IX» 2LI (2* EPOCA) NOM.
IX» 2LI (2* EPOCA) NOM.

SABADO 26 DE SEPTIEMBRE DE 1925
SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Pasas Moscateles. ©0 Uvas de conserva.
= Tinos Finos auténticos de Málaga =
CAMPANA DE 1925

Si desean estar bien servidos, pidan la marca

Miguel de Guzmán-

*

a su Agente General en Francia:

Mr. J. ROS5ELLÓ - 7 fyie Xecourbe - Lons-le-Saunier (Jura)

8
81
ft
Xarop bó i segur per cu- q
rar tussina, sia de la classe
que sia, inclús La Coque¬
luche deis nins.
DEPOSIT:
APOTECARIA DEL AUTOR,
J. TORRENS.- SÓLLER.

GRANDES BODEGAS de Yinos de Valdepeñas, Bioja, Mancha y Mallorquines

Valdepeñas, 14 y 112 grados. . .

Riela

14 y 112

id.

.

.

.

Blanco seco, 14

. . id.

.

.

.

Mancha,

13 y 3/4

id.

...

Mallorquín, 13... id. ...

Champaneta especial de la casa, ca¬

torce grados

Moscatel superior

0*70 0‘70 0‘80 0‘60 0‘50
0*9© 1‘50

Vinagre superior, pura uva, a 0*40 y a 0*50
céntimos el litro. En toda clase de vinos hay clarete y tinto. Especialidad 5de la casa en vinos secos, te¬
niendo las mismas clases en dulce, al mismo! precio. Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.

Existencias de vinos de quince grados especiales para COUPAjES.

RAMON ROTGER — Calle del Mar, 97, 102, 104 y 106—SOLLER

ts

1

Gran Hotel Restauran! del Ferrocarril '

S í >^E>í

cS"?

LS>

“ K O D A K S 95

APARATOS FOTOGRÁFICOS Y ACCESORIOS

Ó)

PLACAS

PELÍCULAS

FILM-PACKS

PORTRAIT FILM

§

Y TODA CLASE DE ARTÍCULOS PROPIOS PARA FOTOGRAFIAS

f

f LOS ENCONTRARÁN EN LA FOTOGRAFIA BUSQUETS

En esta misma casa se admiten
suscripciones a Revista Kodak.

Calle del Mar, 117. SOLLER $
c

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sólier, con fachadas a los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, $gua á presión fría y caliente, Depar¬ tamento da baños, Extensa carta, Sámelo esmerado y económico.
Director propietario: Jaime Covas

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WERTH61M
rrr máquinas especiales de todas clases, para !a confección de ropa blan¬ dea y de color, sastrería, corsés, etc., y para la fa¬ bricación de medias, calcetines y género de punto.
Dirércióo general en España: RAPIDA, S. A,
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA Pídanse catálogos ilustrados que si dan gratis.

%

-

I IHFORTATION :: COMMISSIOM :: EXPORTATIOH

1
15, Rué henri Martin •— A L G E R
Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d ‘ Algerie et d ‘ Oranie.
Espécialité de datte? mancadas du Souf et Bisbra
AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco gare Marseille.
Couriers tous les Jours.

Sociéíé Anonyme Franco-Espagnole

¿fe

DE FRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

qp

efe)
fe David MARCH, ROCARIES & Cie fe

u?

AGENTS EN DOUANE

ÍJ?

fe
«í?

Siége Social á CERBÉRE (l}yrées-Orientles)

¿fe <qp

fe

TÉLÉPHONE:

fe Cerbero N.°

Maison á PQRT~BQU (Espine) TÉLEGRAMMES: fe
TRASBORDO - CERBÉRE <qp Représentós á CETTE par M. Michel BERNAT TRASBORDO-PORT-BOU ¿fe

Cette N.° 4.08

Quai Aspirant-Herber, 3

qp Michel BERNAT—CETTE

Agents de la Compagnie Maritime NAVEGACION SOLLERENSE

t iraison Michel Aguiló I

^

30 Place drnaud Bernard

^

#

TQVLOÜHE (Hante-fiaronne)

#

t topwtatioii © Oommission © SsporUtien %

♦

:

—"

#

^ Üranges, Oitrons, Mandarines, Grenades, Figues sécfees, ^

^

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

^

,♦

PRIMEURS

♦

T

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOÜTES SAISONS

X

T
2

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES
(EXPEDITIONS PAR WAGONS OOMPLETS)

^ +

^ POMMES DE TERRE ET OIGNONS SECS DE CONSERVES ^

J ^ Adrésse Télégraphique: AGUÍLO-TOULOUSE Téléphone 34 Inter Toulouse

*

2

SOLLER

TW:'; UTJfBBB

ORANQES^FRUITSvPRIMEURS
SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, eerises, bigarreaux, péches, abricots, prunes, poires William, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,

F. MAYOL & Fréres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHAMOND (Loire)

(MAISON CENTRALE)

X
D (O <U fl. K
5¡ ¡
\_ Ul te o a.

Télégrammes

Téléphone

Saint- Ch amond — 2.65

Cavaillon
zr»; Chavanay

— 1.48
r :— 2

Boufarik

— 1.11

MAISON RECOMANDÉB
Fondée en «íe EMBALAGES TRES SOIGNÉS

PROPIETARIOS pe INMDEBLESALEMANIA

%d5¿fc<dbdb

dbt

Maison d‘Expéditions de Pruits et Printeurs
Spéciaüté de péehes, abricots, eerises, poires, etc.
IMPORTATION DjRECTE DE BANANES DE CANARIES
Oranges, Mandarines, Citrons, Fruits secs.
EMBA.DDAGrE £OI0NÉ, PE{IX MODELÉEjS

O. P I z Á

20, PLACE DE L'HOTEL DE VILLE

ÜIVORS

(RHONE)

THÉLÉPHONE 34
**S

IMPORTATION EXPOBTATIOI

MAISON RECOMMANDÉE

8 pour le groa marroa doré ET üHATAIGrNE, noix Marbo

et cora.a fraiche et séche.

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

I Fierre Tomas

q| Rae Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

Urquizay Echeveste, propietarios de fincas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo refente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) y Sres. BARCAIZTEGUÍ y MESTRE
BANQUEROS
SAN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsische Str. 42, Berlín-Wllmerdorf

ALMACEN DE MADERAS
Carpintería moYida a vapor

f Somiers de inmejorable calidad con sujeción a los siguientes tama-
ños:

/
ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ANCHOS

PUERTAS Y PERSIANAS
listel lolom
Calles de Mar y Granvía
jS O U U E - (Mallorca)

De 0‘60 a De 071 a 3 De 0‘81 AS De 0‘91 De 1‘01
De 1‘11 De 1*21 De 1*31 De 1*41 De 1*41

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. rio m. 1*20 m. 1*30 m. 1*40 m. 1*50 m.
1*50 m. 2 piezas

«3339-

♦ ♦♦*

❖

*

♦i* laisoi d’Sspéiitlon, Soauaisaion, Trnaiit

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTE3

triste

et FraSs

IIPOBTA'T I OHT DIBECTB

Barthélémy Coll 5, Place Noíre-Dame-Du-Moftt, 3—MARSEÍLLE
£ Adresse télégraphique: LLOC-MARSEÍLLE.—Téléphone: 57-21 w

AtO ZLX (2.» EPOCA) SÜM. 2009

SABADO 26 BE SEPTIEMBRE DE 1225

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

NI DIMISION NI DESTITUCION

EL LECTOR DICE!...

No, ni una cosa ni otra. Sería demasiado buena esta solución para los en¬
vidiosos, para los serviles, para los perversos enemigos personales del Secre¬
tario del Ayuntamiento de esta ciudad, y en este mundo no puede ser nadie tan
feliz. Para que esa «prebenda» de que, sin él haberla pedido, sin haberla jamás
deseado, se le puso en posesión quede vacante, y consiguientemente a la dis¬
posición del paniaguado a quien quieren ellos favorecer, precisa que hagan
todavía algunas volteretas y un sin fin más de planchas en el trapecio en que
ya a la vista del público trabajan. Que si la breva es apetitosa, y por lo mismo deseada, fuerza es que cueste algún sacrificio el alcanzarla... ¡y bien vale la
pena de dar algunas fuertes sacudidas al árbol de cuyas ramas pende—como
esas del sábado último y de antes, por ejemplo—por ver si cae! No, no, nequáquam, celosos defensores de la buena administración munici¬
pal de Sóller; tampoco esta vez el aborrecido, el odiado Secretario que tanto
os estorba para que podáis entrar de lleno a mangonear «sin obstáculos», sin
saludables vigilancias, sin salvadoras fiscalizaciones, la cosa pública, por daros
gusto va a... dimisionar. No; estas zancadillas, estos empujones del maquia¬ velismo que es toda vuestra ciencia y todo vuestro «arte de gobernar; estos
afanes y estos esfuerzos que tan bien ponen de manifiesto vuestras ambiciones y. vuestra tendenciosa finalidad, no son todavía bastantes para decidir al probo, nteiigente y servicial empleado que tenéis montado sobre la nariz, y a quien
con ese cúmulo de especies calumniosas que lanzáis a la publicidad creéis des¬
prestigiar, a que abandone voluntariamente ese puesto codiciado que habéis soñado ver ocupar próximamente al super-hombre de vuestra dilección, al excel¬
so de manga ancha en quien confiáis para poder satisfacer en el Consistorio o
de detrás cortina vuestra insaciable sed de mando y todas las exigencias de
vuestra soberbiosa vanidad.
No, no dimite el Secretario; sentimos desilusionaros con la noticia, pero no
lo esperéis... o, si acaso, esperadlo de sentados para que la fatiga sea menor. Y procurad dominar vuestra impaciencia o ver de distraerla con algo de mayor utilidad y eficacia que esas indicaciones que el viento se lleva, que esos aspa¬ vientos epilépticos que os ponen en ridículo; que esas estridencias que hasta a
las personas más serias y adustas hacen desternillar de risa, con que destempla¬
damente exteriorizáis vuestros mezquinos deseos de humillación y de venganza
contra el funcionario prudente que si ha cometido el pecado de no halagaros o
de disgustaros ha sido por no cometer otro mayor y más grave: el imperdonable de dejar de cumplir con su deber.
Ya lo sabéis, pues; no le han convencido al Sr. Marqués vuestros... «argu¬ mentos»; así es que, por lo que de su voluntad depende, no os va a dejar el
campo libre aún. Esto por lo que hace referencia a la dimisión, con tanta insis¬ tencia y con tanto descaro por vosotros pedida; y por lo que respecta a la des¬ titución, queremos creer que tampoco os espera mejor suerte. Y sino, decidnos: ¿Obra de quién ha de ser esa destitución? ¿De quién la esperáis? ¿A quién su¬
plicáis vosotros que la dicte o la ordene? ¿Es al señor Gobernador o al Pleno
de nuestro Ayuntamiento? En nuestra opinión ni el uno ni el otro querrán com¬
placeros, porque lo mismo el pundoroso militar que ejerce en estos momentos
el mando superior civil de la provincia que la gran mayoría de los concejales
de que se compone la Corporación municipal sollerense, no han de prestarse
fácilmente—estamos segurísimos de ello—a satisfacer vuestras pretensiones absurdas por más que hagáis por ver de hipnotizarles con vuestros halagos,
que quien está dotado de un alma noble (como lo están ellos), no puede ni ha de querer convertirse en instrumento de vuestros odios y de vuestras venganzas.
De aquel y de estos señores tenemos formado un concepto muy elevado, y,
naturalmente, conociendo su seriedad, su clarividencia, su imparcialidad, su sen¬
satez y su espíritu de justicia, no vacilamos en asegurar que contra e! sólido muro
de su rectitud, de su prudencia y de su honorabilidad han de estrellarse todos los chismes tendenciosos y todas las delaciones calumniosas que hasta ellos in¬
tenten los chanchulleros hacer llegar.
Por esto hemos dicho que tampoco en la destitución os espera mejor suerte
que en la dimisión, y en este nuestro aserto nos ratificamos, pues tenemos la
certeza de que al detenerse y licuarse ese enorme alud de la maledicencia y del rencor que ahora rueda cuesta abajo amenazando aplastarlo y hundirlo todo, aparecerá el reptil minúsculo y asqueroso que forma su núcleo, y su presencia producirá la hilaridad en quienes el ruido de la mole colosal tiene ahora confun¬ didos y consternados... Nos ha enseñado una ya bastante larga experiencia que
tándem bona causa triumphat.

RECALCANDO
En «El Cultivador Moderno», acredita¬
da revista de agricultura que se edita en Barcelona, leemos:
«En un reciente trabajo sobre los ferro¬ carriles y la agricultura nacional, se hace observar con gran oportunidad, que los mi¬
llares de kilómetros de estas vías de comu-
cación que podrían, en gran parte, plantar¬ se de árboles a ambos lados, permitirían el empleo de millones y millones de espe¬ cies arbóreas, las cuales darían/’en una ele¬ vada proporción, frutos si eran árboles fru¬ tales, y siempre hojas, ramas y aún tron¬ cos. Con estos sencillos y aún económicos cultivos, las empresas obtendrían pingües beneficios y podrían ahorrar, después de unos años, muchos miles de pesetas, al
contar con maderas propias para sus cons¬ trucciones, para material móvil, para tra¬ viesas, etc. Este ejemplo, además, resulta¬ ría altamente educador. Estado, provin¬
cias, ayuntamientos, empresas particulares y comarcas que miran con horror y tienen declarada la guerra a los árboles y a los pájaros, acabarían por comprender su error y enmendarían su insensata conducta.
Por otra parte, ¡cuántas inundaciones se evitarían, cuánto ganaría el régimen me¬ teorológico, y cuán distinta sería la vida económica y social de España!»
Aprovecho la ocasión para recalcar so¬ bre lo que en distintas ocasiones he publi¬ cado, ora en Caries deecloses... escritas en nuestra rica lengua, ora en otros artícu¬
los en la de Cervantes, demostrando hasta
la evidencia cuán útil sería para nuestro pueblo que se sembraran en todos los ca¬ minos vecinales de esta comarca árboles
que dieran producto, estudiando el terreno apropiado a la clase de los que se intenta¬ ra sembrar. ¿Por qué será que somos tan apáticos e indiferentes en lo que concierne a la res-pública que ha de servir para nuestro propio provecho?
Nuestros ediles no ven otro camino, pa¬
ra cubrir gastos, que cargar al contribu¬ yente, y el público pagano no se percata de su propia conveniencia hasta que siente el latigazo de la gabela que le hiere. ¿Por qué todos a una no miramos por nuestros propios intereses y procuramos se realicen las mejoras que exige hasta nuestro propio egoísmo?
Si creyera que mi voz tuviera eco, diría a esos jóvenes que forman nuestro Consis¬ torio: luchad por el bien de nuestro pue¬ blo; realizad iniciativas; no perdáis el tiem¬ po en fruslerías ni os contentéis en hacer actos de presencia. Hay sobre el tapete la
canalización de las aguas, que creo yo que
la misma empresa puede servir de garan¬ tía, y con lo mucho que reditúe dicho pro¬ yecto realizad el importantísimo del alcan¬ tarillado, que tirios y troyanos a todas horas predican ser de absoluta necesidad y se contentan, no obstante, con jeremia¬ das, Sin hacer nada para su realización. De¬ mostrad que tenéis energías, evitando que venga el momento en que, cansado el pue¬ blo, os pueda decir como Cicerón a Catilina en el Senado romano: ¿Quousque tán¬ dem abutere Catilina patientia nostra?
En uno de mis últimos artículos indicaba
la conveniencia de vigilantes nocturnos que cantaran las horas, a fin de que el vecinda¬ rio pudiera ser socorrido en caso de nece¬ sidad, y hoy repito la misma indicación. Y si se me arguye que su edad no lo permite, habré de contestar: que se premien sus servi¬ cios, enhorabuena, que bien se lo merecen,

jubilándolos, pero designándoles al mismo tiempo para inspectores del arbolado, que anda necesitado de una mano amiga que vele por esas plantaciones comunales que por falta de un cuidado asiduo muchas ve¬ ces se malogran, y nómbrese en su lugar a jóvenes que puedan soportar las cargas
de! servicio nocturno.
¿Será también esta vez la mía voz que
clama en el desierto? Veremos...
A. A.
Sóller, Sepbre. 23 de 1925
CARTA ABIERTA
Sr. D. Miguel Marqués CoII
Sóller
Querido amigo: Bastante tiempo hace que quería ocuparme del asunto que voy
a tratar con estas mal hilvanadas líneas, pero esperaba que quienes hasta ahora han ido ocupándose de unas mejoras tan necesarias como, por ejemplo, la de
canalización de las aguas en Sóller, ha¬
llaran el entusiasmo conveniente entre
las personas a quienes incumbe de un mo¬ do especial tan importante empresa. Di¬ versas mejoras se han ido realizando en los últimos veinte y cinco años en nuestra qnerida ciudad, gracias al tesón de un puñado de patriotas sollerenses a quienes no guiaban otras miras que elprogreso y bienestar de su ciudad natal, y otras muchas quedan todavía pen¬ dientes de realización que esperan la persona que ha de efectuarlas. Inútil es decirte cuánto tendrá que agradecer nuestro pueblo a tu estimado padre y Director de ese periódico, D. Juan Mar¬ qués Arbona, por el gran número de los progresos que, bajo su iniciación pri¬ mero y de su insistencia después, se han ido estudiando y realizando; pero,
desgraciadamente, queda mucho toda¬ vía por hacer.
Que la realización de estas mejo¬ ras no se verifica por falta de dine¬ ro en la caja de nuestro Municipio, no hay duda: todos sabemos que las
circunstancias actuales no son las más
propicias para distraer fondos de la ca¬ ja comunal para lo que no sea lo exíricíameníe necesario, y aún para esto a duras penas. De que muchas mejoras no se hacen, a causa de la poca pobla¬ ción con que cuenta actualmente nues¬ tra ciudad, y por consiguiente por la falta de ingresos en las arcas munici¬ pales, debido a la emigración y depre¬ ciación del franco, tampoco cabe la menor duda; ante estas circunstancias, que no están llamadas a tener gran varia¬ ción durante muchos años, me pregun¬ to: ¿habremos de estar siempre así, in¬ activos, sin dotar a nuestra ciudad de mejoras tan necesarias como, entre otras, la indicada?
El médico D. Pedro Serra se ha ocu¬
pado—-y preocupado—ya bastante del
asunto de la canalización de las aguas;
poco, pues, a lo dicho por él puedo yo añadir, y por consiguiente me limito solamente a lanzar una idea por si pla¬ ce. Muy bien está que se llenen colum¬ nas y más columnas abogando por un ideal, pero todo será poco menos que inútil si no obtiene éste, al fin, realiza¬ ción. Me acuerdo que durante gran la guerra se abrieron suscripciones en nuestra ciudad con el fin de allegar fon-

SOLLER

i

EL GRAN TENOR

vs

jsTft

i MIGUEL

FLETA

•tíA

i

viA

<A

Ha sido contratado por la Empresa del “Teatro & VÍA

y¿ Lírico” de Palma de Mallorca

\\fe

dos para enviar a los pobres soldados extranjeros; se hicieron envíos de pren¬ das y de frutos, y nuestros paisanos, los sollerenses, muchos de los cuales tenían
su fortuna gracias a la hospitalidad francesa, respondieron con gusto y ge¬ nerosamente al llamamiento que Europa
entera, verdaderamente infortunada, di¬
rigía a la nación amiga y neutral. Cuan¬
do nuestro desastre de Anual, lo mismo se hizo. Por lo tanto es por demás de¬
cirte que el pueblo de Sóller cuando es
fiora sabe comportarse como culto y
caballero. Para la realización de la me¬
jora de la canalización de las aguas se necesita dinero, y si éste falta para em¬ prenderla ¿por qué no hacer un llama¬ miento a todo patriota que, aún cuando viva lejos de su pueblo, sigue atenta¬ mente sus progresos y anhela cuánto pueda contribuir a su adelanto y a su buen nombre? ¿Por qué el Ayuntamiento no emprende una campaña firme y po¬ sitiva en pro de la mejora, que podría dar por resultado la realización de la misma, por muchos deseada?
Por demás está citar nombres de los
patriotas que componen el Ayuntamiento ■actual, porque hay que confesar, fran¬ camente, que son, sin excepción, hom¬ bres de reconocido altruismo y amor al progreso y a la civilización. Dejando de lado las maniobras políticas de los vie¬ jos caciques, unámonos todos a ellos, ahora más que nunca, y bajo el mismo ideal agrupémonos todos, patrocinados por los periódicos locales, para abrir una suscripción pública a la que se apre¬ suren a contribuir para la realización de tan necesaria y deseada mejora to¬ dos los que de buenos sollerenses se precien. Podríase enviar impresos a to¬ dos los que, dedicados al comercio, están establecidos en el extranjero, y de que estos impresos llegaran a sus clientes y amigos podrían cuidar las Direcciones de los periódicos y Bancos
eos locales. Pero el envío debería ha¬
cerse en forma de carta, es decir fran¬
queándolos con sellos de 40 céntimos, para evitar el que, sin haberlos siquiera leído, vayan a la papelera, como se sue¬
le hacer muchas veces al recibir del car¬
tero un plegó franqueado como «impre¬ sos», y más si la correspondencia redhi¬ bida es voluminosa, como con frecuen¬ cia sucede en las casas comerciales, y cuanta más es su importancia más. Po¬ co ga3fo ocasionaría lo que indicamos en relación con lo que podría reportar; y para realizar obras de alguna consi¬ deración, no veo otro recurso, de me¬
mento.
La mejora a todos nos beneficiaría,
en partes iguales, de modo que nada habría en ella de parcialidades ni favo¬ res. Verdad que lo que enviaran los
sollerenses residentes en Francia, pocas
pesetas representarían; pero en cambio los establecidos en Puerto-Rico, Méjico,
Argentina, etc., con el envío de dólares y pesos compensarían en gran parte la pérdida, o menor recaudación que por la depreciación del franco se pudiera obte¬ ner. En cada población importante podría cuidarse un entusiasta—-que, con segu¬ ridad, los hay—de allegar fondos, ex¬ tendiendo de esta manera el Ayunta¬ miento la propaganda del concurso y facilitando hasta a los empleados la cooperación, pues que muchos, aunque
más modestamente que sus amos, con¬
tribuirían con su óbolo al engrandeci¬ miento de su querida ciudad.

Podrá haber quien diga que sería un sonrojo para nuestro Ayuntamiento el realizar mejoras en esta forma; pero yo digo que si tenemos que esperar a que las circunstancias financieras mejoren, tenemos para rato, y en cambio la me¬ jora señalada hoy es necesaria, mejor dicho indispensable ya, bajo el punto de vista de la salubridad pública. En cam¬ bio no tendríamos que agradecer nada a nadie; todos habríamos aportado, más
o menos, nuestro concurso a esa obra
moderna y de progreso que es nnestro sueño dorado, y tendríamos la satisfac¬ ción de verla realizada por nosotros y para nosotros.
¿No sería esto verdaderamente ha¬ lagador?
Espero, amigo Miguel, que querrás apoyar esta idea con tu entusiasmo, y que tú, estando en contacto con nues¬ tros representantes en el Consistorio, podrás conocer sus opiniones y discutir con ellos en el terreno particular, ha¬ ciendo hincapié por ver de conseguir la mejora, hasta haberlos convencido de su utilidad, primero, y luego de que su realización no es imposible, ni siquiera tan difícil como a primera vista parece, cuando anima, a los que tienen en su
mano los medios, la buena voluntad. Te abraza tu afectísimo amigo.
D. Mayol Vicbns.
Marsella 5 Septiembre de 1925.
DESDE AFRICA
Fondak — Posición Oviedo, 28 Agos¬
to de 1925.
Para alguna de las señoritas sollerenses. muy simpática y poco atareada-.
Apreciable señorita: Soy un soldado mallorquín que estoy
luchando en Africa en defensa de mi
patria querida, cumpliendo con mi deber, como muchos también hacen y otros han
hecho.
Soy natural de Sóller, y hacia Sóller vuela mi pensamiento en los numerosos ratos de ocio que proporciona la vida militar en una posición, y es mi mayor placer escribir a personas de mi pueblo y más aún que desde él se me escriba. Por eso mismo, y para tener más cosas buenas en que pensar, recurro a Vd., se¬ ñorita, a quien no conoceré probable¬
mente, como tampoco me conoce perso¬ nalmente Vd. a mí, para que, al aceptar con un poco de cariño de su corazón no ble la carga no muy penosa de ser mi madrina de guerra (carga a la que ya verá como luego le irá tomando gusto),,
me permita escribirle de cuando en cuan¬ do, luego que me haya escrito Vd. una cartita con su nombre y dirección, y se moleste luego contestando a mis cartas.
Espero, señorita, de sus bondadosos sentimientos, el cachito de ternura de que tan necesitado estoy en este ingrato país, y termino en la confianza de que alguna de las señoritas sollerenses, muy simpática y poco atareada, se dignaiá ser complaciente a mi petición y me to¬ mará por ahijado. Si mi madrina de gue¬
rra es aficionada al fútbol, todavía le es¬
taré más agradecido. Saluda y queda a su disposición,
Francisco Bauza.
Soldado de Infantería—Batallón expe¬
dicionario de Palma, n °61—-2 a Compañía —Fondak (Marruecos).

CUARENTA AÑOjS AY^ÁS
26 Septiembre de 1886
Un pastor que guardaba su ganado en el Coll de Sóller, cayó en un pozo sin brocal, de unos treinta metros de profundidad, situa¬
do a unos- ciento cincuenta metros de la carre¬
tera. Era la una de la madrugada y hasta las ocho nadie se dió cuenta de su falta. Al ser sacado, manifestó que, al persuadirse de que sus gritos no eran oídos, intentó subir, pero que al llegar casi a lo alto le faltaron las fuerzas y volvió a caer. Fué milagro el que, no obstante las dos caídas y las siete horas de mortal angustia que permaneció en el fondo del pozo no tuviera más que unas cuantas con¬ tusiones y heridas de escasa gravedad.
Se produjo un voraz incendio en la Posada de Balitx, que puso en alarma al vecindario. A los toques de somatén de la campana mayor de la parroquia y de la de la iglesia del Hos¬ pital, acudió presuroso a prestar auxilio un público numeroso, con las Autoridades y Guar¬ dia civil, y después de grandes esfuerzos pudo conjurarse el peligro. No fueron muy consi¬ derables las pérdidas a causa de haber conse¬ guido el numeroso personal que en la extinción tomó parte que no se propagara el fuego a la casa, localizándolo en el depósito de leñas, que fué donde se había iniciado.
El día 20 (domingo) se dió principio a unos ejercicios espirituales para las Hijas de la Purísima asociadas, preparatorios de la oración de Cuarenta-Horas dedicadas por és¬ tas a su excelsa Madre. Tuvieron lugar en la iglesia del Hospital bajo la dirección del Pa¬ dre Melchor Planas, de la Congregación de San Felipe Neri, continuando en todos los dias de la semana. La concurrencia fué muy
numerosa.
El viernes, día 25, amaneció nublado, y a las once y media, precedido de algunos relám¬ pagos y truenos, descargó un fuerte aguacero que duró más de media hora, lloviendo después
a intervalos toda la tarde.
El movimiento de población de la semana fué de 6 defunciones (4 varones y 2 hembras); no hubo ningún nacimiento.
Y el movimiento del puerto quedó limitado a una sola embarcación fondeada.
La Cruz laureada de Saa Feraaudo
para el teniente D. Alfredo
Costell Medina
El Diario Oficial del Ministerio de la
Guerra publica la Real Orden conce¬ diendo dicha condecoración, la.más al¬ ta recompensa que se concede a los mi¬ litares en campaña, al teniente de Infan¬ tería (fallecido) D. Alfredo Costell Me¬ dina, por su heroico comportamiento en el combate de la pista de Farha (Melilla) el 22 de Agosto de 1923, en donde dió su vida por la Patria.
Dicho teniente, que nació en Palma, pasó siete años de sü juventud en nues¬ tra ciudad-pues su padre, D. Bernardo de igual apellido, durante dicho tiempo desempeñó el cargo de comandante mi¬
litar—; fué uno de los que formaron parte de la primera patrulla de Exploradores Sollerenses, fué un alumno aventaja¬
do del Colegio de Santa María, y tenía en nuestra ciudad muchos amigos.
La Real Orden antes citada dice así:
«Visto el expediente de juicio contradic¬
torio instruido en la Plaza de Melilla
para depurar si el teniente de Infantería (fallecido) D. Alfredo Costell Medina,

del grupo de Fuerzas Regulares Indíge¬ nas de Alhucemas n.° 5, se hizo acree¬ dor a ingresar en la Real y Militar Or¬ den de San Fernando por sus méritos
en el combate sostenido el día 22 de
Agosto de 1923 entre la pista nueva y la antigua de «Farha» (Melilla).
Resultando que el mencionado día, encargado de la misión de proteger ün flanco de la columna, fué atacado vigo¬ rosamente por numeroso enemigo que
valiéndose del terreno se había acerca¬
do a la guerrilla, conservando la tropa su puesto alentada por el heroico ejem¬ plo de su teniente; reforzada la línea por el resto de compañía, presentóse el enemigo en avalancha tratando de rom¬ per nuestro frente con fuego intensísi¬ mo, y efecto del ímpetu del choque y por sorpresa del mismo la fuerza de Costell comenzó a retroceder perdiendo terreno, por lo que organizó la guerrilla y po¬
niéndose a su frente se lanzó al cotra-
aíaque, logrando rechazar al enemigo, que era muy superior en número, y ocu¬ par nuevamente su primitiva posición, cayendo entonces mortalmente herido, dando sü heroico rasgo de valor áni¬ mos a su tropa, infundiéndoles ün gran espíritu de acometividad en el momento oportuno y evitando que su vacilación
hubiera trascendido al resto de las tro¬
pas llevándolas al desastre consiguien¬ te; en su vista, por resolución fecha del 16 de Septiembre y de acuerdo con lo informado por el Consejo Supremo de Guerra y Marina, se concede al teniente de Infantería (fallecido) Don Alfredo Costell Medina, la Cruz Laureada de San Fernandoi por su heroico compor¬
tamiento en el combate sostenido el día
22 de Agosto de 1923, entre la pista nue¬ va y la antigua de «Farha» (Melilla) y por considerar el caso comprendido en los casos tercero del artículo 49 y pri¬ mero del artículo 54 del vigente regla¬
mento de la Orden.
Al reiterar a sus padres nuestro pé¬ same por la muerte de su hijo, Ies da¬ mos la enhorabuena por la alta recom¬ pensa con que ha sido premiado por su
heroica muerte.
En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
del día 23 de Septiembre de 1925
A las 9’10 empezó la correspondiente a esta semana, presidiéndola el señor Alcal¬ de, D. José Ferrer, y asistiendo los Te¬ nientes propietarios Sres. Casasnovas, Lizana y Lladó.
ORDEN DEL DÍA
Se aprobó, después de leída, el acta de
la sesión anteiior.
Se acordó satisfacer: A D. Jaime Anto¬ nio Aguiló, 1.059’96 ptas. por jornales y materiales de su taller de hojalatería inver¬ tidos en varias reparaciones practicadas a la fuente pública de la barriada del Puerto,
al water-closset instalado en la Casa Con¬
sistorial, y en la instalación de una tubería y grifos en el Cementerio católico de esta dudad para el riego de las plantas y de¬ más usos. A D. Juan Xumet, 118’80 pese¬ tas por jornales y materiales de su taller de herrería, invertidos en varias repara¬ ciones practicadas en distintas cerraduras de la Casa Consistorial y dei edificio del Lazareto del Puerto, a varias fuentes pún blicas y a las herramientas de la brigada

SOLLER

awfcWMHxaitonmwiii

^ <$►«$►<!$► <{♦’«$> ♦}» «$> <$► «$► <§►«$► ❖ «$► <$►<$► «$» «$► ♦$► *2><$► $ ♦$► «$* <%>

♦

$

PEDRO CARDELL PABjü* ♦
♦ ❖
♦>

"VlLláljABRBAEi (€»ste!lén)

1 Antigua casa

i'
♦3>

wxjvti:

^

«§» H Expediciones de frutos, primeors y legumbres del país. ü

❖

<♦

-«r

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

♦

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase gi

d© fruta de primera calidad.

Ü

♦*♦ LIMONES, CACAHUETES, FRUTOS Y LEGUMBRES

♦>

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

<♦
❖

ANTONIO FERREA

i

S 46, Mac? du Okatelet — HALLES CENTRA LES--ORLE A N A

<$><£♦ <£♦ # ♦>4? #<§►#■^ 4fr <#► 4f <&► * «&► <$►«&♦ ‘€* ^#■• ^

4* *1*

m

Municipal. A D. José Pomar, 15’45 pese¬ tas por una reparación practicada a ocho sillas de! Juzgado Municipal. A D. Juan
Estades Albertí, 46’45 ptas. por gastos su¬ plidos de varios viajes realizados a Palma por el Concejal Sr. Morell, al objeto de practicar algunas gestiones referentes al puente del proyecto de! camino vecinal
n.° 414. Al Sr. Administrador del «Boletín
de Subsistencias», 20 ptas., importe de la suscripción del Ayuntamiento, por un año. A D. Juan Amer, oficial del Negociado de Quintas del Ministerio de la Guerra, 6’25 ptas. por un ejemplar de su obra «Comen¬ tarios al Reglamento de Reclutamiento». Al señor Gerente de la «Casa Bar-Lock»,
de Palma, 30 ptas. importe de un abono
para la limpieza y conservación de la mᬠquina de escribir, propia de este Munici¬
pio. Se concedió permiso a D. Bartolomé Pa-
yeras Esíarellas, como encargado de don Juan Vicens Bínnasar, para conducir las aguas sucias y pluviales de la casa n.° 3 de
la calle de Santa Catalina de la barriada
del Puerto, a la alcantarilla pública. Se resolvió pasar a estudio de la Comi¬
sión de Obras, las siguientes instancias: Una promovida por D. Francisco Bujosa
Serra, como encargado de D. Juan Torrens Calafat, en súplica de permiso para cercar, mediante pared y alambrada, una finca
rústica lindante con el camino de las Ar¬
gües. Otra promovida por D. José Morell Co-
lom, como encargado de D.a Antonia Coll Morell, solicitando autorización para repa¬ rar las fajas existentes en la fachada de la casa n.° 3 de la plaza de la Constitución y
construir una acera adosada a dicha casa,
con los beneficios que otorga el art°. 265 de las vigentes Ordenanzas Municipales.
Previa la lectura de la correspondiente
instancia y del informe favorable emitido a la misma por el limo. Sr. Ingeniero Jefe de Obras Públicas de esta provincia, la Comi¬ sión acordó conceder permiso a D. José
Mayol Alcover, para reparar la fachada de
la casa n°. 30 de la calle de Isabel II.
Dióse lectura al informe emitido por la
Comisión de Obras a la proposición hecha
por el señor Suplente del Primer Teniente,
D. Cristóbal Castañer, en la sesión de día 9 del actual, referente al peligro que ofre¬ ce a los vecinos de la barriada denominada
d es Rafal la pasarela que existe sobre el torrente Mayor, en el punto conocido por
Ca 'n Guida. Manifiesta la Comisión en di¬
cho informe que es de parecer de prohibir el paso por la mencionada pasarela y acon¬ seja se proceda a la mayor brevedad a ba¬
rrear la entrada y salida de la misma. Enterada la Permanente, acordó de con¬
formidad con lo propuesto por la Comisión
de Obres.
Dióse lectura a una instancia, fecha 22
de Mayo último, sucrita por D. Antonio José Colom Casasnovas y otros firmantes, suplicando se evite el desahucio de los Hermanos de la Doctrina Cristiana del
edificio tx Convento de Franciscanos, y
de las Hermanas de la Caridad del edificioescuela de la calle de Santa Teresa, en
cuyos locales se resolvió instalar las dos
Escuelas Graduadas que se acordó crear
en esta ciudad.
La Comisión, enterada, y en vista de que dicha instancia no se fundamenta en ninguno de los extremos expresados en el artículo 253 del vigente Estatuto Munici¬ pal ni ha sido tampoco presentada dentro del plazo legal, acordó comunicar al recu¬ rrente que el acuerdo impugnado es firme, y que la Comisión se ve en la imposibilidad de poder atender la petición que se formu¬
la en dicha instancia.
Se dió cuenta de un estado publicado

por ¡a Tesorería-Contaduría de Hacienda de Baleares, en el cual se fija la cantidad que corresponde satisfacer a! Ayuntamien¬ to de Sóller por atenciones de 1.a Ense¬ ñanza, siendo ésta la de 3.176’68 ptas.
La Comisión resolvió interesar de la
Comisión de Hacienda informe expresivo de! modo cómo debe ser satisfecha dicha
cantidad.
A propuesta del señor Casasnovas, se
acordó abonar al señor Maestro de la
2.a escuela de niños de esta ciudad la
suma de 500 ptas., como indemnización de casa-habitación particular, por no reunir la casa que se le tiene asignada las condi¬ ciones de capacidad e higiene necesarias, teniendo er. cuenta el derecho que, según el artículo 15 del R. D. de 18 de Mayo de 1923 le asiste, y que dicha indemnización empiece a devengarse desde el comienzo del presente ejercicio económico.
A propuesta del señor Primer Teniente se acordó adquirir el terreno necesario para construir el camino vecinal n.° 414, en el tramo comprendido entre la carretera de Palma al Puerto de Sóller y el torrente Mayor, con objeto de poder empezar sin dificultad la construcción del puente en e! punto conocido por Es Camp de sa Má, y facultar al señor Alcalde para que haga las gestiones necesarias para adquirir di¬
cho terreno.
Se acordó ingresar, con cargo al Ca¬ pítulo correspondiente, la cantidad de 35 ptas. con que la sociedad «El Gas» de esta ciudad contribuye, por los beneficios que a sus instalaciones ha proporcionado, a las obras de empedrado efectuadas en la calle del Hospicio.
El señor Alcalde propuso convertir en luz de las llamadas guías la del faro! ins¬ talado en la calle de Balitx, esquina a la del Hospicio, y por ei contrario convertir la de! farol de la calle del Hospicio en luz del
alumbrado ordinario.
Sí resolvió que dicha proposición pasara
a informe de la Comisión de Alumbrado.
No habiendo otros asuntos de que tratar,
se levantó la sesión.
COMENTARIO
Ante todo nos corresponde esta semana dar las gracias a los señores que tienen a su cargo el ejercicio de la censura, por las facilidades que nos dieron la semana última para la publicación del comentario a la se¬ sión del Ayuntamiento. Y nos complacemos en poder expresarles públicamente, en pri¬ mer término del «Comentario» de hoy, nuestro agradecimiento por su rasgo de caballerosidad que, al permitirnos noble¬ mente nuestra justa defensa, nos propor¬ cionó, y lo mismo a la gran mayoría de nuestros lectores, agradabilísima sorpresa.
* *#
De los asuntos tratados en esta sesión
sobresalen, por su importancia, la instancia que numerosos vecinos han elevado al Ayuntamiento para que éste revocara su
acuerdo de desahucio de los Hermanos de la Escuela Cristiana del edificio del Con¬
vento y un acuerdo sobre el puente lla¬
mado de Ca ’n Guida.
Respecto al primer asunto, desde estas columnas se ha dicho ya bastante y se ha comentado lo suficiente para que no insista¬ mos hoy en su examen. Al aunto se le dió carpetazo en nombre de ciertos requisitos oficiales que se habían emitido, y no se le dió mayor importancia que a cualquier so¬
licitud de obras.
En cuanto al segundo, han sido escucha¬ das nuestras quejas respecto al estado del puente en cuestión, pero lejos de acordar

su arreglo, o bien la construcción de uno nuevo que satisfaciera plenamente las ne¬ cesidades de aquellos vecinos, se acordó barrearlo en evitación de desgracias, pero privando a aquella barriada de este rápido
medio de comunicación.
Queremos creer que esta medida es sólo de carácter temporal, mientras se halla una solución adecuada y económica, de la cual trataremos en nuestro próximo nú¬
mero.
3—— ~-Q—■üliís-S *“'"1 B—■ ■ &■" *■ B~ i "t
Futbolístiqucs
El partit de diumenge dia 20
Baleares (reserva) 6 Mariá Sportiu 0
El resulta» obtengut peí Mariá Sportiu en el partit de diumenge darrer, idéutic a 1’ assolit arr.b el Suizo no Ó3 prou fidel a la valúa de !’ equip i no té punt de comparado amb aquell ni per la calidat del joc ni per cap de les circunstancies anexes.
El d’aqueix diumenge, malgrat esser el primer que ’s feia baix la dírecció de la novella junta del Mariá, sembla va esser fet per torga tant per part deis jugadors com per la del públic qui escás acudí a presenciar-lo. La poca gent que hi havia, el temps tapat i insegur, que a mitjan partit deixá
caure una bona ruixadeta, la abulia deis
equipiers, principalment els, locáis qui aqueix día estaveu casi be tots desastrosos tot feia preveure un encontré sos, aburrit
més ben dít, com efectivament fou.
Enelsnostres se notava, ademes de la poca juguera, un desentreno grar.diós com si en lloc de fer quiuze dies que no havien jugat fes mig any i les pifiades que véiem, incliis
les deis «assos» eren incontables.
Els visitauts jugaren més tot el temps, pero al cap davall se deixareu influir peí medi ambient, no logrant amó els seus atacs casi continuos emocionar al públic malgrat els gols que, tira tira, s’ anaven apuntaut.
Si al reserva del Baleares que vengué diumenge se li hagués eufrontat el Mariá d’ aqueix temps darrers amb el mateix en¬ tusiasme que 1’ animava, la victoria s’ hauria quedat a Sóller aquest pie. Pero no sois no fou així, sino que li mancaven sos rnillors
puntáis: Eu Cástanyer, En Puig, En Ripoll En Casellas, i, sobretot, lo que a vegades
obra vertaders miracles: ganes de guanyar. Amb aqüestes condicions i per poc mes
que haguessen pitjat els balearios, ara qui
la modiflcació de la regla de i’ orsai favoreix a 1’equip dominant, 1’ score hauria pogut esser deis grossos i d’ aquells qui formen época.
***
A les quatr© i mitja i arbitrant a la pri¬ mera part un membre del Baleares qui ho feia bastant malament pero amb innegable bona voluutat, i a la segona En Cortés, de la «Congregació», comengá el partit estant
aliniats els equip3 d' aquesta manera: Baleares (blanc blaus): Valls—Bover, Fer¬
nández—Massanet II, Morlá, Xifoni— Ribas, Batle, Lliteras II, Ballecter, Mir.
Mariá Sportiu: Autolin—Martorell, Seguí —Socias, Vicens, Arbona—Borrás, Estarellas, Mora, Velasco, Castro.
Llevat d’ algunos arrencades deis nostres davanters poc segures ni temibles que arribavon a la linia de defenses o a la portería, mansament, el partit fou doraini sencer del club visitant, amb el joc casi sempre dins el camp solleric i en bastantes ocasions davant porta. El segon temps, com el primer, oferí el mateix joc qui tenia indiferents ais espectadors i sois restá animar-lo la pluja que caigué al poc temps d’ haver comengat i que ’n feu fugir a molts. A pesar de ploure, el partit continua perque al suspendre ’l el referée hi hagué protestes i tot seguit el reanudá. Tan mateix n’ hi ha que són de foc í ni 1’ aigua els apaga!
Les jugades que preseneiárem entre i en¬ tre qualque badai de més d’ un pam no n’ hi ha cap que valga la pena de que la descriguem. Per aixó ho deixam per un altre ve¬

gada i el lector pot teñir la seguredat de que no perd res.
Deis jugadors, el qui va fer més feina de bona i de dolenta, pero principalment de la primera, estalviant al Mariá un desastre
com unes cases, fou N’ Auto ín, qni encara que no estigués a 1’ altura en que 1’ hera vist altres vegades hagué de treballar de valent per treure tantes pilotes com li anaven,
N’ Arbona, el jovenet mig esquerr, fou, podriem dir, el qui jugá amb més coratge i amb més ganes de guanyar i tambó amb més encert, pero en veritat eslava molt totsol perque pogués influir la seva actuació. En Vicens, de mig centre, demostrá jugarhi millor que a cap altra banda pero estava desentrenadissim. En Mora, a la linia d’ atac, era el qui tenia més ganes de xutá a gol pero... no hi havia res que fer. La peresa de correr els se menjava a tots.
En Martorell, al final de la primera part, passá de defensa a davanter. i a la segona ja no s'aliniá de cap casta, no havent-hi ningú al seu lloc-, per lo tant els blancs només juga ren amb 10 jugadors el segon temps. Els aitres jugadors, tot per 1’ estil i apenes els co-
neixíem.
Deis visitants, poques coses podem dir perque no feren filigranes. En general ho feien millor que els d’aquí pero no eren tan temibles cora altres vegades que vengueren. El porter hagué d’ intervenir po¬ ques vegades en joc perque en primer lloc ii feien poques visites i d' aqüestes els defenses, bastant segurs, m cuidaven df aclarir-ies-hi casi totes. El mitjos i davanters amb ganes de véncer pero sense matar-s’ hi.i
I aixó fou tot per aquesta vegada. En resum: Un partit deis dolentets que hem aguantat.
Per demá, res d'espectacle
Efectivamont, demá capvespre no hi haurá res de bombo i platillos seguits de la acostumada pana eu el camp d’En Mayol.
Pero sabem que s’ha convoca! a tots els jugadors locáis, aseos i reserves, perque, a porta tancada, practiqnin un bon entrenament, que seguirá intensificat eu lo sucessiu pels elements de Sóller, formant novells jugadors i perfeccionant, el joc deis ja existents, a fi de que prest poguem comptar amb un equip decentet integrat tot lo possible per elements exclussivament sollerics.
Aixi hi guanvará sense dubtes la caixa del Mariá Sportiu, j e-h guanyarán tambó a la Marga tots els qui a Sóller s' interessen peí fútbol. No obstant, tot aixó haurá d’anar per ses passes contades, i ja hu veurem en
esser hi.
Noves
—A principis de la setmana passada quedá
difinitivament solucionat 1’ afer de la nova
Junta del Mariá Sportiu, que integren ara com a PresidentEn Miquel Liado-, Vice-President, N’ Andreu Arbona; Secretan, En Juan Rul'lan; Tresorer, En Toni Castanyer;
com a Vocals En Jaume Goll i En Gabriel
Huguet. Els felicitara cumplidament i els encoratjam per la tasca de reorganizado que es proposen dur a terme.
—Per cumplir un compromís contret ja d’ abans, diumenge qui vé el Mariá Sportiu en la millor formació possible i els reforgos de costura anirá fora poblé a contendré amb el F. C. Felanitx en el camp de sa Torre que posseieix aqueix equip a la pobiació del seu nom. Segurament procuraran rescabalar-se deis darrers resultáis adversos, encara que sabem que ei Felanitx d’engá que ei verem a Sóller ha miilorat no poc, batent a algún deis actuáis equips de segona cate¬ goría.
—El campionat de Mallorca de fútbol comengará 1' onze d’ Octubre. Podem assegurar que el Mariá Sporteu no hi pendrá part. Ja en parlarem 1’ any qui ve, si acás 1’ equip estrictament local amb que es compti hi pot participar sense fer ei ridicul.
— Demá i’ equip nacional d’ Espanya ha de jugar quantre el d’Austria a Viena, de demá a 8 dies quantre el d’Hungría, a Budapest.
Voldríem que els anás a rumbo,
Rbfly II.

6

ja•BWjammn

SOLLER

*»

SECCION LITERARIA

m

Como las golondrinas
I
Era ana de esas mañanas alegres, sin nubes en el firmamento y con hermoso sol de primavera, cuando doña Rosario y su nietecita Mercedes iban camino de la feria montadas en una mansa burra, la que, habiendo perdido ya los bríos de la juventud, andaba con la cabeza gacha muy paso entre paso, sin que le hiciera
acelerar su marcha la harta frecuencia
con que la fustigaba doña Rosario. Era ésta una mujer de unos sesenta y
cuatro años, bien conservada, cabellos blancos, que servían de marco a un rosíro algo ajado por los años, en donde se conservaban, no esfumados del todo, los correctos perfiles de la belleza de sus buenos tiempo-, de moza.
Mercedes, su nieta, era una graciosa morenilla de ojos negros con bucles en el pelo y gracias y encantos en ei rostro.
Andaba d< ña Rosario silenciosa, en actitud meditabunda, evocando tal vez en su memoria recuerdos tristes de su
vida pasada. Mercedes iba alegre tara¬
reando con voz dulzona una de esas can¬
ciones sencillas, llenas de poesía, 'que la musa popular puso en boca de los chiqui¬ llos y que, sin perder nada de sus encan¬ tos, van pasando de generación en ge¬ neración, pues son hoy bellas como lo íueron ayer y bellas serán mañana como lo son hoy.
De rato en rato callaba la chica y se sonreía.
Era aquel sonris como afectuosa co¬ rrespondencia a los halagadores pensa¬ mientos que en aquel momento cruza¬ ban por su mente. ¿En qué pensaba? ¿Qué pensamientos eran aquéllos que tanto le hacían sonreír? ¿Por qué sonreía? Era que iba a ver realizado el ensueño de to¬ da su vida. Su abuela le había prometido que en aquel'a feria le compraría una muñeca grande, de aquellas que abren y cierran los ojos, que dicen «papá» y
mamá». Por eso al pensar que se acerca¬
ba el momento por ella tan suspirado, se
llenaba su corazón de gozo y se son¬ reía...
—Sí que vas contenta, chica, la dijo
doña Rosario.
—Como vamos a la feria...
—Bien, y, ¿qué piensas hacer allá? ¿a qué vas a la feria?
—Voy a ver a la tía Francisca..., pien¬ so que usted...
— ¡Ya... Ya! Voy a la feria por atún y ver al duque, ¿eh?
—Como usted me prometió... —Ninguna promesa tengo que cumplir. — ¡A que sí! ¡Qué desmemoriada se ha quedado la abuelita! Haga usted memo¬
ria...

—Por mucho que me esfuerce en re¬
cordar no acierto a...
—Vamos, no haga usted la desentendi¬ da, no quiera que sus promesas se que¬ den en dicho, no sea tampoco de aquellas que cacarean y no ponen huevo, piense que quien fia o promete en deuda se
mete.
—¿A quién prometí yo? A — mí, abuelita. Una muñeca grande, ¿sabes? de aquellas que dicen «papá» y
«mamá».
— Ahora me explico porque tan de ma¬ ñanita has saltado de la cama. ¿A^qué pensando en la muñeca no has rezado
tus oraciones?
—Sí, abuelita. La chica se puso colorada y dijo aquel «sí» con voz tan queda, dándole un tono incierto, que ponía de manifiesto la false¬
dad de la afirmación.
Siguieron el camino algún rato silen¬ ciosas hasta que doña Rosario la pre¬ guntó:
—¿Qué tienes, niña, que te has puesto
tan callada?
—No tengo nada, abuelita.
—Como te has levantado tan' de maña¬
na, seguramente tendrás sueño. Agárra¬ te fuerte, que no te caigas.
No era sueño lo que tenía Mercedes. Algo la molestaba en el corazón, la con¬ ciencia la escarbaba, la afeaba con ne¬
gros colores aquella mentirilla que se le escapó.
—¿No te sientes bien? —E->toy bien. Si no tengo nada. — Algo tendrás, pues a poco que ibas más alegre que unas castañuelas y ahora parece que estás en casa de difunto. —Es que pensaba... —¿En qué pensabas?
—En hacerte una pregunta. —Di, chica, di.
—Sabes... es pura curiosidad, nada
más.
—Bien, sea lo que sea... La chica toda ruborizada, con voz de¬ bilitada por la emoción, dijo: —¿Es un pecado muy feo, abuelita, de¬
cir una mentira?
—¡Ya lo creo! ¿Por qué lo preguntas? —Es pura curiosidad... —Algo te escuece cuando haces la pre¬
gunta. — ¿Y de esas mentiras pequeñitas hay
que confesarse? —¡Ya lo creo! La niña calló, y al cabo de un rato se
la o}Tó gimotear. —¿Qué tienes, Mercedes? ¿Por qué llo¬
ras? ¿Qué dirá la tia Francisca cuando vea que has llorado?
—Es que...
— Es que has dicho una mentira y aho ra te remuerde la conciencia. ¿No es eso?

—Sí, señora.
—No vuelvas otra vez, arrepiéntete y Dios te perdonará, que para pecados más graves tiene perdón.
Las palabras que acababa de decirle la abuela y la vista de la población volvie¬ ron la tranquilidad y la alegría a la niña.
Callaron entonces y sin más hablar lle¬ garon a la casa de la tía Francisca.
Era ésta una hermana de doña Rosa¬
rio, casada en otros tiempos con un rico propietario, hoy viuda y heredera de su
difunto esposo.
Doña Rosario y su nieta fueron recibi¬ das por doña Francisca con indecible agasajo.
— ¡Qué alta se ha hecho la niña! ¡si es ya una moza! ¡Qué bella! Ha salido ,a su madre,—dijo doña Rosario. Vamos ahora al comedor, que después del viaje no vendrá mal que toméis algo.
Y allá se fueron las tres.
II
El aspecto que ofrecía Ja población era sumamente agradable. Las principales
calles estaban adornadas con cadenetas
de papel de diferentes colores, de las que pendían farolillos de variadas formas.
En las boca-calles se veían arcos esbeltos
de exquisito gusto. En una de las plazas principales los buhoneros habían instala¬ do sus tiendas de chucherías y baratijas,
no faltando allá los vendedores de ave¬
llanas que con voz chillona pregonaban
sus mercancías.
El lugar destinado a los ganados era el punto a do acudían los hombres a ente¬ rarse del precio del ganado, a admirar sus bellos ejemplares, y a oir a los mer¬ caderes ponderar con suma maestría las
buenas cualidades de un caballo o una
acémila.
Era mucha la gente que de los pueblos aledaños acudía a la feria para hacer sus compras y pasar un día de solaz con uno que otro amigo. Acuella aglomeración era la que daba vida a la feria. Las calles, convertidas en paseos, estaban llenas de forasteros que barzoneaban, no faltando las buenas mozas vestidas a toda gala, acompañadas de su novio, unas, y las que no lo tenían, acariciando la esperan¬ za de encontrarlo, porque bien sabían ellas que en esas fiestas pueblerinas siempre se queda uno que otro pájaro en¬ redado en ias redes del amor.
En medio de aquella muchedumbre, se oían los sonidos desagradables de pitos y chiflas de los chiquillos, que en tales días siempre suelen estar éstos de chirinola. Un ciego y su lazarillo, recorrían tam¬ bién la feria, cantando al son de destem¬ plada guitarra, con voz cascada el ciego y chillona el lazarillo, romances que,
dando éste a su voz inflexiones cantarí¬

nas, ofrecía a los transeúntes por una pe¬ rra gorda.
Era ya la hora en que había de cantar¬ se la Misa mayor. Las campanas con sus lenguas de bronce llamaban a los fieles. Doña Rosario, su hermana y la chica, fieles a tal llamamiento, se dirigieron al templo. Estaba éste, con motivo de cele¬ brarse su fiesta principal, adornado que daba gloria verlo. Los fieles con respeto y compostura iban llenando su sagrado recinto... Empezó la Misa, la cantaron cantores venidos de la capital, y predicó el panegírico del Santo un orador de re¬
nombrada fama.
Al salir de la iglesia, doña Rosario, su hermana y su nieta, se fueron a hacer al¬ gunas compras. Doña Francisca, obse¬ quiosa con Mercedes, la compró la tan suspirada muñeca.
Como era ya hora de yantar, se fueron a casa, en donde doña Francisca les ob¬ sequió, con una espléndida comida.
Invitadas a tomar café acudieron algu¬ nas antiguas amigas de doña Rosario, las que, como las gallinas del tio Rincón, que saltaban siete corrales por conversa¬ ción, abrieron la espita de su parleta y se les fueron las horas hasta que, ya tarde, cortaron el hilo de su charla por tener que marcharse doña Rosario y Merce¬
des. Marcelo.
(Concluirá).
YO CONCIBO EL AMOR...
Yo concibo el Amor, delicado, sin desvelo, sin fiebre, sin ansia... Yo concibo el Amor, comparado con un lirio de suave fragancia...
El Amor que desdeña placeres aunque tímido, siempre constante; el Amor que se infiltra en los seres como gota de miel refrescante..,
Y desdeño los locos excesos,
las pasiones exentas de calma, pues define mi mente los besos cual aromas que brotan del alma;
mariposas de rápidos giros; oraciones de acento muy blando; comunión de dos bocas..., suspiros que se elevan temblando.,., temblando...
Yo comprendo la excelsa alegría del Afecto, raudal cristalino... ¿No es verdad que es Amor la poesía y el Amor tiene origen divino...?
¡Ah, por eso las cuerdas inquietas de mi espíritu, cuentan los días, y prefiero a las blondas Julietas, las sencillas y dulces Marías,
pues concibo el Amor, delicado, sin desvelo, sin fiebre, sin ansia..,, pues concibo el Amor, comparado con un lirio de suave fragancia...!
A. F. Chizzini Meló

Folletín del 50LLER -4-
LA HUÉRFANA
— ¡Yo quiero vivir con usted!—gimió la niña sin dejar de llorar.
— Cállate tú, mi vida, no me llores. Yo no quiero que llores. A mí no me gustan las niñas que lloran... Oye; por fin, en¬
contré la dirección de tia Carmen. La he escrito. Le comunico la muerte de
mamá y le hablo de tí. Sabrá donde te
hallas. Puede que venga a verte. —A mí me tiene sin cuidado que venga
o no venga tia Carmen. No la conozco.
No la he visto en mi vida.
—Bueno, vendrá o no vendrá. Yo lo único que quiero es que te pongas con¬
tenta.
—No señor, no puedo estarlo,—y sollo¬ zó con más fuerza.—Usted quiere meter¬ me en un colegio, y yo quisiera no me metiera usted... En el colegio rae van a
pegar.
—¿Quién, hija raía, va a pegarte a tí? —Pues, las maestras. —No, vidita, que no pegan. Son muy

buenas y te querrán mucho. Te comerán a besos Tu misma desgracia las hará más cariñosas contigo; no te faltarán
mimos ni cuidados.
Las pequeñas educandas serán tus hermanitas y jugarás con ellas. ¡Si será dulce esto, Margaritina, cuando tú no tu¬ viste hermanas nunca! Estarás muy bien, lo sé cierto; si no hubieses de estarlo, no sería yo quien te llevaría allí. Estate segura. Yo te quiero mucho, mucho, y hoy más que nunca porque te falta ma¬ má. Tú necesitas quien te ampare, y soy yo quien te amparo.
La niña concluyó por consolarse. Don Fernando la tenía en sus brazos, y con¬ tinuó hablándole dulcemente, amorosa¬ mente; ella escuchaba los acentos de aquella voz querida, y como si aquellas palabras fuesen un blando arrullo, a po¬ co pesáronle los párpados y cerráronse sus ojos. Se quedó dormida. Don Fer nando la miró dormir, y con sin igual ternura puso sus labios sobre su frente. Pero no la besó, temia despertarla. To¬ có el timbre, vino la criada, y en sus bra¬ zos puso a la péqueña durmiente. Aque¬ lla la depositó con todo cuidado en su
camita.
Pues, señor, — se dijo entonces don

Fernando—de veras que parezco su
papá
ífC íji
En el colegio, la nostalgia de Marga¬
rita no duró más allá de tres semanas.
Solícitas las religiosas se afanaron en alegrarla y distraerla. Las pequeñitas querían compartir con ella sus juegos, y la distinguían, y hasta las niñas ma¬ yores, que suelen mirar con indiferencia a las de menor edad, la querían y acari¬ ciaban. Aquella niña atraía, sabía hacer¬ se muy simpática.
Al principio las clases le resultaron
bastante aburridas. Era fastidioso aque¬
llo de estarse una tan seriecita, pasando
los ratos entre un laberinto de letras cu
yos nombres tenía que adivinar... ¡Pero
sí ella no lo sabía! Y se fastidiaba la pe¬
queña, se fastidiaba mucho. Y lo mismo con los palotes, que tenía que hacerlos muy derechitos según la maestra; pero... ¿qué iba a hacer ella si, contra un impul¬ so de su voluntad, con harto dolor de su alma, le salían torcidos? ¿Acaso tenia ella la culpa?... No, señor, ñola tenia. •
Pero poco a poco las cosas vinieron de otra manera. Sin saber cómo, por gra¬ cia de Dios sin duda, se le hizo fácil y hacedero lo antes tan difícil. Y aquellas

primeras satisfacciones proporcionadas por su aplicación fueron tan vivas, y la engolosinaron tanto, sintió tan de veras los deseos de aprender, de emular a sus conpañeritas, que, en aquellos principios en pequeño, y al pasar de los días adqui¬ riendo mayores proporciones, logró que así fuese: viéronse cumplidos sus deseos.
Contenta Margarita de aquella vida que se le hizo muy hermosa, y que des¬ lizábase tan dulcemente plácida, vió co¬ rrer los días y los años, esperando siem¬ pre con ansia uno de los días de la se¬ mana: el domingo. En este día venía don
Fernando a visitarla. Este día era para ella el más bello de todos los días.
***
Cumplido había Margarita catorce años, cuando un día, sin ser domingo, cosa que a ella le sorprendió, la llamó don Fernando al locutorio. «¿Qué tendrá?» se preguntó intrigada.
—He venido a decirte una cosa, hija mía,—le dijo él.
—¿Qué cosa? —Pues una, que no va a serte muy agradable... me parece.
Y como ella se asustara:
(Continuará)

DE

SOLLER
L’AGRE DE LA

TERRA

HOMENATGE A N’ EN FERRÁ
En l’estatge de la «Assoeiació per la Cultu¬ ra de Mallorca» es celebrá, 1’ 11 d’ Abril d’enguany, una vetlada en honor del reeentment traspassat degá de les nostres lletres, En Bar¬
tomeu Ferrá i Perelló.
Se congrega en aquell casal nombrosíssima concurréucia, trobant-s‘hi plenament representada la uostra intel'lectualitat. A la Presidéncia s’ hi assegueren: En Miquel Fe¬ rrá, primogéait de V homenatjat, En Joan Alcover, Eu Joan Rosselló de So’n Forteza, En Josep M.a Tous i Maroto, N’ Antoni Penya, En Joan Pons, En Joan Rarnis d’ Ayreflor, En Daniel Martinez Ferrando, el Presi-
dent de la dita «Associacié» N’Emili Darder i
el Secretan de la mateixa En Francesc de S.
Aguiló. La familia del difunt hi era present, ocupant lloc de preferéncia.
Comengá 1’acte llegint el senyor Secretan l’acord de la Junta de retre homenatge a la
memoria del Mestre.
^eguidament el poeta i arxiver Eu Joan Pons llegl 1’ estudi que a continuado publi¬
can).
Després foren llegides les següents poesies del Mestre: Una visita, per En Josep Maria Tous i Marco; Veüprada, per Eu Joan Ramis d’ Ayreflor; Es Vinagré, per N’ Antoni Penya, La Rondalla deis tres Hostes, per En Joan Pons, i La filia de l' hostalera, per En Joan Alcover; encertades lectures que
íeren reviure baix els seus diversos caires
poétics i humoristics 1’ obra literária del popularissim escriptor.
Per últim, llegiut En Miquel Ferrá la poe¬ sía Aleluia, roinanguó dignament closa la vetlada, quedant altament satisfets tots els
concorrents d’ haver se associat al rendiment
d’ un tan piados i justissim tribuí de recoDeixensa envers del patrici venerable.
EN BARTOMEU FERRÁ I PERELLÓ
Senyores i senyors:
Sois la més cega obediencia al comandament instintiu de l’amistat pot explicar que hagi acceptat sense reflexió I’ encárreg de dur la veu eautant en aquest acto, no poguent presentar en garantía altres mórits que els que serien molts a compartir, tal volta, d’ haver aprés de llegir el mallorqui en
les Comedies d’ En Ferrá i els Cuentos d’ En
Penya. Una cosa em conhorta, pero, en mig de les dificultáis, 1 es que no he de fer mes que guiar la vostra atenció, passant llista, no passant revista, ais llargs mérits qué tots te¬ nia, reconeguts per endavant a n’En Bartomeu Ferrá i Perelló; prévia reconeixenga tácita que, sentint la fretura d'una manifes¬ tado externa i solemne, explica el fet de trobar-nos reunits aquesta vetlada. I perque tots estam d’ acord en lo mateix, no cal que m’ esforci gaire en presentar i retreure la figura del benernérit patriarca, per honorar la memoria del qual ens hem aplegat, i a qui la mort arrencava fa set llunes del nostre raón temporal, per ajuntar-lo, en la pau eterna de 1’ altre, a 1’ escullida teoría d’ ombres glorioses, dolces encara ais ulls deis més antics deis preseuts, cares a 1’ afany deis més

novells i al cor de tots, que no uecessiten d’ és tan amiga de 1’ arquitectura i s’ agrada

esser cridados pei seu noin per acudir a la tant d’ anar amb ella que casi mai la deixa

memoria. Car el temps no n’hja tengut en¬ i fins i tot dins ses ruines vetla. Ja sé que es-

cara, per esfumar i disoldre la imatge vene tic enrera per anomenar-me poeta; 1’ harpa

rabie d’ aquell vell de barba tota blanca per que teñe no és prou armoniosa per exaltar

la neu deis auys, qui s’ anava estingint len- los monuments i glories de Mallorca; tan sois

tament de dia en dia en el recó de la llar pot atrevir-se mon ingeni a glosar quatre

que ell mateix s’havia creada, ni 1’eco de adagis, i les costums del poblé d’ aquesta

la seva paraula tremola que animava sois illa que estudii amb delit. Per aixó a mes

destara, de tard en tard, algún record fugis- composicíons, fins i tot a les balades, cree ha-

ser, Davant d’aquella figura, imatge pres¬ ver hi posat qualque coseta que mallorqui

tigiosa de la més respectable ancianidat, un netja.» (1) No les perdem de vista a les pre-

no podía estar-se de pensar totduna la for<¿a cedents paraules d’ auto-critica d’ aquest

amb que aquellos mans, balbes ara i incer- mestre d'obres d’ arquitectura; que era tam¬

tes, havien arborat un dia les santos eines bé trovador, adonat d’antic a versificar, a

del treball; com aquella paraula, vaciplant fer gloses que deia:

i tremolosa, havia vibrat un dia, trencada peí barboteig de la mes ^cálida vehemencia:

Teñe ja fa estona
un caire flac

com en aquell esguard, d’on fugien la vida i la claror de mica en mica, havia brillat per temps la mágica resplandor d’una llum inspiradora, que dava forga al brag, foc ais mots i vida a la mirada. Perque aquell ho¬ mo havia estat tota la seva vida, 1 larga de dies i carregada de mérits i d’ afanys, un in¬ fatigable treballador, qui no havia regatet jat tnai el seu csforg a la tasca que lo que ell creía, amb noble sinceridat exemplar, el seu deure moral, reügiós o patriótic que fos, li hagués proposada.
Per aquest deure, i reuegant tal volta de la política, havia baixat a les lluites de 1’ ágora i s’ era mesclat a les controvérsies deis coraicis, no negant mai 1’ ajuda a la ciutat, reí etimológica i la mes noble de totes les politiques; per el mateix deure havia ocupat un lloc a 1’ estadi de la premsa i, treguent a la seva ploma una punta com d’ eslilet, s’ era mostrat, part en totes les disputes i, fent surar sempre per damunt tots els apassionaments una noble i baronívola franquesa i la mes ferina i sólida convicció, havia diversificat la seva actividat, canalisant-la per múltiples vies, Arqueóleg, Mestre d’ Obres, periodista, escriptor, poeta, una única persolidat interessantíssima d’ home d’ acció, uni fica, animant-los, tots aquests caires. Mestre d’ obres, En Ferrá ho era per familiar he¬ rencia del seu pare, un mestre d’ aquells qui amb el Vignola a la má i un pensament d’ humilitat al cor, «saberen alqar edificis que, a pesar de les impertinéncies que han sufrit en ses repetidos variacious i reformes, enca¬ ra resisteixen les que cada dia són més radi¬ cáis». Arqueóleg, 1’época havia ajudat fonja a fer-li. Poeta, hi havia nascut.
Ell mateix havia dit que ‘1 seu art era 1’ arquitectura:
digau-me com vos bastiren
meravelles del meu art,
digau-me, castell, les gestos
de tos nobles castellaos
qui ma pátria
desiliuraren deis alarbs.

i és que fent gloses
me buit es cap,
i qui, feel a la vocació primária que li havia posat la ploma a les mans i la eangó ais liavis, deixá estela senyalada del seu pas per més d' una de les dreceres que manten al cim de la perfeceió, no sempre tan fáeils d’
escalar com sembla d’ enfora. En Ferrá no
havia deixat la ploma de les mans en tota la seva vida activa, que diguéssim: fruit d’ aquesta actividat notable, és 1’ obra multi¬ forme desigual i diversa, que ara al morir
ens ha deixada.
A la llinda d’ aquest conjunt, on havia trobat, diu, la seva primera lectura, i el des¬ pertador de les dormidos predisposicions, s’
aturava indecis el defínador del nostre movi-
ment literari del segle passat. I vet aquí que quan aquesta obra no tengués altre mé rit que la d’ haver desperta aquesta vocació de N’ Oliver, seria ja prou alt el seu i digne d’ euveja. Els seus mérits, pero, van més enllá. El mateix Oliver afegeix que a 1’ encant i al prestigi taumatúrgic de la primera lec¬ tura, les págines d’ En Ferrá afegiren per ell «un misterios i trémol reflexe del petit mónque’l rodetjava, una vibració al unísson amb les fibres més intimes, amb els sen timents mes primitius i elementáis de 1’ áni¬ ma del poblé mallorqui i, sobretot, una felicidat en la reprodúcelo gráfica de gestes i colors, que per ell sois constitueix el pler estetic d' arrancar al món fugisser de 1’ existéncia, 1’ imatge que conserva i custodia el món perdurable de 1’ art.» (2)
Paraules que arriben endins en 1’ explica¬
do de 1’ obra d’ En Ferrá i en deixen al des-
cobert 1’ arrel més pregona i forta.
La correntia universal deis aires román-
tics que tan depressa havia d’ arribar a totes les regions de parla catalana, a 1’ entrar a Mallorca, amb 1'ímpetu de la primera bufa¬ da va fer girar enrera a un estol d’ esperits selectes, ávids de rebre 1’ aleñada facundant de les idees noves, i al mirar enrera afina¬ ren en la llunyania, indicador d6l camí nou,

Aquesta reeoneixenga expressa de 1’ ar¬ el llumaneret blau d’un ideal on endressa-

quitectura com art seu, voldria dir, pero, tal ren endavant passes i esforgos. Girar els ulls

vegada, que la literatura fos per ell una co¬ ; al passat era entrar en possessió de la térra.

sa secundária? Poc se’n despendria tal cosa Girar-los endins era trobar se a sí mateixos,

del caient moralisador, inseparable del conjunt de la seva producció escrita, que no’s

(Seguirá).

Joan Pons i Marqués.

compondría sense partir de la gran impor¬

tancia que a 1’ escriure donava. Ell mateix havia dit també per altre part: «La poesía

(1) Comedies i Poesies. Proherai. (2) M. S. Oliver.—La literatura en Mallorca, p. 156.

ADORACIÓ
Per 1’ atzur del cel llueix I’ estelada bell somris divi
que Natura encanta;
un silenci gran
per dins 1’ aire plana,
tota cosa té
pau inalterable.
Ja els aucells cantors a sos niu? s’ amparen
beeant capet cli dessota llurs ales;
són ais sestadors ovelles i cabres
i ais cingles altius
els corbs i milanes. Un silenci gran
per dins T aire plana,
ni el mes lien destorb
té la volta blava;
tan sois allá dalt sobre ’l Teix s’ enlaira Amb blancor de lli
i amb flonjor de llana un nigulet ciar •qui s' esfiiagarsa...
Del perfil llunyá 4’aquella muntanya
a ran d’ un collat
que la fosca abarca —ja surt, ja no surt¬ ía UuDa guaitava
com un viu brillant
que al penyal s’ engasta. Del perfil llunyá 4 aquella muntanya
adorablement
la lluna pujava
amb el front tot ros •de rossor de nacra:
—Ara que és amunt
*’ és extassiada!
El clima és suau...
Deis estels regala
un freBC serení
just filets de plata; de brega els pins, alts cora els de Tessália,
la brisa dú olors
de gomes i bálzam. L’ hora és tan gentül que és paradissíaca!
O nit divina!
ais ulls tan amable,
tu eleves mon cor i mon front acales
i ja ador Aquell
que aixi t’ engalana: —Tu parles de Déu
amb lletres ben clares!
Bartomeu Guasp, Prev.

Polleti del S®LL6R -5-
L’ hostal de la Bolla
COSTUMS I LLENGUATGE VULGAR DE MALLORCA
per MIQUEL S. OLIVER
Santa Lucia les guarde señoras y caballeros...
En els balcón*, les criades s’aturaven d’atupar estorins i. d’espolsar llengols; de tant en tant queia qualque pega de dos; i la cantona esquerdada i e! renou metálicdel guitarró s’anava allunyant i engolint dins la maror deis carrers atraíegats. En Bibiano era cegó llegitim: ho duía escrit a la cara; i si hagués hagut de contar les seves vicissituds, n’hi havia per estona E a de Cariñena i havia trescat tot quant hi ha per trescar. Coneixia a Espanya la ; ed general de carreteras com cap engmyer; hauria pogut donar noticia de totes les posades, hostals, tavernetes, cetles, porxades i apeaderos; i en els calgons vells, esfilagagats i plens de tacos, s’ hi irobaria encara pols i fang

de totes les procedéncies i de tots els camins. Quan havien fet el distrito i passat la capta, se solien aturar per devers el carrer d’ En Cirerol o baix de la costa de* Ca’n Berga; i allá externen, enfilats a una cordellina, tot el tresor de romangos, cangons, histories, trovos nuevos para cantar los galanes a sus damas y horro rosos sucedidos... Devegades, si 1’ aconteíxement havia estat gros, se proveía d’ una pintura feta a ca ‘n Xesc de la place¬ ta, el pintor de lletreros i persianes, que tenia la má trencada en fer un cadalso en un dos per tres i posar-hi Guárdies civils, el reo i un estol de caperutxe?. Encara me sembla sentir-li pregonar la Verídica reía
ción del terrible asesinato de la calle del
Conde del Asalto, quan deia:
Concededle, Virgen santa,
a mi corazón aliento
para contar a la gente un espantoso suceso. Oigan mis palabras todas y aprendan de ellas ejemplo, que da principio el relato
del conmovedor suceso. En la calle del Asalto vivía un rico esterero
llamado Pedro Batllori,

hombre ya canoso y viejo. De su esposa divorciado, vivía libre y contento.
Una criada tenia
para el que hacer doméstico: Gregoria Foix se llamaba este reptil carnicero...
I qué en direm del sens fi de histories i folletos que li compraven les criades, els cabos de la guarnició, els fadrinetxos illustrats, i qualque senyor de levita, ame¬ ricano enriquit? Tenia, entre altres obres, romangos i glosades: Abelardo y Eloísa, La Lámpara de Aladino, La Cabaña de Tom, El Cura Merino, Diego Corrientes, Felicitaciones en verso, Manual de los enamorados, Saóalls, cabecilla carlista, Libro de cuentas hechas, Nerón y sus crímenes, Pelayo, Jaime el Barbudo i mil i mil llibrets, impresos i plaguetes de tota casta, de les que més han contribuit a donar a Mallorca aquell grau d’il'lustració que tant la recomana.
IV
Encara no havien passat els cegos, quan comengaven a desfilar, cadascú dirigint se an els seus quefers, els altres hostes de la casa. Sortia En Quimet, venedor catalá a la menuda, qui passetjava

una espécie de carrereta amb tota casta de baratijas... Ellhifeia els ossos vells per dins l’Hostal. Qué hi havia fira deSant Tomás, juguetes del Rara, dijous bo a In¬ ca? En Quimet estava en danga: un trast, una caseta de fusta, un plat de bacallá amb aioli i un porró de vi, Qué no hi ha¬ via res d’ aixé? En Quimet, amb ajuda del noi, passetjava damunt les parihuelas tot el seu comerg: trobigueres, calcetins amb costura, mocadors d’ indiana, llapig que no senyaven, pastilles de sabó de co co, arapolletes d’ esséncia de rosa, camisetes d’una rentada, mirallets rodons per a les criades, tot fals i destenyit, que, quan plovia i se banyava, feia un rega-
lim de colors.
Darrera En Quimet sortia un esraolador francés, M. Pointu, que de mal ñora li deien N’ Egalité, empenyent la mola i
cridant desiara: Amuladú! Duia una ca¬
ma de calgons dins el bolceguí; ñas i gal-
tes encesos del vermell d’ atzerola més
pur que podeu imaginar; i, per que no desmeresqués aqueíl Ilustre de cirereta de pastor, conten qne solia engolir tantes copes com tisores i ganívets buidava. El senyor Mandilego, alcalde de barrí per
(Seguirá).

Crónica Local

Ei Sector de la Universidad
de Barcelona en Sóller
El martes de esta semana, alas doce y
media, llegó a esta ciudad el ilustrado Rec¬ tor de la Universidad de Barcelona, Doc¬ tor D. Andrés Martínez Vargas, que aque¬ lla misma mañana, a bordo del vapor «Rey Jaime I» había desembarcado en Palma procedente de la ciudad condal.
Acompañaron al Dr. Martínez Vargas, su hijo D. Andrés, el señor Delegado Gu¬ bernativo de los Distritos de Inca y Manacor, D. Cosme Parpal, el Inspector de Primera Enseñanza, D. Juan Capó VaIIdepadrinas, nuestros compañeros en la prensa D. Rafael Ramis Tugores y den A. Mesfres y otras apreciables personas que sentimos no recordar.
En la Casa Consistorial fueron recibidos
los distinguidos visitantes por el Alcalde, D. José Ferrer Oliver; los señores Te¬ nientes de Alcalde D. Miguel Casasnovas Castañer y D. Ramón Lizana Bover; el Secretario del Ayuntamiento, D. Guiller¬ mo Marqués Col!; el Interventor, D. Elviro Sans Rosselló; los maestros naciona¬ les D.a Francisca Valls, D.a Margarita Vicens, D. Juan Bta. 'Mayo! Canals, D. José Vicens Rubí y D. Juan Miralles, y en re¬ presentación de la Junta local de Primera Enseñanza los señores D. Cipriano Blanco, concejal, y D. Juan Covas, Pbro.
Después de los saludos protocolarios el Excmo. señor Rector examinó los pianos de los edificios del ex-convento y de la calle de Santa Teresa, en cuyos planos constan ya las modificaciones que han de realizarse en dichos edificiones al objeto de que puedan ser habilitados para escue¬ la graduada de niños y de niñas respecti¬
vamente.
También examinó el Sr. Martínez Var¬
gas el proyecto de escuela graduada de cuatro grados que ha sido confeccionado por encargo del benemérito sollerense don Antonio Arbona, cuyo local-escuela, como ya saben los lectores del Sóller, dedica al que fué su maestro, D. Pedro J. Col!.
Hizo ei señor Rector grandes elogios de la distribución de las dependencias de dicho edificio, pues está muy bien orien¬ tado, de aouerdo con las exigencias de las modernaí reglas de la pedagogía. Además de tener todas las salas de clase espléndi¬ da ventilación y luz directa, comprende biblioteca, sala de duchas y waters con
inodoro.
El Alcalde, señor Ferrer, interesó del señor Rector un apoyo para que a la ma¬ yor brevedad conceda el Directorio los Maestros nacionales que precisan en esta localidad para dejar definitivamente aten¬
didas las necesidades de la enseñanza. De¬
positó en manos del Sr. Martínez Vargas el expediente que se eleva al Excmo. se¬ ñor General encargado del Ministerio de
Instrucción Pública, en cumplimiento de los acuerdos tomados por la Junta local de Primera Enseñanza y Ayuntamiento pleno, y, al hacerlo, le dijo que su ideal era
el de ver reunidos en las escuelas naciona-
nales a los niños y niñas lo mismo a los de las familias pudientes que a los de las cla¬ ses más humildes, a fin de que desaparez¬ can los privilegios que aún existen, y que en las futuras escuelas obtengan el mismo favor el hijo del pobre como el del rico.
El señor Rector prometió cursar la pe¬ tición y apoyarla, a fin de que lo más pron¬ to posible se vean realizados los anhelos de este Ayuntamiento.
Seguidamente se giró visita a las dife¬ rentes escuelas de esta ciudad, y después los señores visitantes, acompañados de los señores Ca&asnovas, Blanco, Covas, y Mtnqués se dirigieron al Hotel del Ferro carril en donde se les s.rvió espléndida
comida.
A ios postres, el señor Casasnovas pro¬ nunció breves palabras de bienvenida, y el señor Martínez Vargas reiteró su ofre¬ cimiento para que pronto sean un hecho los laúdales proyectos del Ayuntamiento e Sóller en pro de la enseñanza primaria.

El señor Martínez Vargas agradeció al señor Casasnovas la felicitación que la ha¬ bía dirigido, e hizo votos para que nuestra ciudad vea pronto realizado su ideal de educación y cultura.
* **
Después de la comida dirigiéronse los distinguidos huéspedes y acompañantes al ameno palacete del Alcalde, D. José Fe¬ rrer, en el que fueron obsequiados por éste con unas copas de chanpagne, atención que fué muy agradecida por los reunidos.
***
Desde esta ciudad dirigió el Sr. Martí¬ nez Vargas expresivos telegramas a los señores Mayordomo Mayor de Palacio, Presidente interino del Directorio y Go¬
bernador civil de esta provincia, y como resultado de la visita a Sóller del Rector
de la Universidad de Barcelosa, se cursó el siguiente:
«Obispo Huesca,—Reunidos Sóller mo¬ tivo viaje inspección escuelas primera en¬ señanza aceptación solar cedido por médi¬ co Arbona para escuela Rector Universi¬ dad Barcelona Martínez Vargas, Delegado Gubernativo, Inspector primera enseñanza, otras representaciones, acordádose pro¬ puesta Rector transmitir cordial afectuoso saludo V. S. lima, hijo preclaro Sóller.— fosé Ferrer.—Alcalde Sóller.»
El limo, señor Obispo, Dr. Colom, con¬ testó con el siguiente despacho dirigido
al señor Alcalde de esta ciudad:
«Agradecidísimo saludo tan fino supli¬ cóle hacerse intérprete mi reconocimiento y mi particular cariño ante Ayuntamiento egregio doctor Martínez Vargas persona¬ jes reunidos y todos queridísimos paisanos expresándoles testimonio invariable estima y participándoles bendición efusiva. >
Visitaron luego nuestros ilustres hués¬ pedes el Puerto, admirando entusiasmados el bello panorama, y seguidamente em¬ prendieron viaje paraValldemosa, en donde
debía celebrarse, como se había hecho en
Buñola, el acto*solemne|de colocar la prime¬ ra piedra para la construcción de un espa¬ cioso y bello edificio escolar.
Noticias varias
A fines de la penúltima semana hubo renovación de cargos en la Junta Direc¬ tiva de la Congregación Mariana de jóve¬ nes, afectando también dicha renovación a la Directiva de su sección de Deportes.
De ésta última damos cuenta en Fatbolís-
tiqaes. La Directiva de la Congregación ha
quedado constituida en la siguiente forma: Presidente: D. Miguel Liado Colom.—
Vice presidente, D. Andrés Arbona Oliver. — Secretario, D. Juan Rullán Enseñat. —Bibliotecario, D. Andrés Cañellas Man¬ tener,—Prefecto de Capilla, D. Luis Aguiló Salom.—Abanderado, D. Pablo Noguera Morell.—Vocales: D. Alfonso Castañer Ca¬
sasnovas, D. Nicolás Arbona Oliver, don Gabriel Huguet Manresa, D. Rafael Fullana Bauzá, D. Juan Bernat Frontera,
D. Miguel Puig Morell, D. Mateo Oliver Maimó y D. Jaime Colom Sampol.
A todos los elegidos y reelegidos envia¬
mos nuestra felicitación.
Sabemos que el lunes de esta semana se reunió la Junta local de Primera Ense¬
ñanza.
La reunión tuvo lugar en la Sala Capi¬ tular de la Casa Consistorial bajo la pre¬ sidencia del Segundo Teniente de Alcalde,
D. Ramón Lizana Bover, por estar ausen¬
tes el Alcalde y el Primer Teniente. Asis¬
tieron a dicha sesión los señores D. Rafael
Sitjar Picornell, Cura-Párroco; D. Jaime
Torreas Calafat, Farmacéutico titular; D. Cipriano Bianco Olalla, Concejal; don Juan Ccvas Capó, Pbro., y D.a Francisca
Valls Cortés. Maestro y Maestra nacio¬ nales, respectivamente.
Después de aprobar el acta de la sesión anterior, la Junta trató diversos asuntos, entre ellos de la visita escolar girada a
fin de curso.

Se acordó que en adelante el Secretario asista a las visitas que la Junta gire a las escuelas y que sea el encargado de emitir
el informe.
El señor Sitjar manifestó la convenien¬ cia de recomendar a los padres que envien los niños a la escuela, debiendo el Ayunta¬ miento preocuparse de que los menores no
falten a clase.
El señor Blanco apoyó las manifesta¬ ciones del señor Sitjar, y dijo que en di¬
ferentes ocasiones había insistido con el
señor Alcalde respecto al particular. Después de puntualizar el estado de las
escuelas ai girar la visita de fin de curso, la Junta acordó encargar la redacción del correspondiente informe al Secretario municipal.
Se enteró por último la Junta de que el día siguiente, martes, debía llegar a esta
ciudad el Rector de la Universidad de
Barcelona, Sr. Martínez Vargas, acordán¬ dose por unanimidad delegar, en represen¬ tación de la misma, para recibir a dicho señor, a los señores D Juan Covas Capó, Pbro. y D. Cipriano Blanco Olalla.
Sabemos que la Comisión organizadora de la fiesta deportiva que se celebró en es¬ ta ciudad para recaudar fondos con destino
a aliviar las necesidades de los soldados
sollerenses que luchan en Africa, procedió días pasados a la distribución entre ellos de la cantidad resultante, que ya nuestros lec¬
tores conocen. Los mencionados soldados
acerca de cuya personalidad no cabe duda alguna, pues que se conocen bien sus nom¬ bres y su historia, son 25, entre los cua¬ les se cuentan los dos infortunados que tu¬ vieron la desgracia de morir, y a cada uno
de ellos—o derecho-habientes de los muer¬
tos—se les ha mandado la cantidad de 30
pesetas. Hecha la distribución, queda un rema¬
nente de 230’20 pías., que destina la refe¬
rida Comisión a otros soldados, solleren¬
ses también, cuyos nombres no se ha con¬ seguido poner en claro todavía, y a algunos más que, no siendo naturales de Sóller, de aquí fueron vecinos, y por lo mismo aquí les correspondió ser sorteados.
Es de aplaudir la prudencia con que ha obrado la Comisión organizadora al efectuar el mencionado reparto, pues que
de este modo cuenta con una reserva para
socorrer a los que a ello puedan tener de¬ recho y en estos momentoe le son descono¬ cidos, además de a los que, no siendo solle¬ renses, formaron parte del cupo de esta ciudad. Y en el caso de que, aún así, haya sobrante, podrá éste figurar como primera partida de una próxima recaudación, por uno u otro concepto, y el total distribuirse entre los mismos después.
Tendremos a nuestros lectores al co¬
rriente de lo que sepamos respecto a este particular.
Por Real Decreto ha ordenado el Direc¬
torio Militar la Colegiación obligatoria de los Secretarios de Diputaciones y Ayun¬
tamientos.
Hoy se reúnen en Palma los Secretarios de esta isla citados por d Excmo. señor Gobernador con el fin de proceder a la designación de la Junta de Gobierno del Colegio provincial.
La mencionada asociación estará afecta al
Ministerio de la Gobernación y serán, entre otras, funciones suyas:
Asesorar a las Autoridades.
Defender ¡os derechos e intereses de
los Secretarios.
Mantener la armonía y el compañerismo y velar por el decoro de la clase.
Estimular la competencia de los cole¬ giados.
En la exposición que antecede al citado R. D. se dice: «Reorganizada recientemen¬ te esta clase, con tendencia a dignificar su condición, exaltar su competencia y garantizar su independencia, es llegado el momento de pedir a quienes la componen la recíproca prestación de su ayuda»,
Celebramos la constitución de esta nue¬
va asociación y más aún el fin primordial de la misma, pues que se asegura de esta manera la independencia de los Secretarios, apartándoles de toda influencia caciquil y poniéndoles a salvo de Alcaldes poco es¬ crupulosos que, inspirados a veces por sus apasionamientos partidistas o por su innata

perversidad, no reparan en humillarles en su amor propio o perjudicarles en sus inte¬ reses si así a sus miras egoístas conviene.
Vaya, que con esta disposición están los
Secretarios de enhorabuena.
Con satisfacción nos enteramos, y nos es grato poderlo comunicar a nuestros lecto¬ res, que la casa de exportación que nuestro
particular amigo D. Vicente Mas tiene es¬ tablecida en Marsella, plaza Paul Cézanne, 11, acaba de unirse a la antigua y acreditada casa Ripoll y C.a de dicha ciudad, de cuya firma ya formó parte
el Sr. Mas hace varios años.
Las relaciones y la experiencia que en el comercio de frutas tiene adquiridas éste, y la buena reputación de que goza
en los centros comerciales franceses la
entidad Ripoll y Compañía, harán que
esta fusión robustezca considerablemente
la nueva sociedad, en la que también ha ingresado como socio el que hasta ahora ha sido colaborador de la misma, D. Teo¬ doro García.
Esto unido a los demás elementos mer¬
cantiles que a aquélla se le han agregado y de los valiosos que hasta ahora ha dis¬ puesto, no hay duda se verá aumentada aún más en sus ya numerosas operaciones comerciales, que hacen que la compañía Ripoll sea considerada no tan sólo como una de las casas más importantes fundadas en Marsella por paisanos nuestros, sino que tal vez una de las más importantes en su género que existen hoy día en aquella República.
Recomendamos a nuestros suscriptores, y especialmente a los muchos que en Fran¬ cia se dedican al comercio de frutas, el anuncio que publicamos en última página, y al mismo tiempo que unimos nuestra sa¬ tisfacción a la que seguramente experi¬ mentarán los muchos amigos y clientes de ambas casas, deseamos a la nueva sociedad larga prosperidad y pingües resultados en sus negocios.
Como todos los años, a partir del día 1.° del próximo mes de Octubre regirá el
servicio de invierno en el ferrocarril de
esta ciudad, quedando substituido el ho¬ rario actual por el siguiente:
De Sóller a Palma a las 6 9’15 y 17, De Palma a Sóller a las 1’40, 14’35 y 19. Los domingos y días festivos saldrá un tren Palma para Sóller a las 11*30 y de Sóller para Palma a la 1T5. El tren de las 17 los domingos y días
festivos saldrá a las 17’30.
Después de la tempestad viene la calma;, esto es lo natural, lo que ha sucedido siem¬ pre, y, por consiguiente, lo que también esta vez sabía todo el mundo que iba a suceder. Pasó la tormenta, de la que ya dimes cuen¬ ta en nuestra penúltima crónica, y si bien volvió aún a llover el domingo inmediato y
hemos vuelto a tener lluvia el miércoles de
esta semana, hemos disfrutado en los in¬ tervalos de días serenos, apacibles, en los que en un cielo hermosamente azul ha bri¬ llado el sol con todo su esplendor.
La temperatura es actualmente deliciosa, pues que desaparecieron ya ios molestos calores del verano y no alcanzamos aún el frió que encoge y llena, a los pro¬ pensos, de sabañones. La dulzura del clima es la de un otoño prematuro, en el que no se oye a nadie quejarse de frío ni de calor.
Lo cual es como si dijéramos que sería este valle un paraíso terrenal si otras mil adversidades, aparte del templado ambien¬ te, no amargaran a sus habitantes la exis¬
tencia.
Notas Comerciales
Con carga y pasaje salió anoche para Barcelona el vapor «María Mercedes». Hoy cargará en aquel puerto las mercan¬ cías que haya preparadas para esta plaza y el lunes por la mañana estará aquí de
regreso.
Dicho buque se dirigirá luego a Palma para recoger el martes y miércoles los
efectos destinados1 al mercado francés, y
regresará aquí el jueves, día l.° de Octu¬ bre, por la mañana, para emprender por la noche viaje para Barcelona y Cette, reanudando así un servicio que tan ven

tajoso ha de resultar en estos próximos meses para ia extracción de los frutos de
nuestra tierra.

COTIZACIONES DE LA SEMANA
(del 12 al 19 de Septiembre.)
Francos Libras Dólares Belgas
Lunes . . . 3300 33 05 6 93 30’25 Martes . . . 33 00 3365 694 30‘70 Miércoles . . 33 00 33‘72 6'95 30 60
Jueves . . . 32 90 33 66 6 94 30‘50 Viernes. . . 32'80 33‘62 6‘93 30’40 Sábado . . . 32‘80 33‘62 6‘93 30‘40
Notas de Sociedad

NACIMIENTOS
Por medio de atenta tarjeta que recibi¬ mos por correo días pasados, nos partici¬ pan nuestros paisanos los jóvenes esposos D. Damián Sastre y D.a Rosa Colom, re¬ sidentes en Mulhouse (Francia), que ha col
mado el Cielo su dicha enviándoles un
angelito, una preciosa niña, a la que se puso por nombre Margarita. Y al agrade¬
cerles sinceramente su atención les envia¬
mos por tan fausto suceso cumplida enho¬
rabuena.

También ía damos a nuestros muy que¬

ridos amigos D. José Ripoll Arbona y doña

Ana Coiom Rullán por idéntico motivo. Su

hogar se ha visto alegrado estos días con

la venida al mundo de una agraciada niña,

a la que se puso por nombre María.

Nos hacemos cargo del júbilo inmenso

que rebosa en estos momentos dei corazón

de los afortunados padres, y hacemos vo¬

tos para que, como ahora, en lo sucesivo

sea su dicha completa.

LLEGADAS

Con el fin de pasar una temporada de descanso al lado de sus respectivos fami¬ liares residentes en esta población, han ve¬ nido nuestros paisanos y apreciados amigos:
D. Jaime Frontera, con su esposa, doña Catalina Rullán: la hermana de ésta, doña
Bárbara, esposa del hermano de aquél, don Juan Frontera, y D.a Ana Cabot, esposa de D. Francisco Frontera, procedentes de
Belfort.

D.a Margarita Colom de Llabrés, con su hijo D. Juan, procedente de Orleans.
D.a María Muntaner, de Cabot, proce¬ dente de Epinal.
D. Lucas Bernat, de Caen, que había ido a pasar unos meses en su importante
casa de dicha ciudad.

D. Francisco Bernat, procedente de Car-
cagente. Y quizás algunos otros paisanos y ami¬
gos cuyo nombre sentimos ignorar.
Sean todos ellos bienvenidos.

DESPEDIDAS
Para Alcira, salió días pasados para em¬ pezar la próxima temporada de expedición de frutos, después de breve permanencia en esta ciudad, e! joven D, Jaime Valcaneras, de la casa Valcaneras Hermanos y
Colom.
Y para Barcelona, para empezar el pró¬ ximo curso universitario, los jóvenes estutudiantes de Medicina D. Gabriel Mayol Trías y D. Bartolomé Casellas Rotger.
También emprendió viaje para el Conti¬ nente, por asuntos relacionados con su im¬ portante industria de calzado, nuestro apreciable amigo D. Pedro Antonio Casasr.o-
vas Borrás.
A todos deseamos un feliz viaje y pronto
regreso.

De Teatros

Con no menos éxito que en las funciones en que se proyectaron la primera jornada de la serie Vidocq, tuvieron lugar, el sᬠbado y domingo últimos, en el teatro de
la «Defensora Sollerense» las exhibiciones
de la tercera jornada de tan interesantes
serie.
La concurrencia aplaudió también la pe¬ lícula dramática El filón del botones.
Para esta noche y mañana por la tarde y por la noche están anunciadas las si¬
guientes cintas: l.° El bien perdido, colosal drama, en
seis partes, interpretado por la gran actriz
Lilia Breamer.

23..°° SOLLER

SÍ05HK

Cuarta jornada de la serie de insu¬

La concurrencia a esta solemne función

perable éxito Vidocq.

fué muy numerosa, y el templo, en espe¬

Trompicón tiene un rival, cómica. cial el sitio a Santa Teresita del Niño Je¬

***

sús destinado—junto al en que se venera

La empresa del teatro de la «Defenso¬ ra* nos indica que ha sido fijada concreta¬ mente la fecha en que podrá proyectarse en dicho teatro la imponderable película El jorobado de Ntra* Sra. ds París una de las más hermosas películas que se ha¬ brán visto este año, considerada por la
crítica mundial como un dechado de per¬
21.°feccióntécnica. Elestrenohasidoseñala¬
do para el 7 de Noviembre próximo y es esperado con verdadera ansiedad por las referencias que se tienen en Sóiler de las personas que la han visto en Palma en las numerosas proyeccione que ha tenido.
Sólo por la labor magistral que realiza en esta cinta Lon Chaney, su principal pro¬ tagonista, para la que no hay palabras para calificarla por ser algo maravilloso que sa¬ le de los límites de lo humano; bien vale la
pena de verla, y como muestra de la gran¬ diosidad de su representación basta citar el hecho de que para filmarla fué preciso reconstruir en Norte América y de tamaño natural la catedral parisién de Nuestra Se¬ ñora, lo cual ya proclana las proporciones que alcanza esta inmensa producción de
arte.
Todo hace suponer que esa película será el mayor acontecimiento que habremos pre senciado en Sóiler hasta hoy.
* *, *
Muy concurridas se ven las funciones de cine en el «Teatro Victoria», especialmen¬ te las que se celebran los domingos y los jueves por la tarde, en las que se exhiben películas escogidas y de argumento muy moral; y sin duda debido a ello es que se ven asistir a las sesiones a bellas jóvenes
de la buena sociedad sollerense.
E! jueves se proyectaron los episodios 5.° y 6,° de la serie Vivo o muerto y la cinta en cinco partes Perdida, basada en la novela de Henry Greville, cuyas cintas dejaron muy satisfechos a los espectado¬
res.
Para mañana se ha anunciado la proyec¬
ción en este salón de las siguientes cintas: Estreno de la hermosa película en 5

el Niño Jesús de Praga—estaba adornado con buen gusto y profusamente iluminado.
* **
El domingo al anochecer se dió principio, en nuestro templo parroquial, a una tanda de ejercicios espirituales como preparación a ia solemnísima fiesta que dedica anual¬
mente a su excelsa Madre la archicofradía
de Hijas de la Purísima. Los dirige el Rdo. P. Bartolomé Pons, Franciscano,
quien, con su elocuencia peculiar, que cau< tiva por su naturalidad y dulzura, ha con¬ seguido atraer a escuchar las divinas en¬ señanzas que predica y los consejos prác¬ ticos y saludables que da para que se pueda alcanzar la felicidad temporal y eterna, una concurrencia de cada día mayor. Los ser¬ mones de estos ejercicios son: por la maña¬ na, uno a las cinco y media y otro a las diez y media, y por la tarde a las siete, siendo de esperar que de sus esfuerzos para la santificación de las almas saque el celoso Franciscano copiosos frutos.
La fiesta de referencia consiste en una
muy esplendorosa oración de CuarentaHoras, que empezó ayer, continúa hoy y
terminará mañana. De ella nos ocupare¬
mos en nuestro próximo número.
CULTOS
En la iglesia Parroquial.— Mañana, do mingo, día 27.—Conclusión délas Cuarenta Horas que las hijas de María dedican a su excelsa Madre. A las, siete y media, Misa de comunión general para las asociadas y exposición de S, D. M —A las nueve y me¬ dia, Horas menores, y a las diez y cuarto, Oficio solemne, con música, y sermón a cargo
del Rdo. P. Bartolomé Pons, franciscano, Por la tarde, los actos corales y a las siete
y media, el ejercicio mensual, sermón, TeDeum y Reserva.
Lunes, dia 28.—A las ocho y media, Noc¬ turno de Maitines de Difuntos y Oficio en sufragio de las Hijas de María difuntas.
Jueves, dia 1 de Octubre.— Mes del San
tisimo Rosario. Se resará todos los dias du¬
rante la misa primera y de las siete; y por la noche coq exposición del Santísimo.
Dia 2, Primer Viernes.—A las siete, misa

partes, interpretada por el gran actor Frank Mayo, titulada: Oculto bajo tierra,
Estreno del 5.° y 6.° episodios de la serie, titulada: El Rey del Radio.
3 ° Completará el programa una hermo¬
sa cinta cómica.
$ **
Se nos dice que en este cine empezará a proyectarse el día 24 de Octubre próxi¬ mo la grandiosa serie El camino de hie¬ rro, interpretado por el célebre artista favorito del público sollerense Wilian Dun-
can.
Vida Religiosa

de comunión general con plática. Sábado, dia 3 —Al anochecer, Completas
solemnes, en preparación de la fiesta del
Rosario.
Domingo, dia 4. — Fiesta solemne en honor
de Ntra. Sra. del Rosario.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción (Convento). Mañana, domingo, dia 27.— Por la tarde, a las cuatro y media, función en honor de los SS. CC., con exposición y ser¬
món.
Jueves, dia 1 del mes consagrado al Santo
Rosario. —Durante la misa de las cinco y
media, se resará la primera parte; en la de las siete, la segunda; y al anochecer, a las seis y media, la tercera, con exposición del
Santísimo.

Esplendorosa resultó la fiesta que se ce¬ lebró el domingo último en la iglesia de las MM. Escolapias de esta ciudad con motivo de la bendición de la imagen, recientemen¬ te adquirida, de Santa Teresita del Niño Jesús. A ésta estuvo consagrada la men¬
cionada fiesta.
Efectuó la bendición, alas diez y cuarto, el Rdo. D. Rafael Sitjar, Párroco-Arci¬

Viernes, dia 2.—Primer viernes de mes. En la misa de las cinco y media, y de las siete se hará el ejercicio acostumbrado. Al ano¬ checer, a las seis y media, función dedicada al Santo Cristo.
Sábado, dia 3.—Por ¡a noche, después del Santo Rosario se cantará solemnes Comple¬ tas en preparación de la fiesta de San Fran
cisco.
Domingo, dia 4.—Fiesta en honor del Patriarca San Francisco d’ Asis. A las seis,

preste, y fueron padrinos, conforme ya
adelantamos en esta misma sección de
nuestro número anterior, los Srtos. Gabriel Oliver Llinás y Paquita Mayol Arbona. Después de la bendición entonó el Preste el Te Deum, que fué cantado con gran ajuste por el orfeón del colegio alternando con el público.
Seguidamente se cantó la misa mayor, interpretando también una hermosa parti¬
tura el mencionado orfeón, con acompaña¬ miento de armonium. Fué el celebrante el

misa de comunión general para los Tercia rios franciscanos. A las nueve y tres cuartos, Tercia cantada y a las diez y cuarto oficio, com sermón a cargo del Rdo. P. Oliver, C. O.
En la iglesia de las Madres Escolapias — Mañana, domiugo, dia 30.—A las seis y me¬ dia, durante la misa conventual, se practi¬ cará el ejercicio propio del día, consagrado
a Santa Teresita del Niño Jesús.
Jueves, dial de Octubre. A las seis y me¬ dia, durante la misa conventual, se dará comienzo al rezo del Santo Rosario, conti¬
nuándose todo el mes.

referido señor Arcipreste, asistido de los Rdos. D, Antonio Juan Garau, vicario, y D. Pedro Lucas Ripoll, de diácono y sub¬

Registro Civil

diácono, respectivamente; y después del

Nacimientos

Evangelio tejió hermoso panegírico de la Santa que fué recientemente canonizada, ensalzando con su peculiar elocuencia y en un castellano muy florido las virtudes, y
en especia» la atrayente sencillez, de que fué modelo la joven humilde y fervorosa, por las cuales, aun siendo nuestra contem¬ poránea, ha merecido ya la gloria de ser
elevada a los altares.

Dia 5 —Catalina Boter Bisbal, hija de
Juan y Margarita. Dia 10.—Antonia Atieuza Morro, hija de
Francisco y Fiancisca. Dia 10 —José Reynés Ribas, hijo de Jaime
y María. Dia 11 —Guillermo Vives Alcover, hijo
de Francisco y Catalina.
Dia 12 —Lucia Ferragut Bujosa, hija de Pedro y Margarita.

fscggaggaEWDsggsit

9

Día 11.—Ernesto Miguel Altés Coll, hijo de Ernesto y Francisca.
Día 18.—Vicente Olivares Canet, hijo de

Luis y María. Día 23—Miguel Frau Mora, hijo de Bar¬

tolomé v Catalina.

Día 23—María Mercedes Ripoll Colom,

hija de José v Ana. Día 25 —Juan Enseñat JuMá, hijo de José

y Catalina.

Matrimonios

Día 12 —Francisco Castañar Ripoll, con Antonia B uzáRinoH, solteros.

Defunciones

Dia 5.— José Umbarf Cerda, de 59 años,
casado, calle del Pastor, núm. 30
Dfa 9.—Juan Moya Miró, de 24 años, casa¬
do. calle de Rullán. min. 11.
Dia 11. —Francisco Es'ades Gallard, de 60 añnst cesado, manzana 3.
Día 15 —Magdalena. Matan Paveras, de 17
años soltera, manzana 50 núm 1. Día 19 —Catalina Borras Mayol. de 19
años, soltera, cape de la Luna. núm. 17 Día 21. -Tomás Gelabert Figuerola, de 16
años, soltero, calle del Mar, núm 105 Día 24 —María Vjcens Castañar, de 87
años, viuda plaza de Eloy núm 7. Día 25 —Jaime Antonio Agrilló Miró, do
64 años, casado, calle de la Victoria, núm. 7.

$e desea alquilar
La casa-horno de la, calle de San Jaime
núm. 1. Van comprendidos los enseres del
horno, incluso una, rrnasadora mecánica.
P#ra informes dirigirse a su dueña, que
vive en la calle de San Juan n 0 12.
jcsrsgfi-.'r:—8—ss—8—as—t
Se desea vender
Un comercio de vinos y licores, aceites y cafés, al por menor.
Está situado en punto muy céntrico de una populosa capital de Francia; ha sido reparado y decorado recientemente, y tiene excelentes dependencias.
El precio es de 70 000 francos y se conta¬ rán las mercancías a precio de factura.
Informarán en esta Imprenta.
>ass==8=sssv-B-JS^-B==sg^
Se venden dos casas
Una situada en la calle de la Romaguera núm. 23, con dos porciones de tierra huerto, delante y detrás de la casa, v siete minutos de agua de la fuente de S' Olla; y la otra en la calle de Balitx, núm. 3.
Informes: Calle do Batach. núm. 11.
A VEADRE
Fonds de commerce de fruits, primeurs, lógumes en gros.
Affaire tres interessante, en bonne mar¬ che, dans centre tres important del’Est. Gros ehiffre d’ affaires prouvé par comptabilité
S’ adresser: Bureau du journal «Sóiler» ou á Mr. Jean Bover, rué du Temple, nu¬ mero 56—París, (IV.¿me,)
Se desea vender
Per el precio de 60.000 francos un comer¬ cio de primeurs instalado en población de Francia, con el que va comprendido la casa, un caballo con su carro, otro carretón de mano y un puesto en el mercado.
Para informes, dirigirse a M Arbona, 3 Boulevard Barón.—Issoudun (Indre).
Se necesita
en punto céntrico de Francia, un joven, o matrimonio, que conozca bien el comercio de frutas y sepa el francés. Se le interesará
en los beneficios.
Para informes dirigirse a esta Imprenta o bien a Mr. Sampoi, rué de la Charitó, 84.— Lyon.
3—g -B—
JLa Zapatería de
Damián Seguí Castañar, que estaba insta¬ lada eu la calle de la Rectoria n°, 21, ha sido
trasladada a la calle de la Luna nú¬ mero 33.
Aviso a sus parroquianos y a todos los demás vecinos.—No encargan calzado sin
antes visitar este establecimiento.

Se desea vender
Una casa en construcción, especial para co¬
mercio situada en la calle del Mar.—Sóiler.
Para informes, en la Imprenta de este periódico.
CAÍA
Se desea alquilar una casa de construc¬ ción moderna. Es preferible tenga corral.
Informarán en esta Redacción.

10

SOLLER

Servicio de vapores-correos de Mallorca
De Palma a Barcelona: Martes, jueves y sábados, a las 21.
De Palma a Valencia: Lunes a las 11, Miér¬ coles, a las 19.
De Palma a Alicante: Viernes, a las 12.. De Palma a Tarragona: Domingos, a las
18‘80. De Palma a Marsella: Día 22 de cada mes,
a las 16.
De Palma a Argel: Dia 27 de cada mes, a
a las 22.
De Palma a Mahón: Jueves, a las 20'30. De Palma a Cindadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a las 11; Vier¬ nes, a las 12. De Palma a Cabrera: los Martes y jueves a
las 7.
De Alcudia a Barcelona: Domingo a las 19. De Alcudia a Mahón: Lunes, a las 5'50. De Alcudia a Ciudadela: Lunes, a las 5‘50.

De Marsella a Palma: Dia 25 de cada mes, a las 22.
De Argel a Palma: Día 28 de cada mes, a
las 16.
De Mahón a Palma: Viernes, a las 20'3Q. De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Miércoles y domingos,
a las 24
Ü8 Cabrera a Palma: Martes y jueves, a
las 14. De Barcelona a Mahón: los miércoles a las
17 30.
De Mahón a Alcudia: Domingos, a las 9. De Ciudadela a Alcudia: Domingos a las 10
s--8-
JPerloctie® infantils
Se venen en 1‘ establiment d‘ En Joan
Marqués Arbona, carrer de Sant Bartomeu, n,° 17, els sigüents:
Escrits en castellá: Pierrot, y Hay que
ver.
Escrits en catalá: En Patufet.

De Barcelona a Palma: Lunes, miércoles
y viernes, a las 20‘30. De Valencia a Palma: Miércoles a las 12,
viernes a las 18.
De Alicante a Palma: Do ningos, a las 12. De Tarragona a Palma: Lunes, a las 18¡30

Diccionarí Catalá - Castellá
I Castellá-Catalá d’ En A. Rovira i Vir-
gili. Preu 12 ptes. En venta en la nostra lli
breria.

Gran Balneario Yichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACIÓN FERROCARRIL)
TEMPORADA: de l.° de Mayo a 30 de Octubre
Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, líticas, cloruradas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Artritismo en sus múltiples
manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria :: Consolidación de fracturas
Establecimiento de primer orden, rodeado de frondosos parques. Habitaciones con agua corriente, grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones espléndidos y elegantes para fiestas y atracciones. Capilla muy hermosa. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y otros deportes. Garage. Centro de excursiones para la Costa Brava y estribaciones de Montseny. Autos de alquiler. Teléfono.
Administración: Rambla de las Flores, 18.—Barcelona

!1§[Ü1Ü¡[Ü

BMnnaHBI

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

L.A SOEiliERISSrSSJE

JOSE COLI Casa Principal en CERBERE SUCURSALES EN PQRT-VENDRES Y PORT ROU

llllálil áiltiá ftt III lili
Importatl»» - JSxp®rteíI®ai
FRUITSFR AIS, sccs et primeurs
Maison principale á MARSEÍLLE: 28, Cours Julien Téléph. 15-04—Telégranimes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS — Maison de Commissson et d5 Expéditions
BAMANES,. FRUITS SEOS, FRAJS, L.É&UMES 8 et 10, Rué Berger—Tálégrammes: ARB0NA-PARI8—Télóphone: Central 08-83

Maison d’expédition de fruits et primeurs

Jacques Vicens Propriéíaire

ROQUEMAURE (Gard)

TELEPHONE 19

Adresse télégraphique: VICENS ROQUEMAÜSE

Succursale á ROGNONAS (B.duFJ.)

Adresse télégraphique: VICENS EXPÉDITEUR, ROGNONAS

Spécialité de cerises, bigarreau, abricots, peches, poires, chasselas, clairette, serban, (par wagons compiets); hollandes, bauvais, (par wagons compiets); tomates, choufleurs, salades de toute quaiité; melons muscats et cautaloups espagnols; etc.

SPECIALITE DE RAISINS DE TABLE POUR L’ EXPORTATION

••••

mmmm

m
m Expéditions de Raisins de Table par Vagons Compiets m

de 4000 kilos en billots de 20 kilos

Corresponsales GETTEj Llorca y Costa—Rué Pons de l’Hárairt, I
BARCELONA: Sebastián Rubirosa -Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMI'' On, OONSIGNAOION, TRANSITO Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de Frutos y primor®»
SEiRVICIO mAT»I'00 Y BCONÓMIOC

Cerbére, Tól8fonO Cette,

9

CERBERE - José Coll

616 Telegrama» cette - Liascane

PORT-BOU - José Coll

nuaB

ÍSSS8S38S8 B1 SSISI888SS8S3

*

EXPORTATION - IMPORTATION

%

%

%

FRUITS — LEGUMES — PRIMEURRS

&

%

*

* Maison AÜGÜSTIN VILLE FIES

*

FONDÉE EN 1890

&

%

* I.

Comes

et

L.

Cavaillé

*
* &

&

Neveux Successeurs

* 24 et 24 bis. ¿verme de Saint Esteve PERPIGNAN «
&
TÉLÉPHONE:!6-4 5 — AdresseTélégraphique: COMES-CAVAILLÉ-PERPIQNAN

*

Registre du Commerce:; PERPIGNAN N.° 7.303

*

«H9HMH(rrMHMH(írlHe4HeH»«r|H|HíH^)iHeH|HiH|r4Her*4HerrlHereHir

I6ASPARD MAYOL
EXPEDITEUR
$venue de la Pepiniére, 12 — fERPIGMN (Pyr. 0r,es)

M

Spésialité m fonte ?orfe de primcur?

0

T* et léguraes, laitues, tomates, péches, abricots, chasselas, me- Ju
Ss loris cantaloups et race cFEspagne, poivrons race cFEspag-

T1 ne et haricots verts et á écosser, etc.

\\y

¡| Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN É|

B. Barceló (USSEUS DORES
de L’ Hérault eídalhor

Chasselas servants.
Grosvert, clairettes.

(Vaucluse)

= EXPEDI TÉ UR =

aramoads.

Adresse Télégraphique BARCELO Le Thor
(VAUCLUSE)

ooMMissioNNAiaa
EN BACB DA (?A^E
LE THOR (VAUCLUSE)

Adresse Télégraphique jusque a 31 Aóut
B A R E L Ó Villemeuve
les Maguelonne
(HERAULT)

SPECIALITE DE VAGONS
O O M P 0 S. É S
Raisins - Melons - Tomates - Leg times - Fruits
A LA DEMANDE DU CLIENT
Emballage soignné, 25 ans d5 expérience.
S
émm

3S BÍSB33B58S55BSSI5BSB5SSB5! I Güücl ] i S523BS55SS5&B^
«1
Maisons d’aprovisionnement
Importa tlon ék ffixportatfoii

G. Alcover et M. Mayol

\\ue Serpenoise

Bezanp, 9-Mctz. Rué Paul

(tue de 1‘Esplanade
Succursales Aue de la Tóte d‘9r

v Place St. Louis

Premiére Maison de la región de I’Est en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.

SPECIALITE DE PRODUITS D’lTALlE

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226

SOLLER

aSMOBJ

r

importation de Bananes jj

toute I’année

I

€xpédition eq gros de jananes }{

en tout état de maturité

]{

———

2f

Caparé et Españajj

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

If

jj EMBALLAGE SOÍGNÉ

: Capana-Rousseau-BORDEAUX.—jTéléphone 38-30

^Téléph : 16-35 ~ Télég: Ma^ol minimes -4 Marseille

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS Spécialité de DATTES, BANANES, FIQUES, ORANGES, CITRONS

üison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FIL8 Siocessenrs

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31
MARSEILLE

Adresse te.égraphique: JAS CHERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21-18

Transportes Internacionales

atós

Ag0encia de Aduanas

T.i.Bram.«:
MAiLLOL

1, Quai Commandant Samary, 1— CJETTJH
Servicio especial para ei transbordo de frutas
Casa presentando todas las ventajas:
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absointa regularidad y prontitsd en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.
cgs

Poste particalier de
Bananes un arrivage chaqué dix jours environ. Citrons de Cicile arrivage chaqué mardi.

/****&-

WU.ZXX! ««í®**®1**^

m i

uHot.el

-Restanrant

‘MftriUft

"TTlasó y fcster

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.
íT~ teléfono 2869 ñ : »
^Haz Plaza Palacio, 10-BARCELO^iA

| FRUTOS F1TE&COÜ Y SECOS

|

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

DAVID MARCH FRÉRES

- J. ASCHERI & C.“ -

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MdRS6ILL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORTBOU

11 quai du Bosc 8 - 10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA casa BAUZA y MASSOT

Jacques MASSOT et fils jSUGEjSOBB^

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3 - 37

TELEGRAMAS
f Cerbére

MASSOT

Cette Port-Bou

V VALENCIA

CASA CENTRAL
Cerbere
Pyr. Orles.
FRANCIA

mwm

mm

SPECIALITE par WAGONS COMPLETS
DE OHASSELAS ET GEOS-VEET

COMHISSION

EXPÉDITION

ADBBSSE TELEGEAPHIQUE
CARDELL FRERES LE-THOR

LE THOR
(vaucluse)

12

SOLLER

FMUITS FRAII FRVIT8 HECII - PRIHEUBI

IMPORTATION EXPORTATION

RIPOLL & C. IE

CONSIGNATION TR A NS1T

15, COURS JULIEN, 15

Téléphone 21 - 50

MARSEILLE Télégrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importatión directe d’ oranges des meilleurs régions de Valencia par vapeur Unión et voiliers á moteur Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel.
Spécialité pour les expéditions d’ oranges, bananes, dattes, figoes et arachid* s
par vagons complets.

qp

qp n

F¡\\ ROIG

MAISON

ü¡

LA CALSA. ®E LAS BTARA1VJAS

áh DIRECCIÓN TELEGRAFICA: EXPORTACION VALENCIA 0

CORRESPONDENCIA: F, ROIG BAILEN A VALENCIA

¿fe

f Puebla Larga: [ Carcageníe:

j «qp TELEFONOS Grao Valencia:

2 P crp
56
{3295

V Valencia: ¿Ib

j 171*2

C n MAISON D‘EXPÉDITIONS DE FRUITS et primeurs de la Gallée du Rhone et ardéche Espécialitó en. cerises, peches, prunes reine, clandes et poires William, pomnaes a couteau, raisins.
A. Montaner & ses fils
10 — 2 Place des Cleros ÍO —12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 - VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégrammes; Montaner Valence.

Michel Ripoll et C.;

m
Importation * Commission * Exportation
Gi

B SPÉCIALITÉ EN BANANES

©

Fruits frais et secs de toutes sortes

© Oranges % Oitrons # Kanditrlnes

— PRIMEURS —

Expéditions de NOIX et MARRNOS

i Ms Place des CAPÜCINS

BORDEAUX

Telégrammes: Ripoll-Bordeaux

y

Telephone núme os 29-40

MAISON A PRIVAS (ARDSCHE) Pour Pexpééitipns en gros de chataignes, marrons et noix
TéO &gx*a,»cix».@S: MONTANHIH» PK.1VAS

MAISON A C ATAÑI A (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, oitrons, fruits seos de Sicile
ot d£Italie. VliE F1SCHETTI, 2, A.

|^T éléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIAj

exportación de Naranjas y Mandarinas
= Casa fundada en ei año 1898 por Miguel Estades =

II
I

SUCESORA

I

CARC AGENTE (Valencia)

j|

TELÉFONO C. 21

§ Frutas frescas, secas y legumbres ..—.. Cacahuetes.

EN VILLARREAL (Castellón)

SUCURSALES:

m

-;

J-J

EN OLIVA

(Valencia)

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás frutos del ¡mis

£ ESTADES — Carcagente
TELEGR AKSA S : EStXAPES^-T -Villarreal

m

f

♦

& EXPORTACION AL EXTRANJERO ® NARANJAS Y MAN- $£

|| DARINAS © LIMONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUET Jf
i

FRANCISCO FIOL

%

•
a
V

ALORA (VALENCIA)

#• *

i'i,

&

I Casa fundada en 1932

ffiüaug™'” ?1"‘

Telegramas: FIOL A LOIRA $
%

ToíJ OÜBO Oí 8
m

.HXLsQ
AI3MHJÁV

SHHT

ETBATTSS MflfS Fiáis B

aAMAaoa.iHT

aoj<ior

ne Vían. - IISIEILLE Jfi!
resse téSégraphiqiLiéLHormiga Marseille
/, OK/Wi Téléphone ^rtnanent 8-82

3

—

■m