410 ULI (2.a DCA) m. 2008
410 ULI (2.a DCA) m. 2008

SABADO 19 DE SEPTIEMBRE DE 1925

SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartslomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Pasas Moscateles. ©@ Uvas de conserva.

= Vinos Finos auténticos de Málaga =

i

CAMPANA DE 1925
Si desean estar bien servidos, pidan la marca
Miguel de Guzmán, a su Agente General en Francia:

Xarop bó i segur per cu- 5 rar tussina, sia de la classe que sia, inclús La Coque¬
luche deis nins.
u n
DEPÓSIT:
APOTECARIA DEL AUTOR,

Mr. J. R055ELLÓ - 7

Xecourbe - Lons-le-Saunier (Jura)

J. TORRENS.- SÓLLER.

S tsxawsxcsmísa»*»#

□

GRANDES BODEGAS de linos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

Valdepeñas, 14 y 112 grados. . .

Ri»ja

14 y 112

id.

...

Blanco seco, 14

. . id.

.

.

.

Mancha,

13 y 3/4

id.

...

Mallorquín, 13... id. ...

Champañeta especial de la casa, ca¬

torce grados

Moscatel superior

0‘70 0‘70 0‘8Q 0*60 0‘50
0‘9G 1‘50

Vinagre superior, pura uva, a 0*40 y a 0*50
céntimos el litro.
En toda clase de vinos hay clarete y tinto. Especialidad Ide la casa en vinos secos, te¬
niendo las mismas ciases en dulce, al mismo! precio. Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.

Existencias de vinos de quince grados especiales para COUPAJES.

RAMÓN ROTGER — Calle del Mar, 97, 102, 104 y 106 — SOLLER

i 0

“ K O D A K S J5

3
(9

APARATOS FOTOGRÁFICOS Y ACCESORIOS

é

i PLACAS

PELÍCULAS

FILM-PACKS

PORTRAIT FILM (9

<9 Y TODA CLASE DE ARTÍCULOS PROPIOS PARA FOTOGRAFIAS

Í9

LOS ENCONTRARÁN EN LA FOTOGRAFIA BUSQUETS

0 Í9

§ En esía misma casa se admiten
^ suscripciones a Reviáta Kodak.

Calle del Mar, 117. SOLLER I?
c

Gran Hotel Restaurant del Ferrocarril 1 fe¿fefe¿fefeyfefecfefefe¿fct;¿fefefe¿fefefefe¿ferfcjt-i¿fefe¿fc

Este ed jimio situado entre las estaciones de ios ferrocarri¬

smv
MMai IHII

les de Palma y Sólier, con fachadas a ios cuatro vientos, reuGf
todas Jas comodidades del confort moderno,

ü

Luz eléctrica, dgua á presión fría f caliente, Depar¬

I tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado
f económico.

Director propietario: Jaime Covas

i

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes

Q.AVIÑÓ.9

WERTIieiM
r rr máquinas especiales de todas clases, para la confección de ropa blan-
~ca~y de color, sastrería, corsés, etc., y para la fa¬
bricación de medias, calcetines y género de punto.
Dirección general en España: RAPIDA, S. A,
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA
Pídanse catálogos ilustrados que si dan gratis.

0-

0

f lüPORTATfiOH ss GOMMISSION :: EXPORTATION

15, Rué Henri Martin — ALGER

Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d‘A!gerie et d‘Oranie.

Espéciaiité de datte; ma$cades da Soaf et Biskra

AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco gare Marseille.
Couriers tous les Jours.

0.

■©

| Société Anonyme Franco-Espagnole

¿fe

DE PRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

¿fe

¿fe

qp ¿fe

David

MARCH, ROCARIES

<6

Cie

fe

qp

AGENTS EN DOUANE

efe
qp

Siége Social á CERBÉRE (Pyrées-Orientles)

¿fe op

•fe
qp

TÉLÉPHONE;

¿fe Cerbére N.°

Maison á FORT-BOU (Espagni)

TÉLEGRAMMES:

efe

Qp TRASBORDO - CERBÉRE Representes á CETTE par M. Michel BERNAT TRASBORDO-PORT-BOü (fe

qp Cette N.° 4.08

Quai Aspirant-Herber, 8

Michel BERNAT—CETTB

Agents de la Compagine Maritime NAVEGACION SOLLERENSE

♦

#
♦ TTlñlSOH
♦

Michel

Aguiló

❖ ♦

30 Place limaud Bernard

♦

é

TOUÍ.OUME (Haute-Oaronne)

* ♦

Impertatl&A 3 Goasünfoa © Ijspsrt&tisa

i

♦

♦

♦ Qranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues sédies,

♦

Fruits frais et seos, Noix, Ohataignes et Marrons

♦

#

— PRIMEORS —

♦

♦

♦

DE TOOTE PROVENANCE ET DE TOÜTES SAISONS

♦

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦

♦ POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVES ♦

♦ Adrésse Télégraphique: AGUíLO-TOULOUSE Téléphone 34 Inter Toulouse

#■

♦

SOLLER

ORANGES»FRUITS*PRIMEURS

SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires "Wllliam, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,

F. MAYOL & Fréres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHAMONO (Loire)

(MAISON CENTRALE)

Télégrammes

Téléphone

X

3 O)

Saint-Chamond — 2.65

<u

DL tC

Cavaillon

¡i Mayol { 2

-

-

- Ui

J jI CChhaavvaannaayy

ce o

— 1.48
r “— — 22

a.

Bowfarik

— 1.11

MAISON RECOM ANDÉE
--1 Fondée en 1916
EMBALAGES TRES SOIGNÉS

TRANSPORTES Y ADUANAS

Antonio Mayol y C.* Casa Principal, - CEBBERE
Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas
Servicio rápido y sin competencia. Precios alzados para todos los países.

SCETPTOER, TQ-uBaOi UC-oEmSmPAaÑndAant-Samary, 1 BARCELONA, Comercio, 44

TELÉFONOS:

TELEGRAMAS:

Cerbére —

39

Cerbéru — Mayol

'

-

670

Port-Bou - Mayol

Barca o

4.384 A

Catte

— Maillol

Barcelona — Bananas

PROPIETABIOS “INMUEBLES»ALEMANIA i
Urquizay Echeveste, propietarios de fincas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo refente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) y Sres. BaRCAIZTEGUí Y mestre
BANQUEROS
SAN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsische Str. 42, Berlín-Wilmerdorf

fcdbdbdbdbxdbdbdxfe-fodbdbdbdbdbdbdbdb ifei
Maison d‘Expéditions de Fruits et Prittteurs
Spécialité de peches, abricot;, cerises, poires, etc.
IMPORTATION DjRECTE DE BANANES DE CANARIES
Oranges, Mandarines, Citrons, Fruits secs.
EMBAODAGFE £OI0NÉ, PEJIX MODEE^ÉEjS
O. PIZÁ
20, PLACE DE L* HOTEL DE VILLE
J CIVORS ♦♦ (RHONE) THÉLÉPHONE 34 i

I ALMACÉN DE MADERAS

Al
¥ Carpintería lorida a vapor
k
ESPECIALIDAD EN MUEBLES,
If PUERTAS Y PERSIANAS

w«

■

«"VJ

¥

I
¥

Miguel

Ifilom

I

¥ Calles de Mar y Granvia

sa

| Somiers de inmejorable calidad

con sujeción a los siguientes tama- í

nos:

If

/

ANCHOS

s De 0‘60 a . . 070 m.

i

De 071 a . . 0‘80 m.

li!

1 De 0‘81 a . . G‘80 m.
p ' De 0‘91 a . . roo m.

3
Xe

z) De roí a . . rio m.

w H/

1/ De ni a . . 1*20 m.

f

2\\ De 1*21 a . . rao m.

*

11 De 1*31 a . . 1‘40 m.

f

De 1 ‘41 a . . 1 ‘50 m.
o\\

i

cO De 1*41 a . . 1*50 m. 2 piezas %

•9Íii§«!

ITM IMTLPOBTATIOIf EXPORT4TIOIT

3 MAISON RECOMMANDÉE pour le gros marroa doré ET UHaTAIGfNE, noix Marbo

et corna fraiche et séche.

♦
♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦ ♦

Pierre

Tomas

(9 Rae Cayrade OECAZEVILLG (Aveyron)

♦ ♦♦

A.

❖

❖

<*> Iftison d’ Sspéditioa, Sommission, Traaslt

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

Fruits Nmr et Frais

♦

IBPOBTATIOI DIBECTE

❖

♦

♦ Barthélémy Coll

3, Place Notre-Dame-Dü-Mont, 3—MARSEÍLLE

#

^

Adresse télégraphiqae: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21

«►
^

m <$►

>>

AÑO SLI (2.* EPOCA.) KÜM. 2008 /

SABADO 19 DE SEPTIEMBRE DE 1925

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

ENTRADA SOLEMNE DEL NUEVO OBISPO

LA LLEGADA
Con el solemne ceremonial anunciado,
celebróse en Palma el domingo último la entrada oficial del nuevo Obispo de Ma¬
llorca.

Como era de espeiar, el pueblo de Pal¬ ma, y con é! sus autoridades, tributó al
bondadoso Prelado el testimonio de su res¬

El próximo pasado domingo, el limo, y Rdmo. Dr. Llompart hizo su entrada
oficial en esta su nueva diócesis.
El acto revistió inusitada solemnidad, según relataron los periódicos; nues¬ tras primeras autoridades civiles y militares, el clero y la magistratura, los ele¬ mentos representativos de Mallorca y el pueblo, asociándose al solemne cortejo, pusieron de relieve la honda simpatía que sentían hacia el nuevo Pastor de la diócesis mayoricense, a la vez que su entusiasmo y alegría por ver elevado a tan excelsa dignidad a un preclaro Hijo de Mallorca, que en los obispados de Santa Cruz de Tenerife y Gerona tan elocuentes y singulares pruebas de su apostólico celo su¬

peto y de su cariño, asociándose, para aumentar la brillantez del acto, a la pompa de la sagrada liturgia.
Poco antes de las cuatro, se inició la animación. En ventanas y balcones se co¬ locaban damascos, y en|!as calles del tra¬
yecto el público se estacionaba. Alegre repiqueteo en todas las iglesias, anunciaba
la fiesta, y la ciudad iba adquiriendo el as¬ pecto de las gran¬
des solemnidades.
Principalmente los
alrededores del

po dar.
Está bien, pues, que el Sóller participe también y se .asocie a la común alegría y entusiasmo del pueblo ma¬ llorquín con tan fausto motivo, honrándose con la fotogra¬ fía del sabio Prelado, que el Espíritu Santo puso para re-, gir la Iglesia mayoricense.
Es el nuevo Prelado el hombre de ciencia y de sí be reconocidos; trabajador infatigable, es todo energía y ac¬ tividad para sumar voluntades a la obra santa que le está confiada; bueno y modesto, ha sabido captarse simpatías

Instituto, y las plazas de Santa Magdalena, de la Constitución y de Cort, ofrecían her¬ moso golpe de vis¬ ta, tal era el gen¬ tío que se agolpa¬
ba para presen¬ ciar la entrada del
venerable Prelado
y el paso de la
brillante comitiva

y amistades; conocedor del corazón de los hombres, sabe que no siempre son flores lo que se encuentra a! contacto con nuestros semejantes, ni tampoco que de arideces está llena la vida; sabe ser generoso y olvidar, sabe que de

que le precedía.
Poco más de las
cuatro y media, llegó la comitiva al monumento del

espíritu y de barro estamos compuestos y encuentra en su alma generosidades que cautivan y arrestos que empujan.
El episcopado del Dr. Llompart, poco ha iniciado, con

Beato Ramón Lull,
frente al Instituto.
El público, en aquel sitio, era nu¬

el divino favor será sin duda fecundo en obras de positivo

merosísimo.

mérito y de saludable edificación cristiana. Al talento pri¬ vilegiado y egregias dotes de sabiduría y buen gobierno de que ya dió gallardas muestras y que todos Le compla¬

limo, y Rdmo. Dr. D. Gabriel Llompart

Momentos des¬
pués, llegó, por el
camino de Ronda,
en su automóvil,

cen en reconocer en él, hay que añadir el perfecto cono-

Obispo de esta Diócesis.

el señor Obispo.

cimiento de la diócesis y de sus necesidades espirituales,

revestido de capa

como hijo que es de esta amada tierra; y esta circunstancia hace que confiada¬ mente se pueda esperar del ilustre Prelado, tan enamorado de Mallorca, eficaz defensa, tutela y amparo de los intereses morales y espirituales de esta privile¬

magna y acompañado de [su capellán de honor, Rdo. D. Pedro Jaume, y de cuatro pajes. La presencia de S. I. es acogida con grandes aplausos.

giada región. Nuestro patrimonio espiritual, la fe cristiana, legado de nuestros mayores, las sanas costumbres y tradiciones, que nos unen al pasado, reflejan y resumen nuestra personalidad moral y religiosa, incólumes e intactas habrán de permanecer, bajo su vigilancia y salvaguardia, no sufriendo jamás insanos contactos e influjos dañinos, ni cualesquiera filtraciones clandestinas resabiadas dó especiosos modernismos y extranjerías, que pretendan empañar la pureza del alma mallorquína o menoscabar su prestigio religioso, el rico tesoro espi¬

Las comisiones y representaciones des¬ filan ante el Prelado, quien desciende lue¬ go del coche. Rodeado por las autoridades, y precedido de aquéllas, el doctor Llom¬
part se dirige a Santa Magdalena. Al pa¬
sar por delante de ia Misericordia, las asi¬ ladas le hacen objeto de cariñosa ovación. Al entrar en el templo, el gentío que ocu¬ pa totalmente la plaza también aplaude vi¬

ritual de la raza, su más legítima gloria y prez. ¡Bienvenido seáis, Pastor de la grey mallorquína, Príncipe de la Iglesia y
Honor de la Isla Dorada! El Sóller quiere también asociarse al coro de elogios merecidos que se oyen en toda Mallorca, jubilosa de teneros por obispo. Reci¬

vamente al señor Obispo, que corresponde a todos con su paternal bendición.
Desde la iglesia de Santa Magdalena se dirigió S. I. a la Santa Iglesia Catedral, donde llegó poco después de las seis, ha¬

bid el[humilde tributo de fiiial amor y devoción que hoy dedicamos a vuestra biendo recibido durante el trayecto el más persona, sencillo homenaje a vuestros méritos insignes. Nuestra bella ciudad cordial y afectuoso homenaje.

recuerda con fruición que el M. I. Sr. D, Pedro José Llompart, tío de S. lima., fué

EN LA CATEDRAL

Cura-Arcipreste de nuestra Parroquia, que dejó perfumada con sus ejemplos y virtudes y preclaras dotes de sabio. Esto mismo nos hace esperar que nuestra amada ciudad será objeto preferente de vuestro amor y predilección, y que bajo vuestra mirada vigilante madurará la copiosa mies del Padre de familias sembra¬
da en este valle encantador.
Permitid, bondadoso Prelado, que eí Sóller y los que en su confección trabajamos, besemos reverentes vuestro anillo pastoral, rogándoos al mismo tiempo extendáis vuestra diestra sobre nosotros para bendecirnos, santificando nuestros esfuerzos encaminados siempre a la mayor grandeza moral y materia! de este nuestro muy querido valle.

Después de cumplirse cuanto ordena el ritual, S. I. pronunció jugoso sermón en el que, después de ponderar la solemnidad realizada, expuso cuál sea el carácter de la misión que le trae a esta diócesis.
En párrafos sencillos, llenos de unción
pastoral, expone como el mismo acto litúr¬ gico, en el que ha sido conducido por e! clero y por el pueblo ai templo Catedral, indica que aquélla debe ceñirse al bien es¬ piritual de sus hijos, aunque no cabe olvi¬ dar que aspecto alguno de la vida deja de relacionarse con el interés supremo de la
salvación.

En este aspecto elevado, en esta acción en el templo, no entendida en el sentido li¬ teral, sino en cuanto expresión de aquellos intereses, el Obispo y sus cooperadores to¬ do lo darán para el bien de los fieles con¬ fiados a su apostólico cuidado, de quienes
espera la cooperación del cumplimiento de sus deberes cristianos y de sus oraciones.
El, por su parte, no desea sino imitar ai Buen Pastor, que da la vida por sus ove¬
jas, para que alcancen la vida eterna. Terminado el sermón, el Reverendísimo
señor Obispo da la bendición a los fieles, y seguidamente, después de despojarse de los ornamentos pontificales, sale del tem¬ plo, acompañándole el Cabildo hasta el portal del Mirador.
El Obispo se dirige al Palacio Episcopal, en cuyas inmediaciones le aguarda nume¬
roso gentío, que aplaude calurosamente. Una vez en el Palacio Episcopal, el Pre¬
lado se asoma al balcón y da la bendición al pueblo.

?—' ~

—P ~

B

COLONIA ESCOLAR PROVINCIAL

11
¡A Valldemosa!
La voz de levantarse se ha dado hoy más de mañana que de costumbre, pues teníamos que realizar el proyecto de vi¬ sitar el pueblo de Valldemosa.
Embarcados en dos canoas automó-
íviles y al son de los himnos coloniales partimos. El mar está tranquilísimo. Navegamos a la sombra del altísimo acantilado de Muleta, lleno de oqueda¬ des misteriosas que se miran en el agua
violeta.
Los niños creen que si se bañaran en esa agua saldrían azules; tan intenso es
su color.
A pocos metros de la costa, el patrón
da los nombres de cada roca que surge
del agua misteriosa y de cada punta co¬ ronada de pinos que asoma allá en lo
alto. Una escalinata nos indica la cueva
de «La Seu», tan poco conocida y tan espléndidamente situada. Más adelante
la costa se muestra más llena de ver¬
dor. «Ca L’Abad», Lluc-alcari y Deyá, se nos muestran como joyas esparcidas en el gran, cuanto verde, manto de toda
esa vertiente maravillosa. Doblamos la
«Torre de Deyá» y frente a nosotros se levanta, como una enorme proa de bar¬ co titánico, la mole de «Na Foradada», que doblamos para ir a desembarcar un poco más lejos: en el Guix.
Un caminito en forma de zig-zag, hoy estropeado por las cortas de pinos y derrumbamientos, nos conducirá a la
Fuente del Beato Ramón Lull. La cuesta
es dura pero, atacada con brío, es subi¬ da en menos de una hora, dándonos la
impresión de que es el mar quien va ba¬ jando para mostrarnos más inmensos horizontes. En poco menos de una hora llegamos a la fuente, en donde pudimos satisfacer el apetito, que se nos había
abierto extraordinariamente.
Repuestas nuestras fuerzas, empren¬ dimos la visita a lo que fueron maravi¬ llosos lugares de Miramar, llenos de encanto, de historia y de belleza.
;Trinidad! ¡Cuántos recuerdos y cuán¬
tos momentos de la historia se encuen¬
tran aquí! Cosas y hechos perdidos en la niebla de los siglos, que una mano
cariñosa, como la de un niño, supo reu¬
niros y poneros a la luz y a la contem¬ plación de todos... Casas mallorquínas de nobilísimas proporciones que deco¬ ran el paisaje... cerámicas y muebles que nos hablan de épocas verdadera-

SQLLER

mente señoriales, en ios que todo deta-1 He era una obra de arte; restes de jo¬
yas, arquitectónicas estatuas y monu¬ mentos, todos ellos semi-escondidos
entre el follaje de mil verdes pinos y
arrayanes, laureles y palmeras, y viñas que se arrollan a los troncos en hermo¬ so abrazo, que al elevarlas a la catego¬ ría de enredaderas embellecen y alegran la negrura de los troncos...
Todo fué explicado por D. Juan y mirado y admirado por todos. Las figu¬ ras de Ramón Lull, con sus altos idea¬
les, el Colegio de Miramar y del Archi¬ duque, que fué quien supo hacer resur¬ gir toda la belleza de estos recuerdos, fueron dibujadas por nuestro Director...
Un sendero medio cavado en la roca
viva nos conduce a la Cueva del Beato,
en donde nuestro fotógrafo, el señor Suñer, impresionó un grupo. El panora¬ ma es inefable: mantos de pinos que ba¬ jan hasta el mar; rocas sangrientas que asoman sus fantásticos gestos a través de su verdor... y aquí y allá bellos mira¬ dores de piedra blancá o bancales semiescondidos que invitan a la meditación, a la poesía, al ensueño...
¡Bendito mil veces el recuerdo de quien supo adornar tan encantadores rincones, y bendito mil veces más el santo nombre de Aquel que tan abun¬
dantemente embelleció nuestra tierra!...

* **

Las doce campanadas de la espadaña de la ermita volaban pausadas sobre el boscaje cuando llegamos a la antigua hospedería, en la que fuimos recibidos por D. Antonio Llorens, Alcalde de Valldemosa; el Teniente de Alcalde

D. Jorge Pascual; los Concejales don

Sebastián Ripoll y don Jorge Estades;

el Médico don José Jiménez; el Oficial

de Correos don Pedro Mas y el de Te¬

légrafos don Bernardo Darder. Después

de darnos la bienvenida, nos acompa¬

ñan al espléndido comedor, donde nos

tenían preparado un banquete con que

nos obsequiaba aquel Ayuntamiento,

que fué consumido por pequeños y

grandes en medio de gran alegría y jol¬

gorio. Al final, los colonos, en justa co¬

rrespondencia, cantaron varias cancio¬

nes y luego de descansar ún rato, se¬

guimos el camino hasta la villa de Vall¬

demosa, pequeña en gente pero grande

€n magnificencias, acompañados por to¬

dos los citados señores y del Rdo. Pá¬

rroco, Sr. Mas, del Ingeniero D. Eduar¬

do Nouvilas y del Secretario D. Fran¬

cisco Vidal. Visitamos la antigua Far¬

macia, el Palacio Real, la celda del se¬

ñor Alcalde y el templo de la Cartuja.

¡Era de ver cómo se abrían los ojos de

los pequeños ante tañías y ían esplen¬

dentes maravillas!

Un nuevo agasajo del señor Alcalde

sorprendió a los pequeños. Antes de

partir y para apagar nuestra sed, encon¬

tramos varias mesas repletas de hela¬

dos y montañas de ensaimadas, que fue¬

ron saboreados con placer,

Ejercicios de gimnasia y cantos en

medio de la calle, atrajeron al vecinda¬

rio, que aplaudió calurosamente la labor

de los colonos.

Nos despedíamos ya, cuando el se¬

ñor Alcalde quiso llevar al extremo su

atención, poniendo dos camiones a

nuestro servicio, para acompañarnos

hasta el camino de la Estaca, sitio en

donde nos esperaban las canoas. Abra¬

zos sinceros, vivas a Valldemosa, a su

Alcalde, a la Colonia... y en marcha rá¬

pida bajamos al embarcadero de la Es¬

taca, po Tiendo nuestras embarcaciones

con rumbo hacia Santa Catalina, cuan¬

do el sol rojo se hundía en la inmensi¬

dad del mar, dando a la cosía maravi¬

llosas coloraciones que no se pueden

describir ni pintar. La luna rielaba en el puerto. El agua

era de plata. Y todo era calma en la tie¬

rra y en el mar, cuando nuestros niños

pusieron pie a tierra. Ese día de ensue¬

ño no se borrará jamás.

M. S.

€i§A
Se desea alquilar una casa de construc¬ ción moderna. Es preferible tenga corral.
Informarán en esta Redacción.

IIBCBBBB VBIBIBBBUfBBRICBK CirBBBVBIIBEB4BBX BBBB lEBKiiUL■■ ■■■■ IIIIIIOH BBBB na» BIBiOlfR ■■■■ WBBH) RSM«BBB BBBB 1MBIRRBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBB Y BBI
»1DI BRBB HBBB BBBB 1»BB KHBIB BBBBBBBB BBBB TURBO BBBB nRIURBIl KBIB 8M1IRRB BVaBBBMB HBOC BBUUI XKK9RB1D1HIR 3XBIEHKI HBltB R1BB9 BBHB BBBB VSIBB BBfiíB KRHRBlRBllll 1BHRRBHB iBBB IMIIflBBBBB9BK9 BBBB BBBB RKRI.IRRR DBBB fiMBfl CRKR BBBB ItSHB BBBI1 BIIBIIBIRBRB BBtT.N F.BEBHIIE BBBB BBB9 WtRBB IIRII XffiBfl BHRRBRBB RBBBBBBB 9EIBB BBBB tiSBI BBBI BBBB BBBB BBBB BBBBBBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB IBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB IBBB BBBB BBBB RKBRWW^WWR »WB *881

(RflMURIIBRBfill IBBB BBBB BBBB RBBB BdhB IS0IBB BBBB BSkBB flBVB BBBB sais SBBB BS13I1 3KB5C 'iBBB flfflHB QBBB RBBB'BBBVBBB '■■■ »»«■ **BB «*■■

iiisi

SSSS
BBBB

HKR HEBBBBBBB BBRB BBBB BBBB BBRniKZflH BBBHI BHBIrHRHIDHR BBBB HBnilBBBB BBBB HBDB MOBDKhSB aBBK ÍIKVB »■■« BBBNIBBBI1BB BBBDHBHia aittBB 8BHB aKBKI unnil BBBB BBIIB BSIIBAttHK BBBBBBBB BHBB BOICD

UlftB BBBB RIBO BBKQ BBBB HRSBB flBBH 1BRB BHB99 SBKVIBK BBBB BBBB BBntBBBBEIKBBB BBBB ■ MBBBBKBSBBB BBBB BRKBBaNO ■■ WBBBBBBffl E3!N«B BBBBBBBB BBBBBffiiSa BBBB BB99 BBBB BOBA BBBB BBBBBBBn: BBHB BWBR

mv.n bbbbbbbb bbbbbbbb boibb bbbb mbimrírmi saiBORRHRR9RHBRBBIBaH9RRBBBH«RRRH«aiRVn

■ ■RR RWIBRRHR W■■■■BRBB RBBBRRRR HRRH«BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB»BBBBWBBW

«BBB

¡SSS

¡ a QFNORITA

«BBB
9BBB BBBB 9SBB RBBIP
•BBB BBBB
SBBB BB B
RB8B RBAB BBBB QBBB

BBBB BBBB BBBJ
BBBB BRBB QRBB

sss:

BBBB BKBB BBBB

CATALINA BORRÁS MAYOL ■URO •BBB

«BBB

1RRR

ha faílecido en esta ciudad, en ia madrugada de hoy, día 19 Septiembre

BBBB BWBB
«sai

C1BBB

ssss

A LA EDAD DE 19 AÑOS

sss:

HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

RSBB tüK’HK KHBB BBBB BBBB
sss:
BBBB BBBB naifl* KI2BB BBBB
‘
I HB
SS!
9BHB8
BKfl
gSECp«a
■ahk BHEB
SmIHaErnHs ■BbKiEaRb5
BRIBHI BBBB

■( ES. P. I>. >■

Sus atribulados padres, D. José Borrás y D,a María Mayol; abuela paterna

BBBB BBBB

HBHB

D.a Catalina Pastor; hermanos: D. Joaquín, D.José, Srtas. Esperanza, María, BÍBB

Margarita, Francisca y Rosita; tíos y tías; primos, primas y demás parientes,

participan a sus amigos y conocidos esta tan sensible pérdida y les suplican su

| BBBB BBBB

asistencia al rosario y conducción del cadáver al cementerio, que tendrá lugar esta

sss: ssss

RBRB

■ BRH
BBBB BBBB

tarde, a las 7, y al entierro que en sufragio del alma de la finada se celebrará en

sss:
BBBB
BBBB

la iglesia parroquial el lunes próximo, día 21, a las nueve, o que de otro modo la

BHBB

«UBIS.

BBBB

SHBB BBBB

tenga presente en sus oraciones, por lo que recibirán especial favor.

BBBB BBBB aBRB

BBBB

ae»Rt HVHB afilas avm*

BBBB BBBB KSBBBSBB BBBBBBBB BHBB ferkrBB BBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB IBBBIRIBSRRSfRR BBBB BBBB BBBBBBBB IBEEBBBBB «■■■ IBBBBBBB riRHBBIB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBBBBBB BBBB BBBB

BCMB BBBRIKRJBB! EBMB BBBB BBBB BHBB BBBB SBIRB BBBB HBMB BBBiS BBBB BBBS HCSBB SSfóB BBBB 98888880148 IBBB BBBB BBBBBBBB MVHRHHBI-BBBB RtSHEBBBBBBBBB— BIBBriBBKialBIHBBBBBBBBflEBflBNB“BBSBKHHIH BBBB

IBBB BBBBBBBB SSS9 BBBBBBBB BBBBHBSBB9aBUKBBaBKS«aHBBBBB BBB» BBBBCSBUBBBBBBBB■ BBM HBBH BBBM BBBM RfllIBM IlBBM BSBM BVBH BBBiBifBlBiBi hbbbbbbbbrirkmi bbbbbbbbbhbbbbkbbbbbbm biaaeriHtsir «hkií

«BBB

OtBBIB

sr»niD-^MTtlSi CBBD Bwa0«nrst? iliifHH asan ts

s«nB 9900

BBBBMMHMBBBMMMHMHjMMBHMWHUHMiA » SBKN9

«BRRRR «BBB «MR BBBBBBBB «BBBWBBB^TBB 'JiWWBRiJBWiR BBBB BBBB ■■■■BBBBBBBB BBBB BBBBB!B»E»B»iEf' ubmr

BBBB BBB» asaa BBBB «beb BBBB ■BBB HWff»
RRRR
sss:
■BBB
naaaigñaa II b«b RSIBB

BBBRlBflBB IBBB IBBB BB•BBB «2BRBBR BR«BBBBBB BflR BE BB B B«BBBRI I «SOSBReR «BBB«EB&BBBBSBBR*lBBa&BB£aKBflBeM*BSH BErftK SkJC2H«HE« SB■ 3BRRM EOM B «H «BIJT.R «¡G v-lVRB SBRR EBBBBBHBMBB'BRHRiaBlIBHB BBBB BBBBBBBB BBBB BBBB BBBB BBBB Btf■■ «BBB

BBBnBBaBBBBBBanBBnareHafBnBBBnBBBBBBBBBBBSBBflBBBBBBBiiRIMMi ISSSSS \_a (‘■Js.e «9anIttIaSItM 3aiBeM B is «íM «BeBkeB¡9^3»Be0IbKIBbBkHsS E[1bB2Rb®BRR [ KIBfBB&IBMHIBBfHiBBBBBRIHfBiBBnRBlB*SnrR aBIiR Be»i ÍaS5BSCn2REH KÍ2RBBOfR fiB

¡3BKB 1BHB REHB HHBtliSffiKH I BBISi aRRRSHaR8BBlB3BBBEIGaR!BBB

BBBU BBBB

BSSBfl I9RR

BBBB 33109

HBKD BESE

BKUiffiHURHB Ü5BBEIHUHB

(GM»B BBBB

SB» 3t

■■■■■■■■ ■■■■■■ -
ESBBII RBiEB «QlIKiKBBtlHBBB BBBB BBBB

JH
BBBB

I(HITREI BIBBK Bl

...

..

..

{ISEKÍS®5JE1B ESI MMIS3SSS1 BBBB BHBB BBBB «BBB UUflB BBBBBBBB BBBB BBBBBBBB BBBB BBtfB IBBB BBBB BBBB BBBBBBBB BBBB BBBB BBBB BBBBBBBB BBBB agBg UBBB BBBB BBBBBBBB «UBJ aWBBBBgSMiBBB BBBB BBBB BBBM BBBBBBBI

JcBRB WF3WH üÍESÍROR]

En el Ayuntamiento
Sesión de’la Comisión Permanente del día 16 de Septiembre de 1925
CSMENTARIO
( Véase la página 8.)
LA SESIÓN
A las 97 y bajo la presidencia del señor Alcalde empezó la de esta semana, asis¬
tiendo a la misma los tres Tenientes de
Alcalde propietarios y el señor Interven¬
tor.
Ejerció de secretario el interino D. Mi¬ guel Oliver, en virtud de ausencia del pro¬ pietario, D. Guillermo Marqués, quien re¬ quirió a aquél para que asistiera a la sesión por no considerar conveniente su asisten¬ cia debiendo juzgar su conducta para con el Ayuntamiento.
Después de leído el oficio del 5r. Mar¬ qués y no habiendo obstáculo alguno para que ejerciera las funcione:; de Secretario el
Sr. Oliver se entró en la ORDEN DEL DÍA
Puestos a despachar los asuntos que fi¬ guraban en ella, fué leída el acta de la se¬ sión anterior, la que fué aprobada sin alte¬ ración aiguna.
Se acordó satisfacer: A D. José Socías, capataz de la brigada municipal de obras, 1.66179 pesetas por los jornales y mate¬ riales invertidos durante el mes de Agosto último en obras realizadas por administra¬ ción municipal. A la sociedad «El Gas», 1.014’46 pesetas por la energía eléctrica suministrada durante el mes de Agosto úl¬ timo, para el alumbrado público; 53’85 pe¬ setas por la suministrada durante el mismo mes para el alumbrado de esta Casa Con¬ sistorial y otras dependencias municipales;
118’25 pesetas por el alquiler del materiai
eléctrico y flúido suministrado para el
alumbrado del tablado levantado en la
plaza de la Constitución donde tocó la música la víspera y el día de San Bar¬ tolomé, y 43’00 pesetas por el alquiler del material y flúido suministrado para el alumbrado del tablado donde, en la barriada del Puerto, tocó la música el día
de la fiesta últimamente celebrada en aque¬
lla barriada. Al «Sindicato Agrícola Cató¬
lico de San Bartolomé», 129’ 10 ptas. por habas, avena y algarrobas suministradas, durante el mes de Agosto último, para ma¬ nutención de los caballos propios de este Municipo, y 79’80 ptas. por paja y avena suministrada durante el mismo citado mes,
para pienso del caballo del señor Teniente de la Guardia civil. A D. Vicente Sastre, dueño del Hotel del Ferrocarril, 137’25 pe¬ setas por una comida servida a los señores Profesores y niños que formaban la Colo¬ nia escolar, con la que Ies obsequió el se¬
ñor Alcalde.

Una vez leída la precedente cuenta de D. Vicente Sastre, el señor Interventor di¬ jo que teniendo en cuenta lo prescrito en la R. O, de 22 de Julio de 1880 y las obli¬ gaciones que a la Intervención imponen el apartado A y final del art.° 244 del Estatu¬ to municipal, y apartado A del art.°64 del Reglamento del Cuerpo, debía ofrecer re¬ paro a la aprobación de dicha cuenta, en primer lugar por haberse hecho el gasto sin previo acuerdo, y en segundo, por no existir para el mismo crédito especial en el Presupuesto corriente, rogando a la Comi¬ sión se sirviera acordar pasar al Ayunta¬ miento Pleno la discusión de la expresada
cueuta.
Previa la lectura de los informes favo¬
rables, emitidos por la Comisión de Obras, se resolvió conceder los siguientes per¬
misos:
A D. Antonio Martorell Garau, como encargado de D. Juan Puig Rufián, para construir un panteón en la sepultura seña¬ lada con los números 19, 20, 21 y 22 del
Cementerio católico de esta ciudad.
Al mismo D. Antonio Martorell Ga¬
rau, como encargado de D. Juan Mayol y Comp.a, para modificar varias ventanas del edificio-fábrica de su propiedad, situa¬ do en la calle de las Almas, y colocar puer¬
tas de hierro en las mismas.
AI mismo D. Antonio Martorell Garau,
como encargado de D. Ramón Colom, pa¬ ra hacer algunas modificaciones en la casa
n 0 49 de ia calle de Santa Teresa.
Ss reprodujo la lectura de la instancia promovida por D.a Isabel María Sampol Colom, propietaria de una finca lindante con el camino de Casteyó, quejándose del daño que le causan los desperdicios líquidos (molinada) procedentes de la almazara cono¬ cida por Ca 'n Carabasseta, que vierten en su finca; cuya instancia ha sido informada por la Comisión de Obras en el sentido de que se prohíba al propieiario de la mencio¬ nada almazara verter dichos líquidos, co¬ mo sucede, en el camino vecinal denomina¬ do de Casteyó.
Enterada la Permanente, acordó de con¬ formidad con lo propuesto por la Comisión
de Obras.
También se reprodujo la lectura de la instancia promovida por D.a Antonia Coll Bernat, D.a Isabel M.a Sampol Colom y D. Guillermo Ferrá Oliver, mediante la cual exponen que reciben perjuicios por
haber sido modificado el cauce construido
en el camino de Casteyó, conductor de las aguas de aquella vertiente, y suplican sea
inutilizado el nuevo cauce y que se cons¬
truya de nuevo un muro que existía frente a la Capilla de Ca ’/z Prohonr, cuya ins¬ tancia ha sido informada por la Comisión
de Obras en el sentido de dar satisfacción
a los reclamantes ordenando la construc¬
ción de una zanja al margen posterior del

citado camino para el desagüe desde el pun* to conocido por Capilla de Ca ’/z Prohom hasta el arroyo inmediato, y sea tapada definitivamente la alcantarilla que existe en ese punto, la cual atraviesa el camino frente a la mencionada capilla y desemboca indebidamente en el antiguo tramo del ca¬
mino citado. Referente a la construción del
muro que se pide por cuenta del Ayun¬ tamiento, la Comisión es de parecer que no es de urgente necesidad su construcción, pudiendo autorizar a ¡os interesados en el caso que deseasen verificarlo a sus costas.
Enterada la Permanente, acordó de con¬
formidad con todo lo propuesto por la Co¬
misión de Obras,
Se enteró la Comisión de una atenta co¬
municación, remitida por el señor Presi¬ dente de la Excma. Comisión provincial, mediante la cual manifiesta que la Comi¬ sión provincial, en la última sesión que ce¬ lebró, acordó por unanimidad hacer constar en acta y testimoniar a este Ayuntamiento un expresivo voto de gracias por las múl tiples y exquisitas atenciones que se ha dignado dispensar a la Colonia escolar pro¬
vincia! del Puerto de Sóller.
Se dió lectura a un oficio remitido por el señor Inspector municipal de carnes y vi' veres, mediante el que expone que tiene necesidad de un microscopio de bolsillo pa¬
ra la debida revisión de alimentos en el
mercado, rogando se le autorice para ad¬ quirir, por cuenta del Ayuntamiento, uno de dichos aparatos titulado Tami, acompa¬ ñado de un grupo de preparados de alimen¬ tos falsificados, cuyo coste total es de
116’80 pesetas. Enterada la Comisión, resolvió autorizar
al señor Veterinario para adquirir el apa¬
rato de referencia.
LA ACTUACION DEL SECRETARIO
A continuación dióse lectura a un oficio
deí señor Gobernador, que dice así:
«Por distintos conductos llega a mi cono¬ cimiento que las iniciativas de ese Ayunta¬
miento suelen a veces resultar estériles por
la conducta que observa el Secretario de esa Corporación municipal, unas veces con campañas de prensa en un periódico de esa localidad, que aunque sea difícil poder de¬ mostrar que su autor sea el referido Secre¬ tario, eu la conciencia pública está que él es el inspirador y promotor, campañas que únicamente sirven para soliviantar las pa¬ siones políticas que el regimen actual se propone desterrar; otras, interviniendo en la explotación da negocios de cinematógrafo con un comerciante de esa y en general con una conducta parcial con completo olvido de la verdadera misión y deber del Secre¬ tario de uua Corporación municipal que no debe ser otra que un fiel Consejero de la misma y un fiel ejecutor de sus acuerdos §¡in comentarlos y menos censurarlos; he acorda¬ do llamar la atención de Vd. para que des¬ pués de comprobar si los rumores que hasta mí llegan son ciertos, de acuerdo con la

SOLLER

5

Corporación municipal proceda si aquellos son ciertos a la adopción de las medidas que estime oportunas, incluso a la formación del oportuno expediente.
Dios guarde a Vd. muchos años. Palma 5 de Septiembre de 1925.—José Pérez García Arguelles.»
El señor Presidente, una vez terminada
la lectura del oficio del señor Gobernador,
leyó a su vez las siguientes líneas:
«Vista la comunicación del 3eñor Goberna¬
dor civil de la Provincia de fecha 3 de los co¬
rrientes llamando la atención de esta Alcai¬
día, respecto a ciertas parcialidades y otras faltas que se atribuyen al Secretario de este Ayuntamiento y que han llegado a conoci¬ miento de aquella autoridad, tanto en su consecuencia a esta Alcaldía para que, de resultar ciertas las aludidas faltas proceda de acuerdo con ía Corporación municipal a la adopción de las medidas que estime opor¬ tunas incluso a la formación del oportuno
expediente. Resultando que efectivamente la conducta
que viene observando el secretario D, Gui¬ llermo Marqués y Coll parece en ocasiones tendenciosa y apasionada, impropia de la imparcialidad con que deben ejercerse las funciones públicas; pudiendo aducirse dife¬ rentes muestras que justifican este aserto, como por ejemplo: el hecho de teuer en so¬
ciedad con el Sr. Terrasa I03 teatros «De¬
fensora Sollerense» y «Victoria» parece ser que ha hallado con ocasión de su cargo fa¬ cilidades para atemperar la tributación de dicha industria bajo diferentes conceptos,
sustrayéndola por completo a la tributación por utilidades a que estaba afecta induda¬ blemente con arreglo a la disposición prime¬ ra de la tarifa 3 a del artículo 6 0 de la ley
que regula esta contribución, decreto refun¬ dido de 22 de Septiembre de 1922; siendo tan pública y notoria la participación en la empresa que el periódico «Sóller» en su nú¬
mero 5 de los corrientes da cuenta de- haber
dejado de formar parte de la empresa el re¬ ferido secretario D. Guillermo Marqués, suel¬
to que aún siendo exacfo acredita plenamen¬ te su anterior participación en el negocio; y que es también pxiblico y notorio que el socio del propio funcionario en dicha empre¬ sa ha venido explotando una tienda de ropas y sastrería sin estar matriculado y sin que sobre este hecho que indudablemente le era conocido llamara en ninguna forma la aten¬ ción de la Alcaldía; con motivo de la forma¬
ción de las matrículas ni con otro cualquie¬
ra.
Que es también público y notorio que cola¬ bora con el periódico Sóller donde se hacen campañas relacionadas con la administración municipal, algunas de ellas que se atribu¬ yen al propio Secretario, dándose en ocasio¬ nes el caso de transcribir en el libro de actas las de las secciones municipales tomándolas del citado periódico, lo cual parece indicar que las minutas de dichas actas se utilizan para la inserción en el aludido periódico de su Sr. padre D. Juan Marqués Arbona.
Considerando que estos hechos, aparte de otros que pudieran invocarse, revelan real¬ mente que como indica la comunicación que
se ha citado no ha sido la conducta de don
Guillermo Marqués en sus funciones de se¬ cretario todo lo diáfana e imparciai que fue¬
se de desear.
Propongo imponer al secretario de este Ayuntamiento D. Guillermo Marqués y Coll 8 dias de suspensión de sueldo y empleo
como corrección disciplinaria.»
Al finalizar, preguntó si se aprobaba,
siéndolo con el voto de los señores Tenien¬
tes Primero y Segundo. Ei Tercer Tenien¬ te, D. Miguel Lladó, dijo salvaba su voto.
Seguidamente el Primer Teniente mani¬ festó deseaba aportar algunos datos a la información que solicitaba el señor Gober¬ nador, y en su consecuencia dió lectura a las siguientes líneas:
«Ciertamente que durante nuestra actua¬ ción, en algunas oc*siones que puntualiza¬ ré, hemos tenido que luchar con la oposición del Sr. Secretario de este Ayuntamiento, Don Guillermo Marqués Coli.
El comunicado oficial del Sr. Gobernador
Civil, nos requiere y por tanto nos obliga a dar pública cuenta de algunas anomalías
relácionadas con la conducta del Sr. Secre¬
tario en desprestigio del Sr. Alcalde y demás
miembros de esta Comisión Permanente, que
actúa desdo hace 17 meses en que fuimos llamados a formar parte de esta Corpora¬ ción, por patriotismo, ya que no fuimos nunca políticos, con deseos de trabajar por el progreso de esta ciudad y coadyuvar a la buena administración de esta Alcaldía; creíamos hallar en estas oficinas el merecido
apoyo y colaboración en todo tiempo por los funcionarios que en ella encontramos y que están obligados a prestarnos.
Declaro que he actuado con la sinceridad,

independencia y alcance de mis facultades, dedicando el mayor tiempo posible a los cargos públicos que me fueron confiados, siempre con el propósito de trabajar mucho y bien; por tanto muy a pesar mío siento señalar cargos y quejas contra el Sr. Secre¬ tario, quien en ocasiones ha querido ejercer
el dominio en asuntos fuera de su incumben¬
cia, pues me decido a ello precisamente, no por gusto particular sino como miembro del Ayuntamiento de Sóller, por su prestigio y corno llevo dicho por requerimientos de la primera Autoridad Civil de la Provincia.
Campañas de Prensa: Efectivamente, siendo el padre del Sr. Secretario director propietario dei semanario local »Sóller» co¬ nocidos sus articulos hostiles a algunos de los miembros de esta Corporación, que no accedieron con la facilidad qne ellos creían a una parte de sus pretencíooes, empezando en su edición de 24 Mayo 1924, por no acce¬
der la Comisión Permanente a la instalación
de un Cine al aire libre en la Plaza de la
Constitución cuya petición fue denegada por anteriores Ayuntamientos (de cuya empresa el citado Secretario era socio), cuyo articulo «Afirmaciones» provocó en sesión pública fuerte protesta siendo seguidamente replica¬ do por otro articulo. Mas todavía, en la se¬ sión anterior, en que la Comisión desestimó la petieión dei Cine en la Plaza pública ¿por qué el Sr. Secretario, en sesión pública se encaró con el Sr. Alcaide, ofendiéndole y llamándole político?, se ha visto después que dicho Sr. Secretario era parte interesada como socio de la empresa, he aquí bastante jnstificada la campaña de prensa directa¬ mente contra el Sr. Alcalde y los compañe¬ ros que opinaron podría resultar contrapro¬ ducente y ocasionar protestas del vecinda¬ rio. por la exhibición de películas extrava¬ gantes que con frecuencia suelen represen¬
tarse.
Pasado lo cual como se exigiera del Direc¬ tor del «Sóller» fuese pasado por la censura dicho periódico (que antes no enviaba go¬ zando la exclusiva tolerancia) desde enton¬
ces nos estampa en cada reseña del Ayunta¬
miento unos comentarios que en muchas
ocasiones constituye un escarnio para la Corporación y en concepto de mucho', una ridiculez para su periódico que tanto se pre¬ cia de serio; sin duda con los citados proce¬ dimientos se basa el Sr, Gobernador, en mi concepto bien fundados, de que el Sr. Secre¬ tario ha tomado parte directa por tener el periódico en su casa,
Eq lo que a informes de la Alcaldía se re¬ fiere, por cuanto el periódico «Sóller» ha ob¬ tenido siempre toda clase de copias y datos gratis de la Alcaldía, proporcionados por el Secretario y en cambio durante la misma época, otro periódico «La Voz de Sólier» que satisface igual contribución y como elemen¬ to de la opinión pública tiene los mismos de¬ rechos que el anterior; le han sido siempre negados, y ahora viene a propósito resaltar que en una oeasión pidiendo como es natu¬ ral, las notas sobre un dictamen del señor Interventor que aquellos pedian cortesmente para su publicación, incluso el Secretario me los negó actuando yo de Alcalde, a pesar de mis requerimientos, exigiendo para el efecto de publicación en «La Voz de Sóller» solicitud con papel sellado, e idem para su informe oficial, por los mismos usos y privi¬ legios que el «Sóller» ha obtenido siempre gratis; esto, señores, en los tiempos presen¬ tes se le llama política rastrera que repugna
a las conciencias honradas.
Afirmo también, con el testimonio de mis
compañeros que frecuentan estas oficinas,
como la Secretaria en muchas ocasiones está
convertida en oficina periodística, incluso he visto volúmenes del «Sóller» copiándose da¬ tos invirtiendo papel blanco satinado para escribir las cuartillas que se envían a la im¬ prenta y quién sabe si aquí se están redac¬ tando articulos y comentarios desprestigio¬ sos para este Ayuntamiento! esto compañe¬
ros sería el colmo del sarcasmo.
Conducta parcial: Para que se sepa una vez más que los rumores que cita el señor Gobernador son verídicos y positivos y que más bien por el cumplimiento forzoso del deber, que por voluntad de zaherirle; podía haberle impuesto la corrección debida y no lo hice, durante los días 5 y 6 del mes de Agosto pasado, sin permiso y cod. abandono absoluto de asistencia a la Secretaría, prin ■ cipalmente en la mañana del día 6, marchó
a Palma efectuando durante las citadas 48
horas tres viajes, sin previo permiso precisa¬ mente a coatragestionar una renovación de nombramientos hechos por el propio señor Gobernador, en contra de lo que habíamos obtenido de aquella digna Autoridad, tres de los miembros de esta Comisión Perma¬
nente, Demostrado está que el Sr. Secreta¬ rio politicamente ha querido predominar so¬ bre los hombres de esta Corporación Muni¬ cipal.
Me quejo también de la conducta del Se¬

¿Quién vencerá?
Hoy, como siempre, el más fuerte.
Los niños débiles se desarrollan raquíticos y cuando son mayores, se encuentran indefensos para la lucha por la vida. ¡Siempre caen vencidos!
Desde su más tierna edad es menester procurar a los ni¬ ños un espléndido porvenir físico, combatiendo enérgicamente cualquier principio de debilidad con el potente restaurador de la sangre v famoso reconstituyente, jarabe de

HIPOFOSNT05 SALUD

Más íte 30 años de éxito creciente:—Aprobado por la Real Aeariecyta de Medicina.

3.

ReTcxhtaecreiotrodHo1fPraOsFcOoSqFuIeTOnoS

HSeAveLUenD

i

o etiqueta
enroio

cretario por cuanto en diferentes ocasiones le he llamado la atención que no figurando en la Matricula Industrial D. Bartolomé Ta-
rrasa, comerciante establecido en la Calle de la Luna n.° 22, que clase de contribución pagaba contestándome en una ocasión que
en la citada Matricula no figuraba por ha¬
berse dado de Alta cuando la venida de los
Sres. Inspectores durante el mes de Marzo último, cuya contestación no me dejó satis¬ fecho; volví a interrogarle sobre el mismo asunto y cogiendo el Registro de Matricula
rae enseñó el asiento de Alta de su estable¬
cimiento por tejidos e hilados ocurrida en el mes de Diciembre de 1923 por una cuota de ptas. 154’93, quedando entonces convencido. Pero, recientemente examinado el citado
Registro de Matrículas, cual seria mi estu¬ por al descubrir tres meses después su Baja por igual concepto por una cuota de pesetas 619’35, la cual me dió a la firma, actuando
de Alcalde a raíz de nuestra toma de pose¬
sión en el Ayuntamiento en que yo aún ig¬ noraba los trámites y formas a fines de Mar¬ zo 1924. Según se desprende el Sr. Tarrasa, sólo pagó contribución industrial tres meses, continuando el negocio, más el de Sastrería constantemente y que nunca ha declarado.
Creo por demás justificada mi queja que
someto a la consideración de esta Comisión
Permanente, proponiendo se acuerde y cons¬ te en acta por lo menos la amonestación co¬ rrespondiente al señor Secretario por oculta¬ ción; en mi concepto tendenciosa, dado sus
relaciones con el Sr. Tarrasa como socio has
ta recientemente según de público se dice de empresarios de Teatros y qne como tal Jefe del citado Registro de Matrículas no figura declaración alguna de pago por sus cuotas e impuestos de Teatros, por cuyo motivo se han producido quejas ante la Superioridad, objeto como se ve de la comunicación del
señor Gobernador Civil.
También pongo de manifiesto como caso de negligencia el hecho de que hacen dos mesas o más le fué entregado al Secretario como resultado de la visita Escolar, todas las notas para presentar el consiguiente informe a la Junta de Instrucción Pública, y que a pesar de mis reiteradas indicaciones no ha presentado, motivo por ei cual se ha demo¬ rado la convocación de dicha Junta, siendo uno de los casos en que los Sres. Concejales se quejan del Alcalde por no enterarles opor¬
tunamente de los asuntos administrativos.
Por todos los casos expuestos, uno de ellos considerado falta grave según el art°. 237 del vigente Estatuto Municipal y en cumpli¬ miento del 235 del mismo, esta Comisión Per¬ manente podrá imponer al Secretario las co¬ rrecciones disciplinarias de multa; apercibi¬ miento y suspensión de empleo y sueldo has¬ ta el término de un mes; lo que someto a la consideración, de todo lo cual propongo se
de cuenta al señor Gobernador Civil »
En virtud del transcrito alegato la Co¬ misión acordó: en primer término, constara
en acta la amonestación al señor Secreta¬
rio y la suspensión por ocho días de em¬ pleo y sueldo como corrección, más que se
transmita todo lo dicho al señor Goberna¬
dor y dar cuenta de lo acordado al Ayunta¬
miento Pleno.
OTROS ASUNTOS
Se acordó vender a D, Francisco Castro

Mesalla las almendras de la actual cosecha
procedentes de los almendros existentes
en los terrenos no urbanizados del Cemen¬
terio, por la cantidad de 30’00 ptas. e in¬ gresar esta suma en la Caja municipal.
También se acordó vender a D. Francis¬
co Seguí, un tronco de nogal seco existen¬ te en el camino de Biniaraix, por la canti¬ dad de ÍO’OO ptas. e ingresar esta suma en la Caja municipal.
Y no deseando nadie más hacer uso de
la palabra, fué levantada la sesión a las diez en punto.
GUAí^ENTA AÑOjS ATIBAS
19 Septiembre de 1885
El Ayuntamiento ha podido conseguir lamejora, muy interesante por cierto, de que los vecinos pusiesen canal en los aleros que vierten el agua en la vía pública. Y el SóLbER, pre¬ viendo que esta obra de ornato y utilidad no dejará de ser molesta a los transeúntes en días de lluvia (aunque menos que antes) mientras los canalones lleven el agua sobre el piso de la calle, aconseja que se disponga viertan dichos canalones en las alcantarillas, acequias o sumideros en las calles que los tengan.
Lajiesta que dedicaron los vecinos de la Alquería del Conde al Dulce Nombre de Ma¬ ría, fué cívico-religiosa, y tanto en una como en otra parte resultó muy lucida.
Señala el pluviómetro que el agua caída en esta comarca durante el pasado mes de Agosto fué de veinte milímetros, y la caída en lo que llevamos transcurrido de este mes, quince. No obstante como la lluvia ha caído en diferentes veces, las fuentes apenas han aumentado su caudal. La temperatura ha refrescado nota¬
blemente.
La cosecha de naranja, en cuanto pueden dar de sí los mal llamados huertos que la epidemia no destruyó por completo, promete ser este año bastante regular y el fruto de
buena calidad. Del mal el menos.
Continúan los trabajos de dragado en este puerto, pero la petición de que los operarios no trabajen en los mismos en dias de fiesta, ha
sido desatendida.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visitación (Convento) ha de celebrarse mañana solemne fiesta en honor de la Virgen de los Dolores. Los sermones, por la mañana en el oficio y por la tarde en el ejercicio de conclusión del setenario, están a cargo del lldo. D. Antonio Capará.
El movimiento de población durante la pre¬
sente semana ha sido de cinco nacimientos
(2 varones y 3 hembras) y 5 defuncionesr todas de hembras. I7 el del puerto de 3 em¬ barcaciones despachadas.
Durante la primera quincena de este mes fueron sacrificadas en el Matadero 184 reses (3 cabras, 68 ovejas, 83 carneros y 36 bo¬ rregos), habiéndose recaudado por derechos 92 pesetas.

6

SOLLER

SECCION LITERARIA

¿QUE ES AMOR?
Muchas veces, muchas veces en mis horas de desvelo, cuando el águila altanera de mi mente bate el vuelo hacia mundos ideales, me pregunto qué es amor. Un diálogo sin voces en mi espíritu se entabla y una arpada lengüecilla, que se agita, tiembla y habla,
me contesta con un himno de erotismo seductor.
¡Salve—dice—mago insigne que, radiante de esplendores, te cobijas silencioso en el polen de las flores y esparciendo vas sus granos a ¡os besos del abril, que en las alas de la brisa, providentes los difundes y a tu soplo en los pistilos los encierras y los fundes transformando la pradera en espléndido pensil! ¡Salve, fuente milagrosa de emociones y de ideas! ¡Salve, faro que iluminas! ¡Salve, genio que procreas escondiéndote en los velos de la entraña virginal! y con tu fuerza la animas, con tu virtud la fecundas, con tu aliento la embalsamas y la unges y la inundas
en la esencia misteriosa del anhelo maternal
¡Salve, espíritu sin nombre, que bullendo entre los astros por los mundos siderales señalando vas sus rastros y sostienes sus esferas con tu mágica atracción! ¡Salve, efluvio prodigioso, que en el mismo Dios resides y en el mismo Dios encarnas y en el mismo Dios presides a la obra imponderable que se llama Creación! ¡Salve, enseña peregrina de valor y sacrificio! ¡Salve, don que convertiste al más bárbaro suplicio en la idea sacrosanta de que es símbolo la Cruz! ¡Salve, fuerza que redimes y al dar vida acaso matas y delirio que sublimas y entusiasmo que arrebatas y pasión que airada ciegas y ceguera que das luz! Tú eres guía de los seres y camino de los hombres que te cantan con mil notas y te aclaman con mil nonbres y entonando, en honor tuyo, van un cántico triunfal. Tú eres dueño de !os mundos, soberano de los reyes, y se postran a tus plantas, obedientes a tus leyes, desde el místico cilicio hasta el ácrata puñal. Tú te llamas ilusiones, esperanzas y ternura, celos, ansias, arrebatos y delirios y locura y virtud y patriotismo y consuelo y amistad. Los vocablos más hermosos para tí formó el humano y Dios mismo, por honrarte, te hizo enseña del cristiano y por boca de su Verbo te dió un nombre: ¡Caridad!... Tal modula a mis oídos una voz que vibra y canta como arrullo que se crece, como son que se agiganta y los átomos del aire pone en tensa vibración. A sus notas mis recuerdos adormidos se despiertan y a su mágico conjuro mil imágenes aciertan a exaltar mi fantasía y a agitar mi corazón. Son recuerdos venturosos de la edad de la inocencia, santa imagen de una madre, todo amor, todo clemencia, manantial de sacrificio y tesoro de virtud que en mi mente adormecida posan lentos, a esas horas de mis éxtasis tranquilos, de memorias seductoras; de la infancia siempre amable, de la dulce juventud. Son miradas y sonrisas de una faz idolatrada,
melodiosas armonías de los labios de la amada
y perfumes y sabores aun más dulces que la miel, que en instantes de delirio me sorprenden y me asaltan, y en mis tristes soledades me sacuden y me exaltan y mi loca fantasía cruzan raudos en tropel. Son alegres palmoteos de una linda criatura cuyas ansias inocentes, todo amor, todo ternura,

en sus labios y en sus ojos, amoroso, supe hurtar. Son palabras balbucientes que causaron mis delicias y son risas bullidoras, jugueteos y caricias de la niña inolvidable que fué encanto del hogar. Son deseos adormidos y delirios disipados, son ensueños calurosos de la mente, ya logrados, que dejaron en mi alma indeleble cicatriz. Son ternezas y sonrisas, son recuerdos, «on memorias de mis hechos pasionales, ilusiones y victorias con que en horas de extravío creí un tiempo ser feliz. Y también son ansias nobles, son impulsos generosos y son éxtasis tranquilos y son salmos religiosos que conmueven mis entrañas con su acento de piedad. Son palabras de consuelo y son llantos de ternura; son las puras oraciones que buscando van la altura, y son místicos anhelos y son bien de caridad. Yo los siento, que en la mente brotan, bullen y se agitan y en el fondo de mi pecho con viril pasión palpitan, el espíritu inflamando de energía y de vigor. Y al sentir cómo se filtran en la sangre de mis venas, fecundadas por su aliento, de su noble impulso llenas, en mis pálidos cantares sé decir lo que es Amor... Es afán de alzar del suelo a los tristes y caídos, de reir con los alegres, consolar los afligidos y sufrir con los que sufren y sus males acallar. Es anhelo santo y puro de aplacar a los cruelés, de fundir las iras locas con aromas y con mieles y los odios en dulzuras y ternezas anegar. Es sentirse poseído del amor de los amores, bendecir las mariposas, inclinarse ante las flores y cancar a los arroyos y los nidos defender... Es luchar con los malvados y jugar entre los niños, es libar las frescas mieles de los púdicos cariños y hacer culto de la vida el honor de la mujer. Es correr tras las venturas y pararse entre las penas, el consuelo y la esperanza derramar a manos llenas y de todo lo que es noble ir marchando siempre en pos. Es hacer del mundo yermo, paraíso delicioso, y lograr con un esfuerzo redentor y generoso que palpite entre los hombres el espíritu de Dios...
Gerardo Alvarez Lineses

LOS CIPRESES
Altos, severos, aterciopelados y ne¬ gruzcos, con las ramas cubiertas de es¬ peso verdín y señalando al cielo, parecen los cipreses símbolos colocados para detener al hombre suplicando una ora¬
ción. Cada uno de los que encontramos en
el camino de la vida, es un índice que implora el silencio; cada uno de los que vemos al borde del sendero, nos indica
silenciosamente los caminantes que ca¬
yeran. Sus raíces abrazaron los huesos de los caídos y absorbieron sus almas hacia lo alto de sus fibras para dejarlas
volar desde las altas ramas.
La silueta de los cipreses es la lápida de los pobres; es el recuerdo de los hu¬ mildes; la esencia que dejó el espíritu al despedirse del mundo, haciendo revivir

la materia; el sepulcro viviente de los
últimos secretos de la vida. Ellos son los
árboles sagrados, hijos de los últimos suspiros del hombre.
Cuando el último de ellos haya dejado de existir; cuando el mundo no sea otra cosa que un desierto; cuando el planeta
ruede convertido en inmenso cementerio, sólo el ciprés recordará a los que mu¬
rieron. De entre el silencio eterno de la tierra
apagada, brotará todo un bosque de árboles cenicientos, todo un bosque de cipreces, que el viento helado hará crujir
eternamente...
Y su ondular será el postrer suspiro que el espíritu lanzará de entre sus ce¬
nizas...
Será la oración de la tierra añorosa al
despedirse de las almas.
Santiago Rusiñol.

Folletín del SOLLER -3-
LA HUÉRFANA
ra, se lo dijeron con una elocuencia ate¬ rradora. Afectado, impresionado, se acer¬ có a la muerta, y con mano piadosa puso el dedo índice sobre sus párpados y le cerró los ojos. «¡Dios mío!—dijo con pena, —¡qué cosa más triste es tener que mo¬
rir!» Cuando el señor de Fuentes se acercó
a la difunta para cerrarle los ojos, Margaritina se soltó de su mano, y así que
hubo subido sobre la silla de la cabecera del lecho se abrazó al cadáver, llenóle
de besos la cara, y, «¡Despiértate, ma¬ mita, mamita rica, despiértate! ¡No duer¬ mas más, mamita, no duermas más!...»— imploraba la infeliz, cón la carita demu¬ dada, los ojos muy abiertos y espantados y sin verter una lágrima.
—Bájate de esta silla, ángel mío,—su¬ plicó don Fernando con su voz más dul¬ ce-bájate. Ya le diste muchos besos, ¡pobre pequeña!, al rostro inanimado de tu madre... ¡Tu mamá, Margarita, está
«n el Cielo!
Y diciendo y haciendo, don Fernando

la cogió en sus brazos para bajarla y
llevársela de allí...
En aquel instante apareció la domés¬ tica en la estancia. Al ver aquel triste cuadro, un grito de terror se escapó de su pecho. «¡Muerta mi señora!»-clamó con acento lastimero, e inmediatamente, azoradísima, salió corriendo a informar a los vecinos de aquella muerte tan ines¬ perada. En menos que se dice llenóse de gente la casa. Aquellos buenos vecinos ofrecían solícitos su ayuda para todo lo que fuera menester en unas circuns¬
tancias tan tristes...
Algunas horas más tarde, veíase en la sala mortuoria levantado el catafalco; sobre él, tendido en el ataúd, estaba el cadáver de la señora, amortajado con ropas blancas, sereno el rostro, cual si durmiera, cruzadas las manos sobre el pecho, y, entre ellas, un crucifijo de mar¬ fil. Cuatro grandes cirios iluminábanla estancia, do reinaba una solemnidad augusta: la solemnidad majestuosa y calofriante que esparce la muerte a su
alrededor.
Hasta que llegó el momento de llevár¬ sela, a la difunta, para ir a la tierra, camino del cementerio, unas mujeres piadosas la velaron, entre rezos y ple¬

garias por el alma de aquella hermana que había dejado de existir.
La niña había pasado todo el día en un puro alelamiento. Revelaba su carita
trastorno, susto, espanto...
Cuando, después de la conducción del cadáver a la última morada, don Fer¬ nando la tomó en sus brazos y, ponién¬ dola sobre sus rodillas, la miró con pie¬ dad infinita, entristecido el semblante, el rostro de Margarita adquirió una ex¬ presión de pena, sus negros ojitos se angustiaron, y apretándose más y más a su pecho, como si adivinara el afecto casi paternal que para ella encerraba aquel corazón, con voz mujT dulce y muy triste preguntó:
—¿Está en el Cielo mamá? ¿Me ha di¬ cho usted don Fernando, que mi mamá
está en el Cielo?
—¡Sí, hija mía, en el Cielo está tu ma¬ mita!—contestó él, húmedos los ojos, hon¬
damente enternecido.
—¿Y no vuelven del Cielo las mamás? —Sí, Margarita, vuelven; vuelven por las noches cuando duermen sus hijitos, para besarlos y hacer la señal de la cruz sobre su frente. Desde hoy vendrá ma¬ mita, por las noches, cuando tu duermas, a besarte y bendecirte.

Aquel hombre lloraba. —¿Llora usted, don Fernando? —Yo lloro por tí, nenita;—y la miró con expresión de lástima indecible. La niña ocultó su rostro en el pecho del señor de Fuentes, y rompió a sollo¬
zar mientras decía:
—¡Yo quiero ver a mamá, yo quiero estar con mamá, yo quiero morir para ir
al Cielo con mamá!
—Tú irás un día, ¡mi vida!, ¡ángel mío!
II
Habían pasado pocos días, desde aquel en que la Parca implacable sumió a Mar¬ garita en completa orfandad.
Aquella noche acababa don Fernando de decirle a la niña sus disposiciones en cuanto a lo que a ella se refería.
Y la pequeña, llorando a todo llorar, sin consuelo, enlazados sus bracitos al
cuello de don Fernando...
—¡Y yo no quiero separarme de usted! —clamaba.—¡Yo no tengo papá ni ma¬ má... y yo quiero que usted sea mi papá!
—Lo seré, Margarita. Yo me cuidaré de tí, de todas tus cositas; vendré a me¬ nudo a visitarte en el colegio; haré con¬ tigo los oficios de padre.
{Continuará)

DE

SGLLER
L’AGRE DE LA

TERRA

EVOCACIÓ DE MALLORCA
El cronista Ramón Muntaner, en un bell capítol de la seva Crónica, eltrentén, enu¬ mera els aventat.ges que tenien els que eren sotmesos al Casal d’ Aragó sobre els que ho eren a qualsevol altra dinastía del món. I diu que els qui tenen la sort d’ ésser-ne «la térra deurien besar que ells (els Reís del Ca¬ sal d’ Aragó) calciguen.» I segueix encara dient:—«E sí em demanen: En Muntaner, quines grácies coneixetsvos que fan los senyors del Casal d’ Aragó més a llurs sotme¬ sos que a altres? — Jo us diré... Si un ric hom o cavaller o hom de vila qui honrat sia vol maridar sa filia o requer a ells que li facin honor, que ni irán e li faran honor a 1’ esgleia o allá on los placía. E aixó mateix se fan, si negú mor o de negó, volen fer aniversari, que així hi van, com farien a llurs contiraís, e d’ agó no 'n fassats compte d’ altres senyors del món... Si ric hom o cavaller, prelat, ciutadá o hom de vila, pagés o altre natural llur, los tremet fruita o vi o altres coses, sens dubteho menjaran... Ales grans festes faran convit. a tota boua gent e men¬ earán en presencia de tots e allá on tots aquells que haurán convidat raen jarán, <jo que altres senyors del món no fan .. E enca¬ ra acceptarán en llurs castells, viles o llocs o alqueries, llurs convits, menjarán de tot 90 que ’ls fassen aparellar e durmirán en les cambres que els haurán endrogados »
Essent, dones, tan accessibles al bon poblé, tan «demócrates» diriem ara, els Reis del Casal d’Aragó, no es meravella si Jaume I acceptá el convit que li oferí a Tarragona i a casa seva el mercader Pere Martell, i si hi aná amb un bell seguici de nobles. Jo vull pensar i creure que el menjador on el mer¬ cader ajustá a la seva taula, basta de tota mena de vianda, el Rei d’Aragó i els nobles de Catalunya, per uns pórtics ampies mirava a la mar velívola que somreia amb el
somriure innumerable de les seves ones. Els
mercaders 1’amen, la mar, i en coneixen els esborradissos camins. Al llevant de taula, quan els vins han oberta la loquacitat i han mesclada amb la sang 1’ esperanza rica, «levaren-se paraules entre ells», entre els con vidats, per dir-ho amb paraules reiais. La mar devia esser serena, com ais jorns de 1* Odissea i de 1’ Argonáutida. En 1’ horitzó reraot, el bes del cel i de la térra. Darrera de 1’ horitzó, 1’enigma, la gloria. I el Rei preguntá:
«Quina térra és Maylorques, ni quant té son regne?»
I Pere Martell, cómit de galeres, i que sa bia molt de coses de la mar, per respondre a la reial pregunta, es redreqa de peus. Tots els esguards, totes les cares es giraren cap
a ©11:
«Conticuere orones intentique ora tene-
bant.»
I sobre aquest silenci i sobre aquesta atenció Pere Martell deixá caure aqüestes pa¬ raules fecundes i caldes, com les ampies go¬ tea d’ una pluja d’ estiu:
—Les illes són tres, de les quals la major és Mallorca, la qual té tres centes millos de volt. Justament per aixó és anomenada Ma¬

llorca, com en totes ses condicions és més no¬ ble i molt més exceblent. Es molt major que les altres, en quantitat i en senyoria. La Di¬ vina Saviesa, de les pregoneses de les aigües feu-la brollar, per <¿o que de totes parts fos ais navegants defensa i refugi. Aquells qui tornen de llunvedanes parts, treucats de treballs, banyats de pluges, turmentats de tempestes, consumáis d' estiu o de ca¬ lor, macilents de fam o de dejuni, a Ma¬ llorca serán sadollats i recreats i de grat i venen per qo (com en llurs treballs hi troben consol. I el Sobirá Creador de tot la pro¬ veí, de ports que són tutela i defensa deis perillants i deis navegants: de part oriental, el port d' Alcudia, de part occidental, el port de la Palomera o Andraitx, de part d’ aquiló, el port de Sóiler, i de part austral, el port de Manacor, el de Porto-Colom i Porto-Petro. I de totes parts té molts ports petits de que els mariners en diuen «esparagols» per a salvar les barques menors. I aquesta illa es voltada de muntanyes molt altes d’ aquella part que és oposada a Cata¬ lunya. En tal manera són altes aqüestes muntanyes que per aquells que naufraguen són mort i per aquells qui naveguen són ho¬ rror Mes de la part austral que és oposada a Africa no té muntanyes tan altes, ja sia <;o que de roques sia tota plena; i són aquelles muntanyes pedregosos, no convenient a cap sembradura, seques, núes, sens fruit, sens utilitat, si dones, no són dades ais habitadors per guarda i defensió.
I com aquella illa hage moltes parts te XVI partions: les tres en muntanyes, i en el peu dó la muntanyes, que hom apel'la «Raiguer», en les quals hi ha pobles i viles de leetables; aquí h¡ ha oliveros fructuosos, aquí hi ha abundáncia de vinyes i abundáncia de diverses fruites, vergers molt agrada¬ bles, fonts de cascuna part corrents. I allá on hom es pensa que no hi ha més que una acu mulació de muntanyes molt altes i que no hi hage sino trista soledat; s’ hi amaguen valls molt delitoses, fructuosos d’ arbres, ben
situados i plenes d’ aigües de fonts, amb tot delit i puritat d' aires. Les altres XIII parts són poblados, són planes i lluny de munta¬ nyes, i són molt bones per blats i lleven molt d’ ordi; de fruites n’ han fretura; oliveres no u* han; nodreixen poques vinyes, són riques d’ ovelles i d’ altres bertiars; de pous beuen; i moltes vegades d’aigües en eister nes en temps de pluges, en forma que són semblants a les parts d’ Urgell, en moltes de
coses.
Mes, la ciutat és asseguda i situada prop de mar, en una planura de devers dotze millos, voltada de valí ampie i pregón, guar¬
nida i defensada de mur i de moltes torres i
coronada de bell antemural. No té cases fora
del mur; totes les rep dins si amb tres portáis amb portes de ferro, fortificada amb un castell molt bell, enriquida amb llargária i bellesa de earrers drets, amb plasses ampies, amb una riera deleitable que corre per mig, era-
bellida amb amemtat d’ horts, tant de dins
com defora. Té un mirador molt bell de mar
que s’ exten quinze milles i és termenada de dues boques o caps grans de roques, separades una de 1’ altra per cosa de vint milles. i Aquests dos caps, posats en fa<¿ de la ciutat,

fan una cala abundosa i plena de peixos, molt profitosos a naus i a tots altres vaixells, car per tot poden mordre les áncores. Tot el temp- de primavera i d’estiu, les naus s’ atu¬ ren i están davant la ciutat a una milla; mes, al temps d’ autumne, se recullen al port, que ha nom «Portopi», car aquí hi hahavia un molt bell pi d’ on el port té i prenguó nom. I aquesta ciutat té tres castells molt forts, situats en molt altes muntanyes: 1’ un, contra la part de Catalunya, que és nomenat de PoUensa: 1’ altre, contra la part d’Africa, que és apel'lat Santueri; 1’altre, dins térra, que no es pot combatre i té nom d’ Alaró. L’ aire hi és molt temprat, car d’ hivern a penes o cuasi mai, hi fa neu; i si algu¬ nos vegades s' esdevó, les gents ho prenen per joc. Gla<¿ gairebé mai no n’ hi ha; i en temps d’estiu, d’hora de tércia en avant, refresea-la el vent que s’ anomena «em¬
baí»...»
El parlament i la magnifica evocació de Pere Martell no caigueren en térra. Sobre la taula mateixa del convit, el Rei, i els no¬ bles presents lligaren se amb jurament que pendrien 1* Illa, la qual vingué a mans de catalans el dia darrer de 1’ any 1229, jorn
festival de Sant Silvestre i Santa Coloma.
Llorenq RIBER.
PRONOSTIC DE SETEMBRE
El roser, oh Milisa, és pie de roses, el parral, oh Milisa, és tot raims!
Besa la fina llum totes les coses
en les pauses del vent i deis ruixims.
Envers un món sens ira ni guspira una mística pau ix deis avenes, i a les brancades el fullam sospira tot bellugat d’ auguris tremolenes. Pero amb mil tiges d’or el camp descansa; i va endolcint tot pensament esquiu el cel, on han deixat una racanqa tantes Mares de Déu d’ aquest estiu.
Oh tu, que els dies abrandats añares al xipolleig magnific dins la mar, i a 1’ avalot de les amigues clares i de la dansa al giravolt preciar! Jo sé que a voltes el teu goig et pesa i que en petits silencis et reculls i veus un que és absent, pero que et besa quan cauen tes parpelles sobre els ulls. Tot just podies, en vinyars o cales, di el seu nom poc a poc i mig cantat. Sois pogué ton sospir obrir les ales, tos bracos amoixar ta soledat a T hora que et voltava fosca, húmida, la invisibilitat sense perill, quan baixava la fosca espesselda, travessada només d’ un cant de grill.
Llangueix del sol la cabellera saura. El dia, amb quina píetat no llu! On va la gent quan tot el món es daura? En tot el món no trobarás ningú. Teñir fred! Teñir por! Quin sacrilegi!
Aixeca ’t tu suan vers ton desti.
Ix de la casa que ningú no et vegi. El pur Setembre et mostrará un camí: un camí curt on no serás sot jada

sino d’ algún aloe o un passarell; fa només una sola recolzada, 1 quan la torabis, el veurás a el 1. I ell t’ alejará damunt la térra nua (i. per veure’t Iluir, contraclaror), com una ámfora viva que traspua, argentadissa tota de frescor. Haurás trobat sota la llum minvada, quan alcen formiguers un fumeral, com a recer de tota maltempsada, la quietesa d’un mirar lleial. Quan allá a 1’ atri de ponent, tot brasa, el sol es pongui sobre un vent que puny, oh que petita et semblará la casa de tos pares, llavoris, i que lluny!
Esmentarás vora ta llar novella
entre un flameig de b?sos i tions la foscor d' aquells vespres de donzella i el taneament d’ inútils porticons; i el deixar caure (mai per mai tement que truqués a la porta má imprevista), la teva sabateta al paviment; i el parenostre amb la boqueta trista empiocada d’ un anyorament.
Josep Carnbr.
PLUJA
Des de Bruselas
Es al saló d’ estudi. Els meus ulls recorren
átentament les ratlles del lllbre, pero una tempesta es desencadena a fora i em veig obligat a desviar la vista vers la finestra.
Plou, pero no la pluja suau i tranquila que fa emmirallar els earrers i places, sino que plou fort, molt fort.
De temps en temps, ratxades de vent por¬ ten la pluja contra els vidres de ma finestra i aquests cruixeixen sordament, com pro¬ testan! de la violéncia de que són objecte.
El cel está enfosquit, casi negre; uns núvols de plom envolcallen tota sa immensa ñau, els quals núvols, moguts peí vent, pre¬ nen les més fantástiques i horreroses formes.
I plou. De tant en tant, un llamp lluminós, com estel immens, esguei*ra l’ atmósfera pesanta. Llavors, mon cor queda en sospens; pocs minuts després, un terratremol formi¬ dable es fa sentir fent cruixir Ies parets.
I plou. De tant en tant, passa una que al¬ tra persona peí carrer. Va envolcallada amb el seu mantell negre. Potser no té casa?
Els aucells, pobrets, no saben on ficar-se. Volen desordenadament d’ ací por allá, estafurant-se en els recons on troben un poc de calor. Si gosás, obriria la finestra i els faria entrar, pero fugirien.
I plou, plou sempre. I rebot 1’ aigua pels earrers, per les cases. Aquesta aigüa inaca¬ bable, com si milers de torrents misteriosos es desbordassin. I jo, que veig el cel plom 1’ aigua, els aucells morts de fret, i els po¬ bres que passen, compar, sense voler, aquest país amb el meu, amb Mallorca. I una espécie de nostálgia s’ apodera de mi. Instintivament gir els ulls de la finestra a la taula. Veig el llibre. Torn a seguir detengudament les seves págines i les meves
cabóries s’ esvaeixen.
Josbp Mas Vidal.

Folleti dei SOLL6R -4-
L’ hostal de la Bolla
COSTUMS I LLENGUATGE VULGAR DE MALLORCA
per MIQUEL S. OLIVER
repussall de mirallets i llibres vells, i po-
sava el cartell d’ anunci: Se venden y
compran muebles usados y excremento de palomo... Per la gran portalada del’ Hostal de la Bolla, just allá davant, s’en golien carros enveláis que anaven arri¬ bará de la pagesia; i devers les set i mitja compareixien, raovent avalot, les tres diligéncies que s’ hi aturaven, tastanetjant per damunt P empedregat... El ferroca¬ rril, com més s’ha anat extenent, ha arreconat aquells bucs pintats de verd i groe d’on devallaven, amb les carnes arronsades, 1’ estudiant pagés amb el boliquet davall el brag, qualque vicari amb un paraigua, un argenter amb el caixó de les alhaques i una madona plantosa
L’ Hostal era un mare-magnum\\ esta-
va fet de trogos i afegitons. L’ ingrés principal consistía en una gran portaga,

i se trobava totduna una quadra espaiosa
com una boal, alta de sótil, amb el bigam a la vista. Allá hi quedaven estojats els bucs de les diligencies i els carros i ca rretons. Nos’hi veia més que estaques aficades a la paret, d’ on penjaven colleres i guarnicions de bístia, i, a 1’ enfront del portal, un retaule de Sant Antoni, amb un llantió. Desde aquesta entrada s’ extenia tot l’edifici; un carreró estret duia fins a la botellería i menjador; un portal, a má esquerra, donava dins un patiet on els gitanos i mercaders de bestiar feien la garceta a qualque poltro re¬ negó o a qualque somera vella; un altre passadig humit donava a la bugaderia, i tot seguit venia un gran tapial que tancava les corralaces plenes de gábies d’ aviram i conills... Per tot arreu, sacs de bessó i fardos de sola, coves de pomes emmurtats, odres d’oli, olors de fruita, pregonaven el tráfec que allá es duia. I escaletes de fusta, llenyams corcats, arrambadors de corda, finestrons, portes ple¬ nes i clivells i retxilleres, donaven a com¬ pendre el sens fi de fotumbos, quartets i lliteres en que es dividía la casa, propis per donar hostatge a la distingida parróquia de 1’ establiment.
Lo que és d’ aquesta parroquia un no

sap com parlar-ne, perque era de lo més
curiós i entremaliat que pogueu creure.
Ah! Tota quanta notabilidat artística ve¬ nia a Mallorca, de les que fan renou de¬ vora les voltes de la Plaga i en el Mercat, de les que recorren els earrers de la població amb música davartt i amb atlots darrera, per forga anava a posar a V Hos¬ tal de la Bolla. Aquelles cadires descordades i aquelles taules coixes, si poguessin parlar, vos contarien T história deis mil i mil hostes de campanilles que ha vien conegut i tractat. Havien conegut, peí temps de que vos parí, més de vint panyeros d’ Alcoy i no sé quants venedors de tapetes de hule, cercadors de
galones de p lata y oro quién vende, cal-
derers, adobadors de paelles, tocadors d’ orgue, harpistes, passetjadors de moneies, emigráis de Polónia o de Toscana, escolíms de la Commune, gent que s’ enginyava per no acabar se de morir de fam i anava trescant terres, lluny de la seva, que per ventura no tornaria a veu-
re. Havien concedit també més d’ una
dotzena de niñas colossals, dues o tres cegues que tocaven el violí amb els peus i hi feien caiga, els germans aferrats per 1’ esquena, toreros sense cua, ferits de la guerra d’ Africa, que se treien vinticinc

canes de floc de dins sa boca, una mala fi de jocs de vistes i de pájaros sabios, d’ aquells que disparen el cañó i treuen un billetet amb la bona-ventura. I no
parlem deis titereros que per allá havien desfilat, ni deis francesos venedors de gemelos, lentes, tiqueras et altros instrumants de óptica, perque d’ aquests ja n’ havien perdut el compte.
Idó, com deia, aquell dematí N’ Ar¬ mando, damunt el portal, mirava la facécia. Els primers de tota la companyia sortiren 1’ aragonés cegó, amb el mocadoret enrevoltat peí cap, i la dona que el
duia de la má. Era dissabte i se ’n anaven a córrer els earrers amb el feix de
romangos i la guitarra penjada al coll. La barbería era com una espécie de su¬ cursal, com un afegitó de 1’ Hostal ma¬ teix, i N' Armando el perruquer nato dé tots els que s’ hi aturaven. Quan el cegó passá per allá davant, li dona el Bon dia,
i N’ Armando contestá familiarment:
—Adiós, Bibiano, y buena suerte!Encara no havien passat un parell de earrers, i En Bibiano ja tenia la guitarra despenjada, la posava a to i comengava
el cant:
(Seguirá}.

8=

SOLLER

COMENTARIO
La sesión de esta semana ha sido de
aquellas que alcanzan enorme trascenden¬ cia, aun cuando de momento sea difícil
precisar hasta donde alcanzarán sus con¬ secuencias. Y su importancia se la dió una serie de ataques burdos, torpes, co¬ bardes, contra nuestro semanario y contra la persona del Secretario del Ayuntamien¬ to; precisamente por esto es que nos aven¬
turamos esta semana a escribir este co¬
mentario, después de habernos venido suprimiendo cuántos hemos escrito estos últimos tiempos, porque habiéndosenos atacado impunemente, creemos se nos con¬
cederá cuando menos el derecho a la de¬
fensa, y la censura querrá hacer, aún cuando no sea más que esta semana, una excep¬ ción a su apasionada conducta actual para con nosotros, permitiéndonos la publica¬ ción de las presentes líneas. Y decimos «creemos» porque si en diversos terrenos los señores que están al frente de la cosa pública nos han demostrado su aversión, su tirria, queremos confiar en que en el del honor sabrán portarse como hombres y como caballeros, permitiendo se defienda quien ha sido atacado y ofendido. Y claro está que lo haremos en el mismo tono vio¬ lento, agrio, mordaz, en que ha sido ento¬ nado el ataqne; pero, eso sí, con mayor fuerza afirmativa y no con mal intenciona¬ das suposiciones; con argumentos de peso y no con livianas reticencias; con la fuerza
indestructible de la Verdad y no con ma¬
quiavelismos de mal abogado. El mar de fondo que ha existido siempre
en el actual Ayuntamiento, formado de entre las personas de viso de la ciudad para que laboraran por su bien y no per-' dieran el tiempo, como sus predecesores inmediatos, en minucias estériles y en en¬ torpecer la labor del Secretario, instigados por la baja política caciquil que entonces y ahora se inmiscuye en la Corporación pese a las manifestaciones del señor Casasnovas, ha hecho su aparición a la super¬ ficie y se ha manifestado por unas propo¬ siciones incoherentes del Alcalde y del Primer Teniente que mejor parecen malos artículos de periódico que proposiciones en serio para figurar en el libro de se¬
siones.
En la palabrería hueca de ambas propo¬ siciones, con que torpemente se combate al Secretario y de rebote a este semanario, finalidad máxima de diez y siete meses de labor municipal de los dos señores propo¬ nentes soplados de cerca por personas a quienes tanto el Secretario como el Sóller estorban más que una biga en un ojo, no hay, ni que se le parezca, ninguna afirmación concreta; no se señala ninguna falta del señor Marqués en el ejercicio de su cargo, sino que se divaga sobre otros extremos ajenos a la Secretaría. Se seña¬ lan presuntas faltas, que luego examinare¬ mos, en la Empresa del cine, en la redac¬ ción de este periódico, en el estableci¬ miento comercial del señor Terrasa; pero dejación de sus funciones de Secretaría no se le hace ninguna > concretamente al señor Marqués.
A éste no se le dice rotundamente: El
Secretario ha faltado, sino: parece que
ha faltado; según de publico se dice ha faltado; ¡quién sabe si ha faltado!, y so¬ bre estas pueriles afirmaciones se asienta el cúmulo de fantasías con que los se¬ ñores mencionados pretenden empañar la inmaculada hoja de servicios del señor Marqués, como si los salivazos que lan¬ zan al cielo no cayeran de lleno en su propia cara.
El señor Alcalde, en su luminoso infor¬
me empieza manifestando que, efectiva¬ mente, la conducta del Secretario pa¬ rece tendenciosa, sin precisar en qué
clase de tendencias incurre. Para demos¬
trarlo, dice que se pueden aducir diferen¬ tes muestras, pero nosotros le retamos públicamente a que aduzca una sola, y sabemos de antemano que no la aducirá.
El hecho de haber tenido en sociedad con
el señor Terrasa los teatros locales no es
ninguna falta que penen los códigos de la nación ni en ninguna parte consta la in¬ compatibilidad de la Secretaría con empre¬ sa teatral alguna, así es que el señor Mar¬ qués en sus horas de expansión, fuera de

la oficina, podía y puede hacer, sin dar de ello ninguna explicación a nadie, lo que le diera o le dé la gana. Y si actualmente se halla separado de aquella empresa, es bien por exceso de ocupaciones y no por ninguna incompatibilidad.
Si la Empresa cinematográfica pagaba o dejaba de pagar, nada tiene que ver con ello la Secretaría, como nada tendría que ver con la Alcaldía el que un deudo del Alcalde ejerciera el contrabando, aún cuando ello afecte muy directamente a la persona de éste, y mal podía pagar por utilidades porque nada hay legislado que lo ordene y porque en esta última época de ruinosa competencia no las realizaban. Como máximo podíase exigirles que tri¬ butase la empresa por Industrial y en la cuantía que establece la segunda tarifa. Y si nada tiene que ver la empresa del cine con la Secretaría, mucho menos la tiene
el que un industrial pague o deje de pagar contribución, por muy amigo que sea del Secretario. Esto a quien compete es a la Alcaldía y a la Administración de Hacien¬ da, que el Secretario no tiene obligación de ir a averiguar quienes la pagan y quienes no, y para esto hay ya los correspondien¬ tes inspectores. Esos «indudablemente» que prodiga la primera autoridad munici¬ pal en su magistral alegato demuestran el deseo de extraviar á la opinión que lea a la ligera su grandiosa lista de faltas.
Es público y notorio, en verdad, que D. Guillermo Marqués colabora en este semanario, lo cual tampoco tiene nada de particular ni es incompatible con el ejer¬ cicio de su cargo. Y de las campañas que realiza es únicamente responsable la Re¬ dacción, con su Director a la cabeza, sin que esta responsabilidad alcance para nada
a los colaboradores. El señor Lizana, por
ejemplo, que también ha colaborado, que diga si nunca se le ha atruibuído la pater¬ nidad de ninguna campaña. ¿A qué viene, pues, ahora, el querer atribuirla al señor Marqués? ¿Por qué decir de estas campa¬ ñas que nosotros hemos emprendido que algunas se atribuyen al Secretario, con
ese fácil sistema de las afirmaciones gra¬
tuitas y condicionales? En esta casa todos somos mayores de edad para realizar cam¬ pañas sobre cuestiones municipales, sin
necesidad de acudir al Secretario del
Ayuntamiento. Y sabemos escribir, más o menos bien, que no es de! caso ahora, sin necesidad de que nos tengan de la mano ni de que nadie nos redacte la minuta, co¬
mo a muchos que conocemos.
También es falso el que las cuartillas del acta se empleen para la reseña de la sesión, por el hecho sencillo de que el periódico aparece antes de que se lea aquélla en la sesión siguiente, como está ordenado, y también porque el estilo del libro de actas es diferente del periodístico que solemos emplear. A esto tampoco lo afirman rotundamente: parece indicar, dicen, que se utilizan las minutas, con el mismo descaro que en los cargos anteriores.
Sobre todos estos hechos citados que
nosotros desmenuzamos aparte de otros que pudieran invocarse, según dicen, pero que no invocarán, estamos seguros, ningu¬ no de ellos concretado y de los cuales ninguno es falta ni tiene relación con la Secretaría, asenta el señor Alcalde la
proposición de imponer a! Sr. Marqués la corrección disciplinaria de ocho días de suspensión de empleo y sueldo, como a cualquier niño díscolo, que la Permanente aceptó imponerle.
El otro enorme infolio-proposición, in¬ siste en los mismos puntos de vista del Al¬
calde, detallándolos más minuciosamente a
falta de otras faltas que señalar. La luz cenital que arroja sobre este affaire evi¬ dencia sus móviles inconfesables y el odio que mueve su actuación estéril por com¬ pleto, que en diez y siete meses no ha sa¬ bido crear ninguna obra de provecho para
Sóller como no sea el ridiculas mus del
célebre parto de los montes encarnado en
la farola del Castellet.
Empieza exponiendo que ha tenido que luchar en algunas ocasiones con la oposisición del Secretario, pero no indica de dónde procedía esta oposición ni quién fué el que lanzó la primera piedra, ni quien inició la serie de desconfianzas, desatenciones, descortesías y actos hostiles al Sr. Mar¬ qués, lo cual sería lo lógico.

El oficio del señor Gobernador no obliga a nadie a dar cuenta de ninguna anomalía desde el momento en que no consta existan. Sólo exige se aclaren I«s hechos y se vea
si la conducta del Secretario es o no cómo
le han soplado por diversos conductos, uno de ellos, según propia confesión, el mismo Sr. Casasnovas, que ha actuado en esta ocasión con muy poca fortuna de acierto.
Podemos admitir el que no fuera el Pri¬ mer Teniente político, pero nadie negará que político no se haya vuelto, y se ve que la escuela dónde lo ha aprendido es de las de la antigua usanza. Acudió al Municipio para trabajar por el progreso de la ciudad, pero lo único que ha hecho ha sido «cazar mos¬ cas», o bien actos del reprobable caciquis¬ mo. Bien se recordará la serie de economías, hasta la ridiculez, que efectuaban esos señores en los primeros meses de su ac¬ tuación; pues últimamente se han conver¬ tido en un derroche inusitado, hasta e!
punto de que el señor Interventor tuvo que oponerse, en la sesión de esta semana, a la aprobación de una cuenta de una co¬
mida. Los refrescos se han convertido
en abuso. Y en cuanto a la colaboración
que pretende de los funcionarios, no puede decir que no se la hayan prestado desde el momento en que todos los servicios
van corrientes.
Como el Presidente, presta el Sr. Ca¬ sasnovas como cargo contra el Secretario las campañas que ha realizado nuestro semanario, como si por el hecho de ser el Sr. Marqués de nuestra familia y a la vez Secretario del Ayuntamiento debiéramos hipotecar nuestra independencia a cambio de un plato de lentejas. ¡Y todo el mundo sabe que estas consideraciones nos impi¬ dieron desde un principio fiscalizar debi¬ damente la labor del Ayuntamiento, que
conceptuábamos, y seguimos conceptuando todavía, errónea!
Y nosotros preguntamos: ¿qué tiene que ver el Sóller y sus artículos con la actua¬ ción del Secretario? ¿es «alguien» la Co¬ misión Permanente para juzgar la conduc¬ ta ni siquiera del más mísero de los em¬ pleados municipales en horas que no sean las de trabajo? Pues ¿a qué inmiscuirse en los asuntos del Sr. Marqués? ¿a santo de qué, si no es el de perjudicarle en sus in¬ tereses y en su buen nombre profesional, atribuirle la paternidad de todos los ar¬ tículos y de todas las campañas de nuestro periódico, y la de todo lo malo—y de lo bueno no, por supuesto—que sucede en Sóller? ¿es que acaso en esta casa nadie sabe escribir más que él, que para los efec¬ tos del periódico y del establecimiento en ella es completamente ajeno? ¿no se publi¬ caba el Sóller, fundado y dirigido por nuestro padre—que por fortuna vive todavía y no ha soltado aún la pluma—muchos años antes de que fuera Secretario el Sr. Mar¬ qués Col!, y hasta de que naciera?
Y por lo que se refiere al cine de la Plaza nadie ha demostrado aún que fuera perjudi¬ cial para nadie. Los vecinos interesados, con la sola excepción de uno, lejos de pro¬ testar, lo deseaban. Ei Ayuntamiento por
ceder unos metros cuadrados de terreno por
las noches, sólo unas horas y en determina¬ dos días, como a cualquier «tío-vivo» o ven¬ dedor de melones, debía percibir unos in¬
gresos no despreciables en esta época en que las arcas municipales están exhaustas y se exprime en demasía al contribuyente. Aún admitiendo el caso de que el Sr. Mar¬ qués fuera socio del Sr. Terrasa en el asun¬ to del cine de la Plaza, ¿se trataba, acaso, de algún negocio sucio? ¿Y se opusieron los señores «permanentes» a su instalación por considerarlo inadecuado al lugar... o para favorecer a otra empresa existente enton¬ ces en la localidad, rival de la del Sr. Te¬
rrasa?
Ya es hora de llamar a las cosas por su
nombre y no dejarlas a medio camino. A
eso se nos excita desde la cumbre del Po¬
der y desde hoy vamos a ejercer los dere¬ chos de ciudadanía. ¡No lo habrá de encon¬
trar mal el Censor!
Tampoco es exacto que haya dejado de pasar nuestro semanario por la censura desde el día en que fué ésta establecida,
como podemos atestiguar con los ejempla¬ res convenientemente sellados que tene¬ mos en nuestro poder; y tampoco es ve¬ rídico el que empezáramos a publicar los
comentarios a raíz del establecimiento de

la censura, pues que empezamos el día en que nos hicimos cargo nosotros de las re¬ señas del Ayuntamiento, los cuales han sido siempre respetuosos para la Corpora¬ ción y sólo han pretendido ridiculizar a los hombres y a las cosas cuando esos y éstas, en nuestro'Yoncepto, han sido ridiculas. La mayor parte de dichos comentarios han si¬ do de crítica serena y razonada, de las se¬ siones municipales, y no fueron nunca «nin¬ guna ridiculez» para el Sr. Casasnovas más que cuando se han vertido en esos co¬ mentarios algunos conceptos que le han desagradado. Por otro lado, no concedemos al Primer Teniente ninguna autoridad para
calificar nuestros comentarios de buenos o
de malos. El público que nos lee es el que puede juzgarlos y a su fallo sólo nos ate¬
nemos. Hasta la fecha ha demostrado inte¬
resarle los que hemos escrito^ y por lo tan¬
to continuaremos escribiéndolos hasta,., «la
consumación délos siglos» por ridículos que
los encuentre el SrCasasnovas. Los hemos
escrito con independencia, sin depender
del Secretario ni de la Comisión Perma¬
nente, examinando a través de nuestro cri¬
terio los asuntos tratados, y continuaremos haciéndolos así puesto que no hay ninguna disposición oficial que lo prohíba y nos ha¬ llamos amparados por las palabras del se¬ ñor Primo de Rivera, que publicamos en el de la semana anterior, y que, según pa¬ rece, para el Sr. Casasnovas son letra
muerta.
Ignoramos si se redactan artículos o gacetillas en la Sala-Secretaría, pero, aunque así sea, creemos que se et.tá lejos
de haber convertido a ésta en oficina pe¬ riodística. Y cita ridiculamente el hecho de
haberse invertido unas hojas de papel, creyendo que las pagaba el Municipio cuando por cierto son satisfechas particu¬ larmente por el señor Interventor, como si, caso de ser esto cierto, hubiera del ocasionar este «despilfarro» la bancarrota del Municipio, cuando vemos continuamen¬ te el derroche de mantecados y dulces por el más fútil pretexto. Y en cuanto al sitio donde se redactan los artículos y comenta¬ rios, parael Sóller, sabe bien el Primer Teniente no es en las oficinas municipales sino en otras más indicadas y pintorescas.
La conducta «parcial» del señor Mar¬ qués, que cita a pleno bombo D. Migue!
Casasnovas como su falta más grave, es el haber ido en dos días tres veces a
Palma sin previo permiso; mas lo que ignora o finge ignorar es que quien le lla¬ maba a la capital tenía facultades para ello. Debiendo advertir que dos de di¬ chos viajes se hicieron fuera de las horas de oficina y teniendo estos señores aue acusan nombrado un suplente para el Se¬
cretario.
¡Y ésta es la falta! ¡Este es el pecado horrenda que pesa sobre el señor Mar¬ qués! Bien demostrados quedan los móvi¬ les que impulsan al célebre triunvirato —que dejará gloriosa memoria de su paso por la Casa Consistorial—y los bajos pro¬ cedimientos que emplean, que les obligan a agarrarse a cualquier motivo, aun cuando sea imaginario, con tal de echar sobre
aquél el baldón de un castigo a todas lu¬
ces inmerecido.
El pueblo, que es más clarividente y tiene más sentido común de lo que muchos creen, y que por lo mismo está persuadido de que lado está la razón y de que lado la injusticia, tiene juzgados ya a uno y a otros; y ahora se le presenta ocasión para juzgarles de nuevo.
El Secretario tiene limpia la hoja de servicios. Ninguna falta en el desempeño de su cargo puede achacársele, y para combatirle quienes en ello tienen interés— por razones que quizás nos venga bien explicar otro día—tienen que apelar a pre¬
suntas faltas de otros. Toáoslos servicios a /
su cargo andan corrientes. Por contra, sus enemigos en diez y siete meses de
actuación no han realizado ni una sola
obra de importancia para nuestra pobla¬ ción. En su Haber sólo figuran hasta hoy las barracas de la playa; del año pasado,
el desahucio de los Hermanos de la D. C.
del Convento, la farola del Castellet y
el precio actual de las subsistencias en
Sóller.
Este es el asunto capital que se ventiló

SOLLER

i»gsatsss!3sasa!gae3SBCTaaasa»MagHro^;ft'«iBU!gCTj83eara!«BaiaiBE9

9

en la sesión de esta semana, el cual nos ha
obligado a extendernos demasiado en la redacción del comentario-réplica de hoy. Pero el lector nos perdonará vistos los Cargos gratuitos que se formularon contra quien no podía defenderse y cuya defensa
hemos considerado un deber hacer nos¬
otros en este lugar, dejando ya de lado aquella delicadeza que ha tenido tantos meses sujeta nuestra pluma.
Por primera vez, y probablemente por única, estampamos nuestra firma al pie del

comentario de hoy para proclamar bien al¬ to y una vez para siempre la paternidad del mismo y de todos los que le precedie¬ ron y sucedan. Asistiendo o no a las sesio¬ nes, el comentario brota siempre de nues¬ tra pluma, y no de ninguna otra; no es, pues, más que falta de gallardía el exigir responsabilidades, a los demás de lo que nosotros hacemos, de lo cual respondemos siempre y en toda ocasión.
M. MARQUES COLL.

Crónica Local

Noticias varias
En nuestro número anterior dijimos ya que había tenido que aplazar la visita que tenía proyectado hacer a esta ciudad el
señor Rector de la Universidad de Barce¬
lona, Excmo. Sr. D. Andrés Martínez
Vargas.
Al dar dicha noticia adelantamos que,
de no ocurrir contratiempo, pasaría a Só11er el señor Vargas el próximo martes, día 22 del actual, noticia que se ha confirmado plenamente, pues en la prensa llegada hoy leemos que pasado mañana ha de embarcar para Palma y que en esta isla ha de asistir
a varios actos en los cuales se ha de colo¬
car la primera piedra para la construcción
de diferentes edificios escolares.
No es probable pueda el Sr. Martínez Vargas inaugurar el edificio escuela de la calle de Santa Teresa porque no estén qui¬
zás terminadas las obras de reforma que se están realizando en el mismo,
Acompañarán al señor Rector en su via¬ je a ésta algunos catedráticos y el señor Inspector de Primera Enseñanza, D. Juan Capó Valldepadrinas.
Tenemos noticia de que la sociedad «Fo¬
mento del Turismo» ha elevado al Direc-
rectorio Militar una instancia en súplica de que se implante una nueva linea de vapo¬ res entre el puerto de esta ciudad y el de
Barceloma.
La solicitud es muy razonada y abarca distintos conceptos, entre ellos los siguien¬
tes:
La importancia del pasaje entre esta isla y Barcelona.
La mayor proximidad de Sóller, como puerto de la isla, al de Barcelona.
La conveniencia de establecer el servicio
diurno entre esta ciudad y la península. Es este asunto de mucha importancia pa¬
ra nuestra población y del mismo nos he¬ mos ocupado en distintas ocasiones por creer que, de lograrse el establecimiento de dicho servicio, tendría que ser beneficio¬ so para todos.
Creemos sería conveniente que el Ayun¬ tamiento apoyase la petición hecha por la benemérita sociedad que preside D. Fer¬ nando Alzamora, alma del proyecto, y que sabemos patrocina este señor con todo en¬ tusiasmo, animándole grandes deseos de lo¬ grar tan importante mejora, que habría de beneficiar grandemente al Turismo,
Con el fin de evitar a nuestros paisanos residentes en Francia que hayan de efec¬ tuar su regreso a esta ciudad el chasco y los consiguientes perjuicios de no encon¬ trar en Barcelona vapor en que poder em¬ barcarse el mismo día de su llegada, he¬
mos de llamarles la atención acerca de la
modificación que en el itinerario del ser¬ vicio entre Palma y la capital de Cataluña
hubo de acordar hace unas pocas semanas
la Compañía Transmediterránea. Según este acuerdo, quedan temporal¬
mente reducidas a tres las expediciones semanales entre los mencionados puertos, cuyos servicios son cumplimentados por el vapor «Jaime I», que sale de Palma los martes, jueves y sábados, y de Barce¬ lona los lunes, miércoles y viernes.
Parece que deseosos algunos dueños de tocinerías de complacer a aquellos de sus clientes más impacientes por paladear la sabrosa carne, así al natural como en

sus diversas manipulaciones, resolvieron adelantar la matanza, y han sacrificado ya unas pocas reses de cerda y fabricado pe¬ queña partida de embutidos, que se apre¬ suró el público a comprar.
La matanza de esta clase de reses en
gran escala, que suelen efectuar anual¬ mente los industriales que a la exportación dé grasas y embutidos se dedican, no em¬ pezará hasta el día 3 de Octubre próximo.
Por medio de circular que tenemos a la vista nos participan nuestros paisanos y estimados amigos los comerciantes don Francisco Arbona Riutort, D. Andrés Rullán Rullán, y D. Guillermo Bernat Cas-
tañer haber constituido una sociedad re¬
gular colectiva, por medio de escritura pública otorgada ante el notario de esta ciudad D. Francisco Jofre de Villegas, que girará bajo la razón social de Arbona, Rullán, Bernat, y tiene por objeto dedi¬ carse a la expedición de naranjas, manda¬ rinas y otros frutos de la región valencia¬ na, con casa-central en Villarreal de la Plana (Castellón).
Dada la suficiencia de cada uno de los
socios 4e esa nueva entidad mercantil en el negocio que colectivamente implantan, son de esperar pingües resultados en la explotación del mismo, que muy de veras les deseamos al mismo tiempo que les agradecemos sinceramente la atención de que, con sus ofrecimientos, nos han hecho objeto.
Sabemos que para el próximo lunes, día 21 del actual, a las once, ha sido convo¬ cada la Junta local de Primera Enseñanza.
Suponemos que en dicha reunión, ade¬ más de los asuntos que figuran en la pa¬ peleta de convocatoria, se tratará de la próxima visita que ha de girar a esta ciu¬
dad el Rector de ¡a Universidad de Barce¬
lona, Sr. Martínez Vargas, y que se acor¬ dará los actos que con tal motivo hayan
de celebrarse.
En nuestro próximo número daremos detallada cuenta de lo que se haya resuel¬ to sobre el particular.
Por la Alcaidía ha sido publicado hoy un bando por el que se hace saber a'los ve¬ cinos que en distintas ocasiones se les ha recordado la obligación que tienen de de¬
clarar en la Administración de arbitrios los
cerdos de su propiedad, y que teniendo no¬ ticia de que algunos se resisten a cumplir con dicha obligación, les previene a todos que pasados ocho días, los que se encuen¬ tren en falta serán castigados con multa de 2 a 25 pesetas.
También se manifiesta que serán casti¬ gados los propietarios que han elaborado vino y no hayan presentado la declaración a que están obligados.
Notas Comerciales
Procedente de Barcelona llegó el lunes por la mañana a nuestro puerto el vapor
«María Mercedes» conduciendo variada car¬
ga y 17 pasajeros. Dicho buque había efectuado el domingo
el anunciado viaje de turismo a Tossa, sin novedad y con el máximum de pasajeros.
Según está anunciado, y salvo variación,
el «María Mercedes» saldrá nuevamente
para Barcelona el viernes próximo, día 25, para cargar allí el sábado y estar aquí de regreso el lunes día 26.

Según informes recogidos en las oficinas de la «Navegación Sollerense», el próximo mes de Octubre reanudará el vapor «María Mercedes» sus viajes a Cette, con escala
en Barcelona. Además tocará en el puerto de Palma, para llevar allí guano desde Francia y recoger cargamento de higos pasos, almendrón, etc,, que durante los me¬
ses venideros acostúmbrase embarcar con
destino al mercado francés.
La primera salida de aquí en la reanuda¬
ción de la línea Sóller-Barcelona-Cette se¬
rá el día l.° de Octubre, lo que nos com¬
placemos en hacer público para conocimien¬ to de aquellas personas que hayan de car¬ gar mercancías con destino a los citados puertos.

COTIZACIONES DE LA SEMANA (del 12 al 19 de Septiembre.)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
Jueves . .
Viernes. . Sábado . .

Francos Libras Dólares Belgas
. 32‘55 33‘54 6‘92 30’80 . 32‘50 33‘46 689 30‘50 . 32'80 33‘66 6'95 30‘50 . 32'85 33‘80 697 30‘50 . 32'85 33£64 6‘94 30’25 . 33 00 33‘65 6‘93 30‘25

Notas de Sociedad

BIENVENIDA
Llegaron a esta ciudad durante la ante¬ rior semana nuestros distinguidos y apre¬ ciados amigos D. Domingo Forteza, en compañía de sus padres que habían ido a pasar con él una temporada en su casa co¬ mercial de París, y D. Francisco Magraner Berio, quien, procedente de Amiens, en cuya capital permaneció algunos meses al frente de su importante casa de comer¬ cio, ha regresado a esta ciudad, donde tie¬
ne su habitual residencia.
Sean todos bienvenidos.
BODAS
A principios de la semana actual se
unieron con el santo lazo del matrimonio
nuestro estimado colaborador y particular amigo el joven propietario D. Santiago Marqués Chiaramonti y la bella y simpá* tica señorita Magdalena Sastre Rosich.
La ceremonia religiosa efectuóse en Palma, en la iglesia de los Sagrado Cora¬ zones, y bendijo la unión el Rdo. P. Ga¬ briel Miralles, de los SS. CC., tio de la desposada.
El acto revistió carácter íntimo debido
al reciente luto de la familia del novio.
Apadrinó a éste el distinguido joven D. José Roca Oliver y a la novia el Re¬ verendo D. Gregorio Barceló, Cura-Pá¬
rroco de Mor.tuíri.
La gentil pareja,—a la que deseamos
en su nuevo estado eterna dicha—salió
para el predio «Son Perot», del término de Orient, en donde pasará los primeros
días de su luna de miel.
NECROLÓGICAS
Quizás nunca con más propiedad que hoy pudimos decir que un ángel de esta tierra ha volado al cielo. Un ángel era, en efecto, la agraciada joven Catalina Borrás Mayol, más aún que por sus belleza física y demás atractivos corporales, por las excelentes dotes de que estaba adornada su alma. Por su obediencia, por su laboriosidad, por su talento, por su afabilidad, era el en¬ canto del hogar, teniendo en ella sus aman¬ tes padres d hermanos todas sus complacen¬
cias.
Cuantos tuvieron ocasión de tratarla sin¬
tieron por ella grandes simpatías, un ver¬ dadero aprecio, y es por esto que la no¬ ticia del fallecimiento, al divulgarse esta mañana por la población, los ha dejado a todos consternados y apenadísimos.
En la madrugada de hoy ha sucumbido a larga y penosa dolencia, sin que hayan si¬ do bastantes para impedir cortara la Muer¬ te con su mano despiadada el hilo de su preciosa existencia, en la florida primavera de la vida, los auxilios de la ciencia ni los solícitos cuidados de los padres y demás familiares. Creemos por demás decir que quedan éstos sumidos en el más amargo dolor y en estos momentos verdaderamen¬
te inconsolables.
Acompañárnosles nosotros en el senti¬ miento, y al unir a las suyas nuestras pre¬ ces para que conceda Dios al ser querido

cuya pérdida con justicia llorar la gloria eterna, pedírnosle derrame también sobre su corazón el bálsamo de la resignación, que es el único que puede darles algún alivio y cicatrizar más pronto la profunda herida que en él esta gran desgracia ha
32.°dejadoabierta. De Teatros
Extraordinaria fué la concurrencia que
el domingo último asistió a las funciones
de cine celebradas en el «Teatro Victoria»
en las que por primera vez se proyectaron los episodios l.° y 2.° de la serie El Rey del Radio, película de grandes emociones.
El jueves de esta semana hubo también función por la tarde, viéndose ésta todavía más animada que la del jueves anterior, habiendo asistido a ella gran número de
señoritas de la buena sociedad sollerense.
No es de extrañar esta mayor concu¬ rrencia, sobre todo del bello sexo, pues a éste le atrae al «Teatro Victoria» el saber
que en este salón se exhiben películas de intachable moralidad, que han sido antes
convenientemente censuradas. En las funciones de mañana se ha de
proyectar el siguiente programa: Io Los Zapatos del otro, 5-partes. 3.° y 4.° Episodios de El Rey del
Radio,
Los Reyes del Carrón, cómica.
0
Vida Religiosa

CULTOS

En la iglesia Parroquial.— Mañana, do¬ mingo, día 20.—Tercera Dominica del San¬ tísimo Sacramento. A las nueve y media, Horas menores y a las diez y cuarto, Oficio con sermón que hará el Rdo. Sr. D. José
Pastor, vicario. Por la tarde, explicación del Catecismo; a las cuatro, Vísperas y comple¬ tas; al anochícer, a las siete, rosario, y acto seguido se da . i principio a los Santos .Ejer¬ cicios para las Hijas de María, dirigidos por el P. Bartolomé Pons, franciscano.
Viernes, día 25.—Empiezan las Cuarenta Horas que las Hijas de María dedican anual¬
mente a su excelsa Madre. A las seis y me¬
dia, exposición del Santísimo y Oficio mati¬ nal. A las nueve y media, Horas menores y Oficio mayor. Por la tarde, a Jas tres y me¬ dia, Vísperas, Completas, Maitines y Laudes. A las ocho, ejercicio piadoso dedicado a la Virgen María, sermón por el predicador de los Santos Ejercicios y Reserva.
Sábado, dia 26.—Segundo día de Cuaren¬ ta-Horas. A las seis y media, exposición y Oficio matinal. A las nueve y media, Horas menores y Oficio mayor. A las tres y media de la tarde, los actos corales. A las ocho, ejercicio, sermón y Reserva.
Domingo, día 27.—Comunión general pa¬ ra las Hijas de María.
En la iglesia de Ntra. ¡sra. de la Visita¬ ción {Convento). Mañana, domingo, dia 20.—
Fiesta de Ntra. Sra. délos Dolores.—A las
seis, Misa rezada con comunión general para los Terciarios Franciscanos. A las diez, Ofi¬ cio mayor, con sermón que hará el Rdo. Pa¬ dre Sebastián Mudoy de los SS. CC. Por la tarde, a las cuatro y media, función dedica¬ da a los SS. CC., conclusión del Septenario de los Dolores con exposición y sermón y la visita mensual de los Terciarios, que tiene concedida Indulgencia Plenaria.
Lunes, dia 21.—Los que después de confe¬ sados y comulgados visiten la capilla del Santo Cristo y rueguen por las intenciones del Romano Pontífice, pueden ganar Indul¬ gencia Plenaria.
Viernes, dia 25.—AI anochecer, a las seis y
media función dedicada al Santo Cristo.

En la iglesia de las Madres Escolapias. — Mañana, domingo, día 20.—A las siete y media, Misa de comunión para los inscritos a la Guardia dd Honor; a las diez y cuarto, bendición de una preciosa estatua de santa Teresita del Niño Jesús y de la Sta. Faz, siendo padrinos los Srtos. Gabriel Oliver Llinás y Paquita Mayol Alorda; acto seguido, Oficio solemne, predicando el elocuente ora¬ dor sagrado D. Jaime Sastre; por la tarde, a las cinco, ejercicio dedicado al Sagrado Co¬ razón de Jeúss, con exposición del Santísi¬
mo, y a Sta. Taresita, y después de la reser¬ va se cantará un Te-Deum al milagroso Ni¬ ño Jesús de Praga a intención de una piado¬

sa persona.

Viernes, dia 25.—A las seis y medía, du¬

rante la Misa conventual, se practicará el

ejercicio propio del día consagrado ai mila¬

groso Niño Jesús de Praga.

í — ñ ■*- R- ~~~

^

'W'TÍHP Setmanari humorístic de fútbol.
De venta: Estañe de Plasa.

10

SOLLER

Servicio de vapores-correos de Mallorca
De Palma a Barcelona: Martes, jueves y sábados, a las 21.
De Palma a Valencia: Lunes a las 11, Miér¬ coles, a las 19.
De Palma a Alicante: Viernes, a las 12. De Palma a Tarragona: Domingos, a las
18‘30. De Palma a Marsella: Día 22 de cada mes,
a las 16.
De Palma a Argel: Dia 27 de cada mes, a
a las 22.
De Palma a Mahón: Jueves, a las 20 30. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a las 11; Vier¬ nes, a las 12. De Palma a Cabrera: los Martes y jueves a
las 7.
De Alcudia a Barcelona: Domingo a las 19. De Alcudia a Mahón: Lunes, a las 5'50. De Alcudia a Ciudadela: Lunes, a las 5‘50.
De Barcelona a Palma: Lunes, miércoles y viernes, a las 20‘30.
De Valencia a Palma: Miércoles a las 12,
viernes a las 18.
De Alicante a Palma: Domingos, a las 12. De Tarragona a Palma: Lunes, a las 18‘30

De Marsella a Palma: Dia 25 de cada mes, a las 22.
De Argel a Palma: Dia 28 de cada mes, a
las 16.
De Mahón a Palma: Viernes, a las 20‘30. De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Miércoles y domingos,
a las 24
De Cabrera a Palma: Martes y jueves, a
las 14. De Barcelona a Mahón: los miércoles a las
17 30.
De Mahón á Alcudia: Domingos, a las 9. De Ciudadela a Alcudia: Domingos a las 10
-=T. &-=-€ —
Perlftdics infantil»
Se venen en 1‘ establiment d‘ En Joan
Marqués Arbona, carrer de Sant Bartomeu, n.° 17, els sigüents:
Escrits en castellá: Pierrot, y Hay que
ver.
Escrits en catalá: En Patufet.
Diccionari Catalá - Castellá
I Castellá-Catalá d' En A. Rovira i Vir-
gili. Preu 12 ptes. En venta en la nostra 111
breria.

Gran Balneario Vichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACIÓN FERROCARRIL)
TEMPORADA: de l.° de Mayo a 30 de Octubre
Aguas termales, bicarbonaíadas, alcalinas, Iíticas, cloruradas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Artritismo en sus múltiples
manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria :: Consolidación de fracturas
Establecimiento de primer orden, rodeado de frondosos parques. Habitaciones con agua corriente, grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones espléndidos y elegantes para fiestas y atracciones. Capilla muy hermosa. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y otros deportes. Garage. Centro de excursiones para la Costa Brava y estribaciones de Montseny. Autos de alquiler. Teléfono.
Administración: Rambla de las Flores, ¡8.—Barcelona

mo: ©©©!

EE!B¡ S5S5SSSSSSS ©©©©

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

LA SOLLERE1SI8E

Casa Principa! en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDRE S Y PORT-BOU

lllláill állliá tt m lili
Importation - Exportaron
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Télégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS

Corresponsales

GETTEi Horca y Costa—Rué Pons de PHóraud, 1
BARCELONA: Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

mI I®

ADUANAS, OOM1S.ON, CONSIGNACION, TRANSITO

Agracia especial para al transbordo y la reexpedición da Frutos y primor®»

SBRVIOIO RÁPIDO Y 1ICONÓMICO

Cerbére,
Tólefono Cette,

9

CERBERE - José Coll

616 Telegramas cette - Liascane

PORT-BOU - José Coll

©©©© «arana u nraaanm

jg

EXPORTATIOÑ - IMPORTATION

g

&

FRUITS — LEGUMES —PRIMEURRS

#

Maison de Commission et d’ Expéditions BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉfiUMES
8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ÁRB0N1-PÁRIS—Téléphone: Central 08-83
Maison (Texpédition de fruits et primeurs
Jacques Vicens Propriétaire

| Maison AÜGÜSTIN VILLE FILS |
FONDÉE EN 1890

I). Comes et L. Cavaillé I

®

Neveux Successeurs

jj*

jg § 24 et 24 bis. Avenue de Saint Esteve PERPIGNAN
S S TÉLÉPHONE::6-4 5 - Adresse:Télégraphique: COMES-CAVAILLÉ-PERPIGNA N

^

Registre du Commerce:; PERPIGNAN N.° 7.303

^

ROQUEMAÜRE (Gard)

TELEPHONE 19

Adresse télégraphique: VICENS ROQUEMAÜffi

Succursale k ROGNONAS (B. du R.)

Adresse télégraphique: VICENS EXPÉDITEUR, ROGNONAS

¡ 6ASPARD MAYOL

Spécialité de cerises, bigarreau, abricots, peches, poires, chasselas, clairette, serban, (par wagons complets); hollandes, bauvais, (par wagons complets); tomates, choufieurs, salades de toute quaiité; melons muscats et cautaloups espagnols; etc.

x

EXPEDITEUR

^ dvenue de la Pepiniére, 12—?ERPIGJ1AN (Pyr. 0r!es) ¥

SPÉCIALITÉ DE RAISINS DE TABLE POUR L’ EXPORTATIOÑ

fSpésialifé toute ?©rte de primeara m et léguraes, laitues, tomates, péches, abricots, chasselas, me-

®i®@
m

■—H

be lons cantaloups et race d‘Espagne, poivrons race d'EspagTr ne et haricots verts et á écosser, etc.

se

I Expéditions de Raisins de Table par Vagons Complets de 4000 kilos en billois de 20 kilos

§f Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN S

B. Barceló CB&SSKLkS DORES
de L’ Hérault et dalhor

Chasselas serrants.
Grosvert, clairettes.

(Yaucluse)

= EXPEDITÉUR = Oeillades, aramoads.

Adresse Télégraphique

OOMMISSIONNAIRS

Adresse Tólégraphiqu* jusque a 31 Aóut

BARCELÓ Le Thor EN EAGE DA SABE «A« bl6 viUtneuve

(VAUCLUSE)

*
LE THOR (VAUCLUSE)

IIfecss MMfalcgmueelmonnnnee
(HERAULT)

SPECIALITE DE VAGONS

OOM POSES
i ,

Ij¡I

Raisins - Melons - Tomates - Legumes - Fruits A LA DEMANDE DU CLIENT

m

#1 Emballage soignné, 25 ans d’ expérience.

i

m

-- =m@m

ai

1

“

i Maisons d’aprovisionnement

G. M. Mayol Importation ék> ISxportatlon

i1

Alcover et

tue Serpenoise

| Rué Paul Bezanp, 9-Metz. Succursales nue de la Téte d‘0r \\ Place St. Louis

Premiére Maison de la región de l'Est en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.

SPECIALITE DE PRODUITS D’ITALIE

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226

SOLLER ü™"11™

\_\_

lt

Importation de Bananes O

toute l’année

Jg

€xpédition eq gros de jananes Jf

en tout état de maturité

J{

¿Téléph: 16*35 - Télég: Mayo! minimes -4 Marseille

Caparé et Españajj

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

If

| EMBALLAGE SOIGNÉ

Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX.—jTéléphone 38*30

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS

Maisoií J. ASCHERI

LLABSÉS PÉRE ET FILS

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31
MARSEILLE

Adresse te ¿graphique: JASCHERI, MARSEILLE

TELEPHONE 21-18

■MI! « Mi HW Hlí MI! II»iií II}» NI» iií Hniii

Transportes Internacionales

Ag°encia de Aduanas

to*™»..:
MAILLOL

1, Quai Commandant Samary, 1— CETTE
Servicio especial para el transbordo de frutas
Casa presentando todas las veníalas:
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sos operaciones. Absolsta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sos precios.

En face le marché central = Fondée en
Poste n&rtículter de ¡¡

1880

Bananes un arrivage chaqué dix jours environ.

Citrons de Cicile arrivage chaqué mardi.

\_ Hotel “Restauran! ‘Marina’ ? V''-s" TRasó y Cster

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de ios trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán ios mismos precios
anteriores a la reforma.

6T

teléfono 2869 ñ

C?Plaza Palacio, ¡Ü-BABCELÜNA

FRUTOS FRESCOS Y SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
- DAVID MARCH FRÉRES ' m m l ASCHERI & C.“ **

M. Segllf Sucesor

EXPEDIDOR ——

70, Souievard Garibaldi (antiguo Museé). MdRSGlLLG

Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦

Telegrama: üfl&rchprim.

TRANSPORTES
MARÍTIMOS y TERRESTRES

CASAS en

\_

\_\_\_

CETTE

u'^üaTdu Bosc \\

KM Jl ADUAKAS

££S“

¡

PORT BOU

Espagne

|

ANTIGUA CASA BAUZA y NIASSOT

í

Jacques MASSOT et fíls

jSUCEjSORE^

TELEFONOS

CERBERE PORT - BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3 - 37

TELEGRAMAS
/ Cerbére
\\ Cette
MASSOT
| Port-Bou
V VALENCIA

CASA CENTRAL
Cerbere
Pyr. Orles.
FRANCIA

SPECIALITE par W GONS COMPLETS
DE CHASSELAS ET GROS-VERT

COMMISSIOH

EXPÉDITION

ADBE8SE TELE GEAPHI QUE
CARDELL FRERES LE-THOR

LE THOR
(YAUCLUSB)
r-^5T-«

12

SOLLER

FBUITS FKAlíi - FRUIT8 8ECI - PBIKEFB»

IMPORTATION VINCENT MAS EXPORTATION
11, PJDACE PAUD GÉZANNB, 11 (Anc.‘ Place d’ Aubagne)

Téléphone 71 -17

MARSEILLE Télégrammes: MASFRUITS - MARSEILLE

jsD&l*

.íÍVIl -¿.ViC*n

-5*v3t5Gc ^3^rTt")r,”Titdgv^Sív

F. ROIG

¿fc W

L4 UANA. I»E LAS MRAMAS ®

DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA g

CORRESPONDENCIA: F. ROIG BAILEN A VALENCIA f-

^ Puebla Larga:

2 P qp

l Carcagente:
TELEFONOS ) Grao Valencia:

56
(3943
(3295

Valencia:

j

• Antigua casa PABLO FfflEUEUER FUNDADA H3 N lOSO
expediciones de frutos, primeurs y legumbres dei pais.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.
| ANTONIO FERRER
i 46, JPlace du Chatelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS.

«a!

Ft

O

MAISON

MRAI80N D’EXPÉDITIONS DE FRUITS et primeurs de la Vallée du Rhone et ardéche
Espéeialité en cerises, peches, prunes reine, claudes et poires
William, pommes a couteau, raisins.
A. Montaner & ses fils
10—2 Place des Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.

| Michel Ripoll et C.=
©
y Importation * Coimnission * Exportation
SPÉCIALITÉ EN BANANES
Fruits frais et secs de toutes sortes
Oranges # €ltrons # mandarines

MAI80N A PRIVAS CARDECHE) Pour PexpÉfiitions en gros de chataignes, marrons et noix
,r,^T^gi*S,mm©s: IwdO 3STTA.JSTHÍ251, PRIVAS

MAISON A CATARIA CITADA) Exportation oranges, mandarines, citrons, frnits secs de Sicile | et d{Italie.
VI JE. FISCHETTI, 2, A,

LTéléphone 1001

Télégrammes: MONTANEK FISCHETTI CATAÑIAIJ

<$► <*§» <©«¡§í>«$►'# ^ «$► ❖

<$► «$► ?Jf> *£♦

%♦*

PEDRO ♦J♦té♦.
❖

CARDELL ♦

❖
♦

VILLABKBilL (Castellón)

♦♦♦
♦

♦

♦

♦

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

❖

♦ LIMONES, CACAHUETES, FRUTOS Y LEGUMBRES

♦

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

♦>

♦

s3!535
i
6xportaciósi de Naranjas y Mandarinas
= Casa fundada en el año 1898 por Miguel Esíades =

SUCESORA

CARCAGENTE (Valencia)
TELÉFONO O. SI

Frutas frescas, secas y legumbres ..—.. Cacahuetes.

SUCURSALES: EN VILLARREAL (vCastellón);

EN OLIVA

(Valencia)

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás tratos del país

fESTADES — Carcagente
TELEGRAMAS: ESTADES — Villarreal

(ESTADES — Oliva

— PRIMEURS —

Expeditions de NOIX et MARRNOS

I bis Place des CÁPOCINS

BORDEAUX

Télégrammes: H ipoll-Bordeaux
Telephone núme os 20-40
©S30®m®m©míE$3©eS3@ESg3©E3g8l

% EXPORTACION AL EXTRANJERO ® NARANJAS Y MAN- Sfc
|l PAR1NAS m LIMONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUET ||

* FRANCISCO
v

FIOL f

4» *

ALORA (VALENCIA)

w ♦

Casa fundada en 1912

—

§

é

Telegramas: FIOL ALCIRA $¡f

^

—

—

^

©@-

& ■

m
IMPORTATION: EXPORTATION

SPKIáOTI SI BAVAX18 IT SATTIS *1
nVXTS fiáis IT BIOS

J. Ballester

©»■

2, Bne Tian. - mABSEILLE

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

Ü

me