelo de sus asociados y
la creencia absurda de que cada pro¬ piedad privada es la que mejor calidad a su dueño ofrece, es el establecimiento de tipos de producción únicos.
Ventajas de la «Tafona Coo¬ perativa» Ventajas directas:
Las ventajas directas que los socios de la «Cooperativa» percibirían, son las
siguientes: 1.a El mayor rendimiento de
aceite, comparada la obtención actual de la maquinaria antigua; 2.a La garan¬ tía higiénica de la fabricación moderna; 3.a La mayor facilidad de venta basada en la sola intermediación de la Junta
gestora; 4.a El mejoramiento en el pre¬
cio de venta, basado en ia característica
única (igualdad) del producto, y en su perfección y refinamiento.
Ventajas derivadas:
Las ventajas derivadas que los socios podrían obtener de la «Cooperativa», son las siguientes: 1.a Aprovechamiento y transformación de los desperdicios actuales (orujo), que en ia actualidad tienen que despreciarse por la poca im¬ portancia de la acumulación individual;
2.a Creación de una nueva fuente de
riqueza social por medio de dichos des¬ perdicios colectivos (fabricación def jabón y sus derivados); y 3.a Cuidado técnico de los campos productores y del cultivo de las plantas, mediante eí consejo de los técnicos puestos al ser¬ vicio de la «Tafona Cooperativa».
Capital social:
Para !a constitución de la «Tafona»
sería preciso el capital, fácil a recaudar por no ser mucho el necesario, en ac¬ ciones al portador de un valor efectivo de 100 pías, cada una, o en diferentes series, pero conservando una del tipo de las indicadas para facilitar así la entrada a la «Cooperativa» de muchos pequeños propietarios.
Pueden, además, los entusiastas del proyecto enterarse de la base económi¬ ca que ha dado vida y esplendor al «Celier Cooperaíiu», de Felanitx.
Razonamiento:
¿Es absurda la idea de fundación de la «Tafona Cooperativa»? No.
¿Es factible en Sóller? Sí. Basta para ello ver el fruto que en Felanitx ha dado el «Celier Cooperaíiu». Este año, que ha sido de intensa y pro¬ funda crisis para la industria vinícola,
el «Celier» ha obtenido buenos benefi¬
cios en su campaña económica, y, a pe¬ sar de la grandiosidad de las naves en que se asientan fábrica y depósitos, ha
acordado la construcción de otro edi¬
ficio similar, y estos datos, que podrían
ser ¡os mismos traducidos ai aceite de
Sóller, deben animar a los recelosos y timoratos de las modernas prácticas
sociales.
Conocida es también la fama mundial
de los aceites italianos; pero algunos

SOLLER jsagggggggjgaKTHraaMjraB

no saben que dicha fama consiste en los procedimientos modernos de refinación por ellos usados, y que muchas de las
veces sus marcas de fábrica cobijan
productos originarios de Mallorca y resto de España sometidos a íransfor
mación. Y nosotros debemos pregun¬
tarnos: ¿Por qué no ha de gozar el pro¬
ducto de los beneficios tanto industriales
como comerciales que su fruto reporta?
Conclusión:
Aficionado dentro de mi profesión al
estudio de las economías sociales y
colectivas, he querido exponer sucinta¬ mente mis ideas, creyendo así aportar algo a la buena voluntad sollerense; ahora debe el asunto pasar a conoci¬ miento de técnicos expertos que puedan aclarar dudas, explicar funcionamientos
y aportar garantía de éxitos logrados. Por de pronto, nos complace infinito
el poder anunciar la buena acogida que el proyecto de «Tafona Cooperativa» ha merecido a los Ingenieros Agrónomos, D. Arnesío Mestre y D. Fernando Blanes, los que, con un entusiasmo que les honra, ponen, por mi modesta mediación, a la disposición de Sóller, sus conoci¬
mientos técnicos y amor particular a la
idea.
Elviro Sans Rosselló.
Profesor Mercantil Colegiado.
Sóller Noviembre de 1925.
El documento del Sr. Cambó
(Conclusión)
Si España tuviese que continuar en Ma¬ rruecos por el sino histórico, de que ha¬ bla el general Primo de Rivera, creería yo que España tendría que resignarse a ello, procurando reducir el sacrificio en todo lo posible, aceptando por adelantado todos ios contratiempos y calamidades a que es¬ tá sujeta una empresa semejante. Pero creo que vale la pena de examinar si son una realidad los inconvenientes que en la
renuncia al Protectorado encuentra el ge¬
neral Primo de Rivera para justificar la existencia del fatal sino histórico a que de¬ be resignarse España.
Si la renuncia al Protec¬
torado de Marruecos que¬
brantaría el prestigio ex¬ terior de España.
Hace años que paso la mayor parte del tiempo fuera de España. Por relaciones particulares y de negocios trato particu¬ larmente con políticos, diplomáticos y fi¬ nancieros de los principales países de Eu¬ ropa. Pues bien; pueuo afirmar, sin ser en nada infiel a la verdad, que no he en¬ contrado uno solo—y entre ellos figuran grandes amigos de España—que no consi¬ derara inexplicable la insistencia de Espa¬
ña sosteniendo en Marruecos un esfuerzo
al que no ven ninguna compensación; no he encontrado uno solo que no estimase que sería para España una fortuna inmen¬ sa el poder desentenderse de Marruecos.
Nadie mejor situado para apreciar có¬ mo se juzga en el extranjero la acción de España en Marruecos y cómo sería juzga¬
da su decisión de renunciar al Protectora¬
do que el Cuerpo diplomático que España tiene diseminado por el mundo, Hay en él hombres notables que no están, como otros, alejados espiritualmente del am¬ biente en que viven, sino que, por su ta¬ lento y por sus relaciones, pueden dar al Gobierno de España una información ilus¬ trada y sincera sobre aquellos puntos. Tengo la plena convicción de que si el ge¬ neral Primo de Rivera pidiese a las perso¬ nas más calificadas y mejor situadas del personal diplomático español, no en forma protocolaria—a la que se responde siem pre haciendo el máximo esfuerzo para no decir nada,—sino en forma verbal y pri¬
vada, una leal información, tendría la agra¬ dable sorpresa de enterarse de que el te¬
mor de que ¡a renuncia al Protectorado debilitaría el prestigio exterior de España es una pura fantasía de los que nunca se
han tomado la molestia de enterarse de lo
que en el extranjero se piensa de las cosas de España.
Creo formalmente que el prestigio ex¬ terior de España saldría por eso fortaleci¬ do: estoy plenamente convencido de que el gesto de España renunciando al Protecto¬
rado sería recibido como una demostración
de que España actúa como país plenamen¬ te independiente, que sigue en política ex¬ terior, la política que su interés demanda.

ü ®o® ®o@i©o®i©o©©o®©o®.©o®©o© •<$>: @o©©o©®o©©o®.©o®©o® ©o@©o®1

PREGAU A DEU EN CARIDAT PER L’ ANIMA DE
Catalina Muntaner Palou
Vda. de A. Cañellas
qui morí en la pau de! Senyor en )a matinada del dimarts, día l.er de Desembre de 1925
A L’EDAT DE 47 ANYS HAVENT REBUTsS ELS AUXILIS ESPIRITUALS
(AL CEL SIA)
Els qui la ploren: sos filis, N‘ An-
dreu i Na Catalina Cañellas Munta¬
ner; germans, germana, cunyades i
demés familia, al fer-ho a sebre a ses
amistats i coneguts, preguen la tenguin present en llurs oracions per lo que els quedaran molt agraits.

Sería para España un éxito de política ex¬ terior como lo fué el gesto de Prim retirán¬ dose de Méjico.
El fin de la acción española en Marrue¬ cos produciría inmediatamente la revalori¬ zación internacional de la peseta, porque significaría la nivelación del presupuesto y la vigorización de la economía española. Y yo no diré que hoy los factores económicos lo sean todo—creo, como el que más, en la
fuerza de los factores morales cuando son
una realidad y no un fantasma—; pero nadie negará que hoy los países que tienen una moneda sana; un presupuesto en equi¬ librio y una economía próspera encuentran en estos hechos una base de prestigio in¬
ternacional.
Cuando en los años 19 y 20 la moneda española estaba más alta que todas las demás monedas, España tenía un prestigio exterior que yo pude apreciar con hechos muy concretos y tangibles y del que Espa¬ ña no se dió bastante cuenta ni aprovechó como podía.
Si ha pasado la ocasión para que España renuncie
a Marruecos.
En 1914—en un discurso que me han exhumado ahora algunos diarios en la tarea infantil de buscar contradicciones... y del que estoy más satisfecho y orgulloso cada día—dije que sería, entonces, una impru¬ dencia para España renunciar al Protecto rado de Marruecos; porque, dado el am biente que se mascaba en Europa, poner en discusión el problema del equilibrio del Mediterráneo provocaría la guerra euro¬ pea, y España, que la habría así motivado, no podría permanecer ausente de ella. Dos meses después de haber pronunciado y© aquellas palabras estallaba la guerra euro¬ pea por un hecho mucho menos importante, en el orden internacional, que el equilibrio
del Mediterráneo.
Sostiene el general Primo de Rivera que hoy, corno en 1914, sería peligroso plan¬ tear el problema de! equilibrio del Medite¬
rráneo, y se lamenta de que no se aprove chase el período de la guerra, en que todo estaba en discusión, para que España hu¬
biese salido de Marruecos.
Yo no creo que el que España plantease hoy su voluntad de renunciar al Protecto rado sobre una parte de Marruecos crease

el más leve peligro de provocar una gue¬ rra en la que se pudiese ver comprometida España.
Están demasiado presentes los desastres de la última guerra para que las grandes potencias occidentales de Europa sintiesen la menor tentación de completar su ruina. Está hoy Europa—-sobre todo el Occiden¬ te de Europa—en aquel momento admira¬ ble en el cual, unos años después de una
guerra, se han calmado ya los apasiona¬ mientos que la sostuvieron y quedan toda¬ vía, sangrantes, las heridas que la guerra provocó. El prestigio y la eficacia que en estos últimos tiempos tiene la Liga de las Naciones son hijos de este estado de espí¬ ritu que hoy reina en Europa.
Pero es que ahora se produce un hecho excepcionalmente favorable para que Es¬
paña pueda plantear sin peligro su renun¬
cia a Marruecos: es la cordialidad excep¬
cional que reina hoy entre Francia e Ingla¬ terra, las dos potencias que resultarían afectadas por nuestra renuncia. Nunca, desde que terminó la guerra, las relaciones entre Francia e Inglaterra habían sido tan efusivas como lo son hoy.
Y este hecho crea para España un mo¬ mento excepcionalmente favorable para
seguir sin peligros los dictados de su inte¬
rés nacional. Yo señalo este momento a la
atención y meditación del presidente del Directorio, y le recuerdo que la historia de los pueblos está hecha toda de momentos. ¡Y ay del pueblo que no sepa aprovechar el momento favorable que pasa por delante de su puerta!
Los peligros de una retirada.
Señala e! general Primo de Rivera ios peligros que correría el Ejército español, en caso de retirarse, de ser perseguido por los yebalas y rifeños. Yo creo que el presidente del Directorio es excesivamente modesto al apreciar la trascendencia de las últimas victorias del Ejército español. Ni
tanto como algunos creen cuando piensan que después de los últimos éxitos militares el problema marroquí estaba resuelto y que a las fuerzas de Abd-el-Krim no íes queda¬ ba ya potencia combativa, ni tampoco co¬ mo, con excesiva modestia, cree quien tiene el mérito principal de aquellas victo¬ rias, al no estimar que la fuerza de los yebalas y rifeños está hoy muy debilitada-

más acaso de lo que lo estará mañana—, y que sus ataques serían hoy inmensamente menos peligrosos de lo que lo fueron cuan¬ do, después de la victoria alcanzada en el
Lau—que marca el momento de la máxima fuerza de Ab-del-Krim—, el Ejército espa¬ ñol emprendió la retirada de que con tanto orgullo habla el general Primo de Rivera.
Pero tanto cuando se hace este argu¬
mento como cuando se dice que España no puede resolver el problema de Marruecos con un «ahí queda eso», el general Primo de Rivera me atribuye algo de lo que hasta podría sentirme molesto si no hubiese reci¬ bido simultáneamente pruebas de tal con¬ sideración personal que suprimen todo propósito de molestia.
No; no he dicho ni he pensado nunca que España dijese al mundo un «ahí queda eso», ni que el Ejército español hubiese de emprender una retirada con todos los ca¬ racteres de una huida; el que eso dijese no merecería que nadie se tomase la molestia
de contestarle.
La solución que yo patrocino exige una
previa negociación cor. los países, de acuerdo con los cuales se nos atribuyó el Protectorado de Marruecos. Exige una negociación, pero no una negociación en la que, como tantas veces, España no ten¬
ga pensamiento o le falte energía para sostenerlo: una negociación en la que Es¬ paña exponga su decisión de renunciar a
todo esfuerzo en Marruecos, en uso de un
derecho indiscutible y en cumplimiento del deber sagrado de servir su conveniencia, poniéndose de acuerdo con Inglaterra y Francia para fijar el cómo y el cuándo
había de llevarse a efectividad la renuncia.
Puedo asegurar al general Primo de Rivera que con la energía en' sostener el interés español, hasta cuando molesta o contraría a una gran potencia—cuando se tiene razón y se defiende un interés noto¬ rio—, ni España ni los que la representan pierden por eso la consideración y el res¬ peto de aquellos a quienes se contradice, sino bien al contrario. Yo podría explicarle
cómo sirviendo desde el Gobierno intere¬
ses españoles notorios, enfrente de intere¬ ses de alguna gran potencia, gané la con¬ sideración y la estima de los políticos ex¬ tranjeros, con los cuales luché, y cómo después de haber provocado contra mí vivísimas campañas de Prensa..., en el ex¬
tranjero y en España me han considerado y estimado, precisamente por haber sabido plantear aquellos intereses conforme al cumplimiento de mi deber.
Se cree demasiado en España que con amabilidades y complacencias se gana la consideración y la estima de los Gobiernos extranjeros cuando en- realidad, sólo se conquistan éstas defendiendo ios intereses que se representan con la misma entereza con que ellos están avezados a defenderlos.
Imposibilidad de defender nues¬ tras posiciones de soberanía.
Al contestar a la objeción anterior va implicitamente contestada ésta que el ge¬
neral Primo de Rivera señala en el tercer
párrafo del apartado cuarto de su respues¬ ta. Renunciando a la zona de Protectorado,
mediante una negociación, el problema de dar a las plazas de soberanía el «hinter-
land» absolutamente necesario para su
defensa, o en seberanía o en Protectorado,
no presentaría la dificultad que ha impedi¬ do el éxito de las negociaciones de que habla el presidente del Directorio. Mante¬ niendo el «statu quo», toda alteración es una dificultad insuperable: cambiando el statu quo, estas dificultades quedan alla¬ nadas. Y si todavía subsistiesen, crea el
general Primo de Rivera que el solo anun¬ cio de la decisión de España de retirarse también de las plazas de soberanía, si hicie¬ se falta—nadie podría objetarnos nada..., y, de hacerse, bien poco perdería España
—,este solo anuncio seria bastante para
desvanecerlas.
Y en el fondo este probema tiene bien poca importancia. El día que España aban¬
donase su zona de Protectorado sería por¬
que alguna potencia a quien tuviese cuenta recibir el sacrificio que hoy pesa sobre España — Francia o Inglaterra — tomase nuestra sucesión. Y en cualquiera de lat dos hipótesis - las únicas posibles,— la defensa de nuestras plazas de soberanía sólo podría tener interés en una eventuali¬ dad..., y para esa eventualidad creo sería preferible que no tuviesen condiciones de defensa. Si un día tuviese España la des¬ gracia de entrar en guerra con Francia o con Inglaterra, no hay que hacerse ninguna ilusión de que pudiésemos mantener aque¬ llas plazas; y si entrasen en guerra Ingla¬ terra y Francia, el tenerlas fuertemente armadas sólo serviría para aumentar los peligros de que España no pudiese conser¬
var su neutralidad.

m ■m

50LLER
PAGINA JE, MUSICAL

®*

5

ftrcysnaB

m

INTROITO
En los actuales momentos, que bien po¬ dríamos llamar «iniciativas» de un posible resurgimiento musical en Mallorca, la nota¬ ble reforma implantada en esta publicación nos depara una ocasión excelente para poder seguir el movimiento que se produzca y apre¬ ciar las ventajas del desarrollo en esta isla de cuanto al divino arte afecte. Comprendiéndolo así la Redacción, tuvo la feliz idea de desti¬ nar de tanto en cuaiito una página entera a la música exclusivamente; y habiéndonos confiado el encargo de formarla, aún cono¬ ciendo nuestra insuficiencia, con gusto lo aceptamos, amantes como somos de ese arte bello y ante el temor de que nuestra negativa pudiera ser obstáculo que la realización de un tan hermoso ideal impidiera o retrasara.
Nos imponemos, pues, la grata tarea—muy pesada, en realidad, para nuestras débiles fuerzas —de contribuir al cultivo, a la divul gación, mejor dicho, del arte musical, aspi¬ ración noble de un gran número de personas, en el que está ya en mayoría la juventud de uno y otro sexo aun cuando se vean apenas despuntar por las lejanías' de Oriente los albores del éxito. Y para ello contamos en que

no han de negarnos su valioso apoyo los pro¬ fesionales y los aficionados, con cuya colabo¬ ración, inteligente y oportuna, la referida «Página Musical» ha de resultar por fuerza simpática, amena y, sobre todo, instructiva.
Tanto por parte de éstos como por la de la generalidad de nuestros lectores, confiamos —¿nos engañará nuestro buen deseo?—en que
ha de obtener la innovación entusiasta o, por
lo menos, favorable acogida. Y la anhelamos tanto más, cuánto abrigamos la convicción íntima de que sin ella la germinación de la idea, el resurgimiento musical con que soña¬ mos, no sería posible, y que por lo mismo nuestro modesto trabajo y todos nuestros es fuerzos, afanes y sacrificios, faltándonos la ayuda de unos y el beneplácito de otros resul¬ tarían completamente ineficaces.
En cambio, favoreciéndonos estos factores cuyo concurso pedimos, con sus cooperación valiosísima, con sus producciones, con sus consejos, con su apoyo moral y material, en una palabra, podrá resultar de utilidad nuestra tarea y hasta hacer que, por lo fruc¬ tífera, nos resulte grata esta ardua labor, todo en bien del ideal que perseguimos y consiguen teniente del progreso de nuestro amado país.
Mateo Oliver Maimó.
Sóller, Noviembre de 1925.

OPERA CON “DIVOS,,

En nuestro anterior artículo felicitamos
a los señores Empresarios del «Teatro Lírico», don José Tous y don José Ribas, por habernos podido recrear con una de
las más altas manifestaciones del Arte
Divino: Opera de «primíssimo cartello»; cinco únicas funciones tomando parte en tres de ellas el eminente «divo» catalán, tenor Hipólito Lázaro,
¿Dónde encontraríamos un cumulo su¬ ficiente de alabanzas para tributarias a
Empresa tal, que no se arredra ante un presupuesto de cien mil pesetas mondas y lirondas, para que el público de la ca¬ pital de Mallorca pudiese anegarse en un mar de satisfacción y honesto goce oyendo otras «únicas cinco funciones» por la com¬ pañía (de la tournée Casali) procedente del
Teatro Real de Madrid?
La reconocida simpatía de la entidad «Empresa del Lírico», la predilección del público palmesano por la situación de! co¬ liseo en <-punt feridó» y la seguridad de que cuando anuncia un espectáculo cos¬ tosísimo (y realmente artístico) por medio de su órgano en la prensa ciudadana nun¬ ca emplea e! menguado vocablo «quizá»; todo lo apuntado dice inmensamente a su favor; y ios amantes del Arte verdadero empezamos a tantear nuestros exprimidos bolsillos porque sabernos que forzosamente «viene ópera». Todo ello nos ahorra in¬ cienso nuevo a quemar ante quien posee el mágico secreto de las «grandes inicia¬ tivas»; pero no queremos privarnos de! gusto de dar a la veterana Empresa la más sincera enhorabuena por habernos traído a Casali y con él al «divo» de Aibalate del Cinca (provincia de Huesca) tenor insigne Miguel B. Fleta; elenco del «Real», director don Arturo Saco del Va¬
lle y orquesta de «primerísima» formada, casi en su totalidad, por Profesores de
«La Filarmónica» de Pérez Casas.
¿Origen de la traída de la Compañía?
Estábamos un día bello en el «Crédito
Balear» cuando nos enteramos de que
corría de mano en mano un telegrama dando presupuesto, el Empresario del Real don Hércules Casali, para poder cantar dos divos tenores en el «Lírico» palmesano: el tenor dramático John Sullivan, héroe cantante y actor de Guillermo Tell, Los
Hugonotes, Sansón, Otello (Verdi), Trovador, Aída, etc.; y el tenor «de medio carácter» Miguel Fleta.
Siguieron los tratos una laboriosa ges¬ tación (unos tres meses) hasta que (¡ínoceníes!) se les ocurrió a una Empresa de
tres socios formada ad hoc tomar el «Tea¬
tro Balear» en arrendamiento por un año,
dejando libre a la actual Empresa (o pro¬

pietario) el tiempo necesario para poderlo explotar como Circo Ecuestre en la tem¬ porada de Feria o de Navidad. Para ello se valieron de un «íntimo», dilettante él, entusiasta él, crítico él, y 'simpático él; a la Empresa o Propiedad del «Balear», al menos aparentemente, le pareció de per¬ las que quisiéranle hombres, con arrestos y capital suficientes, levantar el Coliseo del Ensanche de 3a postergación en que «todavía» se halla sumido respecto al «Lírico» y «Principal», los oíros teatros «grandes» de Palma. Quedaron en una respuesta para el día siguiente y... no pudiéndose contener ya el entusiasta afi¬ cionado dejó escapar sotto uoce: «que¬ remos traer a Fleta»... ¡Hilos telegráficos para que os quiero?... La respuesta no se hizo esperar; pero no fué recogida por el mensajero de la frustrada empresa; el mis¬ mo día en La Ultima Hora aparecía la siguiente tira:
EL GRAN TENOR FLETA
HA SIDO CONTRATADO
POR LA EMPRESA DEL LÍRICO
E! milagro estaba hecho. Oiríamos a
Fleta.
Y si, lector, dijeres ser comento
Como me lo contaron te lo cuento.
Que dijo alguien. Siguió el anuncio en lugar preferente inserto durante más de treinta días casi consecutivos; y, por fin, debutó la Compañía, si no nos es infiel el
recuerdo, en la noche dei 18 Octubre úl¬
timo.
Cumple hoy un mes dei memorable su¬ ceso artístico: «segunda» temporada de ópera en el «Lírico».
Divo Fleta: Maestro director Saco del
Valle; repertorio: Sansón y Dalila, Tos¬ ca, Manón (ia de Massenet), Carmen y Bohemia (la de Puccini).
Analicemos por orden de debut. Elena Sadoven, artista rusa, es un prestigio mundialmente reconocido; hermosísima voz y una mímica de gran actriz; elegancia poco común y escuela de canto magnífica; cantó irreprochablemente su fatigosa particella en francés ¿Por qué se le censuró tal? ¿No cantó en galo, también, la Vix, Manon y Thai's? E! tenor líalo Righi— Briani se cotiza hoy día como el mejor intérprete del Otello (verdiano) y para él, cantar el rol del melenudo personaje de
la obra de Camilo Saint-Saéns es sencilla¬
mente... un bombón. Dijo e hizo su parte magistralmente. Higinio Vanelli ¡qué bo¬ nita voz! compuso muy bien el Sacerdote; estuvo a gran altura en el dúo con la pro¬

tagonista y no desmereció el conjunto en toda la obra. Aníbal Vela, voz de bajo sonora, aterciopelada, llena y externa, se sacrificó a parte tun insignificante como la de Abimelech para realzar ei conjunto.
Bien los coros. Detestable, inferna! el
cuerpo de baile y ¿la mise en scéneP Vale más no ocuparnos de ella para evitar¬ nos la desazón de fustigar: tan sólo mos¬ traremos nuestra extrafieza por haber leído en las listas de la Compañía «Direclor de escena: Julio Tubilla», e! propio del Real. Oscureció usted, Sr. Tubilla, su fama in¬
discutible de metear en scéne. conquistada, palmo a palmo y brava y legítimamente, con las ocho «óperas de Cámara» estre¬ nadas en ei «Principal», por la Compañía Oítein-Crabbé De! Pozo y a tanto.., fran¬ camente, amigo mío, no hay derecho!
7osea encarnada por la tipie catalana Mercedes Llopart excelente; buena figura, voz bien educada y una trágica experta. Barón Scarpia digno del mejor elogio,
el barítono Damiar.i Vittore: señoriiidad
en el antipático personaje, no descuidando el más mínimo detalle para lograr el do¬ minio absoluto, vocal y mímicamente, de la particelle. Su labor de interpretación fué eficacísima, pues en todo momento demostraba que el lascivo personaje, den¬ tro su perversidad dejaba entrever su ilustre prosapia, Optimo en el Te Deum y en todo el acto segundo, que no es más que un enorme dúo con Floria, con in¬
tervalos de recitativo alternando con el
desgraciado pintor y los esbirros sus tor¬
turadores.
Dei divo Fleta, como hicimos con Lá¬
zaro, nos ocuparemos por separado.
Verdaguer, Riazza y algún otro como segundas partes, excelentes en todas las
obras.
Y vino la ópera mejor presentada, con¬ juntada, cantada y dirigida: la exquisita Manon (níassenettiana). Debutó la so¬ prano española Matilde Revenga, quien nos hizo recordar, casi siempre, a otra célebre tiple, ya fallecida: Juanita Carraccioio, irai'da por la misma Empresa cuando explotaba el «Principal»; su clásica escuela de canto, su voz de timbre dulcísimo,
siempre entonada, de afinación escrupu¬ losa; y una artista de primera fila cual actriz, del fuste de las notabilidades que fueron: Teresina Singer, Medea Borelli, Hariclée Darclée y Eva Teírazzini, En los tres dúos con el tenor, en la romanza Or via, Manón y en el Picciol deseo estuvo deliciosísima; mas donde mostró sus esplendorosas facultades dramáticas
fué en el dúo famoso de la escena de San
Sulpicio; el entusiasmo del público se desbordó prorrumpiendo en una cálida y prolongada—-no tanto como merecida—
ovación.
Fernando Ciniselli, el tenor inolvidable
del Mefistófele (¿recordáis como bordó el epílogo?) con Gaadio Mansueto, e! cé¬ lebre bajo, se nos presentó artista más perfecto si cabe. No en vano ha cantado cinco anos seguidos (desde que marchara de Palma) en la Scala de Milán; ahora será el Teatro Regio de Turín que acogerá
el tesoro de su voz diamantina. Es un ar¬
tista muy estudioso, de los que casi nunca están satisfechos completamente de su tra¬ bajo; modesto en extremo y que ama y respeta la Música y los grandes Autores. En Italia ya no se estila repetir los «pezzos»; en los Estados Unidos están senci¬ llamente prohibidos; y así, no es raro no bisara el Sogno que cantó cincelándolo delicadamente. El aria Ah! dispar visión consagra, tal como la dice Ciriiselli, a este artista como uno de los mejores intérpretes de la partitura de Massenet. Sólo anhela¬ mos que no haya sido la última vez que cantase en Palma la pasada temporada.—
Excelente Lescaut el barítono Vanelli y
buen Brétigny Riazza. El bajo Anibal
Vela aumentó considerablemente su cartel
como Conde (padre) Des Grieux; nunca, por lo breve de su intervención en ei dra¬ ma de Prévost, se había aplaudido tanto su ária única. ¡Qué graves tan redondos, dul¬ ces y potentes a la vez! ¡Qué estilo magis¬ tral! Lo recordaremos siempre con deleite;
eso es cantar!!...

Reparamos que en las listas no figuraba Maestro de Coros; para nuestros adentros sospecharnos que e! Coro sería excelente y no habría necesidad; bastó con !a ejecución magnífica del «brano» interno, música re¬ ligiosa de estilo fugado para adivinar que por allí andaba la mano del expertísimo Maestro Angiada —que ya nos trajera Ca¬
sali cuando la tournée del «divo» barítono
Síracciari. Este es e! mejor elogio de la poco numerosa, pero soberbia, masa co¬
ral.
¡Cuán grande pesar es en, quizá el me¬ jor conjunto desde los tiempos de Mascheroni y su compañía, coros, orquesta y bai¬
le todo auténtico e integro de! Liceo,
es en Compañía tan buena tener que diri¬ gir el más mínimo reproche! Y éste tener que ir directamente contra Concertador tan notable y de tanto renombre como Saco del Valle! ¿Con qué derecho se abrogó, mi don Arturo, ia facultad de cortar nada menos que todo un cuadro del acto cuarto, la Cour la Reine, cuyos couplets (la gavota de soprano Della gioventú ci profitiamo) coros y bailables fueron decapitados sin la más leve insinua¬ ción de ningún revistero local, excepción
honrosa de! de Correo de Mallorca}...
¿Qué diría el Maestro Saco del Valle si le cortaran el Crucifixus—pongamos por
caso—de una de sus famosas Misas en la
Capilla del Real Palacio de Madrid o de cualquiera otra iglesia? Batutas tan afa¬ madas como las de Ettore Panizza (que con el ilustre Toscaniní, desde luengos años comparte la dirección y concerttación en la Scala milanesa) lo respetaron—Ma¬ nón era María Llacer; —Sabater, protago¬ nistas en sus respectivas temporadas la Darclée y la Vix; y otro de menor catego¬ ría cuyo nombre no recordamos cuando la
estrenó la bellísima e inolvidable Amalia
de Roma; con baile o sin él. No se nos quiera comulgar con ruedas de molino con ia burda excusa de que «fuera de Palma tal cuadro no se canta»; queríase darlo con los bailables, que con tan preciosa orques¬
ta hubieran resultado una sarta de brillan¬
tes; pero, o por economía ma! entendida (de Casali ¿eh?) o por impresentables, (co¬ mo en Sansón) fueron embarcadas ya por la mañana las bailarinas.—Fuera de ello, Saco del Valle se acreditó de gran caudi¬ llo, colorista y concertador eminente: lo que es de cada cual, dárselo sin regateos; y mereció, repetidamente, los honores del proscenio. Y todas las demás partituras las dirigió, también, maravillosamente.
Carmen.—Siempre será escuchada con placer la obra maestra del malogrado Bi-
zet. Un éxito indiscutible de Elena Sado-
ven, protagonista, de Damiani, Toreador de gran altura y de la Revenga, la mejor
Micaela oída en Palma.
La Boheme.—Estupenda protagonista
de las escenas de Muller musicadas por
Puccini; para parangonar el canto y la
acción en la muerte de Mimí *Sono anda-
ti, fingevo di dormiré» hay que retro¬ traerse a la época de la celebérrima Adria¬ na Palermi Lery. Rodolfo insuperable Ci¬ niselli, que emitió un hermoso do sobre¬ agudo en el racconto realmente bordado. Vanelli un valiente en su Marcello\\ bien el artista encargado de la cómica parte de Schaunard y Vela, el gran Vela, puede vanagloriarse de haberse visto obligado a repetir el « Vecchia zimarra» que no ha repetido en Palma nadie más que el bajo Calvo—cuando su estreno—y a quien le
indicó como debía cantarla el nunca bien
llorado Uetam. ¿Musetta? Isabel Escribano rezaban los programas; pero si no pasó el mar ¿cómo podía interpretarla? Se encargó de la parte una de las partiquinas que acompañaron a la protagonista de Carmen ei< la escena de las cartas y el buñuelo sa¬ lió con más de un agujero; ¡forzosamente!...
¿Qué decir del «divo» tenor Migue! B. Fleta? Ninguna palabra podrá nunca, por encomiástica que fuere, dar una pálida idea del modo soberbio con que Fíeta sostuvo la parte entera del apasionado pintor fascina¬ do por Tosca. Cantante y actor perfecto, todo en é! llega a ¡a maravilla. Aclamado
hasta el delirio durante toda la obra tuvo
(Termina en la página siguiente)

6

SOLLER

que repetir el Adiós a la juventud; y el incomparable artista tuvo que regalar dos romanzas españolas al público que se re¬
sistía a abandonar sus localidades sin oirle
de nuevo; ello dió motivo a nuevos entu¬ siastas aplausos y a numerosas llamadas en escena. Un triunfo indiscutible.
¿Y en Carmen? Su Don José no admite comparaciones como dicción, y cual trágico convenció, entusiasmó y conmovió; la ro¬ manza de! *fiore» claro que fué repetida entre atronadores bravos y ensordecedo¬ ras ovaciones! Lo mismo del otro día; des¬
pués del dúo final, en que a momentos casi «I actor pospone al cantante, nadie se mo¬ vía. El «divo» estaba fatigado y aún dijo magistralmente La linda tapada y una vidalita argentina que popularizó Tito Schipa. A la salida del teatro centenares de espectadores esperaron en vano saliera Fleta a agradecer con su saludo la ovación de los que le acompañaron, llevándole en vilo, al Hotel de su hospedaje. Estaba muy cansado y ello le privó de proporcionar otro líenazo a la diligente cuanto esforzada Empresa cantando e! último día, como pro metiera, algunas canciones. ¡Paciencia! Otra vez será; cuando veamos confirmada la noticia de su «riconferma» y la escritu¬ ra de Titta Ruffo (otro divazo) dada por «El» Día» y «Correo de Maiíorca».
La Orquesta sonó en todas ocasiones egregiamente y fué conducida siempre a la victoria completísima por el experto
«duce» Maestro Saco del Valle.
La presentación de Manón, vestuario, atr^zzo y decorado (menos ei del último acto donde en lugar del barco en que debe ser deportada la protagonista salió una de¬ coración de selva) suntuosísima, muy apropiada; hasta el mobiliario, como no
estábamos acostumbrados a admirar.
Como negocio resultó, a la vista, mayor el de la temporada de Lázaro, pues hubo lieno fenomenal cada vez que cantó y a rebentar el día de su despedida con Favorita. En la temporada de Fleta, lle¬ no rebosante, únicamente, en Carmen. Bien es verdad que en e! primer ciclo de representaciones operísticas ios precios eran iguales, tanto si cantaba o no ¡a atracción primordial; y en la de Fleta eran
más crecidos en las dos funciones en que
tomó parte. Pero, sea en verdad dicho y puede escribirse con mayúsculas, en nin¬ gún teatro de España se pagó tan poco (con ser aquí precios inusitados) por oir a Fleta como en Palma; y esto da, sencillamente, una idea de la buena
intención, loable por cierto, de la «Empre¬ sa del Lírico» de que con el menor gasto se pudiese oir &] tenor que cobra más, por ahora, en todo el orbe.
¡Con una Empresa así, todo es factible! ¿Quién dijo miedo?
Matías Bessanrille.
18 Noviembre 1925.
S- i~—-B—S—.IT B11 itT ■ '(
El aguinaldo del soldado
Prosiguiendo los trabajos «Pro Aguinal¬
do del Soldado» leemos una nota oficiosa
publicada en la prensa de la capital en la que se da cuenta de que una comisión de
la entidad «Asistencia Palmesana» se tras¬
ladó el viernes de la semana anterior a la
ciudad de Inca con el fin de gestionar se celebre en aquella ciudad un festival, cu¬ yos beneficios tendrían a aumentar los que obtenga esa Sociedad en los actos que celebrará los días 8 y 9 del corriente mes, para el Aguinaldo del Soldado. Y, al efecto, entrevistóse con aigunos miembros de la
sociedad «La Constancia» para que orga¬
nice la fiesta; solicitando los comisionados al mismo tiempo del señor Alcalde y del señor Coronel del Regimiento de Inca nú mero 62, su apoyo para los trabajos que realice la citada sociedad «La Constancia»,
cuyos señores, encantados del proyecto, prometieron atenderían su solicitud.
♦ **
El Alcalde de Palma, Excmo. señor Mar¬
qués del Palmer, se ha dirigido por medio de caria al coronel de Infantería, Jefe del Regimiento de Mahón n.° 63 D. Jaime Vi¬ dal, preguntándole si a los soldados mallor¬ quines que sirven en las filas del Batallón expedicionario se les sería enviado desde Menorca aguinaldo para Nochebuena, por¬ que, en caso contrario, les sería remitido desde Mallorca, a lo que se ha contestado que sí, por considerarlos hermanos igual¬ mente que los hijos del país.
* **
El Correo de Mallorca ha dedicado un
editorial a apoyar la idea del aguinaldo, y lo termina con estas palabras:
«El aguinaldo no es sólo pan, no es algo sólo para regodeo de ios cuerpos; es algo

que ha de servir de caricia para las almas: no es amor que, por casualidad, pasa; sino el amor que reflexivamente va a buscar¬
los.»
* **
Leemos que en Manacor se ha celebra¬ do una velada teatral «pro soldado mana* córense» organizada por la pujante socie¬ dad deportiva F. C. Manacor, la cual tu¬ vo lugar el 25 de Noviembre último con gran esplendor.
También hemos visto que el Ayunta¬
miento de Feianitx ha acordado enviar un
aguinaldo a ios soldados felanigenses, para
lo cual ha hecho un llamamiento a todas las
familiass que tienen hijos sirviendo en Africa para asegurar la inclusión de todos aquellos en la lista de los soldados a obse¬ quiar.
¥ **
Por lo que a Sóiier respecta, la recauda¬ ción alcanza ya una bonita suma, conforme
podrá verse a continuación por ia lista que
insertamos.
Según tenemos entendido, existe el pro¬ pósito de celebrar un festiva! deportivo en e! Camp d'En Mayol pero a la hora en que escribimos carecemos de más noticias sobre el particular.
Como quiera que con ia próxima repa¬ triación de tropas quedará bastante reduci¬ do el contingente de soldados mallorquines
en Africa, nos atreveríamos a proponer fuera modificado lo que constituyó en un
principio el tipo de aguinaldo, aumentándo¬ lo, o bien que se reparta el sobrante entre aquéllos.
* **

Lista pro Aguinaldo dei Soldado

(Continuación)

Ptas- Cts.

Suma anterior.

D .José Bauzá T.lull .

» Juan Morell Pons .

» Guillermo Arbona .

» Gabriel Frontera Gomiia .

» Joaquín Forteza
» José Miró Pastor

Crédito Balear.

s> Guillermo Rufián Col!.

» Juan Palou Coll

» Miguel Capó

...

» Pedro Ripol! Rufián .

» Guillermo Bernat Sancho .

» Autonio Castañer Oliver

» Enrique Lucena
» Rafael Forteza Forteza

Café Sport
» José Diez Feliu.

» Bartolomé Mayo!, (Puerto).
N. N

» Miguel Altés ....
» José Serra Pastor .

» Marcos Oliver ....

» Miguel Liado ....
» Fraucbca Casasnovas .
t> Antonio Cifre ....

» Rafel Sitjar, Cura Párroco.
» Jerónimo Ripoll t> José Forteza Rey (Hijo) » Viuda de Antonio Marroig. » Antonia Ripoll.
» Francisca Martorell Moranta

» Juan Bautista Mayol . » Bartolomé Sampol Colora .
» Cayetano Aguiló .
» José Borras.

» Salvador Elias,

» José Aguiló

....

» Jaime Aguiló ....

» Jaime Antonio Mayol .

» Antonio Vicens.

» Miguel Colora
» Lorenzo Roses.

» José Canals

...

» José Pastor, Vicario » Antonio Castañer Bernat .

» Cristóbal Castañer Ripoll .
» Elviro Sans Rosselió

» Guillermo Masqués Coll
» Damián Ozonas Pastor.

» Vicente Garau.

» Catalina Casasnovas viuda de

Colora

» Ramón Lizana.

» José Ballester Ripoll . » Mateo Colom Puig,

550’50 5 00 5’00 5’00 5’00 l’OO 5’00
75'00 2'00 5’00 5’00 2’00 2’00 2’00 2'00 5’00
5000 2’00 2’00 5'00 2'00 5’00 200 5'00 2’00 l’OO
10‘00 2 00 2‘00 5 00 roo 5‘00 2 00
10,00
2'00 5;00 3‘00
5,00
2‘00 2’00 l’OO 2‘00 25‘00 2‘00 5‘00 5’00 5‘00 5‘00 5'00 5*00 2'00
5‘00 ñ'OO 5'00

Suma.
{Continuará).

.

885'50

En el Ayuntamiento

Sesión de ia Comisión Permanente del día 2 de Diciembre de 1925 LA SESIÓN

A las 8’12 y presidiendo el Primer Te¬

niente, D. Miguel Casasnovas, se reunió la Comisión Permanente, integrada por los

Sres. D. Ramón Lizana, D Bartolomé

Sampo! y D. José More!!.

ORDEN DEL DÍA

Fué leída y aprobada el acta déla sesión
anterior.
Se acordó satisfacer: A D. Juan Estades

Albertí, 11370 otas, suplidas a cuenta del
Ayuntamiento con motivo de varios viajes efectuados a Palma por los señores Primero
y Segundo Tenientes y por varios pasajes de tranvía hasta el punto denominado la 7orre. Al «Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé, 11’05 pts por paja suminis¬
trada durante el mes de Noviembre para
manutención de los caballos propios de este Municipio. Al Sr. Director del «Bole¬
tín Oficial», 36'00 pts. por la suscripción del Ayuntamiento a! mismo, correspondiente a! año actual. A D. José Alomar, 375 pe¬
setas importe de ia suscripción del Ayunta¬
miento al «Boletín Oficial deS Ministerio

de Hacienda», correspondiente al tercer
trimestre de! corriente año. A D. Ramón

Roíger, 61’50 ptas. por 210 kgrs. de alfal¬
fa suministrada durante el mes de Noviem¬

bre último, para mantención de ios caba¬ llos propios de este Municipio. A D. José Socías, 75’00 ptas. por las reparaciones practicadas a las líneas telefónicas de!
Puerto y Pont d’ En Valls de esta ciudad, durante los meses de Julio, Agosto y Sep¬
tiembre.

Después de la lectura de los informes

favorables emitidos por la Comisión de Obras, se acordó conceder los siguientes

permisos:
A D. Antonio Colon: Casasnovas, como
encargado de D. Guillermo Alcover Coil, para enlucir la fachada de la ca-a n.® 21 de la calle de la Luna y modificar un balcón y
varias otras aberturas.

A D. Martín Cifre Orel!, como encarga¬ do de D.a María Vicens, para enlucir a
caras vistas ia fachada de la casa n.° 52 de

la calle de Santa Catalina, de la barriada
de! Puerto.

Se aprobó el traspaso de! derecho a per¬
petuar la sepultura n.° 120 del Cementerio católico de este término municipal, a favor de D.a Isabel M.a Fuster Picó y D.a Ana, D. José y D. Miguel Forteza Fuster.
Dióse cuenta déla relación de las canti¬

dades recaudadas por la Administración de
Arbitrios durante el mes de Noviembre

último, la cual asciende a 18.156’92 pese¬
tas: siendo aprobada, y acordado el ingreso de la referida suma en ía Caja municipal.
Dióse cuenta del extracto de los acuer¬

dos tomados por ía Comisión Permanente durante el mes de Noviembre último, y fué aprobado, acordándose su remisión al limo, señor Gobernador civil de la provin¬
cia para su publicación en e1« Boletín Ofi¬
cial».

Fué aprobada la distribución de fondos
por Capítulos para satisfacer las obliga¬
ciones del presente mes, la cual se eleva
a la suma de 27.48F89 ptas.
Fué aprobada la relación de las cantida¬ des recaudadas por diversos arbitrios mu¬ nicipales que se adeudaban al Ayuntamien¬ to desde el ejercicio anterior, la cual asciende a la suma de 253’20 ptas., acor¬ dándose el ingreso de esta cantidad en la Caja municipal.
Vista una comunicación remitida por el señor Teniente Coronel Jefe del Batallón
Caja Recluta de Palma, interesando se
envíe un comisionado de esta Alcaldía

para recoger de aquella Caja las cartillas
militares de los reclutas del actual reem¬

plazo, se resolvió nombrar al efecto al Secretario de la Corporación.

E! Secretario dió cuenta de una rela¬

ción de las actas municipales en las cuales

faltan firmas de algunos señores conce¬

jales.

OTROS ASUNTOS

El señor Morelí dijo sería conveniente colocar, en la Alquería del Conde, en la pared de la finca situada frente al Santo Cristo allí existente, un letrero indicador
de la velocidad máxima autorizada en el
interior de la población para circular los carruajes y automóviles.
Por unanimidad fué acordado colocar
el letrero propuesto por el Sr. Morell.
LOS ESPONTÁNEOS

Terminada la sesión, al preguntar el señor Presidente si había algún vecino que quisiera hacer uso de !a palabra, se ade¬ lantó el joven farmacéutico D. Guillermo Castañer y manifestó que recurría en que¬ ja del acuerdo tomado por la Comisión Permanente por medio del cual se resolvió
que el suministro de los medicamentos que recete e! señor Médico titular, que se sa¬ tisfacen con cargo al presupuesto de ¡a Casa de Beneficencia, sea libre por todos
los farmacéuticos establecidos en esta ciu¬
dad, y que las que sean para uso de las
fuerzas de la Guardia civil o de sus fami¬
lias sean suministradas por el Farmacéuti¬ co Titular, D. Jaime Torrens Calafat, y en defecto de éste por el auxiliar, don Jaime
Castañer Castañer.
Añadió que, estando derogadas por el

vigente Reglamento municipal de Sanidad
todas las disposiciones anteriores, entien¬ de que el suministro debe ser libre por todos los Farmacéuticos, y que el Ayun¬ tamiento tiene facultad para designar la farmacia que tenga por conteniente.
Terminó diciendo que h :bía consultado el caso y traía a este efecto la respuesta que había dado el señor Presidente del Colegio Oficial de Farmacéuticos a una consulta que se le ha dirigido, e interesó de! señor Alcalde la lectura de la siguien¬
te carta:
«Palma 30 de Noviembre de 1925.—Sr. don
Jaime Castañer Castañer, Farmacéutico.—
Sóiier —
Muy Sr. mío y querido comprofesor: En contestación a su muy atenta fecha 28 del actual, debo manifestarle:
Que según telegrama del Ministerio de la Gobernación, obrante en este Colegio, con¬ testación a una consulta hecha por el mismo, el articulo 40 de! Estatuto Municipal dero¬ ga las disposiciones presedentes:
El Inspector Provincial de Sanidad y la Junta de Gobierno de este Colegio, 'son de opinión que el despacho de medicamentos a la Guardia civil forma parte integrante de
la Beneficencia.
Sin más, mande a su afino Compañero y
S. S. q. s, m, e.
El Presidente, Juan Nadal.
Después que hubo el señor Castañer expuesto su queja, el señor Alcalde le con¬ testó que se estudiaría e! asunto y que oportunamente le contestaría.
No habiendo otros asuntos a tratar ni
nadie más que quisiera usar de ía palabra,
el señor Presidente levantó la sesión sien¬
do las 8 y 32 minutos.
©JES FOMSrAMJTX
EN EL AYUNTAMIENTO
Presidida por el señor Alcalde. D. José Puig y Barceló, celebró la Comisión Permanente de este Ayuntamiento se¬
sión ordinaria el dia 28 de Noviembre
próxim > pasado, asistiendo los Tenientes de Alcalde D. Miguel Adrover Bauzá y D. Antonio Sarna Saos, tomando los siguientes acuerdos.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Se dió lectura a la correspondencia
recibida desde la última sesión acordan¬
do su más exacto y puntual cumplimien¬
to.
Se acordó dar publicidad, por medio de pregón, al R. D. de la Presidencia del
Directorio Militar inserto en el B. O. nú¬
mero 9197 y con lectura a viva voz del mismo para conocimiento de los dueños
de carros a los cuales interesa el mismo.
Y, por último, se acordó satisfacer con cargo al actual presupuesto de gas¬ tos varias cuentas pendientes.
Y no habiendo otros asuntos de que tratar, se declaró levantada la sesión.
CRÓNICA LOCAL
Concurrido en extremo se ve el templo de esta villa durante todos los días de la
presente semana y en particular en los ejercicios que practican por las noches los señores Padres Crespí y Queralt, sien¬ do de esperar, a juzgar por dicha concu¬
rrencia tanto de hombres como de mu¬
jeres, que esta Santa Misión producirá el fruto apetecido para las almas de los fie¬ les que acuden a aprovecharse de dichos ejercicios.
Fornalutx 4 de Diciembre de 1925.
El Corresponsal
B. M.
íie desea vender
una casa grande, compuesta de planta baja y dos pisos, sita en Palma, calle del Obispo Maura, 113; reúne inmejorables condiciones de construcción y posee dos grandes cisternas y un jardín de 230 metros cuadrados. Para informes, calle de San Cristóbal, 7, Sóiier.
as—
^e desea vender
Un comercio de vinos y licores, aceites y cafés, al por menor.
Está situado en punto muy céntrico de una populosa capital de Francia; ha sido reparado y decorado recientemente, y tiene excelentes dependencias.
El precio es de 70 000 francos y se conta¬ rán las mercancías a precio de factura,
Informarán en esta Imprenta
mm vejí©í3
la casa número 3 de la plaza de Antonio Maura (Arrabal).
Para informes dirigirse al n.° 5 de la mis¬ ma plaza.

SOLLER

7a

*» *» SPORTS Y TEATROS

¡ TEATRO

VICTORIA

VEZA VD. EZL- F»RÓX:ilVIO MARTES, DÍA Q, FIESTA DE L\_ A F=»LJ RÍSIIV1A CONCEPCIÓN

VEREDICTO DE INCULPABILIDAD!

==E

*

—

-

—

-

*

3

"

j|

Dramática producción cinematográfica de sorprendente asunto

¡g

La película cumbre de la temporada, que batirá el record de las grandes producciones g

presentadas en Sóller este año

H

¡no deje: vd. de verlai

I

aaMixiniioum

Futbolísíiques
Demá, e! Júpiter F. C.
A causa d8 lo insegur del temps i de 1’ estat del camp, no gaire satisfactori, s’ hagué de suspendre diumenge passat el partit anunciat amb el Príncipe de Asturias, del matéis modo que anteriorment havia hagut de suspendre ’s el partit amb el Júpiter, antmciat per demá
El partit amb el Príncipe quedá aplagat peí dia 13 d’ aquest mes, de demá a vuit dies,
—Demá, dia 6, si no hi torna haver impediment, se jugará i‘ encontré Mariá Spor tiu-Júpiter, desitjat pels aficionáis per coneixer el joc d’ aquest equip, que no ens ha
visitat mai encara.
Els que 1’han vist jugar diuen que es un onze de pronóstic, no porque ea sápiguen més ni menys que altres, siuó peí gran entussiasme que de costum posen en la lluita, que els fa cróixer se a 1’ altura d8 qualsevol
adversari.
Lo millor de 1’ equip sol esser la part de¬ fensiva, si bé la línia d’ atac 63 prou perillosa, més que res per lo desconcertant de les seves arrancados, que inicien quan manco un s’ ho pensa, amb la gran velocidat que
es la seva característica.
El Júpiter anuncia el desplagamont del seu ¿primer equip complet, i aixó ajuntantse a que els nostres aliniaran el rnateix equip integre queanunciávem per diumenge passat o sia: Antolin—Serra, Sodas—Mas, Castañer, Velasco—Castro, Vicens, Estarélias, Mora, Arcas, escara ajuda mes a que per demá capvespre esperem un bon partit.
L’ encontré comentará en punt de les dues i mitja, aíxi es que ho faltará claror ni so¬
brará fredor a les acaballes.
Peí dimarts, día 8
festa de la Puríssima un gran par¬ tit, d'interés comparable solament al del memorable partit del «Suizo»
Els lectors trobaran segarament que el titolet que precedeix dú una llargária des* mesurada, i no obstant, no creirn encara sia corresponent a la indiscutible válua actual de 1‘ equip C. D. Mallorquí que ens visitará el proxim dimarts, festa de la Immaculada Concepció de Maria, amb el qual partit se honrará la festa de la Patrona de la Congregació, dins la qual radica, com tothom sap, el Mariá Sportiu de Sóller.
La fama d8 que gaudeix actualment el C. D. Mallorquí té com a principal origen la esclatant victoria que obtenguó fá setmanes damunt el F, C. Athlétic per 4 goals a 1, en partit de campionat i camp neutral, lo qual garanteix la completa legalidat i naturalidat de la victoria. Les proporciona del re¬ sultat són massa crescudes per fer pensar en un momentani excós de confianza de 1‘
Athlétic.
Els que no segueixen amb interés la for¬ ma i Ja potencia deis equips de Palma, se de¬ manaran perqué donam tanta d‘ importan¬ cia an aquesta victoria del Mallorquí da¬ munt 1‘ Athlétic per 4 a 1. Darrerament hem vengut publicant setmanalment els resultats més importants conseguits pels equips de Mallorca, algún deis quals indicava un no¬ table aniveliament de forces entre alguus deis equips ciutadans pertanyents a la terce ra categoría i els de la segona. Els resultats més afalagadors els conseguía el F. C. Athlétic a 1‘empatar a 1 gol repetidament, i en lf intérval de vuit dies amb els potents primers equips complets del Regional i del Baleares, ©n el camp d' aquests clubs.

Poc després, en partit jugat quantre el primer de la R. S. Alfonso XIII en el camp de Buenos Aires, perdía per T honorable resultat de 4 a 1, quantre el campió de Ba-
Iears.
La setmana següent comengaven els partits del campionat, i el partit C. D. Mallor quí-Atlétic doná la primera sorpresa del campionat, puix quan tothom considerava I1 Atlélic poc menys] que com a campió indiscutible ja de la categoría pels resultats assoüts, coosignat més araunt, resultava batut aqueix equip peí C. D. Mallorquí, qui dimarts ens visita, amb el resultat que també hem apuntat, el mateix dia que 1’ erapat a 1 entre el Manacor i el Baleares en el camp del darrer, constituía la segona
sorpresa.
Naturalment, després de lo que hem dit, compendrá el lector que és per demós pen¬ sar en una victoria del Mariá Sportiu dimarts qui vé, quantre tan formidable ad¬ versari. Pero ss compta amb fer un bon
paper, a lo qual están bea animats tots els jugadora nostres que, ara qui fa un poc de fret, se propasen que el públic, davant uu
semblant partit no sen recordi de si eu fá.
El partit de demá amb el Júpiter servirá d’ eutrenament a tots, i per orientar ais directius sobre si convó fer cap canvi, a fi de que dimarts se preseuti un Mariá Spor¬ tiu com el de les gratis solemnidats, davant un onze potemt cora el Mallorquí,
Desitjariom que per bó de tots i per no
escaiivar ais directius del Mariá de dur en
aquest temps equips valiosos i de costos despiagament, ajudás el temps degudament a la selemnidat deportiva i que no se ’n retreguós el públic de presenciar aquesta partits en els quals la fiaalidat deportiva és estrictament la única que es persegueix.
El partit será amenigat per la Lira Solle-
rense.
ÑOVQ8

—En fetxa de dimarts passat cessá en el

seu cárreg de conserge del ilf. 5. de Sóller Mestre Gori Durán, que ho havia estat fins

aquí. D’ ara en envant será T encarregat del material Eu Pere Palou, i se cuidará de

la cobranza] de quotes el jove jugador,

prou conegut de tots els aficionáis, Eu Toni Daviu. S’ens prega ho fassem públic a fi de

que ais socis no els venga de nou la susti-

tució.

—En els darrers partits de campionat se

produiren a Palma els resultats segiients:

Alfonso, 3;—Manacor, 0; Baleares,6;—C. M.

Alaró, 0; Mallorca de Manacor, 1; —Estre¬

lla; 0,

Refly II.

Veredicto de inculpabilidad
(Conclusión)
Por la noche, Magdalena soñó que la cul¬ pa del crimen recaía en su inocente esposo, y que iba a despedirse de él, en la cárcel, probablemente para no verle jamás.
Al despertar de su horrible pesadilla, Magdalena se levanto del lecho y se dispuso
a salir de su casa.
La doncella que cuidaba de su algo que¬
brantada salud desde la detención de su ma¬
rido, se opuso a que su señorita abandonara el hogar a tal hora, pero fueron vanos sus buenos propósitos,
En verdad, Magda tenia una idea... Ir a ver a Roberto en su propia casa.

No importaba el gesto... lo que interesaba
era la consecuencia.
¿Qué quería ella de Roberto?
***
Magda llamó a la puerta de la casa que habitaba Roberto, y el criado, extrañándose de verla, la franqueó el pas o.
Magdalena presentóse rápidamente a Ro¬ berto, causándole inconcebible sorpresa.
—He venido por esa carta, le dijo, y se esforzó en convencerle de que se la entrega¬ ra apelando a todo género de recursos, cari¬ cias e insultos, no consiguiendo otra cosa que escuchar de labios de Roberto que no la tenía y que jamás habla llegado a su poder.
Magda, desesperada, llegó a acusarle a él de asesino del Sr. Prentice, y él unía al do lor de no verse amado de la mujer que que¬ ría, este nuevo tormento.
Al dia siguiente se celebró la sesión final de la vista de la causa y ei fiscal pidió para Kenneth, el presunto asesino, la pena ca¬ pital.
Cando iba a fallarse el asunto, irrumpió en la sala Magdalena llevando un reloj y unas balanzas para demostrar la inocencia de su esposo, y sus razonamientos fueron aceptados como buenos.
La defensa pidió que en sus conclusiones se tuviera en cuenta el precioso apunte aportado por Magda, y ya sólo correspondía al Jurado dictar el veredicto, el cual estaba esperando, desde bacía horas, un grupo de periodistas para dar ia noticia a sus rota¬
tivos.
Después de larga deliberación, durante la cual los del bando de Ken y éste mismo su¬ frieron horriblemente, el Jurado reapareció en la sala y se leyó, en ei más religioso si¬ lencio, el fallo.
—Señor Juez, nosotros, el Jurado, encon¬ tramos que el acusado, Kennet Winthrop, no es culpable de asesinato.
La alegría de Ken, Magda y Edith es in¬ descriptible.
Magdalena se abrazó a su esposo llorando
con toda su alma.
Al ser puesto Ken en libertad, entre la aclamación unánime del público que llena¬ ba la sala, Magdalena se acercó al Juez y
lanzó una acusación contra Roberto.
—Demando el arresto de Roberto Arms-
trong por el asesinato de Andrés Prentice! El Juez, atribuyendo la denuncia de
Magda a! odio que debía inspirarle el hom¬ bre que con tanto empeño se habla prestado
a favorecer a la acusación para que su ma¬
rido fuese condenado, contestóla: —Ese es un asunto que el fiscal tendría
que investigar.
.**
Al día siguiente,todos los periódicos pu¬
blicaban la inocencia de Kennetb.
Y-¿esto seguían los comentarios acerca del proceso, favorables a Kenneth.
¿Era, pues, eu verdad, Kenneth inocente?
* **
Estando Roberto en su casa días después, presentósele uu policía llevándole ia carta que debía recibir y que había 'sido robada junto con otros documentos.
Partió el agente, y entonces, Roberto ras¬ gó el sobre de la carta de la que se había hablado tanto, y leyó, con gran asombro:
«Querido Roberto:
Tú tenías razón acerca de Kenneth y
Edith. He sabido que se reúnen en un piso
amueblado desde hace más de un año. No
satisfechos con burlarse de mi hombría de
bien, me han robado valores de mi caja de seguridad dei Banco.

Ten la bondad de hacer analizar estos
comprimidos que adjunto. Creo que Kennetb
ha estado cambiándome la medicina. Me
temo que están tratando de envenenarme. Loa vigilo. Ven inmediatamente. Te nece¬ sita tu padre, Andrés Prentice »
Con la carta en la mano, Roberto dirigió¬ se a la casa de los Winthrop a quienes en¬ contró con Edith Graig tomando el té, los cuales se sorprendieron al verle.
El primer impulso de Magdalena faé arro¬ jar de su casa a Roberto en tanto que éste
dióla a leer la carta acusadora.
Keu y Edith se cambiaron miradas ate¬ rradoras a !a vista de los dos comprimidos.
Magdalena, abrumada, Jijó sus claros ojos en los de su marido, y como leyera en los de éste i a serenidad de su espíritu, respon¬ dió, indignada, a Roberto, abrazándose a
Ken:
—¡Esta es otra de tus maldades! ¡Estoy segura de que Andrés Prentice nunca escri¬ bió esa carta! ¿Tan vil eres, Roberto?
—Si Kennetb es inocente, no debe tener inconveniente en ingerir uno de esos com¬ primidos, dijo Roberto, a lo que ése se ne¬ gó, ofreciéndose en cambio Magda; pero al ir a tomarlos, Ken se opuso a que lo hiciera.
Pasmóse Magdalena, vióse triunfante Ro¬ berto, y Edith, que ciertamente era la «ami¬ ga» de Ken, se dejó llevar por los celos, y se vengó de su falso amante, diciendo toda la verdad y denunciándole ante todos.
* **
Vencido por las abrumadoras pruebas de Edith, Ken recurrió al buen corazón de Magda para salvarse.
—¡Aparta!—le dijo la dolorida esposa.— ¡Nunca pude creer que un ser humano fue¬ ra tan vil! ¡Y yo que confié en tí, rogué por tí, peleó por tí!.,. ¡Trajea esa mujer a mi propia casa! ¡Vete... llévatela a la caile, donde ella pertenece!
Magdalena, necesitando el consuelo de un buen corazón, se apoyó en Roberto.
Ambos se apartaren a otra habitación, para dar pie a que Ken huyera.,, y éste, creyendo que ellos iban a entregarlo a la justicia, prefirió darse muerte con el mismo veneno que destinara a Prentice, e ingirió uno de los comprimidos.
La muerte fué, como él la previera para su padre adoptivo, de efectos rapidísimos e
infalibles.
Desolada, Magdalena pedía perdón a Ro¬ berto por no haberle escuchado a tiempo, y recordaba el amor que él siempre la tuvo; dando principio a un idilio lleno de ven¬
turas.

Setmanari humorístic de fútbol.
XCT De venta: Estañe de Plaga.

=8= =8 sr B

=&=

Un hombre mallorquín, robusto y
entendido en el comercio

desea colocación

en población de Alemania, o de España, en un negocio de frutas, tanto de exportación como de importación, del cual es conocedor. Conoce también los idiomas español, alemán y francés; la contabilidad y la mecanogra¬ fía, habiendo frecuentado durante más de
diez anos buenas escuelas alemanas y espa¬
ñolas y aprendido prácticamente en impor¬ tantes casas de Alemania. Es soltero, tiene 23 años de edad y se halla actualmente en
Alemania.
Diríjase la correspondencia a la Direccién de este periódico.

■gw 8
*m

<■m

SOLLER
CCION LITE

MBBiHiatmia»iaiSBaBKr:

EL EJEMPLO DEL GUARD&YIAS

Su majestad la reina de Bohemia—

siempre habrá un reino de Bohemia para los cuentistas—viajaba de riguroso in¬ cógnito con el nombre de condesa de

Sep-Chateaux y acompañada únicamente

por la anciana baronesa de Georgenthal,

su camarera, y por el general Slorscho
witz.

En el vagón reservado hacía frío. La verdad es que sólo a una cabecita de 20

años se puede ocurrir emprender un via¬

je a París en pleno invierno, con el único objeto de ver a su madre, la reina de

Moravia, a la que de todos modos habría de ver en la próxima primavera.

Toda Europa estaba cubierta de nieve.
A través de los cristales han ido viendo

caer los blancos copos durante todo el

largo viaje.
La reina no dormía.

Arropada en su abrigo de pieles, soña¬

ba con los ojos abiertos, oyendo maqui¬

nalmente esas vagas y lejanas músicas

que las cansadas vidas de los viajeros

creen percibir en la férrea marcha de los

trenes.

* **

Toda su vida iba desfilando por su me¬
moria. Primero se vió niña, al lado de su hermana gemela, a quien tanto quería, a la que habían casado tan lejos allá, en el Norte, y que se parecía tanto a ella,

que para distinguirlas una d<» otra tenían

que ponerlas en ia cabeza lazos de dife¬
rentes colores. Todo esto era antes de

que la Revolución hubiese derribado el trono de sus padres.
Después recordó su matrimonio y el

gran baile de presentación en aquella hermosa noche de verano. ¡Cómo tembla¬ ba cuando la dejaron a solas en el inver¬ nadero con el joven rey! Ya le amaba; le amó desde el primer momento, cuando le vió dirigirse a ella saludándole militar¬

mente, tan airoso, tan elegante con aquel uniforme azul lleno de oro y pedrería.
Al acabar el primer vals, Ottokar le dió el brazo, y retorciéndose el negro

bigote, la condujo al invernadero, la hizo sentarse, la miró fijamente a los ojos, le

acarició la mano y le dijo: —Princesa, ¿queréis hacerme el honor
de ser mi esposa?

Ella bajo la cabeza, enrojeció, tuvo que

reprimir los latidos del corazón apoyan¬ do en él las manos y contestó:
—Sí, seré.

Mientras tanto, la orquesta tocaba las

primeras notas de la marcha tcheca, ese
canto sublime de entusiasmo y de victo¬
ria.

¡Qué pronto huyó aquella felicidad! Seis meses de error y de ilusión, seis meses apenas, hasta que un día, ya en¬

cinta, la bárbara casualidad le hizo saber que el rey la traicionaba, que no la que¬ ría, que nunca la había amado, que al mismo día siguiente de la boda había cenado con la Gazella, la primera baila¬ rina del teatro de Praga. Y no fué eso sólo, Supo también lo que ella sola igno¬ raba en el reino: los antiguos amores de Ottokar con la condesa Pzibrann, con la cual tenía tres hijos, y a la que no aban¬
donó nunca en medio de sus continuos
galanteos, y a la que tuvo la audacia de nombrar camarera mayor de su esposa.
¡Le quedaba su hijo! Era verdad; tenía un hijo, un hijo, a quien amaba entraña¬ blemente; pero ¡e ocurría una cosa horri¬ ble. Muchas veces, sentada junto a la cu¬ na dorada y con la corona real en la ca¬ becera, en que dormía su Wladislao, sintió la reina pasar por su corazón algo así como una ráfaga de aire helado al mirar aquel niño engendrado por un hombre que tan atroz y tan cínicamente la había ultrajado. Además, nunca podía disponer de su hijo para ella sola. Todo un enjambre de dueñas y de amas secas, grandes señoras viejas y enfáticas se agi¬ taba en torno de la cuna, y cuando la rei¬ na quc-ría ver a su hijo y comérselo a besos, le decían con solemnidad:
—Su alteza ha tosido un poco esta no¬ che...
—Su alteza padece de la denticína. Y le parecía que el aliento de aquellas mujeres helaba su corazón de madre pa¬ ra amortiguar el amor. ¡Ah! la pobre reina ya no podía sufrir más y su vida era un continuo martirio. Así, muchas veces, no pudiendo ya resis¬ tir la pena, pedía licencia al rey para ir a ver a su madre., que estaba refugiada en Francia. Huía, se escapaba como de una cárcel, y partía sola, pues la tradición del país prohibía que el príncipe herede¬ ro viajase sin su padre, e iba a refugiar¬ se en los brazos de su madre para dar rienda suelta a sus lágrimas. Aquella vez se marchó de pronto, sin pedir licencia y después de haber dado un beso en la frente a su hijo dormido, pues estaba medio loca de vergüenza y de asco. Los desenfrenos del rey se ha¬ cían más públicos cada vez: tenía amo¬ ríos por todas las poblaciones de Bohe¬ mia, y por las calles de Praga se canta¬
ban canciones satíricas en las que se
preguntaba: ¿qué sería de toda aquella prole ilegítima? Que, como en otro tiem¬ po Augusto, el Fuerte, Ottokar formaría un escuadrón de guardias de honor con todos sus hijos bastardos. Para sufragar tantos gastos, el rey sacaba dinero de todas partes, llenando de deudas al país...
*** —¿Qué ocurre? El tren refrenó la marcha y se detuvo. ¿Qué quería decir aquella parada en

campo raso y en medio de la noche? El general y la baronesa se despertaron. El primero abrió la portezuela y tuvo el valor de sacar la cabeza. Vió pasar al jefe de tren con una linterna encendida.
—¿Qué es esto? ¿A qué obedece esta
detención?
—Que estamos detenidos lo menos por una hora caballero... ¡Hay medio metro de nieve! No es posible seguir.
—¡Cómo! ¿Una hora aquí parados? ¿Sabe usted que los calentapiés están
fríos?
—¿Y qué quiere usted que yole haga, caballero? Acaban de telegrafiar a Tonnerre para que manden un tren de auxi¬ lio; se lo repito, tenemos por lo menos para una hora. Pero estamos frente a la caseta de ua guardavías; si quieren uste¬ des, pueden esperar en ella, que de segu¬ ro no faltará un buen fuego.
* **
La reina, sentada frente a la alegre llama del hogar, dejó caer el abrigo en el respaldo de la silla de paja, se quitó los guantes de piel de Suecia, para ca¬ lentarse las manos, y miró en torno suyo. Estaba en una casa pobre de campesino, de una sola habitación. Lo único que lla¬
mó la atención a la reina fué una cama
colocada junto a una cama grande de matrimonio, y de la que acababa de salir el llanto ligero de un niño al despertar.
El guardavías, que estaba avivando el fuego, al oir el llanto corrió hacía la cu¬ na y empezó a mecerla Suavemente.
—¡Duerme, pequeña, duerme, no es na¬ die! Son amigos de papá.
—¿Es hija suya?—preguntó con interés
la reina.
—Sí señora, es mi Cecilia. Cumplirá tres años el mes que viene.
—Pero ., ¿su madre?—preguntó su ma¬ jestad. Y como viese que el padre movía negativamente la cabeza, añadió: ¿Es us¬
ted viudo?
Pero el buen hombre volvió a hacer un
movimiento negativo. Entonces, muy conmovida, la reina se
acercó a la cuna y se quedó., contemplan¬ do a Cecilia que se había vuelto a dor¬ mir, estrechando entre sus brazos una
muñeca de cartón.
—¡Pobre niña!—murmuró en voz baja. —¿Verdad que sí, señora? — dijo el guardavías con voz entrecortada:— ¿No es verdad que se necesita tener muy mal corazón para abandonar así a una hija de esta edad? Que me hayan dejado a mí, después de todo me tengo la culpa... Hi¬ ce mal en casarme con una mujer dema¬ siado joven, y también hice mal en de¬ jarla ir sola a la ciudad donde ha hecho malas amistades... ¡Pero abandonar a ese ángel de Dios!... Diga usted, ¿no es una infamia?... ¡En fin, tendré que edu¬ carla yo solo a la criatura!... ¡Es algo

difícil por el perro servicio!... Por la no¬ che tengo que dejarla aquí sola gritando y llorando, cuando oigo ¡-.libar al tren...
Pero durante el día ya es otra cosa; me
la llevo conmigo, ya se ha ido acostum¬ brando, ya no le da miedo el tren... Ayer mismo, sin ir más lejos, al pasar el rápi¬ do, mientras con la mano izquierda su¬ jetaba. la banderola, la tenía a ella en el otro brazo, y no se estremeció siquiera... Pero, ¿sabe usted qué es lo que más tra¬ bajo me cuesta? Pues el tener que coser¬ le la ropita... Gracias a que he sido sol¬ dado y sé lo que es eso de andar con el hilo y las agujas.
—Pero eso que está usted haciendo... ¡Esa niña es una carga muy grande para
usted!—exclamó la reina—. Yo desearía
ayudarle a usted. Pero aquí cerca debe de haber algún pueblo y en ese pueblo alguna familia honrada que pueda cuidar a su hija... Si es por dinero...
—No; no señora, no. Yo no soy orgu¬ lloso y aceptaré en agradecimiento todo lo que quieran hacer por Cecilia... pero no me separaré de ella nunca... ni por una hora siquiera.
— Pero, ¿por qué? —¿Por qué?—contestó el padre—Por¬ que no me fío más que de mí mismo pa¬ ra hacer de mi hija lo que no ha podido ser su madre... una mujer honrada. Y ahora, dispense usted la molestia. ¿Me quiere hacer usted el favor de mecer la cuna un momento? Yo estoy haciendo
falta en la vía.
***
¿Quién puede saber lo que pensó la rei¬ na de Bohemia en aquella noche de in¬ vierno en que estuvo meciendo durante una hora la cuna de la hija de un pobre guardavías, mientras que la baronesa y el general dormitaban frente al fuego?
Cuando el jefe del tren abrió la puerta y gritó: «¡Vamos, señoras y caballeros, que va a partir el tren!», la reina deposi¬ tó en la cuna de Cecilia el portamonedas lleno de monedas de oro y el ramito de violetas que llevaba a la cintura.
Pero su majestad no pasó más que dos días en París; volvió en seguida a Praga, de donde apenas volvió a salir, y se con¬ sagró por completo a la educación de su hijo. Las dueñas y demás damas linaju¬ das que rodeaban la cuna del príncipe han quedado sólo como figuras decorati¬ vas. Y si aún hay reyes en Europa cuan¬ do el niño Wladislao sea hombre, no se¬ rá en modo alguno como su padre; será
un buen rey.
A los cinco añós es ya popular en Bo¬ hemia, y cuando viaja, al pasar por la caseta de un guardavías, a una seña de su madre, envía un beso con su manita enguantada.
Francisco Coppéb.

Folletín deí SOILER -5-
AMOR POSTAL
NOVELA COMPRIMIDA
POR
D. JUAN F. MUÑOZ PABÓN, PBRO.
Sr. D. Carlob Vjbrgara Ciudadmental
No, amigo Carlos; nada de juramento. Le creeré por su palabra, aunque no acierte explicarme el cómo de esa pa¬
sión.
¿Qué ha visto usted, criaturita de Dios, en... esa persona, para entregarle el
alma tan sin reserva?
Esto arguye en usted un corazón muy hermoso; pero también no poca temeri¬
dad.
Es para hacer desconfiar a una un tem¬ peramento tan... fulminante.
Concha.
22, IV, 1902.
***

Srta. D.a Concha Lasso
Villacual quiera
¡He visto y entrevisto tantas exquisi¬ teces en... esa persona!
Allá va lo que he visto. El alma de mujer, más culta, más fina, más insinuante, y al par más retrechera; más capaz de pasión y a la vez más irre¬ soluta; el alma más femenina, en fin, y por ende más adorable, que ha podido vivir jamás en cuerpo humano. Si una piedra pudiera contener un alma tan hermosa, te juro que la adoraría, como te adora con todas las energías de su ser tu ciego
Carlos.
24, IV, 1902.
***
Sr, D. Carlos Vbrgara
Ciudadmental
Para vidente, no tiene usted precio. ¡Cuidado con las cosas que ha visto esta criatura en alma tan ramplona, adoce¬ nada y vulgar como la mía!
Como en lo que ha entrevisto usted no haya sido más acertado que en lo que ha visto, bien hace usted en apellidarse ciego.

¿Se puede saber, sin embargo, el re¬
sultado de su entrevista? Será curio¬
so.
De usted leal amiga
Concha.
26, IV, 1902.
***
Srta. D.a Concha Lasso.
Villacualquiera
Un Ofir en tu frente, un cielo en tus ojos, un paraíso de deleites en tu amor: eso he entrevisto, Concha tirana.
¿Por qué eres así? Te adoro y me repeles; sediento de tu amor, me muestras el agua, y cuando voy a bebería me la quitas... Me río yo de Tántalo, comparado conmigo. Mira que estoy enfermo, Concha mía;
enfermo de mal de amor. Me duele el alma: créelo. Cúrame, como puedes,
Carlos.
28, IV, 1902.
***
Sr. D. Carlos Vergara
Ciudadmental
Usted, señor don Carlos, que no yo, es aquí el enemigo de su propia dicha.

Su voluntad de usted no domada es a
la vez la víctima y el verdugo. Le aseguro, por quien so}”, que me da
lástima del estado de su espíritu, supues¬ to que sea verdad lo que me dice en su anterior; porque, 'aún a pesar mío, ha llegado usted a hacérseme interesante,
quizás más de lo que usted se figurar Y eso que no alardeo, como usted, de lo que siento, ni dejo de sentir.
Le desea alivio
Concha.

30, IV, 1902.
***

Srta. D.a Concha Lasso

Villacualquiera

Concha mía idolatrada: Bendita sea

tu postal, que tanto bien me ha hecho. Dios te lo pague, y me quedo corto. ¿Con¬ que he llegado al fia a interesarte? ¿Con¬ que, sin alardear de ello, sientes tú también? ¡Y quieres que no insista!... ¡Vaya si insistiré! Contéstame, a vuelta de correo, dicíéndome que aceptas a tu

¡Ah! y tutéame.

Carlos.

2, V, 1902.

('Continuará)

DE

SOLLER ggiiB!iBa8aai!a8«wapaamimiK»^gTOg^gr35»^5a8gg58^a!crim5«!^<mmis*«aga^!!S8a!agaBi Q casraa»

L’AGRE DE LA TERRA

«el£

«¿$5

COL LABORACIÓ
EL MEU AMIC HUCK
Jo ja el coneixia de temps a Huckleberry Finn, tHuck Fin, per abreviar, \\, si encara us plau d’abreviar més, Huck, senzillament, com diu eli mateix al comengament de la se-
va novela, Ens haviem fet amics a les aven¬
tures de Tom Sawyes, 1' admirable Totn Sawyes, el nebot de la tia Polly. Després d’ haver-li vist trobar, en companyia de Tom, el tresor que els ¡ladres havien ainagat a la cova, que ’!s tocá per parts iguals, 1’ havia trobat encara en la genial descoberta deis diamanta robats il’apoteósica revelado de
Tom com a detective en 1’ embolicat afer
deis Dunlap. Després, adoptat per la viuda Douglas, empenyada en civilisar lo de totes passades, 1’ havia perdut de vista. Natural ment, la vida de Huck en aquella casa s’ anava ensopint de tai manera que no valia la pena de seguir parant-hi esraent. Pero era més ciar que 1’ aigua clara que alió no podía durar de cap manera.
El meu amic Huck aviat n’estigué fins al cap d’ amunt d’aquella existencia arxicivilisada, a casa de la viuda Douglas vora aquella Mis Watson'fque tot !i ho havia de trobar mal fet. Ni poder posareis coizes damunt la taula, ni estirar eis brassos, ni fer un simple badal!, ni beüugar els peus... Afegiu a u’ aquesta situado les complicacions que hi dugué la tornada a San Petersburg del pare de Huck, flairaut el sis mil dolars que li guardava 1’ advocat Tatcher, l’apresonament i els apallíssaments de rúbrica, i compendreu la lógica del determini del meu amic de fugir un altre cop, aquest pero ussegurant-se definitivament la retirada. Cóm? de 1’ única forma possible: simulant un assesinat, E! dia que tots el creguessin mort, aleshores el deixarien tranquil i a pler, arab la seva mandra i la seva pipa.
Sort d' aixó. Si ei meu amic Huck ne ha-
gués realisat el seu heróic determini i no hagués liengat aixi mateix, tal com sona, el seu propi cadáver al riu, correguent totduna després a refugiar-se a 1’ illa deserta, jo, ni tants altres simples lectots, no hauriem tengut el pler de fiegir les seves aventures xiu avali en companyia del negre Jim. La primera aventura va esser aquesta: que 1' iila deserta no era tai illa deserta; un altre fugitiu se n’ havia emparat abans, no feia gaire. I aquest altre no era sino Jim el ne¬ gre de MisWatson. Amb aixó ja tenim un company d’ aventures. Sortosament també. Car amb aixó d’ aventures sempre he vist que era millor que fossen dos que no un de sol. Don Quijote tenia a Sanxo, i ja eren dos. Robinson, en canvi, no 63 més que un, i
,s’ hi nota. Per aixó anaven tambó Huck í
Tom, o Tom i Huck plegats. I vetaqui que ’s posen a navegar junts,
riu avall, Huck i Jim. I us die que’ls en passaren de crespes. El negre, per paga, era tan negre, ós a dir, tan redesupersticiós, i tan obtús i creía amb una tal eomplicació de bruixes i de follets que li calía una cantidat considerable, sino enorme, de exorcismes 1 precauciona i d’espants. Els caiia vi gilar, a més, a tots dos, de no esser deseo-

berts, car un negre fugitiu, sabeu, jatsia per un motiu tan just com el desig de ia llibertat personal, era cosa horrible i imper¬ donable per aquella gent i per aqueíls temps en que tothom més o manco blanc tenia obli¬ gado moral estricta d’a gafar lo. Nosaltres, ós ciar, i grácies a Déu, a penes si ’n tenim
uua idea d’ aixó de 1’ esclavitud. Pero 1’ ha
ver de viatjar de nit i amagant-se de perso¬ na nada, en canvi, afegeix un encant de misteri i temor a ia navegado deis dos amics, riu avall, a bord d’ un rai que la mateixa corrent sola fa avanzar i aboca de cop, a i’ hora més impensada, a !a gola de les aventures més esgarrifoses, N’ hi ha de Uadres i d’ assessins, es ciar, ai bell mig del rnateix riu, a bord de ía carcassa d’ un vaixell a punt d’engorrar se. N’hi ha d’altres que passen a térra, i d’ aqüestes es 1’ asoliiment generós i el breu estatga de Huck a la Granja del Coionel Grangerford i la seva
familia i les seves anestrals baralíes amb
els Shepherdson que feien anar ©ls dos bándois a tirs a cada passa, amb ¡a més olímpi¬ ca sang freda, com uns cauamuns i cana valis del Mississipí. Hi ha després, el Reí i el Duc, dos cinics descomunals que se colen a bord del seu vaixeil, i els passa amb ells tot alió de la «Sin par» i 1’ engauy de les po¬
bres nebades del Pastor Wílks, coses que acaben da posar de punta les quatre curtes idees de Jim sobre els seus germans d’ hu-
manitat.
Amb aixó arriba un raoment que aquest, i — aquest és Jiro, — malgrat totes les procaucions, cau en roans de gent blanca, i es empresonat en la granja deis Phelps. Allá arriba en viatge d’ esploració, mig d’ amagat, cercant al seu company, el meu amic i es rebut, de !a manera més impensada, amb els bragos oberts, com una persona que feia dos dies que era esperada i no arribava i tothom en comengava a passar ánsia. Sobre tot la tiaSaily.,. Car sabreu que aquella granja no era altra que ía de 1’ onde Silas, onde de Tom, es dar i que aquest en perso¬ na era 1’esperat, í aquel! per qui fou prós el meu amic Huck. Vetaqui on els havia «luit el riu: a Arkausas! 1 ja tenim al meu amic convertit en Tom Sawyes per 1’ efusió maternal de la tia Saliy. I lo bo del cas era que al cap d’ unes horas es presentaría el Tom auténtic, com efectivament passá. Que fer ara? Tom ho ai*reg!aria; per qualque co sa era Tom Sawyes. Per qualque cosa ei meu amic Huck i’ admirava tant. Quin cap ei d’ aquell noi! solia dir de vegades: Si jo tenguós el cap de Tom aspirarla, i amb raotiu, a esser duc o pilot de barco o clown de circ o una cosa gran així.
Tom ho arreglá, en efecte. Ara resulta que no és Torn el qui arribá, sino que es Sid. Es Sid, el seu germá, e! quai naturalment es posa desseguida al costat de Huck, no sense un bri d’ estupefacció per part del meu honrad amic, va! a dir la veritat, en la culrninant aventura de la lliberacjú de Jim,
a la qual aportá tota ¡a meravellosa compli¬ cado de ia ciencia de les aventures, que el!, Sid, és a dir, Tom Sawyes, com el mateix Don Quijote, havia apres en els llibres. I no us dic res de 1’ embobe que s’armá. Cap a! final, naturalment, tot acaba bó. El negre és alliberat a la fi després de posar a prova

amb una refinada generositat la seva poruga condició d’esclau de les bruixes, Que lo qui’s diu, deis bornes no n’era, d’esclau: resulta que Mis Watson, que mentrestarfi, havia mort, li havia donat la llibertat en el seu testameut. Tom bo sabia a aixó. [ aquí está lo gran, lo descomunal de 1’ empresa de posar en llibertat a un pobre negro... que ja era liiure! Vetaqui que ara m’explic, es digné ei meu amic Huck, cora un noi tan poüfccom Tom Sawyes m’ajudés!
I vetaqui quejo ara m’esplic que potser a’gú, sense conéixer ais meus aúnes Huck i Tom, s’haja deixat enredar fins al punt de passar la vista per aqüestes retxes, haurá quedat segurament, eorn el negre del sermó; i aixó que aquesta vegada podrá no tractarse de cap sermó. pero tractanfc se de Jim, es tracta d’un negre autónticament negre. Com preñe que per aquest lector, si cap n’ hi ha hagut, haurá estat una-s\\ale blague el roinut perdut Jo, pero, no puc fer altra c.03a que presentar-li Íes meves excuses, i ja que hi som, aprofitar la ocasió per presentar-li ais meus amics Tom i Huck, segur que de¬ sfijará de fer li un dia més ampia coneixenga, sense que, després, se li ocurri mai de preguntar me a mi qui me presentava.
J P. i M.
A ¡laor de María Immaculada
Alabat sia Déu i la Immaculada Concepció
de María.—Amen,
Mon cor la font ha trobada
a on s’ espassa el mal-do!: ós la Verge Immaculada
font viva de tot consol.
Per tan alta Sobirana
Déu ses grácies concedeix. Es la má qui les demana és la má qui les parteix.
Es un raig de blanca liuna vessant de pau i consol, que en el cor de la nit bruna
reflecteix la llum del sol.
Quan la vida ós apeuada jamai falla el seu bou zél;
Ella fon la nuvoleda fent Huir lo blau del cel.
Pels desveris i les febres
del cor, ella té’l remei; peí seny qui viu en tenebres
té la llum del bon consei.
Es la via més segura
per trobar el cor la pau:
tant cora Ella n’ és de pura, n’ és d’ amorosa i suau.
Oh, si tothom s’ abrigava
de tal mare amb el mantel!! Si el món tal redós cercava, com seria blac i bel!!
Si la puresa és blancor, la blancor ós alegría,.. Dau-nos blancor, oh María, Ver ge blanca de i’ amor!
María Antónia Salva.

Senyors viatgers al tren!
Som lluny del dia en que fou inventat el carril Tan lluny, que precisa ment ara fa un segíe, i ós per aixó que hi ha avinentesa
de celebrar-ne el centenari.
El tren, haveut esdevengut el medi de eoraunicació més ordinari, creim indispensa¬ ble donar alguna informes sobre aquesta
especie de moble.
Una Companyia ferroviária. és una clase
de distribuidor autom&tic. Ficau en I’es-
cietxa de ¡’aparreU unes quantes pessetes en forma d’ occious i en surt un empieq.t, un carrilaire, Aquest objecte es cornposa d' una gorra negra o blanca i negra, una brusa o
una levita amb botona daurats i una trom¬
peta. Es passeja amunt i avall de 1’endana
i fa venir Un tren.
D’ on surt el treD? En realidat, no ho sᬠbeme Está format de cotxes sense cavalls. El
primer cotxe está provelfc d’ un tub que escnp una fuñiera blanca que dos negrea mol8 bruts s’ esforceu en eunegrir per tirar-ia a la cara deis viatgers. De vegades, els negrea de! primer cotxe, reben el fura en ilur pro¬ pia cara, no veuen el que fan i ocorre ua accideut, mena de cosa que constitueix un deis aí'iicients més estimáis deis viatges, perqué a més a mes de rornpre ia monotonia^ romp els ganxos que entrellíguen els cotxes i els viatgers i tot.
Els accidents de ferrovia són extremada-
ment rars. Mai no n' hi ha mes de tres per dia.
Eis cotxes deis trens són de tres classes:
Les terceres, on un hom va molt mai&ment. Les segoues, on mai hi ha lloc. Les primeres que costen un ull de la cara, i en conseqüéncia es reserven per a les persones que viatgen de franc.
Per agafar el tren ca! anar ais llocs anomenats estacions, que sempre b’ escaueu tocant a la via. D’ aquesta manera el ^funcio¬ nan de la trompeta no té sino sortir de casa per fer el servei que té encomenat.
D‘ estacions n’ hi ha un gavadai i qui sap lo escampados, la qual cosa obliga eis trens a fer recorreguts fantástics. A més a més de les estacions. hi ha ponts, túnejs, viaduc¬ tos, una mala 6 d’iuvencions que obliguen les vies ferries a fer corbes i coutra caíbes, pujades i baixades, que si bé faciliten remarcablement els accidents, allargueu considerablement els viatges. Els tunéis són passadissos subterranis, 1’ entrada deis quals s’ estira i s’ arronsa com si fos de goma. En efecte, quan vaieu de lluny Hentrada del túnel, no ós sino un foradet per on no passa ni un ratoli. Com més us hi acosteu, més s’ engrandeix; de manera que en el rnoment precis d’ entrar-bi té prou capacita t per deixar passar el tren amb ¡á seva xemeneia
i tot.
Per facilitar la sortida del tren han fet un
forat tambó a 1’ altre cap.
Cosa notable: mai no hi ha cap estado
dins deis túneis—llevat en els trens que s
anomenen metropolitans i que tenen l’imcomprensible caprici do no sortir mai del
túnel.
WHIP.

Foiíetf del $0L16R -13-
L’ hostal de la Bolla
GOSTUMS I LLENGUATGE VULGAR DE MALLORCA
per MIQUEL S. OLI VER
prosaica, sempre igual, sempre grisa i quieta que fins llavors havia duit. Desitjava pegar la volada lluny, perdre ‘s de vista, dormir avui a una banda i demá a 1‘ altra; trescar ciutats i viles i conéixer tot el món, que somniava sense sebre
com era.
Quan, hora baixet, en dia de poca feina, se posava damunt el portal de 1’ establiment i mira va per entre ’l buid del
carrer la darrera claror del sol difusa
dins un cel color de perla, mentres xis-
claven les valzies i els atlots berenaven
de pa amb oli, li entrava aquella anyoranga de lo desconegut, més forta que mai, i se sentia resolt a pendre una de-
terminació.
La determinació la tenia pensada feia
dies.
—Armando,—-se deia, tu ets encara un homo de porvenir. Es necessari que fa-

cis es cap viu i que no deixis passar s
ocasió.
I, en efecte, el cap tan calent hi dula i havia presa tal curolla que, desitjós de no fer un mal paper i de refrescar els
seus coneixements científics per quan
fos hora, desenterré 1 Manual del minis¬ trante y principios de cirugía menor i se posé a estudiar-lo amb molta més febre que quan havia de pendre 1’ exd-
mit.
Perqué, lo que ell deia: —Avui en dia, per fer paper i esser qualque cosa en el món, no hi ha més remei que cremar-se ses ceies... Val més un dit en es front que una corterada a 1’ horta. Conque, lo dicho... A repassar s’ ha dit: Capítulo I: de la flebotomía... I, assegut ran del portal, llegia i llegia hores i més hores, fins que li mancava Ja lluro; i el vespre ja era partit an el café, totduna de tancada la botiga, desitjós de trobar N’ Hermes i En Dinamita, el publicista, qui parlaven sempre de qües-
tions elevades. N’ Hermes estava fort en
matéries dé ciéncia moderna i parlava molt de l’ electricidad, lamentant-se de que en una població petita com aquesta no fos possible encara introduir las mil aplicaciones maravillosas a que se pres¬

ta tan útil fluido. Encara no ’s coneixien els microbios; i el tema de moda era quest, que ’s discutí durant un parell d’ anys en els Ateneus i. Académies d’ aque-
Ues fetxes: ¿Qué hay de~verdad en el
darwinismoP
El senyor Hermes hi deia la seva, i era un gust sentir 11 parlar de moneies i orangutans, i de salto atrás; cosa que deia sempre sense explicar-la, perqué feia més efecte i deixava amb un pam de bo¬ ca oberta a qualque traginer que feia temps per anar-se ’n al lüt.
IX
Després de tantes tempestáis, vengueren dies de calma per a V Hostal de la Bolla; continua ’l tragí [?ordinari, i lo que es estat, no res. N’ Egalité no ’s va enga¬ tar en prop de dues setmanes; el Quimet i Don Nemesi deixaren les qüestions qui ls feien estar com el ca i el gat; N\\ Olín. do i Na Laura anaren a donar un parell de funcions a La Euterpe Manacoren.se, de Manacor, posant per davant deis anuncis aquell etern rescripte: dedicadas a costear el viaje a dos artistas faltos de
recursos.
Qué més... Qué més? El senyor Hermes. va resoldre*s a fer un parell d’ excursi o

nes clínicas a los pueblos del interior de la isla, a i’ objecte de que fossin per a ’ls tais coneguts el seu tractament i el seu específic.
I lo més gran, lo més fort, lo que produí més sorpresa aleshores, va esser que W Armando, el barber il’lustrat, sortí per primera vegada acompanyant al se nyor Hermes cap a Inca i servint-ii dajudant.
Déu volgué que jo m’ hi trobés a 1‘ es¬ cena. Havia hagut d‘ anar a Seuva per a veure la meva dida, qui m‘ ho demanava feia temps, i de retorn a Ciutat me vaig aturar a Inca en comptes de pendre ‘1
ferro-carril.
Era dia de mercat i vaig aficar-me en un café o casino de la plaga per a pendre una horxata. Me vaig asseure ran d‘ un portal, i, una voíta assegut, fent-me ca¬ rree del trull i la gernació que allá da¬ vant s‘ apilotava, no vaig poder contenir
una exclamació de sorpresa.
Era N‘ Armando, devora N‘ Hermes, damunt un cadafalc o tribuna que allá ‘ls havien posat; el Doctor Armando, com deia campanudament 1' altre facultatiu; el Doctor Armando, amb jaqué, trona i
(Seguirá)

■SgáSaa

LE R

Crónica Local

AVISO DE LA ADMINISTRACION
Resuelta esta Administración a persistir en la costumbre introducida el año último, que es general en la Prensa de todos los países, de cobrar el importe de las suscripciones por adelantado, ruega a sus abonados residentes en Francia, Bélgica, Alemania, Suiza e Italia, como también a los de Mallorca y de la Península, que quieran efectuar el pago en esta Administración, por sí o por delegación de otra persona, se sirvan disponer que durante todo el presente mes de Diciembre sed satisfecho el correspondiente abono para el año de 1926; en la inteligencia de que, de no hacerlo en esta forma durante el plazo señalado,
una vez transcurrido éste nos consideraremos tácitamente autorizados para
cubrirnos del mencionado importe por medio de un giro a su cargo, pagadero a ocho días vísta, que negociaremos a principios de Enero siguiente.
A los suscriptores domiciliados en Francia que prefieran efectuar el pago en la forma indicada, o sea por medio de letra a su cargo, les notificamos que en su provecho, y para evitar ciertos abusos observados estos últimos años con i especio al cambio por banqueros extranjeros poco escrupulosos, les extende¬ remos la letra en francos, al cambio del día, equivalentes a 13'50 pías., que son el importe de la suscripción por un año más los gastos del giro; y esperamos que, como de costumbre, reservarán a nuestra firma favorable acogida, por lo que expresárnosles ya por anticipado nuestro profundo reconocimiento.
Nos es grato anunciar a los suscriptores de Francia y de las demás naciones europeas que, en virtud de haberse rebajado el franqueo de los periódicos de 10 a 5 céntimos, esta medida nos permite rebajar hasta 12'50 pts. la suscripción a nuestro semanario en los citados países, para los que actualmente era de 15 pías.

Noticias varias
Conforme prometimos, en el presente número publicamos el artículo de nuestro
estimado colaborador D. Eiviro Sans so¬
bre el tema de la «Tafona Cooperativa». Acerca del particular, nos complacemos
en poder informar a nuestros lectores que
la idea de la creación en esta ciudad de
tan importantísima mejora ha sido bien acogida por el vecindario, y de un modo especial se ha comentado favorablemente entre las personas interesadas, habiéndose discutido extensamente y, motivados por el entusiasmo que ha despertado, se han hecho ya numerosos y cuantiosos ofreci¬ mientos, lo que hace concebir la esperanza de que ha de ser pronto una realidad.
A fin de dar a la idea un carácter prác¬ tico y de que se empiecen los trabajos en¬ caminados a que sea llevada a inmediata realización la «Tafona Cooperativa», la
Delegación local de la «Associació per la Cultura de Mallorca» ha recogido la ini¬ ciativa por nosotros lanzada y se propone solicitar la cooperación del «Sindicato Agrícola Católico» de esta ciudad para entre ambas efectuar los primeros trabajos parr¿ ía cristalización de la idea e impul¬ sarla hasta que se halle en el camino de su implantación, con lo que, de llevarse a cabo, prestarán un notable servicio a los intereses de nuestro pueblo.
Además, sabemos que por la «Associa¬ ció» se tiene el proyecto de dar varias con* ferencias para la mayor divulgación de esta idea, explicando lo que es y las ven¬ tajas que ha de proporcionar la «Tafona Cooperativa», cuyas conferencias serán dadas por los competentes ingenieros agró¬ nomos D. Arnesto Mestre, fundador, pro¬ pulsor y alma del «Celler Cooperatiu» de Felanitx, y D. Fernando Blanes, exponien¬ do el primero la grandísima utilidad de las entidades cooperativas y el funcionamiento de la de Felanitx, y el segundo tratando de la parte técnica de los aceites y de lo que debe ser la «Tafona» que aquí se monte.
No se ha señalado aún la fecha en que se darán estas conferencias ni se sabe don¬
de se darán; sabemos que se piensa solici¬ tar de la Alcaldía ceda para tal objeto el salón de sesiones del Ayuntamiento, y que la fecha será anunciada oportunamente por medio de prospectos, que serán repartidos profusamente en la población, particular¬ mente entre los payeses a quienes conven¬ ga de un modo mas directo la mejora.
Prometemos tener al corriente a nues¬
tros lectores de cuanto haya sobre el par¬
ticular.
A fin de que con motivo del aumento de páginas en nuestro semanario no reba¬ sara éste el límiie de 50 gramos, que Co¬ rreos concede con el franqueo normal para los periódicos del Extranjero, encargamos una fabricación de papel especial, que es el con que, a partir de hoy, se edita el
Sóller.

Pero como quiera que esta fabricación ha resultado poco satinado, hemos encar¬ gado una nueva de las mismas condiciones del papel anterior, y reservaremos la re¬ cibida ya exclusivamente para las suscrip¬ ciones de Francia y demás naciones euro¬ peas para las que rija la indicada tarifa postal.
Interin nos llega la próxima remesa, ro¬ gamos a nuestros lectores nos perdonen ese
cambio.
El jueves de esta semana, por la tarde, a las cinco, el Alcalde accidental, Sr. Casasnovas, reunió en el Salón Capitular de
la Casa Consistorial a las modistas de es¬
ta ciudad que tienen taller abierto y no sa¬ tisfacen contribución de ninguna clase.
El señor Casasnovas les dijo que tenía noticia de que algunas de las reunidas no solamente ejercen su oficio sin pagar con¬ tribución sino que, además, se dedican a la venía de artículos de mercería y tejidos, cor. lo cual hacen la competencia, en con diciones más ventajosas, a los industriales que figuran inscritos, por dichos concep¬ tos, en la matrícula de esta ciudad. Termi¬
nó invitando a las modistas que no pagan
contribución a que se den de alta. Como algunas de ellas manifestaran que
lo que ganan no les permite pagar la cuota correspondiente, y estando en e!
ánimo de la Alcaldía el dar facilidades para
que cada cual pague en proporción con lo que gana, el señor Casasnovas las invitó a formar el gremio y así podrían contribuir equitativamente, pues se haría por los in¬ teresados un reparto proporcional.
Se resolvió que las modistas interesadas pensaran lo que mejor les convenga hacer, debiendo dar la contestación, dentro de pocos días, de lo que hayan resuelto.
Según noticias particulares que llegan
hasta nosotros, venimos en conocimiento de
que nuestro buen amigo D. Guillermo Forteza, ex-alcalde de Palma, ha ofrecido confeccionar gratuitamente el proyecto de la lápida que el Ayuntamiento acordó co¬ locar a la memoria del ilustre polígrafo D. José M.a Quadrado en la casa que ha¬
bitó éste en la calle de la Rectoría.
Es digno de todo encomio el generoso ofrecimiento del señor Forteza, que nos¬ otros, en nombre de esta ciudad, nos apre¬ suramos a agradecerle, felicitándonos por ello al mismo tiempo, pues que ei nombre de! ilustrado arquitecto es por sí soio ga¬ rantía de que la lápida en cuestión ha de ser una perfecta, aunque sencilla, obra de
arte.
En la reunión que celebró la Junta local de la «Associació per la Cultura de Ma¬ llorca» se acordó, después de recoger la idea de que se funde en esta ciudad una «Ta¬ fona Cooperativa» y de dedicaríajrases lau¬ datorias y ofrecimientos de protección, organizar un ciclo de conferencias en la

sociedad recreativa «La Unión», como el celebrado el penúltimo año, para el cual
se cuenta con la colaboración de distin¬
guidos conferenciantes pertenecientes a aquella entidad, aigunos de ellos de esta población.
También se acordó hacer gestiones con la Junta Directiva de dicha sociedad «La Unión» porque ahora, como entonces, quiera ceder el vasto salón del zaguán de su domicilio sociai para esos actos cultu¬ rales que tanto dicen en favor del pueblo que ios celebra, por ser el que mejores condiciones reúne para ello.
De este ciclo formarán parte ya las conferencias que sobre la «Tafona» den D. Arnesto Mestre y D. Fernando Blanes,
aun cuando se den en distinto loca! y en
días y horas distintos. En nuestro próximo número tai vez nos
sea dable poder añadir datos más concre¬ tos acerca de la noticia que hoy adelanta¬
mos.

Ei lunes por la noche emprendió viaje para Barcelona y Ceíte el vapor «María
Mercedes», llevándose abundante carga
para ambas plazas. Dicho buque llegó sin novedad a los
puntos de destino, y, según noticias reci¬ bidas por la Compañía, hoy debe salir de Cette para Barcelona, en donde estará a la carga el lunes próximo, para regresar aquí el martes.
El jueves de la presente semana llegó a esta ciudad el Delegado Regio para la represión del contrabando y la defrauda¬ ción en la región Nordeste, limo. Sr. don Joaquín Echagüe Santoyo, a! que acom¬ pañaban el Jefe del Cuerpo de Abogados del Estado, Sr. Irazoqui, y el Jefe de! Cuer¬ po Pericial de Aduanas, Sr. Bosch, ambos
funcionarios afectos a la mencionada De¬
legación, Una vez verificada la inspección de ser¬
vicios a su cargo, regresaron ei mismo día a la capitai.

Sabemos que debiendo trasladar en bre¬ ve su residencia a Veracruz (Méjico) el Alcalde de esta ciudad, D. José Ferrer y Oliver, ha presentado la dimisión de los cargos de Concejal y Alcalde del Ayunta¬
miento.
* **
También, por tener que ausentarse para
el extranjero, por haber adquirido un co¬ mercio en Cannes (Francia), ha presentado la dimisión de ios cargos de Concejal y de Segundo Teniente, D. Ramón Lizana Bo-
ver.
***
Igualmente ha presentado ia dimisión, por tener que atender a asuntos particula¬ res, el Concejal D. Arnaldo Caseilas Gilí.

Con relación a rumores que han circula¬ do, de que en breve serán repatriadas fuer¬ zas pertenecientes a los Batallones expedi¬ cionarios de los Regimientos de Infantería de Palma e Inca, números 61 y 62, respec¬ tivamente, persona de opinión autorizada sobre el particular ha manifestado que, efectivamente serían repatriados cuantos pertenecientes a dichos batallones fueran licenciados, no enviándose otros soldados a Africa para cubrir sus vacantes, sino que en cada batallón, con la fuerza de que dis¬
pongan después del licénciamiento de los a quienes corresponda, se formará una sola compañía. Así, pues, en lugar de dos com¬ pañías los Regimientos de Palma e Inca ten¬ drán en Marruecos una sola compañía des¬
tacada cada uno.

Esta noticia, al ser conocida por quienes tengan algún allegado a aquellas unidades, causará la consiguiente satisfacción, por ver ya próximo el día de volver a tener en sus hogares a los que cumplieron con sus de¬ beres militares, entre los cuales figuran un buen número de hijos de esta población, a ¡os cuales y a sus familias respectivas feli¬
citamos sinceramente con motivo de tan

fausta nueva.

*

**

•

Por el ministerio de la Guerra se ha dicta¬

do una R. O. que dice que a los mozos de¬ clarados útiles, en la revisión de! año actual,

acogidos a los beneficios del capítulo XX de

la ley de reclutamiento en 1912, se les han de respetar sus derechos adquiridos con arreglo al artículo 518 del vigente regla¬ mento, debiendo cumplir el compromiso que contrajeron de servir en filas cinco me¬ ses en dos períodos, primero y segundo años, los comprendidos en el artículo 268 de la ley (cuota de 2.000 pesetas) y diez meses en tres períodos, en tres años, ios del 267 (mil pesetas.)
Y como quiera que, con arreglo a! ar¬ tículo 520 dei actual reglamento, los mozos procedentes de revisión que sean declara¬ dos soldados, procedentes de reemplazos anteriores, han de servir en la primera si¬ tuación de servicio activo y, por lo tanto, en los cuerpos únicamente los dos años que para esta situación fija el artículo 18 dei reglamento vigente, pasando a segunda si¬ tuación con el reemplazo con el que se in¬ corporan a filas, se resuelve que Sos indi¬ viduos acogidos a ios beneficios del artícu¬ lo 268 de la citada ley, presten el servicio en dos plazos, y los del 267 sirvan seis me¬ ses en el primer año y cuatro en el segun¬ do, siempre que no soliciten acogerse a la excepción tercera dei citado ariícuio 520,. y efectuar seguidos los períodos de servi¬ cios que determina la indicada ley.
* H: *
El día primero del actual se presentaron para la incorporación a filas los mozos del reemplazo de 1925.
Hoy debe celebrarse en Palma la fiesta de la «Despedida del soldado» según la no¬ ticia que publicamos en la «Crónica Ba¬ lear» del presente número, después de la cual será licenciada la quinta de 1922.
El lunes de esta semana tuvo lugar la subasta para la construcción del puente denominado d es Camp de Sa Má.
La mesa estuvo constituida por el señor Alcalde accidental, D. Migue! Casasnovas, el Segundo Teniente de Alcalde, D. Ra¬ món Lizana Bover, y el Secretario, don Guillermo Marqués Coll.
Fueron presentados varios pliegos, y después de enterados de los mismos di¬ chos señores, fué adjudicada la subasta a favor de! que resultó ser mejor postor, D. Antonio Martorell Garau, por la canti¬ dad de 8.825 pesetas, inferior en 1.049’56 pesetas al tipo de subasta fijado.
Nos alegramos del resultado de la su¬ basta que tan favorable ha sido para los intereses municipales.
Al despejarse el horizonte, después de
haber indicado en nuestra crónica anterior
que en el momento de escribir la gacetilla estaba cayendo la lluvia y nieve que el as¬ trónomo Sfeijoon había pronosticado para los días del 27 al [2d, pudimos ver clara¬ mente que se había cumplido a! pie de la letra la predicción. El Puig Major apare¬ ció completamente blanqueado, no en la parte que desde esta población se ve.—en la que la cantidad de nieve acumulada era
relativamente escasa,—sino en la horizon¬
tal que forma la cima de este pico, que queda detrás y puede verse bien tan sólo desde los montes de la parte de Poniente.
Desde entonces ha continuado el tiempo variable, con alternativa de días nublados y serenos, éstos en cantidad menor, con hu¬ medades en la atmósfera y bajas tempe¬ raturas que han hecho oscilar el termómetro entre una máxima de 14 grados y una míni¬ ma de 7. A la hora en que escribimos se¬ ñala los 9 grados y 8 décimas.
Notas de Sociedad
NOMBRAMENTO
Con satisfacción nos enteramos de que
el limo. Sr. Obispo de la Diócesis ha nom¬ brado vicario-coadjutor de la Parroquia de Deyá, al Rdo. Sr. D. Pedro Antonio Magraner Col!.
El Rdo. Sr. D. Jerónimo Pons, que hasta la fecha ha ocupado dicho cargo, pasa de¬ finitivamente a residir en esta ciudad, como
eran sus deseos.
Reciban ambos nuestra sincera felici¬
tación.
Nuestro particular y apreciado amigo D. Francisco Jofre de Villegas y Andreu,

2) E R amBSMtmwMgHBBBwaiamni

O LL

■BiiMMBWinHMBWB^^^'iaarairssjsssiEaasKaaB^^

11 RKSKgSí*

T^otarío de esta ciudad, nos participa en atenta carta que por el Exmo. Sr. Capitán
General de Baleares ha sido honrado con
el nombramiento de Cabo del Somatén de
este Distrito, por lo que se nos ofrece con tal carácter para cuanto se relacione con
los fines de dicha Institución.
Sinceramente agradecemos al Sr. Jofre la diferencia tenida con nosotros, y al par que le felicitamos por la distinción de que ha sido objeto, ponemos a su disposición
estas columnas para cuánto crea oportuno en beneficio de la Institución para la que
ha sido nombrado.
LLEGADA
Ha llegado, procedente de Dieppe (Francia), el joven D. José Arbona Colom, hijo de nuestro buen amigo don Jaime Ar¬ bona Vila, ex alcalde de esta población, con objeto de incorporarse a filas.
Sea bien venido.
DESPEDIDA
El miércoles de esta semana estuvo en
esta Redacción para despedirse de nosotros el joven D. Antonio Serra, que debía salir aquel mismo día para Valencia, de paso para Alcira,
Deseamos haya tenido un feliz viaje.
BODA
En la iglesia de San Felipe Neri, en Palma, y en la capilla de Ntra. Sra. de Lourdes, se prosternaron ante el ara santa, uniéndose en eternos lazos, la encantadora señorita Esperanza Marqués Charamonti y el distinguido médico D. Matías Mimar.
Bendijo la unión el Rdo. D. Antonio Alcover, Capellán de las Escolapias, en Sólier, tío de la contrayente.
Actuaron de padrinos la madre de la desposada, D.a María Charamonti, viuda de Marqués, y el reputado médico y pro¬ pietario de Manacor D. Jaime Biíloch. Asistieron como testigos el médico de Algaida D. Guillermo Verger y el pro¬ pietario D. Antonio Terrasa.
A causa del reciente luto de la novia
la boda revistió carácter íntimo.
Después de efectuada la ceremonia, los inoveles esposos salieron para el predio Son Mas, propiedad de la familia del
novio.
A la joven pareja deseamos eterna luna de miel y felicidades sin cuento en
su nuevo estado.
NECROLÓGICA
El martes de esta semana, después de sufrir con paciencia ejemplar y cristiana resignación larga y muy penosa dolencia, durmióse en la paz del Señor la amable se¬ ñora D.a Catalina Muntaner Palou, viuda de D. Andrés Cañellas, siendo su muerte
muy sentida. Pruebas enequívocas dei aprecio en que
la infortunada señora era tenida por las
numerosas amistades de la familia y por
cuantas personas, comercial o particular¬ mente, habían tenido ocasión de tratarla, las recibieron sus únicos hijos, nuestro buen amigo D. Andrés, apreciado colaborador de este semanario, y Sría. Catalina, quie¬ nes durante todo el día en que pudieron guardar a su lado el cadáver de su querida
madre no cesaron de oír frases de consue¬
lo, el mejor bálsamo para aliviar en aque¬ llos momentos su pena y alentarles en me¬
dio de su tribulación.
Baja al sepulcro Sa malograda Sra. Mun¬ taner en la plenitud de su vida, a los 47 años de su edad, en esa época esperanzadora en que, después de porfiada lucha pa¬ ra asegurar la instrucción, la educación y el porvenir de los hijos, parece se ha de re¬ coger el fruto de pasados afanes y gozar de una vejez tranquila en la paz del hogar familiar que formó el amor.
El mismo día de la defunción, por ía no¬ che, previo el rezo del rosario en ia casa mortuoria, verificóse la conducción del ca¬ dáver ai cementerio, y al día siguiente, miér¬ coles, por la mañana, se celebró en la Pa¬ rroquia solemne funeral en sufragio del al¬ ma de la finada; después de los referidos actos desfiló por ante los apenados deudos
numerosa concurrencia.
Acompañamos en el sentimiento a todos los familiares de la difunta, y de un modo especial a los mencionados hijos, nuestro entrañable amigo D. Andrés y Srta. Cata¬ lina; y ai unir a las suyas nuestras preces para que conceda Dios el galardón de los

Justos al alma de la que fué modelo de ma¬ dres abnegadas y cariñosas—porque la bon¬ dad y la dulzura rebosaban de su corazón—, pedírnosle para ellos, y para cuántos con ellos lloran una tan sensible pérdida, resig¬ nación y consuelo.
D e Tcatros

DEFENSORA SOLLERENSE

Pocas películas de series se han pro¬

yectado en este teatro que hayan desperta¬

do tanto interés y hayan gustado tanto como La amordazada, que actualmente

se proyecta.

Lo demuestra la concurrencia que asis¬

tió el domingo último a ambas proyeccio¬

nes y los elogios que le prodigaban los

asistentes, lo que hace suponer que hoy y

mañana, en que tendrá lugar la continua¬

ción de tan interesante película, se verá
el teatro enormemente concurrido.

Además se proyectarán los dos prime¬

ros episodios de ia nueva serie El hijo

del Pirata, de ía acreditada casa «Gau-

mont», serie de indiscutible valia y del

mismo género de Las do9 niñas de Pa¬

rís y de la Huerfanita. Su argumento es

un drama de intenso realismo y no una

serle de espeluznantes aventuras, como

podría desprenderse del título, figurando

en ella como protagonistas Aimé Simón

Girard, famoso Artagnan de la película

Los tres mosqueteros, y e! simpático

Boscot.

Por lo tanto, a esta serie le auguramos un éxito tan rotundo como a La amorda¬

zada.

* **

Para el martes, festividad de la Purísima Concepción, se anuncia también un atrac¬ tivo programa de cine, compuesto por las bellas películas Intrigas de madre, en cin¬ co partes, y Amor que redime, en cuatro, pertenecientes ambas al «Programa Verda-

guer».

TEATRO VICTORIA

Asistiendo inmensa muchedumbre tuvie¬
ron lugar las funciones del domingo en es¬ te teatro, y también las del jueves se vie¬ ron muy concurridas, proyectándose en to¬ das ellas las películas que se habían anun¬ ciado, que fueron muy celebradas.
Para mañana también se anuncia un se¬
lecto programa, compuesto por la película en cinco partes Confianza y El Camino de hierro 11.° y 12.° episodios, y además una película cómica.
* * ■*
Para el martes, fiesta de la Purísima,
está anunciado en este teatro el aconte¬
cimiento cinematográfico de la proyección de Veredicto de inculpabilidad, la su per producción de la casa «Universal», que goza de tanta fama y que es esperada con tanto interés y espectación.
Este interés hace suponer que en tal día se registrarán en el «Victoria» dos llenos
a rebosar.

Vida Religiosa

Conforme anunciamos en nuestra edición
anterior, el domingo último, al anochecer, dió principio la novena preparatoria de la próxima fiesta de la Inmaculada Concep¬ ción, Se celebra con gran solemnidad, co¬ mo anualmente y desde remota fecha es costumbre, exponiéndose el Santísimo Sa¬ cramento después del rezo del rosario; y el predicador encargado de los sermones, Rdo. D. Antonio Artigues, de Felanitx, va explicando con fácil palabra y hermoso estiío en cada uno de los días el significa¬ do y las excelencias de cada una de las palabras que forman la salutación y emba¬ jada angélicas a la Santísima Virgen en el
misterio de la Anunciación.
Siéntense complacidos los fieles que a estas funciones asisten, atraídos, a! mismo
tiempo que por su devoción a la Inmacula¬ da, por la elocuencia excepcional del ora¬ dor sagrado que las mencionadas explica¬ ciones con tanta erudición y claridad sabe dar. Es quizás par esto que se nota en di¬
chos sermones una concurrencia de cada
día mayor, lo que de veras celebramos.
CULTOS
En la iglesia Parroquial.— Mañana, do¬ mingo, día 6.—Empiezan las Cuarenta-Ho¬

ras dedicadas a la Purísima Concepción. A ias seis y media, exposición del Santísi¬ mo. A las nueve y media, Horas menores y Oficio, con sermón a cargo del Rdo. Sr. don Antonio Artigues.
Por la tarde, a las cuatro, ejercicio de¬ dicado al Sagrado Corazón de Jesús. Al ano¬ checer los actos de Coro, novena con sermón
y la Reserva. Lunes, dia 7.—A las seis y media, expo
sición del Santísimo y Oficio matinal. A las nueve y media, Horas menores y Oficio ma¬ yor. Al anochecer los actos de Coro, con¬ clusión de la Novena y la Reserva.
Martes, dia 8 —Fiesta de la Purísima Concepción de María, Patronade España.— A las seis y media, exposición dei Santísimo; a las siete y media, Misa de comunión ge¬ neral para los Adoradores Nocturnos y miembros de la Congregación de Ntra. Se¬ ñora de la Victoria; a las nueve y media, Horas menores y a las diez y cuarto Oficio solemne, con música, y sermón que hará el Rdo. Sr. D. Antonio Artigues, Predicador de S. M. Per la tarde, los actos corales A!
anochecer, ejercicio solemne con sermón, Te-Deum y la Reserva.
Sábado, dia 12 —Al anochecer, Completas
en preparación de la fiesta de Sta. Lucia. Domingo, día 13. — Fiesta de Sta. Lucia.
Comunión general para las Madres Cristis
ñas.
En la iglesia de Ntra. ¡sra. de la Visita¬ ción (Convento). —Mañana, domingo, día 6.
—Día de retiro, -En la Misa de las seis, co¬ munión general para los cofrades dei Santo Cristo y a intención de la Misión Espiritual. A las ocho, Oficio. Por la tarde, a las cuatro
menos cuarto, rosario, continuación de Ja Novena de ía Purísima, con exposición y sermón. Acabada la función, se hará la con¬
clusión del día de retiro.
Martes, día 8. — A las seis, Misa rezada y a las siete y cuarto ejercicio de los Trece Mar¬
tes dedicados a San Antonio de Padua. Se
puede ganar indulgencia plenaria, A las ocho, Oficio. Por ía tarde, a las cuatro menos cuarto, rosario, ejercicio en honor de la In¬ maculada, con sermón y exposición dei San¬
tísimo.
Viernes, día 11.—Al anochecer, a las seis menos cuarto, rosario y función acostumbra¬
da. dedicada al Santo Cristo.
Domingo, dia 13. — Fiesta de la Inmaculada Concepción en esta iglesia. A las nueve y media, Tercia cantada, yjacto seguido Oficio, con sermón que hará el Rdo. D, Jerónimo
Pons.
En la iglesia de las Madres Escolapias— Mañana, domingo, día 6. — A las siete y me¬ dia., Misa de Comunión para los Congregan¬ tes dei Niño Jesús de Praga, y después de la Misa se le cantará un Te-Deum en agrade cimiento por un beneficio quede El ha re¬ cibido una devota persona; por ía tarde, a las cuatro, ejercicio consagrado al Divino Niño, y acto seguido se cantará un Te-Deum
en honor de Sta. Teresita de! Niño Jesús.
Martes, día 8.—Fiesta de la Inmaculada. A las siete y media, Misa cantada; por al tarde, a las cuatro, conclusión soiemne de la novena, con exposición del Santísimo.
• Yllfá.
Se desea vender dos casas, situadas ambas en la calle de Serra, de esta ciudad.
Para toda clase de informes dirigirse: Ca¬ lle de Moragues, núm. 28
é¡

Registro Civil
Nacimientos
Día 27.—Pedro Reynós Rotger, hijo de Juan y María.
Dia 28.—Emilia Josefa Magdalena Rovira Morey, hija de Mariano y Josefa.
Día 30.—Juan Martin Trías, hijo de Eva¬ risto y Juana Ana.
Día 2 Noviembre —Manuel Miguel Casasnovas, hijo de Antonio y Antonia.
Defunciones
Día 28,—María Calafat Rigo, de 86 años, viuda, calle de Mallorca, núm. 16.
Día 1—Catalina Muntaner Palou, de 47 años, viuda, calle de la Luna, núm, 120.
Dia 1.—Teresa Borrás Barceló, de 36 años, casada, manzana 71, núm 35.

Cambios de monedas extranjeras

(del 30 Noviembre a! 5 Diciembre)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
jueves . .
Viernes. . Sábado . .

francos Libras Dólares Belgas
27'50 34T5 7‘04 32’00 . 28!00 34 16 7‘04 3200 . 28'00 34‘20 7‘05 32 05 . 27'25 34*24 706 32T0 . 26'90 34‘23 7‘04 32 10 . 27‘00 33‘94 6 94 32 00
5=0=5s&sst=8=25^

Coiombóíila Sollerense
Se ruega a los señores socios de la socie¬ dad «Coiombóíila Soilereuse» que tengan la amabilidad de pasar por la tesorería de dicha sociedad (Balitx, 7) a recoger la participa¬
ción a la Lotería de Navidad del número que
juega dicha sociedad, y las demás papeletas quo, como socios, tengan pendientes, todos
ios días laborables de 8 de la mañana a 7 de
la tarde, desde la fecha de la publicación de este aviso hasta el día 20 del actual, a ias
12 del mismo.
El socio que no se haya presentado dentro del plazo señalado, perderá todo derecho a
reclamación.
Sociedad Coiombóíila Sollerense.—El De¬
positario, R. Santiago Colom. NOTA: Se avisa por medio de la prensa
por carecer de cobrador.

a
Fonds de commerce de fruits, primeurs, légumes en gros.
Affaire tres interessante, en bonne mar¬ che, dans centre tres irnportant delVSst. Gros chiffre d’ affaíres prouvó par comptabilité.
S’ adresser: Bureau du journal «Sólier» ou á Mr. Jean Bover, rué du Temple, nu¬ mero 56—París, (IV.eme,)

Isabel María Seguí
ofrece al público sollerense sus servicios de peinadora a moda francesa.
Limpia los cabellos con máquina, que es su especialidad..
Calle de la Victoria n.° 41 y 42, Sólier.

Verdadero “elixir de larga vida”, este jarabe relime tres cualidades excelentes: tonifica, fortalece y facilita la nutrición.
Hace más de 30 años viene siendo la salvación de los orga¬
nismos debilitados por la edad, el esfuerzo intelectual o tos excesos. Combate con éxito la inapetencia, el insomnio, la pe¬ sadez de cabeza y el decaimiento producido por el empobreci¬
miento de la sangre.
Si anhela usted mantener su cuerpo vigoroso, el espíritu alegre y poner el organismo a cubierto de cualquier quebran¬ to, debe tomar
HIPOFOSFITOS SALUD
1V1SO.—Rechaca todo frasco que no lleve en ta etiqueta exterior,'
HIPOFOSFITOS SALUD en roto.

jBKi’üssa | ^ jm^meseB¡mmmtmsmmoB^maxBe¡K!sasaa>swmíiSK3ímisrisxzs:,j:f^m«s>iwmimsBmms>it § Q)

^

mmsssaBX3a^iisBSí^^v>v^'^^it^^sima:^^^eK¡^^mxm^KL^9^¿etssm»!wrssKmi^tmsaxaHmmmKXaMBamm

<3

*3

*3

ECOS REGIONALES

«£^

<£

*r>

DE LA VIDA QUE PASA
CRÓNICAS DE LA CAPITAL

Un gran educador de la juventud, el Rdo. Padre Mercedario D. Enrique Gar¬ cía, en la iglesia de Montesión está pre¬
dicando la novena dedicada a la Inma¬
culada.
Su figura se destaca sobre el rojo de los damascos, y su hábito blanco en¬ cuadra perfectamente una cabeza vigo¬ rosa que acusa su temperamento. Un¬ gido con el óleo santo, y conocedor de a humanidad y de su siglo, habla a los
hombres del mañana con la fe del con
vencido. No es el Profeta que anuncia males y desgracias en el moderno siglo de la perversidad y del progreso; no es el asceta que sume sus deleites en la vida contemplativa; no es el religioso que en la plena y absoluta renunciación de la vida terrena espera el bien eterno que le está reservado; no es el Santo, y quizá lo sea, que acepta el dolor y el sacrificio como galardón del Cielo y como penitencia para conseguir el per¬ dón de pecados no cometidos. Ei ilustre
Mercedario es el sacerdote moderno
que desde la Cátedra del Espíritu Santo
enseña a los jóvenes el camino del op¬
timismo para sacar el mayor provecho de sus ansias y de sus anhelos.
El cronista quisiera oirle en una con¬ ferencia mundana cuando, arrebolado
por la fe, su verbo cálido condena el cansancio prematuro que diezma ¡as energías de los hombres del mañana para mostrarles las ventajas del recto obrar, de la propia estimación, de la generosidad de sentimientos, de la grandeza del alma, del hombre que acierta en el cumplimiento de la misión que le está confiada.
El P. García sabe, con su experiencia de la vida y con los conocimientos que tiene del corazón humano, lo poco que puede esperarse de una juventud que cultiva el músculo y permite la atrofia del cerebro; y en sus prédicas de todas las noches condena la apatía, que cuan¬ do no es indiferencia acusa vagancia,
Ese aburrimiento, esa neurastenia,
ese splin que inutiliza actividades, que gasta juventudes, que atrofia entendi¬ mientos, tienen palabras de dura conde¬ nación en el sabio Mercedario, que dice a los jóvenes que se preparen bien para ser hombres, sencillamente hombres.
El escándalo que ofrecen esas niñas fumando egipcios y dejando que las azu
ladas volutas nimben su cabeciía ado¬
rable donde debió adivinarse la mujer
tuerte y equilibrada, la madre de nues¬ tros hijos; esos niños bebiendo whisky y gustando y aceptando las modas ac¬ tuales, ¡cómo se declaran enemigos de

la raza! ¿Cómo es posible que en el ma¬ ñana interrogador que se avecina sean
una realidad, si no tienen fe en sí mis¬ mos, si la lucha les fatiga, si ei cansan¬ cio les atosiga, si no creen en otra cosa que en el oro, dilapidado torpemente, tirado de mala manera, como si su po¬ sesión fuera el secreto de una felicidad
ansiosamente esperada y que no llegará
nunca?
jPobres muchachos! ¡Qué oportuno y
discreto el P. García al abordar los
temas tratados en la novena a la Inma¬
culada, al dirigirse a ios jóvenes y en¬
señarles el único camino de Verdad y
de Vida, que puede salvar a la sociedad
futura!
El materialismo que destruye y ani¬ maliza está a la orden del día. La ju¬ ventud no aprende, no estudia, ha ol¬ vidado que la humanidad camina al im¬ pulso de una serie de dinamismos de cada día más terminantes. Parece igno¬ rar que en los avances progresivos de la ciencia y de las industrias, detenerse es morir, y que en la lucha que se ave¬ cina la vida exigirá el máximum de es¬ fuerzo para contrarrestar aquel caminar vertiginoso. Los que no aporten el tra¬ bajo de la inteligencia habrán de aportar el trabajo de sus lomos, y los inútiles, los gastados, los consumidos por la debilidad o por la anemia, serán ven¬ cidos por aquellos otros que, teniendo fe consigo mismos, se hicieron útiles a la sociedad y a sus semejantes.
Hay que reaccionar prontamente. Hay que poner en juego el valor moral y seguir el camino recto que la práctica
del bien aconseja. Esperar y esperar constantemente
mientras pasan los años en una indo¬ lencia musulmana, conduce al suicidio.
Hay que ser hombres, hay que tener fe, fe consigo mismos, fe en el porvenir, fe en el propio valer, no dejando que la
ambición o la audacia atrofien los sen¬
timientos nobles que hacen del hombre el Rey de la Creación.
Andrés Barceló.
2 de Diciembre de 1925.
Crónica Balear
Palma
Por la Jefatura de Obras Públicas, ha sido autorizada la Compañía de Tranvías eléc¬ tricos para depositar a lo largo de la carre¬ tera áe Establiments, los carriles para el tendido de via para el ramal Palma Esta-
bliments.

Ordenado por R 0. de l.° del actual el licénciamiento de ¡os soldados del reemplazo de 1922 el Capitán General de estas islas ha dispuesto que a las 10 del día 5 del corriente, se celebre en |el paseo de Ssgrera la fiesta «Despedida del Soldado» coa una misa de campaña y seguidamente el acto de entrega de premios en metálico y menciones honorífi¬ cas a los soldados que más se han distingui¬ do por su buena conducta y aplicación du rante su permanencia en filas, realizándose después el desfile de las tropas.
Ante la imposibilidad de circular especia¬ les invitaciones para la asistencia a dichos actos, el Capitán General por el presente aviso invita para que asistan a los mismos a todos los organismos- y funcionarios oficia¬ les civiles y eclesiásticos dependientes del Estado y comisiones nombradas por los or¬ ganismos directores de la Cruz Roja, Soma¬ tenes, Tiro Nacional, Cámaras y Sociedades de Comercio, Industriales y Agrícolas, So¬ ciedades de crédito, Círculos de Obreros, Sociedades de Amigos dei País y las de Re creo y Deportivas que deseen honrar dicho
acto con su asistencia.
Durante la presente semana serán firma¬ das por el Alcalde dos escrituras más de compra de flacas de las que forman la illeta de Cererols, para proceder a su derribo.
El Marqués del Palmer manifestó ayer mañana que anoche quedaría terminado y en disposición de prestar servicio el empal¬ me realizado para surtir de agua las barria¬ das de la Calatrava y el Molinar, que sehau visto privadas de tau necesario elemento desde que se iniciaron las obras de ¡a calle
de Colón.
Entre el Ayuntamiento y la Compañía de Ferrocarriles, se ha convenido .un acuer¬ do para construir dos pasos empedrados que
comunicarán la acera de frente a las Esta¬
ciones con las aceras de los jardines de la plaza de Ensebio Estada.
Dichos pasos se construirán coa losetas de asfalto iguales a las que se utilizaron para la pavimentación de las calles del Siudicato y Herrería, y su costa será pagado por igual entre el Ayuntamiento y la Compañía de los
Ferrocarriles,
A fin de que los pasajeros encuentren siempre cómodo tráusito, la Compañía cui¬ dará a las horas de salida y llegada de tre¬ nes, de limpiar con uu bombillo aquellos
pasos.
Por conducto fidedigno, sabemos que el

multimillonario Mr. Rockefelier vendrá pró¬
ximamente a Mallorca.
Pasará aquí una temporada, visitando las
bellezas de nuestra isla.
El viernes de la semana anterior, en el «Teatro Balear», se celebró ía anunciada función a beneficio de la Asociación de la
Prensa de Baleares.
El teatro estuvo muy animado. Todos cuantos artistas tomaron parte en el espectáculo, fueron muy aplaudidos, sa¬ liendo el público complacido de la función.
En su local de la calle del Socorro, dió, el domingo, su anunciado «concert-repás» el «Orfeó Mallorquí».
El salón estaba totalmente ocupado por distingida concurrencia, que salió muy com¬ placida de lo que, más que repaso, fué ua
verdadero concierto. La estimable masa
coral, un prodigio de constancia y buena voluntad, cada vez se presenta más unida y selecta, conducida por la hábil batuta de
Sebastián Ramis,
Todos los números fueron dichos con ex¬
presión y justeza admirables, que sobresa¬ lieron en -¡Cancjous populara», «Cant deis Aucelis», «Iíivernenca», «La sardana de les mouges» y «La mort de 1‘ escolá», algunos de.los cuales tuvieron que ser bisados.
Coristas y director fueron largamente aplaudidos.
Felanitx
Dice «El Felanigense»: Suma y sigue podríamos poner al final de
cada u;:a de nuestras notas semanales de
la situación atmosférica, a juzgar por la ex¬ traña persistencia con que se repiten las mismas alteraciones, los mismos periodos íluviosos, iguales desapacibilidades y pare¬ cida inseguridad en el tiempo.
De manera que lo único que puede aña¬
dirse esta semana es la inclinación definitiva
hacia los rigores del invierno. Hasta ante¬ ayer fue relativamente benigna ia tempe¬ ratura; hoy el frío es ya glacial y sumamen¬
te incómodo.
Arta
Dice ei semanario «Llevant», de Artá: «De cada dia es anat :pitjorant 1’ assumpte deis pores. Apenes hi ha mercaders que ’n vulguin i de cada dia el preu s’ en va més per avall. Han arribats a pagar-se el millors a l’7a ptes. el kg. i per ara no hi ha esperan¬ za de puja »

•”»»**«** Telegramas: A R R U B E - VILLARREAL

SOLLER

Los trajes sencillos

Para embellecer las manos

Desde hace algunos años, las parisinas
se habían aficionado a llevar exclusiva¬
mente trajes sencillos, lo cual no dejaba
de traer a los modistos un tanto preocu¬
pados. Hasta para el five o'clok tea se llevaba el jumper, el sombrerito de fiel¬ tro y la levita. Esta desmedida afición a la sencillez se salía un poco de los límites de la elegancia. Por eso, este verano ex¬ perimenté una verdadera satisfacción ai ver aparecer los vestidos de muselina de seda, los matices «pastel», los sombreros amplios y tantos lindos falbalas, que nos anunciaban para el invierno una moda
más esmerada.
El presagio se ha confirmado; los tra¬ jes de este invierno son mucho más com plicados que los del año pasado, y prue¬
ba de ello son los mismos vestidos senci¬
llos, cuya sencillez se ha atenuado algo. Ante todo, he aquí una gran noticia: el
vestido recto ha muerto. ¿Verdad que no creían ustedes que les sería posible aban¬ donarlo nunca? Y, sin embargo, dentro de tres meses ya no se acordará nadie de él: entonces, al ver en las fotos de hoy vuestra silueta de «tubo de chimenea», no podréis menos de sonreír.
El único que resiste, y resiste con ener¬ gía, es él jumper; pero como es de punto, sigue la línea del cuerpo, se ciñe estre¬ chamente a las caderas y produce el
efecto de amoldarse a la silueta. Chanel
le utiliza mucho; casi todas sus creacio¬ nes de trajes sencillos son a base de jum¬ per y de falda, casi siempre en un jersey muy fino en color encarnado o verde. Drecoll también emplea el jersey; pero de una manera completamente distinta, y no deja de tener gracia el que estos dos modistos se hallen tan en boga parecién¬
dose tan poco.
La directora de la casa Drecoll, Madame Madeleine, hace vestidos en jersey, cerrados a un lado, casi de hechura «princesa», con un .volante colocado al bies en la parte inferior, o con un panel a un lado. No cabe nada más práctico de más abrigo para los rigores del in¬ vierno; apresurémonos, pues, a aprove¬ charnos de caso tan excepcional: la moda de acuerdo con la higiene,
Me parece que el kasha padece un eclipse pasajero. No es que haya dejado de agradar; pero para variar se le susti; tuye de vez en cuando por la drapella o
la buravellaine.
También veo mucha pana y terciopelo cotelé, bien para trajes de sastre de estilo clásico, con levita corta ribeteada con una trencilla de seda, bien para jumpers con cuello rosa y blanco. Tan encantador es lo uno como 1) otro; Patou y otros modistos presentan en su colección de invierno el traje en terciopelo negro, que, con un sombrerito igual y una piel de renard, es de una preciosa y discreta elegancia. También abundan los jum¬ pers de terciopelo; Nicole Groult, prin¬ cipalmente, los tiene en gran estima; he visto en su colección el más delicioso
-«conjunto» que cabe imaginar para una muchacha; se compone de un jumper de terciopelo negro con el cuello y los puños rosa, que se coloca sobre una falda rosa, de plisado muy menudo. Se puede variar por completo el aspecto de este traje
==^3C0OC^==^5C^==^3Q0OC^==^ Jabones.—perfumes, \\
& esencias.—extractos.— "
^ lociones. — colonia.— ■ polvos. — cremas, etc.
Y TODO LO CONCERNIENTE
ñ L RñMO DE
PERFUMERÍA
Inmenso surtido y a precios más «
baratos que en ningún sitio los $
hallará Vd., señorita, en el
| Estanco de la Plaza
jl Plaza de !a Constitución, 15 ^

PARA ELLAS...

Según el reputado doctor Peitoureau, del Instituto de Belleza de París, esta
operación debe practicarse solamente a aquellas uñas que realmente necesitan cortarse mucho, es decir, que no hay razón de hacerlo aquellas personas que se hacen la manicura corrientemente,

reemplazando la falda rosa plisada por una falda negra cortada «en forma».
Cuando el vestido recto es de una sola
pieza, tiene casi siempre un poco de vue¬ lo por delante. El movimiento del vestido de Drecoll es interesantísimo, y muchos trajes presentan esta misma línea.
Los cuellos son muy variados, y he visto bastantes solapas de encaje. Todo esto demuestra un esmero refinadísimo; la temporada próxima será-justa reac¬ ción-una temporada de hechuras con un
corte difícil. Esto presenta un grave pe¬
ligro para las numerosísimas mujeres que no pueden recurrir a un gran modis¬ to; les aconsejo qué se atengan, a la sen¬ cillez, absteniéndose cuidadosamente de las genialidades; para que un vestido algo complicado resulte admisible, tiene que ser absolutamente impecable; y la modista de poca monta, por muy hábil que sea, tarda algún tiempo hasta-fami¬
liarizarse con las nuevas hechuras. En la
manera de seguir la moda, como en tan¬ tas otras cosas, la suprema habilidad resi de casi siempre en la justa mesura.
Martin® Reiner
MÁQUINA DE PIQUILLO ¡
HN SÓLLER
Las personas que deseen cual¬ quier calado, pueden dirigirse a D. Mariano Viladomiu, calle de Moragues, n.° 28.
Las fondas, traje intimo del salón
Las fundas no tenían antaño otro objeto que el de proteger las sillerías contra el uso, el sol y el polvo, y estas prendas, de indiscutible utilidad, excusaban toda pre¬ tensión de elegancia. Se hacían general¬ mente de tela cruda gruesa, lisa o raya¬
da de azul o encarnado. En los días de
recepción desaparecían en algún rincón obscuro. Hoy, en [cambio, no nos gusta
ocultar los muebles que nos son gratos a
la vista, y los únicos que deseamos cubrir con fundas son los que están estropeados

Para saber la cantidad que se necesita
para hacer una funda debe procederse del modo siguiente: prender una cinta métrica con alfileres al sitio en que se ha de colocar el trozo plano del respaldo; medir hasta el sitio en que dicho respaldo se une al asiento dejando siempre algu¬
nos centímetros de más. Prender la cinta
métrica en la citada unión y medir la lon¬ gitud del asiento, hasta abajo, Medir igualmente el trozo que cubre los brazos, interiormente, y después exteriormente, hasta abajo. Multiplicar esta medida por dos, puesto que son dos los brazos. Medir también la parte de detrás, del respaldo,
Si la funda lleva volante, ver la cantidad
de tela necesaria. No se deben tomar las
medidas demasiado justas, sobre todo si la tela es de dibujo grande que necesite casar bien. Una vez cortada la funda, se coloca del revés sujeta con alfileres al mueble a que se destina, y se hilvana
sobre el mismo. Debe hacerse bastante
amplia, pues si se ajusta exactamente re¬ sultará difícil de entrar y se ajará con
más facilidad. No debe olvidarse que
muchas telas encojen bastante al lavarse. Si se desea proteger solamente el
asiento de un sillón, cuyo respaldo sea de madera, por ejemplo, se hace un al¬ mohadón muy plano, forrado de cretona, que se sujetará con unos lazos de la mis¬ ma tela a las patas del sillón. Del mismo modo puede protegerse el respaldo de
las sillas.
La fantasía, en cuestión de fundas, puede hoy correr libremente, ya que To¬ dos los colores, hasta los más'jviolentos, así como los dibujos más originales, pue¬ den emplearse, claro está que con el de¬ bido tacto. Del mismo modo que resulta¬
ría ridículo ver todos los muebles de una
habitación vestidos con fundas de volan¬
tes, una excesiva variedadl'resultaría también de un efecto heterogéneo, des¬ agradable a la vista. Hay que combinar, pues, con gusto y prudencia el^modo fde proteger las sillerías con las fundas, que son el traje íntimo del salón.
H. T.

y sí a las que sólo se la hacen de vez en
cuando. Además, cortándolas no quedan
artísticamente bien acabadas; se necesi¬ ta luego de la lima para que queden bien. Los instramentos de cortar, sean los que
sean, no sirven más que para dar apro¬ ximadamente a las uñas el largo deseado y siempre de una manera más o menos irregular. Se cortarán las uñas ya sea con tijeras, cortaplumas o bien con alica¬
tes cóncavos.
Si uno se sirve de las tijeras, será con¬ veniente antes remojar las uñas en un poco de agua y jabón, ya que al hacerlo en seco pueden fácilmente romperse.
Una buena manicura no se sirve de las
tijeras nada más que en casos especiales, porque el cortarlas así deja mucho que desear, por su desigualdad, aun cuando ejecuten el trabajo manos muy expertas. .
El cortaplumas se emplea en seco y da muy buenos resultados; pero necesita un cuidado muy especial por parte de la
manicura.
Los alicates son los que se usan más en la actualidad por ser los que más perfectamente dan a la uña la forma de almendra, que es su ma37or belleza. Des¬ pués de empleados los alicates se peifeccionará el trabajo con la lima, que igua¬ lará los bordes.
Para evitar el que las uñas se rompan al limarlas es muy importante hacerlo siempre del borde al centro; pero nunca en forma de vaivén a lo largo de la mi¬ tad. Si las uñas presentan stries longi¬ tudinales más o menos aparentes, caso muy frecuente en los artríticos, se ate¬ núan, antes de ponerlas al agua, frotán¬
dolas con la lima en forma de vaivén y
mejor aún con el cartón esmeril n.° 00.

Estuches de papel y sobres de lujo para novios y para señoritas

Los más artísticos.—El mayor surtido
para escoger. —Precios inverosímiles.

I mprental Marqués

San Bartolomé, 17

o, realmente, son muy delicados. Para éstos no son necesarias las fundas, pero unas fundas que estén en armonía con el conjunto de la habitación, a la que aña¬
den cierto encanto. Las telas indicadas

JABÓN,S SÓLLER

para este uso son la tela de Jouy, las cre¬ tonas floridas, las telas lisas o rayadas y también las tejidas con rafia, que son sólidas y baratas, y que dan una deliciosa impresión de frescura y sencillez. Estas fundas modernas, aunque más primoro¬
sas que las antiguas, tienen el mismo lado práctico, y resultan igualmente adecuadas para cubrir el gran sillón colocado junto al fuego en la habitación de intimidad de la familia, que para pre¬ servar la sillería del salón cuya seda es
demasiado delicada.

RARA LA ROPA
ES PURO, DURO V MUV ESPUMOSO
No agrietadlas manos de las personas que lo usan y permite lavar pronto y bien la ropa sin restregarla apenas
ES EL MEJOR Y EL MÁS ECONÓMCO
PEDIDLO EN TODAS LAS T INDA S

U
CASA TERRASA
LUNA, 22
Medias seda última novedad, en todos los colores imaginables.
Grandiosa variedad en clases, colores y precios.
0 La casa mejor surtida en artículos 0
de vestir para señora y caballero.
Riguroso precio fijo
Casa de verdadera confianza

NOVELAS ESCOGIDAS PARA SEÑORITAS
Interesantes — Morales
De mérito literario LAS QUE TODAS LEEN
Y TODAS PUEDEN LEER
Colección Esmeralda
Colección Novelas Hogar
Colección Princesa Colección Aventura
Biblioteca Regina
Biblioteca Gentil Novela Rosa Editorial Eva
Depósito extensísimo en la librería de J. MARQUÉS ARBONA
San Bartolomé, 17.—SOLLER

==^3C03C0OC^==^JC^==^)C^=
MANUFACTURA|
DE ROPA BLANCA FINA
BORDADOS y CALADOS a mano
* EQUIPOS Y CANASTILLAS

f

$>

VENTAS

Aríá f

| ¥ MAYOR V DETALL cmallorca)

^3=2S3=^=^^O0O=^=^3O8O=^^=^:,

SOLLER

mmmmmmwmmmm

mmm

® e Antigua casa fe , 3?‘ XJ UST JO -A. O

éiL

BJ MT 1 3 & O

--

A—

Expediciones de frutos, primeurs f legumbres de! país.

■ Especialidad en espárragos, molones, toro-atea y todo m de fruta di'é primera calidad.
w
A NT O Ni O F £ RRE R
®
# 46, mee du Chaielei—HALLES CENTRALES— 0RLE.ft N fc

^

❖ <§5>

^ ♦J»

$ PEDRO CARDELL!

♦

MÍíABIÍBAL (€asi«li«n)

1

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

<w

*> LIMONES, CAGAHUETES, FRUTOS Y LEGUMBRES *>

❖t

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

t
m

^^s^assjaEggaffigBBáBBaiigaii
Maisons d’aprovlslormemsnf
Imporiis tftón A Mxp^rÉatf^ín

G. Alcovcr et M. Mayo Xus Serpaneiso Ruc Puní Bezangoo, 9^M cfz. suceursaies j Tul S íaETéta"d‘or l nace St. Louis

Premiére Maison de la región de l'Est en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.
SPECIALltÉ DE PRODUITS D’ IT ALIE

Télégrammes: LCOPRIM-METZ.

Téléphone 226

ssi

ISIE2

^

COMISSION - IMPORTATION — EXPORTATION

^

^ FRUITS ET PRIMEURS DU R O US SILLON

¡R. Pinto Fortunyl PROPRIÉTAIRE EXPÉDITEUR

Spécialité en Poires tardives fondantes de Cerdagne

^

(Hauts Plateaux Pyrénéens)

^

^

produits d’ €spagne et d’ jTIgene

^

^ 25, Avenue de la Pepiniére -1, Rae Camille Desmouüns-PERPIGNAN ^ TÉLÉPHONE: 5-37 Télégrammes: PINTO-FORTUNY-PERPIGNAN

»~?5s

Maison (Texpédition de fruits et primeurs

S=S~S5í=ír'S!

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

IíA. S€»SjJL«KENSÉ

€3 .JÜL—e*á

likw.**/

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDRE 3 Y PORT-BOU

Cw¿a-—Rué i fwniHiw/uifi'iVmUuMiluiwro

CETTE: Uorca *

Pon* de -l’Hérault,

BARCEL0NA; Sebastián Rubirosa --'Plaza Palacio, 2

ADUANA S, ‘001118. GM, CONSIGNACION., TRANSITO Rancia especial para §1 transbordo y la rsgxpcdfófin da EPx-utos y £s
SKR.VIOIO S-ÁPÍ'DO ‘Y HCOHÓMIGO

Cerbére, Té la fono detto,

9

CERBERE - José Coü

616 Telegramas cktte - Liascane

PORT-BOU - José CoII

Stó

|*

EXPORTATiON - IMPORTATION

%

FRUITS — LEGUMES — PRIMEU R'R S

*

m

Maison AUGUSTO VILLE FÍLS

FONDÉE EN 1890

¡. Comes et L. Cavaiílé Neveux Successeui3s

24 et 24 bis. Avenue de Saint Esteva PERPIGNAN

# TÉLüPHONE: 6-45 - Adresse^Télégraphiqué: COMES-CAVA1LLÉ-PERPÍQNAN

A

Registre du Comraerce: PERPIGNAN N.° 7.303

Jacques Vicens Propriétaire

ROQUEMA URE (Gard)

TELEPHONET9

Adr.e&se télégraphique: VICENS RQQUEMAURE

Succorsale á ROfiNOIAS (B. d-u f{..)

Adresse télégraphique: VICENS EXPÉDITEUR, ROGNONAS

Spécialité de cerises, bigarreau, abricots, peches, poires, cbasselas, clairette, serban, (par wagons complets); hollandes, bauvais, (par wagons compiets); tomates, choufleurs, salades de toute qualité; melons muscats et cautaloups espagnols; etc.

SxDECIALITÉ DE RAISINS DE TABLE POUR L’ EXPORTATION

Máquinas para coser j bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WERTHeiM
MÁ O UIN Á S ESPECIALES
de todas clases, para la confección de ropa blan¬ ca y de color, sastrería, corsas, etc., y para la fa¬ bricación de inedias, calcetines y género de punto.
Dirección general m España: RAPIDA, S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA Pídanse catálogos ilustrados que si das gratis.

% QASPARD BSAY0L

P

EXPEDItEUR

I? Avenue de la Pepiniére, 12 — JPEEPIiltlJIfl (Pyr. 0rles*)

SpáaiaSifé era foafp jwfs
et légmnes» láitues, tomates, peches, apriócts, cbasselas, melo|is cantaloups et race d‘Espagae, poivrons race d'Espag-
ne et haricots veris et á écosser, etc.
Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPIN1ERÉ PERPIGNAN

r R TJ1T S F R A.IS, secs et.. primears

Maison principie á MARSEILLE: 28, Cours Julien \_
Téléph. 15-04—Télégrammes: ABÉDE MARSEILLE Succtirsalfé á LAS PALMAS: 28» Domingo J. Navarro
Téíégrammés: ABEDÉ LAS PALMAS

PáüSi ——■

———

Maison de Commission et cP Expéditions BmhñE% FRUITS SECS, FRAIS, LÉSUMES
8 et \\ 0, Rué Berger—Tálégrammes: ISBONA-PARIS—Téleploue: Central 08-85

SOLLER
Té¡épÜone6-35-Téiégrammes: MAyOL, Miríim es 4, Marseille
importation de Bananes
toute l’année
■cxpédmori eq gros de jananes
en tout état de maturité
aparó et España 16, Ene Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAXJX
EMBALL AG E S OI GN É
Adresse íélégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX. - yTéléphone 38-30

FRUITS FRAIS ET SECS-FRÍMEURS
isa SpéciaHíé de DATTES, BANANES, FIQUES, QRANGES, CITRONS m
■feon J. ASCHERI

LLÁBRÉS PÉRE ET FILS

27-31, Boulevard Garibaldl, 27-31
MARSEÍLLE

Adrespe te, jgraphique:
JASCHERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21-18

NI1USON JACQUES KSAYOL, FONDÉE EN 1880
HCJST PAO HJ X-.TG Mi A íf¿.0 &£HÍ CENTRAL
4, RUEDE MINIMES,' 4 - K1ARSEILLE IMPORTATION DIRECTE de fruits et prirneurs de toute naíures
Fournitures pour Expéditeurs, Compagnies de Navigation, Magasinier*
revendeurs, comestibles, etc., etc.
i-ixesiaurafti mtínim
THasó y Ester m

Transportes Internacionales

gencía de .Aduanas

Telegramas: AILLOL

i, Quai Commaiidant Satnary, 1 -- CJJETTS2
Servicio especial para ei transbordo de frutas
Cas» presentando todas Ia« venta fas:
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sos operaciones.
Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones.
Extrema moderación en sns precios.

TRANSPORTES

CA S A S en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE

11 quai du Bosc

¡¡ VALENCIA 8 - 10 calle Liop

SOLLER

8 calle Bauzá

PORT BOU

Espagne

antigua casa BAUZÁ y SMASS0T

Jacques MASSOT et fils

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expiéndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán ios mismos precios f
anteriores a la reforma.

íp

teléfono 2869 ñ :

9 d¿PPlia82za Palaaeo, lO-BARCELONA HUaamttMMMtMminmaaBE^ftalunmBíiwKv

FRUTOS

FRUSCOS

Y

® E C ¡íí'fí¡t<

ái B?

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

DAVID HARCH FRÉRES

** J. ASCHERl 4 0.“

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Bouíet?s¿rd 6aribaldi (anticuo Museé). MdRS&ILL6
Teléfono n.° 37-82, ♦ ♦ ♦ Telegrama: Mjrchprjrfi,

SPECIALITÉ par WAGONS COMPLETS
DE ÜHASSELAS ET GEOS-YERT

iSIOH

EXPÉDITIOH

C A Fin JE LL, IT reres

TELEFONOS

CERBERE PORT - BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3 - 37

TELEGRAMAS

CASA CENTRAL

Cerbéi e

MASSOT

Cette Port-Bou

V VALENCIA

Cerbere
Pyr. Orles.
FRANCIA É

ADBESSE TÉLÉCrRAPHIQUE
CARDELL FRERES LE-THOR

LE THOR

(7AU6LU3E)

"

0

16

SOLLER

FRÜITS FBAÜ -FRUITS IE€I - FRIIIURI

IMPORTATION EXPORTATION

RIPOLU & C. IE
15, COURS JULIEN, 15

CONSIGNATION TR ANSIT

Téléphone 21 - 50

MAR SEILLE Téléarammes: RIP0LI - NARSE1LLE

Importatión directe d’ oranges des meilleurs régions de Valencia par vapeur Unión et voiliers á moteur Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel.
Spécialité pour les expéditions d’ oranges, bananes, dattes, figues et arachides
par vagons complets.

re. re. o i g

I

MAISON

§

m

L4 ۆA DE 1*48 MRAMA^ &

DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA @

CORRESPONDENCIA: F. ROIQ BAILEN A VALENCIA ,*> <n&

r Puebla Larga:

2 P'

^ Carcagente:
TELEFONOS ) Grao Valencia:
íj& &

56
13295

V Valencia: , .

jJJjg

Miehel Ripoll et Co

#^ Imporíaíion * Commission ♦ Exportation

m SPÉCIALITÉ EN BAÑARES

®

Fruits frais et secs de toutes sortes

tH Oranges # Citrons ® Mandarines

| MAISON DEXPEDITIONS DE FRUIT8 ¡
et primeurs de la Vallé© du fthone et ardéche
Espécialité en. censes, peches, prunes reine, claudea et poires William, pommes a couteau, raisins.

PR1MEURS

Expéditions de NOIX et MARRONS

i bis Place des CAPÜCINS

BORDEAUX

A. Montaner $ ses flls || Teliigraimes: Ripoll-Bordeaux

10 - - 2 Place des Cleros 10 — 12

p

Telephone números 20-40

SUCCüRSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóno

Tólóphone: 94.—Télógramí-nea: Montaner Válenos.

MAISON A PRIVAS (ARDECHE) Pour PexpMitions en gros da chataignes, marrona et noix
,F*l*gre>i.ra.rnes: S^pDNrT.A-IsriíSSa. PK.1VA3

MAISON A CATAN1A (ITALIA)

Exportation oranges, mandarinos, citrons, fruits sacs de Sicil»
et d‘Italie. V I JE. FiSCHETT i , 2, A

Tjj; Jéphone 1001

Télógramraes: MONTAÑES FISCHETT! CATANíA

áxfcdbcfcdy$irtfc<dbdbdbcfe<d^^

»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

»

«

EXPORTACION AL EXTRANJERO ® NARANJAS Y MAM- 4¡t

^ j| PARINAS ® LIMONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUET

i FRANCISCO FIOL i

%
M
&

ALCIRA (VALENCIA)

|

&

Casa fundada en 1912

& &

Telegramas: F1QL ALCIRA

%

iété Anonyme Franco-Espagnole Jfg
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENOS

efe David MáRCH, ROCARIES & Gie cfo

era

AGENTS EN DOUANE

'•ÍJ

afe

Siega oeial á CERBÉRE (Fyr«es-Orientles)

¿fe

¿fe
qp

TÉLEPIONE:

¿fe Cerbere N.°

Maison í FORT-BOU (Espagns)

TÉLEGRAMMKS:

¿fc

óp TRASBORDO - CERBÉRE

Représenles a CETTE par M. Miehel BERNAT TRASBORDO-PORT-BOD

<qp Cetta N.° 4.08

Quai Aspirant-Herbar, 3

Miehel BERNAT-CETTI

f Agenis de la Compagine Maritime NAVEGACION SOLLERENSE

qp^pqpqpqpqpqpqpqp* qpqp-qpqpqi;*

m

■m

IMPORTATION: EXPORTATION

BFIOALITI SI BAIAI2E IT DATTIS FEUITS FIAIS IT BIOS

J. Ballester

#ü-

¡8, Rué Vían. - MIRSEILLE

ñdresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

@

rnm