&I0 ai (Ia EPOCA) NSM. 2012
&I0 ai (Ia EPOCA) NSM. 2012

SÓLLER

SABADO 17 DE OCTUBRE DE 1825

/

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartelomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Pasas Moscateles. @© Uvas de conserva.
= Vinos Finos auténticos de Málaga =
CAMPANA DE 1925

Si desean estar bien servidos, pidan la marca

Miguel de Guzmán-Málaga

a su Agente General en Francia:

^

Mr. J. R055ELLÓ - 7 í^ue Xecourbe - Lons-le-Saunier (Jura)

í
n Xarop bó i segur per cu- n
rar tussina, sia de la classe
i que sia, inclús La Coque¬
luche deis nins.
DEPÓSIT:
APOTECARIA DEL AUTOR,
J. TORRENS.-SÓLLER.

EXPOKTA€IflW DE I.414M4Í,

AS Y FRITOS DEL PAIS

CASA EUNJDJLJDJL EN 1898 JPOJFÍ MIGUEL ESTADES

VDA. DE MIGUEL ESTADES

SUCESORA

Casa Central: CARCAGENTE (VALENCIA) Amalia Rosarte. 10

SUCURSAL

=-

VILLAREAL (CASTELLON) Calle Moreral, 12

Telegramas: ESTADES

Teléfono 21 C.

♦

V

Aguiló *
♦ m a iso h

Michel

♦ ♦

♦

*€>

30 Place tfrnaud Bemard

♦

#•

TDILDIil (Haate-Daronne)

♦

♦

♦

# Itapottetton © Comnússioa ® Szportatioa ♦

#

♦

❖ Oranges, Oitrons, Mandarines, Grenades, Figues séc&es, ♦

♦

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

♦

— P RIM EÜRS

#

*

DE TOOTE PROVENANOE ET I>E TOÜTES SAXSONS

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHA LOTTES

♦

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦

♦ POMMES DE TERRE ET OÍGNONS SEOS DE CONSERVES ♦

♦ Adrésse Télégraphique: AGUÍL0-T0UL0USE Téléphone 34 Inter Toulouse
♦

♦
♦

#

m

i IMPORTATiON s COMMISSIOH a EXFORTAIWII

¿5

x

| Gran Hotel Restauran! del Ferrocarril

|i

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri-

|j| les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
¡J todas las comodidades de) confort moderno,

Luz eléctrica, dqua á presión fría y caliente, Depar¬

tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado

y económico.

Director propietario: Jaime Covas

GRANDES BODEGAS de linos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

Valdepeñas, 14 y 112 grados. . .

Rioja

14 y 112

id.

.

.

.

Blanco seco, 14

. . id.

.

.

.

Mancha,

13 y 3/4

id.

...

Mallorquín, 13... id. ...

Champañeta especial de la casa, ca¬

torce grados

Moscatel superior

0‘70 0‘70 0‘80 0‘60 0*50
0‘9© 1‘50

Vinagre superior, pura uva, a 0‘40 y a 0‘50
céntimos el litro.
En toda clase de vinos hay clarete y tinto. Especialidad ido la casn en vinos secos, te¬
niendo las mismas clases en dulce, al mismoH precio. Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.

Existencias de vinos de quince grados especiales para COUPAJES.

RAMÓN ROTGER — Calle del Mar, 97,102, 104 y 106 —SOLLER

15, Rué Henri Martin — ALGER
Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d ‘ Algerie et d ‘ Oranie.

$5

.(t

í¡ Entrepót de produits d’Espagne |

¡J¡

GROS ET DÉTAIL

¡j¡

i(í

Spéoisa lité &n noix et ma rrons

¡(I

Espécialité de daifa? mu^eades du Soitf ef liskra

AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco ¿(are Marseille.

Rae de la République, 11 - Rué Modeste, 3 - Téléphone: 87

——Couriers tous Ses Jours.

,0

EERIGUEUX (Dordogne)

2

SOLLER

ORANGES»FRUITSl PRIME URS

SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, péches, abricots, prunes, poires William, melons'5cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,

F. MAYOL & Fréres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHAMOND (Loire)

(MAISON CENTRALE)

Télégrammes

Téléphone

X

=>

f Saint-Cfaamond — 2.65

< Ul

CL tt
¡z i
\_ lü

MaJyol

I\\'

'C~a'mvauilmloun
Chavanay

te o

“— 71.4°8
— — 2

o.

Boufarik

— 1.11

MAISON RECOMANDÉE
Fondée en 1916
EMBALAGES TRE SOIGNÉS

TRANSPORTES Y ADUANAS

PROPIETARIOS »■ INMUEBLES■ ALEMANIA

Antonio Mayol y C.‘

Casa Principal, - CERBEBE

Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas

Servido rápido y sin competencia.

Precios alzados para todos los países.

CETTE, Quai Commandant-Samary, 1

Casas

PORT-BOU-ESPAÑA

' BARCELONA, Comercio, 44

TELÉFONOS:

TELEGRAMAS:

Cerbére —

39

Cerbero — Mayol

•

'•

— 670

Port-Bou — Mayol

Barcí— 4.384 A

Catte

— Maillol

Barcelona — Bananas

Urquizay Echeveste, propietarios de fincas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo refente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) y Sres. BARCAIZTEGUI y mestre
BANQUEROS
SAN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsische Str. 42, Berlín-Wilmerdorf

\\¿fo¿fodbxfc> jbidbdbdbdbcl^idbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdb-fei

Maison d'Expéditions de Fruits et Primeurs
Spécialité de peches, abricots, cerises, poires, etc.
IMPORTATION DjRECTE DE BANANES DE CANARIES
Oranges, Mandarines, Citrons, Fruits secs.
BMBADDA6E £OI(?NÉ, PEjlX MODBl^ÉBjS

IZA

20, PLACE DE L* HOTEL DE VILLE

4 üIVORS

(RHONE)

|

THÉLÉPHONE 34

mPOBTATlOm EXPOBTITIOST

MAISON RECOMMANDÉE

pour le gros marrón doré ET GHATAIGrNE, noix Marbo
et corna fraiche et séche.

U E/XXPl L ÉU DIITL iIU ONi\\ ±IM IYLM JyELUDlUIlA/AT1EL

A

JPL Iipvlrr1pV TJLnV/miJLfLlQQO

*
®

Rae Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

mm999999999^999999999999¡

ALMACEN DE MADERAS
Carpintería molida a vapor

Sonticrs de inmejorable calidad con sujeción a los siguientes tama¬
ños:

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,
PUERTAS Y PERSIANAS
®"r‘
liguel telen
.iM
¿ Calles de Mar y Granvía
| jSOLrIrEI{-« (Mallorca)

/

ANCHOS

De 0‘60 a De 071 a m De 0‘81 §8 De 0‘91 De 1‘01 De 1‘11 De 1 ‘21 De 1 ‘31 De 1*41 De 1*41

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m. 1*00 m. rio m. 1*20 m. 1‘30 m. 1*40 m. 1*50 m.
1 *50 m. 2 piezas
f

♦♦
❖
Maison d’ Ispédition, Sommission, Tmnsit ♦

ESPECIAL1TE DE BANANES ET DATTES

Fruits Secs et Frais

IIIPOBTATIOM DIBE GTE

j ti

P% P

/Y

ti ti

Barthelemy Coll

33., PPllaaccee N Noottrree--DDaammee--DDun-.M Moonntt., 33— —MMAARRSSEFIILLLLE E

^ Adresse télégraphique: LLOC - MARSEILLE.—Téléphone: 57-21

«£♦

&

❖❖❖

AÑO SIL (2* EPOC&) OTM.. 2012 /

SABADO 17 DE OCTUBRE D3 1325

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCION y ADMINISTRACION: calle de San Bartolomé n.° 17.-SOLLER (Baleares)

LAS COSAS EN SU PUNTO

No es el deseo de zaherir susceptibilidades, ni provocar conflictos, el que nos guia al empezar el presente comentario; muy al revés, quisiéramos no tener que hacerlo, a mayor bien nuestro, dada nuestra personalidad, nuestro carácter y el directo parentesco que a una de las -partes nos une.
Las cosas, para mayor claridad y garantía de ambas partes, deben quedar en su punto, refiriéndonos a lo que ya apuntábamos en nuestro último editorial, o sea a ¡a solución interina en que ha quedado la suspensión de empleo y sueldo por espacio de ocho días que la Comisión Permanente de nuestro Ayuntamiento trató de imponer al Secretario.
No es jactancia de querer presuponer nada en pro o en contra del asunto lo que nos guia; no es el cariño en este caso el que debe mover nuestra pluma; es la imparcialidad que nos impone el exponer al público las razones que considera¬ mos justas y adecuadas.
La corrección impuesta por la Permanente al Secretario ha quedado en sus¬ penso; el Pleno resolvió dejarla así por cuanto apreció en el desarrollo del asun¬ to sometido a su deliberación la falta de los trámites legales seguidos en el pro¬ cedimiento; pero nunca por considerar oportuna o desacertada la sanción que para el Secretario se pedía.
El Pleno se limitó a decir: Este asunto no es legal y por tanto precisa que, para nosotros fallar, se nos presente en debida forma.
Tanto la Comisión Permanente como el Secretario han quedado en entre¬ dicho, en mala situación: la primera, porque no puede dejar por cuestión de trámite en suspenso su actuación; el segundo, porque no tiene la prueba oficial de haberse reconocido su inculpabilidad.
Para salvar esta difícil situación que la Permanente se acarreó y acarreó al Secretario, sólo dos caminos quedan: que la Permanente, noblemente, si así io aprecia ahora, retire los cargos formulados y el castigo impuesto, o bien que la Alcaldía, procediendo al efecto, ordene e instruya ai Secretario el oportuno expediente.
¿Puede la Alcaldía instruir el expediente en este caso concreto? Legalmente sabemos que sí; moralmente opinamos que no: nunca a nadie estuvo bien ser juez y parte en un asunto, y en ése el Alcalde formuló cargos y es el encargado de proponer sanciones.
Por tanto pedimos al Ayuntamiento la resolución completa y digna del caso
que nos ocupa.
Suplicamos a los señores de la Permanente, que ahora pueden juzgar ple¬ namente por haber visto y oído las razones del pro y del contra en este malha¬ dado asunto, que, prescindiendo del amor propio, siempre natural en los hom¬ bres, y de todo personalismo contraproducente, mediten con toda imparcialidad, vean si su conciencia les obliga a emprender la formación del expediente o si les permite, en aras de la verdad y de la justicia, retirar sus acusaciones.
No pedimos más que justicia, no deseamos más que una absolución o un castigo; necesitamos que la dignidad y el buen nombre de unos y otros queden a salvo: la de los unos por ser la representación de nuestra ciudad, la del otro por ser—y en este caso no nos duele alegarlo—un próximo allegado de esta
casa.
Sepa el Ayuntamiento ver la necesidad de una solución, y el público la im¬ parcialidad en que queremos dejarle, aún a costa de sacrificios dolorosos, res¬ pecto á la culpabilidad o inculpabilidad del probo y celoso funcionario muni¬ cipal.

ESPAÑA EN AXDIR
Sería inútil toda resistencia ante la
fuerza con que en estos momentos se impone al escritor la sugestión de ese nombre de pesadilla, que dice «Axdir».
Y no acusaría sino desdén a la actuali¬
dad el prurito de eludir la ocasión de hablar de Axdir como de ún problema
obsesionante en la vida nacional.
Que la bandera española tremole su
triunfal dominación sobre los míseros
pero representativos poblados de Axdir
no es sólo un episodio afortunado de la guerra marrueca,, sino también—y pri¬ mordialmente—un suceso político que cancela la cuenta agobiada de cuatro años de vida pública española. Estar España en Axdir, como está ahora—ya lo está desde el instante en que se tiene asegurado el dominio estratégico sobre aquel paraje—representa haber batido algo más que una insurgencia bélica y a alguien más que a un cabecilla rebelde. Estar España en Axdir es haber batido

de la dirección política del país ün sis¬ tema cuyos resultados fueron hacer pre¬
cisamente de la bahía de Alhucemas y
de su llave Axdir una pesadilla pública. Estar España en Axdir es haber logra¬ do un ideal—acaso exageradamente ilusionado—de la nación. Estar España en Axdir es poner al país en vereda se¬ gura de soluciones definitivas para el terrible problema de Marruecos.
La playa dramática de Axdir fué des¬ de los aciagos días de Julio de 1921 hasta ahora el lugar geométrico de to¬ dos los errores erigidos en sistemas de gobierno, de todos los fracasos y—lo más aciago—de todas las vergüenzas infamantes que culminaron en aquellas jornadas del rescate bochornoso. Ir a Axdir era el empeño nacional de más alta alcurnia y de más urgente necesi¬ dad; pero, acaso por lo mismo, ir a Axdir era el postulado político para el
que Gobiernos y Parlamentos sentían más remiso y perezoso su dinamismo. Y si algún hombre de corazón fuerte y

de noble ardimiento patriótico preguntó alguna vez la perentoriedad de ir a Ax¬ dir a vindicar el honor de España y a
tener la clave de la solución definitiva
del problema de Marruecos, ese hombre fué eliminado presto del Gobierno. ¡Oh, evocación de aquella grotesca y triste
Conferencia de Pizarra!...
Ira Axdir era ir a reparar el estrago de las grandes flaquezas de 1921, de los tremendos errores que las engendra¬ ron, de la aciaga serie de consecuen¬ cias que tuvieron. Ir a Axdir era un pro¬
blema de Gobierno en el que se concre
taba un importante problema de honor patrio y un grave problema de estrate¬ gia y de política de Marruecos. Ir a Ax¬ dir era, un suma, ir previamente a una revolución de la España oficial, de la España política, de la España directora.
Sólo cuando esa revolución se ha efec¬
tuado y sólo cuando se consolidó el régimen que esa revolución estableció, ha sido posible ir a Axdir en condicio¬
nes de triunfo.
La agorería derrotista ha puesto acres y fríos escepticismos al margen de los partes oficiales en que el general Primo de Rivera, benemérito caudillo,
proclama día tras día las triunfales es¬ calas del avance ofensivo. Esta jornada de Axdir que las corona y las cierra, no sacará a los agoreros de sus posiciones sombrías. Los estrategas de ocasión y los charlatanes aducirán ahora objecio¬
nes al plan de objetivos logrado* Y la
toma de Axdir por nuestras tropas no removerá de su sectarismo a los derro¬
tistas, para quienes toda serenidad ha¬
brá de ser menguada. Pero la conciencia pública española,
estremecida por la emoción inefable de este suceso de armas que es un suceso nacional, aprecia en el flamear de nues¬ tra bandera sobre los parajes de Axdir mucho más que un avance estratégico y aun mucho más que una promesa se¬ gura de soluciones decisivas para la pesadilla obsesionante. España en Ax¬ dir representa hoy para esa conciencia nacional un grave punto de honor que nos redime de muchas vergüenzas y un importante síntoma que nos hace con¬
fiar en el remedio de muchos males.
Ir España a Axdir era tanto como rehabilitarse España para continuar su historia de glorias, después de cancelar los anales de sus desastres y de sus
desventuras fatales...

Luis de Galinsoga.

Madrid y Octubre 1925.

fr-.TST

ar-a ssr

CUARENTA AÑOjS ATIBAS

17 Octubre de 1885
Anteayer, jueves, día 15, descargó sobre es¬ ta comarca un verdadero diluvio después de dos días de lluvias copiosas, por cuyo motivo quedaron inundadas todas las propiedades de la parte llana del valle y las de la parte ba¬ ja convertidas en un mar, tan profundo, que de la -superficie de las aguas sobresalían
tan sólo en los huertos las ramas más altas
de los naranjos y manzanos de mayor ele¬ vación. Los daños causados por las corrientes impetuosas de todos los torrentes, salidos de madre, son incalculables. Más de la mitad
de los habitantes de la Huerta han tenido que
abandonar sus casas a través de mil peligros y el Camp de Sa Má ha sido arrasado entera¬ mente por las aguas.
El Sóller, que se publicó durante tres se¬ manas consecutivas orlado de luto, escábeza la edición de este día, dirigiéndose a la Pren¬ sa, con estas palabras:

«El frondoso valle de Sóller y la líennos cuenca de Fornalutx, que eran ayer el encanto de los ojos, hoy ofrecen el aspecto más lastimo¬ so que imaginarse pueda.
«El horroroso temporal de estos días ha destruido campos y plantaciones, caminos y puentes, artefactos y edificios, dejando por do¬ quiera huellas espantosas de desolación y de
miseria.»
Y del mismo artículo son también los si¬
guientes párrafos: «En zonas muy extensas ha quedado des¬
truida por completo la propiedad rural. Son pocos los propietarios que no han sufrido per¬ juicios y más de cien familias han quedado en la mayor miseria.
«Aún escribimos bajo la profunda impre¬ sión de los cuadros espantosos y de las escenas desgarradoras que, a cada paso, se han ofre¬ cido a nuestra vista. Gasas desplomándose con estruendo; lienzos de pared, vigas, techumbres enteras, caballerías, naranjos y olivos, álamos enormes, todo arrastrado por torrentes formi¬ dables, cuyas aguas impetuosas, al arrollarlo y quebrantarlo todo, ensanchaban cada vez más su cauce o se abrían nuevo paso por entre ricos huertos; y luego brechas enormes en cien viviendas, y puertas y muebles casi en el aire, y tejados convertidos en último refugio de se¬ res humanos próximos a la muerte, y voces ahogadas por el terror, y brazos tendidos en actitud suplicante; y entre dos montes un in¬ menso naranjal convertido en lago, por cuya superficie únicamente asoman las copas de al¬ gún árbol gigantesco y la ruinosa techumbre de algún alto edificio; y, en fin, el agua azul del puerto desalojada por el agua roja de la tie¬ rra, y en el horizonte un mar de sangre, que sangre de estos infortunados campesinos es la sustancia terrosa que lo tiñe.»
Se empieza en este semanario el relato de¬ talladísimo de los daños causados por la inun¬ dación y de las heroicidades de los vecinos pa¬ ra salvar a las muchas personas, y aún fami¬ lias enteras, que se hallaban en gran peligro de perecer. A Dios gracias pudo conseguirse
no hubiera una sola víctima.
Las autoridades civil y eclesiástica dan cuenta a sus respectivos superiores jerárquicos del gran desastre. El Alcalde, D. Damián Magraner, después de describir a grandes rasgos los desperfectos y hacer constar que todos, au¬ toridades y vecinos, se han excedido en el cum¬ plimiento de su deber, interesa del Gobernador, D. Manuel Gos-Gayón, envíe un delegado de su confianza para que aprecie los males bajo cuyo peso gime esta población. Y el vicario D. Jaime Sastre, por ausencia del Bdo. Ecó¬ nomo, D. Miguel Bennassar, informa al limo, señor Obispo de la magnitud de la ca¬ tástrofe, de los trabajos de salvamento que se han practicado, y de las rogativas, con exposición del Lignum Crucis, que había or¬ denado para implorar sobre nosotras la divi¬
na clemencia.
Al recibir el oficio el señor Gobernador, trasladóse inmediatamente a este pueblo, con el Vice-Presidente, de la Comisión Provincial, Sr. Moragües, y dos oficiales, viniendo a pie desde Álfabicl, por no permitir otro medio de
locomoción el mal estado del camino. Y al re¬
cibir el suyo el señor Obispo, contestó sin pér¬ dida de momento, uniendo a la comunicación la cantidad de 250 pesetas para socorro de los damnificados.
Con esta partida se ha abierta una suscrip¬ ción, que han continuado el Director del SÓ¬ LLER (D Juan Marqués Arbona) y los redac¬ tores y colaboradores del semanario, Sres. don José Bullán, Pbro., D Juan Bta. Enseñat, D. Francisco Saltor, D. Andrés Pastor, don Jerónimo Estades, D Jaime Torreas, D. Pe¬
dro Juan Goll y D Amador Torrens. Además de esta suscripción en la redacción
del Sóller, quedan abiertas otras en la Al¬ caldía, en la Bectoría y en el Juzgado muni¬ cipal.

4

a SOLLER

J A B O N « SOLLER
RARA LA RORA
ES PURO, DURO V MUV ESPUMOSO
No agrieta las manos de las personas que lo usan 7 permite .lavar pronto y bien la ropa sin restregarla apenas
ES EL MEJOR Y EL MÁS ECONÓMICO
PEDIDLO EN TODAS LAS TIENDAS

COMISSION — IMPORTATION — EXPORTATION

V>

ROUSSILLON^ <> FRUITS ET PRIMEURS DU

|R. Pinto Fortuny¡ PROPRIÉTAIRE EXPÉDITEUR

\\ri

Spécialité en Poir.es tardives fondantes de Cerdagne

^

(Hauts Plateaux Pyrénéens)

produits d’ €spagne eí d’ j/fígerie

<> 25, Avenue de la Pepiniére -1, Rué Camille Desmoulins-PERPIGNAN ^

7Í\\ ,

Vn

TELEPHONE: 5-37 Télégrammes: PINTO-FORTUNY-PERPIQNAN

En el Ayuntamiento

visar BBGiisaaBaaaaBaxaBGBBBBBBiBRíiBnRiBSBBHBs afean c»nacRBM Basa bbbb bbbb bbbb bbbb «bbbhssii asas BBaaitKMaBnaM «ratas

unMil
SiiS

«aBUrixicKMHKBanRraHaBDBDKDKauawjEuaoíBRBfianaisigBHEmxssIKiLii ii mi IIBBMHBW»«B BiRenH» MiiNaiiiBinjii HBimin hhmhrbi ihms BfflBHagcgig KgiisialH naMboM buigaag asan

agagagaa
ana v bbbb

anón casa
dbbiiihb

bbbb gasa bbbb BBBBasBSHSiiii

BBBBgBBBHBBBaHWBCEgiBBaiaB aaaa asna sana bbbb brirb bbbb

asea nana

BaBn-saan Bisan asna

bbbb BBaaBPEBaggB Basa bbbb uBaaiaBSHjeBBM iiiis... iBBifisBBKB¿ii.B JV BH BBi bMbbiobB osijemnbxjsM ünBbgni sitan

£■■■ bbmwbi biwwbwwbmi ■■■■«■■b »■■■ ■■■■■■■■M<■M■■MIBMBÍMBW MB |BeiligillBaRBI QB0B>jÍ|| «■■■•BIBBRIBUBISBUlaHVaSBfHBIBIBBaasnaBBD*

■BWB«BBBM«lBgBlBBWBBIHBaBaKa SM*■

Sesión de la Comisión Permanente del día 13 de Octubre de 1925 LA SESIÓN

Celebróse bajo la presidencia del señor

Alcalde, D. José Ferrer, y con la asisten¬

cia de los Tenientes Sres. D. Miguel Ca-

D. sasnovas y Ramón Lizana, y Suplente

D. Antonio Castañer.

ORDEN DEL DÍA

Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Se acordó satisfacer a la sociedad «El
Hogar del Porvenir», 150 ptas. por la sus¬ cripción de diez pólizas correspondientes al
actual trimestre. Al Sr. Administrador de
la «Gaceta de Madrid», 20 ptas. importe de la suscripción del tercer trimestre del año actual. A don Mateo Tous, 975 pese¬
tas por varios ejemplares del «Boletín Oficial» suministrados al Ayuntamiento. A la casa Bayer, 91’36 ptas. por impresos suministrados ai Ayuntamiento durante los meses de Julio, Agosto y Septiembre últimos. A D. José Morell, 10 ptas. por un viaje, en carruaje, de ida y vuelta, al puerto de esta ciudad. A don Ramón Rotger, 49'50 ptas, por 165 kilogramos de alfalfa suministrada para manutención de los caballos de este Municipio, durante el mes de Septiembre último. A don Ber¬ nardo Galmés Mir, 1.462’60 pesetas por los jornales y materiales invertidos, durante los meses de Agosto y Septiembre últi¬
mos, en las obras realizadas en el edificio-
escuela de la calle de Santa Teresa, pro¬
pio de este Municipio. Esta cantidad no po¬ drá ser satisfecha hasta que hayan sido aceptadas las obras por la Comisión co¬ rrespondiente.
Se resolvió pasar a estudio de la Comi¬ sión de Obras, las siguientes instancias:
Una promovida por D. Bernardo Galmés Mir, como encargado de D.a María Estades Ozonas, en súplica de permiso para
ensanchar una ventana existente en la fa¬
chada de la casa n.° 5 de la calle de San
Nicolás.
Otra promovida por D. Juan Casasnovas, como encargado de D. Damián Miquel, en súplica de permiso para construir un edificio de nueva planta en un solar lindante con la calle de Rullán y Mir.
Previa la lectura de los informes favora¬
bles emitidos por la Comisión de Obras, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. Martín Cifre Orell, como encarga¬ do de D. Jorge Castañer Oliver, para
construir un sótano en la casa n.° 74 de la
calle de Santa Catalina, de la barriada del
puerto; un cuerpo de edificio (martell) adosado a dicha casa, y abrir un portal.
A D. José Morell Colom, como encarga¬ do de D. Pedro Antonio Mayol-, para en¬
sanchar una ventana existente en la fachada
de la casa n.° 145 de la calle de la Luna.
Se resolvió pasar a estudio de la Comi¬ sión de Obras una instancia promovida por D, Jorge Castañer Oliver, en nombre propio y en representación de D. Pedro Antonio Casasnovas Borrás, ambos pro¬
pietarios de dos casas lindantes con la ca¬ lle de Santa Catalina, del puerto, expo¬ niendo que sería de gran utilidad para el vecindario el que fuese prolongada hasta la plazoleta-mirador de Santa Catalina la calle de Mallorca de este Puerto, cons¬
truyéndose ésta en la forma en que se ha hecho el replanteo de la misma; ofreciendo, si así se hiciera, contribuir a los gastos

■SaÜnWa0Il BBBB BBR-ra
BBBB SKBB BSUB
Eineo
nana ■■■■ BBBB ti BBS IIKBfi Baña BBBB aaaa
ss:: :::i
nasa aaaa BBBB BBBB

lIBRflBBBBSBSaBHaBBIIRBBSnBnaBatMBBBBaEBiaaasBH SBaBflBBBaBaB BBBB BBBB BBBB flBBB 9BBBBVBII BBBB BBBBIIB BBBB CBinB BBBB a WIM BBBB aBNiMnBKIl BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB ■«■■aBHCIl*6MaK

1XBI BBBBHBSa BICB BOBB BBBBIBRB (IBCII BBBB BBBB BBBB BHKH 4SBB 9BRBSHBB BSÜII KBBBHIBIBifBBB «KSBa»aBBB0IBBIBBIB8RBaHBBaBHBSHHflSBRBBSEIIBBBilSBBÍBSBBBaHBIBHBIIBBMDiBiaBIKln«iaD

I3BBB BBBBBMBBBniBBOBBBaBBHIHHBaaQie BBBB BBBDBCDBBIBa ««BQ BBBB BBBB BBMB flBEBSBBBBIBB ^aBB SRBB «SBB IB BBBBffBBB BBRBBVBII BBBB

aBOBH BBBB KBBE DSBB BBBB BBBB BBBBD»aB BBBiV QU^J I?

tf nff 3 BBBB WBBB BBBB BBBB B BBB BBBB BiBBB BBBB BUB» BBBB BBBB KBHB BBBB BBBB BBPBBBBilHHBP BBBB BBBB WBB» «BBB BBBBBB BBBBBBBB BBBB BBBB BBBB BBB WBWB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBBBBBB BBBB BBBR1

D.” Margarita Sampol Colom SSS3

VIUDA DE D. FRANCISCO TRUYOLS

:s

falleció en esta ciudad el día 14 de los corrientes

A LA EDAD DE SO AÑOS

HABIENDO RECIBIDO LOS AUXILIOS ESPIRITUALES

BBBB

SS

ÍSSS ss

anas ansa

BBBB
BBBB BBBB

( E. P. D. )-

asas
"5"S

Cí||

fIBMB BBBB

am

BBBB

BBBB

5SSS
ases

BBBB BBBB BBBB
mwmm

Sus atribuladas hijas: Sor Rosalía de Cristo Bibiloni y D.a Jerónima Truyols;

BBBB

BBBB

BBBB

BBBB BBBB «««•■

hijo político, D. Antonio Gay Morey; hermanos: D.a Isabel María, D. Bartolomé

I I9BB

BBBB BBBB ■ SBB sana BBBB

::::
B1E*
BBBB BBBB

y D.a Francisca; hermanos y hermanas políticos; tíos y tías; sobrinos y sobrinas;

BBBB

BBBB

BBBB •SBB
BBBB BBBB

primos, primas y demás parientes, participan a sus amigos y conocidos esta sen¬

BBBB cena aaaa

BBBB

sible pérdida y les suplican tengan el alma de la finada presente en sus oraciones,

BBBB BBBB «BBB
4BBB -BBB

BCIMI

por lo que recibirán especial favor.

ESES
BBBB
::::
BBBB BBBB
::s:
BBBB BBBB nana Komb BOBB

Los limos, y Rdmos. señores Obispos de Mallorca, Barcelona y Huesca, se han dignado conceder, respec tivamente, 50 días de indulgencia por cada misa, comunión o parte de rosario que aplicaren en sufragio del
alma de la finada.
ss
BBB BBBB BBBB BBBB BWBBBrBB BBBB BBBB gBBWBBHB BBBB gBHBBBBB BBBB BBBB BPBBBBffllgB BBBBBMBB BBBB BBBB BBBB BBBB «BBIP BtttMSBBBBfllIVBai BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBBBBBB BBBB ¡BBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBS HKBBBBMBHI9BBRUMM SBQÜK9ISRBB HBSB BBBB CBBBBBBiEBB díSQtn&Ul&fS BBBSf Slli'ÜBB ftBSflQ SEIBA CSKIiQ GBRiQEStfnKIBMRIB MESKKIH9BH BBBB UBBIO BBBB BBIBB3BBB BBBB 3BBBBBBBB!|BBB BSBj| BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBBBBBB BHBlICtBBIH XBBItBBBB BttHBBBBB BBBB BBBMIBB BBBB BKIBB1 BBBB BBBB BBgBBüBBB BgjBW BQgBBBKWI BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBiBMHIBB8mjClB|
8BBB BBBB BBBB BISBB BBBB«BBBBBBMBÍB||BHBHBBSB«BB»aaBBWWWlB1HaB^aBB<BWaBaiBBlBW« •SMBB'WWB«¡BBBaiEBBgBBBl»aBeviwyia Hinva«HWBBKMBWBMB»IMW>B5BbBMB||BBB BBBB BBB1 BBBB BBB

■SvBunisnin «BBB
BBBB KOBO

EBBH «BEHW BBfiB
«■*■■■--
bbbbbbbb BBBBBBBB ■uaoaaaB

■avaaiBBBB casasnai

ISB BlflRB BBBB BBBB BBBB Bl

Bf3BBBB BBBB BBBBBBBBan fBIasa bbbbbbbbbbbbbksi

BBBBHBRBBBB XB@& BBBBBBBBBl

BBMBBB BBBBBBBBBBBBBlIBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB 1BBI! BBBB BBBB BBBBBBBB BBBB OBUS BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB «BBB SS1BIÍHWMB UBI

BBBB BBBB BQBiB H

que dicha mejora ocasione, con la cantidad
de 500 ptas. cada uno, o sea en total 1000
pesetas. Dióse cuenta de una comunicación re¬
mitida por el Sr. Administrador de Rentas públicas de esta provincia, mediante la que participa haber resuelto nombrar para formar parte de la Junta Pericial de este término, a los siguientes señores:
Vocales:
D. Pedro Antonio Ripoll Estades. » Jaime Rullán Arbona. » Salvador Coll Artigues. » Juan Coll Artigues.
Suplentes:
D. Alfonso Castañer Oliver. » Antonio Rulián Arbona.
La Comisión se dió por enterada.
Se dió lectura al pliego de condiciones bajo las cuales el Ayuntamiento adjudicará en pública subasta la construcción de un puente de hormigón armado, de 13 metros de luz, que forma parte del proyecto de camino vecinal núm. 414, titulado desde la
carretera de Palma al Puerto de Sóller al
Mar; siendo aprobado, acordándose cele¬
brar la referida subasta el día 30 de No¬
viembre próximo y anunciarla al público. Fué aprobad® el extracto de cuentas
rendido por el apoderado del Ayuntamien¬ to en Palma, don Domingo Riutort, corres¬ pondiente al 1er- trimestre del ejercicio actual, del que resulta un saldo a favor del Ayuntamiento de 42374 ptas.
Se da lectura a una comunicación remi¬
tida por el señor Alcalde de Palma, trans¬ mitiendo un acuerdo tomado por el Ayun¬ tamiento de Cádiz, de solicitar de S, M. el
Rey, por conducto del Presidente interino del Directorio, la concesión del título de
Duque de Axdir para D. Miguel Primo de Rivera, como premio a su valiosa y eficaz dirección en la campaña de Africa. La Co¬ misión acordó adherirse a la petición de re¬
ferencia.

Vista también otra comunicación remiti¬

da por el mismo señor Alcalde de Palma, transmitiendo igualmente la resolución de!

señor Alcalde de Badajoz, de contribuir,

por suscripción, al pago de las insignias concedidas por S. M. el Rey al General

Excmo. Sr. D. Miguel Primo de Rivera,

por su gloriosa campaña en Africa, la Co¬
misión acordó contribuir con la cantidad de

10 ptas.

RUEGOS Y PREGUNTAS

El señor Alcalde pide veinte días de permiso por tener que dedicarse a sus asuntos particulares. Le fueron concedi¬
dos.
Luego el mismo señor Alcalde preguntó si seria posible alquilar parte del edificio del Lazareto del Puerto, por tener ahora ocasión para ello. Se discute algo este
asunto, interveniendo en la discusión el
Sr. Lizana, y se acordó conceder un voto de confianza al Alcalde para que haga las oportunas averiguaciones y para que pueda formalizar el arriendo, caso de poderse
realizar, sin fijarse cantidad alguna para ello, dejándolo a juicio del mismo señor
Presidente.
El Sr. Lizana, con motivo de tener que realizar un viaje al extranjero, pide se le concedan veinte días de permiso, y se ac¬ cede a su petición.
Y no habiendo ya otros asuntos de que
tratar, se levantó la sesión a las 9’13.

¡AUTOMOVILISTAS!
Gasolina AGUILA especial para au¬
tomóviles.
Aparato surtidor de precisión y en¬ trega visible.
llamón l^ulláq frau
Príncipe 11.—SÓLLER

Futbolístiques
El partit de Felanitx
Diumenge passat se desplaqá el primer equip del Mariá Sportiu a Felanitx per re¬ tornar la visita a 1’ equip que dú el nom d’ aquelia bella població.
Corresponguent a les atencions que per ells a Sóller s’ bavien tengut amb motiu de la seva venguda, allá a Felantix, els directius del club local procuraren fer ais jugadors i directius visitants agradable l1 esta¬ da, abans i després del partit, amb una bena voluntat que no alabariem prou, i que ens basta perque tots els aficionats sollerics els estem agraidíssims, desitjant que durin rnolts d’ anvs les bones relacions de perfecta armo¬
nía ja consolidados fírmement entre ambdós clubs, armonía que, per eompte deis de So¬ ler, no serán factors suficients a enterbolirla els resultáis propicis o adversos obtenguts al camp de joc, ni els petits incidents, sovint
inevitables.
Er. el partit jugat a Sóller fa me-os guanyaren per 2 a 0 els sollerics. Aquesta vega¬ da a Felanitx els tocá perdre i per una dife¬ rencia bastant regulareta (4 a 1), a pesar de que feren en conjunt un partit bastant bó, essent venQuts perque aquell dia els felanitxers se superaren a ells mateixos, i en realidat meresqueren la victoria.
Donarem un resum del partit encar que sense extendrens-hi gaire.
F. G. Felanitx 4
(Adrover 2. Maura, Simonet)
Mariá Sportiu 1
cBorrás)
A 'los tres i raitja del tapvesnre, en el camp de La Torre, i davant un públic bas¬ tant nombrós, a les ordres de i’ entrenador del club local, Sr. Planas, s’ aliniaren els equips en la següent forma:
F. C. Felanitx: Capó — Benaassar, Mesquida — Garda. Lliteras, Yalens —Blanco, Simonet, Vicens, Maura, Adrover.
Mariá Sportiu: Antolin—Seguí, Serra— Mas, Arboua, Junyer—Borrás, Vicens, Estarellas, Mora, Castro.
Sortiren els felani-txers, i després d’estar

atsarria

SOLLER

estacionat el joc una estona a mig camp avangaren cap a la porta de Sóller xutant d’enfora sense precisar. Reculli N’Arbona la treta de k¡k i entregá ais davanters que posaren en práctica totduna un excel'lent joc de combinació per passades curtes, una de les quals, de N’ Estarellas doná ocasió a un bon xut d’ En Vicens que aná a kilc fre
gant la barra. Se feu notar N’ Arbona que en el centre
déla línia mitja sollerica s’esforgava per entregar joc ais seus i capturar els avangos contraris, que no reeixien raés que per 1’ ala dreta, on el corresponent mig solleric no actuava. gaire mes que de figura decorativa.
Una incursió d’ aquesta ala amb el centre corresponent fou lo que proporcióná a N’ An tolin la primera ocasió d’intervenir, salvant
en arriscada sortida.
Seguí el joc molt igualat, encara que amb cert domini deis de Sóller que atacaven perillosament, salvant En Capó amb moltes feines una situado difícil, a la que seguiren dos bous xuts que no endevinaren la porta.
En un altre avang compromé3, la defensa del Felanitx cedí córner, que tret estupen¬ damente p'En Mora desde 1’esquerra, el re¬ mata En Borrás d’ un bon xut a 1' ángul essent aquest el primer goal del capvespre, i l’únic deis sollerics, al catorze minuts de
joc.
Dominaren una boua estona més els de Só¬
ller, que, certament no sembla va en aquelis
moments que poguessen perdre el partit, pe¬ ro aviat els felanitxers s’ animaren, i co-
mengaren a fer-se perillosos amb un xut llunyá fortissim de N’ Adrover que aná fora
per poc.
En Lliteras, el conegut jugador baleáric, que actuava molt oportú i amb molta pipe lia carregá el joc a Y ala dreta, que era per ©lis lo més convenient i prest se veren els re sultats puix al poc temps un magnífic centre d’ En Blanco, donava Iloc a un xut fortissim, imparable que establia 1’ empat.
Atacaren briosament els de Sóller, anant-
los un xut fora i aturant alguns deis seus avengos el réfaree, moltes vegades sense motiu, lo qual comengá a posar-los nerviosos,
Un altre camvi a 1’ala dreta origináel segol gol deis felanitxers, rematat de cap, en forma magnifica.
Els davanters de Sóller, no poc desconcer" tats, comengaren a jugar cadascú del seu vent, essent En Vicens 1’ únic qui aprofitava totes les ocasions de xutar. Els avengos indi¬
viduáis d’En Mora i N’Estarellas serapre
resultaven inútils, davant 1’acertada ae
tuació deis defenses felanitxers. En camvi
els davanters blau groes jugaven amb plau¬ sible sobriedat i rapidés, amb passades llargues pero precises, infiltrant se entro els de¬ fenses per lo qual esdevenien de cada vega¬ da més perillosos, no torbant-se gaire el ter¬ cer goal, el més dolent del capvespre, i probablement no gaire legal. Vengué, com els anteriors, d’ un centre de 1’ ala dreta que reculli difícilment 1’ avant centre, pifiant En Seguí a 1’intentar 1’aclarida i rebotant la pilota en el eos de N’ Antolín, feu el goal N’ Adrover a l’entrar-li, i creim que e-hi inlervengueren més els bragos que tot la res¬ ta, perque aixi ens ho semblá quan menys.
Se retirá En Junyer i sortí en lloc seu En Daviu, de mig esquerro, millorant la línia mitja visiblement puix a partir d' aquell moment dominaren els sollerics d’
una manera intensa, obligant a intervenir diferentes vegades al porter de Felanitx, que estiguó molt acertat,
Altra vegada el referée seguí interrompent el joc serapre seguit, succeint-se amb molta frequencia els free-kiks, la major part quantre els de Sóller, que, picats sobretot pels goals en contra, protestaveñ tambó molt freqüentment. I així s’ arribá al des¬
eaos.
Comengá el segon temp, aliniant-se els estols a Jes ordres d’un altre referée, el Sr. Picó, que ho feu amb bastant d’acert i
imparcialidat, que no apreciaren sempre aixi els jugadors nostres, ja massa avengats per 1’ acluació de Y anterior referée en el cami de les protestes. Les xiniques vertaderes tares que li apreciárem foren en qüestió d’ offsides, puix en pitá un ais nostres completament imaginan, i en deixá passar un al Felanitx deis que en car-ara ho són, sense, pero, que vonturosament se ’n esdevenguessen conseqüeucies en el marcador, en el qual cás hauria estat vertaderament llamentable. Quedam, empero, en que 1’arbitratge del segon temps fouben aceptable.
El segon temps tengué dues fasses ben distintes. Durant els vint miauts primers dominaren intensament els de Sóller, desarrollant-se el joc casi sempre en terreny deis de Felanitx. Els defenses de Sóller, situats en el mig camp no deixaven passar res, Se tregueren dos corners quantre el Felanitx; se tirá quantre aqueix equip un freekik casi damut la retxa que fallá per poc, i el porter i els defenses s’ hagueren d’ em-

prar a fons per contenir la ofensiva deis nostres, que tal vegada, jugant amb menys individualisme, hauria donant més resultáis positius, que en definitiva, a pesar de 1’ intens domini, eren nuls, llevant coratje a ells i ais espectadors de Sóller cada nou intent malograt.
I casi tot ia resta del temps dominaren amb intensidat i continuidat els felanitxers, sobre tot desde el moment que N’ Arbona, esionat, deixá d’esser una murada infranquejable a la línia mitja, haguent de camviar de lloc amb En Vicens, qui, a pesar de que i’ ocupá a maravella, no compta amb 1’ energía i la fortalesa física d’ aquell.
El defenses de Sóller tenien un capvespre
difícilment superable i se ‘n desfeien brillant-
ment amb N’ Antolín de totes le3 situacions
perilioses. Els equips jugaven bé, a vegades un poc dur, pero la impressió era de que ja no es farieu més gols, a pesar de que la segona part era bastant millor en quant a joc que la “primera, i vertaderament; els equips resultaven igualats. Algunes arráncades aislades deis sollerics donaren al públic la sensació de que el resultat anava a nivel!ar-se, o qüan meny, a minvar les distáncies especialment en ocasió d’ una formi¬ dable melóe en que la pilota aná a la barra, i desprós un parell de vegades del cap d’ En Mora an el puny del porter en unes jugades de forta emoció ,
I, precisament en el darrer minut, quan feia ja una bona estona que el joc anavr¿ completament igualat, en un furiós atac de la davantera brau-groga defensat a ultranga per N Antolín, En Vicens i els defenses
lograren els del Felanitx l’únic gol del segon temps i el darrer del capvespre, gol que, si vist desde el públic nb fou completa¬ ment ciar, podem assegurar que havia entrat més d’ un pam dins la porta, i per si un cás hi havia penalty per haver-hi intervengut
les mans d’ En Vicens.
I després de poques jugados acabá el par¬
tit.
Deis nostres el porter estigué bé, i els de¬ fenses, benissim. Els mitjos en el primer temps tengueren 1’ ala esquerra molt fluixa, cosa que influí decissivament en el resultat. En el segon temps aná prou a 1’hora. N’ Arbona feu un bou partit, i En Mas i En
Daviu ho feren bastant millor de lo que
esperávem. La davantera no doná 1’ acostun-at rendi-
ment, puix els més regulars i acertats foren
En Borrás i En Castro. En Mora i N’ Esta¬
rellas se deixaren endur massa d’ un indivi¬
dualisme mal entes, que sois pot tolerar-se
amb an resultat favorable de 4 a 0.
En les línies d’arrera del Felanitx notá
rem perfecta igualdat amb Ies mateixes deis seus contraris. Si un com En García, a Tala dreta li dona certa superioriaat. Lo que al nostre veure,. demostraren teñir (al menys aquell dia) superior fou la davantera, molt rápida, molt sólida, homogenia, decidida i oportuna, sense ningú que tengués anhel de sobressortir, condicions totes necessáries a un equip qui vol fer gols. I per aixó es que guanvaren i que consideram el seu triomf plenament llegitim i que auguram ]bons re¬ sultáis ais nostres quan se decidesquen a
fer ho també així.
I els n’ auguram també ais simpátics ju¬ gadors del F. C. Felanitx si segueixen amb la mateixa norma de jugar cadasqun vertader joc d’equip sense planyer-se, i si com aquesta vegada, juguen amb tota la voluntat i empenta del principi a la fi sense desanimar-se per gols en contra ni confiar-se per gols a favor. Els felicitara per lo moltissim que ha millorat i’ equip desde el partit que jugaren a Sóller, i els desitjam bous resul¬ táis on el campionat próxim, cosaque, si poden dispondré del mateix equip de diumenge, donara per descontada.
Acabat el partit (que era a benefiei del cami de Sant Salvador, devot santuari d’ aquell poblé) el nostres jugadors i els seus directius foren obsequiáis per la directiva del F. C. Felanitx amb un delicat refresc,
que no es perllongá tant com hauria estat del gust de tots perque ja era tardet i els autos esperaven per emprendre la tornada de cap a Sóller.
I ens encarreguen els expedicionaris que regraciem ais directius del F. C. Felanitx, per totes les atencions que els dedicaren, cosa que feim de gust puix se ’n feren ben
creditors.
A fi de donar ais qui no hi foren una idea precisa del partit, douarem ais aficionats un resum deis detalls de joc a davant porta que anotárem, i que tot donant una patita dife¬ rencia a favor del Felanitx, diferencia que certament no correspon a la de tres goals, per molt llegítims que aquests fossen, demostren la igualdat deis equips eontendents, corresponent pero la victoria ais davanters que mostraren més deeisió, mes oportunidat
i més carnes.
Registrárem quantre el Felanitx 3 cor¬

Las jovencitas
delicadas, con sangre débil,
faltas de vigor para cruzar sin
peligro el periodo de su trans¬ formación a mujeres, hallarán
v
con este RECONSTITUYEN¬ TE el único remedio seguro,
rápido y enérgico. Contra la Inapetencia, ane¬
mia, clorosis, raquitismo y ctemás enfermedades de la pobreza de sangre, se usa con éxito creciente, hace más de 30 años el jarabe
HIPOFOSFITOS SALUD
Aprobado por ia Real Academia de A&edidna. AVISO: rechácese todo frasco que no Heve en la etiqueta exterior HIPOFOSFITOS SÁLUD en rojó.

ners, 10 kiks i 8 xuts a porta retornat? peí porter. Quantre el Mariá 2 corners, 14 kiks i 7 xuts. Total, coraptant els gols, 27 jugades a la porta del Mariá , i 22 a la del Fela¬ nitx, lo qual no dona un desnivell tan respectable.
Demá, 1‘ Atlótic...
si no torna a ploure
Per demá torna anunciar-se aqueix partit quantre el reserva de 1’ Atlétic que, per mal temps, hagué d’ajornarse diumenge passat. Esperam que será un partit ben interessant i que les forces d’ ambdós teams estarán bas¬ tant igualades.
Falta veure si el combinat que demá pre¬
sentarán els sollerics donará el rendiment
que se n’ espera, encara que, no donant-lo i tot no hi ha que desanimar se.
La suspensió del partit diumenge passat ja ha fet impossibie que en ell fés la despedi¬ da En Toni Seguí abans d’ embarcar se cap a Marsella. Se despedeix del públic desde aqüestes columnes, expresant el seu desig de tornar lo mes prest possible a defensar els colors del Mariá Sportiu. Li desitjam bona sort i que el seu desig se cumplesca,
Demá el partit, per no acabar amb fosca, comengará a les tres, si no hi ha impediment que rebenti la Uoabie puntualidat.
Es probable que demá hi haja en el camp bastanta concurréncia, suposat que ja f» un parell de setmanes que no hi ha hagut par¬ tit, i per 1’ interés que hi ha en veure 1’ At¬ létic, que lo mateix que 1’Estrella, es un deis dos únics equips federáis de Palma que no han desfilat encara peí camp d’ En Mayol.
Rbfly II.
BIBLIOGRAFIA
Los Misterios del Mar Indiano. No¬
vela de aventuras científico-fantásticas, por Luigi Motta; versión castellana de K. Blanco Belmonte.
Luigi Motta es hoy indudablemente un maestro de la novela de viajes y de aven¬ turas, y sus obras, traducidas a todos los idiomas, alcanzan casi a más de cincuen¬
ta.
Fué Motta de una precocidad maravillo¬ sa, habiendo empezado su carrera litera¬ ria a los diez y seis años, es decir, a la edad en que los otros sólo piensan en los placeres de la vida despreocupada. Hoy nuestro autor trabaja con mayor asiduidad aún. Nació en Bussolengo, país casi desco¬ nocido de la provincia de Verona, ai cual ha dado renombre con su obra inago¬ table, llena de poesía y dotada de una prodigiosa fantasía.
Luigi Motta vivió romántica, juven¬ tud del modo más aventurero y digno del género que tan magistralmente cultiva. Siguió la carrera náutica, y navegó al¬ gunos años como agregado naval.
Admirador entusiasta del mar y poeta por temperamento y por vocación, sabe
describir auroras y puestas de sol en for¬ ma intensísima, llena de alado sentimien¬ to pictórico y con una paleta de colores

tan brillantes y poéticos que deslumbran al lector. Pocas plumas como la suya sa¬ ben alcanzar tanta fuerza descriptiva cuando se trata de pampas oceánicas, de perezosas bonanzas o de furibundas tem¬ pestades.
El estilo de su obra es elegante, llena de poesía, fuerte y pintoresco; la exube¬ rancia de colorido, es, pues, una de las magníficas cualidades del escritor italia¬
no.
Renovando la novela de aventuras y
de viajes, no se ha limitado Motta a des¬
pertar el solo interés de la acción, sino también el de la ciencia y el arte, unien¬
do el elemento real con la fantasía en
maravilloso connubio psicológico y cien¬ tífico. Las pinturas de los caracteres de sus personajes están trazadas con mano certera y la trama está desarrollada con toques seguros de maestro, y por ello no son exclusivamente algunas de las figu¬ ras las que se agitan en sus novelas, sino un mundo verdadero y propio. En «Los Misterios del Mar Indiano», la potenciali¬ dad del asunto se revela en la disposición de los personajes que se agitan sepa¬ radamente en dos grupos diversos en las dos partes déla obra, para hallarse lue¬ go todos reunidos en la tercera que for¬ ma a manera de epilogo.
En las novelas de Motta el amor está
lleno de poesía y sus heroínas son muje¬ res íuertes, apasionadas, de noble cora¬ zón y de elevado pensamiento. Tiene además otra virtud: son profundamente morales y altamente iustructivas. La ciencia ocupa una larga parte en las concepciones de Luigi Motta y así tam¬ bién el sentimiento de lo pintoresco, de
la verdad y de la humanidad. . Nada deja que desear la traducción de «Los Misterios del Mar Indiano», que está hecha por el celebrado escritor y poeta Blasco Belmonte.
Forma este libro un voluminoso tomo
de 416 páginas, de tamaño 22 por 15, y va ilustrado con 16 láminas y cubierta al
cromo.
Precio de la obra, 5 pesetas en rústica y 8 en tela con planchas doradas y es¬ tampación en colores,
Pídase a la «Casa Editorial Maucci», de Barcelona, o a la Librería de J. Marqués Arbona, calle de San Bartolomé.—Sóller.
(Se venden do» casas
Una situada en ¡a calle de la Romaguera núm. 23, con dos porciones de tierra huerto, delante y detrás de la casa, y siete minutos de agua de la fuente de S' Olla; y la otra en la calle de Balitx, núm. 3.
Informes: Calle do Batach, núm. 11.
(Se desea vender
Una casa en construcción, especial para co¬
mercio situada en la calle del Mar.—Sóller.
Para informes, en la Imprenta de este periódico.

SOLLER

■■MiaBBB«BigEaEggsgfflaafig«^

SECCION LITERARIA

VIENTOS DE OTOÑO
—Vizconde, usted es de los míos, em¬ pieza usted la vida como yo la empecé, como la continúo, y como pienso termi¬ narla. El círculo, los amigos, los almuer¬ zos en la Peña, los caballos de carrera, los perros de raza, y todo esto sin olvidar los deberes religiosos, sin dejar de soco¬ rrer al pobre ni de considerarle como hermano, sin faltar nunca, guiado por el ansia desmedida de goces, a las leyes del cristiano y del caballero; pero sin suje¬ tarse a las estrecheces de un hogar, a los caprichos de una esposa, ni a las respon¬ sabilidades y disgustos que trae consigo el ser padre de familia.
—A mí me dice mamá que debía ir pensando en tomar estado, que esta vida es buena ahora, pero que pasará el tiem¬ po, ella morirá, mis hermanas formarán nuevos hogares y con ellos nuevos afec¬ tos y yo tendré un puesto secundario en sus hogares y un amor secundario en sus corazones, y cuando sea viejo me quejaré del reuma y la gota teniendo únicamente quien aplique remedios al mal externo, no quien lleve un alivio al triste desfalleci¬ miento del alma, que si muero pobre se¬ ré un estorbo y si muero rico no habrá ojos que lloren mi muerte, sino solamen¬ te sobrinos, que lean mi testamento con
avidez. Todo eso dice mamá, pero yo
pienso que todo eso llegará o no y que la libertad que disfruto y que perdería al casarme, es una verdad positiva.
—De los míos, vizconde, de los míos; siga usted así, sea muy obediente a su mamá, pero en otras cosas.
—¿Usted no ha amado nunca? —Una vez nada más, cuando tenía veinte años tuve el mal gusto de enamo¬ rarme. Fué objeto de ese amor una pri¬ ma mía, muy buena, muy ilustrada, muy bonita; pero muy pobre. Mi madre, que
me hacía las mismas reflexiones que a us¬
ted hace la suya, al ver que la chica no tenía fortuna y que el asunto caía del la¬ do romántico, cesó en sus anhelos de ser
suegra y se opuso tenazmente a las rela¬ ciones. Yo resistí algún tiempo a su au¬ toridad; pero al cabo cedí.
— ¿Y la muchacha? —Tras dedicar unos años al recuerdp de aquel amor muerto, se casó con un médico pobre como ella. Alguna vez me ha escrito pidiéndome recomendación para su marido; hace un año, encontrán¬ dose viuda y enferma, me escribió pidién¬ dome dinero; no sólo se lo remití sino que la señalé para ella y su hija una pen¬ sión modesta, y vea usted .que casuali¬ dad, hace un mes que ha muerto nom¬ brándome tutor de dicha hija, a la que he mandado venir para ver si encuentro un colegio donde me la admitan aunque sea doblando la pensión, porque ya tiene diez y siete años. Si no, buscaré una famila con quien pueda estar.
—Mal encargo le ha dejado su prima, amigo.
—De perros, de perros. Acaso es ven¬

ganza de lo pasado, y si no lo es merece
serlo.
***
—Vizconde, es usted de los míos. —No, marqués, no; he dejado de serlo. —¿Se ha casado usted? —Pienso casarme, vamos, si usted no
se opone.
—No faltaba más, yo doy un buen con¬ sejo a! que quiere oirle, pero ¿oponerme a que lo desoiga? ¿con qué derecho?
—Es que la mujer objeto de mi amor
es su sobrina Pura.
—¿Qué dice usted? Eso no puede ser y
no será.
— ¿Me la negará usted?
—En absoluto.
—¿Por qué causa? —Es pobre. —Para eso yo soy rico. —Pero su madre de usted se opondrá, como un tiempo se opuso la mía. — Mi madre sólo quiere mi felicidad; en penúltimo caso, sabré convencerla, y en último me casaré sin convencerla, aun¬
que esto me sea doloroso. —¿Pero usted cree que Pura le corres¬
ponde? —De eso no tengo duda, me lo han di-
qho sus ojos. —No se fie; los ojos de las mujeres, y
más de las mujeres de diecinueve años, son muy embusteros.
En fin, yo la hablaré, lo pensaré despa¬ cio y luego contestaré a usted.
***
— Uno que deserta. ¡Si tenía que ser!;
las razones de su madre eran convincen¬
tes. Tener un puesto secundario en va¬ rios hogares, un cariño también secun¬ dario en varios corazones, recibir enfer¬ mo cuidados, cuidados necesarios, no te¬ ner nadie que llore nuestra muerte, ni almas que por nosotros recen, sino here¬ deros que se repartan nuestra hacienda como los perros se reparten la caza.
* **
—¿Pero qué contesto al vizconde? dilo con confianza, como si estuvieses hablan¬ do con tu padre.
(Ella ruborosa y sollozando)—que no,
que no.
—¿Es posible? No le amas, ya lo decía yo, (bajo) ya lo deseaba a lo menos.
—Sí, amarle le amo, con el amor pri¬ mero, que pienso será mi solo amor.
—Pues entonces ¿cómo dices que no, que no, con ese arranque?
—Porque soy pobre y él rico y podría pensar su madre y hasta hacerle pensar a él que no le amaba, que no buscaba más que su dinero y su título.
El marqués se pasea agitado. Un mun¬ do nuevo, un mundo desconocido se.agita en su alma. Si pudiese ser, piensa, si puesto un paréntesis... el tiempo muda muchos afectos. De pronto se detiene an¬ te un espejo y a los rayos del sol que pe¬ netra seguro, inflexible como la verdad, se contempla a sí mismo. La espalda em¬ pezando a encorvarse, hilos de plata des¬
tacándose en sus cabellos negros, arrugas

aún poco profundas surcando su rostro. Luego mira a Pura esbelta, sonrosada, ligera como el capullo entreabierto de rosa, luego recuerda al vizconde joven y gallardo también, y el marqués se pasa la mano por la frente, invoca en su inte¬ rior el auxilio Divino y dirigiéndose a la pobre huérfana dice:
—Te casarás con él, nadie dirá nada, yo te doto, no tengo herederos; el día que me muera, tú me heredarás.
No, nada de extremos de gratitud... Salte, necesito estar solo.
Y cuando Pura sale de la estancia llo¬
rando de alegría, el marqués se deja caer sobre un sillón, llorando de dolor y ex¬
clama:
—Calla, corazón, calla. Eso no puede ser; es ya tarde. Conténtate con tener ojos que lloren tu muerte y un alma que rece por la mía.
Francisco García Estrada.
A SANTA TERESA
Con ansia no saciada
de lo infinito, que entrevé en figura,
su ánima enamorada
se pierde en Noche obscura,
anhelante de célica hermosura.
Divinamente presa
en el convento, a solas con su Amado, vive Santa Teresa; ¡oh, idilio regalado, tan sólo por la Estática aicanzado!
Y tal hervor ponía en el coloquio la inmortal Doctora, que en éxtasis veía pasar hora tras hora de la alta noche al despuntar la aurora.
Plática deleitosa, mantenida entre bíblicos palmares, del Esposo y la Esposa, que trasciende a azahares
y a estrofas del Cantar de los Cantares.
Y en el idilio santo,
la Santa tiernamente suspiraba, y era tierno su canto, porque el Amor cantaba; ¡dulce amor, santo amor que la abrasaba!
Divinamente presa
y haciendo del Esposo un prisionero, ¡cuál clamaba Teresa:
«Tan alta vida espero,
que muero, mi Jesús, porque no muero!»
El Amor no es amado, sus místicos rosales no florecen; ¡ay, qué funesto hado!; ¡cómo la sombra crece, y cómo roba el día y le obscurece!
¡Cuál la noche se espesa y almas cubre, I03 cielos y la tierra,
Santa Madre Teresa!
¡Y cuál la hórrida guerra, que del seno de! hombre a Dios destierra!
Quédate a nuestro lado, porque obscurece y ya se acaba el día y sopla el cierzo airado; quédate; ¿qué más guía que tu santa y amable compañía?

Tú acórrenos, y vuelve el buen Amor al universo mundo,
mira cuál nos envuelve
y nos soterra hasta en lo más profundo el corriente impetuoso de lo inmundo.
lu llama de amor viva, ¿por qué no prendes en la tierra helada, al buen Amor esquiva? ¡Ay, tierra desolada qué triste por tus valles la jornada!
¡Cuán fieros los abrojos! ¡Cuán largo y cuán obscuro es el camino, delante de los ojos! ¡Ay de aquel peregrino que sangre va llorando de continuo!
¡Ah de la luz eterna que aquí do llega a nos, los desterrados, puestos en la Caverna del sentido; extenuados, de errar en pos de bienes malogrados!
La vida de aquí abajo, ¿qué tiene, qué, de vida verdadera? ¡Qué fatiga y trabajo! ¡Qué de engaño y quimera! ¿Quién de ella sino lágrimas espera?
¡Excelsior! ¡A la altura! ¡Sobre el hermoso Sol, sobre el lucero,
morada de ventura,
lugar cobdiciadero, en donde vive el bien, que es el primero!
¡Excelsior! Que me mata la nostalgia divina de los cielos, y cuanto aquí me ata. ¡Cuántas sombras y velos! ¡Ay, cuando se concluyen los mis duelos!
Unas blancas palomas han descendido al Monte del Carmelo, transpusieron las lomas y rasgaron el velo de azul záfiro que ocultaba el cielo.
Pobrecica paloma, que pusiste tu nido entre milanos, traspasa la alta loma
de mis huertos lozanos
y ven a hacer tu nido entre mis manos. Ven a posar, paloma,
en la oculta fontana del otero, de la que todo toma el su origen primero
y su corriente puro y verdadero. Ven a posar, ven, vuela
do yace en soledad de amor penosa el que tu amor desvela; ven, palomica hermosa, y entonemos cantiga deliciosa.
Y aunque es de noche, y cela la tiniebla la luz, acude, mira, que está el Amor en vela, y doliente suspira, y que puesto en su colmo ya delira.
Ven, paloma; tomemos dulce vuelo con rumbo a lo increado; Allí descansaremos, en el nido adorado, con célicas pajillas fabricado.
¡Ah, del Amor de amores!
—el amor del Cantar de los Cantares.—
Amor de los dolores...
¡cuál sabe de dulcísimos pesares, insondables, tal vez, como los mares!
Adolfo de Sandoval.

Folletín del SOLLER -7-
LA HUÉRFANA
quisiera lo supiese! Quisiera llegara a sa ber que por él vivo y que por él aliento...^ que si él no viene a buscarme y me saca de aquí entregándome su amor, se desli¬
zará mi vida dentro estos muros, viviendo y muriendo, semejante a una monjita. ¿Me cogerá la tarde de mi existencia en el convento? ¿Veré deshojarse la flor de mi vida, desposeyéndome de todos los encantos, de todas mis ilusiones; veré como llego a vieja, y moriré donde cre¬ cí? ¿Habré pasado por el mundo inadver¬ tida, ipcomprendida, por el ser a quien
amo tanto?...
¡Don Fernando, don Fernando! ¡Si us¬ ted supiera cuánto le quiero! ¡Si pudiera
usted adivinar mi amor... y me corres¬
pondiera!... ¡Ah, cuan dichosa sería!..,»
V
— ¡Qué bella está mi Margarita!—se de¬ cía aquella noche don Fernando recién venido de Roma.—Acabo de llegar, me encamino al convento, la veo... ¡y qué impresión más dulce he sentido! La que

dejé niña la encuentro mujer. Cuando de¬ jé de verla tenía catorce años y hoy tie¬ ne diez y ocho. ¡Y es bellísima! ¡Ideal! Acaso traduzca yo su belleza en el lienzo... haga su retrato. En sus ojos negros un poco entristecidos, ¡hay tanta luz!... Y
acarician con su mirar. He visto en el
fondo de sus ojos, que revelan ternura inmensa, el alma de un niño, clara como el cristal, sencilla, inmaculada, ingénua...
He visto en ella un sueño de artista. La
que me encantó de niña, me arroba y me encanta hoy de mujer. ¡Qué impresión
más dulce he sentido!
Con la misma antigua frecuencia visi¬ taba el señor de Fuentes a Margarita. ¡Y
se sentía tan bien a su lado!
Estudió, penetró en aquella alma cán¬ dida e infantil que encerraba tesoros de bondad y de ternura. Y la quiso como nunca. Y de cada día más. «¿No te das cuenta que este es tu ideal?» —le decía al¬ borozado su corazón. No había duda, lo era. Se lo confesó muy presto a sí mismo sintiéndose morir de alegría. Veía en aquella niña adorable las apetecidas condiciones de la mujer deseada para es¬ posa; veía en ella su complemento, la ilu¬ sión suya, acariciada con tanto cariño y

que tantas veces soñó. La niña encanta¬ dora que había sido su hija hasta hoy, se¬ ría su adorada esposa mañana. ¡Qué es¬ peranza tan halagüeña! Ya había echado todos sus planes, todos sus proyectos. Sólo faltaba que le comunicara a ella todo el amor que le inspiraba. Ya se lo diria. Aprovecharía el mejor momento para de¬ círselo... ¡Cómo él estaba tan segurísimo que el alma de Margarita era suya!... ¿No lo había leído en sus ojos? ¿No sabía él que aquella niña cifraba su ventura,.su dicha, en tenerle junto así?... Y el señor de Fuen¬ tes ya saboreaba el dulce encanto que había de producir su petición a los oídos de la doncella. El le diría: «Margari¬ ta... yo tengo que decirte una cosa que no me cabe ya dentro del pecho; óyela: Yo bien veo soy un viejo a tu lado, hija mía, cuarenta y cinco años cumplidos, ya ves; pero aquí dentro, (y se seña¬ laría el pecho) late un corazón virgen que no ha amado en el mundo más que a tí. Es tuyo. ¿Le aceptas?» Y a estas pa¬
labras, la vería don Fernando temblar de emoción y ventura, bajar los ojos y te¬ ñirse de carmín sus mejillas, contestar
algo confusa, y quizá oiría también los
latidos de su corazón, que dentro dei pe¬
cho le daría botes de felicidad.

Y paladeando tan dulces mieles don
Fernando era dichoso.
* **
A las once de una mañana, próxima a Navidad, que hacía un día magnífico, sentados en un rústico banco del jardín del colegio hallábanse el señor de Fuen¬ tes y Margarita. A alguna distancia suya dos religiosas hacían no sé qué labor de manos, de modo que podían hablar sin que nadie se enterara de su diálogo:
—Conque ya lo sabes—seguía diciendo
don Fernando.—Para esto me llamó la
Superiora. Ha concluido tu educación y para seguir ahora en el convento, lo mis¬ mo en hábito de seglar como si quisie¬ ras pronunciar los votos, hay que pedir permiso a los superiores. Me dijo que así lo mandan sus estatutos. ¿Qué dices tú a ésto? ¿Qué es lo que piensas hacer?
—Que yo no salgo del convento para ir a vivir con mi tía. Esto sí que lo tengo pensado. Yo no conozco a mi tía. Usted sabe que ni una vez siquiera ha venido
a verme. Bien es verdad que por carta
me ofreció un puesto a su lado para cuan¬ do saliera del colegio; pero no me quiere nada. ¡Qué ha de quererme! Figúrese us-
(■Continuará)

SOLLER

DE L’AGRE DE LA TERR

*áí

HOMENATGE A N’EN FERRÁ
(Acabament) Mes alt lloc ocupen en el conjunt de 1’ obra
En Ferrá les se ves Comedies. Sis en va dei-
xar escrite3, id’elles havia dit ell mateix:
«De les comedies, encar que no m’ estiga bé parlar-ne, hauró de dir que les he escritos sense teñir esrnent de quin es el teatre avui en dia. Jo he pintat carácters i costums, i han resultat escenes. Qualcuna té materia
per tres acte3 i a qualcun’altra li manca 1’ argument, empero a totes hi ha la veritat, i una Uigoneta darrera Ies sortides que fan riure. Així entene l’art dramátie, i si hagués d’ escriure haguent-les inventados i sense moral, per satisfer un públic mal avesat, més tost no n’escriuria.» (1) Aixó deia ell. Ara nosaltres hem d’ afegir que 1’obra
dramática d’Eu Ferrá és fins avui dia la tenta¬
tiva mes séria i formal que s’ hagi feta per la naturalisació a casa nostra del sainet, i que en les Comédies hi ha segures i vives realisa-
cions i escenes defiaitivameut assoüdes. Sem
pre més que ’s reraoga la qüestió de les possibilidats o impossibilidats d’un teatre nostrat, a tots els arguments podrem per de prompte dir, totpresentant Ies: No afirraam ni negam, pero aquí tenia aqüestes mostres: Digau, ara, si per aquest carai s’ anava o no a qual que banda. Primerameut signifiquen aqües¬ tes Comédies la naturalisació dei diáleg que en elles s’emancipa, per obra i grácia de 1’ enginy literari d’ En Ferrá, de la grossera vulgaridat deis quatre engendres que fins aleshores poguessin usurpar el dret de re¬ presentables. En les seves mans el diáleg mallorquí, viu i pie de grácia en la boca del poblé, salta i tresca rejovenit i afuat, amb la més graciosa agilidat, pie de color i d’ aquella ingeniosa feiicidat descriptiva amb que els personatges es van pintant a si ma*
teixos tal com son mentres debanen la con¬
versa; En Ferrá havia cultivat el diáleg en prosa i en vers també. Bailes mostres en són Bonn fe i mala fe. Una visita i D' es Molí a Piafa.
En quant a la veritat formal d’ aquests personatges, és tanta que alguns d' ells sur¬ ten de la personal individualidat, i per un procés semblant al de la seva creació s’ acos ten, a forga de veritat, a 1’ estat tipie que els assegura la durada com a quinta essencies extretes de la sávia contemplació del poblé. Per aixó alguns d’ aquests personatges tipies
d’ En Ferrá viueu encara i van a má de viu-
re llargament en la nostra memoria, per felig i beneventurada disposició; parque amb ells viu i eus és conservat mes d’ un matig, més d’ un plec, qui sap si esvai't ja del tot o a punt d’ esvaxr-se de la fesomia caracterís¬ tica d’ aquest poblé. Car si en els darrers trenta anys l’aspecte extern i material de Ciutat ha canviat tant, transforraant-se i evolucionant ais nostres ulls fins al punt de desaparóixer indrets sencers i recons deis quals ja no ens resta més que el record en algún gravat, també han desaparegut d’ enmig de nosaltres certes típiques individuaddats representativos qui s’ han transforma¬ dos, fonent-se llimades, esmussades en la
(1) Comédies i Poesies Prohemi.

riuada del temps les arestes i caires que les donaven forma propia i característica, com s’ igualen, arrodoneixen i fan petites poc a poc, amb el frec del temps i de 1’ aigua les pedres de la platja. L’ ímpetu, destructor en el fons, de les corrents unificadores, ha fet desaparóixer casi per complet del nostre entorn, deis bons temps d’ En Ferrá engá 1’ estameat de menestralía. Ell mateix ja deia: «seguint així dins molts pocs anys no trobarem un menestral per necessari.» I avui, ai¬
xí com hem d’ anar a cercar el recó ciutadá
de V Hostal de la Bolla a 1’ admirable minia¬
tura de N’ Oliver, així també alguns deis exemplars més tipies i representatius d’ aqüestes gents pretéritos, tan plenes de ca¬ rácter, tan color de la térra, tan ciutadanes i tan nostres que tan autóuticameut mallorquinejen, cal anar-los a cercar en les sis Co¬ médies de D. Bartomeu Ferrá, mirall fidelíssim, en aquest i altres sentits, de la soeiedat hurnil del seu temps.
I die de la sociedat hurnil, perque del brag treballador va treure, casi absolutament i amb propósit no dissimulat, el material de
les seves comédies:
Deis qui tenen rentes, deis acomodats, tot lo que pot dir-se la pena nc val.
«Vaig escullir un fadrí de gerreria—deia
altrament, dedicant El baúl de madó Ba-
naula,—perque ho trobava prest per retra¬ tar la gent de qui fa fer. Ja vendrá dia que així com he tret a rotlo, per ensai, Els Se¬ nyors de Son Miser i, don a conéixer, amb mes deteniment i tal velta amb mes enginy, La Miséria d’ uus Senyors » Aquest día, desgraciadament, no va arribá; els mossons hisendats i senyors de mitja má quedaren en camp inexplorat, inédit, fora de 1’ humor d’
En Ferrá. I vetaqui que ia'paraula humor,
saltada per atzar, ens dona la clau per la apreciació moderna d’ una part, potser la mes interessant i no la mes petita, de la seva obra. Al capdavall, lo que En Ferrá fou, com a escriptor, es un gran humorista. Comptat i debatut, aquest concepto de 1’ hu¬ mor, a 1' entorn del qual donen voltes sovint les elucubracions de la critica actual, no Ó3 sino la resultant d’un contrast, d’una des proporció entre 1’ imatge real i la que 1’ au¬ tor s’ ha forjada del personatge, en un con¬ tacte pie de sor preses del qual salten en espurneig brillant les centelles de 1’ ironía. Ai¬ xí 1' humorismo, al marge de la forga cómi¬ ca de la mateixa desproporció, pot esser un humorismo ferotge i amarguissim, quan 1’ ironía no és temperada per la piedat i hu-
manisada al mes cálid sentiment de solidari-
dat humana, No cal dir la liei d’ humorismo
d’ En Ferrá. Un perceb totduna en les Co medies, en les pintures de costums, en els versos satírics de les Hores alegres, el grau amb que sentía aquella intima solidaridat amb tots els personatges que pintava i 1’ amor que els tenia a tots; un veu totduna que si se ’n riu d’ ells, si els barreja, fent-los les pessigolles endins, que diguéssim, fins a fer los plorar, es amb una paternal sol‘licitud, amb un gran desig de veure els millors, d’ acostar los de bell nou, repastant-los, a 1’ ideal entrevist en lo que era per i’ autor el

bon vieux temps que d’ engá que el món és món, sempre ha sigut rnillor que el present ais ulls de les velles i deis poetes. Un veu totduna que la gent que fa moure En Ferrá, es gent que ell ha tractada d’ aprop, que els coneix un per un ais seus personatges, que els ha estudiáis llargs temps abans, que els estima a tots, jatsien els seus defectos. Diríeu que a Mestre Lluc el sabater, V ha ten gut a un botigó de casa seva; que don Faus¬ to i dona Marcelina li són visita; que ha escomesos a tots els veinats de carreró, anant a cercar el diñar, de retorn de la feina de cada dia, i s’ es aturat més d’ un cop a camviar un mot, per fer-les xerrar, estirant-los la llengua, amb aquelles bugaderes qui amb tanta grácia ens conten la curio¬ sa efemeride ciutadana d' El viatge de la
Reina.
Pintor de costuras ho fou En Ferrá, no
sois en les sis comedies, siuó en uua llarga serie d articles, contarelles, quadrets en pro¬ sa i vers, espargits per les publicacions periódiques de 1’ época. A totes col laborá, i de
mes d’una en fou fundador. Potser l’éxit més
franc i sorollós de tota la seva actuació lite
rária va esser la fundado de L.’ Ignoráncia en 1879, amb En Mateu Obrador. Les págines del popularíssim setmanari, que havia tengut per germá major, lili del mateix pa¬ re, la serie deis 28 números de La Dulzaina, feren la delicia del públic d’aquell temps. «Lo cert és, deia ell més tard, i no sia recor dat per vanagloria, que els lectors de D Ig¬ norancia primitiva (filia meva) se ’n feien llepadits». (1) Lo cert és, a més, hem d’ afe¬ gir nosaltres, que tets els intents posteriors d’ una Ignorancia i del paper que representava a Mallorca, han estat de bou trog inferiors, pal lidint llastimosament devora la d’ En Ferrá. I és ben de doldre que la tradlció deis costumístes mallorquins, que arriba¬ ren a fer un petit estol, es sia troncada. Cert que els temps han mudat molt, que les cos¬ tums s’ han camviades, que s’ ha fos en gran part evolucionant cap a una amorfa grisa¬ lla, la rica gama de color local, de coses propiament nostres, que ja en els dies d' En Fe¬ rrá comengaven a anar de minva; de totes maneres, sempre será veritat que per acos¬ tar la literatura i el poblé, res més eficag que el fet de que el poblé pugui trobar-se a si mateix en la literatura, com es trobava,
complaguent-se en 1’ imatge, en les págines vives del popular i graciós setmanari.
Pero no sois L’Ignóremela ocupá la feina periodística d' En Ferrá A El Ancora i la Revista Balear, ou publica la traducció del viatge de Laurens, i al Museo Balear, com
mes tard a Mallorca i Mallorca Dominical
es troba sovint la seva firma, en col'labora-
ció coustant al servei de les mateixes idees
fonamentals, de defensa de la Religió i de les «coses nostres», que s’ anaven perdent i de les que volia salvar el record al manco. Noble empresa mantenguda amb ferina constáncia, paralel'lameut a la seva actividat professional, durant tot una vidad’exemplar laboriosidat. Retirat ja a casa seva, girá els ulls per darrera volta, en 1918, a 1’ escenari ciutadá de la seva joventut, i obrintel calaixet de la memoria, en tregüé el sugges-
(1) Coses Nostres.—Dues paraules... 1895

tiu enfilad de recordances que publicá sota el tito! de Ciutat ha seixanta anys. I aques¬
ta fou la darrera obra escrita de don Barto¬
meu Ferrá i Perelló, de santa i venerable memoria. Amb ella es tanca una llarga vida d’ actividat literária de la qual és fruit T obra rápidament esraentada, obra que ha d’ allargar el nom i el record de 1’ autor no en les generacions nostres, que tots 1' hem coneguda, honorant-nos amb la seva amistat i hem gaudit de la seva companyia, sino en les generacions a venir, unidos amb la nos¬ tra peí lligam misterios i invisible del ma¬ teix idioma. Mesdes obres de l'esperit, com diu Taine, no tenen sois a 1’ esperit per pa¬ re: 1’ home sencer contribueix a produir-les; el seu carácter, la seva educado, la vida to¬ ta, passat i present, passlons i facultats, vir tuts i vicis, totes les parts de la seva ánima i acció deixen llur traga en lo que pensa i escriu. I és per aixó que cada vegada que prenim en les mans un deis ¡libres d’ En Fe¬ rrá, i ens delitam amb les fanta»ies del poe¬ ta, amb Ies agudos facócies de 1’ humorista o les disertacions de 1’ arqueóleg, ens trobam al mateix temps amb 1’home. Amb aquel! home que, per alguns, será el Iluitador vehement i atrevit deis seus millors dies; que se¬ rá per altres el mestre d1 obres, planejador
d’ oratoris i retaules o restaurador de velles
coustruccions antigües; i que per uns altres, finalment, com per a mi mateix, será el ve¬ nerable anciá prestigios, 1’ imatge del qual retreia al comengament, recios pels anys en el redós familiar, ocupant els darrers ves-
Uums de la seva vida mortal en la meditació
serena de 1’ eterna, que mai havia deixat de vista, i que Déu, és ben segur, no li ha d’haver negada.
He dit. Joan Pons i Marqués.
LA PREGUNTA
L’ estada és erma i desolada, i cap del6 dos no pot dormí; damunt els cossos, aplanada, la fosca, plena de veri.
Mut, cadascú s’ amaga el lia vi amb un neguit roí, rol, com un estúpid assassi que rosegues tot el seu glavi.
Ah nit, ah nit, coval de I’ ira, de galeries sense fíl Giren el cap. L’ Alba és aquí, que mig somriu i mig sospira,
amb una túnica viola
amb unes ales blanques, i, dalt del capell, subtil i sola, una gran ploma carmesi.
Ara s’ aixeca un poc d’ oratge, 1’ ocell s’ adona del matí; vora la font frisa el fullatge, la font gorgola a son ve:.
El cor humil de la natura, des d’ una mata del jardí, fa a la parella, en el cami:
—Vostra renyina encara dura?
Josbp Carnbr.

Folleti del SOLL6R -7-
L’ hostal de la Bolla
COSTUMS I LLENGUATGE VULGAR DE MALLORCA
per MIQUEL S. OLIVER
vada era una cosa separada per complet de lo demés: per un vent anaven els seus hostes, i ells per un altre. Fos el temps que fos i així s’envencás la térra, no deixaven de passar el rosari, Y horabaixa, mentres en el costat, dins la bote¬ llería, hi cantaven can^ons d’ aquelles que bofeguen o s’ hi tramava qualque
ombolic infernal.
Tornant a la rotlada del pati, hauríeu passat gust moltes vegades amb les dites, acudits i passos que allá se suceden,.. Anaventarribant, afamagats, els quimenjaven a tant cada mes, mentres els pagesos marxandos, carreters i altra gene d’ un dia, armaven gran xerradiga allá per les taules. Com la tonada d'unacobla, arribava de lluny la veu d’ en Xerafí,
cantant les raccions:
—Dues de fasols... sang amb prebes... una de pota...

Assegut a un pedrig, dins el corralet, En Beppo, 1’ esculptor de santi de guixi, fumava la pipa, indiferent, resignat, amb aquella mollor d’ Italia, quasi fatalista, amb les mans dins les butxaques deis cal^ons de pana, terrosos. Ñas aguilenc, perruca raull i color á’ argila, com si se li hagués aferrat el color de la pasta que manejava, tenia una testa de gran homo qui no ha arribat a temps... En Beppo conversava molt poc . Si deia una paraula, era sense llevar la vista de térra, on
mirava amb la fixesa de l’astorament.
Pareixia que no escoltava tant sois les converses armades aprop d’ ell. A lo mi1 lor, sense moure els ulls, com un sonámbul, preguntava a 1’ hostaler, amb un itáliá arreglat a n’ el mallorquí:
— Que mo donen avuy patroneé —Mongetes... —Per Dio!... Mongette\\ sempre mongette!—contestava.
I no tornava a dir res més en tot el
sant dia. A tot aixó, com de costum, el Quimet les havia amb D. Nemesi. Eren com 1’ oli i 1’ aigua: no ’s podien veure. D. Nemesi, com a funcionario publico, i En Quimet com a defraudador. D. Ne¬ mesi li volia sostenir en todos los terre¬
nos que carecía de patente para ejercer

su lucrativa industria. D. Nemesi tor¬
nava de girar una visita, i En Quimet T emprenia amb ell, fent-lo cremar com una moneia. L’ «investigador» era alt, malcarat, amb una gran barba, un xic calvo (amb calva de sabater), i se pentinava tirant-se cap endavant tots els cabells de darrera; duia mocador de seda peí coll, molt enfitadet; un bastó com un as de bastos i una cadena de plaqué en els guarda-pits, sense rellotge. Per lo de¬ més, parlava sempre com un llibre. Quan l’escoltaven, no sabien si era que con¬ versava o que llegia el preámbul d’una Real Ordre. Venia de les nou, allá a la seva térra, i en quant a noblesa i fortu na, quan heredás, no’s dona va per ningú.
—Qué hay, D. Nemesio?—li solía dir En Quimet, deixant la carretilla a un costat del pati.
—¿Qué hay?... Mucha riqueza oculta,
— contestava el foraster fent 1’ ullet, amb
més intenció que un brau i mirant la ca-
rrereta.
—Digui-ho,—replicava el Quimet,—per¬ que no el farien pas ric a vosté, tal com porta les botes d^espatllades...
—Si lo dices con retintín, puedo pro¬ barte quien soy, a fe de Fernández de
Córdoba...

—Sino se lo niego pas... Vamos, que allá, a la seva térra, era del Castell deis Tres Dragons... Peró d’ alió... ¡qué le va¬ mos a haser! No és que siguí pobre: és que ha vingut a menos.
—¡Habla en cristiano! —Vol dir que está mal de roba interiort?... Dones, miri que 1’ estació no está per anar aixís, a la descusida... —/Catalán délos demonios!— remugava. — ¡Habrdse visto mercachifle, más que mercachifle!... — Ya verá’, el negosio... Apa, nos’hi amoxni... Qué hi entrem al restaurantep. veure si ens donen els cigrons? —¡Defraudador del Fisco! —No s’hi enfadi. Quin mal hi veu? Diguin, senyors: se compren que una per¬ sona de possibles, com D. Nemesio, vulgui menjar aquí?... Aixó no és pas prop
d’un funcionari com ell .. L’Hisenda no
ho ha de veure amb gust... No ho sap que són mongetes avui? D’aquí en sentó la fragancia.
D. Nemesi anava a alqar el garrot; 1’ hostaler i els altres amigos s’ hi posaven de per mig, i tots entraven a diñar, com a bons germans, pera continuar la brega
{Seguirá).

..i

wbssstbk § K^ssmm^Jxwsitm^smwiiimaaíimKB,

™ SOLLER

La fiesta del lunes
Sencilla, pero bridante e imponente al mismo tiempo, resultó la solemnidad que para el día 12 de este mes anuncia¬
mos en nuestra crónica anterior. Era
lo que había que esperar fuera, en Só11er, el patriótico acto, dada su doble significación: de rememorar la fecha gloriosa del descubrimiento de América, a lo que hemos dado en llamar la Fiesta de la Raza, y tributar un merecido ho¬ menaje a nuestro valiente ejército que
lucha en Africa con motivo de sus re¬
cientes victorias, que llenan en estos momentos de orgullo y de santo entu¬ siasmo el pecho de todos los buenos españoles.
A las diez de la mañana dió principio la grandiosa manifestación escolar. A la hora señalada dirigiéronse al templo parroquial los niños y niñas de todos los colegios y escuelas públicas y pri¬ vadas de la localidad, acompañados de sus maestros y maestras respectivos.
Habíaseles destinado el sitio en ios ban¬
cos, que ocuparon casi en su totalidad, los alumnos a un lado y las alümnas al otro, del paso central, colocándose en las capillas y demás lugares del ámbito el numeroso público que al religioso acto
había asistido.
En el presbiterio montó guardia de honor un piquete de Carabineros, y la
restante fuerza libre de servicio situóse
al lado deí pulpito, frente al portal se¬ cundario que comunica con la calle de Santa Bárbara. El Ayuntamiento, presi¬ dido por el Alcalde, Sr. Ferrer, y junto con la Corporación municipal, el señor Juez, D. Ramón Escalas, y los señores D. Domingo Arjonilla, Capitán de Ca¬ rabineros, y D. Isaac Gabaldón, Tenien¬ te de la Guardia civil, ocuparon los
bancos a las Autoridades destinados.
Ofrecía severo aspecto la mesa del al¬ tar mayor y ostentaba el resto del tem¬ plo su espléndida iluminación eléctrica.
El Rdo. Párroco-Arcipreste, D. Rafael Sitjar, celebró la Misa, y después del Evangelio subió al pulpito para explicar a la numerosa concurrencia la significa¬ ción y la finalidad de esta fiesta; pro¬ nunció un sermón de circunstancias, en
gran parte histórico, en el que ponderó con su peculiar elocuencia el alcance de todas las inteligencias, la excelencia del amor patrio cuando va unido, o mejor dicho, guiado por el amor de
Dios. Durante la celebración de la misa re¬
sonaron en la vasta nave las armonio¬
sas notas del órgano, hábilmente pul¬ sado por el organista Rdo. Sr. Rossel.ó.
Salieron luego de la iglesia las Auto¬ ridades, que se dirigieron a la Casa Consistorial, y seguidamente los esco¬ lares, correctamente formados, que fue¬ ron a ocupar el rectángulo central, ce¬ rrado por poyos, de la plaza de la Cons¬ titución. Fué sacada luego la Bandera nacional, a la que saludó con la Marcha
Real la banda de música de la «Lira
Sollerense» y respetuosamente, som¬ brero en mano, el numeroso público, y empezó el desfile.
Por debajo de la enseña de la Patria,
que era llevada por el concejal D. An¬ tonio Castañer Rufián y cuya tela gualda y roja sostenía por uno de sus extremos el Alcaide, Sr. Ferrer, pasaron, des¬ pués de besarla, los párvulos de las dos escuelas que regentan las Hermanas de la Caridad; los alumnos del Colegio de Santa María, dirigido por los Hermanos de ia Doctrina Cristiana; los de la es¬ cuela nacional del Puerto, dirigida por D. Juan Coves, Pbro., y los de las dos
escuelas nacionales de la calle de Santa
Teresa, que dirigen los Sres. D. luán Bta. Mayol y D. José Vicens Rubí. Y las alumnas de los colegios de las Herma¬
nas de la Caridad del Puerto, de 1’ Hor-
tú, y de Biniaraix, de D.a Antonia Ru¬ fián, del «Valí dé Sóller» de D.a Magda¬ lena Coll, de D.a Francisca Mas, de D,a Margarita Bernaí, de las Madres Escolapias y de las escuelas nacionales de. la Alquería del Conde y de la calle de Santa Teresa, regentadas, respec¬ tivamente, por las Srías. Margarita Vi¬ cens y Francisca Valls.

Colocados de nuevo los escolares en
los sitios inmediatos al en que antes del desfile ocuparan, el señor Alcalde, que con las demás autoridades locales, ecle¬
siástica, judicial y militar, habíase sitúaco en la escalinata que da acceso al atrio de la iglesia, leyó, verdaderamente emocionado, el breve discurso que
transcribimos a continuación:
«La casta o calidad de origen o lina¬ je, es la fiesta que, en el día de hoy, ce¬ lebra España entera; y Sóller, diminuta ciudad en el confin de una pequeña isla, quiere también asociarse a la Fiesta de la Raza, a la fiesta de la Patria, precisa¬ mente hoy en que esa patria, vencida, humillada y hasta escarnecida por hijos espurios, ha empezado a levantar su frente haciendo morder el polvo a otra raza indómita, a la raza morisca, que campaba por sus respetos en tierra afri¬ cana, convertida, desde hace unos lus¬ tros, en fosa sagrada, en cementerio de la noble raza española.
»Esto es lo que en pasados días ha he¬ cho la juventud española que por tierra, por mar y por los aires ha entrado ca¬ mino de la gloria, camino de Alhuce¬ mas, y no ha parado hasta dar con Ja casa de Abd-el-Krim, pegarle fuego y hacer que ondee sobre sus cenizas la bandera española, ¡Oh bandera invicta, bendita seas! Esta es la fiesta que hoy, día de la Virgen del Pilar, ese puñado
de niños ha dedicado a su Patria ben¬
dita, a sú Madre Patria, que ha criado a sus pechos a la noble y sufrida raza española, y mañana, ya hombres, pues que son ellos los hombres del porvenir, sabrán dar su vida por la Patria y morir abrazados a la bandera que han besado en este señalado día. ¡Viva España! ¡Vi¬ va el Rey! ¡Vivan el Ejército y la Arma¬ da! ¡Viva Sóller! ¡Viva el caudillo que
ha sabido conducir las huestes a la Vic¬
toria! ¡Viva el general Primo de Rive¬
ra!»
Ai cesar los vítores y aplausos que resonaron estrepitosos al terminar el se¬ ñor Ferrer su peroración, usó de la pa¬ labra el Capitán de Carabineros, Sr. Arjonilla, quien, con voz potente, improvi¬ só un discurro de tonos patrióticos, ver¬ daderamente entusiasta, explicando lo que es la Patria, lo que significa y lo que representa la Bandera, y aconsejó a los Maestros inculquen en los niños es¬ tas enseñanzas, porque es cuando tier¬ nos los cerebros que se graban mejor y más profundamente en ellos, pues que si se espera para más adelante, para cuando ingresan los jóvenes en el Ejér¬ cito, es ya, o puede ser, algo tarde. Terminó vitoreando a España, al Rey al General Primo de Rivera y a Sóller, cuyos vivas fueron contestados unánime y entusiásticamente por la multitud.
La música, que durante el desfile ha¬ bía tocado escogidas piezas de su re¬ pertorio, volvió a saludar a la bandera, al ser retirada, con la Marcha Real, y con esto se dió el acto por terminado.
Como se ve, no por haber sido éste casi podríamos decir improvisado, pues que medió muy poco tiempo entre la
comunicación del señor Gobernador
ordenándolo y la fecha de la celebra¬ ción, dejó de revestir la solemnidad
que, dado su doble objeto, el doble objeto que la motivara, le era debida. De ello pueden sentirse orgullosos los organi¬ zadores, y nosotros tenemos una es¬ pecial complacencia en poder consig¬ narlo al mismo tiempo que a ellos y a cuántos a la brillantez de aquél contri¬ buyeron, sinceramente felicitamos.
, Sie desea vender
una casa grande, compuesta de planta baja y dos pisos, sita en Palma, calle de! Obispo Maura, 113; reúne inmejorables condiciones de construcción y posee dos grandes cisternas y un jardín de 230 metros cuadrados. Para informes, calle de San Cristóbal, 7, Sóller.
í£e deseta vender
una finca huerto y olivar, con casita-porche en buen estado, situada en las inmediaciones de Biniaraix, en el punto conocido por Ca ’s Puput o Ca 'n Guiterró, bajo La Celrana.
para más informes, dirigirse a la Notaría de D. Francisco Jofre de Villegas, calle de la Romaguera, Sóller.

Crónica Local

Noticias varias
Hemos recibido, con delicada dedicato¬ ria del autor—atención que en el alma le agradecemos—un ejemplar de! libro La Li¬ bertad de Espíritu, que acaba de aparecer, debido a la pluma de! culto oficial de Co¬
rreos D. Mateo Ciadera Palmer.
Exteriormente considerado, se trata de un volumen pulcramente impreso en la im¬ prenta de este semanario, de 342 páginas, de papel pluma, en cuya portada figura una preciosa tricornia alegórica, del afama¬ do artista D. LuisDerqui.
De su estudio crítico y del análisis de
su fondo moral ya nos ocuparemos en su
día con la extensión y detención que se merece. Por hoy nos limitamos a acusar recibo del mismo y a agradecer al Sr. Cladera la atención que con nosotros ha tenido de remitirnos ese ejemplar.
El producto líquido que se obtenga de la venta de la nueva producción de este nuestro estimado amigo se destinará ínte¬ gramente al Colegio de Huérfanos de Co¬ rreos; por esto recomendamos eficazmente a nuestros lectores la adquieran, pues que, además del placer que obtendrán con su lectura, contribuirán a esta obra caritativa,
realmente meritoria.
La Libertad de Espíritu se halla en venta en todas las librerías, al precio de cinco pesetas ejemplar.
En los días de gala que tiene anunciados nuestra Nación, figura el sábado próximo, 24 del corriente mes, por ser el cumple¬
años de S. M. la Reina D.a Victoria Eu¬
genia. Con tal motivo, en dicho día permanece¬
rán cerrados los establecimientos de crédi¬
to de esta localidad, «Banco de Sóller» y «Crédito Balear», y las oficinas del Ayun¬ tamiento, del Juzgado y demás oficiales.
Lo que hacemos público para conoci¬ miento de todas aquellas personas a quie¬ nes el saberlo puede interesar.
El jueves de esta semana se encargó de
la Alcaldía el Primer Teniente de Alcalde
D. Miguel Casasnovas Castañer, por ha¬ ber solicitado permiso, al objeto de aten¬ der a asuntos particulares, el Alcalde don José Ferrer Oliver.
Quedando por dicho motivo vacante el cargo de Primer Teniente de Alcalde, se ha posesionado del mismo nuestro aprecia¬ do amigo D. Cristóbal Castañer Ripoll.
Los soldados de la 2.a Compañía del Batallón expedicionario de Palma n.°61, desplazado en Tetuán, Guillermo Barceló, José Prats, Juan Salvé, Gabriel Pericás, Antonio Castellá y Martín Font, nos diri¬ gen atenta carta por medio de la que nos ruegan hagamos público su deseo de tener una madrina de guerra, para lo cual acu¬
den a nuestras columnas.
Nosotros, en nuestro deseo de compla¬ cerles y de hacer más llévadera su penosa misión, atendemos su ruego y dárnosle cabida en este sitio, a fin de que las seño¬ ritas de esta ciudad que lo tengan a bien puedan realizar la caritativa misión de apa¬ drinar a esos soldados que el cumplimiento de su deber ha alejado de sus hogares queridos.
Hemos recibido una atenta circular de la
casa Marqués Hermanos, comerciantes y agricultores, instalada en Arecibo (Puerto Rico), mediante la cual nos participan que,
habiendo vencido el contrato social de la
casa que en dicha plaza giraba bajo el mismo nombre, ha sido reformado, según escritura otorgada ante el Notario Licenciado Gus¬ tavo Zeno Sama, retrotrayendo sus efec¬ tos al primero de Julio último.
Componen la nueva sociedad, con el ca¬ rácter de gestores con uso de ¡a firma so¬ cial, los Sres. D. Antonio Marqués Arbona, D, Amelio Cortés Mendialdúa y don Antonio Morey Ferrer, y como comandi¬
tarios la sucesión de D. Guillermo Mar¬

qués Arbona, compuesta de D.a Monserrate Muñoz, la señorita Rosa Marqués Mu¬ ñoz y D. Guillermo Sebastián Marqués
Muñoz.
Al agradecer a la nueva casa Marqués Hermanos su deferencia para con nosotros tenida, deseárnosla el mayor acierto en to das sus operaciones y, como natural resul¬ tado, pingües beneficios.
Se ha notado en este mercado una dis¬
minución bastante considerable en deter¬ minados artículos de consumo, efecto sin duda de lo avanzado de ia estación. Entre
ellos puédese citar la lampuga, que con alguna mayor abundancia que en años an¬ teriores la han cogido en el presente nues¬ tros pescadores, habiendo motivado esta disminución la alza que ha obtenido estos días ese pescado, que ha vuelto a venderse, últimamente, a cuatro pesetas el kilogramo.
En cambio las setas, que han abundado ya bastante más en ésta que en la semana anterior, han experimentado una baja muy notable, pues que se venden a 1 ’60 pese¬
tas la libra de 400 gramos.
Anoche, en el vapor de esta matrícula «María Mercedes» embarcó para Barcelo¬ na, de paso para Francia, el Segundo Te¬ niente de Alcalde, D. Ramón Lizana Bover, a quien concedió la Comisión Permanente permiso para ausentarse; por tal motivo se ha posesionado del cargo de Segundo Te¬ niente, el suplente, nuestro particular ami¬ go D. José Baliester Ripoll.
Deseamos a! Sr. Lizana feliz viaje y pronto regreso.
Al objeto de proceder a la constitución de la Junta Pericial, han sido convocados los señores Vocales de la misma y los se¬ ñores Tenientes y concejales del Ayunta¬ miento a sesión extraordinaria, que ha de tener lugar el próximo martes, día 20 del actual, a las once.
La nueva Junta ha de actuar durante ef
bienio de 1925-27.
Pasadas las lluvias de la anterior semana
y del domingo último, hemos disfrutado de días despejados, espléndidos, en los que ha
brillado el sol sin obstáculos, destacándose de ese cielo hermosam ente azul que tanto nos envidian los habitantes de las brumo¬
sas regiones del Norte de Europa. Y la temperatura, aunque templada,
muy propia de la estación otoñal en que entramos ya «oficialmente» el día 23 del pasado Septiembre, ha refrescado algo
más desde nuestra crónica anterior, debido indudablemente a las humedades, y más
que a todo a los relentes, de cada día más intensos por la larga duración de las no¬ ches, y aquí, en Sóller, de un modo espe¬ cial por haber disminuido notablemente las horas en que calienta este valle el sol.
Señala el termómetro a la hora en que
escribimos los 16 grados, habiendo oscila¬
do durante la semana entre una máxima de
20 y una mínima de 13,
Notas Comerciales
Después de haber desembarcado en Pal¬ ma un cargamento de guano que había traí¬
do de Cette y tomado ia carga que para el
mismo puerto francés había preparada, ayer mañana llegó a nuestro puerto el va¬ por «María Mercedes.»
Seguidamente se procedió a la descarga de las mercancías que traía de la ciudad condal, y por la noche, a la hora de costum¬ bre, emprendió dicho buque nuevamente viaje para Barcelona y Cette, llevándose variados efectos y 18 pasajeros.
El «María Mercedes» ha de tomar en
Cette otro cargamento de guano para Pal¬ ma, pero hará escala en Barcelona proba¬ blemente el martes o miércoles próximos, para recoger las mercancías que haya des¬ tinadas a esta plaza.

Durante la próxima semana se espera la llegada a nuestro puerto del vapor Jifetown» que conduce un cargamento com¬ pleto de carbón mineral y briquetas, desde Cardiff, para la Compañía «Ferrocarril de
Sóller».

COTIZACIONES DE LA SEMANA (del 12 al 17 de Octubre.)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
Jueves . .
Viernes. . Sábado . .

Francos Libras Dólares Belgas

. 0000 00‘00 O'OO OO’OO

. 32‘20 33‘65 6‘94 00‘00

. 31‘85 33‘83 6‘98 31‘90

fO
.

o 33‘81

6‘98 3175

. 31 '35 OJ GJ 00 o 6‘98 31’85

. 31 ‘05 3372 ó oo 31‘40

Notas de Sociedad

DE VIAJE
El martes de esta semana embarcóse en
Palma para Barcelona de paso para Mar¬ sella, para reanudar sus negocio de expor¬ tación de frutos en la próxima tempora¬ da, nuestro particular amigo D. Bartolomé Coll, después de haber permanecido algu¬
nos meses al lado de sus familiares que
residen aquí.
***
También ha salido para Marsella, des¬ pués de su veraneo en esta ciudad, el co¬ nocido comerciante establecido en aquella importante capital francesa, nuestro buen amigo D. Mateo Seguí, con e! fin de aten der a los negocios de su casa en la tempo¬
rada que va a empezar.
* **
Despidióse igualmente de nosotros antea¬ yer nuestro antiguo y apreciado amigo D. Bartolomé Mir, comerciante expedidor establecido en Carpentras, del departamen¬ to francés de Vaucluse, quien, después de breve permanencia en este su país natal, regresa ai mencionado punto donde tiene su familia y sus negocios.
Deseamos hayan tenido todos ellos un feliz viaje.
GRATITUD
Recibió días pasados una carta de sus hijos residentes en Macorís, de la Repú¬ blica Dominicana, nuestro paisano y amigo
el industrial D. Antonio Ferrer, mediante
la cual le encargan éstos: D. Juan, D. An¬ drés y D. Antonio Ferrer Morey, que agradezca en su nombre a las personas que compartieron el dolor de la familia con mo¬ tivo de la muerte de su querida madre, su asistencia a los actos del entierro y fune¬ ral y la caridad de su plegaria para el eter¬
no descanso del alma de la difunta.
Y en la imposibilidad de cumplir este en¬ cargo el Sr. Ferrer, dado el gran número de personas que acompañáronles, a él y demás deudos, en el sentimiento que en aquellos días embargaba su corazón, lo hace por conducto de este semanario, su¬ plicándonos demos publicidad al deseo de sus mencionados hijos en la forma en que
lo hemos hecho.
Queda complacido, pues, el Sr. Ferrer.
NECROLÓGICAS
Víctima de un ataque cerebral que des¬ de el domingo por la mañana la tuvo pos¬ trada, sin conocimiento y sin dar apenas
señales de vida, falleció el miércoles la
bondadosa señora D.a Margarita Sampol Colom, viuda en segundas nupcias de don Francisco Truyols, y hermana de nuestro distinguido amigo el concejal D. Bartolomé Sampol, Presidente de la «Defensora So-
llerense».
La noticia de la súbita enfermedad, no obstante haber ocurrido después de haber¬
se venido notando en la infortunada señora
una bastante visible decadencia mental
desde algún tiempo a esta parte, causó entre sus amistades y numerosas relacio¬
nes de la familia general sorpresa y el consiguiente sentimiento. Y era éste sin¬
cero, no nos cabe duda, en quienes en los breves días que ha durado la postración se apresuraron a visitar a los familiares para expresárselo, pues que la Sra. Sam¬ pol era de aquellas personas que por su carácter franco y bondadoso corazón se conquistan fácilmente el aprecio de cuan¬
tos las tratan,

Y con la defunción este aprecio quedó
demostrado de un modo más evidente aún,
tanta fué la concurrencia que desfiló por ante los apenados deudos, lo mismo el jue¬ ves por la noche, después del rosario en la casa mortuoria y conducción del cadáver al cementerio, que, con numeroso acompaña¬ miento, se efectuó después, que ayer ma¬ ñana en la Parroquia después del funeral que se celebró en sufragio del alma de la
finada,
Descanse en paz ésta, y reciban las atribuladas hijas, hijo político D. Antonio Gay, hermano D. Bastolomé, hermanas y demás allegados que con ellos lloran esta irreparable pérdida, consuelo en su afli¬ ción y la expresión de nuestro más sentido pésame.
De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
Con la animación acostumbrada, o ma¬
yor, si cabe, a causa de lo desapacible del día, que invitaba a estar al abrigo, tuvie¬ ron lugar el domingo último las funeiones
de cine en el teatro de la «Defensora So-
lierense». En ellas se proyectaron las pe¬ lículas qae se había anunciado, las que gustaron mucho a la concurrencia, princi¬ palmente e! final de la serie Vidocq, con la que la Empresa ha empezado, y con buen pie, la temporada de invierno.
Para esta noche está anunciado el estre¬
no de la super-producción en dos jornadas titulada La mano del muerto, interpre¬ tada por el gran actor Max Debrien. Ade¬ más, se proyectará la película en dos par¬ tes titulada: Los modelos de un pintor.
Este mismo programa se repetirá en las funciones de mañana tarde y noche.
TEATRO VICTORIA
También viéronse enormemente concu¬
rridas las funciones que se celebraron en este salón el domingo último e igualmente las del jueves de esta semana, tarde y no¬ che, principalmente la de la tarde de este último día, lo que viene a demostrar el
acierto de haber establecido la costumbre
de celebrar función los jueves por la tarde a beneficio de ios muchachos. Las películas que se exhibieron fueron muy celebradas.
*** Para esta noche y mañana se anuncia en este salón la proyección de la hermosísima
película en 8 partes titulada Cazando fie¬ ras en Africa con el rifle y la cámara, considerada por los inteligentes en la ma¬ teria como la más notable joya que, copian¬ do la Naturaleza, se ha producido.
Esta grandiosa película supera por su verismo, emoción y belleza a cuantas de este mismo género se han proyectado en esta ciudad, y es sumamente instructiva y recreativa. En el curso de su proyección, en unas pocas horas, puede apreciarse el ímprobo trabajo de muchos años de dos exploradores americanos, quienes para im¬ presionarla tuvieron que vencer mil difi¬ cultades, con grave riesgo de su vida mu¬ chas veces, que se oponían a que pudieran aportar a la civilización ese precioso mues¬ trario de la vida del Africa inexplorada.
Todo Sóller desfilará sin duda por el «Teatro Victoria» para presenciar la pro¬ yección de tan interesantísima película, la que, a pesar de su extensión, será exhibida toda de una vez, aún cuando ello equival¬ ga a un gran desembolso por parte de la Empresa, que hace gozosa en beneficio del publico.
TEATRO LÍRICO, DE PALMA
Mañana por la noche es la fecha señala¬ da para el debut de la compañía de ópera del Teatro Real de Madrid, que es espe¬ rada en toda la isla con tanta espectación, y de la que forma parte el eminente tenor Miguel Fleta.
La compañía debutará con la ópera Sansón y Dalila de Saint-Saens, que se¬ rá cantada por la célebre contralto rusa Elena Sadoven y el tenor Righi Briani.
De Sóller, según tenemos entendido, son bastantes las personas que piensan asistir, aun cuando no haya sido suficiente su número para formar el tren extraordina¬ rio para el regreso, según se pensó organi¬ zar en un principio. Así y todo, los afi¬ cionados sollerenses que asistirán son su¬ ficientes para que nuestra ciudad esté debidamente representada en las mencio¬

BBBBBBBBBBflBBBBBBBBBBBBBBBBBBiHBfliSBBBüBBBB

[ “TEATRO LÍRICO" DE PALMA Segunda temporada de Opera de 1925, por la Gran Compañía del Teatro Real de Madrid en la que figura el eminente divo

MIGUEL FLETAi

DEBUT: Mañana, día 18 de Octubre con la grandiosa ópera de Saint ®
Saéns SANSON V DALI LA.

Dia 19.—La hermosa ópera de Puccini TOSCA, cantada por el H

gran F'LEITA, la celebrada soprano M. Llopart y el notable barítono m

Víctor Damiani.

m

Día 20.—La delicada ópera de Massenet MANON.

Día 21.—La grandiosa ópera de Bizet CARMEN por el gran B FLETA, Sadoven, Revenga y Damiani.

Día 22.—La bellísima ópera de Puccini LA BOHEME.

Orquesta, coros y cuerpo de baile del Real de Madrid. Maestro Di- ® rector y concertador SACO DEL VALLE.

PRECIOS DE ABONO PARA LAS CINCO FUNCIONES

Palcos sm entrada

Ptas.

450

Butacas sin id

»

75

Sillones de anfiteatro sin id.

»

35

Asientos de id. 2.a, 3.a, 4.a, y 5.a sin id.

»

15

Lotes de 5 entradas

»

25

Precios para las funciones de FLETA: Butacas sin entrada, 30 ptas. Palcos sin entrada, 190 id.—Entrada general, 10 id.
Precios para las otras funciones: Butaca sin entrada, 15 ptas. Pal¬ cos sin entrada, 85 id.—Entrada general, 5 id.
En dichos precios van incluidos todos los impuestos.

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

nadas funciones musicales, que con segu¬ ridad no veremos repetidas en mucho tiem¬
po.
Vida Religiosa

Conforme habíamos oportunamente anun¬ ciado, el domingo último aplicó la misa conventual, en la iglesia de las MM. Escolapias Je esta ciudad, el sacerdote socio de la «Defensora Sollerense», D. Antonio
Aicover, en sufragio de las almas de los
miembros de esta asociación fallecidos

hasta la fecha.

Asistieron al religioso acto la Junta Di¬ rectiva de la Sociedad, presidida por don Bartolomé Sampol Colom, y algunos otros socios, que ocuparon sitio de preferencia en el presbiterio. La concurrencia de fieles fué muy numerosa, como habitualmenie en los días festivos suele serlo, y durante la misa arrancó al armonium agradables me¬ lodías la Rda. Madre Carmen, profesora de música del colegio.
Terminada la misa, reuniéronse los se¬
ñores asistentes mencionados en la sacris¬

tía para expresar al Sr. Aicover su gra¬ titud, y éste aprovechó la oportunidad para dirigirles la palabra. Después de aplaudir la caritativa idea de rezar por los muertos al mismo tiempo que para los vivos se organizan fiestas conmemorativas deesas dos fechas que son gloria y orgullo de la Sociedad, alentóles a trabajar con ahin¬ co para dar a Conocer «tal cual es» esa be¬
néfica asociación, desconsiderada, desco¬

nocida, mejor dicho, de la gran mayoría de los sollerenses por su excesiva modes¬ tia quizás no obstante su importancia real y su hermosísima finalidad.
Convencidos por la fuerza de los argu¬
mentos del Sr. Aicover,—uno de los cuales fué el que el agua estancada por falta de movimiento y aireación, se corrompe,—sa¬
lieron los mencionados señores animados

todos de los buenos propósitos de ^dedicar

una mayor actividad en lo sucesivo al fo¬

mento de la altruista asociación, con el fin

de evitar que ^por demasiada tranquilidad

se extinga.

CULTOS

En la iglesia Parroquial.— Mañana, do
mingo, dia 18.—Tercera Dominica del San¬ tísimo Sacramento. Durante la misa prime¬ ra y de las siete y media, se rezará el rosa rio. A las nueve y media, Horas menores, y a las diez y cuarto, exposición y oficio con sermón a cargo del Rdo. Sr. D. Barto¬ lomé Coll. Por la tarde, a las dos, explica¬ ción del catecismo; a las cuatro, el ejercicio propio de las hijas de María con exposición menor y plática; a las cinco y media, Víspe ras y Completas, y a las seis y media rosario solemne con exposición.

Lunes, día 19.—A las seis y cuarto, el ejercicio mensual en honor del Patriarca
San José.
Jueves, dia 22.—Al anochecer, a las seis y cuarto, rosario, y acto seguido se dará principio a la Novena de las Almas, con ser¬ món a cargo del Rdo. Sr. D. Jerónimo Pons, que seguirá en los demás dias.
Viernes, dia 23.—A las seis de la mañana se dará principio a la Novena de Oficios en sufragio de las Almas del Purgatorio, y se
continuará sn ios demás dias.
Domingo, dia 25.—A las siete y media, misa de comunión general para las Hijas de
María.
Fiesta a Santa Teresa de Jesús.
En la iglesia de Ntra. ¡Sra. de la Visita¬ ción {Convento). Mañana, domingo, dia 18.— Al anochecer, a las cuatro y media, expo¬ sición del Santísimo Sacramento y Rosario. Acto seguido habrá la visita para los Ter¬ ciarios Fra i císcanos, en la cual se puede ganar indulgencia plenaria. Después se practicará la función de los SS. CC. con
sermón.
Lunes, dia 19,—A la misa de las siete se practicará el ejercicio acostumbrado en ho¬
nor del Patriarca San José.
Viernes, dia 23.—En la misa de las cinco y media, se dará principio a la Novena de las Almas, que se continuará los dias siguien¬ tes a la misma hora. Por la tarde, a las seis y cuarto, continuación del Mes del Santo Rosario y función acostumbrada, dedicada
al Santo Cristo.
En la iglesia de las Madres Escolapias.— Mañana, domingo, día 18.—A las siete y media, Misa de comunión para los inscritos a la Guardia de Honor; por la tarde, a las cuatro y media, ejercicio consagrado al Sa¬ grado Corazón de Jesús, con exposición del Santísimo Sacramento, y después de la re serva se impondrá la Medalla del Divino Ni¬ ño Jesús de Praga a los fieles que lo soli¬
citen.
Se imponen Medallas a toda clase de per¬ sonas, no siendo cosa exclusiva de mujeres y niñas; así es que pueden ingresar en la Congregación los que quieran ponerse bajo la protección del Divino Niño, sean cuales
fueren su edad y sexo.
Registro Civil
Matrimonios
Dia 8.—Juan Marroig Oliver, con Francia ca Pons Rotger, solteros.
Dia 8.—Cristóbal Sbert Llaneras, con Ca¬ talina Gual Barceló, solteros.
Día 8.—Pedro Juan Company Segura, viudo, con Juana Bennasar Gelabert, sol¬
tera.
Día 15,—Juan Bautista Alemany Mayol, con Catalina Morro Oliver, solteros.
Defunciones
Día 15.—Margarita Sampol Colom, de 50 años, viuda, calle de Jesús, núra. 4.

10

SOLLER

11HHI

0
Antigua casa

JDD iO
M

FUNDADA B3 KT 1 © S O

Expediciones de frutos, primeurs y legumbres de! pais.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase d© fruta de primera calidad.
| FERRER ANTONIO 1 46, Place du Chaielet—HALLES CENTRALES—ORLE A NS.

❖

*

♦

4$>
♦

PEDRO

CARDELL ♦

♦ ♦

YILLARISK4L (Castellón)

♦

♦
EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS
♦

LIMONES, CACAHUETES, FRUTOS Y LEGUMBRES

♦

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

♦

iiiiáiii mili ti ni iii
Importación - SZxportaitón
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

mm®

¡SSSSS«SSSSSSSSSSS9íl

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

IjA

TU

Casa Principa! en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDREd Y PORT-BOU

Corresponsales CETTEt Horca y Costa — Rué Pons de l’HérauI BARCELONA! Sebastián Rublrosa—Plaza Palacio, 2

A DUANAS, OO.M1S. ON, CONSIGNACION, TRANSITO

Agencia especial para si transbordo y ¡a reexpedición d* Frutos y spi-iraraor-»»®
SKR.viaio h-Apido -yr soonómioo

Cerbére,
Téiefono Cette,

9

CERBERE - José Coll

616 Telegramas, cette - Liascane

PORT-BOU - José Cotí

SBS»üSeSES£S9SwSnÍSaS«®gi®s

M a*tta

^KtBBgnssasnEaai^ SBseistKSiugsasssíai’

0000000000000000000000000000000000

0 0

EXPORTATíON - IMPORTATION

* 0

0

FRUITS — LEGUMES — PRIME URRS

0

•

0

é
0

Maison ADGÜSTIN VILLE FILS

0 *

0

FONDÉE EN 1890

0

t

* J. Comes et L. Cavaillé

0 0

Neveux Successeurs

0 0

0 24 et 24 bis. Avenue de Saint Esteve PERPI6NAN 0

0

0

0 TÉLÉPHONE:'6-45 - Adresse:Télégraphique: COMES-CAVAILLÉ-PERPIQNAN 0

0

Registre du Commerce:! PERPIGNAN N.° 7.303

0

$*ÍHlH»<HOH|M|HÍ»eHMHiHfr#«H|HÍH& <HÍHOH|H(» **«►**•*#*

PARIS — Maison de Commission et d* Expéditions
SAMANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Tóléphone: Central 08-85

¡ GASPARD MAYOL

f

EXPED8TEUR

^ dvenue de la Pepiniére, 12 — pERPIGMJLÜ (Pyr. 0r,es)

fSpédaiité en tóate ?orte de primeara i

feltonlségcuamnetas,loluapitsueest, rtaocmeateds‘E,sppeacghnees,, paobirvicroontss, chasselas, me- race d'Espag- JL

tne et haricots verts et á écosser, etc. ^ Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

W

«ta¡®

■ ■■ = mmmrn

m Expéditions de Raisins de Table par Vagons Complets

fl

de 4000 kilos en billots de 20 kilos

B. Barceló CHiSSEÜS DORES
deL’Héraiiltetiilkor

Cbselas semnts.
Grosyert, olairettes.

(Vaudnse)
Adresse Télégraphique BARCELÓ Le Thor
r(vvAATUTOPTLiUoti)

= EXPED1TÉUR =
OOMMISSIONNAIRB
EN B ACE DA CABE
LE THOR (VAUCLUSE)

Adresse Télégraphique jusque a 31 Aóut
* *« ELé vnieaewe
Maguelonne
(herault)

SPECIALITE DE VAGONS
OOMPOSÉS

Raisins - Nelons - Tomates - Legumes - Fruits
A LA DEMANDE DU CLIENT

H Embaliage soignné, 25 ans á9 expérience. |§

|¡|

C—

=»g#t>

Maisons d’aprovisionnement
Importación & JSxportatton

6. Alcover et M. Mayol

Ítus Serpeneise
x Placa Si. Louis

Premiére Maison de la región de l'Est en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.
SPECIALITE DE PRODUITS D’ITAL1E

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 228

9.AVlN0.9lr

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WERTHeiM
MÁQUINAS ESPECIALES de todas clases, para la confección de ropa blan¬ ca y de color, sastrería, corsés, etc., y para la fa¬ bricación de medias, calcetines y género de punto.
Dirección general en España: RAPIDA, S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA Pídanse catálogos ilustrados que si dan gratis.

SOLLER

Téléphone 16 35-Télégrammes: Mñ^OL, Minimes 4, Marseille

Imporiation de Bananes 3

toute l’année

Jg

€xpédition eq gros de jananes R

en tout état de maturité

R

—

Caparó et

i ~

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

EMBALLAGE SOIGNÉ

Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX. —jTéléphone 38-30

FRUÍTS FRAÍS ET SECS-PRIMEURS

Spéciaiité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS

. Máison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FILS Snocessenrs

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31
MARSEILLE

Adresse te ¿graphique: JASCHERI, MARSEILLE

TELEPHONE m
21-18
H liliii

MAISON JACQUES MAYOL, FONDÉE EN 1880
B33ST FACE ILiHl MARCHÉ CENTRAL,

4, RUE DE

M INI MES, 4 — ÜARSEILLE

IMPORTATION DIRECTE de fruits et primeurs de toute nature.
Fournitures pour Expeditions, Compagnies de Navigations, Magasiniers revendeurs, comestibles, etc., etc.

^ Hotel-Restaurant ‘Mariínnao* ^
"TTiasó y 6ster

Transportes Internacionales
Ag°encia de Aduanas MAILLOL

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos ios departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los Lenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.

1, Quai Commandant Samary, 1— CBTTK Servicio especial para el transbordo de frutas

tr ■ teléfono 2869 A : C:Plaza Palacio, I0-BARCEL0NA

Casa presentando todas las» ventajas:
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.
O O O’ O O O O O OTO O o O’ O O' X> i O' O i o

| FRUTOS FRESCOS Y SECttS — IMPORTACIÓN DIRECTA —

DAVID MARCH FRÉRES ~

i. ASCHERI 4 C.<* ~

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
| 70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MHRS6ILL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: R/Sarchprim.

TRANSPORTES

C A S A S en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

WAGONS COMPLETS ¡I SPÉCIALITÉ CETTE

11 quai du Bosc Sí m

VALENCIA 8 - 10 calle Llop

par

SOLLER

8° c“1a1ll~e Brsa—uz~á"

m

PORT BOU

Espagne

DE OHASSELAS ET GROS-VERT

ANTIGUA casa bauza y massot

COMHISSION

EXPÉDITION

Jacques MASSOT et fils

jS-U G E 3 O B E £

TELEFONOS
CERBERE 8 PORT-BOU 21 iut

TELEGRAMAS
Cerbére Cette

CASA C- EN- TR- AL

I

Cerbere 1

SOLLER VALENCIA CETTE

-
1291 3-37

MASSOT
Port-Bou V VALENCIA

ü

Pyr. Orles.

j||

M FRANCIA

wMwmB&m

mm

CARDELE, Eréres

F. CARDELL, PROPRÍETAIRE SUGCESSEUR

ADEESSE TÉLÉGRAPHIQEE

LE THOR

CARDELL FRERES LE-THOR

(VAÜ8LÜSE)

12

SOLLER

FRÜÍTS FBA1N - FRVITI IEC8 - PRIMEUB8

MPORTATION EXPORTATION

R I P O L L & O. IE

CONSIGNATION TRANS1T

15, COU RS JULIEN, 15

Téléphone 21 - 50

MARSEILLE Téléflrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importatión directe d’ oranges des meilleurs régions de Valencia par vapeur Unión et voiliers á moteur Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel.
Spécialité pour les expéditions d’ oranges, bananes, dattes, ligues et aracliid* s par vagons complets.

vp

F\\ KOIG

¿fe s4>

3LA CAS4 ®E L4§ MB4MAI jfc

¿fe DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA @
CORRESPONDENCIA: F. F^OIQ BAILEN A VALENCIA 4 rtra

Puebla Larga:

.

.

.

.

.

.

2P *

Carcageníe: .

56

TELEFONOS Grao Valencia:

(3243
í 3295

Valencia:

efe

-2

¿O Si*

) 805

j 1712

*

¿Xa

"Air

Q

&

m

MAISON

© Miehel Ripoll et C.

m
a Importaron *■ Commission * Ixportatfon

í SPÉCIALITÉ EN BANANES

©

Fruits frais et secs de toutes soríes

® Oranges # Citrons # Mandarínes

( n I IHAISON DEXPEDITIONS DE FRUIT8

—PRIMEURS —

et primeurs de la Vallée du Rhone et ardéche Espécialitó en cerises, peches, primes reine, claudes et paires
William, pommes a couteau, raisins.

Expéditions de NOIX et MARRONS

i bis Place des CAPDC1NS

BORDEAUX

A. Montaner & ses fils

Telégrammes: Rlpoll-Bordeaux

10 - 2 Place des Cleros 10 — 12

||

Telephone núme os 20-40

j|j

SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne

Téléphone: 94.—Tólógrammes; Montaner Valence.

NIAISON A PRIVAS (ARDECHE) Pour Pexpé4itions en gros de chataignes, marrona et noix
Tr<&)<&gPa:na«a©Si: MOKTANER 2?®¡LX VAS

MAISON A CATARIA (ITALIA)

Bxportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile?
©t d(Italie. VliE FISCHETTÍ, 2, A,

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

Société Anonyme Franco-Espagnole

¿fe

DE TRANS1T & DE TRANSBORDEMEOS

¿fe

qp

efe

,qp ¿fe

David MARCH, ROCARIES

£

Cie

¿fe

SP

AGENTS EN DOUANE

qp

efe

Siege Social á CERBÉRE (Pyrées-Orient,es)

r'tb
•qp

TÉLÉPHONE:

-ár Cerbére N.°

MaÍSOn * PQRT BQU (Espagne) TÉLE6RAMMES: ¿fe
TRASBORDO — CERBÉRE qp Représentés á CETTE par M» Miehel BERNAT TRASBORDO-PORT-BOÜ &

qp Cette N.° 4.08

Quai Aspirant-Herber, 3

qp Miehel BERNAT-CETTI

Agents de la Gompagnie Maritime NAVEGACION SOLLERENSE

*

CJ?

Cj¡p

%

m

% EXPORTACION AL EXTRANJERO © NARANJAS Y MAN-

% ♦ PAR1NAS m LIMONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUET

© *

FRANCISCO

FIOL

§

ALCIRA (VALENCIA)

*

Casa fundada en 1912

&

%

Telegramas: FIOL ALCIRA

%

m®-

■m

IMPORTATION: EXPORTATION

SFISláLITl m BAVAX18-1T BáTTSS FITOS fláll B saos

J. Ballester

®
••

Rué Vían. - MABSEIIíEíE

ñdresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

®
®#