ARO ELI (Ia EPOCA) M. 2011
ARO ELI (Ia EPOCA) M. 2011

SÓLLER

SABADO II DE OCTUBRE DE 1925

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Pasas Moscateles. ©® Uvas de conserva.
= Vinos Finos auténticos de Málaga =
CAMPANA DE 1925

Si desean estar bien servidos, pidan la marca

Miguel de Guzmán-Málaga

a su Agente General en Francia:

^

Mr. J. R055ELL0 - 7 í^ue Xecourbe - Lons-le-5aunier (Jura)

i
mi
n Xarop b6 i segur per cu- n
rar tussina, sia de la classe
que sia, inclús La Coque¬
luche deis nins.
n n
DEPÓSIT:
APOTECARIA DEL AUTOR,
J. TORRENS. —SÓLLER.
§

EXPORTACIOlí DE MBMJA», MAlTOlBIftAS X ERUTOS DEL PAIS
CASA FUNDADA EN 1898 POR MIGUEL ESTADES

VDA. DE MIGUEL ESTADES

SUCESORA

Casa Central: CARCAGENTE (VALENCIA) Amalia Bosaite, 10
SUCURSAL

VILLAREAL (CASTELLON) Calle Moreral, 12

Telegramas: ESTADES

Teléfono 21 C.

♦

f

flguiló #
# TUAISON

Michel

# ♦

♦

«■»

♦

30 Place drnaud Bemard

❖

♦

TOUL9U8E (Maaite-Qar^iisse)

♦

♦ ♦

Importados © Comsússioa © Szportatios

i

i ♦
♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séc*hes,

♦

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrona

♦

♦

—-PRIMEURS

♦

<*

♦

DE TOOTE PROVENANOE ET DE TOÜTES SAISONS

♦

LEGUMES FRA1S DU PAYS, ECHA LOTTES

#

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS OOMPLETS)

#

♦ POMMES DE TERRE ET OIGNONS SECS DE CONSERVES ♦

♦ Adrésse Télégraphique: AGUÍLQ-TOULOUSE Téléphone 34 Inter Toulouse #

#

♦

m
8 IMPOKTATIOM :: C0MM1SSI0M « EXPORTATION

1

AF

15, Rué Henri Martin — ALGER

Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d ‘ Algerie et d ‘ Oranie.

Espécialité de daíte? mu?c&des du Souf et Biskra

AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour tóate marchandises franco gare Marseille.
—-Couriers tous les Jours.— —

m

'W

ñ
Gran Hotel Restaurant del Ferrocarril
Este edificio situado entre las estaciones de ios ferrocarri¬
les de Palma y Sólier, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, $gua á presión fría y caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado
y económico.
Director propietario: Jaime Covas

GRANDES BODEGAS de vinos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

Valdepeñas, 14 y 1/2 errados. . .

Rioja

14 y 1/2

id.

...

Blanco seco, 14

. . id.

...

Mancha,

13 y 3/4

id.

.

.

.

Mallorquín, 13... id. ...

Champañeta especial de la casa, ca¬

torce grados

Moscatel superior

0‘70 0‘70 0‘80 0‘60 0‘50
0‘90 1*50

Vinagre superior, pura uva, a 0‘40 y a 0‘50
céntimos el litro.
En toda clase de vinos hay clarete y tinto. Especialidad ¡de la casa en vinos secos, te¬
niendo las mismas clases en dulce, al mismo! precio. Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.

Existencias de vinos de quince grados especiales para COUPAJES.

RAMÓN ROTGER — Calle del Mar, 97, 102, 104 y 106 —SOLLER

% Entrepót de produits d’ Espagne jy

GROS ET DÉTAIL

&

Spéoiaiite en noix et marrons

¡(c

ttd
±D .

O

íA á

.Ti-/

Y7A\\ .

TT^
JO

A

±.

Rae de la Répablique, 11 - Rué Modeste, 3 - Téléphone: 87

PERIGUEUX (Dordogne)

2

SOLLER

OR ANGES » FRUITS * PRIMEURS

SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires "William, melons^cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,

F. MAYOL & Fréres

6, Rué Croix Gautier, SAINTCHAMOND (Loire)

(M AIS O N CENTRALE)

Télégrammes

Téléphone

x

3 <0

í Saint-Chamond — 2.65

< LÜ

GL K

\\ Cavaillon

— 1.48

Mayol | i
“ id

Chavanay

—

2

OS. O

a.

Bouiarik

— 1.11

MAISON RECOMANDÉE
Fondée en 1916 EMBALAGES TRE SOIGNÉS

TRANSPORTES Y ADUANAS

PROPIETARIOS INMUEBLES» ALEMANIA

Antonio Mayol y C‘ Casu Principal, - CIEBIEE
Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas
Servicio rápido ^ sin competencia. Precios alzados para todos ios países.

ÍCETTPOER, TQ-uBaOi UC-oEmSmPAanÑdAant-Samary, 1 BARCELONA, Comercio, 44

TELÉFONOS:

TELEGRAMAS:

Cerbére —

39

Cerbér# — Mayol

— 670

Port-Bou — Mayol

Barca —4.384 A

Catte

— Maillol

Barcelona — Bananas

Urquizay Echeveste, propietarios de fincas eeBerlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo refente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) y Sres. BARCAIZTEGUI y mestre
BANQUEROS
SAN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsische Str. 42, Berlín-Wilmerdorf

%¿fxfe¿fcdb t(dfed^dbdxlidbKdbdbdbdbdbdbdbdbdbdb-jb¡

Maison d‘Expéditions de Fruits et Printeurs

Spécialité de peches, abricots, cerises, poires, etc.

IMPORTATION DjRECTE DE BANANES DE CANARIES

Oranges, Mandarines, Citrons, Fruits secs.

EMBADBAGE £OI(?NÉ, PÍ(IX MODET(ÉEj3

1 Ci. I » I Z A

^

20, PLACE DE L* HOTEL DE VILLE

X

4 CjIVORS

(RHONE)

|

THÉLÉPHONE 34

a

ALMACÉN DE MADERAS í Somier 8 de inmejorable calidad í]

i
¡f Carpintería moYida a fapor

con

sujeción

a

los siguientes tama-

f k

nos:

f

«i ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ANCHOS

i

I

PUERTAS Y PERSIANAS

^r—

Ȅg)

De 0‘60 a De 071 a De 0*81 a

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m.

lintel Ifllom

De 0*91 a

1‘00 m.

De 1‘01 a

rio m.

De 1*11 a

1*20 m.

f

.sM

De 1*21 a

1*30 m.

f

Calles de Mar y Granvía

co

ec3 Kx?

De 1*31 a

—,

1*40 m.

se De 1*41 a

1*50 m.

|jt <=>
jS O Ir ü E £{ - (Mallorca) & oo De 1*41 a

1*50 m. 2

me*

19KPORTATIOS EXPOKTATIOIV
w
i MAISON RECOMMANDÉE pour le gros marrón doré ET OHA.TAIGNE, noix Marbo

♦

❖ ♦

Maison d" Ixgéditiaa, Sommisslon, Traasit

♦

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

Fruits $Secs et Fruís

#

et corna fraiche et séche.

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦

♦ ♦

Pierre

Tomas

♦

IIFUlflTÍ®! DIBECTE
Barthélémy Coll 3, Place Notre-Dame-Do-Morít, 3—MARSEÍLLE

0 Rué Cayrade DECAZEVILLC (Aveyron) sü

m

•

Adresse télégraphique: LLOC-MARSEÍLLE.—Téléphone: 57-21
❖

ASO SIL (2.* EPOCA) "íJUM. 2011

SABALO 10 LE OCTUBRE LE 1225

SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

EL TRIUNFO DE LA JUSTICIA EN EL AYUNTAMIENTO

No entra en nuestro ánimo echar leña ai fuego para agrandar la hoguera que

luchas y pasiones personales han encendido en nuestra Casa de la Villa, al co¬ LA SOLUCIÓN DADA A LA CUESTIÓN
ger hoy la pluma para tratar desde este sitio de preferencia del asunto palpitante

que reclama nuestra atención; todo lo contrario: es nuestro deseo, hoy que el buen sentido se ha impuesto, limar asperezas para contribuir a la por todos an¬

DEL SECRETARIO

siada pacificación de los espíritus.

El Pleno, tras laboriosa deliberación, en dos días, acordó

Tras una gestación laboriosa ha sido anulado por el Ayuntamiento el acuerdo

de la Comisión Permanente por el cual se imponía al Secretario municipal un por unanimidad dejar sin efecto el castigo impuesto al Secre¬

correctivo: e! de suspensión de empleo y sueldo durante ocho días, habiendo sido tomado el referido acuerdo del Pleno por unanimidad.
En estas mismas columnas ya quedó oportunamente expuesto que la resolu¬ ción de la Permanente no era justa y que carecía, además, de base legal; hemos

tario por la Permanente por no haberse seguido los trámites
legales, y dar cuenta de todo lo actuado al señor Gobernador
en respuesta a su oficio.

de aplaudir, ahora, por lo mismo, el que se haya vuelto al fin por los fueros de la

justicia, levantando la referida sanción. No podía hacer otra cosa el Ayuntamiento pleno, salvo que por espíritu de
solidaridad hubiese consentido en asumir las responsabilidades de orden moral
y material que habríanse indiscutiblemente derivado del asunto, de mantenerse el acuerdo sometido a la Corporación municipal para su aprobación o desaproba¬ ción. Al ser desaprobado por unanimidad, entendemos que la Comisión Perma¬ nente ha confesado noblemente el error padecido en la tramitación, y no ha
querido mantener un acuerdo a todas luces ilegal. Esta rectificación era indis¬
pensable, a nuestro modo de ver, para que no quedase rastro alguno de la extralimitación en que aquella incurrió al tomar el referido acuerdo.
Ahora, sin el desdoro que representaba para el Secretario y para la Comi¬ sión Permanente ese castigo impuesto a tontas y a locas, pasando por encima de los más elementales principios de la lógica, es el momento, si alguien duda aún de la conducta del Secretario, de averiguar imparcial y desapasionada¬ mente si ha faltado en ninguna ocasión al cumplimiento de su deber; ahora es el momento de poner en claro si se ha dejado llevar de parcialidades o bien si se ha guiado siempre, en el ejercicio de su cargo, por los dictados de su con ciencia y obrado con arreglo a la ley. Pero esta fiscalización llévese en buen hora con pruebas convincentes, no con vana palabrería y nada más, que a las
palabras vanas se las lleva el viento y las esparce como a la hojarasca seca que
se desprende de los árboles en esta estación otoñal. Ante la realidad de los hechos consumados, reconózcase sinceramente, por
parte de quienes lo hubieran cometido, el error. No se achaque a nadie, ni me¬ nos al Secretario suplente, Sr. Oliver, la responsabilidad que, por haber desco¬ nocido la ley, pudiera caber a quienes vienen obligados a conocerla tanto, por lo menos, como él; pues que ai dar un paso de la trascendencia del que se iba a dar precisa, ante todo, estar de ella bien impuestos. Depónganse actitudes ga¬

Sesión del Pleno del día 6 de

Octubre de 1925

LA SESIÓN

A las 9’ 15 de la noche y bajo la presi¬ dencia del señor Alcalde, D. José Ferrer, se reunieron los señores D. Miguel Casasnovas, D. Ramón Lizana, D. Cristó¬ bal Castañer, D. José Ballester, D. An¬ tonio Castañer Rullán, D. Antonio Casta¬ ñer Bernat, D. Bartolomé Sampol, D. Arnaldo Casellas, D. Pablo Seguí, D. José Morell, D. Mateo Colom, D. Manuel Rullán. D. Juan Bta. Mayol y D. Cipriano Blanco, el Secretario, D. Guillermo Mar¬ qués, y el Interventor, D. Elviro Sans, pa¬
ra celebrar la sesión extraordinaria del
Pleno.
En el público llegaron a reunirse varias
docenas de personas.
Una vez abierta la sesión, dióse lectura al acta de la anterior del Pleno, corres¬
pondiente al 28 de Septiembre último, que fué aprobada sin ninguna alteración.
LOS MATADEROS DE CERDOS

Seguidamente dióse cuenta de las soli¬ citudes promovidas por los industriales de

Ies particulares, de los cuales acompañan memoria y los planos consiguientes. Se comprometen los citados industriales a adquirir un microscopio, triquinoscopio y demás material preciso para las investiga¬ ciones micrográficas, particularmente o bien mancomunándose para elio, y también a tener asegurado el servicio de inspección en vivo y muerto.
(Durante la discusión de este asunto se ausentó de la sala capitular el concejal don Mateo Colom.)
El Sr. Mayol pidió algunas aclaraciones
a las solicitudes leídas.
El Sr. Blanco dijo que, respecto a la adquisición de los aparatos que deben adquirir los solicitantes, debía precisár¬ seles una fecha a fin de que no lo demo¬ ren indefinidamente, ya que nos hallamos en la época de la matanza.
Se acordó acceder a lo solicitado y con¬
ceder quince días para que adquieran los aparatos mencionados.
LA JUNTA NOMBRABA PARA EL ESTUDIO DE
LAS MEJORAS DE CANALIZACIÓN DE LAS
AGUAS Y ALCANTARILLADO

llardas, pujos de amor propio, y piénsese que para convivir y colaborar juntos esta población dedicados a la matanza de

A continuación se dió cuenta al Pleno de

para un mismo fin, quienes a ello vienen obligados, deben saber sufrirse y tolerar¬ se mutuamente, que nadie en este mundo puede considerarse exento de defectos o modelo de perfección. Obrese con rectitud siempre, y deséchense extrañas tu¬ telas que, como claramente ha podido verse desde algún tiempo a esta parte, só¬
lo sirven para sembrar la cizaña en el trigal que, libre de ella, podría dar excelen¬ te y abundante cosecha; para restar energías; para impedir una fructífera labor.
Y Sóller, que será en definitiva la que salga ganando con ello, se lo agra¬ decerá desde lo profundo de su corazón.

cerdos: D. Miguel Liado Bernat, D. José
Águiló Pomar, D. Joaquin Forteza Forte-
za y D. Mateo Coíom Puig, y de los expe¬
dientes instruidos con motivo de las mis¬
mas en las que solicitan les sea permitido ejercer su industria en ios respectivos edficio* que tienen destinados a este efecto, declarándoles mataderos industria-

las cartas de los señores D. Jaime Torrens, D. Juan Marqués Frontera y D. Juan Mar¬ qués Arbona aceptando el nombramiento a su favor para formar parte de la Comisión que debe estudiar y proponer el modo có¬ mo pueden ser realizadas las mejoras de construcción del alcantarillado y canaliza¬ ción de aguas; de la de D. Pedro Serra,

■■iue «mnu jsbdb nanoDK,« H»a»aaaBB

amanan»» au»niua«»anua— cana 31incig RH»o *Htrc a»*» o*»»

asa» «»«

Annann ansa monaBHBBBBBD a nseann»saann oaanaaraariaHn ansa aauoa ramea «vmuasan«naoanas anea ■»■«■mntm ovan anan

JMMUSSBU UQ2B tKQfíHK£inn «iQESK-HHaa

y

«eicff rshb AianKEesaw qkhm £2is-»»PBMriBora*i¡!ia-?iHnafl!t tHE«aras¡««BKnra<!5ra»is#¡wí«r¿saüa«iiiiaHaBMHBraaSnjo«sB»i amara awaiBEBifin urmkiuuise! araras raraun asan sanas Baña asan nua» tirana sutsn

■ SflHESiHBU wBBW ttaBSKsaaBarfftWiswaiaaaKaoasKSjiew.KüiaaKKiñWínajafSM aatfl» jwara maca» uaraa «lbmv rawaifc h aca aerea agina asan sana pmh« aawa araac asea aaaagaan araran ataaaangiM nana usan aanio ansa aBanEaaia arana 9«BiaaHL'itu naraaanara

BSUSBaaiaSBCMCIS cniaunNanaaBia; anas ansa «ara nana unan nana « su itaarna «v sana rnaasoasn uríaann*a2naraHaBai wwBara*ra»«a*0MiíiB»SiraB«B»iB ■■■»■■■■■«■» •■■■■Bapanaa1»»»»» ■Banana ■■■MVMvvaBHanniBvaBnaaBaaeiiaa «ana anaa

naara nasa
SQBB
ansa urarao ■non Sana ■ana aK&B BUSO HBEB

oús tatnmnttSKAAJ ¿sni* -.arara»«.«on snaa «oranaannnaam fluast rana»

31 a ««i»» nca# «asta auma anaa aaraa m■a m *ncm manH uii

a a a a a u a a ■ a a a n re ¡ia ■ alaaaaamB maBaBanaaiaaBBBHBBBaBBaananaaanaBaBa

IBSSSSSSKSSSSSSSSSSSSSSSSBSSSSiSSSSSaSHSSH3I K!|SKBBI*BI suwaftiuraft tunea sucia? aranauntf FTrfu&n raai»» ¡SHH» ranura anuu BRManusm saanns a aran. sa

.u?isu au anosn¡ Mn.aaHflaaiBFgwaaaHaHBH

PWISHMttX:iá» nra»s ainsia araesriÍaG»tf sí«kv añaniian* ¿yn n«OTKH«rfrt«vs!rrü¿awñavñwiaftn¿áHiií¡*iá:uSaraauana«ir|aasMara|a«ia|annaaMM||üiMMMn|MaHiwW»SnBM«|BnaM»|asaisi#raw["iia*ux«aBaapaon*w'WH!

ssss

que lo acepta condicionalmente, y de las de D. Lorenzo Roses y D. Juan Puig que lo declinan por diversas causas, que exponen
en las cartas mencionadas.
Ei señor Presidente dijo que para susti¬ tuir a los señores que no habían aceptado

el nombramiento y siendo conveniente que

ÍO»H asan «HÜJB
Bhbh
«Allí»

D. Juan Castañer Bisbal bbiib ■ a«a»aMi| «51BB

la citada Comisión se componga del mismo número de señores acordado en un princi¬

eaaa

arara» aaan

pio, procedía nombrar a otros.

anua

falleció en esta ciudad el día 3 de los corrientes

■aan arana BOU

SSS3
htü’OBI l-sraraw
vana

El Sr. Rullán expuso su temor de que no se encontraran por no querer nadie ser

araran

312 plato de segunda mesa.

ñ LA EDAD DE 83 AÑOS

igi

El Sr. Morell, autor de la proposición de

esos nombramientos, le manifestó que, co¬

afán

mo comprendería, no podía incluirse en

6uan

sana

■( M. I®.

XBSH .-aun

una junta a todas las personas que fueran

aeran

IflDUH
4BHK

capaces de estarlo, y que sólo se escogían

«■■a

m

RflHD nana nana

¡si
s
ssss

Sus atribulados esposa, D.a Antonia Rullán; hijas: D.a Antonia, Viuda de D. José Coll, y D.a Catalina; hijo político, D. Pedro Llompart; nietos:

■ ■Eli
2353
«IMBUI BOBB asan
*95!
aaaa waraa bbob anua

aSaa sana Barra
«JHI «aan
1533
nano

algunas al azar en representación de aqué¬ llas. Por lo tanto, nadie, a su entender,
podía considerarse pospuesto. El Sr. Blanco propuso se concediera un
voto de confianza al señor Alcalde para

Si»
a raar

D. Miguel, D. Juan, D. José y Srta. Antonia Coll Castañer; sobrinos, so¬

que buscara a esas personas y procediera

fiaait

«IMI después a la constitución oficial de la Co¬

nena ratania

brinas y demás parientes, participan a sus amigos y conocidos esta sensible

«afra
.««a» -fama
■moa

misión mencionada.

El Sr. Lizana dijo que si se sabía alguna

BHlennnen ■SnneiaSsM
nana ■anca
■ana
anea UMR3H
«auñis larea
ana* aaax
■Í¡MBU& &UH
ssd
■ana naca

■ pérdida y les suplican tengan el alma del finado presente en sus oraciones,
■asa

SSSS

HMOSB (SVWff

por lo que recibirán especial favor.

ii

sn«e

ii

UMIUB

Ia §

a¡3«*
* S P. K

o

»

a

W

vuxn
§S X s

«■£aH n S5riSBtamaSaa SsBrsS5ae E5naaa 5Sa BSffffi»lBaSua5xaaagaaBanS?g5Marr5aa«5s aBmraw3!«i»”°5BSa«a«S5grarKSaraaam55«BiaBaagHSnBBS5gaH5S5pHSaSDB5So«5«a5S5lSra«KMaSS■raa!»Ma«c55ug«aS!BnBnaSBanBa5nHgi5BbgBbaHb gUam Bg5Bih gUgfBiMaaa5BacnsaBHgHB5aiatiBnrnagn«Sgf^iaairna«g«MBa55SaBaBHBa5«a»acfSSi»BBaBrgaBKra5aaaaaRa«g5MBBBa5aS5.arBaa5x5HBaBajPa!aBM5B«gB5gaRSaBgBa5aHS2!S5aw5uBiMa5a5BaBvBaanw ig?!5SB?5nBra aaasMa ün a!t

Ba»nww«g!WiBtagBvaBBtiraina»<BaaaaMBMraR»iMaaraBara»BM«»«*qi«aBagreB,,«»MawaiwBi«aaaaB»qp«iifia»aBga«a»w»raga<a«raB»rawPwvBB^*g«» «*»»*»■»» vnaBnraraawra«giraraBraa»raa»gBran»raBwipraiiraram» wraa»

persona apta para formar parte de la cita¬ da comisión, que se indicara entonces, pa¬
ra ganar tiempo. No habiéndose indicado ninguna, se
acordó según lo propuesto por el señor
Bianco.
OTROS ASUNTOS

nana

arana

ausu iaitfc ~=d

»a»n«aintiaanacniB al■S¿ÜirK. UMBniKB5MJiiMBit*t*íBlifulip»«raHi

¡assssB

SHgr• UM1CE

Dióse cuenta, a continuación, de! extracto de los acuerdos tomados por la Comisión

SOLLER

%

EL GRAN TENOR

1

«

1

SI
•7¡\\

MIGUEL

«

FLETA

« Ha sido contratado por la Empresa del “Teatro V|

7¡\\

\\& Lírico” de Palma de Mallorca.

«:

Permanente durante el último cuatrimestre,

siendo aprobados. El Sr. Seguí preguntó si se había vendi¬
do la parcela de la calle de Cetre, contes¬ tándole negativamente el señor Alcalde.
El Sr. Casellas preguntó si se había dado cuenta de los gastos de la Fiesta de
la Victoria, contestándole el señor Inter¬

ventor que van incluidos en los gastos
leídos.

Leyóse luego la instancia promovida por D. Jaime Moranta Coll en la que manifies¬ ta que habiendo quedado cesante por no subsistir el impuesto de Consumos, en

cuyas oficinas se hallaba empleado desde hace más de 20 años, suplicaba se le dejara empleado en las oficinas de recaudación de Arbitrios por no quedar en una situación

deplorable a causa de su estado de salud,

que no le permite desempeñar otro cargo que no sea idéntico al que ocupaba.

El señor Presidente manifestó que la Comisión Permanente, teniendo er> cuenta

el estado de salud del Sr. Moranta y los años de servicio que lleva prestados al

Ayuntamiento, habíale encargado del ser¬
vicio de la estación telefónica del Puerto y
de la limpieza del lavadero de aquella ba¬

rriada, asignándole para ello una gratifica¬ ción mensual de noventa pesetas.
El Pleno acordó aprobar lo hecho en es¬ te asunto por la Permanente.
A continuación se dió cuenta de una so¬

licitud promovida por D. Francisco Bisbal Bisbal parecida a la leída anteriormente.
El señor Presidente dijo que no fué posi¬ ble atenderle, pero que si ahora, durante la matanza de cerdos, precisaran sus servicios

vería de complacerle. El Sr. Lizana dijo debía tomarse en con¬
sideración el ruego del Sr. Bisbal y al pro¬ ducirse una vacante que se cubriera

con él.

LA COMIDA A LOS NlfiOS DE LA COLONIA

Acto continuo se dió cuenta del acuerdo
tomado por la Permanente de llevar a la
deliberación del Pleno una factura de don
Vicente Sastre, dueño del Hotel del Ferro¬
carril, por una comida servida a los niños que componían la Colonia Escolar y a sus profesores, a la que puso reparos el Inter¬ ventor por no haber consignado en el pre¬ supuesto cantidad para este objeto.
El señor Presidente dijo que había acor¬ dado obsequiar a los niños, cosa que le pa¬ recía muy natural y que, según sus noticias, otros pueblos que considera menores que Sóller, como Valldemosa y Buñola, habíanlo hecho también. Por esto no veía por qué no podía aprobarse dicha cuenta. Añadió no comprendía como el señor Interventor po¬ nía reparos a la aprobación de esa factura y no los había puesto a la de otra semejan¬ te: a la del banquete ofrecido al Rector de la Universidad. Terminó diciendo que si el Pleno no acordaba el pago de esta fac¬ tura, el Alcalde la pagaría de su bolsillo particular.
El Sr. Mayol dijo creía holgaba decir que si no la pagaba el Ayuntamiento que la pagaría el Alcalde particularmente, y preguntó si el Interventor había faltado al Alcalde o a la Corporación.
El señor Presidente le contestó negati¬
vamente.
El señor Interventor dijo, contestando al Sr. Ferrer, que el reparo formulado por él
a la cuenta de referencia no había sido
hecho con intención alguna de molestar a la Corporación y sí sólo en cumplimiento de las obligaciones que a su cargo imponen las disposiciones vigentes. Que respecto de lo que aduce el señor Alcalde, referen* e a lo que pudieron hacer o hicieron los

Ayuntamientos de Valldemosa y Buñola, tiene que objetar que en el desempeño de su cargo no se fija ni puede fijarse en lo que se haga fuera de su jurisdicción, y además hay que tener en cuenta que aquellas Corporaciones carecen de Inter¬ ventor y que el juicio de sus actos co¬ rresponde al Jefe provincial de Cuen¬ tas Municipales, mientras que aquí, por el cargo técnico que ostenta el que usa¬ ba de la palabra, supone conocimientos y directa responsabilidad. En cuanto a la diferencia que pueda existir entre el obse¬ quio a la Colonia Escolar y al señor Rector de la Universidad, tiene que objetar que uno está hecho en concepto particular y otro es la atención de la Corporación de¬ bida a la persona del Rector, que involucra autoridad en este distrito, y así, sin otras influencias, ha interpretado el exponente el artículo que al reparo, según su criterio, le obligó.
El señor Mayol dijo no debían persona¬
lizarse las cuestiones.
El señor Presidente preguntó a la Cor¬ poración si acordaba el pago de la cuenta
de referencia, siéndolo sin más discusión.
EL CASTIGO AL SECRETARIO
Pasóse a discusión, acto seguido, el
asunto referente a la conducta del Secre¬
tario. Leyóse en primer término el oficio del señor Gobernador ordenando se depu¬ rara la actuación de aquél; luego leyéronse los informes del señor Alcalde y del señor Casasnovas en que formulan los cargos, y
el acuerdo de la Comisión Permanente de
castigar al Secretario a ocho días de sus¬ pensión de empleo y sueldo, y por último leyóse el recurso elevado por el señor Marqués en contra del mencionado acuerdo y rebatiendo los cargos que contra él se formularon, cuyos documentos conocen ya nuestros lectores por haberlos publicad®
en su día en estas columnas.
El señor Mayol preguntó si cuanto se había leído constituía el expediente.
El señor Casasnovas contestóle que no,
que sólo era una exposición de cargo. El señor Marqués justificó luego algu¬
nos puntos de los que abarca el recurso. Dijo que en la última sesión de la Perma¬
nente se acordó llevar este asunto al Pleno
para que lo resolviera. Hemos venido aquí—añadió —para que Vds. juzguen los hechos, no las palabras, pues se me hacen algunas alegaciones pero no se aporta prueba alguna, y todos los cargos que se me formulan se apoyan sobre cosas gra¬
tuitas. Conviene destruir todos los cargos
que se me hacen, uno a uno, y primordialmente los que tienen un carácter más con¬
creto.
Hizo a continuación el relato de cuanto
había sucedido desde que se recibió la comunicación del señor Gobernador civil,
y añadió que uno de los cargos es el de que él quiso ofender al señor Alcalde diciéndole político. Para ello precisa leer el acuerdo que figura en el libro de actas y que firmaron los mismos de la Perma¬ nente, que es el de que se dió cuenta de una instancia suscrita por los señores Fe¬ rrer y Canals solicitando instalar un cine
en la Plaza. En esta acta se demuestra
que la palabra político no está aplicada en el sentido que pretende el señor Casasnovas. Dió lectura para demostrarlo al acta de la sesión en que se trató del expresado
asunto.
En cuanto a campañas periodísticas y a empresas particulares, no hay ninguna ley que prive al Secretario de hacerlas ni de asociarse para fines lícitos, y trata

luego de si quería valerse de su cargo para no pagar contribución. Dijo que el Secretario está al margen de la recauda¬ ción de tributos, que es atribución exclu¬ siva de Hacienda y del Alcalde, y ellos, los Secretarios, no tienen sobre este asunto responsabilidad de ninguna clase* por cuyo motivo—dijo—no quería molestar a la Corporación rebatiendo acusaciones que no tienen fuerza legal.
Manifestó su extrañeza el señor Mar¬
qués de que el señor Casasnovas le hu¬ biera acusado de haber dejado de asistir a la oficina precisamente un día en que le consta positivamente que fué a Palma a gestionar asuntos del Ayuntamiento, y es más de extrañar que no le hubiese hecho observación alguna al encontrarse reunidos ante el señor Gobernador, en su
despacho, ni al salir de éste, en que repetidísimas veces se esforzó en que aquel día comiesen juntos, queriéndole a todo trance invitar y haciéndole durante más de dos horas protestas de buena amistad y compañerismo.
Veamos — continuó diciendo el señor
Marqués—lo que se refiere a la Junta de
Instrucción Pública. El señor Casasnovas
dijo que la Junta no pudo reunirse porque
el Secretario no había redactado el infor¬
me que aquélla le había encargado, y este cargo también vamos a destruirlo con
documentos oficiales.
Lee el acta de la mencionada junta en que constan las siguientes preguntas:
«El Secretario antes de tratar los asun¬
tos que figuran en la convocatoria pidió a la Junta autorización para dirigir a la mis¬ ma algunas preguntas para poder rebatir una acusación gratuita que oficialmente se le ha dirigido y que tiene extraordinaria importancia para él por afectar a los debe¬ res de su cargo y poner en entredicho su
laboriosidad.
Por unanimidad acordó la Junta acceder a dicha petición y acto seguido el Secreta¬ rio formuló las siguientes preguntas:
Ia.—Si tiene la Junta acordado emitir algún informe con motivo de la visita girada a fin del curso escolar de 1924-25 a
las escuelas de esta ciudad.
2°.—En caso afirmativo, si tiene la Junta acordado lo que debe decir el informe, y
3°.—Si oficial o particularmente tiene la Junta acordado encargar la redacción de
dicho informe al Secretario de la misma.
Una vez enterada la Junta de las ante¬ riores preguntas, éstas fueron contestadas todas negativamente, acordándose por una¬
nimidad declarar:
Que no tiene la Junta acordado emitir informe alguno, y, no siendo así, en mane¬ ra alguna, ni oficial ni particularmente, podía encargar ese informe al Secretario
de la misma.»
Cree que todos los puntos de carácter legal quedan en evidencia, lo mismo que las intenciones de los acusadores, y de¬ mostrado que no había cargos para casti¬ gar, sino una extralimitación de la Perma¬ nente, pues que no se siguieron los trámites debidos después de haberlo él advertido. Terminó pidiendo a la Corporación que emitiera su fallo con extricta justicia, pues no venía a pedir clemencia. Si el Secretario ha faltado, que se le castigue inexorable¬ mente; pero si no, que se le levante el castigo impuesto.
El Sr. Casasnovas dijo no quería impedir la defensa del Secretario, quien acababa de hacer un auto-elogio de su conducta para destruir los cargos que le había he¬ cho; pero añadió que se reservaba el de¬ recho de rebatir en su día la réplica del

Sr. Marqués. Rogó al señor Alcalde orde¬
nara a! Secretario la lectura de las mani¬
festaciones que hizo en la última sesión
de la Permanente.
El señor Secretario contestó diciendo
que no podía dar lectura a la citada acta por cuanto estaba aún sin firmar y pen¬ diente de aprobación.
Entonces el Sr. Casasnovas insistió
sobre el mismo punto, añadiendo que el
Secretario acababa de dar lectura a un
acta también de una última sesión cele¬
brada por la Junta de Instrucción Pública en la que figuraba un acuerdo que le fa¬
vorecía.
El Secretario replicó diciendo que si
había dado lectura al acta citada de la
Junta de Instrucción Pública era porque es¬ taba ya firmada por los señores que asis¬ tieron a la reunión, lo que suponia la apro¬ bación, y que en cambio el acta de la Comi¬ sión Permanente cuya lectura se le exigía
estaba sin firmar de los señores asistentes.
El Sr. Casasnovas dijo era extraño
que el Secretario se hubiera dado tanta prisa para obtener la firma de los señores que figuraban en el acta de la Junta de
Instrucción Pública.
El Sf. Marqués contestó que si había obtenido de los señores que asistieron a la reunión de dicha Junta la firma del acta no era de extrañar ya que ello contribuía a poder deshacer por medio de instrumento legal uno de los cargos que se le imputa¬ ban, y que así obraba en legítima defensa de su actuación; pero que elio no implicaba el que e! Sr. Casasnovas no pudiera decir ante el Pleno lo que dijo en la última reu¬
nión de la Permanente.
E! Sr. Casasnovas dijo que el Secreta¬ rio en la última reunión de la Junta de Instrucción Pública había sorprendido la buena fe del Sr. Lizana, que por estar ausente el Alcalde y él había presidido la
sesión.
El Sr. Blanco intervino diciendo que si no se podía leer el acta de la última sesión de la Permanente, por no estar aprobada, tampoco podía darse lectura, como se ha¬ bía hecho, al descargo presentado por el
Secretario en dicha sesión.
El Secretario le contestó diciendo que
el documento que había leído, a pesar de
haberlo hecho también ante la Comisión
Permanente era un documento que obraba aparte, y que además había sido la base de que la Permanente hubiera acordado llevar el asunto a la consideración del Pleno; siendo muy natural que habiéndose dado lectura a los cargos que contra él se ha¬ cían y estando reunido el Pleno para juzgar, él tuviera derecho a leer todo documento que contribuyera a su defensa. Dijo, además, que la Comisión Permanente
al formar con el señor Alcalde la orden del
día de la reunión que se estaba celebrando incluyó en ella el expresado recurso para que de él se diese cuenta,
E! señor Lizana dijo que antes de la sesión en que se acordó el castigo al Se¬ cretario había preguntado a éste si podían
hacerlo legalménte, a lo que el Secretario
contestó que sí. Ei Sr. Marqués dijo al Sr. Lizana que
no se deben confundir los términos, ya que al decirle en aquella ocasión que el asunto
era legal se refería a poder presentar con¬ tra él las quejas que tuviera a bien la Per¬ manente, pero que nunca pudo suponer, ya que de ello no tuvo noticia alguna, que en aquel mismo acto, y sin haberle oído, se le impusiera la corrección disciplinaria que se le impuso. Recordará muy bien el Sr. Li¬ zana,—continuó diciendo el Sr. Marqués—

SOLLER ssá

JABONÉ SÓLLER

RARA LA RORA
ES PURO, DURO y MU V ESPUMOSO
No agrieta las manos de las personas que lo usan y permite lavar pronto y bien la ropa sin restregarla apenas
ES EL MEJOR Y EL MÁS ECONÓMICO PEDIDLO EIN TODAS LAS TIENDAS
IB&■■■■■■■■■■■■»■ HBHHRHHH IHBiBlBIIIIBIIIH

y con é! los que asistieron a dicha reunión, que yo en aquella ocasión no actué de Se¬ cretario, ya que para que la Comisión tu¬
viera más libertad en formular cargos con¬
tra mi actuación, delegué oportunamente al Oficial de oficinas encargado de susti¬
tuirme
Eí Sr. Mayol dijo que había preguntado si había expediente y le habían contestado que no, resultando lo hay, en el cual cons¬ ta se han aducido pruebas. Entendía que lo procedente era fallar la cuestión apro¬ bando o desaprobando el castigo impuesto por la Permanente.
El señor Presidente dijo que el expedien¬ te había de empezarse aún y que proponía se empezara, porque la mayoría de conce¬ jales no estaban enterados y había que en¬
terarles.
El Sr. Mayol: Luego resulta que se ha impuesto un castigo sin estar concluso el expediente y por lo tanto sin que conste que el Secretario haya faltado.
El señor Presidente: Según el Estatu¬ to, el Alcalde tiene facultad para castigar
hasta un mes.
El Sr. Mayol: Pero además existe el Reglamento del cuerpo de Secretarios que regula estos asuntos, y suplica se lean los artículos 51 y 52.
El Sr. Blanco también solicitó fueran
leídos estos artículos.
Una vez leídos, el Sr. Blanco dijo que en este asunto no se habían seguido los trᬠmites legales, ya que al acordar el castigo impuesto al Secretario se había prescindi¬
do en absoluto de lo ordenado en el citado
Reglamento. El Sr. Mayol pidió la palabra y advirtió
que, según lo que había leído en el Estatu¬ to Municipal y Reglamento, había sacado la convicción de que e! asunto se había trami¬ tado oficial y legalmente, o de lo contrario no sabía él lo que es un expediente. En el asunto que se sometía a su deliberación veía un expediente conforme, con toda su tramitación legal: constan en él tres pie¬ zas, aparte lo ordenado por el señor Go¬ bernador que requiere a la Alcaldía para
que averigüe si son exactas algunas denun¬ cias que se le han hecho respecto al Secre¬ tario, y, en caso que lo sean, se ordene la formación del expediente, sometiendo la sanción que se imponga al Secretario a la aceptación o no aceptación de la Corpora¬ ción. Obran como primera pieza las acusa¬ ciones del señor Alcalde, como segunda las del Primer Teniente, encontrándonos como tercera con la defensa que contra los cargos que a! Secretario se le imputan hace éste. De modo que se han presentado acusaciones, se ha oído, aunque con algún retraso y alte ¬ ración de lo ordenado, al interesado, y a és¬ te se le impone la corrección disciplinaria de suspensión de empleo y sueldo por acuer¬ do de la Comisión Permanente; queda aho¬ ra, pues, el último trámite a seguir por la Corporación, según dispone el Estatuto, que es que el Pleno acuerde la aceptación o no de lo actuado por la Permanente.
El señor Alcalde dijo que creía que lo más oportuno era que en vista de que ellos no habían actuado según lo prevenido en el Reglamento, por haberse guiado solamente en el Estatuto, debía formarse el expe¬
diente al Secretario.
El Sr. Mayol insistió en su criterio de que en todo se había procedido legalmente, y por tanto sólo faltaba el fallo de! Pleno acerca de la culpabilidad o inculpabilidad dei Secretario, o sea aprobar o desaprobar el castigo que le impuso la Permanente.

El Secretario rogó se le permitiera una pequeña manifestación. Se trata aquí de un acuerdo firme, rotundo, de la Perma¬ nente, por medio del cual ésta interesa del Pleno apruebe o desapruebe el castigo que ha impuesto al Secretario, y contra
el cual éste ha elevado un recurso por
ser dicho castigo una manifiesta extrali¬ mitación de quien lo impuso. Por lo tanto, 10 único que cabe es pronunciarse en uno u otro sentido de Sos que se le consultan. Si creen los señores concejales que él ha faltado, después de los cargos hechos en su contra y de los descargos aportados por él, que se le castigue, aprobando lo hecho por la Permanente;' en cambio, si le consideran inocente, y víctima por lo tanto de un abuso por parte de los seño¬ res mencionados, que desaprueben con su voto lo actuado por la Permanente.
El Sr. Lizaua dijo que al obrar así lo hicieron creyéndose en estado legal, y que el que actuaba de Secretario no les hizo ninguna objeción ¿A que vienen ahora
tantos inconvenientes?
El Sr. Casasnovas sostuvo que todo lo
actuado está de acuerdo con el Estatuto
Municipal. El Secretario contestó que los procedi¬
mientos a seguir en estos casos están debi¬ da y taxativamente marcados en las dispo¬ siciones, leyes y reglamentos vigentes.
El Sr. Mayo! volvió a insistir en que el asunto se había desarrollado legalmente, y en que ahora el Pleno, leídas las acusaciones del Alcalde y Primer Teniente contra el Secretario y la defensa formulada por éste, sólo debía preocuparse de aceptar o quitar el castigo impuesto a dicho funcionario, puesto que ésta era la única razón por la que se les había llamado.
El señor Alcalde manifestó que, habien¬ do pasado mucho tiempo y siendo ya hora avanzada, creía oportuno la suspensión de la sesión hasta el día siguiente, a las nue¬ ve, adelantando la hora de la Permanente, que se celebraría a las ocho.
Y siendo todos del mismo parecer, le¬ vantóse seguidamente la sesión, siendo las
11 horas 6 minutos.
Continúa la sesión
Al día siguiente, miércoles, a las 9’20
de la noche, reanudóse la sesión de! día anterior, con asistencia de los mismos con¬ cejales.
En el público la concurrencia era mayor y fué engrosando paulatinamente hasta llenarse por completo el salón de sesiones.
Abierto que fué el acto por el señor Alcalde, leyóse el acta de la sesión del día anterior, aprobándose sin alteración alguna.
El señor Casasnovas dijo quería hacer una pregunta. Rogaba se le indicara si podían sacarse de la Secretaría los libros
de actas.
El Secretario le dijo que no, únicamente para recogerse firmas.
El señor Casasnovas suplicó constaran
en acta estas manifestaciones.
El señor Marqués dijo que había traído
el libro de actas de la Permanente por¬
que el día anterior se le había interesado la lectura de un acta y no había podido complacer al peticionario por no estar firmada. Como ahora lo está, dijo podía leerse si se quería.
El señor Casasnovas pidió se leyeran los acuerdos cuya lectura había solicitado

Aquí tiene
el único remedio para ese decai¬ miento que la agobia y le resta energía y voluntad para todo. El Jarabe HipOfOSFITOS SALUD curará a usted del empobrecimiento de la sangre, causa de todos sus males. Vigorizará su debilitado or¬ ganismo y dotará a usted de una existencia nueva, librándola de los desórdenes nerviosos, hijos de su debilidad, y pondrá fin a esa ina¬ petencia e insomnio que ahora la atormentan y que mañana podrían abrir el surco de la anemia y de la
tisis.
La salvación, pues, del débil,
está en los

MIPOFOSFITOÍ SALUD

MAs dt 10 «ños di «uto '¿Tecleóte — Apeobado por la
Real Academia de Medicina-

Reduce todo irasco qee no Heve en la etlqoeta exterior, HtPOFOSFtTOS SALUD en rojea

el día antes, siendo complacido. Estos son los que hacen referencia a las mani¬ festaciones de los señores Alcalde y Pri¬ mero y Segundo Tenientes después de
leído el recurso del Secretario en la sesión
de la Permanente de la semana anterior,
que ya publicamos. El señor Presidente dijo que el asunto
que se ventilaba lo consideraba demasiado discutido, y creía que debía irse a la for¬ mación del expediente o que se pasara a
votación si se levantaba o no la suspen¬
sión de ocho días impuesta al Secretario. El Sr. Mayol dijo que habiendo ya un
expediente instruido, creía no había nece¬
sidad de hacer otro nuevo. Basta sólo que se unan los documentos.
El señor Presidente: que se forme o que
se vote, la cuestión es resolver el asunto y
al que tiene razón que se la den. El señor Mayol: Me extraña que quiera
hacerse un nuevo expediente. El recurso de reposición del Secretario suple a lo de que no se le oyera. Y por si alguno de los concejales no ha podido enterarse, que
vuelvan a leerse los artículos del Estatuto
y del Reglamento que hacen referencia a este asunto. Una vez leídos, el señor Li-
zana dijo, refiriéndose al artículo 236 del Estatuto que señala la responsabilidad en que incurren los concejales que voten una destitución injustificada, que no veía la aplicación de estos artículos.
El señor Rullán hizo observar que se
trata de suspensión y no de destitución,
como indica el Estatuto.
El señor Blanco dijo que con arreglo a lo que determinan los artículos 51 y 52 del Reglamento de Secretarios, tiene que pro¬ cederse a la previa instrucción de expe¬ diente antes de aplicarse un castigo, Y preguntó: ¿El Alcalde ha delegado a al¬ guien para que lo forme o lo ha formado él? Pues para suspensiones es él que debe
formarlo. Como no se ha instruido, todo
lo que se ha hecho es ilegal. El Sr. Casasnovas difiere de la opinión
del Sr. Mayol y cree no está formado aún el expediente. Dice procede acordar si se debe instruir o no el expediente, y, caso de acordarse, el Alcalde podrá recopilar los cargos que se han formulado.
El Sr. Mayol entiende que el Alcalde presentó un escrito, el Sr. Casasnovas otro y el Secretario otro. Pues esto es el expediente que, en su concepto, un expe¬ diente no es más que una serie de escritos para aclarar un asunto.
El Sr, Casasnovas insiste en que el ex¬ pediente no está formado.
El Sr. Mayol: Sería una gran anomalía haber aplicado un castigo sin haber hecho antes un expediente.
El señor Secretario dijo había pedido la palabra para recordar al Pleno que el objeto que figura en la orden del día no
es acordar si debe o no instruírsele expe¬
diente, sino que, en virtud de un acuerdo

firme de la Permanente por el que se le condena a una suspensión de ocho días de
empleo y sueldo, el Pleno había de incli¬ narse por aceptar o denegar esta suspen¬
sión. Lo demás es huir de la realidad de
los hechos. Ayer dejó destruidos punto por punto todos los cargos que se le habían formulado y con hechos concretos y docu¬ mentos irrefutables, y si con sus argumen¬
tos había llevado al ánimo de ios señores
concejales el convencimiento de su inocen¬ cia, que el Pleno que le juzga resuelva destruir el acuerdo de la Permanente, y si lo contrario, que le aplique íntegramente el peso de la ley. El cree haber probado
hasta la saciedad no haber faltado en lo
más mínimo al cumplimiento de sus debe¬
res, por esto, repite, insisto en que se falle la cuestión. Sólo pide se le haga justicia.
El señor Presidente dijo suponia que na¬ die creía que la Permanente hubiera querido levantar ningún falso testimonio al Secre¬ tario, y que mantenía todo lo que había dicho, porque los descargos del Secretario no le habían convencido, pues consideraba los cargos que había hecho exactos. In¬ sistió en la necesidad de que se instruyera expediente para aclarar la cuestión.
El Sr. Marqués repitió que no se trata¬ ba de formar expediente sino simplemente de contestar a lo que la Permanente había
solicitado del Pleno. El señor Alcalde ha
dicho que sus cargos los consideraba exac¬ tos y recuerda que en la sesión anterior los había desmenuzado uno a uno y rebati¬ do íntegramente con pruebas en la mano. Y la prueba de que la Permanente no tenía la certeza de esas faltas que se le atribuían es que en la sesión que celebró esa Comi¬ sión el 30 de Septiembre último, el señor Lizana interesó que si se podían probar los cargos contra el Secretario, que se pro¬ baran y castigaran, y si no que se retiraran, con lo que demostró que, después de haber aplicado el castigo, no se tenía aún la con¬ vicción de si exitía o no falta punible.
El Sr. Mayol dijo que lo que hay que determinar es si hay que ir a votación.
El Sr. Blanco dijo que no podía irse, porque esto era ilegal. Según la ley, antes de proceder a la votación había que for¬ marse el expediente, y él se atenía a la ley.
El Sr. Casasnovas dijo que el Pleno podía acordar !o que creyera conveniente; pero el Sr. Blanco insistió en que no podía acordar nada que estuviera en pugna con la ley, la cual está por encima de todo,
incluso del señor Gobernador.
El Secretario manifestó que cuando tu¬ vo conocimiento del acuerdo por el que se le condenaba, advirtió a los señores de la Permanente que se trataba de un acuer¬ do ilegal. La prueba de que se les advirtió está en que en el recurso por él elevado consta la ilegalidad citada, a lo que objetó el señor Alcalde que no le había conven¬
cido.

mmmgmaatsxmm.

SOLLER

La discusión se embotelló en unos mis¬
mos argumentos y se prolongó indefinida¬
mente. El Sr. Blanco sosteniendo, como
hasta entonces, que lo actuado era ilegal por no haberse ajustado los señores de la Permanente a lo legislado sobre la materia, y considerando no podía el Pleno resolver la cuestión sin que previamente se le pre¬ sentara el expediente; el Sr. Mayol insis¬ tiendo en que, en su concepto, existía el expediente que, al fin y al cabo, no era más que la unión de las relaciones de car¬ gos de la Presidencia y del Primer Tenien¬ te, y la defensa del Secretario; el señor Alcalde preguntando si debía irse a la in¬ coación del expediente o a la votación de si el Pleno aceptaba o denegaba el cas¬
tigo impuesto al Secretario; éste esfor¬ zándose en hacer comprender a los señores concejales que este último concepto era el que debía ventilarse y esclarecerse entonces; el Sr. Lizana achacando la cul¬ pa de que la Permanente hubiera tomado el acuerdo de suspensión del Secretario por¬ que el que actuaba en la sesión en que aquel acuerdo se tomó no les advirtió de que no podían hacerlo; etc. En este círculo vicioso, repitiéndose los mismos conceptos y dándose las mismas razones, permaneció
estancada la discusión cerca de una hora.
Dábase vueltas a la noria, según una frase
del señor Alcalde.
Este dijo que estaba cansado de la dis¬ cusión y que debía resolverse prontamente en un sentido o en otro; que a él le era igual castigar o no al Secretario, pues no quería mal a nadie.
Como se insinuara la conveniencia de
suspender la sesión hasta el día siguiente, en lo que discreparon varios concejales, el Sr. Casellas hizo una proposición para de¬ jar zanjado el asunto, ya que por falta del expediente previo, que debieron haber he¬ cho los señores de la Permanente, el Pleno no podía resolver.
La proposición del Sr. Casellas fué de¬ jar sin efecto el acuerdo tomado por la Co¬ misión Permanente, de suspender de em¬ pleo y sueldo por ocho días al Secretario de la Corporación, por no haberse seguido los trámites legales.
Esta proposición fué aceptada por unani¬ midad, y además acordóse dar conocimien¬
to del acuerdo al señor Gobernador remi¬
tiéndole al propio tiempo copia de todo lo actuado sobre este particular.
RUEGOS Y PREGUNTAS
El Sr. Seguí formuló algunas de escaso interés, que provocaron la hilaridad de la concurrencia, y seguidamente se levantó la
sesión, siendo las once.

Sesión de la Comisión Permanente del día 7 de Octubre de 1925

A las 8’20 empezó la correspondiente a

esta semana, presidiéndola el señor Alcal¬

de, D. José Ferrer, y asistiendo los Te¬

nientes propietarios Sres. Casasnovas y Lizana, y el Suplente D. Antonio Castafier
Bernat.

Al terminar la lectura del acta de la se¬

sión anterior, el Sr. Casasnovas dijo desea¬
ba constase una aclaración referente al

asunto del Secretario tratado en la sesión

anterior.

ORDEN DEL DÍA

Se aprobó dicha acta.
Se acordó satisfacer: A don Pedro A.
Bernat, 19‘60 pesetas por una reparación practicada a la fuente pública de la calle de la Victoria. A don Tomás Campins, pintor, 27’00 pesetas por jornales y mate¬ riales invertidos en practicar la numera¬ ción de las casas de la calle del Obispo Colom, y en pintar unos rótulos y una piza¬ rra. A don Miguel Rosselló, Pbro., Maes¬ tro de Capilla de esta Parroquia( 125’00 pesetas por los honorarios devengados por asistencia de dicha Capilla a las diver¬ sas funciones religiosas celebradas durante el corriente año y costeadas por el Ayun¬ tamiento. A don Jaime Sastre, 1 lépesetas por varias reparaciones practicadas a la bomba de sacar agua instalada en el Ma¬ tadero público. A don Amador Colom, 81’80 pesetas por jornales y materiales de
su taller de instalaciones eléctricas inver¬
tidos en varios trabajos realizados por cuenta del Ayuntamiento. AI Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé, 913’95 pesetas por algarrobas, habas y

S Ó LLER
SEMANARIO INDEPENDIENTE
Cuarenta años de vida incesante hacen de este semanario el periódico fóraneo de Mallorca de mayor circulación, el más leído, el mejor in¬ formado y el más extenso y selecto.
En breve: GRANDES MEJORAS
Si es Vd. sollerense y patriota, suscríbase a él y difúndalo entre sus amigos.

avena suministrado durante el mes de Sep¬ tiembre último para manutención de los caballos propios de este Municipio.
Se resolvió pasar a estudio de la Comi¬ sión de Obras una instancia promovida
por D. José Morell Colom, como encarga¬ do de D- Pedro Antonio Mayol Barceló,
en súplica de permiso para ensanchar una
ventana de la fachada de la casa n.° 145 de

la calle de la Luna.

Se resolvió, previo informe favorable de la Comisión de Obras, conceder los si¬

guientes permisos: A D. José Morell Colom, como encarga¬
do de D.a Antonia Coll Morell, para repa¬ rar las fajas existentes en la fachada de la casa n.° 3 de la plaza de la Constitución y
construir una acera adosada a dicha casa.

A D. Francisco Bujosa Serra, como en¬ cargado de D. Juan Torrens Calafat, para cercar, mediante pared y alambrada, una
finca rústica lindante con el camino de

Les Argiles. Se enteró la Corporación de un oficio
remitido por el Sr. Presidente de la Excma. Comisión provincial, acompañando el dictamen emitido por el Arquitecto de provincia, a petición del Ayuntamiento,
acerca de las condiciones de solidez de la

fachada de la casa n°. 24 de la calle de

Batach, y en su vista acordó interesar nuevo informe, pero con referencia a la fachada de la misma casa que da a la calle de San Juan.
Fué aprobado el extracto de los acuer¬ dos tomados por la Comisión Permanente durante el mes de Septiembre último, y
acordada su remisión al Excmo. Sr. Gober¬

nador civil de la provincia para su inser¬
ción tn el Boletín Oficial.

Fué también aprobada la distribución de fondos por Capítulos, corespondiente al corriente mes, formada por la Intervención de fondos de este Municipio.
Se enteró la Comisión de un atento co¬

municado remitido por el Excmo. Sr. Rec¬
tor de la Universidad Literaria de Barce¬

lona, Dr. Martínez Vargas, manifestando haber enviado ya a Madrid el expediente relativo a las Escuelas Graduadas y haber¬
lo recomendado con mucho ahinco.

Dióse cuenta de la relación de las canti¬

dades recaudadas por la Administración de Arbitrios durante el mes de Septiembre último, la cual se eleva a la suma de 8.760’92
pesetas, acordándose el ingreso de la refe¬ rida cantidad en las arcas municipales.
Dióse también cuenta de la relación de

las cantidades recaudadas por el sepultu¬ rero durante los meses de Julio, Agosto y Septiembre últimos, por el servicio de en¬ terramientos, la cual asciende a la suma de 11 l’OO ptas., acordándose el ingreso de di¬ cha cantidad en la Caja municipal.

Se dió cuenta de la situación económica

del Ayuntamiento, diciendo que el día l.°

del que rige existían en Caja 6.817’29 pe¬

setas y que las facturas aprobadas suman

26.063’34 pesetas.

OTROSASUNTOS

Se autorizó al señor Alcalde para que
gestione el arrendamiento del local y habi¬
taciones donde había instalada la escuela
nacional de niños de la calle del Cemente¬
rio, por el tiempo que falta hasta el venci¬ miento del contrato que tiene el Ayunta¬ miento con el propietario, por lo mejor, fi¬ jándose como mínimo la cantidad de dos¬ cientas cincuenta pesetas anuales.
El señor Alcalde propuso el arreglo del piso de la calle de Balitx y la construcción de una acera a lo largo ;de la misma, por carecer de ella, y gestionar además con los regantes para que ayuden al arreglo de dicha calle, por la cual pasa la acequia con¬ ductora del agua de la fuente de S’ Uyet.

Se acordó de conformidad con lo pro¬
puesto por el señor Alcalde. El mismo señor Alcalde dijo que'sujcole-
ga de Fornalutx le visitó días pasados para darle cuenta de que el Ayuntamiento de su presidencia había acordado el arreglo del camino que desde Sóller conduce al indica¬ do pueblo en todo el trayecto de su térmi¬ no, interesando de este Ayuntamiento haga lo propio en la parte que corresponde al tér¬ mino de esta ciudad. Acordóse que la Co¬
misión de Obras estudie la forma de
realizar la mejora.
Se dió lectura a una comunicación del se¬
ñor Gobernador, dirigida al Alcalde, invi¬ tando a este Ayuntamiento a concurrir a la manifestación que tendrá lugar en la ca¬ pital el próximo día 12 con motivo de la
Fiesta de la Raza.
Se designó a los señores Primero y Se¬ gundo Tenientes para asistir en represen¬ tación de la Corporación municipal.
A propuesta del señor Alcalde se apro¬
bó conceder un donativo de doscientas pe¬ setas a ¡as Hermanas de la Caridad, para
ayudarles a la construcción de una cister¬ na, que redundará en beneficio de los parvulitos que asisten a la escuela que regen¬ tan las Hermanas, pues que dispondrán de agua buena en su propio local.
El Sr. Casasnovas propuso, y se acordó, que se den las oportunas instrucciones para arreglar los caminos y calles, durante es¬ ta temporada de invierno.
Y se levantó la sesión; eran las 8.
CUARENTA AÑOjS ATE{ÁS
10 Octubre de 1885
Trátase de fundar en Sóller una sociedad de Instrucción y Recreo, y al efecto una Co¬ misión de entusiastas da los primeros pasos para la realización de tan laudable proyecto. Se ha invitado al público a una reunión, que tendrá lugar mañana, domingo, a las ocho de la noche, en la sala de Ca ’s Pollensí.
Han venido a este pueblo para pasar en su hermosa finca Ca ’n Mayol una corta temporada, el laureado poeta, Mestre en Gay Saber, D. José Luis Pons y su apreciable familia.
Se dice que el Ayuntamiento trata de cons¬ truir un edificio en las afueras de la pobla¬ ción destinado a Matadero, y el público co¬ menta desfavorablemente este proyecto dicien¬ do que antes que esta mejora convendría poner
en estado decente el local destinado a pesca¬
dería, situado en la plaza de la Constitución. Se hallan entre nosotros los distinguidos
literasos D. Juan Alcocer, D. Miguel Santos Olivér y D. Gabriel Llabrés, quienes reco¬ rren entusiasmados las variadas y hermosí¬
simas comarcas de este valle.
Los trabajos del dragado de este puerto han
avanzado mucho en estas últimas semanas,
hasta el punto que ya a estas horas pueden fondear buques de gran calado, no sólo en las inmediaciones de la Consigna sí que también en cualquiera otro punto del mencionado puerto. Las obras del camino que ha de unir el faro de Punta Grossa con la carretera del Puerto, han adelantado también notablemente.
Mañana, domingo, ha de celebrarse en la Parroquia fiesta dedicada a los Santos Mé¬ dicos Cosme y Damián. El sermón está a car¬ go de D. Antonio Capará, Pbro. (1)
El movimiento de población durante la se¬ mana ha sido de 3 nacimientos (2 varones y 1 hembra) y 4 defunciones (3 varones y 1 hembra). Y el del puerto de 2 embarcacio¬ nes fondeadas y 2 despachadas.
(\\) Gran casualidad es que también mañana, cele¬ brándose igual fiesta en la Parroquia, esté el sermón a cargo de otro sacerdote del mismo nombre y apelli¬ do: D. Antonio Caparó, capellán de Biniaraix.

BAi\\DO
Don José Ferrer Oliver, Alcalde-Presidente
del Ayuntamiento Constitucional de esta
ciudad de Sóller, Hago saber: Que debiendo tener lugar
en los meses de Octubre, Noviembre y Di¬ ciembre próximos la revista anual de los individuos separados de filas cualquiera que sea su situación militar y el arma o cuerpo a que pertenezcan, a continuación se inser¬ tan las disposiciones vigentes para el cum¬ plimiento de dicha revista.
Artículos 36, 38, 39, 40, 42 y 44 del vigente Reglamento para el Reclutamiento y Reem¬ plazo del Ejército:
Art.° 36.—Durante el último trimestre
de cada año, todos los individuos sujetos al. servicio militar no presentes en filas, que¬ darán obligados a pasar una revista anual, desde que ingresen en Caja basta que reci¬ ban la licencia absoluta, sin que puedan considerarse exentos de esta obligación los que disfruten prórroga, los aptos sólo para servicios auxiliares y los que pertenezcan al grupo de servicio reducido.
Art.° 38,—Todos los individuos separados de filas, cuales que sea su situación militar y el arma o cuerpo a que pertenezcan, pasarán la revista anual personalmente ante el jefe de la caja de recluta, cuerpo activo u organismo de reserva a que estén desti¬
nados.
Los que residan en distinta poblaciones que e! cuerpo u organismo militar a que pertenezcan, se presentarán ante el jefe del organismo de reserva, o caja de recluta, que radique en la población de su residen¬
cia,
Art.° 39.—Los individuos de cualquier situación militar que residan en poblaciones donde no radiquen unidades de reserva ni cajas de recluta, pero sí comandante militar o destacamento mandado por oficial, pasarán ante él la revista, y en las que no exista ningún organismo ni oficina militar, ante el comandante del puesto de la Guardia civil del pueblo de su residencia o más in¬
mediato. A fin de facilitar a los interesados
el conocimiento de la unidad en que deben pasar la revista, podrán éstos presentarse a preguntarlo en cualquier organismo mi¬ litar o puesto de la Guardia civil donde
serán informados.
Art.° 40.—-Los que residen en el extran¬ jero la pasarán en el Consulado y si no lo hubiese en la población de su residencia se dirigirán por escrito al más próximo, soli¬ citando impresos para hacerlo. El Consula¬ do facilitará impresos ajustados al formu¬ lario niim. 3, que serán devueltos por los
interesados una vez llenos.
Art.° 42 —En el mes de Marzo se remiti¬
rá por los jefes de los Cuerpos activos y uni¬ dades de reserva al Capitán General de la región, una relación nominal de los indivi¬ duos que han dejado de pasar la revista anual, clasificando, por separado, los per¬ tenecientes a las situaciones militares y den¬ tro de éstas por reemplazos; y otra numé¬ rica de los que la han pasado.
Los Capitanes Generales de las regiones impondrán a los que han dejado de pasar
la revista anual una multa de 25 a 250 pe¬
setas en la primera falta, de 50 a 500 en la segunda y de 100 a 1.000 en los demás casos, sufriendo la prisión subsidiaria que corres¬ ponda si resultaren insolventes. Dichas au¬
toridades darán conocimiento al Ministerio
de la Guerra, en el mes de Octubre, del re¬ sultado de la revista anual, ajustado al for¬
mulario número 4. y
Art.° 44—La revista anual se pasará a todos cuantos se presenten con dicho fin,
aún cuando no lo hubieren efectuado en
años anteriores, o hubiesen cambiado de residencia sin previa autorización, sin per¬ juicio de adoptar las medidas o imponer los correctivos a que hubiese lugar.
Lo que se hace público para conocimiento de los interesados, a fin de evitarles las con¬ siguientes responsabilidades y perjuicios que la falta de cumplimiénto de dicha obli¬ gación de pasar la revista anual podría al¬
canzarles.
Sóller, a 25 de Septiembre de 1925.—El Alcalde, José Ferrer.
Me desea vender
una finca huerto y olivar, con casita-porche en buen estado, situada en las inmediaciones de Biniaraix, en el punto conocido por Ca ’s Puput o Ca 'n Guiterró, bajo La Celrana.
Para más informes, dirigirse a la Notaría de D. Francisco Jofre de Villegas, calle de la Romaguera, Sóller.
Se desea vender
Una casa en construcción, especial para co¬ mercio situada en la calle del Mar.—Sóller.
Para informes, en la Imprenta de este periódico.

SOLLER
SECCION LITERARIA

ES

/

nKB3KJ

EN LA FIESTA DE LA RAZA
—¿Dónde, pensamiento mió, dónde driges tus alas? —Voy en busca de recuerdos, voy en busca de esperanzas, que esta prosa de la vida me atormenta y me acibara. Yo tengo nobles deseos,
busco ideas soberanas,
anhelo ejemplos sublimes y pretendo empresas magnas. Mas sólo encuentro miserias, y pequeneces humanas, y ambiciones que repugnan, y hasta egoísmos que matan. Por eso, como poeta, vuelo a regiones más altas, donde brilla esplendoroso todo el honor de mi patria.
*** ¡Patria! nombre idolatrado
•que llenas de fe mi alma,
mi corazón de consuelo
y mis días ie esperanza. ¿Patria! Faro esplendoroso que luz brillante derramas para que tus hijos lean tus portentosas hazañas. ¡Patria! Luz, honor y gloria
de la generosa raza cantada con heroísmo
per la trompa de la fama. ¡Patria! Rico sentimiento que ennoblece nuestras almas y las eleva y sublima a otras regiones más altas. '¡Patria! Idea salvadora
de virtudes sobrehumanas de heroicos sacrificios
y de memorias sagradas. ¡Bendito mil veces sea aquel que adora a su Patria: ¡Maldito el que la deprime! ¡Villano el que la desgarra!
Y si esa Patria bendita
es mi noble y dulce España, entonces sube de punto
el amor hacia mi Patria. Y si a ese amor vehemente
de oai España idolatrada juuto el cariño de Cuba, entonces mi amor se exalta, y prorrumpe en recios vivas a Patrias tan regaladas, y divido mis cariños entre Cuba y entre España. Que, aunque sólo tengo una, una madre idolatrada, para mi mayor consuelo tengo en la tierra dos Patrias: ¡Cuba', la espléndida Cuba, y España, mi dulce España!

¡España! Noble matrona, tan hermosa como casta, que a tus pechos has criado
la más generosa raza.
¡Cuba! La hija predilecta de la triunfadora España, con sus ojos siempre fijos en su madre, para amarla. ¡España! Madre de santos, de héroes sublime fragua; a tu calor se han forjado las grandes y férreas almas. ¡Cuba! La hermosa amazona de rica sangre cristiana, que en sus ubérrimos pechos su amor hacia Hesperia guarda. ¡Dios, libertad, patriotismo! ha sido el lema de España;
el lema hermoso de Cuba
¡Dios, libertad y la Patria!
***
Con rico collar de perlas adorna su cuello España; ie dió la perla más rica
la rica nación cubana.
Por eso se quieren tanto las dos naciones amadas; por eso ya no hay rencores entre Cuba y entre España; sólo hay cariño de madre hacia su hija más preclara; sólo hay cariño de hija
a su madre idolatrada.
***
Estos nobles sentimientos
llenan de consuelo el alma, esto el corazón anima, esto el corazón ensancha, esto es para España y Cuba
rico caudal de esperanza,
que hace augurar nuevos días para la opulenta raza que ha llenado todo el mundo con sus empresas gallardas y ha dado su sangre y vida a esta fiel nación cubana, que se mira de continuo en los ojos de su España, como una hija querida, como una niña mimada, en los ojos de su madre se contempla y se retrata. ¡Venid, recuerdos benditos de mis dos queridas Patrias! ¡Venid a orear mi frente y a fortalecer mi alma!
***
¡Cuba, mi querida Cuba! ¡España, mi dulce España! Al renovar vuestras glorias en el dia de la Raza,
renovad vuestros amores,
renovad las afianzas, y, formando una alma sola

las dos naciones amadas,
el gran corazón de Cuba sea el corazón de España.

***
¡Cuba, mi Patria adoptiva! ¡España, mi dulce Patria! ¡Malditos los que os humillan! ¡Villanos los que os desgarran! ¡Benditos los que os adoran y felices los que os aman!

Habana.

Ramón Gaude, C. M.

A ESPAÑA

esa savia caliente, enardecida, que a tí nos une con viril aliento y es el dulce alimento y ei hálito inmortal de nuestra vida.
Y por eso mi Musa es castellana;
la nutre el aura sana
de los campos hermosos de Castilla; amo de España el Arte y las leyendas, que guardo como ofrendas del Génio augusto que en sus hojas brilla.
Amo aquel Pueblo noble y caballero, hidalgo y pendenciero que ostenta, por orgullo blasonado, sus hazañas heroicas y valientes con que asombra a las gentes
la bravura de un Pueblo no domado.

La gloria es tuya, generosa España,
nunca, con torpe saña, impusiste, aqui la tiranía; tú, magnánima, tú, la noble, fuiste quien, grande, concediste sus libres fueros a la patria mia.

Amo su verso pasional, amante, romántico, galante, en que fluyen con ritmo sin segundo cantos, quejas, suspiros y dolores, ¡como perlas de amores que se desgranan del collar del mundo!

Tú quien cuidaste del vergel lozano
con solicita mano
y del cordero de la piel nevada, sin que jamás sus nítidos armiños, de su pureza aliños, se mancharan con sangre derramada.

En el bético canto, en ¡a guitarra el alma se desgarra cuando, al tender la noche el negro velo y vibrante de amores, a la reja suena sentida queja que llega al alma y se dirige a! Cielo.

Tú nos diste la enseña victoriosa,
siempre grande y gloriosa, respetada de razas y naciones, la que, envuelta en magnífica aureola, por los aires tremola los castillos guardados por leones.

En esa trova amante y quejumbrosa, parece que rebosa
el alma de la Patria enternecida
cuando le da, al partir, el bravo ibero
el adiós lastimero
a su novia, ¡la vida de su vida!

Tú nos trajiste la sonora lengua que otra ninguna amengua, donde aprendimos, con delicia suma,
a expresar nuestros cantos y ambiciones
en hondas vibraciones
con que tiembla, inspirada, nuestra pluma.

Lo reclama la Patria, hacia ella vuela, la angustia se revela, se trasluce en su canto, que es gemido; mas, sacudiendo la cabeza hermosa, recoge la olorosa flor que ella arroja, y parle decidido.

Por tí nuestra cultura vasta y honda, cabalgando en la onda
de lirismos sublimes de poesía, se ve lucir en justas y torneos cual divinos trofeos
heredados de ti, ¡oh madre mia!

Y, agitando el sombrero por el aire, dice adiós con donaire, a su aldea, a su madre y a su amor, y, como alondra que sacude el peso, se lanza, el pecho opreso, a morir por su Patria, con valor.

Quien te insulte, bastardo o mal nacido, olvida que su nido
se meció de tu sombra en el regazo,
y en este suelo, libre de rencores,
cantan los ruiseñores
tu epopeya inmortal en el ribazo.
Tú nos legaste, humana y abnegada. la recompensa ansiada
de libertad en el combate rudo; más la suerte, sombría y traicionera, nos llevó tu bandera,
que era nuestro sostén y nuestro escudo.
Más ese lazo, quebrantado apeuas,
remansa en nuestras venas

¡Oh pueblo bendecido y animoso! * del Orbe el más glorioso
y el más de todos en hazañas: tú, cuna fuiste de varones bravos, ¡que no engendran esclavos
ni tus valles de luz. ni tus montañas!
Y por eso Boriuquen, orgullosa, como hija cariñosa, que reclinó su sien sobre tu falda, con los ojos en llanto humedecidos y los brazos tendidos te ofrece de los Héroes 1a guirnalda!
La Hija del Caribe.
Arecibo (Puerto Rico)—1925.

Folletín del SOLLEÍ^ -6-
LA HUÉRFANA
lo fueron. Ante la Virgen del Pilar que veneramos en la iglesita de nuestro co¬ legio, hubo de día y de noche cirios en¬ cendidos, ofrenda de mis compañeras que acudían al Cielo en demanda de piedad y clemencia. ¡Qué de novenas y votos se han hecho por mí! ¡Cómo han demostrado quererme las Madres y las niñas! ¡Cuán agradecida les estoy!... Me han cuidado muy bien... infinitamente bien. Las religiosas han sido para mí verdaderas madres, y mis compañeras hermanas. ¡Si hubiera usted visto el re¬
gocijo, la alegría, que hubo en esta Casa
cuando entré en franca convalescencia!
No es para dicha. No tuvo límites. Dios sea loado y para siempre bendito,
que me da la esperanza de volver a ver¬ le a usted. Con el peligro en que me he hallado de morir, parece que ha aumen¬ tado el cariño que le profeso. ¡Ah! No quisiera haber muerto sin tenerle a usted a mi lado, para recoger mi postrer sus¬ piro. .. Me ha dicho la Madre Asunción, que en mis delirios, en los momentos de fiebre

más intensa, le nombraba a usted ince¬ santemente, no quería morir sin ver una vez más su rostro querido; y, a in¬ tervalos, dice que, creyendo mi anhelo cumplido, pensando tenerle junto a mí, le tomaba las manos y se Jas besaba, mientras tiernamente le decía: «Ha sido
usted mi padre; yo le he querido mucho, mucho...; ahora, adiós; me despido de usted... me muero; me voy al Cielo a
estar con mamá.» Y dice la Madre Asun¬
ción que lo repelía muchas veces, y que no se me podía oir sin llorar, tal era mi voz de dulce y de tierna, y tanto movía
a la conmiseración.
Cuando usted me comunicó su triunfo, el premio que le otorgaron a su obra en Ja Exposición de Bellas Artes celebrada en Milán, ya no tuve tiempo de escribirle mandándole mi enhorabuena; el mismo día me cogió la enfermedad. Se la doy ahora, quizá la más sincera que haya usted recibido. Sus alegrías me nutren el alma..., son mis alegrías.
Vuelva usted a España, pronto, muy pronto, aunque el cielo de Italia dicen ser tan bello y azul como el de España, bajo su manto no laten corazones que sepan amarle a usted como le ama uno que vive y suspira bajo el cielo de mi

patria... su patria también, D. Fernan¬
do.
Me invade la tristeza, ¡siento un sopor, una melancolía!... ¿Será porque estoy aún muy débil? ¿Será la añoranza, que hoy más que nunca siento de usted? Me inclino a esto último. Yo creo que sí lo
es.
Concluyo... Adiós. Le quiere mucho,
Margarita».
IV
DEL DIARIO DE MARGARITA
Dia 10 de Octubre, de 1924.
«Ha vuelto don Fernando. Le he visto. Me ha besado en la frente como besa un
padre a una hija. ¡Cuán dulcemente ha penetrado en mi alma ese beso, cuán
hondamente le he sentido!... ¡Oh, que feliz me siento!... ¡Estoy tan contenta que me da ganas de llorar de alegría!»
Dia 31 de octubre, de 1924.
«¡Hojitas de mi diario, confidentes mías! Nunca me parecisteis tan necesarias co¬ mo me parecéis hoy que en vosotras quie¬ ro desahogar mi alma. En vosotras, sin rebozo y sin reserva, puedo verter mi corazón. No hay cuidado de que no guar¬ déis mis secretos. Con vosotras se puede

ser sincera. Lo mismo guardáis fielmen¬ te una página de tristeza, que de ventu¬ ra; de llanto, que de alegría; de dolor, que de amor. Página de amor va a ser la mía. Amor que anida en mi alma, grande, inmenso, infinito, y que tal vez
haya de rendirle culto a mis solas..., amor incomprendido, ignorado, que qui¬ zá viva siempre en la intimidad y silen¬ cio de mi corazón. Es lo más probable. Porque, ¿cómo va a reparar don Fernan¬ do que yo le quiero y cómo le quiero? Puede que no piense nunca que mi sueño dorado sería ser su esposa, sin dejar de ser su hija. Es muy posible, casi seguro,
que no lo vea nunca, Tal vez no sabrá jamás que yo quisiera ser suya, que se fundieran nuestras almas y nuestras vi¬ das, como se funden las aguas de dos ríos al dar en el mar; que quisiera mirarme en sus ojos queridos y comtemplarle arrobada a todas horas; recostar mi ca¬ beza sobre su pecho, como hice tantas veces en mi infancia, y oir, y escuchar, como palpita su corazón...; y que para amarle, servirle, idolatrarle, pondría yo todas las fuerzas y el calor de mi alma. Tal yez no lo sepa nunca... Y yo
('Continuará)

5—5

8i

.■■J11S1 iLü.IÜ! ü-ü—1 . —.

,

=B— SOLLER

Crónica Local

Noticias varias

231421...aaaEllunesdelaanteriorsemanasereunió
el Ayuntamiento al objeto de verificar el sorteo de los contribuyentes que han de formar parte como Vocales y Suplentes de la Junta Pericial que ha de actuar durante
el bienio de 1925-27.
Fueron primero nombrados los dos ma¬ yores contribuyentes por urbana, que re¬
sultaron ser D. Ramón Casasnovas Miró y
D. José Pons Ferrer. Seguidamente se verificó el sorteo, el
cual dió el siguiente resultado: Vocales: D. Juan Magraner Oliver y
D. Pedro Lucas Serra Cañellas.
Suplentes: D. Pedro Antonio Mayol Barceló y D. Juan Castañer Rullán.
Fueron sorteados, además, dos contribu¬ yentes para sustituir a D. Ramón Escalas Deyá, Juez Municipal, y a D. Jaime Arbona Vila, que tiene actualmente fijada su residencia en el extranjero.
Resultaron elegidos vocales D. Ramón Mayol Oliver y D. Jorge Castañer Oliver, y suplentes D. Miguel March Alcover y D. Jaime Frontera Castañer.
Después se verificó el sorteo para for¬ mar ternas y resultaron elegidos vocales los siguientes señores:
Terna
D. Pedro A. Ripoll Estades. » Juan Morell Ballester
» Bernardo Pastor Ballester
Terna
D. Jaime Rullán Arbona » José Sastre Campomar
» Lucas Antonio Bernat Ferrer
Terna
D. Salvador Coil Artigues » Baltasar Marqués Marqués » Miguel Villalonga Mutti
Terna
D. Juan Coli Artigues » Baltasar Marqués Fioí
» Antonio Alcover Ferrá

Y suplentes:

Terna

D. Alfonso Castañer Oliver » Antonio Alcover Pons » Bartolomé Ballester Ferrá

Terna

D. Antonio Rullán Arbona

» José Bernat Mora
» Andrés Arbona Arbona

Terminado el objeto de la convocatoria, se dió por terminado el acto.

La agradabilísima noticia del avance victorioso de nuestras tropas en Marruecos y la ocupación de la importante plaza de Axdir, en la cual se había enarbolado so¬ bre las ruinas del palacio de Abd-el-Krim la enseña gloriosa de nuestra Patria, se
recibió en esta ciudad el sábado último
por la tarde por conducto oficial. Recibió el señor Alcalde extenso y muy expresivo telegrama del Excmo. Señor Gobernador civil de la provincia, y poco después era la grata nueva anunciada al vecindario por medio de alegre repique de campanas, que congregó en breves instantes una muy numerosa concurrencia en la plaza
de la Constitución.
Ignoraba una gran parte del público cuál pudiera ser el motivo del regocijante aviso, y como coincidió con la llegada del tren de la noche, muchos creyeron que en él venía el limo, señor Obispo, el Excmo. señor Capitán General o algún otro elevado per¬ sonaje de gran autoridad; mas al enterarse de que se trataba de celebrar tan fausto suceso, aún fué el júbilo mayor, que se
convirtió en verdadero entusiasmo cuando,
poco después, recorrió la banda de música
de la «Lira Sollerense» al son de animado
paso-doble las calles de la población. Se iluminó la plaza, por medio de las
múltiples luces eléctricas de los candela¬ bros centrales, y más tarde, al mismo tiem¬ po que el Ayuntamiento deliberaba lo que al día siguiente se debía hacer, tocó ¡a mú¬

sica, en dicha plaza, algunas piezas de su repertorio.
El domingo, en la Parroquia, durante la misa de las doce, se cantó un solemne Te-Deum en acción de gracias al Altísimo por esta singular victoria, que representa para nuestras tropas que luchan en Africa un paso acertadísimo y sumamente tras¬ cendental, pues que gracias a ella queda dominada la vasta bahía de Alhucemas, que fué antes el foco del contrabando de armas y municiones y el punto fuerte, al parecer inespugnable, en que tuvo siempre el enemigo su guarida más segura. Asis¬ tieron al religioso acto, además del Ayun¬ tamiento, presidido por el Alcalde, señor Ferrer, las Autoridades judicial y militar, y numeroso público.
Por la tarde tocó también la música en
la plaza de la Constitución.
No nos equivocamos de mucho al decir en nuestra crónica anterior que no tarda¬ rían ya en aparecer las setas en los vecinos montes en que suelen producirse, pues que el sábado mismo, apenas entrado en la máquina la edición, se nos dijo que se ha¬
bía visto venir de Maleta un hombre que
llevaba en un cesto una partida bastante regular del apetitoso hongo.
Desde entonces otros buscadores, en sitios distintos, han obtenido igualmente buen resultado, si bien hasta el presente no ha encontrado ninguno lo que se dice una buena cantidad. Esto no obstante, ya no han faltado en ningún día en este mer¬ cado, vendiéndose a 3 pesetas la libra de
400 gramos.
La mayor abundancia es probable ven¬ ga ahora, si después de estas lluvias, que parece que han tenido carácter general, siguen, como ya el sábado dijimos, algu¬
nos días de buen sol.
El martes de esta semana, a las once, se reunió la Junta Municipal de Sanidad con la asistencia de los señores D. Jaime
Torrens Calafat, D. Juan Marqués Fron¬ tera, D. Miguel Arbona Colom, D. Cris¬ tóbal Trías Roig, D. Antonio Colom Ca¬ sasnovas, y D. Antonio Vicens Mayol.
Presidió la sesión el señor Alcalde, don José Ferrer Oliver.
Se dió lectura al Reglamento Sanitario de esta ciudad, que ha sido redactado por el Médico Municipal, D. Juan Marqués
Frontera.
Se trata de un trabajo muy grande y muy completo que el señor Marqués ha he¬ cho con cariño, teniendo presente los be¬ neficios que ha de reportar a esta ciudad su cumplimiento.
La Junta felicitó al Sr. Marqués Fron¬ tera por su labor e hizo constar en acta, después de prestar al Reglamento su apro¬ bación, la satisfacción con que lo ha reci¬ bido y las más expresivas gracias para su
autor.
Se acordó después estudiar la conve¬ niencia de instalar un laboratorio municipal para poder realizar toda clase de análisis.
Trató después la Junta de la necesidad de que sean terminadas las obras de cons¬ trucción del Matadero público, y resolvió elevar una exposición en este sentido a la Comisión Permanente,'para que dichas obras sean terminadas con arreglo al proyecto y con las condiciones que se expresan en el Reglamento Sanitario de referencia.
Con un llenazo de los que sólo se regis¬
tran en nuestros treatros en las funciones
en que no han de pasar los asistentes por la taquilla, se celebró anoche en el de la
«Defensora Sollerense» la velada recreati¬
va que anunciamos en nuestro número an¬ terior. El programa que ya nuestros lecto¬ res conocen fué ejecutado al pie de la le¬ tra, siendo del agrado del público todos los números que lo componían, los cuales ob¬ tuvieron por parte de la banda de la «Lira Sollerense», del terceto Rullán-NogueraGalmés, y de la compañía cómico-dramáti¬ ca del Sr. Forteza, una muy excelente in¬ terpretación. Nutridas y calurosas salvas

de aplausos premiaron la exquisita labor de los mencionados intérpretes así de las pie¬ zas musicales como del juguete cómico Lanceros y del fin de fiesta El novio de
D.a Inés.
La película La despreciada entretuvo agradablemente a los numerosos especta¬ dores, notándose en ellos por la atención con que seguían su desarrollo un interés en cada una de las partes mayor. Fué muy elogiada.
En el sorteo de los obsequios con qué quiso demostrar la Junta Directiva su gra¬
titud a los favorecedores de la Sociedad
que quisieron contribuir a sufragar los gas¬ tos de la fiesta, fueron premiados los si¬ guientes números:
Para Un billete de cien pesetas, el 2121. » Un billete de cincuenta pts, el 1105.
» Unbillete de veinticinco pts. el 2325.
» Un cordero el 1210.
» Un servicio de café completo el 2216. » Una pieza de madapolán, el 1772. » Unos pendientes, el 422. » Seis toallas grandes, 1198. » Un paraguas, el 719. » Dos fruteras cristal, el 36.
Salieron los concurrentes sumamente sa¬
tisfechos de la variada y muy entretenida y agradable función. Esta, como todos los años suele serio, fué una mny digna con¬ memoración de las des gloriosas fechas que la «Defensora Sollerense» con júbilo cele¬ bra: la de la fundación de la Sociedad y la de la inauguración del vasto edificio de que es propietaria, el l.° Noviembre de 1877 y el 8 de Octubre de 1887, respec¬
tivamente.
Plácemes, pues, a los organizadores de
esta fiesta les enviamos desde estas colum¬
nas, al mismo tiempo que la expresión de nuestra gratitud por la atención que con
nosotros han tenido al invitarnos para que
a ella oficialmente pudiéramos asistir.
Por motivo del exceso de original de actualidad, que obliga a dedicar a él inte¬ gramente la página en que solía incluirse la sección de Futbolístiques, a última ho¬ ra y de acuerdo con nuestro redactor de¬ portivo, nos vemos obligados a dejarla para la próxima edición, contando que no perderá actualidad con ello.
Referente al último partido jugado en Felanitx contra el club titular de aquella población, adelantaremos que, a pesar de haber jugado excelentemente, perdieron los del M. S. Sóller por 4 a 1.
Y respecto al partido de mañana repro¬ ducimos a continuación lo que dice nues¬ tro redactor en la forma peculiar de sus crónicas bajo el título: Demá, una setec-
ció de r Atlétic.
«A fí de que puguen veure partit els aficio¬ náis de Sóller, després de dues setmanes de dejuni, vendrá demá un bon equip de 1’ Attétic de Palma, a base de jugadors del reser¬ va i primer, la potencia deis quals queda manifesta en dir que el primer, diumenge passat, guanyá a Inca au el Constancia per 2 a 0, mentres que a les mateixes hores el reserva, en el camp de 1’ Alfonso perdia per 1 a 0 davant el tercer de la Real Sociedat, havent perdonat els Atlétics un penalty.
El Mariá Sportiu aliniará un onze digne del seu contrincant, essent el tercet defensiu el mateix que a Felanitx tengué una actua¬ do admirable, Amb aquest partit se despe¬ dirá de la afició sollerica el simpátic i nota¬ ble defensa En Toni Seguí, que dimars s’ embarca cap a Marsella, per estar-hi tot 1’
hivern.
Els nostres jugadors están disposts quan menys a no perdre per tanta diferencia com les darreres vegades.»
La pesca de la lampuga continúa toda¬ vía, y estas últimas semanas, en los días en que el estado del mar permitió a los pesca¬ dores salir, se cogió este pescado en abun¬ dancia, tanto, que fué preciso llevar a
otros mercados una buena cantidad ante el
temor de que pudiera venderse todo en
éste.
Son ya actualmente las lampugas de gran tamaño, lo que induce a muchas fami¬ lias a hacer provisión para más adelante, comprando una regular cantidad que con¬
servan en escabeche.
Los precios en estos días a que nos he¬ mos referido oscilaron entre 2 pesetas y 1 ‘50 el kilógramo.

Se nos dice que esta mañana, a las once, se ha reunido el Ayuntamiento Pleno y la Junta local de Primera Enseñanza.
Han asistido a la reunión el Alcalde don
José Ferrer; el Cura-Párroco, D. .Rafaei Sitjar; el Médico Municipal, D. Juan Mar¬ qués; los señores Tenientes D. Miguel Ca¬ sasnovas y D. Ramón Lizana, y los señores concejales D. Cristóbal Castañer, D. Bar¬ tolomé Sampol, D, Juan Bta. Mayol y don Pablo Seguí.
Se ha dado lectura a una circular del
Excmo. señor Gobernador civil disponien* do que se celebre el próximo lunes la
Fiesta de la Raza.
Después de deliberar acerca de los ac¬
tos a realizar, se ha resuelto reunir a ios
señores Maestros y Maestras de las escue¬ las públicas y privadas de esta ciudad hoy
a las seis de la tarde.
Probablemente se acordará celebrar una
Misa el lunes, en la iglesia parroquia!, a la cual asistirán todos los niños y niñas de las escuelas de Sóller, y a la salida, tocando
la banda de música de la «Lira Sollerense»
la Marcha Real, desfilarán ante la Bandera Nacional, saludándola y besándola.
Durante la misa el señor Cura-Párroco
dirigirá la palabra a los asistentes, desde el púlpito, explicando algún episodio de la civilización que España llevó a! Nuevo
Mundo.
De los actos que se celebren daremos cuenta en nuestro próximo número.
Habiéndose declarado en España fiesta nacional el día 12 de Octubre, gloriosa fe¬ cha del descubrimiento de América, celé¬ brase la llamada Fiesta de la Raza, a la que se quiere imprimir de cada año mayor
solemnidad.
Con tal motivo será el próximo lunes día de gala nacional, y permanecerán ce¬ rradas las escuelas públicas, las oficinas mu¬ nicipales y las de los Bancos de esta locali¬
dad.
Lo que nos complacemos en anunciar para conocimiento de nuestros lectores a quienes el conocer anticipadamente esta noticia puede convenir.
Anteayer, jueves, tomó posesión del cargo de Maestro de la Escuela nacional de niños de Biniaraix, nuestro apreciado amigo D. Andrés Pol Pujol, quien desde el mes de Septiembre del año 1922 ha desempeñado dicho cargo en la escuela de Ababuj (Teruel).
Al dar al señor Pol la bienvenida, desea¬
mos que su labor sea beneficiosa para los alumnos de la escuela que va a regentar.
* •?*
Con motivo de haberse posesionado de su cargo el nuevo Maestro, ha cesado en
la dirección de la escuela de Biniaraix don
Juan Miralles Torres, para cuyo cargo fué
nombrado con carácter interino en el mes
ae Noviembre último.
Recibimos días pasados una carta cer¬ tificada, procedente de la Habana, que se nos ha dirigido para entregar a la señora
María Coll de Frau.
Suponemos, cuando así ha procedido la persona que la referida carta ha escrito, que es por ignorar la dirección de la destinataria, y, como la ignoramos también nosotros, damos publicidad a la noticia para que pueda la interesada pasar por
esta Redacción a reclamar la misiva que
le pertenece.
No ha descendido la columna termométrica en esta comarca, durante la presente
semana, a más de los grados de la mínima que consignamos en nuestra crónica ante¬ rior; al contrario, ni siquiera a ellos, la que ha señalado el día de mayor descenso, lle¬ gó. Esta temperatura templada que disfru¬
tamos ahora es debida, sin duda, a hallar¬ nos en lo que suele llamarse s' estiuet de San Marti, que no ha llegado a ser el tal «pequeño estío» este año debido a lo ade¬ lantado del otoño por causa de las pasadas tormentas, con las que se inició prematu¬
ramente el cambio de estación.
Después de algunos días despejados, que siguieron a las lluvias caídas durante la semana anterior, ayer volvió a ílover copiosamente en esta comarca, y esto, que

SOLLER

w

^

Úf

FRUITS ET PRIMEURS DU ROUSSILLON

^

Ir. pinto fortuny!

tA

Vn

PROPRIÉTAIRE EXPÉDITEUR

^

%

V!¿ Spécialité en Poires tardies fondantes de Cerdagne

||

(Hauts Plateaux Pyrénéens)

<|j

^

]>roduits d} €spagne et d’ jrflgerie

Télégrammes: PINTO FORTUNY

JPEJREIGNJUSf

Navegación SoIIerense S. A.
SERVICIO DECENAL PALMA - SÓLLER - BARCELONA - CETTE
Y VICE-VERSA POR EL
Vapor MARIA MERCEDES
ADMITIRÁ OARGA V RASAü E
Consignatarios: Palma, Sres. G. Mulet e hijos S. L.—Só~ 11er, G. Bernat, Príncipe, 24. —Barcelona, José Gilaberí, Cris¬ tina, 6.—Cette, Mrs. Bernat et Pulían, Avenue Victor-Hugo, 27.

bien puede decirse ha sido «sobre mojado», ha contribuido grandemente a que hayan alcanzado un buen tempero—ya deseado por los agricultores—las tierras de labor,
Hoy ha amanecido nublado y con tenden¬ cia a lluvia también; más tarde ha caído un chaparrón, y un cariz como al amanecer presenta todavía el día a la hora 'en que
escribimos.
Notas Comerciales
El vapor de esta matrícula «María Mer cedes» llegó ayer a Palma, con cargamen¬ to de guano procedente de Cette, pero no ha podido efectuar la descarga y por este motivo no llegará a este puerto hasta el martes próximo, día 13.
Una vez descargadas las mercancías que trae para los comerciantes e industriales de esta plaza, volverá a tomar la carga que se le tiene ya preparada, y probable¬ mente el mismo día por la noche saldrá para Barcelona y Cette.

COTIZACIONES DE LA SEMANA (del 5 al 10 de Octubre.)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
Jueves . .
Viernes. . Sábado . ,

Francos Libras Dólares Belgas
. 32'45 3372 696 3075 . 3215 33‘62 6‘94 31 ‘10 . 32‘10 33‘69 6‘95 31*10 . 32‘25 3371 6‘96 31‘25 . 32’35 33‘68 6‘95 31’40
. 32‘20 33‘65 6‘94 00‘00

Notas de Sociedad

BODAS
Por medio de esquela de participación que hemos recibido, vinimos en conoci¬ miento, días pasados, de que nuestros pai¬ sanos y amigos el joven comerciante don Jaime Bennassar y la agraciada señorita Ana Miró, se unieron con el indisoluble la¬
zo del matrimonio el lunes de esta semana,
día 5, en el pueblo de Montargís, del de¬ partamento del Loiret, en Francia.
La bendición nupcial tuvo lugar a las once de la mañana en la iglesia de Santa María Magdalena, y a la brillante ceremo¬ nia religiosa asistieren, además de los allegados de los contrayentes, numerosos amigos de ambos y de sus respectivas
familias.
Damos a éstas cordial enhorabuena al
mismo tiempo que felicitamos a los jóvenes desposados, a quienes deseamos en su nue¬ vo estado perdurable dicha.
*** En la mañana del jueves de la presente semana, día 8 del que cursa, a las cin¬ co, se unieron con el santo lazo del ma¬ trimonio, D. Cristóbal Sbert Llaneras, y la virtuosa señorita Catalina Qual Barceló.
Bendijo la unión el Dr. D. José Pastor, vicario. Fueron padrinos en la ceremonia religiosa la madre del contrayente, D.a Bár¬ bara Llaneras y Bauzá, y el padre de la contrayente D. Guillermo Gual y Martí.
* **
También el vicario D. José Pastorea las siete y cuarto del día mismo, autorizó el matrimonio de D. Pedro Juan Company y Segura, comerciante establecido en Nancy (Francia), y la virtuosa señorita Juana Bennasar y Gelabert.
Fueron padrinos: el hermano del novio D. Amador, y en representación su tío

paterno, D. J#sé, y el padre de la contra¬ yente D. Miguel Bennasar y Ferragut.
Ambas parejas,—a quienes felicitamos y
deseamos toda suerte de bendiciones en su
nuevo estado—salieron en sendos automó¬
viles, el día mismo, en viaje de boda.
NACIMIENTO
El Secretario del Juzgado Municipal de esta ciudad y Delegado de la Asociación Nacional en Baleares, nuestro muy apre¬ ciado amigo D. Luis Sanchis, está reci¬
biendo muchas felicitaciones con motivo
del nacimiento de un nuevo hijo varón, ocurrido ayer tarde en Chelva (Valencia) donde se halla su esposa, D,a Genoveva Pastor, terminando el veraneo.
A estos parabienes por el natalicio y por el inmejorable estado de la madre y del nuevo vástago, unimos el nuestro.
BACHILLER
Día 28 del finido Septiembre obtuvo el título de Bachiller el estudioso joven An¬
drés Torrens Pastor.
Reciba nuestra felicitación, que hacemos extensiva a sus señores padres y tío pa¬ terno, el Farmacéutico D. Jaime.
DE VIAJE
El jueves de la anterior semana salieron de esta ciudad para visitar algunas pobla¬ ciones de Suiza y de Francia nuestros apreciables amigos el comenciante don Francisco Arbona y su distinguida esposa
D.a Rosa Rulián.
* *#
El miércoles de la presente, después de pasar la temporada veraniega en la deli¬ ciosa finca Ca ’s Canonge, de este puerto, salieron para Valencia el comerciante, antiguo y apreciado amigo nuestro, don Francisco Oliver y su simpática esposa D.a Juana Hernández.
***
Tras breve estancia entre nosotros y
acompañado de su bella hija, ha embarcado hoy para Barcelona, de paso para Marsella, el conocido comerciante y naviero D. José Ripoll Magraner, quien va a ponerse nuevamente al frente de su importante casa comercial Ripoll y Comp.a de dicha
ciudad francesa.
* **
Para Cerbére, en cuya población, como es sabido, posee importante establecimien¬
to dedicado al trasbordo de mercancías y
operaciones de Aduana, salió el jueves de esta semana D. Antonio Colom, a quien acompañan sus distinguidas esposa e hija.
A todos les deseamos hayan tenido o ten¬ gan un viaje muy feliz.
NECROLÓGICAS
El sábado de la anterior snmana falleció
repentinamente en su domicilio, situado en las afueras ds esta población, el conocido comerciante D. Juan Castañer Bisbal, y causó su muerte, por lo inesperada no obs¬ tante la avanzada edad de éste, entre sus amistades y relaciones familiares, al mismo tiempo que la pena consiguiente, general
consternación.
Y estas amistades y relaciones del señor Castañer eran numerosas, cosa fácil de
comprender si se tiene en cuenta que du¬
rante muchos años de su actividad, ya
siendo patrón de buque mercante ya es¬
tando establecido comercialmente en Vien-
ne, más tarde, cuando se retiró de la na¬
vegación, hubo de mantener roce continuo con muchas personas. De éstas fué siem¬ pre apreciado por su laboriosidad y por su seriedad y honradez.

Baja al sepulcro el popular Patró Nou a
la edad de 83 años, habiéndose conservado hasta la ancianidad fuerte y robusto, pic¬ tórico de vida.
La conducción del cadáver al cementerio
se verificó, previo el rezo del rosario en la casa mortuoria, el domingo al anoche¬ cer, y a este acto asistió parte del clero parroquial, la música de capilla, que cantó el Miserere durante el trayecto, la Junta Directiva y nutrida representación de la «Defensora SoIIerense», a cuya sociedad había pertenecido largos años el finado, y numerosos amigos con sendos cirios o blandones. El funeral en sufragio de su alma se celebró en la Parroquia el lunes por la mañana, y al acto religioso asistió también una muy numerosa concurrencia.
Descanse en paz el anciano señor Castañer y reciban los que le querían y eran de éí queridos, que lloran en estos momen¬ tos la irreparable pérdida, consuelo en su aflicción y la expresión de nuestro más sen¬ tido pésame.
De Teatros
En el teatro de la «Defensora Solieren-
se» ha de tener lugar mañana, en las fun¬ ciones de la tarde y de la noche, la proyec¬ ción de la última jornada de la serie Vidocq, que tan extraordinario éxito ha obtenido durante la proyección de las anteriores jor¬
nadas.
Además de dicha cinta se exhibirá un
grandioso drama en cinco partes, interpre¬ tado por los principales artistas de la Co¬ media Francesa, titulado La Justicia de Alha y una película cómica en dos partes que lleva por título Del subsuelo al Pa¬
raíso.
* **
La empresa del «Teatro Victoria» nos recuerda, para que lo hagamos público, que el próximo día 17 se estrenará en este favorecido salón la sensacional pelí¬ cula en nueve partes Cazando fieras en Africa con la cámara y el rifle, una de las mejores producciones de la casa «Uni¬
versal».
Mañana, en dicho cine, se estrenará los episodios 9 y 10 de la serie que tanto in¬ terés ha despertado en el público, El Rey del Radio, y además una grandiosa pelícu¬ la dramática en cinco partes, titulada: La amenaza roja, y otra cómica.
Vida Religiosa
Las fiestas religiosas que se celebraron el domingo último en la Parroquia y en la iglesia de Ntra. Sra. de la Visitación, en honor de Ntra. Sra. del Rosario y de San Francisco de Asís, respectivamente, re¬ vistieron inusitado esplendor, viéndose
sumamente concurridos todos los actos
que una y otra constituyeron. En la misa mayor predicó, en la Parro¬
quia, el elocuente orador sagrado Rdo. don Jerónimo ‘Pons, quien en brillante estilo glosó la protección dispensada a las hues¬ tes cristianas por la Santísima Virgen en
la históricamente célebre batalla de Le-
panto; y en el Convento, también en la misa mayor, tejió hermoso panegírico del Santo fundador de la excelsa, popular y universal orden franciscana, el Rdo. Padre
Oliver, de la C. O. Por la tarde verificóse la procesión del
Rosario, que cantó durante el trayecto la música de capilla, y a la que concurrieron numerosos fieles, y en la mencionada igle¬

sia de la Visitación hubo función solemne, con exposición del Santísimo, al anoche¬ cer, predicando después el Rdo. D. Rafael Sitjar, Arcipreste, quien con su habitual claridad y sencillez persuasiva puso de re¬ lieve las virtudes del Serafín de Asís y las maravillas de su glorioso tránsito.
CULTOS
En la iglesia Parroquial.— Mañana, do¬ mingo, día 11 .—Fiesta a San Cosme i San Damián.—A les siete y media, Misa de co¬ munión general para las Madres Cristianas: A las nueve y media, Horas menores y a las diez y quarto Oficio con sermón que hará el Rdo. Sr. D. Antonio Caparó.—Por la tarde, a las dos, explicación de catecismo y a las cuatro, Vísperas, Completas y ejercicio men¬ sual propio de las Madres Cristianas; a las seis y media, rosario solemne con exposición
de S. D. M.
Domingo, dia 18.—Tercera Dominica del
Santísimo Sacramento.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción {Convento). Mañana, domingo, dia 11.— Por la tarde, a las cuatro y media, rosario y función en honor de los SS. CC. con exposi¬ ción y sermón.
Viernes, día 16.—Al anochecer, a las seis y cuarto Rosario y función dedicada al San¬
to Cristo.
Registro Civil

Nacimientos

Día 26.—Antonio Bta. Deyá, hijo de Mi¬ guel y Juana.
Día 80.—Juan Garau Bu josa, hijo de Jai¬ me y Antonia.
Día 3,—Catalina Amengual Ferrer, hija de Gabriel y Antonia.
Dia 5.—Josefa Sina Mayol, hija de José y
Martina.
Día 8.—María Reus Mas, hija de Rafael y
María.
Día 8.—Jaime Cifre Marroig, hijo de Mar¬ tín y Francisca.
Matrimonios

Dia 29.—Francisco Fontanet 'Piña, con Margarita Oliver Puig, solteros,
Dia 3.—Juan Bota Enseñat, con María Ripoll Vicens, solteros.

Defunciones

Día 30.—Catalina Casasnovas y Oliver, 53

años, casada, M.a 62 n°.18. Dia 3.—Juan Castañer Bisbal, de 81 años,

casada, manzana 56, núm. 45. Día 5.—Margarita Ozonas Deyá, de 42

años, soltero, manzana 44, núm. 9. Dia 8,—Francisca Cifre Seguí, de 50 año?,

casada, manzana 49, núm. 44.

í- ti.-

‘¡s—£

Se desea vender

una casa grande, compuesta de planta baja y dos pisos, sita en Palma, calle del Obispo Maura, 113; reúne inmejorables condicñ . es de construcción y posee dos grandes cistei as y un jardín de 230 metros cuadrados. Pora informes, calle de San Cristóbal, 7, Sólle

Se necesita
en punto céntrico de Francia, un joven, o matrimonio, que conozca bien el comercio de frutas y sepa el francés. Se le interesará
en los beneficios.
Para informes dirigirse a esta Imprenta o bien a Mr. Sampol, rué de la Charité, 84.— Lyon,

ie venden dos ca$a&
Una situada en la calle de la Romaguera núm. 23, con dos porciones de tierra huerto, delante y detrás de la casa, y siete minuto» de agua de la fuente de S' Dita; y la otra en la calle de Balitx, núm. 3.
Informes: Calle de Batach, núm. 11.

10

SOLLER

||

^ TJ 3ST 33 A. r> sA. HJ 3>T 1 S ¡3 O

H Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del pais.

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase

|| de fruta de primera calidad.
| ANTONIO FERRER

• 46, Place du Chaielet—HALLES CENTRALES—ORLEANS.

VILLABHEAL (Castellón)

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

II

IjA. SOIrihERBISraB

F JIOSJE COLL

Casa Principal en CERBERE

SUCURSALES EN PORT-VENDRE i Y PORT-BOU

i
§§

Corresvponsales BJAJR!C?E'LONL'Aor:caS„e[basCtiáTn 7RÜubMirosaP—onPsPlaldzeaTPral'a1cio’, 2l

|| ADUANAS, OOM1S ON, OONSIGNAOION, TRANSITO

a® Agencia especial para e! transbordo y ia reexpedición da Frutos y ipi^naor©»

nSBHVIOIO ütA$»II30 Y SOONÓMIOO Cerbére, seiefono Cette.

9

CERBERE - José Coli

616 lelsgrannas. cette - Liascane

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

lilIKaS

♦ LIMONES, CACAHUETES, FRUTOS Y LEGUMBRES ®

<£♦

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

Y
#

j|

*

EXPORTATION - IMPORTATION
FRU1TS — LEGUMES — PRIMEURRS

*
$

FONDÉE EN 1890

X«nportatfon - üxportatloei
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Téiégrammes: ABÉDE MARSEILLE Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégranimes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d’ Expéditions
BANALES, FRUITS SECS, FRAIS, L.ÉQUMES 8 et 10, Rué Berger—Téiégrammes: ARBOHA-PARIS—Táléphone: Central 08-85

Maison d’expédition de fruits et primeurs

Propriétaire

ROQUEMAURE (Gard)

TELEPRONE 19

Adresse télégraphique: VICENS ROQUETiTÜRE

Succursale á ROGNONAS (B. du R.)

Adresse télégraphique: VICENS EXPÉDITEUR, ROGNONAS

Spécialité de cerises, bigarreau, abricots, peches, poires, chasselas, ciairette, serban, (par wagons complets); hollandes, bauvais, (par wagons complets); tomates, choufleurs, salades de toute qualité; melons muscats et cautaloups espagnols; etc.
SPÉCIALITÉ DE RAISINS DE TABLE POUR L’ EXPORTATION

Expéditions de Raisins de Table par Vagons Complets
de 4000 kilos en billots de 20 kilos

H

Neveux Successeurs

*

g 24 et 24 bis. üveniie de Saint Esteve PERPiGNIN $
|¡[ jv TÉLÉPHONE::ó-45 — AdresselTélégraphique: COMES-CAVAILLÉ-PERPIQNAN

^

Registre du Commerce:; PERP10NAN N.° 7.303

^

•««««*»««««««»» ««•«*•«•#

6ASPARD MAYOL
E X PE D £ T E U R
ilvenue de la Pepiniére, 12 — f^EEPIGMñli (Pyr. 0rles-)

fe

Spisiallfé m teuts ^orte ie priistenr^

Á

*T et légumes, laitues, tomates, péches, abricots, chasselas, me-

]ons cantaloups et race cbEspagne, poivrons race d'Espag- fe

jr ne et baricots veris et á écosser, etc.

ht

ÍP Téiégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIBRE PERPIGNAN ||

y Maisorts d’aprovislofmement ná

S

Impwrts tlon A SSxportatloi»

||

Succursales

tue Serpeneise ftue de 1‘Esplanade fiue de ia Téte d‘0r
Place St. Louis

Premióre Maison de la región de l’Est en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.
SPÉCIALITÉ DE PRODUITS D’ITALIE

Téiégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226

'

'

Adresse Télégraphique BARCELÓ Le Thor
(VAUCLUSE)

= EXPEDITÉUR ==
oommissionkaxrw
EN FACE DA OrAl^E
L£ THOR (VAUCLUSE)

Adresse Tólégraphiqu» jusque a 31 Aout
B A R E L Ó Villemeuve
Ies Maguelonne
(HERAÜLT)

SPECIALITE DE VAGONS
OQMPOSÉS
Raisins - Melons - Tomates - Legumes - Fruits
A LA DEMANDE DU CLIENT
Emballage soignné, 25 ans cT expérience.

@«©§

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WERTH6IM
MÁQUINAS ESPECIALES de todas clases, para la confección de ropa blan¬ ca y de color, sastrería, corsés, etc., y para la fa¬ bricación de medias, calcetines y género de punto,
Dirección general en España: RAPIDA, S. A.

SOLLER

EiggwtTsioagHBBEBga;apawMBBegggsgraBBifgBHWBPWP—■

Téléphone 16-35-Télégrammes: MA^OL, Minimes 4, Marseille

Importaiion de Bananes
toute Pannée
€xpédiíion eq gros de jananes
en tout état de maturité

i 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX
EMBALLAGE SOIGNÉ
Ádresse télégraphlque: Capana-Rousseau-BQRDEAUX.—JTéléphone 38-30

FRUITS FRAÍS ET SECS-PRIMEURS Spécialité de DATTES, BANANES, FIQUES, ORANGES, CITRONS
J. ASCHERI

> Snocessears

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

MARSEILLE

Adresse te.égraphique: JASCHERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21-18

ssafiBHsss,
11»Mí» 1 n» 13«¡itilllíil! i §np « i § lililí i

Transportes Internacionales

TELÉF0“0: 6 ‘70

Ag°encia de Aduanas

t«ioBrama*:
MAILLOL

sse

1, Quai Commandant Samary, 1-- C1TT15

MAISON JACQUES MAYOL, FONDÉE EN 1880

PAOH! XjE3

CENTRAL.

4, RUE DE - MINIMES, 4 — EüIARSEiLLE

IMPORTATION DIRECTE de fruits et prinieurs de toute nature. Fournitures pour Expeditions, Compagnies de Navigations, Magasiniers
revendeurs, comestibles, etc., etc.

^ Hotel "Restaurant *M3rÍHÜ
V^iTjasó y 6ster

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.

cr

teléfono 2869 ñ

Plaza Palacio, 10-BAftCELQunfMa y,

Servicio especial para el transbordo de frutas
Casa presentando todas la» ventajas!
Competencia indiscutible en cnestién de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones.
Extrema moderación en sus precios,

FKFTOS FBE8COS Y SICtóS

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

MARGH FRÉRES

** J. ASCHERI & G.!a ~

EXPEDIDOR
70, Boulevard 6ar$baldi (antiguo Museé). MdRS6ILL6
Teléfono n,° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: ^archprir^.

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT BOU

11 quai du Bosc 8 • 10 caile Llop
8 calle Bauza
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA y MA8SOT

Jacques ÑAS

jS U G E 3 o B E $

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

telegramas
Cerbére

MASSOT

Cette Port-Bou

^ VALENCIA

CASA CENTRAL
Cerbere
Pyr. Orles.
FRANCIA

SPÉCIALITÉ par WAGONS COMPLETS
DE OHASSELAS ET GROS-VERT

GQMMISSIOM

EXPEDI XION

G JL Fl D E JL* Zj , Eré res

F. CARBELL, PROPRIETAIRE SÜCCESSEÜR

ADEESSE TELEGRAPHIQUE:

CARDELL FRERES LE-THOR

—

+'-'+■ ■' ■ t+~-

LE THOR
(VAUOLÜSE)

12

SOLLER

FBTITS FBA18 -FRUITS 8EC8 ■ FBIIE1IB8

MPORT ATIOM EXPORTATION

R I P O L L & C. IE

CONSIGNATION TRA NSIT

15, COURS JULIEN, 15

Téléphone 21 - 50

MARSEILLE Télégrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importatión directe d’ oranges des meilleurs régions de Valencia par vapeur Unión et yoiliers a moteur Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel.
Spécialité pour les expéditions d’ oraoges, bananes, dattes, figues et arachúb s par vagons complets.

<qp

JP\\ ROIG
*4$ *

d

CAfSA

Ij&H ütfAMAW&A® *

DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA @ CORRESPONDENCIA; F. ROIG BAILEN A VALENCIA ¿fe

í Puebla Larga:
Carcagente:
TELEFONOS Grao Valencia:
Valencia:

.......

2P
56

(3243
(3295
) 805
j 1712

■yffltrrh n-iQQfr» (j

r i MAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS et primeurs de la Vallée du Rhone et ardéche Espéeialitó en cerises, peches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a conteau, raisins.
A. Montaner & m flls
10 — 2 Place des Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valonee.

0

M MA A IISSOONN

o

®
I

Michel

Ripoll

et

C.

| Importation * Commission * Exportation

f SPÉCIALITÉ EN BANANES

®

Fruits frais et secs de toutes sortes

Oranges ® Oltronsi © Mandarines

—-PRIMEURS —

Expéditions de NOIX et MARRNOS

1 bis Piaos des CÁPÜCINS

BORDEAUX

Telégrammes: Klpoll-Bordeaux
Telephone nútne os 20-40
im©m©m©mi^©m©m©ssoi

MAISON A PRIVAS (ARDECHE)

Pour PexpMitions en gros de chataignes, marrona et noíx

'Ti*l<íligr®.r«.mL©a:

?STTA.2STIH3K, PHJVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits seos de Sicile

©t d£Italie.

VIjE FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

J Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

dbdbdbdbdbdb-fcdbdbdbcTadb»^^
^ Société Anonyme Franco-Espagnole DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

¿fe David MARCH, ROCARIES A C”

ej?

AGENTS EN DOUANE

efe

Siége Social a CERBÉRE (Pyrées-Orientles)

¿fe

¿fe Qf?

TÉLÉPHONE:

¿fe Cerbére N.°

MaÍSOn 4 PQRT BQU (EsPa^e)
Représentés i CETIE par H. Mitüel BERR4T

TÉLEGRAMMES:

¿fe
<*$?

7,0^600

qp Cette N.° 4.08

Quai Aspirant-Herber, 3

Michel BERNAT—CETTI

Agents de la Compagnie Maritime NAVEGACION SOLLERENSE

#

&

® EXPORTACION AL EXTRANJERO @ NARANJAS Y MAN- #

S PARINAS © LIMONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUET ^

©

©

©

©

© ©

FRANCISCO

FIOL

© ©

* ©

ALCIRA (VALENCIA)

© ©

©

©

©

Casa fundada en 1912

©

©

©

©

Telegramas: FÍOL ALCIRA ©

©

©

©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©

©•

■m

IMPORTATION: EXPORTATION

SPECIALIT! DI BAIAIIS ET DATTES IBUXT& FIAIS ET SI08

J. Ballester

®m-

2, Mué Vían. - MAMSLEIIjEéE

ñdresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

©

—n©