m ILI (2.a EPOCA) N1H. 2014
m ILI (2.a EPOCA) N1H. 2014

SÓLLER

SABADO 31 DE OCTUBRE BE 1925

SEMANARIO INDEPENDÍENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calie de San Bart®lomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Pasas Moscateles. ©@ Uvas de bonserva.
= Vinos Finos auténticos de Malaga =
C A MR ANA DE 1925
Si desean estar bien servidos, pidan la marca
Miguel de Guzmán-Málaga a su Agente General en Francia:
Mr. J. R055ELLÓ - 7 l^ue JLecourbe - Lons-le-Saunier (Jura)

i
i8

Xarop bó i segur per cu¬

rar tussina, sia de la classe

i que sia, inclús La Coque¬

luche deis nins.

I

u

n

DEPÓSIT:

APOTECARIA DEL AUTOR,

J. TORKENS—SÓLLER.

MM XAEAXJli, f

Y FISUTOS

CASA FUNDADA EN 1898 POR MIGUEL ESTADES

JPAIS *

VDA. DE MIGUEL ESTADES

SUCESOR!

Casa Central: CARCAGENTE (VALENCIA) Amalia fosarte, 10
SUCURSAL

VILLAREAL (CASTELLON) Calle Moreral, 12

Telegramas: ESTADES

Teléfono 21 C.

♦

♦
# TT1AISON
♦

Michel

Agüitó

# #

»

50 Place Urnaud Bemard

❖

♦

TO-ir|L»OU.IIB

♦

♦
* lapeitotioa © CoamisiteB ® Sxport&tioa #

♦

♦

♦

Oranges,

•

.

Citrons,

Mandarines, \\

Grenades,

Figues

sédies,

♦

♦

Fruits fra’s et seca, Noix, Chataignes et Marrona

♦

#

PRIME URS

♦

♦

❖

DE TOUTE PROVENANOE ET UE TOUTES SAISONS

♦

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHA LOTTES

♦

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS CQMPLETS)

4 ♦ POMMES DE TERSE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVES

♦ Adrésse Télégraphique: AGUÍLO-T0UL0USE Téléphone 34 Inter Toulouse ♦

# ❖

I IMPOKTATIOH a COMMISSIOü a EXPORTATIOH

—

—■ 15, Rué Henri Martin -ALGER

Exportation de pommes de terrenouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d‘Algerie et d‘Orahie.

Espécialité de datte? mu?cades du Souf et Biskra

AVIS.—-Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco gare Marseille.
Couriers tous les Jours. -—

0—\_—

Jfé

!

.

I Gran Hotel Restauran! del Ferrocarril

Este edificio situado entre las estaciones de> los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
luz eléctrica, ftqua á presión fría y caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado f económico.
Director propietario: Jaime Covas

BRANDES BODEGAS de vinos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

Valdepeñas, 14 y 112 grados. . .

Rioja

14 y 112

id.

...

Blanco seco, 14

. . id.

...

Mancha,

13 y 3/4

id.

...

Mallorquín, 13... id. ...

Champañeta especial de la casa, ca¬

torce grados. .

Moscatel superior .

.

.

.

..

.

0‘70 0‘70 0*80 0‘60 0*50
0*90 1*50

Vinagre superior, pura uva, a 0*40 y a 0*50
céntimos el litro.
En toda clase de vinos hay clarete y tinto. Especialidad tde la casa. en vinos secos, te¬
niendo las mismas clases en dulce, al mismo! precio. Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.

Existencias de vinos de quince grados especiales para COUPAJES.

RAMÓN ROTGER — Cálle del Mar, 97,102, 104 y 106 —SOLLER

I ■ Entrepót de produits d’ Espagne
GROSET DÉTAIL
Sp ocia litó en noix et marrons

Rae de la République, 11 - Rué Modeste, 3 - Téléphone: 87
PERIGUEUX (Dordoffne)

SOLLER

ORANGES rFRUITS» PRIMEURS

SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, primes, poires William, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,

F. MAYOLA Freres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHAMOND (Loire)

38
a. as
5£
\_ iii te O a

Mayo!

(MAiSON CENTRALE)

Télégrammes

Téléphone

Saint-Chamond — 2.65

MAISON RECOMANDÉE

Cavaillon
Chavanay
Bonfarik

— 1.48
—2
— 1.11

Fondée en 1916 EMBALAGES TRES SOiGNÉS

TRANSPORTES Y ADUANAS

Antonio Mayol y

€asa FrInelpal, - C3JEMBESKE3

Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas

Servicio rápido ^ sin competencia.

Precios alzados para todos !os países.

CETTE, Quai Commandant-Samary, 1
Casas! PORT-BOU-ESPAÑA

* BARCELONA, Comercio, 44

TELÉFONOS:

TELEGRAMAS:

Cerbére —

39

Cerbér* — Mayol

-

670

Port-Bou - Mayol

Barce.om — 4.384 A

C®tte

- Maíllo!

Barcelona — Bananas

PROPIETARIOS^INMUEBLES ■ ALEMANIA
Urquizay Echeveste, propietarios de fincas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo refente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLÍN (Alemania) ^ Sres. BARCAIZTEGUÍ Y mestre
BANQUEROS
SAN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsische Str. 42, Berlín-VIlmerdorf

Sfefcsfcdbdb lidbdbdbdbdt»±)dbdfcrjbdbdbdbdbdbdbdbA ife#

Maison d‘Expéditions de Fruits et Primeurs

ALMACEN DE MADERAS t Somier 8 de inmejorable calidad

Spécialité de peches, abricots, cerises, poires, etc.

con sujeción a los siguientes tama¬

IMPORTATION DjRECTE DE BANANES DE CANARIES

a vapor

ños:

Oranges, Mandarines, Citrons, Fruits secs.

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ANCHOS

EMBADDAGPB £OI(?NÉ, PE(lX MODEEJÉEjS

PUERTAS Y PERSIANAS

2?
cd 1,

De 0‘60

a.

.

070 m.

„ \\ De 071 a . . 0‘80 m.

O. P I z Á
20, PLACE DE L* HOTEL DE VILLE

&*

7

*

iisuel telen

a De 0‘81 a . . 0‘80 m.
! p < De 0*91 a . . roo m,
cd De 1‘01 a . . rio m.
3 i De ni a . . 1*20 m.

GIVORS 'w- (RHONE)

C&L.

.sM

Calles de Mar y Granvía

Sí De 1 ‘21 a . . 1*30 m. De 1*31 a . . 1 ‘40 m.

53 \\ De 1*41 a . . 1*50 m.

J,

THÉLÉPHONE 34

| o\\
^ jS O Er Ir E ¡E(- (Mallorca) | co De 1*41 a . . 1*50 m. 8

IHPOBTATIOülí EXPOKT.tTIOX
MAISON RECOMMANDÉE
p©ur le gros marrón doré ET CJHATAíGfNE, noix Marbo
et coma fraiebe et sécbe.
EXPÉDITION IMMEDIATE
\_
Pierre Tomas

§ ¿ laisoi d’ Sspéditfón, "ommissloa, Tr&asil « ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

§

FrJiits Secs et Frals

>

.

0,

IIPOBTATION DIBE€f£

$
i Barthélémy Col! 5, Place Notre-Dame-Dü-Mont, 3—MARSEILLE

Rae Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron) 9

Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téljépbone: 57-21 A

♦♦ ♦

AÑO SIL (2.a BPOCAI $ÜM. 2014
/

SABADO 3. DE OCTUBRE D3 1925

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

LA CIUDAD DE LOS MUERTOS

Cota ios primeros fríos se nos llega nuevamente la annua conmemoración de los fieles difuntos. Los árboles desmídanse de la pompa de sus hojas y los días nublados y tristones, propios del Otoño, añaden un marcado tinte de melancolía al paisaje, a la tierra toda, antes vestida con ufanía y exuberancia, como quien dice para servir de adecuado marco a tan triste y honda solemnidad.
La Iglesia vís¬
tese sus negros pa¬
ramentos y entona sus cantos fúnebres,

en sufragio de los que duermen en la paz de los cemen¬
terios

La visita al Cam¬

posanto como que
sea obligatoria en tal día; unos irán
como irían a una

fiesta; otros con la
intención laudable

y cristiana de rogar por los difuntos y dedicar un piadoso
recuerdo a ios que
amaron, y llorar su pérdida.
Es la costumbre

en tan solemne día

ir al cementerio, co¬
mo lo es para mu¬ chos comer buñue¬

los y oir los tan
sobados versos del

Tenorio, que inevi¬
tablemente se escu¬

chan en casi todos

los escenarios de la

hispana tierra.

Hermoso trabajo escultórico, verdadero alarde de composición, del laureado artista Tomás Vila, colocado en la sepultura de la distinguida familia
Ballester Ripoll, como recuerdo á los suyos.

Arrastrados por
la costumbre, sea
nuestro artículo de
actualidad, no una oración por los se¬

res amados desapa¬

recidos, que ésta es mejor para ofrecida en lo profundo del alma y en el templo

que para expresada en este sitio, sino una concesión nada más a esa corriente

que hoy hace que llora o llora de veras, y ocupémonos brevemente de nuestra

Necrópolis desde el punto de vista estético y urbano.

**
Quien visite nuestro cementerio, después de algunos años de ausencia de esta ciudad, podrá observar cómo se ha ido engrandeciendo y enriqueciendo en vistosos monumentos, que si bien no todos son de gusto depurado y propios de la santidad del lugar, panteones hay y estelas funerarias recomendables, de gus¬ to exquisito y de franco acierto, que en parte vienen a redimir a nuestro cemen¬ terio de la mediocridad existente, impuesta por la excesiva fantasía o vulgaridad de propietarios y escultores.
Las dos fotografías que publicamos son la más eficaz prueba de lo que lleva¬ mos dicho. En ellas campea la severidad augusta que debe caracterizar a esa clase de monumentos y que revelan la fina sensibilidad de sus ejecutores.
En 1913 el arquitecto D. José Alomar levantó el plano del cementerio noví¬ simo, que se viene ejecutando, si bien con sobrada lentitud. Hay que contar en el Haber del Magnífico Ayuntamiento que hoy nos rige, la colocación de la ar¬ tística verja del portal de entrada, la instalación de las tuberías necesarias para el riego y la ¡siembra de buen número de cipreses, que darám carácter a esa parte de nuéstro cementerio que llegará a ser la más bella, bajo el punto de vis¬ ta artístico, si se llega a la realización completa del proyecto del Sr. Alomar. ¿Por qué no se piensa en levantar la rotonda proyectada? ¿Por qué a la par de los cipreses, no vemos crecer la nueva capilla, en forma de rotonda, que por su emplazamiento en la parte alta habrá de ser sin duda de una belleza imponde¬
rable?
Vale la pena de que el Ayuntamiento dedique su esfuerzo a tal mejora, que sería vista con agrado por todos los sollerenses y admirada de cuantos visitaran el sagrado iugar.
**
El ensanche actual del cementerio puede que en un plazo no muy largo sea

ya insuficiente. Los particulares se han dado maña en adquirir parcelas en tal guisa, que en breve tendrán que preocuparse nuestros munícipes de un nuevo ensanche. Y como la experiencia ha demostrado que para el Ayuntamiento cons¬ tituyen tales mejoras un negocio redondo, sería bueno que, a! hacerse, se previe¬ sen de una vez todas las necesidades del mañana, adquiriendo los terrenos sufi¬ cientes para no tener que pensar en futuras adquisiciones.
¿Deberá extenderse por la parte alta? En tal caso, sería preciso adquirir te¬ rrenos a la otra parte del torrente y unirlos al actual ensanche por medio de un puente. Más conveniente juzgamos que el ensanche se haga por la parte baja y lateral, y nos consta que los señores propietarios de tales terrenos no pondrían
dificultades.
Hágase cómo y donde plazca, pero hágase bien. Levántese el plano por un arquitecto de probada competencia, impóngase un canon artístico a los futuros constructores de panteones, gue armonice el conjunto y no sean notas discordes, y déjense las parcelas necesarias para la siembra de sauces y cipreses, de árboles y plantas que hermoseen el lugar y lo hagan digna morada de los muertos: tierra sagrada, tierra bendita que guarda los cuerpos, cual semillas, para la futura resurrección.

EL BUSTO DEL M. I. DEAN OLIVER

En esta misma plana reproducimos hoy en fotograbado, junto al del artístico mausuleo de la familia Ballester, el que se ha erigido recientemente a la memoria del M. I. Sr. D. José Oliver, Deán que fué de la Santa Iglesia Catedral Basílica de Mallorca, y distinguido paisano nuestro.
En el fotograbado se aprecian perfecta¬
mente los detalles de la obra, lo cual nos
releva de extendernos en su descripción. Baste decir que en todo es un verdadero acierto y un muy digno homenaje, a la gra¬ ta memoria del ilustre prebendado sollerense, que fué en vida una de las má? desta¬ cadas figuras del clero mallorquín y ba¬
lear.
El busto del Deán, que corona el monu¬ mento, llama mucho la atención, no preci¬ samente por la novedad que ello constitu¬ ye en el cementerio de Sóller, sino por el alto valor artístico de la escultura, muy
bien proporcionada y per¬
fecta en todos sus detalles.

Ciertamente le quisieron cuantos tuvieron ocasión de conocerle, por el temple de su carácter fuerte y entero al par que bonda¬ doso y acogedor para con todos, en espe¬ cial para los humildes, de los cuales muy a menudo fué providencia con su consejo y
apoyo.
Su claro talento y gran valer le hicieron llegar, aun joven, a las altas dignidades de la Iglesia, considerándosele, y con razón,
como uno de los más ilustres oradores sa¬
grados de su tiempo, cuando de ellos había gloriosa pléyaue, al frente de la cual bri¬ llaba con fama esplendorosa el insigne ibicenco Dr. Cardona y Tur, Obispo de Sión, gran amigo de nuestro Deán.
En ios últimos años de su vida, aunque no anciano, vivía muy achacoso y recluido
en la casa que habitaba en Palma, cerca de la catedral, pasando cortas temporadas en el puerto de Sóller en su finca Ca ’s Degá

Su autor, el artista escultor

palmesano D. Miguel Ar¬ cas, está recibiendo, con

motivo de ese acertado bus¬

to, merecidas felicitaciones, a las que unimos la nuestra
muy sincera, pues, amigos de toda la vida del Muy Ilustre Sr. Oliver, y habién¬
donos honrado con su amis¬

tad desde los tiempos ya lejanos en que desempeña¬ ba el cargo de vicario de Sóller (es vicari General),

nos place reconocer que el Sr. Arcas, con su trabajo, además de triunfar plena¬

mente en el parecido, ha
creado una obra artística

muy estimable. La inscripción de la base,

en correcto mallorquín, y grabada a conciencia^ n un perfecto trabajo que honra a su autor, el escultor sollerense D. Cristóbal Quin¬

tana.

Seguramente que todos los que en vida conocieron al verdaderamente Muy
Ilustre Deán Oliver en al

guno de los cargos múlti¬ ples que desempeñó en el ejercicio de su ministerio, encontrarán justificadísimo el homenaje que a su me¬ moria se tributa, legándola a las futuras generaciones.

Fot. M. 'Arbona.
Busto del M. I. Sr. D. José Oliver, Deán de la S. I. C. B. de Mallorca, fallecido en 1917. Del bus¬ to (colocado recientemente en el cementerio de Sóller) y del proyecto de basamento es autor el notable escultor palmesano D. Miguel Arcas.

hoy propiedad de su sobrino Rdo. D. Ber¬ nardo Oliver, Párroco de Algaida. En su

6.°8 O L L E K vrasrca

-. g™8

manifestación de duelo que constituyeron los actos de entierro y funeral del Deán

blema una solución tranquilizadora y eco¬ nómica para el país.

obligado reposo corporal no mantuvo inac Oliver, fallecido en Palma el 4 de Mayo

— Absolutamente conforme ahqra

tiva su inteligencia, escribiendo luego su de 1917, y cuyos restos fueron traídos a y de toda mi vida (incluso cuando viví

notable obra Reflexiones sobre el Cato¬ licismo y Socialismo, publicada en 1912, donde establece con base firme los princi¬ pios de la sociología cristiana.
Asimismo el SóLLERSe vio repetidamen¬ te favorecido por su valiosa colaboración.
En la memoria de muchos estará la im¬
ponente (acaso en Sóller jamás igualada)

Sóller el día siguiente. Ello fué palpable testimonio de lo mucho que se le apreciaba por el mucho bien que hizo, y fueron no pocos los extraños que en sus lágrimas acompañaron a sus familiares, que ahora han querido dedicarle este último homena¬ je de estimación, para que sea como el mármol imperecedero su recuerdo.

La contestación Cambó a

En nuestro número anterior publicamos la carta abierta que el Sr. Cambó dirigió al Presidente del Directorio Militar, exponiéndole su criterio respecto a la política a seguir en nuestro Protectorado Marroquí; y en cumplimiento de lo que en aquella ocasión prometimos, insertamos hoy la que D. Miguel Primo de Rivera dirigió al ex-ministro catalán, contestando a sus preguntas.
El problema que Marruecos ha planteado a España es el de más importan¬ cia para el Gobierno actual; por eso hemos considerado de sumo interés la publicación de las dos opiniones expuestas en las cartas de los señores Primo de Rivera y Cambó, que a nuestro juicio representan las dos tendencias en que
se fracciona el criterio nacional.
Marruecos, y lo que para nosotros representa, merece la atención de todo ciudadano, pues ello supone la clave por la que se ha de desarrollar forzosa¬ mente el porvenir nacional.
Coincidimos con Cambó en muchos de sus puntos respecto a sus aprecia¬ ciones del problema, ya que sus manifestaciones son en gran parte expresión de nuestro criterio de antiguo formado, y su carta es como un reflejo de nues¬ tra aspiración; pero conviene^ con toda la serenidad que el caso requiere, pesar las razones, meditar las consecuencias y estudiar los antecedentes.
La carta de Primo de Rivera tiene en estos momentos una importancia
excepcional; representa, no tan solo una parte de la opinión, sino también el criterio gubernamental, conocedor de sagrados compromisos y del valor inter¬ nacional del prestigio de Estado.
Vea, pues, el lector y medite con calma, la contestación dada a Cambó por el Jefe del Gobierno, que a continuación insertamos.

CARTA ABIERTA
Excmo. Sr. Don Francisco de A. (Jambó.
Mi distinguido amigo: Cumplo mi ofrecimiento de contestar
321.Q 4.°prontosucartadel16,dejandoaunla¬
do todo comentario dedicado a los lin¬
ces, que, incapaces de ver las cosas a luz diáfana, ya conjeturan sobre manio¬ bras políticas preparatorias de alianza la lucha, que para todos los gustos da
la fantasía.
Y voy a contestar muy en síntesis, en gracia a lq claridad y brevedad y porque quiero evitar comparaciones, que desventajosas para mí serían, res¬ pecto al valor literario de nuestras dos
cartas.
—Reitero que Vd., haciendo pú¬ blico juicio sobre cuestión tan impor¬ tante como la de Marruecos, desde el punto de vista elevado, presta un seña¬ lado servicio al país.
— Aunque Vd. no confunda, como otros, las operaciones del Laü (junio a. septiembre del 24) y las de socofro, li¬ beración y repliegue de guarniciones (septiembre a diciembre del mismo año) encuentro exagerada la calificación de desastre que a las primeras aplica, aun¬ que fueron ciertamente un grave contra¬ tiempo militar, Las segundas (el replie-. gue) las tendré siempre por la opera¬ ción más política, más difícil y mejor
.° 5.°ejecutada(enestotomémínimaparte)

to de que la fiera muera del todo, pero sí de que quedará con pocos bríos que una política hábil apagará totalmente. La cábila de M’ Talza solo, nos ha en¬
tregado ya 650 fusiles que están en nuestros parques de Melilia, unidos a otros tantos tomados al enemigo en Al¬ hucemas y Cudia Tahar.
— Conforme en que no fue ventu¬ roso ni sagaz el éxito diplomático que nos enredó en la empresa de Marruecos, máxime dejando a Tánger, de donde tantas dificultades habían de venir, fue¬
ra del régimen de Protectorado. Pero tal era el ambiente, y hago a los hom¬ bres qüe aquellos pactos concertaron la justicia de afirmar que les movió el pa¬ triotismo ola pasión patriótica, que en ocasiones lo sustituye. Ello pudo tener enmienda—y bien la prediqué—los años de la gran guerra, pero luego no, por¬ que todas las potencias tienen hoy jus¬ tificado temor a complicar el «statu quo» del Mediterráneo que el 17 estaba, como todo, en pleno saldo.
Y si las potencias principalmente in¬
teresadas no se avienen a ratificar los
tratados, ¿cómo y por dónde ve usted, mi buen amigo, la salida de este «imbroglio»?
Y aún hay más. Que tampoco se avie¬ nen los rifeños y yebalas (lo sé de bue¬ na tinta) que si nos vieran replegarnos hacia las plazas de soberanía, nos hos¬ tilizarían fieramente y, luego, las harían objeto, de sus ataques, y como las «zo¬ nas de Protectorado marcadas por el

que se ha conocido desde que en Ma¬ alcance del cañón del año 60» no defien¬

rruecos actuamos militarmente.

den hoy ni del tiro de fusil y ellos tie¬

— Si Vd. juzga que las circunstan¬
cias en que Vd. demandó la suspensión de operaciones el año 22 son iguales a las de ahora, yo no lo creo así, y ade¬ más tuve por prematura y perjudicial aquella suspensión, sin castigo suficien¬
te ni remate de la obra, por lo que ha
podido volver tan pronto y tan aguda¬

nen artillería, la vida en las plazas de Ceuta y Melilia sería imposible y la li
bertad de instalarse los moros o sus
amigos en bahías como la de Alhuce¬ mas, peligrosísima. Por esto no se po¬ día diferir ñi semanas siquiera el ocu¬ parla, como tan afortunadamente se hizo el 8 de septiembre.

mente el recrudecimiento de la enferme¬

—¿Qué se podía aumentar el «hin-

dad. Faltó entonces llegar al corazón t-erland» de soberanía de estas plazas?

(Axdir) o siquiera al lugar más dolorido Usted encontrará en los archivos del Mi¬

del desastre (Anual). Ahora hemos lle¬ nisterio de Estado cuánto y cuán infruc¬

7.°los problemas de Cuba y Filipinas) en
que toda colonización imperialista que no sea la de ganar el afecto, la cultura y el mercado de otros pueblos, es rui¬ nosa. Basta conocer someramente la Historia Universal para recoger la ense¬ ñanza de que el peso de las colonias hundió a los más grandes pueblos anti¬
guos y hundirá a algunos nuevos. Ño a
España, que ya pasó por la prueba, por¬ que nuestra raza y nuestro'pueblo supe¬ ran a todos en resistencia y vida. Pero no creo qüe ningún español piense que
los diez mil kilómetros cuadrados de
terrenos áridos del Rif y de la Yeba-
la sean una futura colonia. Es otro el
concepto en que se debe considerar el valor de la faja costera de! Norte de Ma¬
rruecos que representa nuestro Proíec-
rado.
—También conforme en que jamás el indígena de Marruecos se nos some¬ terá de grado y en que la mejor victoria de un pueblo es la que evita una guerra. • 8.° —Tampoco cohíbe al Directorio, puedo asegurárselo a Vd., en la busca y aceptación de soluciones, el temor de las apreciaciones ajenas, puesto qüe re¬ clamó el Gobierno para gobernar y sólo da audiencia a la opinión para aprender escuchándola atenta y serenamente, cuando serena, elevada y patriótica se manifiesta, pero tomada una decisión la ejecuta con resolución y firmeza, por¬ qué, por medestos que seamos, no nos consideramos menos capaces, y desde luego menos bien intencionados que. na¬ die que haya ejercido el poder en Espa¬ ña ni fuera de España. Además, toma¬ mos el pulso a diario a la opinión ver¬ dadera y desapasionada y. hasta ahora, acusa unanimidad porqué, para mí,- ni cuentan los dos o tres mil amargados (acaso exagero) que andan por ahí cqn
ictericia.
9.° — Después de todo lo apuntado, estará Vd. a punto de creer que no en¬ cuentro solución al gravísimo problema de Marruecos. Si así fuera, no le escri-
biriía a Vd. desde la Presidencia del Go¬
bierno. La encuentro, aunque no fácil. Es la siguiente:
a) Proseguir, unidos a Francia, la acción de dominio y desarme de los in¬ dígenas con constancia pero con pru¬ dencia, porque cualquier revés nos re¬ trasaría mucho en el camino ganado en septiembre y octubre:
b) Incrementar la persecución del laboraníísmo y del contrabando, dificul¬
tando a Abd-el-Krim el recibir dinero,
dirección, personal y recursos de fuera; c) Acción política constante, más
qüe de atracción a nosotros, de segre¬ gación de la rebeldía, desarmando cuan¬ to se pueda.
d) Incrementar la persecución del país ligando por un interés material a nosotros a ¡os Raides que designemos, dejándoles sólo las fuerzas armadas in¬
dispensables, para imponer sü autori¬ dad, pero que signifiquen poco para ca¬ so de presumible rebeldía contra nos¬
otros;
e) Política de enlace de intereses de españoles con indígenas, Tercio y vo¬ luntarios hasta llegar a la supresión de toda unidad peninsular expedicionaria.
Todo esto puede alcanzarse, a mi jui¬ cio, progresivamente en un par de años en que cada mes el problema sea más simple y económico que en el anterior (evitando todo fracaso militar y no cam¬ biando de orientación). ¿Qué es mucho tiempo? A mí también me lo parece. ¿Qué es caro? Evidentemente. Cosa así
como de unos 25 a 30 millones al mes
ahora, para terminar en unos diez o do¬
ce cuando menos cueste. Este es el pre¬
cio elevado, pero mínimo, del braguero con que el país ha de contener la hernia de Marruecos, pero tenga Vd. la segu¬ ridad que el Directorio y cualquier Go¬ bierno que nos siga, procurará hacerlo cada día más económico. Alguna espe¬ ranza podría yo dar ya sobre esto, pero

gado al primero y acaso pronto llegue¬ tuosamente ha hecho el Directorio en no quiero alimentar al pueblo de ilusio¬

mos al segundo, y aún así no estoy cier- este sentido, anheloso de buscar al pro¬ nes, sino de varoniles realidades.

UIlfeHI.IIHIMBBI
10 y último. —Alguien dirá que si aho¬ ra no conviene a.las potencias interesa¬
das revisar este asunto, nadie nos pue¬
de obligar a proseguirlo contra el pro¬ pio criterio y conveniencia. Yo invito a la reflexión sobre lo que representaría y lo qüe sería un «ahí queda eso» de que pocos aceptarían la responsabili¬
dad. Mal asunto en verdad este de Marrue
*y.
eos, amigo mío: nos toca a todos mejo¬ rarlo en cuanto se pueda como carga que el sino histórico paso sobre los hombres del noble pueblo español de hoy, al qüe nunca correspondió liviana y que acaso lo sería más si los unos o los oíros dejasen de agitar pasiones, permitiendo que toda la atención y toda la energía nacional se dedicara a aten¬ der este problema con el menor daño de los vitales, de los de cultura, econo¬ mía y progreso que son inaplazables y justificados. No lo son tanto oíros ficti¬ cios de apasionamiento o soberbia en los que Vd., como en este de Marruecos al intervenir tan levantadamente, viene dando patriótico ejemplo de prudencia y ciudadanía, demostrando estar muy por encima de algunos que, creyendo interpretarla, faltos de comprensión, desfiguran el pensamiento alto de quien siempre puso por delante de todo el pa¬
triotismo.
Y si siempre fué para mí grato el culti¬
vo de su amistad, lo es mucho más cuando la comprueba con la exposición de sus juicios que tanto han de iluminar ' en el de su affmo. amigo q. s. m. e.
Miguel Primo de Rivera.
Madrid, 21-10-25.
DON JUAN TENORIO
Es tradicional costumbre, al llegar la conmemoración de los fieles difuntos, que las diversas Compañías teatrales que explotan en España la comedia o el dra¬ ma, de una manera tácita y como obede¬
ciendo a un acuerdo inveterado e inex¬
cusable, desempolven de los archivos y
trasladen a la escena el celebérrimo dra¬
ma fantástico-religioso de Zorrilla, Don Juan Tenorio. .
¿Y de cuándo data esa costumbre que tanta fuerza virtual tiene, precisamente en esta época del año, en que los que aquí quedamos rendimos un piadoso tri¬
buto a la memoria de nuestros difuntos?
Eso sí os lo puedo decir. Allá por los años en que todavía estaban frescos los laureles gloriosos que nuestros soldados acababan de conquistar en la memorable campaña de Africa y los invictos genera¬ les O’Donnell y Prim alcanzaban las más altas cimas de su popularidad, el gran actor don Pedro Delgado que por aquel
entonces hacía las delicias de nuestros
padres y abuelos en el Teatro Español, al llegar el Día de Todos los Santos, sin
él darse cuenta de la transcendencia que su determinación había de tener en lo
porvenir, puso en escena el Don Juan Tenorio, dé Zorrilla, que desde que se es¬ trenó yacía en el más completo olvido.
La representación de la obra tuvo un éxito extraordinario y brillante, el públi¬ co sancionó con sus aplausos las bellezas del drama que más tarde había de califi¬
car su autor como la más detestable de
sus producciones. Desde aquel día viene sucediéndose la
costumbre no interrumpida de represen¬
tar el famoso drama todos los años por
la misma época.
***
Don juán Tenorio se estrenó en el tea¬ tro dé la Cruz, de Madrid, el 28 de Mar¬ zo de 1844, en función que se celebraba a
beneficio del eminente actor Carlos Lato-
rre, que interpretó el protagonista. El papel de Doña Inés lo hizo Bárbara
Lamadrid, Francisco Lumbéras el de D. Luis Megla, Pedro López el del Co¬ mendador y el de Ciutti,. el gracioso de aquella compañía que lo era el celebra-1
do Caltañazor.
La crítica de la época al dar cuenta de estreno no se mostró muy entusiasta del éxito conseguido y al poco tiempo la

SOLLER

■■nmseHinraKW*C3MmK¿¡)C3sa«scMse&3%«>>J3*££i

i®*^íyseajaaEaKr¡®3BBrasia

Ó

obra caía en el más completo y desolador
olvido...

***

Muchos han sido los escritores que han

tomado como asunto de alguna de sus obras la disoluta y agitada vida del cala¬

vera sevillano.

‘

Tirso de Molina, Lope de Vega, Anto¬

nio Zamora, además de José Zorrilla, en¬

tre los españoles, y Comedle, Moliére,

Byron, Balzac y Duraas, entre los extran¬

jeros, han llevado a la escena la extraña

y violenta psicología del famoso liberti¬

no, que dice de sí mismo, en la obra:

...no hubo escándalo ni engaño en que no me hallara yo.

Sin embargo, es indudable y así se ha reconocido, qüe entre todos estos inten¬ tos, la mejor obra, tanto por la gran ins¬ piración de la forma poética como por el terés y acertada disposición, de las esce¬ nas, que asegura un grandísimo e inten¬ so efecto teatral, es la que compuso con
estro soberano el inn ot tal Zorrilla.

Sobre el origen de este pópularísimo drama se ha escrito mucho y en muy di¬

verso modo.

A este propósito, el mismo Zorrilla, en sus Recuerdos del tiempo viejo, dice lo

siguiente: «No recuerdo quien me indicó el pen¬
samiento de una refundición de El burla'

dor de Sevilla, o si tomismo, animado por el poco trabajo que me había costado la de Las travesuras de Pantoja, di en esta idea registrando la colección de co¬ medias de Moreto; el hecho es que sin más datos ni más estudio que El burla¬ dor de Sevilla, de aquel ingenioso fraile, y su mala refundición de Solís, que era la que hasta entonces se había represen¬ tado bajo el título de No hay pieso que no se cumpla, ni deuda que no se pague, o El convidado de piedra, me obligué yo a escribir en veinte días uñ Don Juan de
mi confección.»

Pero el erudito académico Cotarelo, después de reproducir las líneas antece¬ dentes en su Catálogo razonado del tea¬ tro de Tirso de Molina, desmiente en la

siguiente forma lo dicho por Zorrilla. «Hay en estas palabras tantos errores
como afirmaciones. Ni el Burlador for¬

maba aún parte de colección alguna de su autor, ni es de Moreto, ni éste era frai¬
le, ni la obra fué refundida por Solís, ni
Zorrilla hizo su Tenorio en veinte dias.»

¡Siempre las mismas discusiones alre¬

dedor de las grande obras de los grandes

getiios!

F. de Mororti.

=Q=

En el Ayuntamiento

Sesión de la Comisión Permanente
del día 28 de Octubre de 1925
LA SESIÓN
A las 8'25 el señor .Alcalde accidental, D. Miguel Casasnovas Castañer, abre la sesión, a la que asisten los suplentes se¬ ñores D. Cristóbal Castañer Ripoll y don José Ballester Ripoll, y en sustitución del suplente del tercer Teniente, D. Antonio
Castañer Bernat. ORDEN DEL DÍA
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Se acordó satisfacer: A D.a Francisca
Casasnovas, 285'00 ptas. por papel de pagos al Estado y pólizas para reintrégo de los padrones de vecinos y expedientes,
de varios años. A la Sección de clasifica¬
ción y revisión de Mallorca, 20’25 pesetas por los socorros suministrados a varios
mozos de esta ciudad durante varios días
del mes de Mayo último que estuvieron en observancia en el Hospital militar. A D. Andrés Pizá, 33'00 ptas. por 75 piezas
de mosaico marmolado suministradas para
ser colocadas en la carnicería pública. Al
señor Director de la banda de música de
la «Lira Sollerense», 120 ptas., importe de los honorarios devengados pór dicha banda por su asistencia a los actos cele¬
brados con motivo de la victoria última¬
mente obtenida por el Ejército español en Marruecos y de la celebración en esta ciu-

Sil* ?
«■■uaKasinsiBBB MBMBKManr «Han

BfftBrBMB3a!BaKnBSiift¡nHiaR9HsintsBnaKUiiBisaaninnanHff

maní

usas i»B3m Mangabas waaiBKannanpB

gana wrcsrn

«aan ivai?»

BBaagBBB «man

■anaanee bebuñameann»nana Bisan bs *»nn bi?bb bpsb B«Bn'HBB»uaRBB&aHMSSHn'un3UKnRma»K3>KKa<ij:u«'.i kmsü ■■MSNMHKHHBBMriKunwK'SiftM.iir
ftcue uses «ana anMMBBBaawiiiac9foai»aue*aaussujftK&tt acta»
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ J M S M

3535 5355

BViraBBnBBcanaBManananntiBaaBaafiRiBnfliBiinBncBfciflaBattBaaünBnaBBn— nwaaBBBBftnnBBa■ BBKaaa asna B- Ba■tB■B■B■Q■aBBnHnaBHaBíMBaaaisaBiiii]aaaBBa...awnMHuci bbmb iiBUMAiBa«BMBBaanat«aaMaBBsaRnk ■H■B«f■lB■a■B■a■a■a■a■a■a■r■a■n■B■aM aBiltBtfalMaIaNStt9HínMnMSiBlMOMaiHaüaialI5MiBttfaltBtMBBiiffilBflM iiaHiilHilHiiBttlaItitBNlBIttffllm HfMlBMilM ¡BMlattlBHBilfBlllBlHaIM iarIIaHMMaMfiaIIHIIIaliillUfitBt1a*a*»¡n»H■Hm«M¡bM b sMuxMaaMaNfuM u aMnM seM¡sM MaM n nMaraIItaHbMmbMmNaH nuMa M nana b«íb rata sí es bes ¡bu rosnan unan riba** »a»R aaHBnanKBBftvaRan ñaua uaBaaHBB»nanRUKaHUffi«BaMaaaMaMaRHnKBHHMaBunaH«aaaanHBHan vasta ioBBBi»iaaaaMaanERaaanaiiB-fUl«5fiiKyiua«as.!<a5uKi32BiLK’iaH:M awiiM «¡uRnBe b aiudb wu-iaa «asa HHRB&vnaKcaB
BWaBBlC BBBBBBBBBBBM nOBiBBBBiB BBIBBRIRBB MKtanaUBirg RirHR BlIlSIflf BPBB B1M BMBBBWBgMWB aBWHWOaBBHBMBBMfclBB aacngHBB WBCBB WglWBMMMnciWW» BBMH WlaMaaBRBlBBBB aiOHIÉBBSBBEIRBabFB*

ES
GBMLh aitsia onn PWBB asan nnan ¡asuana tBHBi ■aun
Ínaatsmina smn
■un re nnra&l
3SHBH
3555
35|

«BBB
iRaaa
OBKBI BBHB inanB ernnb BBBB *H»B ¡HMRR «ana
nuai BtóRB mbbib

D. Miguel Cañellas Sans
falleció en esta ciudad el sábado, día 24 Octubre de 1925
A L € OA D DE 72 AÑOS
’ HABIENDO RECIBIDO LOS AUXILIOS ESPIRITUALES

aúna anas

1133

5553 m

snna

3BBB

5555 3555

•( m. p. i>. >■

íi

«jaras IQB9B

ü I!

BBRB naan anua mena «ama saan

Sus desconsolados1 esposa, D.a Francisca Vanrell Mayol; hijos: D. José, don

m

HKHE BBBB «saa*

Miguel,-D. Guillermo, D.a Catalina y Sor Francisca de San José de Calasanz;

StSu hijos políticos: D. Miguel Bauzá, D.a Gabriela Nicolau, D.a María Bordoy y do¬

u

m

535

lil

ña Emma Dyonne; nietos y nietas; sobrinos, sobrinas y demás parientes (pre¬ sentes y ausentes), participan a sus amigos y conocidos esta sensible pérdida y les suplican tengan el alma del finado presente en sus oraciones, por lo que reci¬

*r¡K«

(*!««)» ■cuna
RBDB

birán especial favor.

5555

5335
««m»

5555

ü
anea: ansa BUBB ansiar
nasa; KH2B, fessa

lis

1 WC1«WU'*;UH naM»«nRIMi astea arana BBMa?,BBH '3KS»¡ canoa«atoa asan

gatoas:«amanar.* taaa
Í35S5355SS3£gil5Í55555S55

dad de la Fiesta de la Raza. Al señor De¬
positario de los fondos de este Municipio, 349’21 ptas. por varios gastos suplidos por cuenta del Ayuntamiento durante el ejercicio de 1924 a 25, y 430’60 pesetas por los suplidos anteriormente al corriente ejercicio, que no tiene consignación espe¬ cial en presupuesto. A D. Andrés Arbona Arbona, 1.026’61 ptas, por gastos suplidos por cuenta del Ayuntamiento anteriormen¬ te al corriente ejercicio, para diferentes servicios municipales.
Se resolvió pasar a estudio de la Co¬ misión de Obras, las siguientes instan¬
cias:
Una promovida por D. Antonio Martorel! Qarau, como encargado de D. Juan Puig, propietario del solar señalado con los números 317, 318, 321 y 322 del nuevo
ensanche del Cementerio católico, en sú¬
plica de permiso para colocar una verja
en el indicado solar.
Otra promovida por D. Bernardo Ga mundí Riera, en súplica de permiso para
colocar una cruz de hierro en la sepultura núm. 89 del ensanche del Cementerio cató¬
lico.
Se resolvió conceder permiso a don Antonio Colom Casasnovas, como encar¬ gado de D. José Reynés Colom, propieta¬ rio de la sepultura n.° 263 del ensanche del Cementerio católico, para colocar un piso de piedra sobre la referida sepultura y unos hierros para sostener coronas.
Previa la lectura del informe favorable
emitido por la Comisión de Obras a una instancia promovida por D. Francisco Bujosa Serra, como encargado de D. José Borrás Pastor, para construir un balcón
saliente en la fachada lateral de la casa
n.°7 déla calle de la Luna, que da a la calle de Sarra, se acordó conceder el per¬
miso solicitado.
Se dió cuenta de una instancia promo¬
vida por D. Sebastián Simó, tn concepto de Delegado en Baleares de la S. A. «Pe¬ tróleo Porto-Pí», en súplica de permiso para instalar un aparato surtidor de ga¬ solina con depósito subterráneo en la pla¬ za de la Constitución de esta ciudad, con¬ forme al plano que acompaña, y a conti¬
nuación se dió lectura al informe favorable
emitido por el señor Ingeniero encargado
de la carretera de Palma al Puerto de Só-
11er a la instancia de referencia.
Enterada la Corporación, acordó someter
a estudio de la Comisión de Obras dicha
petición por ser el punto donde se solicita emplazar el aparato, de los más céntricos y concurridos de esta población y tal vez pueda dificultar el tránsito.
Dióse lectura a! informe emitido por el señor Arquitecto de la provincia, referente
a las condiciones de solidez en que se halla la faclaada de la casa núm. 24 de la
calle de Batach, en la parte que linda c@n

la calle de San Juan, según el cual resulta
estar en estado ruinoso.
Enterada la Comisión, resolvió, en con¬
secuencia, conceder un mes de tiempo al propietario de la misma para proceder a
su derribo.
Se dió lectura a una instancia suscrita
por D. Jaime Torrens, Farmacéutico ti tular de este Municipio, mediante la que expone que desde el día 23 de Noviembre de 1903, en que una R. O. dispuso que ia fuerza de la Guardia civil y sus familias
disfrutasen dei servicio médico farmacéu¬
tico municipal, había venido despachando cuanto hubo de necesitar aquel benéfico Instituto, hasta que, hará cosa de unos dos años, ha notado que la& recetas del Médico titular para el servicio de la Guar¬ dia civil son despachadas por otro farma¬ céutico, y termina’suplicando se dé el más exacto cumplimiento a la citada R. O. del
Ministerio de la Gobernación.
La Corporación resolvió pasar dicha
instancia a estudio e informe de la Comi¬
sión de Beneficencia.
Vista una comunicación del señor Juez municipal de esta ciudad, mediante la que suplica que, con cargo a la consignación dei presupuesto vigente para material del Juzgado Municipal y Registro civil, le
sean facilitados varios efectos que son ne¬
cesarios a aquella oficina, la Comisión acordó facultar al señor Juez para que adquiera los efectos que le precisan, pa¬ sando después la cuenta de los mismos al Ayuntamiento.
Dióse lectura a un informe emitido por
la Comisión de Obras, favorable a la re¬ cepción por el Ayuntamiento de las obras
de reforma realizadas en el edificio-escue¬
la de la calle de Santa Teresa, propio de este Municipio, por el maestro de obras D. Bernardo Galmés Mir, al objeto de habilitarlo para escuela graduada, por ha¬ berse procedido en ellas de acuerdo con el plano aprobado.
La Comisión, visto el informe de referen cia, acordó aceptar dichas obras y, en concecuencia, satisfacer al contratista de las
mismas las facturas que quedaron aproba¬ das de la sesión anterior pero pendientes de la conformidad que debió dar ia Comi¬
sión de Obras.
Se acordó vender a D. Juan Casasnovas Casasnovas, el solar núm, 262 del ensan¬ che del Cementerio católico, por la canti¬ dad de 534’50 ptas., e ingresar dicha suma en la Caja municipal.
OTROS ASUNTOS
A propuesta del señor Presidente la Comisión acordó confeccionar tres trajes de paño para uso de los Guardias munici¬ pales diurnos.
También a propuesta del señor Presi¬ dente se acordó nombrar empleado tem¬ porero afecto a la Administración de Ar-

bitrios a D. Francisco Bisbal, cuyos ser¬ vicios son necesarios durante la presente
temporada en que muchos particulares
sacrifican cerdos en sus domicilios.
No habiendo otros asuuíos a tratar, se
evantó la sesión.

CUARENTA AÑOjS ATIBAS

31 Octubre de 1885

El Ayuntamiento de Fornalutx, en vista de la precaria situación en que se encuentra, acuerda hacer un patriótico llamamiento a todos sus vecinos para que acudan a remediad¬ los desperfectos que la inundación ocasionó en la carretera y caminos vecinales. El pueblo

entero, respondiendo a los deseos que ha hecho públicos la Corporación municipal, ha acudido

a prestar su apoyo a aquella obra y se han formado tres brigadas de más de cuarenta

operarios cada una. De la Junta de Socorros forma parte, ade¬
más de los señores nombrados al dar cuenta

de su constitución, el Comandante de Marina de nuestro puerto, D. José Palou,
Durante la pasada inundación han tenido

lugar infinidad de sucesos peligrosísimos, en
todos los cuales se ha visto brillar a la divina

Providencia, que no permitió tuviéramos des¬ gracias personales que lamentar. TJno de tantos es el de una joven embarazada que se hallaba en cama en una habitación baja de

su casa, y el agua, entró con tal impetuosidad por la única puerta de entrada que, al aper¬ cibirse, ya tuvo la cama inundada. Su esposo, como pudo, subió a la habitación alta, derribó

una bovedilla, y, por medio de cuerdas, logró subir a su compañera hasta allí, desde cuya punto pudo embarcarse en uno de los botes de salvamento y quedar en lugar seguro Al día siguiente dió a luz con toda felicidad a su primer hijo, y anteayer ya pudo salir a misa y en el templo parroquial rendir graci as a
Dios.

Las listas de suscripción abiertas en la

Alcaldía y en la Rectoría de esta villa alcan¬

zan en el día de hoy las sumas siguientes:

La de la Alcaldía. .

.

2.520 ptas.

La de la Rectoría .

.

1.242'50 »

Total. .

3.762'50

Isabel Haría Seguí
ofrece al público soliéronse sus servicios da peinadora a moda francesa.
Lirnpi los cabellos con máquina,* que es su especialidad.
Calle do la Victoria n.° 41 y 42, Sóller.
3=s===B==s==g=sK5==e=s3:==0=s2£===8^
MlTSmOXIO
joven, sin hijos, que sabe hablar el francés, desea colocación en un punto de Francia.
Informes: en «Ca’n Cuera», junto a la fá.
brica del cartón.

g Q £ L/ E Kí Wia»aJBgSB9BaKJagr-,K.'R.' ggíasm'a3iM^xiLaag3i!ssj.r.z"-.'k&jb
SECCION LITERARIA

PAZ A LOS MUERTOS

Paz a los muertos que en sepulcro frío reposan, en el sueño interminable sumidos. (La materia, que es mudable, vuelve a su origen, como al mar un rio.)
Paz a los muertos; seres que ya han sido; que ya en el mundo su misión cumplieron. Hijos del barro adonde al fin volvieron para acabar así su cometido.
Paz a los muertos, los que siempre viven en la memoria de algún ser querido; los que al dejar el corazón herido
las llamas del cariño nos reviven.
¡Paz a los muertos! ¡Paz al enemigo! Pues, ¡ay! la Muerte, que lo iguala todo,\\ nos juntará en la tumba. (El mismo lodo nos cubrirá que cubrirá al amigo.)
Paz a los muertos que en la guerra fueron; a los que Paz buscando, muerte hallaron. ¡A los que heroicamente batallaron y por la Patria suya perecieron!

Paz a los muertos que en sepulcro frió reposan, en el sueño interminable sumidos. (La materia que es mudable vuelve a^su origen, como al mar un rio.)

Noviembre de 1925.

S. Marqués

UNA MUERTA
I
Soñando que estabas muerta
Yo lloraba en sueños
H. Heinb.
Hermosos ojos que habéis encantado mi alma, vosotros os apagaréis algún día bajo la tierra... Y vuestra mirada ansiosa no volverá a lanzarse sobre el porvenir inexcrutable porque su vuelo estará en¬
cerrado en el ataúd... Y entonces tam¬
poco os podréis tornar hacia vosotros mismos para entristeceros, ni os podréis
obscurecer entre la niebla de la pena...
La paz inmensa, la paz del no ser, la paz de la muerte, vivirá en las pupilas de esos hermosos ojos que han sabido en¬
cantar mi alma...
Formas graciosas/ apariciones frágiles, , escalofríos de salud, poder de la belleza,
esperanza de vida, vosotros os dormiréis un día bajo la tierra. El Pensamiento
eterno os había llevado al fondo de sus
antros, y pálido, dulce, bello como el do¬ lor, vuestro conjunto vivirá en el sitio misterioso, sin que ser alguno pueda tur¬ bar su sueño de congojas... ¡Flor que vi¬

ves en el mundo, tú te deshojarás un día bajo la tierra!
Pero antes de desaparecer, despierta un segundo, ¡oh tú, lirio adormecido!... Mira florecer el .jardín de mi corazón, ¡oh rosa!... En vano soplan en las rutas
desiertas los vientos fríos del otoño; a
mí se me figuran brisas de primavera, porque mientras tú vivas en la tierra, la primavera vivirá en múalma... El mundo vive porque tú vives; el alma del uni¬ verso paipita porque la tuya palpita; to¬ do respira bajo el cielo porque tú respi¬ ras; todo es luz y fiesta porque tú eres
fiesta y luz... Pero despierta un segundo, ¡oh pensa¬
miento mío!, antes de dormir bajo la
tierra.
II
Cuando ella estuvo bajo la tierra
¡A, querida, tan largo tiem¬ po muerta!..,
G. D. Rossrtti.
i
Las flores que hoy te enviamos, serán gratas a tu sepulcro, porque el añ > pasa do—¡oh flor dormida para siempre!—tú te marchaste bajo las flores...
ii
Yo he recogido para tí—en un jardín de la aldea lejana donde vivo con tu re¬ cuerdo-una magnolia entreabierta. Al contemplar sus grandes pétalos blancos, mis ojos se anublan y algo de misterioso se desgarra en el fondo de mi ser. Y te¬
niéndola entre las manos, no me atrevo
a tocarla con los labios a pesar de mi de¬ seo... No me atrevo porque en adelante su verdadero propietario es la muerte...
iii
En otro tiempo, cuando tú estabas viva y yo iba a verte, me parecía que el ca¬
mino de tu morada era la ruta florida del
paraíso. Mi cuerpo temblaba y mis ner¬ vios vibraban cuando yo veía el esplen¬ dor de tu rostro. Hoy, bajo este cielo obs¬ curo que entristece, me figuro que el paraíso se ha perdido en el fondo del universo y que yo esto}7- solo en la in¬
mensidad desierta del mundo...
IV
Hay ciertos días en que la muerte de tu cuerpo y la muerte de mi alma me ins¬ piran verdadera compasión, porque la
fiesta de la vida suele ser hermosísima.
¡Ah, si tú pudieras despertar; si tú pu¬ dieras resucitar y hacer resucitar a mi
alma difunta con el bálsamo de tus cari¬ cias!...
v
Yo querría visitar ese país desconocido en donde crece la planta cuyo jugo calma
el dolor.

Poco me importa que ahí se trabaje o no; poco me importa que ahí se beba o se cante, con tal que el dolor pueda dormir en paz bajo su cíelo.
Hoy he visto una sierra llena de árbo¬ les de la India, llena de calor tropical y llena de perfumes penetrantes; pero ese no era el país donde se entierra el do¬
lor...
He contemplado los grandes lagos pla¬ teados, he visto los cisnes que volaban con el cuello recogido y las alas abiertas; pero ese espectáculo no ha aliviado mi
dolor.
Yo querría, pues, que alguien me indi¬ cara el camino que conduce al país en
donde el dolor se calma.
vi
Mi alma comienza a recobrar su paz de
antaño. Esta noche envidio la suerte de
los muertos. Ellos duermen bajo los ra¬ yos del sol, bajo los polvos de oro que flotan en el aire, bajo el perfume de las flores que adornan la cubierta de sus le¬
chos marmóreos.
...Ella duerme, pálida e inmóvil... Sí, yo la veo desde aquí, inmóvil y pálida, dormir tranquilamente...
VII
El sol se pone detrás del cementerio, bañando con sus últimos resplandores las
cruces de las tumbas. La sombra ha inva¬
dido ya un gran barrio de la ciudad de los muertos; el cielo azul se ha puesto blanco; el viento fresco de la tarde sacu¬ de las ramas de los cipreses. Mi alma con¬ tinúa gozando de su tranquilidad y mi
calma es inmensa
VIII
Día de los Santos
Hoy es tu día... Y mientras yo pienso en tí, tú duermes bajo una lluvia fría y
triste. La Naturaleza se ha vestido de duelo
por tí... ¡Duerme, duerme en paz; duerme eter¬
namente! ¡Oh, alma mía!...
IX
La estación de las flores ha llegado y
las rosas blancas de su tumba van a en-
treabirse... Pero las rosas pálidas de sus mejillas no se entreabrirán nunca más...
El viento ligero de Abril besará las ro¬ sas de su tumba... pero mis labios no be¬ sarán nunca las rosas de sus mejillas...
x
Tú me has dicho:
—No me llores, no me compadezcas; yo gozo de la paz eterna y soy dichosa. Soy inconsciente y no sufro; soy alma y me
confundo con el éter celeste. Mi cuerpo
se ha convertido en tierra y en savia de
flor... No me llores...

XI
Luego me hablaste de nuevo: —Consuélate porque yo estaré a tu la¬ do en la eternidad,.. Yo seré para tí la aparición sin igual, la imagen que velará
tus sueños... Consuélate...
III
En el cielo
Serafín del cielo, estrella que bri¬ lla en medio de la tempestad
Shellet.
...Y ahora tú vives en el paraíso de las almas; resucitaste transfigurada y adora¬ da. Tus hermanas han celebrado tu llega¬ da y te han conducido al lado de Beatriz, la reina de tedas. Y Beatriz se puso de pie e imprimió un beso en tus labios. Su amigo te dió la mano, llamándote: «Hija mía». Y desde entonces tú vives sentada aliado de ellas, gozando del reino del
Amor. Gabriel Sarrazin.

A LA muerte:

¡Salve, Muerte bendita! Salve, mística diosa, la del pálido rostro como pálida rosa.
¡Salve, reina triunfal! Esperanza y consuelo de los desesperados y refugio de los que se ven acosados
por el sino fatal.

En ti buscan la dicha que nególes la vida,

hacia ti ee encaminan los que vieron perdida

su postrera ilusión;

y con llanto en los ojos y tendidos los brazos

van llamándote aquellos que partido en pe-

tienen su corazón.

[dazos

En tu seno reposan los cansados dei mundo, los que huyeron a tiempo ante lo tremebundo
de la'fatalidad; de tus ojos amantes su fulgor busca el triste, a ti acuden aquellos para quienes rio existe
ni favor, ni piedad.

A tus plantas imploran los de la mala suerte,

los que han visto el olvido a través de la

los que el mundo burló,

[muerte,

los que con honra y gloria viéronse deshon¬

rados,

y aquellos que cayeron de sus altos estrados

y que nadie salvó.

Para todos posees un consuelo piadoso, una dulce mirada, un tranquilo reposo
y un alivio a su mal. ¡Salve, Muerte bendita! Salve, mística
[diosa, la del pálido rostro como pálida rosa.
¡Salve, reina triunfal!

José Llinás Simó.

Folletín del SOLLEf^ -9-1
LA HUÉRFANA
sentimos felices, las cosas bellas, lo son más aún, porque las contemplamos bajo el piisma de nuestra felicidad...; y pene¬ tran más hondo, hasta la médula del al¬ ma. ¡Y como yo me siento tan feliz!...
— ¡Amor mío! —No me parecería todo tan bello, sién¬ dolo tanto, ¡mi vida!, si no estuvieras tú a mi lado. El la besó en los ojos con transpone. —¡Alma mía! ¡mi Margarita! ¡preciosa! —¡Mi todo! ¡mi amor! Callaron un instante. Don Fernando fué quien rompió el mutismo: —Margarita, ¿no sabes en que pienso? Si en lugar de salir mañana para casa fuésemos a visitar Veneeia... ¿qué te parece? — ¡Magnífico, delicioso! Allá donde sue¬ ñan los poetas, — que decía una amiga mía de colegio.—Daremos un paseíto en góndola por el Gran Canal, a la luz de la luna, arrullados por el canto de los gon¬ doleros; ¡qué bello, qué sugestivo! Vámo¬

nos a Veneeia, Fernando, si es tu gusto;
vámonos. —Vamos allá a soñar como los poe¬
tas...; a vivir, mejor dicho, sueños de amor. ¿Me quieres mucho, vidita?
—¡Mucho, mucho, mucho! —¿Me querrás siempre así? —¿Acaso lo dudas, Fernando? Siempre;
toda la vida.
— ¿Y cuando esté .viejo, decrépito y achacoso, mi Margarita?
—Entonces te querré más aún. ¿Qué importa, que envejezcamos nosotros si el 'corazón no envejece nunca? Tu corazón sabrá amarme siempre. Mientras se oi¬ gan sus latidos y haya en él un soplo de vida..., para mí existirá el amor.
— ¡Oh, sí! — ¡Dios mío! ¡cuán dichosa soy!
Francisca Grimalt
Manacor, 1925.

AMOR POSTAL
NOVELA COMPRIMIDA
POR
D. JUAN F. MUÑOZ PABÓN, PBRO.
A LA Srta. D.a Concha Lasso.
Villacual quiera Señora mía: Sin más derecho a dirigir¬ me a usted, que ser coleccionista de pos¬ tales, envióle la presente, para que se digne de cambiarla por otra suya. Con este motivo tengo la satisfacción
de ofrecerme a usted como su más atento
servidor, que le besa los pies,
Carlos Vergara,
Abogado
Ciudadmental a 3 de Marzo de 1902.
Al Sr. D. Carlos Vergara, Abogado.
Ciudadmental
Señor mío, de todo mi respeto: Con

muchísimo gusto recibo su postal de an¬ tes de ayer y correspondo a ella con la presente.
Yo también tengo una gran complacen¬
cia en ofrecerme de Vd. respetuosa ser¬
vidora, que le besa la mano,
Concha Lasso.
Villacualquiera, o, IIIy 1902.
Srta. D.a Concha Lasso
Villacualquiera
Señora mía, de mi más cariñoso respe¬ to: Dejando a usted en entera libertad de
contestarme o no contestarme, me creo en el deber de cortesía de dar a usted las
gracias, como de hecho se las doy, por la postal con que ha enriquecido usted mi colección. Es una preciosidad, y acre¬ dita de artista a quien la ha elegido. De¬ be usted de tener muy buen gusto.
Y una soberbia letra.
De usted agradecido servidor, que le besa los pies.
Carlos Vergara.
7, III, 1902.
0Continuará>

SOLLER -

DE L'AGRE DE LA TERRA

íe^r

DE LA VIDA I DEL GOVERN D5 ESPAKYA
“EL CATALÁN”
Terra enllá—travessaut les inacabables i
uniformes planures castellanos, tristes i solitáries, de color de cendra, sense un conreu, sens6 un arbre—va avaugant, muntat en una muía, cobert son cap d’ampie capell, com si aués resignat a no trobar mai més la
fi d’ aquel! deSert estéril, d’aquell immens
erm aplomat. Sois de tant en tant és alterada aquella
calma asfixiant, aquella monotonia aplana¬ dora. Ara és un burro que passa—un d aquells tipies burros castellaos, peluts, de poca alijada, píeos de bruticia, amb aspecto de miseria—portant sobre els seus lioins dos cántirs de test amb I’ aigua que van a cercar hores lluny; ara és utfa cigonya que mira estranyada—una d’ aauelle3 tipiques cigcnves castellanes—que té fet son niu, des de fa anys, en el tronc sec d’ un arbre mort, T únie arbre que hi havia hagut a tota aquella ro dalia; ara és un ramat de bens que s’ albira enllá—un d’aquells tipies ramats castellaos, amos i senyors de tota la térra—amb el seu pastor que, estranyat, fa rodolar en 1’ aire el bastó en veure que per aquell camí setnpre desert hi passa algú...
Per fi, al lluny, al’acabament d’ aquella blanca linia que forma el cami, allí on s ajunten 1’ horitzó i la plana grisa, es dibuixa el poblé, del mateix color de la térra, en¬ filan de cases de fang al voltant d’un campanar cobert de pissarra.
A ell arriba el cavaller, després de la llarga i fatigosa jornada; i per la gent que 1’ es¬ pera i pels compliments que li fan es com¬ pren que es tracta d’ un gran personatge.
Es... «el catalán». Sois dues o tres perso¬
nes li coneixen el uom; tots els altres 1’ ano menen d’aquella manera i només saben d’ ell que tots els anys, invariableraent, poc més o menvs pels mateix temps, es presenta al poblé i compra tota la llana procedent deis ramats que han criat durant 1’ anyada, deixant, en canvi, els diners, deis quals du¬ rant tot 1’ any haurá de viure el poblé enter.
Ell és 1’únic senyor que es veu allí, fora deis pocs que s’ hi presenten quan hi ha eleccions, els diners que ell hi deixa són els únics diners que es venen alii, fora deis pocs que quan hi ha eleccions hi entren. Per
aixó la seva arribada i la seva estada al po¬
blé són un esdeveniment. Per aixó aquella gent, sempre tan trista i avorrida, s’ anima aquells dies un xic. Per aixó aquall poblé, a diferencia de tots els altres, no té la festa major en un día fix — el del sant Patró—sino que la celebra els dies que «el catalán» es
troba allí.
Aixi que es rep la carta avisant 1’ arriba¬ da, es fan els preparatius: s’ arrenca un xic 1’ herba deis carrers, &’ emblanquina la fagana de la Casa de la Vila, &’ espolsen les terenyines de 1’església, les dones treuen de la
calaixera els vestits de quan es van casar, es
desembarassa un raagatzem d’ alfals que hi ha en entrar al poblé i s’ habilita per a sala
de ball.,.

«El catalán» s’ hi está tres o quatre dies. Ais matins ajusta amb els interessats les diferents partidos de llana; a les tardes i a les nits enraona amb els principáis de! poblé, en una taula del Casino, o contempla la gent jove com baila. Fins alguna volta treu a ba¬ ilar la filia del menescal o la dona de l'apo-
tecari.
I quan la seva feina és acabada, marxa del poblé tal com hi va arribar, muntat en la muía, desfent el camí sempre igual, tornant a trobar els ramats escampats i els bu¬ rros peluts i la cigonya estranyada...
I els que al poblé s’ han quedat, després que 1’ han vist aliunyar-se, es tanquen per un any més, apartats del món, per continuar vivint aquella vida trista i solitária, sense més aspiració que la de produir llana per a vendre-la «al catalán», i sense altre goig que el de divertir-se tres o quatre dies cada any
davant de «el catalán»...
No els digueu pas que aquelles planures ermes podrien produir bon blat que els do¬ narla grans reDdiments; no els digueu pas que si arribava al poblé una carretera hi arribaría amb ella la vida moderna, i el tráfec mercantil, i la civilització, i la cultura; no els digueu pas que 1’ aigua del riu proper, que tal com ueix va a buidar se a la mar llunyana, podría amorosir i fecundar tota aquella térra i convertir la en un jardi; no els digueu pas que-podrien plantar arbres que farien més forts llurs cossos i mes alegres llurs esperits i més fermes llurs voluntats i més despertes llurs iutel ligéncies; no els di¬ gueu pas que la mateixa producció de llana a qué es dediquen podrien augmentar-la i millorar-ne ¡a qualitat i obtenir-ne major profit... Ells s’ arroncen d’espaLles i us miren estranyats, com si els parléssiu de coses que no ha fet mai niugú o els contéssiu un conte de fades. Llurs pares ja feien el que fan ells
i el uiattix havien fet llurs avis. Amb els di¬
ners que els deixa «el catalán»—cada any si
fa o no fa els mateixos—en tenen prou per a cobrir llurs escasses necessitats, sempre tam¬
bé les mateixes. Per qui» han de preocupar¬ se, dones? Per qué han de cercar majors ren-
diments i crear alhora noves necessitats? Tornen les dones a tancar a la calaixera
els vestits de quap es van casar, torna a omplir se de bales d’ alfals el magatzem en el qual durant uns dies si va bailar, i tornaran a peDjar les terenvines a 1’església i tornará a enuegrir se la fa<jana de la (Jasa de la Vi la i tornará a cróixer 1’herba pels carrers...
L’ ETIQUETA
«Cuello de pajarita, lazo negro de crespón, zapato b mjo de charol, condecoraciones y bandas...» Amb aquests i altres detalls sem-
blants eus havien donat les ordres sobre la
indumentária.
Després ens havien dit: Al primer replá de 1’ escala vos treureu el barret; aixi que sereu dait, vos treureu el guant de la má dreta; el barret e! pórtareu a la má fins que se us avisi; a taula només podeu parlar amb
el veí.

Durant el dia, tots els coneguts ais quals haviem lopat, feien les mateixes exclamacions:—«¡Qué suerte! ¡Qué distinción tan extraordinaria! ¡Una cena de gala en Pa¬
lacio!»
El cotxe, després de passar arran de les centinel’les, mig mortes defred, ens havia deixat a la porta del Palau, que a la claror
de la lluna destacava la seva silueta enorme
damunt el tall del Manzanares.
Haviem anat pujant 1’ escala amplissima, exornada amb dos críats de caiga curta a cada -grao; haviem tingut un e&glai cada volta que els alabarders picaven a térra amb 1’ alabarda, tal com ho fan els «armats» a la proeessó del Dijous Sant al meu poblé; haviem anat travessant sales grandiosos, atrafegats, volent mirar e! bé de Déu de riqueses que allí s’ hi guarden, i esverats per a no oblidar nos de les regles d' etiqueta que ens havien donat, i, per fi, haviem arribat al guarda-robes, on se ’ds quedaren 1’ abric.
Provárem de deixar hi el barret de copa,
pero ens el tornaren. Amb ell a la má, seguirern més sales, amb
criats i guardes, uniformáis, rígids com estátues, ai costat de cada porta, al marc de cada finestra, darrera de cada columna.
Reunió de tots els convidáis en una gran
sala. Noves instruccions. Nova provatura de deixar el barret, tambó sense resultat.
Uns cops més forts de les alabardes anun¬
ciaren els amos de la casa. Siienci. A tots
els de la sala ens feren arreDglerar a banda i banda, i peí mig desfilá la comitiva. Criats i alabarders, dames i gentils homes, infants i infantesses, les reines, el rei... Pas sen de llarg sense dir res a ningú. Deis qui som allí, els uns es dobleguen reverentment; els altres, una lleugera inclinado'de cap.
Ja podem entrar al menjador, Esverament nostre, en pensar que haurem de sopar amb el barret de copa a la má. Per fi respirem: a la porta mateixa del menjador ens diuen que el deixem. On? Allá on vulguem. Les cadires f una consola, únics mobles que allí hi ha, queden plens de munts de barrets.
Els de la comitiva reial ja estaven asse-
guts a taula ocupant llurs liocs. Sopar ra pidíssim. Siienci i encongiment. Música. Amb discreció haviem tafanejat. Passem la vista per aquelles riqueses, vestigi de grandeses passades, tapissos, catifes, quadros, escultures, cornucópies, miralis, consoles, canalobres... Després ens fixem en la taula: riquíssimes vaixelles de porcellana id’ar¬ gén!; cristalleria de Venécia... Ens enlluernen les joies de les dames: brillants i perles de tamanys inversemblants, en quantitats
extra ordináries...
Ja está La gent de la casa s’aixeca, ficant se un guant, i rrosaltres havem de se¬ guirlos, fent el mateix. Havem de tornar a agafar el barret on 1’ havem deixat, i, sem¬ pre amb ell a ia má, comencem la segona part de la festa,
D’ un a un ens van presentant a les reials persones. Paraules de complimeat. Elogis... La má que no porta ei barret de copa ha d’ anar-ne estrenyent i besant-ne d’ altres
Passem a la sala del café. Ni un moble.
Tothom dret. Uns criats donen a cadascú la
tassa. Barret a una má i la ta&sa a 1’ altra,
anern esperant. Se ’ns presenta la sucrera.

Busquem si tenim una altra má, per a pen¬
dre el sucre.

Convenguts que no, comencem el perillosíssim joc de sostenir amb una mateixa. má el barret de copa i la tassa. Posem sucre i

aboquen; remenem. Anem topant amb tot¬ hom amb el barret. Ens ofereixen cigais i altra volta trobem a faltar una má Per fi,

un s’ acosta diseretament a un recó i deixa

el barret a térra. Rápidament. l’ímitem tots i immeaiatament es veuen capricioses piles de barrets de copa arran de les parets.
El rei va de rotllo en rotllo, conversant,

amable. S’-explica molt, parla de tot. Tot¬ hom troba que té rao.
La festa s’ ha acabat. Torna a desfilar ce-

rimoniosament ia comitiva, sense dir res a

ningú, entre el reverend doblegament deis uns i la lleugera inclinació de cap deis al¬
tres. Darrera d’ ella s’ ha tancat una porta.
Ens quedem contemplaut un rnoment aqueües sales grandiosos, per les quals sembla que hem de veure encara passejar-s’ hi aque¬ lles menines, de rostro entremaliat i aquells uans ridicula i aquells gossos allargassats,

que, com a corapanys inseparables deis reis,

perpetuá el geni de Veiázquez. Ja som al carrer. I mentre, amb rápid

moviment, deixem tots descansar el bairet damunt del cap, perqué les mans, al fi, quedin lliures; un respir pregón s’escapa deis nostres llavis I pensem que en aquell ma¬ teix moment també respiren fort els que han

quedat a dins, mentre es treuen els unifor¬ mes i les diademes i les joies... Respirem els

uns i els altres per haver-nos alliberat a 1’ últim d’un pes feixuc, per haver acabat amb quelcom que ens dominava i oprimía,

per haver-nos pogut treure una careta que no ens deixava aparéixer tal com som: 1' eti¬

queta, el protocol... Mentre el cotxe rodava pels carrers soli-

laris, recordávem la curiosa mort de Felip

III, victima de 1’ etiqueta. Estava el rei un dia donant audiéncia, i un braser pie de car-

bó, al costat del qual estava assegut, va comengar de marejar-lo. L' etiqueta no li permetia al rei queixar se. Els nobles i cortisacs, que notaren el malestar del rei i que veieren el que 1’ hi produia. no podh q treu¬ re el braser ni podien obrír una finestra,

perque T etiqueta no els ho permetia. El protocol reservava aqüestes funcions al gran canceller, i pobre del qui s’ hagués atrevit a usurpar-les-hi. Les nombroses persones que voltaven el rei, corrien per tot arreu cercant inútilment aquell funcionari. E! rei,

mentrestant, perdé el coneixement; fou rodejat amb totes les relíquies que hi havia al Palau, i per fi va morir, emmetzinat per Ies emanacions del carbó, al costat mateix d’

aquell braser, mentre tothom oercava, sense trobar-lo, 1’ únic home al qual el protocol hauria perinés treure el braser i salvar la
vida del monarca.

El rei havia mort, pero s’ havia salvat 1’

etiqueta.

J. Vallés i Pujals.

PENSAMENT
Més val llengar una pedra a !’ atzar que no una paraula.

Folletl de! SOLL6R -9-
L’ hostal de la Bolla
COSTUMS I LLENGUATGE VULGAR DE MALLORCA
per MIQUEL S. OLIVER
sando del festín y los hombres honrados sufriremos la miseria y el ludibrio.
¡Guerra a los ladrones y canallas!
Nunca acumularemos saliva bastante
para arrojarla al rostro asqueroso de nuestros enemigos, de esos reptiles in¬ mundos que se revuelcan en el fango de los vicios, de esos bandidos sin entra¬ ñas que saquean la Nación, la provin¬ cia y el municipio.
Esos forajidos son los hombres del partido tal (el qui aleshores governava), y mientras quede uno de su impura ra¬ lea no respirarás ni vivirás libre y hon¬
rado.
Pueblo: afila tus garras y húndelas en los estómagos palpitantes de tus ver¬ dugos.
¡Fuera ladrones y canallas! I se quedava tot satisfet. S’ aixecava, ho llegia an els concurrente, i lo mateix

l'agudesa de T expressió que la novedat de les idees, que 1’imparcialidat de la críiica, feien un efecte sorprenent.
— Molt bé! Molt bé!—deien. —Así se escribe, asi! — afegia el sargent. I tothom escalfat, quedava satisfet amb aquelles parrafades terribles, Si
s’ els hagués dit que era lo més inútil i contraproduent, ningú ho hauria cregut,
VI
Encara no havia acabat aquell vespre la lectura de tant hermosa plana litera¬ ria, quan a dins el café se va fer un gran silencí i tots els caps se giraren per veu¬ re entrar un per=onatge desconegut.
Duia gran sobretodo amb coll de pe 1, mitada, i cape 1 de trona. E'a alt i f orgarrut com un bastaix. a mpie a5 esquena, fort de braó i pelut com un carábiner. A la ñ, X’Armando pogué treure ’s el gat
del sac. Se tractava del mateix indi vidu
que tant li havia cridat 1’ atenció el dematí, poc després del’arribada del vapor. Se dirigí a la taula on se trobava tota aquella gent, saluda i digué, amb un cas-
teilá terbol:
—Me han dicho que aquí se reúnen los demás huéspedes del hotel... Y como acabo de llegar, he pensado: «Nada:

déjeme usted saludar a mis compañeros

de pupilaje.»

1

Els compañeros de pupilaje i els altres

que allá hi havia se feren trogos per a que

segués. Feren servir café i copa; encen-

gué mi hombre un peninsular, i molt

prest s’hagué armada una gran conversa.

Al cap de mitja hora tothom 'parl^va

com si fes anys que s’ haguessin tractat.

Nomia Hermes: era herbolan, dentista,

oculista; ex-director, ex alumne intern,

ex-cirugiá d'aquests i aquests hospital?;

estava condecorat amb tot un aparador

de creus i medalles; duia un floquet en el

trau; tenia opiniones políticas (no digué

quines); en quant a home de ciéncia, dar¬

vinista acérrimo. Xerrá pels colzes i feu

sebre a tota aquella gent que 1’ endemá

al matí obriría sk consulta particular en

la plaza del Mercado, i que després re-

bria separadament en el cuarto del Ho¬

tel.

I fet i dit: allá a Ies vuit i mitja del ma¬ tí (que era diumenge) s* atura davant ia porta de 1’ Hostal de la Bolla un gran landó de lloguer, 1’ únic que per aquelles
fetxes hi havia a la ciutat. Lo mateix ser¬
via per acompanvar milords a casa de l’Arxiduc, que per passejar la Duquesa d'Edimburg quan venia, que'*per la vi-

sita de cárceles, que per cas^ s corrí aquell,
Ádemés del landó, se situá, esperant, en mig del carrer, una banda de música, cadascú amb la seva gorreta amb venta¬ lla i les iniciáis L. C. R. (la Lira del Coll d’ En Rabassa), Un aixam d’ atlots i cu¬ riosos s’hi aplegá devora; veinats i veinades sortiren an els por tais i balconets, i al cap darrer se presenta mi hombre i col locá dins el birlotxo un parell de caixons, una e^pécie de quadro envidrat pie de dentadures, i un mapa enrodillat amb la calavera humana de dibuíx.
Encara no havia pujat maje.stuosament en el landó quan la música rompé amb un pas doble furrós, amb folliesde cornelí, un primer espasa qui tenia la perruqueta :¡ rasgada i uns puimons de manxa de fornal. capag de deser.rodil'ar
•l5 instrument i deixar lo fet una trompa deis Reis
Els mú^tcs tocant, els cavalls tírant i el- atlots fent sótele^, partí la comitiva, mentres tres o quatre bergantells repartien íulles d’ anuncis, amb un cuc solitari pintat, de 1’ Antivermifugo y tenicida
Hermes.
(,Seguirá.).

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

T©, Boulevard Garibaldi, MARSEILLE

Teléfono: Manuel 2-37

Telegramas: Colmicas

Importación # Exportación $j|' Erutos secos y primerizos
Especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-deBouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente.

Crónica Local

Noticias varias
Los tordos, de cuya aparición en esta co¬ marca dimos cuenta hace ya algunas se¬ manas, han llegado este año en grandes bandadas, como raramente suele suceder, y les ha llevado su instinto ya directamente hada las hondonadas y repliegues de estos
vecinos montes donde es más abundante
y está más adelantada la maduración de la aceituna, por cuyos frutos las mencionadas av015 han demostrado siempre singular predilección.
Por esto se ven en escaso número por
el llano del valle y partes bajas de las laderas inmediatas, y en cambio se cogen en abundancia en els colls de la parte alta, y de un modo especial en El Cloti Móntcaire y demás sitios elevados del
término de Fornalutx.
Esto no obstante, no abunda mucho esta caza en nuestro mercado, lo cual prueba
que se exporta en cantidad, y págase al menudeo a 30 céntimos de peseta cada
animal.
En el «Boletín Oficial» de esta provin¬ cia correspondiente al día 27 del actual hemos visto publicado el pliego de condi¬ ciones bajo las cuales el Ayuntamiento de Sóller adjudicará en pública subasta la construcción del puente del Camp de sa Má, que, como saben nuestros lectores, hace algunos meses el Ayuntamiento acor¬
dó construir.
Dicho puente ha de tener trece metros de luz y las condiciones económicas a que se ha de sujetar la obra figuran fijadas en el proyecto del camino vecinal desde
la carretera de Palma al Puerto de Sóller
al Mar, que fué aprobado por R. O. de 8 de Junio de 1922.
El tipo de subasta es rde 9.874’56 pesesetas y no se admitirá proposición superior
a esta cantidad.
Para optar a la subasta, que tendrá lu¬ gar en la Sala Capitular de esta Casa Consistorial el día 30 de Noviembre pró¬ ximo, es preciso constituir antes la fianza provisional de 49372 ptas.
De las demás condiciones en que se ha de verificar la subasta podrán enterarse, las personas que lo deseen, en la Secreta¬ ría del Ayuntamiento, donde se halla ex¬ puesto al público el correspondiente pliego.
Ha visto la luz pública durante la pre¬ sente semana el n.° 21 de Sa importante revista Majórica. No desmerece éste de los públicados, viéndose avaloradas sus páginas con interesantes grabados y ar¬ tículos que con seguridad han de ser del agrado de sus ya numerosos lectores. He aquí el sumario: '
Un nuevo libro: «Libertad de Espíritu», y reproducción de una hermosa tricornia debida al pintor Derquí; «Biografía de D. Bartolomé Ferrer Vilialonga y retrato del mismo»; «Jóvenes artistas: Rosa Mar¬ qués Muñoz»; «Fotografía del Excmo.sefior D. Valeriano Weyler y Nicolau»; «Crónica teatral»; «Fotografía y algunas notas del eminente divo Miguel Fleta»;

«Arte y Cultura», por Ala; «Información de la solemne entrada del nuevo Obispo de Mallorca, Dr. Liompart, publicando algunos clisés de su llegada y nueve her¬ mosas fotografías del Palacio episcopal»; «Fotografía del limo, Sr. D. Andrés Mar¬ tínez Vargas», Rector de la Universidad de Barcelona; «La Coionia escolar pro¬ vincial», y fotografías de su Director y
de varias excursiones realizadas por
la misma; «Páginas Femeninas», por Mlle. Margot; «Fotografía del Capitán D. Enrique Roca Waring», muerto glo¬ riosamente en Africa, y poesía dedicada a su familia por J. Casas; «Records de la Cartoixa», per Elvir Sans; «Fotografía del monumento que ha sido dedicado en
el cementerio de Sóller a la memoria del
M. I. Sr. D. José Oliver y Coll»; Nota de la campaña de Africa», y fotografía de varios mallorquines; «La Imaginación», por Dehy; y «Crónica social», por la Redac¬
ción.
En la mañana de ayer, viernes, a la3 on¬ ce, se reunió la Junta Pericial, que presidió D. Miguel Casasnovas Castañer y a la que
asistieron los señores D. Cristóbal Casta-
ñer Ripoll, D. Antonio Castañer Bernat, D. Arnaldo Caseras Gili, D. Jorge Casta¬ ñer Oliver, D. José Pons Ferrer y D. Ama¬
dor Canals Pizá.
Después de leída y aprobada el acta de constitución de la Junta, se dió cuenta de los apéndices al amilloramiento de la rique¬ za rústica y pecuaria y recuento general de ganadería de este término municipal pa¬ ra el próximo ejercicio de 1926-27.
Aprobáronse los expresados documentos y la Junta resolvió exponerlos al público, a efectos de reclamación, por espacio de
15 días.
Por medio de atento oficio nos ha par¬
ticipado la Comisión Local de la benemé¬ rita entidad «Cruz Roja Española» su cambio de domicilio social, habiéndose ins¬
talado recientemente en la casa núm. 13
de la plaza de Antonio Maura.
Y nos hemos creído en el deber de dar
publicidad a esta noticia por el interés que ha d£ tener para nuestros lectores el co¬
nocerla. .
Al participarnos la casa comercial Coll, Michel & Casasnovas, su reciente consti¬
tución y suplicarnos ia inserción del anun¬ cio que publicamos en otro lugar, y acerca
del cual llamamos la atención de nuestros
lectores, incluyó en la carta particular en que nos comunicó la noticia y nos dirigió esta súplica una extensa circular que, no obstante esté*- escrita en francés, trans¬ cribimos, pues sabemos que las personas a quienes puede interesar conocerla igual¬ mente la entenderán que si estuviera es¬
crita en castellano. Dice así:
«Monsieur: Nous avons 1’ honneur de
porter á votre connaissance que les relations établies par acte noíarié du 18 Mai, 20.Aoüt et 9 Septembre 1918 entre d’ une. part Messieurs José Ripoll et Lorenzo Mayo! et d’ autre part Messieurs Coll, Michel & Casasnovas, ®nt été dissoutes

amiabíement en date du 22 Juíilet 1925 par acte sous seing privé.
Nous étant reservés expressement le
droit d’ exercer dans Marseille un Com-
merce similaire á celui qu‘ exercait, avant sa disSolution, la Maison Ripoll & C.a nous avons I’ avantage de vous infermer que
nous venons de créer une Maison d’ Ex-
péditions et Exportations de fruits frais, secs, primeurs et similaires au 76, du Boulevard Garibaldi, á Marseille, sous la raison sociale: Coll, Michel & Casasno-
vas.
«Nos connaissances toutes particulares des marchandises et nótre longue expé-
rience dans les divers articles que nous
avons toujours traites sont pour nos amis et clients un sur garant qu' ils seront servís selon leurs góuts et leur besoin.
«Veuillez recevoir, Monsieur, 1’ assurance de notre complet dévouement».
Al agradecer nosotros sinceramente a la nueva entidad comercial Coll, Michel & Casasnovas las atenciones que Jes he¬ mos merecido, deseárnosle larga y prós¬ pera vida.
Por la Alcaldía se ha hecho público que,
con el fin de dar facilidades a los vecinos
que no han tomado todavía su correspon¬ diente cédula persona! y para que no ten¬ gan que pagar después el recargo corres¬ pondiente por demora, los próximos lunes y martes por la mañana, en una de. las de¬ pendencias del zaguán de la Casa Consis¬ torial, el Recaudador de dicho impuesto, D, José Bibiloni, despachará el referido
documento.
Ya saben, pues, las personas que de él carezcan que podrán adquirirlo sin mayor gasto en los dos días citados.
Los agricultores de este valle se mues¬ tran muy satisfechos del resultado obtenido este año de sus almendrales, pues aparte de haber sido abundante la cosecha, se ha pagado la almendra a precios jamás regis¬ trados en nuestra región.
Los precios han oscilado entre 55 y 70 pesetas el hectólitro, según las calidades y las fechas en que se realizaron las tran¬
sacciones.
Hemos recibido atenta circular por me¬
dio de la cual nos participa «oficialmente» la importante casa Ripoll y Comp,a, de Marsella, su fusión con la de D. Vicente Mas, déla que nos ocupamos oportuna¬ mente al tener de ella noticia particular, en nuestro número corespondiente al 26 de Septiembre último, y nos ofrece sus
servicios,
Agradecemos a la referida entidad la atención de que nos ha hecho objeto y sus buenos ofrecimientos, y le reiteramos nuestros deseos de que a sus esfuerzos los corone el éxito más completo.
El tiempo que ha reinado en esta comar¬ ca durante la semana que fine hoy ha sido bastante, variable, abundando los días gri¬ ses, nublados y lluviosos y habiendo sido los menos—casi podríamos decir el lunes solamente—los en que ha brillado esplen¬
dente el so!.
Las lluvias caídas no han sido muy co¬
piosas: fueron sólo lloviznas, si exceptua¬ mos la del domingo al anochecer y la de an¬ teayer, jueves, por la tarde, en cuyos días nos regaló el cielo unos buenos chaparro¬

nes. A la hora de entrar en máquina la presente edición vuelve^ a llover copiosa¬
mente.
La temperatura continúa siendo la oto¬ ñal: fresca por las mañanas y anocheceres, por causa de la humedad y de los relentes; y templada durante el día, quizás demasia¬ do, por lo que se halla ya de avanzada la
estación.
* **
Esto de un modo especial lo lamentan las familias que engordan un cerdo para su consumo, ante la amenaza constante que tienen de perderlo si fuera atacado por la reinante enfermedad epidémica que ha causado ya a estas horas aquí, en el gana¬ do de cerda, buen número de víctimas. La manera de evitar su pérdida sería sacrifi¬ car las reses lo más pronto posible; pero también esto es medida un tanto impruden¬ te, por lo peligrosa, si el tiempo no refres¬ ca algo más, pues que con una temperatu¬ ra así de elevada son los embutidos y de¬ más que haya de guardarse algún tiempo muy difíciles de conservar.
El miércoles y jueves de esta semana, en el Hospital, el Médico titular, D. Juan Marqués Frontera, vacunó a algunos ve¬ cinos; pero como fué muy escaso el núme¬ ro de los que acudieren, ha resuelto pro¬ ceder de nuevo a la vacunación y ha se¬ ñalado al efecto el lunes y martes próxi¬ mos, en el mismo edificio, a las tres de la
tarde.
Por la Alcaldía ha sido publicado un
bando recomendando a las personas que no han sido vacunadas durante los últimos
siete años, que no dejen de verificarlo, pues de lo contrario no estarán inmunes
a la temible enfermedad de la viruela.
Por anuncio publicado en el «Boletín Oficial», nos enteramos de que la recauda¬
ción voluntaria de las cuotas de contribu¬
ción territorial, edificios y solares e in¬ dustrial, correspondientes al segundo tri¬ mestre del actual ejercicio económico de 1925 26, tendrá lugar en esta ciudad du¬
rante los días dei 6 al 15 de Noviembre
próximo. La recaudacióh tendrá lugar, como de
costumbre, en la calle del Mirto núm. 7. Lo que hacemos público para conoci¬
miento de las personas a quienes pueda
interesar.
Por exceso de original dejamos de pu¬
blicar un articulo referente a la cría caba¬
llar en Baleares/suscrito por el comandan¬ te D. Diodoro Ordinas, y otro de nuestro estimado colabor D. José Magraner Vicens.
Ambos trabajos los publicaremos en nues¬ tro próximo número.
Notas Comerciales
El jueves por la mañana fondeó en nues¬ tro puerto, procedente de Palma, el vapor «María Mercedes», conduciendo, además
de diversas mercancías de Barcelona para
esta plaza, importante cantidad de carga de tránsito para Cette.
Dicho buque salió anoche,. a la hora de costumbre, para Barcelona y Cette, lle¬ vándose regular número de pasajeros y
numerosos efectos.
En el vapor «María Mercedes» fueron

SOLLER

usalílmatwMmméMmmmmBffflsamEzissi

embarcadas ayer bastantes partidas de naranjas en cajas y a granel para el mer¬ cado francés, habiéndose pagado a razón de 10 pesetas la carga.
También fueron embarcados una buena
cantidad de cajones de .higos pasos. La
cosecha de este fruto ha resultado este
año escasa en Mallorca, debido a que las persistentes lluvias caídas en Septiembre y Octubre dificultaron las operaciones del
secado.

COTIZACIONES DE LA SEMANA (del 26 al 31 de Octubre.) •

Lunes . . Martes . . Miércoles .
Jueves . .
Viernes. . Sábado . ,

Francos Libras Dólares Belgas
. 31 ‘05 3372 0‘00 3F40 . 29‘25 33‘84 6‘97 31‘50 . 29 25 33‘86 6'97 31‘45 . 29 20 33‘88 6‘98 3170 , 2970 33‘88 6‘98 3175
. 29 50 33‘84 698 31*80

Notas de Sociedad

DESPEDIDAS
Dorante la presente semana hemos des¬ pedido a nuestros paisanos y apreciables amigos D. Jaime Mayol, de Jaime, que em¬ barcó para Marsella en donde tiene esta¬ blecido su importante negocio; y el joven D. Jorge Frau Llinás, que ha residido tam¬ bién unos pocos meses a! lado de su señora madre y demás allegados y emprende de nuevo viaje para Puerto Rico, en donde, dedicado a la agricultura y al comercio, di¬ rige un vasto cafetal de propiedad familiar.
Deseárnosles feliz viaje.
LLEGADAS
Han llegado a ésta, procedente? de Belfort (Francia), donde han permanecido lar¬ ga temporada, nuestro buen amigo el acau¬ dalado comerciante y ex-Alcalde de esta ciudad, D. Juan Magraner, con su esposa e hijas.
También ha llegado, procedente de París,donde residió algunos años, y de paso de Toulouse, donde ha adquirido un importan¬ te comercio, el joven D. José Forteza, hi¬ jo de nuestro antiguo amigo D. Rafael.
Y otro joven, D. Juan Forteza, hijo del difunto D. José (Rey), llegó ayer de Mar¬ sella, en cuya populosa ciudad vive dedica¬
do también al comercio.
También llegó, adelantando su proyecta¬ do regreso a esta ciudad por una causa in¬ esperada y muy fatal: el fallecimiento re¬
pentino de su padre, nuestro antiguo y apreciado amigo D. Guillermo Cañellas Vanreli, procedente de Montlugon (Fran¬ cia), donde tiene establecidos sus negocios.
Sean todos bienvenidos.
NECROLÓGICAS
Falleció repentinamente en esta ciudad, el sábado último, questro buen amigo don Miguel Cañellas Sans, y la noticia de esta
tan súbita e inesperada muerte produjo, en¬
tre sus numerosas amistades en particular y en el público en general, los consiguientes consternación y sentimiento.
Púdosele administrar tan sólo el sacra¬
mento de la extrema-unción, pues que al sufrir el ataque quedó sin el uso de la pa¬ labra y medió muy poco tiempo entre éste y la defunción.
Baja al sepulcro el Sr. Cañellas a los setenta y dos años de su edad, y es por demás decir si deja su desaparición sumi¬ dos a su amante esposa y cariñosos hijos en el más amargo desconsuelo, sabiéndo¬ las personas que le conocieron lo saben— que durante toda su vida no tuvo más que dulzuras para ellos su bondadoso corazón. En efecto, fué el infortunado Sr. Cañelías un modelo de esposos y de padres, e igualmente tuvo para sus amigos y para
cuantos le trataron un tan satisfactorio
comportamiento, por su excesiva amabi¬ lidad, que difícilmente todos los que lloran su pérdida podrán olvidar.
Al rezo del rosario y conducción del cadáver al cementerio, que tuvo lugar el domingo por la noche, asistió una concu¬ rrencia muy numerosa, y lo mismo al fu¬ neral que se celebró el lunes por la maña¬ na, en la Parroquia, en sufragio del alma
del finado.
Descanse en paz ésta, y reciban todos
¡os familiares del difunto, en especial sus

atribulados esposa e hijos,'consuelo en su
aflicción y la expresión de nuestro más sentido pésame.
De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
En el teatro de ia «Defensora Solleren-
se» se proyectó en las funciones del sᬠbado y domingo últimos la preciosa cinta D. Juan Conquistador, la cual fué del agradó de las personas asistentes a dicha
función.
* **
Hoy presenta la Empresa una novedad: la exhibición de Chiquitín artista de hir¬ co, preciosa película en cinco partes, in¬ terpretada por el famoso actor Jackie Coogan, que tan gran éxito ha alcanzado en las distintas producciones que se han pro¬ yectado en esta ciudad.
Completará el programa la película en 5 partes, titulada: La deuda, maravillosa¬ mente interpretada por la gran actriz Gina Rilly, y una película cómica.
* **
Pasado mañana, lunes, se pondrá en es¬ cena el drama en siete actos, original del inmortal poeta D. José Zorrilla, titulado: Don Juan Tenorio.
Seguramente el teatro se verá muy con¬ currido, pues que es ya costumbre, y muy antigua por cierto, el que cada vez que este drama se representa se registre un
lleno.
TEATRO VICTORIA
Con creciente éxito se celebran las fun¬
ciones de cine en el «Teatro Victoria»,
principalmente las de los jueves por la tarde en que se proyectan películas esco¬ gidas y de reconocida moralidad. Las se¬
ñoritas de la buena sociedad se dan cita en
dicha sesión, que podríamos llamar aristo¬ crática tanto por lo selecto de las cintas como por la distinción de las personas que asisten a presenciar su proyección.
Mañana debe estrenarse en este cine la
serie El camino de hierro, la cual viene
anunciándose desde hace"algunas semanas, y, según, la propaganda que se hace de la misma, se trata de una película nueva[en su género y muy original, En ella están com¬ pendiados todos los requisitos indispensa¬ bles en un buen film: un reparto escogido, un argumento lleno de acción y unos pano¬
ramas maravillosos. Es una de las series
más sensacionales que ha producido la «Ca¬ sa Universal». Está interpretada por'los artista Wiliam Duncan y Edith Johson, tan apreciados del público sollerense.
Sin duda alguna las funciones, tanto la de la tarde como la de la noche, se verán muy concurridas, pues el programa es de los atractivos, ya que, además de los dos primeros episodios de Camino de hierro, se han de proyectar las cintas A caza de emociones, en cinco partes, y la cómica, de gran risa, en dos, titulada Los Vagos.
Vida Religiosa
En la Parroquia ha predicado durante la
semana actual la Novena de las Almas el
elocuente orador sagrado Rdo. D. Jeró¬ nimo Pons, vicario de Deyá, y a escuchar¬ le ha asistido un público no muy numeroso al principio, pero que ha ido aumentando en cada uno de los días, prueba evidente de que ha sido muy a gusto de los fieles esta piadosa predicación.
El efecto, e! Sr. Pons no es uno de esos predicadores que tienen por sistema atraer
a los extraviados al buen camino por me¬
dio del terror; así es que en vez de ame¬ nazas furibundas se vale de argumentos persuasivos que llevan a todos el \\ conven¬ cimiento de las verdades que se ha pro¬ puesto demostrar. Y creemos que por lo que respecta a los dogmas que con el Pur¬ gatorio’se relacionan habrá, con sus razo¬ namientos, de una sencillez y de una lógica contundentes, conseguido su fin.
Esta novena es preparatoria de la gran solemnidad que celebra mañana y pasado mañana la Iglesia católica en honor de Todos los Santos y en conmemoración de
los fieles difuntos.
CULTOS
En la iglesia Parroquial.— Mañaua, do¬ mingo, día 1° de Noviembre,—Fiesta de To¬

dos los Santos. Durante la Misa de las seis y
media, se practicará el ejercicio mensual de¬ dicado al Sagrado Corazún de Jesús, con ex¬ posición del Santísimo. A las nueve y me dia, Horas menores, y a las diez y cuarto Oficio solemne con sermón a cargo del Re¬ verendo Sr. D. Rafael Sitjar, Arcipreste. Por la tarde, a las dos, Vísperas y Completas. Seguidamente la Rda.. Comunidad se dirigi¬ rá al Cementerio, en donde se cantarán los
responsos para las almas de los fieles difun¬ tos. A las seis, Maitines de Difuntos canta¬
das.
Lunes, dia 2.—Jubileo para los fieles Di¬ funtos, que, comienza el día anterior a me¬ diodía.—A las cuatro y media, se celebrará la Misa primera, y acto seguido empezarán los Oficios cantados para los difuntos. A. las diez, Horas menores, Oficio solemne y los nueve responsos que manda el Ritual. Al anochecsr, rosario con exposición ,'del Santí¬
simo.
Miércoles, día 4 — A las seis y medía, se practicará el ejercicio mensual dedicado al
Patriarca San José,
Día 6.— Primer Viernes.—A las siete, Mi¬ sa de comunión general con plática, para los asociados al Apostolado do la Oración. Al anochecer, ejercicio en sufragio de la ce¬ ladora difunta D.a Margarita Ozonas.
Sábado, dia 7.— Al anochecer, Completas en preparación de la fiesta de la Cofradía de
las Almas.
Domingo, dia, 8.—Fiesta de la Cofradía de las Almas y Comunión general para las M i-
dres Cristianas.

En la iglesia de Ntra. ¡sra. de la Visita¬ ción [Convento). — Durante el mes de No¬ viembre, en la Misa primera, que será a las cinco y tres cuartos, se practicará el ejerci¬ cio dedicado a las Almas, rezado, y por la tarde, a las seis con toda solemnidad.

Mañana, domingo, día 1.—Día de retiro En la Misa de las seis, comunión general pa¬
rados Cofrades del Santo Cristo en honor de

la Misión Espiritual. A las ocho, Oficio. Ma¬

ñana, a mediodía, empieza el Jubileo dedi.

cado a las Almas, concedido por el Papa

Pío X, y concluirá pasado mañana a media noche. Al anochecer, a las’cuatro, rosario y

ejercicio en sufragio de las Almas del Pur¬

gatorio, con plática. Acto seguido se hará la conclusión del día de retiro; después se re zará el Saltirio de las Almas, y a continua¬ ción se cantará Maitines »y Laudes del Ofi¬
cio de difuntos.

Lunes, dia 2. —A las cuatro y media se da¬ rá principio a un turno de Misas que durará hasta las ocho y media, que saldrá la última.

Viernes, dia 6. — Durante la Misa primera, a las cinco y tres cuartos, y en la segunda, a las siete, se hará el ejercicio propio del pri¬ mer viernes de mes. Por la tarde, a las seis,

rosario, ejercicio dedicado a las Almas del

Purgatorio y fiunción acostumbrada en ho¬
nor del Santo Cristo.

Intención particular de la Cofradía del
Santo Cristo en este mes. Ofrecer nuestros

trabajos y oraciones en sufragio de las Al¬

mas del Purgatorio y especialmente de los

Cofrades difuntos.

v

En la iglesia de laé Madres Escolapias.—
Mañana, domingo, dia l.° de Noviembre.— A las siete y media. Misa de comunión para los congregantes del Niño Jesús de Praga. Durante la Misa se practicará el ejercicio consagrado al Divino Niño, y acto seguido
se le cantará un Te-Deum a intención de
una devota persona.

Registro Civil

Nacimientos
Día 20.—Antonio Pizá Servera, hijo de Antonio y María.
Día 28.—Miguel Xumet Rullán, hijo de Guillermo y Margarita.
Día 24.—Juana M.a Llaneras Canals, hija de José y María.
Día 29.—Bex-nardo Jesús Arbona Pastor, hijo de Juan y Isabel María.
Matrimonios
Día 22.—Pedro Vaquer Juan, con Marga¬ rita Colom Rullán, solteros.
Día 22.—Jaime Torres Mercant, con Cata¬ lina Timoner Bernat, solteros.
Dia 24.—Antonio Juan Trías Busquéis, con Ana Bisbal Alcover, solteros.
Dia 26.—José Rarnis Escribá, con Catalina Ramón Ribas, solteros.
Dia 28.—Antonio Juan Marcús Coll, viu do. con Antonia Seguí Serra, soltera.
Defunciones
Día 17.—Amador Estarellas Pons, de 50 años, casado, calle de San Jaime, núm, 29.
Dia 17.—Catalina'Barceló Morey, de 74 años, viuda calle del Obispo Nadal, núm. 6.
Dia 18.—Juan Vicens Barceló, de 74 años, viuda, calle de Moragues, núm. 19.

Día 25 —Miguel Cañellas Sans, de 72 años, casado, calle del Mar, núm. 39.
Dia 26.-José Frontera Vicens, de 63 años, viudo, calle de San Jaime, núm. 18.
Día 29.—Adrián Sellés Jover, de 31 años, casado, manzana 49, núm. 79
3=s===8===3S=«=5SKs=8==s===©^
Fuíbolístiques
Per diumenge qui vé
Diumenge hi haurá partit, pero no hi ha
res decidit en cert sobre el contrincant ni
1’ equip que d«urá oposar-se-hi. Es molt probable pero que es face diumen¬
ge el partit que anunciavem per tal fetxa en ¡a darrera crónica, entre un equip de Palma i un onze compost tot d’element es-
trictament de Sóller.
El partit anunciat del M. S. Sóller, quantre el Júpiter el darrer diumenge, hagué de susprendre’s perque així ho aconsellava la inseguredat del temps. factor que a Sóller,
on la afició no es tan arrelada i nombrosa
corn caldría, ha de tenir-se en compte mes que a tot arreu.
Aqueix partit haurá de turbar se un poc a fer se puix el Júpiter (que pren part al campionat que comenga el próxim dia 8) no té la primera fetxa Iüure fias al 22 de
Novembre.
Resultats interessants
E hu son per lo que demostren el constant millorament deis equips fins aquí con¬ sideráis com a de inferior categoría i la poca diferencia que els separa actualment deis equips consagrats els que s’ han regisfcrat ara darrerament, en els partlts BalearesMediterráneo y Regional-Mariano Felanitx. En el primer el resuitat, fou d’empat a 0, essent-ii anuUat un gol al Mediterráneo per orsai. En el segon els felanitxers foren venguts per 4 a 2. Cada club presentava els primers equips complets: L’ Atlétic i 1! Es¬ trella que havien perdut amb el Regional i el Baleares tots dos per la mínima diferen¬ cia, han empatat a 0 en un partit jugat
entre ella.
L’ Alfonso guanyá fal Constancia d’Inca per 3 al, i el segón del' Atléti'- que ens visitá darrerament perdent per 4 a 4, fou batut diumenge per 4 a 0 per una selecció
del Reserva i tercer del Baleares.
Ens diuen...
Ens dinen i deim noltros també que una
altra vegada que ha ja de suspendre's el par¬ tit anunciat convó que, si no s’ avisa d’ altra manera, quan menys, es procuri que sien
retirats d’ hora els cartells anunciadors. cosa
que está molt en Jo jast perque d' altre ma¬ nera el public no sab ben bó a que s’ha d’
atendré. Refly II.
ü© desea vender
una finca huerto y olivar, con casita porche en buen estado, situada en las inmediaciones de Biniaraix, en el punto conocido por Ca’s Puput o Ca 'n Guiterró, bajo La Celrana.
Para más informes, dirigirse a la Notaría de D. Francisco Jotre de Villegas, calle de la Romaguera, Sóller.
desea vender
una casa grande, compuesta de planta baja y dos pisos, sita eñ Palma, calle de! Obispo Maura, 113; reúne inmejorables condiciones de construcción y posee dos grandes cisternas y un jardín de 230 metros cuadrados. Para informes, calle de San Cristóbal, 7, Sóller.

la casa número 3 de la plaza de Antonio Maura (Arrabal).
Para informes dirigirse al n.° 5 de la mis¬
ma plaza.

dehesa vender

Uu comercio de vinos y licores, aceites

y cafés, al por menor.

Está situado en punto muy céntrico de

una populosa capital de Francia; ha sido

deparado y decorado recientemente, y tiene

excelentes dependencias.

El precio es de 70 000 francos y re conta¬

rán las mercancías a precio de factura.

Informarán en esta Imprenta.

i

■—- O.. i—

®e desea vender
Per el precio de 60 000 francos un comer¬ cio de primeúrs instalado en población de Francia, con el que va comprendido la casa, un caballo coa su carro, otro carretón de
mano y un puesto en el mercado, Para informes, dirigirse a M. Arbona, 3
Boulevard Barón.—Issoudun (Indre).

1MÜM1

SKII

I Antigua casa FABJyO FJlMMBM I

FUNDADA H3 JSI 1880

Q

É Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del pais. ||

|| Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase ɧ

H de fruta de primera calidad.

g|

| ANTONIO FERRER §

0 46, Place du Chatekt—HALLES- CENTRALES—O RLE A NS. •

♦•«o——wiawMMim——• o»»

«§»<§►«$►

* <$► <§►

«£<*«{♦ ^ <§>

PEDRO CARDELL
TILLAHHE4L (Castellón)

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS jLA

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN, PORT-YENDRE S Y PORT-BOU

PuuniirOmDnpnuunDqaaiClMD

CETTE: Liorca y Costa—Rue Pons de rHérau% *
barcelona. Sebastián Rubirosa —Plaza Palacio, 2

ADUANAS, GOMIA OM, CONSIGNACION, TRANSITO
Agencia especia! para el transbordo y la reexpedición da Frutos y primoroa
SKR.VIOIO H.ÁP1DO y IKOOlítfCbiMiXOO

Cerbóre,
Tél ©fono Cette,

CERBERE - José Coli
Telegramas cette - Liascane PORT-BOU - José Coli

1

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

V

♦ LIMONES, CACAHUETES, ' FRUTOS Y LEGUMBRES

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

!|

EXPORTATiON - 1MP0RTATS0N

||

%

FRU1TS — LEGUMES — PRIMEURRS

S

Maison AUGUSTIN VILLE FILS
FONDÉE EN 1890

Importatfnn - SSxportation
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á xMARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Télégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et cF Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rue Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Télépbone: Central 08-89

||

JSLeveux Successeurs

H

24 et 24 bis. Avenue de Saint Esteve PERPIGNAN

«gtjl

^

¿fe TÉLÉPHONE:’6-45 — Adresse^Télégraphique: C0MES-CAVA1LLÉ-PERP1QNAN ¿fe

^

Registre du Commerce:; PERPIGNAN N.°.7.303

^

QASPARD MAYOL
EXPEDITEUR
tfvertue de ia Pepiniére, 12 ?EKPIGNAN (Pyr. Or'“)

Maison d’expédition de fruits et primeurs

Propriétaire

ROQUEMAURE (Gard)

TELEPHONE 19

Adresse téiégraphique: VICENS ROQUEMAURE

Succursale á ROGNON AS (B. du R.)

Adresse téiégraphique: VICENS EXPÉDITEUR, ROGNONAS

Spécialité de cerises, bigarreau, abricots, peches, poires, chasselas, clairette, serban, (par wagons complets); hollandes, bauvais, (par wagons complets); tomates, choufleurs, salades de toute qualité; melons muscats et cautaloups espagnols; etc.

SPÉCIALITÉ DE RAISINS DE TABLE POUR L’ EXPORTATION

Expéditions de Raisins de Tabie par Vagons Complets
de 4000 kilos en billots de 20 kilos

tSpésiaSifé toute ^orfe de primeur? É en et légumes, laitues, tomates, peches, abricots, chasselas, me-

Jons cantaloups et race d‘Espagne, poivrons race d'Espag- he

^ ne et haricots verts et á écosser, etc.

Tr

Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

|§

| Maisons d’aprovisionnement |

H

Imptirtation *& Hxportatlon

[|

Rae Pañi Bezanp, 9-Metz

Succursales

Tue Serpeneise Rue de 1‘Esplanade
ftue de la Téte d‘Or
Place St. Louis

Premiére Maison de la región de l'Est en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.
SPECIALITE DE PRODUITS D ’ IT ALIE

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226

1

j

Adresse Téiégraphique BARCELÓ Le Thor
(VAUCLUSE)

= EXPEDITÉUR =
oommissionnair®
EN EAGE DA ©A^B
LE THOR (VAUCLUSE)

Adresse Téiégraphique íusque a 31 Aóut
BAR E L Ó Villeneuve
Ies Maguelonne
(HERAULT)

SPECIALITE DE VAGONS
OOMPOSÉS '
Raisins - Melons - Tomates - Legiones - Fruits
A LA DEMANDE DU CLIENT
Embaliage soignné, 25 ans cT expérience.

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WERTheiM
MÁQUINAS ESPECIALES de todas clases, para la confección de ropa blan¬ ca y de color, sastrería, corsés, etc., y para la fa¬ bricación de medias, calcetines y género de punto.
Dirección general en España: RAPIDA, S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA Pídanse catálogos Ilustrados que se dan gratis.

SOLLER sss

11

Téléphone 16-35-TéSégrammes: MftVOl, Minimes 4, Marseiííé

Importaron de Bananes X

toute l’année

X

€xpéditioq eq gros de jananes I

en tout état dé maturité

X

X

Cáparó et España X

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.-—BORDEAUX

EMBALE A GE SOIGNÉ

Capana-Rousseau-BORDEAUX. —‘Téléphone 38-30

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS Spécialité de DATTES, BANANES, FIQUES, ORANQES, CITRONS
J. ASCHERI

Snocessenrs

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

MARSEILLE

Adresse te ¿graphique: JASCHERÍ, MARSEILLE

TELEPHONE 21-18

89

Transportes
Agencia de Aduanas

Telegramas: M A IL LOL

nriTin

di

i.

■

1, Quai Commandant Satnary, 1— CISTTJE

Servicio especial para el transbordo de frutas

Casa presentando todas las ventajas:
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reeipediciones. Extrema moderación en sns precios.

TRANSPORTES
MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CASAS en

CETTE VALENCIA SOLLER PORT BOU

11 quai du Bosc 8-10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA y MA88OT

MAS SON JACQUES
TDISr !FVAO 33

WIAYOL, FONDEE EN 1
JVC A.K.OEÍH1 CENTRAL
arseUle

ÍMPORTATION DIRECTE de fruits et primeurs de toute nature.

Fournitures pour Expéditeurs, Compagnies de Navigation, Magasiniers

revendeurs, comestibles, etc., etc.

v-L.

~ Hotel "Kestaurant

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes .recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos ios departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.
' teléfono 2869 ñ :

oj Plaza Palacio, iÓ-BARCELGNAu

—l "

"

FRUTOS FBI8COI Y SECOS

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

~ DAVID MAROS FRÉRES m

J. ASCHERI & C.“ ~

M. Scglll Sucesor EXPEDIDOR —
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Musaé). MdRSGSLLG
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: 'ftfíarchprim.

SPECIALITE par WAGONS COMPLETS
DE OHASSELAS ET GROS-VER'T

COMMISSIOK

EXPÉDITION

CARDELE, Fréres

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

m

TELEGRAMAS
Cerbére

MASSOT

Cette Port-Bou

V VALENCIA

oigo mm

Cerberc
Pyr. Orles.
FRANCIA

ADEESSE TELEGEAPHIQUE
GARDELL FRERES LE-THOR

LE THOR
(VAueLusE)

1

12

SOLLER

FBÜITS FBAIS - PETITS IECS - FBIBEÜR8

MPORTAriOM EXPORTATION

RIPOLL & C.IE

CONSIGNATION TRANSIT

15, COURS JULIEN, 15

Téléphone 21-50

MARSEILLE Téléflrammes: RIPOLL - NARSEILLE

Importatión directe d’ oranges des meilleurs régions de Valencia par. vapeur Unión et voiliers a moteur Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel.
Spécialité pour les expéditions d’ oranges, bananes, dattes, figues et arachid» s
par yagons complets.

qp

JR. ROI O

¿fe
<qp

ENCASA. DE K,AS MBASÍJAB

.4, DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA
CORRESPONDENCIA: F. F5OIQ BAILEN A VALENCIA

r Puebla Larga: [ Carcagente: . .
TELEFONOS ■ Grao Valencia:
Valencia:
¿fe

rfiflGl-i jDQé&

2
56
(3243
(33295 ) 805 j 1712

P
¿fe
. í3€¿.

r n MAISON D'EXPÉDITiONS DE FRUITS et primeurs de Sa Vallé® du Rhone et ardéche * Espócialité en cerises, péches, prunes reine, clandes et poires William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner & ses
!0 — 2 Place des Oleres 10 — 12
SUCCURSAL^f 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhón©
Téléphone: 94.—Tólégrammes; Montaner Valence.

DRAI80N A PRIVAS (ARDECHE) Ponr Pexpéáitions en gros de chataignas, marrona et noix
'Tí&Tiésr'ta.xM.Enes: X^02ST“X5^2SrH3M, 2*15.1.VA.S

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, frnits seca de Sicile

et d‘Italie.

1

VI^E F1SCHETTI, 2, A.

^ Tííléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIAJj

Société Anonyme Pranco-Espagnole

DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

ést

qp

efe

David MáRCH, ROCÁRIES <6 C

<qp ¿fe

AGENTS EN DOUANE

qp

Siége ocial á CERBÉRE (Pyrées-Orientles)

¿fe W

¿fe q?

TÉLEPHONE:

¿fe Cerbére N.°

Maison k PORT-BOU (Espagne)

TÉLEGRAMMES:

¿fe

«$? TRASBORDO - CERBERE
Représentés á CETTE par M. Michel BERNAT TRASBORDO-PORT-BOU

qp Cette N.° 4.08

Quai Aspirant-Herber, 8

Michel BERNAT- ÍETTI

<§? Agenís de la Gompagnie Maritime NAVEGACION SOLLERENSE

m

MAISON

m

§
m m

Michel

Ripoll

et

C.=

f

©

Si

* lominission * ixporíaíiosi

¡a

NS-%i
B

SPÉCIALITÉ EN BANANES

Fruits frais et secs de toutes sortes

Oranges # Citrons # Mandarines

— PRIMEURS —

Expéditions de NOIX et MARRONS

|f I bis Place des CÁPUCÍNS

BQRDEAUX

j| Telégrammes: Ripoll-Bordeaux

Telephone números 20-40

§í

¿
.

é EXPORTACION AL EXTRANJERO ® NARANJAS Y MAN- %

*
DARINAS m LIMONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUET ¿i

*

rnm mm ‘

* *

FRANCISCO

FIOL

m &

*

%
?¿c

ALCIRA (VALENOA)

%

%

Casa fundada en 1912

%

&

&

%

Telegramas: FIOL ALCIRA %

*

*0¿%% <HMt. i00000m$00¿ $0000$ 20¿%

INK

ÍMPORTATÍON; EXPORTATION

EFlOIáLXTl SI BálAIIS IT BÁTT1S ‘
FETOS FEME IT BIOS

J. Ballester

•i

2, Une Vían. - DABBEILLE / ñdresse téíégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

®

:

mm