1X0 m (tu EPOCA) NI, 2(M0
1X0 m (tu EPOCA) NI, 2(M0

/

SABADO 3 DE OCTUBRE DE 1925

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

R&DACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Pasas Moscateles. ©@ Uvas de conserva.
= Vinos Finos auténticos de Malaga =
CAMPANA DE 1925

Si desean estar bien servidos, pidan la marca

Miguel de Guzmán-Máta

a su Agente General en Francia:

^

Mr. J. ROSSELLÓ -7 fyie Xecourbe - Lons-le-5aunier (Jura)

Xarop bó i segur per cu- 5
rar tussina, sia de la classe
que sia, inclus la Coque¬
luche deis nins.
n n
DEPÓSIT:
APOTECARIA DEL AUTOR,
J. TORRENS. —SÓLLER.

EXPOBTA€II»I DE MRAÜÍJA8, MAIÍD4EIMAÍ Y FRUTOS DEL PAIS
CASA FUNDADA EN 1898 FOJFt MIGUEL, ESTADES

VDA. DE MIGUEL ESTADES

SUCE$ORA

Casa Central: CARCAGENTE (VALENCIA) Amalia Josa. te. 10

■

— SUCURSAL

=\_ ...

VILLAREAL (CASTELLON) Calle Moreral, 12

Telegramas: ESTADES

Teléfono 21 C.

♦

♦
♦ THAISON
♦

Michel

Aguiió i

♦

30 Place drnaud Bernard

♦

TOUIaOUME (Haate-Daronne)

♦

♦ Xmportation © Uemaissioa © Ssportatlsa ♦

♦

♦

♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues sédhes, #

♦

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrona

<#

0

PRIMEURS'—

♦

0

♦

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOÜTES SAISONS

♦

■#

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS GOMPLETS)

♦

♦ POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVES ♦

♦ Adrésse Télégraphique: AGUÍL0-T0UL0USE Téléphone 34 Inter Toulouse ♦

#
♦

'©
1 IMFOKTATION a COMMISSION a EXPOSTATION
P1KRRI BISCA
15, Rué Henri Martin — ALGER
Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d‘Algerie et d‘Oranie.
Espécialité de dalle? mu^cades da Soiif el Biskra
AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco gare Marseille.
Couriers tous les Jours.
#

Gran Hotel Restaurant del Ferrocarril
Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, ligua á presión Iría y caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa caria, Servicio esmerado y económico.
Director propietario: Jaime Covas

GRANDES BODEGAS de Tinos de Valdepeñas, Rioja, Mancba y Mallorquines

Valdepeñas, 14 y 112 grados . . .

Sitia

14 y 112

id.

...

Blanco saco, 14

. . id.

.

.

.

Mancha,

13 y 3/4

id.

...

Mallerquín, 13... id. ...

Champañeta especial de la casa, ca-

toree grados

Moscatel superior

0‘70 0*70 0*80 0*60 0*50
0*90 1*50

Vinagre superior, pura uva, a 0*40 y a 0‘50 céntimos el litro.
En toda clase de vinos hay clarete y tinto. Especialidad Ida la casa en vinos secos, te-
niendo las mismas clases en dulce, al mismo! precio. Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.

Existencias de vinos de quince grados especiales para COUPAJBS.

RAMÓN ROTGER — Calle del Mar, 97,102, 104 y 106 —SOLLER

I “ K O.D A K S ” I

¿9

APARATOS FOTOGRÁFICOS Y ACCESORIOS

@

§ PLACAS

PELÍCULAS : FILM-PACKS

PORTRAIT FILM

y. Y TODA CLASE DE ARTÍCULOS PROPIOS PARA FOTOGRAFIAS
| LOS ENCONTRARÁN EN LA FOTOGRAFIA BUSQUETS

f. f¿crKioñ¿ma Resista S Calle del Mar, 117. SOLLER £

2

SOLLER

QRANGES*FRUITS*PRIMEURS

SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires William, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,

F. MAYOL & Fréres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHAMOND (Loire)

X
D (O < lil a. te
|z
\_ id te O ü

Mayo!

(MAISON CENTRALE)

Télégrammes

Téléphone

Saint-Chamond — 2.65

MAISON RECOMANDÉE

Cavaillon Chayanay Boufarik

— 1.48 —2 — 1.11

Fondée en 1916 EMBALAGE8 TRE SOIGNÉS

TRANSPORTES Y ADUANAS

PROPIETARIOS pe IHMÜEBLESnALEMANIA

Antonio Mayol y CO Cas» Principal, - CfDRBUEeiE
Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas
Servicio rápido y sin competencia. Precios alzados para todos los países.

1CETPTOER, TQ-uBaOi UC-oEmSmPAanÑdAant-Samary, 1 BARCELONA, Comercio, 44

TELÉFONOS:

TELEGRAMAS:

Cerbére —

39

Cerbér# — Mayol

— 670

Port-Bou — Mayol

Barcj o-n — 4.384 A

Cotte

— Maillol

Barcelona — Bananas

Urquizay Echeveste, propietarios de Aneas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo refente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) y Sres. BaRCAIZTEGUÍ y mestre
BANQUEROS
SAN SEBASTIAN (España)
Escritorio: Sachsische Str. 42, Berlín-Wilmerdorf

\\db¿fxfedh fcdbdb<dbdbdbdb¿fedbdbdb'jbdbdbdb±)db¿fe jfe#

Maison d‘Expéditions de Fruits et Pritneurs
Spécialité de peches, abricot;, cerises, poires, etc.
IMPORTATION DjRECTE DE BANANES DE CANARIES
Oranges, Mandarines, Citrons, Fruits secs.
EMBADElAOB £OI0NÉ, »E}lX MODEE^ÉEJS

O. PIZÁ

20, PLACE DE L'HOTEL DE VILLE

4 ÜIVORS ♦♦ (RHONE)

1

THÉLÉPHONE 34

ALMACEN DE MADERAS
Carpintería movida a vapor

F

Somier 8

de

inmejorable

calidad

i ¥

con sujeción a los siguientes tama¬

ños:

/
ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ANCHOS

PUERTAS Y PERSIANAS

I De 0‘60 a . . 070 m.

i

y ®"r

De 071 a . . 0‘80 m.
•>»:
De 0‘81 a . . 0‘80 m.

Miguel tolero

~ / De 0‘91 a . . roo m.

^ «3

\\ i

De

roí

a.

.

rio m.

1 i De ni a . . 1*20 m.

i

Calles de Mar y Granvía

De 1 ‘21 a . . 1*30 m.

i De 1*31 a . . 1 ‘40 m.

Sa

l
\\

De 1 ‘41

a.

.

1 ‘50 m.

3 O Lr Er E - (Mallorca) H BQ ' De 1*41 a . . 1*50 m.

¥

5 MPOBTATION EXPOBTATlOBT

J MAISON RECOMMANDÉE pour le gros marrón doré ET OHATAJGrNE, noix Marbo

^

et corn9 fraiebe et séche.

%

EXPÉDITÍON IMMEDIATE

I Pierre Tomas

# Rae Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

♦♦♦■

*

♦

4 Maison d’Izpéditloa, Qommigstan, fransit ♦>

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

Fruits Meen et Jarais

IIPUETATIOI 1> II1 € T B

Barthélémy Coil

3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

«♦ Adresse téiégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21

♦

❖

♦♦♦

♦♦♦

AÑO XIL2.») EPOCA) rm. 2010

SABADO 3 DE OOTUBBE D3 1325

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

PUENTES Y PASARELAS
En distintas ocasiones nos hemos ocupado en estas columnas de la serie de pequeñas mejoras que convendría realizar en esta ciudad, y en el número de ellas figuran, y ocupan lugar preferente, diversos puentes y pasarelas sobre el torrente Mayor, que consideramos necesarios para el tránsito de peatones y vehículos, lo que es como decir para la mayor facilidad y buen servicio de! público.
Vor esto batimos palmas cuando el Pleno de nuestro Ayuntamiento acordó la construcción del puente en el camino vecinal del Camp de Sa Má y más tarde aplaudimos las gestiones hechas por el limo, señor Gobernador civil de esta pro¬
vincia cerca del Excmo. señor Director de Obras Públicas, encaminadas a obte¬ ner la autorización necesaria para poder realizar las obras; gestiones que hizo la primera autoridad civil de esta provincia accediendo a la petición que le ha¬ bía dirigido el señor Presidente de la «Unión Patriótica» de esta ciudad.
Como recordarán nuestros lectores, el señor Pérez García Argüelles obtuvo el mejor resultado en su justa petición, siendo así que al cabo de unos pocos días de efectuada tuvo ya noticia el señor Alcalde de que por la Dirección Ge¬
neral de Obras Públicas se había concedido la autorización solicitada.
Desde entonces hanse seguido los trámites obligados, y primero se hizo el replanteo del camino, por el Ingeniero D. Miguel Massanet Beltrán, y después se han verificado otras gestiones para la adquisición del terreno, que es de esperar se obtenga igualmente en todas ellas un feliz resultado para que dentro de unos pocos días puédase empezar la contrucción de los cimientos, lo que, según no¬ ticias, ha de verificar la Jefatura de Obras Públicas y tiene ya ésta dadas órde¬ nes en este sentido a su personal.
Así está a la hora presente el proyecto de ese puente del Camp de sa Má, por cuya mejora tiempo ha venimos abogando; por esto, informados convenien¬ temente nuestros lectores, dejémosla que siga su curso normal y ocupémonos de otra de la misma índole, pero más modesta: la de tender varias pasare las sobre el mismo torrente Mayor, la que consideramos también indispen¬ sable. Nos mueve a dedicar a este asunto unas líneas, por lo que nuestra opinión pueda contribuir a ilustrar al Ayuntamiento, una proposición hecha rio ha mucho ante la Comisión Permanente por el Suplente del . Primer Teniente de Alcalde, D. Cristóbal Castañer Ripoll, quien solicitó que la Comisión de Obras girase visita a la pasarela denominada de Ca'n Guida por entender que ofrecía peligro para los vecinos que la utilizaban, a causa de estar la viga que la constituye, carcomida; y más aún que la proposición el dictamen que la referida Comisión
de Obras emitió.
¿Sabe el lector cuái este dictamen fué? Pues... aconsejar sencillamente barrear el camino, pues que así—¡natural¬ mente!—se evitaría que en aquel paso ocurriese algún desgraciado accidente cuyas fatales consecuencias tuviéramos luego que lamentar. Ni aún como resolución momentánea nos parece acertado el acuerdo, pues consideramos la medida demasiado radical. No por el mero hecho de estar uno enfermo se le ha de matar; antes al contrario, entendemos que se le han de su¬ ministrar los medicamentos necesarios y se han de apurar todos los medios por
ver de curarle.
En nuestra opinión, antes de barrear aquel paso, lo cual causa molestias a los vecinos de la importante barriada Es Rafal, que, viniendo de la parte iz¬ quierda de la población, se ven obligados a dar la vuelta por el Pont d‘ En Baroña, procedía estudiar algún medio que permitiese evitar el peligro sin inte¬ rrumpir el libre tránsito por la mencionada pasarela.
Hemos oído decir,—sin que nos conste que sea ello cierto,—que la viga de madera que forma esta pasarela, únicamente tiene carcomidos sus extremos, y si es así creemos era factible una pequeña reparación que hubiera permitido la circulación del público algún tiempo más. En tal caso, con sólo colocar un pun¬ tal cerca de los extremos, donde la madera está todavía en buen estado, se hu¬ biera evitado que la viga cayese, máxime si una vez hecha esta operación se hubiera reforzado la parte débil que tiene ahora ésta en los extremos.
No hacemos estas observaciones en son de censura, sino más bien para indu¬ cir a la Comisión Permanente, que suponemos no tiene pretensiones de infalibidad, a que vuelva sobre su acuerdo y dé en la forma indicada facilidades a esa parte del vecindario que de la pasarela de Ca 'n Guida se ha de servir. Por supuesto que esto que pedimos es sólo como medida provisional, como con se¬ guridad comprenderán quienes, como el señor Alcalde, los señores Tenientes y muchos de nuestros lectores, conocen nuestro criterio, ya repetidas veces ex¬ puesto, de que sea substituida ía antigua pasarela de referencia por un puente de mayor latitud, que con la colaboración de aquellos vecinos interesados po¬ dría el Ayuntamiento construir.
Un puente del ancho suficiente para el tránsito de carruajes, construido de cemento armado, en el sitio que se indica, donde el torrente es relativamente estrecho y tiene sus márgenes formadas a cada lado por un sólido muro perpen¬ dicular que con poco dinero podría reforzarse lo necesario para asentarlo, no ha de ser, en nuestro concepto, cosa muy difícil ni de mucho coste. Y si esta me jora «particular» afectando a ifn determinado número de vecinos, se completara juego con el ensanche del corto tramo de camino que media entre Ca ’n Pipeta

y la pasarela, pudiendo circular carruajes entre 5‘ Abeurada, en el camino ve cinal de Sa Figuera, y la calle del Mar, tendría ya todo e! carácter de «general»,
pues que, además de los propietarios de las fincas colindantes o inmediatas, lo utilizarla para sus quehaceres, para acortar distancias o para sus paseos simple¬
mente, todo el vecindario.
Con seguridad ha de percatarse la generalidad de nuestros paisanos de estas ventajas y aprobar y aplaudir la idea, y como para los más directamente beneficiados la utilidad de la mejora, y consiguientemente la conveniencia de que a la mayor brevedad se realice, es manifiesta, no negarán probablemente a la Comisión Permanente su concurso si lo intenta. Y este es el medio de conseguir la realización inmediata y con la menor suma posible de dificultades, porque aun cuando por su valor ¡a obra sea de las asequibles para nuestra hacienda municipal sin el apoyo material de nadie, con la ayuda pecuniaria de quienes han de resul¬ tar favorecidos en primer término, ha de serlo mucho más.
Otra de esas pequeñas mejoras que ha de merecer la aprobación y el aplauso del vecindario en general es la reconstrucción de la pasarela de la playa, sobre la desembocadura del torrente Mayor, que acordó el Ayuntamiento Pleno hace unos meses y está ahora en vías de realización. Esta sí que es obra algo más considerable en razón del coste y de las dificultades que para ejecutarla habrá
que vencer; pero la Comisión Permanente, convencida de que en aquel sitio el libre tránsito, de peatones por lo menos, es de suma necesidad, no sólo no ha vacilado en dar cumplimiento al acuerdo que el Ayuntamiento Pleno tomó, sino que se ha esforzado, poniendo cuanto estuvo de su parte, para que se efectuara con la menor demora posible la referida reconstrucción.
Al efecto, encargó al concejal D. José Morell un croquis para hacerse bien cargo de lo que la futura pasarela ha de ser; y, según éste, va a quedar vencida la dificultad que ofrece la mayor anchura que en aquel punto ha alcanzado el to¬ rrente después de la fuerte avenida que arrastró la primitiva pasarela al mar. Para ello deberá tener la nueva una longitud de 28 metros, y con el fin de pre¬ venir otro desastre como el pasado, en el caso de que el torrente vuelva a salir de madre, tendrá aquélla tres ojos y mayor elevación, construyéndose para soste¬ nerla dos sólidas columnas dentro el agua, con base firme en el cauce, que vendrá a ser lo más difícil y delicado de la obra proyectada. El ancho de ía nueva pasa¬
rela será de P20 metros.
Hemos tenido ocasión de ver el referido croquis y nos ha parecido acepta¬ ble; por esto nos complacemos en felicitar a su autor al mismo tiempo que a Ayuntamiento que acordó llevar a cabo esta mejora y a la Comisión Permanente que ha puesto todo su empeño en activar la realización.

Vulgarizaciones Científicas
OCTUBRE
Sería cuestión de comenzar haciendo
libaciones en honor de Medritina, como hacían en esta época del año los médicos romanos, con una mezcla de mosto re¬ ciente y vino añejo. Las virtudes medi¬ cinales de tal preparación no me parecen recomendables más que para producir una rápida borrachera. Tampoco es cosa de sacrificar un caballo {pclober equus) en conmemoración de la toma de Troya. Hagamos algo más práctico, diciendo a mis lectores lo que durante el mes de Oc¬
tubre conviene tener presente.
Ha llegado el momento de que amino¬ remos el régimen frugívoro y fructívoro, que tanto preconicé durante la estación veraniega. Las ensaladas crudas pueden conservarse en concepto de motivo orna¬ mental de los asados y acompañamiento de los fritos. En cambio, las judías ver¬ des, discretamente mezcladas con talla¬ rines de patata, huevo y jamón, se dejan comer solas, y a las frutas que con sus ácidos refrigerantes templaron el ardor de nuestra sangre, las sustituimos con la compota de manzana y pera, enternecida por el vino blanco y aromatizada por la
canela.
Los mariscos, que ahora empiezan a estar Uenitos, son un elemento inaprecia¬ ble para ir haciendo el tránsito alimenti¬ cio hacia un régimen que nos defienda
del asalto de las avanzadas hibernales.
Si los cangrejos no exigiesen, para ser comidos, un derroche de tiempo, y el co¬ merlos no fuese impropio de personas se¬ rias, yo los comería en gran cantidad.
Prefiero que pierda mi cocinera el

tiempo que yo habría de perder, y me re¬ signo a tomarlos en puré.
El desayuno ya no ha de ser frugívoro, según la fórmula de Montenis, que acon¬ seja frugivorismo por la mañana, régi¬ men mixto a mediodía y vegetarianismo por la noche. En Octubre ya se puede to¬ mar chocolate con bizcochos, además de alguna fruta fresca, o bien un par de huevos y una taza de té. El café con le¬ che y la manteca debe reservarse para los días de invierno riguroso.
Las carnes de ave, cordero y ternera son ya higiénicamente lícitas, y en las cenas, que aún deben ser frugales, no hace n al papel un plato de pescado.
Beber poco es prudente, porque ya no es necesario reponer pérdidas sudorales ni se siente más sed que la producida por los elementos excitantes, y esta sed se aplaca fácilmente con algunos discretos
sorbos de cerveza. Vuestros riñones
agradecerán este consejo.
Los reumáticos empiezan a recordar que lo son, cosa que habían olvidado en playas y balnearios durante el verano. Al catarroso crónico suele cogerle des¬ prevenido el primer estornudo, y anual¬
mente debutan como acatarradas de los
bronquios muchas personas que no re¬ cuerdan dónde guardaron su ropa de in¬
vierno.
Conviene comenzar la defensa contra
los primeros fríos, vistiéndose de invier¬ no interiormente, y tener presente que
durante el mes de Octubre todas las en¬
fermedades se cogen después de la pues¬
ta del sol.
Por lo demás, Octubre es un mes ale¬ gre. La naturaleza nos muestra la ruina aún bella de su antiguo encanto, como dijo un poeta de la villa de Ponce. Antes de comenzar la caída de la hoja tienne

wímmaasm

-2x¿ñíT?3v.-."V^(' iítii"

KWE33E®E

SOLLER

«BWBgWBgBflj»

las copas de los árboles tonos de amari¬ llo de cromo y reflejos de cobre. Una ma¬
ñana de sol a mediados de Octubre es
una brillante sinfonía en amarillo mayor.
Los que no saben ver estas cosas se ponen tristes pensando que todo muere, cuando realmente no es así, porque sólo puede a Armarse que todo duerme; hasta
la misma muerte no anda durante el mes
de Octubre muy despierta, a juzgar por la escasez de defunciones, característica del mes en que nos hallamos.
Las lluvias son frecuentes, y no lo se¬
rían las bronconeumonías si no se hubie¬
sen inventado los impermeables. ¿Cono¬ céis algo más antihigiénico?
El impermeable es una prenda que só¬ lo pueden usar impunemente los marine¬ ros, que tienen pulmones de gaviota.
Comprendo que se usen botas hasta la rodilla y paraguas de dos metros de diᬠmetro cuando es preciso caminar aguan¬ tando una lluvia torrencial y por malos caminos; pero en una ciudad donde se dispone de coches y tranvías, donde cada portal os ofrece seguro refugio, y, aun¬ que estrechas y mal conservadas, tienen sus calles aceras de piedra o asfalto, bas¬ ta con e! paraguas, sobre todo si se tiene en cuenta que los chubascos madrileños no son de una duración desesperante.
Uno de mis clientes, que vive en Vito¬ ria, se curó de unas jaquecas que lo traían loco dejando de usar, por consejo mío, la gorra impermeabilizada con que
cubría su cabeza.
El bello ideal de un médico ansioso de
tener muchas visitas, sería que la huma¬ nidad se uniformase con gorra imper¬ meabilizada, impermeable (de los de mangas) y chanclos de goma.
Con semejante indumentaria, que po¬ dría completarse con cuello y plastrón, también de goma, y guantes de piel de perro, ¡no se escapa ni uno!
Dr. Juan López de Regó.

En el Ayuntamiento

Sesión de la Comisión Permanente de! día 30 de Septiembre de 1925

A las 9’10 empezó la correspondiente a

esta semana, presidiéndola el señor Alcal¬

de, D. José Ferrer, y asistiendo los Te¬

nientes propietarios Sres. Casasnovas, Li-

zana y Lladó.

ORDEN DEL DÍA

Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Se acordó satisfacer: A D, Vicente Sas¬
tre, dueño del Hotel del Ferrocarril, 160’40 pesetas por una comida servida a! Excelen¬
tísimo señor Rector de la Universidad de
Barcelona, Dr. Martínez Vargas, y demás señores que le acompañaron el día de su vi¬ sita a esta ciudad. A María Mari, 8975 pe¬ setas por los jornales y materiales inverti¬ dos durante los meses de Julio, Agosto y Septiembre del corriente año, en practicar la limpieza de la Casa Consistorial. A Francisco Castro, 28’00 pesetas por los jornales invertidos en la limpieza y blan¬ queo del depósito de cadáveres, cuarto ve¬ latorio y sala de autopsias del Cementerio de esta ciudad. A don Francisco Seguí, 50’00 pesetas por varios trabajos de Car¬ pintería efectuados por cuenta del Ayun¬ tamiento durante los meses de Agosto y Septiembre, A don José Borrás Pastor, 30'00 pesetas por 4 kilos pastas servidas al Ayuntamiento, por actos de representa¬ ción, durante el mes de Agosto último.
Se concedió permiso a D. José Morell Casasnovas, como encargado de D. Ber¬ nardo Reynés Albertí, para colocar un monumento en la sepultura n.° 257 del Ce¬
menterio católico de esta ciudad.
Se resolvió pa&ar a estudio de la Comi¬ sión de Obras una instancia promovida por D. Martín Cifre Orell, como encarga¬ do de D Jorge Castañer Oliver, en súpli¬ ca de permiso para construir un sótano en
la casa n.° 74 de la calle de Santa Catali¬
na, de la barriada del Puerto, construir un
cuerpo de edificio, vulgarmente llamado martell, adosado a dicha casa, y abrir un portal.
Se enteró la Comisión de que, con arre¬
glo al artículo 20 de la expresada Instruc¬

■3üc attsnuHHBBKaK asna ims bb erisvaiinünnM *w«-•■»•«»•*«»**■•■* «ir n una ■nRaB'sWisBBBBB BBBB CURBB HAttMI BBBBBBBB KBHIHBBBBBB flOPTEB CTBKSH RSIHB BBBBHHBRBBBB BBBB BBBB (1BBBB ■■ BBBB «BBBBBBB BBBB BBBB BBBB SBBB HBBB ■tBIM BBBHBIBBB ■BWBRBBB>«SBa MKBBJNBBB isBílB #HPñí OffBM niKBtNCKQBBíSVB VClÜBUVíSv8;nHRt3HQUa«BeR»B BBMBaBSBaBRB'eBHBaaBKBBBBnSBBCnBBKCVa .'CBKBBEBBKBBB BBBB BBBB'vIBE'iBBflBBCBBBinBUBSBBBeieiSB BBBB aMXBSBüSnaBBB ■ BBB ■■»■■■»■ ■■BUBBBHBHBBBBBBHBBliBBBBBlíBBat'ttBBBriOSaaBBBBBBf«iiB íieB!B» BBBB BBBBBBBB BHBV BBBB BBBBBBaMBBBBBBBBBBBB BBBB ■■■■■BBBBBBIiaBBBBBBBBBBB ■■■■■■■■■■■■■■■■«■■■■■■BBBBB BBBB BBBB BOIIB BBBB BBBB BBBB BBBQI BBBB JUIBIBVIlBiS BBBBBBtSB BBBBBBS5 (I9ÍIHI ■ &)IK¡3seBiKHWBl«®UWíS0 SURiS BMBBKBBfl BBB1 BBBB «MBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BIBBB BBBB BBBB BBBB BBBB gw

§111

KBWM ■BBB»«aitS0NltRBBBlBBBBeBISBAaHaMBSn{3SBSaflBIBa9Mnflre«BIBennaiBBWMBaiBflBnBBIBB0IBB «BBB BBKE9QBBBBBIBBBBBOM BBBB BBBB *1X1» SMBB «BKIHBMaa «BBB BBBB BBBB BBBB ■■■■•■■■¡«"S" g»g*

BSOEaKBeiaBH SianBlBaBBBBEH a5l!BI*ia«MBBaaiBKa«Bí8BaKiBaaS»lKMWH*BKBOKHKB»B*BnKBBBBRa«Ka»®nRaKRW«BBBBUBKHBHn**BnBJlSnBHiann*lllWBBaB«B!MB»a»BBBBBB BBBBBBBBBBHmKaBBDDBB «Mgg

2ISB» BBBBnaiBB BBBaBBHBnBBBFfaBBIKKBaBBBBOBrfllIHaBBliHMBBBHHBBBBinRBBBHMn BBBB BBBBBHUBnaBB BBBB «C3S Q1 aflBBEiaHa tSBBHiiniMn«KHa BCBS BXaxaB 9Kan aiXBB BBBB BBBB KKIHggRgg «agg WBHB

i «BRBBBBWQBBB BBBBBBBBBBBB WWBMBBBK WBBBBW 8SBBBBBBB B1QB HBH1BBSIBB BBBB WllBBiBBSMB B118»W^ WBBBSK BBBaBBBP *nw« BBBB Mil

3 BBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB "BBB £"2"

9BBB
BBBB BBBB

::::

aaBR,

BBBB

D. Lorenzo Bauzá Frontera SSafl

Kll

falleció en Buñola el día 27 de Septiembre próximo pasado

1BBB «BBB

k LA EDAD DE 50 AÑOS

ssa:

ffiSB
sss

5S”

habiendo recibido los Santos Sacramentos y la Bendición Apostólica
( TE. P. E». )

BBBB BBBB WEKB 5tBRSfl USB»
■BBB OBBft RMHIP n«»s
ssss

HBB
»b3
WEB
rano

jornia

BBBB BBBB
«SE

SSSS

IBL

ftsr.n

¡ai

Sus atribulados hijos: Srtos. Lorenzo y Pedro Bauzá Lladó; madre política

<*«■19
SSSS

sSH8

arcan

D.a Francisca Nadal; hermano, D. Guillermo; hermanos y hermana políticos; tío, SSSS ■BBB

SISV

*■*»

«BBU
BBBB BH»B BBBB

D. Antonio Bauzá, Pbro.; tíos y tías políticos; primos y demás parientes, parti¬
BBBBl

«bh®
«tanB
ha«BB
«s*»
BiiBB
hsaww

BBBB

iSBBB

¡aoato

■BBB

«ana

NMK

BBBB BBBB BBBB CBBB

cipan a sus amigos y conocidos esta irreparable pérdida y les suplican tengan el

¡aramia TlfJIH* COB1B
a»B3S

BBBB

?ianB

orbk

amif

■Hi «3BI

alma del finado presente en sus oraciones, por lo que recibirán especial favor.

■■■■

0»R5m 3HE« flMBR'

| U» ssss
asan

*ro«®

BBBB

¡f9iaBnKO»
BBBB

SJE»BBR»B“jBJ®BBj*£*“Qai®«BJ'Ru¡“S“«’.a“®ir»"B«®Bn"g«B*®aB»B«HjJajPHg|n®0OHBalKOESH9OBC«/J]ngnEiBB«KH«gaEaaBBBBBBBaBRWBBBB«l«n«lg ■ «33a»*u<*BB *•*!"**> «BBB«BBB««BBBB NBBB*>■■■« BBBBBBBB «BBBBBB

■■■■■■■■■■■■anua
■■■■■■■■ BBIBC BBBB MBBBMBBBB Ble!» BBBB P DMM BBBBBBBB «R«*RRIiMIB BBBB BBBBBBBB MlP BBBB

te B«KB
ssss Sfiíáfc

muKOUm *BBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB ttBBIl B\_\_BBBBBBB BBB■BMBB MBB BBm BB BBBB BBBB BBBBBHBBBB BBmBBm BR BBM B BIR BBR B BBBm B BB-iB BBBB BBBB B— BBM BB— BB■B■B■l ■■«■»* a be* ■ bbbbbbom hbbs ekkíl—

DBMBAia ílftlBSflMKIBBB■I■II■S■E■B■fIfM llBMEM BB VIMf BH9tMSBMBH IBM BBiM BBHBBMBKBBSSH! 5BSBSflBBBÍ6ñB£3BÍHaBBñBñBBÍÍÍÍIBBKña9á»B ÍÍÍ0ffÍBÑÍBQÍBñaBÍÉBEñÍÍÍffBÍÍÍidíÍÍBBBBBÜBBE2BBBBBni3aBBBBBBBBI BBB? EÜIÜHB MÍÜ 3

BBI}$ BBBBBSBB StfBBBBBBBBl ■ BHnillD'BBnffBB9BBaca»nBB9IK Kit JHICBKBKBKBBtBnMBBBBEa CBBB BBBBBQIia BBBBBBBB BBBB RBBB'BaHS SBBB BHBnBDBHBiBHB BOBO SIBBHBHBB BBBBBBBB BBBB IIISB ■■■■■■■■

BBBB BBBB BBSB B

BBBBBBBB ÜQIIIB BBBB BBBBBBBBBBBB ——■— BBBI— B O— diailBtBiiBlUP IISM BB— B BBiaBBiBBBrBnBiBBBliBnB ■^■h■■t S nrBnBnmB Bbl&sbbbcrb shrb a ansa sbku swas **»» bbbb cbbb ■■nB«E>D>B sbbií qbbbbbbb bbbbbbhb

■■■■ ■■■■ ■■■■ kkbí bbbb bbbb bbbb b

Ihücb hríJiflK
««w» taow «bbw

ción, corresponde la presidencia de la Junta Pericial ai Concejal Síndico del Ayunta¬ miento, pero estando suprimido dicho car¬ go por ei Estatuto Municipal, teniendo en cuenta que se ha ordenado que cuando de¬ ba actuar el Concejal Síndico lo haga el Segundo Teniente de Alcalde, la Comisión acordó que durante el próximo bienio de 1925-27 ocupe la presidencia de dicha Junta el referido señor Segundo Teniente.
EL RECURSO DEL SECRETARIO
A continuación, el Sr. Marqués dió lec¬ tura al siguiente recurso, que ha elevado
contra el acuerdo de la Comisión Perma¬
nente por el que se le condena a la suspen¬ sión por ocho días de empleo y sueldo, y que dice como sigue:
«Magnifico Señor: D. Guillermo Marqués Col I» Secretario dei Magnífico Ayuntamiento de esta ciudad, aV.aMag.a atenta y respetuosamente ex¬
pone:
Que la Comisión Municipal Permanente
en sesión celebrada el día 16 del actual tomó
el acuerdo, por mayoría d© votos, de impo¬ nerle la corrección disciplinaria de suspen¬ sión de empleo y sueldo por término de ocho dias, como consecuencia de las alegaciones que hicieron los señores Alcalde, D. José Ferrer Oliver, y Primer Teniente de Alcalde, D. Miguel Casasnovas Castañer, creyendo dar así cumplimiento a la comunicación del limo. Sr. Gobernador civil de la Provincia, que en 5 de este mes ordenaba al señor Al¬ calde que, como consecuencia de las noti cias que tenia de su actuación, procediera a comprobarlas, y obrando de acuerdo con la Corporación Municipal adoptase las me¬ didas que estimase oportunas, incluso la for¬ mación del oportuno expediente.
Contra esta resolución dictada al amparo
del artículo 235 del Estatuto Municipal, se da el recurso admitido en el articulo 253, o
sea el contencioso administrativo ante el
Tribunal provincial; pero como sea que para interponerlo es preciso promover trᬠmite previo de reposición ante la misma Comisión que hubiese adoptado el acuerdo, el exponente, que considera no sólo lesiona¬
dos su derechos sino también ofendida su
dignidad y lastimado su amor propio, antes
de acudir al Tribunal Contencioso-Adminis-
trativo. no séio por mandato de la legisla¬ ción vigente sino para evitar las consecuen¬ cias de un acuerdo que estima a todas luces injusto, se permite iniciar el obligado trᬠmite de reposición, interesando que antes
de confirmar el acuerdo tomado en la sesión
de la Comisión Permanente de día 16 del
actual se tengan en cuenta las disposiciones emanadas dei Gobierno civil y las que en el Estatuto Municipal hablan de derechos y deberes; y cuando, perfectamente docu mentados, libres de toda apasionamiento, serenamente juzgando, se estime que el exponente en el desempeño de su cargo ha cometido no ya faltas graves, sino leves, entonces sí procederá la medida discipli naria a que se le quiere someter. Antes no; ni lo autoriza ei Reglamento, que escribió

en sus páginas la noble independencia del Secretario, ni lo consiente la propia estima¬ ción de quien en el cumplimiento de su de¬ ber ha puesto todo el celo de que se consi¬
dera capaz.
Y vamos a puntualizar estos extremos. Se supone que el Secretario ha cometido faltas leves o graves. Si son leves, según el articulo ti del Reglamento de Secretarios y empleados municipales de 23 de Agosto, se castigan por la Comisión con apercibimiento o multa, que no podrá exceder del haber de diez dias; pero la imposición de la multa requiere un expediente previo, en el que necesaria y terminantemente ha de ser oído
el interesado.
Ignora el exponente si este expediente previo se ha hecho; creo que no, pero lo que sí sabe positivamente es, sin género alguno de duda, que eu este expediente, si existe, no se le ha dado audiencia. Por consiguien¬ te, la Comisión Municipal Permanente, en su sesión de 16 del actual no pudo, sin co¬ meter una extralimitación y un abuso, im¬ poner al Secretario que suscribe más co¬ rrección que el apercibimiento; si hizo algo más, si quiso imponerle una multa de ocho días de haber, debió instruir expediente,
donde era necesario darle audiencia,
Si se estima que las faltas que se suponen cometidas por el Secretario eran graves, también se requería la previa instrucción del oportuno expediente y del acuerdo dar cuenta al Ayuntamiento Pleno para su aprobación o rectificación, según el párrafo 2.° del articulo 51 del expresado Reglamento de Secretarios de Ayuntamiento, Interven¬ tores de fondos y empleados municipales, en general.
El citado Reglamento dice que son faltas
leves:
La no asistencia a la oficina sin causa
justificada.
La desobediencia e insubordinación.
La falta de laboriosidad.
Eu los cargos expuestos ante la Comisión Permanente se puntualiza la no asistencia a la oficina, no como sistema, sino en un día determinado, y sabido es que en la fecha a que se alude, el mandato o la indicación de quien, constituido en autoridad, podía ha¬ cerlo, le obligó a trasladarse a la capital pa¬ ra practicar gestiones intimamente ligadas con este Ayuntamiento.
La desobediencia e insubordinación se
concreta en el hecho de haber aludido a la
Alealdía en funciones que le son propias, suponiendo actuaba como político el que está de ella al frente, cuando en realidad lo
que consta en el aeta de la sesión de refe¬ rencia, de día 21 de Mayo del pasado año, es que, en determinado asunto, el Ayunta miento parecía trataba de hacer política, ya que al discutirse una solicitud que figu¬ raba en la orden del dia, presentó otra el señor Alcalde que no había sido tramitida debidamente, queriéndose que la resolución de la primera fuera consecuencia de lo que se solicitaba en la segunda. Como el hecho
está concretamente tratado en el acta de
referencia, que mereció la aprobación de la Permanente, excusa desmenuzarlo, bas¬ tando al exponente apuntarlo para que lo analice la Comisión con su mejor criterio.

De falta de laboriosidad y de celo no se le acusa al que suscribe, lo cual hace supo¬ ner que se ha demostrado de una manera indubitable que todas sus obligaciones están
atendidas.
Según el artículo 237 del Estatuto, son
faltas graves: El abandono inmotivado del destino.
La insubordinación y la desobediencia rei¬
teradas.
La coüdena firme por un delito que lleve aparejada la pena de un mes de prisión co¬
rreccional.
La ocultación maliciosa de cualquier cau¬ sa de incapacidad o incompatibilidad.
Lo» artículos 227 y 228 precisan las fun¬ ciones del Secretario, y son ellas todas tan categóricas como terminantes. En niDguna de ellas se obliga al Secretario a otra cosa distinta de la del cumplimiento de su obli¬ gación.
Se culpa al recurrente de que su conducta es parcial y apasionada, impropia del fun¬ cionario público, por tener en sociedad con
el Sr. Terrasa los teatros «Defensora Solié¬
ronse» y «Victoria», como si fuera un crimen para el funcionario asociarse libremente para fines lícitos. Y esto que le pasa a todo el mundo, a juicio de la Comisión Perma¬ nente es una manifiesta parcialidad, lo mis¬ mo que si el funcionario público tuviera
su libertad condicionada o estuviera some¬
tido a tutela su libre albedrío.
Pudiera ser que se considerase esta par¬ cialidad como relacionada con el segundo cargo, cuando se supone que ha hallado me¬ dios para sustraer la industria a la tributa¬ ción por el concepto de utilidades; pero esto, además de una especie calumniosa, es una suposición gratuita.
Los Secretarios están al margen de la pú¬ blica inspección de tributos, que tiene sus leyes reguladoras, sus procedimientos espe¬ ciales, su recaudación independiente y su tramitación obligada. Y aunque el Sr. Te¬ rrasa hubiera dejado de tributar per el con¬ cepto que se supone, el Secretarlo no podía obligarle; si acaso pudieron hacerlo los que hoy hacen del supuesto un cargo, ya que por mandato de la Ley, por imperioso deber de ciudadanía, por obligado ejemplo de moralidad, ios que están al frente de la Corporación tienen la precisa obligación de velar por les intereses públicos.
Se hace un cargo también del supuesto de que su asociado Sr. Terrasa, que tiene una tienda de ropas, no está matriculado, y que
de este hecho debió dar cuenta el Secre¬
tario a la Alcaldía. ¡Lástima que este su¬ puesto, debidamente comprobado, no se presentaraj acompañado del precepto legal que ordena al Secretario esa poco grata misión!
Otro de los alegatos de los señores Alcaide y Primer Teniente en contra del Secretario,
es el de ser éste colaborador en el semanario
«Sóller», donde se hacen campaña» relacio¬ nadas con la administración municipal, y esta afirmación si que merece un comenta¬ rio digno. El semanario «Sóller» se ha dis¬ tinguido siempre por su nobleza, su pruden¬ cia, su temperancia. Jamás se ha producido por móviles egoístas, por rastreras concupis¬ cencias, por bajas pasiones. Su colección es

SOLLER

un timbre de gloria para la vida local, a la que dió impulso, a la que dió alientos, a la que hizo digna. Precisamente esta alteza de miras es lo que ha inducido al pensamiento, a la poco grata tarea, de acumular cargos contra el Secretario, atribuyéndole la pa¬
ternidad de artículos que no eran suyos.
Ahí está el origen de esta campaña de di¬ famación que se ha exteriorizado ahora y de la que se quiere hacer víctima al Secretario.
Por último, !o que pudiera ser negligen¬ cia, da ser cierto, es ol hecho de haber di¬ ficultado por espacio de dos meses el funcio¬ namiento de la vida escolar, como conse¬
cuencia de no haber redactado el informe
para la Junta local de Primera Enseñanza,
como resultado de las visitas llevadas a cabo
a las escuelas públicas; pero también para
rebatirlo tiene un documente oficial: el acta
de la sesión celebrada el día 21 del actual
por la Junta local expresada. En ella consta que no tenía la Junta acordado emitir in¬ forme alguno, como tampoco ni oficial ni particularmente había dado encargo de nin¬ guna clase al Secretario.
Rebatidos todos los cargos aducidos y plan¬ teado el asunto en su aspecto legal, queda plenamente evidenciado que el Secretario que suscribe se ha esmerado siempre en el cumplimiento de su deber, y que ni con expediente ni sin él se le puede acusar de falta alguna.
Procede, pues, que la Comisión Perma¬ nente, entendiéndolo así, alce el castigo impuesto, y, velando por el prestigio y buen nombre de los funcionarios que con ella co¬ laboran en la vida municipal, declarar la improcedencia del acuerdo tomado en la sesión del día 16 del corriente mes, dando
cuenta de esta resolución al limo, señor Go¬
bernador civil de la Provincia, como con¬ testación a su eficio de fecha 5 del mismo.
Gracia que no duda el exponente alcan¬ zar del recto proceder y noble corazón de V.a Mag.a cuya vida guarde Dios muchos
años.
Sóller, Septiembre de 1925.»—Guillermo Marqués.
Una vez terminada su lectura, el señor Presidente manifestó que se daba por ente¬ rado, pero que no podía revocar el acuerdo porque la Permanente sigue con el mismo criterio. Pidió al Secretario dijera si había
que pasar este asunto al Pleno o si se de¬
bía dar cuenta al señor Gobernador con¬
testando a su oficio.
El Secretario leyó el articulo 51 del Re¬ glamento de Secretarios, que dice que la Comisión permanente podrá acordar, dando cuenta al Ayuntamiento pleno en la pri¬ mera sesión que celebre, la suspensión de empleo y sueldo por treinta días. El Ayun¬ tamiento aprobará o levantará la suspen¬ sión impuesta.
El señor Presidente dijo que, según ei Secretario, procedía dar cuenta de esta cuestión al Ayuntamiento Pleno y que pruponía se le convocara con este objeto.
El Primer Teniente dijo que, sin perjui¬ cio de analizar lo que expone el Secreta¬ rio en los conceptos que emite en su infor¬ me, ha de manifestar que lo que expresó lo hizo basándose en los artículos 235 y 236 del Estatuto Municipal, que creía le autoriza¬ ba para hacerlo, y desconociendo el Regla¬ mento de Secretarios que, dijo, «no esta¬ mos obligados a conocer todas las leyes que existen», pero que nunca habló caprichosa¬
mente sino de acuerdo con los artículos
citados, a los que dió lectura. El Secretario dijo que entendía no podía
ignorar el Sr. Casasnovas el Reglamento citado desde el momento en que se había leído en sesión pública de este Ayunta¬ miento, según consta en el libro de Actas, y por otra parte la ignorancia no exime de ninguna responsabilidad, puesto que todos los ciudadanos vienen obligados a conocer las leyes por qué se rige la nación.
El Sr. Casasnovas abundó en sus ante¬
riores manifestaciones y pidió constara en acta que, al presentar sus motivos, el Se¬ cretario auxiliar que actuaba en aquella sesión no puso reparo alguno.
El señor Presidente rogó al Secretario le informara del mencionado Reglamento, pues ignoraba existiera, y aquella era la primera vez que lo veía.
El Secretario le contestó que había apa¬ recido en la Gaceta dicho Reglamento, del cual dió cuenta oportunamente al Ayun¬
tamiento Pleno.
El señor Presidente: Sin duda existiría,
pero yo no estaba enterado. El segundo Teniente dijo que se depu¬
raran los hechos, pues r.o cabía ir cor. más

CUARENTA AÑOjS ATftÁS

f
ROGAD A DIOS EN CARIDAD POR EL ALMA DE
A B1BIL0N!
en el cuarto aniversario del fallecimiento, acaecido en Belfort (Francia)
el día 7 de Octubre de 1921
Habiendo recibido los Auxilios Espirituales
■( E. P, D. )■
Sus atribulados esposa, hijito y demás familiares participan a sus amigos y conocidos que todas las misas que se celebrarán el miércoles próximo, día 7 del corriente mes, en la iglesia de las MM. Escolapias, serán aplicadas en sufragio del alma del finado; y que tendrán como un especial favor ¡a asisten¬ cia a alguna de ellas o que de otro modo le tengan presente en sus oraciones.

pataleos. Si se pueden probar los cargos hechos contra el Secretario, que se prue¬ ben y castiguen, y si no, que se retiren, pues entendía debía imperar la justicia. Cuando dió su dictamen creía que lo po¬ dían hacer y ruega conste que a él nadie le hizo observar que no podía hacerlo.
El Secretario hizo constar que deseaba hacer uso del derecho que le confiere el artículo 55 del Reglamento citado, el cual dice que contra la imposición de las sancio¬ nes acordadas por la 'Comisión Permanen¬ te podrá recurrir el Secretario ante el Ayuntamiento pleno en la primera sesión que celebre, y utilizar contra los acuerdos de éste el recurso contencioso que auto¬ riza el Estatuto, sin perjuicio de las de¬ más acciones legales que puedan asistirle.
Por último la Comisión acordó mantener
la suspensión impuesta y dar del acuerdo y del recurso de reposición interpuesto contra el mismo por el Secretario cuenta al Ayuntamiento Pleno.
OTBOSASUNTOS
Acto seguido se dió cuenta de la^ recla¬ maciones habidas durante el tiempo que han estado expuestos a! público, a efectos de reclamación, los Padrones registros de los arbitrios para su exacción durante el actual ejercicio económico.
La Comisión acordó aprobar definitiva¬ mente dichos padrones y que las redama¬ ciones habidas pasen a informe de! Ca¬ pataz de la brigada municipal de obras, y, de ser legales aquéllas, que se den de baja de los mismos, anunciando seguida¬
mente el cobro.
Se dió cuenta de no haberse producido reclamación alguna durante el tiempo que ha permanecido expuesto al público el acuerdo de este Ayuntamiento por medio del que se resolvió construir el puente de!
camino vecinal n.° 414.
Se enteró la Comisión de un oficio re¬
mitido por el limo, señor Delegado de Hacienda de esta provincia manifestando que el sueldo mínimo del señor Médico titular pudo ser aumentado a 2.750 pesetas, lo cual implica la posibilidad legal de di¬ cho aumento, y que si este Ayuntamiento sufrió equivocación al formar el presupues¬ to debe esperar hacer la rebaja que pre¬ tende ahora, al formar el presupuesto para el próximo ejercicio.
El señor Lladó solicitó tres meses de
permiso al objeto de poder atender a sus asuntos, y la Comisión resolvió concedér¬
selos.
Y no habiendo otros asuntos a tratar, a las 9’45 fué levantada la sesión.
Futbolísliqucs
La excursió de demá a Felanitx
Si no fa mal temps ni surten bonys ni fo* rats, a la fi demá se fará aqueixa eixida, ja tan anunciada, que será probablement la darrera d’ aquest any. I es segur que aquea ta vegada, per fer-ho necessari la manca d’elements de primer equip i la importáis cia de 1’ encontré, figuraran en el Mariá Sportiu alguns elements novells, puix van a Felanitx amb comptes de no fer el ridícul, proposit que, sobre tot en anar a fóra casa, es de aplandir,
No confiam que aquesta vegada guanyin an el F. C. Felanitx com 1’ altra vegada a

Soller per 2 a 0, puix eus asseguren (i així els resultáis obtenguts ehu fan creure) que aquestequip ha millorat bastant, mentres que
en la actuació deis nostres e-hi ha sempre unes
oscilacions desconcertants, que van lligades naturalment a la presencia o ausencia de ju¬ gadora nostres de calidat que no poden alí-
niar se en el Mariá, d’una manera continua.
De totes maneres, els qui vagen a Fela¬ nitx e-hi serán ben disposts a quedar bó i a posar tan amunt com puguen els colors de Sóller, cosa ben necessária puix a Felanitx e-hi ha per veure jugar el Mariá Sportiu quantre els simpátics cerolers una vertadera expectació, per haver jugat els nosires quantre els dos equips locáis, amb resultats diversos, a fi de contrastar peí resultat el vertader valor d’ aquells rivals irreconcilia¬ bles. Ara la balanza está bastant igualada, puix el Felanitx darrerament ha vencut en dos partíts al Mallorca de Manacor, i n’ha guanyat un a una selecció del Constáncia, mentres que el Mariano guanyá per 4 a 2 en camp propi an els alaroners, i a Alaré va perdre per un goal, resultats que comparats amb els nostres ens donen un poc de ventatja, ja que havent guanyat també per 4 a 2 en el Camp d’En Mayol, en el camp d’Alaré els nostres empataren a 1, com tots recor-
den. També es veritat que en aquests par-
tits jugaven En Martorell, En Puig i En Caselles que detná no jugaran.
Esperar» que anirá bé, i dissapte qui vé ja en podrem donar clarícies.
Per I' altre diumenga
L’altre diumenge, lid’Octubre, jugará el reserva de 1’ Atlétic, de Palma, quantre els elements locáis del Mariá Sportiu, si les circunstancies no fan disposar altra cosa.
Noves
—Dimars d’ aquesta setmana se 'n aná cap a Marsella per passar-hi tot 1’hivera el valuós defender del Mariá En Josep Ripoll, que tants bons partlts ha jugats ala liuia mitja de i’ equip de Sóller,
—Dimecres se ’n anaren cap a Valencia a estudiar en elcol legi deis P.P. Jesuites una partida d’ elements de 1’ infantil, que unintse a la ausencia obligada d’ alguns altres elements del reserva fan que tots els equips del Mariá quedin en quadro. A Valencia e-hi son eatre altres En Vicens Ferrer, En Josep Lluis Vicens, els germans Pedro i Ra¬ món Vicens, En Damiá Mayol, En Jaume Vallcaneres, En Salvador Oliver i En Juan Vicens Entre aquests i altres e hi ha per formar allá un bon equipet, format exclus-
sivament de sollerics.
—Dlssabte passat se despedí de nosaltres el jovenet i simpátic jugador solleric En Toni Arbona, mig centre titular del reserva que darrerament s’ ha aliniat en el primer molts de partits, meresquent sempre els més Ile¬ gitima i espontanis aplaudiments de la afició i les més cinceres lioances deis encarregats de la crónica esportiva.
L’ amic Arbona partía a Suissa per questió d’ estudis, amb el proposit de seguir cul-
tivant el fútbol i de esser un vertader as
quan torni 1’ estiu que vé. Li desitjam que la estada li sia profitosa.
—Diumenge passat "se jugá a Viena davant 75 000 espectadora el partit AustriaEspanya en el qnal venceren els espanyols per 1 a 0, entrat per Cubells. En Zamora aturá un penalty. L’equip espanyol, que probablement jugará demá a Budapest amb la mateixa aliniació quantre 1’ equip d' Ungria, estava en la següent forma:
Zamora — Vallana, Pasarín — Semitier, Gamborena, Peña—Piera, Cubells, Errazquín, Carmelo, Aguirrezabala.
Bona sort per demá, tant a Budapert com
a... Felanitx,
Rejfly II.

3 Octubre de 1885
El día lP de este mes quedó abierto al pú¬ blico, en un edificio situado en la plaza de la Constitución, un colegio para señoritas bajo el título de Colegio del Corazón de Jesús, dirigi¬ do por las inteligentes profesoras Z)a María y DA Antonia Rullán Coll, hermanas.
Aconseja el Sóller al Rdo. señor Ecóno¬ mo, don Miguel Bennassar, la colocación de dos pararayos en la iglesia parroquial, con el fin de que esté defendida ésta de las descargas eléctricas que pudieran dañarla.
La Junta de Sanidad acuerda autorizar la
21.°matanzadecerdos. Los temporales causaron desperfectos de
bastante consideración en la carretera que nos
une con Palma, que quedó obstruida en algu* nos puntos casi por completo. Se procede activamente a la recomposición, gracias a las acertadas medidas tomadas por el digno Jefe de Ingenieros de la Provincia.
En la iglesia parroquial celébrase mañana fiesta solemne en honor de Ntra. Sra. del Rosario. El sermón está a cargo del M. I. se¬ ñor D. José Oliver, Canónigo. En la iglesia de la Visitación (Convento) habrá oficio con exposición del Santísimo Sacramento, y ser¬ món por D. Antonio Canals, Pbro.
El movimiento de población durante la pre¬
sente semana ha consistido en un nacimiento
(varón) y una defunción (hembra). El del puerto ha sido de dos embarcaciones fondea¬ das y dos despachadas. ■> , Las reses sacrificadas en él Matadero mu¬ nicipal durante la segunda quincena de Sep¬ tiembre, según la nota oficial del Inspector D. Antonio Ballester, fueron 157 (1 vaca, 40 ovejas, 76 carneros, 36 borregos y 4 ca¬ bras), habiéndose recaudado por derechos 80 pesetas.
-&=^B=8- r B^ss=8 Ji O ~ i
COMUNICADO
Sr. Director del Sóller:
Muy Sr. mió: Le agradeceré dé ca¬ bida a las siguientes líneas en el sema¬ nario de su digna dirección, por lo que quedará sumamente agradecido sü ami¬ go, aíío., affmo. y S. S.
Lorenzo Mayol.
Habiendo leído en el último número
de este semanario un suelto que hace referencia al ingreso de nuevos elemen¬ tos para formar parte de la sociedad Ripoll y Ca. de Marsella, con el fin de aclarar y poner las cosas en su punto,
como ex-socio de la misma me intere¬
sa hacer constar los siguientes estre¬
ñios:
Que de la sociedad Ripoll y Com¬ pañía desde el año 1914 formaron parte únicamente, como socios, los Sres. don José Ripoll Magraner y el que suscribe,
no habiendo nunca conferido la firma
de la casa a ninguna otra persona, no siendo por poderes especiales, y
Que en primero de Junio de este año quedó disüelía y liquidada la misma sociedad Ripoll y Ca. según acta fir¬ mada en 22 de Julio, cuya inserción figura en el diario «Peíites Affiches Marsellaises* de publicaciones legales exi¬ gidas por la ley, en su número corres¬ pondiente, de fecha 28 del mismo mes.
Sóller, 29 Septiembre de 1925.
de necesita
en punto céntrico de Francia, un joven, o matrimonio, que conozca bien el comercio de frutas y sepa el francés. Se le interesará
en los beneficios.
Para informes dirigirse a esta Imprenta o bien a Mr. Sampol, rué de la Charité, 84.— Lyon.
de venden do» cosas
Una situada en la calle de la Romaguera mim. 23, con dos porciones de tierra huerto, delante y detrás de la casa, y siete minutos de agua de la fuente de S' Olla; y la otra en la calle de Balitx, núm. 3.
Informes: Calle de Batach, núm. 11.
ocAdiojsr
Piano «Chassaigne Fréres». Para informes dirigirse a D. Antonio Rolger, Real, 32,

6

Q¡, OLLER

SECCION LITERARIA

Como las golondrinas
(■Conclusión)
III
Atardecía ya cuando abuela y nieta regresaban a su pueblo. Era en aquel instante que los rumores del día van apagándose, hora silenciosa en que en aquel camino sólo se oía el guirigay de los pájaros que, saltando de gajo en ga¬ jo, buscaban abrigo en la espesura del ramaje.
Poco llevaban andado cuando les al¬ canzó un hombre.
Era un anciano de respetable aspec¬ to, de cabellos blancos y luenga barba.
—Buenas tardes—las dijo,—¿van uste¬
des camino de Santa Rosa?
—Sí, señor. —También voy yo allá. Si no fuera molestarlas podríamos ir juntos. —No es molestia, señor, es favor que usted nos hace, porque a estas horas no está por demás una buena compañía. —Y con ella se pasa mejor el tiempo y
Ea distancia como que se acorte. —Tiene usted razón.
—¿Viene contenta la chica? —Claro, a esa edad sin molestas pre¬ ocupaciones se está una contenta. — [Cómo a esa edad no se conoce lo
azaroso de la vida!...
—¡Ya le llegará su hora! A mí esta fe¬
ria me suscita recuerdos muy amargos.
—¿Tiene usted su novelita? —No es novela, señor, es historia. —Hay historias, señora, que parecen
novelas.
—Tal vez la mía lo sea.
—¿Puede saberse? —No es ningún secreto.
—Si fuese usted tan amable...
—Si he de complacerle, se la voy a
contar.
—Tendría mucho gusto en oírla. —Pues oiga: «Tenía en aquellos remotos tiempos a que me refiero, diez y ocho años. Al de¬ cir de las gentes era moza de buen ver. La multitud de pretendientes que me re¬ querían de amores daban visos de vera¬ cidad a la aseveración de aquellas gen¬ tes. Viendo así halagada mi vanidad me sentí orgullosa y miré con cierto desdén a aquellos mozos que me rondaban, pues no vi uno siquiera que colmara mis altas aspiraciones: no estaba entre ellos mi
ideal.
Aquel mismo año vine a la feria y pa¬ seándome con algunas amigas nos salió al paso un mozo esbelto, de gallarda pre¬ sencia y porte señoril. Nuestros ojos se miraron y se comprendieron nuestras al-

mas. No sé que tenía aquella mirada que no la pude resistir; entonces bajé los ojos y se arrebolaron mis mejillas... Conti¬ nuamos nuestro paseo y él vino tras de
nosotras.
Al llegar a la casa dome hospedaba, se acercó a mí y me habló. Su conversa¬ ción era amena, atrayente, acariciadora; sonaba a mi oído como el dulce preludio
de una declaración amorosa. Yo le escu¬
chaba embelesada, aquel hombre me fas¬ cinaba: era que había encontrado en él mi ideal. Entonces sentí en mi pecho la¬ tir el corazón a impulsos de un naciente
amor...
Nos despedimos, él declarándome su amor, y yo ocultando mi satisfacción ba jo el velo de estudiada indiferencia.
Cuando me quedé sola mi imaginación se echó a volar. ¡Cuántos pensamientos cruzaron por mi mente! Alegres unos, embellecidos por la esperanza, mientras que otros amargaban mi alegría desva¬ neciendo las ilusiones con que henchía
mi alma. En mi fluctuación me pregun¬
taba: ¿Será sincero el amor de ese mozo? ¿Será duradero, o vivirá lo que la rosa? ¿Se disiparán sus ilusiones con la. ausen¬
cia? Dudas crueles fueron estas, que ator¬ mentaron mi espíritu.
Pasaron algunos días y hasta semanas, y el galán no escribía. ¡Dios mío, cuánto se sufre cuando una se ve engañada! Pe¬ ro no, no me engañaba el mozo, llegó por fin la tan suspirada misiva, que leí con avidez y la contesté. Desde aquel instante fuimos novios y más tarde espo¬
sos.
Un año llevábamos de matrimonio cuando recibimos una carta notificándo¬
nos la gravedad del padre de mi esposo. Nos pusimos inmediatamente en camino, mas al llegar allá el pobre enfermo había dejado de existir.
Pasados los días de riguroso luto, los acreedores de mí suegro nos dejaron su¬ midos en la mayor de las miserias. Mi esposo, que ignoraba el estado precario en que vivía su padre; mi esposo, que había vivido siempre en la opulencia, que había podido satisfacer todos sus ca¬ prichos, al verse en tan lamentable esta¬ do fué tal su sufrimiento y tal el decai¬ miento de sus fuerzas, que temí por su salud. Pobre esposo mío, sufrió al ver dilapidada la hacienda paternal, al ver¬
se sin medios de atender a las necesida¬
des de la vida, al considerar que se veía forzado a desempeñar en la sociedad el triste papel de señor venido a menos. En situación tan azarosa pensó en ir al ex¬ tranjero a probar fortuna y allá se fué.
¡Qué despedida tan triste fué aquella, señor! Y lo fué más, porque íbamos a ver
realizado uno de nuestros más bellos en¬
sueños: el de mi maternidad.

Al principio me escribía unas cartas muy cariñosas, despidiendo sus palabras cierto sahumerio de nostalgia que enter¬ necía mi corazón. Pasaron algunos me¬ ses y fui madre de una preciosa niña. Al saberlo su padre me escribió una carta muy extensa en la que vi estampadas so¬ bre el papel las huellas de sus lágrimas.
A'medida que pasaban los años recibía
las cartas con menos frecuencia hasta
que acabé por no recibir ninguna. —¿La habría olvidado tal vez? — ¡Ah, no! El que ama como él me ama¬
ba no puede olvidar. —Pues, ¿qué se hizo de él? —Seguramente debió morir. —¡Sin poder ver a su hija!... — ¡Sin poder estampar en su frente un
beso de padre! —¡Eso es triste, señora! —¡Y tan triste! —Continuad, señora, que la historia
me tiene intrigado. —Durante el tiempo a que me refiero
mi hija ya se había hecho una moza, y como era bella, no le faltaron preten¬ dientes, casándose a los diez y ocho
años. Al venir al mundo esta chica mu¬
rió ella y su esposo poco tiempo después. La pobre huérfana quedó bajo mi ampa¬ ro y en ella, señor, he concentrado todos mis amores, pues ha de ser ella el báculo de mi vejez.»
Así concluyó doña Rosario su narra¬ ción. Aquel anciano la había escuchado atentamente, todo emocionado, viéndo¬ sele como las lágrimas le resbalaban por sus mejillas. ¡Qué tierno se vuelve el co¬ razón de un viejo! Se acercó entonces a la chica y con voz que embargaba la emoción la dijo:
—Deja, chiquita, que te apee, que te bese, y tú dame también un beso muy ca¬ riñoso, porque besándome a mí besas a
tu abuelo.
— ¡Virgen Santa, y no haberle recono¬ cido!—dijo doña Rosario.
— ¡Cómo nos trasformaraos con los
años!
—Con qué ¿eres tú, Manuel? —Sí, soy tu esposo que, como las golon¬ drinas a su nido amado, vuelvo a nuestro antiguo hogar con los ahorros de una vi¬ da de sacrificios y privaciones, vengo
con mi cariño a anudar el hilo de nues¬
tra felicidad, roto en mal hora por aque¬ llos quebrantos de la fortuna. Con todo esto y con el amor de nuestra nieta, ha¬ remos más llevaderos los achaques de la vejez.
Doña Rosario, toda emocionada, le¬ vantó los ojos al cielo y exclamó:
—¡Gracias, Dios mío, habéis oído mis
oraciones!
Marcelo.
Manacor, Septiembre de 1925.

LA SOMBRA DE PIERROT
—Acércate, Colombina; cierra despacio la puerta, y verás cómo dormida está la hermosa princesa.
La blancura de su cara
es la nieve de la sierra, y el carmín de sus mejllas parece dos rosas frescas. Acércate despacito —no temas, no se despierta—, y en su frente angelical,
símbolo de la pureza,
depositemos un beso de amor, en la Infanta tierna.
—Nadie nos ha visto entrar.
—¿Y qué importa si nos vieran? Los poetas no hacen daño a los que dormidos, sueñan; y menos a un angelito que no conoce ¡as penas que encierra el picaro mundo. ¡Ay, si algún día despierta...! Pero..., no... Sigue en tu sueño, sigue en tu sueño princesa de los ojitos azules y la rubia cabellera: sigue con tu sueño, hermosa, Dios y tu madre te velan, y si no tienes bastante, descuelgo mi lira vieja y Pierrot te cantará
canciones llenas de penas, recordándote las trovas
de nuestra antigua Leyenda. ¿Qué esto es de los trovadores? ¡Ay! ¿No sabes, niña bella, que el tiempo los devastó
en las ruinas de Proveuza,, ?
¿Qué quiéu soy yo?, tu sonrisa
me dice. Sombra siniestra
que va vestida de blanco por las ciudades y aldeas, que alegre canta en el mundo
de su miseria las penas.
Esta que ves también blanca, que con sus bailes alegra al compás de mis canciones, es mi vida..., mi alma entera, que sufre, como yo sufro, que al alegrarse, se alegra. Dios la puso en mi camino para alegrar mi existencia. Es... la sombra de Pierrot,
mi Colombina hechicera...
Esta no es aquella mala que pintaron los poetas; ésta no vende el cariño, aunque vive en la miseria; ésta no es mala, no es mala; es... Colombina la buena.
La aurora alumbra a los campos;
la hora de partir se acerca. Princesa de labios rojos y de rubia cabellen, queda con Dios, que nos vamos hacia ese mundo que sueñas,
mundo donde están revueltos
los placeres con las penas.
Julio Sánchez Godínbz

Folletín del SOLLER -5-
LA HUÉRFANA
—No, no te asustes, no es ninguna cosa mala... Ya te lo estoy diciendo; que... que me voy a viajar por Italia.
—¿Y eso? —El arte, Margarita, mi amor al arte tira de mí y me lleva. Quiero por segun¬ da vez, (pues ya sabes que estuve allá cinco años cuando mozo) estudiar los grandes modelos, pintar algo... inspirar¬ me, en una palabra. —Y obtener gloria.,. —La gloria, Margarita, la obtienen sólo los grandes talentos. —¿Y va a durar mucho su ausencia?
—No sé.
—¡Jesús! ¡y cómo siento que se yaya! ¡Lo siento mucho!
Y cual diamantes brillaron en sus ojos las lágrimas.
—Yo no quiero que tengas pena, Mar¬ garita, no quiero verte triste... Te escri¬ biré con frecuencia, te contaré muchas cosas; tú me escribirás también contán¬ dome lo que te suceda... Ya verás como

pasará veloz el tiempo, y cuan presto vendrá el día que nos volvamos a ver.
—Dios lo quiera. —De todo lo tuyo, lo mismo que de co¬ brar la pensión que percibes por tu or¬ fandad, queda encargada la Superiora,
mientras dure mi ausencia.
—Está bien... ¡Oh, me siento muy triste, D- Fernando! ¡Me ha cogido esto tan de sopetón!...
Se despidieron. Margarita, muy acon¬ gojada, muy enervada, pensó entonces que iba a faltarle algo así como una cosa muy necesaria a la vida, sintió que un
manto de tristeza cubría su corazón.
***
Cuatro años duró la ausencia. En esta
época de la vida de Margarita, sus días más bellos y que con más dorada luz irradió el sol dentro de su alma, fueron aquellos en que recibía carta de don Fernando. Sus cartas le proporcionaban intensa alegría. ¡Le contaba tantísimas cosas!... ¡Y era tan querida li persona que se las decía!... Las leía y volvía a leer innúmer as veces; y cada vez que lo hacía experimentaba un placer tan hon¬ do, tan grande,..; sentía una delicia, una dulzura tan exquisita... Estos días queda¬ ban siempre anotados en las páginas de

su diario! ¡Qué amigo tan íntimo era su
diario! A él le confiaba ella todas sus im¬
presiones. Don Fernando tuvo la dicha de reco¬
ger los frutos de aquellos años de estu¬
dio. Hacia el cuarto año le comunicó a
Margarita como había terminado una obra que pensaba mandar a la Exposi¬ ción. Y, efectivamente, la mandó. Y tuvo la alegría indecible, el gozo inmenso, de ver coronada con la aureola de la gloria
su labor artística. El éxito fué asombroso.
Le otorgaron el primer premio en la Ex¬ posición de Bellas Artes en Milán.
Así se lo decía con suma sencillez, don Fernando, a Margarita.
Pero esta carta, que llevó, naturalmen¬ te, el más grande regocijo al corazón de Margarita, no pudo ser contestada por de pronto. Aquel mismo día cayó mala la joven, tan mala, que su enfermedad la condujo a las puertas de la muerte,
III
«M... 4 de Septiembre de 1924
Sr. D. Fernando de Fuentes
Roma
¡Loado sea Dios! Con esta cristiana exclamación encabezo, amadísimo don Fernando, mi epístola. Sí, Dios sea loa-

do, que me concede, por fin, las fuerzas necesarias para tomar la pluma y escri¬
birte a usted. Ya me siento bien del to¬
do..., un poco débil nada más. Me entero por la suya que no supo a
punto fijo la gravedad de mi estado, por estar ausente de Roma, y que cuando llegó a saberla había cedido ya el peli¬ gro, iniciándose la mejoría. ¿Ni una sola vez le dijo su corazón que Margarita es¬ taba enferma? ¿No vino por las noches, mientras dormía, adespertarle el triste presentimiento de mi muerte?... Me mo¬ ría... y usted ausente; la persona a quien amo tan de veras, con cariño de hija, no estaba junto a mi lecho en las horas de agonía que he pasado ¡Y qué largas han sido, don Fernando! Una tifoidea con una fiebre muy alta, (hacia los cuarenta y un grados que marcaba el termómetro) me puso a las puertas del Cielo. Ya casi pe¬ netraba en él para estar junto a mamá. No sé que santo me mandó volver a la tierra. ¿Fueron las lágrimas, los incesan¬ tes ruegos de profesoras y educandas, los que hicieron fuerza al Señor... para
que me sanara, para que rae otorgara vivir?... Acaso lo fuesen. Yo creo que sí
('Continuará)

SOLLER

rasHiaiiSBMBroiBrasía^

E L’AGRE DE LA TERRA

HOMENATGE A N’EN FERRÁ
(Continuado).
Déu sap si e!s adherits a un ideal mallor¬ quín que no fa gaires rnesos ens era exposat i proposat de bell nou en aquesta mateixa sala, hem fet encara tota la justicia deguda, en aquest- respecte, a la generació d’ En Ferrá; si hem reconegut ben bé tot lo que de fonamentalinent mallorquí entranyava la
seva obra. Car el lema manllevat al’Evan-
geli, donat per En Ferrá fundador a la Sociedat i Museu Arqueológic: «recolliu els fragments que hagen sobrafc, no sia cosa que’s perdin», suposava naturalment «quelies altres paraules manllevades a la llengua ígnea del profeta, que per frontó de la seva obra capdal, posava el gran Bisbe: «parau esment a la pedrera d’ on haveu sigut ta¬ lláis». Si era veritat que calía recullir fins les darreres engrunes, del tresor en qué enriquiren el patrimoni comunal de la térra 1’ esforg creador i el bon gust de les generacions pretórites, no calía manco salvar tam¬ bé el carácter, la fesomia tradicional del po¬
blé.
La tasca, dones era doble i per Ies dues empreses trebaüá llargament En Ferrá Per a primera, duguó a terme una vasta i con¬ tinuada labor d’ arq ueóleg, que gira tota a 1’entorn déla creació del Museu de ¡a Sa¬
piencia, base principal avui del Diocessá, que tenia per objecte «recollir, custodiar, i
restaurar els monuments artístics i arqueo-
lógics o els seus restes, especialment de pin¬ tura i escultura cristiana, que ’s trobassen
abandonats o fora de servei a la n03tra illa.»
En relació amb aquest pensament i cornple mentária de la replega del tresor artístie,
está la seva col-iaboració no escassa al Bo
lletí de l' Arqueológica, acumulant materials per una Historia, encara inédita, de les Bo¬ lles Arts a Mallorca, i el motiu que li feia publicar aquel! Album Artístico de Mallor¬
ca, com a rnostra d’ una obra de més alé que les circunstancies ,'i fereu ajorn&r, i amb el
qual perseguía i ateuyia la lloable idea d’ oferir, en un primer recull, a l'estudi deis afieiouats les ríqueses artistiques «que en¬ cara conservain, jatsia lo molí que per igno ráncia i per deixedesa hem perdut llastimo sament». Aixó era 1’any 1874. No cal dir, al cap de cinquanta anys, si la minva se’s teta grossa! El mateix Ferrá es llementava vers el 1903, en un amarg Desconhort, d’ ha-
ver clamat en desert i batut damunt ferro
íret durant quaranta anys de tira, aprofitaut totes les ocasions, damunt els diaris, les revistes locáis i a la Comissió de Monuments, en classes d‘ art aplicat i lligons de dibuix,
en defensa de 1' herencia deis avis extrafeta
llastimosament, quan no malvenuda o des¬ truida. Ben digne és el seu esforg de la reconeixenga deis qui hem de fer plat fort avui de les miques que grácies a les seves campanyes, han arribat fins a nosaltres.
Unida a 1’ actuació de 1’ Arqueóleg havia d' anar la professional de 1’ Arquitecto, apresa a l’escola de Valéncia, i de la que ens queden no poques mostres, tant en obres
de nova fábrica com en restauracions i obres
d’ art menors i projectes d’ orfebrería i rac-

biiiari litúrgic, retaules, trones, frontals, ta¬ bernacles i decorado del temple. En Ferrá era, hem dit, mestre d’ obres per heréncia de! seu pare. Pero es temps eren uns altres ja. El Vignola era el codig arquitectónic del Renaixeraent, i el Romanticisme, que en 1' arquitectura venia a ésser un segon renaixement el de gotic moviment que presidia a Franpa el restaurador de les grans catedrals del’edat mitja, sustituí al Vignola un códig nou: el Violet le-Duc, I amb el Violet a la má entra En Ferrá, Mestre d’ Obres d’ arquitectura, l’art gótic a casa nostra en construccions de tan felig disposición i traga com l’esglósia de les Germanetes deis Pobres, l’oratori particular de «Sa Torre», el de Portol, el de la Bassa-ferrera de Muro, i tantes
altres.
Si 1’ arquitectura i i’ arqueología eren po¬ sados peí nostre autor al servei de salvaraent material que entranyava la primera part de la gran tasca, per la segona part, de conservado de la fesomia característica, de 1’esséncia de la tradició mallorquína, li serviren Ies seves facultáis inuates) d’ escrip-
tor.
Per a la realisació escrita d’ un ideal Ui-
gat per tants de caps a la térra nadiua,. la generació d’ En Ferrá no podía teñir dupte ja en !a elecció de F idioma, La tasca míraculosa d’ En Marian Aguiló, de qui anam a commemorar adés el I centenari, estava més de mig complida: la morta tornava a viure. Aquel! lleuguatge desastruc, que tres cen-
túries feia
que ’ls forans ne tan ultratge
i els de casa en fan menyspreu,
tornava esser honorat per 1’ esforg heroic d’ aquel 1 gran home, qui creguent, com deia Joubert, que a les llengües, com a les ie¬ rres, per fiar-íes fecondes quan ja no són joves, calía remoure les a feos, s’ havia pas sat mitja vida regirant els polsosos perga-
mins deis arxius i recollint els mots d’ en un
eu un a la fout viva de la parla i de la cangó popular. Aquesta lleugua i aquesta lira ca¬ talana amb que ell cantava i «de qué 'ls savis no ’n fan cas», deia, era la sola que ho¬ rnos com Eu Ferrá podien posar se a la boca per entonar-hi la seva cangó.
Quines cangons eren les seves? No gaire nombroses en veritat, dins una obra per altra part extensa. Obrira el seu llibre de Co¬ medies i Poesies, amb uns versos que ens podrion despistar si no anássim alerta, al topar els ulls amb aquella barreja arcaisant i aprovengalada d’ Ensomnis e Remembrances, filia d’ una exagerada i morbosa desviació arqueológica que volia goticisar a estones fins el llenguatge:
Dins la ciutat de Malorques lévense fosques les tápies d’ una antiga e gran maisó
ont los maures s’ amusaven.
Avui no sabríem escoltar seuse somriure
aqüestes coses, tan cares ais poetes-erudits del temps, sense piedat nosaltres per uns puerils espiáis que obtenien, tanmateix, rnenció honorífica ais Jocs de Barcelona, Era natural: alió no era mes que ’l fruit llegítim del floralisme d’ época, «1’ estil triat

que ’ts Jocs floráis deman8n», la moda! Tam¬ bé nosaltres qui ara rnos ne reim hem tengut i tenim les nostres, de modes, i potser no sabem veure que ha da venir un dia que també faran riure, prenent-les, tal volta, per refínaments, oblidats de qué els refinaments, com deia el bisbe Torras, no són una perfecció... Pero la poesía d’ En Ferrá no ha estat mai aquesta. Girem una fulla només, i ens trobarem a pler a casa seva, amb aque¬ lla delicia de rondalla en vers de Les Minyonetes de So'n Cigala:
Eren dues minyonetes que amb sa mare es passejaven, per un eamp pie d’ oliveros just a balx d' una muntanya. —No vos n’ aneu tan enfora, filletes meves, ja basta. — Mareta'prest tornarem: anam a cagar cigales.
I Ies dues minyonetes es varen allunyar, ca¬ mina qui caminarás, i es varen perdre... Calía que ’s perdessio, i que les plorassen tres dies, desolats, a casa seva, perque el poeta pogués descriure amb aquella frescor, amb aquella geórgica senzillesa, !’alegria, inafa¬ ble del retorn, que recorda la plástica emocionant de la tornada del fill pródig:
Ja destrien lo rostoil, ja han arribat a les garbes, ja destrien lo fasser, allá lluny, prop de les cases. Quan ne passen ran de 1’ era lo ca, de content, lladrava;
i davant d’ elles corrien
los conills i les Uocades.
No é3 veritat que, davant d’ aquests ver¬ sos, un comenga a estar convengut de que En Bartomeu Ferrá poc estava tan enrera com ell amb tanta modestia deia, de poder¬ se anomenar poeta? Per tal i de dret propi tenim tots a 1’ autor d’ aquelles estrofes, i de Santueri, Miramar i la Rondalla deis tres Hostes, tan justament ponderada i coneguda aquesta darrera, pega central en la producció poética d’ En Ferrá. I amb motiu, car les gótlgues estrofes per Ies quals passa com en la transparencia colorida d" un vitratge la visió de la llegenda, s' avancen en certa manera al temps i están plenes de 11avors poétiques que no havien de granar en poesía fins bastants anys després.
No n’ escrigué potser massa de poesies, pero no sois en vers n’ escrigué, sino també en prosa, una série de Balades, entre les quals se ’n troben de tan exquisides com Una creu de fust i Na Margalida. flors de¬ licados i purés collides en el jardi de la poe¬ sía deis humils, on havia baixat a cercar Víctor Hugo les estrofes de! seu dolcissirn Regará jeté dans une mansarde. Ara que aqüestes Balades en prosa haguessen estat millor en vers, qui ho dupta? Negar-Ies-hi la rima era seguir també una moda... i fornir arguments, diu N' Oliver, a la tesi, adés plantejada, de que la forma poética no está destinada a desapareixer. (1) Quan i més que ’l nostre poeta mostrava al mateix temps tanta habilidad i desinvoltura en el maneig
(1) Oliver. La Literatura en Mallorca.

del vers en les seves Hores alegres, en aque¬ lles ágils rainiatures d’ escenes ciutadanes, com El xot de Pasco, Renoués i Baladrés, Es Vinagré, sobretot, copgades'amb una justesa fotográfica; instantánies descrites i per¬ filados eu vers amb la mateixa grácia fugissera amb que 1’ autor les hauria croquisades amb el Uápig o la ploma de dibuix. I lo ma¬ teix en aquelles gloses parafrástiques de refrans, senzilles explanacions de les senten¬ cies curtes a on el poder d’ observado de les generacions ha acumulat tota la experiéncia popular, i en les quals s’esplaia a son grat I' innata vérbola satírica d’En Ferrá,
colorint amb un característic reflexe terral
la visió del microcosmos que 1’ envolta, o

la comedí qui se diu tot lo món per ua forat.

Eli havia aplicat ull an aquest forat, per contemplar i descriure’n 1’espectacle i extrure’n la conseqüéncia moral, la directriu ótica, inseparable de 1’ esséncia mateixa de la sátira, que no es sino insana i crudel de¬ lectado bárbara quan aquell propósit no con¬
horta i excusa la viva dolor del cauteri. Ell
no 1’ havia dissimulat mai el seu propósit:

una a s’ encruia, s’ altre an es mai, agaf sa ploma
tris-tras, tris-tras, i dic en plata
la veritat.

(Acabará)

Joan Pons i Marqués,

L’ AMOR TORNA...
L’ Amor ha tornat
com un bé de Déu;
el eor m’ ha tocat
i el cor ja no ’s meu.
Mon cor és d’ aquella que’l sap estremi... Ella ’m vol per ella, jo la vull per mi.
Quan morí 1’any vell i 1’ any nou nasqué,
nostre Amor novell naixia tambó
com T estrella blava
que una santa nit ais pastors guiava vers Jesús petit.
Vers l’Araor que’ns guia (bella Epifanía)
nostres vides van...
Si a Déu plau un dia ja hi arribaran,..
Dolga benhaurangal
Beneít conhort! Quan hi ha esperanga 1’ endemá s’ atanga
i el passat és mort...
Lluis Obrador Billón.

Folletí del SOLL6R -6>
L’ hostal de la Bolla
COSTUMS I LLENGUATGÉ VULGAR DE MALLORCA
per MIQUEL S. OLIVER
aquells dies, assegurava que el tenia assentat en el 1 libre de sospechosos, ja que li havien arribat noticies de que era flam-masó i partidari de la liquidación
social.
I darrera N’ Egalité se ’n anaven el sen Pere de les táperes, i En Tomeu el cocouer, i D. Netnesi Fernández de Córdo¬ ba, castellá, hidalgo, cobrador de contribucions, executor el’ apremis, plantó deis Ajuntaments endarrerits, qui ja va néixer cesante de Estancadas i d’ aquí no havia passat... I més tard sortia d’ un quarto de «preferéncia» en Cuanito del Rafal, jo ve, pagés, agitanat, amb tufos, jugador, blanc de cara, d’ un blanc de serena, caner de bou, sapat com un gra d’all; i més tard que ell, N’ Olindo i Na Laura, cómic tronat el primer i cantarína la segona, que anaven d’ escenari en escenari i de ,poble en poblé feia vuit anys i pico, do-

nant beneficis para costear el viaje a dos artistas faltos de recursos. I així tots els altres, perque 1’ Hostal era la Maina i no passava dia que no entrassin o sortíssin
notabilidats de 1’ establiment.
Sense anar més lluny, aquell dissabte, que havia arribat vapor de Barcelona, tengueren renovellada. Quan torná del Molí En Xerafí, mogo i ganxo de la casa, duia amb ell un ture, i amb el ture un onso subjecte per una anella passada a n’el nás; i endemés, havia donat la direcció a un personatge destinat a fer molt de renou dins la gran ciutat de Pal¬ ma, metge, herbolari, «home de ciéncia», qui fins-i-tot duia un parell de baüls d’ equipatge, amb cantoneres de Uautó; i que havia ores un carril per ell tot sol.
Duia aquest senyor trona lluenta; tenia les celles un poc afegides, molt negres, i les patilles negres també, com de trabu¬ caire. Vestía guarda pits escotats amb gran cadena. Tenia sobretodo. Quan devallá a 1’ Hostal, N’ Ar mando, qui encara estava dret damunt el portal de la barbe¬ ría, no pogué contenir un gest d’ admíració. Li pareixia mucho hombre, aquél. Ja conegué, amb el cop de vista que te¬ nia, que alió era un home de qui fa fer. Entre si mateix, N’Armando deia:—Els

diaris en parlaran.—I queda naturalment curiós i esperant el moment de que anas a la barbería per servirse, a fi de poder-ne treure clarícia... Per til, per N’ Armando, tenien un prestigi superior aqüestes figu¬ res qui desiara se presenten havent trescat món i corregut terres... Com anyoráva, ell, l’espai que no coneixia, la vida que no havia tastat, la llibertat endoiadora del qui vaivereja sempre seguit!
—El mateix ¿«ra? qui avui es arribat,—pensava—amb sa poiera estufada, es fes vermei i s' anell a s’ oreia; es mateix onso és més persona i té motius d’ esser més ilTustrat que un servidor.—(El barber deia sempre un servidor, encara que pen* sás per ell mateix.)
Allá, a devora 1’ Hostal, veient el tráfec diari, el moviment, les anades i vengudes, aquelles ones seguides d’un riu qui venia de lo desconegut i anava a lo ignorat, n’ hi havia pres, com a n’ el pobre guarda-agu!le-¡, fixo a davora la caseta de fusta, entre dues estacions de molt duny, en mig d’un desert: passen volant, dos pams enfora, trens i més trens, carregats d’ una generació que no coneix, qui va d’ unes terres que ell no ha vistes a unes altres que no ha de veure... I ell, allá, clavat com un soldaí de paper a una

fusta, aguantant la bandereta verda... Vía líbre! Vía libre! per tothom, manco peí guarda-agulles.
Per aixó, ja que no podía seguir la corrent, N’ Armando n’ aprofitava 1’atura da, a un recó de la torrentera. I se pot dir que vivía en comú amb tota aquella forasterada de 1’ Hostal. Cada dematí, allá a les dotze i mitja, abans de diñar (sobre tot 1’hivern, que feia bon sol), el barber se’n hi anava a passar Festona, mentres dins el patiet s’aplegava, tornant de les seves feines, aquella partida d’ estornells. L’ amo de 1‘Hostal, En Rafel, prenia part a la conversa, fent temps, com se diu a Mallorca quan se vol expressar que el perdem. L’ hostaler, 1‘ hos-
talera i sa filia eren una familia model.
Sembla mentida que vívint allá, a la vorera d‘ un fangal, passant i traspassant per dins la bassa, se trobassin tant nets de lletjura i de pecat! I és que anaven a lo seu, acluclant els ulls pér no veure lo que no volien veure, i s‘ agombolaven entre si mateixos, feiners, atrafegats com a formigues, tenint al mateix temps negoci d‘ esperit i aviram. La cambra que aquell matrimoni tenia reser-
(Seguirá).

-a 8

i--—.i—..

SOLLER

-

.1

La Colegiación de Secretarios
El sábado por la mañana, en la Diputa¬ ción Provincial, se celebró la anunciada Asamblea de Secretarios municipales y de la Diputación, para proceder, conforme a reciente disposición, a la constitución en esta provincia del Colegio Oficial del Se¬
cretariado Local.
Presidió el acto el Gobernador civil,
acompañado de don Francisco Camps, se¬ cretario de más edad, y don Fernando Moscardó y don Juan Martorell, secreta¬ rios que, por ser los más jóvenes, actuaron
de secretarios de la Asamblea.
Abierta la Asamblea por el señor Go¬ bernador, ordenó se diese lectura al R. D. del 6 del corriente, por el cual se orde¬ na la constitución de los Colegios Ofi¬
ciales del Secretariado, así como también a la circular publicada, convocando a la reunión que se estaba celebrando.
A continuación el Gobernador civil pro¬ nunció un discurso, señalando la actuación
del Directorio respecto a la clase secretarial, encaminada a depurar los vicios y defectos de que ésta adolecía aplicando sanciones necesarias y luego rodeando al
Secretariado de las condiciones necesarias
para asegurar su independencia moral y su
estabilidad.
El Directorio, afirmó, ha depurado la clase, y los que actúan de Secretarios en la actualidad poseen ejecutoria de honra¬
dez reconocida.
Los beneficios recibidos obligan a los Secretarios a corresponder con una labo¬ riosa actuación, sin reparar en sacrificios ni molestias, para lograr la más acertada y escrupulosa aplicación del Estatuto Muni¬ cipal y de los Reglamentos y disposiciones complementarias publicadas,
Cuantas obligaciones determinan las dis¬ posiciones vigentes como de las Corpora¬ ciones Municipales, deben esforzarse los secretarios para que se cumplan, y muy particularmente las sanitarias, las de índo¬ le social y las de enseñanza.
Terminó felicitando al Cuerpo de Se¬ cretarios de Baleares, en el que no hubo necesidad de operar grandes modificacio¬ nes, como ocurrió en otros sitios, y ofreció su leal y decidida cooperación al mismo para laborar en el Municipio, como base del engrandecimiento y reconstitución de España.
A continuación hicieron uso de la pala¬ bra los señores Camps y Ferragut, agra¬
deciendo al Gobernador civil sus frases
de apoyo y consideración, y ofreciendo en nombre de todos una actuación leal y la¬
boriosa.
Por último, se procedió al nombramiento de la Junta Directiva, resultando elegida, por unanimidad, la siguiente:
Presidente: Don Miguel Font, Secre¬ tario de la Diputación; Vice presidente: D. Antonio Rosselló y Cazador, Secretario del Ayuntamiento de Palma; Secretario: D. Juan Ferragut, Secretario de Sineu; Contador: Don Francisco Vidal, del de Valldemosa; Tesorero: D. Fernando Mos¬ cardó. del de Algaida; Vocales: don Gui¬ llermo Aulet, del de Lluchmayor; don José Siquier, del de Inca; don Sebastián Perelló, del de Manacor; don Santiago Maspoch, del de Mahón, y don Juan Ma¬ tutes, del de Ibiza.
Terminó la Asamblea después de breves palabras de los señores Rosselló y Cazador y Font Gorostiza, secretarios del Ayunta¬ miento de Palma y Diputación, agradeciendo sus nombramientos, y tomándose el acuerdo de telegrafiar al Presidente del Directorio, Subsecretario de Gobernación, Director General de Administración local, y Secre¬ tario del Ayuntamiento de Madrid, agra¬ deciendo los beneficios recibidos, así como también al General en Jefe del Ejército de Africa, felicitándole por los éxitos obteni¬ dos por nuestras tropas.
*
Para celebrar la constitución del Colegio de! Secretariado, a la una de la tarde se celebró, en «Ca’nTomeu», un banquete, al que asistieron los Secretarios que toma ron parte en la Asamblea.
Presidió el banquete el delegado guber¬ nativo Sr. Parpal, acompañado de los se¬ ñores Font y Gorostiza, Rosselló y Caza¬ dor, Vidal y Ferragut.

Crónica Local

Noticias varias
Desde hace unos días vemos expuesto, en el escaparate de la Farmacia Serra, un precioso cuadrito de Pizá, el conocido artista sollerense, cuya obra pictórica des¬ taca con elegante sencillez sobre adecuado fondo de roba de llengües. Allí el sim¬ pático rinconcito solierense de Ca’s Fa~ drinet apatece exquisitamente tratado, con aquel cariño que pone Pizá en todas las producciones en que interpreta aspec¬ tos y paisajes de su patria chica.
Desde luego no es una vulgar gacetilla el sitio más oportuno para recordar el sólido prestigio de que goza merecidamen¬ te en su esfera nuestro distinguido paisano, ni tampoco caerá el gacetillero en la ten¬
tación de echárselas de crítico de arte,
por lo cual él o (plurarizando) nosotros,
nos limitamos sencillamente a celebrar la
feliz coyuntura que ha permitido dar a
conocer esta nueva obra de Cristóbal Pizá
a los admiradores de lo bello, que en ma¬ yor o menor escala ya sabido es que lo somos todos los racionales, por supuesto que los más en menor.
Felicitamos al artista y a los amigos que han sabido vencer su poco afán de exhi¬ bición, y, para satisfacción de los que nos preciamos de menos incultos, desearíamos que no fuera éste el único cuadro de Pizá que se haya expuesto en aquel sitio, y que de vez en cuando algún otro le vaya siguiendo.
Por la Alcaldía ha sido reproducida una
circular del Excmo. señor Gobernador
civil, que hace referencia al servicio de
reconocimiento de reses cerdosas en los
domicilios particulares y en las fábricas de embutidos y salazones, choricerías y ma¬ taderos e industriales, y ordenando a los señores Alcaldes procedan con sus Ayun¬ tamientos organizar el servicio de ins¬ pección sanitaria de las reses que se sa¬ crifiquen en domicilios particulares, por el Inspector Veterinario, quien expedirá el certificado de sanidad y percibirá como derechos de inspección por cada res cer¬
dosa sacrificada la cantidad de dos pese¬
tas con independencia de los gastos de viaje que se le ocasionen por salir a más de tres kilómetros del radio de la pobla¬ ción, que abonará el particular.
Se ordena también que los Mataderos sean provistos del correspondiente micros¬ copio y accesorios en cumplimiento de lo
ordenado.
Prohíbe dicha circular la matanza de
reses cerdosas en los pueblos donde no tengan cubierto el servicio de Inspección
Veterinaria.
Son de aplaudir las medidas dictadas por la primera Autoridad civil.

ción de cargos, quedando aquélla consti¬ tuida en la siguiente forma:
23I1IV.a—.—-PRCreohpyistcoóna,Presidente:elAlcalde.D.JoséFerrer
Oliver.
Secretario: D. Juan Bautista Mayol Ga¬
náis, Maestro nacional. Vocales: D. Rafaal Sitjar Picornell. Cu¬
ra-Párroco; D. Ramón Escales Deyá, Juez Municipal; D. Juan Marqués Frontera, Mé¬ dico titular; D.aRosa Cruellas de Ballester, D. Lorenzo Mayol Castañer y D. Juan
P¿lou.
Celebramos la constitución de dicha Jun¬ ta y esperamos de su labor el mejor resul¬ tado en provecho de las personas necesita¬
das de socorro de lactancia u otro.
Para solemnizar las memorables fechas
de su fundación y de la inauguración del edificio de su propiedad, en el 48°. y 38°. aniversarios de las mismas, la sociedad de
socorros mutuos «Defensora Sollerense»
celebrará una velada recreativa el viernes
próximo, día 9, en obsequio de sus socios y familias respectivas.
Nos suplica la Junta Directiva invitemos
a éstos en su nombre, desde estas colum¬
nas —y nosotros cumplimos con gusto el encargo—para que asistan a ta función, cuyo programa es el siguiente:
I.—Concierto por la banda de la «Lira Sollerense», ejecutando las siguientes piezas:
Alborada militar (Diana gallega), de
M. Rebollo.
La Sombra del Pilar (Canto a la gui¬ tarra), de J. Guerrero.
La Vaquerita (Escena del reloj), de
E. Rosillo.
de la hermosa película La despreciada, en 5 partes, cuyo acto será amenizado por el terceto Rullán-Noguera-Galmés, interpretando las mejores composiciones de su repertorio.
por las principales partes de la compañía que dirige D. Fran¬ cisco Forteza, del juguete cómico, escrito en verso, titulado: Lanceros.
«Fin de fiesta», a cargo
de dichos artistas.
***
En uno de los intermedios serán sortea¬
dos los diez premios con que se obsequia a los protectores de la Sociedad que han contribuido a los gastos de la fiesta.
Las puertas del teatro se abrirán a las siete, y la función empezará a las ocho y media en punto.
* **
Se nos encarga, además, hagamos pre¬ sente a los señores socios que el domingo día 11 del actual, a las siete y media de la mañana, en la iglesia de las MM. Escolapias dirá una Misa M Rdo. D. Antonio Alcover, en sufragio de las almas de los
difuntos miembros de la referida Sociedad.

Una noticia que les será con seguridad muy agradable a todos aquellos de nues¬ tros lectores desocupados y aficionados a la caza, podemos intercalar en la crónica de hoy. La de que llegaron ya a esta co¬ marca algunas bandadas de tordos, que fueron a instalarse de preferencia en las laderas de los montes de la parte de levan¬ te, por la parte de Els Marroigs e inme¬
diaciones de Biniaraix.
Algunos tiros se oyeron estos pasados días, y, según pudimos ver, no fueron to¬ dos perdidos, pues que quien los disparó no regresó a su casa con la bandolera vacía.
Probablemente no tardarán mucho en
aparecer las setas; todo será que después de estas humedades de ahora tengamos al¬ gunos días de buen sol.
El martes de la anterior semana, por la noche, a las nueve, se verificó en el Salón Capitular de la Casa Consistorial la cons¬ titución de la Junta local de Protección a
la Infancia.
Se dió lectura a algunos artículos de Ib Ley y del Reglamento que precisan cuáles son las atribuciones y deberes de la Junta, y seguidamente se procedió a la designa¬

Por la Alcaldía ha sido publicado hoy el

siguiente bando:

«La inspección e investigación de los

tributos son, por su naturaleza, funciones

de las más importantes de la Administra¬

ción de la Hacienda Pública, y estando es-

tas funciones,
\_

por lo que a Sóller se refie¬

re, encomendadas a esta Alcaldía, es de¬

ber primordial, velando por los intereses

públicos, el procurar que todos los vecinos

que ejerzan alguna industria o comercio

tributen con arreglo a su importancia.

Esta Alcaldía, en cumplimiento de lo or¬

denado en el artículo 3.° del R. D. de 3 de

Febrero último, tiene expuesta en el ta¬
blón de anuncios de estas Casas Consisto¬

riales una copia debidamente autorizada de
la Matrícula de la contribución industrial

y de comercio, a fin de que puedan exami¬ narla cuantas personas lo deseen; debien¬ do advertir a todos los vecinos, que pueden presentar las reclamaciones que crean per¬
tinentes contra las omisiones o clasificacio¬

nes indebidas que en ella se hubiese obser¬
vado.

Por el presente bando se invita a todas las personas que ejerzan cualquiera profe¬ sión, arte, oficio, industria o comercio, a

que se den de alta por la tarifa y clase que les corresponda, advirtiendo al vecindario que las ocultaciones o defraudaciones de cualquiera de los diversos tributos del Es¬ tado serán severamente castigados.
Sóller 3 de Octubre de 1925.—El Alcal¬
de, José Ferrer.» Es de aplaudir la invitación que dirige
al vecindario el señor Alcalde y es de es¬ perar que todos los comerciantes e indus¬ triales que no satisfagan la contribución que les corresponde se apresurarán a dar¬ se de alta, evitando así que se les tenga que imponer algún correctivo.
Ha sido nombrado, hace ya algunos días, capitán inspector de la flota de la Tabaca¬ lera en esta región marítima, nuestro dis¬ tinguido amigo D. Miguel A. Montojo, que hasta ahora había estado encargado de la Comandancia de este Puerto, en el des¬ empeño de cuyo cargo cesó el pasado mes.
Sentimos la separación de tan querido amigo y escrupuloso funcionario, y le feli¬ citamos cordialmente por el destino que ha conseguido.
Por medio de pregón se ha hecho saber al público que en el corral común de la vi¬ lla de Buñola se halla depositada una ove¬ ja, ignorándose quien sea su dueño.
La persona a quien pertenezca el animal podrá recogerlo en dicho pueblo, debiendo advertir que de no hacerlo antes del pró¬ ximo miércoles, día 7, será vendido en pú¬
blica subasta.
Se puso a la venta, en la anterior sema¬ na, el n.° 20 de la importante revista Majórica, correspondiente al mes de Agosto
último. El sumario literario de tan interesante
número, además de los abundantes clisés, que intercala, es el siguiente:
«Homenaje al Rey D. Jaime»; «Obispo mallorquín»; «Un prelado mallorquín»;
«Records de la Cartoixa=Valldemos8a»,
perElvir Sans; «...En la exaltación de su amor...», por F. Ferrari Billoch; «Crónica social»; «Jóvenes artistas»; «La casa de payés=Sa clasta», por Rosselló Gil; «Una historia muy triste», por Dehy; «Retrato», por A. Fuster Forteza; «Ensayo- histórico dei-criptivo=La gran Alquería», por Ala¬ dino; «Páginas femeninas=Cartas a Totó», por Mlle. Margot; «Arte y Cultura», por Ala; «Crónica teatral»; «Formemos una marina grande y formaremos pátria», por Vicente Llamosí y Herrero; «Pedro J. Pe¬ relló»; y «Casas baratas».
Recomendamos a nuestros suscriptores la lectura de Majórica, que se halla de
venta en la librería de este estableci¬
miento.
Nos enteramos de que por R. O. de día 19 del actual ha sido destinado a la Ayu¬
dantía de Marina de esta ciudad nuestro
distinguido amigo el capitán D. Domingo
Picornell.
Lo celebramos y por tal motivo envia¬
mos al Sr. Picornell nuestra felicitación.
El señor Alcalde, D. José Ferrer, por medio de atento besalamanos nos participa que está señalada para el día 12 de este mes la aparición del nuevo periódico La Na¬ ción, órgano del Directorio Militar, y al propio tiempo nos ruega hagamos público que en la Alcaldía serán admitidas las sus¬ cripciones a dicho periódico, pudiendo pre¬ sentar las altas correspondientes las perso¬ nas que deseen recibirlo.
Queda complacido el Sr. Ferrer.
Según se nos informa, ha sido convo¬ cada a reunión, para el próximo lunes, la Junta local de Primera Enseñanza.
Y es el objeto de la misma dar cuenta del informe que dicha Junta tiene acordado emitir con motivo de la visita girada en fin del pasado curso escolar a las ecuelas
de esta localidad.
Ya no ha sido de otoño la semana que
fine hoy, sino verdaderamente invernal. Días grises y desapacibles; nublados
densos y lluvias torrenciales, con su adi¬ tamento de vientos fríos, del Norte, que desencadenaron en el mar imponente tem¬ poral, he aquí lo que nos ha hecho creer

SOLLER

bmhhbbb—bhhi

9

con fundado motivo que habíamos entrado ya en la más cruda y triste estación dei año, temida de las personas viejas y acha¬ cosas, y, en general, de todas las que, aún siendo jóvenes, no gozan de una cabal
salud.
La temperatura ha experimentado tam¬ bién notable baja, como consecuencia de esas humedades, de haberse alargado las noches y de haber permanecido de día cu¬ bierto el horizonte, sin que pudiera pene¬ trar y liegar hasta nosotros un rayo de sol.
El termómetro ha oscilado entre una má¬
xima de 25 grados y una mínima de 18 se¬ ñalando 21 a ia hora en que escribimos.
Notas Comerciales
El vapor de esta matrícula «María Mer¬ cedes», que había llegado a este puerto e| jueves por la mañana, procedente de Pal¬ ma, salió ayer a las nueve de la mañana para Barcelona y Cette, llevándose diez y ocho pasajeros y abundante ,y variada car¬ ga. No efectuó la salida el jueves por la noche, como tenía anudado, por causa del fuerte temporal que ha reinado estos dias
en el mar.
Sabemos que en Cette tomará dicho bu¬ que un cargamento de guano para Palma,
tocando también en Barcelona para reco¬
ger la carga destinada a Sóller. Probable¬
mente saldrá de Cette el martes, día 6, y de Sóller, en su próximo viaje, el sábado, día 10.
COTIZACIONES DE LA SEMANA
(del 12 al 19 de Septiembre.)
Francos Libras Dólares Belgas
Lunes . . . 3280 33‘02 6 93 30’40
Martes . . . 33 00 33‘69 6 95 30‘50
Miércoles . . 33'00 33‘70 6'95 3050
jueves . . . 3300 3376 696 30'50
Viernes. . . 33’10 33‘80 6‘97 31’25
Sábado . , . 32‘45 3372 6‘96 3075
Notas de Sociedad
PRIMERA COMUNION
El miércoles de la anterior semana re¬
cibió por primera vez el Pan Eucarístico la inteligente y agraciada niña Margarita Conte Pomar. La ceremonia religiosa ve¬ rificóse en la capilla de la Inmaculada Concepción de nuestra iglesia parroquial, intra missam, que celebró el Rdo. D. José Pastor, vicario. Asistieron al patético acto, «demás de los padres, hermana y demás deudos de la niña, buen número de perso¬ nas amigas íntimas de la familia.
Con motivo del fausto suceso enviamos
a la espiritual Miguí y a todos sus fami¬ liares cumplida enhorabuena.
LLEGADAS
Tuvimos días pasados la grata sorpresa de estrechar la mano a nuestro apreciado amigo y colaborador D. José Magraner, llegado a esta ciudad, en compañía, de sus distinguidas esposa y madre política, con objeto de pasar entre nosotros una larga temporada.
También ha llegado, procedente de Cet¬ te, el conocido comerciante D. Miguel Bernat, para pasar una temporada de descanso al lado de los suyos aquí residentes.
Sean todos bienvenidos.
DE VIAJE
Numerosas han sido las personas, y aun
podríamos decir las familias enteras, que
durante la semana actual han salido de
esta población para los puntos donde les
llaman sus deberes o tienen establecidos
sus negocios. El miércoles embarcaron en Palma, para
Valencia, diez o doce jóvenes estudiantes soilerenses para empezar el curso en el co¬ legio que tienen instalado los PP. Jesuítas
en la hermosa ciudad del Turia. Para dicha
capital salieron también el conocido co¬ merciante D. Mateo Vicens y apreciable
familia. Para la Habana salió el acaudalado pro¬
pietario D. Miguel Oliver Gamundí, des¬ pués de larga permanencia en esta su ciu¬ dad natal, que va a reunirse con su señora esposa e hijos residentes en la hermosa y populosa capital de Cuba.
Para Marsella embarcaron nuestros ami¬

gos los comerciantes D. Vicente Mas, con su esposa D.a Magdalena Miquel e hijita; D. Bartolomé Mayol, también con su espo¬ sa, D.a Magdalena Alorda y su hija Paqui¬ ta, y la distinguida esposa e hijos de don José Ripoll Magraner.
Para París salieron, después de una muy breve temporada de permanencia al lado de sus familiares aquí residentes, nuestros amigos el comerciante D. Domingo Forteza y el ilustrado médico-odontólogo don
Emilio Conte. Para Barcelona embarcaron nuestro apre¬
ciable amigo D. Juan Pizá Bisbal con su distinguida esposa y bellas hijas, después de su veraneo en esta ciudad, y el joven estudiante D. Juan Pizá Enseñat.
Para Villarreal de la Plana (Castellón) el comerciante D. Lucas Estades, de ¡a
casa Vda. de Miguel Estades, de Carcagente, que va a dicha pobación con objeto de reorganizar la sucursal que de antiguo
tenía allí establecida la mencionada casa.
Para Alcira (Valencia) salieron ios seño¬ res Valcaneras y D. Matías Colom, con sus respectivas familias, para dar principio a la próxima campaña de exportación de frutos de aquella región, a que se dedica la importante casa Valcaneras Hermanos y
Colom.
Probablemente emprendieron viaje tam¬ bién otras personas amigas que, por no haberse despedido ni tener nosotros noticia alguna de su partida, nos vemos privados --muy a pesar nuestro—de mencionar.
Esto no obstante, a éstas, lo mismo que a las que quedan indicadas, las deseamos hayan tenido o tengan una travesía feliz.
EXÁMENES
Coa satisfacción nos enteramos de que
los jóvenes D. Vicente Ferrer Ripol! y D. Bartolomé Casellas Rotger, en exámenes que últimamente se han celebrad©, han obtenido el primero el título de Bachiller y el segundo ha aprobado el tercer curso de
medicina.
Per las buenas notas que han merecido
los mencionados estudiantes enviárnosles
sincera felicitación y a sus padres respec¬
tivos nuestra más cordial enhorabuena.
NECROLÓGICAS
Sorprendiónos dolorosamente el domin¬ go último la triste noticia del fallecimiento de nuestro paisano y antiguo amigo D. Lo¬ renzo Bauzá Frontera, y lo mismo que a nosotros causó sorpresa y profunda conmi¬
seración a las numerosas relaciones de la
conocida familia Bauzá la infausta nueva.
Ocurrió la defunción en la salutífera y
alegre quinta «Villa Armonía», situada en el término municipal de Buñola, a unos veinte minutos de la población, que es donde en busca de su perdida salud habíase instala¬ do hacía algunos años el paciente. La te¬ rrible enfermedad que desde el año 1918 venía minando su existencia, no pudo ser vencida; todos los medios que tiene a su alcance la ciencia han sido apurados, pero
todos han resultado ineficaces para arran¬ car la naturaleza antes robusta del señor
Bauzá de las funestas garras de la Muerte. Es esta pérdida irreparable para sus dos
hijos, faltos ya desde su más tierna edad del cariño maternal; no es, pues, extraño que hayan quedado sumidos en el más amargo desconsuelo, y apenadísimos que¬ dan Igualmente su hermano D. Guillermo, su tio el Rdo. D. Autonio Bauzá y todos
los demás familiares.
Fué en sus buenos tiempos el malogrado
D. Lorenzo un comerciante activo e inte
iigente. Con su señor padre y D. Jaime Massot fué el fundador de las importantes casas Bauzá y Massot, de Cerbére y Cet¬ te, consignataria ésta del vapor «Villa de Sóller», que regentó por espacio de algu¬ nos años, habiéndose visto precisado a re¬ tirarse de los negocios en cuanto disminu¬ yó sus energías esa dolencia cruel que ha
acabado al fin con él.
Ha bajado al sepulcro a la edad de 50 años, confortado su espíritu con los Santos
Sacramentos de nuestra sacrosanta reli¬
gión; y el mismo día de la defunción, por la tarde, después del rezo del rosario en la
casa mortuoria, verificóse la conducción
del cadáver a la última morada. A la entrada
del pueblo esperábanle la comunidad pa¬ rroquial con cruz alzada y un público muy numeroso, que incorporándose a la fúnebre procesión le acompañaron hasta la salida, donde se cantó el último responso. Siguió

la restante comitiva hasta el cementerio,
presidida por los hijos y demás deudos dei finado, y al regreso fué despedido el duelo en casa del profesor de música D. Miguel Negre. El lunes, a las diez, se celebró en la Parroquia de Buñola suntuoso faneral
321.°ensufragiodelalmadel difunto, oficiendo
su tio político el Rdo. D. Sebastián Nadal, vicario de Orient, y a este acto asistió tam¬ bién una muy numerosa concurrencia.
Descanse en paz nuestro malogrado ami¬ go y reciban sus hijos, y su madre política, su hermano D. Guillermo, su tio el Reve¬ rendo D. Antonio Bauzá, sus tíos políticos el Rdo. D. Sebastián y D. Juan Nadal, farmacéutico de Binisalem, y demás fami¬ liares que una tan sensible pérdida lloran, consuelo en su aflicción y la expresión de nuestro más sentido pésame.
De Teatros
La serie Vidocq, que viene proyectán¬ dose desde hace algunas semanas en el teatro «Defensora Sollerense», alcanza en cada proyección mayor éxito por las bellas e interesantes escenas que se suceden, te¬ niendo al público en continua expectación.
Esta noche, y mañana tarde y noche, se
exhibirá en el cine de la calle de Real las
siguientes cintas: Un Hombre de Acción, en 6 partes. Estreno de la 5.a jornada de Vidocq. El Hambre es Negra, película có¬
mica.
La Empresa nos participa que a conti¬ nuación de la serie Vidocq se proyectará la película en dos jornadas La mano del muerto, interpretada por el gran artista francés, muy apreciado del público solle¬ rense, León Mathot.
***
Hemos tenido ocasión de ver numerosos
carteles y fotos de la gran película que se
ha de estrenar en el «Teatro Victoria» el
próximo día 17 del actual. Se trata de una super-jcya de la marca «Universal» que lle¬ va por título Cazando fieras en Africa con el rifle y la cámara, y se nos dice que es un film de los más interesantes que se han proyectado, pues se ven escenas variadas y emocionantes ocurridas en Afri¬ ca salvaje, que hacen que e! espectador esté siempre con el ánimo en suspenso con¬ templando el desarrollo de dicha cinta.
Esto hace que la proyección de Cazando fieras en Africa haya ya interesado al público y sea esperada |con interés.
Las funciones de cine celebradas el do¬
mingo y el jueves últimos en este salón se vieron muy concurridas.
Para mañana larde y noche se ha anun¬ ciado la proyeccióo de las siguientes cin¬
tas:
1.° Como un cuento de Hadas, 5 par¬
tes.
2 o Estreno del 7.° y 8.° episodios de la serie titulada: El Rey del Radio.
3.° Completará el programa con el es¬ treno de una extraordinaria película cómi¬ ca, por los bufos Pim, Pam, Pum.
Vida Religiosa
Al reseñar en nuestra edición anterior la
solemne fiesta que se celebró el domingo anterior en la iglesia de las MM. Escolapias de esta ciudad, cometimos un error y una omisión, que nos apresuramos a subsa¬
nar. Omitimos inadvertidamente el nombre
de! elocuente orador sagrado que hizo el panegírico de Santa Teresita del Niño Je¬ sús, que fué el Rdo. D. Jaime Sastre; y al nombrar a los niños que fueron los padri¬ nos de la nueva estatua de esta Santa, en el acto de la bendición, apareció equivo¬ cado el nombre de la niña Paquita Mayol Alorda, en cuyo segundo apellido había compuesto la cajista «Arbona» y el que corrigió la prueba no se fijó en la equivo¬ cación. Dispénsennos los interesados esas faltas que, aunque involuntariamente co¬ metidas, les pudieron molestar.
Solemnísima, como suele serlo todos los años, ha resultado en el presente la fiesta que la archicofradía de Hijas de la Purísi¬ ma ha dedicado a su excelsa Madre, con¬ sistente en esplendorosa oración de Cua¬ renta-Horas que dió principio el viernes de la semana anterior, continuó el sábado

y terminó el domingo, conforme en la cró¬ nica de nuestra última edición dijimos ya.
El templo parroquial parecía en esos días ascua de oro: no sólo lucía todas las galas con que suele estar adornado en las mayo¬ res solemnidades, sino que habíanse au¬ mentado éstas con infinidad de flores y de primorosas labores, en la verja del presbite¬ rio, en los muros que a modo de colum¬ nas separan las capillas, y sobre todo en la verja, en el retablo y aún más especial¬ mente en la hornacina de la en que la ima¬ gen de la Inmaculada es venerada. La ilu¬ minación profusa y artísticamente combi¬ nada, así de cirios como de bombillas eléc¬ tricas, completaban el maravilloso efecto del conjunto, verdaderamenie encantador.
Si la concurrencia de fieles a todos los
actos que constituyeron la mencionada so¬ lemnidad fué muy numerosa, la de las asociadas a la comunión general y la del público más tarde a la misa mayor y por la noche a la conclusión de los ejercicios, po¬ demos decir que fué extraordinaria, llenán¬ dose el templo por completo, como raras
veces se ve.
Fué e! celebrante del oficio el Rdo. don
José Pastor, vicario, asistido en calidad de diácono y subdiácono por los Rdos. don Antonio Juan Garau, vicario y don An¬ tonio Ca-aró, capellán de Biniaraix; la música de capilla bajo la dirección del organista parroquial, Sr. Rosselló, inter¬ pretó una hermosa composición, y después del Evangelio tejió brillante panegírico de la Inmaculada, glosando en esmerada dic¬ ción y estilo más elevado que el que había empleado para las enseñanzas prácticas en los ejercicios espirituales, el mismo Di¬ rector de éstos, Rdo. P. Bartolomé Pons, franciscano, las palabras proféticas de la Santísima Virgen: «Me llamarán Bienaven¬ turada todas las generaciones.»
Por la noche fué también muy brillante
la función final.
CULTOS
En la iglesia Parroquial.— Mañana, do¬ mingo, día 4.—Fiesta de Ntra. Sra. del Santíssimo Rosario.—A las nueve y media, Ho¬ ras menores y a las diez y cuarto Oficio, con sermón a cargo del Rdo, Sr. D. Jerónimo Pona.—Por la tarde, a las dos, explicación del catecismo, Vísperas, Procesión del Rosa¬ rio y acto seguido ejercicio dedicado al Sa¬ grado Corazón de Jesús con exposición.
Miércoles, dia 7.—A las seis y cuarto, ejer¬
cicio en honor del Patriarca San José.
Jueves, día 8.—A las seis y cuarto, ejer¬
cicio mensual dedicado a la Inmaculada.
Sábado, día 10.—Al anochecer, Completas en preparación de la fiesta del día siguiente.
Domingo, día 11.—Fiesta de los Santos mó¬ dicos Cosme y Damián.—A las siete y media, comunión general para las Madres Cristia¬
nas.
En la iglesia de Ntra. ¡sra de la Visita¬ ción {Convento). Mañana, domingo, dia 4.—
Fiesta del P. San Francisco de Asís. A las
seis, Misa de comunión general para los Ter¬ ciarios y Cofrades del Santo Cristo, A las siete, Misa rezada y a las nueve y tres cuar¬ tos Tercia cantada; a las diez y cuarto, Oficio, con sermón a cargo del Rdo. P. Oli¬ ver, C. O. Por la tarde, a las cuatro y me¬ dia, exposición de! Santísimo, rosario y coronita de los SS. CO. Seguidamente habrá sermón de! tránsito glorioso del P. San Francisco, por el Rdo. Sr. Siljar, Arcipreste, bendición papal y adoración de la reliquia
del Santo.
Viernes, día 9 —Por la noche, después del santo rosario, función en honor del Santo
Cristo,
En la iglesia de las Madres Escolapias — Mañana, domingo, día 4—A las siete y me¬ dia, Misa de comunión para los Congregan¬ tes del Divino Niño Jesús de Praga; por la tarde, a las cinco, ejercicio consagrado al milagroso Niño.
Jueves, dia 8.—A las seis y media, durante la misa conventual, se practicará el ejercicio propio del dia, cónsagrado a la Inmaculada.
En la iglesia de las Hermanas de la Ca¬ ridad— Mañana, domingo, día 4,—Por la tarde, a las cuatro y media, se practicará el ejercicio de la Buena Muerte, en honor
dei Santo Cristo de la Salud.
Se desea vender
Per el precio de 60.000 francos un comer¬ cio de primeurs instalado en. población de Francia, con el que va comprendido la casa, un caballo con su carro, otro carretón de mano y un puesto en el mercado.
Para informes, dirigirse a M, Arbona, 3 Boulevard Barón.—Issoudun (Indre).

10

SOLLER

Antigua casa
W XJ IST 33

SOS) w
JD J?k H3 2ST 1 S £3 Q

O
fff y

6xpediciones d® frutos, primeurs y legumbres del país,

Especialidad en espárragos, molones, tomates y todo das©
|| d© fruta de primera calidad, | ANTONIO FERRER
«I 46, Mace da Chatelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS.

•®®®®®®®®®@®mmmmm«w@®»®®®®®®®

<%> <§►<%>
♦I®

♦}» <%> <«§►<$►

^ djb■♦}► «§>
*

* ❖

PEDRO

CARDELL

♦I*
<♦

❖ ♦

TILLABHEAL (Castellón)

♦

♦J»

♦

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

€♦

♦ LIMONES, CACAHUETES, FRUTOS Y LEGUMBRES O

♦

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

♦

Gran Balneario Vichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACIÓN FERROCARRIL)
TEMPORADA: de 1° de Mayo a 30 de Octubre
Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, líticas, cloruradas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Artritismo en sus múltiples
manifestaciones :: Diabetes :: Giucosuria :: Consolidación de fracturas
Establecimiento de primer orden, rodeado de frondosos parques. Habitaciones con agua corriente, grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones espléndidos y elegantes para fiestas y atracciones. Capilla muy hermosa. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y otros deportes. Garage. Centro de excursiones para la Costa Brava y estribaciones de Montseny. Autos de alquiler. Teléfono.
Administración: Rambla de las Flores, 18.—Barcelona

mmm

!Kg wsm

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

LA SOIíIíEBKNSE

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-YENDRE i Y PORT-BOU

BllIAtM álllM «I mi iils
Import&tloxi - IxporíatioiB
FRUITS FRAXS, secs et primeurs

Corresponsales

CETTE: Horca y Costa—Bue Pons de l'Hérault, I
8ARCEL0NA. Se¡)astián Rubirosa— Plaza Palacio, 2

ADUANAS, OOMIS ON, CONSIGNACION, TRANSITO

Agencia «pecio! par# *i transbordo y ia roaxpsdtción da Frutos y jp^ímcior"©®

SSR.VIOIO 1W.AIPI330

HICONÓMICO

Cerbére, Téiefono cette,

9

CERBERE - José Coll

616 Telegramas cette - Liascane PORT-BOU - José Coll

Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégranimes: ABEDÉ LAS PALMAS PARIS
Maison de Commission et d’ Expéditions BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES
8 et 10, Rué Berger—Tólágrammes: ÁRB0NA-PÁRI8—Tóléphone: Central 08-85
Maison d’expédition de fruits et primeurs
Jacques Vicens Propriétaire

H

EXPORTATION - IMPORTATION

^

®

FRUITS — LEGUMES — PRIME URRS

®

! Maison AOGDSTIN VILLE FILS i

FONDÉE EN 1890

J. Comes et L. Cavaillé i

&

ISLeveux ' Suecesseurs

&

24 et 24 bis. Avenne de Saint Esteve PERPIGNAN ®

& TÉLÉPHONE:*6-45-Adresse;TéIégraphiqu©: COMES-CAVAILLÉ-PERPIQNAN
* Registre du Commerce:: PERPIGNAN N.° 7.303

9®®®®»®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®

ROQUEMAURE (Gard) '
TELEPHOME 19 , Adresse télégraphique: VICENS ROQUEMAURE
Succursale á ROGNON AS (B.duR.)
Adresse télégraphique: VICENS EXPÉDITEUR, ROGNONAS
Spécialité de cerises, bigarreau, abricots, peches, poires, chasselas, clairette, serban, (par wagons complets); hollandes, bauvais, (par wagons complets); tomates, choufleurs, salades de toute quaiité; melons muscats et cautaloups espagnols; etc. SPÉCIALITÉ DE RAISINS DE TABLE POUR L’ EXPORTATION
E 555¿S£aSa£5s5£is5£E:
mm
I Expéditions de Raisins de Table par Vagons Complets de 4000 kilos en biilots de 20 kilos

| GASPARD MAYOL

T

EXPEDITEUR

^ de la Pepiniére, 12^ — IPERPIGMñil (Pyr. 0rIes)

¡É

Spielaiifé e» tóate ?©rfs de primea??

®

^ et légumes, laitues, tomates, péches, abricots, chasselas, rae-

8g lons cautaloups et race d‘Espagne, poivrons race cFEspag- Sg

^ ne et haricots verts et á éeosser, etc.

4?

Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPIN1ERE PERPIGNAN

||

B. Barceló CHASSELlS DORES
de L’ Hérault et dalhor

Grosvert, olairettes.

(Vaucluse)
Adresse Télégraphique BARCELÓ Le Thor
(VAUCLUSE)

= EXPEDITÉUR =
0O^MISSIO3Sri^AIK,333
EN FACE DA C? ABE t LE THOR (VAUCLUSE)

Adresse Télégraphique jusque a 31 Aóut
B\\* “» vuieueim IIems MMpaogruiiPellAennnnPe
(HERAULT)

SPECIALITE DE VAGONS
COMPOSÉS

Raisins - Helons - Tomates - Legumes - Fruits

A LA DEMANDE DU CLIENT

m

Emballage soignné, 25 ans d' expérience. m

IMS:

■mmm

¡ i bsb i¡ aasasasag
H Maisons d’aprovlsionnement
Importa tion & IBxportatioii

G. Alcover et M. Mayol

Í^ue Sei'peneisa rtue de la Téta d‘0r
v Píaos St. Louis

Premlére Maison de la región de l’Est en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.
SPÉCIALITÉ DE PRODUITS D’ITALIE

Télégrammes: ALCOPR1M-METZ.

Téléphone 226

SOLLER

11

¡tí
Importation de Bananes X íoute i’année

€xpédition eq gros de jananes X

en tout état de maturité

X

X

Caparó

et

España

M X

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

X

EMBALLAGE SOIGNÉ

Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX. —¡Téléphone 38-30

^Téléph : 16-35 - Téiég: Mayo! minimes A Marseille

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

»

m
m Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS

Maison J. ASCHERI

LLÁBRÉS PÉRE ET FILS Sttocessenrs

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

MARSEILLE

m

p

Adresse te.égraphique:

S JAS CHERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21-18

.ggg 33

Transportes

Internacionales

TELÉFONO: 6‘ 7O

Ag°encia de Aduanas mTealegiralmLaso : l

lartial laillol 1, Quai Commandant Sataary, 1— CETTE
Servicio especial para el transbordo de frutas
Casta presentando todas las ventajas:
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sos operaciones. Absolnta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sos precios.

En face le marché central = Fondée

Poste
^

part¿cu/¿er

de

1880 *

Bananes un arrivage chaqué dix jours environ. Citrons de Cicile arrivage chaqué mardi.

cj rHo.tel -Restaurant ‘Marina
^-*"ITlasó y Ester €h

Inmejorable situación, próximo esta-

, ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬
milias y particulares. Esmerado servicio
a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.

Intérprete a la llegada de los trenes

y vapores.

Los dueños se complacen en mani¬

festar que regirán los mismos précios.

anteriores a la reforma.

»

teléfono 2869

<r l

„

.

.

i

Plaza Palacio, ¡O-BARCELONA^

FRUTOS FRESCOS Y SECOS

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

DAVID MARCA FRÉRES

J. ASCHERI & CJ» ♦<k t:

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard 6aribaldi (antiguo Museé). M¿SR$6IL16
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
ASENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER

11 quai du Bosc 8 - 10 calle Liop
8 calle Bauzá

PORT BOU

Espagne

ANTIGUA CASA BAUZÁ y MA8SOT

f SPÉCIALITÉ par WAGONS COMPLETS
DE OHASSELAS ET GrROS-YERT

COHHISSION

EXPÉDITIOH

Jacques MASSOT et íils jSUCESOBE#

TELEFONOS

CERBERE PORT - BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

TELEGRAMAS

CASA CENTRAL

Cerbére
Cette
i MASSOT
Port-Bou
^ VALENCIA

Cerberc I
Pyr. Orles.
FRANCIA

CV.¿>,€V

d'fo/

3

CARDELL pm«

ADRESSE TELEGRAPHIQDE:
CARDELL FRERES LE-THOR
»{

LE THOR
(VAUOLTJSE)

TÉLÉPHONE 18

12

SOLLEB

FRUITS FRAIS - FRVITI 8E€I - FRIIIÜR8

MPORT ATÍON EXPORTATION

RIPOLL & C.IE

CONSIGN ATION TR A NSIT

15, COURS JULIEN, 15

Téléphone 21*50

MARSEILLE Télégrammes: RIPOLL ■ MARSEILLE

Importatión directe d’ oranges des meilleurs régions de Valencia par vapeur Unión et voiliers a moteur Nuevo Corazón, Providencia ,et San Miguel.
Spécialité pour les expéditions d’oraoges, bananes, dattes, figues et arachkb s par vagons complets.

.¿Th'ií. .s&tza. .laGfa,

.¿reí.

-tacA, .iQg*.

.lae*. ..«agí. .laca»

qp
$

F. ROIG

qp
|

pi
sg

MAISON

kr«

f Michel Ripoll et C. í! L4 CASA I>E AS ATABA9TJAS á M, DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA

CORRESPONDENCIA: F. ROIG BAILEN A VALENCIA efe

r Puebla Larga:

2 P <%?

^ Carcagente: ........ 56 £jp

TELEFONOS Grao Valencia:

{32Ü fe

5JU

Valencia:

.

¡?2?0 .......

* * * t¿

tP
Jfe.

CJL3

a Importation + Commíssion * Exportaron

9
m

SPÉCIALITÉ EN BANANES

®

Fruits irais et secs de toutes sortes

® Oranges # Citrons ® Mandarines

rMAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS f

PRIMEURS

et primeurs de la Vallée du Rhóne et ardéche
Bspécialité en. cerises, peches, primes reine, clandes et poires

Expéditions de NOIX et MARRNOS

William, pommes a couteau, raisins.

I bis Place des GAPÜCINS

BORDEAUX

A. Montaner Sses flls

Telégrammes: Ripoll-Bordeaux

10—2 Place des Oleres 10 —12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 - VALENCE sur Rhóna Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.

Telephone núme os 20-40

MAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour PexpMitions en gros de chataignes, marrons et noix
Té>légrammea; luIOJSrTASESES, 3FMEE.IVASI

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits seos de Sicile
et d‘Italie. V 1 JE FISCHETTI, 2, A.

^Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA^J

dbtfcdb¿fcdb¿fc¿fcijbdj¿fe¿fe¿fcdbd^^

jfj Société Anonyrne Franco-Espagnole

efe

DE fRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

efe David MARCH, ROCÁRIES <6 Ci(

qp

AGENTS EN DOUANE

efe
qp

Siége Social á CERBÉRE (Pyrées-Orientles)

¿fe <qp

■fe
qp

TÉLÉPHONE:

efe Cerbére N.°

Haison á, FORT BOU (Espagne)

TÉLEGRAMMES:

¿fe

qp TRASBORDO - CERBÉRE
Representes á CETTE par H. Michel BERNAT
TRASBORDO —P0RT-B00

qp Cette N.° 4.08

Quai Aspirant-Herber, 3

Michel BERNAT-CETTI

Agents de la Gompagnie Maritime NAVEGACION SOLLERENSE

qpqpqpqpqpqpqpqpi^^^qpqpiqpqpiqpqpqpqpiqpqpqpqpiqpiqp

•

^

EXPORTACION AL EXTRANJERO 9 NARANJAS Y MAN-

% % DARINAS

*
LIMONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUET %

%

&

# & %

FRANCISCO

FIOL

%
m

0

ALCIRA (VALENCIA)

% *

#

*

Casa fundada en 1912

%

&

%

%

Telegramas: FIOL ALCIRA

*

$

m®-

+m

IMPORTATION: EXPORTATION

SPECIALITE DI BAIAISS ST BáTTIS IBU1TS FIAIS IT SECS

J. Ballester

fc, Rué Tlan. - MABÜEILLF)

ñdresse télégraphique: Hormiga Marseilie

Téléphone Permanent 8-82

0

rnm