IRQ XLI (2.a EPOCA) N0M.
IRQ XLI (2.a EPOCA) N0M.

SABADO 24 DE OCTUBRE DE
SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San-Bart®lomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Pasas Moscateles. ®@ Uvas de conserva. i
= Vinos Finos auténticos de Malaga •—
CAMPANA DE 1925
Si desean estar bien servidos, pidan la marca
Miguel de Guzmán-Mál a su Agente General en Francia:
Mr, J. ROS5ELLÓ - 1 í(ue Xecourbe - Lons-le-Saunier (Jura)

t
n Xarop bó i segur per cu¬
rar tussina, sia de la classe
| que sia, inclús La Coque¬
luche deis nins.
\\
DEPOSIT:
\\ APOTECARIA DEL AUTOR,
J. TORRENS.-SÓLLER.
§

EXPORTACION RE NARANJA®, MAN O A RISAS Y FRUTOS DEL PAIS
CASA FUNDADA EN 1898 J90Fi MIGUEL ESTADES

VDA. DE MIGUEL ESTADES

SUCESORA

Casa Central CARCAGENTE (VALENCIA) Amalia fósate

■■

SUCURSAL

=\_

VILLAREAL (CASTELLON) Calle Moreral, 12

Telegramas: ESTADES

Teléfono 21 C.

♦

<*

*
♦ TUAISON

Michel

Aguiló

♦
♦

30 Place drnaud Bernard

♦

TOUUOUSE (Hante-Claronne)
*
♦ Importados O Commlsoioa © Sxportation #

♦

♦

♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Drenados, Figues sédies,

♦

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

♦

PRIMEURS

#

♦

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOUTES SAISONS

♦

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS GOMPLETS)

♦

♦ POMME8 DE TERSE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVES ♦

♦ Adrésse Télégraphique: AGUíLO-TOULOUSE Téléphone 34 Inter Toulouse *
♦

®

"'

:

m

I IMP0RTATI0N e C0MMISSI0N » EXP0RTATI0N

US

....i

15, Rué Henri Martin ALGER -

Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d ‘ Algerie et d ‘ Oranie.

Espécialité de dattey muyeseles du Souf et Biskra

AVIS.—Sur dimande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco gare Marseille.
Couriers tous les Jours.

©

0

ñ

ü

K Gran Hotel Restaurant del Ferrocarril i

SI

Este edificio situado entre las estaciones de los ferroearri-

II les de Palma y Sóller, con fachadas k los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,

H Luz eléctrica, Agua á presión fría y caliente, Depar-
H lamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado
H y económico.
HíxMBCDireBctorCproBpietCario:iXJaBimaBeaCBoCvaBsCBGjjl*

GRANDES BODEGAS de tídos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

Valdepeñas, 14 y 112 grados. . .

Rioja

14 y 112

id.

.

.

.

Blanco seco, 14

. . id.

.

.

.

Mancha,

13 y 3/4

id.

...

Mallorquín, 13... id. ...

Champañeta especial de la casa, ca¬

torce grados

Moscatel superior ......

0‘70 0‘70 0*80 0‘60 0*50
0*90 1*50

Vinagre superior, pura uva, a 0*40 y a 0*50
céntimos el litro. En toda clase de vinos hay clarete y tinto. Especialidad Jde la casa en vinos secos, te¬
niendo las mismas clases en dulce, al mismo) precio. Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.

Existencias de vinos de quince grados especiales para COUPAJES.

RAMÓN ROTGER — Calle del Mar, 97, 102, 104 y 106 — SOLLE&

| Entrepót de produits d' Espagne

?jj

GROS ET DÉTAIL

Íjí

SpóciaHitó on noix: et marrons

If

| B. CALAFAT

Rué de la République, 11 - Rué Modeste, 3 - Téléphone: 87

ií

PERIGUEUX (Dordogne)

SS'-ZSS&'-ZSSÍr'ZSSSr-

SOLEES

ORANGES* FRUITS*PRIMEURS

SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires William, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,

F. MAYOL & Fréres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHAMOND (Loire)

(MAISON CENTRALE)

Télégrammes

Téléphone

X

D (0 < lil

I Saint-Chamond — 2.65

0. ÜC

\\ Cavaillon

Mayo! o g
r ui

Charanay

— 1.48

—

2

KO

fl.

Boufarik

— 1.11

MAISON RECOMANDÉE
Fondée en 1916 EMBALAGES TR E SOIGNÉS

TRANSPORTES Y ADUANAS

DE

EN

Antonio Mayol y C.‘ Casa Principal, - CERBEBE
Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas
Servicio rápido y sin competencia. Precios alzados para todos los países.

1CETPTOER, TQ-uBaOi UC-oEmSmPAanÑdAant-Samary, 1 BARCELONA, Comercio, 44

TELÉFONOS:

TELEGRAMAS:

Cerbére —

39

Cerbéra — Mayol

<e

— 670

Port-Bou - Mayol

Barc¿¡on — 4.384 A

Cette

— Maíllo!

Barcelona — Bananas

Urquizay Echeveste, propietarios de fincas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo refente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) y Sres. BARCAIZTEGUI Y mestre
BANQUEROS
SAN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsische Str. 42, Berlín-Wilmerdorf

SkcSxfcdbdb

-áj-jbifc-jb dbd&dij

#
Maison d‘Expéditions de Fruits et Primeurs

89

| ALMACÉN DE MADERAS

t Somier 8 de inmejorable calidad É ^

Spécialité de peches, abricot;, cerises, poires, etc.
IMPORTATION DjRECTE DE BANANES DE CANARIES
Oranges, Mandarines, Citrons, Fruits secs.

i
& I Carpintería molida a vapor

L

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

con sujeción a los siguientes tama- lj

nos:

ANCHOS

%

BMBADDA6B £OI0NÉ, PI^IX MODB^ÉBjS g.
G. PIZÁ
20, PLACE DE L* HOTEL DE VILLE

PUERTAS Y PERSIANAS

W*

*^S¡

Signe! lolont

•CUO

1
od 1.

De 0‘60

a.

.

070 m.

. ! De 0‘71 a . . 0‘80 m.

s De 0‘81 a . . 0‘80 m.

P <! De 0‘91 a . . roo ni.

od De 1‘01 a . . rio m.

1 i De Til a . . 1 ‘20 m.

4§
|

ÜIVORS
THÉLÉPHONE

(RHONE)
34

g.
|

¡fe
>y Calles de Mar y Granvía
I jS O £ Ir E ^ - (Mallorca) ¿

De 1‘21

ce De 1 ‘31

2 »

1
\\

De

1 ‘41

00 De 1*41

a. a. a. a.

. . . .

1*30 m. 1*40 m. 1 ‘50 m. 1*50 m.

•#*©##•»•••♦♦##♦♦♦»©••99W®9®®

| IMPORTATION EXPOBTiTlOST ^

•

MAISON RECOMMANDÉE

•

01 pour le groa marrón doré ET OHATAIGrNE, noix Marbo

♦

et corru fraidie et séche.

♦

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDITE

*
♦

♦ ♦

Pierre

Tomas

♦

„
Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron) O

♦ ♦

Maison d’ Sxpédition, Commlsslon, Traoslt

*

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

Fruits iecs et Frals

IIPORTATIOI DIBECTE

Barthélémy Coll 3, Place Notre-Dame-Dü-Mont, 3—MARSEILLE
♦♦♦ ^ Adresse téiégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21
❖

AÑO ZIL (2.* EPOC A' SUM. 2013

SABADO 24 DE COTUBEE P3 1325

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

la Carta del sr. cambó
Por el interés que ‘encierra documento tan interesante como el dirigido pu¬ blicamente por el Sr. Cambó al Presidente del Directorio Militar, nos complace¬
mos en insertarlo a continuación.
El Sr. Cambó siempre ha representado un sector de opinión muy importante en la vida nacional; hombre excesivamente estudioso y práctico, gran conoce¬ dor de las necesidades y flaquezas de los administrados, sus razonamientos han
respondido siempre a la realidad y se han tenido en la consideración merecida
por amigos y contrarios. Nunca se podrá decir del Sr. Cambó que fué Un político a lo liberal, a lo
conservador, del decaído régimen: Cambó siempre fué un hombre de estado con los pies en el suelo, metido de lleno en la realidad. Recordamos aún su glorioso paso por Hacienda y Fomento, Ministerios en los que dejó muy bien plantado su prestigio.
Si a Cambó se le pudo atribuir alguno que otro desplante político, fué así calificado por los ignorantes malabares de la palabrería de artificio, tan en boga en aquella sazón. Cambó cuando se plantó fué debido siempre a que con¬ sideró lesionado su ideal, nunca le indujeron móviles partidistas ni deseos de
zancadillear a sus adversarios.
Ultimamente se dijo de Cambó que se declaraba partidario del federalismo Pimargallíano. ¿Qué tendría de particular una evolución semejante? ¿No he¬ mos visto siempre en Cambó un ideal puro y arraigado profundamente? Cree¬ mos que Cambó ha pensado siempre como documentado y capacitado hombre de Estado, y que sabe que los movimientos espirituales de los pueblos deben ser encauzados, nunca contenidos por la imposición de una fuerza que se convierte en contraproducente: los pueblos y los ríos tienen una gran semejanza. > Lo que expresa el Sr. Cambó en el importantísimo documento que inserta¬ mos, está en el alma de mucha parte de la opinión española, que él ha sabido interpretar a maravilla, siendo su porta-voz, en un honroso descargo de concien cia y responsabilidad, ante los poderes que hoy rigen a la nación.
El Presidente del Directorio, lejos de censurar la conducta de Cambó, la agradece y sabe apreciar en lo que vale su claro talento; la opinión del Sr. Cam¬ bó no es ni puede ser la de un ente ciudadano: es la voz poderosa y robusta\\de una gran parte de la gente española.
Otro día, cuando la contestación del Presidente del Directorio haya llegado a nosotros íntegramente, también la insertaremos, para que puedan formar juicio
nuestros lectores. '

CARTA AÚIERTA
Excmo. Sr. Marqués de Estella.
Mi distinguido amigo: Es ésta la pri¬ mera vez que a Vd. me dirijo desde que el golpe de Estado de septiembre de 1923 le puso al frente de los destinos de España.
Retirado de la política antes de aquel acontecimiento, por sentirme absoluta¬ mente incompatible con el régimen po¬ lítico que Vd. vino a derribar, separado igualmente del régimen instaurado por Vd., por motivo que, por ser notorio, es inútil recordar, mi abstención de la vida pública ha sido tan completa que, rehu¬ yendo toda suerte de requerimientos, no he querido interrumpirla ni siquiera con un comentario relativo a los aconteci¬ mientos que, desde entonces, se han producido en España.
Y, dicho esto a guisa de preámbulo, voy a entrar en materia. Los últimos acontecimientos que se han desarrollado últimamente en Marruecos—y que tantas y tan merecidas felicitaciones le han va^lido a Vd.—vuelven a ofrecer a España la ocasión de resolver definitivamente
un problema que, desde hace muchos años, constituye una terrible preocupa¬ ción y una perturbadora pesadilla para gobernantes y gobernados. Y corqo la ocasión es pasajera y la decisión que hoy se tome ha de influir, por muchos años, quizás para siempre, en el curso de la historia de España, entiendo que los que, c<jmo yo, abrigamos sobré el particular una convicción profunda y
definida, no tenemos derecho a callar,
cómo creo que el gobierno no tiene de¬

recho a impedir que nuestra opinión pueda exponerse públicamente. Por lo

que a mí toca, creo que la abstención de toda actuación política—en que persis¬

to—no me despoja de ios derechos, ni

me exonera de los deberes que tiene to¬ do ciudadano,cuando, en un momento

excepcional y transitorio, van a decidir¬ se los intereses permanentes de su país.

Por ello, a Vd. me dirijo confiando en

que habrá de comprender y hacer respe¬

tar mi Jinterés en que se haga público mi

pensamiento.

^

Por una de aquellas aparentes para¬

dojas de la vida pública, Vd. y yo, que

sostuvimos que España tenía que limi¬

tar al mínimo su acción en Marruecos,

hemos tenido que asociarnos—en la

respectiva medida de la posición de

cada uno—a los dos momentos en que,
en hombres y en dinero, España ha he¬
cho en Marruecos el máximo esfuerzo y
el mayor sacrificio. Y es que, tanto us¬ ted como yo, hemos tenido que rendir¬ nos a la-evidencia de que un Estado no

puede vivir sin prestigio y un ejército no

puede vivir sin honor, y el prestigio de España y el honor de su ejército no

consentían, después del desastre de

Anual, hacer otra cosa que lo que hizo el gobierno Maura de 1921 a 1922 a que

yo pertenecí, como, después del desas¬ tre del Lau, que Vd. tuvo la desgracia de

presidir desde el Poder, era para, Vd. un deber inexcusable emprender la reac¬

ción bélica que ha culminado victorio¬
samente en el desembarco en Alhuce¬

mas y en la ocupación de Axdir. Ni a
Vd., ni ^ mí, nuestras particulares con¬
vicciones sobre el problema marroquí

nos" consentían hacer otra cosa, pues

todo gobernante tiene el deber de su- j¡ que distrae su atención de los intereses
bordinar sus personales convicciones a que radican en el solar peninsular en

los intereses supremos que se han con¬ fiado a sus manos, y que, en determi¬

cuyo fomentó y cuidado podrá única¬ mente basarse ia grandeza de España.

nados momentos, imponen, transitoria¬
mente, una conducta que parece con¬

'A espíritu tan perspicaz como el de
Vd. no le fiabrá pasado desapercibido

tradecirles.
Pero, una vez salvado el prestigio de« España y el honor de su ejército, por el
éxito indiscutible de una reacción mili¬
tar ofensiva—así había ocurrido en fe¬ brero de 1922, como ocurre ahora—el

el hecho de que hoy la política colonial, que fué un tiempo base de los grandes imperios, está francamente en crisis. Son hoy los países que no tienen, ni quieren tener colonias, aquellos cuya
cotización en la vida internacional au¬

gobierno puede y debe examinar el problema de Marruecos con toda liber¬ tad y los gobernantes tienen el derecho y el deber de aplicar sus personales
convencimientos a la solución definitiva.
En uso de este derecho, y en cumpli¬ miento de este deber, me opuse en 1922 a la prosecución, que estimaba ya inne¬ cesaria, de una acción bélica que no podía tener otro resultado que el de mantener a España comprometida en

menta cada día, mientras que las colo¬ nias, radicadas en territorios poblados por hombres de raza y religión distintas,
spn motivo de constante preocupación
y causa de debilidad para los pueblos que las poseen, y, de un modo especial, aquellas colonias que se extienden a pueblos de religión musulmana, movi¬ dos hoy, en lo más profundo de su ser,
por la formidable agitación islámica que
se acentúa de día en día.

una empresa que no quiero discutir

Es su política colonial la que impide

hoy si es o no es superior a sus fuerzas, el saneamiento de la hacienda francesa

pero que, por razones en que Vd. y yo y la que impulsa a los Estados Unidos

hemos coincidido públicamente, no ofre¬ a mostrarse exigentes en el cobro de

ce a España ninguna compensación mo¬ su crédito contra Francia. Inglaterra ha

ral ni material a los daños materiales dado a Egipto una independencia casi

seguros y a los quebrantos morales, por compleja, y un partido que ha goberna¬

lo menos probables, que le van anejos. do y volverá a gobernar, patrocina la

Y, por las mismas razones queme otorgación de la independencia total, y,

impulsaron en 1922 a sostener, dentro ante el problema de Mosul, Inglaterra

del gobierno, que debía aprovecharse acepta el arbitraje de la Sociedad de las

la situación, moral y estratégica, creada Naciones, y los dos partidos de oposi¬

por nuestro éxito militar, para reducir ción constitucional y parte importantí¬

al mínimo la acción española en Ma¬ sima del partido que gobierna patroci¬

rruecos, entiendo que hoy se encuentra nan, abiertamente, la renuncia de Ingla¬

el gobierno que Vd. preside en la misma terra a toda pretensión sobre el vilayef

situación favorable que se produjo en¬ de Mosul y aún la renuncia, en breve

tonces para poner término decoroso a plazo, a los mandatos internacionales

la desventura que cayó sobre España el que, sobre grandes territorios de Asia,

día que aceptó el encargo de establecer le asignan recientes tratados interna¬

su protectorado sofreía zona más estéril cionales.

y belicosa de Marruecos.
Encaminar nuestra accion en Marrue¬

Y cuando los Estados esencialmente
colonizadores ven perturbada su vida

cos a reducirla, en definitiva, a las pla¬ propia por causa de sus expansiones

zas que España posee en plena sobera¬ coloniales y los más avisados se pre¬

nía, no sería hoy, como no hubiese sido paran a reducirlas, sería un fatal ana¬

en 1922, confesión de una ‘impotencia, cronismo que España, que sólo desas¬

sino gallarda manifestación de que Es¬ tres y quebrantos ha cosechado en sus

paña inspira su política exterior, no en empresas coloniales, persistiera en un

la subordinación a sugestiones o intere¬ intento que la historia y la realidad pre¬

ses ajenos, sino en el principio del sa¬ sente condenan con fallo inexorable.

grado egoísmo nacional, que es norma

Continuar en Marruecos, quiere decir

de conducta de todos los pueblos libres mantener indefinidamente una acción

y fuertes, y al que, en los últimos años, militar con todos los estragos y los pe¬

hemos visto ‘como subordinaban toda ligros que nos enseña una doloroso

otra consideración potencias de primer experiencia de muchos años: No domi¬

orden como Italia, Estados Unidos, naremos jamás otro territorio que el que

Francia e Inglaterra.

ocupen nuestras tropas. La animadver¬

Continuar en nuestra empresa de que¬ sión—natural e irreductibler-de los na¬

rer pacificar — eufemismo diplomático turales del país, acechará constante¬
que cubre ej fin real de dominar— la zo¬ mente, mal cubierta por !as\\alemas qúé

na de Marruecos que los tratados nos dictará el temor y el egoísmo, la oca¬

asignan, significa mantener éy ampliar sión propicia que no tardará en presen¬

unh acción militar indefinida, que impe¬ tarse, para iniciar un ataque irrjplacable

dirá o dificultará gravemente la magna centra nuestros soldados.

empresa de restaurar las fuerzas interio¬

Lo ocurrido últimamente en la zona

res de España y de resolver los proble¬ francesa supongo habrá servido para

mas constituyentes, económicos y cultu¬ disipar las últimas ilusiones de los que

rales que tiene planteados, y cuya falta han creído que una acción hábil y per¬

de resolución impide que España alcan¬ sistente y generosa pueda ganarnos la

ce en la vida internacional el rango que adhesión efusiva y permanente de las

su extensión, su población y aún su ri-» kábilas sometidas a nuestro protectora¬

queza debería darle.

do: Allí hemos visto como kábilas

Continuar en Marruecos significa per¬ sometidas desde hace muchos años,

sistir en el déficit de nuestro presupues¬ que han venido gozando de todas las

to,—cuando aún los países asolados ventajas de la admirable y generosa

por la gtserra, han alcanzado o están acción de la política colonial de Lyau-

próximos a alcanzar, su efectiva nivela¬ tey, al ser invitadas por Abd-el Krim a

ción,—o renunciarla la obra de recons¬ la lucha, sólo esperaban a decidirse el

titución interior que España viene tiempo necesario para convencerse de

esperando en van© de todos los gobier¬ que tenían una probabilidad dé triunfo.

nos. Continuar en Marruecos significa Entonces, atacaron al ejército francés

mantener en el pueblo una preocupación con inusitado vigor y no tuvieron para
constante, con alternativas de enervante nada en cuenta las escuelas, creadas por

depresión y de epiléptico entasiasmo, los franceses, en que sus hijos recibían

SOLLER

jabón ,1* sóller
RARA LA RORA
ES PURO, DURO V Muy ESPUMOSO No agrieta las manos de las personas que lo usan
y permite lavar pronto y bien la ropa sin restregarla apenas
ES EL MEJOR Y EL MÁS ECONÓMICO
PEDIDLO EN TODAS LAS TIENDAS

COMISSION - IMPORTATION — EXPORTATION

^FRUITS ET PRIMEURS DU ROUSSILLON ||

|R. Pinto Fortunyl

PROPR1ÉTA1RE EXPÉDITEUR

^

Spécialité en Poires tardives fondántes de Cerdagne

(Hauts Plateaux Pyrénéens)

produits d’ €spagne et d’ j/¡lgerie

^

|| <> 25, Avenue de la Pepiniere -1, Rué Camille Desmoulins-PERPIGNAN ,TÉLÉPHONE: 5-37 Télégrammes: PINTO-FORTUNY-PERP1GNAN

instrucción; ni las instituciones france¬
sas de beneficencia en que ellos y sus mujeres y sus hijos recibían cuidado y
auxilio; ni los médicos franceses que les dieron la salud; ni las carreteras y
ferrocarriles franceses que triplicaron el valor de sus cosechas y de sus gana¬
dos: todo lo subordinaron al odio de
raza, al odio de religión... y a aquel sentimiento que, cuando brota en los nuestros, reputamos de sagrado patrio¬ tismo y cuando se manifiesta en los que queremos dominar calificamos de sal¬ vaje impertinencia o de imperdonable in¬ gratitud. Y supongo que n>Vd. ni nadie pensará que podamos superar la acción del protectorado francés regido genial¬ mente por Lyautey, ni que las kábilas de nuestra zona sean de mejor pasta y de más fácil sugestión que lasque pue¬
blan la zona francesa.
La dolorosa experiencia de la última ■guerra, quebrantando por igual a vence¬ dores y vencidos, nos enseña que hoy, con la movilización de grandes masas y el empleo de costosísimos medios de destrucción, la guerra es una ruina para
yodos, pudiendo aplicar a la guerra la
maldición gitana de «pleitos tengas y los ganes». Y es por ello que hoy todos los pueblos civilizados desean la paz, y los gobiernos realizan, en estos mismos días, los mayores esfuerzos para ser¬ vir este deseo de los pueblos. Las glo¬ rias bélicas, estériles para el bien y fe¬ cundas para el mal, no entusiasman ya a los pueblos que han visto la ruina y el estrago que dejan tras de su brillo apa¬ ratoso y fugaz...
Sería lamentable que el éxito alcan¬ zado últimamente por el ejército español no se aprovechara como ocasión ven¬ turosa para salir dignamente de una em¬ presa en que nunca España debió entrar y sirviera de estímulo para persistir en un empeño que puede conducirla a sü
total ruina. Si así ocurriera se demos¬
traría una vez más que la historia de España es una constante lucha entre la Providencia empeñada en salvarla y los propios españoles empeñados en perderla, y no pasaría mucho tiempo sin que los éxitos que hoy son motivo de júbilo fueran maldecidos por el mis¬ mo pueblo que hoy los festeja y se juz¬ garan, en definitiva, más funestos para España que no lo hubiera sido el mayor
de los desastres.
Al gobierno, siempre, y especialmen¬ te a un gobierno que asuma, como' el -actual, funciones excepcionales, corres¬ ponde, en tales momentos, la respon¬ sabilidad de conducir al país por los
caminos de salvación, aun contrariando, si es .preciso, las corrientes sentimen¬ tales del país. No puede usted haber olvidado los momentos, que vivió usted en su juventud, en que las explosiones inconscientes de ün patriotismo mal
dirigido prepararon la cosecha de de¬
sastres del año 1898.
A que las naturales expansiones pa¬ trióticas de los últimos días no influyan en el gobierno, especialmente en quien io presida, y no produzcan ün daño que sería más grave que el de entonces, se encaminan las exhortaciones que, públi¬ camente, Je dirige su afmo, amigo y
s. s.
E. Cambó.
Barcelona 16 Octubre de 1925.

Dice el Sr. Primo de Rivera
«Ha de merecer enseguida de mi parte ampl.ia contestación la carta abierta con que me favorece el Sr. Cambó, pero al hacerse pública como laminoso do¬ cumento orientador de la política de España en Marruecos, que estimo muy de agradecer, me corresponde defender a la censura de la sospecha de que hu¬ biera impedido la publicación de traba¬ jo tan interesante.
La mentalidad del Sr. Cambó, tanto más robusta y clara cuanto más amplio es el cuadro que enfoca, sólo alguna vez ligeramente oscurecida por visiones locales minúsculas para su gran enten¬ dimiento, no puede tomarse largas va¬ caciones sin notorio daño para España, para la España Grande que ama y res¬ peta, a la que puede prestar tan grandes servicios. Por eso el Directorio, que no puede confundir a los que tienen la po¬ lítica por arte de enredos y habilidades con los que !a ennoblecen poniendo a su servicio estudios y preocupaciones ciudadanas, abre amplia puerta, en esta' como en ocasiones semejantes, a ideas, que, además, son las adecuadas, por sü esencia y por su serena exposición, para guiar al pueblo desde las columnas de la Prensa.
Tan pronto el tiempo disponible me lo permita, yo especificaré en mi con. testación al señor Cambó las ligeras diferencias en la apreciación del pro¬ blema que de él me separan, y si el cree mi contestación digna de ser cono¬
cida, queda autorizado para darla a la
publicidad, seguro de que me atempe¬ raré en el fondo y en la forma a las exigencias de la censura, qüe es tanto como decir a las qüe me dicta mi propio criterio, para evitar qüe mi pluma sea nunca causa de daño para mi Patria.»

En el Ayuntamiento

Sesión de la Comisión Permanente
del día 21 de Octubre de 1925
LA SESIÓN

Empezó la sesión a las 8’15, asistiendo

los señores Suplentes del Primer y Tercer

Tenientes, señores D. Cristóbal Castañer

Ripoll y D. Antonio Castañer Rufián, y en

representación del Segundo Teniente, por ausencia de éste y del Suplente, asistió
D. Antonio Castañer Bernat. Presidióla él

Alcalde accidental, D. Miguel Casasrovas

Castañer

.

\\

ORDEN DEL DÍA

Fué leída y aprobada el acta de la se-,
sión anterior.
Se acordó satisfacer: a D. José Socías, capataz dé la brigada municipal de obras, 1.63816 ptas. por los jornales y materiales invertidos, durante el mes de Septiembre último, en las obras realizadas por admi¬ nistración municipal, A D. H. Mergurd, de Barcelona, 155'00 ptas. por un aparato microscopio «Tamí» y un grupo de prepa¬ rados de alimentos falsificados, para uso del señor Inspector municipal de carnes y víveres. A la sociedad «El Gas», 1.19L22
pesetas por la energía eléctrica suminis¬ trada, durante el mes de Septiembre últi¬ mo, para el alumbrado público; 107 pesetas por el flúido suministrado para el alumbra¬ do de la playa durante el verano último, y

49’08 ptas. por el suministrado, durante el inmediatamente esté reconstruida con una

citado mes de Septiembre, para el alum¬ longitud y elevación mayores la que antes

brado de la Casa Consistorial y otras de¬ existía en él mismo punto.

pendencias municipales. Ai señor Adminis¬

La Corporación acordó de conformidad

trador de «La Administración Práctica», .con lo propuesto en dicho informe.

18’00 ptas. por la suscripción del Ayunta¬

Dióse cuenta de una comunicación remi¬

miento a dicho periódico, correspondiente tida por el señor Ingeniero Jefe de Obras al corriente año. Al «Sindicato Agrícola Públicas de esta provincia, mediante la que

Católico de San Bartolomé», 47’30 pesetas se sirve autorizar al Ayuntamiento para

por alfalfa suministrada durante este mes, reparar los desperfectos causados por los

para manutención de los caballos propios temporales de fines de Marzo último en la

de este Municipio, y 91’35 pesetas por pasarela que atraviesa el torrente Mayor,

avena y paja suministrada durante el mes cerca de su desembocadura en el mar,

de Septiembre último para pienso del ca- mientras no se varíe la situación ni el vano

ballojdel señor Teniente de la Guardia civil. de dicha obra.

Se resolvió pasar a estudio de la Comi¬ sión de Obras, las siguientes infancias:

La Comisión se dió por entecada.
Y no habiendo más asuntos de que tratar,

Una promovida por D. Francisco Bujosa se levantó la sesión.

Serra, como encargado de D. José BorráS

=B= =S=

=8=

Pastor, propietario de la casa n.° 7 de la

calle de la Luna, en súplica de permiso pa¬
ra construir nn balcón saliente en la facha- y

Futbolísíiques

da lateral de dicha casa que da a la calle
de Serra.
Otra promovida por D. José Morell Casasnovas, como encargado de D. José Ferrer Ofiver, en súplica de permiso para cambiar de sitio la puerta de entrada al
huerto denominado de Ca'n Pons, lindan¬
te con el camino ele Biniaraix.
Otra promovida por D. Martín Cifre Orell, como encargado de D. Guillermo Pons Vicens, en súplica de permiso para

Atletic F. C. 1
Mariá Sportiu 4
Diumenge passat tengué lloc aqueix en¬ contré que haguó de suspendre ’s a causa de la pluja la setmana abans. El temps fa¬ vorable que feia i el dejuni qué havien sofert de veure fútbol, eren motius que coutribuiren a que hi asistís molta concurren¬ cia a presenciar el nwtch.
Els quihze dies que duien els nostres equipiers sense jugar, se va demostrar prou a

reparar el piso de la calle de San Ramón la primera part que tengueren una actua¬

de Penyafort, frente a la fachada de la ca¬ sa número 59 de la expresada calle.
Se resolvió conceder permiso a D. José Morell Colom, como encargado de D. Da¬ mián Pizá Bisbal, para colocar un panteón sobre la sepultura n.° 31 del Cementerio
católico de esta ciudad.
Previa la lectura de los informes favora¬
bles, emitidos por la Comisión de Obras, se acordó conceder los siguientes permi¬

do deficient, que canviá bastant a la segona que jugaven amb més cohesió i tambó per haver exercit un accentuat domini, degut principalment, al camvi de lloc, que 's produí a les files del Mariá al comentar el segon temps, que N’Arbona G. passó de mig centre i En Vicens a la porta.
Els elements de la reserva que actuaren diumenge passat causaren molt bona impresió i feren concebre algunes esperances, essent ilur actuació tant mes d’ apreciar

sos:

tenguent en compte 1» situado en que es

A D. Bernardo Galmés .Mir, como en¬ troba actualmente la nostra entidat depor¬

cargado de D.a María Estades Ozonas, para ensanchar una ventana de la fachada
de la casa n.° 5 de la calle de San Nicolás.
A D. Juan Casasnovas Casasnovas, co¬ mo encargado de D. Damián Miquel, para construir un edificio de-nueva planta para
ser destinado a cochera, en un solar lindan¬
te con la calle de Rufián y Mir.

tiva per falta de bons jugadors propis Els camvis de lloc d’ alguns deis jugadors obeien a un tanteix deis directius, si bó. 1’ equip no poguó presentar-se, tal com 1’ havien preparat.
A les ordres d’ En Josep Cortes del Mariá, que feu un arbitratge aceptable i amb mol¬ ta voluntat, s’arrengleraren els estols passant ja ben bó de Ies tres i mitja:

Se dió cuenta de un informe emitido por

S’almiaren peí Mariá Sportiu: Arbona G.

la Comisión de Obras, a la instancia pro¬ —Velasco, Serra—Mas, Vice s, Daviu—Cas¬

movida por D. Jaime Antonio Mayol Bus¬ quéis, mediante la cual expone que un mu¬ ro construido por el Ayuntamiento en el punto denominado Sa Torre, del puerto
de esta ciudad, dificulta el paso de las aguas que en días de lluvia son recogidas

tro, Fontanet, Estarellas, Mora, Arcas. Sortiren els atlétics, i durant una bona
estona hi haguó piloteig al centre del terreny, iniciant se la primera avanzada con¬ tra els de Sóller, en que hi va intervenir el porter, desviant a córner que passó sense conseqüéncies; un contra-atac deis marians

por el pequeño torrente que linda con la duit p’ En Castro que donó un bon centre

carretera de Palma al Puerto de Sóller, y
que la pasarela construida también por el Ayuntamiento sobre el torrente Máyor en su desembocadura al mar, dificultará igual¬ mente la salida de las aguas, todo lo cual
puede ocasionar al exponente grandes pér didas por tener situada en el indicado pun¬ to una finca rústica, la cual ya a raíz de

que remató En Mora a fora. Uu segon atac i un xut d’ En Ferró que aturó, el porter.
Els visitants comenqaren a imposar el seu domini que continuaren casi tot el primer temps, mantenguent el joc davant la porta sollerica una bona estona, tiraut-se contra
aquesta un kik i un córner sense resultat. Continuó el joc un poc més igualat, suc-
ceint-se una serie d' arrencedes per banda,

las lluvias caídas tn este valle durante el parant En Fontanet un parell de xuts di-

mes de Marzo último, sufrió enormes da
ños que se ha visto obligado a reparar, suplicando se hagan)las obras necesarias para dejar libre el paso de las aguas en los dos torrentes citados. Según este in¬ forme, la referida Comisión es de parecer
que se dé un metro más de anchura al ci¬ tado desagüe, y que se manifieste al soli¬ citante que será quitada la pasarela provi¬ sional colocada sobre el torente Mayor,

fícils d’ En Mora i N’ Estarellas i tirant-se el
primer córner contra 1)Atlétic que aná a kik i un free-kik per banda, pitant-se el des¬ eaos sense haver-se marcat cap gol.
AI segon temps canviá 1’aspecto del joc
que va ésserí mes viu i bastant millor que en
el primer. L’ ala esquerra mariana efectuó un parell d* arrencades que acabaren k kik. D’ una passada d’En Arbona, G., N’ Eatarellas despará un bon xut que rebotó a barra,
rematant En Mora i salvant els defehses.

SOLLER

5

Navegación Sollerense S. A.

SERVICIO DECENAL PALMA - SÓLLER - BARCELONA - CETTE
Y VICE-VERSA POR EL
Vapor MARIA MERCEDES
ADMITIRÁ CARGA V RASAJE
Consignatarios: Palma, Sres. G. Mulct e hijos S. L.—Só~ 11er, G. Bernat, Príncipe, 24. —Barcelona, José Gilabert, Cris¬ tina, 6.—Ceíte, Mrs. Bernat et Pulían, Avenue Vicíor-Hugo, 27.

Un'.alira avanzada duita tambó peí mig
centre solleric í acabada amb nn xut d’ En
Mora que aná a kík i la porta atlética seguí amenazada a causa del domini que impo-
sava el coutrari. Per una traveta d’ un defensa atlética a
n’ En Castro quan anata a donar un cen¬ tre després d’ haver dui't a cap una rápida avanzada, es castigat l’equip visitant amb penalty. El doná En Mora fluix a n’el por¬ ter, pero aquest com a protesta peí cástig mjrá correr la pilota que anava a pas de tortuga flus que es va aturar dins la portería i apuntant-se el María el primer gol.
S’ enardeixen els ciutadans, i fan una rá¬
pida aventada, que acabá parant el porter
solleric. Tornen atacar els marians i els coctraris
incurreixen en córner per dues vegades. Es fa aplaudir el porter atlétic parant xuts perillosos d’En Mora i N’Estarellas i espe-
cialment un de col’locadissim d’ En Ferrá.
Després d’ un altre comer contra T Atlétic En Mora enviá un xut creuat que trobá el porter descol locat i va valer el segon gol
al María.
* Son castigades amb penalty unes mans deis visitants dins 1’ área de defenses, que tirat per N’Arbona G. va fer el lercer gol ais locáis. Casi tot seguit N’ Estarellas mareá el gpl que feia quatre.
Una arrencada atlética rápida, unes mans del defensa Serra i un penalty, varen donar el primer i únic gol ais visitants, i poc des¬ prés T arbitre doná per acabat el partit.
Registrárem quantre V Atlétic 4 gols, 6 coruers, 14 kiks i contra el Mariá 1 gol, 5
corners i 11 kiks.
Els nostres tots ho feren prou bó, la de fensa molt acertada, els mitjos molt eflea^os en el segon temps amb N' Arbona G. al migcentre, í la líuia d'atac també al segon temps, amb millor servici, deis mitjos doná millor rendíment dol que se ’n podía esperar. El que tengué el capvespre més complet fou el jovenet extrem esquerr N’ Arcas, del qual se’n pot esperar molt tenguent un bon
interior al costat. En Castro d’ extrem dret
ho feu encara millor que d' esquerr. En Ferrá, 1’ altre debutant, en el primer temps no exceklí, pero en el segon feu coses mag¬ nifiques de jugador cientifíe i oportú xutador. Es de 1’ escola d’ En Deyá, 1’ admirable davanter solleric avui allunyat deis camps de fútbol. En Mora i N’ Estarellas que estaven bastant grisos al primer temp3, al segon s’hi posaren de debo, mosteant la seva excel'lent classe, sobretot el primer que fou
T admirable conductor de finia deis dies
mtllors. L’únic de l’equip solleric qui meresqué censures, i ademes, a judici nostre, un sever cástig deis directius, fou En Vicens, que al jugar de porter, al segon temps, amb la seva manera poc séria de prócedir, altament irrespetuosa pels jugadors contraris i peí públic, haurá deixat un record desagra¬ dable d’ aquest partit en la memoria deis espeetadors, cosa ben de doldre porque sino hauria estat un match prou agradable. Esperam que en lo successiu no és faran ni és
toleraran més coses semblants.
L’ Atlétic (segon equip) te un bon porter, ja conegut d’ abans peí públic de Sóller, una oxcel'lent parella de defenses, una bona linia de mitjos en la qual resaltá el centre que al primer temps estiguó benissim,. pero lo' que els fiaquetja són els davanters, decidits, pero no gaire científics ni perillosos com a xutadors, El primer equip (que diumengejugava quaifíro el primer del Baleares) es tot un primer equip que está obtenguent resultáis immillorables quantre els grans equips mallorquins ja conságrats, havent perdut quantre els primers del Regional i Baleares per 1 a 0. Quantre el darrer li vengué la derrota per un üree-kik llenqat ais darrers minuts, per una equivocació de 1’árbitre. De manera que el reserva es un
onze d’indiscutible valúa.
Demá, el Júpiter de Palma
(.Primer equip)
Quantre el millor onze que pagui presen¬

tar e! Mario, s’enfrontará demá el primer estol de! Júpiter, de Palma, equip que no ensha visitat mai encara, i amb el qual desitgen els nostres establir bones relacions.
Es un club encara bastant jove, pero que compta amb un bon equip per concórrer al campionat ‘de la tercera categoría Demá presentará davant els nostres aquei¿ equip de campionat, havent los de servir aquest partit com a d’ entreno, puix el corneaba ment de la competició no pot esser ja molt llunyana.
Esperam veure demá un partit exceklent, i desitjam poder aplaudir amb motiu ais dos
bándols.
L’ altre diumenge...

L’altre diumenge é? Tots Sants, i com de

costum, no hi haurá partit. . Peí següent

diumenge hi ha en projecte un partit de

prova quantre un bándol estern que es de

terminará, amb la particuiaridat de que

tots els jugadors que aquell dia s’almiaran,

peí Mariá Sportiu, serán exclussivament

deis qui resideixen habitualment a Sóller.

Esperam qu6 els interessats s' aprofitarau

d’ entrenar-se aqueste quinze dies, a fí de

deixar del seu debut una exceklent impres-

sió.

y ■

;

/

Rbflt II.

sr O -a*

CUARENTA AÑOjS A-TE(ÁS

24 Octubre de 1885

Se continúan las listas de donantes para

socorrer a los damnificados por la inundación

de Sóller y Fornalulx. La de la Redacción

del Sóller alcanza esta semma a la suma

de 410 pesetas y la déla Rectoría la de 795

pesetas Constituyese una Junta de Socorros para

atender a las más apremiantes necesidades

de las pobres víctimas de la inundación. La
componen los señores siguientes:

Presidente: El señor Alcalde, D. Damián

Magraner.—Depositario: El señor Económo,

D. Miguel Bennassar.—Secretario: El del

Ayuntamiento, D. Miguel Lanuza.

Vocales: D. Juaii Canals, Juez municipal.

—D. Juan Colom, Teniente-de Alcalde.—

I). José Morell, Teniente de Alcalde.—don

Pablo Mayol, concejal. —D. Gabriel Oliver,

vicario.—D. Antonio IBauzá, vicario. —Don

Juan B. Enseñat, propietario.—D. Damián

Cañáis, propietario.—D. Miguel Arbona,

propietario.—D. Antonio Pons, Director de

la sucursal del «Cambio Mallorquín-».—Don

Antonio Enseñat, Director de la sucursal del

«Crédito Balear».—D. Francisco Forteza,

del comercio.—D, Guillermo Bernat, del co¬

mercio.—D. Ramón Casasnovas, industrial.

Una vez constituida esta Junta se dirigió

por medio de atento oficio al Director de este

semanario para manifestarle en nombre de los.

desgraciados a quienes iba a socorrer «la ex¬

presión de su profundo agradecimiento por

las palabras de generosa simpatía que les ha

dirigido el periódico Sóller y por la ini¬

ciativa que ha tomado la noble empresa de

remediar en lo posible los efectos de tan es¬

pantosa catástrofe.»

D. Ricardo Salvá, dice por medio de una

muy expresiva carta que en ninguna ocasión

de su vida como ahora ha deplorado ser po¬

bre; esto no obtante, encarga al Director del

Sóller diga a la Junta de Socorros que

cuente con el. líquido haber de un mes que,

como Alférez de Infantería de reemplazo,

percibe del- Estado.
La Junta celebra sesión todos los días y

son innumerables los infelices a quienes ha ya

socorrido. Los donativos se acuerdan en ple¬

na sesión, con toda la prudencia y tino que

\\las circunstancias exigen, cuando se halla bien

probada la necesidad del socorro.

' ~

')

El recien nacido
no puede Yomar otro ali¬ mento que el pecho de la
madre; si éste es débil, la-
nutrición del niño sera deficiente. Cuando asi su¬
ceda, debe la madre tomar un reconstituyente enér¬
gico que enriquezca su sangre, aumente la secre¬
ción láctea y su valor nu tritivo, y el niño sentirá
entonces un sobrealimen to rico en fosfatos que
fomentara rápidamente
su crecimiento, mante¬
niéndole siempre sano y rollizo. Esto lo viene con¬
siguiendo hace más de 30
años el famoso reconsti¬
tuyente jarabe de

AVISO: Rechace todo frasco que no lleve en la etiqueta exterior,

HIPOFOSFITOS SALUD en roio.

¡

Junta Local de Primera Enseñanza
El lunes de esta semana se reunió la Jun¬
ta local de Primera Enseñanza.
Tuvo lugar la reunión en el despacho de la Alcaldía a las once y ocupó la presiden¬ cia, el señor Alcalde accidental, D. Miguel Casasnovas Castafier, asistiendo los seño¬ res D. Cipriano Blanco Olalla, D. Juan Co¬ vas Capó y D. Guillermo Marqués Coll,
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión bnterior.
Antes de tratar del asunto que figuraba
en la orden dei día, el Sr. Casasnovas hizo
algunas manifestaciones referentes al con¬ tenido del acta que acababan de aprobar.
Acto seguido se dió lectura al informe que emite la Junta con motivo de la visita girada a las escuelas en fin del curso esco¬ lar de 1924-25, informe que no publicamos hoy por carecer de espacio.
Al terminar la lectura y después de ser aprobado el informe, la Junta, a propuesta del Sr. Blanco, acordó comunicar a los
maestros y maestras la calificación que ha¬
bía merecido el estado de enseñanza de su
respectiva escuela.
Seguidamente, a propuesta del Sr, Co¬ vas,, se resolvió que dos vocales de esta Junta, que el señor Alcalde cuidará de de¬ signar, gire periódicamente visitas de ins¬ pección a las escuelas de esta ciudad.
El señor Presidente informó a la Junta de que tenía solicitado del señor Inspector provincial de Primera Enseñanza copia del modelo oficial délos mesas bancos, al objeto de poder adquirir los necesarios pa¬ ra las escuelas graduadas de niños y de ni¬ ñas que el Ayuntamiento acordó últimamen¬
te crear en Sóller.
Después de enterarse la Junta de que en algunas escuelas de párvulos asisten niños • mayores de siete años, acordó no tolerar que en adelante asistan a clase, en las escuelas públicas o privadas de primera enseñanza, alumnos o alumnas menores de siete años, como tampoco cons-ntir que concurran a las escuelas de párvulos niños o niñas que tengan mayor edad que la anteriormente señalada.
Se enteró la Junta de una comunicación
de ia Sección Administrativa de 1.a En¬
señanza de esta provincia . participando haber nombrado Maestro propietario de
ia escuela de niños de Biniar¿ix a D. An¬
drés Pol y Pujol, el cual tomo posesión de su cargo el día 8 del actual.
Expresó el señor Presidente la conve¬ niencia de que los alumnos da todas las escuelas verifiquen ejercicios al aire li¬ bre, y después de reconocer la Junta la necesidad, acordó recordar a los profesores la obligación que tienen de realizar, a lo menos una vez por semana, ejercicios de gimnasia, con arreglo a la cartilla oficia! publicada por el Directorio, a fin de con¬ seguir uniformidad en todos los alumnos
de las escuelas de esta ciudad.
Habiendo terminado el objeto de la con¬ vocatoria, se levantó la sesión.

¡AUTOMOVILISTAS!
Gasolina AGUILA especial para au¬
tomóviles.
Aparato surtidor de precisión y en¬ trega visible.
llamón Julián frau
Príncipe 11.—SÓLELR

manufactura] DE ROPA BLANCA FINA f
BORDADOS y CALADOS a mano
t EQUIPOS Y CANASTILLAS
j. sanchoTabrio
"VILLA LAS ROSAS’

VENTAS MAYOR Y DETALL

Arta 1
| <i*iallorca>

LA PELÍCULA QUE CAUSARA SENSACIÓN

EL JOROBADO
DE NUESTRA SEÑORA DE PARÍS
Se desea vender
Una casa en construcción, especial para co¬
mercio situada en la calle del Mar.—Sóller.
Para informes, en la Imprenta de esto periódico.

SEHHrSflgttSStgS-J. tHUM.gjaiBITlWHIW

a'
SOLLER

SECCION LITERARIA

9»

LA ELEGIDA

se queda para mis novelas exclusivamen¬ te, que la vida, aun siendo la novela de

cada uno de nosotros, no es posible escri¬

—Señorito Paco, vive usted muy solo, birla así...

y así no está usted bien. Debía usted ca¬

***

sarse...
Tal le habían dicho muchas veces Na¬
ti, la portera, y Ramón, el camarero que

—Oiga usted, Nati, ¿tenemos otros vecinos?-interrogó Paco Góngopa a la por¬
tera.

Je servía a diario en aquel café silencioso y oscuro, situado en una calle dél Ma¬ drid viejo.

—Sí, los del tercero... ¡Claro, como us¬ ted no para en casa, no se ha enterado de que hace dos meses se marchó aquel co¬

Paco Góngora los escuchaba con una mandante de la Guardia civil, que vivía

sonrisa benévola, y por último, encogién¬ en ese piso con su señora y su cuñadal...

dose de hombros, les decía:

Por cierto, que la cuñada iba «al óleo».

—¡Quién sabe!... ¡Ya veremos!...

¡Bendito Dios, qué de pintura y de ojeras

Tras de esas palabras, Góngora recata- 4 con lápizl... ¡Y no se vaya usted a figu¬ ba un- pensamiento, una combinación... rar, que los cuarenta no los cumple, pero Luchando con1 su indiscutible carencia hay mujeres!...

de aptitudes y supliéndolas con el esfuer¬ zo de una voluntad indomable, había con¬
seguido hacerse un cierto nombre con sus novelas, novelas de humilde rango li¬
terario, costumbristas y coloristas; pero
por eso mismo muy leídas por la gran masa populará.
En estas vulgares narraciones, de fac¬ tura romántica, y en su buena estrella, confiaba Góngora para colocarse defini¬
tivamente en la vida...

—¡Bien, bienl ¿Y los vecinos que hay ahora quienes son?
—Pues... \\ erá usted. Una viuda de uno
de trooa, coronel me parece, con tres hi¬ jos. Dos pequeños y una chica de diez y siete o diez y ocho años... ¡A. la chica la tiene usted que haber visto! Se la habrá
usted encontrado en la escalera cuando
usted vuelve anochecido. Tienen uste¬
des la misma hora... Usted devenir, y ella de bajar a la calle.

Yo necesito—se decía él en sus noches
de insomnio y de planes para el porvenir
—la novela o la obra de teatro de «gran
éxito», el empujón para alcanzar la cum¬ bre de la popularidad.'.., aunque en ella no pueda mantenerme más que un día. ¿Qué importa que mi triunfo sea harto efímero, si he sabido aprovecharlo?... ¡Ese será el momento de vencer, no en la

El escritor, sonriendo y recordando,
dijo de pronto:
—¡Ah..., sí! Ya sé quien es. Efectiva¬ mente, nos hemos encontrado en la esca¬
lera. ayer sin ir más lejos. Es alta, ru-bia, con los ojos muy grandes.,. Sí, y.t.
muy ruborosa, muy tímida. Oiga usted, ¿cómo se llama esa señorita? \\
—El nombre mé parece que es Merce¬

literatura, que al fin es algo nada más des...

/

que glorioso y bello, sino en la vida, que

—¡También el nombre es bonito!...

-es... una suma de tristes o encantadoras

La portera sonrió, y tras de una pausa,

realidades, según del lado que caemos hubo de exclamar:

en ella!... En mi hora de-autor o novelis¬
ta en auge, las mujeres más bellas, y... algunas no sólo bellas, sino con fortuna, vendrán a mí Románticamente..-, senti¬ mentalmente, pero... vendrán. «Es usted mi literato preferido.» «¡Es usted un bru¬ jo para quien no guarda secretos nuestro corazón!» «¡Es usted, escribiendo al me¬ nos..., el honpbre ideal, único, irresisti¬ ble, cuan 1o se propone fascinarnos con esas bellezas que usted solo sabe sentir y expresar!...»
¡Todo eso—pensaba Paco Góngora—se lo escriben «ellas» a los triunfadores, a
los que han llegado^ a los que han salido
del montón, de ese inmenso montón en que todos son unos!... ¡Y entonces, cunti¬
do yo también salga será mi hora..., la
hora de casarme con una mujer bonita, y con dinero!... Entretanto, a trabajar, y

— ¡Y lo que se azora la pobre cuando
lo encuentra a usted!...

—¿A mí?... ¿Y por qué? — interrumpió

Góngora, intrigado.

'/

—¡Pues... porque como baja tan de tra¬

pillo cuando va por la cena!... —¿Por la cena? Pero ¿va esa señorita a
la compra?

—Naturalmente. ¡No ve usted que no tienen servidumbre! ¡Buenos están los

tiempos, señorito Paco! ¡Hay que arre¬

glarse en cada casa como se puede!... —¡Qué pena!—murmuró Paco Góngora,
evocando el lindo perfil de la hacendosa

vecinita.

—¡Señorito Paco..., señorito Paco...,

que me parece que... le está a usted dan¬ do demasiada pena! y que...
—¡Qué!... ¿Qué iba usted a decir?—le interrumpió el novelista, riendo y despi¬

nada de impaciencias. Sobre todo, ¡cui- diéndose;

dadito con un tropiezo, con una caída ab¬ surda, con... enamorarse de una de esas infelices «todo corazón», nada más... Eso

—£ues le iba a usted a decir... lo de otras veces: Que vive usted muy solo. Que así no está usted bien, y.„

—Que debo casarme, ¿verdad? —¡Ni más ni menos! .. — ¡Vaya..., hasta la tarde. Y a otra
cosa!...
*** Paco y Mercedes se siguieron encon¬
trando en la escalera casi todos los días.
Er. una ocasión entraron en el portal a
un tiempo. Élla, que traía unos paquetes
y un capacho, se puso coloradísima... —¡Pase usted, y si usted me permite
que le ayude... Lleva usted demasiadas cosas, y hay tanta escalera!...—exclamó él, galante.
—¡Oh, de ningún modo!... ¡Gracias, muchas gracias!—dijo ella balbuciente y confusa, echando a correr escalera
arriba...
Góngora sonrió y comenzó a subir.., En uno de los descansillos halló, en un pequeño envoltorio, unos filetes de vaca
como obleas...
—¡La cena!—murmuró compasivo el
literato.
Jadeando y azoradísima, volvió la mu¬ chacha en busca del prosaico y extravia¬ do paquetín. Góngora, misericordioso, lo dejó rápidamente en uno de los escalo¬ nes, y como si nada hubiera visto, conti¬
nuó subiendo escalera arriba...
***
Unos meses después, Paco Góngora
estrenaba, con gran fortuna, en un teatro
de Madrid.
Aquel éxito grande, y el no menos grande de una novela suya, le proporcio¬ naron su hora, la hora tan anhelada y esperada... Pero las beldades con mucho oro, las admiradoras con que él soñó, no aparecían...
Por fin, hubo de recibir una postal insinuadora... ¡Era de una viuda histé¬ rica, sin dos pesetas, y con unos locos deseos de contraer segundas nupcias! Al
cabo de dos meses recibió una carta per¬
fumadísima y misteriosa. Decía así: «Adoro el teatro. Usted puede ayudar¬
me. Ayúdeme, que yo le juro que soy agradecida.»
Góngora hizo un gestó de repugnancia
al concluir de leer esas tres líneas.
\\Aquello no era lo que él había soñado!... Por último, se entrevistó, en Rosales con
otra admiradora.
—Cómo; ¿pero es usted?-exclamó la dama.—¿Usted es Góngora, el novelista,
mi autor favorito?
—Yo soy,.,—replicó él algo desconcer¬
tado.
—¡Qué lástima!... ¡Quépena!... ¡Yo me lo había figurado a usted... de otro mo¬ do!... ¡Qué desilusión!... ¡Ay, perdónenle usted; se me ha escapado!.,. Quería de¬
cir...
La escena resultó lamentable. Pac¿
Góngora volvió a su casa humillado y

A

vencido... ¡Soy un imbécil!—exclamó a
solas.—La vida es nuestra novela más

hermosa, y yo la voy a escribir como lo

que soy, un poeta, un sentimental, no un

negociante... Y dejándose mecer én espíritu por un
recuerdo y por una esperanza, Paco Gón¬

gora, entornando los párpados, murmuró
dulcemente:

—¡Es tan buena..., es tan humilde..., es

tan bonita..., es tan digna de ser felizL..

¿Y por qué no9... ¿Por qué?... ¡Sí; maña¬

na..., mañana he de decírselo!... «¡Merce¬

des: usted, que es la elegida de mi cora¬

zón...»

Curro Vargas.

LLU EVE..

La lluvia hace tic-tac, en los cristales de mi ventana; está sombrío el cielo, gris y opaco
como mi alma.

En hilillos de plata cae la lluvia, resbala por las hojas de !os árboles, canta en las charcas su canción nostálgica.

¡Bendito seas, llanto de los cíelos, que del sopor del cotidiano tedio, con tu tic-tac lloroso, nos apartas!

Arrúllame con tu canción monótona;
con aroma de tierra humedecida
y hierbas olorosas de los prados, mis sentidos embriaga.

Apártame del mundo, de esté mundo superficial y frívolo, que tiene la vanidad como su norma y guía; quiero estar frente a frente con mi alma y encerrarme en mi mismo, prisionero que busca la estrechez de celda amarga.
Días de otoño grises y Lluviosos, os amo, porque estáis, cual muchas almas, llorando siempre, silenciosamente, sin ruido, ostentación ni melodrama. Días grises de otoño: cae la lluvia en hilos plateados como lágrimas.
¡Suelta el avs azulada del ensueño, que temblando de fiio pliega el ala y se adormece con el son monótono
de la canción del agua al deslizarse en las charcas!

¡Despierta el ave azul de los ensueños; despiértala, que embriague sus pupilas sedientas dq algo nuevo, con la luz ya esfumada de la tarde!

¡Despierta el ave azul de tus ensueños!

¿Ves? No es triste ya ¡a vida; hay un miraje

en que reposa el alma descansada.

¡Cómo golpea la lluvia

en los cristales

de mi ventana!

Ana María Benito,

Folletín del SOLLER -8-
LA HUÉRFANA
ted, en una casa llena de hijos, el papel importante que haría en ella la sobrina... Con seguridad que me mirarían con in diferencia... y yo sentiría frío en mi corazón. Nada, que no voy. Que se pida permiso y seguiré en el convento, sin ligarme con ningún voto, hasta que Dios quiera .. que quizá sea toda la vida. Aquí todos me, aman, es mí mundo conqcido. Aquí podré verle a usted, don Femado; mañana que caiga usted enfermo, podré visitarle; el día que se case usted, si es que llegue a casarse, yo confío que me amará su esposa, y en su compañía y la de usted, en compañía de los dos, podré salir de vez en cuando del cole¬ gio...
Su voz era triste, temblaban sus pala¬ bras al pasar por sus labios.
—Margarita... ¿y.si yo te dijera que ya he pensado en casarme, y que puede que sea pronto, si ella me quiere?.,.
—¿De veras?
—De veras.
El alma de'Margarita quedó suspensa.

—¿Una italiana? —No, española. —¡Ah!... ¿Quién es ella? ¿La conozco yo? —Sí, Margarita, la conoces. —¿Quién es? — Es una joven a quien amo desde la infancia; y que en su rostro, cuando niña, estampé muchos, muchísimos besos; es una, a quien he amado siempre como a hija... ¿La conoces ahora? — ¡Si esta soy yo! —Sí que lo has adivinado, nenita! — ¡Lo dice usted tan claro!... contestó ella algo desconcertada. —¿Tengo buen gusto?
—No sé.
—¿Me quieres, Margarita? ¿Sientes que puedo darte toda la felicidad que te me¬ reces... aunque te lleve tantos años?... Es verdad que soy viejo, amor mío, pero mi corazón es joven y no ha amado en el mundo más que a tí. ¿Le aceptas a
mi corazón?
—¡Cómo no, si le quiere yo también
a usted tanto!...
—¡Margarita!... —¿Qué? —Que me mires. —Ya le estoy mirando.

—Dí, ¿me quieres mucho?
—Mucho.

Y sus ojos brillaron un segundo, sólo

un segundo, porque la emoción los nu¬ bló. Pero ya don Fernando había leído en ellos, en su vivo centelleo, todo un

poema de amor. Era feliz. —¿Tú deseas estar conmigo toda la
vida?

— ¡Toda la vida!

— ¡Qué dicha me das, Margarita! —¡Usted sí que me la da a mí. —¡Cuán dulce es el amor!.... ¡Vuelve

a repetir que me amas, prenda mía, co
razón mío!... .

— ¡Le amo, sí, le amo!

—No digas le amo. Dí te amo.

—Vaya, pues... ¡te amo!

Lo pronunció muy bajito, ruborosa, tiñéndose de grana sus mejillas.
—¿Te avergüenzas de llamarme de tú? —Como no estoy acostumbrada... —Ya te acostumbrarás... ¿Sabes cuan¬

do nos casamos?

¡

-No.

—El mes que viene; eso si no hay in¬
conveniente de tu parte.
— ¡Qué ha de haber!

—Hoy mismo le comunicaré a la Superiora nuestra próxima boda.

Ella se acercó más a él, y a su oído,

con voz muy quedita murmuró:

— ¡Fernando!... ¡Me siento muy dicho¬

sa! v

:

—¡Y yo lo soy tanto..., tanto..., que no

tengo palabras con qué expresártelo,

Margarita!

^

\\ .

VI

Un viaje de bodas ideal. Florencia, Nápoles y luego Roma... Hacía ocho días que los noveles esposos, don Fernando y Margariti, estkban en Roma...; la ciu¬ dad de los artistas, de las bellezas mo¬
numentales. Ante las maravillosas obras

de los colosos del arte, exteriorizaba
Margarita su entusiasmo de un modo ingenuo, tan espontáneo, agrandados los ojos llenos de luz, do se veía vibrar toda su alma, que le hacía sentir a su esposo un gozo intensísimo. ¡Era de ve¬ ras encantadora aqueila criatura!
—¡Mi nena! ¡mi encanto!,..‘¡Y qué mu¬ cho te entusiasmas! ¡cómo gozas a la vis¬ ta de las bellezas que han creado los genios!...—le decía él con frecuencia.
—Estoy muy predispuesta a ello, Fer¬ nando, ¿no comprendes?^.. ¡IVjle siento tan contenta, tan contenta!... Cuando nos

(Concluirá)

SOLLER
DE L'AGRE DE LA TERRA

íel&

<46

NIT DE LES YERGES
Nit clara i asserenada. Nit d’ ensomni. Ni un sol núvol entelava la volta del firmament
que era d’ una blavor meravellosa. Era tan bella la nit, que feia algar la vista a les poques persones que transitaven peí carrer, esguardant llarg temps 1’espurneig deles
estrelles.
La lluna que estava en quart minvant
s' aixecava lentament.
Nit de les Verges! Oh!, que es de ver que en aqueix món tot passa! Per qué la gent de gomen gom no corría pels carrers coméis altres anys passats seguint els músics que abans anaven de casa en casa? Per qué les mares, com autany, no acompanyaveu totes gojoses les seves filies a recorrer la ciutat? Per qué els joves plens de goig i d’ alegría
no improvisaven peíites orquestes i no ana¬
ven a fer serenates a les seves estirnades?
Per qué els carrers esta ven plens de tristor?
Estava en dol la ciutat?... No ho sabem. Pe¬
ro aquella nit, encara que la Natura s’ hí oposás, era at*l: desolada i trista.
Escalons amunt d’ una escala estreta i molt empinada. Foscor. Foscor i aire humit irres¬ pirable saturat de mierobis, reinaven entre les dues parets parárteles on era endosa. Parets ernblanquinades, seguraroent, pero d’ aquellos que tenen la calg descloscada, que
U aguanta damunt les seves superficies en forma de bonys, i va caigU8nt al més pe tit tremolor que produeix una porta al tancar-se o al d’ un carro quan passa peí carrer; i per afegitó. com que era indispensable el palpar-les, si al pujar un no volia trevalar i -cauro, banyaven les mans a tothom: eren
humides. Amunt i raes foscor. Sois a un re¬
volt, un lluínet—una animeta—parpellejant acceleradament cremava les darreres gotes d’ oli que suraveu dámunt V aigua que con
tenia uu tassó esmorrellat. A la fi s’arriba
dalt. De front, entre les dues parets paral
leles i humides es troba el llindar d’ un por¬
tal estret. El gran silenci, que també reina¬ va, deixava sentir T incansable roegar d’un
core
La campana d’ En Figuera acabava de
• tocar la una.
El core va callar. La porta s’obri sense fer renou i aparasqué una persona. La pal-
lida claror del lluraet d’ oli deixá entreveu-
re a bastant altura una bella testa de nina
que neixia d’entre unes robes oscuros coníonguent se arab les tenebres d'aquella ca¬ sa, una má d’alabastro aparagué d’ entre els plecs del seu vestit fent passar pels ulls
de son rostre melancólic un mocador que es
trenyien uus dits delicats...— Rembrant!— avengá dues passes, i deixant la porta empe¬ ga baixá rápidament 1’ escala de parets hu¬ mides, d’escalons estrets i periliosos, plena de forcor i d' aire humit irrespirable i satu-
xat de mierobis.
***
La ciutat estava callada, adormida i freda. Sois d’ uus tavernutxos molt anomenats . casi a les fosques, sortia, com altres níts,

mesclada amb riallades sarcástiques la veu d’ una gargamella banyada d’ aigordent, acompr.nyada en sa aspra cantarella d uns orgues mal tocats o d’ una guitarra escar¬
dada.
De sobte, un scroll de veus i petjades in¬
vadí el» carrers més céntrics: eren estols de
persones que comentant la funció d’ aquell vespre al teatre anaven disseminant-se poe a pos pels carrers secundaris. Es sentiren ressonar mansbelletes, la resposta del vigilant que tardament lea seguí amb un crit de ja vá!, el renou de claits a 1' obrir i tancar portes d’ entrada i, al perdre-se Ilunyá el so acompassat i sec de 1’ escona del vigilant con¬ tra el trespol empedregat, reiná altra volta, com abans, el silenci. La nit simbólica d’ ofrena a la puresa era oblidada!
***
Una jove d’ uns quinze anys abrigada amb un manto caminava apressada voltant cautons deis carrerons deserts; "se girá i estrenygué a correr. Dos homes de fatxa suspitosa l'enealgaveu sense gaire bones intencions. Potser trevalás, més cree que la por i el causament venceren les forces de la jove, que caigué en térra tan llarga com era llangant un crit. Una d’ aquelle's bestiotes, bransolejant com un batall de campana, mal parIant amb Mengo forastera, gosá acostar-s’ hi,
els bessons deis ulls sortits i la mirada per-
duda L’altre, fugi espantat: havia vist com la paret d'una d’ aquelles cases ungidos d’antigor, avangant silenciosa, acabava de golpejar el cap del seu compauy, tirant-lo en té¬ rra en gran batut.
Els bracos d’ un jove robust de bon punt arríbat alearen en pes el eos esmortit de la nina que amb les mans estrenyia una bote¬
lla. La serena de la nit la feu tornar en si al
punt i, ambdós, reeoneguent se, exclamaren
sorpresos: — Maria!
— Jusep! S’ estrenygueren les mans, bategant-los fortament son cor pie de tendresa i dialógant amb veu baixa breu temps peí cami se va¬ ren separar su baix 1’ escaleta de parets hu¬ mides, d’escalons estrets i perillosos, plena de foscor i d’ aire huebit irrespirable i satu¬ rat de mierobis. Eli, a 1’ allunyar se, se doná compte de que, sense voler, li banyaven les galles dues Mágrimes.
***
El deixar Na Maria la porta empesa, ena faciiitava el guaitar dina aquella casa; de
fer ho, haguéssim vist, amb 1’ ajuda de Ja
débil claror d’una modesta llumanera ence¬
sa que hi havia sobre una taula, a una dona asseguda a un belanci respirant fatigosament. La nina sospitava la malaltia de la seva mare i aquella nit al veure que li pegava un atac semblant al que se ’n dugué son pare estimat a 1’ altre món, s’ apressá a correr a I’ apotecari i comprar amb les da¬ rreres pessetes úna recepte que coneixia,
Han passat unes quantes hores. Comenga el dia a clarejar i a dins aquella cambra s’ ovira a la jove, com a distreta, pensativa, asseguda a una cadiita baixa vora la seya mare. Aquesta interromp el seu éxtasi di guent-li amb veu apagada:

—Maria... filleta meva!
—Que mana, mumare, com vos trobau? — Estic, millor... Molts d’anys!... Maria, avui... fas festa! Es el dia de les Verges! Na Maria amb els ulls plorosos, ajonollada i algant el cap rós que la malalta amoixava amb ses mans quasi raortes, i abragá con tra el seu pit la seva mare, i digué amb 1’ orgull de son immaculada puresa: —Sí, mu-mare, avui vaig festa! I un raig de sol ixent, filtrant-se per una retxillera del’única finestra, es posá sobre aquell grup bel!, pie d’ amor. Pero solament
besant el rostre coronat de cabelis d’ or de la
nina; il'luminant-li aquella matinada son front blanc i pur eom un lliri.
Miquel, Fuluana Ldompart.
LA BOTIGA

Ven mistos de candeleta, botons, didals, gafets, veta, burbaies i fideus fins, oli, arrós, sucre, fariña, rodets de fil, llenderina, graixoneres, cassolins.
També dugúó de Ciutat troques de cányem daurat per la padrina que fila,
i un cararúull de siurells en térra dins dos ribells
pels pusserets de la vila.
De cartes retxat paper,
•llápig de picapedrer,
cadiretes d’ aüá a missa, botelles, tassons, satrins, pintes, calces, calcetins,
caixons plens de raescladissa.

«De nit quan estic dormida al punt ja’m som desxondida en sentir carro que vó, perque les claus de mon cor on guard d’ amor un tresor les vaig dar a un traginé.»
L1 atlota mes agradosa, xalesta, sana i curiosa, una fadrina eneisera, Na Uoloma, així cantava quan son amor traginava fadrí per la carretera.
Era el garrit traginer el jove més rioler,
marxando tot valentía.
Vestit de gruixat vellut adins el carro ajegut
amb Na Coloma somnia.
Fermat al eos el serró, darrera la processó de traginers (un sens fl), abaix del carro envelat, contení, venguent de Ciutat, el trob quan vaig peí cami.
Fa un anv i mig que ’s casaren i la botiga pararen al eapdainunt del carrer,
i allá van homes Ldones,
menestrales i macones,
a comprar lo que han mester.
En haver-se de casar
hi va la jove a comprar F endiana floretjada, i amb flocadura el manto, el merin per fe el gipó, daus elosos per la caixada.
I en anar-se’n a costura també la nina s’ hi atura
per comprar-hi un tioc pintat; i per la randa teixí les güietes de coxi o el ganxet que s’ ha espenyat. v

Capsetetes de betum, coto per fer blens de llum, d’ esperdenyes enfiláis,
caramet'os per xupar,
hams i ginyes per pescar, sabó, panerets, fregáis.

Té la gojosa botiga, cadenee de biga a biga de paperins color d’ ó, «etnpre neta i adesada i fortement perfumada d1 espides i pebre bo.

I més neta que les flor?,

conquistan! bosses i cors, •

més geugera que una ploma,

» ,

amb la balanza en la má

0,1’aumut per mesura

bé trafega Na Coloma.

Veureu amb quanta destresa governa a !a gent pagesa midant amb la mitja cana. A la dona més aspriva amb quatre mots la cautiva la garrida jovenzana.

I quan ell vó de Ciutat manant el carro envelat, que de cansansi s’ aufega, ja troba taula posada, la casa i cuina adesada, i un cor que per ell batega.
Sarq,
Cala-Ratjada, 23 Agost 1Í925.

V

PENSAMENTS

Els defectos del lleDguatge cal extirpar¬ los no solament de la Mengua escrita sinó encara de la Mengua parlada.—P.- Fabra.

Fafigós és el cami per on pujo, pero la gloria en dona forces: una corona aplegada em una cima fácil no dona cap plaer.—Sext proporci.

Folletí del SOLLCR -8-
L’ hostal de la Bolla
COSTUMS I LLENGUATQE VULGAR DE MALLORCA
per MIQUEL S. OLIVER
i les falconades a la taula, de la mateixa manera. Tots entraven a diñar, menys N’ Olindo el cómic i Na Laura, qui no gosaven mirar de cara a 1’ amo de i’ Hos¬
tal.
— 'JJstedes no comen?—els deia qualcú. —Gracias: ya hemos comido. A vegades, quan acabaven de dir aixó, se sentía una tós molt sospitosa, com a co¬ mentan. Era N' Egalité. —Ejem... Ejeml Peró res: aquest desfogament de 1’ esperit gaulois, maligne i faceto, no podía res contra la dignidat majestuosa d’ aque¬ lles dues victimes de l’art, perseguides per hados fatales. I allá quedaven, dins •el patiet, N’ Olindo amb jaqué i sabatilles, així com aná pels carrers dos hiverns se guits, i Na Laura, mostiada, com a flor de vuit dies dins un pitxer, repassant i serzint la ropilla de D. Mendo, que for-
mava part del seu vestuari gloriós.

V
Tan curiós com va romandre Ñ’ Ar
marido, no vos he de dir si ’s doná pressa per sebre qui era el foraster que havia ariibat. Dins el mateix carrer, més avallet de 1’ Hostal i en comunicació amb ell, hi havia un café que perteneixia an el mateix amo i formava part del mateix negoci.
El carrer desde allá s’anava estre-
nyent. Quasi a la fi el tapava upa gran volta de pedra, un are, i el passadig que feia donava a un carreró brut pie de botigons i escaletes. No sé quina remor de
cantones i quins crits de bordelT arriba-
ven desde allá dins i quines ombres de dones pintades i vestides de colors se veía traspassar per aquell enfront sospi-
tós i térbol.
Lo cert és que aquell café (anomenat El Recreo Artesano) servia com a d’ enlaq, en certes hores de que no parlen les Ordenances municipals, entre’l barrí net i el barrí empestat. I era cosa de sentir el renou de les bolles de billar, els gemecs de la guitarra, el dring-dring de ta<;ons i culleretes; i qualque vegada les mans-badetes i potades de la concurréncia, acómpanyant Ies notes aiguardenteres, com a gárgares musicals, d’ una «fla¬

menca» qui cantava can<;ons andaluses. Allá es deixava caure N’ Armando,
molts de vespres, quan no hi havia funció
a la «Casa de ses comédies.» I allá 1’ hau-
ríeu trobat la nit de que parlam, assegut d’esquena a la paret, forrada de fusta cosa de nou o deu pams, a una taula del recó just davant el tacer, enrevoltada per altres concurrents. Entre ells si comptaven en Núñez, sargent molt barbián, don Nemesi, N’ Olindo-z\\ cómic i el famós Di¬ namita, seudónimd’un deis col'laboradors d’ El Destripador, setmanari que sortia aleshores i que és la publicació que ha donat més gust al «respetable públi¬ co». En Dinamita era qui proveía de ro¬ manaos nous an els cegos de 1’ establimeot, i com a publicista tenia gran pres tigi entre la concurréncia del Recreo Ar¬ tesano', qui 1’ escoltava obrint un pam de
boca.
Erad’aquells que !a gent diu que te¬
nen «molta xispa». Quan se parda va d’ ell en el cafe, hauríeu sentit moltes vegades: —Si aquest homo hagués estodiatl—Vi¬ vía d’aquí d’aFá i unes vegades el trobaven ajegut davall una porxada de la porta de Saot Antoni, altres passava la nit a 1’ Hostal a dins un carro, altres po¬ día arribar pels seus peus an el piset del

carrer deis Bous, que tenia per el’l i a on
vivia, amb una bona senyora fuita aun
titerero. Com En Dinamita no n’ hi ha¬
via d’altre per fer escrits d’aquells que agraden a la gent. Li abocaven un taqó d’ anigat, i quan se trobava calent d’ orella, llavors, damunt el mármol enfitat déla taula, comengava a esCriure. Alió era un
home! El ciudadano Nerón de la Marse-
Ilesa era un nan al seu costat. La ploma o el llapig volaven, i, fulla darrera fulla, s’anava omplint el periódic amb trogos d’ eloqüéncia per 1’ estil:
Ladrones..
Ladrones y canallas, si; mil veces la¬ drones y canallas los vampiros que xupan la sangre del pueblo.
Ha sonado la hora de tu emancipa¬ ción, paria herido por el látigo del capa¬
taz Revuélvete como hiena contra los
asesinos de tus hijos y los viles ¡ ajican¬
tes de tu honra.
No nos cansaremos de predicarlo:
mientras no amanezcan un dia< carga¬
dos de racimos humanos los faroles de las esquinas, nada adelantarás, ¡oh pue¬ blo idiota! Los pillos continuarán go»
{Seguirá).

SOLLER

i

Crónica Local

Noticias varias
Las buenas costumbres van desapare¬ ciendo en nuestros tiempos de los pueblos que desde remota fecha las habían conser¬ vado, y en cambio otras que sería bueno hubieran desaparecido tiempo ha continúan arraigadísimas, por desgracia, y al parecer
de cada día más.
No especificaremos éstps hoy, porque para comentar la conveniencia de su des¬ aparición precisa tiempo y espacio de que no podemos en estos momentos disponer; pero entra en nuestros propósitos hacerlo otro día. De las que desaparecen hemos de citar, por su oportunidad, la de obsequiar a las jóvenes por medio de serenatas en la vigilia y en la velada del día de la fiesta de Santa Ursula y once mil vírgenes már¬ tires, pues que hase notado en el presente año una falta, que bien podríamos decir ab¬ soluta, de esos obsequios que, al mismo tiempo que halagaban a las favorecidas, alegraban al vecindario, que gozaba oyen¬ do agradables tocatas de la música hasta una hora muy avanzada de la noche.
Y no es sólo lamentable que las serena¬
tas faltaran en las veladas del martes y
miércoles de esta semana, pues que lo es más aún el que fueran substituidas las ar¬ monías musicales por los «rebuznos» de algunos grupos de mozalbetes que a altas horas de la noche recorrieron la población, impidiendo con sus cantos destemplados, sus gritos y... demás qué los vednos de las calles por donde rondaban pudieran
dormir.
¿Es que nuestra cultura popular marcha en retroceso, como los cangrejos? Quizás sí; las señales son descorazonadoras.
El domingo último fué encontrado en la vía pública, por el propietario D. Al¬ fonso Castañer, un reloj pulsera de oro, que. se apresuró a poner en manos de la primera Autoridad civil de esta ciudad, quien dió conocimiento del hallazgo al vecindario por medio de bando.
El martes reclamó la propiedad de dicha prenda la señorita Esperanza Miquel Mo rell, a quien fué entregada.
El Alcalde accidental, Sr. Casasnovas, ha agradecido, por medio de oficio, al Sr. Castañer el acto noble y que tanto le honra, de hacer inmediata entrega del objeto hallado.
Ha recordado al vecindario el señor Al¬
calde accidental, D. Miguel Casasnovas, que es costumbre en esta localidad cele¬
brar anualmente la fiesta de Todos los
Santos, y como con este objeto suelen numerosas familias propietarias de sepul¬ turas adornarlas con flores, coronas y emblemas con adecuadas dedicatorias, y en sufragio de las almas de los difuntos hacen arder sobre las losas sepulcrales
cirios u otras luces; siendo muchas las
personas que en el citado día visitan el Campo Santo para rezar sobre la tumba de sus antepasados que allí reposan y a fin de dar más realce^ a la referida fiesta, encarga la mencionada Autoridad a todos los vecinos que continúen la buena cos¬ tumbre de adornar lo mejor posible con flores y coronas ios panteones y demás sepulturas de su pertenencia, y que pro¬ curen, al mismo tiempo, que queden ex¬ peditas las vías, cada cual par lo que respecta a la encontrada respectiva, y desembarazada ésta y en el mejor estado
de aseo.
Es de esperar que todos los vecinos cumplan la mencionada disposición, pues , con ello darán buena prueba de su cultura y harán que el Campo Santo esté en las
condiciones que'requiere aquel venerando
lugar en la expresada solemnidad.
La grandiosa película El Jorobado de Nuestra Señora de París, cuyo estreno está anunciado para el día 7 de Noviem¬ bre próximo, promete ser el mayor éxito de la temporada por la espectación con que

es esperada por el público soilerense y por la fama de que viene precedida, confirmada en cuantas poblaciones ha sido proyectada. En Palma sólo, por no citar otros casos, ha sido la película más veces proyectada y en mayor número de cines, lo que demues¬
tra ía verdad de nuestro aserto.
Y por el número, mérito y valor de los
carteles y cuadros de propaganda de esta película, que han sido fijados en los comer¬
cios locales y en el interior del teatro, se demuestra palpablemente que se trata de una cosa inusitada: de algo que supera a
cuánto se ha hecho en el arte mudo hasta
hoy. Sin ninguna duda puede afirmarse que serán muy contadas las personas que no tengan interés en presenciar la exhibi¬ ción de una cinta tan notable, y prueba de ello es que ya se han adquirido algunos palcos para cuando se exhiba.

El jueves de esta semand, a las once, tuvo lugar en la Casa Consistorial el acto de constitución de la junta Pericial que ha de qctuar durante el bienio 1925-27.
Presidió el acto, en ausencia del Segun¬ do Teniente, el Suplente de éste. D. José Ballester Ripoll.
Forman dicha Junta, además de los se¬ ñores Tenientes y concejales del Ayun¬ tamiento, los siguientes señores:
D. Antonio Bernat Col!
» Ramón Mayol Oliver » Jorge Castañer Oliver
» Amador Canals Pizá.
Vocales suplentes: D. Miguel March Alcover y D. Jaime Frontera Castañer.
Vocales que han sido nombrados por la
Administración de Rentas Públicas.
D. Andrés Canals Arbona
» Jaime Quiscafé Mayol -
» Guillermo Bernat Rufián.
» Bernardo Colom Barceló.
Vocales suplentes D. Juan Pizá Castañer y D. Amador Coll Mayol.
Vocales y suplentes nombrados por el Ayuntamiento que empiezan a ejercer.
Mayores contribuyentes por riqueza Ur¬
bana:
D. Ramón Casasnovas Miró y D. José
Pons Ferrer.
Vocales por riqueza rústica: D. Juan Magraner Oliver y D. Pedro
Lucas Serra Cañellas.

Suplentes

D. Pedro Antonio Mayol Barceló, don Juan Castañer Rullán.
Vocales y suplentes nombrados por la
Administración de Rentas Públicas' que
empiezan a ejercer. Vocales: D. Pedro Antonio Ripoll Es¬
tañes. D. Jaime Rullán Arbona, D. Salva¬ dor Coll Artigues y D. Juan Coll Arti¬

gues.

,

•

Suplentes: D. Alfonso Castañer Oliver

y D. Antonio Rullán Arbona.

Se ha procedido a reémpedrar la calle del Hospicio, cuyo piso estaba ya en un estado verdaderamente intransitable, y la mejora queda muy bien, habiendo mere¬ cido, lo mismo la resolución de realizarla que el trabajo de la ejecución, los elogios
unánimes del vecindario.
Ahora trabaja la brigada municipal de
obras en la recomposición del afirmado de
la calle de Bon Any, también sumamente necesaria, y es probable que merezca ésta igualmente las alabanzas, no sólo de los vecinos que en ella habitan sino que también las de todos los que por ella tran¬ sitan, en mayor número desde que fué abierta y continuada en el ensanche la ca¬
lle de San Bartolomé.
Nos complacemos en dar publicidad a estos elogios, al mismo tiempo que damos cuenta de las mejoras, para satisfacción de nuesros representantes a quienes son de¬
bidas.
Según un bando publicado por la Alcal¬ día, el miércoles próximo, día 28, y el jueves, 29 de este mes, a las tres de la tarde, en una de las salas del Hospital,

el Médico titular D. Juan Marqués Fron¬ tera vacunará a todas las personas que lo
deseen. Como lo hacemos cada «vez que se nos
presenta ocasión, hemos de recomendar a las personas que no hayan sido nunca vacunadas que no desperdicien la ocasión que se les presenta para hacerlo, e igual recomendación hacemos a las que lo fueron
hace más de siete años para que se reva¬
cunen, pues que ya, después de este tiem¬ po, no conservan la deseada inmunidad.
Nos enteramos de que por el Excmo. se¬ ñor Gobernador civil de esta provincia ha sido ordenada la clausura por diez días
de un establecimiento de recreo de esta
población por jugarse en él al «pokker», imponiendo ademáa a los jugadores la multa de diez pesetas y al conserje la de cien pesfetas, por tener en la sociedad una
instalación de alumbrado combinado . para
burlar la vigilancia de la autoridad.
Nos enteramos de que por la Sección de Primera Enseñanza de esta prpvincia ha sido nombrada en concepto de maestra in¬ terina de la escuela de la Alquería del Conde la señorita Margarita Vicens Martorell, que hasta ahora había sido maestra sustituía de D.ñ Margarita Triay, que re¬ cientemente ha sido jubilada.
Felicitamos a la señorita Vicens por la distinción que ha merecido.
Dimos oportunamente cuenta de haber acordado el Ayuntamiento reconstruir la pasarela que existía sobre el torrente Ma¬ yor en su desembocadura, que fué destrui¬ da por los temporales en el mes de Marzo, y hoy nos es grato manifestar a nuestros lectores que esta semana han sido empeza¬
das las obras.
Como se recordará, la pasarela destrui¬ da tenía sólo una longitud de 14 metros; pero ahora, debido a la mayor anchura ad¬ quirida por el torrente en dicho punto desde la referida inundación, la pasarela que se construye habrá de tener 38 metros.
El concejal D. José Morell Casasnovas ha hecho un proyecto de la nqeva pasare¬ la, y según él, cuyo plano pudimos ver, pasará el agua por tres ojos, debiendo
construirse dos columnas sobre el cauce, y
como éste está siempre con más de un me¬ tro de agua, los trabajes resultan delicados y de alguna dificultad.
La. nueva pasarela será de muy buen efecto, por cuyo motivo nos complacemos en enviar sincera felicitación al concejal Sr. Morell, que, como hemos dicho, de ese proyecto es el autor.
Como era de esperar, y así lo indicamos ya en nuestras crónicas anteriores, a unos días despejados, de buen sol, que siguie¬ ran a los de lluvia que anteriormente ha¬ bíamos tenido, se debería una mayor abun¬ dancia de setas en los matorrales y pinares de los montes vecinos que suelen produ¬
cirlas. Así ha sucedido, en efecto.
Ha abundado en el mercado este hongo comestible, generalmente apreciado; pero, esto no obtaute, los precios a que se ha
vendido se han mantenido como en la se¬
mana anterior, de 1’60 a 2 pesetas la libra. Es posible sea esto porque la demanda haya sido menor a consecuencia de haber sido en gran número las personas -y aun las familias enteras—que han salido de
excursión a esas montañas con el doble fin
de buscar esos hongos y pasar al mismo tiempo agradablemente un día al aire li¬
bre. '
Como fueron pocos los buscadores que no los encontraran, ,esto habrá influido en que la demanda en la plaza no haya sido
tanta como era de esperar.
Notas Comerciales
Conforme anunciábamos en nuestro nú¬
mero anterior, el miércoles de lh presente
semana llegó a nuestro puerto el vapor inglés «Jifetown», de la matrícula de Londres, al mando de su capitán señor W. R. Morris, con un cargamento com¬ pleto de hulla y briquetas para la sociedad
anónima «Ferrocarril de Sóller».

Por cierto que a su entrada tuvo algu¬
nas horas de retardo en el atraque a con¬ secuencia de haber tocado en el fondo, que
afortunadamente era todo arena en aquel sitio, gracias a lo cual quedó franqueado el buque con sus propios medios y al apo¬ yo de algunos cabos a tierra. Celebramos que el accidente tuviera la mínima impor¬
tancia expresada. Se procede activamente a la descarga
del carbón que conduce y se espera que el miércoles próximo quede ultimada, sa¬ liendo seguidamente él vapor para Pomarao (Portugal) a la carga de mineral de cobre para Inglaterra.

Según informes recogidos en las oficinas de la compañía, hoy debe cargar en Barce¬ lona el vapor «María Mercedes» las mer¬ cancías destinadas a esta plaza.
Como trae una importante partida de guano de Cette, desde Barcelona se diri¬ girá dicho buque a Palma para dejar la in¬ dicada carga y recoger la que haya prepa¬ rada para el mercado francés. Luego ven¬ drá a Sóller, probablemente el martes o miércoles próximos, y una vez efectuadas las operaciones de desembarque y embar que emprenderá nuevo viaje para Barcelo¬ na y Cette.
“
>
El movimiento de buques registrado en nuestro puerto durante las ocho últimas semanas, ha sido el siguiente:
Entradas:
Día 31 Agosto.—Vapor María Merce¬ des, capitán Garcías, procedente “de Bar¬ celona, con pasaje y carga general de di¬
cha procedencia. Día 14 Septiembre.—El mismo vapor,
procedente de Barcelona, con pasaje y carga general de dicha procedencia.
Día 21.—Balandro María Magdalena, patrón Vadell, procedente de Barcelona,
de arribada forzosa.
Día 28. —Vapor María Mercedes, ca¬ pitán Garcías, procedente de Barcelona, con pasaje y carga general de dicha pro¬
cedencia.
Día l.° Octubre.—El mismo vapor,
procedente de Palma, con parga de trán¬ sito de dicho puerto para el ¿le Cette.
Salidas:
Día 11 Septiembre.—Vapor María Mer¬ cedes, capitán Garcías, destino a Barce¬ lona, con pasaje y carga general.
Día 24.—Balandro Af.a Magdalena, patrón Vadell, destino a Ibiza, en lastre.
Día 25.—Vapor María Mercedes, ca¬ pitán Garcías, destino a Barcelona,, con pasaje y carga general.
Día 28.—El mismo vapor, destino a Pal¬
ma, en lastre.
Día 2 Octubre.—El mLmo vapor, des¬ tino a Barcelona y Cette, con pasaje y carga general para los dos puertos citados y carga de tránsito para el último.
Día 6.—Pailebot Nuevo Corazón, pa¬ trón Vicens, destino a Palma, en lastre.
Baques en 'puerto hoy:
Vapor Jifetown, pailebot1 San Miguel y
balandro Buenaventura.
Notas de Sociedad

BODA

Anteayer, jueves, día 22, en la iglesia parroquial y en la capilla de la Inmaculada Concepción, se unieron con el indisoluble lazo del matrimonio los simpáticos jóvenes Pedro Vaquer y Juan, y Margarita Colom y Rullán.
Bendijo la unión el tío de la novia, don Ramón Colom, Vicario, y fueron apadri¬ nados los contrayentes por sus respectivos padres, D. Bartolomé Vaquer y D.a Ma¬ ría Juan, y D. Miguel Colom y D.a Mar¬ garita Rullán.
El mismo día los noveles esposos salie¬ ron en viaje de bodas para el santuario de Ntra. Sra. de Lluch, con prepósito de visitar luego Feianitx y otros pueblos de
la isla.
Deseamos a la gentil pareja perdurable dicha en su nuevo estado y enviamos a los padres respectivos y demás familiares cumplida enhorabuena.

' ; /

•

■■

t

' / \_ • /

•

,

..

r

‘

' S■

SOLLER "

DE VIAJE
Ayer embarcó para Veracruz (República Mexicana) el joven D, José Ferrer Ripoli, hijo del señor Alcalde de esta ciudad, quien regresa a aquella población para ayudar a su hermano D. Jaime en la regencia de la importante casa Ferrer.
Deseárnosle un feliz viaje y que realice, en los negocios a que ésta se dedica, pin¬ gües beneficios.

Hánse despedido hoy de nosotros las distinguidas esposas de nuestros paisanos y amigos los comerciantes D. Bartolomé Ferrer y D. Bernardo Cabot, doña Anto¬ nia Ramis y doña María Muntaner, respec¬ tivamente, las que, después de breve tem¬ porada de descanso al lado de sus fami¬ liares aquí residentes, regresan a sus hogares, que tienen ambas en la impor¬ tante ciudad francesa de Epinal.
Deseamos tengan un feliz viaje.
NECROLÓGICAS

El sábado último, por la noche, falleció en Palma el Rdo. Sr. D. José Marcó y Al-

cover, tío de nuestro muy apreciado amigo

y colaborador D. Andrés Barceló. El finado estaba adscrito a la iglesia de
San Francisco y por sus dotes personales y
sus relevantes condiciones se había gran¬
jeado numerosas amistades y simpatías.

Amigo del estudio, dedicó gran parte de sus ratos de ocio a estudiar leyes y códi¬

gos, llegando a ser en ellos competente. EJ domingo por la noche, previo el rezo
del rosario en la casa mortuoria y en la iglesia de San Francisco, fué conducido el cadáver al Cementerio, y al día siguiente celebráronse en la mencionada iglesia de
San Francisco solemnes funerales en su¬

fragio del alma del finado. Dichos actos viéronse muy concurridos,

poniéndose de manifiesto las numerosas amistades que cultivaba y el singular aprecis en que el Sr. Marcó erg tenido, al mismo tiempo que su valía, pues que an¬ te sus apenados deudos desfilaron las

personas más ilustradas de Palma, todas

las que en la Ciencia o en el Arte se dis-

tinguen.

i

Descanse en paz su alma y reciba su

afligida familia, en especial sus sobrinos
D. Andrés, D. juan y D. Francisco Barce¬

ló, nuestro más sentido pésame.

De Teatros

TEATRO LÍRICO DE PALMA
Verdaderamente constituyeron un éxito sin precedentes las funciones de ópera que
durante esta semana se han celebrado en
ese popular cbliseo palmesano, en las que ha tomado parte el eminente divo Miguel Fleta. Nunca habíase despertad# en esta isla tanta espectación ni nunca habíanse pagado tan caras las localidades para fun¬ ción alguna; lo que confirma que la venida
de Fleta a Mallorca ha sido e! aconteci¬
miento teatral más grandioso que se ha registrado en esta isla, y que formará época en los anales del Teatro en Baleares.
Y a este enorme esfuerzo que represen¬
ta la organización de esas cinco funciones de ópera de que tratamos va unido el nom¬ bre de la única persona capaz de realizar¬ lo: D. José Tous Ferrer, eficazmente se¬ cundado por sus hijos D. José y D. Fer¬ nando, a quienes Mallorca entera debe, estar agradecida por haberla proporcio¬ nado los medios y la ocasión de poder pre¬ senciar esta brillantísima campaña de arte.
Las óperas cantadas (Sansón y Dalíla, Tosca, Manón, Carmen y La Bohéme) han sido presentadas con la magnificencia que su importancia y la fama de sus canantes requerían; y éstos, todos ellos afa¬
mados artistas con los cuales estaba muy
bien secundado Fleta, (Damiani, Cinisselli, Vela, en los hombres, y Llopart, Revenga y Sadoven en las mujeres) han estado a la altura de las circunstancias y nos han per¬ mitido gustar las exquisiteces de su voz y de su arte admirables.
De Fleta basta decir que ha colmado to¬ das las medidas y ha justificado todos los reclamos que se habían hecho. En verdad el arte de Fleta es algo maravilloso, que rebasa los límites de lo humano, y bien puede decirse que al presentarse al público mallorquín venció en toda la línea. En el

S Ó L. L E R
SEMANARIO INDEPENDIENTE
) Cuarenta años de vida incesante hacen de este semanario el periódico fóraneo de Mallorca de mayor circulación, el más leído,' el mejor in¬ formado y el más extenso y selecto.
Bn breve: GRANDES MEJORAS
Si es Vd. sollerense y patriota, suscríbase a él y difúndalo entre sus amigos.
a

«Adiós a la vida» de Tosca, justificó lar¬ gamente su fama, y en las canciones que ha cantado después de las funciones, prin¬ cipalmente Granadinas y Ay, ay, ay, ha hecho alarde de sus facultades, que de¬ rrochó pródigamente. Inútil es decir que fué objeto de delirantes ovaciones como no se han registrado otras iguales, ova¬
2431.°cionesquehancontinuadoenlacalleen
medio de un entusiasmo indescriptible.
* **
Sóller, como dijimos, ha correspondido al enorme esfuerzo realizado por la Em¬ presa del «Teatro Lírico» y ha aportado s todas las audiciones notable contingente de espectadores. Pero cuando éste rebasó los límites de lo creíble fué el miércoles, día de la despedida de Fleta, en que se cantó Carmen; a pesar de lo elevado de los pre¬ cios de las localidades, y de no haber tren extraordinario,—lo que aumentaba aún más los gastos,—pudimos contar aquella noche más de cien sollerenses, y con seguridad habría otros que debieron pasarnos des¬ apercibidos. Con este contingente, que se hubiera visto aumentado seguramente de existir tren de regreso, se hubiera podido organizar uno en beneficio de todos.
DEFENSORA SOLLERENSE
En las funciones del sábado y domingo
últimos en el teatro de la «Defensora So¬
llerense» se proyectaron bonitas películas, entre las que sebresalió la en ocho partes
titulada La mano del muerto, que, como
se anunció, es continuación y fin de la
celebrada serie El Conde de Montecrislo.
* **
Para hoy y mañana tiene anunciado la Empresa ,de dicho teatro la exhibición de una cinta'en siete partes: Don Juan Con• quistador, la cual viene precedida de mucha propaganda y figura incluida entre el cartel de selectas, por lo que es de es¬ perar sea del agrado del público sollerense.
Completará el programa la película có¬ mica, en dos partes, titulada La cosquilla de Pamplinas.
TEATRO VICTORIA
En el «Teatro Victoria» se exhibió el
último domingo la película er. nueve partes que era esperada con interés: Cacando fie ras en Africa con el Rifle y la Cámara.
Es una cinta de argumento nuevo, im¬ presionada en las selvas vírgenes del Afri¬
ca. Contiene escenas emocionantes que
causaron fuerte impresión a los especta¬ dores, quienes salieron muy satisfechos de la proyección.
V* En las funciones del jueves de esta se¬ mana se proyectó la cinta que lleva por
título Las tres máscaras. Se trata de
un grandioso drama que conmovió a los asistentes a la proyección, haciendo aso¬ mar las lágrimas a las personas de corazón sensible. Es una cinta que merece los honores de la repetición, y nosotros acon¬ sejamos a la Empresa vea de reprisarla a la primera oportunidap.
Mañana se proyectará en dicho cine las siguientes cintas.
Actualidades Internacionales. Proyectos que fallan, en 2 partes. El Policía fantasma, intenso dra¬
ma en 5 partes.
Los Bailarines, cómica en dos par¬
tes.
SE VENDE
la casa número 3 de la plaza de Antonio Maura (Arrabal).
Para informes dirigirse al tt.° 5 de la mis¬ ma plaza.

Vida Religiosa
CULTOS
En la iglesia Parroquial.— Mañana, do¬ mingo, día 25.—Fiesta a Santa Teresa de Jesús. Durante la Misa primera se rezará el rosario. A las siete y media, Misa de comu¬ nión general para Ips Hijas de María. A las nueve y media, Horas menores y a las diez y cuarto Oficio, con sermón que hará el Rdo. Sr. D. Raf leí Sitjar, Arcipreste.
Por la tarde, a las dqs, explicación de Catecismo y ejercicio mensual propio délas Hijas de María. A las cinco y cuarto, Víspe¬ ras y Completas; a las seis y cuarto rosario con exposición del Santísimo y continuación de la novena dedicada a las Almas, con ser¬ món a cargo del Rdo. Sr. D. Jerónimo Pons.
Sábado, dia 21 — Al anochecer, después del rosario, se cantará Completas solemnes en preparación de la fiesta de Todos los Santos
Domingo, día 1 de Noviembre.—Fiesta de
Todos los Santos.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción {Convento). Mañana, domingo, dia 25.— Por la tarde, a las cuatro, rosario y función acostumbrada en honor de los SS. CC., con exposición y sermón.
Viernes, día 30.—Al anochecer, a las seis y cuarto, Rosario y función acostumbrada dedicada al Santo Cristo.
En la iglesia de las Madres Escolapias. — Mañana, domingo, dia 25.—A las siete y media, durante la Misa conventual, se prac¬ ticará el ejercicio propio del día consagrado al Divino Niño Jesús de Praga. Los inscritos á su Congregación, asistien¬ do a dicho ejercicio pueden lucrar Indulgen¬ cia Plenaria aplicable a las benditas almas del Purgatorio. Viernes, día 30.—A las seis y media se practicará el ejercicio propio del dia, consa¬ grado a Santa Teresita de! Niño Jesús,
BIBLIOGRAFIA
Defensa dbl Espiritismo Moderno, por Alfredo Rusell Wallace.
La «Defensa del Espiritismo Moder¬ no», no es obra nueva: es la segunda edi¬ ción de Ja que publicó el Centro Barcelo¬ nés de Estudios Psicológicos, y que hace
años no se encontraba en las librerías*
En su tiempo causó sensación, tanto por
la autoridad científica del autor, como
por la firmeza conque abogaba por los fenómenos espiritistas.
Hoy, aunque esa afirmación no es ne¬ cesaria, porque apenas hay hombre ilus¬ trado que se permita dudar de los hechos, no por ello deja de ser un libro de actua¬ lidad, en razón a los datos que tiene re¬ copilados y a los trascendentales fenóme¬ nos que describe, y en razón, sobre todo, al estudio que hace del «milagro», desde
el punto de vista del positivismo científi¬
co.
Un tomo esmeradamente editado por
la Casa Maucci, de Barcelona, y cuidado¬ samente traducido, 3 pesetas.
=8=
Se desea vender
una casa grande, compuesta de planta baja y dos pisos, sita en Palma, calle del Obispo Maura, 113; reúne inmejorables condiciones de construcción y posee dos grandes cisternas y un jardín de 230 metros cuadrados. Para Informes, calle de San Cristóbal, 7, Sóller.
*8-ss~8=
ie desea vender
una finca huerto y olivar, con casita porche en buen estado, situada en las inmediaciones de Biniaraix, en el punto conocido por Ca ’s Puput o Ca 'n Guiterró, bajo La Celrana.
' Para más informes, dirigirse a la Notaría de D. Francisco Jofrelde^Villegas, calle de
la Romaguera, Sóller. “

Ayuntamiento de Sóller
D. Miguel Casasnovas Castañer, Alcalde accidental del Magnifico Ayuntamiento de esta ciudad de Sóller,
Hago saber: Que per el Recaudador de Arbitrios de este Municipio me ha sido pre¬ sentada la relación de deudores por los arbi¬ trios impuestos sobre balcones invernaderos, acometidas a las alcantarillas y guarda de rótulos y monumentos en el Cementerio ca¬ tólico. correspondientes al ejercicio de 1924 a 1925. y en su consecuencia he dictado la siguiente
«Providencia: Por cuanto los contribu¬
yentes comprendidos en dichas relaciones no han hecho efectivas sus cuotas en los plazos señalados por la Instrucción; quedan incur¬ sos en el reeargo de primer grado, o sea el 5 por ICO sobre las mismas, que establece el artículo 50 de la vigente Instrucción para el servicio de la recaudación, pudiendo satisfa¬ cer dichas cuotas y el mencionado recargo durante los cinco días siguientes a la publi¬ cación de la presente en el «Boletín Oficial» de la provincia, según dispone el art. 62 de
la antedicha Instrucción.
Sóller, a 23 do Octubre de 1925.—El Al¬ calde accidental. Miguel Casasnovas
La Moda Elegante Ilustrada
Publica en su número del mes de Octubre
ciento quince modelos de trajes para señoras y niños Varios elegantes modelos de ropa blanca. Veinticinco labores prácticas y de fᬠcil ejecución. Un patrón trazado de diez de los modelos más prácticos de traje? coatenidos en la Sección gráfica. Revista pa¬ risién, Interesantes trabajos literarios de Margarita Astray Reguera, Emiliano Ramí¬ rez Angel, Alejandro Larrubiera, Antonio Cases, Narciso Díaz de Escobar y otros. Correspondencia particular. Consejos, Re¬ cetas, ete., ete.
Pidan número de muestra a la Adminis¬
tración de La Moda Elegante Ilustrada Preciados, 46 —Madrid. —Apartado 45. Y en la librería de D, Juan Marqués Arbona,
San Bartolomé 17.
JA BONES Y PERFUMES
de finísimo aroma, se hallan en venta a precios econó¬
micos
ESTANCO
Plaza de la Constitución, 16.
Se desea, vender
Un comercio de vinos y licores, aceites y cafés, al por menor.
Está situado en punto muy céntrico de una populosa capital de Francia; ha sido reparado y decorado recientemente, y tiene excelentes dependencias.
El precio es dp70 000 frqueos y ce conta¬ rán las mercancías a precio de factura.
Informarán en esta Imprenta.
3=—ss=«=s=!s=e=s=s=8=*ss==S==5=^
A VENDRE
Fonds de commerce de fruits, primeurs, légumes en gros.
Affaire tres interessante, en bonne mar¬ che, danscentre tres iuiportant del'Est. Gros chiffre d’ affaires prouvé par comptabiiiié
S’adresser: Bureau du journal «Sóller» ou 4 Mr. Jeau Bover, rué du Temple, nu¬
mero 56—París, (IV.eme,)
Se venden dos casos
Una situada en la calle de la Rómague a nútb. 23, coa dos porciones de tierra huerto, delante y detrás de la casa, y siete minutos
de agua de la fuente de S' Olla; y la otra
en la calle de Bnlitx, núm. 3
Informes: Calle de Batach, mím 11
■JIHÉIIMIIÉWIBMiTli»
LA CASA TERRASA le partid-
pa que para vestir ia última moda es indispensable hacer los
encargos en esta casa, en cuyo
taller de sastrería encontrará
cuanto Vd. pueda apetecer.
Se desea vender
Per el precio de 60 000 francos un comer¬ cio de primeurs instalado en población de Francia, con el que va comprendido la casa, un caballo con su carro, otro ca-retpn de -mano y un puesto en el mercado.
Para informes, dirigirse a M, ArbODa, 3 Boulevard Barón.—Issoudun (Indre).

A

•

f^©i©!

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

: FUNDADA HJ 2ST 1880

Q

|g Expediciones de frutos, prime urs y legumbres del país.

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase g§

H de fruta de primera calidad.

||

•

ANTONIO FERRER

§

• 46, Place du Chatelet—HALLES CENTRALES—O R L E A N S. •

{•MNNUNHHHHimMMMMM'

•{* »}►

■

\_

♦>

£

TILLABKEAL (Castellón)

*

X

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

I

V

V

♦ LIMONES, CACAHUETES, ERUTOS Y LEGUMBRES ♦

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

Y

gj

SjA SOLLERESmi;

I JOBE COLL Casa Principal en CERBERE SUCURSALES EN PORT-YENDRE’l ¥ PORT-BOU

¡ c°“e rHpá;aul' SLnVs PonsPid8 ¡ Corresponsales [ r

BARCELONA: Sebastián Rubirosa — Plaza Palacio, 2

|¡ ADUANAS, OOMIS ON, CONSIGNACION, TRANSITO
SÍJSIU Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de Frutos y pritnorea

SERVICIO RÁPIDO Y ECONÓMICO

11^
gafó:

x/i r

Cerbére,

lólerono cette,

É¡|

9

CERBERE - José Coli

616 Telegramas CKTTE - Liáscane

PORT-BOU - José Coli

||

EXPORTATION - IMPORTATION

*

FRUITS — LEGUMES — PRIMEURRS

||
i
|
g
igj-
|¡
SÉ
§|ff
pg
*
$

Importatlon - üxportatlon
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Télégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d* Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-88

1890

^

JSLeveux Successeurs

24 et 24 bis. Avenue de Saint Esteve PERPIGNAN

Ál TÉLÉPHONE:'6-4 5 — Adresse'Télégxaphique: COMES-CAVAILLÉ-PERPIQNAN ^

Registre du Comraerce:; PERPIGNAN N.° 7.303

^

% %#%%%

%%%%%

EXPEDiTEUR
dvenue de la Pepiniére, 12—PERPIGNAN (Pyr. Orles)

Maison d’expédition de fruits et primeurs

Propriétaire

. ROQUEMAURE (Gard)

TELEPHONE 19

.Adresse télégraphique: VICENS ROQUEMAURE

Succursale á ROGNONAS (B.du.R.)

Adresse télégraphique: VICENS EXPÉDITEUR, ROGNONAS

Spécialité de cerises, bigarreau, abricots, peches, poires, chasselas,

clairette, serban, (par wagons complets); hollandes, bauvais, (par wa-

gons complets); tomates, choufleurs, salades de toute quaiité; melons

muscats et cautaloups espagnols; etc.

N

SPÉCIALITÉ DE RAISINS DE TABLE POUR L’ EXPORTATION

Expéditions de Raisins de Table par Vagons Complets
de 4000 kilos en biliots de 20 kilos

11

.= EXPEDITÉUR =

Adresse Télégraphique

oonvri^issioisrjsrYAiE^H!

BARCEIÓ Le Thor EN FACE DA SAI[B

(VAUCLUSE)

LE THOR (VÁUCLUSE)

Adresse Télégraphique jusque a 31 Aóut
BAR E L Ó VUleneuve
les Maguelenne
(HEftAULT)

SPECIALITE DE VAGONS
OOMPOSES
Raisins - Melons - Tomates - Legantes - Fruits
, A LA DEMANDE DU CLIENT
• Emballage soignné, 25 ans d5 expérience.

?Spéeia!if¿ en toute ?oríe de primeara É et léguraes, laitues, tomates, peches, abricots, chasselas, me- vjft

Wg lons cantaloups et race d‘Espagne, poivrons race d'Espag-

ne et haricots verts et á écosser, etc.

*y

© Télégrammes: MAYQL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

É

| Malsona d’aprovisionnement g

|

Importo tlon & Bxportatlon

0

Succursaies

Tue Serpeneise . Rué de 1‘Esplanade ftue de la Téte d‘Or Place St. Louis

Jj Premiére Maison de la región de l’Est en fruits exotiques et
& < primeurs de toutes provenances.

|

SPECIALITE DE PRODUITS D’ITALIE

|| Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226

O.ÁV1ÑÓ. 9l

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado, y las más elegantes
WERTH6IM
MÁQUINAS ESPECIALES de todas elases, para la confección de ropa blan¬ ca y de color, sastrería, corsés, etc., y para la fa¬ bricación de inedias, calcetines y género de punto,
Dirección general en España: RAPIDA, S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA I Pídanse catálogos frustrados que s« dan gratis.

SOLLER

11

Téléphone 16 35-Télégrammes: MftyOL, Minimes 4, Marseilie

Importation de Bananes u

toute F armée

ti

€xpédition eq gros de jananes ]{
j i i en tout état de maturité

Caparó et Españajj

W

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

11 EMBALLAGE SOIGNÉ

sse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX. - [Téléphone 38-30

^3

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

m

SS9 Spécialité de DATTES, BANANES, FIQUES, ORANGES, CITRONS

Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FILS Süucessenrs

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

MAISON ÜACQUES MAYOL, FONDÉE EN 1880
B33ST FACE L.B3 MARCHÉ CENTRAL

4, RUE DE

MINIMES, 4 — NIARSEILLE

IMPORTATION DIRECTE de fruits et primeurs de toute nature.
Fournitures pour Expeditions, Compagnies de Navigations, Magasiniers revendeurs, comestibles, etc., etc.

MARSEILLE

m

Adresse te ¿graphique: JASCHERI, MARSEILLE
Boanash

TÉLÉPHONE H
21-18

Íiw-Restanrant ‘Marina
'^-•'TTlasó y 6ster

|s| ■i

esa Transportes Internacionales

TELEFONO:
6‘7O

Agencia de Aduanas °

MAILLOL

m
i
1, Quai Commandant Samary, 1— C5ETTB
Servicio especial para el transbordo de frutas
m m
Casa presentando todas las ventajas:
Competencia indiscutible en cuestión de transportes.

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en maniféstar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.
<r • teléfono 2869 ñ :
UNA^ Plaza Palacio, SO-BABCELG^A

FRUTOS FRESCOS Y SECOS

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

¡¡

1 DAVID MARCA FRÉRES m mi ASCHERI & C.“ •**

Perfecta lealtad en todas sos operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.

M. Seguí Sucesor

I

EXPEDIDOR

| 70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MARS6ILLG

Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

%

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER

11 quai du Bosc 8- 10 calle Llop 8 calle Bauzá

PORT BOU

Espagne

ANTIGUA casa bauzá y niassot

i&'nor Jacques MASSOT et fils O

©:

TELEFONOS

jSUCE$OREg>

TELEGRAMAS

CASA CENTRAL

*¡

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA

8 21 iut
-
1291

MASSOT

Cerbére Cette Port-Bou

Cerbere I
Pyr. Orles.

CETTE

3 - 37

V VALENCIA

FRANCIA

SPÉCIALITÉ par WAGONS COMPLETS
DE OHASSBJLAS ET GROS-VERT

COHHISSION

EXPÉDITICUÍl

CARDELL, Fréres

F. CARDELL, PROPRIETAIRE SUCCESSEFR

ADBES SE TELEGEAPHIQUE

LE THOR

CARDELL FRERES LE-THOR

—*1

*—

(VAUBLtJSE)

TÉLÉPHONE 18

12

SOLLER

FRUITS FBA1I -FRUIP IE€I - PBIIEÜBI

MPORT ATION EXPORTATÍON

R I P O L L & C.IE

CONSIGN ATION TRANSIT

15, COURS JUJLIEN, 15

Téléphone 21-50

MARSEILLE Télégrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importatión directe d’ oranges des meilleurs régions de Valencia par vapeur Union et yoiliers a moteur Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel.
i
Spécialité pour les expéditions d’ oranges, bananes, dattes, figues et arachides
par vagons complets.

qp

F. ROIG

¿fe

LA CASA. DE JLAS 9TARA9T4TAS

DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA ©

«I? CORRESPONDENCIA: F. R0I6 BAILEN A VALENCIA

f Puebla Larga: .......

2P

^ Carcagente:
TELEFONOS Grao Valencia:

56
(3243
(3295 efe

Valencia:

) 805

.iOGa.

n IMAISON ©‘EXPÉDITIONS DE FRUITS
et primeurs de ia \\7a!Iée du Rhone et ardéche
Espécialitó en cerises, peches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.
A. Montaner & ses fils
10—2 Place des Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégrammes; Montaner Valence.

O

m

MAISON

B

®| Michel Ripoll et C.s

Importation * Commission * Exportation

I SPÉCIALITÉ EN BANANES

®

Fruits frais et secs de toutes sortes

© Oranges O Cltrons & mandarines

— PRIMEURS —

Expéditions de NOIX et MARRONS

I bis Place des CAPÜCINS

BORDEAUX

Télégrammes: Ripoll-Bordeaux
Telephone núme os 20-40

MAISON A PRIVAS (ARDECHE) Pour Pexpé4itions en groa de chataignes, marrons et noix
Télégrammes: MOJSTTA-ITKJK. PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits seos de Sicila
et d‘Italie. VIJEL FISCHETTI, 2, A

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

Société Anonyme Franco-Espagnole

DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

áb

áb

efe

David MARGH, ROCÁRIES

&

Gie

Qp ¿fe

qp

AGENTS EN DOUANE

c4?

Siége Social á CERBÉRE ( Pyrées-Orientles)

¿fe qp

¿fe
qp

TÉLÉPHONE:

¿fe Cerbóre N.°

““ á PQRT;BQU PM») TÉLÉGRAMMES: ¿fe
qp TRASBORDO - CERBÉRE
Reprósentés á CETTE par M. Michel BERNAT TRASBORDO — PORT-BOD

qp Cette N.° 4.08

Quai Aspirant-Herber, 3

Michel BERNAT-CETT1

^ ¿genis de la Compagnie Maritime NAVEGACION SOLLERENSE ^
^qpqpqpqpqpqpqpqpqpqp qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqp

^

©

$ EXPORTACION AL EXTRANJERO ® NARANJAS Y MAN- %

S ^ DARINAS ® LIMONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUET

&

*

m * %

FRANCISCO

FIOL ©

*

ALCIRA (VALENCIA)

© %

&

%

Casa fundada en 1912

%

%

%

Telegramas: FIOL ALCIRA

%

S

;

8©

IMPORTATION ¡EXPORTATION *

SP1CZALR1 W BAIAMS ET DATTES FRUITS FIAIS ET S1CS

J. Ballester

©«■

2, Rué Vían. - MABÍEILLE ñdresse télégraphique: Hormiga Marseille Téléphone Permanent 8-82