4H0 XLI (2.a EPOCA) NÜM. 2017
4H0 XLI (2.a EPOCA) NÜM. 2017

SABADO 21 DE NOVIEMBRE DE 1920

SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPiÉTARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Pasas Moscateles. @® Uvas de conserva.
= Tinos Finos auténticos de Malaga =====
CAMPANA DE 1925
Si desean estar bien servidos, pidan la marca
Miguel de Guzmán-Mál a su Agente General en Francia:
Mr. J. ROSSELLÓ - 1 í(ue Jlecourbe - Lons-le-5aunier (Jura)

l

I\\ \\

*

g Xarop bó i segur per cu- g

j rar tussina, sia de la classe

i que sia, iriclús La Coque- |

luche deis nins.

5

8

DEPÓSIT:

|

B APOTECARIA DEL AUTOR,

J. TORRENS.- SÓLLER.

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

"76, Boulevard Garibaldi, MARSEIIl\_L\_EI

Teléfono: Manuel 2-37

Telegramas: Colmicas

Importación

Exportación ^ Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el'puerto de Gandía a los de Port-deBouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanreil», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinder’s» de’i8o, 150 y 120 H. P. respectivamente.

♦

4
* IUAISON
♦

Michel

flguiló

♦ #

4

30 Place drnaud Bernard

♦

4

TOUEíOUSIE (Hante-CliirQnD@)

4

♦.

4 Importatlon © Goraatisíioa © Izportation 4

t,

í<.

Granges, Citrons, Mandarines, Gfrenades, Figues sedhes, ❖

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrona

#

-PRIMEÜRS—

❖

#

o

♦

DE TOOTE PROVENANOE ET OE TOUTES SAISONS

❖

<4

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

♦

(EXPÉDITIONS PAR WAGOÑS COMPLETS)

♦

♦ 4 POMMES DE TERSE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVES

♦ Adrésse Télégraphique: AGUíLO -T0ULGU E Téléphone 34 Inter Toulouse
4

#■

m

—®

I inPOKTATIOH . COHIIISSIOH a EIPOKTflTIOl

pii

1

AF

15, Rué henri Martin — ALGER
Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d'AIgerie et d ‘Oranie.
Espécialité de datte? mancadas du Souf et BIskra
AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute
marchandises franco pare Marseille.
—Couriers tous les Jours.

Gran Hotel Restaurant del Ferrocarril

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬

les de Palma y Sóller, con fachadas á. ios cuatro vientos, reúne

todas -las comodidades del" confort moderno,

-* *

Luz eléctrica, flqfuá á pi^eéién fría y caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta^ Servicio esmerado

y económico.

Diwotor propietario: Jaime Covas

GRANDES BODEGAS de vinos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

Valdepeñas, 14 y 1¡2 grados. . .

Rióla

14 y ¡112 id.

Blanco seco, 14

. . id.

. ., .
...

Mancha,

13 y 3/4

id.

...

Mallorquín, 13. . . id. ...

Champañeta especial de la casa, ca¬

torce grados

Moscatel superior

0‘70
0‘70
0‘80 0‘60 0‘50
0‘90 1‘50

Vinagre superior, pura uva, a 0‘40 y a 0‘50
céntimos el litro.
En toda clase de vinos hay clarete y tinto. Especialidad ¡¡de la casa en vinos secos, te¬
niendo las mismas clases en dulce, al mismo! precio. Se sirve á domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.

Existencias de vinos de quince grados especiales para COUPAJES.

RAMÓN ROTGER —Calle del Mar, 97,102, 104 y 106 —SOLLER

f | Entrepót de produits d’Espagne

&

GROS ET DÉTAIL

*

Spécial ité en noix et marrons

Rae de la République, 11 - Rué Modeste, 3 - Téléphone: 87
PERIGUEUX (Dordogne)

"■SSr'-^SS-B

2

SOLLER

ORANGES »FRUITS* PRIMEURS

SPÉQIALITÉS: oranges, mandarines, censes, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires "William, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,

F. MAYOL & Fréres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHAMOND (Loire)

(MAISON CENTRALE)

Télégrammes

Téléphone

X

3 (fí

Saint-Chamond — 2.65

< Ul

cl ce

\\ Cavaillon

5 £ Mayol

\_ LU

Chavanay

— 1.48 —2

ce o

o.

Boufarik

— 1.11

MAISON RECOMANDEE
Fondée en 1916 EMBALAGES TRES SOIGNÉS

TRANSPORTES Y ADUANAS

PROPIETARIOMMM ■ ALEMANIA

Antonio Mayol y C.‘

Casa Principal, - CERBEBE

Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas

Servicio rápido y sin competencia.

Precios alzados para todos ios países.

. CETTE, Quai Commandant-Samary, 1

CaSa$| PORT-BOU—ESPAÑA ' BARCELONA, Comercio, 44

TELÉFONOS:

TELEGRAMAS:

Cerbére —

39

Cerbér* — Mayol

-c

- 670

Port-Bou - Mayol

Barce.onn — 4.384 A

Cctte

— Maillol

Barcelona — Bananas

(Jrquizay Echeveste, propietarios de fincas eH Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo refente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) y Sbes. BaRCAIZTEGUI y mestre
BANQUEROS
SAN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsische Str. 42, Berlín-WÜmerdorf

% dbdfbófecfc

dbdbtifodbdbdbéfb ■jfe #

Maison d‘Expéditions de Fruits et Primeurs
Spécialité de peches, abricots, cerises, poires, etc. 2
1MP0RTATI0N DjRECTE DE BANANES DE CANARIES
Oranges, Mandarines, Citrons, Fruits secs.
BMBADDAOE £OIGÍNÉ, Pl^lX MODBI\\ÉEjS
^ G. P I Z Á

20, PLACE DE L‘ HOTEL DE VILLE

GIVORS

(RHONE)

THÉLÉPHONE 3 4

i ALMACEN DE MADERAS
f Carpintería movida a vapor
i
ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

j? lOEüiers de inmejorable calidad ¡jj

con sujeción a los siguientes tama- T

nos;

|

ANCHOS

í

1)1

PUERTAS Y PERSIANAS

. lipel lolom

k

*

f Calles de Mar y Qranvía

| jSOBEtBI^- (Mallorca) S¡

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m. 1*00 m. 1‘10 m. 1‘20 m. 1‘3® m. 1‘40 m. 1*50 m. i‘50 m. 2 piezas

#(

UnPOBTáTlOS EXPOBTATIOKT

m

MAISON RECOMxMANDÉE

m

pour le groa marroa doré BT OHATAIGfNE, noix Marbo ^

$

et cora a fraiche et séche.

|

EXPÉDITION IMMEDIATE

|

Pierre Tomas ♦ rv«
m
m

/\_ ..

\_

m

•. ♦

m

Rae Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron) t§

MMNiNMntnnMMMMN*

Maison d* Ixpáditioa, Somnission, Tiaisit *»
ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES
Fruits Secs et Frals
IOT PO BT 4TIOI DIBB'üTB'

Barthélémy Coll

5, Place Notre-Dame-Dü-Mont, 5—MARSEILLE

^ Adresse téiégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57“*21 ^

v

*

AÑO XLI (2.a EPOCA) NUM. 2017

SABADO 21 DE NOVIEMBRE DE 1925

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

SSSSSSSS !S55 5SSE5®aa "
anas aaaa aaaa BBHX aaaa
aam aoai
s::s
BBBB aaaa aaaa aaaa ■asa ■ BBS aaaa
Ba an aaa
nana ■■■■
SKI
■■■«
sss:
Saaa
aaaa aaaa ■ KHB ■ana aaaa BDBC aaaa aaaa
aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa
ssss :::: :r.:
aaaa ■■■■
sis:
■ana bbbb ■ DMI anas BBBB
RejiS
nacía
lili
■■aa
ssss
■■■■
SS5Í
■ana ■ana
ssss ssss
iBBS
SSSS BSn
■ana ■ana aaaa
B■ aaaaa
■ana aaaa
Baañaraa
■■aa
S■ aaaaa

ar.-aa nagRsnxa

«an

«■«■ nana «cana aaaa man sbebihb «ana mbb aaaa aaaa nana saca aaaa aaaa aana «ana anan aaaa iseh eaaa anan

ananoaaS naiBH eaaaaaaaaaaa.->»cunartsi
ansaananaana aranaaaaaaaaa «aaaanas

aaaaa..a.a.a.a.a.a.a..*& B]«H «aH naB n«a aniala jinnan««babshaa¿sa msooaaatasaanannanBaa laawmirninainHai i‘iRBH SBBB sbsa aa¡3H

mas»K«a «Hace

asi>an nava «ana anaanasn «daanaan nana eBJHBqnaa nana annaa^.n

jiuas stíc» sflMB «asa «ana nana

ikhk una*

uaná

nana

•■■■ »•■*» a«un nana aaaa aaaa <

bb aaaa-aaaa

«aaa'SnSa *i*oii»»sb ««bb «sai «bbb «bw brbbihbb qibk «hrb ím» iaai

SSSS
!sss

MBB

asna «aa*»'
ñaca «asea **»?* bmb« iiGiBa*>*33 bhb<?
WKHT~—üMHHMÉIiaaiiaiiilfeMMttas*» 5®QBe*po^ a«aaaaaaa5ff3lBaBoa■w*r»a***a■n■s■a■n*■a■na■■a■aa*■a■K■E■ia■a

natías bu? si íí ¡ruara Basa* ■■»*■*■*

»*. eaan aaan0aaaavMB aananaanaBananaa bbbbibiib aaaa
auras* na^sa mueca «>»r asasMa— aaMaa—aaMafai!— aaiBaa—BaÜa— aB■a■a■aB»■aa«a«a»B«agHgfBfnaaaaaaaqnaaaaBBBa awaarjBaaaaaa seo» a ara a s«aaaaMaa«aay¿aaaaaaa■ !c;■ BKM iisui u■ IBaaaBaaaBafiaa anasaaaaaaaaaau»■aK«aaaaKiaaBaasBaaaa<aaaaaaaaaBBa ■««■■■■*■■■■

enea aeaaaa ■■■«*««» saaa snanaaaa bumbiibri «nis aaaa anea «sonaatsa «prgBaaB»a¡BMBBa«na*aaBBa*MR«aa«f.inBP guaní «ar.ei aman 8gaB««g«!flgK« «izas aneja sdi acaa nacía asna dMN najM as aR aaIgH asIallsl«H seIaV«H analil«laP - aaI- IaH tiKBIBgceia lasa aaaa aa aaaanana aaaa satas aree nana aaaa «■■« aaaa aaaa asa'hn«kuki

anuí» «gas «sea anisa

asan anan uñara atsaa »■■•«■■$ BEawpaaa'•ajj*isgn nn aaB eB Ba aa i»aaa«aBnaaiiQ B «¡aa» sauaK» ^masBiBniafiii■BB «usaaxua«uuo* itiaaanurcaaaHaaa

«ana ■■■■anas nana aaaa &mmr M «nMaM aaHsW uaMaHaNsaMaHtsWaaM nnMaM anNaMat»o ^aaauaaaaaüa bo¡«bbsiíhbmí aaaamohbasea

3338

^

~——-

.

■

-

-

■■■■

aaaa

anae

cutan

aaaa

aaaa aaaa
aaaa aaaa ■ OEM» aaaa aaaa

Alfonso Casasnovas Castañer i

aaaa

«ana

aaaa

aaaa

aaaa

■”9"

9BBM

«aaa saaa

falleció en esta ciudad el día 17 de los corrientes

tanate

■ BBS

aaai

■naa

■aaa

■aaa ■■■■
SSSS

A LA EDAD DE 81 AÑOS

■aaa

«aaa

■ana

aaaa

aaaa ■ana
aaaa aaaa

Habiendo recibido los Santos Sacramentos y la Bendición Apostólica

■■■■

BQBM

■aaa aaaa

::::

■aaa

■aaa

¡SSS
■ana man
sis
«ana
Sil
IfSS
1SS3 SSSS
«aaa rana
iHü
ssss sss:
aaaa ■■■■ aaaa ■aaa ana
■aaa
ssss ::u

■CJBB aaaa
aaaa aaaa aaaa aaaa

i ¿PE. Rl I. P. )

ssss

sss: ssss
aaaa

■awa

■aaa

■aaa BKBB ■aaa
¿«na

bmbí aaaa
■aaa

ssss

■aaa ■aaa

sss:

«aaa aaaa

Sus desconsolados esposa, D.a Paula Canals; hijos: D. Miguel, Srta. Ana, D. Bartolo¬

■aaa
iaaa ■■■a

mé, D. Alfonso y Srta. Juana; hija política, D.a María Llopart Morell; nietos, Alfonso/

üff
SSSS sss:

«aaa

«ana
•ara fi»i

Paulita, Antonio y Margarita; hermanos políticos: M. I. Sr. D. Antonio Canals y D.a Es¬

|s:¡
Ia■a■a■

■aaa

■■■■

■aaa «ana

peranza Arbona Sastre; sobrinos, primos y demás parientes, al comunicar a sus amigos

■aaa

iaaa
Saaa
ssss

sea»

aaaa ■ana

y conocidos tan sensible pérdida, les ruegan tengan el alma del finado presente en sus

aaaa

aaaa

aaaa «aaa aaaa
MUI

oraciones, lo que tendrán como especial favor.

üfi

ü lili

aaaa

■ana

aaaa naan

lili

aaaa

■■■■ ■«■«

El Eminentísimo Cardenal Primado y los limos, y RTmos. señores obi-ipos de Mallorca, Barcelona y Huesca se han dignado conceder,

anan

aiaa
aaaa
naca

respectivamente, 100 y .50 días de indulgencia, por cada misa, comunión o parte de rosario que se aplique en sufragio del alma del finado.

liS

noca

aaai

■® 52 ..■« saaa naa ai

■“■5
SSSS ££35

>855 a"SaSaab

«asa »■■■ »■■■

a■5n■Bs■a■5a■ai'aaSBaaS5B5añaSH5BaSH5a®SfB5KnBB55B?SBH9SaB5BHaMBHaa55aH!a5«5fi!Bañi5SSK5aaaB5S5HaS5a®Bn58»OBaKS5n5a»«55BaE¡sSaa»aasBa5caa«s5Sa9HflS

■■■■■■■■ «■■■ aaaa «■■■ aaaa a»a»5 «aaa ota* ssas «bes saaa aaaa «ana «aaa ai

SKB3 títfSÜB SXH» CiSISS «033 ÍÍ33* *n*H« *EB* «Olí «BBS !8«S »»reu fliitS» «Sil SBfflB Süefltt

«esalana!3SnS?Si
DGlfiaBSJI a¡BB9 «£S»

¡SalSisa3135SaSS3533333333353335SSSS32353333
SBUS MH19 I8IH1H1I *■■■ «■■■ 1911 BBBB M«l «1W* Bill

« 0

■na

xafMBi e..*>»««*»■■

«ana■■■■ nanabdhhrihibi

ShuSb krbS«rrift «asa sh»« saafiaojuaisana isns ¡ikks seas raai HH35S533

e «SnSaSan Sn nu oa a

3ih 3i3b 5

553a
«aaa

«»■■ «aaa

BtiaaCEEísaQtsa aaaa aaaa ■■■■

iBBQf ■■■■

cr.en aaaa

«naafidaas; aaaa aaai

DNÁ “TAFONA COOPERATIVA”

-

II

En nuestro editorial anterior, a! lanzar al público ia idea de crear en esta

comarca una almazara cooperativa ai igual que en la riente ciudad de Felanitx

fué fundado su Celler Cooperatiu, que ha resuelto, por cierto, ei intrincado pro¬

blema de asegurar a las viñas y a los vinos una mayor vitalidad y ha colocado

muy alto el pabellón industrial de su elaboración, exponíamos el estado presente

de la industria aceitera sollerense, próspera por la exuberancia desús olivares,

pero deficientísima por los actuales medios de extraer de la aceituna el preciado

líquido, e indicábamos la alta conveniencia de que se llegara a una unión de pro¬

pietarios para que, entre todos, fuera posible fundar esa Tafona Cooperativa

con los máximos adelantos que el progreso ha introducido en la industria, y que

tantos beneficios habría de reportarles, aumentando, por ende, la riqueza de la

región toda.

’

.

Hoy, convencidos como estamos del gran adelanto que representaría para

Sóller el establecimiento de la almazara por qué abogamos y de ¡os beneficios

que con ella se habrían de obtener, queremos insistir sobre el mismo tema, que

consideramos' de vital interés para nuestra población, a fin de llamar La atención

de todos los propietarios interesados e inducirles a la realización de ese proyec¬

to después que el asunto haya sido debidamente discutido y del raciocinio sere¬

no de todos y deia convicción consiguiente haya salido el firme propósito de

llevarla a la práctica en plazo breve. ,

/

\\

,v

No se nos ocultan ios innumerables obstáculos que, como secuela casi

podríamos decir obligada de toda idea renovadora, de todo cuánto tienda a

salir del rutinario vivir, se han de interponer y será preciso salvar; pero tam¬

bién sabemos que los inconvenientes se vencen con voluntad y constancia, con

tenacidad si es preciso, y que cuánto mayor L\\a sido el esfuerzo que ha tenido

que hacerse para vencer cualquier entorpecimiento, tanta mayor es la satisfac¬

ción que se experimenta una vez la obra realizada, y tanta mayor la gloria que

alcanzan quien ia inició y quienes la llevan a término. .

Esos rumores de aprobación que hemos escuchado, por nuestra idea, de¬

muestran claramente que ésta no ha caído en saco roto esta vez, y la necesidad

que se siente entre los propietarios de olivares de ia instalación de esta Tafona

Cooperativa. Lo cual nos hace creer que no hemos de tardar mucho en ver

cómo de entre la masa anónima de nuestros lectores surge el hombre, o la

colectividad, que acogiendo y haciendo suya nuestra modesta iniciativa cargue

sobre sus hombrosja labor preliminar de la fundación de esta almazara, labor en laxque sin duda han de apoyarles y ayudarles cuantos tienen intereses rela¬ cionados con el negocio aceitero.
A nadie se escapa la utilidad que reportaría a Sóller una almazara colectiva, pues además que se obtendría un mayor rendimiento y una elaboración, científi¬ camente hecha, más perfeccionada y económica, conseguiríase una calidad muy superior del aceite, que aumentaría considerablemente su valor intrínseco, y, por otro lado, una mayor seguridad en la venta, pues evitaría las especulaciones que ponen al productor a merced de intermediarios, y¡consiguientemente la regularización de los precios, que impondría aquél al Mercado, en vez de ser éste quien los dictara, como hoy acontece.
El dinero que se invirtiera en este negocio sería prontamente amortizado, pues aparte de que se obtendrían esos numerosos e importantísimos beneficios que detallamos más arriba, con los cuales quedaría suficientemente compensado» el esfuerzo económico que se hiciera, se tendría el edificio y la maquinaria, cuyo valor constituiría una sólida garantía del dinero invertido, y una organización propia, rápida y económica en el trabajo de fabricación, con e! interés y todas las ventajas de quien lo hace para sí, y se verificarían con ei mayor esmero todas las operaciones anexas a la extracción del aceite para el mejor aprovechamiento de la producción, desde la molienda y prensado de las aceitunas hasta el refina¬ miento de los aceites y la conversión de éstos en pesetas.
Demostradas la necesidad y las ventajas que habría de obtenerse con ia im¬ plantación de la Tafona Cooperativa, sólo nos ’resta añadir !a manera como creemos debería llevarse a la práctica una tan útilísima mejora.
Las personas que tomaran a su cargo esta empresa, deberían empezar por nombrar de entre los propietarios (mayores y menores, los que se consideraran* más aptos) una Junta constitutiva-que se cuidara de dos asuntos principales: procurarse ei apoyo pecuniario de todos los demás propietarios de olivares deí valle, o de la mayor parte, y buscar un ingeniero competente para dirigir la instalación y para regentar la empresa una vez constituida, a la manera cómo el dilecto amjgo D. Arnesto Mestre llevó a cabo la dei Celler de Felanitx.
Una vez obtenido ambas cosas,‘bien puede decirse que el proyecto dejaría de serio para pasar a ser tangible realidad.
Y aquí queda ya la idea. Déjesela reposar en el estanque para que, como el aceite, el reposo ¡a purifique.
Y si las personas que la consideran acertada creen que su realización ha de reportarles utilidades, empréndanla en buen hora y cuanto antes mejor, que el hecho de ser beneficiosa para todos ha de sumarles muchas adhesiones.
Nosotros, por nuestra parte, y como siempre, ofrecemos a quienes lo inten¬ ten nuestro modesto, sí, pero sincero y decidido apoyo.

4

SOLLER

EL AGUINALDO DEL SOLDADO

EL PROBLEMA MARROQUÍ

Nos complacemos en reproducir a con¬ tinuación algunas notas tomadas de la prensa, en las que se demuestra como va
cundiendo este año la idea de tributar a
nuestros soldados la anual ofrenda del
Aguinaldo de Navidad. Y principalmente
hemos de hacer mención de un nuevo edi¬
torial de nuestro querido colega La Ulti¬ ma Hora que la falta de espacio nos priva de reproducir íntegramente. Esto no obs¬ tante, queremos trancribir algunos de sus párrafos:
«Como no podía dejar de suceder, las indicaciones hechas por el semanario Só¬ ller, apoyadas por toda la prensa de esta ciudad, para que se organizara este año, como en el pasado, el envío de un presente a ios soldados mallorquines que luchan en Marruecos, para las próximas Navidades,
ha sido atendida, habiéndose convocado
por el Alcalde de esta ciudad una reunión de Alcaldes de esta isla para tratar de or¬ ganizar dicho envío.»
Después de comentar esta reunión,
añade:
«A raíz de habernos hecho eco de la indi¬
cación que a este objeto hizo el semanario Sóller, vimos notas de diversos pueblos en las que se daba cuenta de que se pre¬ paraba actos para recaudar fondos al objeto de obsequiar durante las Navidades a los soldados hijos délas respectivas localida¬
des.
La iniciativa tomada por el Ayuntamien¬ to de Palma, no se refiere a ios soldados de la propia capital, sino a todos los que forman parte de los batallones expedicio¬ narios, y por tanto deben los pueblos des¬ cartar todo localismo que pugnaría con la generosidad del objetivo que se persigue, y unirse a la obra común, contribuyendo a ella proporcionalmente a la importancia de cada municipio, sin olvidar que de dichos batallones forman parte algunos soldados de la península que han de participar por un igual del obsequio que Mallorca ofrezca
a sus soldados.»
Consideramos muy justa esta aprecia¬ ción del colega y esperamos que nuestro Ayuntamiento volverá sobre su acuerdo a fin de qué los donativos que aquí se obten¬ gan, pasen a engrosar la lista de los demás de Mallorca. Sólo en el caso de que los de¬ más Municipios mallorquines no secundaran la idea, debieran enviarse por cada pobla¬
ción a sus soldados.
fLa «Asistencia Palmesana» decidió hace unos días oifganizaf un festival benéfico?,
cuyo producto ha.,de ser ppra aumentar .Iqs-
fóndos con que obsequiar, por medio del Aguinaldo del Soldado, a los mallorquines que luchan en Marruecos.
Una comisión de dicha entidad visitó, para solicitar su cooperación, al Alcalde y el Capitán General, y tanto el Marqués del
Palmer como el Marqués de Cavalcanti tuvieron palabras de elogio para la inicia¬ tiva y ofrecieron prestar al desarrollo de la misma su apoyo en cuanto de ellos de¬ pendiera.
También estuvo la Comisión a visitar, con idéntico fin, al Gobernador civil.»
(De El Dia)
* ♦*
El martes por la mañana, el Alcalde,
señor Marqués del Palmer, al recibirnos a
los periodistas, nos dijo que, haciendo uso del voto de confianza que le había conce¬ dido la Comisión Permanente, se dedicaba con el mayor empeño posible a la organi¬ zación del Aguinaldo del Soldado.
Para ello, nos dijo, he circulado cartas a los Alcaldes de los pueblos, pues muchos
de ellos me habían demostrado su interés
en este asunto, convocándoles a una reu¬ nión que tendrá lugar el martes de la pró¬ xima semana, a las doce de la mañana, en
el Salón de sesiones.
En esta reunión trataremos de la forma
de obsequiar a nuestros soldados, que es¬ tán en Marruecos, en la forma más conve¬
niente.
Respecto a este asunto, nos añadió el Alcalde, me ha visitado una Comisión de la «Asistencia Palmesana» para manifestar¬

me que dicha sociedad tepía el proyecto de celebrar una función benéfica y organizar una cabalgata con objeto de recaudar fon¬ dos para engrosar las cantidades que se
recauden destinados a nuestros soldados.
A esta iniciativa, tan laudable, el Ayunta¬ miento prestará su apoyo moral, dejando a dicha entidad libre para que organice su bella iniciativa en la forma que ella estime más oportuna.»
(De Correo de Mallorca)
* ■* *
En el semanario Manacor. que ve la luz' en la populosa ciudad del mismo nombre, correspondiente al 14 del actual, leemos un
vibrante manifiesto de la sociedad «La
Reforma» por medio del cual se solicita la ayuda de todos los manacorenses para engrosar las listas de donativos a favor de! «Aguinaldo del Soldado».
Además, leemos un editorial del men¬
cionado colega respondiendo al llamamien¬ to de «La Reforma» y ofreciendo su apoyo en beneficio de tan simpática idea, f El domingo último, día 15, se celebraron en Manacor diversos actos y festejos a beneficio de! «Aguinaldo», consistentes en cuestaciones públicas, funciones teatrales y bailes que resultaron muy lucidos y en los que se recaudó buena cantidad de di¬
nero.
***
«Con satisfacción observamos que uno y
otro día resurgen en toda Menorca plausi¬ bles iniciativas en pro del «Aguinaldo del soldado» y encaminadas como es consi¬ guiente a que los del Batallón Expedicio¬ nario de Mahón que hoy sirven en Africa, reciban, con motivo de las fiestas de Navi¬
dad, obsequios materiales y al mismo tiem¬ po expresivos del afecto que les profesa¬ mos, del recuerdo indeleble que dejaron y de la buena ausencia que con ansias de verles retornar les guardamos.
Nos asociamos sentidamente a las inicia
tivas pro aguinaldo del soldado del Expe¬ dicionario de Mahón y a ellas aportaremos nuestro modesto concurso periodístico, ca¬ riñoso y decidido.
Abona la sinceridad de nuestras mani¬ festaciones y ofrecimientos la campaña que bajo este mismo tema promovimos hace un
año y a la que tan brillante y espléndida¬ mente respondió Menorca.
(De La Voz de Menorca i)

CUARENTA AÑOjS ATIBAS

‘

’. ' , 21 Noviembre de 1885!

0*7 .

• * ' > " :M\\

\\

'.

')

l .^.)Lós.,señQres D; Guillermo- Cplom y V. Gui
tlermo Castañef, de Cette, mandan una tercera

lista de suscripción para socorro de las fami¬

lias pobres víctimas de la inundación, que

suma 263 pesetas. Esta cantidad, junto con la de las dos listas anteriores, forma un total de 2.369’50 pesetas.

La lista abierta en la Alcaldía suma 3 mil

34o ptas. y la abierta en la Rectoría 1.838

pesetas,
En la sesión celebrada el martes último por
la Exenta. Diputación Provincial se acordó, además de dirigirse al Gobierno de S. M. so¬ licitando varias importantes concesiones en

favor de Sóller y a los Diputados y Senado¬ res de la provincia para que las apoyen, con¬ ceder la, subvención de 4.000 pesetas al Ayun¬

tamiento de esta villa y 2.000 al de la de

Fornalutx, sin perjuicio de lo que resuelva en lo sucesivo, cuyas cantidades deberán aplicar

la mitad en obras de caminos vecinales y la otra mitad en obras de la misma índole y de

carácter público, a juicio de las referidas

corporaciones. El movimiento de población durante la

presente semana ha sido de 6 nacimientos (5

varones y 1 hembra) y 2 defunciones (1 va¬

rón y 1 hembra). El del puerto ha consistido en la entrada de

3 embarcaciones y salida de una, todas ellas de vela. La que salió fué con cargamento de

naranjas y efectos, para Cette. Se declaró e\\ miércoles un horroroso incen¬

dio en el taller de carpintería de D. Fran¬

cisco Folch.

La sociedad «Defensora Sollerense» ha

acordado modificar, su Reglamento, y al

efecto nombró una Comisión.

Un nuevo documento del Sr. Cambó

El exceso de información local por un lado y la extensión que alcanza el segundo documen¬ to que el Sr. Cambó ha sometido a la opinión española puntualizando su manera de ver y apreciar el problema marroquí, ha hecho im¬ posible el que, como era nuestro deseo', pudié¬
ramos archivar en nuestras columnas este
luminoso artículo, reflejo del sentir de una gran parte del país. Aun hoy nos resulta im¬ posible insértalo íntegramente, pero no quere¬ mos demorar por más tiempo su publicación y.por esto la emprendemos aún cuando sea fragmentariamente, esperando de nuestros lec¬ tores nos lo perdonarán.
Dice así el artículo del ilustre catalán:

La acogida extremadamente benévola

que el presidente del Directorio y la ma¬ yor parte de la Prensa (salvando excep¬ ciones bien explicables) han dado a mi car¬ ta, me estimula a precisar todavía más mi

pensamiento sobre la política que le con¬ venga a España seguir en Marruecos.
A las precisiones de! presidente del Di¬

rectorio-exponiendo con una claridad que
hasta los más distantes de sus afirmacio¬

nes han de reconocer y aplaudir—quiero corresponder con toda la precisión de que

sea capaz.

¿Qué es Marruecos para España?

Tanto en mi carta al general Primo de Rivera como siempre que me he ocupado de este problema he afirmado que Marrue¬ cos no debía ni podía considerarse como una colonia para España. Como en este
punto el acuerdo es unánime, no vale la pena de insistir.
Pero si todos están de acuerdo en que ¿Marruecos no se ha de mirar como una co¬

lonia, conviene que de una vez procure¬ mos ponernos de acuerdo sobre lo que es o puede ser Marruecos para España; que sólo así sabremos hasta dónde - España

puede tener interés en continuar el sacri¬ ficio que le cuesta mantener su protecto¬
rado sobre Marruecos.

Fué moda un tiempo decir que Marrue¬ cos era para España una frontera. Yo creía que nadie sostenía ya esta tesis; pero estos días, como un fantasma que reaparece, la he visto mantenida por el diario que fué órgano oficial del partido conservador. Ha¬
blemos de ello.

Todos los problemas de fronteras—to¬ dos los que enumera La Epoca y muchos más de que se podría hablar,—todos tie¬
nen por causa el deseo de un JEstado^de dar a sus fronteras una. mayor ..invulnera-
biíidád,‘ya acortándola^, haciéndolas
coincidir con un obstáculo natural que fa¬
cilite la defensa en caso de invasión: el

mar, un gran río o una cadena de monta¬ ñas. Pues bien; yo afirmo que basta con mirar el mapa para ver que España, ex¬ tendiendo su soberanía a una parte de Ma¬ rruecos, no fortalece, sino que debilita
considerablemente sus fronteras en caso de

una guerra. Extendiéndose España a Ma¬ rruecos no suprime ninguno de los puntos vulnerables que puedan tener sus fronteras peninsulares: la frontera Sur, la que mira a Marruecos, estará igualmente abierta a quien tenga el dominio del mar, tanto si España domina como si no domina una parte de la otra orilla del Estrecho. En cambio, el poseer territorios en el Norte de Africa crea para España dos nuevas
fronteras, una marítima y otra terrestre, con el aumento natural de vulnerabilidad,

y, por tanto, de debilitamiento estratégi¬ co que de ello resulta.
Para caso de guerra se han de examinar dos hipótesis: la de que España vaya de acuerdo con Francia y contra Inglaterra y la de que España vaya de acuerdo con Inglaterra y contra Francia. Si va de acuerdo con las dos, no hay problema. Si va de acuerdo con Inglaterra y está en lu¬ cha con Francia, España resultará debili¬ tada militarmente por razón de su posición en Marruecos, porque tendrá con Francia una nueva frontera terrestre, que las es¬ cuadras británicas no podrán defender, lo
que obligará a España a distraer en Ma¬ rruecos una parte de su Ejército y de su

material, con considerable debilitamiento
de la potencia militar de España en la Pe¬ nínsula. Si entra en lucha con Inglaterra, desde el primer momento tendría España
cortadas las comunicaciones con su zona
de Marruecos, y el Ejército y el material que España tuviera en Marrecos resulta¬ rían perdidos para ella.
Es tan evidente que el problema de Ironteras—es decir, de invulnerabilidad de
fronteras—aconseja a España renunciar a la zona de Protectorato de Marruecos,
que se explica tan sólo que se hable de es¬ te problema en sentido contrario por la cu¬ riosa persistencia que tienen en la opinión las fórmulas simples.., cuando vienen a dar una explicación a lo que en el fondo no tiene ninguna.
El general Primo de Rivera* no cree que Marruecos sea para España pna frontera. No lo ha creído nunca, y en un discurso memorable que pronunció en el Senado a fines de 1921 impugnó esta tesis con argu¬
mentos de una fuerza incontrovertible.
Marruecos es para España lo que, con una claridad que todos debemos aplaudir, dijo el general Primo de Rivera: «Mal asunto, en verdad, esto de Marruecos,
amigo mío; nos toca a todos mejorarle, en cuanto sea posible, como carga que el sino histórico puso sobre los hombros del noble pueblo español.»
Solución que propone el general Primo de Rivera
En los diferentes párrafos del apartado nueve de su carta expone todo un plan, no para resolver, sino para atenuar el pro¬ blema de Marruecos, para disminuir la pe¬ sada carga con que va gravitando sobre España.
Reconozco que, de seguir en Marrue¬ cos, no se puede hacer otra cosa. He de añadir que las soluciones que patrocina el general Primo de Rivera son las mismas que, con ligerísimas discrepancias, han ex¬ puesto, como propósito, como programa, todos los Gobiernos de España desde 1912
en adelante. De la manera como se tradu¬
jeron en la práctica aquellos propósitos vale más no hablar. Para juzgar cómo se traducirán en la práctica los propósitos del general Primo de Rivera, sólo tengo que consignar que tendrá éste que valerse pa¬ ra la acción española en Marruecos de los mismos elementos de que se valieron los
anteriores Gobiernos. Y si cree que es¬
tos mismos elementos darán, por el im¬ pulso de su acción personal, un resultado distinto del que antes dieron, habré de de¬ cirle que el éxito de una política que ha
de desarrollarse en muchos años no se
puede cifrar en la permanencia en el Po¬ der de un hombre cuya vida material está en las manos de Dios y cuya permanencia en el Poder, por larga que sea, no lo será nunca tanto como reclamaría la ejecución total de su política Marroquí.
Todos los cálculos que, con indudable buena fe y sincera convicción, expone el presidente, pueden ser a cada momento alterados y contrariados por las sorpresas que ocurren tan a menudo, siempre que un país ocupa militarmente un pueblo, con cuya asimilación y con cuya conformidad siquiera no se podra jamás contar.
Y yo quiero insistir todavía una vez más
en el estado de fermentación formidable
en que se encuentra hoy todo el mundo musulmán. Hasta hace pocos años nuestra
zona de Marruecos no mantenía relación
de ninguna clase con el resto del mundo musulmán. Hoy la tiene y siente todas las convulsiones del mundo musulmán y reci¬ be de éste impulsos morales y concursos
materiales considerables. No hace muchos
meses pude apreciar cómo el cerebro y
motor actual del movimiento islámico—la
Universidad de El Cairo —se interesaba
por la guerra de Marruecos, y en los rin¬ cones más lejanos del mundo musulmán, hasta en las miserables barracas que tie¬ nen los beduinos en el desierto de Siria, encontré rastros de las suscripciones a fa¬
vor de Abd-el-Krim.
{Continuará)

rswaas

SOLLER

DEL ASESINATO DE MELCHOR GUAL
LA VISTA DE LA CAUSA

Navegación Sollerense S. A.
SERVICIO DECENAL PALMA - SÓLLER - BARCELONA - CETTE
Y VICE-VERSA POR EL

Por referirse a un asunto local que tanto interesó en su día a la opinión sollerense, que¬ remos publicar lioy en estas columnas la vista de la causa seguida contra algunos vecinos de
esta ciudad encartados en el proceso por muer¬
te, en riña, de otro vecino, llamado Melchor
Gual.
A este efecto reproducimos a continuación la extensa información que de la vista de esta causa publicó en su edición del martes, nuestro apreciado colega El Día.
Dice así:
Empieza la vista
Ayer a las once de ia mañana se cele¬ bró la vista del Juicio oral y público de la causa instruida por el Juzgado de la Lonja contra Agustín Cardell, Juan Obrador, Juan Fa*\\ Antonio Reus y Jaime Reus, acusados de homicidio y lesiones en riña
tumultuaria.
El Tribunal se constituyó con el presi¬ dente D. Aurelio Peláez y los magistrados señores Viliabona y Reinóse.
El Ministerio público estuvo representa¬
do por el abogado fiscal señor Serna Na¬
varro.
Los procesados Cardell y Obrador estu¬ vieron defendidos por el abogado D. Fer¬ nando Pou, Juan Far por D. Luis Alemany y los hermanos Reus por D. José Socías.
Conclusiones
En la ciudad de Sóller, el día 22 de Ju¬
lio de 1923 a Id caída de la tarde cuestio¬
naron debido a una apuesta de seis pese¬ tas los procesados Cardell, Obrador y los hermanos Reus acometiéndose a golpes siendo separados por unos vecinos sin más consecuencias y en la noche del mismo día
de haberse encontrado en diferentes, cafés
juntamente con el otro procesado Far, un vecino llamado Melchor Gual y otros se dirigieron a un huerto en donde sostuvie¬ ron acalorada riña de cuyas resultas salie¬ ron heridos el Obrador de varias puñala¬
das, uno de los hermanos Reus con lesio¬
nes y muerto el Melchor Gual de una he¬
rida en el vientre. El fiscal estima los hechos como un de¬
lito de homicidio en riña tumultuaria - y le¬ siones, declarando culpables a todos los procesados.
En su consecuencia solicita para los pro¬ cesados, Cardell y Obrador, teniendo en
cuenta ¡a atenuante de no haber sido pro¬
cesados, la pena de 2 años, 4 meses y un día de prisión y para el procesado Far y los hermanos Reus la pena de 3 años 6 me¬ ses y 21 días.
Además solicita se imponga a todos, excepto al Juan Obrador, por el delito de lesiones, la pena de tres meses y once días de arresto mayor debiendo abonar todos los procesados la cantidad de 10.000 pese¬
tas a los herederos del interfecto.
La defensa del Cardell y el Obrador sostiene que estos no cometieron agresión alguna sino que fueron víctimas y pide
sean absueltos.
La del procesado, por que éste se limitó a intervenir para apaciguar los asesinos ni que en los 'hechos por él intervenidos exista delito debiendo por tanto ser ab¬ suelto y la defensa de los hermanos Reus sostiene que sus patrocinados ,no riñeron ni*son autores ni responsables de agresión alguna, por lo que deben ser absueltos.
Declaración de los
procesados Al ir a empezarse la declaración de los procesados, el letrado señor Pou solicita de la Sala que aquéllos lo hagan por sepa¬ rado y así lo ordena el presidente. Agustín Cardell: Declara que sostuvo una discusión el día de autos por la tarde y que!por la noche, en unión de su amigo Juan Obrador, se fué a un caté en donde vió a otros amigos que discutían obser¬ vando que unos hombres se apostaron frente al café; que más tarde salió y aque¬ llos hombres les siguieron y el declarante cree eran el Far juntamente con el inter¬ fecto; que se disponía a ir a dormir y se volvió atrás notando como les seguían acompañándoles un tal Sampol apodado «Bey» para defenderlos de una posible

.agresión. Añade que como se sintió perse¬ guido se metió en un huerto para ver de deshacerse de sus perseguidores encontaándose con el Far y los Reus y que uno de ellos dijo que salieran dé allí.
Dice que a causa de que el Antonio Reus se metió una mano en el bolsillo, el
declarante le dió un carrotazo derribándo¬
le. Agrega que ignora lo que le ocurrió al Obrador, ni sabe nada tampoco del inter¬ fecto, añadiendo que él ni el Obrador lle¬ vaban arma alguna.
A preguntas del señor Pou dice que se fueron a cenar y se encontraron con un tal Arbona a quien dijeron que eran per¬ seguidos el declarante y el Obrador.
Contestando al señor Socías dice igno¬
rar si el interfecto se encontraba en el
huerto, añadiendo que dijo al Arbona «he pegado un golpe y no sé si he hecho daño».
A preguntas del señor Alemany contes¬ ta que *en un café se les unió el Sampol estando con ellos un tal Ramis; que el Sam¬ pol les acompañó para auxiliarles; que no tuvo disputa alguna en el huerto ni con Far ni con Reus añadiendo que no conoció
al interfecto.
Juan Obrador: Dice era amigo del Car¬ dell y que por la tarde había tenido una disputa con uno de los hermanos Reus sin que ocurriera nada más.
Añade que se fueron a un café con el Cardell y vió como los Reus y el Far es¬ taban apostados en la plaza; que luego se
fué entrando en el huerto encontrándose
con los hermanos Reus y el Far a quienes
reconoció.
No sabe si el interfecto entró en el huer¬
to debido a que no lo conocía. Dice que entonces tiró una piedra a uno
de los hermanos Reus sintiéndose herido
de una puñalada que no sabe quien se la pegó.
Niega rotundamente que él pegara* al
interfecto.
A preguntas del señor Pou dice que en el huerto habla oscuridad y que de resultas de las heridas recibidas ha quedado inútil para el trabajo.
Contestando al señor Socías dice que a
los cinco días supo que murió el Melchor
Gual.
A preguntas del señor Alemany dice que tiró una piedra al Antonio Reus cuan¬ do éste ya estaba en el suelo y que antes ya el Cardell había pegado al Reus, cosa que presenció el declarante.
Juan Far.—Era amigo de los hermanos Reus y dice que por la noche del día de
autos se reunió con ellos en un café a don¬
de llegaron un grupo de hombres saliendo el declarante juntamente con los citados hermanos y el interfecto a tomar el fresco; que luego aquel grupo salió del café y el declarante les siguió metiéndose aquellos en un huerto lo que no presenció por ha¬ llarse a unos 600 metros; que ignora lo que ocurrió allí dentro y que únicamente oyó como el interfecto decía: «Matadlo, que me ha agujereado el vientre». Añade que estando situado en la carretera preguntó al herido quien le había agredido sin que
obtuviera contestación.
Niega que pegara al Obrador y dice que no sabe que nadie llevara armas, creyendo que el herido al exclamarse no podía refe¬ rirse más que al Obrador.
A preguntas del defensor señor Alemany manifiesta que intervino con la intención
de poner paz.
Antonio Reus—Declara que en la tarde
del día de autos tuvo una cuestión con el
Obrador sin que tuviera consecuencias. Que por la noche vió como un grupo se metía en el huerto y que él penetró saltan¬ do una tapia diciendo al Cardell si quería salir en cuyo instante se sintió agredido cayendo y quedando sin sentido.
Ignora quien hirió al interfecto y añade que Far y su hermano Jaime se hallaban muy lejos.
Contestando al señor Alemany dice que ignora si el Far entró en el huerto.
Jaime Reus.—No sabe nada de lo ocu¬ rrido por la tarde y añade que se encontra¬ ba en el café y entraron unos hombres.

Vapor MARIA MERCEDES
ADMITIRÁ CARGA V R A S A «J EL
Consignatarios: Palma, Sres. G. Mulet e hijos S. L.—Só11er, G. Berna!, Príncipe, 24. —Barcelona, José Gilabert, Cris¬ tina, 6.—Cette, Mrs. Bernat et Pulían, Avenue Victor-Hugo, 27.

Niega que él esperara a nadie, sino que lo que hacía era' torpar el fresco. Añade que se fué juntamente con el Far para ver de impedir ¡a pelea y al llegar ya había un herido; que se enteró de que salían el in¬ terfecto y el Obrador diciendo el primero que le habían herido.
Contestando a preguntas del señor Ale¬ many dice que el Far no entró en el huerto.
En este estado y siendo laguna de la tarde, el presidente suspendió la sesión para continuarla a las 4 y media de la
tarde.
SEGUNDA SESION

A las cuatro y media, y con asistencia de un público tan numeroso como la ma¬ ñana, se reanuda la sesión procediéndose a
las
Pruebas pericial j
testifical

D. Juan Marqués y D. Miguel Arbona, peritos médicos, declaran ratificándose en lo que declararon en el sumario por medio
de un dictamen.

A preguntas del fiscal dicen que un arma que se les enseñó no es igual a la que consta en el sumario por tener aquella la punta un poco doblada. Añaden que creen qup el Obrador estaba de pie cuando fué herido, afirmando que es posible que las heridas que recibió el Gual fueran produ¬ cidas por el mismo cuchillo que hirió al
Obrador.
A preguntas del señor Pou manifiestan no ser probable que el interfecto pudiera
usar armas después de herido. Juan Sampol. El día de autos estuvo
con el Cardell y el Obrador, reuniéndose en el café viendo pasar a dos hombres y luego otros que les persiguieron yendo de¬ lante el Cardell y el Obrador.
Dice que uno de los hermanos Reus le cogió por la solapa y Jaime Reus y Far entraron diciendo el Far yo los buscaré y oyó una voz que dijo: «Ya los tengo.»
Añade que no presenció riña alguna sin que sepa quien mató al Gual.
Dice que por la mañana cuando venía del fútbol en unión del Cardell y el Obra¬ dor intervino en las disputas siendo el de¬ positario de la apuesta. Agrega que un tal Arbona le preguntó si llevaba armas diciéndole que no, yéndose luego a dormir.
Catalina Magraner—Vive cerca d' es pont d’ ets ases y oyó gritos y lamentos dolorosos; que se acercó viendo que dos hombres reñían notando que uno de ellos iba ensangrentado; luego se separaron entrando uno en casa de Amador Puig sin que pudiera decir quien era. Añade que oyó decir que había un hombre muerto y recuerda que aquella noche hacía oscuri¬
dad.

¡flJerónima Tomás: Estando en el portal

de su casa vió pasar unos jóvenes corrien¬

do y a los cinco o diez minutos pasaron

otros tres viendo luego a dos hombres aga¬

rrados que no conoció.

'

Uno de ellos entró en casa de Amador

Puig y el \\que se quedó fuera dijo: «no defendáis al que ha entrádo en esta casa
porque es el que ha matado».
No conoce a ninguno d^ los procesados.'
Amador Puig dice que unas mujeres acompañaron a su domicilio al Obrador cuando estaba herido, y se lo llevaron momentos después sin que sepa nada más.
Margarita Deyá dice que vió correr a cuatro hombres y oyó gritos y lamentos. Qué vió a dos de ellos agarrados, sin que conociera los motivos de todo aquello.
Vió un hombre herido y ise marchó a su

casa.

-v.

*

Andrés Arbona dice que se presenta¬

ron el Cardell y el Obrador en un café los

cuales les dijeron que los hermanos Reus y al Far les querían agredir.
El declarante Ies preguntó si llevaban

armas y contestaron que no, que sólo te¬
nían un garrote escondido. A preguntas del señor Alemany dice

haber oído decir que un tal Ramis apodado «Llubiné» llevaba un cuchillo y un revól¬

ver.

l

Igualmente que el Ramis había estado con el Cardell y el Obrador.
Pedro Balaguer es guardia consumero

y dice que el Far, el Reus y el interfecto
estuvieron con el declarante en el café de¬

nominado «Coarit».

Que unos momentos después se enteró de que había heridos, viendo como el Far perseguía al Obrador.
Preguntó al interfecto quien le había herido y no le contestó. Añade haber au¬
xiliado al Obrador llevándolo a casa de
Amador Puig. No vió que nadie llevara armas y se limitó a poner presos a los que
habían reñido.

A preguntas del señor Alemany dice que
en el Far no vió nada anormal.
Antonio Ramis, a preguntas del señor Alemany dice que encontrándose en un café con su esposa, Cardell y Obrador acompañó luego la mujer a su domicilió y en el camino se enteró que el Obrador
estaba herido.
Dice que dejó un revólver y un cuchillo en el café de Ca ’n Moría, armas que llevaba por temor a ser agredido.
Guillermo Torres, es cabo de la Guar¬
dia civil, y dice que intervino desde los primeros momentos en el asunto dirigién¬
dose al Pont deis Ases viendo a un gru¬
po y un herido que fué asistido por un tes¬ tigo siendo llevado luego al Hospital, de¬ teniendo después a los procesados.
Como no se les ocuparon armas ordenó inspección ocular al sitio del suceso.
Dice que estima que la misma arma que hirió al Obrador hirió al interfecto, y no
puede precisar si el cuchillo encontrado al día siguiente tenía la punta doblada.
Acto seguido los señores Sodas y Ale¬ many usan de la palabra para decir que recusan a cuantos testigos tenían presen¬
tados.
El señor Pou solicita declare la viuda
del interfecto y el presidente ordena se
presente.
Antonia Bestard dice que su difunto esposo no usó nunca-armas sin que sepa ni sospeche quien mató a su marido.
El Fiscal retira la
acusación

Terminada la prueba testifical usó de la palabra el fiscal y dijo que en vista del re¬ sultado de las pruebas presentadas retira¬
ba la acusación contra cuatro de los proce¬
sados manteniéndola contra el Juan Obra¬
dor, pero que estimando había éste obra¬ do en legítima defensa existía la eximente de responsabilidad.
Acto seguido el presidente declaró el juicio concluso para sentencia. La vista
terminó a las 7 de la tarde».

ie de§ea vender
Un comercio de vinos y licores, aceites y cafés, al por menor.
Está situado en punto muy céntrico de una populosa capital de Francia; ha sido reparado y decorado recientemente, y tiene excelentes dependencias.
El precio es de 70 000 francos y se conta¬ rán las mercancías a precio de factura.
Informarán en esta Imprenta.

■MIIIIIIIIMlUlllliillllllillM'illl MU I I I III lí II gjB^CTgaBBmaWTOBSBPWfgTggBBaaEfffiira^^ri'aBatBEEUBBI

SOLLER KE52

SPORTS Y TEATROS

Fuíbolístiqucs
El partit de diumenge
Mediterráneo (reserva) 1 M. S de Sóller (primer) 1
Aquest partit eorrespongué vertaderament a les bones esperauces que el seu
anunci havia fetes concebre ais boas aficio¬
náis que ja anyoraven un partit deis que diriem de pinyol verraell. Efectivament fou un capvespre d’excel lent fútbol en que es jugá prou bé per un i altre bándol, no de caiguent 1’ interés en tot el temps, i essent
el joc durant^ els darrers quinze minuts
d' una calidat i una emoció que raes ja no es podía demanar.
Així és que els espectadors que ec nom¬ bre no gaire crescut acudiré» a presenciar 1’ encontré tengueren raoltes ocasions d’ aplaudir, i tengueren ademés motiu per anarse’n ben satisfets del bon partit jugat daraunt 1’ exceblent camp d’herba suau i curteta del Mariá Sportiu de Sóller.
Essent ja devers les tres i cinc minuts s’aliniaren els estols a les ordres d’un ju¬ gador del primer equip del Mediterráneo en la forma següent:
Mediterráneo (reserva): Hernández—Canyellas, Miserol — Mas II, Bonet, Sánchez— Gorná, Riera, Perelló, Mas I, Deyá.
M. S. de Sóller: Antolin—Veiasco, Socías —Mas, Castanyer, Daviu— Castro, Vicens,
Estarellas, Ferrá, Arcas^. Els primers quinze minuts foren d’ un do-
mini bastant accentuat del Mediterráneo, haguent d‘ emprar-se a fons la defensa solleriea per contrarrestar les perilloses escomeses deis adversaris. En molt poc temps se tregueren quantre els locáis dos corners secse conseqüéncies, i N’ Antolin hagué d’intervenir diverses vegades, sempre amb
molt bon acert.
Ais setze minuts aconseguiren els del Me¬ diterráneo el primer goal del capvespre, de resultes d’ un aveng molt ben duit pels da-
vanters blaus i havent defensat heroica-
ment N’Antolin els primers intents amb valents plongeons. El gol 1’ obtengué en Riera d’ un xut que rebotant a la barra entrá a dins porta quan encara el porter local no estava col'locat per rebutjar el
tret.
Centrada la pilota avanzaren impetuosament els de Sóller desbordant ais mitjos i defenses contraris que no s’ esperaven un atac tan rápid i briós. En Vicens passá endavant a N’ Estarellas, pero s’ interposá En Cabellas que, no quedant-li altre recurs que tirar a córner, preferí entregar al porter. No obstant la jugada no fou lo suficientment rápida i precisa que calia, i així N’Estare¬
llas entrant decidit i amb valentía poc
acostumada s’ aficá amb la pilota dins la portería, logrant 1‘ empat, quan encara no feia dos minuts que havia marcat el Me¬
diterráneo.
Aquests foren els únics gols del capves¬ pre i per mes esforgos que feren ambdós equips per desempatar, no els foü possible.
Els visitants apretaren de valent, aconseguint un comer, fent-se aplaudir Nl Anto-
lín amb una excellent blocada.
Tornaren a atacar briosament els solíerics
amb un bon centre d‘ En Castro i xut d‘ En
Vicens que fou desviat a comer, que al treure‘1 aná a comer altra volta. El Henea¬ ren retrassat i En Castanyer aprofitá per llengar un colossal xut que aná a Jcik fre gant la barra.
En un avamj deis locáis N‘ Hernández feu una oportuna 3ortida; pocs moments (el joc era molt mogut) se pitá faut prop de 1‘ área de penalty deis de Sóller. Tirá la falta estupendament En Sánchez just a 1‘ ángul pero aturá N‘ Antolio amb molt d' estil. Hi hagué uns moments de gran perill a la porta local, i s‘ arribá al descans.
Durant tot el segon temps el domiui fou altern, donant els dos equips tot el rendiment que era d‘ esperar. De totduna la porta de N‘ Antolin fou sériament atacada, pero la mateixa violencia que empraven a
l’atac els del Mediterráneo els feu incórrer en
faut al entrar dos fortament a N‘ Antolin. Atacaren briosament els de Sóller, i d’ una
passada d’ En Castanyer entre els defenses, rernatá decidit N’ Estarellas, aturant difícilment N’ Hernádez; fou aquest un deis sustos més considerables que s’endugueren els vi¬ sitants. Poc després hagué de tornar inter¬ venir el porter mediterranenc en una altra ocasió ben compromesa. A continuado duit el joc rápidament a la porta deis locáis N' Antolin feu gala de sa excel-lent classe en dues excel-lents blocades, allunyant tot¬ duna rápid i amb gran serenidat, no sens

evitar en belles esquivados la furiosa esco-
mesa deis davanters blaus.
En Castanyer (que jugá aquest dia sense plányer-se lo més mínim i feu un partit deis qui fau época) empenyia sempre seguit a 1’ atac, creant se en dues mélées vertadera-
ment disputados altres tantes situacions de gran perill p6ls blaus, que aciari finalment N’ Hernández Poc després el mateix porter sortí en fals i quan se veia segur el goal lográ saivar-lo ell mateix encara.
Se llen<já un .comer quantre els locáis, seas conseqüéncies, se pitaren hands d’ En Mas, que donaren molt de joc, aclarint N’ Antolin amb molts d’ apuros. Nou avanQ deis solíerics que fou desviat a comer. N’ Hernández feu una oportuna sortida, i la
remesa de N’ Estarellas anáfora.
Se fan canvis a l’equ'ip de Sóller, passant En Vicens a la defensa, En Veiasco al mig centre i En Castanyer a 1’ atac, lo cual ori¬ gina més efectividat a la davantera nostra.
Totdnna una col locadissiroa passada d’ En Veiasco es rematada molt fort p'En Castanyer, i va a 1’ ángul pero fregant la barra per la part de fóra. Durant aquest temps que són els quinze minuts fináis, els do3 equips fan esforgos titánics per dur se ’n la victoria, lo cual origina un joc rapidissim, molt mogut, en que en breu espai de segons la pilota va d' una porta a 1’ altra. Poc desprós d’ aturar N’ Antolin aclareix En Socias, reeulleix En Castro qui centre amb precisió abocant-se els nostres a rematar, pero deTensen briosament el porter i defenses con-
rraris. A continuació bloca admirablement
N’ Antolin, un fort xut, haguent-hi poc després free-kik quantre els de Sóller, casi danunt la retxa, que, molt beuf tirat, blocá N’ Antolin, pero li entreD amb yioléncia tres davanters contraris anant tots amb la pilota dins porta, no obstants el gol és anul-lat ben justament per esser il legal la entrada.
A lo darrer tothom prova fortuna en di¬ versos xuts, els davanters, codiciosos, es fan sovint enrera a cercar pilotes en lo qual se fa aplaudir repetidament N’Estarellas, que poques vegades a Sóller havia jugat tan
bé i tan decidit.
A la fi se pitá el final de V encontré, amb el mateix resultat d1 empata 1, amb que
s’ havia arribat al descans.
Els del Mariá Sportiu feren un gran par¬ tit, puix casi tots se distingiren, exceptuant T ala esquerra de 1' atac. els componeuts de la qual, bons jugadors pero desventatjats en quant a condicions físiques respecte deis propis companys i deis adversaris, encara que la bona voluntat no faltá, no pogueren reverdir els llorers obtenguts jugant quan¬ tre equips d’ inferior categoría. En Casta¬ nyer ja hem dit que ho feu de primera, ju¬ gant per tres; N’ Antolin tengué un cap vespre insuperable, En Socías se destapá com un defensa excel-lent, segur, precis a 1’ entregar pilotes a davant i decidit a les entrados. Esperam que en partits successius confirmi les bones esperances que feu concebre. En Veiasco molt bé, lo mateix que En Mas, que ha recuperat la espléndida forma de fa dos anys. N' Estarellas i En Vicens molt bé; els altres cumpliren, estant En
Castro molts de moments bastant lent/ i
ápátic. L’ equip del Mediterráneo eorrespongué
prou bé a la bona opinió que tots d’ell tenim. La linia mitja fou se izillament colos¬
sal, i aixó que el mig centre (que és del primer) ja havia jugat un partit de campionat el matí en el camp de 1’ Alfonso. El! fou el millor deis contrincants i digníssim rival d’ En Castanyer en el difícil lloc de mig centre. El porter i defenses cumpliren
bé, sois tengueren poc acerfat el moment que originá el goal deis de Sóller.
Els davanters atacaren de valent, fent
que baguessen de Huir se tant N‘ Antolin, En Castanyer i En Socias.
Registrárem quantre el Mediterráneo 1 gol, 4 corners, 8 .kiks i 9 xuts a porta retor¬ náis. Quantre els locáis 1 gol, 4 corners, 18 kiks i 14 x^its.
L‘ arbitratge, a cárreg d‘ un jugador del Mediterráneo, prou acertat.
Demá, no hi ha partit
Demá, amb motiu del partit Baleares-Al¬ fonso (el de la máxima emoeió en el campionat mallorquí en el camp del Baleares, on T any passat 1‘ Alfonso hagué de sufrir la primera derrota quantre equips insulars perdent per 2 a 0), resulta que nó hi ha cap equip ciutadá que li'venga bé desplanar se. Tothom vol veure el gran partit. Deis juga¬
dors del Mariá també son bastants els que
volen assistir hi, així é3 que no hi haurá partit fins 1‘ altre diumenge. . Pier aquesta fetxa s‘ está en tractes amb el Príncipe de Asturias, que la tendrá lliure

TEATRO “DEFENSORA SOLLERENSE99
Esta noche y mañana, colosal estreno de la extraordinaria serie
LA AMORDAZADA
La de más belleza y emoción que se habrá proyectado en esta ciudad

de partits de campicnat, equip que encara

que darrerament ha perdut amb el primer del Mediterráneo, tots sabem que tambó hi perderen els nostres que contaven llavors amb elements com En Puig, En Ripoll, En

Borrás, En Seguí i En Martorell amb que

ara no es compta.

Dissabté qui vó ja ho podrem dir més

segur.

Refly II.

TEATRO “VICTORIA”

EN BREVE:

Veredicto de inculpabilidad

La película más grande del año

3

=-S-^r

Sf

LA AMORDAZADA

SERIE POPULAR FRANCESA EN SIETE EPISO¬
DIOS, BASADA EN LA CÉLEBRE NOVELA
«LA BAILLONNÉE* DE M. PlERRE
Decourcellb, interpretada por ANDREA LIONEL.
(ARGUMENTO)
(Conclusión)
Paulina no puede, cono decimos, probar que pasó la noche al lado de su hermano moribundo. Amordazada por el destino fa¬ tal, expulsada del Hotel de su suegro, queda condenada a vivir en eterna desesperación, lejos de aquellos dos seres queridos, que son la alegría de su corazón.
En esta angustia terrible' transcurren quince años.
Paulina, bajo el nombre de Madame Reinville, dirige un pequeño establecimiento de sombreros, cuya importancia va en au¬
mento.
Su sobrino Raimundo, y una niña herma¬ na nacida después de muerto su marido, atemian un poco sus dolorosos recuerdos con el cariño con que la rodean.
Raimundo, que estudia la carrera de De¬ recho, se hace amigo en la Facultad de Cristián de Reve! y .ambos forman parte del equipo de regatas de los estudiantes de leyes, y a raíz de un match, que ha sido un gran triunfo para su equipo, derrotando al de Medicina, es presentado por su camarada a Isabel de Revel, quien acude a felicitarle y Raimundo queda profundamente enamo¬ rado de la joven, que es un portento de gra¬ cia y de belleza.
Y de nuevo entra fatalmente en acción el
funesto Barón de Taberny, Paturet ha des¬ cubierto el paradero de Paulina al Barón y consigue hacerla caer en un lazo del que la
intervención de Raimundo la saca con bien.
Taberny, duramente castigado por el jo¬ ven, loma venganza haciéndole saber que su padre Enrique Megret fue condenado en rebeldía a veinte años de trabajos forzados. Ante esta revelación, el imposible amor que Raimundo alentaba en su corazón por Isabel de Revel, le parece un sueño completamente
irrealizable,
Raimundo no tarda en saber toda la ver¬
dad de su pasado. Paulina le confiesa todo, que ella no es su madre y que su padre se vió obligado a huir, aun siendo inocente, para eludir un fallo injusto, pero inevitable.
En vista de ello decide ponerse al habla con el Juez que en otro tiempo instruyó el proceso contra su padre, y le convence para que haga las necesarias gestiones a fin de probar la inocencia del muerto.
Venciendo no pocas dificultades, logra el funcionario judicial encontrar el rastro de Irma de Bretigny que en determinada oca¬
sión alternó en el café de París con el Ba¬
rón de Taberny y con Enrique Megret. La pobre mujer, victima de su afición al opio y a la cocaína, perversamente alentada por el Barón, ha perdido la memoria. El abuso de los narcóticos ha destruido la belleza y el cerebro de la mujer que un día fue la reina del mundo galante.
Mientras prosigue sus gestiones, el Juez

ha encontrado una magnífica colocación para Raimundo en Constantina. El joven la acepta agradecido confiando que la distan¬ cia le hará olvidar su imposible amor, y Paulina, la hermana de su padre, cuyo ne¬ gocio marcha a la ruina, no se opone al viaje. Y Raimundo parte al fin confiando a su amigo Cristián de Revel la misión de velar por su supuesta madre y hermana.
En el mismo barco que conduce a Argelia
a Raimundo hace la fatalidad que vaya
también el Conde de Revel, su nieta Isabel y el Barón de Taberny. Este, que es el pri¬ mero que se apercibe de la presencia del joven, entera el Conde de que Raimundo, el intimo amigo de su nieto Cristián, no es otro,
que el hijo de Enrique Megret, el ladrón.
Pero una circunstancia fortuita da oca¬
sión a Raimundo Megret de prestar un exce¬ lente servicio al Conde de Revel y a su nie¬ ta. A bordo se declara un incendio, el joven no sólo salva a Isabel sino que cede su pues¬ to en la chalupa al propio Conde, quedándo¬ se él a bordo mientras se hunde el buque. Milagrosamente salva la vida y regresa a
París confiando secretamente que su com¬
portamiento merecerá alguna recompensa.
Mientras el Juez ha encontrado a Irma,
la ex-amante de Taberny, y la ha instalado en una casa de salud para intentar su cura¬ ción y para que recobre la memoria y con ella los hechos pasados.
Raimundo llega a París cuando Paulina, su madre, ya que no ha conocido otra, tiene
noticia del siniestro marítimo.
Simultáneamente casi a estos hechos, Paturet, acusado de asesinato, ve como una casualidad, que parece providencial, que sea nombrado defensor suyo de oficio el joven abogado Raimundo de Megret, enton¬ ces sabe que éste es hijo de Enrique, el her¬ mano de Paulina, condenado un día en
rebeldía.
Y llega el día de la vista. Raimundo pone tanto interés en su defensa, tanta ciencia jurídica, y tanta elocuencia, que logra un
fallo absolutorio.
Paturet, agrandecido, cuenta a su aboga¬ do el papel que el Barón de Taberny le hizo desempeñar y le ofrece confesar ante el Conde de Revel, que fue con su hermano con quien él vió a Paulina una noche en el
Hotel Sicilia.
Irma de Bretigny logra al cabo de algún tiempo recobrar la razón. Recuerda la fa¬ mosa escena, y ante el Juez y el Procurador de la República, dice que Enrique Megret reveló a Taberny el secreto de la Caja de
Caudales.
Paulina, que ha tenido noticias que el Con¬ de de Revel proyecta'casar a su nieta Isabel con el Barón de Taberny, se presenta en el Hotel de su suegro del que en cierta triste ocasión fue arrojada despiadadamente, dis¬ puesta a toda clase de sacrificios para impe¬ dir aquel enlace, e intenta hacer creer al Conde que ella ha sido amante del Barón.
Pero en este instante entra Cristián y nie¬ ga enérgicamente la acusación que Paulina
acaba de lanzar contra si misma. Y no sólo
lo niega, sino que se arroja en brazos de su madre, que ya sabe que lo es por una foto¬ grafía encontrada en un libro que pertene¬ ció a su padre y cuya dedicatoria no ¡e per¬
mite dudar de ello un instante.
En apoyo de este testimonio, Raimundo y Paturet no tropiezan con grandes dificulta¬ des para probar al Conde de Revel que el ladrón de la Casa de Banca no fue Enrique Megret sino el Barón de Taberny, y la ino¬ cencia de Paulina queda palpablemente probada y reconocida.
El Conde de Revel cae a sus pies pidién¬ dole perdón, pero ella le hace levantar,, feliz y triunfadora.
Y una nueva era de ventura comienza a
brillar para el antes imposible amor de Rai¬ mundo Megret.
En cuanto al Barón de Taberny, se hace juáticia asimismo, y de este modo logra es¬ capar a la de los hombres y conservar sin mancha el brillo de su apellido aristocrático.
Setmamiri humorístic de fútbol.
XÜT De venta: Estañe de Plassa.

SOLLER

00: 0
n ©

1^ VI 1 - 1 21
Primer fotógrafo español y único en Baleares que con el procedimiento JOS-PE hace la
fotografía con todos los colores naturales.

tí © | PROXIMAMENTE GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS |

0 □
©n

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

0 00-

an: =;□:—

:n=00C°]00t^=^nx=:n: .--atí= n:

0 :00

En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
del día 18 de Noviembre de 1925
LA SESIÓN
Empezó la de esta semana a las 8’22, presidiéndola el señor Alcalde propietario, D. José Ferrer, y asistiendo a misma los concejales suplentes D. José Ballester, D. Antonio Castañer Rullán y D. Antonio
Castañer Bernat.
ORDEN DEL PÍA
Fué leída y aprobada ei acta de la sesión
anterior.
Se acordó satisfacer a los señores Bauzá
Hermanos, 1.514’45 ptas. por la construc¬
ción de unas barreras de hierro para ser colocadas a la entrada del ensanche del
Cementerio y por los jornales y íhateriales
de su taller de herrería invertidos en di¬
versos trabajos" realizados por cuenta del Ayuntamiento. A la sociedad «El Gas», 1368’25 ptas. por la energía eléctrica su¬ ministrada al Ayuntamiento, durante el mes de Octubre último, para el alumbrado público, y 60'07 ptas. por la suministrada, durante el mismo mes, para el alumbrado de la Casa Consistorial y otras dependen¬ cias municipales. A D. Salvador Galmés, editor de obras de Ramón Lull, 25’50 pe¬ setas, por un ejemplar de cada uno de los
dos tomos de Arbre de Sciencia. A don
Juan Xumet, 61’55 ptas. por jornales y materiales de su taller de herrería emplea¬ dos durante los meses de Septiembre y Octubre últimos en recomponer las herra¬ mientas de la brigada municipal de obras.
Al señor Administrador de la «Gaceta de
Madrid» 20’00 ptas., importe de la sus¬ cripción del Ayuntamiento, correspondien¬
te al 4,° trimestre de! año actual. A don
Pedro Magraner, 231’68 ptas. por un zó¬ calo de piedra construido para la farola de la calle del Príncipe y por piedra suminis¬ trada para e¡ portal del ensanche del Ce¬
menterio.
Se resolvió pasar a estudio de la Comi¬ sión de Obras, las siguientes instancias:
Una promovida per D.José Morell Ca sasnovas, como encargado de D. Andrés Vert, en súplica de permiso para enlucir la
fachada de la casa n.° 3 de la calle de
Ozonas y construir una acera adosada a aquella casa y a la inmediata, señalada con
el n.° 5.
Otra promovida por D. Antonio Martorell Garau, como encargado de D. Ramón Casasnovas, en súplica de permiso para recomponer la pared de cerca de la finca propia del Sr. Casasnovas, lindante con el
lavadero existente en la calle de la Roma¬
guera.
Previa la lectura de las correspondientes instancias, se acordó conceder los siguien¬ tes permisos:
A D. Juan Mateu Cabot, como encarga¬ do de D.a María Alcover, para conducir las aguas sucias y pluviales de la casa
n.° 9 de ía calle del Padre Baró a la alcan¬
tarilla pública de la calle del Obispo Colom. A D. Pedro Juan Magraner para colocar
una canal y tubo de bajada en la casa n.° 57 de la manzana 45, y enlucir a caras
vistas la fachada de la misma.
Después de la lectura de los informes favorables emitidos por la Comisión de Obras, se resolvió conceder los permisos siguientes:
A D. Bartolomé Payeras Estarellas, co¬ mo mandatario de D. Bernardo Marqués Rullán, para edificar una cochera en un solar lindante con la prolongación de la calle de Cqtre.
Al mismo D. Bartolomé Payeras Esta¬ rellas, como encargado de D.a Catalina

Cañellas Marqués, para reparar la pared
del corral de la casa n.° 128 de la calle de
la Luna, que da a la calle de Santa Teresa.
OJROS ASUNTOS
Se acordó devolver a la sociedad «El
Gas» la fianza depositada en 1908 para asegurar, el cumplimiento del contrato estipulado con el Municipio para el alum¬ brado público y obligarla a constituir un nuevo depósito para el contrato vigente, recientemente estipulado.
El Sr. Ballester propuso fuera colocado
un farol en el extremo de la calle de Cetre
en el mismo sitio donde había uno empla¬ zado, que los temporales habían derribado, acordando la Comisión pasar ia proposi¬
ción del Sr. Ballester a informe de la Co¬
misión de Alumbrado.
Y no habiendo más asuntos a tratar, a las 8’39 fué levantada la sesión.
CARTAS DE AFRICA
A LOS LECTORES DEL SÓLLER
A los soldados españoles que servimos en Marruecos se nos destina, según lo que manden ¡as circunstancias, a dos servicios por completo diferentes: uno es el de operaciones formando parte de alguna columna, y el otro el de guarni¬ ción en posiciones y blocaos. Algo de una y otra cosa tiene también el servicio de protección de carreteras que durante mucho tiempo asimismo los del batallón expedicionario de Palma hemos tenido que efectuar.
Generalmente los que están en opera¬ ciones no disponen de tiempo ni oportu¬ nidad para atender a otra cosa que no sea del servicio. Los que prestan el de protección a carreteras ya pueden hacer
algo más durante las horas libres que tienen desde el toque de fagina, inmedia¬ to a la llegada de la tropa encargada del servicio, hasta la hora de acostarse. Los que estamos destacados en posiciones, cumplida la guardia que nos correspon¬ de hacer en el parapeto, y a excepción de los pocos días en que nos corresponde efectuar con algunos compañeros el ser-, vicio matinal de reconocimiento y des¬ cubierta alrededor de 1a- posición (cues¬ tión dé media hora), ya estamos comple¬ tamente listos de trabajo y tenemos ocio¬ sas casi todas las horas del día y de la
noche.
En estas horas, durante las cuales no tenemos nada que hacer, y nos sobran ganas de hacer algo para no volvernos demasiado perezosos, continuamente es¬ tamos pensando en nuestra familia, en nuestro pueblo, en nuestros amigos y conocidos, 3^ teniendo a mano papel, plu¬ ma y tintero, sin pensarlo más todo el mundo se pone a escribir, casi única¬ mente por el placer de dirigirse a per¬ sonas de su pueblo, o solamente por la distracción de ir escribiendo, distracción
a la que nos damos con gusto todos, y acaso en mayor escala los que, estando en casa, nos considerábamos menos
lletruts.
Desde luego, viviendo una vida tan diferente de la que se vive en Sóller, y en'paraje tan distinto y lejano, nonos falta materia para saciar nuestro re¬ pentino furor literario, y para ir llenando numerosas cuartillas de papel comercial, del que se hace en todas las posiciones
enorme consumo.
Y, quien más quien menos, todos nos sentimos con ánimos de escribir para el público en los periódicos, y para que salgan nuestros escritos en letra de molde (excuso ponderar nuestra alegría si por fortuna ¡legamos a ver publicadas nuestras humildes crónicas), así es que
no es de extrañar el atrevimiento de un
servidor de ustedes, que desearía ir pu¬ blicando algo en el semanario Sóller, que, a lo que creo, no cuenta hasta ahora con ningún corresponsal voluntario entre
los soldados del Batallón de Palma.

El primer hijo es el embeleso cons¬ tante de los padres, cuanda viene a la vida sano, hermoso y robusto
Conservad esa felicidad presente
guardando culto a la salud porque
ésta será la fuente de vuestra dicha.
La salud procede de la sangre Con sangre pura y vivificante se tiene actividad, optimismo y juventud, se desconocen las tristezas y se alejan
las enfermedades.
Combatid cualquier síntoma de debilidad en la sangre. La inapetencia y el decaimiento, son los pri¬
meros indicios de la anemia. Cortad el mal de raíz
tomando el poderoso reconstituyente, el vitalizador por excelencia conocido de todo el mundo; el Jarabe
HIPOF05FIT05 SALUD
* Más de 30 años de éxito creciente.—Aprobado por la Real Academia de Medicina. 9 AVISO: rechácese todo irasco que no lleve en la efit^uota exterior HÍPOFOSFITOS SALUD en rojo.

En caso de que se me admita como tal, tengo que suplicar a los lectores que dispensen mis faltas y defectos de expre¬ sión, que alguno o algunos se me esca¬ parán indudablemente, pese a mi buena voluntad, aunque, desde luego, procura¬ ré poner en mi trabajo los cinco sentidos para hacerlo lo mejor que pueda.
En mi próxima carta pondré un resu men de lo que le ha ocurrido al Batallón de Palma durante los primeros doce
meses de su estancia en el territorio ma¬
rroquí, y luego iré buscando motivos
para hacer interesante la lectura de mis cartas, aunque mi vida actual en la po¬ sición Oviedo, sector del Fondak y zona de Tetuán, muy tranquila aún siendo de primera línea, pues a no ser de noche no molestan nada los pacos, no va a dar tema para mucho. Pero siempre habrá algo que contar \\r que me complaceré en
escribir fiando en la benevolencia de mis
amigos y paisanos sollerenses. Hasta aquí mi primera, que, como se
ve, no es más que de presentaéión. Queda de todos afectísimo
Jaime Rullán Castañer (a) Ros.
Soldado tle Infantería del Batallón Expe¬ dicionario de Palma n.° 61 2.» Compañía.
Fondak (Posición Oviedo) 28 Octubre
de 1925.
DE FORMU TX
EN EL AYUNTAMIENTO
El sábado, día 14, de la semana anterior,
se reunió en sesión ordinaria la Comisión
Permanente de este Ayuntamiento presi¬ dida por el señor Alcalde, D. José Puig Barceló, asistiendo los señores Tenientes D. Miguel Adrover Bauzá y D. Antonio
Saura Sans.
A las veinte horas se dió principio a la misma, por la lectura del acta de la sesión anterior, que quedó aprobada sin en¬
mienda.
Acto seguido, se acordó dar cumpli¬
miento dentro del octavo día a la R. O. del
Ministerio de la Gobernación inserta en
el B. O. de esta Provincia n.° 9177, de
fecha 28 de Septiembre último, recordada
en Circular del Gobierno Civil de fecha
10 del actual.
Se acordó dar cuenta al señor Inspector Municipal de Sanidad de esta villa, don Jaime Antonio Mayol Busquéis, y al pro¬ pio tiempo ala Junta Municipal de Sani¬ dad, de la Circular de la Junta Provincial
número 2710 inserta en el B. O. número
9191 correspondiente al día 10 del actual, a fin de que se proceda a su cumplimiento por la citada Junta Municipal.
Acordóse' trasladar a la familia de! de¬
mente recluido en el Manicomio Provin¬
cial, Pedro Borrás Gaitas, mía comunica¬ ción del señor Subinspector de la Casa Provincial de Beneficencia, para su cono¬ cimiento y cumplimiento.
Y, por último, se acordó dejar SQbre la mesa para su estudio, un proyecto, de Re¬ glamento de la Unión de Municipios espa¬

ñoles, que por acuerdo del primer Con¬ greso Nacional Municipalista, se ha reci¬ bido en este Municipio, al indicado fin.

SENSIBLE DESGRACIA

El día 13 del actual ocurrió en esta

población un accidente desgraciado. Serían cerca de las quince horas cuando
una vecina llamada Isabel Estades Mayol,
domiciliada en la casa n.° 23 de la calle

de San Bernardo, y por cierto sorda, al salir de su citado domicilio se apercibió de que en su vecina casa, y por el humo que de ella salía, debía haber un incendio, dando en seguida aviso a sus vecinas, que en el momento acudieron, cerciorándose

que, en efecto, se trataba de que en dicha casa n.° 25 de la citada calle, en la que
sólo vivía una anciana viuda llamada An¬

tonia Reinés Sastre, había fuego. En seguida penetraron en ella yarias de
las expresadas vecinas y el vecino Miguel Adrover Bauzá, y como mejor pudieron, en
medio de la humareda existente, apagaron

con agua un jergón de la cama que halla¬ ron encendido, sacándolo a la calle para
acabar de apagarlo, y despejado algún
tanto el humo vieron tendido en el suelo

el cadáver dé la expresada anciana, con sus vestidos algo quemados, haciendo enseguida correr la voz de alarma por el pueblo. Gran número de vecinos acudie¬ ron al momento y separando el ex¬
presado cadáver de la cama lo pusieron so¬
bre el colchón de ésta en el suelo.

Noticioso el señor Juez del hecho, ense¬

guida mandó un recado al señor Médico titular de esta villa, residente en Sóller,

para que subiera, el cual, dentro de media hora escasa, estuvo en ésta, y acto segui¬ do se personó el Juzgado municipal, con dicho señor Médico, en el lugar del hecho,
practicando las primeras diligencias del
caso. Prestó el indicado Médico un reco¬

cimiento al cadáver, y ordenó el señor Juez el levantamiento del cadáver y su conducción en el Depósito Municipal del Cementerio,
Durante los tres días siguientes se han continuado las diligencias judiciales en averiguación del hecho, practicándose al cadáver la correspondiente autopsia, resul¬ tando de aquéllas y dé ésta que la muerte de la infortunada vecina fué casual, no
entrando en el hecho, delito alguno, sien¬ do la creencia generai que dicha ancia¬ na, como estaba sola y casi paralítica, encendería una cerilla para buscar algo en la cama, prendiendo fuego al jergón, y de éste caerían algunas pajas encendidas so¬ bre sus vestidos falleciendo la pobre por asfixia, puesto que de la autopsia se de¬ duce que sólo se le hallaron unas pocas
quemaduras leves, insuficientes para cau¬
sar la muerte.
Las expresadas diligencias incoadas, se remitieron a su debido tiempo al señor Juez de Instrucción del Distrito de la

Lonja.

El Corresponsal, B. M.

8

50LLER

33Bgro^»jMSSaKi

SECCION LITERARIA

COLABORACIÓN
NO QUIERO VENDER MI CORAZON
A mi amadísima amiga Francisca Raymond.
I
—¿Carmen?... —Di, mamá. —¿No ha vuelto a parecer Antonio? —No, mamá, —¿Ni te ha escrito? —Tampoco; ni falta que hace. ¡Para qué!... ¡Si ya no me quiere! —¿De modo que habéis roto definitiva¬
mente?
—Di mejor: Ha roto él definitivamen te. ¡Como no soy ya rica!
La madre suspirando: —¡Es cierto! —¡Y como él no me quería de veras..., por lo visto!... He aquí el cariño de cier¬ tos hombres. Sabe que en lugar de una fortuna nos ha dejado papá en la mise¬ ria; que cuanto tenemos apenas si llega a bastar para los acreedores; que la pobre¬ za es nuestra herencia, y como Dios le ha dado a entender me ha dorado la píl¬ dora y... ¡ahí te quedas niña!, que ya ese sol no puede calentarme. — ¡Pobre hija mía! —Ha sido un desengaño terrible e ines¬ perado. Yo creía ser amada con un cari¬ ño sin medida, idéntico al que yo sentía por él; creía ser amada por mis buenas cualidades, por tener un alma hermosa; creía que la fortuna era para él una cosa accesoria, que no estribaba en ella la fe¬ licidad. Creía que la dicha la entendía él de otro modo... He sido muy cándida. —Este hombre no te merecía, Carmen. Pasará el tiempo que como remediador
de males te llevará un consuelo.
—Sí mamá, tendrá que ser con el tiem¬ po, como dices, porque lo que es ahora..., ¡me ha llegado esto tan hondo! Si he de serle sincera, como lo he sido siempre con usted, si he de hablarle ingenuamen¬ te, tendré que decirle que tengo el cora¬ zón destrozado. Disgusto sobre disgus¬ tos. Pena muy grande, sobre penas gran¬ dísimas también... Si yo le hubiese visto
a él en idénticas circunstancias de las
mías, en una misma situación, pobre, desgraciado, hubiese sido mi comporta¬ miento muy distinto del suyo. Yo le hu¬ biera animado con mi cariño, con mi ter¬ nura, a resistir el embate de la adversi¬ dad; le hubiera infundido valor y forta¬ leza; señalándole nuevos horizontes; lle¬ nándole el alma de un laudable optimis¬ mo. No le hubiese dejado abatir por el infortunio. Me hubiera tenido siempre a su lado para fortalecerle con mi amor... Al haberlo conseguido, al haber llevado

la tranquilidad a su corazón, hubiera sentido el mío llenarse de gozo, hubiera contemplado orgullosa mi obra, y enton¬ ces, Antonio me hubiera parecido más
mío.
Este diálogo sostenían madre e hija aquella tarde, un mes después de la muerte del esposo y padre respectivo. La madre escuchaba a su hija profunda¬ mente entristecida, ésta, con la elocuen¬ cia que sugiere un corazón apenado, de¬ jaba verter en el pecho maternal todo aquel río de amargura que anegaba su
alma.
¿Y a quién había ella de abrirle su co¬ razón y contarle sus penas si no era a su
madre?
II
Un año después. Monólogo de Carmen. —Acabo de sentir la más grande im¬ presión de mi vida... Las palabras de mamá, han sonado tristemente, lúgubre mente en mis oídos, penetrando en mi
corazón con una dolorosa ‘'sensación de
frío, como de hielo. Me siento trastorna¬ da, nerviosísima... Casi no coordino mis
ideas.
Pero, aún así y todo, voy a ver si re¬ produzco la escena. Me llama mi madre y me dice: «Carmen, hija mía, oye: Don Lorenzo, que ya sabes que es un hombre formal, honrado y, rico por añadidura, que es nuestro pariente y nos ha distin¬ guido siempre... se ha dirigido a mí y en términos muy correctos, ponderándome la soledad en que vive, me ha manifesta¬ do que te quiere y que desea ardiente¬ mente hacerte feliz; para ello te brinda sus riquezas y su amor.»—Habré puesto de seguro una cara de susto muy marca¬ da, me habré vuelto pálida, o quizá sin ninguna de esas demostraciones exterio¬ res que revelaran el estado de mi ánimo dolorosamente impresionado, ha com¬ prendido mi madre, intuitivamente, lo que sentía en mi interior; dicen que las madres adivinan siempre lo que pasa en el alma de sus hijos; la mía lo habrá adi¬
vinado cuando con trémolos en la voz ha
proseguido: «Hija mía, yo no te pediré nunca que violentes tu corazón, una ma¬ dre no puede pedir eso nunca, sólo si te diré que yo vería con buenos ojos el que tú le amaras a ese hombre ..; reflexiona, considera el bello porvenir que a su lado te espera; es tu bienestar que yo codicio; podrás derramar el dinero a manos lle¬ nas, llegar a la consecución de todos tus caprichos. Reflexiónalo.» A estas pala¬ bras le he contestado a mi madre, «que, 1o pensaría» .. Pero, ¡ah! madrecita mía, ya lo tengo pensado desde.el momento en que me ha puesto en autos y revelado que don Lorenzo me quiere. No, no pu¿-
do venderme. Todo el oro del mundo no
basta para que yo me venda. Precisa

mente ese hombre no me inspira cariño, me es antipático hasta lo sumo, no llega¬ ría a amarle aunque me lo propusiera de
firme. Y el amor no se miente. Será una
cosa muy aborrecible y odiosa tener que mentir amor. Esa palabra tan bella, ¡te amo!, o la profieren los labios porque de ese tan dulce sentimiento rebosa el alma, o no se profiere nunca. ¡Oh, sí!, hay que proferirla anegada el alma en un mar de dulzuras, con unción dulcísima, deliran¬
te, embriagadora... Así al menos lo en¬ tiendo yo. He de poder brindarle en mi pecho calor de nido al hombre a quien haya de llamar mi esposo; y he de sen¬ tir muy hondo, que el mayor sacrificio ha de dejar de serlo para mí y conver¬ tirse en un placer inaudito, en el ins¬ tante en que yo adivine que aquello ha de ser un goce suyo... Más claro..., he de poder encontrar todos mis goces en sus goces... Así entiendo yo el amor.
Para proporcionarle comodidades y bienestar a mi pobre madre, soy capaz de trabajar incesantemente, hasta el can¬ sancio; pero vender mi corazón por un puñado de oro... no estoy dispuesta a ello: no puedo.»
De aquel soliloquio, de aquella resolu¬ ción formada, sacó Carmen algo de amargura y melancolía; ¡cómo no!, si a
ella no se le ocultaban los deseos de su*
madre, que no podía satisfacer. Le hala¬ gaba aquel enlace. ¡Y es siempre tan triste para el corazón de una hija aman¬ te no poder dar satisfacción a loS anhelos
de una madre!...

III

Ha pasado un lustro. La casa de Car¬ men está hoy convertida en un taller en donde se confecciona ropa blanca. Es la
noche de un sábado. Las oficialas se han

despedido en este día un poco más tarde. Había que concluir algunas prendas. Carmen va y viene de la cocina, donde está preparando la cena, a la sala donde reposa en blanda cuna su hijín, un niño de pocos meses. La madre de Carmen ha salido de casa unos momentos. Ella se
afana para arreglarlo todo, porque pron¬ to llegará su Manuel, el amado esposo, que gana el sueldo en una casa de comer¬ cio. Manuel la hace feliz. El trabajo les lleva el pan; eso sí, hay que trabajar pa¬ ra poder vivir, pero ¡que importa! ni por un momento siquiera se ha arrepentido de haber despreciado el oro ni de no ha¬
ber consentido a dar su mano a un hom¬

bre rico a quien no podía amar. Su hogar es bello: hay luz y alegría, porque hay amor, mutua felicidad que, para.colma¬ da, allí está aquella figurita de carne ti¬ bia y sonrosada que reposa en blanda

cuna.:.

Francisca Grimalt.

Manacor, Noviembre 1925.

literatura portuguesa
BALADA
{De Méndez Leal)
—¿Qué pretendéis, caballero? —Yo soy noble, vos muy bella; dadme, pues, gentil doncella,
dadme vuestro corazón.
En cambio, yo os donaría mi collar, que es de oro tino, mi albo manto peregrino, las joyas de mi blasón;
y además, diez heredades, y mi solar de Granada; los rubíes de mi espada, sih reparar cuántos son.
Y por todo cuanto expreso, y por todo lo que omito, sólo, en cambio, solicito, sólo os pido el corazón.
—Guardad, señor, vuestras joyas, y esos dones seductores; por oro trocar amores, no es, señor, mi condición.
Guardad, guardad esas joyas, yo ghardaró mis amores; a otras dad vuestros favores, y no me brindéis tal doú.
A mi no, que tal no cumple a una doncella animosa; pobre soy, pero orgullosa... ¡Doy, no vendo el corazón!
Francisco Díaz Plaza.

IrA NUBE

¡Qué de cuentos de hadas saldrían de esa

[nube

crepuscular, abismo celeste de colores!

¡Cuánta vela de barco, cuánta faz de querube,

cuánto fénix incólume que entre las llamas

[sube,

cuánto dragón absurdo, cuántas divinas

[flores!

¡Cuánto plumón decisne, cuántosutil enca¬

be,

cuánto pavón soberbio de colas prodigiosas,

cuánto abanico espléndido con-áureo varillaje,

cuánto nimbo de virgen, cuánto imperial ro-

cuántas piedras preciosas!

[paje,

Mas ella no lo ¿abe y ensaya vestiduras

de luz, y vierte pródiga sus oros y sus cobres,

para que la contemplen tan solo sólo tres

[criaturas:

¡un asno pensativo lleno de mataduras,

ydospoetas líricos, muy flacos y muy pobres

Amado Ñervo.

Folletín del SOLLER -4-

AMOR POSTAL

NOVELA COMPRIMIDA

POR

D. JUAN F. MUÑOZ PABÓN, PBRO.

•

—

Srta. D.a Concha Lasso.
Villacualquiera Amiga, enemiga mía: Rechazando lo segundo como una blasfemia, intentaré curarme de lo primero, aunque creo que en vano. Sus postales, pedazos de su alma, que llevo en la cartera sobre mi corazón, son muy ardiente meclja, para dejar yo de arder a su contacto. Esltan dulce, sin embargo, el ardor de este fuego, que me horroriza la idea de que ha}Ta por ahí bombero que lo apague. Suyo, fénix
Carlos.
8, IV’, 1902.
***
Sr. D. Carlos Vergara
Ciudadmenlal
¿No hay por ahí, amigo y señor mío, ninguna sociedad de seguros contra in¬

cendios?... Sería lástima que se qmemara
persona tan simpática y de tanta valía
como usted,
Asegúrese usted... o huya del peligro: ya sabe usted que a lo mejor viene el diablo y sopla. ¡Y Vd. que es, tan..^
fénix...!
¡No lo quiero pensar! ■sjCoNCHA.
10, IV, 1902.
***
Srta. D.a Concha Lasso
Villacualquiera Sí, señora: hay aquí sociedad de segu¬ ros contra incendios; pero no me aseguro mientras no me diga usted lealmente si hay ahí bombero, o no lo hay. Mire usted qué contradicción: s-i lo hay, me aseguro, e si non, non,
De usted hidrófobo...
Carlos.
12, IV, 1902.
***
Sr. D. Carlos Vergara
Ciudadmental
Señor don Catecismo: Pregunta usted demasiado, para el derecho que tiene; pero le contestaré. Vaya por mi honra¬

dez que no hay bombero. No deje usted por eso de asegurarse. Vamos a ser ami¬ gos. Un amigo es un tesoro, y es lástima que nos desaprovechemos mutuamente. Usted parece bueno y, por lo que a mi se refiere, soy más buena... como amiga...
***
Srta. D.a Concha Lasso
Villacualquiera "MÍ invulnerable amiga: ¿Por qué sim¬ ples amigos y no... algo más? Digo: ¡y no habiendo bombero por ahí! Aprovechémonos mutuamente; que, si un amigo es un tesoro, ¿un... (aquí un participio de presente) qué será? ¿Me permite usted que la tutee? Es el único tratamiento que cabe entre... lo que quiero que seamos. Su... ex amigo,
Carlos.
16, IV, 1902.
***
Sr. D. Carlos Vergara Ciudadmental
Amigo y señor: Queda usted autoriza¬

do para tutearme: no así para insistir, como lo hace, en lo que no puede ser.
Sigo creyendo en su buen humor. Es la mejor manera de explicarme la serie de disparates de que está usted sembrando nuestra correspondencia, de la que, en contra de mi misma voluntad, estoy gustando. Su casi airada amiga,
Concha.
18, IV, 1902.
Srt-a. D.a Concha Lasso
Villacualquiera
Por el alado hijo de la madre Venus, no me abofetees el alma, Concha mía, con tus casi sacrilegas suposiciones.
Nada de buen humor: ¿estás? Soy sufi¬ cientemente honrado para hacer juguete de mi capricho el corazón de una (mujer. Hazme, pues, la justicia de creer en la sinceridad de mi pasión. ¿Quieres que te la jure?
Carlos.
20, IV, 1902.
{Continuará)

SOLLER

*TT??tt&X*£ZWn2*.'i

Q

«C^

DE L'AGRE DE LA TERRA

ía$

íc^r

COL'LABOR ACIÓ

L’ invasió del ciment

Ahir era el rebossat groller damunt clásisics i venerables casals de pedra, els baixos deis quals llastimaven la má mateixa del vianant descuidat. Avui es ja tota una fatxada monástica de porlcmd, beneída a Lluch

aquest estiu, empotrada sobre 1’ antiga que hi havia, sobria i severa i de pedra viva, com les muntanyes qui la cireumdaven.
No vaig ara a discutir els materials mo¬ deras de construcció, la defensa deis quah fóra el primer en prondre, serapre i quant

llur aplicació fos raonada i justificat llur bon us. Mes consider que, aquí, el cas es ben diferent. Quina significació artística podrá te¬ ñir mai un moulage de porland sobre un

parament de pedra viva, i com podran lli-

gar mai, com no sia violentament, materials
tant diversos? Els mateixos constructors pa-
reixen haver se donat compte, a darrera ho¬

ra, de la difícil sutura a 1’ embatumar grosserament les mateixes pedres venerandes...

Precisament a Lluch la pedra es part in-

tegrant de 1 ánima del paisatge, i son antic monesteri, amb tots els detectes, devia son

encant principal al bou acert en la elecció deis materials constructius, extrets de ses

grans muntanyes, com de llur propia i natu¬ ral cantera. D’aquí neixia, prineipalment,

aquell cachet entre auster i casolá, aquell aire pirenáic de la Sion de les nostres pere-

grinacions. Ara aquest conjunt acaba de

desaparéixer, d’ un sol cop, amb la construc¬ ció de la flamant i exótica fatxada qui amb
son feixuc macis acluca no solsament la mo¬

desta cúpola de la petita església, sino la

muntanyola de la Trobada, nucli central de
1’ historia de Lluch.

Al consignar aquests fets (per desgrácia

consumats) mogut tan sois per 1’ amor a tot lo nostre, i culpant únicament ais vertaders
eausantsdetant de mal—ais técnícs—salvant

la bona voluntat i recta intenció deis admi-

nistradors del Monesteri, no puc menys de veure amb pena lo enfora que resta tot aixó del criteri ds aquell savi i plorat bisbe, el Dr. Campins, qui iniciá la restauracíó de Lluch a base de incommovible i ferma pedra viva. Com ens havem alljinyat de son esperit! I no solsament en materia constructiva,

sino en el desplegament total de son pensament litúrgic, qui a Lluch com a centre es¬ piritual de Tilla convergía; en Tus, avui

restringit, de la nostra llengua en els actes de cuite; en el rigor, que ell extremá, per la cura i conservació deis boscs del Santuari,

avui en minva; fins’en T erecció de son maleix monument, tan sobrat de materia com

mancat d’ esperit. Lluch, Setembre de 1925,

G. Colom.

RECORDS DE LA CARTOIXA

I
LA CRISIS
Les circunstancies que determinaren la
me va estada a Valldemossa foren váries i els
cinc anys allá passats son ara en el record com un breu somni pie de nostálgies i ansie-
dats.
Era casi un infant aleshores, estava dins la plena edat de T inconsciencia, a la vora de la crisis espiritual del romanticisme i en
el centre d’ un creuer amb diversos camins indeterminats.
La Cartoixa a la primeria fou la presó ombrívola de mes expansions i llibertats, pero després, ja combregat amb la lectura deis bons llibres, era com una vasa aposta al meu temperament místic amb quelcom
d’ exaltació pagana. Habitava amb ma familia una cel ia de la
vella Cartoixa, la que anys abans havien ocupat Chopin i George Sand, quan en viatge d’ amor vengueren a Mallorca, i no per cert sens deixar rastre: ell, ses més herrno
ses composicions musicals; ella, son «Spiridion» i el llevatdeson «Hivern a Majorque».
acabat mes tard a Nohant.
Jo tenia ma cambra en els alts, una cam¬ bra emblanquinada i petita, amb uns mo¬ bles vells i antics, suflcients a mes necessidats i que eren causa de sobressalts i feredats quan en la nit cruixien. Hi havia dins ma cambra un quadre oscur i mal pintat, un Sant Bruno en oració, tan pelat i magre, que encara retó ma imaginació com un silici que la tortura trágicament en la volada deis insomnis. Estava peujat enfront a una flnestra que donava t1 claustre de les murieres, on uns tarongers flairaven llur perfum sanitós, i un brollador semblava resar, i quan ia lluna a altes hores do la nit guaitava i iTlu-

minava el rostre cadavéric de Sant Bruno,
que pareixia afilorar me amb aquells sos ulls petits i penetrants, més que d’ un Sant d’ un fantasma, 'comen<javen mes torturacions i sufriments, aficant-me entre els Uen<jols, i escoltant temorenc, com si fos una co sa il'Iógica, el tic-tac del rellotge del campanar proper, esperaut no sé qué de paorós i temut; pero pasearen els anys i T horripilant retrat seguí talment, encara més cruiat i negre, si es vol, i conservant una incógnita
a mes temences.
A la ¡larga vetlada deis hiverns, asseguts a la llar, escoltávem les lectures de ma maro, que ens entretenía amb sos primers contes i noveTles, mentres mon pare somreia satisfet entre sa barba argentada, ,i nosaltres, mos germans i jo, viatjávem ulls oberts per aquells mons nous poblats de fantasía. Els moixos i el cá, arrufats al foc roncaven, i dins el llarg corredor de la Cartoixa xiulava el vent i cruixien les fulles caigudes.
Els matins suaus i perfumats de T hivern, quan el sol endólcia 1/ aspror del temps, fruía anant al bosc, i damunt la barbarella, en les clarianes escalfades, m’ asseia, tenguent el poblé a baix, i els horts i la grandiosidat deis olivars; i allavors tota la me¬ nuda vida deis insectos lluminosos, en detall capritxós esponjava dins mi les delicados
tendreses de Andersen i Oscar Wilde, Pero quan ais horabaixes freds i crus la
fosca m' agafava de tornada a la celda i les ombres s’ agigantaven, o quan la pluja atupava furiosa el^ vidres de ma cambra im¬ pulsada per la tempestat esglaiadora, confonguent ses remors porugues amb el tro es-’ cardat, i el llamp cegador ii'luminava les retxilleres de les portes, allavors mes emo¬ ciona eren altres, i moltes voltes vaig sentir la torturado trágica de Poe i Maupassant.
Era un fet, consumada quedava la infan¬ tesa, ja dins mi hi vivía un altre, iniciava mon ser novel! obert a la emoció estética,
i mon sentiment cascut al contacte de la
naturalesa era impulsiu i selvatge, Mon eos es consumía embolcallat per la llamarada de T esperit sempre vibrant, i fou precís re¬ cluir me com un mon jo i prodigar-me a pe-
tites dossis el bálzam de la cordura. Pero la
metamorfosis quedava feta, i en mos pocs anys comen<java a ovirar el cami d’ una no¬
va existencia. Elvir Sans.
La tomba de Mossen Costa
Pollensa mai és més Pollensa que peí mes de mar?, quan els sembráis creixen i verdegen, les aígües són corrents i Itremolants i les muntanyes són morades. Aixi la vegé el seu poeta un any memorable, i així la cantá associant T austera solemnidat del paisatge a la litúrgica tristor de la Setmana Santa.
Perla frescor del mar? perfum de violetos, celatge moradenc per i' horitzó flotant, i sobre T esperit, Ies uncions secretes
del dia moridor... Era el Divendres Sant,
Cendrosos olivars i bosc obscur i roques
i carnps de sembradiu fonien les colors, surgint com untrofeu palmeresd’altessoques, damunt un llunyadá de pál'lides blavors.
Així també la interpreta Rusiñol, el pintor errabund quan, anys enrera, feu la rnereé de mostrar ais mallorquins la meravella i ufanía de sa barba que s’ anava fent florida. Simaianaual Cau Perrat, de Sitges, veureu la vila famosa, romana i medieval, empresonada dins una valí de muntanyes pétries, que respira fum, tranquil la i lenta, per tots els seus fumerals. No és fum mefític, no, el fum capvespral que alena Pollensa. Es un fum ciar que flaira a pi, que munta al cel, lánguid i blanc, amb una beata ascencío, lleuger al grat del vent, ccm el vel
de les Muses i de les Grácies,
Pero, Déu-n’hi do tanmateix de la Pollen¬ sa novembral que no fa gaire dies várem veure. No podem deixar de participar a T homenatge que la seva vila natal retía al gran cantor del Pi, de les seves cales opali¬ nos, de les seves gestes gótiques, de les se¬
ves venerables tradicions. I visitárem la ca¬
sa paira!, encara tota plena d’ ell. I anárern
a resar damunt del marbre de la seva tomba.
Al rústec cementen pollensi mena un d’ aquells camius que Eu Joan Alcover evoca
en La Serva:
Endolats que resen i de dos en dos cap al cementen segueixen la caixa; garrovers que freguen amb la branca baixa les veles de carro que van a n' el cós...
De tot té aquell caminet rural i tortuós que duu els pollensins a l» suprema estada: cami sagramental, camí romeu, camí deis mulinants, camí deis que van a la propia ro¬ ta o al propi figueral, clapat d’ ombres cla¬ res d’ oliveros, carregades ara de negros olives; i d'ombres espesses de garrovers, ara

brunzents d’ abolles rosses que van a buscar
la mel en la flor de T any que ve,..
A un girant d’ aquest camí de Irás i no tornarás, com el de la ingenua rondalla ma¬ llorquína, el poeta, altre temps, com Ulisses errant, trobá a la fi, la seva meta. Mors ul¬ tima linea verum est. El seu noble cap d’ inspirat reposa en la noble pols romana de
Pollentia. Al damunt de la tomba de T autor
de Horacianes, no sembrada per ningú, creix T eura de qui Horaci diguó que era el premi deis fronts doctes. I en T amable companyonia de T eura creix també la silvestre murtra que la Grecia amá.
Si fos cosa vera alié que diu Sully-Prudhomme en una estrofa exquisidá:
Bleus ou noirs, toua aimés, tous beaux,
ouverts a quelque immense aurore,
de V autre coté des tombeaux
les gens qu' on ferme, voient encore.
els ulls del poeta, extints, a través del mar¬ bre blau que el tapa, veuria sempre seguit la muntanyola del Puig de Santa Maria. Allá dalt la Ilegenda obri la seva rosa mís¬ tica, i Mossén Costa la cantá, amb unes estro¬ fas, fluides i alades com a serafins:

Es T hora de la pau.
Allá, sobre el mar blau, s’ adorm el dia;
i misterios el vent
escampa dol<jament: Ave, Maria!

Es T hora en que el catiu enyora el carap nadiu
mes que de dia;
i T ánima feel
suspira més peí cel: Ave, María!

La historia i la Ilegenda fan doblement

sagrada la térra on el poeta dorm, colgat

en la pau del Crist; i voltat de la pau geór¬

gica.

Lloren? Riber.

Festa de la música a Mallorca

La necessidat de reintegrar a la vida ge¬ neral de T Art la can<jó del poblé, quina músi¬ ca mos agombola ja en el brecjol; i la conve¬ niencia de restaurar TArt religiós, amb qui¬ na música pregam a Déu, ha estímulat a TOrfeó Mallorquí el desig de procurar el desplegament vigorós i caracteristic de la música en la nostra térra; i per aixó ha organisat la PRIMERA FESTA DE LA MU¬ SICA A MALLORCA, en Tacte solemne de la qual, se repartirán els premis ais qui n’hagen estat mereixedors en el Concurs que precedirá l’esmentada Festa.
A tal objecte, T Orfeó Mallorquí convo¬ ca tal Concurs que’s regirá peí següent:
CARTELL
I. Premi de 500 pessetes, donat per TExcel'lentissim Ajuntament d’aquesta Ciutat, que s’adjudicará a la millor i mes important eomposició per a chor mixie, de motius ma¬ llorquins. Lletra a lliure elecció mentres sia mallorquína.
II. Premi de 300 pessetes, donat per l’Excel'lentlssima Diputado de Balears, que s’ad¬ judicará a la millor eomposició per a chor mixte, inspirada en lletra mallorquína.
III. Premi de 500 pessetes, donat per
TH'lustríssim i Reverendíssim Dr. D. Gabriel
Llompart, Bisbe de Mallorca, a la millor i mes inspirada Missa de Gloria per a chor a veus d’home o mixtes, anant alerta en
aquest darrer cas que la tessitura de les veus blanques estigui ben acomodada a la veu
deis nins.
La eomposició es fará amb acompanyament d’orgue i deurá reunir les condicions senyalades peí Sant Pare Plus X en sa Instrucció «Motu-Proprio».
IV. Premi de 200 pessetes, donat pels M I. Srs. Prefecto de Sagrada Litúrgia i Prefecto de Música religiosa, Drs. D. Joan Quetglas i D. Francesc Estove, Canonges de la nostra Seu, a la’millor eomposició religio¬ sa en forma d’Himne, Cant religiós o Motet, per a chor a veus d’home o chor mixte, tenguentesment, en Tiiltim cas, la tessitura deis nins pera les veus blanques. Lletra (latina a lliure elecció. Aquesta eomposició será amb acompanyament d’ orgue o armónium i, com la del Tema anterior, deurá reuuir les con¬ dicions seyalades en la Instrucció «MotuProprio» del Sant Pare Pius X.
V. Premi de 250 pessetes, donat per la Sociedat «Foment del Turisme», a la més
important col'lecció de camjons populars de Mallorca. Aqüestes can<jons es composaran de poesia i tonada i han d’esser inéditos o variante de les ja publicades.
VI. Premi de 250 pessetes, donat per la Sociedat Musical «La Filarmónica», a la millor eomposició per a quartet de corda

sobre tema o temes populars de Mallorca. La Partitura haurá Tañar acompanyada d’una reducció per a piano.
VII. Premi de 150 pessetes, donat per l’«Associació per la Cultura de Mallorca» al millor estudi sobre la música popular ma¬ llorquína.
VIII. Premide 150 pessetes, donat per la «Sociedat'Arqueoló^íca Lulliana» a la millor i més important col’lecció d’obres choráis d’autor o autors mallorquins o resldents a Mallorca fins al segle XVIII, transcritos en notació moderna i acompanyades de qualque nota biográfica. S’indicará el lloc on es troben els origináis manuscrits o impresos.
IX. Premi de 150 pessetes, donat peí mestre compositor Miquel Binimelis, soci protec¬ tor de T Orfeó Mallorquí, a^a més impor¬ tant col'lecció de ballets populars de Mallorra, essent preferida aquella col'lecció de ba¬ llets que, juut amb les (onades, daga la des cripció detallada del ball. Es precís ind car
el lloc on se executen o executaven els refe-
rits ballets i tots els detalls que respecte deis mateixos pugnen obtenir se, com tambó acompaayar fotografíes o dibuixos deis ves-
tits i accessoris.
X. Premi de 150 pessetes, donat peí senyor Fernando Alzamora, soci protector de 1'Orfeó Mallorquí, a la millor col'lecció de cants, amb acompanyament de piano, per a ús de les escoles. L’estil d’aquests cants ha d'esser simple i de caient popular de Mallor¬ ca, i la tessitura ha de correspondre a l’ex-
tensió de les veus de nins no educados rnusi-
calment. Dins la nostra literatura es troben
poesies que escauen molt bó a l’intenció d’aquest Tema.
XI. Premi de 150pessetes, donat peí senyor Domingo Torrents, soci protector de 1’Orfeó Mallorquí, a la millor i més important col'lecció de can<jons i jocs d’infants deis que
s'estilen o estilaven a Mallorca.
XII. Premi de 300 pessetes, donat per 1‘Orfeó Mallorquí a les tres can<jons popu¬ lars mallorquines més ben armonisades per a chor mixte. En cas de que sien premiados composicions de diferents autors, se reparti¬ rá el premi.
Les composicions serán jiguresament inédites i enviades a TOrfeó Mallorquí:
carrer del Socors, 62, a nom d'Antoni Quin¬ tana, i quisquna durá un lema.
El terme d’ admisió de treballs será per
tot el 31 de desembre de 1‘any que correm, aniversari de la Conquesta de Mallorca peí Rei En Jaume. Els del Tema III podran entregar-se fins el 25 de gener de Tany vinent, festa de la Conversió del Mestre Ra¬
món Lull.
AI publicar-se el Veredicto del Jurat, per tal de conéixer els autors premiáis, es prega sien enviats alguns compassos de la composició premiada, acompanyats del nom i residencia del guanyador del premi.
LA PRIMERA FESTA DE LA MÚSICA
A MALLORCA se celebrará, D. v., en el mes de maig de 1‘any vinent i la data se fixará oportunameut. En dita festa se proclamarán els noms deis autors premiáis, s'entregaran els premis i TOrfeó Mallor¬ quí executará, al manco, les composicions que haurán obtengut els dos primers premis i un fragment de la Missa premiada. La molta extensió o dificultat d’alguna d’aquestes composicions, podrá fer que no sia executada, atés el poc temps de que es disposará per I’estudi.
L'autor que resulti guanyador del premi corresponent al Tema I, elegirá Reina de la Festa, la qual desde son siti d‘honor, fará entrega deis premis restanfs ais respectius guanyadors.
Si no s'adjudicás el premi al primer tema, elegirá la Reina Fautor que obtenga el premi immediat que s’adjudiqui.
L Orfeó Mallorquí tendrá el dret d‘exe-
cutar sempre que vulga les composicions premiados, i aquest dret li será reservat
amb exclusiva durant un any a comptar desde la data de la Festa.
Les obres no premiados es retornaran ais repeetius autors, durant els tres mesos següents a la celebració de la PRIMERA FESTA DE LA MUSICA A MALLORCA, mitjan<jant la presentado del lema i els sis primers compassos. Les que no sien retirades durant el pla<j esmentat, TOrfeó Ma¬ llorquí es desentén de guardar-ies.
El Jurat es compondrá deis següents mes
tres:
LluisMillet, Miquel Capllonch, J. Lamotte de Grignón, Sebastiá Ramis (Director de 1‘Orfbó) i Eugeni Aguiló.
Ciutat de Mallorca al 15 d'octubre de 1925
Antoni Quintana, President de T Orfeó Mallorquí.—Baltasar Portesa Valleriola
Vis-President de 1‘ Orfeó Mallorquí i Se- •
cretari del Concurs.

1©

a SOLLER

Crónica Local

Noticias varias

Desde hace algún tiempo se viene ha¬ blando de renovación política y se dice

que en breve el Directorio será substituido por un Gobierno de hombres civiles, del cual formará parte el General Excmo. se¬ ñor D. Miguel Primo de Rivera.
No ha mucho que en una asamblea cele¬
brada en Madrid el Presidente del Direc¬

torio manifestó que la «Unión Patriótica» había líegado a su mayor edad y que pron¬
to regiría los destinos de la Nación, Las
últimas manifestaciones del General Primo

de Rivera confirman plenamente Ib que

dijo antes, y esto hace suponer que los
acontecimientos no tardarán mucho en

producirse,

/

Hemos querido conocer, con respecto a

este particular, la opinión del Jefe local

de dicho partido, nuestro particular amigo D. Guillermo Mora Aleo ver, y a este efec¬
to le visitamos hace unos días en su domi¬

cilio. Después de expresarle nuestro deseo

y dirigirle varias preguntas, nos manifestó

que nada podía contestarnos de cuanto deseábamos saber: que lo único que podía decifnos es que va recibiendo adhesio¬ nes, teniendo la satisfacción de poder co¬

municarnos que desde que mereció la dis¬ tinción de ser nombrado Jefe, el número
de los inscritos a la «Unión Patriótica» de

esta ciudad ha duplicado. Ultimamente ha sumado el Partido la

adhesión de varios propietarios, buen nú¬ mero de obreros y casi todos los emplea¬ dos municipales.
Terminó el señor Mora diciéndonos que

probablemente dentro de pocos días podrá comunicarnos alguna noticia de interés

local, pero que de momento no le es po¬ sible anticipárnosla.

Intentamos averiguar de que se trataba,

pero no pudimos conseguirlo, pues el se¬ ñor Mora esquivó responder categórica¬ mente todas nuestras preguntas.

Procedente der' Cette llegó ayer mañana al puerto de Barcelona el vapor «María Mercedes», habiéndole impedido el tiempo lluvioso que allí reinaba efectuar el embar¬ que de las mercancías destinadas a esta plaza. Si las lluvias han cesado, habrá car¬ gado hoy para salir seguidamente para Palma, para cuyo puerto trae de Cette, según ya dijimos, un cargamento de guano.
Probablemente estará dicho buque en nuestro puerto el miércoles próximo, para emprender viaje para Barceloiía y Cette el jueves a la hora acostumbrada, salvo que el mal tiempo o la aglomeración de carga le obliguen a aplazar la Salida.
En la Gaceta de Madrid han sido pu¬ blicadas las listas de los Secretarios de
Ayuntamientos de la primera y segunda categoría que han de formar parte del Cuerpo actualmente en formación.
En el citado periódico oficial, en el nú¬ mero correspondiente al día 14 del actual, se inserta la relación de los de Baleares, éntrelos cuales y en los de primera cate¬ goría figuran D. Amador Canals Pons y D. Guillermo Marqués Coil, a quienes por la distinción que han merecido sinceramen¬
te felicitamos.

Hemos recibido del señor Alcalde aten¬
to besalamano participándonos el acuerdo
de la Comisión Permanente referente a
abrir una suscripción popular para allegar fondos con destino al «Aguinaldo del Sol¬ dado», con motivo de las próximas fiestas
de Navidad.
Al propio tiempo nos ruega el señor
Alcalde demos la mayor publicidad a la noticia, indicando que en la Alcaldía se reciben donativos para el expresado fin.
* **
También hemos recibido del señor Al¬
calde, para su publicación, una relación de señores donantes, para el referido «Aguinaldo», con expresión de la cantidad con que cada uno de ellos contribuye, cuya

relación empezamos a publicar hoy en es¬
tas columnas.
Con lo que dejamos al señor Alcalde complacido, al mismo tiempo que le agra¬ decemos la deferencia de que nos ha hecho objeto.
En la Jefatura de Obras públicas de esta provincia, bajo la presidencia del Ingeniero Jefe, señor Calvet, se verificaron días pa¬ sados las sabastas para conservación de
diversas carreteras.
Según leemos, la de Palma al Puerto de Sóller, kilómetros 2 al 35, fué adjudicada al único postor, D. Antonio Balaguer, por la cantidad de 36.437’68 ptas., tipo de su¬
basta.

En nuestro apreciado colega Correo de
Mallorca también hemos leído frases en¬
comiásticas con motivo de las reformas
introducidas ha poco en este semanario, que nos apresuramos a agradecer, a los amigos qué, formando parte de aquella Redacción, con ellas nos honran.

El exceso de original, que continúa siendo nuestra pesadilla a pesar del au¬ mento de páginas de este periódico, nos priva hoy de poder insertar algunos trabajos que teníamos compuestos, entre ellos .el segundo de la serie «Opera con divos», de nuestro buen colaborador «Matías.Bessanville», y otros igualmente inte¬
resantes.
Esperamos que los respectivos autores y nuestros lectores nos lo dispensarán; iremos publicando dichas composiciones
en números sucesivos.

El lunes de esta semana, después de disfrutar de un mes de licencia, que, como saben nuestros lectores, se le había conce¬ dido, se posesionó de su cargo el señor Alcalde, D, José Ferrer Oliver, habiendo por tal motivo cesado en el despacho de la Alcaldía el señor Primer Teniente, don Miguel Casasnovas Castañer.
,*
**
También ha cesado, consiguientemente, en el cargo de Primer Teniente, el Suplen¬ te de éste, D. Cristóbal Castañer Ripoll.

Hemos recibido de nuestro buen amigo D. Juan Capó Valls de Padrinas, Inspector de Primera Enseñanza, un opúsculo titula¬ da «Previsión y Ahorro», dedicado a laFies-
ta del Ahorro celebrada en Palma última¬
mente. En este trabajo hace, en forma dia¬ logada y con la claridad de estilo que le es peculiar, el señor Capó, atinadas reflexio¬ nes al alcance de las inteligencias infanti¬ les, para explicar lo que es el ahorro y la previsión, e inculcarles estas hermosas vir¬
tudes.
Agradecemus sinceramente al Sr. Capó'la atención por el ejemplar que hemos recibido

Tenemos noticia de que en I» última reunión celebrada por la Comisión de Be¬
neficencia se trató de la conveniencia de

organizar una velada recreativa a benefi¬ cio del Hospicio de esta ciudad, y así pare¬ ce lo acordó la Junta en principio.
Se han expuesto distintos proyectos de función, pero por ahora el que tiene mayo¬

res probabilidades de éxito es uno a base de proyectar una cinta artística, de cuatro o cinco partes, y añadir a la proyeción al¬

gunos números de piano y canto por dis¬ tinguidas señoras y señoritas de la buena sociedad sollerense, a quienes la Comisión
solicitará su concurso en el caso de tener

que llevarse a efecto el referido proyecto. Sabemos que la Empresa del teatro de
la «Defensora Sollerense», a la que se comunicó el pensamiento, ha contestado ofreciendo gratuitamente el salón y cuán¬ to más pueda aportar para que la función

que se celebre obtenga el resultado apete¬

cido.

i;

No cabe duda de que, dado el fin benéfi¬

co que se persigue, han de sumarse los
distintos elementos cuyo concurso sa con¬

sidere necesario a fin de que la velada sea lucida y de positivos resultados.

Según leemos en La Almudaina de es¬
ta mañana, se ha dictado sentencia en la
causa seguida contra Agustín Gardell Mateu, Juan Obrador Gost, Juan Far Sastre y Jaime y Antonio Reus Villalonga, y por ella, de conformidad con la petición Fiscal, se absuelve libremente a los procesados,
declarando las costas de oficio.
Esta sentencia era la que se esperaba, vistas las circunstancias especiales que
habían concurrido en este luctuoso suceso,
que vino a turbar la paz ocíaviana de que gozamos normalmente en esta duda d, y que ha sido la comidilla de nuestro público durante mucho tiempo.

El tiempo, metido en aguas podemos de¬ cir, durante ¡a semana actual, ha venido a ser una plena y fiel confirmación de los pronósticos del sabio astrónomo Sfei/oon, pues que los anunciados descensos y per¬
turbaciones atmosféricas se han sucedido
al pie de la letra. Escasas han sido en todos los pasados
días las horas en que a los desocupados les ha sido dable poderse asolear, pues que cuando no han caído lluvias ha permaneci¬
do cubierto el firmamento. Y estas lluvias
han sido persistentes, y a intervalos muy copiosas también.
La temperatura continúa baja relativa¬ mente, habiendo oscilado el termómetro entre una máxima de 12 grados 5 décimas y una mínima de 8 grados.
Notas de Sociedad

DE VIAJE
Durante estos últimos días han salido
para la región valenciana, los siguientes señores:|
D. Jaime, Casasnovas, D. Juan Ripoll Magraner y D. José Ripoll Arbona con su distinguida esposa, todos ellos para Alcira.
Deseamos hayan tenido una travesía
feliz.
PETICIÓN DE MANO

El domingo último fué pedida la mano de la Srta. María del Carmen Coll y Pascual
por nuestros antiguos y apreciables ami¬ gos los esposos D. Antonio José Colomy D.a Catalina Joy, para su hijo D. José.
De Cialitos Arriba (Puerco Rico), donde
tiene éste su residencia temporal, regresa¬ rá muy en breve a esta ciudad, y a su ile¬ gada se efectuará la boda.
Nuestra enhorabuena a la joven pareja, que hacemos extensiva a los respectivos padres, los cónyugues ya mencionados, y a D. Ramón Coll Bisbal y su distinguida es¬ posa, D.a Francisca Pascual.
BODA

Por medio de atenta esquela de partici¬ pación, que recibimos anoche, nos anuncian los padres de nuestro paisano y muy apre¬ ciado amigo D. Juan Eugenio Miquel, ahija¬ do de nuestro Director, y los de la señorita Denise Dressayre ei proyectado enlace de sus respectivos hijos mencionados. Este
matrimonio ha debido celebrarse en la

mañana de hoy, a las diez, en la iglesia parroquial de Nuestra Señora, en la ciuda-
dad francesa de Mazamet.

AI felicitar a los novios por tan fausto acontecimiento, hacemos votos para que les conceda el cielo dicha perdurable en su nuevo estado, y agradeciendo a los padres de ambos la atención que con nos
otros han tenido, les enviamos desde estas

columnas—en especial al oficial tipógrafo

de este nuestro establecimiento, D. Cris¬

tóbal Eugenio y esposa—cordial enhora¬

buena.

NECROLÓGICA

Víctima de aguda dolencia—una pulmonía que le tuvo sólo breves días postrado en
cama—falleció el martes de esta semana
nuestro antiguo amigo el propietario don Alfonso Casasnovas Castañer, y su inespe¬ rada muerte, no obstante la avanzada edad de éste, ha dejado sumidos en el mayor desconsuelo a la infortunada esposa, hijos y demás deudos, siendo también por la ge¬ neralidad del vecindario, y en particular por los numerosos amigos de aquél y de éstos, muy sentida.
Baja al sepulcro el Sr. Casasnovas a

los 81 años de su edad y confortado su espíritu con los Santos Sacramentos y ia Bendición Apostólica.
De las simpatías de que gozaba el fina¬ do y gozan los suyos fué evidente prueba el gran número de personas que acudieron
a la casa mortuoria el día de la defunción

para acompañar a los afligidos familiares en su dolor; en efecto, el Sr. Casasnovas
supo captarse durante su larga vida, y lo mismo en esta su ciudad natal que en ios de¬ más puntos del continente, de Francia y de Puerto-Rico en donde, dedicado al comer¬
cio, residió temporalmente en sus buenos tiempos, más que la simpatía el aprecio de las personas con quienes estuvo relaciona¬ do, por su carácter afable y por la bondad
de su corazón.

De cuerpo presente se rezó el rosario el miércoles por la noche, y acto seguido
se verificó la conducción del cadáver al ce¬

menterio, a cuyo acto asistió la Comunidad parroquial con cruz alzada y un considera¬
ble número de vecinos con sendos cirios o

blandones, precediendo el coche fúnebre, y siguiéndolo, cerrando la marcha, nutridas representaciones, presididas por sus res¬ pectivas Juntas Directivas, de las socieda¬ des «Centro Maurista» y «Defensora So¬ llerense», a las que había e! difunto perte¬ necido. El jueves por la mañana se celebró en la Parroquia solemne funeral en sufra¬ gio de su alma, siendo el celebrante el M. I. Sr. D. Antonio Canals, Arcipreste, hermano político del finado, y al terminar el religioso acto, lo mismo que el día ante¬ rior en el del entierro, desfiló ante los ape¬
nados deudos una concurrencia muy nume¬
rosa.

A las oraciones de la Iglesia y de la fa¬ milia unimos las nuestras pidiendo a Dios
conceda a! alma del anciano Sr. Casasno¬

vas la gloria eterna, y pedírnosle, además, envíe a cuantos lloran su pérdida—en es¬
pecial a la atribulada viuda e hijos, herma¬
no político, M. I. Sr. D. Antonio Canals, sobrinos: D. Miguel Casasnovas, Primer Teniente de Alcalde, e limo, y Rdmo. don Mateo Colom, Obispo de Huesca, y demás allegados—el bálsamo de la resignación cristiana, que es el más eficaz para aliviar el dolor y cicatrizar rápidamente las heri¬ das del corazón.*

Reciban todos ellos la expresión de nues¬

tro más sentido pésame.

'V;

^

-

De Teaíros

DEFENSORA SOLLERENSE
Con notable concurrencia tuvieron lugar el sábado y domingo últimos las proyeccio¬ nes de la segunda jornada de la hermosísi¬ ma película El jorobado de Nuestra Señora de París, la cual gustó en verdad más que la primera y dejó complacidos a cuantos, atraídos por la fama de tan gran película, acudieron a presenciarla.
Además se proyectaron otras películas,
todas ellas interesantes.
Para esta noche está anunciado en este
salón el estreno de la notabilísima serie
popular francesa La Amordazada, in¬ terpretada por una artista de tanta nom¬ bradla como Andrea Lionel, de la casa
Pathé. Esta cinta está basada en la
célebre novela de Mr. Pierre Decourcelle
«La Báillonnée» y promete ser un succés por la belleza y emoción de su argumento y el trabajo pulcro de sus protagonistas.
Esto* hace presagiar que en la función de esta noche y en las dos de mañana, el teatro se verá grandemente concurrido.
TEATRO VICTORIA
Continúa proyectándose en este popular coliseo, con gran aceptación por parte del público, la serie de la marca «Universal» El camino de hierro, que interpreta de
manera tan admirable el actor favorito de
los asiduos espectadores al teatro de la calle de la Victoria, Wiiliam Duncan.
En las funciones del domingo último asis¬ tió muchedumbre de espectadores, que sa¬ lieron muy complacidos de la calidad del programa que se les ofreció.
El jueves, en ambas funciones, también se presentó un notable programa de cine, siendo la principal cinta Corazón de mu¬ jer, de delicado argumento, que gustó en gran manera, viéndose con esta película el deseo de la Empresa de convertir las

SOLLER

11

funciones de ese día en funciones de mo¬
da.
Para mañana hay anunciado, además de
la continuación de El camino de hierro,
una notabilísima película titulada El Delin¬ cuente. por el gran trágico americano Franck Mayo, de la que se tienen muy
buenas noticias.
% **
Para la festividad de la Inmaculada Con¬
cepción, nos anuncia D. Teodoro Ferrer que en el «Teatro Victoria» se proyectará una película gradiosa, de las que forman época, titulada Veredicto de inculpabili¬
dad.
Verdaderamente, se trata de una ex¬ traordinaria producción de la casa «Uni¬ versal», en siete partes, drama hondo de la vida moderna, que ha constituido un acontecimiento en cuantas partes ha sido proyectada,
En nuestra próxima edición esperamos poder dar más detalles a nuestros lectores
de este film.
Vida Religiosa
Conforme anunciamos, en la noche de domingo al lunes últimos, celebró la Ado¬ ración Nocturna solemne vigilia general en memoria y sufragio de sus miembros
difuntos.
A las diez de la noche se efectuó la sali¬
da de la Guarda y se dirigieron los adora¬ dores a la capilla de Ntra. Sra. del Rosario, , en la que se expuso el Santísimo Sacra¬ mento y se recitaron las oraciones de la noche. Se cantó luego el Invitatorio, y
terminado éste los adoradores de los dos
turnos-cubrieron los cuatro turnos de vela
señalados en el ritual para esta vigilia. A las dos de la madrugada, reunidos
todos los adoradores asistentes en la men¬
cionada capilla, se recitaron las oraciones de la mañana, se practicó el ejercicio pre¬ paratorio para la comunión, que se dió den¬ tro del oficio, y una vez terminado éste se
reservó S. D. M.
Formados en dos filas y con velas encen¬ didas se dirigieron los adoradores desde la capilla de Ntra. Sra. del Rosario al altar mayor, donde se cantó el Invitatorio, un nocturno, laudes y el oficio de difuntss con toda solemnidad, por todos los adora¬ dores, con acompañamiento de armonium, pulsado éste por el organista parroquial, D. Miguel Rosselló, Pbro.
* **
Ayer por la mañana se dió principio en la Parroquia a una oración de Cuarenta Ho¬ ras, que fundó una devota pesona en sufra¬ gio de las almas de los difuntos de su fa¬ milia. La exposición se efectuó a las seis de la mañana. Continúa hoy dicha solemni¬ dad religiosa y terminará mañana, consti¬ tuyéndola los actos del culto que anuncia¬
ef mos en el anterior y en presente núme¬
ros.
CULTOS SAGRADOS

Miércoles, día 25.—A las seis y media, durante la Misa conventual, se practicará el ejercicio consagrado al Divino Niño Jesús de Praga; por la tarde, a las cuatro, continuación del triduo.
Jueves, dia 26. A las seis y media, Misa con¬ ventual; a las diez y cuarto, Oficio solemne que el Colegio dedica a San José de Calasanz, pre¬ dicando el Rdo. D. Jerónimo Pons; por la tarde, a las cuatro, conclusión del triduo. *
En el oratorio de las Hermanas de la Caridad.
—Miércoles, día 25.-Solemne oración de Cua¬ renta Horas que algunas piadosas señoras dedi¬ can a la Virgen Milagrosa.—A las seis, exposi¬ ción del Santísimo y Misa. A las diez, Oficio so¬ lemne,—Al anochecer, a las seis, Vísperas can¬ tadas por el coro de señoritas, sermón que hará el Rdo. Sr. D. Juan Mesquida, ejercicio dedicado a la Virgen Milagrosa y Reserva.
Jueves, dia 26.—Igual que el día anterior. Viernes, día 27.—Fiesta de la Virgen Milagro¬ sa. A las seis, exposición y Misa; a las siete, comunión general: a las diez, Misa solemne, con sermón a cargo del Rdo. Sr. D. Juan Mesquida. Al anochecer, a las seis, Vísperas, sermón, ejer¬ cicio dedicado a la Virgen, Te-Deum y Reserva.
En la iglesia de Santa Catalina [Puerto).—El martes, día 24, al anochecer, se cantará solem¬ nes Completas en preparación de la fiesta de su
Santa titular.
Miércoles, día 25.—Fiesta en honor de Santa Catalina, virgen y mártir. A las nueve y media se cantará Tercia y a las diez la Misa mayor, con sermón a cargo del Rdo. D. Juan Tomás, adscrito a la Santa Iglesia Catedral Basílica dé Mallorca. Por la tarde, a las tres, se cantará Vísperas solemnes.
En el Santuario de l’ Olivor d'es Penas.—Do¬
mingo, día 29.—Fiesta votiva en honor de la Virgen Inmaculada, por una devota persona.— A las diez, Oficio, con sermón que hará, el reve¬ rendo Sr. D. Ramón Colom, vicario.—Por la tarde, a las tres, se hará un devoto ejercicio de¬ dicado a la Virgen Inmaculada.
3—BS— g Si-3 -S-v~B=-TS——B=^^=8— srr-£
Registro Civil

Nacimientos
Dia 17.—Francisca Bennassar Plomer, hija de Antonio y Maria.
Día 19.—Catalina Magzó Xumet, hija de Juan y Paula.
Matrimonios
Dia 16. — Juan Arbona Mayol, con Paula Rullán Llobera, solteros.
Defunciones
Dia 17.—María Mayol Rullán, de 90 años, viuda, calle de la Bola, núm. 10.
Día 17.- Francisca Oliver Vives, de 51 años, casada, calle de la Trinidad, núm. 19 (Biniaraix).
Dia 17. — Alfonso Casasnovas Castañer, de 81 años, casado, calle de Rea!, núm. 19.
Día 18.—María Casasnovas Estados, de 75 años, manzana 31, núm. 40.
Día 18.—María Gaccia Oliver, de 96 años, viuda, calle de Palou, núm. 17.

MOVIMIENTO MARITIMO

El movimiento de buques registrado en nuestro puerto, durante la presente semana, ha sido el siguente:
Entradas:
Ninguna.

Día 20.—Pailebot San Miguel, Ripoll, destino a Palma, en lastre.
Buques en puerto hoy:
Balandro Buenaventura.

patrón

En la iglesia Pcirroquial.—Mañana, domingo,
■dia 22.—Conclusión de las Cuarenta-Horas.—A
las siete y media, Misa de comunión general para las Hijas de María; a las nueve y media, Horas menores y a las diez y cuarto Oficio so¬ lemne con sermón a cargo del Rdo. Sr. D. Ra¬ fael Sitjar, Arcipreste.—Por la tarde, ejercicio propio de las Hijas de Maríá, Vísperas, Comple¬ tas, Maitines y Laudes cantadas, Te-Deum y
Reserva.
En la, iglesia de Ntra. Sra. de la Visitación (Convento). -Mañana, domingo, dia 22.-rrA las ocho, Oficio.fPor la tarde, a las cuatro menos cuarto, rosario, ejercicio dedicado a las almas "del Purgatorio y a continuación función dedica¬ da a los SS. CC., con exposición y sermón.
Martes, día 24.—En la Misa dejjlas siete y cuar¬ to, se dará principio a la devoción de los trece martes dedicados a San Antonio de Pádua, continuándose todos los martes sucesivos a la misma hora. En cada uno de ios martes, los que hayan comulgado, pueden ganar indulgencia plenaria.
Viernes, día 27,—Al anochecer,. a las cinco y tres cuartos, se hará la función acostumbrada
en honor del Santo Cristo.
Domingo, día 29.—En la Misa de las seis, se dará principio a la novena dedicada a la Purís¬
ima.
En la iglesia de las Madres Escolapios.—Ma¬ ñana, domingo, dia 22.—A las siete y media,
Misa conventual.
Martes, día 24.—A las cuat'ro de la tarde se dará principio a un triduo en preparación a la fiesta qüe el colegio dedica a su patrón San José
de calasanz.

i

i

i

:

MATADERO
Reses sacrificadas en el matadero público de esta cindad durante la presente semana;

Ovejas
Cabritos . Cabras

Machos cabrios

Terneras .

.

.

.

.

.

.

2

.

2

.

.

.

1

.

.

1

Total Pollos
Conejos

.

.

.

.

.

.

.

56 58 11

3-;=- 8-=^8-=--8==8=

OBRAS NUEVAS:

Un enemigo del matrimonio, por
Alberto Insúa.
El hombre que se reía del amor, por Pedro Mata.
Te diré lo que ea amor, por Fer¬
nández Fiol.

ESTANCO DE LA PLAZA

le alquila
una casa grande con pozo y corral, situada eu la calle del Cementerio, 28.
Para informes: Calle de la Luna., 30.

fxpéditions de Raisins de Table par Vagons Complets
de 4000 kilos en billots de 20 kilos

B. Barceló CIASSEIAS DORES
de V lérault et du Thor

Oteselas semnts.
Grosvert, elairettes.

Adresse Télégraphique BARCELÓ Le Thor
(VAUCLUSE)

= EXPEDITÉUR =
commissionkairbi
EN FACE DA Qr A l^E
LE THOR (VAUCLUSE)

Adresse Télégraphique jusque a 31 Aóut
BARC L Ó Villeneuve
íes Maguelonne
(HERAULT)

SPECIALITE DE VAGONS
OOMPOSÉS
Raisins - Melons - Tomates - Legumes - Fruits
A LA DEMANDE DU CLIENT
Emballage soignné, 25 ans d’ expérience.

m

BOLSA DE MADRID Y BARCELONA

COTIZACIONES OFICIALES DEL 18 CORRIENTE

(ÚLTIMAS CONOCIDAS)

Deuda perpetua

»

*

4 °10 Interior. . . 69’40

4 » Exterior. .

. 88‘60

»

amortizable 5 • emisión 1917 . 9275

*

*

5 ’>

»

1900 . 93’bO

Células hipotecarias Banco de España 6 °]0 109‘00

Acciones Banco de España

882‘00

OBLIGACIONES

Tesoro 5°10 emisión 1 Enero 1925 (carpetas). 101*50

»

»

»

4 Febrero 1924.

101T5

.

»

»

15 Abril 1924 .

.

. 101’50

»

»

»

4 Nvmbre. 1924 .

100’95

»

»

»

5 Junio. 1925 .

101* 90

Gas Madrid S. A. 6 °10 Hispano Americana de Electricidad 6 °10 Unión Eléctrica Madrileña 6 °10 . C.a Trasatlántica 6 °10 emisión 1920.

101‘50 . 100‘50
101’50 100‘00

»

»

»

.»

1922. . - . 103‘50

» de los Caminos de Hierro del Norte de

España (1.a serie) 3 °10

67‘50

F. C. deMadrid a Zaragoza y a Alicante 6 °10 100'60

C.a de los Ferrocarriles Andaluces 6 °10.

94‘75

C.aGral. de los Ferrocarriles Catalanes6 0[o. 97‘00

Gran Metropolitano de Barcelona S. A. 6°10. C.a General de Tranvías de Barcelona 5°10. Sdad. Madrileña de Tranvías 6 0lo Ferrocarril de Tánger a Fez 6 °10 . Barcelonesa de Electricidad 6 °10 . Catalana de Gas y Electricidad 6 °lc Energía Eléctrica de Cataluña 6 °I0

89*15 96‘50 108‘50 94‘00 95‘50 96‘00 94'50

=8=

=8=

Cambios de monedas extranjeras

(del 16 al 21 Noviembre)

Lunes . . Martes . . Miércoles •.
Jueves . .
Viernes. . Sábado . .

Francos Libras Dólares Belgas
. 2870 33‘99 7‘01 3U90 . 28‘35 34‘03 7‘02 31‘90 . 28-20 34‘04 7*02 31‘80 . 28l10 34‘03 7‘01 31‘90 . 27'85 34‘05 7‘02 31‘00 . 27‘85 34-00 7‘00 00‘00
=8==8==8=5=f

VALORES MALLORQUINES

ACCIONES

Crédito Balear .
Fomento Agrícola
Isleña Marítima. Ferrocarriles de Mallorca

92 por 100
120
220 96‘50

Alumbrado Gas.

110

Salinera Espkñola . Banco Agrario .
Tranvías Eléctricos.
Alhambra

300 50
126-50 105

Ferrocarril de Sóller .

50

Banco de Sóller

105

El Gas, de Sóller .

100

Navegación Sollerense.

100

OBLIGACIONES

Salinera

5 por 100. 109

»

4’40 por 100. 92

Isleña Marítima 6 por 100. 104

*

»

5 por 100. 100

Bonos Municipio 3 por 100. 43

Ferrocarril (Artá) 5 por 100. 96

»

(Santanyi) .

100

Tranvías

5 por 100. 100

=8=

Isabel Naria Seguí
ofrece al público soliéronse sus servicios de peinadora a moda francesa.
Limpia los cabellos con máquina, que es su especialidad.
Calle de la Victoria n.° 41 y 42, Sóller.

MERCADOS

DE INCA

(Precios del jueves, día 19)

Almendrón (quintal) 23C’00 ptas. Trigo (cuartera) 29.
Candeal 29’50.
Cebada del país 21. Cebada forastera, id. id. 20 50. Avena del país, id. id. 16.
Avena forastera, id. id. 15 50. Habas para cocer, id. id. 39. Id. ordinarias, id. id. 34. Id. para ganados, id. id. 30. Maiz, id. id, 38 p§.

DE FELANITX

Almendrón propietario .
Vinos Celler: P. D. ' . x Clarete 1.a

230’00 ptas. qq. 20‘00 » HI

30’00 »

»

Se desea vender
Per el precio de 60.000 francos un comer¬ cio de primeurs instalado en población de Francia, con el que va comprendido la casa, un caballo con su carro, otro carretón de mano y un puesto en el mercado.
Para informes, dirigirse a M, Arbona, 3 Boulevard Barón. —Issoudun (Indre).
=8= =8= =8=
A VE M J
Fonds de comrnerce de fruits, primeurs, légumes en gros.
Affaire tres interessante, en bonne mar¬ che, dans centre tres important del' Est. Gros chiffre d’ affaires prouvó par comptabilite.
S’ adresser: Bureau du journal «Sóller» ou 4 Mr. Jean Bover, rué du Temple, nu¬ mero 56—Paris, (IV.Sme, )
3-i as.. -B T B ar
Se necesita u jnven
Que quiera ir a Alemania para depen¬ diente de una casa de comercio, de preferen¬ cia que sepa el alemán.
Para informes, en esta imprenta.
3• ■■ -B——=8———B———8=-~¡—t
IE VEI®E
la casa número 3 de la plaza de Antonio Maura (Arrabal),
Para informes dirigirse al n.° 5 de la mis¬ ma plaza.
3==SSS=e==^S^=sSS=e==SS=8==srS==S^SSS5==e=^E5==f
La Moda Elegante Ilustrada
Publica en su número del mes de Noviem¬
bre ciento treinta modelos de trajes, abrigos, sombreros y accesorios para señoras, seño¬ ritas y niños; varios modelos de trajes para novia; veinticinco labores con dibnjos a ta¬ maño de ejecución y varios modelos de pren¬ das de lencería para señoras; reparte uu pa¬ trón trazado de diez de los modelo? más prácticos de trajes contenidos en la Sección gráfica, e tnserta interesantes trabajos lite*rarios de José Monte; o Alonso, Hsrmógenes Cenamor. G, González de Zavala, José Sán¬ chez Rojas, Juan López Núñez, Francisco Vera, Luis Gonzaga, etc, Arte y hogar: El asta esculpida. Recetas, curiosidades,
etc., etc. Pidan número de muestra a la Admínís
traeión de La jModa Elegante Ilustrada. Preciados, 46 —Madrid,—Apartado 45. Y eu la librería de D. Juan Marqués Arbona,
San Bartolomé 17.

12

«£

«g

íg

fTfH SaPSM SaaKsSBsSrzSsÉamstKsSatSBSgSsi
ECOS

SOLLER
REGIONALES

tg

«g

fe*-*

COLABORACIÓN DE LA VIDA QUE PASA
CRÓNICAS DE LA CAPITAL

Cuando en las aulas de la Universi¬

dad Central y en las conferencias de los Maestros de la ciencia política aprendi¬ mos el concepto de la ciudadanía, ave¬ riguamos que era un vínculo jurídico que entrañaba derechos y deberes.
Cumplir éstos y amparar aquéllos nos .pareció principal deber del ciudadano, y
cuando el ciudadano encarnaba la re¬

presentación genuína de la ciudad y ésta tenía su órgano en el Ayuntamien¬ to, consideramos la más noble de las

representaciones, la más grande, la que era comunidad permanente de familias
que residiendo en un mismo lugar se relacionaban una con otras para el cumplimiento en común de los actos de la vida toda que engendraba la perma¬ nencia en un mismo punto del territorio. Era la cioitas antigua que daba vida al Ayuntamiento.
Han pasado muchos hombres por los sillones rojos de la representación legal del Municipio, y sin embargo, con serían amplias sus facultades y atribuciones,
la urbe no ha sentido la influencia de

actividades, en otro orden de la vida bien probadas; ni el valer de inteligen¬ cias, en manifestaciones culturales bien determinadas.

El organismo o se gastaba en bizan-

tinismos y luchas de partido o se atro¬

fiaba por la inacción.

/.

Las leyes tenían medio siglo de vi¬

gencia, pero no se entendía su elevadí-

simo concepto y se dejaba que en la

ciudad persistiera el mayor de los

marasmos.

El golpe militar del 15 de Septiembre
derrumbó la balumba de los viejos par¬
tidos y en las casas comunales entraron hombres distintos de los que invistió con el cargo la elección popular. Se dijo que eran los mejores de entre los buenos, y, sin embargo, en el Ayunta¬ miento de la capital no se sintió el aci¬
cate de la ciudadanía; los más creyeron
que administrar los bienes comunales
era saldar deudas y acaparar nume¬ rario.

La ciudad se llamó a engaño. Esto, no era lo que se predicaba ni lo que se quería. La administración pu¬
blica demandaba la realización inmedia¬

ta de una serie de mejoras que respon¬
dieran a las exigencias de la vida mo¬
derna.

Hubo sus crisis, más o menos justifi¬ cadas; se sustituyeron unos nombres

por otros, y poco se pudieron apuntar
en su haber éstos y aquéllos: faltaba el
hombre que empujara, que fuera un acicate para las voluntades remisas, que actuara de firme removiendo obstá -
culos y activando perezas, y fué eleva-j
do a la presidencia el Sr, Marqués de Palmer, quien, al definir sus propósitos, manifestó la expresa voluntad de res¬ ponder al concepto del cargo con la en¬ tereza peculiar en los de su temple. Y desde entonces, bastante se hace.
No será todo lo que se deba; pero entre el eterno no hacer nada y el pre¬ sente hacer algo,, hay una diferencia tan marcada que los que, enamorados de ese Estatuto Municipal, consideramos que permite la transformación inmediata, del villorrio en ciudad, nos sentimos
alentados por la esperanza de un ma¬ ñana lleno de promesas y de idealida¬
des.
Pudo hacerse el asfaltado general y no el parcial que se realiza. Derribar las casas para la Gran Vía en una semana
en vez de meses. Construirse el nuevo
mercado en medio año en lugar de ser aUn interrogación. Hacer desaparecer la
¡lleta de Cererols en menos de ün mes
mejor que señalar con piedra blanca la iniciación del derribo que no sabemos cuando terminará. Solucionar el pro¬ blema de abastecimiento de agua de la población, dándolo por suficientemente estudiado, y pudieron hacerse otras mu¬ chas cosas que sólo necesitaban del esfuerzo individual para ser realidades.
Pero nos contentamos con lo que se intenta. Por ventura de estar en vías de
realización tantas mejoras en proyecto soñaríamos con otras, que descontentadizos somos; pero a lo que no hay dere¬ cho es a que se actué deficientemente cuando la actual constitución de los
Ayuntamientos, al amparo de la nueva legislación, lo permite todo y lo con¬
siente todo.
Mallorca es hoy día la Meta del turis¬ mo, a pesar de tener la capital hecha un asco en días de lluvia y aUn sabiendo el extranjero cómo están nuestras carrete¬
ras y caminos. Nuestro sol, nuestro azul, nuestro
mar, la placidez de nuestro clima, todo convida al natural y al extraño a gozar¬ lo; pero, ¡por todos los Santos! cuide¬ mos de su aderezo, de su presentación, que no es obra de romanos y sí de los hombres de nuestros Ayuntamientos

hacer que al llegar a Palma se respireese aire de modernidad y de aseo que «n atrayentes hace otras ciudades m e nos favorecidas que la nuestra por la pródiga mano de la Providencia, que abocetó bellezas y nos dió mercedes a
manos llenas.
Aúnense actividades, pónganse en tensión los nervios, aporte cada uno su esfuerzo a la obra total y lo que ha
de ser labor de años redúzcase a sema¬
nas, que todo lo puede el acicate de la voluntad cuando las arcas están reple¬ tas de numerario y hay en blanco las columnas de un Presupuesto donde
cabe todo lo bueno.
Que es preciso remover obstáculos, prescindir de los eternos negativos, acelerar la marcha de los que la costum¬ bre convirtió en apáticos, mejor que mejor hoy que se cuenta con una Autoridad superior donde toda inicia tiva grande es acogida con entusiasmo, y con un Alcalde que sabe y quiere hacer las cosas como corresponde a los que per su alcurnia y por su propio va¬ ler escalaron los primeros puestos de la ciudadanía, que la enorme virtualidad de esta palabra en los tiempos moder¬ nos ha hecho necesario no dejar vaga¬ mente expresado el concepto que mere¬ cen los subditos que como elemento personal representan la actividad en to¬
dos los órdenes de la manifestación ciudadana.
Andrés Barceló.
17 de Noviembre de 1925.
Crónica Balear
Palma
El primer tramo del asfaltado por el procedimiento «Macadam Asfáltico» que
se efectUa en una de las vías laterales del
paseo del Borne, ha quedado ya comple¬
tamente terminado.
Comprende este primer tramo, desde la calle de Jovellanos a la del Borne.
Los obreros empleados en esta obra prosiguen con toda actividad al arreglo del segundo trozo de asfaltado, desde la
referida calle del Borne hasta frente la sociedad «La Peña».
Inmediatamente de terminarse este
nuevo trozo, se abrirá el paso a la cir¬
culación rodada.
Dirige los trabajos citados el Ingeniero don Eusebio Pascual, quien ha expresado la impresión del excelente resultado dado por el macadam asfáltico en cuantas pa¬
vimentaciones se ha utilizado.
Ya ha sido efectuada la apertura de la calle de San Buenaventura, vía que, como saben nuestros lectores, pone en
comunicación las calles de Ramón Lull
y Virgen de Lluch. Continüan, sin embargo, los trabajos

de nivelación en el extremo de dicha
calle por donde se ha realizado la aper¬
tura.
Conforme habíamos anunciado oportu¬ namente, el martes dieron comienzo a
las obras para sustituir con asfaltado el piso adoquinado en la calle de Colón.
En dicho día trabajaron algunos opera¬ rios cuyo número fué aumentado el miér¬ coles y lo será más todavía a medida que lo permita el estado de las obras, pues el Alcalde se muestra dispuesto a que cuanto antes quede realizada esta im¬ portante mejora; tanto es así que, apenas celebrada la subasta y sin tiempo casi para haber preparado los trabajos, se dió orden para qué el martes mismo die¬ ran comienzo las obras, habiéndose com¬ prometido el contratista a que éstas que¬ den terminadas en un plazo máximo de
dos meses.
Ha sido levantado ya un tramo consi¬ derable de empedrado.
Celebramos la actividad que se mues¬ tra en esta obra.
Para celebrar el éxito obtenido por el joven pintor catalán Juan Junyer con su exposición en «La Veda», varios amigos y admiradores de su arte han decidido obsequiarle mañana, dommgo, día 22,— fecha en que se clausurará su exposición, —con un banquete que se celebrará en el
«Mediterráneo Hotel».
Bien merecedor se hace Juan Junyer al homenaje, puesto que en sus obras revela fuerte temperamento y maestría real¬
mente extraña a sus años mozos.
Los que gusten de asistir al banquete pueden inscribirse en la lista que a tal
efecto se ha abierto en «La Veda».
Pont ¿Linca
Llegó el martes, procedente de Bar¬ celona además del ingeniero de Telé¬ grafos Sr. Gera, el Comandante de Inge¬ nieros Sr. Borlado, de la Compañía Na¬ cional de Telegrafía sin hilos, para hacer entrega de la estación radictelegráfica del Pont d’ Inca, a la Central de Telégra¬ fos de esta capital.
Ibiza
Sabemos que el Inspector provincial de primera enseñanza, señor Capó, se ha dirigido últimamente al señor Alcal¬ de, felicitando al Ayuntamiento por sus buenos propósitos referentes a la pronta edificación de la Escuela graduada e indicando la oportunidad de aprovechar la próxima visita del Gobernador civil para la solemne colocación de la prime¬ ra piedra.
Suponemos que será bien acogida di¬
cha indicación. '
Se desea vender
una casa grande, compuesta de planta baja y dos pisos, sita en Palma, calle del Obispo Maura, 113; reúne inmejorables condiciones de construcción y posee dos grandes cisternas y un jardín de 230 metros cuadrados. Para informes, calle de San Cristóbal, 7, Sóller.

FRUITS El N GROS

CENTRAL:
e Burriana, 20
VILLAR REIAL.-Castellón (España)
—Telegramas: A R R U B E ' VILLARREAL

SOLLER

13

DESDE PARIS
OJEADA A LA MODA DE INVIERNO
(Continuación)
Los abrigos y sus vestidos
Unos y otros han llegado a ser insepa¬ rables, hasta el punto de que ya no se hace un abrigo para todos los vestidos, sino para cada vestido un abrigo. Ves¬ tido y abrigo no son siempre de la misma tela, excepto para los trajes de deporte y de mañana. Los tonos suelen ser uni¬ formes o muy contrastantes; en este caso el forro del abrigo se hace de la misma tela del vestido para que en algo armo¬ nicen ambas prendas.
Para los trajes de mañana, el gran mo¬ disto Jean Patou presenta un solo modelo de traje-combinación muy interesante, bonito y, a mi entender, muy práctico para las señoritas que asisten diariamen¬ te a oficinas y despachos. Se compone este traje de un abrigo y una falda de lana, mezclada o lisa, y un sweater de punto de lana que hace las veces de blu¬ sa. El abrigo es recto, cortado por an¬ chos pliegues verticales; algunas veces lleva un canesú, un cinturón y bolsillos por encima, a no ser que reciba la am plitud de unas quillas en forma, lo que, naturalmente, excluirá cinturón, bolsillos y canesú. En uno u otro caso la falda será a pliegues o en forma. El sweater, que moldeará delicadamente el busto, será de lana del mismo todo que el con¬ junto, y atravesado, en su parte inferior, por rayas horizontales. Una franja de
tela lisa bordeará el contorno.
Otras dos clases de abrigos he visto en casa de los grandes modistos: uno de ellos, cuya amplitud, dada por quillas o por frunces, parte de un canesú en la espalda y tiene una línea muy esbelta, parecida a la de los «raglans»; el otro modelo es el de forma «princesa»; cuerpo recto y ceñido, falda en forma y gran cuello chal de piel. El cuello del primero
de los dos modelos descritos está forma¬
do por una franja al bies que rodea el escote y desciende luego hasta el bajo del abrigo. Las mangas de este modelo, bastante anchas, se estrechan en el puño, Algunos abrigos que he visto en una ca¬ sa de modas de los Campos Elíseos están enteramente formados por quillas al bies, lo que permite ceñir la prenda al talle y obtener en el bajo la amplitud deseada.
Los tonos más favorecidos para estos
abrigos son: verde obscuro, vino de Bur¬ deos, violeta y beige; los abrigos, según sean de diario o de vestir, se hacen de popeline de lana, terciopelo de lana, mezcla, o terciopelo de seda. Los vestidos son de lanas ligeras, «charmelaine», reps, velo de Jana o de seda, crespón, romano o bizantino, sokd, georgette, «gros grai$», popeline de seda, etc.
Los vestidos son este año más adorna¬
dos que la temporada pasada, mas como se hacen generalmente en tela lisa, des¬ cartan toda probabilidad de extravagan¬
cia o chocarrería. Los cuerpos no son
ya lisos y desprovistos de toda ornamen¬ tación; solapas y chorreras en cascadas, chalecos, cuellos, écharpes y paneles, sin hablar ya de los efectos de «bolero», rompen la hgsta ahora inmutable mono tonía. Las mangas son casi siempre lar¬ gas, muy ceñidas o anchas en el puño. El talle, que según todos los presagios debía volver a su sitio natural, apenas ha progresado en su ascensión. En algu¬
nos modelos se coloca en el nacimiento
de las caderas; en otros está marcado
en su sitio normal por un cuerpo que

Jabones. — perfumes, |
esencias.—extractos.— $
I lociones. — colonia —

a polvos. — cremas, etc.

\\. Y TODO LO CONCERMIEMTE fl

FU. RñMO DE

$

PERFÚMERÍn

?

§ Inmenso surtido y a precios más

baratos que en ningún sitio los f

hallará Vd., señorita, en el

^

Estanco de la Plaza $

^ Plaza de la Constitución, 15 C^==^3C^==^)=^DC9o=^)o9o

PARA ELLAS...

ciñe ligeramente el busto. Los cinturones continúan ausentes. ¿No será esto un pretexto para no precisar demasiado el lugar del talle?
Las faldas continúan siendo cortas,
muy cortas, pero, en cambio, se ensan¬ chan por todos los medios conocidos para este fin; en algunas de ellas encon¬ tramos a la vez plieges y paños en for¬ ma, unos colocados delante y los otros detrás. La parte de detrás de las faldas es rara vez lisa, y en ocasiones lleva tres o cuatro quillas en forma, lo que da una silueta muy nueva y juvenil. Algunas
faldas se adornan exclusivamente con
pliegues planos o plísanos, pero están menos en mayoría que en la temporada
anterior. Todos los vestidos son, en ge neral, muy adornados, tanto por medio
de hileras de botones de color, de fichús atados a la campesina, de manguitos de encaje, de cuellecitos de piel y de échar¬ pes, que en algunos modelos de crespón substituyen al cuello alto, que goza de gran favor en todas las casas de modas.
Helvig Thiellement.

(iConcluirá).

5=s¡¡s=8= =8=

=8=

Lea Vd. cada semana:
NUESTRA MOVI LA

Novelitas de sana literatura, a 0‘25 ptas.
=e=

CONSEJOS A LAS JÓVENES

elijas marido sabio, porque siempre se¬ rás pospuesta a sus libros y te llamará tonta cuando no puedas seguirlo en sus elucubraciones, y si fuese ignorante, con
frecuencia te hará subir los colores a la

cara en presencia de extraños. Si te ca¬ sas con un joven, corres mucho riesgo de ser víctima de sus juguetes, y si es viejo, serás, en vez de esposa, enfermera. Si tu novi) es avaro, todo asuntito casero se reducirá a cuestión económica, y si botarate, por unos días de satisfacción
tendrás muchos de necesidad. No eli¬

jas a un vivaracho, que vivirá siempre de diversión y descuidará los deberes para contigo; pero cúidate de un cándido a quien tengas que comprarle pantalones.
Mas si encontrares un hombre que no
sea rico ni pobre, ni hermoso ni feo, ni de mal genio ni manso, ni alto ni peque¬ ño, ni sabio ni-ignorante, ni joven ni vie jo, ni avaro ni botarate, ni vivaracho ni
cándido, entonces tampoco te cases.
Item más.—Pon en juego toda tu astu¬ cia femenina para descubrir algunos de estos recónditos atributos, pues debes tener entendido que un novio es persona muy disfinta de un marido, los cuales en
ocasiones son personas opuestas.»

3--as-

~

UNA VIDA

Tróvela de José María Folch y Torres

Precio 1 pta.—Librería Marqués.

O" nT!" =8 ~ -r£3—JS^=0- a

USOS SOCIALES

La elección de marido

LOS REGALOS

Entre parientes y amigos íntimos que se quieren como si fueran de la propia familia los regalos pueden ser de cual¬
quier especie, sin que jamás ocasionen molestias. Lo mismo se puede regalar un objeto que no tenga valor alguno que
un sobre conteniendo un billete de mil
pesetas o un estuche que encierre un collar que cueste muchos miles de du¬
ros.
Unicamente conviene tener en cuenta,
si el que regala es opulento, la condición del que quiere obsequiar. Si se trata de un igual le enviará cualquier chuchería; si de una persona de mediana posición, algo que pueda halagarle y servirle a un tiempo; si de un pobre, un regalo esplén¬ dido que le evite un gasto.
Cuando los regalos van dirigidos a una persona de cumplido y de posición holgada, se les debe escoger cor, suma atención y teniendo en cuenta, más que los propios gustos, los de la persona a quien se desea obsequiar.
Un hombre soltéro que ha comido varias veces en una casa tiene la obliga¬
ción de enviar a la dueña un ramillete
de flores o una caja de bombones o unos libros interesantes y bien encuadernados antes del día de Año nuevo; pero no otra clase de regalo, pues parecería que pre¬ tende pagar las comidas.
La señora que recibe ese o eSos obse¬ quios debe contestar en su nombre si vive sola; escribiendo unas palabras amables en una tarjeta de su padre si fuese soltera o viuda y viviera en el ho¬ gar paternal, y en el propio si está casa¬ da. En ninguna ocasión debe ofrecer
nada a su vez.
Un soltero puede también enviar a la
dueña de la casa donde se le ha invitado
a comer varias veces algunas piezas de caza muertas por él, alguna trucha pes¬ cada por la propia mano o alguna primi¬ cia de su huerta. Es preciso embalar con todo cuidado esos regalos, de modo que lleguen frescos y en perfecto estado a
manos del destinatario. Las debe acom¬
pañar una tarjeta del donador.

No sabemos si portuguesa o brasileña fué una señora que murió hace poco tiempo y que, no teniendo más caudal que dejar a su hija única que el de la experiencia adquirida en una larga vida de estudio de la sociedad, consignaba estos consejos en su memoria testamen¬
taria:
«Hija mía: cómo está constituida la sociedad, el problema más importante y al mismo tiempo más difícil para la mujer es el elegir marido: he aquí mis instrucciones, que espero observarás en
este acto solemne y decisivo de tu vida. No te cases con hombre rico, porque
no le faltará ocasión de hacerte entender
que por sólo esa cualidad lo elegiste; ni debes casárte con hombre pobre, porque las necesidades no te dejarán vagar al amor, y lo de «contigo pan y cebolla» es frase de novios, pero sin aplicación en el matrimonio. No escojas hombre hermoso, porque entre otros inconve¬ nientes, que no se escaparán a tu pene¬ tración, estos Narcisos se amana sí mis¬ mos más que a sw mujer; ni lo elijas feo, porque te avergonzarás de que te vean en su compañía y no escaparás del ridí¬ culo. El hombre de mal genio impone
terror en la casa: desearás que se ausen
te y estarás temiendo su regreso; pero si es manso, no faltará quien diga «ella es él», y las cosas andarán trastornadas en el hogar. Si tu novio fuera demasiado alto, es muy probable que sea proporcio nalmente tonto, y si,es muy pequeño, te dirán que debes llevarlo al cuadril. No

Entre personas que viven en contacto social, que se visitan, que comen de vez
en cuando unas en casa de otras, que
están en relación no interrumpida, se acostumbra cambiar regalos el día del cumpleaños del patronímico y, a veces, por Navidad y Año nuevo.
La cuantía de esos regalos varía según el temperamento, la posición pecuniaria y muchas otras circunstancias que hay que tener presentes, a fin de que no se hiera el amor propio de aquel a quien van destinadas ni quede en ridículo el que los ofrece.

Condesa de Collalto. Octubre de 1925 -
=EN =&= =8=
Estuches de papel y sobres de lujo para novios y para señoritas

Los más artísticos. —El mayor surtido para escoger. —Precios inverosímiles.

mprenta Marqués

San Bartolomé, 17

\_\_

JABÓN,St SÓLIER

RARA LA RORA

ES PURO, D UfR O V MUY ESPUMOSO
No agrieta las manos de las personas que lo usan

y permite lavar pronto y bien la ropa sin restregarla apenas

ES EL MEJOR Y EL MÁS ECONÓMICO

PEDIDLO

TODAS LAS TIENDAS ®

CASA TERRASA
LUNA, 22
Medias seda última novedad, en todos los colores imaginables.
Grandiosa variedad en clases, colores y precios.
La casa mejor surtida en artículos de vestir para señora y caballero.
Riguroso precio fijo
Casa de verdadera confianza

NOVELAS ESCOGIDAS PARA SEÑORITAS
Interesantes— Morales
De mérito literario
LAS QUE TODAS LEEN
Y TODAS PUEDEN LÉER 1/4
Colección Esmeralda
Colección Novelas Hogar
Colección Princesa Colección Aventura
Biblioteca Regina
Biblioteca Gentil Novela Rosa Editorial Eva
Depósito extensísimo en la librería de
J. MARQUÉS ARBQNA
San Bartolomé, 17.—SOLLER

==^3C0oc^==<03c^==^ocgocí|2^
§ MANUFACTURA
DE ROPA BLANCA FINA f
| BORDADOS y CALADOS a mano
? EQUIPOS Y CANASTILLAS
~~~~~~

J. SANCHO C ARRIO

”VILLA LAS ROSAS”

Y

VENTAS

Artá é

| MAYOR Y DETALL <mallorca> . *=^>C^==^^C0OC^==^^C^=:=:^^O^,

14

SOLLER

——«M»

m
j\\ntigua casa PAHIáCl FUNDADA EBIST 1SSO
1 Expediciones de frutos, primeurs y legumbres de! país.

♦♦♦

♦ PEDRO

CARDELL

♦ ❖

♦♦♦
♦

VILLAKKEAIi (Castellón)

<*
♦

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.

♦

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

*

I ANTONIO FERRER 46, Place du Ghatelet—HALLES CENTRALES—OBLEANS.

•

♦> ♦ <£♦

LIMONES, CACAHUETES, FRUTOS Y LEGUMBRES
Telegramas: CARDELL VILLARREAL

<%>
<♦

i’ -5 y a

i&•

Maiso.ns d’aprovísiormemení
ék fiQxportatíon

Ítue Serpenoise rtue de la Téte d‘0r

,

v Place St. Louis

Premiére Maison de la región de PEst en fruits exotiques et

primeurs de toutes provenances.

SPECIALITÉ DE PRODUITS DMTAL1E

Télégrammes: LCOPRIM-METZ.

Téléphone 228

COMISSION - IMPORTATION — EXPORTATION
FRUITS ET PRIMEURS DU ROES SILLON

R. Pinto Fortuny

PROPRIÉTAIRE EXPÉDITEUR

\\Ú.

7í\\

Spéciaiité en Poires tardives fondantes de Cerdagne

V>

(Hauts Plateaux Pyrénéens)

Vn

fíroduits d’ €spagne et d’ j/J¡geríe

H 25, Avenue de la Pepiniére -1, Rué Camille Desmoulins-PERPIGNAN ^

¿A

TÉLÉPHONE: 5-37 Télégrammes: PINTO-FORTUNY-PERPIQNAN

¿A

mmm
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS fiA SOSjIjEIMEWSE

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-YENDREi Y PORT-BOU

Corresponsales CETTE: Horca y Costa—Rué Pons de l’Hérau t, 1
BARCEL0NA, Sebastiáll R„b¡rosa — Plaza Palacio, 2

ADUANAS, OOMIS O.N, CONSIGNACION, TRANSITO

agencia especia! para el transbordo y la reexpedición da Frutos y pi-ina©**®*®
3E31?S,-^riOIO EÁPIDO y SOOMÓMIOO

Cerbóre,
Téiefono cette,

CERBERE - José Coll
Telegramas cette - Liascane PORT-BOU - José Coll

$

EXPORTATION - IMPORTATION

J

h

FRUITS — LEGUMES — PRIMEURRS

é

FONDÉE EN 1890

JSLeveux Successeurs

J

24 et 24 bis. Avenue de Saint Esteve PERPIGNAN

M

§

X TÉLtiPHONE:’6-45 — AdresseüTélégraphsque: COMES-CAVAILLÉ-PERPIQNAN ¿fe

^

Registre du Commercé:; PERPIGNAN N.° 7.303

^

GASPARD MAYOL
EXPEDITEUR
¿taenue de !a Pepiniére, 12—^EEFIGMñM (Pyr. 0rles)
Spéciaiité en tonta ?©ríe do primeur? et légumes, laitues, tomates, peches, abricots, ¡chasselas, me lons cautaloups et race d‘Espagne, poivrons race d'Espag
ne et haricots verts et á écosser, etc.
Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

Maison d’expédition de fruits et primeurs

Propriétaire

ROQUEMAURE (Gard)

TELEPHONE 19

Adresse télégraphique: VICENS ROQUEMAÜRE

Succursale á ROGNONAS (B. du R.)

Adresse télégraphique: VICENS EXPÉDITEUR, ROGNONAS

Spéciaiité de cerises, bigarreau, abricots, peches, poires, chasselas, clairette, serban, (par wagons complets); hollandes, bauvais, (par wagons complets); tomates, choüfleurs, saiades de toute quaiité; melons muscats et cautaloups espagnojs; etc.

SPECIALITÉ DE RAISINS DE TABLE POUR L’ EXPORTATION

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WÉRTheiM
máquinas especiales de todas clases, para la confección de ropa blan¬ ca y de color, sastrería, corsés, etc., y para la fa¬ bricación de medias, calcetines y género de punto,
Dirección general en España: RAPIDA, S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA I Pídanse catálogos Ilustrados que se dan gratis.

Importación - Exporta ti» n

FRUITS F R AIS, secs et primeurs

Maison principale á MARSE1LLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEÍLLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

PARIS

—

Maison de Commission et d5 Expéditions

SAMANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉCUBflES 8 et 10, Rué Rerger—Télégrammes: ARBOM-PARIS—Téléphone: Central 08-85

SOLLER

Téléphone6-35-Télégrammes: MAyOL, Minimes 4, Marseilíe

Importation de Bananes 8

toute l’année

|g

€xpédition en gros de jananes}{

en tout état de maíurité

X

16, Ene Jean-Jacques Rousseau.-—BORDEAUX
EMBALLAGE SOIGNÉ
Adresse íélégrapMque: Capana-Rousseaií-BORDEAUX.- fTeléphone 38*30

LKUIX5 rKAIo El SLCS-FKÍMLUKS Spécialiíé de DATTES, BANANES, FIQUES, ORANQES, CITRONS

J. ASCHERI

LLÁBRÉ8 PÉRE ET FILS *ocessenrs

27-31, Boulevard Garibaldí, 27-31

m

.MARSEILLE

m
Adresse te ¿grapnique:

TÉLÉPHONE

1 JASCHERI, MARSEILLE

'
21-18

Transportes Internacionales

Agencia de Aduanas

Telegramas: MAILLOL

!, Quai Commandant Samary, 1-- CBTTJB

Servicio especial para ei transbordo de frutas

-

ni..

■■

—M—

mm presentando todas Inm ventajas:

mpetencia indiscutible en cnestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sos operaciones, Absolnta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sus precios.

TRANSPORTES
MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORTBOU

11 quai du Bosc 8 - 10 calle Llop
8 calle Bauza
Espagne

ANTIGUA casa BAUZA Y MA8SOT

MAISON JACQUES NI A YOL, FONDEE EN 1880
HUST IT’A.O.EQ LiB JVC A.SRSOtlE OEJXST TJR, AL.
4, RUE DE a MINIMES, 4 — MARSEILLE
IMPORTATION DIRECTE de fruits et primeurs de toute natures . Fournitures pour Expéditeurs, Compagnies de Navigation, Magasinier“
revendeurs, comestibles, etc., etc.

! Hotel “Restsurant "MsíÍIIS

\\y -

■

:

Y ■

. . V.;-,

\\

■

llíasó y 6ster

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los Lenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma,

<r

teléfono 2869 ñ :

aj PPílaaza Palacio, lO-BARCELQONTA y*

FBUfOS F11ÜCOÜ Y m: c m — IMPORTACIÓN DIRECTA ■

mh

J. ASCHERI C.la «*♦

EXPEDIDOR
70, Bofüievsircf 6«aribaldi (antiguo Museé). MARS6ILL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

SPECIALITE par WAGONS COMPLETS
DE CHASSELAS KT GEOS-VERT

GOMMISSION

EXPÉDITION

C A FtDELJL, Fréres

TELEFONOS

CERBERE PORT - BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3 - 37

Cerbére

MASSOT

Cette Port-Bou

V VALENCIA

Cerbere
Pyr. Orles.
FRANCIA

mmmmm

ADEESSE TELEGKAPHIQUE
CARDELL FRERES LE-THOR

LE THOR
(vauslusi)

16

SOLLER

FBUITS FBAII - FMUITS 81€8 - FRIIEÜB»

MPORT ATION EX P O RT ATI ON

RIPOLL & C.IE

CONSIGN ATION TR ANSIT

15, COURS JULIEN, 15

Téléphone 21-50

MARSEILLE Télégrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importatión directo d’ oranges des meilleurs régions de Valencia par vapeur ' i
Unión et voiliers á moteur Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel.
Spécialité pour les expéditions d’ oranges, bananes, dattes, figues et arachides
par vagons complets.

F. ROJO

i q?
¿fe ] aj?-

MAISON

£<A CASA DE liAS ATAltAWJAS
DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VflLENCIft ©
CORRESPONDENCIA: F. f^OIG BAILEN A VALENCIA rfe

I Miehel Ripoll et

C.

í Puebla Larga:

m 2P
56

| Importaíion * Commission * Exportation

TELEFONOS Grao Valencia:

Valencia:

‘‘¿fe. ^«ae^.j3auJ»3Qu..iiaau

l

(3243
(3295 ) 805 j 1712
,i3Ca. .iae¿« -ifle*.

-^e*.

|
®

SPÉCIALITÉ EN BANANES
Fruits frais et secs de toutes sortes

T*5£r

@ Oranges # Otrons ® Mandarines

FRUITs) i MAISON 0‘EXPÉDITIONS DE

—PRIMEURS —

et primeurs de la Vallée du Rhóne et ardéche Espécialité en cerises, peches, prunes reine, claudes et poires
William, pommes a contean, raisins.

Expéditions de NOiX et MARRONS

I bis Place des CAPUCINS

BORDEAUX

A. Montaner S sesfils
.10—.2 Place des Oleres 10 — 12
SUCCURSÁLE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 - VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.

Télégrammes: Ripoll-Bordeaux
Telephone números 20-40

MAISON A PRIVAS (ARDECHE) Pour P@xpé4itions en gros de chataignes, marrons et noix
'T'ásTAgyQLnairuB.a: MONTANER F»i«.lVA.£3

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicils

et d£Italie.

V IJK FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

%

m

EXPORTACION AL EXTRANJERO g NARANJAS Y MAN- %

|| ^ DDAARRIINNAASS ® LIMONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUET

* FRANCISCO FIOL 1 m

*

ALCIRA (VALENCIA)

& %

&

%

Casa fundada en 1912

%

%

Telegramas: FIOL ALCIRA

J§| Société Anonyme Pranco-Espagnole DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

David MÁRCH, ROCARIES & Cie

AGENTS EN DOUANE

Siége ocial á CERBÉRE (Pyrées-Orientles)

efe
qp

TÉLEPHONE:

Certére N »

MaÍSOn á PQRT~BQU (EsPa^8) TÉLÉGRAMMES:
Représeos i CETO par H. HltM BE8H4T '

qp Cette N.° 4.08

Quai Aspirant-Herber, 3

Miehel BERNAT CETTI

*j|f Agents de la Compagnie Mariíime NAVEGACION SOLLERENSE 3||

qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqp?j?qpqpqf?qpqpqpqpqp

#•—

——

®#

#
IMPORTATION: EXPORTATION

SPIOIALITE BE JAIAIB IT BATTIS FBBITS FIAIS IT SICS

J. Ballester

•»

2, Mué Vian. - MAMULLE

ñdresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

$$

wm